Славянская семья (июль) 2016 by Afisha

ОБЩЕСТВЕННАЯ ГАЗЕТА OREGON/WASHINGTON - 15 ИЮЛЯ 2016/9 - ВЫПУСК #26

WWW.SLAVICFAMILY.ORG

В Clackamas открылось первое шоссе в городской черте за многие годы

Администрация города Portland сдаст в аренду землю за доллар

В пятницу 1 июля произошло открытие шоссе Sunrise Expressway, первое новое шоссе в городской черте Portland за последние 30 лет

Земельный участок имеет площадь около 2/3 акра и находится на границе Milwaukie и Portland в районе Southeast Sherrett Street

продолжение стр. 5

Почему ушёл шериф? Фестиваль Славянской Культуры

стр. 6

Трансплантация – великая и ужасная

стр. 8 Начальник полиции Портленда Ларри О’Ди решил уйти в отставку, завершив свою почти 30-летнюю карьеру на фоне уголовных и внутренних расследований. Поводом для них стала внеслужебная стрельба шерифа в своего друга во время похода в восточном Орегоне, предположительно в состоянии алкогольного опьянения. Мэр Чарли Хейлз назначил 46-м шефом полиции Portland Police Bureau Майка Маршмэна. Адвокат уже бывшего шерифа О’Ди утверждает, что он не был в состоянии алкогольного опьянения во время стрельбы, и уверен,

что расследование уголовного дела полицией штата Орегон и Министерством юстиции не приведет к обвинения, поскольку “много фактов грубо искажены”. «Его мысли и молитвы были с его другом с того момента, как произошел этот случай. Ларри всегда был осторожен, здоровье и благополучие других он ставил выше собственных интересов и работал с особым упором на благо граждан, - продолжил адвокат. - Именно из-за этих приоритетов, он решил уйти в отставку’.’ Информацию о стрельбе, которая произошла 21-го апреля, удалось скрыть от глаз обще-

VENTURA PARK

SE Stark St/113-117 Ave. Portland, OR SlavicFestivalPortland.com

ственности всего на месяц, публикации о нем стали попадать прессу в конце мая. 20-го мая бывший шериф сообщил, что сработала 22-калибровая винтовка и выстрелила в его друга. Друг Роберт Dempsey, раненный в нижнюю левую часть ягодицы, был доставлен в травматологический госпиталь в г. Бойсе, штат Айдахо, где он проходил лечение.

в кобуру, после их совместной стрельбы в сусликов.

Но когда подняли отчеты о его звонках в 911 сразу после выстрела, О’Ди сообщил, что его друг выстрелил сам в себя.

Государственная полиция при содействии Государственного департамента юстиции, продолжают уголовное дознание, которое, как ожидается, будет завершено в ближайшее время.

О’Ди сказал, что его друг, возможно, случайно выстрелил сам в себя, когда вкладывал оружие

По словам самого О’Ди, у него в тот момент не было в руках оружия, он потянулся за напитком к кулеру и услышал крик своего друга. После выписки из больницы Демпси (друг шерифа) дал показания и сказал, что у О’Ди были проблемы с винтовкой в т ечение всего дня.

Продолжение на стр. 18 >>>

30 и 31 Июля 2016 года НАЧАЛО В 10 УТРА

Подробности на странице 6

Джихадист пришел в церковь с заданием ИГИЛ, а ушел спасенным

стр. 20

îé

ÅÆÅÃÎÄÍÛÉ

ГАЗЕТА СЛАВЯНСКАЯ СЕМЬЯ ИЮЛЬ 2016

WWW.SLAVICFAMILY.ORG

НОВОСТИ

WWW.SLAVICFAMILY.ORG

Слова о коррупции на фоне “Звезды Давида”: Сотрудники штаба Дональда Трампа просто “перестарались”! Сотрудники штаба кандидата в президенты США от Республиканской партии опубликовали в “Twitter”-эккаунте Дональда Трампа коллаж с изображением кандидата от демократов Хиллари Клинтон на фоне стодолларовых купюр и надписью «Самый коррумпированный кандидат» на фоне красной шестиконечной звезды! Штаб Клинтон поспешил обвинить Трампа в антисемитизме или, во всяком случае, в провоцировании такового. Ведущие телеканала CNN заявили, что в публикации в “Твиттере” кандидата-республиканца виден «расистский подтекст». Коллаж вскоре был изменен: Надпись «Самый коррумпированный кандидат» поместили на красный круг. Трамп отказался извиняться, написав 4 июля в своем “Твиттере”: «Бесчестные СМИ делают все возможное, чтобы представить ситуацию так, будто бы в публикации в “Твиттере” изображена “Звезда Давида”, а не “звезда шерифа” или “обычная звезда»”. Следует признать, что штаб Трампа допустил весьма очевидную и досадную ошибку: Контур шестиконечной звезды отчётливо напоминал именно “Звезду Давида”, чем “звезду шерифа”, и вряд ли

По сообщению The Olympian, в субботу вечером бригаде пожарных сообщили о мужчине, запускавшем фейерверки из трубы ПВХ. Капитан пожарной охраны Lanette Dyers пояснил, что мужчина, которому на вид около 40 лет, посчитал, что запал перегорел, и пошел к трубе, чтобы

Украден грузовик с партией сыра стоимостью 50 тысяч долларов

мог быть воспринят кем-то как «обычная звезда». Но вполне очевидно и то, что штаб Дональда Трампа не пытался внести никакого антисемитского подтекста в кампанию против Хиллари Клинтон. Отметим, что оба кандидата прилагают значительные усилия для того, чтобы привлечь на свою сторону еврейские общины США. В штабе Клинтон напоминают, что дочь Хиллари – Челси замужем за банкиром еврейского происхождения, Марком Мезвински, и у них родились уже двое еврейских детей. В штабе Трампа отмечают, что Иванка – дочь Дональда не только замужем за бизнесменом-евреем Джаредом Кушнером, но и еще в 2009 году прошла процедуру гиюра (который, кстати, не признан главным раввинатом Израиля) и взяла еврейское имя Яэль. У Джареда и Иванки трое, тоже еврейских детей. Примечательно, что до недавнего времени Челси Клинтон и Иванка Трамп (Яэль Кушнер) были закадычными подругами, и что теперь между ними происходит, остаётся только догадываться… Андрей Некрасов Служба Информации Медиа-Холдинга “Slavic Family”

Мужчина серьезно травмирован в результате несчастного случая при запуске фейерверка в штате Washington Официальные лица заявляют о серьезных травмах, полученных одним мужчиной в округе Thurston из-за взрыва фейерверков.

SLAVIC FAMILY NEWSPAPER JULY 2016

зажечь запал снова. В этот момент труба взорвалась. Он был направлен в больницу Seattle с серьезными ожегами одной из рук, лица, ног и паховой области. Dyer также сообщил, что другой мужчина также получил травмы, но от медицинской помощи отказался. Служба Информации Медиа-Холдинга “Slavic Family”

Полиция разыскивает 20 тысяч фунтов украденного сыра. Трейлер с сыром был украден с парковки города Oak Creek, штат Wisconsin. «Очень странно, что украли сыр», – говорит Kevin Mifflin из Esch Power Equipment. Трейлер с грузом сыра U.S. Foods стоимостью 46 тысяч долларов был припаркован рядом с магазином Mifflin’s возле складов. «Может быть водитель не мог проехать в ворота или ему нужно было уезжать раньше, поэтому он припарковал трейлер за моим магазином», – сказал Mifflin. В полиции заявляют, что надеются выследить украденный трейлер благодаря камерам наблюдения в данном районе. «Это уникальный случай и мы расследуем три версии преступления», – сообщил капитан Mike Bolender из полиции Oak Creek. Украденный грузовик был боль-

шой, белого цвета и без маркировки. Bolender сообщил также, что причин считать, что сыр уже был перегружен на другой грузовик, пока нет. «В трейлере было очень много различных сортов сыра, поэтому понадобился бы большой грузовик, если воры планировали поменять машины», – сказал он. Кража сыров приобретает все больший размах среди розничных торговцев. Ранее в этом году сообщалось о подобных случаях угона в Germantown и Grand Chute. «Это невероятно, что сыр стал таким ценным товаром для воров сегодня, что люди готовы угнать целый грузовик», - сказал Christian. В полиции заявляют, что продолжат активно искать украденный сыр. Служба Информации Медиа-Холдинга “Slavic Family”

Google Search потряс мир сводками о землетрясениях Землетрясения, может быть, не являются повседневностью в вашей жизни, но в геологическом исследовании US Geological Survey сказано, что в мире каждый год происходит приблизительно 500 тысяч землетрясений, и почти 20% из них являются достаточно сильными, чтобы их остерегаться. Так как это естественное природное явление (а иногда катастрофа) является таким распространенным, Google интегрировал информацию о землетрясениях за услугу поиска. Теперь, когда вы выполняете поиск по запросу “землетрясение”, помимо общей информации, например, о том, что такое землетрясение, вы получите также сводку о серьезных землетрясениях, которые сейчас происходят в мире. При помощи функции “Землетрясение возле меня” (Earthquakes near me) можно сузить поиск так же, как это делается при поиске по запросу “кофе возле меня”

(coffee near me). Результаты поиска включают подробные карты соответствующих регионов и дают необходимую важную информацию об интенсивности землетрясений и о том, как можно остаться в безопасности, если землетрясение происходит в вашем регионе. Также в поисковых запросах выдаются советы относительно опасности и остаточных толчков, а также предоставляется информация о том, как наилучшим образом снизить риск получения травмы. Это не является дополнительной услугой, которая обязательном образом коснется всех пользователей. Но в экстренном случае эти интегрированные модули могут предложить очень важную информацию людям, которые в ней нуждаются. Служба Информации Медиа-Холдинга “Slavic Family”

После стрельбы в Orlando снова проводятся проверки при покупке оружия После самой трагичной стрельбы в истории США на федеральном уровне снова была запущена проверка при покупке оружия.

жие заметно возрос. В декабре 2013 года после массовой стрельбы в начальной школе Sandy Hook в Newtown, CT, также проводились массовые проверки.

В июне 2016 года в ФБР провели более 2,1 миллиона проверок, тогда как в июне 2015 года было проведено только 1,5 миллиона проверок. В ФБР такую проверку проводят каждый раз, когда кто-то приобретает оружие в официально лицензированном магазине.

После трагедии в городе San Bernardino в декабре 2015 года также было проведено 3,3 миллиона проверок в декабре и более 23-х миллионов проверок за следующий год, что на данный момент является рекордом.

Из-за массовой стрельбы спрос на ору-

Служба Информации Медиа-Холдинга “Slavic Family”

ГАЗЕТА СЛАВЯНСКАЯ СЕМЬЯ ИЮЛЬ 2016

WWW.SLAVICFAMILY.ORG Обращение к читателям

РЕДАКЦИОННАЯ КОЛЛЕГИЯ Николай Печеник издатель

Андрей Некрасов

информационная служба

Тимур Холов

креативный директор

Тарас Омельченко дизайнер

Тая Омельченко журналист

Наталья Шевченко журналист

Ольга Щербакова корректор

Евгений Пальгуев верстка

Евгений Рубан корреспондент

Вероника Рубан

дистрибьютер, реклама

Таисия Корчак рекламный агент

Александр Колот рекламный агент

Галина Кетчик бухгалтер

Елена Мартин эккаунтер

Ник Сабодаш тех.поддержка

Елена Диденко дистрибьютер

Николай Баранов оператор

ОТДЕЛ РЕКЛАМЫ (503) 544-3667

СЛУЖБА НОВОСТЕЙ (971) 255-1077

СРОЧНО В НОМЕР (971) 319-1130 All rights reserved. Все права на материалы и новости, опубликованные в газете, защищены. Допускается цитирование без согласования с редакцией, если используется не более половины объема оригинального материала, с обязательной ссылкой на газету «Славянская семья» и указанием автора или первоисточника информации. Редакция журнала не несет ответственности за достоверность рекламных объявлений

Дорогие друзья! Наш Slavic Family Community Center ищет пути оперативного и качественного информирования русскоговорящего населения Северо-Запада США. Надеемся, что вы уже оценили новую версию нашего сайта slavicfamily.org. На этом интернет-ресурсе вы можете легко найти полезную и актуальную для вас информацию, слушать радио «Slavic Family», а также смотреть видео эфиров и других интересных программ. Мы будем рады вашим комментариям и отзывам, поскольку мы работаем специально для вас. info@slavicfamily.org 17235 SE Division Street, Portland,OR 97236 телефон: (971) 255-1077 С уважением, Николай Печеник

НОВОСТИ

WWW.SLAVICFAMILY.ORG

SLAVIC FAMILY NEWSPAPER JULY 2016

В Clackamas открывается Sunrise Expressway - первое шоссе в городской черте за несколько десятков лет

Советы о том, как найти работу своей мечты в Портленде Уровень безработицы на большей части территории города находится на минимуме за последние девять лет и составляет 4,5% в мае 2016 года. Jonathan Thompson делает все, что может придумать, чтобы найти работу. “Я работал с рекрутинговыми агентствами, я регулярно проверял форумы, различные сайты, Idealist.com, Craigslist, LinkedIn, ходил на всякие социальные мероприятия и пытался познакомиться с различными людьми”, – говорит он. Он закончил обучение 8 лет назад со степенью по английскому языку. С тех пор он работал на нескольких работах, но уволился. “А сейчас это единственная моя работа. Это то, чем я занимаюсь каждый день. Я поднимаюсь, иду в Starbucks, чтобы немного сменить обстановку, проверяю всякие ресурсы, обновляю резюме. Приходится этим заниматься, просто выбора нет”, – говорит Thompson. Он на правильном пути, если смотреть с точки зрения того, о чем учит Mac

Pritchard тех, кто хочет найти работу. “Поиск работы очень похож на любое другое умение. Этим необходимо заниматься, чтобы овладеть этим в совершенстве. Вы можете узнать, как это делать и делать это хорошо,” – говорит Pritchard. Pritchard является учредителем сайта поиска работы в Портленде «Mac’s List». Он также ведет подкаст с названием «Find Your Dream Job». Он учит людей, ищущих работу, устанавливать цели о том, где вы хотели бы работать и что вы хотели бы делать – после чего начинайте поиски и уделяйте этому время. “Становитесь членами групп специалистов в вашей сфере деятельности. Таким образом вы начнете знакомиться с необходимыми людьми и строить взаимоотношения. Предпринимая усилия, но не ожидая ничего взамен, вы очень удивитесь результату, который получите”, – говорит Pritchard. Служба Информации Медиа-Холдинга “Slavic Family”

В пятницу 1 июля произошло открытие шоссе Sunrise Expressway, первое новое шоссе в городской черте Portland за последние 30 лет. Четырехполосное шоссе Sunrise Expressway – это шоссе протяженностью 2 мили, которое продолжает шоссе Milwaukie Expressway на восток до Southeast 122nd Avenue, где объединяется с Highway 212/224. В департаменте транспорта штата Oregon сообщили, что проект постоянно был на слуху с 1980 года. Целью его является снижение уровня пробок на дорогах, включая Interstate 205 и Highway 212/224. Sunrise Expressway также предоставит более быстрый путь до I-205 с востока, включая промышленный район Clackamas Industrial District, и более короткий путь к Clackamas Highway и Mount Hood с шоссе I-205. В церемонию открытия также входила групповая поездка на велосипедах по-новому многоцелевому отрезку шоссе, который также

является частью проекта. «Такие проекты, как Sunrise Expressway, приносят очень много пользы местному обществу и предоставляют очень большие возможности для развития экономики, – заявила губернатор Kate Brown на церемонии перерезания ленточки в четверг. - Такие инвестиции снижают пробки на дорогах и поддерживают бизнес-сектор, что помогает штату Oregon двигаться вперед». Шоссе Sunrise Expressway открывается для движения в пятницу в 5:00 утра. Стоимость проекта составляет 130 миллионов долларов, и около 100 миллионов долларов из этой суммы было получено благодаря закону Jobs and Transportation Act, принятому законодателями штата в 2009 году с целью обновления дорог штата. Проект был начат в 2013 году и завершён вовремя и в рамках бюджета, как сообщает ODOT. Служба Информации Медиа-Холдинга “Slavic Family”

Администрация города Portland сдаст землю за доллар Администрация Portland сдает земельный участок кому-нибудь за 1 доллар.

целью, поэтому он должен оставаться открытым пространством и служить на благо общества”, – заявил Cohen.

Земельный участок имеет площадь около 2/3 акра находится на границе Milwaukie b Portland в районе Southeast Sherrett Street. Участок окружен виноградником, проведена вода, а также есть одна единица садовой техники. Есть много способов использования этого участка и только одно четкое условие.

Городская администрация просит общественность представлять свои предложения о том, как они могли бы использовать этот участок. Победитель сможет арендовать его за 1 доллар при условии наличия страхования обязательств и оплаты использованной на участке воды.

“Этот участок должен оставаться открытым”, – сообщил Steven Cohen из Бюро планирования и рационального использования ресурсов (Portland’s Bureau of Planning and Sustainability). Cohen сказал, что несколько лет назад администрация приобрела этот участок у администрации округа Multnomah с целью управления ливневыми сточными водами. Участок с этой целью уже не используется, но продать его или разрешить его застроить администрация не может. “Мы покупали его с определенной

“Это может быть, например, фруктовый сад”, – предложил Cohen. Местным жителям нравится эта идея, и они с интересом ждут, что из этого получится. “Земля, которая используется для выращивания чего-нибудь или которая украшает это место для меня важнее, чем постройка 3-х или 4-х новых домов”, – говорит Thomas Traver, один из местных жителей. Предложение по использованию земли можно отправлять до 15 июля. Служба Информации Медиа-Холдинга “Slavic Family”

ГАЗЕТА СЛАВЯНСКАЯ СЕМЬЯ ИЮЛЬ 2016

WWW.SLAVICFAMILY.ORG

НОВОСТИ

"Сияют улыбками лица... И в парк мы сегодня пришли Фестиваль? Фестиваль! Иль нам снится? Все огни фестиваля зажгли!" Эти строки сочинила маленькая девочка, которая только начала учить русский язык. Она - участница последнего, 7-го по счету, фестиваля культуры, спортсменка и маленькая поэтесса! Совсем немного дней осталось до нашего 8-го фестиваля, совсем немного! Грядущий фестиваль необычен несколькими событиями: К нам прилетает человек-легенда: любимый многими композитор Геннадий Александров! Это его песни распевал наш народ многие годы.. Помните: «Что так сердце, что так сердце растревожено? Словно ветром тронуло струну...» Или: «Дорогой длинною и ночкой лунною да с песней той, что вдаль летит звеня...» Да, это ОН - наш гость - Геннадий Сергеевич Александров! Специально для всех нас на фестиваль прилетит это замечательный композитор! В сердце каждого украинца, белоруса, русского, в традициях славян достойно встретить гостя - это главное и важное качество. Я уже не говорю о людях, приехавших из Казахстана и Средней Азии. Там считается бесчестьем - не накрыть стол гостю, не сварить вкуснейший плов. И, дорогие мои соотечественники, наш гость - это житель Ташкента, прекрасно говорящий на языке фарси... Давайте встретим его так, как мы умеем, как мы можем - от всего сердца! Он готов ко встрече со всеми нами, готов для нас и наших детей даже дать мастер-класс. Геннадий Сергеевич будет у нас одну неделю. На фестивале он будет для нас исполнять песни! Вторая особенность нашего фестиваля состоит в том, что проходить он будет в течение 2-х дней! Скорее всего для нас, организаторов, это серьезный экзамен, а для всех наших соотечественников - это «дни открытого микрофона». Наш музыкальный продюсер, главный спонсор

- уважаемый и любимый музыкант, виртуозно играющий на барабане, - Сергей Рудницкий, готов «к приему» солистов, музыкальных групп, целых коллективов... Мы приглашаем всех талантливых людей попробовать свои силы. Это уникальная возможность почувствовать большую аудиторию нашей диаспоры, выходцев из стран бывшего Советского Союза! Третья особенность фестиваля - мы услышим и увидим также настоящих профессионалов: из Беларуссии, из Вашингтон DC, Аляски, к нам едет представительная компания из Дакоты. И множество других интересных моментов будет на нашем общем торжественном мероприятии, которое Вы можете посетить уже 30 и 31 июля. Я не забыла о СПОРТЕ, Нет, Не забыла! Его будет много! Разного! И... ГЛАВНОЕ: ЛЮБОЙ ФЕСТИВАЛЬ ХОРОШ ВКУСНОЙ ЕДОЙ! Мы это умеем и любим! Бабушки-старушки! Девицы-Красавицы! Хозяюшки! Шеф-Повара! Дорогие и замечательные, талантливые женские ручки! Весь парк - для ВАС! Мужчины, любящие кухню, творящие там и царящие там во славу своих любимых женщин! Мы все Вас также ждем!

ВСЕМ-ВСЕМ! ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ НА ФЕСТИВАЛЬ СЛАВЯНСКОЙ КУЛЬТУРЫ! 30 И 31 ИЮЛЯ 2016 ГОДА В VENTURA PARK! SE STARK ST /113-117 AVE. Галина Некрасова

Служба Информации Медиа-Холдинга “Slavic Family”

УКРАЇНСЬКА СТОРIНКА

Кабмін очікує $ 12 мільярдів кредитів від Заходу Ця сума включає транші МВФ і фінансову допомогу від США. Україна має намір отримати в 2016 році близько 12 мільярдів доларів міжнародної фінансової допомоги. Про це в інтерв’ю Bloomberg заявив прем’єр-міністр України Володимир Гройсман. За його словами, ця сума включає в себе 4 мільярди у вигляді траншів від Міжнародного валютного фонду, а також двосторонню допомогу від партнерів України, зокрема США. Гройсман підкреслив, що політики-популісти в Україні очорнюють і «демонізують» діяльність МВФ, однак влада буде пояснювати суспільству, що саме рекомендує фонд і чому. У той же час відзначається, що ключова реформа, якої очікують від чинного уряду, - це реформа пенсійної системи. Гройсман розкритикував нинішню систему, завдяки якій представники таких деяких професій, наприклад шахтарі і прокурори, можуть вийти на пенсію в ранньому віці.

WWW.SLAVICFAMILY.ORG

Україні не вистачає грошей на поліцію - Найєм У бюджеті країни недостатньо коштів для реформування МВС. Міністерству внутрішніх справ України не вистачає коштів на проведення реформ, у тому числі утримувати нову поліцію. Про це в ефірі 5 каналу повідомив народний депутат від партії Блок Петра Порошенка, член колегії МВС Мустафа Найєм. «Реформа розпочата, але зараз немає на неї коштів - це треба визнати. Сьогодні і техніка старіє, і форма, і уніформа, і взуття, і ті прилади, якими користуються поліцейські, - це все коштує величезних грошей. І зарплата, яка сьогодні видається поліцейським, вона теж досить велика - це велика стаття витрат бюджету», - заявив Найєм. За його словами нинішній бюджет України, рівень ВВП і економічне зростання не дозволяють в повній мірі утримувати всю поліцію, особливо після переатестації на заявлений рівень зарплати. Нагадаємо, що раніше глава Нацполіції України Хатія Деканоїдзе заявила, що в Україні є реальна нестача патрульних поліцейських.

Студент зі Львова заявив про тортури у ФСБ Яценко вважають першим політв’язнем, звільненим з російської в’язниці. Студент зі Львова Юрій Яценко, звільнений з російської в’язниці в травні 2015 року, розповів Громадському радіо історію свого ув’язнення і звільнення. Яценко приїхав у Росію з другом, який займався купівлею-продажем електротоварів. 6 травня 2015 року до них у готель прийшли співробітники ФСБ, забрали молодих людей у райвідділ і допитали про те, яке відношення вони мають до Майдану або травневих подій в Одесі. «У перші дні, коли ФСБ дізналася, що я був на Майдані, до мене прийшов співробітник ФСБ, який сказав, що єдина можливість залишитися живим - це співпраця, яка полягала в тому, що я повинен був на телекамери розповідати, що я український диверсант і замість того, щоб виконувати українські накази, звернувся у ФСБ за допомогою. Натомість вони пропонували гроші і російське громадянство», - розповів Яценко. За словами студента, коли він відмовився, ФСБшники застосовували методи психологічного і фізичного тиску: «Не давали їсти, спати, погрожували, що вколють якусь вакцину на кшталт сироватки правди, під якою я підпишу будь-яку явку з повинною, погрожували, що підкинуть наркотики, регулярно били, не давали можливості з’єднатися із зовнішнім світом, я не мав права на адвоката». Яценко повідомив ще про один вид тортур, який був, на його думку, особливо жорстоким. «Коли 22 травня мене вивезли спецназівці зі спецустанови для іноземців, у якій я перебував, одягли мішок на голову, посадили в машину,

почали бити в голову, в живіт, у пах, погрожували, ображали. Зрештою, ми приїхали у ФСБ в Курської області, де мені пропонували співпрацювати, говорили, що владу в Україні захопили американці», - розповів молодий чоловік. За словами студента, чекаючи, що через його відмову «будуть тортури», він попросився в туалет, де розбив собі голову, «щоб залишити сліди на тілі, щоб його помітили». «Вони мені знову наділи мішок на голову, посадили в мікроавтобус, вивезли в ліс, викинули з машини, почали бити ногами в пах, живіт, потім підвісили за наручники, кілька годин били і душили, імітували розстріл, лякали, що віддадуть Кадирову, вимагаючи співпрацювати. Тут я зрозумів, що таких тортур витримати неможливо», - продовжив екс-в’язень. У зв’язку з цим Яценко, за його словами, вирішив довести своє тіло до такого стану, щоб можна було катувати через крововтрати.

Невтішні рекорди, або xто витягує експорт країни з прірви Рекорд експорту зернових — ще одне підтвердження того, що зовсім скоро кожен другий долар, який країна отримуватиме від світу, буде платою за вирощене на землі Україна побила рекорд експорту зерна у 2015/2016 маркетинговому році. Про це 1 липня повідомив президент Української зернової асоціації (УЗА) Володимир Клименко. «Експортні дані за рік дуже успішні, станом на 29 червня вже було 39 млн тонн, тобто рекорд побито», — сказав він. Е к с п о р т з е р н а з Ук р а ї н и у 2014/2015 МР становив 34,6 млн тонн. В УЗА повідомляють, що точні підсумкові дані експорту зерна будуть відомі ближче до 8 червня. Хоча вони вже офіційно підтверджені. Міністерство аграрної політики і продовольства України оцінює обсяги експорту зерна з країни в 2015/2016 маркетинговому році в 39,41 млн тонн, що на 13% вище за попередній сезон. Зокрема, експорт пшениці минулого року становив 17,35 млн тонн, кукурудзи — 17,39 млн тонн, ячменю — 4,4 млн тонн, інших зернових культур — 256 тис. тонн. Не дивлячись на рекордні обсяги експорту, загалом збір зернових (включно з внутрішнім спиживанням) у 2016 році істотно від торішніх показників не відрізнятиметься — близько 60 млн тонн. Чому ж експорт зернових так значно виріс? Головні причини — зниження споживання зернових за рахунок Донецької і Луганської областей, а також великі перехідні залишки зерна.

сується, до речі, не тільки зернових або аграрної продукції, але і всієї сировини — руди, металів та інших товарів. Наприклад, за даними Держстату, за 4 місці цього року Україна експортувала зернових на 1,93 млрд дол. За той же період в 2013 році обсяг експорту становив майже стільки ж - 1,94 млрд грн. При цьому фізично тоді за сезон було експортовано майже удвічі менше зернових. Аграрії витягують експорт країни з прірви Проте саме завдяки агропромисловому комплексу в квітні 2016 року вперше за два роки падіння виріс експорт з України. «Позитивним моментом стало те, що у квітні як фізичні, так і вартісні показники експорту, перевищили рівень квітня минулого року. Експорт товарів у вартісному вимірі зріс на 0,5% (або на 14,9 млн доларів), а у фізичному — на 5,6%», — зазначає торговий представник України, заступник міністра економічного розвитку та торгівлі Наталія Микольська. Досягнення аграріїв компенсують втрати на інших напрямках, адже, як відомо, український експорт протягом останніх років шкутильгає на обидві ноги. Так, Україна втратила найбільший ринок збуту та виробничі потужності для традиційного експорту, кон’юнктура світового ринку також була несприятливою. У зв’язку з цими та іншими факторами обсяги українського експорту значно скоротилися.

В 2015 році кожен третій долар, який потрапляв в країну — від АПК. У першому кварталі 2016 року - 43% надходжень надійшли від агросектора. Не дивлячись на значне домінування агросектору в експорті України, багато в чому це «піррова перемога». Адже ціни на зерно за останні п’ять років впали майже удвічі.

Тож не дивно, що усе більшої ваги набирають аграрні холдинги, які виробляють п’яту частину всієї сільськогосподарської продукції. І з кожним роком їх частка зростає. Найбільші гравці на кшталт «Кернела» і «Миронівського хлібопродукту» уже є активними учасниками політичного життя країни. І в майбутньому вони будуть намагатися розширити свій вплив.

Отже, весь зростаючий експорт з України за цей час майже повністю з’їдається низькими цінами. Це сто-

Адже передумов для зниження частки аграрної продукції в експорті так само зараз не немає.

Все більше зерна за менші гроші

США нададуть Україні захисну зброю - посол

«Я порізав собі вени і живіт. Вони запанікували і дали мені зателефонувати рідним, тому що я став навпроти камери відеоспостереження, а крововтрата була великою, оскільки кров з вени била фонтаном. Надалі, коли відкривалися двері камери, я прикладав лезо бритви до шиї, таким чином, вони не підходили до мене», - резюмував колишній в’язень, не уточнивши, звідки у нього з’явилося лезо бритви в камері.

В американському бюджеті запланована рекордна сума на військову допомогу.

За словами Яценка, під час госпіталізації йому «зашивали без наркозу, але зашили тільки шкіру, а не вени», від чого він ще три місяці не міг працювати опухлою рукою.

Він не уточнив терміни надання цієї допомоги.

Як повідомляв Корреспондент.net 17 червня Геннадій Афанасьєв заявив про тортури російських спецслужб.

SLAVIC FAMILY NEWSPAPER JULY 2016

Сполучені Штати нададуть Україні нові партії контрбатарейних радарів, безпілотників і засобів захищеної комунікації. Про це в ефірі Радіо Свобода повідомив посол України в США Валерій Чалий.

«Наступні партії (контрабатрейніх радарів, - ред.) також будуть, ми очікуємо - не стану вказувати, коли - але це будуть безпілотні апарати, засоби захищеної комунікації, сучасне оборонне обладнан-

ня, яке дозволить в поєднанні з нашими можливостями летальної зброї дійсно підвищити боєздатність Збройних сил», - зазначив він. Чалий також зазначив, що в бюджеті США в цьому році запланована найбільша в історії сума допомоги Україні. «Це більше $ 600 мільйонів доларів, з яких 330 на сферу безпеки і оборони, 50 на летальну зброю - на це немає рішення Білого дому, але така можливість є», - сказав посол. Нагадаємо, 2 липня Київ отримав американські контрбатарейні радари.

ГАЗЕТА СЛАВЯНСКАЯ СЕМЬЯ ИЮЛЬ 2016

WWW.SLAVICFAMILY.ORG

Греция: христиане раздали копии Нового Завета

Тим Тибоу молился за пассажира в самолёте

В Греции, недалеко от библейских Фессалоники и Верии, волонтеры служения Hellenic Ministries провели массовую евангелизацию под названием “Операция Навина”, сообщает 316NEWS со ссылкой на invictory.com и ASSIST News Service.

Бывшая звезда национальной футбольной лиги США Тим Тибоу в минувшие выходные снова попал в центр внимания соцсетей после молитвы с семьей умирающего на борту самолета пассажира, сообщает 316NEWS со ссылкой на invictory.com и Christian Today.

Во время этой евангелизации, которая прошла с 6 по 14 июля, 350 христиан из 20 стран мира раздали копии Нового завета на современном греческом языке жителям небольшого города Коринос в северной части Греции.

Один из пассажиров рейса из Атланты (штат Джорджия) в Феникс (штат Аризона) на своей странице в Facebook рассказал, что во время полета пожилому пассажиру стало плохо, он потерял сознание, экипаж старался оказать неотложную медицинскую помощь пассажиру. “Тогда я вдруг заметил парня, который шел по проходу. Этим парнем был Тим Тибоу”, – написал Ричард Готти. Он рассказал, что звезда НФЛ подошел к семье пожилого человека и молился с ними прямо посреди салона самолета. Этим постом пользователи Facebook поделились почти 17 тысяч раз.

Страна еще не оправилась от экономического кризиса 2008 года, ситуацию усугубила волна беженцев из стран Ближнего Востока. Безработица в 2016 году достигла 28%. Люди теряют уверенность в правительстве, пребывают в разочаровании и отчаянии. Христиане, в свою очередь, увидели в этом прекрасную возможность делиться с людьми Евангелием. За последние несколько лет служение Hellenic Ministries раздало по домам Греции более 800 тысяч экземпляров Нового Завета. Джонатан Макрис, президент Hellenic Ministries, отметил, что это привело к значительному росту домашних групп и новых церквей. В ближайшие пять лет служение намерено открыть еще 50 новых церквей. Макрис подчеркнул, что у служения есть достаточно молодых людей, желающих поделиться Евангелием, а трудности, которые страна пережила за последние годы, вызвали у людей голод по истине. “Через “Операцию Навина” мы готовим нацию к великой жатве. Это захватывающее время, чтобы быть вовлеченным в миссионерский труд в Греции”, – заявил президент Hellenic Ministries.

Служба Информации Медиа-Холдинга “Slavic Family”

Очевидцы рассказали в соцсетях, что Тибоу помог семье забрать багаж и отправился вместе с ними в больницу. Пассажир, потерявший сознание в самолете, позже скончался в больнице. Его имя и возраст не указывается, известно только, что ему было за 60. Пассажирка того же рейса Памела Рейни поделилась фотографией Тибоу в Istagram и написала о его поступке. Сам Тим Тибоу никак публично не выступил по поводу инцидента. Убежденный христианин Тибоу ассоциируется с преклоненной на одно колено молитвой, которую он совершал в любое время и в любом месте. В 2010 году он основал благотворительный фонд Tim Tebow Foundation, целью которого является “принести веру, надежду и любовь тем, кому нужен яркий день в самый темный час их нужды”.

Служба Информации Медиа-Холдинга “Slavic Family”

США: Открытие христианского парка «Ноев Ковчег» В тематический христианский парк, который откроется 7 июля в Кентукки, на работу будут нанимать только христиан, сообщает 316NEWS со ссылкой на invictory.com. Христианский тематический парк Ark Encounter откроет свои двери для посетителей 7 июля в небольшом городке Уильямстаун на севере штата Кентукки. Главным аттракционом парка станет 47 метровая копия ковчега Ноя. Для его обслуживания планируют нанять около 400 человек персонала. Все потенциальные кандидаты на любую должность в парке должны быть христианами и подписать заявление, в котором говорится, что они исповедуют Христа своим Спасителем. Это обязательное условие, без исполнения которого кандидатура даже не будет рассматриваться. Об этом объявил Кен Хэм, основатель служения Answers in Genesis (“Ответы в Бытии”), инициатор строительства этого тематического парка. Он объяснил, что федеральный закон позволяет религиозной группе вы-

РЕЛИГИОЗНЫЕ НОВОСТИ

В России и на Украине объявили пост за свободу вероисповедания

Руководство Российского объединенного Союза христиан веры евангельской (пятидесятников) обратилось к верующим и призвало к посту и молитве с 29 июня по 1 июля (включительно), молясь о том, чтобы Господь даровал премудрость и ведение президенту страны в принятии решения о подписании закона о миссионерской деятельности, сообщает Христианский Мегапортал invictory.com. 27 июня 2016 года в Москве состоялось экстренное заседание Консультативного Совета Глав Протестантских Церквей России (КСГПЦР) на котором был принят ряд решений. Поддерживая решение КСГПЦР Константин Бендас, первый заместитель Начальствующего епископа, управляющий делами РОСХВЕ (п.) епископ по поручению Начальствующего епископа Российского объединенного Союза христиан веры евангельской (пятидесятников) Сергея Васильевича Ряховского призвал: 1. Объявить во всех церквах РОСХВЕ специальный 3-х дневный пост и молитву с 29 июня по 1 июля включительно, молясь о том, чтобы Господь даровал премудрость и ведение нашему Президенту в принятии решения о подписании данного закона. Давайте вместе молиться, чтобы закон не был подписан, ибо мы знаем из Священного Писания, что «Сердце царя – в руке Господа, как потоки вод: куда захочет, Он направляет его» (Прит.21:1) и «…много может усиленная молитва праведного» (Иак.5:16). 2. Просим вас как можно быстрее организовать и помочь верующим, при-

хожанам наших церквей, а также прихожанам из братских религиозных объединений в ваших городах и регионах направить письма через сеть Интернет посредством специальной формы на сайте Президента РФ. Дорогие братья и сестры, я уверен, что в течение нескольких дней, понимая важность для Церкви данного законопроекта, данного решения Президента, мы сможем организовать тысячи и даже десятки тысяч обращений. 3. От имени КСГПЦР на имя Президента РФ было отправлено общее письмо от нас, с его текстом вы можете ознакомиться, пройдя по этой ссылке. 29 июня участники заседания Комитета Церкви христиан веры евангельской Украины (ЦХВЕУ) приняли решение поддержать российские церкви в посте и молитве с 29 июня по 1 июля. «Свобода совести и свобода вероисповедания, как и право распространять религиозные убеждения и действовать в соответствии них является одной из фундаментальных ценностей свободного общества и не может быть отнята у человека под любым предлогом … Призываем церкви христиан веры евангельской Украины объединиться в покровительственной молитве христианами России и Божью мудрость для законодателей и президента РФ!» — отмечается в обращении Комитета ЦХВЕУ к церквям.

Служба Информации Медиа-Холдинга “Slavic Family”

двигать религиозные требования к своим потенциальным сотрудникам. При этом Кен Хэм уточнил, что никаких конфессиональных ограничений не будет. На работу будут принимать христиан из различных деноминаций, без указания католики они или протестанты, баптисты, пресвитериане или кто-либо еще. В январе этого года федеральный судья Грег Ван Татенхов постановил, что служение Answers in Genesis имеет право выдвигать религиозные требования к своим сотрудникам, даже несмотря на предоставленную штатом налоговую льготу, ссылаясь на Закон о гражданских правах от 1964 года. Группа активистов движения за отделение Церкви от государства потребовала от властей штата обжаловать решение федерального судьи. Но губернатор штата Мэтт Бевин, консервативный христианин, заявил, что власти штата не намерены подавать апелляцию. Служба Информации Медиа-Холдинга “Slavic Family”

Джихадист пришел в церковь с заданием ИГИЛ, а ушел спасенным Бывший член террористической группировки ИГИЛ рассказал, как однажды пришел в церковь в Турции с целью сбора информации о пасторе, но вышел оттуда спасенным, сообщает Христианский Мегапортал invictory.com со ссылкой на сайт Biblia Todo. Террористическая группировка ИГИЛ отправила своего шпиона в одну из церквей в Турции, которая активно служила беженцам. Пастор этой церкви Ghassan Thomas Shepherd в свое время сам бежал из столицы Ирака Багдада после получения угроз со стороны исламистов. До своего прихода в церковь пастора Томаса Мохаммед (имя вымышленное) считал, что он должен убить много людей, чтобы стать ближе к Аллаху. Но когда он попал в церковь, у него начался серьезный внутренний конфликт. Он увидел, как незнакомые с ним люди, обращались к нему с любовью и радушием. «Когда они

молились за меня, я начал рыдать, как ребенок. Я почувствовал, как какая-то тяжесть оставила мое тело», — рассказал Мохаммед. После окончания служения он пошел домой, но ему казалось, что он идет не сам, а как будто рядом кто-то есть. После этого Мохаммед начал изучать Библию, сравнивая ее с Кораном. Он понял, что здесь он нашел именно того Бога, которого так долго искал. «Это истинный Бог. Именно этого я хочу для своей жизни», — подчеркнул бывший джихадист Мохаммед. Пастор Томас отметил, что изменение жизни Мохаммеда лишний раз свидетельствует о том, что христианам сейчас нужно посылать больше миссионеров в Европу, чтобы они могли там послужить беженцам.

Служба Информации Медиа-Холдинга “Slavic Family”

НОВОСТИ

WWW.SLAVICFAMILY.ORG

SLAVIC FAMILY NEWSPAPER JULY 2016

Джон Рокфеллер или история о том, как заядлый баптист стал самым богатым человеком в мире Сегодня имя Рокфеллер является синонимом таким словам, как успех, слава и деньги. А как же по-другому? Ведь в конце 19 столетия Джон Рокфеллер сколотил себе состояние, которое сегодня равно 253 миллиардам американских долларов! В часы пик он контролировал 90 процентов всей американской нефти, что, по данным журнала Fortune, делает его самым богатым человеком в истории Америки (и всего мира соответственно). Но мало кто знает, что Джон Рокфеллер был прилежным баптистом, пожертвовал свою первую десятину в 16 лет и никогда в своей жизни не пробовал алкоголь и сигареты. Но давайте обо всем по порядку. Джон Рокфеллер родился в очень бедной семье. Его отец бросил их, когда Джон был ещё маленьким, поэтому он вынужден был идти на работу в подростковом возрасте. Первая работа клерком приносила ему гроши, но по рекомендации матери, получив первую зарплату, он пожертвовал от неё десять процентов в поместную церковь. Качественно выполняя свою работу, молодой Джон потребовал у работодателя повышения зарплаты. Когда работодатель отказался, двадцатилетний Джон, вместе со своим братом, решил основать свою компанию. Начав свой бизнес с керосина, и вовремя перестроившись на бензин, Рокфеллер смог сколотить состояние, равное 1.5% экономики всей страны. Работая не покладая рук, он стал самым знаменитым капиталистом в истории Америки. Говорят, что в подростковом возрасте у Джона Рокфеллера было две мечты: первая - это, чтобы прожить 100 лет и вторая- это, чтобы заработать 100 тысяч долларов. До первой он чуть-чуть не дотянул, так как он умер в возрасте 98 лет, ну а со второй у него получилось видимо не плохо. Я думаю, что у такого человека есть чему поучиться, поэтому представляю вашему вниманию 5 правил нефтяного магната. 1) Оставаться самим собой. Не-

смотря на своё сказочное богатство, угрозы, и постоянные просьбы о милостыни, Рокфеллер каждый день ездил на работу на общественном транспорте. Говорят, что в его доме была посредственная мебель, и он покупал себе костюм один раз в год. Другими словами, богатство его не испортило. 2) Вера в Бога. Джон родился в христианской семье и принадлежал к Северо-Баптистской церкви, которая выступала за отмену рабства. Переехав в Нью Йорк, Джон сразу же начал служить в Eire Street Baptist Mission Church. Там он преподавал в воскресной школе, проповедовал и даже время от времени подметал пол. Для него религия была движущей силой и он считал, что вера является источником его дохода. «Я верю, что сила делать деньги- это Божий дар. Это моя обязанность, как христианина, во-первых делать деньги, а во-вторых делать как можно больше денег для того, чтобы как можно больше раздавать их нуждающимся», говорил он. 3) Неистово жертвовать. Начав с десятины, Джон увеличивал свои пожертвования, пока не стал самым великим филантропом всех времен. Рокфеллер постоянно жертвовал финансы в церкви, миссии, на медицину и образование. На пожертвованные им деньги были построены знаменитый University of Chicago, Rockefeller University (24 выпускника этого университета получили Нобелевскую Премию, о которой я писал здесь) и знаменитая штаб квартира ООН в Нью Йорке. В конце своей жизни Джон отдал большую часть всего своего состояния. Будучи в пятидесятилетнем возрасте, он отошёл от бизнеса, чтобы полночью посвятить себя благотворительности. Для этого он даже нанял баптистского служителя Frederick Gates, чтобы тот помог ему раздавать его богатства. Фредерик говорил: мистер Рокфеллер, твоя фортуна катится на тебя, как лавина. Ты должен отдавать её быстрее, чем получаешь. В противном случае она раздавит тебя, твоих детей и даже внуков! 4) Умение конкурировать. Существует мнение, что Джон убирал

конкурентов любой ценой, но это не так. Когда он начинал производство бензина, главной задачей были: низкие цены и качественное обслуживание. В то время автомобилестроение только зарождалось, поэтому горючее продавалось только в определённых местах. Основаная им компания Standard Oil предлагала людям бесплатно привозить товар домой. Соблюдая качество и предлагая доступные цены, Рокфеллер действительно вытеснял своих конкурентов. Обычно, если в город приходил Standard Oil, то все конкуренты скручивали удочки. 5) Вовремя перестроиться. В 1867 Джон начал делать деньги на керосине, который в то время был очень востребован, так как его использовали в виде горючего для керосиновых

ламп. Но когда в 1879 году Томас Эдисон предоставил миру электрическую лампу, над бизнесом Джона нависла угроза. Керосин, который использовался в керосиновых лампах, медленно вытеснялся из рынка новым изобретением. Понимая, что времена меняются, Джон решил переключиться с керосина на бензин. Наняв на работу несколько химиков, Рокфеллер построил нефтеперерабатывающий завод и основал новую компанию под названием Standart Oil. С ростом числа машин и выросшей потребности в горючем, буквально за пару лет компания в Соединённых Штатах стала монополией, на которую работало 100 тысяч человек. В сегодняшнем мире перемены многих застают врасплох. Кто из вас помнит мобильные телефоны Ericsson, Siemens, Blackberry или Motorola? Почему их нет сегодня на рынке? А может кто-то из вас помнит аудио кассеты Maxell, Fuji, TDK, JVC? Время стремительно меняется, и компании, которые это вовремя не поняли, уходят из бизнеса. Несмотря на то, что в 1911 году, по личной инициативе президента Рузвельта компания Standard Oil была разделена антимонопольным комитетом на 32 компании, семья Рокфеллеров смогла прийти в себя и дальше продолжать бизнес. Сегодня, такие гиганты, как Chevron, ExxonMobil, Esso являются прямыми потомками некогда знаменитой компании Standard Oil. Несколько лет назад, гуляя по Манхеттену на 5 авеню, я наткнулся на целый комплекс из 19 небоскребов, известный как Rockefeller Center. Смотрев на эти громадные строения, я подумал: вот, что может сделать мечта и вера простого человека. Служба Информации Медиа-Холдинга “Slavic Family”

ГАЗЕТА СЛАВЯНСКАЯ СЕМЬЯ ИЮЛЬ 2016

WWW.SLAVICFAMILY.ORG

Самый пожилой рейнджер страны возвращается на работу после ограбления её дома Самого старого в стране рейнджера тепло поприветствовали и приняли с объятиями, когда она вернулась на работу через три недели после того, как было совершено нападение на её дом в районе San Francisco Bay. Синяки уже прошли, и 94-летняя Betty Reid Soskin сияла от счастья, когда ее коллеги обнимали ее во вторник в национальном историческом парке Второй мировой войны Rosie the Riveter. «Чувствую себя замечательно, – сказала она о своем возвращении на работу. – Потому что это дает мне еще один шанс на то, чтобы чувствовать себя в своей тарелке. Сидеть дома в четырех стенах, где на тебя могут напасть, немного менее комфортно». В полиции заявляют, что 27-го июня преступник ворвался в дом Soskin и несколько раз ударил ее по голове, после чего скрылся, забрав мобильный телефон, ноутбук и ювелирные украшения. Вор также украл монету, которую Soskin получила от президента Barack Obama, когда она представляла его на церемонии зажигания национальной рождественской елки в Белом доме. У Soskin после нападения была рассечена губа. «Я многое знаю о травматологии и

могу позаботиться о себе», – сказала она. Нападавшего не поймали. Руководитель парка Tom Leatherman сообщил, что получил электронное письмо от министра внутренних дел Sally Jewell, в котором сообщалось, что Белый дом планирует заменить Украденную монету Soskin. Как сообщают представители службы национальных парков, коллеги Soskin и члены сообщества собрали более 50 тысяч долларов для помощи в возмещении украденных вещей и финансирования документального фильма о ней. Soskin стала рейнджером около 10-ти лет назад и проводит туры в историческом парке California и музее, рассказывающем о женщинах, которые работали на заводах в военное время. Она также попала в заголовки новостей в 2013-м году, когда пожаловалась, что ее отправили в государственные отпуск, и заявила, что в ее возрасте у нее нет времени сидеть дома. Во вторник Soskin сообщила, что никогда не думала об уходе на пенсию. «Я была современной, как мне кажется, каждое десятилетие моей жизни... и пока это будет так, я думаю, что продолжу отдавать все, что могу, и принимать все, что будет возможно», – сказала она.

Служба Информации Медиа-Холдинга “Slavic Family”

WWW.SLAVICFAMILY.ORG

SLAVIC FAMILY NEWSPAPER JULY 2016

GATEWAY PRODUCE GRAND RE-OPENING

МАГАЗИН "GATEWAY" ПРЕДЛАГАЕТ САМЫЕ НИЗКИЕ ЦЕНЫ НА МНОГИЕ ВИДЫ ТОВАРОВ.

КАЖДУЮ НЕДЕЛЮ МАГАЗИН "GATEWAY" ОБНОВЛЯЕТ АСОРТИМЕНТ ТОВАРОВ ПО СПЕЦИАЛЬНЫМ ЦЕНАМ!

ПРИХОДИТЕ И УБЕДИТЕСЬ САМИ!

2507 NE ANDRESEN RD, VANCOUVER, WA PHONE (360) 693-6258

ГАЗЕТА СЛАВЯНСКАЯ СЕМЬЯ ИЮЛЬ 2016

WWW.SLAVICFAMILY.ORG

Buy

I’M

LEBRATING

YEARS Est. 1986

A PIZZA GU

One Get

One

FREE

Pri pokupke lõboy Large ili X-Large Picca po regulærnoy cene -poluчite (free) besplatno vtoruõ piccu po cene ne vÿшe kuplennoy piccы. .zto predlo‘enie ne deystвuet s druгimi predlo‘eniяmi ili kuponami ili skidkami ili podaroчnыmi kartami .zto predlo‘enie ne rasprostranяetsя na GLUTEN FREE Crust picca i order online. Srok deystviя predloжeniя istekaet 31/08/16

Gresham

64 NE Division St (503) 465-2929

Portland

1458 NE 122nd Ave (503) 255-2222

WWW.SLAVICFAMILY.ORG

SLAVIC FAMILY NEWSPAPER JULY 2016

WWW.SLAVICFAMILY.ORG

ГАЗЕТА СЛАВЯНСКАЯ СЕМЬЯ ИЮЛЬ 2016

ПОЧУВСТВУЙ СЕБЯ КЛИЕНТОМ ПРЕМИУМ КЛАССА! Гастрономия Соки - воды Колбасные изделия Рыба Кондитерские изделия

PREMIER EUROMARKET, INC “Вечерняя Москва”

Часы работы: 9am - 11pm, 13507 SE Division St. Portland, OR 97236 Телефон: 503-762-7609

“Premier Euromarket”

Часы работы: 9am - 9pm, 11216 NE 4th Plain Rd Vancouver, WA 98662 Телефон: 360-885-9384

“Колос”

Часы работы: 9am - 9pm, 212 NE 164th Ave., №13 Vancouver, WA 98684 Телефон: 360-896-0081

РАДИО СВЕТ 1520 АМ *

Понедельник 00:00 00:30 01:00 01:30 02:00 02:30 03:00 03:30 04:00 04:30 05:00 05:30 06:00 06:30 07:00 07:30 08:00 08:30 09:00 09:30 10:00 10:30 11:00 11:30 12:00 12:30 13:00 13:30 14:00 14:30 15:00 15:30 16:00 16:30 17:00 17:30 18:00 18:30 19:00 19:30 20:00 20:30 21:00 21:30 22:00 22:30 23:00 23:30

Библия / Новости

Детская Благодать Детский Уголок / А-Я Проповеди Игоря Цибы В мире природы Хлеб Насущный Мама Без Вихідних Проповеди Шостка Александра Молитвенный час Программа На Пути Ц. Голос Христа Церковь Слово Жизни Мир вам Библия / Новости Церковь Эммануил

Анатолий Клиновский Учимся Говорить по Русски

ЭПИЦЕНТР Двигаем недвижимое История Церкви Программа На Пути Часовня на Голгофе Жизнь С Избытком Молитвенный час Мир вам

Вторник

00:00 00:30 01:00 01:30 02:00 02:30 03:00 03:30 04:00 04:30 05:00 05:30 06:00 06:30 07:00 07:30 08:00 08:30 09:00 09:30 10:00 10:30 11:00 11:30 12:00 12:30 13:00 13:30 14:00 14:30 15:00 15:30 16:00 16:30 17:00 17:30 18:00 18:30 19:00 19:30 20:00 20:30 21:00 21:30 22:00 22:30 23:00 23:30

Библия / Новости Церковь Эммануил Ц. Голос Христа Сладкое Творчество Церковь Слово Жизни Часовня на Голгофе Жизнь С Избытком ЭПИЦЕНТР

Молитвенный час История Церкви Детская Библия Час поздравлений Церковь Сэйлема Евангелская Церковь Общественное Радио

Библия / Новости Церковь Суламита Мораль и Право

Кулинарное Творчество

Советы и объявления “Наши Будни” Знаете ли вы Час поздравлений Часовня на Голгофе Жизнь С Избытком Молитвенный час Евангелская Церковь Общественное Радио

* РАСПИСАНИЕ РАДИОПЕРЕДАЧ В Июле 2016 года * Среда Библия / Новости Церковь Суламита Ц. Друзья Христовы Церковь Дорога до Бога Церковь Сэйлема Часовня на Голгофе Жизнь С Избытком

Кулинарное Творчество

Молитвенный час Голос странника Ц. Друзья Христовы Церковь Новая Жизнь Церковь Конкорд Библия / Новости Церковь Эммануил Ты создан для вечности Музыкальная Загадка

Встреча с доктором

Час Поэзии Голос странника Разорваные цепи Часовня на Голгофе Жизнь С Избытком Молитвенный час Церковь Конкорд

Четверг 00:00 00:30 01:00 01:30 02:00 02:30 03:00 03:30 04:00 04:30 05:00 05:30 06:00 Грех 06:30 07:00 07:30 08:00 08:30 09:00 09:30 10:00 10:30 11:00 11:30 12:00 12:30 13:00 13:30 14:00 14:30 15:00 15:30 16:00 16:30 17:00 17:30 18:00 18:30 19:00 19:30 20:00 20:30 21:00 21:30 22:00 22:30 23:00 23:30

Библия / Новости Церковь Эммануил Разорваные цепи Церковь Конкорд Часовня на Голгофе Жизнь С Избытком Жизнь как она есть Маяк надежды - зло всех зол в этом мире Слово на сегодня Молитвенный час Разорваные цепи Украинская Церковь Церковь Слово Жизни Церковь Сион Библия / Новости Церковь Суламита Евангелская Церковь Дни Благополучия Библейские Вопросы

Пасторский час

Живая Вода Двигаем недвижимое Час твоего рассказа Программа Новая Жизнь Часовня на Голгофе Жизнь С Избытком Молитвенный час Церковь Сион

Пятница 00:00 00:30 01:00 01:30 02:00 02:30 03:00 03:30 04:00 04:30 05:00 05:30 06:00 06:30 07:00 07:30 08:00 08:30 09:00 09:30 10:00 10:30 11:00 11:30 12:00 12:30 13:00 13:30 14:00 14:30 15:00 15:30 16:00 16:30 17:00 17:30 18:00 18:30 19:00 19:30 20:00 20:30 21:00 21:30 22:00 22:30 23:00 23:30

Библия / Новости Церковь Суламита Ц. Друзья Христовы

Молитвенный час Час твоего рассказа Программа Новая Жизнь Ц. Голос Христа Церковь Сэйлема Церковь Благодать Библия / Новости Церковь Эммануил Церковь Вудборн Советы и объявления “Наши Будни” Геннадий Сагун Лилия Сосина Уникальная Женщина Освобожденные Земля и небо Счастливая семья Часовня на Голгофе Жизнь С Избытком Молитвенный час Церковь Благодать

* www.pdxrr.com *

Суббота 00:00 00:30 01:00 01:30 02:00 02:30 03:00 03:30 04:00 04:30 05:00 05:30 06:00 06:30 07:00 07:30 08:00 08:30 09:00 09:30 10:00 10:30 11:00 11:30 12:00 12:30 13:00 13:30 14:00 14:30 15:00 15:30 16:00 16:30 17:00 17:30 18:00 18:30 19:00 19:30 20:00 20:30 21:00 21:30 22:00 22:30 23:00 23:30

Библия / Новости Церковь Эммануил Ц. Голос Христа Церковь Вудборн Церковь Сэйлема Часовня на Голгофе Жизнь С Избытком Игорь Еренчук Лилия Сосина В фокусе - семья Луч Надежды Молитвенный час Актуально Насущно Новые Нивы Час поздравлений Церковь Новая Жизнь Церковь Сион Библия / Новости Церковь Суламита Молодежные программы "В беседке” Жизнь со Христом Николай Куркаев Принципы жизни

Луч Надежды FSBC - Salem. Благая Весть Актуально Насущно Новые Нивы Жизнь С Избытком Ориентир Церковь Новая Жизнь Церковь Сион

Воскресенье 00:00 00:30 01:00 01:30 02:00 02:30 03:00 03:30 04:00 04:30 05:00 05:30 06:00 06:30 07:00 07:30 08:00 08:30 09:00 09:30

Библия / Новости Церковь Суламита Кто виноват и что делать? Жизнь со Христом Николай Куркаев Принципы жизни

Для молодёжи - В Беседке Луч Надежды FSBC - Salem. Благая Весть Церковь Благодать Александр Захария

Слово жизни (Пейсти) 10:00 Константин Сысоев 10:30 11:00 11:30 12:00 12:30 13:00 Дороги, Свидетели и Судьбы 13:30 14:00 14:30 15:00 15:30 16:00 16:30 17:00 17:30 18:00 18:30 19:00 19:30 20:00 20:30 21:00 21:30 22:00 22:30 23:00 23:30

Вы можете слушать нас также по телефону 641.552.5044 * Будьте осторожны здесь LONG DISTANCE Телефон прямого эфира — 503.972.1130 Телефон для сообщений — 971.266.1130

Детская Благодать Детский Уголок / А-Я Юность — Богу В мире природы Хлеб Насущный Мама Без Вихідних Проповеди Шостка Александра Проповеди Игоря Цибы Церковь Благодать Александр Захария Слово жизни (Пейсти) Константин Сысоев

WWW.SLAVICFAMILY.ORG

SLAVIC FAMILY NEWSPAPER JULY 2016

ГАЗЕТА СЛАВЯНСКАЯ СЕМЬЯ ИЮЛЬ 2016

WWW.SLAVICFAMILY.ORG

БЕСПЛАТНЫЕ ОБЪЯВЛЕНИЯ

Если вы хотите, чтобы ваше объявления было опубликовано в данной рубрике - обращайтесь на программу «Делай Добро» радио Славик Фемили 1130 АМ (чт 3-4 pm и в пт 3-5 pm) по студийному номеру 971-319-11-30

ПРОДАЮ Продаётся спальный гарнитур King size, а также coffee table, 6 высоких стульев, по вопросам приобретения мебели звоните пожалуйста татьяне по номеру (503)703-4468 Татьяна Пр одается стиральная машина «Kenmore Elite» Top-Load цвет серебристый, если нужно то звоните по номеру (503)929-3748 Продаётся холодильник «Whirlpool» белого цвета двухдверный, по вопросам приобретения звоните по номеру (503)953-6061 Продаётся беговая дорожка, почти новая, по всем вопросам приобретения звоните Марине по номеру (503)4915347 Продаются шарфики с бусинками разные цвета и узоры, накидки, косынки. (971)285-3627 Продаются 3 люстры, балон с кислородом, кондиционер, вёсла, водные лыжи, звоните по номеру (503)7097348 Всегда имеем в продаже свежайшее мясо говядины и мясных курочек organic, по вопросам приобретения обращайтесь по номеру (503)358-0881 Продаётся холодильник,стиральная машинка, микровейка, посудомоечная машинка, по всем вопросам звоните по номеру (503)953-6061 Алекс В связи с переездом срочно продаётся Европейский магазин в Ванкувере по очень выгодной цене! По всем вопросам обращайтесь по номеру (503)2909896

1046

(503)953-6061

(360)356-8685

В связи с переездом продаётся мебель, стол, диваны и спальня, всё в очень хорошем состоянии, как новаое обращайтесь по телефону (503)382-7115

Есть на продажу пчелиные рамки, а также 2 улика с рамками и пчелами и даже медом (360)213-7097

Продается Cadillac SRX 2014 года, 6000 пробег, очень комфортная машина, по всем вопросам звоните по номеру (503)805-3159 для быстрой продажи $20,000

Продаются кролики могу выслать фотки, по всем вопросам пишите или звоните по номеру (360)521-6234 Продаётся сушилка в хорошем состоянии, недорого, звоните по номеру (360)989-6527 Продаётся аквариум с рыбками очень дёшево со всем необходимым для рыб, а также кислород, эл. фильтр, корм и прочее ... (503)257-2193 Продаются щенки породы Siberian Husky 7недель, белые,черно-белые, игривые,веселые цена договорная 971-998-7813 Олег Спасибo Продаётся гималайский котёнок, 2,5 месяца, пушистый, $250, звонить (503)708-6142 Продаётся икра красная , очень вкусная принимаем заказы по номеру (360)606-3337 Продам холодильник Whirlpool белого цвета двухдверный. Стиральная машина посудомойка и плита и несколко Air conditioning Александр телефон 503 953 6061 Продаётся круглый кухонный стол и 6 стульев, по всем вопросам звоните по номеру (503)539-0164 Продаются немецкие овчарки мальчик и девочка, по вопросам приобретения звоните по номеру (360)9911460 Давид Продаётся мед этого года, звоните и заказывайте по номеру (503)930-2063

Продаём перепелочек недельных маленьких звоните (360) 260-9525 спасибо

Есть диваны на продажу и стол с 6 стульями и буфет, а также спальня деревянная в очень хорошем состоянии. Телефон (503)382-7115

Продаётся мёд этого года, а также пчелиные рамки, по вопросам приобретения звоните по номеру (360)2137097

Продаётся электрическая плита фирмы Hot Point, в хорошем состоянии $100, звоните (503)492-6408

Продаются пчёлки и медогонка, недорого, по всем вопросам обращайтесь по номеру (503)867-9973 Костя Продаётся сушилка недорого, в отличном состоянии, по всем вопросам звоните по номеру (503)492-6408 Продаю 2 бас-гитары с чехлами и усилителем, а также мандолину, звоните (971)208-8832 Продаётся бизнес по уходу за пожилыми людьми вместе с домом, по всем вопросам звоните по номеру (971)5707732 Елена Продам холодильник Whirlpool белого цвета двухдверный. Стиральная машина посудомойка и плита и несколко Air conditioning Зовут Александр телефон 503 953 6061 Продаётся свежайший мёд майский и июньский, в районе города Сайлем, звоните по всем вопросам по номеру (503)930-2063 Николай 18.Продаются пчёлы, медогонка, и рамки, звоните по номеру (360)2137097 Продаётся электрическая плита и холодильник в хорошем состоянии, цена договорная, по всем вопросам звоните по номеру (503)492-6408 Продаются цыплята и индюшата недорого, по всем вопросам звоните по номеру (971)988-8950 Анна Продаётся электропиано всего за $350, в отличном состоянии, по вопросам приобретения звоните по номеру (503)257-2193 Продаются барабаны в очень хорошем состоянии, цена договорная (360)609-

Продаётся холодильник Samsung и электрическая плита Samsung почти новые,очень красивый стол цвет cherry и 8 стульев , звоните (503)7030183

Продаётся очень красивое свадебное платье размер 6-8, за более подробной информацией звоните по номеру (971)344-9086 Марианна Продаётся Мobilе home с участком , а также Grand Cherokee на запчасти, и Grand Marquis 2008 года , за более подробной информацией звоните по номеру (971)400-9599 Продаётся качественное органик парное коровье молочко, интересуетесь звоните Надежде по номеру (360)9897106 Продаются немецкие овчарки мальчик и девочка, за более подробной информацией звоните по номеру (360)991-1460 Давид

АВТО Продаётся автомобиль KIA Sorento 2006 года в хорошем состоянии , недорого по всем вопросам обращайтесь по номеру (971)373-1022 Продаётся Toyota Corolla 2003 года, всего за $3,950, торг уместен по всем вопросам пожалуйста звоните по номеру (971)570-6449 Продаётся Toyota Sequoia, 2002 года,цвет белый, пробег 100k милей по всем вопросам звоните по номеру (503)559-2788 Продаётся Тоуота Highlander 2008 года, 48,000 пробег, по всем вопросам звоните или пишите по номеру (503)580-4818. Спасибо

Продаётся кровать queen size за 100$, двухяросная кровать а также стеклянные столики и железные белые столики, звоните (503)492-6408

Продаётся BMW-528 2010 года,64,000 пробег,в отличном состоянии, цена договорная, по всем вопросам звоните по номеру (503)382-9313

Продаётся коричневый вилюровый диванчик за 135$ звоните (503)4926408

Продаётся Тoyota Camry 1999 год,155,000 милей пробег, clean title,по всем вопросам обраюайтесь по номеру (971)999-1306

Продаются белые нектарины в Ванкувере за более подробной информацией звоните по номеру (360)450-7881 Продаётся красная и жёлтая черешня, за более подробной информацией звоните по номеру (360) 260-9525 Продаю скрипку в хорошем качестве и холодильник для гаража, за более подробной информацией звоните по номеру (360)892-6127. Продаётся красивое свадебное платье 4 размер, «Ball Gown» для фотографий звонить/ text msg по телефону 503724-3091 Продаётся стиральная машинка посудомойка и плита, а также несколко Air conditioning, звоните по номеру

Продаётся Toyota Rav4 2014 года, 18,000 милей пробег, по всем вопросам звоните по номеру (503)888-1105 Продаётся машина, в хорошем состоянии, не дорого. KIA SPECTRA-5 2007 год. Звоните по телефону 503-302-7436 Продаётся машина toyota camry 2014, в отличном состоянии, чистый тайтл, 30.000 пробег $16000. Звонить только серьёзным покупателям. (503)2572193

РАБОТА Открыты позиции в Let’s Remodel по плитке и деревообработке (carpentry) Зарплата от $12 в час. Трудоустройство на полное время. Опыт от 2 лет, хорошие рекомендации, наличие прав и машины обязательны. По вопросам звоните Павлу 971-227-3552 или info@ letsremodel.net

В стабильную компанию требуются диспетчеры для сухих грузов и механик по ремонту траков, по всем вопросам звоните по номеру (503)453-7600 Траковая компания приглашает профессиональных водителей для работы на 48 штатов, оплата до 48 центов за милю. Также предоставляем диспетчерские услуги для owner operators, по всем вопросам звоните по номеру (503)841-3374 Виталий Приглашаем всех желающих на постоянную работу по уборке жилых домов в дневное время, можно без автомобиля и без знаниня английского языка, по всем вопросам обращайтесь по номеру (503)784-6539 Траковая компания ищет диспетчера. Условия:опыт работы и знание английского по всем вопросам звоните по номеру (503)367-0521 Траковая компания приглашает профессиональных водителей для работы на 48 штатов,, гарантируем стабильную работу, хорошую зарплату и вовремя, по всем вопросам звоните по номеру (503)754-9693 Андрей Тр а к о в а я к о м п а н и я « M o n a r c h Enterprises Group» приглашает профессиональных водителей для работы на 48 штатов,гарантируем стабильную работу, хорошую зарплату и вовремя, приветливые и вниматель-

Предлагаем работу по уборке жилых домов в Vancouver area, платим 12$ в час, по всем вопросам по поводу работы обращайтесь по номеру (360)8832253 Требуется водитель класса CDL, три дня работы, четыре выходных.I-5 Dryvan, поможем освоить профессию, по всем вопросам обращайтесь по номеру (360)843-8160 Требуются рабочие строители всех специальностей для ремонта домов в Ванкувере и Портланде, оплата по договорённости,отправляйте ваши сообщения с кратким опытом работы на номер (971)409-9602 Приглашаем Водителей траков с CDL для работы на I-5 OR, WA, CA, по всем вопросам звоните по номеру (360)4480087 На постоянную работу в дом пристарелых требуется caregiver на 3-4 дня в неделю, знание разговорного английского и вождение машины обязательно, район West Linn, по всем вопросам данной работы звоните по номеру (503)709-9046 Требуется Водитель трака на 48 штатов, стабильная работа, хорошее отношение, достойная оплата, по всем вопросам звоните по номеру (503)8802108 Ищу женщину для работы по уборке домов в Washington County которая водит машину и может работать утром и в обеднеe время, можно как контрактор или помощник. Обучение оплачиваемое, зарплата хорошая, все подробности по номеру (503)888-8504 Требуются работники по уборке офисов в вечернее время, 6-8 часов в неделю, хорошая оплата, по всем вопросам звоните Василию по номеру (971)222-6594

Продаётся Toyota Camry LE 2008 года за $7700, по вопросам приобретения авто обращайтесь по номеру (503)8001335 Продаётся BMW-128i, 2012 года, пробег 53,000 miles, 11,000$ or best offer по всем вопросам звоните по номеру (503)805-3159

Продаю скрипку в хорошeм качестве и холодильник для гаража, за более подробной информацией звоните по номеру (360)892-6127.

Продаются несколько автомобилей недорого в отличном состоянии Honda Accord 2001 год, 100,000 miles пробег, Toyota Sienna 2008 год,60,000 miles пробег,а также Ford Escort 2007 год, по вопросам приобретения автомобилей звоните по номеру (503)4151603 Ольга

Компания Let’s Remodel принимает заявки контракторов на плитку, паркет и многие другие работы. Лицензии и страховки обязательны, по всем вопросам обращайтесь по номеру (971)227-3552 Павел

звоните по номеру (503)750-6247

Продаётся Lexus 2002 года, 114,000 пробег по вопросам приобретения звоните по номеру (503)867-9973 Константин

Продаётся RV 70 тыс.пробег 1984г. чистый тайтл, в отличном состоянии,на ходу, звоните (503)943-9208 Aлександр

Продаётся Mаdilla double breast pump новый в упаковке, звоните по номеру (503)703-0183

Продается новая машина Honda Civik 2015г 3000 пробег. Цена очень низкая для срочной продажи. Звонить по всем вопросам (360)910-8918

Зарплата от $12 в час. Трудоустройство на полное время. Опыт от 2 лет, хорошие рекомендации, наличие прав и машины обязательны. По вопросам звоните Павлу 971-227-3552 или info@ letsremodel.net

Продаётся TOYOTA SEQUOIA 2002 года ,цвет белый,116,000 милей пробег, по всем вопросам обращайтесь по номеру (503) 559-2788 Продаётся Honda Civic hybrid года по всем вопросам обращайтесь по номеру (503)304-4785 Светлана Продаётся Toyota Corolla 2009, цвет золотой,по всем вопросам приобретения обраюайтесь по номеру (503)7811320 Василий Продаётся Jeep Cherokee 2014 года, 125,000 милей пробег, по вопросам приобретения звоните по номеру (503)806-5336 Продаётся Toyota Prius, 2010 года, цвет серебристый, в хорошем состоянии,по вопросам приобретения звоните по номеру (971)998-8819 Продаётся Honda Accord 2014 года, цвет чёрный, 7,000 милей пробег в хорошем состоянии, по вопросам приобретения звоните по номеру

Требуется механик с опытом работы не менее 3 года, нужна работа звоните по номеру (360)852-0946 Ирина Требуется механик в shop, а также Road Service, хорошая зарплата, по всем вопросам звоните по номеру (360)904-6453 Срочно требуется механик с опытом работы по ремонту semi trucks а так же для road service .по всем вопросам звоните или пришлите текст по телефону (360)852-0946 или (360)904-6453 Срочно нужна дом работница на 4-5 часов,5 раз в неделю в районе Clackamas пожалуйста если Вам нужна работа обращайтесь по номеру (971)373-1022 Требуются рабочие в компанию Best Quality Constraction на позицию Finish Carpenter, можно с опытом работы или без опыта тоже. Для информации звоните по телефону (503)888-8249 Срочно требуется работник с медицинским образованием и кассир в русский магазин Примьер, в городе Ванкувер, по всем вопросам звоните по номеру (503)688-8971 Требуются работники по доставке пиццы, а также работник на кассе в пицерию Pizza Guys, которая находится по адресу 64 NE Division Gresham, OR, или же заполните оnline (503)4652929 Требуется продавец в русский магазин «Tanya»s Deli» в Бивертоне, по всем вопросам звоните по номеру (503)526-3512 Требуется Caregiver в Adult Family Home, знание английского обязательно и небольшой опыт работы с пожилыми людьми, по всем вопросам обращайтесь по номеру (360)213-6469 Требуются мастера по стройке, framing, plumbing, плитка - желательно со своим инструментом, цена договорная почасовая по всем вопросам звоните по номеру (360)524-3727 В компанию которая уже больше 10 лет в Бизнесе Нужны full time рабочие по покраске и ремонту домов в Ванкувере. Желательно с Экспириенсом. Хорошая оплата, вовремя. Для подробностей звоните 360-601-1155 Требуется работница по уборке домов в городе Salem, по всем вопросам звоните (503)910-8545 Работа по месту на траке 5 дней в неделю, водитель должен иметь хороший рекорд вождения и 2 года стажа по всем вопросам звоните по номеру (360)991-9589 Открыты позиции в Let’s Remodel по плитке и деревообработке (carpentry)

ные диспетчеры, по всем вопросам звоните по номеру (971)678-0300 Работа!!! Нужны плиточники-профессионалы, зарплата 20 $ в час и выше по всем вопросам обращайтесь по номеру (971)202-3331 В компанию которая уже больше 10 лет в Бизнесе нужны full time рабочие по покраске и ремонту домов в Ванкувере. Желательно с экспириенсом, очень хорошая оплата и вовремя. Для подробностей звоните (360)601-1155 Компания Limos of Salem ищет хороших водителей. Работа в основном по выходным и вечерам. CDL не обязателен. Мы обучаем! Находимся в городе Salem. Пожалуйста звоните или пишите по телефону (503)899-9183. Спасибо! Требуются лицензированные массажисты, опыт работы не обязателен, хорошая зарплата гарантирована, по всем вопросам обращайтесь по номеру (503)760-0778 Kомпания Limos of Salem ищет хороших водителей. Работа в основном по выходным и вечерам. CDL не обязателен. Мы обучаем! Находимся в гoроде Salem. Пожалуйста звоните или пишите по телефону (503)899-9183. Принимаем на работу каменщиков с необходимым опытом работы по всем вопросам обращайтесь по номеру (503)380-4993 Требуются работники по уборке офисов в Ванкувер, WA. Предпочтительно муж и жена, время работы составляет 2 - 2,5 часа в вечернее время. Предпочтительно иметь опыт работы, но мы также готовы обучать нужных людей. Кроме того, есть некоторые легкие работы в Портленде,OR.По всем вопросам звоните или пишите Василию по номеру (971)222-6594 На продуктовую базу требуется водитель,он же грузчик по всем вопросам работы звоните по номеру (503)2677741 Требуется тракист на 48 штатов, очень хорошая оплата, только свободно одно место, кто желает работать звоните по номеру (503)528-4337 Джордж Есть временная работа на стройке на 5 месяцев в Ванкувере, кто нуждается в работе пожалуйста звоните по телефону (253)232-8731 говорим по русски. Требуется рабочий по ремонту и обслуживанию домов:чистка крыш, желобов,мойка окон, покраска,pressure washing и другое, по всем вопросам данной работы звоните по номеру (360)635-7795 Спасибо Требуется работница по уборке домов, желательно с машиной, по всем вопросам по поводу данной работы

Требуются люди на уборку домов,оплата 20$ -25$ в час (в зависимости от опыта работы). Опыт и английский обязателен, по всем вопросам звоните по номеру (503)206-7076 Требуется caregiver в Adult family home в Ванкувере, на полный рабочий день со знанием английского языка, звоните по номеру (503)971-7919 Требуется повар на 3 дня в неделю, оплата очень хорошая, по всем вопросам звоните Наталии по телефону (360)904-1679 Требуется caregiver в Ванкувере по уходу за пожилыми людьми, оплата очень хорошая по всем вопросам звоните Ольге по номеру (360)518-0079 Компания ZP Transportation набирает водителей на траки с CDL по Орегону и Вашингтону , по всем вопросам звоните по номеру (360) 907-9458 Виктор Требуются работники по уборке домов и аппартментов! (503)490-0866 Ищу caregiver в Adult family home в Ванкувере. На полный рабочий день со знанием английского языка. (503) 901-7919 Нужен помощник на трак, по всем вопросам звоните по номеру (360)9312142 Андрей Требуется работница по уборке домов 3 раза в неделю, по всем вопросам данной работы звоните по номеру (971)322-5923 Ирина Требуются женщины на уборку домов и апартаментов вас встретит дружный коллектив от вас требуется желание работать и иметь машину,чтобы доехать до начальницы, работа вся в Портленде, на старт 10 долларов звоните Людмиле (503) 756-1522 Требуется работница по уборке домов по всем вопросам пожалуйста звоните по номеру (503)756-1377 “TAMILA’$ EUROMARKET” ЦЕНТРАЛЬНАЯ АПТЕКА И МАГАЗИН ЕВРОПЕЙСКИХ ПРОДУКТОВ: ПРИГЛАШАЕТ НА ПОСТОЯННУЮ РАБОТУ ЖЕНЩИНУ, КОТОРАЯ ИМЕЕТ МЕДИЦИНСКОЕ ИЛИ ФАРМАЦЕВТИЧЕСКОЕ ОБРАЗОВАНИЕ РЕСПУБЛИК БЫВШЕГО СОВЕТСКОГО СОЮЗА. ДОСТОЙНАЯ ОПЛАТА ТРУДА, УДОБНЫЙ ГРАФИК РАБОТЫ, А ГЛАВНОЕ - СПОКОЙНАЯ РАБОТА В КОМАНДЕ ПРОФЕССИОНАЛОВ. ТЕЛЕФОН ДЛЯ СПРАВОК: 360-314-6278 Компания ZP Transportation набирает водителей на траки с CDL по Орегону и Вашингтону , по всем вопросам звоните по номеру (360) 907-9458 Виктор Приглашаем на работу опытных водителей, владельцев траков, а также

материал подготовлен ведущими программы «Делай добро» на радио «Славик Фемили» Вероникой Рубан и Рахиль Т. Радио Славик Фемили» можно слушать на волнах 1130 АМ в пн. в 6:30 и в 11:30 am, на сайте slavicfamily.org, через мобильные приложения и по вашему телефону, позвонив по номеру (605) 477-9572

БЕСПЛАТНЫЕ ОБЪЯВЛЕНИЯ механиков, по всем вопросам данной работы звоните по номеру (503)7848107 или (800)990-0688 Принимаем на работу водителей траков с CDL A class, по всем вопросам данной работы обращайтесь по номеру (312)320-4525 Такси Uber предлагает работу на своих машинах зарплата 5000$ на выходные 25,30 $в час,по всем вопросам звоните по номеру (503)989-3747 Требуется опытный работник в офис, умение быстро печатаь, вежливость и пунктуальность, на старт 11.50$ в час, звоните по всем вопросам (971)5705995

Звоните по номеру +1 (503) 453-7600

зам звоните по номеру (503)754-3309

Требуется диспетчер в трактовую компанию г. Портленд. +1 (503) 453-7600

Выпекаю на заказ торты, пироженое, трубочки, cupcakes и многое другое на различные мероприятия, дни рождения, свадьбы, юбилей, baby shоwer, bridal shоwer и другие по всем вопросам и заказам звоните по номеру (503)703-0183

Ищем сотрудников по приему посылок 253-370-50-02 В Bonneville hot resort and spa требуется yoga class специалист +1 (360) 910-9280 Срочно!!! Страховое агенство Allstate insurance ищет сотрудницу для работы в офисе. Лайсенс и опыт работы с людьми желателен. Обучаем, а также оплачиваем обучение для получения лайсенса. 360-597-5036

Принимаем на работу курьеров, развозить посылки по адресам, хорошая работа, отличная зарплата по всем вопросам звоните Алексу по номеру(916)230-2838

УСЛУГИ

Требуется водитель на 48 штатов, стабильная работа, достойная оплата по всем вопросам данной работы звоните по номеру (503)880-2108

Предлагаем натуральное средство для чистки сосудов, а также от бессоницы, усталости, по всем вопросам обращайтесь по номеру (503)715-7664

Компания WFJ Janitorial Service принимает на работу людей для уборки зданий после стройки, набираем мужчин и женщин, желательно с опытом работы и с машиной, за более подробной информацией звоните по номеру (503)998-5552 АЛЛА

Предлагаю услуги по чистке карпета, плитки, диванов и прочее, по вем вопросам обращайтесь по номеру (503)740-1941 Борис

Требуется caregiver в Adult family home в Ванкувере, на полный рабочий день со знанием английского языка, по всем вопросам звоните по телефону (503) 901-7919 Требуются работники на строительство и реконструкцию, деки, заборы, по всем вопросам данной работы звоните по номеру (360)521-4695 Нужны работники по перегрузке траков на спецтехнике (503) 453-7600 В стабильную трактовую компанию требуются диспетчеры по сухим грузам (dry cargo). Достойная зарплата и бенефиты. Звоните по номеру (503) 453-7600 Продается машина,Кия Рондо 2007 пробег 98,000, звоните (360)567-8576 Ищю водителя c CDL на 48 штатов без опыта работы и языка.Анатолий (503)515-6929 Требуется работник по уходу за девочкой, в городе Ванкувер по субботам и воскресениям по всем вопросам обращайтесь по номеру (360)521-5968

WWW.SLAVICFAMILY.ORG

Швейная мастерская в городе Ванкувер набирает девочек на курсы кройки и шитья, по всем вопросам звоните Валентине по номеру (360)896-8686 или (360)607-3950 Предлагаю услуги профессионального переводчика, переводим все документы с русского на английский, с английского на русский, а также заполняем все важные документы,есть вопросы обращайтесь по номеру (503)819-2363 Предлагаем услуги по покраске , шпаклёвке, рихтовке автомобилей, по всем вопросам обращайтесь по номеру (503)957-1251 Юрий У Вас свадьба, юбилей или другое мероприятие, предлагаем красивое музыкальное оформление, поем и играем, и озвучиваем зал (360)852-2808 Нет медицинской страховки? Получили Medicaide или Мedicare не можете разобраться с планами А,Б,С,Д, хотите поменять план, найти недорогую медицинскую страховку для себя, детей, друзей, знакомых? Нет совсем страховки? Получите штраф. Заранее позаботьтесь о вашем здоровье, а также о здоровье Ваших близких обратитесь к рускоговорящему специалисту по номеру (503)704-7532 Рамзан Опытный педагог с высшим образова-

Предлагаем полный спектр иммиграционных услуг, виза женихов, невест, Грин карт, гражданства. Все виды переводов, дипломов, сертификатов. Услуги Нотариуса (503)819-2363 Преподаю уроки музыки в Ванкувере, фортепиано, сольфеджио, композиция, по всем вопросам звоните по номеру(206)334-6827 Предлагаю услуги няни, имею опыт работы с детьми, по всем вопросам звоните по номеру (503)501-1260 Галина Kомпания готовит на свадьбы и на разные мероприятия Если вы интересуетесь позвоните по телефону (503)753-5845 Предлагаем услуги по настройке пианино, ремонт, а также обучение игры на гитаре, саксофоне. Владимир Иванов: (360)977-3774 Устанавливаем русское телевидение, новостные, спортивные, христианские каналы на русском и украинском языках, по всем вопросам звоните по номеру (503)490-0866 Профессиональный фотограф предлагает свои услуги: портретная студийная съёмка, свадьбы, дни рождения и другие мероприятия, а также съёмка деток, семейная фотосесия,на природе, дома, в парке звоните по номеру (503)490-0866 Компания «VLG Construction» предлагает услуги покраски, перекраски и ремонта кухонной мебели (cabinets). Звоните по телефону (503) 473-1692 Любителям путешествий на яхте под парусом или желающим попробовать себя в этом виде путешествий, предлагаются следующие маршруты, на которые есть ещё свободные места: Амстердам-Лондон с 20 июня по 4 июля, Сент Люсия и Гренадины с 10 по 17 июля и с 17 по 24 июля, Багамские острова с 31 июля по 7 августа, Израиль и Кипр с 25 сентября по 2 октября и с 2 по 9 октября. Кругосветные «Путешествия на парусной яхте». Звоните Евгению: (503)880-5559 Преподаю уроки по скрипке и пианино для разных возрастов. Woodburn, Portland & Salem area, по всем вопросам обращайтесь по номеру (503)3478495 Есфирь

Требуется Водитель на 48 штатов, по всем вопросам звоните по номеру (503)805-1099 Пётр

Подгонка одежды по фигуре, а также мелкий ремонт платьев, брюк, юбок, рубашек и прочее, звоните по номеру (360)852-1121 Вера

Ищу помощника для постоянной работы по доставки 120$ в день (360)9312142

Преподаю уроки скрипки, имею многолетний опыт работы с детьми, по всем вопросам звоните по номеру (503)747-9644 Вероника

Требуется care giver для Adult Family Home, по всем вопросам звоните по номеру (360) 513-8981

Нет медицинской страховки обращайтесь, специалист Наталья всегда поможет Вам, звоните по номеру (503)546-4991

Нужны Owners и водители в стабильную траковуюу компанию. Хорошие условия,за более подробной информацией звоните по номеру (312)320-4525

Предлагаем услуги по ремонту бытовой техники обращайтесь (503)8533982 Сдам трейлер рифер в рент 2008 годa,по всем вопросам обращайтесь по номеру (503)954-4770

Требуются работники на полное рабочее время в офис, умение печатать, знание английского обязательно, на старт 11.50$ и выше, за более подробной информацией и для интервью звоните по номеру (971)570-5995 Ольга Требуется работница по уборке домов на полное рабочее время, по всем вопросам звоните по номеру (503)7561377 Требуется Caregiver CNA для Аdult Family Home, знание английского и опыт работы необходим, по вопросам данной работы звоните по номеру (360)513-8981 Татьяна В стабильную трактовую компанию требуются диспетчеры по сухим грузам (dry cargo). Достойная зарплата и бенефиты. Звоните по номеру:(503) 453-7600 Требуется продавец в магазин в Бивертоне! Обращайтесь по телефону: (503) 290-4061 Компании LuxFooring требуются сотрудники - установщики напольных покрытий! Звоните по номеру (971) 645-6257 Приглашаем на работу Водителя в Портланде ( Local) оплата $20.00 вчас, суббота и воскресенье Выходной, за более подробной информацией звоните по номеру (773)699-5020 Вы работаете на уборке домов и получаете 10-12 долларов в час? Приглашаем вас в нашу компанию, мы платим достойно, 20-25 долларов в час! Большой объем работы, гибкий график, в любой день можно взять выходной! Оплата каждый день. Нужно иметь надежный автомобиль, моб. телефон и желание работать. Осталось два места, звоните (503)206-7076 Требуется caregiver для девочки на пару часов утром с 6 am до 9 аm в городе Ванкувер, за более подробной информацией по поводу данной работы звоните по номеру(360)521-5968 Требуется работница по уходу за пожилыми людьми в районе Бивертона по вторникам, средам и четвергам с 8 утра до 2 часов дня, звоните по номеру (360)904-1679 Looking for caregiver full time or part time in adult family home in Vancouver WA. Please call Timea at 503-799-4423 Ищу человека для присмотра за пожилыми на полное время в городе Ванкувер. Звоните по номеру (503) 799-4423 Part time / Full time Office / Customer service position available. Fluent English / Russian, some computer skills. West Coast Granite & Flooring, Inc. 503-2529000 Wcgf.inc@gmail.com Fabrication shop принимает рабочих, помощников по установке гранита. West Coast Granite & Flooring, Inc. 503252-9000 Wcgf.inc@gmail.com Требуется молодой, сильный мужчина на работу в склад который находится в Клакамасе. Звоните Джэфу по номеру (503) 410-2390 В портлендскую компанию по ремонту траков требуется помощник менеджера. Обязанности: организация эффективной работы предприятия.

Сдаётся в рент трейлер для Semi track, по всем вопросам звоните по номеру (360)687-9485 Учитель высшей категории, с большим стажем работы поможет вашему ребенку выучить русский язык. Преподаю грамматику, письмо и обучаю разговорной речи. Обращайтесь по телефону (971) 336-4299 Татьяна Павловна нием даёт уроки математики на русском и на английском языках. Обучаю студентов с 5 по 12 класс, готовлю к сдаче Placement Test. По всем вопросам звоните по номеру (360)604-8040 Набирается группа на курсы»Кройки и Шитья» в Ванкувере, принимаются девушки с 14 лет, занятия начнутся когда сформируется группа из 5-6 человек, за большей информацией звонить Валентине (360) 607-3950 или (360) 896-8686 Предлагаю уроки фортепиано и гитары в городе Ванкувер по всем вопросам звоните по номеру (360)723-2260 Анна Предоставляем горячий кофе,чай и шоколад на различные мероприятия, по всем вопросам обращайтесь по номеру (503)754-3309 Стефан Устанавливаем русское телевидение, новостные, спортивные, христианские каналы, на русском и украинском языке по всем вопросам звоните по номеру (503)490-0866 Предлагаем услуги детского садика на дому, мы находимся между Gresham и Troutdale по всем вопросам звоните по номеру (971)344-6450 Помогаем быстро и профессионально оформить заявление на паспорт, оформление виз,приглашение, доверенности,резюме, легализация документов,нотариальный сервис, перевод документов, по всем вопросам обращайтесь по номеру (503)206-5825 Помощь в оформлении различных документов, нотаризация документов, сертифицированные копии, по всем вопросам звоните по номеру (971)3131183 Тина Предлагаю услуги Towing Truck, а также принимаем машины для сдачи на металлолом, по всем вопросам звоните по номеру (503)762-7961 или (503)805-5545 Юрий

Предлагаю услуги сварщика, выполняем работу на месте: винтовые лестницы, перила,ворота,кронштейны любого вида, любая работа связанная с металлом, по всем вопросам звоните (503)750-4586 Николай Предлагаю услуги по ремонту мебели, замена обивки и дизайна, обращайтесь по номеру (503)317-0050 Павел Музыкалная группа озвучит любую христианскую свадьбу, звоните и заказывайте по номеру (360)823-8953 Аэропорт Такси, предлагаем услуги даставка пассажиров с аэропорта домой или в отель, по всем вопросам обращайтесь по номеру (503)544-2479 доставку производим в Портланде и Ванкувере, говорим по русски (503)544-2479 Музыка, ДиДжей и аппаратура на Вашей свадьбе один звонок и мы сделаем красивое музыкальное оформление для Вас, звоните по номеру (971)269-4922 Делаем профессиональные веб сайты для вашего бизнеса, а также ремонт компьютеров. Цены очень доступные. Звоните пишите (971)506-4150

Компания «Bonjоur» предлагает кофе, чай и горячий шоколад на различные мероприятия, по всем вопросам, зака-

Дорогие друзья!!! Наконец то вышла книга Таисии Печенюк «100 лучших Восточных рецептов», самые вкусные

Музыкальная школа «Арфа» набирает студентов для обучения на различных инструментах, пиано, флейта, скрипка, гитара, аккардион, саксафон, трамбон по всем вопросам обучения звоните по номеру (503)998-9431 Николай

Здравствуйте я делаю заколки веночки для разных мероприятий и свадеб если кого интересует звоните мне (503)710-4373 Предлагаем услуги профессиональных кровельщиков (roofer), отличная работа и доступные цены, за более подробной информацией звоните по номеру (503)702-7166 Андрей или Иван. Шьём на заказ фартуки детские, женские и мужские, звоните и заказывайте по номеру (360)883-2761 Любаша Предлагаем шикарный лимузин Hammer беленький на 16 персон, звоните и заказывайте на свадьбы, юбилей или просто так для Вашей семьи, звоните по номеру (503)621-7970 Татьяна Принимаю заказы на свадьбы или любой другой праздник на Сентябрь-Октябрь. Предлагаем Фруктовые оформления, вкусные/лёгкие Десерты, так же Шоколадный 3х Цветный Фонтан. Фотографии и меню можно посмотреть на website www.DessertElegance. com И по всем вопросам звоните Алле (503)956-2610 Предлагаю услуги няни, звоните по телефону (971)344-6450 Предлагаем услуги профессионального нотариуса,кроме того , очень грамотная подготовка различных документов для отсылки на апостиль, по всем вопросам звоните по номеру (503) 997-7609 Ирина Предлагаем услуги по ремонту автомобилей любой модели. Диагностика, замена двигателя, коробки передач, тормозных колодок и многое другое. Находимся в SE Portland, OR 97222. Звоните: 503-516-8774 Вагиз Website development. Создание и разработка сайтов. Предлагаю создать сайт для вашего бизнеса. Современный бизнес требует эффективных инструментов для общения с клиентами, как существующими, новыми, так и с потенциальными. Цены доступные. Пишите / звоните (971)506-4150 Arkadiy’s Consultations помогает жителям Орегона и других штатов: 1)Переводы: свидетельства о рождении, о браке, о разводе, о смерти.Также пишем запросы, аппеляции и письма различного характера и инстанции, нотариальное заверения на месте если это необходимо. 2) Договоры, Дарения, Завещания. Доверенности всех видов. Письменное разрешение вывоза ребёнка на время за границу в гости/отдых. ПОМОЩЬ ИММИГРАЦИОННОГО ХАРАКТЕРА. 1) Подготовка и подача документов на GREEN CARD, Гражданство, Гостевые Приглашения или воссоединение семьи. 2) Консультации по вопросу о политическом убежище. Помощь в регистрации на юридической страховке Legal Shield. Для дополнительной информации звоните Аркадию по телефону (503)360-8311 Если у Вас свадьба, юбилей, день рождение, помолвка или любое торжество Вы можете заказать услуги професионального, сертифицированного шеф повара Инги по телефону (503)997-2953 Профессиональная Швея, Переделываю, перешиваю, могу брать заказы на пошитие нового платья или штор. Пожалуйста звоните и заказывайте по номеру (503)962-9222 Алина Профессиональные переделки свадебных нарядов. Эксклюзивные покрои и фата ручной работы любого стиля. Продажа и сдача в аренду корсетов и различные стили подъюбникиков. Также, помимо свадебных, оказываем услуги любых других мужских и женских видов одежды. Для получения дополнительной информации свяжитесь со мной по телефону: (503) 866-5985 Учитель музыки, имеющий Мusic Master Degree, предлагает уроки игры на виоланчели и пианино, за более подробной информацией звоните по номеру (360)449-2324 Мария Нотариальные штампы, сухой штамп как апостоле заверка всякого вида, иммиграции, завещания, доверенности перед US судом и заграницей на славянском языке и еще многое другое звоните (503) 676-7561 Янакиев

Сдаётся дом в рент 4 комнатный на улице Holgate и 118-ая, по всем вопросам звоните по номеру (503)453-9250 Надежда

Предлагаем услуги по ремонту компьютеров, очистка вирусов, ремонт ноутбуков,перестановка системы по всем вопросам обращайтесь по номеру (503)866-3600

Выпекаем красивые и вкусные торты на свадбу по всем вопросам обращайтесь по номеру (360)635-2436 Алла

Предлагаю услуги профессионального визажа: легкий дневной макияж, классические вечерние смоки айз, экстравагантный мейк - любой образ на все случаи жизни. Анна Харисова телефон (646)270-3282

Предлагаем услуги для славян, Играем машины на любом аукционе! Нашёл машину? Цена $100.00 Звоните или пишите нам по телефону (424)3331114 в любое время, также даём скидку на партс для любого автомобиля.

Если вы представляете какой-либо бизнес, то ваши возможности на Радио «Slavic Family», в журнале Афиша и газете Славянская Семья, а также странице Facebook «Делай Добро! 1130АМ Радио Славик Фэмили» - просто неограничены, помимо информации о вашем бизнесе вы можете публиковать статьи, фото-видео отчёты, купоны, праздники и мероприятия, объявления о найме на работу. Главная привелегия выходя в эфир на радио, Ваш бизнес обретает не только лицо, но и голос, которому захочется доверять.Команда профессионалов поможет Вам достойно представить Ваш бизнес для рускоговорящего населения в Орегоне и в Вашингтоне. Не упустите свой шанс прорекламировать Ваш бизнес на Радио «Slavic Family», a также в программе «Делай Добро», которая выходит каждый четверг с 3:00 PM до 4:00 PM и каждую пятницу с 2:00 PM до 4:00 PM. По вопросам размещения рекламы, обьявлений, мероприятий пишите нам на slavicmedia@gmail.com или звоните (503)709-3335

Предлагаю услуги нянички (babysitter) в районе Ванкувера с Понедельника по Пятницу по всем вопросам обращайтесь по номеру (360)984-9626

Нет медицинской страховки обращайтесь, специалист Наталья всегда поможет Вам , звоните по номеру (503)546-4991

АРЕНДА

Предлагаем услуги по перевозке автомобилей, обслуживаем Орегон и Вашингтон, Seattle, Spokane, Hood River, Dalles, Astoria, Seaside, Longview, Portland, Vancouver, Woodburn, Salem,Eugene, Bend, обращайтесь всегда поможем, за более подробной информацией звоните по номеру (360)772-3317 Алекс

восточные рецепты собраны в этой книге, которую Вы можете приобрести в магазине «Russian Elegant», по адресу 10121 NE Glisan St, Portland, OR 97220. Читайте,готовьте и радуйте Ваших близких вкуснейшими блюдами.

Кому надо сделать или заправить air conditioner для любых машин советую хороших механиков с большим стажом звоните (503) 724-3819 Владимир делают очень хорошо. Цены доступные.

Предлагаю услуги по оформлению праздничный торжеств, baby-shower, bridal-shower, engagement party, звоните и заказывайте по телефону (503)781-2537

SLAVIC FAMILY NEWSPAPER JULY 2016

Сдаётся 2 комнатный дублекс в Ванкувере (360)281-5285 Сдаётся дом в рент , 4 спальни, отдельный гараж, большой участок, спокойное тихое место рядом с парком, неподолёку русская церковь, 1,700$ в месяц, принимаем 8 программу по всем вопросам обращайтесь по номеру (503)481-0565 или (503)901-7005 Сдаётся дом в рент 4 комнатный 1,500$ в месяц, в районе 118 ая и Holgate, по всем вопросам звоните по номеру (503)453-9250 Сдаётся дом в рент в районе Gresham 4 комнаты, 2 ванных, гараж на две машины. Дом в отличном состоянии, за более подробной информацией звоните по номеру (971)227-6991 Сдаётся комната с мебелью для одного человека с отдельным выходом в хорошем районе Портланда, по всем вопросам звоните по номеру (503)8304383 Сдаётся дом в рент в Ванкувере, 3 комнатный, 1,350$ в месяц по всем вопросам обращайтесь по номеру (360)513-8453 Сдаётся комната в рент с мебелью для одного человека с отдельным выходом, в хорошем районе города Портланд, по всем вопросам можно позвонить по номеру (503)830-4383 Сдаётся комната в рент для девушки или женщины в районе Chemeketa Community College в городе Salem по всем вопросам звоните по номеру (503)999-7451 Сдаётся комната в рент в районе SE 122 AVE & Division, всего 400$ в месяц,

по всем вопросам обращайтесь по номеру (503)866-3600 Сдаётся комната в рент в городе Battle Ground, WA по всем вопросам звоните по номеру (360)949-6408 Люба Сдаются в рент две спальни в одном доме, в отличном районе, очень близко к Vancouver Мall и всем фривеям всего $500 в месяц, по всем вопросам звоните по номеру (360)921-2328 Сдается дом в рент в Gresham, 4 спальни, 2 ванны, гараж на две машины. Дом в отличном состоянии. За подробной информацией. Звонить 971227-6991 Сдаётся в рент дом 2х комнатный и 2 ванной, дом находится в SE Portland, 1,200$ в месяц, по всем вопросам звоните по номеру (971)200-1719 Сдаётся дуплех в рент 3 команты и 2,5 ванной, в районе 192 и SE Stark street, Gresham, 1,500$ в месяц, по всем вцопросам рента звоните по номеру (971)570-5996 Ольга Сдаётся дом в рент 4 комнатный и 2,5 ванной, в Battle Ground 2,000$ в месяц, все включено плита, микровейка, посудомойка, холодильник, по всем вопросам звоните по номеру (503)799-9155 Сдается в рент на неделю с 14 по 21 Августа , на берегу океана Seaside , one bedroom condo Worldmark Resort .В квартире есть полная кухня , стиралка и сушилка . Также в резорте есть большой бассейн с видом на океан , фитнес . Звоните (503)781-2537 Сдаётся дом в рент 3х комнатный в Oregon Сity, по всем вопросам звоните по номеру (503)621-7970 Сдается комната, для одинокого мужчины или женщины в районе hazel dell , (360)907 -7952 $550 Сдаётся дом в рент 3 комнатный, за более подробной информацией звоните по номеру (360)473-9591 Сдаётся дом в рент 5 комнатный, в районе Oregon City за более подробной информацией звоните по номеру (503)621-7970 Сдаётся дом в рент с Сентября, 3 bedrooms, + office, 2.5 bath, 2,100 sq.ft. В районе Minnehaha. По всем вопросам звоните (503)442-7588 Сдаётся комната в рент в Ванкувере, районе Оrchards, за более подробной информацией звоните по телефону (360)513-4359 Сдаётся комната в рент в Портланде, за более подробной информацией звоните по телефону (503)313-2145 Галина

РАЗНОЕ Нужен Babysitter в районе Gresham,Oregon оплата 500$ в месяц, смотреть за ребёнком нужно с 6 АМ утра до 3 РМ по всем вопросам обращайтесь по номеру (971)276-4406 Срочно ищем дуплех в рент 3-х комнатный, пожалуйста если знаете или сдаёте то перезвоните по номеру (503)334-9542 Срочно требуется Caregiver по уходу за пожилыми людьми в районе города Ванкувер, хорошая зарплата, хорошее отношение по всем вопросам данной работы звоните Ольге по номеру (360)518-0079 НУЖДА!!!Семья с двумя детками недавно приехала в Портланд и нуждается в мебели, одеялах,посуде и другое, пожалуйста отзовитесь и позвоните по номеру (503)415-1603 Служение доброты и милосердия «Прими сироту в свой дом», хотите послужить сиротам из Украины Вы можете это сделать приняв одного или двоих деток в свой дом на 3-4 недели с середины Июля до Августа 2016, стоимость билетов и визы для одного ребёнка 1,900$, Вы также можете поддержать это служение молитвенно и финансово, по всем вопросам звоните Светлане по номеру (360)521-1751 Недавно приехавшей многодетной семье из Украины необходимы вещи для первого времени, мебель, матрасы, посуда и другое, пожалуйста позвоните по номеру (360)624-5270

Валентина Нужно срезать большое дерево-берёзку, если кому надо на дрова или на деревянные изделия, то звоните по номеру (503)230-0436 Люба Приежают 3 семьи из Украины, есть детки в одной 12 детей в другой 5 детей и трое детей нужны вещи необходимые для первого времени, матрасы, кровати столы стулья, одежда, посуда и другое, пожалуйста если у Вас есть что отдать в дар вновь прибывшим позвоните Марьяне по номеру (360)2418846 Благослови и храни Вас Господь Ищу работу для отца, приехал в гости и не хочет сидеть дома, готов работать разнорабочим, пожалуйста звоните по номеру (503)318-5484 Срочно!!! ищем музыкальную группу, которая сможет играть и петь у нас на свадьбе (971)227-0996 Спасибо Приежает семья из Украины, беженцы, необходимы вещи на первое время матрасы, одеяла, полотенца, простыни, мебель, посуда и прочее, пожалуйста отзовитесь, перезвоните по номеру (360)819-8481 Татьяна. Спасибо огромное Женщина нуждается в жилье нужна одна комната в рент, пожалуйста или в доме или в дублексе, желательно район SE Portland или Gresham. Спасибо (971)533-1423 Лилия Срочно разыскиваем парковку для Mobil Home на долгий срок, длина Mobil Home 36 feet, желательно в Ванкувере поьалуйста перезвоните по номеру (360)910-0763 Спасибо Женщина 45 лет, русская, знаю молдавский и украинский ищу работу по уходу или по уборке, имею опыт шитья на производстве более 10 лет, очень ответественная, пунктуальная, трудолюбивая, внимательная, вежливая, если у вас есть работа позвоните мне по телефону (509)430-4429 Дорогие друзья! Приезжает семья из Украины, есть нужда в технике: машинка стиральная и сушка, микроволновка, чайник, может что то с мебели! Спасибо заранее!! Звоните в любое время по тел: (360)819-8481 Срочно нужен дом в рент 3-4 комнатный в Портланде, желательно по 8 программе, звоните по номеру (360)487-0851 Ирма Кто знает где сдаётся парковочное место для траков трейлеров или RV. Позвоните по телефону (503)805-0594 спасибо Нужна работа для женщины по уходу за пожилыми или детьми, желательно с проживанием на длительное время, звоните по номеру (360)771-2674 Нужна помощь, если Вы знаете кто или какая организация помогает имигрантам, которым за 55 лет сдать на гражданство, без англиского, возможно с переводчиком в штате Вашингтон, пожалуйста позвоните по номеру (360)909-0470 Виктор Срочно ищем учителя по фортепиано, в районе Клакамас, звоните по номеру (971)570-5995 Ольга Срочно нужна стиральная машинка и сушилка, звоните по номеру (503)8910092 Валентина Здравствуйте, если Вы знаете о каких либо летних детских кэмпах при русскоговорящих церквях, пожалуйста дайте знать, очень нужно, позвоните нам по телефону (971)212-2349 Нужен трамплин недорого для большой семьи, если есть звоните по номеру (971)212-2349 Ищу организацию, которая преподаёт классы и помогают получить GED это заменитель High School Diploma, позвоните мне по номеру (971)219-4710 Мы продолжаем принимать пожертвования для детей сирот которые рождены инвалидами это на Украине нужны памперсы, пеленки, одежда, обувь, туалетные приналежности, моющие средства, ивалидные коляски, ивалидные комоди А также помогаем беженцам на восток Украины нужна одежда, обувь, сухие продукты, консервы, мы очень будем также благодарны всем, кто сможет финансово поддерживать наше миссионерское служение от церкви Дорога до Бога, по всем вопросам обращайтесь к Ивану по телефону (503)701-5753

ГАЗЕТА СЛАВЯНСКАЯ СЕМЬЯ ИЮЛЬ 2016

WWW.SLAVICFAMILY.ORG

НОВОСТИ

ПОЧЕМУ УШЁЛ ШЕРИФ? продолжение, начало на обложке Городской отдел Independent Police Review Division в конце мая также инициировал отдельный административный пересмотр дела О’Ди, для выяснения причин, по которым четыре помощника начальники полиции и капитан внутренних дел не инициировали внутреннее расследование. Как оказалось, О’Ди рассказал всем пяти коллегам о стрельбе. О’Ди никогда публично не комментировал обстоятельства. Выход на пенсию “подлил масла” к полемике вокруг О’Ди. Если бы он был, как другие офицеры, был под уголовным преследованием, он должен уйти в отставку, но не уйти в отставку с получением пенсии, как офицеры и рядовые. О’Ди грозит уголовное обвинение в стрельбе 21-го апреля, поскольку он лгал об обстоятельствах произошедшего, так что он все еще может потерять свой сертификат полицейского даже после выхода на пенсию. Как мы писали выше Капитан Майк Маршман является приемником на посту шерифа. Маршман служил полиции как представитель по связям с Департаментом юстиции США и города Портленд, эта должность была учреждена после федерального расследования 2012 года, которое показало, что сотрудники полиции города Портленда применили чрезмерную силу против людей, страдающих психическими расстройствами. Ранее он служил в качестве публичного представителя, а также исполнительного помощника бывшего начальника полиции. О’Ди начал свою работу в полиции Портленда 4-го сентября 1986 года. Оклад О’Ди при занимаемой им должности составлял $ 192504 в год. Его годовая пенсия будет составлять около 82-х процентов от этой суммы, то есть около $ 160 000. Пока не ясно, что предпримет мэр или город в отношении его выходного пособия. По договору с городом, он получит выходное пособие из заработной платы сроком на один год, если он был уволен без объяснения причин. Его зарплата и льготы будут аннулированы, если он был уволен по какой-то определенной причине, но он по-прежнему сможет получать пенсию. Как правило, такие меры применяются при серьезных проступках, нарушения правил этики в отношении города или поступок, который может дискредитировать город. Когда он был приведен к присяге в качестве шерифа, то огласил четыре цели свой работы: построение доверительных отношений с людьми во всех частях города, увеличение разнообразия в бюро и ее руководстве, увеличение полицейского сотрудничества и обмена информацией, как в бюро, так и с сообществом. Его уход как раз попадает на серьезный кризис в кадровой сфере, который сейчас переживает полиция, это связано с ликвидацией некоторых специальных подразделений, в том числе групп

реагирования в окрестностях против уличных преступлений, полицейские были переправлены в патруль, чтобы заполнить около 65 вакансий. Будем надеяться что новый шериф исправит это положение. После назначения шеф Marshman сделал несколько изменений в командовании PPB и назначил 3 новых заместителя и несколько человек на новые должности. Три новых заместителя шефа: заместитель шефа по операциям Chris Uehara, 26-летний ветеран PPB; заместитель шефа по расследованиям Matt Wagenknecht, 24-летний ветеран PPB; заместитель шефа по службе Mike Leloff, 26-летний ветеран PPB. В PPB заявляют, что шеф Marshman устранил должность 4-го заместителя. Бывшие заместители Bob Day, Kevin Modica и Mike Crebs получат новые должности. Заместитель Donna Henderson уходит на пенсию после 28-и лет службы. В PPB также объявили о новых назначениях, сделанных шефом Marshman: * Северный участок (North Precinct) командующий George Burke и капитан Vince Elmore; * Восточный участок (East Precinct) - командующий Kelli Sheffer (повышение) и капитан Robert King (без повышения); * Центральный участок (Central Precinct) - командующий Chris Davis (повышение) и капитан Tom Hunt (без повышения); * Отдел транзитной полиции (Transit Police Division) - командующий Sara Westbrook; * Отдел профессиональных стандартов (Professional Standards Division) - капитан John Brooks; * Отдел обслуживания семей (Family Services Division) - капитан Derek Rodrigues; * Отдел детективов (Detective Division) - командующий Dave Hendrie; * Отдел тактических операций (Tactical Operations Division) - капитан Bryan Parman; * Отдел стратегической службы (Strategic Services Division) / Департамент юстиции (Department of Justice) - в.о. капитана Steve Jones В PPB заявляют, что шеф Marshman сделал эти изменения в структуре управления вверенной ему организации для достижения поставленных им трех целей: построение доверия общества, достижение внутреннего соблюдения законности, достижение соответствия требованиям отдела юстиции. Тарас Омельченко Служба Информации Медиа-Холдинга “Slavic Family”

Во Флориде на стрелковом полигоне из-за ошибки отца погиб сын На прошедших выходных 14-летний мальчик из штата Florida погиб после того, как в него выстрелил его отец на стрелковом полигоне, как сообщают представители офиса шерифа округа Sarasota. В воскресенье днем 64-летний William Brumby стрелял из пистолета на стрелковом полигоне High Noon в округе Sarasota, когда вылетевшая гильза ударилась об стену и упала за воротник его рубашки. Он хотел достать ее правой рукой, в которой держал пистолет, как сообщают в офисе шерифа. Brumby ненамеренно направил пистолет за спиной на своего сына

и случайно выстрелил. Пуля попала в его 14-летнего сына Stephen Brumby. Мальчика госпитализировали, отвезя в больницу Sarasota Memorial Hospital, где он умер. В офисе шерифа заявляют, что продолжают расследование. Уже изучены видеозаписи и проведен допрос свидетелей. Против William Brumby никаких обвинений выдвинуто не было. 24-летний сын и 12-летняя дочь также находились на полигоне, но с ними все в порядке. Служба Информации Медиа-Холдинга “Slavic Family”

WWW.SLAVICFAMILY.ORG

SLAVIC FAMILY NEWSPAPER JULY 2016

ГАЗЕТА СЛАВЯНСКАЯ СЕМЬЯ ИЮЛЬ 2016

WWW.SLAVICFAMILY.ORG

ОБЩЕСТВО

Трансплантация – великая и ужасная НОВАЦИЯ APPLE Начало июля 2016 г., среди прочего, принесло в информационное пространство достаточно громкое заявление представителей компании Apple о предстоящем обновлении приложения Health. Согласно нему, любой пользователь iPhone или iPad в США путем простейшего нажатия одной кнопки в данной программе сможет зарегистрироваться в качестве участника в национальном реестре доноров Donate Life America. Предполагается, что в случае смерти, данная особа может выступить донором внутренних органов и тканей для людей, ожидающих соответствующей операции. Надо отметить, что кроме Apple, немалые усилия по распространению идей донорства внутренних органов принимают такие гиганты информационной индустрии как Facebook, Google и Twitter. Многим

родного органа иммунной системой организма остановила прогресс в этой области на многие десятилетия. Лишь в 60-х гг. ХХ века, благодаря развитию медицинской науки врачи сумели провести ряд удачных операций по пересадке внутренних органов. Хирурги смогли добиться, в том числе, и немыслимого ранее успеха – удачной пересадки сердца. Огромный прорыв медицины в области трансплантации вызвал к жизни абсолютно новую для человечества проблему нехватки донорских органов. ТИПЫ ТРАНСПЛАНТОЛОГИИ Современная медицина выделяет несколько типов трансплантации. Первый, это аутотрансплантация – наиболее проверенный, и по большому счету, самый безопасный вид донорства.

Основоположником современной трансплантологии считается французский хирург Алексис Карель, что в 1912 г. получил Нобелевскую премию за новаторские идеи по трансплантации кровеносных сосудов. памятно введение в 2012 г. Марком Цукербергом графы «донор органов» в Facebook. Однако нововведение в данной социальной сети предполагала лишь позиционирование и получение соответствующей информации, тогда как приложение Apple предусматривает прямую регистрацию донора. Новация от Apple вызвала немалое бурление мнений в обществе. Часть людей восприняла новость позитивно, в том ключе, что прогресс поможет больным людям, другая часть отнеслась к нововведению насторожено, а порою и откровенно враждебно. И одно, и другое мнение имеет под собой немало оснований. С одной стороны, современная трансплантология ощутимо помогает десяткам тысяч людей справиться со смертельными недугами, а с другой, подымает не один вопрос не только об этике использования внутренних органов человека, но и порой о безопасности потенциального донора. ИСТОРИЯ ВОПРОСА Историки медицины находят упоминания о пересадке тех или иных органов от одного человека к другому еще в китайских манускриптах четвертого столетия до нашей еры. Несмотря на скептическое отношение к возможностям древней медицины, современные ученые отмечают, что тогдашним

При проведении операций такого рода донором пациента является он сам, вернее, не поврежденные части его организма. Данный вид трансплантации широко применяется при ожогах – производится пересадка здоровой кожи на поврежденные участки человеческого тела. В этом случае нет никаких проблем с иммунной системой, что пытается отторгнуть любые чужеродные объекты, однако возможности данного типа трансплантации резко ограничены по понятным причинам. Ни печень, ни почки, ни сердце, таким образом, не вылечишь. Второй тип – это изотрансплантация. При проведении операций этого типа донором для пациента выступает генетически и иммунологически идентичный ему человек – однояйцовый близнец. Иммунологическая близость между донором и пациентом позволяет избежать многих послеоперационных осложнений, но далеко не у каждого имеется брат или сестра близнец, готовые пожертвовать тем или иным органом при необходимости. Следующий вид донорства – это ксенотрансплантация. При ней человеку трансплантируются клетки, органы или ткани животного происхождения. Широкому использованию данного вида трансплантации мешает иммунная система человека, что резко отторгает донорские ткани животных. Однако многие ученые считают

Срок хранения донорских органов очень ограничен. После промывания донорского органа специальным раствором он помещается в среду с температурой +4 градуса по Цельсию. В таких условиях почка может быть использована для пересадки в течение 24 часов, печень – 12, сердце и легкие – 6 часов. эскулапам вполне по силам было проводить операции по пересадке тех или иных участков кожи, что с успехом проводили итальянские хирурги времен Возрождения. Во второй половине XIX века уровень развития медицины уже позволял провести полноценную пересадку щитовидной железы. Тем не менее, проблема отторжения чуже-

ксенотрансплантацию своеобразной палочкой-выручалочкой, которая в будущем сможет полностью возместить нехватку человеческого материала для операций. В их планы входит выращивание генетически модифицированных животных для этих целей (приматов и свиней). Тем не менее, Всемирная организация охраны здоровья (ВООЗ)

Процентное соотношение необходимых донорских органов в США (по данным United Network for Organ Sharing) считает, что уделом ксенотрансплантации еще долгое время будут дополнительные исследования и клинические проверки. Слишком высок риск передачи человечеству известных или еще не распознанных инфекционных заболеваний от животного мира. Интересно, что ВООЗ всерьез опасается неконтролируемого использования ксеногенной трансплантации отдельными странами земного шара.

рацию находится большем, чем 120 тыс. человек. Согласно данным Госдепартамента США, каждые 10 минут в стране в очередь на трансплантацию какого-либо органа становиться один человек, при этом каждый день 22 человека умирают, так никогда и не дождавшись своей очереди на операцию (кстати, именно этой информацией оперировали представители Apple, когда заявляли о необходимости своей

Некоторые факты о современной траспланталогии (по данным ВОЗ): - трансплантация органов, взятых у живых доноров дает лучшие медицинские результаты, чем использование органов от умерших доноров; - самый распространенный вид донорства – пересадка почки; - половина пересадок почек в современном мире происходит от живых доноров; - если донором органа выступает генетически близкий родственник пациента, шанс на положительный результат операции резко возрастает; - среднее время ожидания легальной операции по пересадке внутреннего органа в мире составляет три года. Наконец последний, самый распространенный вид донорства внутренних органов – это аллотрансплантация. Зачастую, когда идет разговор о трансплантации, имеется в виду именно этот ее тип. При ней донором пациента выступает любой другой человек, живой или ушедший в лучший мир, но который не является однояйцовым близнецом реципиента (человека, получающего что-либо от донора). Именно об аллотрансплантации ведутся жаркие баталии на экранах телевизоров и страницах газет. ДОНОРСКИЕ ПРОБЛЕМЫ Согласно данным ВООЗ, ни одна страна мира не может сегодня обеспечить всех своих нуждающихся граждан необходимыми донорскими органами. США является признанным лидером по количеству проводимых трансплантационных операций, в минувшем 2015 г. здесь их было зафиксировано более 30 тыс. Примерно для 80 человек в день в США находятся донорские органы. Однако и тут в очереди на опе-

новации). Таким образом, как это не цинично звучит, в мире сложился устойчивый спрос на донорские органы, и предложения явно не поспевают за ним. Ни для кого не является секретом, что на «черном рынке» уже не первое десятилетия действуют полукриминальные и криминальные организации, что поставляют желающим донорские органы. Информационное пространство уже не раз сотрясали жуткие истории про организацию трафика и контрабанды человеческих органов из зоны военных конфликтов и беднейших стран мира. Остается надеяться, что электронные новации не привнесут в жизнь американцев историй подобного рода, а донорство органов станет осознанным выбором человека, что не будет оформляться простым нажатием кнопки на смартфоне. Игорь Зибачинский Служба Информации Медиа-Холдинга “Slavic Family”

WWW.SLAVICFAMILY.ORG

SLAVIC FAMILY NEWSPAPER JULY 2016

ГАЗЕТА СЛАВЯНСКАЯ СЕМЬЯ ИЮЛЬ 2016

WWW.SLAVICFAMILY.ORG

Женщина-трансгендер поймана после съемки других посетителей в примерочных магазинов Target Во вторник женщина-трансгендер была арестована в штате Idaho после того, как она сняла другую женщину в примерочной комнате в магазине Target, как сообщается на сайте East Idaho News. Shauna Smith, к которой окружной суд Bonneville обращается как к Shaun Smith, обвиняется в вуайеризме после того, как она сняла на свой телефон 18-летнюю девушку в магазине Target в Idaho Falls. Smith держала свой iPhone выше перегородки и снимала женщину, находившуюся

в соседней примерочной. Когда мать жертвы заметила ее, Smith убежала из магазина. Обе женщины заявили, что видели белого мужчину в белом парике и платье. Свидетель видел, как Smith села в свою машину, которую в полиции отследили, узнав адрес проживания Smith. На допросе в полиции Smith призналась, что снимала видео в магазинах Target и заявила, что снимает эти видео c “теми же целями, с которыми мужчины смотрят

порнографию”. Напомним, что в апреле сеть магазинов Target опубликовала заявление, в котором поощряла людей-трансгендеров использовать туалеты и примерочные в соответствии с их гендерной идентичностью. Служба Информации Меда-Холдинга «Slavic Family»

Служба Информации Медиа-Холдинга “Slavic Family”

ОБЩЕСТВО

В качестве наказания трое детей были оставлены в пустыне без воды Мать и ее парень арестованы по подозрению в преступлении против детей после того, как водитель случайно обнаружил троих детей, оставленных в пустыне в качестве наказания, как сообщает представитель департамента шерифа округа San Bernardino. 34-летний Mary Bell и 29-летний Gary Cassle из местечка Twentynine Palms содержатся в тюрьме Morongo Basin Jail в Joshua Tree, штат Calif. Залоговая сумма составляет 100 тысяч долларов. Около 11:30 утра в среду сотрудники полиции отреагировали на сообщение о трех детях: семилетней девочке, шестилетнем и пятилетнем мальчиках – на окраине Twentynine Palms. Дети были без воды и обуви. В среду температура в этом регионе поднялась до 104 градусов, как сообщается в Weather Underground. Во время расследования было установлено, что Bell является матерью этих детей, а Cassle является ее парнем. Они сообщили полиции, что оставили детей в пустыне с целью воспитания.

Служба Информации Медиа-Холдинга “Slavic Family”

В Apple планируют создать третий дата-центр в штате Oregon IT-гигант Apple Inc. планирует построить третий дата-центр в центральном районе штата Oregon в городе Prineville. Предложение Apple об этом расширении поступило во время строительства второго дата-центра в этом же городе, расположнном в 35 милях от Bend. Калифорнийская компания также планирует создать здесь склады и логистический центр. Старший проектировщик Prineville Josh Smith сообщил Bulletin, что третье здание Apple будет площадью 330 тысяч кв. футов и планы находятся на стадии рассмотрения. Главный инженер города Eric Klann сообщил, что в Apple согласились заплатить за постройку дорогостоящего канализационно-очистного сооружения для подготовки необходимого объема воды, требуемого для нужд дата-центра. В Apple не предоставили оперативного ответа на просьбу о комментариях. Facebook также владеет двумя дата-центрами в городе Prineville и строит третий. Служба Информации Медиа-Холдинга “Slavic Family”

WWW.SLAVICFAMILY.ORG

LAKOMKA всё, чего душа пожелает!

Огромный выбор домашней выпечки, которая производится прямо на месте! Много разновидностей чая. Самые качественные европейские продукты!

SLAVIC FAMILY NEWSPAPER JULY 2016

Плохо Слышите?

Клиника Luna Family Hearing с использованием новейшых технологий поможет вам слышать лучше уже сегодня!

СПЕЦИАЛЬНОЕ ПРЕДЛОЖЕНИЕ

БЕСПЛАТНОЕ Тестирование слуха $1000 OFF Discount

Скидка $1000 на одну пару слуховых апаратов LiNX2. Данный купон действителен до 7/31/16, используется при оплате наличными и не действителен при оплате страховыми компаниями.

Рената Сибгатуллина

11390 SE 82nd Ave., Ste. 801 • Happy Valley, OR 97086

(503) 653-5004 SE 82nd Ave.

516 SE CHKALOV DR., SUIT #3, Vancouver, WA 98683 360-253-11-16

(503) 653-5004

l moria ns Me VeteraFreeway

SE Causey Ave.

www.LunaFamilyHearing.com

ГАЗЕТА СЛАВЯНСКАЯ СЕМЬЯ ИЮЛЬ 2016