Газета Славянская Семья | Декабрь 2017 by Afisha

ЧАСТНЫЕ БЕСПЛАТНЫЕ ОБЪЯВЛЕНИЯ WWW.SLAVICFAMILY.ORG

НОВОСТИ / ПОЛЕЗНЫЕ СОВЕТЫ

ОБЩЕСТВЕННАЯ ГАЗЕТА - 15 ДЕКАБРЯ 2017 - ВЫПУСК #44

 любимые песни,  местные новости,  вечерние

шоу-программы

с 2 PM до 2 AM

В Сенате принята новая налоговая реформа КРАЇНА БЕЗ ВІЗ

стр. 8

Президент Трамп сделал Рождественский подарок евангелистам

стр. 20

Сенат Конгресса США после продолжительных дебатов принял законопроект о крупнейшей за последние 30 лет налоговой реформе, проведение которой было одним из главных предвыборных обещаний президента Дональда Трампа. Инициативу поддержало необходимое большинство членов верхней палаты. Принятие данного законопроекта сопровождалось длительными дискуссиями, так как его разработчикам приходилось отстаивать каждый

голос. Республиканцы в этом созыве Конгресса контролируют 52 места из 100, но многие сенаторы от этой партии выступили против инициативы. Авторам пришлось пойти на уступки, к примеру, включить статью о снижении налога для малых фирм и компаний, доход которых идет их владельцам напрямую, а также разрешить добычу нефти и газа на территории Национального Арктического заповедника на Аляске. Другая поправка, давно продвигаемая многими респу-

бликанцами, вообще не касается налогообложения – она отменяет действующее правило об обязательном приобретении медицинской страховки, цена на которую в последние годы в США растет. Заседание длилось более 15 часов – с 10:00 утра пятницы и почти до 02:00 ночи субботы. Противники реформы предлагали различные поправки, в том числе, настаивали на возвращении проекта на доработку в профильный комитет палаты. Но все эти попытки

республиканцы блокировали. В Капитолии присутствовал и вице-президент Майкл Пенс, по закону являющийся председателем Сената. Участие замруководителя вашингтонской администрации, обладающего правом голоса, требовалось для гарантии принятия законопроекта на тот случай, если бы «за» и «против» документа высказалось одинаковое число сенаторов. Продолжение на стр. 10 >>>

Стратегии налогового планирования в конце года для физических лиц

стр. 24

ГАЗЕТА СЛАВЯНСКАЯ СЕМЬЯ ДЕКАБРЬ 2017

WWW.SLAVICFAMILY.ORG

НОВОСТИ США

WWW.SLAVICFAMILY.ORG

Обращение к читателям Приближается череда зимних праздников: открывает их вернисаж 7-дневный Праздник света Ханука, на подходе – Рождество, встреча нового 2018 года, а многие по традиции отмечают в январе и “Старый новый год”! А это значит, пришло время приятных семейных хлопот, зажжения свечей, интригующего ощущения предстоящего праздника. Оглядываясь назад, мы всегда вспоминаем самые приятные моменты уходящего года, плохое забывается и хочется думать только о хорошем. Недаром говорят – как встретишь Новый год, так и проживешь. От лица медиа центра Slavic Family искреннее желаю Вам провести весь предстоящий Новый 2018-й год в атмосфере семейного счастья и любви, побед и достижений. Новый год обещает быть чрезвычайно интересным и богатым событиями, новыми вызовами. Пусть все нам будет по плечу и любое дело спорится! Пусть наша такая разная Славянская семья становится еще более сплоченной и процветающей!

С уважением, главный редактор Николай Печеник, Slavicfamilypr@gmail.com, телефон: 971-220-3344, 17235 SE Division Street, Portland, OR 97236

SLAVIC FAMILY NEWSPAPER DECEMBER 2017

НОВОСТИ США..............................3 ОБЩЕСТВО....................4, 7, 11, 20 ЗАКОНОДАТЕЛЬСТВО...................5 УКРАЇНСЬКА СТОРIНКА................8 ЗДОРОВЬЕ....................................9 ПРОИСШЕСТВИЯ........................ 10 НОВОСТИ РЕЛИГИИ.................... 21 АВТОРСКАЯ РУБРИКА................ 23 ЭКОНОМИКА...............................24 БЕСПЛАТНЫЕ ОБЪЯВЛЕНИЯ..... 26

Въезд запрещен: Высший суд восстановил действие иммиграционного указа Трампа Высший суд позволил администрации Трампа полностью реализовать запрет на въезд в Соединенные Штаты жителям шести стран с преобладающим мусульманским населением. Такое решение в начале декабря одобрили семь из девяти членов судейской коллегии.

ется въезжающих в США граждан Чада, Ирана, Ливии, Сомали, Сирии и Йемена.

Высший суд поддержал последнюю версию запрета, которая каса-

Материал переведен и подготовлен Медиа-центром “Slavic Family”

Апелляции на постановление Трампа еще продолжают рассматриваться в целом ряде федеральных судов США. В судах дело рассматривается по ускоренной процедуре.

С 1 января трансгендеры смогут служить в армии В Пентагоне приняли решение с 1 января позволить трансгендерам служить в армии, несмотря на позицию президента Дональда Трампа. В понедельник представитель Пентагона Дэвид Истбурн сообщил, что рекрутам-транссексуалам будет позволено служить, если медицинское учреждение предоставит доказательства, что они были клинически стабильны в течение 18 месяцев после изменения пола, у них отсутствует стресс или нарушения в социальной, профессиональной сферах.

зволил трансгендерам открыто служить в армии. Однако в июле Трамп заявил в своем Twitter, что федеральное правительство «не примет или не позволит» солдатам-трансгендерам служить в вооруженных силах ни на какой должности. Позже президент подписал формальный приказ с требованием к Пентагону продолжить запрет и предоставил департаменту шесть месяцев, чтобы определить, что делать с трансгендерами, служащими на данный момент.

жесткий отбор по физическим, медицинским и умственным параметрам.

Решение Трампа очень скоро было опротестовано судебными исками. Судьи двух окружных судов США уже выпустили постановления против запрета. В постановлениях имеется требование к правительству позволить трансгендерам служить с 1 января.

Напомним, что в прошлом году экс-министр обороны Ash Carter по-

Материал переведен и подготовлен Медиа-центром “Slavic Family”

Потенциальным рекрутам-трансгендерам придется пройти продолжительный и

Число абортов в стране рекордно снизилось Количество абортов в США существенно уменьшилось. Этот показатель упал на 2% с 2013-го по 2014 год. Согласно отчету CDC, такое стало возможно вследствие применения более эффективных методов контрацепции, закрытия клиник, осуществляющих аборты, снижения общего числа беременных. Статистика показывает, что в 2014 году было лишь 12 абортов на 1000 женщин в репродуктивном возрасте, в сравнении с 19,4 на 1000 в 2008-м. Наибольшее снижение числа абортов наблюдается среди молодых женщин. Причиной уменьшения числа абортов, среди прочего, называют информационную политику, кото-

рая проводится среди тинейджеров. Использование более эффективных методов контрацепции также помогает избежать нежелательной беременности. После легализации абортов в 1973 году общее их количество по стране резко возросло. Такая ситуация сохранялась до 1980-х годов, но потом показатель постепенно начал снижаться. Однако количество абортов колеблется время от времени и может в некоторых демографических группах оставаться более высоким, чем в других. Материал переведен и подготовлен Медиа-центром “Slavic Family”

Власти Нью-Йорка обращаются к жителям с просьбой носить с собой налоксон Администрация губернатора Andrew Cuomo запустила кампанию по освещению опасности фентанила, сильного опиата, который может быть добавлен в героин, кокаин и другие наркотики. По последним данным, количество смертей от передозировки опиатами в штате повысилось на 35% с 2013 по 2016 год, а из-за приема фентанила – на 160%. Власти обращаются к жителям с просьбой носить с собой налоксон – препарат, предотвращающий передозировку опиатами. Его сегодня можно приобрести более чем в двух тысячах аптек по всему штату. Также имеется программа, по которой при покупке налоксона возмещается до 40 долларов. В рамках кампании на сайтах социальных сетей, в метро Нью-Йорка, в молах и прачечных появились ре-

кламные материалы, призывающие носить с собой этот препарат. «Носите налоксон, чтобы предотвратить передозировку и спасти жизнь, – говорится в одном из материалов. – Если вы обнаружили передозировку, позвоните 911». Администрация сообщает, что количество смертей из-за приема фентанила увеличилось на 160% по всему штату с 2013 по 2016 год, а в столице штата эта цифра подскочила на 310%. В рекламных материалах также указывается вебсайт, посвященный наркозависимости, и горячая линия 1-877-8-HOPENY (или 1-877-846-7369). Более подробная информация доступна на вебсайте Министерства здравоохранения. Материал переведен и подготовлен Медиа-центром “Slavic Family”

ГАЗЕТА СЛАВЯНСКАЯ СЕМЬЯ ДЕКАБРЬ 2017

WWW.SLAVICFAMILY.ORG

В конкурсе «Miss Minnesota USA» приняла участие девушка с синдромом Дауна 22-летняя девушка с синдромом Дауна получила специальный приз за смелость в конкурсе красоты «Miss Minnesota USA». Мероприятие прошло в Ames Center в Burnsville. Mikayla Holmgren получила Spirit Award и еще один специальный приз на конкурсе красоты. Девушка была одета в вечернее платье глубокого синего цвета со шлейфом. На вручении она плакала от радости, а публика аплодировала ей стоя. Holmgren стала первой участницей «Miss Minnesota USA» с синдромом Дауна,

дошедшей до конца конкурса.

ОБЩЕСТВО

Дело христианского кондитера из Колорадо, отказавшегося испечь торт для гей-свадьбы, рассматривает Верховный суд страны

Mikayla живет в Marine on St. Croix. Она учится в Bethel University по программе инклюзивного обучения и развития Inclusive Learning and Development, с шести лет занимается танцами. По итогам конкурса, звание «Miss Minnesota USA 2018» получила Kalie Wright из Eagle Bend. Материал переведен и подготовлен Медиа-центром “Slavic Family”

Держать домашних животных на улице в мороз – незаконно В Пенсильвании принят новый закон, защищающий домашних животных в непогоду. В постановлении говорится, что владельцы собак могут попасть за решетку или заплатить штраф, если более чем на 30 минут оставят питомца на улице в мороз без надлежащего укрытия. Сумма штрафа варьируется от 50 до 750 долларов. В качестве наказания в некоторых случаях возможно и лишение свободы на 90 дней. За самое жестокое несоблюдение правил владельцы собак могут получить штраф 15 тыс. долларов и сесть в тюрьму на семь лет. «Будка для собак должна быть сухой. Если идет дождь, или на улице мороз, то

будет ужасно, если будка будет протекать или будет холодной. Убедитесь, что собака может укрыться в будке и не мокнуть под дождем. По возможности будку необходимо установить выше уровня земли», – говорит Jennifer Vanderau, директор по коммуникациям приюта для животных Cumberland Valley Animal Shelter. Местных жителей просят сообщать окружному офицеру о случаях несоблюдения прав для домашних животных, если заметят собаку на улице в мороз. Материал переведен и подготовлен Медиа-центром “Slavic Family”

Верховный суд рассматривает дело христианского кондитера из Колорадо. Два года назад он отказался готовить торт для гей-свадьбы. В начале декабря судьи заслушали прения сторон. В центре дела – кондитер из Колорадо Джек Филлипс, владелец кондитерской «Masterpiece Cakeshop». Он в 2012 году отказался готовить свадебный торт для однополой пары. Это противоречило его христианским представлениям о религиозной церемонии. Пара подала жалобу в Комиссию по гражданским правам Колорадо и позже подала иск на Филлипса. Комиссия и

суды штата сочли, что кондитер нарушил антидискриминационные законы штата. Филлипс обжаловал решение в Верховном суде, настаивая, что антидискриминационное законодательство штата ущемляет его свободу вероисповедания и свободу слова, гарантированные Первой Поправкой к Конституции. Сторонники кондитера, в том числе администрация президента Трампа, настаивают, что Первая поправка запрещает властям принуждать людей к участию в неприемлемых для них церемониях. Андрей Некрасов Служба Информации Медиа-Центра “Славик Фэмили”

ЗАКОНОДАТЕЛЬСТВО

WWW.SLAVICFAMILY.ORG

SLAVIC FAMILY NEWSPAPER DECEMBER 2017

В Сенате принята новая налоговая реформа

Продолжение. Начало на обложке. Никто из сенаторов-демократов за законопроект не голосовал. При этом окончательной печатной версии не существовало, многие правки вносились буквально от руки, что также вызывало недовольство оппозиции. Основное положение реформы – это снижение налогового бремени для бизнеса, корпораций и предприятий. Сейчас ставка составляет 35%. По мнению республиканцев, это делает американские компании неконкурентоспособными на мировой арене. Налог предлагается снизить до 20%. В этом данный законопроект совпадает с версией, принятой ранее Палатой представителей – нижней палатой Конгресса США. Однако в остальном эти тексты имеют существенные расхождения. Сейчас для жителей США действует семиуровневая подоходная налоговая шкала. Конгрессмены предлагают ввести лишь четыре ступени. В Сенате же считают, что следует сохранить семь уровней, однако изменить при этом сами ставки. Так, вместо налогов в 10, 15, 25, 28, 33, 35 и 39,6% устанавливаются следующие пороги: 10, 12, 22, 24, 32, 35 и 38,5%. К примеру, самая нижняя ставка будет действовать для лиц с годовым доходом ниже 9525 долларов или для семей, зарабатывающих до $19,050. Если же налогоплательщик получат от $70 тыс. до $160 тыс., то ему придется отдать в казну уже 24%. Самая верхняя планка в 38,5% установлена для лиц, имеющих в год больше $500 тыс. Республиканцы, выступающие основными инициаторами реформы, утверждают, что она приведет к увеличению благосостояния жителей страны. В то же время Объединенный комитет по налогообложению – независимый экспертный орган Конгресса – придерживается иного мнения. Согласно опубликованному на этой неделе анализу, лишь 44% налогоплательщиков в 2019 году отдадут

государству на $500 меньше. Для 62% сокращение составит примерно $100. Оставшиеся 38%, в лучшем случае, не заметят никакой разницы, а может даже будут вынуждены выплатить больше. Даже с учетом экономического роста, принятие законопроекта в его нынешнем виде приведет к увеличению госдолга страны на один трлн долларов. Но даже для тех, кто попадет под сокращение, эффект окажется временным. Уже к 2027 году только 16% американцев будут платить налогов меньше лишь на $100 по сравнению с 2019 годом. Это вызвано тем, что нормы, предусматривающие снижение бремени, прекратят свое действие в 2026 году. Это не касается сокращения ставки для бизнеса – налог в 20% вводится безвременно. Республиканцы утверждают, что налоговые послабления в будущем будут продлены. Сенат также ликвидирует финансовую лазейку, которая позволяла американцам разбивать свои расходы для получения налогового вычета несколько раз. Минимальная планка составляла $6350, теперь же она возрастает до $12 тыс. При этом вычеты из налогов штата или же на муниципальном уровне упраздняются против этой нормы активно выступали конгрессмены от штатов с высоким налогообложением. Теперь обе палаты должны согласовать свои законопроекты и свести их в единый текст, который затем вновь будет поставлен на голосование. Сейчас расхождений очень много. Главным камнем преткновения, вероятно, станет отмена вычетов на уровне штатов, а также ряд многочисленных послаблений, в том числе налоговых льгот на случай пожара, стихийного бедствия или грабежа. Трамп ранее заявил, что реформа будет принята уже к концу года. «Надеюсь, это будет превосходный, большой, красивый подарок на Рождество», – сказал он. Андрей Некрасов Служба Информации Медиа-Центра “Славик Фэмили”

Пол «Х»: быть или не быть новой отметке в свидетельстве о рождении В свидетельствах о рождении скоро может появиться новая отметка: третий пол или пол Х. В Департаменте здравоохранения рассматривают такую возможность. Это отметка для тех, кто не ассоциирует себя ни с мужчинами, ни с женщинами. На слушаниях в Департаменте здравоохранения, комиссия рассмотрела свидетельства о том, насколько важна подобная отметка для некоторых людей, для их самовыражения. На заседании также звучали опасения, касающиеся введения третьего пола. Высказывалось мнение, что это может привести к проблемам со

статистикой и серьезным путаницам в больницах. Слушание по вопросу проходило при полном зале. Решение будет принято секретарем департамента в ближайшем будущем. Как сообщается на портале katu. com, в случае утверждения, изменение может вступить в силу уже 28 января 2018 года. Третий пол – термин, что используется для описания людей, не идентифицирующих себя ни как мужчина, ни как женщина. Материал переведен и подготовлен Медиа-центром “Slavic Family”

Нужны клиенты?! Рекламируй услуги вместе с Медиа Центром Slavic Family

(503) 544-3667

ГАЗЕТА СЛАВЯНСКАЯ СЕМЬЯ ДЕКАБРЬ 2017

WWW.SLAVICFAMILY.ORG

Нужны клиенты?! Рекламируй услуги вместе с Медиа-центром Slavic Family

(503) 544-3667

ОБЩЕСТВО

WWW.SLAVICFAMILY.ORG

SLAVIC FAMILY NEWSPAPER DECEMBER 2017

Колечко, колечко, выйди на крылечко! Американские супруги-пенсионеры Джен и Дин Андерсон из Грешема, потеряли одно из своих обручальных колец в 1971 году во дворе своего друга из Алохи, штат Орегон. Через 46 лет его вернули. Драгоценность обнаружили в октябре этого года строители шоссе в районе парка Хейзелдейл – примерно в полутора милях от того места, где оно было потеряно. Они и вернули кольцо владельцу, об этом написали KGW. На кольце была выгравирована надпись Дж. Б – Д. А (J.B. to D.A.) и дата свадь-

бы: 25 июня 1966 года. Счастливые супруги признали свое кольцо. Они полагают, что его утащил из дома енот, эти животные любят играть с мелкими блестящими предметами. Дин и его супруга Джен в то время не могли себе позволить покупку второго кольца – им пришлось обходиться одним на двоих в течение двадцати лет. Андрей Некрасов Служба Информации Медиа-Центра “Славик Фэмили”

Этой зимой елки подорожают В этом году новогодние ели в Орегоне могут сильно подорожать из-за серьезного дефицита. Недостаток деревьев возник из-за экономического спада восемь лет назад. Несколько лет назад, из-за экономического спада, фермеры понесли убытки, поэтому не высаживали так много деревьев, как раньше. Благородной пихте, популярному новогоднему дереву, требу-

ется восемь лет, чтобы вырасти до необходимых для продажи размеров. Владелец питомника Molalla Tree Farms Greg Smith считает, что рост цен на благородную пихту в этом году может достичь 50%, но вместо нее можно приобрести калифорнийскую. Служба Информации Медиа-Центра “Славик Фэмили”

Мошенники заявляют, что звонят из офиса шерифа округа Вашингтон и требуют деньги Сотрудники офиса шерифа округа Вашингтон получили десятки сообщений о мошенничестве по телефону. Аферисты требуют деньги и заявляют, что звонят из офиса шерифа. Они говорят, что на человека, отвечающего на звонок, выдан ордер на арест. Чтобы избежать заключения под стражу, необходимо внести определенную сумму наличными или перевести деньги на карту. Жулики предоставляют персональную

информацию о жертвах, включая даты рождения и адреса. Сотрудники полиции опасаются, что некоторые люди могут поверить, что звонят действительно из офиса шерифа. Особенно легковерными могут оказаться пожилые граждане. В офисе шерифа округа Вашингтон напоминают, что не принимают оплату по телефону. Служба Информации Медиа-Центра “Славик Фэмили”

Семь вещей, которые дети должны знать к 13 годам Детей многому учат в школе. Но академические знания – одно, а другое - важные жизненные навыки, необходимые помимо тех, что дают в учебном заведении. Если вы не хотите, чтобы ребенок в первый год жизни в общежитии колледжа перепутал ополаскиватель с жидким моющим средством или питался только полуфабрикатами, то почему бы не начать учить его житейским премудростям еще в детстве? Вот семь навыков, которым ваш ребенок может научиться до того, как поступит в колледж:

1. КАК ГОТОВИТЬ ЕДУ Уметь готовить - чрезвычайно важно. Домашняя еда более здоровая, чем суперпорция в какой-то закусочной, а обед дома намного доступней, чем в ресторане. Однако, согласно статистике, люди готовят сами все реже. В 2015 году американцы потратили в продуктовых магазинах меньше, чем в ресторанах. Научите ребенка нескольким здоровым и простым рецептам, которые он сможет приготовить самостоятельно. Подсказка: С какого возраста начать прививать ребенку кулинарные навыки? В интернете можно найти информацию о блюдах, готовить которые детей можно научить в любом возрасте. Главное - начать с несложных блюд.

2. БАЗОВЫЕ ЗНАНИЯ О ДЕНЬГАХ Финансовая грамотность – то, чему учат далеко не во всех школах США. Однако сейчас все больше колледжей начинают вводить подобные курсы. А пока в учебных заведениях думают над необходимостью введения такой обязательной программы, расскажите детям сами, как распределять свой бюджет, экономить и управлять затратами. Подсказка: The Mint - организация, работающая в сфере финансовой грамотности. У нее есть специальные программы для родителей, которые хотят научить детей управлять деньгами.

3. КАК ПОСТИРАТЬ МНОГО БЕЛЬЯ Научите детей основным навыкам стирки белья в прачечной. Ребенок должен уметь разделять одежду по цветам и знать, как использовать стиральную и сушильную машины. Будет неплохо, если вы научите его гладить, еще лучше, если он сможет самостоятельно выводить пятна от травы или шоколадного мороженого. Подсказка: В Pinterest есть множество советов, как научить детей стирке в прачечной.

4. КАК ВЫПОЛНЯТЬ ОСНОВНУЮ РАБОТУ ПО ДОМУ В дополнение к стирке привейте ребенку привычку поддерживать чистоту:

пылесосить, убирать пыль, чистить мебель, ковры, ухаживать за газоном. Поясните детям, что чистота и порядок в доме не появляются сами собой. Это поможет им вырасти ответственными самодостаточными людьми. Подсказка: Можно воспользоваться диаграммой по Монтессори, в которой показано, какие задачи и в каком возрасте можно давать детям. Дети в возрасте 4-5 лет, например, должны уметь ухаживать за садом, а в 11 лет - косить газон.

5. КАК ПОКУПАТЬ ПРОДУКТЫ Важно, чтобы ребенок умел составить список необходимых продуктов, причем мог сделать это в рамках бюджета. Дети должны обращать внимание на маркировку товаров, иметь представление о питательной ценности тех или иных продуктов, а также учиться экономить – искать лучшие цены или пользоваться приложениями для купонов. Подсказка: Научите ребенка планировать питание по сезонам (есть сайты, которые предоставляют информацию о том, когда приходит время для созревания разных овощей и фруктов). Каждый определенный продукт наиболее вкусен в свой сезон, при этом он не такой дорогой.

6. КАК ОШИБАТЬСЯ Дети должны научиться решать свои проблемы сами, усвоить то, что их действия имеют последствия. Чем быстрее ребенок усвоит этот урок – тем лучше. Подсказка: Вот совет автора бестселлеров Brene Brown о том, как научить детей правильно ошибаться: «Научите их узнавать о своей ошибке больше, научите их называть все своими именами, научите их просить то, что им нужно. Это подарок от родителей».

7. КАК СПРАВЛЯТЬСЯ СО СТРЕССОМ Исследования Американской ассоциации психологов (American Psychological Association) несколько лет назад выявили, что почти треть подростков чувствуют перенапряжение в результате стресса, у них возникает состояние подавленности. Научите своих детей справляться со стрессами. Подсказка: Американская ассоциация психологов разработала специальную методику и дала советы, как помочь детям контролировать стрессовые ситуации. Для этого, среди прочего, ребенку необходимо достаточное время для сна и достаточная физическая активность, например, занятия в спортивной секции. Служба Информации Медиа-Центра “Славик Фэмили”

ГАЗЕТА СЛАВЯНСКАЯ СЕМЬЯ ДЕКАБРЬ 2017

WWW.SLAVICFAMILY.ORG

УКРАЇНСЬКА СТОРIНКА

КРАЇНА БЕЗ ВІЗ напливу туристів з України. Чому так виходить? Справа у тому, що в середньому більшість українців готові за туристичну подорож сплатити від 300 до 500 доларів. Бюджет для ЄС доволі скромний і не дозволяє відвідувати, скажімо, Францію чи Німеччину. За такі фінанси можна відправитися до Болгарії, Хорватії, Чорногорії, відвідати Грецію, Польщу чи Угорщину – ці країни є найбільш популярними для закордонних подорожей та лишаються серед лідерів європейського туризму українців.

11 грудня виповнилося півроку з того часу, як в Україні почав діяти безвізовий режим з країнами Європейського Союзу. Що змінилося в житті громадян країни з прийняттям цього нововведення? Чи почали люди частіше подорожувати? Чи легше стало українцям потрапити до країн-сусідів?

ЯК РОЗГОРТАЛИСЯ ПОДІЇ Починаючи з 11 червня громадяни України отримали можливість подорожувати країнами Європи за спрощеним режимом. Ідея про вільний кордон з ЄС та деякими окремими членами Шенгенської зони обговорювалася довго. Нарешті, 17 травня — в Європарламенті відбулася урочиста церемонія підписання законодавчого акту, яким запровадили безвізовий режим для громадян України. 22 травня — рішення опубліковано в офіційному віснику ЄС. За законом, з часу опублікування повинно минути 20 діб, тільки після цього законодавчий акт набуває чинності. Тож, додавши до 22 травня ці необхідні 20 діб, ми і отримали дату – 11 червня, саме з цього часу безвіз почав офіційно діяти.

КРАЇНИ ЄВРОПИ ТА ІНШІ

Українці можуть подорожувати до країн ЄС (окрім Великої Британії та Ірландії), їздити до Ісландії, Ліхтенштейну, Норвегії та Швейцарії (ці країни не є членами Союзу, але входять до Шенгенської зони) маючи біометричний закордонний паспорт.

Цього року Україна вже уклала двосторонні угоди про безвізові поїздки з СентКітс і Невіс, а також з Албанією. Починаючи з грудня цього року, для того, щоб потрапити до Об’єднаних Арабських Еміратів українцям знадобиться лише паспорт. Про це домовилися лідери двох країн, вони підписали меморандум про спрощення перетину кордону. Відповідно до прийнятого Кабміном меморандуму, громадянам ОАЕ дозволяється перебувати в Україні без віз до 90 днів протягом кожних 180 днів, а громадянам України в Еміратах - до 30 днів. Таку домовленість вважають досить важливою, бо, за підрахунками, у минулому році ОАЕ відвідали більше ста тисяч українців.

ШАНС НА ПОДОРОЖ Безвіз почав діяти, але з певними умовами. Так до країн ЄС українці можуть їздити з метою туристичної чи ділової подорожі, відвідувати родичів чи друзів. При тому строк перебування на території іншої держави складає до 90 днів протягом 180-денного періоду протягом року. При цьому, маючи біометричний паспорт, українці не можуть працевлаштуватися чи навчатися у Європі – для цього потрібні додаткові документи.

ЩО ТРЕБА ДЛЯ ПЕРЕТИНУ КОРДОНУ Неодмінним документом, що надає право громадянину України мати можливість потрапити до означених країн по спрощеній схемі є біометричний закордонний паспорт. Але паспорти старого зразку теж продовжують діяти. Для того, щоб ними скористатися для виїзду в зону ЄС необхідно (за старим порядком) оформлювати візу. Коли навесні 2017 року вже стало остаточно зрозумілим, що безвіз буде діяти, громадяни України у буквальному сенсі почали атакувати паспортні столи, щоб отримати «перепустку» (біометричний паспорт) та мати шанс без зайвих перепон опинитися у Європі. Але, без зайвих перепон, це було легко сказано. Бо питання почали виникати вже на першому етапі – на етапі отримання самого закордонного паспорту. У відділеннях оформлення та видачі документів у наслідок такого ажіотажу з’явилися великі черги (біометричні закордонні документи розпочали видавати ще з січня 2015 року, але настільки великий на них попит розпочався лише у 2017-му). Черга за біометричними паспортами навесні та влітку була велика. Документи видавали з затримкою, бо просто не встигали друкувати нові. Той документ, що повинен був друкуватися сім робочих днів, виготовлявся за місяць-півтора. Для того, щоб більш наглядно показати ситуацію

Безвіз з країнами ЄС – тільки початок, запевняють урядовці. У Міністерстві закордонних справ обіцяють, що працюють та працюватимуть далі над спрощенням візового режиму з багатьма країнами. Через два роки громадяни України зможуть відвідати вже 100 держав, без зайвих клопотів. Які нові країни увійдуть до цієї сотні - поки що невідомо, але сьогодні активно йде обговорення спростування візового режиму з державами Південної та Північної Америки, Європи, Азії, з країнами Персидської Затоки. можна навести такі цифри: з моменту впровадження біометричних документів (з січня 2015 року) їх отримали близько 2,5 мільйонів громадян, за 100 днів існування безвізового режиму було оформлено мільйон паспортів. Таку статистику опублікували на сайті 24tv.ua. Восени попит став дещо меншим. У Державній міграційній службі країни повідомили, що влітку щодня паспорти оформляли по 23-24 тисячі чоловік, сьогодні цей показник зменшився. За день документи оформлюють близько 18 тисяч громадян. У зв’язку с такими обставинами у країні з 1 січня повинна запрацювати нова, додаткова лінія для виготовлення паспортів. Службовці сподіваються, що це допоможе взагалі позбавитися черг до весни наступного року. Біометричний документ нового зразка дає право на перетин кордону. Але існують ще деякі нюанси, які треба знати. На в’їзді до Шенгенської зони у гостей прикордонники можуть перепитати - з якою метою людина їде до Європи та поцікавитися ,чи є для цього відповідні документи (запрошення від родичів, знайомих або на конференцію, квитки на події чи бронювання готелю). Також працівники митниці можуть попросити надати підтвердження наявності коштів (таке рідко, але може бути). Зазвичай це доводять пред’явленням готівки з приблизним розрахунком 50 доларів на добу перебування. Ще людина повинна бути у змозі довести свій намір повернутися в Україну (щоб довести це підійде зворотній квіток). Якщо людина чітко та впевнено пояснила мету поїздки, довела (при необхідності) свою платоспроможність – то будь ласка до Європи (на строк до 90 днів).

ЧИ БАГАТО БАЖАЮЧИХ Тільки-но запрацював безвізовий режим, як одразу всі почали рахувати – скільки ж є охочих скористатися новою можливістю. На сайті news.finance.ua, з посиланням на прес-службу Представництва Євросоюзу в Україні, повідомлялося, що за три місяці існування нового прави-

ла перетину кордону, перевагами безвізу скористатися майже 236 тис. українців. З одного боку цифра і не мала, але слід її розглядати у порівнянні. Всього, відповідно до даних Державної прикордонної служби України, за ці три місяці, країни ЄС відвідали 5,8 млн громадян. З них 1,4 млн скористалися біометричними паспортами. Підбиваємо підсумок та отримуємо цифру: лише 4% всіх українців, що відвідали Європу майже за три місяці, перевірили на собі переваги безвізу. За цей же час у в’їзді на територію ЄС відмовили 61 громадянину України або 0,026% від загальної кількості мандрівників без віз. Найпоширенішими причинами відмови є відсутність документів, що підтверджують мету візиту та умови перебування в країнах Євросоюзу, а також перевищення термінів перебування в ЄС під час попередніх поїздок. За даними, які надала Держприкордонслужба, за півроку (з 11 червня по 11 грудня 2017-го) 355 тисяч українців скористались біометричними паспортами для подорожі до Євросоюзу та шенгенських держав: Ісландії, Ліхтенштейну, Норвегії та Швейцарії. Це все при тому, що біометричні паспорти оформили більше 3,5 мільйонів українців. Як повідомляє портал новин tsn.ua, понад 128 тисяч українців використовували для подорожей авіаційний транспорт, 227 тисяч подорожували автомобілями і залізницею, а незначна кількість громадян прямували через морські пункти пропуску. В рамках безвізового режиму з країнами ЄС найбільше українці прямували через кордон з Польщею та Румунією – майже 90 тисяч та 65 тисяч осіб відповідно. У Держприкордонслужбі зазначили, що у перші місяці дії безвізу спостерігався певний ажіотаж – в середньому прикордонники оформляли до 80 тисяч українців за місяць. Наразі спостерігається зменшення кількості подорожувальників у безвізовому порядку. У листопаді цей показник становив 32,5 тисячі осіб.

ЩЕ ТРОХИ СТАТИСТИКИ Незважаючи на спростування візового режиму, Європа не відчула великого

Також надійшло повідомлення, що вдалося спростити візовий режим з Японією. З 1 січня 2018 року візові вимоги для короткочасного перебування в країні зміняться, потрапити до острівної держави стане легше. Зараз тривають переговори з представниками Катару, Кувейту та Саудівської Аравії. Канада також стоїть у списку пріоритетних для спрощення візового режиму країн, дипломати намагаються прийти до позитивного результату, але для такого кроку потрібен час, бо Україні необхідно виконати низку вимог. Поки що Канада не дуже радісно зустрічає громадян України – кожній третій людині у візі відмовляють. Подібна статистика надходить і з Державного департаменту США. У 2017 році не отримали гостьові візи для поїздки в США 34,54% громадян України. У 2016 році було 40,83% відмов. 6 грудня стало відомо, що Кабінет міністрів країни на своєму засіданні затвердив постанову про спрощення візового режиму зі Швейцарією. В документі затверджені категорії громадян, які можуть користуватися візовими спрощеннями, також скорочується строк розглядання візових заяв, збільшується термін дії довгострокових віз. Як будуть надалі розвиватися події, та з якими країнами українським дипломатам вдасться ще налагодити добрі безвізові відносини - будемо спостерігати вже у наступному році. Анна Нотченко

ЗДОРОВЬЕ

WWW.SLAVICFAMILY.ORG

SLAVIC FAMILY NEWSPAPER DECEMBER 2017

ГАЗЕТА СЛАВЯНСКАЯ СЕМЬЯ ДЕКАБРЬ 2017

WWW.SLAVICFAMILY.ORG

ПРОИСШЕСТВИЯ

Восьмилетняя девочка угнала джип В штате Индиана полиция задержала похитителя джипа. Это оказался 8-летний ребенок – дочь женщины, заявившей об угоне. Сообщается, что погоня началась на State Road 32. Пресс-секретарь полиции Joel Sandefur заявляет, что девочка вела машину неустойчиво на скорости около 40 миль в час. Полиция остановила джип, но, как сообщает kptv.com, девочка от-

казалась выйти из машины и получила незначительные порезы, когда офицеры разбили окно, чтобы вытянуть ее. Маловероятно, что подозреваемая в угоне автомобиля в Anderson сядет в тюрьму, однако наказать ее все-таки могут. Служба Информации Медиа-Центра “Славик Фэмили”

Бездомный мужчина спас детей из горящей квартиры Бездомного Anival Angulo из Лас-Вегаса называют героем после того, как он спас из горящей квартиры двоих маленьких детей. Anival Angulo живет на улице. Он услышал крик детей и увидел дым, поднимающийся из квартиры по Mesquite Avenue рядом с Bonanza Road и Eastern Avenue. Мужчина выбил дверь, вбежал в квартиру и спас десятимесячного ребенка и трехлетнюю девочку. «Я подошел к двери, увидел детей, перепрыгнул через забор, потом пришлось

выбить дверь. Я схватил детей и вынес их. Я знал, что должен их вытащить», – говорит Angulo. Пожар начался на кухне, когда дедушка малышей готовил еду и оставил ее на плите. Оба ребенка были доставлены в UMC для оказания необходимой помощи. О масштабе ущерба ничего не сообщается. Служба Информации Медиа-Центра “Славик Фэмили”

Бывшие руководители Bank of Oswego обвиняются в сговоре с целью мошенничества Dan Heine и Diana Yates признаны виновными в фальсификации банковской документации, отчетов и транзакций.

ники начнут с 5 марта 2018 года в Портленде.

Эти схемы действовали в течение пяти лет, начиная с сентября 2009 года.

Dan Heine был соучредителем банка, который вел деятельность в Lake Oswego, возглавлял его в качестве президента, CEO и члена совета директоров с 2004-го по 2014 годы. Diana Yates, также являлась соучредителем, была исполнительным вице-президентом, директором по финансам, а также секретарем совета директоров банка с 2004-го по 2012 годы.

Бывшим руководителям предъявлены обвинения. Отбывать срок преступ-

Служба Информации Медиа-Центра “Славик Фэмили”

В Министерстве юстиции заявили, что два руководителя фальсифицировали отчеты, скрывали истинное финансовое положение банка, заявляли в документах, что просроченные кредиты выплачены.

Родители подают иск на 8 млн долларов после смерти дочери Семья Taqwa из Орегона подала иск на 8 млн долларов против обслуживающей компании. Они считают, что их двухлетняя дочь умерла вследствие повышения температуры в ее комнате. Причиной стал сломавшийся обогреватель и термостат. Родители девочки подают иск против владельцев квартиры Cathedral Park Investments LLC и управляющей компании Gordon Properties Inc. Сообщается, что ребенок был здоров до момента смер-

ти в декабре 2016 года. Адвокат подзащитных заявил, что необходимо провести дополнительное расследование, однако, на данный момент, по его мнению, основания для обвинений отсутствуют. Семья Taqwa также подала иск в штате Вашингтон против компании, которая, как считается, является продавцом обогревателей Cadet. В компании ситуацию не прокомментировали. Служба Информации Медиа-Центра “Славик Фэмили”

В Uber заплатили хакерам, чтобы скрыть кибератаку Хакеры похитили персональные данные 57 миллионов клиентов и водителей Uber. Компания попыталась скрыть это и заплатила взломщикам 100 тыс. долларов. Данные, похищенные в ходе атаки в октябре 2016 года, включали данные 50 млн клиентов Uber и семи млн водителей, как сообщили представители компании.

Это были имена, адреса электронной почты и номера телефонов пользователей, а также 600 тыс. номеров водительских лицензий. В Uber говорят, что номера соцстрахования, информация о кредитных картах, информация об адресах поездок и другие данные похищены не были. Служба Информации Медиа-Центра “Славик Фэмили”

Полиция Портленда арестовала мужчину за распространение наркотиков Случай передозировки фентанилом в штате Висконсин привел к аресту мужчины из Портленда, который рассылал наркотики по всей стране. Им оказался 33-летний Joseph R. Caruso.

Bay из Lake Oswego. После обыска следователи Портленда нашли доказательства торговли наркотиками и арестовали 33-летнего Joseph R. Caruso.

Представители полицейского бюро Портленда сообщают, что в ноябре в Green Bay, штат Висконсин, был зарегистрирован случай передозировки фентанилом со смертельным исходом.

Как сообщает katu.com, Caruso был помещен в тюрьму округа Малтнома по подозрению в хранении и распространении наркотиков.

Следователи определили, что посылка с наркотиками была отправлена в Green

Служба Информации Медиа-Центра “Славик Фэмили”

WWW.SLAVICFAMILY.ORG

ОБЩЕСТВО

SLAVIC FAMILY NEWSPAPER DECEMBER 2017

Анонимный благодетель оплатил подарки в Walmart для 200 семей «Анонимный Санта» оплатил все отложенные товары в магазине Walmart в Пенсильвании. Он делает это уже второй год подряд. Благодаря этому человеку рождественские подарки теперь есть у 200 семей. Неизвестный благодетель оплатил все отложенные товары в прошлом году в Everett. В этот раз он снова повторил свой поступок. Сотрудники Walmart говорят, что никогда не сталкивались с такой ще-

дростью. Персонал Walmart сообщил семьям новость о том, что рождественские подарки оплачены. Теперь люди могут забрать свои презенты. Кто этот благодетель, оставляющий столь щедрые дары, – не знает никто, даже сотрудники компании. Его просто называют Santa B. Всего Santa B потратил на подарки около 40 тыс. долларов. Материал переведен и подготовлен Медиа-центром “Slavic Family”

Дом для бездомного из Филадельфии Впервые информация о бездомном мужчине из Филадельфии в СМИ появилась в середине ноября. История со счастливым концом, получившая огласку, началась с обычного человечного поступка, когда бездомный Johnny Bobbitt Jr. помог заправить машину Kate McClure. У девушки поздно ночью закончился бензин, а молодой человек выручил ее, купив немного горючего на свои последние $20. У Kate не оказалось с собой наличных, но она разыскала своего спасителя, несколько раз привозила ему еду и воду.

благодарности, сбор средств для Bobbitt на одном из краудфандинговых ресурсов. Было пожертвовано около 400 тыс. долларов. На эти средства мужчина купил дом и грузовик своей мечты (Ford Ranger 1999 года).

Но этим все не закончилось. Kate McClure и ее парень начали, в качестве

Материал переведен и подготовлен Медиа-центром “Slavic Family”

Перед тем, как попасть на улицу, Bobbitt служил в морской пехоте США и работал парамедиком в округе Vance в Северной Каролине. О том, как оказался на улице, мужчина не распространяется. Он говорит, что это была череда «неправильных решений и неприятных ситуаций».

Беременная женщина зарезала напавшего на нее питбуля Беременная женщина из Флориды убила ножом своего питбуля. Он напал на двух других собак, а после пытался напасть на ее мать и сестру. Инцидент произошел в Safety Harbor.

четырнадцатилетнюю Meghan Tokay и на Sierra Willson.

Пресс-секретарь шерифа Spencer Gross заявил, что пес по кличке Buster напал на двух других питбулей, живущих в доме. Когда 45-летняя Heidi Cooper решила вмешаться, Buster напал на нее, на

Сообщается, что собака всегда была агрессивной и ее держали отдельно от двух других домашних питомцев.

Willson убила собаку ножом. Членам семьи была оказана необходимая медицинская помощь.

Служба Информации Медиа-Центра “Славик Фэмили”

Нужны клиенты?! Рекламируй услуги вместе с Медиа Центром Slavic Family (503) 544-3667

ГАЗЕТА СЛАВЯНСКАЯ СЕМЬЯ ДЕКАБРЬ 2017

Что делать, если у вас рабочая травма или авто авария? Горячая линия 503-516-2906 Программа бесплатной помощи Если человек получил травму в результате исполнения своих рабочих обязанностей, он будет защищен законами о производственной травме. Это относится и к тем заболеваниям, которые накопились в течение определенного времени. Например, если человек несколько месяцев или лет работает на конвейере, наклонятся и переставляет коробки, и в результате этого у него возникла боль в спине, которую он сначала терпел, но за несколько месяцев она усилилась до такой степени, что он уже не мог делать эту работу, то это называется “профессиональным заболеванием” (“occupational disease”). Валерий О. работал разнорабочим на производстве. Из-за повторяющихся монотонных движений руками в течение всего рабочего дня, у него начало болеть правое плечо. За годы работы боль усилилась настолько, что он уже не мог этого терпеть. Юридический Отдел помог ему открыть клейм по рабочей травме. Валерий получил направление к доктору, который специализировался по лечению рабочих травм. Ему сделали МРТ (MRI), который показал, что у него были порваны связки в плече. После того, как он прошел курс лечения и его клейм закрыли, доктора не рекомендовали ему продолжать ту же работу, чтобы его состояние не ухудшилось. Из-за потери работы и частичной потери функциональности страховка заплатила ему серьезную компенсацию, на которые он мог жить несколько лет и переквалифицироваться на более легкую

ОБЩЕСТВО

WWW.SLAVICFAMILY.ORG работу согласно физическим ограничениям, наложенными доктором. Если человек получил травму в результате аварии, у него будут вопросы из двух областей – медицинской и юридической. Медицинские работники будут заниматься лечением, а юридические советы может дать юрист. Если вы получили физический и моральный ущерб, вы можете получить компенсацию “за боль и страдание” (“for pain and suffering”). По окончании курса лечения вы можете сами или через адвоката потребовать компенсацию от страховки. Василий З. попал в аварию, в результате которой у него пострадали спина и шея. Ему порекомендовали опытного хиропрактора и массажиста, которые вылечили большинство его симптомов. Однако у него все еще оставалась стреляющая боль от спины и до ступни левой ноги, онемение и покалывание в ступне ноги. Хиропрактор направил его на МРТ (MRI), который показал, что у пациента была дисковая грыжа. После этого хиропрактор направил его к одному из лучших докторов-специалистов по лечению дисковых грыж. В результате лечения в его спине практически больше не было симптомов. Адвокат Василия смог добиться для своего клиента серьезной компенсации “за боль и страдание” благодаря внимательному наблюдению массажиста и хиропрактика.

висом Вердикты Присяжных Заседателей Северо-Запада. Суд округа Малтнома, штат Орегон Номер дела: 1104-05348 Danny Daniels v. Allstate Fire and Casualty Insurance Company Дата начала судебного слушания – 21 июля 2015 года. Дата аварии – 17 октября 2009 года. Истец ехал на своей машине 1998 Dodge pickup truck по направлению на юг по дороге 224. Он остановился в пробке, и его ударили сзади. В момент аварии у истца было покрытие UIM, оно используется в том случае, если у виновной стороны недостаточно покрытия для компенсации травмы, которое обеспечивалось страховкой Allstate в размере $250,000. Страховка виновника аварии до суда уже заплатила $100,000 компенсации. Теперь истец хотел получить дополнительную компенсацию от страховки Allstate. Истец получил травмы, в результате которых у него была дисковая грыжа на шейном позвонке, и понадобилось делать операцию. Медицинские счета были на сумму $112,048, и потеря зарплаты была в размере $20,110. Присяжные присудили истцу сумму $162,484.

Какую сумму компенсации я получу? Звоните в наш Юридический Отдел 503-516-2906 Рекомендация опытных докторов и адвокатов

Адвокаты смогли добиться хорошей компенсации потому, что лечащие доктора и медицинские эксперты смогли убедить страховку и суд в серьезности травм, полученных пострадавшими. Вся информация о том, какие адвокаты добивались серьезной компенсации для своих клиентов, и какие доктора успешно проводили лечение и медосмотры, хранится в нашем Юридическом Отделе. Если вы хотите правильно оценить свое дело по травме, или если у вас есть любые вопросы, пожалуйста, звоните в наш Юридический Отдел на русскоговорящую линию 503-516-2906. Программа бесплатной помощи.

Выдержка из судопроизводства по делам, связанными с травмами, предоставлена сер-

*Информация, предоставленная в этой статье, не является юридическим советом.

ОБЩЕСТВО

WWW.SLAVICFAMILY.ORG

SLAVIC FAMILY NEWSPAPER DECEMBER 2017

Если не было бы Хануки, то не было бы и Рождества! Вечером вторника, 12 декабря, приверженцы иудаизма и некоторые христианские деноминации начали отмечать Хануку, праздник обновления, праздник победы света над тьмой. Он был установлен как воспоминание о еврейском восстании 167 года до н. э. против сирийского царя Антиоха IV, который желал насильно приобщить иудеев к древнегреческому многобожию. Сирийский царь Антиох был весьма жесток и агрессивен, что вполне обычно для тиранов. Он наградил себя титулом «Епифан», что с греческого означает «воплощение бога». Это – достаточное свидетельство его высокого самомнения. Под его управлением находилась и Иудея. Антиох уверился, что иудаизм – главная причина оппозиции его политике эллинизации евреев, и поэтому прибегал к систематическим мерам по искоренению иудаизма. Сирийский монарх прежде всего нанес удар по главным еврейским законам и традициям. Под страхом смерти он запретил обрезание, соблюдение субботы и даже хранение Свитков Торы. Однажды он арестовал двух матерей за тайное обрезание своих сыновей и провел их по улицам Иерусалима с младенцами на руках, а затем все четверо были сброшены с городских стен. В другой раз Антиох приказал солдатам принести в жертву в храме свиней и заставлял после евреев делать тоже самое. В Святая Святых храма была внесена статуя греческого бога Зевса. Удивительно не то, что правоверные иудеи в конце концов восстали против этой политики, а то, что вместе с ними, поначалу, пошли и многие ассимилировавшиеся в эллинистическом мире евреи.

В Далласе родился первый в США ребенок, выношенный в пересаженной матке Женщина, которой трансплантировали матку, выносила и родила ребенка в Baylor University Medical Center в Далласе. Это первый подобный случай, произошедший в США. До этого уникальную методику пересадки матки несколько лет назад опробовали шведские медики. В Baylor University Medical Center подтвердили, что роды прошли успешно. Других подробностей, а также имя женщины, не сообщается. В центре Baylor в течение нескольких лет проводили исследования специально, чтобы выбрать кандидатов для трансплантации. По некоторым сообщениям, было сделано восемь операций и одна

женщина после этого забеременела. В Американском обществе репродуктивной медицины (American Society for Reproductive Medicine) рождение ребенка в Далласе назвали «еще одним важным достижением в истории репродуктивной медицины». Врачи надеются, что трансплантация поможет родить нескольким тысячам женщин, родившимся без матки. В мире всего пересажено минимум 16 маток, включая одну удаленную после пересадки из-за осложнений. Служба Информации Медиа-Центра “Славик Фэмили”

В этом году вакцина от гриппа может оказаться эффективной только на 10% Результаты исследований говорят о том, что существующая вакцина эффективна лишь на 10% по отношению к штамму гриппа H3N2, который получил распространение в этом году. К такому выводу медики пришли после анализа ситуации в Австралии, где использовались те же вакцины, что и в Соединенных Штатах. Результаты исследований были опубликованы в New England Journal of Medicine. По имеющимся данным, в Австралии зарегистрировано рекордное количество случаев заболевания гриппом. Согласно информации, предоставленной Центром по контролю и пре-

дотвращению заболеваний, в штатах Джорджия, Луизиана, Массачусетс и Оклахома регистрируется самое большое распространение гриппа. Среднегодовой уровень эффективности вакцины против гриппа составляет от 40 до 60%. Пик заболеваемости выпадает на период со второй половины ноября по март. Несмотря на полученные результаты, представители системы здравоохранения все равно рекомендуют людям делать прививки. Служба Информации Медиа-Центра “Славик Фэмили”

Нужны клиенты?! Рекламируй услуги вместе с Медиа Центром Slavic Family (503) 544-3667

успехом восстание во главе с Матитьягу из священнического рода Хашмонай (Хасмонеев) и его сыновьями – Маккавеями. После изгнания захватчиков из Израиля и взятия Иерусалима войсками Иуды Хашмоная евреи восстановили свой оскверненный и частично разрушенный храм. В день его освящения следовало зажечь главный храмовый светильник – менору, огонь которого необходимо было поддерживать постоянно. Но масла для светильника оказалось совсем мало, его хватило бы только на один день, а на изготовление нового, по еврейской традиции, кошерного масла требовалось восемь дней. Случилось чудо: обнаруженное масло горело восемь дней, пока готовилось новое. В память об этом чуде Хануку празднуют восемь дней, каждый вечер зажигая по одной новой свече в специальном праздничном восьмисвечнике. Интересно отметить, что в Новом Завете тоже есть упоминание об иудейском празднике Ханука: «Настал же тогда в Иерусалиме праздник обновления, и была зима. И ходил Иисус в Храме в притворе Соломоновом» (Ин.10:22-23). Как мы видим из Священного Писания, Иисус праздновал этот день и пришел в храм во время Хануки. И это ещё не всё: когда Иуда Маккавей развалил оскверненный жертвенник, он сказал: – Я не знаю, что с ним делать. Когда придёт Мессия, он скажет нам, как поступить с этими камнями с разрушенного жертвенника, что с ними делать?

Если бы эта попытка искоренить иудаизм удалась, она изменила бы не только еврейскую, но и мировую историю. Евреи II века до н.э. были единственными монотеистами в мире, и, если бы был уничтожен иудаизм, вполне вероятно, что не возникли бы ни христианство, ни ислам.

Тут иудеи обступили Его и говорили Ему: «Долго ли Тебе держать нас в недоумении? Если Ты – Христос, скажи нам прямо». (Ин.10:24).

Но фанатичные преследования иудаизма Антиохом вызвали увенчавшееся

Андрей Некрасов, по материалам Shalom Learning Center.

Если бы не было Хануки, не было бы и Рождества, а если бы не было Рождества, то и не было бы нам Спасения!

ГАЗЕТА СЛАВЯНСКАЯ СЕМЬЯ ДЕКАБРЬ 2017

WWW.SLAVICFAMILY.ORG

Нужны клиенты?! Рекламируй услуги вместе с Медиа-центром Slavic Family

(503) 544-3667

SLAVIC FAMILY NEWSPAPER DECEMBER 2017

WWW.SLAVICFAMILY.ORG

ГАЗЕТА СЛАВЯНСКАЯ СЕМЬЯ ДЕКАБРЬ 2017

ВНИМАНИЕ!

EZLOGZ – ПРИЛОЖЕНИЕ ДЛЯ ВОДИТЕЛЕЙ ТРАКОВ И OWNER OPERATORS. С 18 декабря 2017 года в США начинает действовать закон, по которому все владельцы траков обязаны интегрировать в авто специальное устройство ELD (electronic logging device), AOBRD. Устройство, которое вы получаете при использовании нашего сервиса, работает на обоих платформах.

EZLOGZ FEATURES  Points of Interest maps  Trip Planner  Electronic Logbook  Electronic DVIR

 IFTA Calculation  Electronic signature  Fax/email  Social Platform

 Chat  Document Center  GPS Tracking  CB Radio

 Vehicle Diagnostic  Officer Inspection Mode  Dispatch  In Fleet Messaging

 Violation Alerts  Driver behavior

AVAILABLE IN DIFFERENT LANGUAGES  English  Russian  Ukrainian  Spanish  French No Annual contract! $29.99 a month per unit. Lease device included in this price. Front and backend software. Same device for AOBRD & ELD. Switch over when you are ready with a click of a button on your user dashboard. All your data is saved to our cloud for one year.

Ready to get started? Ezlogz is a stress-free, easy-to-use app that combines essential features to make your life easy.

E-mail:

support@ezlogz.com

Phone:

(800) 670-7807

WWW.SLAVICFAMILY.ORG

SLAVIC FAMILY NEWSPAPER DECEMBER 2017

1 СПЕКТАКЛЬ

PERFORMING ARTS CENTER REDMOND HIGH SCHOOL 1 7 2 7 2 N E 1 0 4 T H S T, R E D M O N D, WA 9 8 0 5 2

ЗАПУСК В ЗАЛ: 3:00 РМ НАЧАЛО: 4:00 РМ

2 СПЕКТАКЛЬ

ЗАПУСК В ЗАЛ: 6:30 РМ НАЧАЛО: 7:30 РМ

ГАЗЕТА СЛАВЯНСКАЯ СЕМЬЯ ДЕКАБРЬ 2017

WWW.SLAVICFAMILY.ORG

SLAVIC FAMILY NEWSPAPER DECEMBER 2017

Нужны клиенты?! Рекламируй услуги вместе с Медиа Центром Slavic Family

(503) 544-3667

ГАЗЕТА СЛАВЯНСКАЯ СЕМЬЯ ДЕКАБРЬ 2017

WWW.SLAVICFAMILY.ORG

ОБЩЕСТВО

Президент Трамп сделал Рождественский подарок евангелистам Президент США Дональд Трамп, признавший Иерусалим столицей Израиля, сделал рождественский подарок евангельским христианам, которые во многом обеспечили его победу на выборах в 2016 году. Это решение, о котором американский лидер объявил, сидя под наряженной елкой, разорвало относительное спокойствие в Израиле и Палестинской автономии, встревожило мировых лидеров, однако воодушевило евангельских христиан, которые рассчитывают на то, что евреи станут их союзниками в Судный день. «Решение Трампа - очень рискованный шаг в гущу событий на Ближнем Востоке - обусловлено не дипломатическими расчетами, а обещанием, данным во время предвыборной кампании. Он обратился к евангельским христианам и горячо поддерживающим Израиль американским евреям в 2016 году, пообещав перевести посольство США из Тель-Авива в Иерусалим, пишет The New York Times на эту тему. Итоги социологического опроса, которые приводит The Los Angeles Times, показывают, что только 31% американцев поддерживают перемещение посольства США из Тель-Авива в Иерусалим. Но те, кто выступают за эту идею, влиятельны и весьма активны. В основном это евангельские христиане, почти 60% которых, по данным Bloomberg, считают, что Вашингтон должен поддерживать Израиль даже тогда, когда это вредит интересам США. Так, например, Джон Хэгги, известный евангельский пастор и лидер объе-

динения христиан в поддержку Израиля, подтвердил журналистам тот факт, что он неоднократно встречался с Трампом и его ближайшими сподвижниками и каждый раз поднимал тему статуса Иерусалима. «Христианское Сионистское сообщество не забудет смелый шаг президента. Президент Трамп будет прославлен евреями и христианами на века», - говорит он. Джон Хэгги, возглавляющий крупную церковь в Сан-Антонио, основал движение христиан в поддержку Израиля десять лет назад. В настоящее время оно объединяет более 3 млн человек. Горячая поддержка евреев со стороны евангельских христиан обусловлена многими факторами, в том числе рядом пророчеств, связанных с грядущим Апокалипсисом, и ветхозаветных обещаний, которые были даны народу Авраама Богом. Так, например, в 2014 году социологический центр Pew Research указывал, что 82% белых американских евангелистов убеждены, что евреи должны владеть Израилем, потому что Бог дал им эту землю. Today Online обращает внимание на другой мотив, который движет американскими евангельскими христианами - многие из них полагают, что еврейское государство и сами евреи сыграют ключевую роль во втором пришествии Христа. Кроме того, в их действиях есть и некоторая доля расчета - учитывая, что Бог пообещал Аврааму: «Благословлю благословляющих тебя», - поддержка Израиля кажется христианам одним из простых способов добиться того, чтобы Бог благо-

словил Америку. «Поддержка Израиля - это не политический вопрос, это проблема Библии», - приводит издание Pri слова пастора Хэгги. Определенную заслугу стоит отдать и масс-медиа, в частности - популярной книжной серии Left Behind и снятому по ней сериалу с Николасом Кейджем. В основу эпопеи легло пророчество о том, что Израиль сыграет ключевую роль во время Апокалипсиса. Предполагается, что в решающий момент Антихрист соберет все армии мира, чтобы уничтожить христиан и евреев. Сериал, критически

воспринятый богословами, успел оказать свое влияние на умы американцев. В Израиле всегда осознавали мощный политический потенциал своих сторонников из числа американских евангельских христиан, которые составляют до четверти электората. Так, премьер-министр Израиля Беньямин Нетаньаху на встрече с журналистами христианских СМИ заявил, что считает христиан своими самыми надежными союзниками, пишет Newser. Андрей Некрасов Служба Информации Медиа-Центра “Славик Фэмили”

Нужны клиенты?! Рекламируй услуги вместе с Медиа Центром Slavic Family

(503) 544-3667

НОВОСТИ РЕЛИГИИ

WWW.SLAVICFAMILY.ORG

SLAVIC FAMILY NEWSPAPER DECEMBER 2017

В США госпел-певец умер во время пения на служении поклонения

Группа христиан в Индии, попав в тюрьму, привела ко Христу заключенных

Госпел-певец и пастор-основатель церкви New Thing Empowerment Church – Шон Джонс – вел служение хвалы вместе со своей группой Shawn Jones & The Believers на вечернем служении в The Event Center Пенсакола, Флорида. Вскоре после того, как они начали петь песню «Worthy Is He» (Достоин Он), Джонс замертво упал на сцену.

Шесть христиан в индийском штате Джаркханд, которых приговорили к месяцу тюремного заключения за молитву о больной индусской женщине, привели других заключенных ко Христу.

За несколько часов до начала последнего выступления в The Event Center, Джонс опубликовал фото со своей группой. Все шло хорошо. Менеджер The Event Center Кеннет Вудсон сообщил, что группа должна была закрывать празднование годовщины другого коллектива, известного как The Gospel Singingaires. Второй песней в своем выступлении Джонс с группой исполнили «Worthy Is He». Эту песню они исполняли много раз до этого. Во время пения у служителя начались проблемы. «Мне казалось, что молодому человеку стало жарко. Он выпил немного воды, а затем еще раз, присел, продолжал говорить, а затем потерял сознание, – сказал Вудсон. – Все были поражены. Я думаю, что все делали то, что считали правильным, оказывая ему помощь, пока не приедет экстренная служба». Вудсон подчеркнул, что «скорбь быстро заполнила комнату», где Джонс выступал, но аудитория, которая на «99% состояла из верующих» сохраняла самообладание, они молились, пытаясь вернуть проповедника к жизни. Неясно, что стало причиной смерти проповедника. Участники группы отказываются давать комментарии. Участники группы The Echoaires из Мемфиса, Теннесси, которые также присутствовали на субботнем мероприятии,

заявили, что Джонс умер от сердечного приступа. «Он был чрезвычайно талантлив и скромен, что, как по мне, очень помогает. Казалось, что он твой лучший друг, хотя вы только что познакомились. Таким он был, – сказала Брэнди Ли-Харрис, кузина проповедника. – Он был очень близок с семьей. С самой колыбели он проявлял свои таланты. Это была его судьба делать то, что он делал. Когда он был дома, то постоянно пел. Взрослея, он всегда проповедовал людям». В октябре 2016 года подобный случай произошел в церкви «Дом Божий» города Самары (Россия). Тогда 29-летний лидер прославления из Тольятти, Виктор Жегулин, умер во время служения. Он поделился свидетельством, после чего собирался исполнить песню, но внезапно упал. Позже врачи засвидетельствовали смерть от тромба и разрыва аорты. «Я понимаю, что для многих людей может быть шоком, когда священник умирает в церкви во время богослужения, но я считаю это большим благословением. Если бы мне пришлось выбирать, как именно уйти с этой земли, то, наверное, самым лучшим моментом было бы уйти красиво, после служения, – отметил тогда епископ Собора Независимых Евангельских Церквей Украины Анатолий Калюжный. – Могут возникать вопросы о том, почему так рано он умер, ведь он мог сделать еще так много для Бога… Господь знает, в какое время кого нужно забрать. Возможно, этот человека умер тогда, когда он был ближе всего к Господу. Он говорит: «Мои мысли – не ваши мысли…». Иисус тоже ушел с земли в 33 года. Это тоже расцвет для мужчины, для служителя, но Он ушел». www.mirvam.org

В Китае заменяют изображения Иисуса на фото президента Деревенским жителям Китая сказали убрать изображения Иисуса Христа, кресты и Евангелие из их домов. Такой запрет был оглашен в рамках правительственной пропагандистской работы, чтобы «превратить верующих в религию в верующих в партию». В издании The South China Morning Post сообщили, что представители Коммунистической партии Китая посетили дома верующих в округе Юган провинции Цзянси, где около 10 процентов населения являются христианами. Они призвали жителей заменить религиозные объекты изображениями президента Си Цзиньпина. По данным The South China Morning Post, более чем 600 христианских символов были насильственно удалены и заменены на портреты коммунистического лидера. Эти усилия были частью правительственной кампании по сокращению масштабов нищеты в регионе, поскольку некоторые члены партии считают, что вера виновата в финансовых проблемах жителей региона. Партия желает, чтобы жители обращались за помощью к своим

лидерам, а не к их Спасителю. «Многие бедные семьи погрузились в нищету из-за болезней в семье. Некоторые прибегли к вере в Иисуса, чтобы исцелиться от своих болезней», – сказал глава правительственной кампании. «Но мы пытались сказать им, что заболевание – на физическом уровне, и люди, которые действительно могут им помочь, это Коммунистическая партия и Генеральный секретарь Си». Активные действия партии начались через несколько недель после проведения национального конгресса. По словам президента христианской организации ChinaSource Брента Фултона, Китай продолжает давнюю традицию своих лидеров укреплять государственную власть, сдерживая общественные движения, которые угрожают ей. В сентябре Китай принял более жесткие ограничения в отношении религиозных собраний, учений и зданий. Несмотря на то, что они официально не вступают в силу до февраля 2018 года, христиане в некоторых провинциях уже ощутили определенное давление. Сnl.news по материалам: Christianity Today

Согласно информации Morning Star News, полиция арестовала христиан в деревне Ghosra. Это произошло после того, как местные индуистские экстремисты напали на группу верующих, которые отправились в дом местного индуса, чтобы помолиться об исцелении его больной жены, сообщает Христианский Мегапортал invictory.com со ссылкой на The Christian Post. Вместо того, чтобы арестовывать тех, кто атаковал молящихся христиан, власти обвинили жертв нападения в оскорблении религии и «поощрении вражды между классами». Каждое из обвинений карается лишением свободы сроком до трех лет. В дополнение к аресту полицейские избили христиан: 25-летнего Саджана Маджи и 20-летнего Календера Маджи. 35-летний Дасрат Каркетта сказал Morning Star News, что полицейские неоднократно избивали двоих мужчин. Он объяснил, что месяц они провели в тюрьме «радостно», прежде чем их выпустили под залог. Каркетта сказал, что во время пребывания в тюрьме арестованные христиане читали Библию, молились, пели гимны и проповедовали товарищам-заключенным. «Мы делились Евангелием с другими заключенными в районной тюрьме, – сказал Каркетта. – И люди обращались к

Христу. Мы твердо чувствовали, что Господь использовал нас для Его работы и были этому счастливы». Вспоминая день ареста, Каркетта объяснил, что его и других христиан Бихру Майджи специально пригласил к себе домой, чтобы те помолились за его жену. Это потому, что Майджи слышал свидетельство Каркетты о том, как он победил рак и обратился ко Христу. Хотя Майджи – индус, он регулярно приглашал христиан молиться за свою жену. Несмотря на то, что их пригласили в дом, чтобы помолиться за больную женщину, местной индуистской толпе было все равно, они считали, что главная цель – обратить людей в христианство. Полиция арестовала пятерых мужчин и женщину. Бальмуни Кумари отправили в женскую тюрьму. Она также объяснила, что индуистские радикалы угрожали ей, пока она находилась в заключении. Они требовали, чтобы ее семья покинула деревню. «Семья столкнулась с серьезной оппозицией из-за своей веры, – рассказал Morning Star News брат Кумари, Сингхрей Куллу. – Гонди задумали изгнать их из деревни. Мать Бальмуни впала в депрессию. После ее освобождения все стало нормально». Шесть христиан, арестованные в деревне Ghosra, не одиноки в своих преследованиях. Индия занимает 15-ю позицию в индексе преследований христиан по всему миру согласно World Watch List от Open Doors USA 2017.

www.mirvam.org

WWW.SLAVICFAMILY.ORG

ГАЗЕТА СЛАВЯНСКАЯ СЕМЬЯ ДЕКАБРЬ 2017

Small Business Ombudsman ♦ DCBS Представители по разбору жалоб в малом бизнесе 350 Winter Street NE Salem Oregon 97301 Email: wc.advocate@oregon.gov Телефоны: 971-283-0997, 503-329-4260 ЧТО ТАКОЕ «СТРАХОВКА РАБОЧИХ КОМПЕНСАЦИЙ»? Страховка рабочих компенсаций обеспечивает льготы для работников, получивших травму на работе. Если работники в результате производственной травмы вынуждены пропускать рабочее время, они получают медицинское лечение и льготы по нетрудоспособности.

КТО ДОЛЖЕН ПОКУПАТЬ СТРАХОВКУ РАБОЧИХ КОМПЕНСАЦИЙ? Почти во всех случаях, если вы нанимаете работников, вам необходимо купить страховку рабочих компенсаций.

КАК ОПРЕДЕЛИТЬ, ЧТО Я РАБОТОДАТЕЛЬ? Являюсь ли я работодателем? Если вы платите кому-то, кто работает для вас и выполняете обязанности руководителя или имеете

право направлять и контролировать выполнение работ, то работник, вероятно, является вашим сотрудником. Если вы считаете, что работник является независимым подрядчиком, вы можете найти дополнительную информацию на нашем вэб-сайте: http://wcd.oregon.gov/employer/Pages/index.aspx Имею ли я работника?

свяжитесь с Офисом Омбудсмена Малого Бизнеса: 971-283-0997, 503-329-4260. Если вы получили отказ от одной или более страховых компаний, вы можете получить покрытие через Орегонский Страховой План Рабочих Компенсаций, широко известный как план страхования на случай допускающий риск (assigned risk plan).

Если вы являетесь работодателем одного или нескольких подчиненных работников, вы обязаны приобрести полис рабочих компенсаций. Страхователь предоставит Орегонское страховое покрытие.

Если один страхователь откажется от вас, вы можете обратиться напрямую для подписания плана страхования «assigned risk», позвонив в Национальный Совет по Компенсации Страхования (National Council on Compensation Insurance (NCCI)) по бесплатному телефону: 800-622-4123. Вы можете обратиться по телефону, выбрав из записи «Assigned Risk». Попросите NCCI послать вам заявление по факсу или вы можете попросить принять ваше заявление по телефону. Страховой агент может помочь вам заполнить заявление по факсу. Вы можете также получить доступ к заявлению по интернету.

Как мне купить страховку рабочих компенсаций?

Что если я не куплю страховку рабочих компенсаций?

Большинство владельцев бизнеса имеют страхового агента, который помогает им приобрести страховку для бизнеса, например, страховку для коммерческих автомобилей или страховку частичного покрытия. Прежде всего, спросите вашего агента, может ли он приобрести для вас страховку рабочих компенсаций. Если ваш агент не может помочь вам, спросите рекомендации о страховых агентах ваших друзей или других владельцев бизнеса. Вы можете также обратиться к «Желтым страницам» и проверить по списку страховых агентов. Если вам нужна дополнительная помощь,

Если у вас бизнес, в котором вы имеете работников, но не имеете страховки рабочих компенсаций, вы можете быть объектом гражданско-правовых санкций. Еще хуже, если один из ваших сотрудников получит производственную травму, и ваш бизнес будет нести ответственность за все расходы, плюс – издержки за административный процесс. Эти затраты могут действительно быть высоки и сильно повлиять на ваш бизнес.

Если вы платите кому-то, кто работает на вас, это лицо является работником. Worker (ORS 656.005(30)): http://wcd.oregon.gov/Pages/index.aspx Являюсь ли я подчиненным работодателем?

Для дополнительной информации посетите вэбсайт: http://www.oregon.gov/DCBS/SBO/Pages/sbo.aspx

АВТОРСКАЯ РУБРИКА

WWW.SLAVICFAMILY.ORG

SLAVIC FAMILY NEWSPAPER DECEMBER 2017

ШТРИХИ БЛАГОДАТИ

(Из ранее сказанного для детей Благодати) Всех дорогих друзей и обрадованных гарантиями Креста единомышленников сердечно поздравляю с Наступающим Новым годом! Всего Вам самого светлого и самого ценного на пути веры! Бог Любви да сбережет всех нас от разочарований и уныния! Будем же праздновать торжество спасения, подаренного нам в Иисусе навечно! Будем же делиться Евангелием Благодати, «ведь мы для Бога – воистину Христово благоухание, распространяемое и среди спасаемых, и среди погибающих» (2Кор.2:15, Заокская Библия).

ФРАГМЕНТ *13* ПОЧЕМУ БЛАГОДАТЬ НЕ МОЖЕТ БЫТЬ ДЕШЁВОЙ ***Ин.19:31, Заокская Библия «Было это накануне субботы, и власти иудейские не захотели, ЧТОБЫ ТЕЛА ОСТАВАЛИСЬ НА КРЕСТАХ, потому что была та суббота днём особого торжества. Они попросили Пилата, чтобы перебили ноги распятым и СНЯЛИ ТЕЛА ИХ С КРЕСТОВ». Очевидец этого события Иоанн далее сообщает нам о том, что воины, перебив ноги двум распятым разбойникам, нашли Иисуса умершим и не стали перебивать ног Его. Вместо этого один из воинов пронзил Ему копьём бок, и тотчас из раны потекли кровь и вода… Как видно из этого исторического свидетельства, Божий Сын не был побит камнями, хотя ранее иудеи пытались это сделать (см. Ин.10:31-33). Его земляки из Назарета также предпринимали попытку сбросить Его с кручи высокой горы (см. Лк.4:29). Упоминание в евангельском повествовании этих случаев говорит нам о том, что жизнь Иисуса из Назарета вполне могла закончиться любой насильственной смертью. Однако Отец Небесный хранил жизнь Своего Сына до особого часа, когда и сама форма Его казни должна была дать ЯСНОЕ СВИДЕТЕЛЬСТВО о сути Его смерти. ***Вт.21:23 «…Ибо проклят пред Богом всякий повешенный на дереве…». Синодальный перевод несколько сглаживает смысл сказанного в этом тексте, добавляя предлог «пред», которого нет в языке оригинала. А потому не случайно, например, в современном переводе Заокской Библии сказано: «…ибо БОГОМ ПРОКЛЯТ всякий повешенный на дереве…». Аналогично и, на мой взгляд, совершенно верно эта мысль передаётся и в переводе WBTC (Библейской Международной Лиги): «…тот, кто висит на дереве, ПРОКЛЯТ БОГОМ…». Казалось бы, каким образом проклятие Божие связано с казнью на древе? Однако общепризнанно, что именно этот текст лежит в основе обращенной к Пилату

просьбы иудейских вождей о снятии тел с крестов до наступления субботы. Возможно, и желание Иосифа из Аримафеи снять тело Иисуса с Креста до наступления сумерек также обосновано этим древним упоминанием Божьего проклятия. Словом, очевидная смысловая нагрузка этого странного, на первый взгляд, текста заключается в том, что СМЕРТЬ НА ДРЕВЕ ЯВЛЯЕТСЯ СИМВОЛОМ БОЖЬЕГО ПРОКЛЯТИЯ. Спустя некоторое время, своей вдохновенной речью перед Синедрионом Пётр и прочие апостолы привели иудейских вождей в такую ярость, что «они разрывались от гнева» (Деян.5:33), услышав о том, что именно Бог воскресил и возвысил Того, «Которого… умертвили, ПОВЕСИВ НА ДРЕВЕ» (Деян.5:30). Этим апостолы подчеркнули то, что смертью Спасителя покончено с древним проклятием человечества, ибо Он и был Тем Проклятым, Кто взял на Себя грех всего мира и все наши проклятия. П озж е с вя то й П ё т р та к и н а п и ш е т: ***1Пет.1:24 «Он грехи наши Сам ВОЗНЁС ТЕЛОМ СВОИМ НА ДРЕВО…». То есть, фактор смерти Спасителя на древе Креста свидетельствует о том, что Он был проклят вместо нас, дабы освободить нас от греха, облачив в Свою праведность. Поэтому здесь же повторяется древнее от Исаии: «…Ранами Его вы исцелились», ибо Его смертью мы уже освободились от греха и ныне носим на себе Его праведность, хотя при этом и остаёмся грешниками. Иисус не был побит камнями, что было вполне традиционной иудейской казнью, но Он был распят согласно римскому обычаю на деревянном кресте. Весть этой смерти предельно ясна – Он умер не от того, что были злы Его современники, и не от того, что этого хотели религиозные вожди, ОН УМЕР, БУДУЧИ ПРОКЛЯТ БОГОМ. Отец Небесный в одностороннем порядке оборвал отношения со Своим Сыном, Который был так глубоко привязан к Нему. Упомянутая в Евангелии тьма над Голгофой «от шестого часа до часа девятого» подчеркнула это одиночество Иисуса, ибо Отец скрыл Своё лицо от Него. Спаситель «топтал один» точило

адресованного нам Божьего гнева. В иносказании – это наша «кровь брызгала на ризы» Его, и ею Он «запятнал всё одеяние Своё», дабы мы были одеты в Его безупречность (см. Ис.63:3).

одежда» (Ис.64:6, Библия РБО-2011). Мы – ПОЛНЫЕ БАНКРОТЫ! Однако, слава Господу, за всё уже заплачено сполна. Больше ничего платить не нужно!

Как бы это ни потрясало наше сознание, Бог действительно отвернулся от истерзанного пытками и терпящего нечеловеческую душевную боль ЧЕЛОВЕЧЕСКОГО СЫНА!

И поэтому центральная истина нашего послания миру заключается в следующем:

***Мк.15:34 «В девятом часу возопил Иисус громким голосом: Элои! Элои! ламма савахфани? - что значит: Боже Мой! Боже Мой! ДЛЯ ЧЕГО ТЫ МЕНЯ ОСТАВИЛ?». Причина была только одна – ***Ис.53:6 «… Господь ВОЗЛОЖИЛ НА НЕГО ГРЕХИ всех нас». ***Библия РБО 2011, 2Кор.5:21 «ТОГО, КТО НЕ ЗНАЛ ГРЕХА, БОГ РАДИ НАС СДЕЛАЛ ГРЕХОМ, чтобы сделать нас, в единении с Христом, Божественной праведностью». В Божьих очах Иисус был отождествлён с ГРЕХОМ и проклят, дабы уверовавшим была ВМЕНЕНА (то есть – записана на наш счёт) Его Божественная праведность! К моему большому сожалению, многие сторонники неутомимых «святых усилий» по достижению Небес весьма склонны всех тех, кто прочёл послания апостола Павла без всякого мудрствования и без конфессиональных толкований, обвинять в симпатии к так называемой «ДЕШЁВОЙ БЛАГОДАТИ». Авторство этого термина, вероятно, принадлежит Дитриху Бонхёфферу, и понять его значение можно лишь в контексте Церкви времён фашистской Германии, когда многие христиане, аплодируя Гитлеру, предпочитали не обращать внимания на злодеяния фашизма. К евангельскому же учению апостола Павла об оправдании через веру термин «дешёвая благодать» не имеет никакого отношения. По меньшей мере, ДВЕ СЕРЬЁЗНЫХ ПРИЧИНЫ не позволят нам благодать Нового Завета назвать дешёвой. Во-первых, Небесам она досталась НЕИМОВЕРНО ДОРОГО. За право Отца принять Своих заблудившихся детей Христос заплатил величайшую и ни с чем несоизмеримую цену. А во-вторых, ДЛЯ ВСЕХ НАС БЛАГОДАТЬ НЕ МОЖЕТ БЫТЬ ДЕШЁВОЙ, ИБО ДЛЯ НАС ОНА ПОЛНОСТЬЮ БЕСПЛАТНА, так как никто и никогда даже дёшево не сможет за неё заплатить. Любая валюта, которую мы можем попытаться предложить в качестве нашей платы за благодать, по определению скверна как «замаранная

«Божий Сын висел на Кресте и умер самой мучительной смертью ИМЕННО ДЛЯ ТОГО, чтобы взять на Себя грехи всех нас – грехи как богатых и властных, так бедных и беспомощных. По этой причине всякий грешник уже сейчас и даже сию минуту может обрести вечное прощение, мир и благословение Божие, лишь взглянув с верою на Распятого Спасителя! Сия благодать доступна каждому, ибо Он был проклят Богом вместо всех нас. Он понёс на Себе проклятие закона, и это значит, что больше никогда это проклятие не коснётся никого из уверовавших». Благодаря смерти Христа грешные скитальцы навсегда стали царскими детьми, и этого уже никому не изменить, этого у нас уже никогда не отнять! Это – вовсе не «дешёвая благодать», но драгоценная суть ЕВАНГЕЛИЯ НОВОГО ЗАВЕТА! Именно это, как ничто иное, способно преобразить и наполнить благодарностью жизнь всякого грешника этой планеты… А вот наши оппоненты, пропагандирующие свои мутные идеи в стиле «спасены по благодати, но будем судимы по заповедям» или «спасены по благодати, но сохраняем спасение соблюдением закона», ничего, кроме ДЕШЁВОГО ЗАКОННИЧЕСТВА представить миру не могут, как бы ни пыжились… Лично же я глубоко убеждён в том, что принятие людьми Евангелия БЛАГОДАТИ и гарантий Креста имеет не только спасительное значение относительно Вечности, но и весьма практический смысл в нашей повседневной земной жизни. Оправданные верою люди не только всюду несут на себе печать евангельской радости, они также становятся менее взыскательными к другим грешникам. И хотя мы и пяди не уступим тем, кто приходит «подсмотреть за нашею свободою, которую мы имеем во Христе Иисусе» (Гал.2:4), мы всё же от чистого сердца отказываемся от суда над ошибками своих ближних, ибо и сами – должники Благодати. И это – также славная и великая привилегия жизни ПО ЭТУ СТОРОНУ КРЕСТА! АМИНЬ! Пастор Александр Степанов

Вопросы Александру Болотникову ПРИТЧА О ДОБРОМ САМАРЯНИНЕ «Люби ближнего твоего, как самого себя. Я Господь» (Левит 19:18) Притчи рабби Иисуса – один из важнейших жанров, которые встречаются в синоптических Евангелиях (Матфея, Марка и Луки), и они не являются аллегориями, несмотря на то, что многие Отцы церкви истолковывали их именно так. Известный раннехристианский историк Аврелий Августин, истолковывая притчу о добром самарянине, называет избитого разбойниками человека грешником, постоялый двор – Царствием Небесным, самарянина – священником, а осла, на котором он привез пострадавшего, церковью. Но каково истинное значение этой притчи? Что на самом деле хотел показать Иисус? Для ответа на эти вопросы, следуя принципам толкования притч, прежде всего нужно определить ее тип. ПРИТЧА О ДОБРОМ САМАРЯНИНЕ Притча о добром самарянине записана в 10-й главе Евангелия от Луки. И чтобы определить, относится ли она к типу притч-истолкований, необходимо исследовать следующий за ней текст. Притча заканчивается на 37-м стихе, после чего следует история с Марфой и Марией: «В продолжение пути их пришел Он в одно селение; здесь женщина, именем Марфа, приняла Его в дом свой» (Лук.10:38). Таким образом мы видим, что у этой притчи нет истолкования. Далее текст повествует о том, как Иисус говорит о молитве, но и это не является толкованием притчи о добром самарянине. Мы приходим к выводу, что в Евангелие от Луки нет истолкования этой притчи. УЧИТЕЛЯ ЗАКОНА В ИЗРАИЛЕ I ВЕКА Н. Э. Можно предположить, что эта притча относится к типу притч-иллюстраций. Чтобы убедиться в этом, следует обратиться к тексту, предшествующему притче. Перед притчей приведен интересный диалог Иисуса и знатока Торы: «И вот, один законник встал и, искушая Его, сказал: Учитель! что мне делать, чтобы наследовать жизнь вечную?» (Лук.10:25). Знаток Торы (законник) – звание, присваиваемое ученикам, которые заканчивали курс обучения основам законодательства Торы у ведущих раввинов. Законники выполняли функции юристов того времени, основываясь на принципах, заложенных в Торе, и на фарисей-

ской традиции (предание старцев [Мр.7:2-3]), они давали юридические консультации людям и оказывали помощь в судебных делах. В отличие от других раввинов, Иисус не готовил законников. В Евангелие от Матфея 7:1-2 он прямо говорит Своим ученикам: «не судите, и не судимы будете». Иисус так же категорически отказывался от участия в судебных тяжбах (Лук.12:13-14) и призывал людей отдавать «судящемуся за рубашку и верхнюю одежду» (Мф.5:40). Для того, чтобы понять эту историю, необходимо обратиться к тексту греческого оригинала. Как известно из исторических источников, разговорным языком израильтян I века н. э., особенно жителей Галилеи, был западный диалект арамейского языка. В Иудее, особенно в Иерусалиме, разговаривали на древнееврейском языке. Поэтому история, описанная Лукой, хотя и была передана на греческом языке, но сам разговор между Иисусом и учителем Торы произошел, скорее всего, на древнееврейском языке. В русском Синодальном переводе этот стих переведен несколько тенденциозно: «И вот, один законник встал и, искушая Его, сказал: Учитель! что мне делать, чтобы наследовать жизнь вечную?». Глагол «искушать» в русском языке несет негативный смысл: «искушать совершить грех». Однако греческое слово «экпеирадзо», передающее древнееврейское понятие «наса», которое использует здесь евангелист, означает «испытывать». В Евангелии от Матфея приводится ещё один диалог между Иисусом и законником. Этот диалог происходит в несколько ином контексте и при иных обстоятельствах. Это слово обозначает род деятельности – учитель Торы. Таким образом учитель Торы, как любой человек, мог быть как хорошим, так и плохим. Законником был и Зенас (в русском переводе – Зина, Тит.3:13), друг Павла. Законник (учитель Торы) – это выпускник школы раввинов. Ранее мы отмечали, что ученик раввина становился либо книжником, либо законником. Книжник – это тот, кто умел переписывать священные тексты, а законник – это учитель Торы, юрист в области библейских законов (библейский юрист). ИИСУС И МЕТОДИКА ОБУЧЕНИЯ В ДРЕВНИХ ИЕШИВАХ Чтобы понять, о чем спрашивает учитель Торы у Иисуса, нам необходимо обратить вни-

мание на важнейшую деталь в их разговоре. Законник называет Иисуса учителем. Поскольку это Евангелие было написано для греков, Лука употребляет греческий перевод арамейского слова «равви» – «дидáскалос». Таким образом, этот законник представляет себя учеником, спрашивающим у учителя о важном духовном аспекте Торы. Такого рода диалоги в древнееврейских школах были обычным явлением. Особенно ценились хорошие, сложные вопросы, задаваемые учениками, и учитель не имел права отказать ученику в ответе. Мы можем вспомнить подобный случай с 12-летним Иисусом в Иерусалимском храме на праздник Пасхи. Раввины спрашивали Иисуса, как учителя, и все слушавшие удивлялись Его мудрым ответам. Хорошие оценки получали те ученики иешивы, которые задавали самые сложные вопросы. Поэтому на вопрос законника Иисус ответил: «в Законе что написано? как читаешь?» (Лук.10:26). На это законник процитировал Иисусу слова из Закона (Втор.6:5 и Лев.19:18): «Возлюби Господа Бога твоего всем сердцем твоим, и всею душею твоею, и всею крепостию твоею, и всем разумея заповедь в Законе?» (Матф.22:35). Здесь на этот вопрос отвечает Сам Иисус: «сказал ему: возлюби Господа Бога твоего всем сердцем твоим и всею душею твоею и всем разумением твоим: сия есть первая и наибольшая заповедь; вторая же подобная ей: возлюби ближнего твоего, как самого себя; на сих двух заповедях утверждается весь закон и пророки» (Mатф.22:35-40). Таким образом, сопоставляя эти два диалога, приведенные в Евангелиях Матфея и Луки, можно заключить, что мнение Иисуса о том, какая заповедь Торы является главной, не отличается от мнения раввинов, у которых учился законник из 10-й главы Евангелия от Луки. ИИСУС И ЕГО ОТНОШЕНИЕ К ЗАКОНУ Однако в христианской среде с давних времен бытует мнение, что, отвечая на вопрос о том, как обрести жизнь вечную, Иисус дает две новые заповеди, которыми Он заменяет все законы, данные когда-то Богом Моисею. Вот почему параллельный диалог, описанный в Евангелие от Матфея, имеет важное значение.

В нем Иисус очень конкретно отвечает на вопрос о наибольшей заповеди в Законе. И действительно эти две заповеди были известны еще во времена Исхода. Первая записана Моисеем в книге Второзаконие 6:5: «И люби Господа, Бога твоего, всем сердцем твоим, и всею душею твоею и всеми силами твоими». И эта заповедь с древних времен была и остается частью ежедневной еврейской молитвы, которую до сих пор практикуют иудеи по всему миру. «Шма Исраэль» – «слушай, Израиль», – стихи из Пятикнижия, содержащие провозглашение идеи монотеизма. Стихи начинаются с фразы: «Слушай, Израиль: Господь, Бог наш, Господь един есть» (Втор.6:4). Молитва «Шма» занимает в еврейской духовной жизни и в литургии одно из центральных мест. Вторая заповедь: «Возлюби ближнего как самого себя», – содержится в книге Левит 19:18. Как Иисус, так и современные Ему учителя Торы, часто желали суммировать в одной фразе всю сущность Торы, Священного Писания. Поэтому в данном случае и Иисус, и законник одинаково понимали, что Закон зиждется на двух основополагающих принципах. Одним из примеров выражения сущности Закона в одной фразе служит история о раввинах Шаммае, Гиллеле и язычнике, живших в I веке до н. э., записанная в талмудическом трактате Шаббат. Однажды к Шаммаю пришел язычник и попросил: «Обучи меня всей Торе, пока я стою на одной ноге». Шаммай разозлился и прогнал его. Тогда этот молодой человек пришёл к Гиллелю, и тот обратил его в иудаизм. Что же он сказал? «Не делай ближнему своему того, что ты не желаешь, чтобы делали тебе. Это – главное в Торе, а все остальное – комментарии. Иди и учи Тору», – сказал он. Интересно, что в седьмой главе Евангелия от Матфея Иисус формулирует такой же принцип, именуемый «золотым правилом»: «Итак, во всем, как хотите, чтобы с вами поступали люди, так поступайте и вы с ними, ибо в этом Закон и Пророки». Продолжение следует Александр Болотников, Директор Научно-исследовательского Центра «Шалом», Доктор богословия

ГАЗЕТА СЛАВЯНСКАЯ СЕМЬЯ ДЕКАБРЬ 2017

WWW.SLAVICFAMILY.ORG

ЭКОНОМИКА

Стратегии налогового планирования в конце года для физических лиц Налоговое планирование на год вперед представляет собой ряд проблем. В первую очередь из-за того, что неизвестно, какие меры налоговой реформы (если таковые имеются) фактически станут законодательными актами и когда они вступят в силу (например, с 1 января 2017 года или в позже). Кроме того, в конце 2016 года истек срок действия ряда налоговых продлевателей, которые могут или не могут быть повторно разрешены Конгрессом и сделаны ретроактивными к началу года. Есть и обычные изменения в индивидуальных налоговых условиях, таких как продажа дома, которые могут увеличить доход в более высокий налоговый процент.

звоните нам, если вы не уверены в том, относится ли к вам AMT. Пороговая сумма ограничения такой налоговой ответственности за 2017 год составляет: • $54,300 - для одиноких и глав домашних хозяйств; • $84,500 - для лиц, состоящих в браке, для вдов или вдовцов; • $42,250 - для лиц, состоящих в браке, подающих декларации отдельно.

БЛАГОТВОРИТЕЛЬНЫЕ ВЗНОСЫ Имущество, а также деньги, могут быть пожертвованы на благотворительность. Обычно вы можете вычесть рыночную стоимость имущества. Однако вычет определенного имущества ограничивается ценой, уплаченной вами. Вы также можете пожертвовать свои услуги на благотворительность, но вы не сможете вычесть стоимость этих услуг. Тем не менее, вы можете вычесть расходы на поездки, связанные с благотворительностью, и что-то из личных расходов.

Имея это в виду, давайте взглянем на некоторые из налоговых стратегий, которые вы можете использовать, учитывая неопределенность сего дня.

ОБЩЕЕ НАЛОГОВОЕ ПЛАНИРОВАНИЕ Общие стратегии налогового планирования для физических лиц в этом году включают отсрочку дохода и ускорение вычетов, а также тщательное рассмотрение сроков, связанных с инвестициями, благотворительными подарками и пенсионным планированием. К примеру, налогоплательщики могут рассмотреть возможность использования одной или нескольких следующих стратегий: • Продажа любых инвестиций, на которые у вас есть прибыль или убыток в этом году. Подробнее об этом см. ниже в разделе «Прибыль и убытки». • Если вы ожидаете увеличения налогооблагаемого дохода в этом году (2017 год) и ожидаете бонуса в конце года, постарайтесь получить его до 31 декабря. Однако имейте в виду, что договорные бонусы отличаются друг от друга, поскольку они обычно не оплачиваются до первого квартала следующего года. Таким образом, любые налоги, причитающиеся за контрактный бонус, не будут выплачены до тех пор, пока вы не подадите налоговую декларацию 2018 года в 2019 году. Не стесняйтесь обращаться в офис, если у вас есть какие-либо вопросы по этому поводу. • Предоплата вычитаемых расходов, таких как благотворительные взносы и медицинские расходы в этом году, с использованием кредитной карты. Эта стратегия работает, потому что вычеты могут быть сделаны на основе того, когда расходы были начислены на кредитную карту, а не когда был оплачен счет. Например, если вы оплачиваете кредиткой медицинские расходы в декабре, но оплачиваете кредитный счет в январе, считая, что это приемлемый медицинский расход, его можно принять за вычет в вашей налоговой декларации 2017 года. • Если ваша компания предоставляет опционы на акции, вы можете использовать опцион или продать акции, приобретенные в результате реализации опциона в этом году, если вы считаете, что ваш налоговый процент будет выше в 2018м. Продажа акций почти всегда является действием, облагаемым налогом. • Если вы работаете по найму, то отправьте счета клиентам в этом году, чтобы полностью собрать оплату до конца декабря. Но при этом следите за расчетными налоговыми требованиями.

УСКОРЕНИЕ ДОХОДОВ И ВЫЧЕТОВ Ускорение доходов в 2017 году является особенно хорошей идеей для налогоплательщиков, которые ожидают, что в следующем году они будут в более высокой налоговой шкале или чьи доходы близки к определенным лимитам ($200,000 долларов США для одиноких налогоплательщиков и $250,000 долларов США для семей), которые несут дополни-

тельный налог на Медикэйр или инвестиционный подоходный налог (см. ниже). В тех случаях, когда налоговые льготы прекращаются по определенной скорректированной сумме валового дохода (AGI), стратегия ускорения доходов и вычетов может позволить вам использование больших вычетов, кредитов и других налоговых льгот за 2017 год, в зависимости от вашей ситуации. Налоговые выгоды включают в себя взносы Roth IRA, конверсии регулярных IRA в IRA Roth, детские налоговые кредиты, налоговые льготы по высшему образованию и отчисления на проценты за студенческий кредит. Вот несколько примеров того, что налогоплательщик может сделать для ускорения вычетов: • Оплатите государственный расчетный налоговый взнос в декабре, а не в январе. Однако убедитесь, что оплата основана на разумной оценке вашего государственного налога. • Выплатите всю сумму налога на имущество, включая взносы в 2018 году, к концу года. Это не относится к закладкам условного депонирования. • Возможно, будет выгодно заплатить за 2018 год обучения в 2017 году, чтобы в полной мере использовать American Opportunity Tax Credit, суммой до $2,500 долларов США на каждого учащегося для покрытия стоимости обучения, сборов и учебных материалов, оплаченных в течение налогооблагаемого года. Сорок процентов кредита (до 1000 долларов США) подлежит возврату, а это означает, что вы можете получить его, даже если не имеете налоговой задолженности. • Попытайтесь собрать «пороговые» расходы, такие как медицинские расходы и различные детализированные вычеты. Например, вы можете оплачивать медицинские счета и сборы, и подписки в том году, в каком они принесут вам самые большие налоговые льготы. Пороговые расходы вычитаются только в той степени, в которой они превышают определенный процент скорректированного валового дохода (AGI). Например, для вычета медицинских и стоматологических расходов эти суммы должны превышать 10 % от AGI. Объединив эти расходы в один год, вместо того, чтобы распределять их в течение двух лет, у вас есть больше шансов превысить пороги, тем самым максимизируя ваш вычет.

ЗАКОН О ЗДРАВООХРАНЕНИИ Если вы еще не подписались на медицинское страхование в этом году, сделайте это сейчас, чтобы избежать или уменьшить любой штраф, которому вы

можете подвергнуться. В зависимости от вашего дохода, возможно вы сможете использовать премиальный налоговый кредит, который уменьшит ваш страховой взнос или уменьшит ваши налоговые обязательства, если вы подходите по определенным требованиям. Вы можете либо сразу получить кредит, либо получить его в качестве возмещения, когда вы подадите свои налоги следующей весной. Если вам нужна помощь с этим кредитом, обращайтесь к нам в офис.

ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЙ НАЛОГ МЕДИКЭЙР Налогоплательщики, чьи доходы превышают определенные пороговые суммы ($200,000 долларов США для одиноких налогоплательщиков и $250,000 долларов США для семей, совместно подающих декларации), несут ответственность за дополнительный налог Медикэйр в размере 0.9 % от дохода на их налоговых декларациях, но могут потребовать от своих работодателей удерживать дополнительный налог на прибыль с их оплаты, чтобы покрыть налоговые обязательства при подаче налоговой декларации 2017 года в апреле следующего года. Люди с высоким уровнем дохода могут рассмотреть возможность внесения вклада в IRA Roth и 401 (k), поскольку распределение не облагается налогом Медикэйр. Если вы являетесь налогоплательщиком, близким к порогу налога на Медикэйр, то, возможно, имеет смысл переключить пенсионные взносы Roth на традиционный план IRA, что позволит избежать 3.8 % налога на доходы от инвестиций (NIIT) (подробнее об NIIT ниже ).

АЛЬТЕРНАТИВНЫЙ МИНИМАЛЬНЫЙ НАЛОГ Альтернативный минимальный налог (АМТ), который был сделан постоянным в соответствии с Законом США о Помощи Налогоплательщикам (ATRA) от 2012 года, индексируется по инфляции, и важно не упускать из виду последствия каких-либо планов на конец года по AMT на 2017 и 2018 годы. Элементы, которые могут повлиять на АМТ, включают в себя отчисления на штатные налоги на собственность и на доходы, различные пунктовые отчисления и личные выдержки. Пожалуйста,

Имейте в виду, что для того, чтобы использовать вычет, требуются письменные записи о ваших благотворительных взносах, включая расходы на проезд. Донор не может требовать вычета за любой взнос наличных денег, чека или другого денежного подарка, если только донор не ведет запись о взносе в виде банковской записи (например, использованный чек) или письма/квитанции от благотворительной организации с указанием имени благотворительной организации, датой взноса и суммой взноса. Взносы оцененного имущества (т. е. акции) дают дополнительное преимущество, потому что вы избегаете выплаты налога на прирост капитала или любой прибыли.

ИНВЕСТИЦИОННАЯ ПРИБЫЛЬ И УБЫТКИ В этом году, и в ближайшие годы, инвестиционные решения, скорее всего, будут связаны с управлением прироста капитала, а не с минимизацией налогов как таковых. Например, налогоплательщики ниже пороговых сумм в 2017 году, возможно, захотят получить прибыль, тогда как налогоплательщики, превышающие пороговые суммы, могут захотеть списать убытки. Если ваш налоговый процент составляет 10 или 15 % (супружеские пары, зарабатывающие менее $75,900 или налогоплательщики, зарабатывающие менее $37,950), вы можете воспользоваться налоговой ставкой с нулевым процентом по квалифицированным дивидендам и долгосрочным приростом капитала. Если вы попадаете в самый высокий налоговый процент (39.6 процента), максимальная ставка налога на долгосрочный прирост капитала ограничена 20 процентами за налоговые годы, начиная с 2013 года. Минимизировать налоги на инвестиции возможно путем разумного сопоставления прибыли и убытков. В случае необходимости, старайтесь избегать краткосрочных приростов капитала, которые обычно облагаются налогом по гораздо более высокой ставке налога, чем долгосрочная прибыль – до 39.6 процента в 2017 году для лиц с высокими доходами ($414,400 долларов США одиночные налогоплательщики, $470,700 долларов США – супружеские пары). Там, где это возможно, уменьшите всю прибыль от прироста капитала и создайте краткосрочные потери капитала до 3,000 долларов США. Как правило, если у вас есть большой прирост капитала в этом году, подумайте о продаже инвестиций, на которые у вас есть накопленный убыток. Потери капитала до суммы вашего прироста капитала плюс 3,000 долларов США в год ($1,500 долларов США при одиночной подаче деклараций) могут

ЭКОНОМИКА

WWW.SLAVICFAMILY.ORG

быть использованы в качестве вычета за счет дохода.

Если вы являетесь сотрудником, а ваш работодатель имеет 401 (k), вносите максимальную сумму ($18,000 долларов США на 2017 год) плюс дополнительный взнос в размере $6,000 долларов США, для налогоплательщиков в возрасте 50 лет или старше, при условии, что этот план допускает это, и ограничения на доходы не применяются.

Если у вас есть другие убытки, вы можете рассмотреть возможность продажи ценных бумаг с прибылью, а затем сразу же выкупить их, поскольку правило 30 дней не распространяется на прибыль. Таким образом ваша прибыль не будет облагаться налогом, ваши первоначальные инвестиции восстанавливаются, и у вас более высокая стоимость в ваших новых инвестициях (т. е. любой будущий налогооблагаемый доход будет ниже).

Если вы занимаетесь индивидуальной трудовой деятельностью и не планируете выходить на пенсию, вы можете внести вычитаемый взнос в размере до $5,500 долларов США в год в традиционный IRA (иногда вычет разрешается даже если у вас есть другой пенсионный план). Кроме того, ещё есть дополнительный взнос в размере $1,000 долларов США для налогоплательщиков в возрасте 50 лет и старше.

Налог на доходы от инвестиций (NIIT). Инвестиционный подоходный налог, который вступил в силу в 2013 году, составляет 3.8%. Он применяется к инвестиционным доходам, таким как долгосрочный прирост капитала на доходы выше определенных пороговых сумм (200,000 долларов США для одиночных налогоплательщиков и 250,000 долларов США для семейных налогоплательщиков). Краткосрочный прирост капитала облагается обычным подоходным налогом, плюс 3.8% NIIT. Об этом нужно задуматся, если вы планируете свои долгосрочные инвестиции. Доходы от предпринимательской деятельности не облагаются налогом NIIT при условии, что индивидуальный владелец бизнеса материально участвует в бизнесе.

ИНВЕСТИЦИИ В ПАЕВЫЕ ИНВЕСТИЦИОННЫЕ ФОНДЫ Прежде чем инвестировать в паевой инвестиционный фонд, спросите, выплачивается ли дивиденд в конце этого года или в начале следующего года, но считается уплаченным в этом году. Дивиденды на конец года могут существенно повлиять на налог, который вы платите. Пример: Вы инвестируете $20,000 в паевой фонд в 2017 году. Вы выбираете автоматическое реинвестирование дивидендов, а в конце декабря 2017 года фонд выплачивает дивиденды в размере $1,000 за приобретенные вами акции. $1,000 автоматически реинвестируется. Результат: Вы должны платить налог на дивиденды в размере $1,000 долларов США. Вам придется брать средства из другого источника для оплаты этого налога из-за автоматического реинвестирования. Долгосрочный прирост капитала по паевому фонду передается вам как дивиденды по доходам от прироста капитала и облагается налогом по долгосрочным ставкам, независимо от период вашего удержания. Распределение паевым фондом ваших дивидендов обычно имеет право на получение такого же налогового бремени, как и долгосрочный прирост капитала. Если паевой фонд будет распределять краткосрочный прирост капитала, то эти дивиденды будут переданы вам как «обычные дивиденды» с обычной налоговой ставкой. В зависимости от ваших финансовых обстоятельств, может быть или не быть хорошей идеей купить акции до того, как фонд назначит дивиденды. К примеру, распределение может быть относительно небольшим, с незначительными налоговыми последствиями. Или рынок может двигаться вверх, при этом цены акций, как ожидается, будут выше после даты дивиденда. Чтобы узнать дату выплаты дивидендов, позвоните в фонд напрямую. Пожалуйста, звоните нам, если вам нужна дополнительная информация о том, как дивиденды, выплачиваемые паевыми инвестиционными фондами,

Если у вас есть инкорпорированный или неинкорпорированный бизнес, подумайте о создании пенсионного плана, если у вас его еще нет. На самом деле этот план не обязательно финансировать, пока вы не начнете платить налоги, но допустимые взносы можно вычесть в этом году.

Правило Промывки. После продажи инвестиций в ценные бумаги для соответствующей утраты капитала вы можете выкупить те же ценные бумаги через 30 дней. Это называется «Правило Промывки». Если вы купите те же ценные бумаги в течение 30 дней, то вычет потерь будет запрещён. В качестве альтернативы, вы можете немедленно выкупить аналогичные (но не одинаковые) инвестиции, например ETF или другой паевой инвестиционный фонд с теми же целями, что и тот, который вы продали.

Пожалуйста, звоните нам, если вам нужна помощь с любыми вашими долгосрочными планами налогообложения.

SLAVIC FAMILY NEWSPAPER DECEMBER 2017

Сберегательные счета для здоровья: Подумайте о создании сберегательного счета для здоровья (HSA). Вы можете вычесть взносы на счет, налог на эти инвестиционные доходы откладывается до снятия, и суммы, которые вы снимаете, не облагаются налогом, если используются для оплаты медицинских счетов. Фактически, медицинские расходы, уплаченные со счета, вычитаются из первого доллара (в отличие от обычного правила, ограничивающего такие вычеты до суммы превышающей 10% AGI). При снятии денег в возрасте 65 лет или позже, которые не используются для оплаты медицинских счетов, HSA функционирует так же, как IRA. влияют на ваши налоги в этом и следующем году.

ДАРЕНИЕ В КОНЦЕ ГОДА ДЛЯ УМЕНЬШЕНИЯ НАЛОГА НА ИМУЩЕСТВО Федеральное освобождение от налога на дарение и налога на имущество, которое в настоящее время установлено в размере 5.49 млн долларов США, должно увеличиться до 5.60 млн долларов США в 2018 году. ATRA установила максимальную ставку налога на имущество, на уровне 40%. Подарочный налог: Для многих рациональное планирование имущества начинается с пожизненных подарков членам семьи. Другими словами – это подарки, которые уменьшают активы донора, подлежащие будущему налогу на собственность. Такие подарки часто производятся в конце года, во время праздников, таким образом избегая федерального налога на дарение. От налога освобождаются подарки на сумму до $14,000 долларов США за каждого получателя за 2017 год. В следующем, 2018 году, исключение подарочного налога увеличивается до $15,000 долларов. Неиспользованное ежегодное освобождение не переносится на более поздние годы. Чтобы воспользоваться освобождением на 2017 год, вы должны сделать свой подарок до 31 декабря. Совместные подарки от мужа и жены любому третьему лицу освобождаются от налога на сумму до $28,000 долларов США ($14,000 долларов США каждый). Хотя подарок может исходить от вас, вашего супруга или от вас обоих, вам нужно согласовать распределение стоимости подарка. Дары «будущих процентов», активы, которые получатель может использовать только в будущем, как например определенные подарки в траст, обычно не претендуют на освобождение от налога; однако, подарки в пользу несовершеннолетнего ребенка могут быть квалифицированы. Наличные или ценные бумаги – наименее проблематичны. Вы можете дарствовать собственность, ценность которой может значительно увеличится

в дальнейшем. Перемещение будущих доходов вашим наследникам уменьшает ценность вашего имущества. Однако это может спровоцировать вопросы от IRS об истинной ценности подарка при его дарении. Вы можете дарствовать собственность, которую уже оценили. Идея здесь заключается в том, что получатель, а не вы, уплатит подоходный налог на будущие доходы и встроенную прибыль при будущей продаже. Подарочные налоговые декларации на 2017 год должны быть поданы не позднее даты подачи обычных налоговых деклараций. Декларации требуются для подарков более $14,000 долларов США (в том числе поделенные подарки от мужа/ жены на сумму более $14,000 долларов США) и подарки в виде будущих доходов. Хотя вы не обязаны декларировать их, если ваши подарки не превышают $14,000 долларов США, вы можете подать заявку в тактическом порядке, чтобы заблокировать будущий IRS-вызов о подарках, которые «не были декларированы надлежащим образом». Пожалуйста, звоните нам в офис, если вы решили сделать дар имущества, стоимость которого более $14,000 долларов США. Доходы, полученные от инвестиций, которые вы дарите детям или другим членам семьи, обычно облагаются налогом получателям, а не вам. В случае дивидендов, выплаченных по акциям, подаренным вашим детям, они могут претендовать на пониженную ставку налога для детей (обычно 10%), где первые $1,050 долларов США в инвестиционном доходе освобождаются от налога, а следующие $1,050 долларов США подлежат налогообложению в 10% (а также ставка в ноль процентов на долгосрочный прирост капитала и квалифицированные дивиденды). В 2017 году инвестиционный доход для ребенка (моложе 18 лет в конце налогового года, или студента в возрасте до 24 лет), превышающий $2,100 долларов США, облагается налогом по родительской ставке.

ПРОЧИЕ НАЛОГОВЫЕ СТРАТЕГИИ НА КОНЕЦ ГОДА Взносы в Пенсионный План: Максимизируйте свои пенсионные взносы.

Чтобы иметь право на участие в HSA, в основном, у вас должен быть полис медицинского страхования с высоким вычетом (HDHP), и вы не должны быть зарегистрированы в Медикэйр. На 2017 год, чтобы претендовать на HSA, минимальный вычет в вашем HDHP должен составлять не менее $1,300 для одного человека или $2,600 для семьи. Это всего лишь несколько шагов, которые вы можете предпринять. Обращайтесь к нам в офис за помощью в реализации этих и других стратегий планирования на конец года. Мы подскажем, какие шаги будут более полезными в вашей конкретной ситуации. ВАЖНАЯ ИНФОРМАЦИЯ: Любые бухгалтерские, бизнес или налоговые консультации, содержащиеся в этой статье, не предназначены для тщательного, углубленного анализа конкретных вопросов и не заменяют формальный профессиональный совет, равно как и не позволяют избежать санкций, связанных с налогами. Если информация вас заинтересовала, мы с удовольствием проведем необходимые исследования и предоставим вам подробный письменный анализ. Такая консультация может быть предметом отдельного контракта на сервис, который определит объем и пределы желаемых консультационных услуг. Если вы готовы встретиться с налоговым специалистом, чтобы обсудить ваши налоги, позвоните нам в офис сегодня! Читатели также могут подписаться на сайте www.perpetualcpa.com на наш бесплатний ежемесячный бюллетень с рекомендациями по налогам как для индивидуальных налогоплательщиков, так и для организаций.

Контактная Информация: Пулат (Paul) Тиляев, CPA Сертифицированный Бухгалтер (CPA) 503-567-9804 E-mail: info@perpetualcpa.com www.perpetualcpa.com

ГАЗЕТА СЛАВЯНСКАЯ СЕМЬЯ ДЕКАБРЬ 2017

WWW.SLAVICFAMILY.ORG

БЕСПЛАТНЫЕ ОБЪЯВЛЕНИЯ

БЕСПЛАТНЫЕ ОБЪЯВЛЕНИЯ Если вы хотите, чтобы ваше объявления было опубликовано в данной рубрике, звоните в программу «Делай Добро» радио Slavic Family 1130 АМ (в пятницу 2 - 4 pm) по студийному номеру 971-319-11-30

РАБОТА «Небольшая компания AGC Heat Transfer принимает токаря или фрезеровщика на ручной станок, $17 на старт. Знание английского не обязательно. 9109 SE 64th Ave, Portland, OR 97206, (503)774-7342. Контактировать по-русски (971)570-7738, Павел В зубную клинику срочно требуется ассистент на полное время. Если вы делаете eхRay это только плюс, а также если вы подходите на эту позицию, и не делаете рентген, то клиника оплатит Вам учебу, (503)901-8034, Лана. Требуется работник по уходу за пожилыми на 3 дня в неделю, хорошая оплата, необходимо иметь все классы для Care Givers, подробная информация (360)600-2888

В “Cleaning Service company” требуются два человека. Наличие авто обязательно. Оплата $15 первый месяц, далее $17,5 в час. По всем вопросам обращайтесь по телефону (503)840-4880 Требуются водители на личном авто.Компания ведет набор сотрудников во всех штатах на должность водителя-курьера на собственном легковом автомобиле. Сотрудникам со стажем будет предоставлен служебный автомобиль, (302)669-9055, Денис Для желающих работать на Carpool. Рейсы обычно - Ванкувер- Техас (Dallas, Houston and area), (503)442-6089 Компания FEDEX приглашает водителей для работы в Portland OR ,возраст 21 год и старшe, CDL НЕ НУЖЕН, 5 дней в неделю, транспорт и заправка предоставляются, (360)5215640

Требуется caregiver смотреть за пожилыми людь- Траковая компания прими, знание языка макси- глашает водителей-промально, (503)896-7995 фессионалов на постоянную работу. Высокая, Срочно требуются асси- стабильная зарплата, стент стоматолога и гиги- гибкий график работы, енист стоматологическую имеются новые траки, клинику, (503) 788-0405 а также приглашаем к

сотрудничеству owner- тешествовать куда угодно, вы можете работать, operators, (503)453-7600 когда хотите, и в любое Пиццерия Pizza Guys на- время, которое вы хотите! бирает на работу достав- Вы получаете свой чек, бощиков пиццы. Отлич- нусы и проценты от проная работа для молодых даж всегда вовремя, плюс людей и подработка для оплачиваемый отпуск на взрослых. Разговорный двоих. Если Вы любите английский обязате- работать с людьми и Вам лен,(503) 465-2929, анкету интересно работать в Инможно заполнить на сай- тернете, то эта работа для те https://www.pizzaguys. Вас! (360) 608-6889 или com/about/careers/ (503)387-1555 Kомпания 64 Audio производитель наушников, ищет Lab Technician на полный рабочий день в лаборатории, чтобы быть членом отдела производственной лаборатории. Требования к работе включают H.S. Диплом или GED и 1-2 года опыта работы (предпочтительный опыт производства). Знание английского обязательно. Оплата зависит от опыта. Ваши преимущества включают медицинскую страховку, зубную и глазную страховку и оплачиваемый отпуск. Резюме нам на электронную почту hr@64audio. com Работа в режиме онлайн в сфере продаж: все плюсы и привилегии - вы можете оставаться дома с детьми, вы можете пу-

Career opportunities at IRCO! Case manager / Domestic Violence. Apply ASAP (this week or early next week) if you are interested in a full time position with great benefits. Если вам интересна позиция и вы на 50% подходите по требованиям к опыту есть смысл подать резюме. Не сомневайтесь в себе, если необходима помощь в составлении резюме и подготовке к собеседованию - обращайтесь ко мне (безвозмездно). HOW TO APPLY: applications may be accessed at the IRCO website, www.irco.org or at the IRCO main office, 10301 NE Glisan, Portland, OR 97220, 503-234-1541. На постоянную работу срочно требуется бухгалтер, звоните по телефону (503)267-7741

Срочно требуется водитель на трак, хорошая оплата, гибкий график, (360)433-5533 или (360)5665851

Срочно нужен трак драйвер, платим проценты, (971) 271-7024 или (503) 998-6844 В отличную траковую компанию срочно требуются механики, стабильная и хорошая зарплата, (503)453-7600

Зубная клиника Camas Dental примет на работу ассистента стоматолога с опытом работы не менее двух лет, (360) 828-5502 Работа в компании, на или (503) 820-9279 полное и неполное время, занимаемся уборкой King Smile Dental в Портчастных домов, квартир ленде предлагает работу и домов после аренды, а для ассистентов стоматотакже офисов, желательлогов. Можно без опыта, но иметь автомобиль, но с желанием учиться, (503)961-4788 (503) 344-4633 An established Vancouver Boilermakers Union или based flooring company is Профсоюз предлагает ра- looking for installers on all бочим разного опыта и types of flooring. Minimum направления стать члена- 2 years of experience in ми профсоюза.Участники construction preferred. получат бесплатное обуче- Qualified candidates must ние и переквалификацию. have reliable transportation Высокая и стабильной and pass drug test. Call зарплата, гарантирован- Stan, (503) 539-9966 ное трудоустройство, а главное - профсоюз защи- В компанию требуются ращает права трудящихся. бочие водители/доставщики на склад. Необходимо Особенно Boilermakers управлять грузоподъемUnion заинтересованы ником(forklift), захватом в новых работниках, содля поддонов(pallet jack) трудниках компании иметь чистую водительGunderson, и предлагает скую историю. Оплата от им вступить Boilermakers $12 до $16 долларов в час, Union,503-381-4213. Или (503)519-7037, Марк приходите в офис 2515 NE Columbia Blvd, Portland, Срочно примем на работу плиточников(Master/ OR, 97211

материал подготовлен ведущими программы «Делай добро» на радио «Славик Фемили» Вероникой Рубан и Рахиль Т. Радио Славик Фемили» можно слушать на волнах 1130 АМ в пн. в 6:30 и в 11:30 am, на сайте slavicfamily.org, через мобильные приложения и по вашему телефону, позвонив по номеру (605) 477-9572

БЕСПЛАТНЫЕ ОБЪЯВЛЕНИЯ

WWW.SLAVICFAMILY.ORG

SLAVIC FAMILY NEWSPAPER DECEMBER 2017

Необходимо иметь чистую криминальную историю и иметь или приобрести сертификат СPR/First Aid. Дом расположен в SW Портленда, (971)300-8783 Econolodge Portland Airport NOW HIRING Maintenance Technician at least 2 years commercial building maintenance experience $12 - 17 per hour AND Housekeeping attendant $11.25 - 13.50 per hour Both jobs require English speaking candidates Please apply by filling out application at the address below 9520 NE Sandy Blvd Portland, OR 97220

АРЕНДА Сдаётся очень красивый дом в хорошем месте 12414 SE Sherman Street, Portland OR 97233 Monthly Rent: $2200, 4 bedrooms 2.5 baths 2 car garage. Неподалёку школа, магазины и трамвай. Дом свободен с 11/15/2017(принимаем 8 программу), (503)380-5131, Адрианна (English only) Сдаётся дом в аренду в районе Happy Valley всего за $950 в месяц, (503)5156532

Journeyman).Работаем с жилыми и коммерческими проектами. Оплата на старт от $24 до $29 в час, (503)519-7037, Марк

Срочно требуется человек на уборку в вечернее время, (503)320-0897

Требуются рабочие по уборке домов и апартаТребуются рабочие на ментов в дневное время, вечернюю уборку, опла- на полное и неполное рата хорошая и вовремя, бочее время, оплата хорошая и во время, (503)961(503)317-1374 4788 Компания General Freight приглашает на постоян- Социальная организация ную работу трак-драйве- Jewish Family and Child ров и овнер оперейторс. Service of Portland ищет Локал и 48 штатов. Гиб- работников и работниц кий график работы, подо- пo уходу за пожилыми людьми в их собственных бранный специально для домах. вас. Работа стабильная, дополнительные бенефи- В обязанности будут вхоты и бонусы. Не упустите дить: уборка, приготоввозможность работать ление пищи, покупки, в нашем коллективе, поездки в магазины и по (503)453-7600 другим поручениям, но ЗАПРЕЩЕНО ухаживать Приглашаем на работу за лежачими, кормить их, в компанию Амазон, по одевать и купать.Требоваместу стартовая оплата ния: машина и страховка $15 в час, работа ночью, на водителя, так как кли(360)931-2142 енты находятся в Тигарде, Бивертоне, ХиллсбоСрочно требуются работро, смартфон с доступом ники - специалисты по по- в Интернет. Зарплата от краске, оплата достойная, 12.50$ в чаc, через полгода (360)606-3539 - 13$ в час.Преимущества: оплачивается бензин, Шиномонтажная мастероплачиваются медицинская Tire Empire ищет ская страховка, больничработников на полный ный, отпуск, праздники, рабочий день, необходи- (503)226-7079, дополнимо работать в субботу, тельный код 115,ответит идеальная работа для мо- русскоязычный сотрудлодых людей(503)760-3059 ник. Требуется офисный работ- Компания Unique Solution ник в очень хорошую ком- Construction ищет рабопанию, (360)521-7363 чих с навыками выполнения финишной отделки Работа для водителей помещения: установка Кар-холлеров. Компания плинтусов, окон, дверей Волк-транспорт оказыва- полок и подобное.Как? ет диспетчерские услуги овнер оперейторс по пе- Мастера будут работать ревозке автомобилей. Ло- на полную ставку. Объеккал и лонг дистанс, (360) ты находятся в в Скапу952-2892 се, Орегон, и Хиллсборо,

Сдаётся 3-х комнатный дом в аренду на Powell и 115, в Портленде за $1,300 Albany, Oregon. Что надо в месяц, (971)336-9725 уметь? Большое желание работать или учиться, Сдается комната в Порттак как компания готова ленде. Вход отдельный, учить самых устремлен- маленькая, уютная комнаных. Сколько? Зарплата та, ванную делить не с кем будет обсуждаться, но чем не надо. Комната с мебебольше опыт кандидата, лью, оборудованная. Для тем выше доход. Также порядочного человека, компания оплачивает дорогу в одну сторону, (360)909-7314, Виталий Требуется энергичная, внимательная и любящая детей нянечка для двух мальчиков 10 и 12 лет. Обязанности включают: приготовление пищи, прогулки, небольшая помощь по дому, посещение внешкольных занятий. Знания английского и умение водить авто обязательны, 503-475-0896 Срочно требуются механики, ‭ заработная плата в зависимости от опыта, бенефиты, (503) 522-7322‭ В магазин Колос требуется работник на кухню, 360606-7374 Срочно требуется Кэргивер по уходу за 5 престарелыми людьми в доме для престарелых. Работа с проживанием обязательно. Разговорный английский и опыт работы не менее 1 года обязательны. Умение готовить, выполнять бытовой уход: уборку, стирку ежедневно. Персональный уход от первого до третьего уровня. Любовь и доброта к людям обязательны. Отличная зарплата, бесплатное проживание, питание, WI Fi, коммунальные услуги, уважительное, доброе отношение и оплачиваемый отпуск после года работы.

без вредных привычек, Сдается жилье с 1 декабря, 360 261 2629 Портленд. 1 комнатный домик для 1-2 человек Сдаётся дом в Ванкувере, без вредных привычек(не в хорошем районе меж- курящих и не пьющих). ду улицами 162-й и 28-й. Есть двор, огород, русская 2 этажа, 2,500 ft, 5 ком- баня, место для барбекю, нат,парковка на 4 авто, (360)261-2629 большой «дэк». Часть гаража оборудовано под дет- Сдается очень красивый скую комнату с выходом дом в хорошем месте в на большую детскую пло- районе Грешем, Портщадку на улице.Имеется ленд, (503)577-3114 большой двор и огород. Цена $2,500 в месяц, (503) Сниму комнату в районе Портленда, (360)608-0532. 481-5663 Сдаётся комната, (360)241- Сдается в рент дуплекс в Ванкувере три комнаты . 6772 $1600 в месяц. ПринимаСдаётся двух этажный ем восьмую программу, дому в городе Battle (360)772-5676 Ground, (360)667-8575 Сдается комната в аренду В городе Портленд сдает- в городе Ванкувер, район ся 4-x комнатный дом, 2 Орчардс, (360)513-4359 туалета, есть бонус комната, стиральная машин- Сдается в рент дом болька и сушилка, большая шой 4х комнатный с больпарковка на 3 машины, шим огороженным дводом находится на 1405 SE ром. На улице Division и PowellStreet, Portland,OR, 176, (503)577-3114. (503)760-1966, Корнилий (только по румынски или Сдается дом в хорошем и удобном р-не церковь английский) «Дом Божий», городская Сдается небольшой до- библиотека «Rockwood», мик в Battle Ground WА, магазины. 17930 SE Pine 1 спальня и 1 туалет, Street, Portland,OR. 2 комнаты, 1 туалет, кухня с го(360)718-0663 стиной и светлым залом, дворик, Сдается новый дом 2 огороженный bedroom ,1 bath , огоро- (503)351-5209 женный двор. Район 122 между Stark и Division. Сдается 2-х этажный дом, 1,350$, (971)263-8474 или 4 комнаты, 1.5 туалет, гараж, большой двор. SE (503)475-7597 Portland 122 и Holgate, Сдается комната с мебе- (503)464-6146 или (313)899лью в хорошем районе 9140 Portland с отдельным входом для человека без Сдается дом в Портленд с вредных привычек, (503) 1 декабря для 1-2 человек без вредных привычек. 943-9208 Мебель можем устаноСдается комната городе вить. 650sqf, дом в уютном Ванкувер, район Орчардс, месте, двор есть, в месяц 800-1000$, (253)353 4668 (360)513-4359

ЗНАКОМСТВА UNITED LOVE

Татьяна, 46 лет. Христианка, привлекательная, люблю создавать домашний уют, работаю. Люблю прогулки на природе, путешествия, книги. Ищу христианина, ответственного, порядочного, доброго мужчину для создания семьи. Ирина, 38 лет. Хочу познакомится с мужчиной для создания семьи. Самостоятельная, добрая, порядочная, пишу стихи. Наличие детей будет в радость. Тина желает познакомиться с интеллигентным, серьезным и искренним христианином в возрасте от 53 до 60 лет. Наталья, 45 лет, христианка, хорошая хозяйка, работаю. Ищу ответственного и порядочного христианина для создания семьи. Владимир 58 лет ищет спутницу жизни, добрую христианку, Владимир трудолюбивый христианин, вдовец, имеет работу. Вера 58 лет желает создать семью. Борис 63 года ищет спутницу жизни. Геннадий 49 лет ищет спутницу жизни. Владимир 67 лет. Интересы: искусство, литература. Высшее образование. Ищет женщину 60+ для создания семьи. Рина, 40 лет. Есть ребёнок. Виктор, 50 лет. Имеет строительное образование, ищет женщину для создания семьи. Виорел, 36 лет. Симпатиченый и порядочный парень. Желает познакомиться с порядочной женщиной от 25 до 40 лет для серьезных отношений. Роман, 50 лет. Работящий мужчина ищет спутницу жизни. Новая программа на радио Славик Фемили со Снежанной Киссер United love "Объединенная любовь" Мы поможем вам встретить свою половинку в США или за ее пределами. Наша служба поможет вам, если вы готовы к серьезным отношениям. Каждый четверг в 5 pm волнующие темы, встречи с кандидатами, ответы на ваши вопросы и многое другое. Все заявки до 31 декабря принимаются БЕСПЛАТНО. Участники смогут посетить нашу студию для съемки и интервью, чтобы потенциальные кандидаты увидели и услышали вас. Заполнить анкету для участия в проекте и нашей программе вы можете, отправив текстовое сообщение по номеру 503-389-3449. Будьте счастливы!

United Love. Объединенная любовь

Передача на радио "Славик Фемили" Четверг 5:00 pm Телефон прямого эфира 503-389-3449 Слушайте нас через сайт slavicfamily.org, мобильное приложение радио Slavic Family и по вашему телефону, позвонив по номеру (605) 477-9572

ГАЗЕТА СЛАВЯНСКАЯ СЕМЬЯ ДЕКАБРЬ 2017

WWW.SLAVICFAMILY.ORG

Сдается очень красивый Район 122 между Stark и Хороший район SE 137th (971)263-8474, Ave and SE Foster, 503 319 дом в аренду в городе Division, (503)475-759 Портленд, (503) 778-0376 8300. Сдаётся дом SE Foster & 137th $ 1650 в месяц. 1200 sq.F. Очень уютный, в отличном состоянии, 3-комнатный дом с 2 ванными комнатами. Один уровень. Гараж. Огороженный задний двор. Большая гостиная и высокие потолки. Дом свободен для заезда, (503)319-8300 Сдается очень красивый 3-х комнатный дом в городе Портленд, (503) 4814321 Сдаётся комната, (503)7710293 Сдается комната, Ванкувер, (360)608-6037 Сдается комната в аренду в городе Ванкувер, (360)726-8915 Сдаются в Портленд 2 комнаты, 1 ванная комната, можно для 2-х человек (желательно женщин или семьи). Без вредных привычек, всего $1100 в месяц с услугами + депозит. Въехать можно 1 октября, возможно раньше, (253)353-4668 или (360)261-2629

Дом в аренду: просторный и комфортный 2-х этажный дом в аренду в Ванкувере. Идеально подойдёт как для семьи с детьми, так и для тех, кому важно добираться в разные районы Vancouver/Portland area. Быстрый доступ на 205 и I-5.Площадь 1770 square feet, 4 спальни и 3 ванных комнаты. Роскошная кухня, красивый деревянный пол. Сбоку у дома есть большая парковка для вашего RV или лодки. Дом свободен для заезда, цена аренды $2000 в месяц, (541)915-5952

АВТОМОБИЛИ Nissan Maxima 2012 года высшего класса , черно-фиолетового цвета, кожаный салон , 77,000 пробег, (503)730-4022 или (503)334-7289!

Toyota Camry 2014, почти новая, всего 16,000 пробег. Очень чистая, кожаный салон, tan color. Все навороты! Очень мягкая и экономичная! (916) 765Сдается новый дуплекс. 0139, Роман Вода и канализация входит в стоимость, всего за Subaru Legacy 428, пробег 1775$ в месяц в Ванкувере 57,000 милей, 4х4, цвет себлизко фривей и колледж, ро-зеленый, цена договор(509)319-9349 ная, (503)849-5505 Сдается только что построенный дом. 2 спальни ,1 ванная , огороженный двор. Район 122 между Stark и Division, (503)4757597, (971)263-8474

Продаётся несколько автомобилей Honda Civic 2011 года, Honda Odyssey 2006 года, Volkswagen Jetta 2012 года, цены договорная, (503)926-1373, Сдам комнату, (360) 314- Александр 5885, Евгений Продаются две машины: Сдается дом, 1200+ сквер- BMW 325i 2004 года и фит, 3 спальни/ 2 ванные Dodge Caravan 2007 года Сдается только что постро- комнаты. Дому 12 лет. Вы- , цена договорная, в гоенный дом. 2 bedroom ,1 сокие потолки, большой роде Ванкувере, звоните bath , огороженный двор. зал, гараж. Рент $1590, (360)553-2304 Таня

БЛАНК БЕСПЛАТНОГО ОБЪЯВЛЕНИЯ Хотите что бы Ваше объявление выделялось? Специальное предложение: Ваше объявление увидят с первого взгляда! $10 один выход, $20 два выхода, $25 три выхода, $50 за полгода. Заполните бланк заказа и вышлите в редакцию вместе с с чеком на имя Slavic Family

Текст:

Рубрика: Ваше имя:

Дата:

Телефон: E-mail:

Адрес редакции: 17235 SE Division St, Portland, OR 97236. E-mail: info@afishapdx.com Бесплатные объявления принимаются в газету до 20-го числа. Заполните бланк и отправьте на электронный или почтовый адрес редакциии

БЕСПЛАТНЫЕ ОБЪЯВЛЕНИЯ

Toyota Corolla 2015 года, помощь в регистрации на 26К пробег, (971)336-8934 юридической страховке Legal Shield, (503)360-8311 Mazda 3 2013 года 24 про- или (503)709-3335 бег, a также продам Тойота Rav 4, 2010 года, цена Предлагаю услуги няни у договорная, (360)909-8517 себя на дому для детей любого возраста. Ванкувер, Toyota Prius 2007 года, все- Hazel Dell, (206)566-9542 го за 4,700$, (253)353-4668 Помощь с медицинской Lexus 750 SUV, 2013 года, страховкой! Самый дешёчистый тайтл,пробег вый медицинский план 104,000 милей, за 39,5К, для selfemployed это Кай(360)702-8922 зер бронзовый план с возможностью открыть свой Кадиллак 2006 года, счёт в банке, Health Saving (360)597-8118 Account. Деньги на этом Honda CR-V 2016, 15000 счёте откладываются на пробег. Машина изуми- будущую оплату медицинтельная, чистая, хорошая, ских услуг, и на эти деньнадёжная не пожалеете, ги не нужно платить назвоните, продам недорого логи, то есть это Tax free. Там можно включить и (503) 545-4802 расходы на лечение зубов. Сиденье для большого Если вы ходите по врачам, трака Volvo, в отличном то этот план для вас, 503состоянии, как новое, 887- 2743 могу прислать фото, не дорого $200, (503)616-2872 Выпекаю на заказ самые вкуснейшие торты: медоМазда 2002 года, всего за вик с сухофруктами, торт 1500 $ в хорошем состоя- «Черный лес», торт с вишнями, торты букеты цвении, (503)989-0268 тов, торты два в одном. Lexus 2011 года и Honda Торты бисквитные, муссCivic 2012 года, цена дого- ные, песочные, в общем ворная, (971)227-0996 на любой вкус и с любым кремом, (360)723-8100, Mazda Protegy 2000, цвет Кристина серый,всего за $2600, (503)953-6061, Алекс Гелевое наращивание ногтей, Ванкувер, (360)723Food Truck для бизнеса, 8100 имеете свой бизнес или хотели бы открыть новый В русском садике «Умный бизнес по приготовлению малыш», освободилось и продаже вкусной, воз- одно место. Приглашаем можно здоровой пищи, желающих посмотреть и (971)300-3235, Александр быть членом нашей маленькой «страны», 971Продам Тойоту Приус 227-6124. 2011 года. Состояние отличное, масло в идеале, Принимаю заказы на менялось месяц назад, различные букеты из саколодки, подвеска тоже мых красивых цветов отличные. Кузов без по- и на любые праздники! вреждений,в дтп не уча- Дни рождения! Свадьствовала, (904)480-7257 бы! Сватовство!!! Крещение!!! Baby shower!!!Bridal Honda Fit , 2007 года, цвет Shower!!!На любые мерокрасный, всего за $4500, приятия в церкви ! Самые (503)953-6061 шикарные букеты, какие только Вас заинтересуют! Honda Civic 2013 года, Многолетний опыт в бизцвет чёрный, 35К милей несе! Цены доступные, пробег, (503)888-1105 (971)322-3500, Наталья FOR SALE: 2008 Freightliner CL120 Daycab - $24999 (NE PDX) Clean title, low mileage. Odometer: 415628, Transmission: Eaton Fuller Automatic, Fuel Tanks: 90 gallons each (2), Axle Ratio: 3.70, Tires: 295/75R 22.5 (503) 997-8222 Mike

УСЛУГИ

Пригласить Деда Мороза и Снегурочку на Ваше Новогоднее мероприятие в саду, школе, (360)600-2776 Предлагаю услуги няни у себя на дому для детей любого возраста. в районе Ванкувера, Hazel Dell, (206)566-9542

ларов, так как полицейский не может ждать, пока Вы найдёте дешёвый TOWING, и вызывает свой. Сохраните его номер на всякий случай: (503)901-8760 Вениамин Предлагаю ремонт и достройку старых и новых домов, покраска внутри и снаружи, электрика, пламбинг, ванны, окна,двери, сауны, плитка, крыши, деки и все отделочные работы, гарантируем качество и низкие цены, (971)506-5755, Александр Внимание дальнобойщики! Новейший сервис по обслуживанию траков и трейлеров, замена масла, замена двигателя, трансмиссия, мост, ремонт и заправка кондиционеров, бортировка дисков,чистка салона, услуги электрика и сварщика, близко и удобно с фривея 205, сервис шикарный,а цены просто класс, работаем с понедельника по пятницу, «TRUCK FIIX» - И НИКАКИХ ПРОБЛЕМ! (971)2772939

Газета «Славянская семья» во всех европейских магазинах штата Орегон и Ва- Готовлю очень вкусные нежные налистники Предлагаем услуги: - пе- шингтон. (блинчики) с очень вкусреводы свидетельства о Внимание, группа! Ваши ной начинкой. На любые рождении, о браке,о разобъявления могут быть праздники и торжества, воде, о смерти; - пишем заопубликованы в нашей га- (360)910-6256 просы, апелляции и письзете. Для вашего удобства ма различного характера так же работает SMS пор- Предлагаем уроки вязаи инстанции, при необхотал! Присылайте тексто- ния крючком на дому, для димости нотариальное завые сообщения на номер детей и взрослых, недоверение на месте; - договорого, в городе Ванкувер, (971) 220-6397 ры дарения, завещания, (360)241-4480 доверенности всех видов, Предлагаем услуги по реписьменное разрешение монту бытовой техники Бесплатное отбеливание вывоза ребенка на время на дому, быстро и каче- зубов в клинике Radience за границу в гости/отдых; - ственно, (503)828-3054 Dental, 360-852-2304 помощь иммиграционного характера: подготовка Преподаю уроки игры на Чистка карпета, высокое и подача документов на фортепиано и гитаре, Ван- качество, хорошие цены, GREEN CARD, Граждан- кувер, недорого, (360)723- говорим по-русски, (503) ство, Гостевые Приглаше- 2260, Анна 702-0018! ния или воссоединение автомобиля Товинговая компания Росемьи. Предлагаем Кон- Остановка сультации по вопросу о на фривее может стоить стаун доставит приобреполитическом убежище и Вам несколько сотен дол- тенный вами на аукционе

БЕСПЛАТНЫЕ ОБЪЯВЛЕНИЯ

WWW.SLAVICFAMILY.ORG

автомобиль из городов Портленд, Бенд, Грен, Юджин, Вудберн, Спокойно, быстро и надежно, 503841-3380, Анатолий

машина есть. Подскажите Срочно требуется специесли знаете, (971)288-2407, алист для установки газоИрина вой плиты и плиты для выпекания пиццы, а такСрочно куплю автомо- же водопроводчик и элекбиль не позднее 2014 трик, (503)548-8657 Преподаватель с большим года выпуска за разумную опытом дает уроки форте- цену. Оставьте сообщение Ищу пианино. В хорошем пиано в Портленде, (503- и я обязательно перезво- состоянии, не дорого, 548-3400), Галина ню, (503)901-0599. (360)487-0184 Мы открываем магазин изделий ручной работы и нам нужна продукция. Если вы вяжете, делаете макраме (особенно интересует), резьбу по дереву, и т.п. дайте знать - продолжим разговор! (360) 2415617 или helenagreen691@ gmail.com

ИЩУ КУПЛЮ Если у Вaс есть одежда в отличном состоянии и Вы хотели бы отдать на посылки для тех кто нуждается, на мальчиков 6,9,10,11 лет одежда,обувь 11,12,3,4,5. Девочки 2,3,4,9,10,14,15 лет одежда,обувь для малышей 6,7,8,9,10, kids 3, 3,5, 4, 4,5, 5,7, 7,5, 8 . Женские S,M,L. обувь 7,5 ,8, 8,5. Мужская S, M, обувь 10, 10, 5 , 11. Буду отсылать посылки в Январе, если Вы хотите помочь, позвоните мне, (360)723-8100

Требуется специалист, ко- Ищем учителя английскоторый может положить го языка на дому в Вудкарпет и ламинат в доме, берн, (971)338-8014 (360)353-4858 Ищу работу по уходу за поCaregiver ищет работу для жилыми людьми в городе себя, есть опыт, рекомен- Портленд, опыт работы 8 дации, машина, знание лет, (503)888-5201 английского, (503)776 0319 Ищем женщину на работу по уборке офисов, Сниму на 3 месяца пусту- (503)320-0897 ющий гараж за $100 в месяц. Офис переезжает и Ищу женщину для уборки пока некуда класть столы, со своей машиной, дома полки и прочее офисное находятся на SW Portland, оборудование, (503) 704- (503)888-8504 7532 Ищем 1-2 комнатные апарСемья ищет попугая (не таменты или дуплекс, несамого маленького), недо- дорого. Молодая семья без рого, с клеткой или без, детей, (503)438-6092 (503)776-0319 Мужчина среднего возрасМногодетной семье нужен та, хочет познакомиться с шкаф или комод для ве- девушкой или женщиной щей. Желательно бесплат- 25-45 лет, доброй, умной, но, но в хорошем состоя- с английским, которая нии, (503) 793-7922 может ездить в бизнес-командировки и помогать в Срочно купим хорошую скрипку недорого, бизнесе, вкусно готовить и поддерживать порядок, (503)730-4021 подробности по телефону Срочно нужны каштаны, и при встрече с этим челоподскажите, где мож- веком, (503)888-8504 но купить или собрать, (503)888-8504

Ищу работу по уборке домов. Имею большой опыт работы, машину, знание Английского, (503) 954- Ищу работу по установке 0782, Инна air conditioners and gas furnaces, (503)953-6061, Сниму 2-х или 3 -х комнат- Alex ный дом, (206)566-9542 Ищу работу на part time,в Куплю морозилку срочно вечернее время,в Ванкувев пределах от $50-$100, ре желательно у русских, (360)991-5702 так как плохо знаю анКосметолог с большим глийский, (360)723-8100 опытом. Работаю в паре с врачом-дерматологом. Ищу комнату в рент в салоне для своего нового бизнеса, (503)901-8034, Лана. Срочно куплю стиральную машинку и сушилку, недорого, а то у нас сломалась, (971)409-0236 Куплю недорого обеденный стол, со стульями или без,(503)718-4038 Спасибо

Срочно ищу работу кергивера, имею большой опыт в этой сфере, (360)9894295 Ищу механика/ электрика найти причину и исправить машину, свечи поменяла, но дают сбой, нужно отремонтировать. Недорого. Откликнитесь, кто может помочь исправить, (503)888-8504

Куплю Mercedes-Benz Сестра ищет любую рабо- Sprinter, в хорошем состоту в Портленде, права и янии, (360)931-2142

ПРОДАЖА

SLAVIC FAMILY NEWSPAPER DECEMBER 2017

Коптим и солим вкусную рыбку из Аляски, а также крупную красную икру, а также коптим индюшку и мясные продукты к праздникам на заказ,(503)409-2143, Надежда

Крупная красная икра рожденья позвоните и заи копченый сэлмон, кажите. При покупке на $50 получите скидку 10%. (503)383-4097 Магазин открыт с 10 утра Очень красивые шторы, и до 10 вечера, если хотистенка, зеркало, картины, те узнать больше инфорстол со стульями, кресло, мации, можете заехать в (360)713-3850 магазин «Изобилие» который находится по адресу Сушилка в отличном Топинамбур, (503)775-2127 17990 SE Division или посостоянии, недорого, звоните по (503)761-0075 Сушилка в отличном (503)888-7791 состоянии, недорого, Большая клетка для доБаян в отличном состо- (503)888-7791 машних птичек- попугаев янии, цена договорная, или канареек, покупали за Подвесная микроволнов(360)991-5702 100$., продаем за 50$, такка stainless steel, была в же вяжу шапочки и пинеТрейлер на 10000 паундов, употреблении 1 год, в хо- тки на заказ, (971)227-4368 7х12, новый дек и новая рошем состоянии, цена договорная, (360)953-7370. Свежие калифорнийские резина ,(503)577-2778 фрукты: гранаты, хурма, Дорогие Друзья!!! Как Свежие куры, (503)327- мандарины, киви, айва, всегда в это время года 6737, Антонина помело, очень вкусный мы ждём самые вкусные Скрипка 1/2 size, почти в виноград, грецкие орехи, фрукты,и конечно же в новом состоянии, (360)- яблоки. Все по доступным продаже уже есть гранаценам, (360)852-5417 989-6527 ты, айва, грейпфруты, мандаринчики, хурма, Пианино, недорого. На- Саксофоны, флейты и виноград, киви, фейхоа, ходимся в Battle Ground, кларнеты по доступным ценам, (253)332-8938 папайя, натуральные ли- WA, (360)241-4504 моны всё с нашей солнечной Калифорнии, а также Новый коммерческий хо- FOR SALE: 2008 Freightliner яблоки и груши разных лодильник для магазина CL120 Daycab - $24999 сортов с Hood River. Все или ресторана, 6 feet, цена (NE PDX) Clean title, low фрукты вы можете при- договорная, (360)281-6864 mileage. Odometer: 415628, Transmission: Eaton Fuller обрести оптом и в розниAutomatic, Fuel Tanks: 90 Журнальный столик, цу. 9151 SE Powell Blvd., gallons each (2), Axle Ratio: комод, 2 тумбочки, 2 Portland,OR 97266, (503) 3.70, Tires: 295/75R 22.5 светильника, кровать с 927-8485 матрасами, стол со сту- (503) 997-8222, Mike Продаётся очень краси- льями, цена договорная, Теннисный стол, а также вый стол, стулья и буфет, (503)771-2590 soccer table game, (971)227цена договорная, (503)462Большой полукруглый ко- 0996 2921 жаный уголок (диваны) с Красная икра и рыба, (360) Продаётся два одинако- выдвижными подножка975-1398 вых кожаных раскладных ми, (503)888-8504 диванов. два столика для Пианино в отличном школьников: 1-cherry, вто- Индоутки, живые ,очень состоянии, очень хоророй-черно- белый в хоро- вкусные для запекания в ший звук, всего за $700, шем состоянии, (971)227- духовке! Всего $20 за шту- (360)241-4504 ку, (360)718-0663 0996 Замороженная вишня без Свежая говядина, цена до- Двухъярусные кровати 2 косточек с сахаром, (360) штуки, деревянная и меговорная, (503)462-2921 таллическая, недорого, 907-6643

Очень вкусный мёд из иван-чая и горных цветов Mt. Hood. Мёд уже разлит в литровые банки, есть в Спальный гарнитур, кро- (503)888-8504 галлонах. Для пожилых вать, матрас, тумбочки, людей делаем доставку, Бильярдный стол в хоростолики, цена договор(360)947-4661 шем состоянии, с киями ная,(503)957-1251 и шарами, всего за $300, Современные фильтры Свежий натуральный бе- (503)569-2973 для воды, которые усталый виноград, (971)444Свежие и вкусные продукнавливаются под ракови5176 ты в магазине «Изобилие». ной, срок пользования 10 лет, цены доступные, Очень красивый бежевый Огромный выбор тортов: (503)709-3335 или (503)880- диван и кресло, всего за Птичье молоко, Микадо, 5559 $300 или ОБО, (206)832- маково-ореховый, Пьяная вишня, Лакомка и многие 6934, Наташа Подвесная микроволновдругие, салатов выпечки, ка stainless steel, была в Очень красивые кожаные очень вкусная самса, хаупотреблении 1 год, в хо- диванчики, цена договор- чапури, пирожки, гуляш, тефтели, блинчики c творошем состоянии, цена ная, (360)513-8379 рогом, соленье, шашлык, договорная, (360)953-7370. Стиралка и сушилка в котлеты, плов, 10 видов Аквариум с рыбками, а очень хорошем состоя- разной выпечки, плов и также теннисный стол, нии, недорого, (971)506- многое другое. Если у вас 2788 недорого, 971-227-0996 торжество, юбилей, день

ЖИВОТНЫЕ Аквариум с рыбками, недорого, (971)227-0996 Персидские котята, очень пушистые, (503)708-6142 Коза белого цвета,через 2 месяца родятся козлята, (503)936-2540 или (503)7622217, Константин Декоративные маленькие курочки, красивые кролики и пушистые котики. Удивите подарком на

ГАЗЕТА СЛАВЯНСКАЯ СЕМЬЯ ДЕКАБРЬ 2017

WWW.SLAVICFAMILY.ORG

БЕСПЛАТНЫЕ ОБЪЯВЛЕНИЯ

Рождество Ваших близких Зайчики, порода Flemish или знакомых, цена дого- Giants, (360)907-8277 ворная, (503)387-1555 Кур оч к и - н есу ш к и , 2 петуха и 3 курочки, (503)737-5794 (503)898-0668 Кролики беленькие, 3 штуки, два маленьких и один большой,очень красивые и пушистые, цена договорная, (503)387-1555 Гималайские котята, очень красивые, (503)9534299 Куры, звоните после 5рм, (503)-943-9208 Индоутки, 3 (971)222-7118

месяца,

вместно с журналом Афиша и самой популярной газетой Славянская Семья приготовили подарки для семей у которых низкий доход и для детей с ограниченными возможностями, для предварительной записи позвоните по номеру (360)261-2629 КсеИщу рабочее место с про- нии. живанием. Готова стать няней вашему ребенку, А Вы тоже хотите присоеучить его русскому языку, диниться и стать Спонсоготовить, гулять и убирать ром этого мероприятия? за ним. Супер!! Присоединяйтесь вместе Мы сможем сдеМне 65 лет, Зовут Галина. лать многое!!!Для Вас у нас Есть Social Security и green есть уникальное предлоcard. Жду Ваших предло- жение и Вы можете это жений, (813)992-3089 сделать позвонив по телефону (503)709-3335 или Старейший русский театр Портленда - БХАТ, извест- написать на электронную ный вам спектаклями почту slavicmedia@gmail. «Золушка», «Секстомерон» com

РАЗНОЕ

Курочки декоративные белые, рябые и черные, лохматые с хохолками и пушистыми ножками, не- и «Одиночество вдвоем», сут яички, всего по $10, начинает работу над но(503)492-6408 вой постановкой, комедией. Мы ищем исполните2 белых котика, один рылей на несколько женских женький и один дымчаролей. Обязательные катый, недорого, (503)387чества: непреодолимое 1555 желание стать звездой Красивые декоративные сцены, возможность мнокуры и петухи, выращен- го репетировать вечерами по будним дням (в Биверные натуральным путём. тоне/Тайгерде), железная Цена от 3-х долларов, дисциплина, nesodo@ (503)880-5559 yahoo.com,

Большие белые кролики, Отдадим бесплатно, хоцена договорная, (503)387роший матрас- King size. 1555 Матрас хороший, но для Очень красивые пуши- нас жестковатый. Мало стые кролики, (360)750- был в употреблении. Кто действительно нуждается, 9777 можете забрать и пользоПродаётся попугай вместе ваться совершенно бесс клеткой. Сын не успева- платно! (503)501- 0064 ет за ним ухаживать, всего Отдаём бесплатно очень за $500, (360)721-4167 хороший шкаф для гараКотята очень красивые, жа, (360)773-8167 Татьяна

Необходима помощь Женскому Центру в Портленде. Это список срочных и самых необходимых вещей в центре. Нужно срочно большое помещение, чтобы мы смогли принять на реабилитацию больше женщин и детей . Принимаем из разных штатов. Также срочно нужны детская одежда: девочке - одежда 5-6 T Обувь 11, мальчикам - одежда 4-5 T, новорожденные, 3 месяца, Обувь 10, носки, шарфы, головные уборы, рукавицы, домашние тапочки. Для Женщин одежда любого размера, размер обуви 6-9, носки, колготки, головные уборы, шарфы, домашние тапочки. Товары для дома: чистящие средства, туалетная бумага,

бумажные полотенца,двукаждый по 25 $, (971)570Отдаём матрас бесплатспальные кровати, подуш6449 но в хорошем состоянии, ки и наволочки. Товары Индоутята, возраст два ме- QUEEN size, (503)706-9053 для женщин: сяца, (971)222-7118 Отдаём бесплатно диваШампунь, кондиционер, ны для тех кто нуждается, Пушистые котята, как тигель для тела, витами(503)784-6120, Галина грята, маленькие (2 месяны, парфюм, дезодорант, ца) и большие (5 месяцев), Отдаём бесплатно джаку- зубная паста, щетки, моцена $25, (503)387-1555 зи в отличном состоянии, чалки. Другие: продукты питание, еда для кошек и (360)566-3867 Чистокровные щенки собак, подарочные карты лабрадора ретривер, чем- Отдадим бесплатно боль- для газа, пионская линия крови, шой бассейн, (971)227отличная родословная, 0996 Подгузники, влажные салщенки будут готовы к фетки. Лекарство от пропереселению к Рожде- Всем Привет!!! Как всегда студы. Рождественские ству, (503)508-4086 или в это прекрасное время украшения года дети всего мира ждут (503)508-4082 подарки. Детки нашего ре- Если есть вопросы и вы Курдючные овцы, цена гиона Орегона и Вашинг- хотели бы оказать подоговорная, (360)687-9485 тона тоже их ждут. Медиа мощь центру звоните Ка(360)721-1055 Центр Slavic Family со- рине (360)852-1185

Приезжая семья - мать и трое детей имеют нужду в двухъярусной кровати, матрасе twin, шкафчике, микровалновке, одеялах, подушках и одежде, (503)960-8783 Друзья, у нас еще остались бесплатные комплекты дисков. Если вы занимаетесь евангелизациями, служите в реаб. центрах или тюрьмах, и нуждаетесь в качественном христианском медиапродукте, пишите на assistant@ ashevchenko.org — будем рады вас благословить сотнями дисков. P.S. Диски раздаем совершенно бесплатно, вы оплачиваете только стоимость пересылки в вашу страну/город, или можете забрать их прямо из нашего офиса, предварительно договорившись с ассистентом по телефону (916)473-0517

Реабилитационный центр «Новая жизнь» предлагает лечение для алко- и наркозависимых, находится в штатах Миссури и Невада, первые 20 месяцев бесплатно, (413)325-6359 Сергей

(в 3:30 рм) по 15 января. Все кто желает пройти курс Библейской школы - Добро пожаловать. Курс длиться 3 месяца только по Воскресеньям. Love of God Church,9506 NE 86th Ave Vancouver, WA 98661

Помогу с кожными проблемами - зуд, аллергия, раны, язвы, звоните с 12:00 дня до 15:00 по телефону (313)526-8221, Светлана

Отдадим 3 собачки бесплатно в хорошие добрые руки, (503)507-1733

Если вы хотите получить больше отзывов, не забывайте размещать ваши Предлагаю Storage и пар- объявления в журнале ковочное место в Порт- «Афиша». (971) 238-4687 ленде на Foster и 162-ая, для RV, Motor Homes, Нужна помощь в приоблодок, мебели и прочего ретении/продажи дома? имущества, (503)804-5044, Бесплатная консультация, бесплатная оценка неЛеонид движимости! ПрофессиЕсть много христиан- ональная, качественная ской литературы: книги, помощь гарантирована! сборники стихов, нот- 503-290-6528, Ольга Виноные и детские журналы, курова (503)830-4383 Заберу ненужный меБИБЛЕЙСКАЯ ШКОЛА! таллолом и алюминий, Бесплатно!!! С 15 октября (360)852-4670

ОТДЕЛ РЕКЛАМЫ (503) 544-3667 СЛУЖБА НОВОСТЕЙ (971) 255-1077 СРОЧНО В НОМЕР (971) 319-1130 Издатель Николай Печеник, Креативный директор Тимур Холов, журналист Тая Омельченко, выпускающий редактор Ольга Щербакова, верстка Евгений Пальгуев, корректоры Анна Федонина, Юля Парадная, информационная служба Андрей Некрасов, корреспондент Евгений Рубан, реклама Вероника Рубан, рекламный агент Таисия Корчак, дизайнер Тарас Омельченко Над выпуском работали: Галина Синицкая All rights reserved. Все права на материалы и новости, опубликованные в газете, защищены. Допускается цитир ование без согласования с редакцией, если и с п ол ь з уе т с я н е б ол е е п ол о в и н ы о б ъ ем а ор и г и н а л ь н о го м а т ер и а л а , с о б я за тельной ссылкой на газету «Славянская семья» и указанием автора или первоисточника информации. Редакция журнала не несет ответственности за достоверность рекламных объявлений. Мнение редакции может не совпадать с мнением авторов опубликованных материалов

WWW.SLAVICFAMILY.ORG

SLAVIC FAMILY NEWSPAPER DECEMBER 2017

ГАЗЕТА СЛАВЯНСКАЯ СЕМЬЯ ДЕКАБРЬ 2017

WWW.SLAVICFAMILY.ORG

ТЕЛЕФОН: (503) 544-3667