Газета Славянская Семья | Июнь 2017

ЧАСТНЫЕ БЕСПЛАТНЫЕ ОБЪЯВЛЕНИЯ WWW.SLAVICFAMILY.ORG

НОВОСТИ / ПОЛЕЗНЫЕ СОВЕТЫ

ОБЩЕСТВЕННАЯ ГАЗЕТА - 15 ИЮНЯ 2017 - ВЫПУСК #38

Преступление на почве религиозной нетерпимости в Портленде всколыхнуло весь мир!

14 июня выросли ставки ФРС по кредитам

стр. 3

Гид путешественника: 8 мифов о турагентствах

стр. 7

В Портленде, штат Орегон, арестован сторонник так называемого “Белого Движения” (White Supremacist), который зарезал двух мужчин и одного ранил. Причиной убийства стала религиозная нетерпимость. 35-летний Джереми Джозеф Кристиан (Jeremy Joseph Christian) был арестован за убийство двух мужчин в трамвае линии Metropolitan Area Express (MAX). В пятницу

26-го мая, около 4-х часов вечера, Кристиан начал приставать к пассажирам поезда и выкрикивать в вагоне антимусульманские лозунги. Затем его внимание привлекли девушки в возрасте 16-ти и 17-ти. Одна из них являлась афроамериканкой, а другая – мусульманкой арабского происхождения, при этом последняя была в хиджабе. Свидетели рассказали, что когда стала происходить

эскалация конфликта, девушки пересели на другие места, но Кристиан не унимался, продолжая оскорблять их и других пассажиров. Кристиан нанес удар ножом трем людям, которые пытались его успокоить после того, как он направил свою речь, полную ненависти, по отношению к этим двум девушкам, которые, как он посчитал, были мусульманками. В результате инцидент закончился трагически: двое заступников

– 23-летний Талиесин Мирддин Намкай-Мече и 53-летний Рик Бест – получили смертельные раны. Один из них скончался на месте происшествия, а другой - в больнице. Третий очевидец – 21-летний Мика Дэвид-Коул Флетчер – был госпитализирован с ранениями в области шеи. Аналогичные раны получили Бест и Намкай-Мече. Продолжение на стр. 13 >>>

Девочка-подросток Анастасия стала жертвой сексуальной торговли стр. 13

2

ГАЗЕТА СЛАВЯНСКАЯ СЕМЬЯ ИЮНЬ 2017

WWW.SLAVICFAMILY.ORG

НОВОСТИ США

WWW.SLAVICFAMILY.ORG

Получатели продуктовых талонов в штате Джорджия теряют льготы из-за новых требований в отношении работы Более половины участников программы продуктовых талонов в штате Джорджия лишились права участия в программе после введения новых требований в отношении работы администрацией штата.

11 тыс. 779 работоспособным участникам без детей были предъявлены требования найти работу к первому апреля, чтобы продолжить участие в программе и получать помощь. Однако 62% лишились этого права после наступления конечного срока, в результате чего под категорию программы попадают только 4 тыс. 528 человек. Администрация штата планирует ввести подобные требования во всех 59 округах к 2019 году. Приблизительно 1,6 млн жителей штата Джорджия на данный момент

пользуются продуктовыми талонами, финансирование которых осуществляется с помощью федеральных средств налогоплательщиков. Управление программой осуществляет Управление по делам семьи и детей в штате Джорджия, Georgia Division of Family and Child Services (DCFS). Пресс-секретарь DFCS заявила, что в департаменте предложили предоставить помощь в поиске работы и курсов всем получателям, которых коснулись эти изменения. Служба Информации Медиа-центра “Slavic Family”

Парламентарии Техаса угрожают друг другу оружием из-за протеста В штате Техас сотни протестующих против нового жесткого закона об отмене положений о городах-убежищах провели громкую демонстрацию общественной галерее здания парламента штата Техас. Активисты в красных футболках с надписями Lucha или Fight тихо заполнили сотни сидений галереи после начала работы законодателей. Они начали шуметь, заглушая работу законодателей, располагавшихся ниже. Некоторые из активистов развернули баннеры с надписями See you in court! и See you at the polls! Новый закон, принятый в штате Техас, требует от представителей полиции под угрозой тюремного заключения или увольнения выполнять федеральные запросы о задержании подозреваемых преступников для возможной депортации. Офицеры полиции также получили права на проверку иммиграционного

статуса у любого человека. Законопроект расценили как давление на Austin и другие города-убежища. Города Техаса и группы по защите прав иммигрантов оспорили правомерность закона в суде, надеясь на победу, как в случае с подобным законом в Аризоне. Даже при множестве людей, готовых к борьбе, многие бегут из штата. Как сообщает Migration Policy Institute, в штате проживают более одного млн. нелегальных иммигрантов.

Jose, 43-летний мексиканец, проживающий в США нелегально с 2001 года и его жена Holly уехали из Austin в Seattle в январе из-за принятого закона. Это означало расставание со взрослым сыном Jose, друзьями и домом, в котором они жили восемь лет. Служба Информации Медиа-центра “Slavic Family”

14 июня выросли ставки ФРС по кредитам: что это значит для заемщиков?

14 июня ожидается квартальное увеличение процентной ставки по кредитам, инциированное Федеральной резервной системой (ФРС). Оно повлияет на миллионы заемщиков, многим из которых придется платить значительно большие ежемесячные платежи по кредитным картам и другим видам займов, пишет CNBC. Ожидается, что повышение произойдет 14 июня. Когда ФРС предприняла аналогичный шаг в декабре 2016 года, около 8,6 млн потребителей не смогли вовремя внести оплату по своим долгам. Хотя это увеличение обошлось среднему держателю долга всего в $18 в месяц, оно вызвало проблемы для миллионов потребителей. ФРС держала свою ставку процентов по кредитам около нуля в течение 7 лет после значительного снижения этой ставки в период финансового кризиса. С декабря 2015 года система стремится нормализовать политику оплаты кре-

дитов и вернуть ставки к нормальному докризисному уровню. Потребители воспользовались снижением этой ставки для получения большего количества займов. Согласно данным ФРС, в настоящее время общая сумма долга американцев составляет $3,8 трлн, что на 31% больше, чем 5 лет назад. Из общей суммы чуть более $1 трлн приходится на так называемый возобновляемый долг — кредитные карты и кредитные линии. Повышение ставок ФРС влияет на этот вид долга в первую очередь. Повышение процентов ФРС по другим займам пройдет постепенно, ипотека практически не будет затронута из-за длительности договоров. Специалисты по персональным финансам советуют заемщикам, живущим на грани кредитоспособности, отказаться от займов из-за увеличения их стоимости. По оценкам TransUnion, увеличение на 1 процентный пункт ставки ФРС, которое теоретически может наступить в течение следующего года, нанесет ущерб 2,5 миллионам потребителей, сделав их неплатежеспособными по новым ставкам. forumdaily.com

SLAVIC FAMILY NEWSPAPER JUNE 2017

3

4

ГАЗЕТА СЛАВЯНСКАЯ СЕМЬЯ ИЮНЬ 2017

WWW.SLAVICFAMILY.ORG Обращение к читателям Дорогие друзья!

НОВОСТИ США..............................3 НОВОСТИ ОРЕГОНА......................5 ОБЩЕСТВО........................ 6, 14, 22 ТУРИЗМ. .......................................7 УКРАЇНСЬКА СТОРIНКА................8 ЗДОРОВЬЕ..................................10 КРИМИНАЛ................................13 НОВОСТИ РЕЛИГИИ....................21 ЭТО БЫЛО 100 ЛЕТ НАЗАД........... 24 АВТОРСКАЯ РУБРИКА................ 26 БЕСПЛАТНЫЕ ОБЪЯВЛЕНИЯ..... 27

ОТДЕЛ РЕКЛАМЫ (503) 544-3667 СЛУЖБА НОВОСТЕЙ (971) 255-1077 СРОЧНО В НОМЕР (971) 319-1130

Издатель Николай Печеник, Креативный директор Тимур Холов, журналист Тая Омельченко, выпускающий редактор Ольга Щербакова, верстка Евгений Пальгуев, информационная служба Андрей Некрасов, корреспондент Евгений Рубан, дистрибьютер, реклама Вероника Рубан, рекламный агент Таисия Корчак, дизайнер Тарас Омельченко Над выпуском работали: Елена Жукова, Николай Бичиков, Игорь Зибачинский, Рамзан Магамедов, Юлия Шипулина All rights reserved. Все права на материалы и новости, опубликованные в газете, защищены. Допускается цитирование без согласования с редакцией, если используется не более половины объема оригинального материала, с обязательной ссылкой на газету «Славянская семья» и указанием автора или первоисточника информации. Редакция журнала не несет ответственности за достоверность рекламных объявлений. Мнение редакции может не совпадать с мнением авторов опубликованных материалов

Вы держите в руках очередной номер газеты “Славянская семья”. Думается, каждому понятно, что означает в наше время начать с нуля выпуск периодического издания. И хотя сейчас связанные с этим трудности позади и свежий номер перед вами, не стоит упускать из вида первоочередные цели нашего издания. Задачи газеты “Славянская семья”: прежде всего, информировать, давать квалифицированным, интеллигентным, неравнодушным к судьбе русскоговорящего сообщества Северо-Запада США людям возможность быть услышанными, понятыми, и – что немаловажно – воспринятыми и востребованными нашими читателями. Мы хотим предоставить возможность диалога с наиболее подготовленными специалистами в сферах важных для жизни и деятельности русскоговорящих иммигрантов, чтобы вместе сделать жизнь нашего славянского сообщества качественно лучше!

С уважением, главный редактор Николай Печеник Slavicfamilypr@gmail.com, телефон: 971-220-3344, 17235 SE Division Street, Portland, OR 97236

НОВОСТИ ОРЕГОНА

WWW.SLAVICFAMILY.ORG

SLAVIC FAMILY NEWSPAPER JUNE 2017

5

Страховые компании Орегона хотят повысить ставки Страховые компании в штате Орегон обратились к администрации Штата с просьбой о повышении ставок на рынке страхования частных лиц. Эти запросы поступили на фоне неопределенности, касающейся отмены федеральным правительством Affordable Care Act. Стоимость полиса Providence Health Plan, который пользуется наибольшей популярностью на рынке страхования частных лиц, хотят поднять на 20,7%, как сообщают в Отделе финансового управления Департамента услуг для бизнеса и частных лиц (Department of Consumer and Business Services’ Division of Financial Regulation). Стоимость полиса Moda Health Plan, бывшего лидера рынка, просят поднять на 13%. Цену полиса Regence BlueCross BlueShield of Oregon на рынке для частных лиц хотят повысить на 18,7%. Стоимость полиса PacificSource Health Plan поднимется на 6,9%., а Kaiser Foundation Health Plan of the Northwest и Health Net Health Plan of Oregon - на 12,4% и 12,5% соответственно. Для владельца “серебрянного” плана среднего уровня Atrio Health Plans будет

стоить 477 долларов в месяц, а полис Providence - 468 долларов в месяц. Государственный отдел страхования проталкивает законопроект, который сейчас находится в палате представителей штата Орегон, чтобы иметь возможность вмешаться в случае неожиданных изменений. В результате правок рынок может прийти к упадку и потенциально привести к массовому уходу с рынка страховых компаний и потере полисов для населения. В большинстве округов Орегона будет доступно несколько медицинских полисов на выбор на федеральном рынке, где потребитель может обратиться за финансовой помощью. Исключение составляют только округа Lane, Lincoln и Tillamook. Предварительные решения будут объявлены 29 июня, окончательные решения - 20 июля. Служба Информации Медиа-центра “Slavic Family”

В школах Орегона будут изучать историю национальных меньшинств В законодательном собрании штата Орегон рассматривают новый законопроект по обновлению стандартов в области изучения этнических меньшинств. Выдвигаются требования к школам прилагать больше усилий для признания вкладов этнических меньшинств. В законопроекте House Bill 2845 выдвигается требование включения достижений представителей различных этносов в существующие стандарты изучения социологических дисциплин с особенным ударением на этнические и социальные меньшинства. Этот законопроект

коснется всех учащихся от детских садов до выпускных классов. Некоторые школы в районе Портленда уже пытаются включить такие изменения в свои образовательные программы. В школе Lincoln High School, например, Jessica Mallare-Best ведет уроки по критическому курсу истории национальных меньшинств. «Представители меньшинств всегда имели место в истории. Мы просто не были открыты для них или не рассказывали о них», – поделилась Mallare-Best. Служба Информации Медиа-центра “Slavic Family”

Аукцион мест для наблюдения за солнечным затмением принес 60 тыс. долларов Фонду государственных парков Орегона Аукцион предлагал 30 мест для наблюдения за полным солнечным затмением в августе. Он принес Фонду государственных парков штата Орегон (Oregon State Parks Foundation) прибыль в размере 60 тыс. долларов. Негласный онлайн-аукцион, на котором были выставлены места на Crooked River Campground в парке Cove Palisades State Park в центральной части штата Орегон, получал предложения цены со всей страны. Один из победителей проживает в Нью-Йорке, все другие - с Западного побережья, как сообщает администрация Фонда. В апреле уже были раскуплены все доступные места, но после Фонд открыл

доступ еще к тысячи мест. Они были зарезервированы в течение часа.

Seth Miller, исполнительный директор Фонда государственных парков штата Орегон заявил, что администрация парков не получает финансирования от Штата. Основным источником дохода является плата за вход посетителей, а также фиксированная часть дохода от государственной лотереи Орегона. Средства, полученные от аукциона, будут направлены в Фонд и позволят поддерживать программы, например, образование на открытом воздухе, а также сделает парк более доступным для посетителей с ограниченными возможностями. Служба Информации Медиа-центра “Slavic Family”

6

ГАЗЕТА СЛАВЯНСКАЯ СЕМЬЯ ИЮНЬ 2017

WWW.SLAVICFAMILY.ORG

ОБЩЕСТВО

Как сокращение программы продуктовых талонов отразится на экономике Сокращение национальной программы продуктовых талонов негативно отразится на малоимущих семьях, а также супермаркетах и магазинах скидок.

приблизительно 18% средств в рамках программы SNAP. В 2012 году эта сумма составила приблизительно 13,43 миллиарда долларов.

Президент Дональд Трамп предлагает сократить федеральный бюджет программы Supplemental Nutrition Assistance Program почти на 30%. В его предложении повышается требование в отношении работы для участников программы SNAP, а также вводится положение о том, что штаты должны участвовать в формировании бюджета программы и определять уровень выделяемых средств. Трамп предлагает розничным сетям вносить плату за авторизацию в программе. На данный момент компании не платят ничего за участие в программе, что, по его словам, не позволяет распознать существенную часть прибыли розничных сетей от самой программы.

Представители розничных сетей заявили, что покупатели не могут распределить бюджет, поэтому оплачивают продукты кредитной картой вместо талонов. После сокращения программы в 2013 году представители компании WalMart возложили вину за снижение квартальной выручки на 0,4% на поправку в программе.

В прошлом году более 44 млн людей получали в среднем около 125 долларов в месяц в рамках программы SNAP, что в целом составляет около 66,6 миллиарда долларов, как сообщают в Министерстве сельского хозяйства США. Для того, чтобы иметь право участвовать в программе, семья из четырех человек должна получать не более 2025 долларов в месяц, а семья из двух человек - не более 1335 долларов.

Доступные цены на рекламу

(503) 544-3667

Домохозяйства, зависящие от программы SNAP, уже испытывают недостаток средств. В прошлом году более 260 тыс. точек продажи были авторизованы принимать талоны в рамках программы SNAP. Супермаркеты Wal-Mart и Target получили 52% средств программы, Kroger - 30%, и небольшие продуктовые магазины получили около 6%, как сообщается в USDA. В USDA не сообщают, сколько именно средств было потрачено в конкретных сетях. Но в 2013 году, как сообщают представители Wal-Mart Stores Inc. для Wall Street Journal, компания получила

Представители компании Dollar General, у которой объем выручки от программы составляет около 5%, сравнили результат влияния этого сокращения в прошлом году с тем, что произошло в 2013: “У нас тогда сильно снизился трафик, что очень похоже на то, что происходит сейчас», – заявил прошлым летом генеральный директор Dollar General Todd Vasos.

Stacy Dean, вице-президент программы, заявила, что урезание бюджета программы без изменения качества жизни может привести к тому, что население будет использовать средства, предназначенные для других целей, например, покупки одежды или даже медицинских услуг. “Предложение Трампа может привести к более существенным последствиям, чем сокращение программы в 2013 и 2016 году,”- сказал представитель программы. Он также добавил, что частичное перекладывание затрат на штаты будет беспрецедентным и, вероятно, приведет к сокращению средств, выделяемых на программу. Штаты не смогут позволить себе дополнительные затраты во время спада в экономике или сократить средства по другим причинам. Служба Информации Медиа-центра “Slavic Family”

ТУРИЗМ

WWW.SLAVICFAMILY.ORG

SLAVIC FAMILY NEWSPAPER JUNE 2017

7

Гид путешественника: 8 мифов о турагентствах Совсем скоро начнется сезон отпусков. Вы уже мечтаете пройтись по узким улочкам центральной Италии, увидеть небо Лондона и прокатиться на знаменитых двухэтажных автобусах, побродить по многовековому Афинскому акрополю? А может, вы всю жизнь мечтали слетать в Канаду? Или горите желанием наконец увидеть Ниагарский водопад или ГрандКаньон? Выбрать направление — это еще полдела. Не менее важно решить для себя — будете ли вы сами организовывать свою поездку, просиживать часы на разных сайтах, выискивая дешевые билеты на самолет и доступные, но уютные гостиницы, или пойдете путем наименьшего сопротивления, обратившись в турагенства. “Это же дорого!”, — возразят скептики и будут не совсем правы.

ForumDaily вместе с Мирославой Эльсон, исполнительным директором компании LastochkaTravel разбирались в том, что в распространенных мифах о турагентствах правда, а что нет.

Миф 1. Авиабилеты лучше заказывать самому, потому что турагент сделает наценку В последнее время появилась масса мобильных приложений для заказа нужного рейса и подбора необходимой стыковки, которыми можно пользоваться, если планируешь рейс самостоятельно. Однако, как показывает практика, далеко не всегда вариант, подобранный приложением – лучший, поскольку в базе данного приложения могут быть не все авиакомпании, летающие в заданном направлении, что существенно сужает выбор. Кроме того, ну сколько рейсов вы можете посмотреть? Десять, двадцать, тридцать? А LastochkaTravel, например, работает с 800 авиакомпаниями по всему миру. Что же происходит, если турист звонит в турагентство, чтобы просто перепроверить свой выбор, сделанный при помощи приложения? «Например, захотел человек полететь из США в Екатеринбург. И нашел пару очень дорогих и неудобных рейсов сам, а потом обратился в нашу компанию с просьбой подобрать вариант получше. Мы перепроверили и смогли сэкономить ему $500, потому что нашли другую авиакомпанию и другую стыковку – и пассажиру придется меньше времени ждать между пересадками», — рассказывает Мирослава Эльсон. Турагент по умолчанию берет на себя все переговоры с авиакомпаниями, с сотрудниками которых общается давно и имеет в этом деле огромный опыт. Не будучи каждодневно втянутыми в этот бизнес, вы забудете спросить про возможность сдать билет и про компенсацию в случае опоздания на самолет – а турагент не забудет. Он каждый день это делает.

Миф 2. Забронированные даты вылета и прилета нельзя изменить Принято считать, что если планируешь поездку самостоятельно, ты вольная птица, хотя бы в том смысле, что можешь прилететь и улететь, когда захочешь. А поездка с турагентством, мол, лишает тебя этой опции, и оговоренные заранее дни приезда и отъезда нельзя изменить. На самом же деле, турагенты в курсе, что каждый из туристов – живой человек, с потребностями и желаниями, способными измениться. Причем измениться в тот момент, когда их обладатель находится в другой точке земного шара. Или что-то может пойти не так, и вы можете опоздать на самолет. Да и вообще — мало ли что может случиться в дороге. Если вы сам себе организатор путешествия, то именно вам и придется ломать голову, как же разрешить все неожиданные проблемы. И это вместо того, чтобы наслаждаться отдыхом. Если же вы путешествуете с турагентством, ваша проблема становится их проблемой. А что делаете вы в этот момент? Правильно! Наслаждаетесь отдыхом. «Мы работаем 24-часа в сутки, 7 дней в неделю, чтобы человек мог дозвониться нам из любой страны с любым часовым

поясом. Скажем, в Китае сейчас 12 часов дня, а у нас – 2 часа ночи. И если у вас в Китае в полдень что-то случилось (например, вы опоздали на самолет, или же вам, наоборот, так понравилось там, что вы хотели бы улететь попозже), то вы можете звонить или писать нам, и мы решим этот вопрос в вашу пользу, — говорит Мирослава. — Мы узнаем, возвращает ли данная авиакомпания компенсацию пассажиру за опоздание, сколько стоит поменять билет и можно ли, например, вообще его поменять. Условий в каждой компании множество, и все они разные. Довольный клиент – залог успеха компании, поэтому целью моего разговора с авиакомпанией будет то, чтобы вы не платили двойную цену за билеты (а вам бы точно пришлось переплатить, если бы обратились в кассы напрямую)».

детская кроватка в номере для нас – не проблема. Самое главное – предварительно озвучить нам свои пожелания, чтобы мы могли обеспечить все это», — говорит Мирослава.

Не только опоздания на самолет и желание изменить дату рейса являются основной причиной звонков в службу поддержки. По словам Мирославы, также по ночам люди звонят, например, с вопросами насчет багажа: многих интересует, что можно провозить, а что нельзя, или просят поздно ночью заказать билеты – иногда кому-то нужно срочно это сделать, и это не всегда возможно без турагентства.

Однако для того, чтобы выбрать тур в Амстердам или, например, по всей Европе через Рим и Монте-Карло, надо как минимум понимать, чего ты в целом хочешь от путешествия. «Если человек хочет в Мексику, чтобы полежать там на пляже, он запросто может туда поехать. Однако наши новые туры по Европе рассчитаны именно на людей, которые интересуются искусством, архитектурой и историей. И это далеко не все, чем будет заниматься «наш» турист: у него всегда будет свободное время для ресторана, для шоппинга, по поводу которого, кстати, мы сможем его частично проконсультировать. Вся информация о том, где и что купить, дается по запросу. И не только информация – вы можете запросить от нас некую дискретную услугу, часть тура – только одну экскурсию, или только перелет», — рассказывает Мирослава.

Миф 3. Гостиницу лучше бронировать самому, потому что так дешевле Допустим, вы хотите забронировать номер в приглянувшемся вам отеле — именно в том, что в 10 минутах от центра города и где дают по утрам кофе с печеньем, вошедшие в стоимость ночи. Но одноместный номер выходит вам в заоблачную цену. Что вам остается делать? Платить или ехать в другую гостиницу на окраине, которая подешевле. Одним из вариантов удешевления может быть именно звонок турагенту, в котором вы озвучиваете все свои предпочтения по поводу опций желаемого отеля, не стесняясь таких тонкостей, как локация гостиницы и кофе с печеньем. Потому что турагенты имеют свои ходы, льготы и скидки в тех отелях, с которыми сотрудничают, и потому что именно они в первую очередь оповещаются обо всех спецпредложениях. Кроме того, о гостинице, в которой придется жить, вы будете заранее знать все, ведь турагенты часто предварительно выезжают в отели, которые потом предлагают своим клиентам.

Миф 4. Я сам найду, где и как погулять Разумеется, найдете. Однако сможете ли вы сами объехать за неделю такую страну, как, например, Великобритания? «Мы подобрали идеальный маршрут, состоящий из самых интересных и знаковых точек Англии — так, чтобы можно было объехать их все на нашем автобусе за 7 дней», — утверждает Мирослава. Также именно турагент поможет вам, если вы потерялись в незнакомом городе, если у вас украли документы и вы не знаете, куда обратиться за помощью. Если же вы путешествуете сами – то и «спасение утопающих» будет зависеть от вас самих.

Миф 5. Отдых с детьми и турагенства – несовместимы Расскажу забавную историю. Одна молодая мать путешествовала с грудным младенцем и забронировала одноместный номер, попросив снабдить его детской кроваткой. Разумеется, номер также должен был быть на первом этаже. Приехав, она обнаружила свой номер на третьем этаже и ни о какой кроватке внутри номера речи не шло. Кроватка в номере появилась на шестой день после ежеутренних скандалов с администрацией. Локацию номера так и не поменяли – в отеле было слишком много народу. Все эти вопросы ей приходилось решать самой, с плачущим ребенком на руках, и коляской, каждый раз поднимаемой на третий этаж. Если бы у нее был турагент – это были бы его проблемы и его ответственность. «Мы учтем все ваши пожелания насчет того, каким должен быть ваш номер в отеле и что должно там быть. И даже

Миф 6. Если я еду с турагентом, я должен платить за то, что мне не нравится Не должны. Ваша задача – определить то, что вам нравится, и купить именно это. Тогда вы имеете полное право приехать с турагентством, поселиться с ним же, съездить на одну обзорную экскурсию, например, по Риму, а все остальное время заниматься тем, что вам нравится – арендовать машину и ездить на ней, пить вино в одном и том же ресторане или вообще не выходить из номера — потому что там джакузи.

Миф 7. Без знания английского языка невозможно путешествовать И снова – все возможно, если вы путешествуете с турагентством. «В данный момент все наши туры – англоязычные, но для тех, у кого ан-

глийский слабоват, это совершенно не проблема. Он может сказать нам об этом, и мы забронируем ему специальный русскоязычный тур, на который сможем оформить его через сутки ожидания», — говорит Мирослава.

Миф 8. Мне все равно не компенсируют форсмажоры Неожиданные ситуации бывают всегда и везде, и при путешествии с турагентством они, разумеется, тоже случаются. Однако компенсация клиенту как его финансовых затрат, так и нервных клеток – задача любой уважающей себя туристической компании. «Мы никогда не обвиняем клиента в том, что с ним произошло что-то неприятное в туре, и никогда стараемся не говорить ему слов «Это ваша и только ваша ответственность». Мы всегда стараемся именно помочь, сделать его ситуацию более комфортной. Скажем, заказать такси за счет нашей компании», — говорит Мирослава. О компании: Lastochka travel предлагает подбор туров, отелей, экскурсий и круизов. Кроме того, компания вот уже 7 месяцев успешно продает авиабилеты. Недавно Lastochka travel начала расширяться: сейчас ее офисы можно найти не только в Нью-Йорке и Портленде (Орегон), но и в Торонто, Москве и Киеве. Компания организовывает множество разнообразных туров по Европе, в частности для любителей истории, искусства и архитектуры Lastochka travel предлагает тур «Англия за семь дней«, тур по Западной Европе (Амстердам, Брюссель и Париж) и общий 11-дневный тур по Европе. Материал подготовлен forumdaily.com в партнерстве с Lastochka Travel Phone: 1 907 799 99 75 or 1 888 907 90 77

8

ГАЗЕТА СЛАВЯНСКАЯ СЕМЬЯ ИЮНЬ 2017

WWW.SLAVICFAMILY.ORG

УКРАЇНСЬКА СТОРIНКА

Есть мнение. Крим: в умовах санкцій та блокади Найбільшою проблемою України на шляху до повернення суверенітету над Кримом є відсутність в Україні чітко сформульованої політичної волі та замовлення на вирішення цього завдання. За три роки окупації українська влада не створила ні стратегії, ні структур для реалізації цього завдання. Територія Автономної Республіки Крим на законодавчому рівні визнана тимчасово окупованою територією. Тим часом у жодному законодавчому акті України не визначено завдання деокупації чи відновлення суверенітету й територіальної цілісності України. Хоч переважна більшість українців і впевнена, що, за правом, Крим є і має бути українським, — вони не впевненні, що мета його повернення досяжна.

Озброєння замість «нової вітрини» Мілітаризація Криму остаточно стала не лише головним змістом кримської політики РФ, а й основним драйвером економіки окупованого півострова. «Військове освоєння» стало єдиною «історією успіху» РФ в Криму. На першому етапі окупації і колонізації РФ території Криму влада РФ поширювала дуже багато обіцянок щодо створення в Криму «нової вітрини Росії», за прикладом передолімпійських Сочі. Однак для реалізації зазначеного плану необхідна одна важлива умова: Україна продовжує постачати до окупованого Криму все необхідне (електроенергію, прісну дніпровську воду, продовольчі, промислові, будівельні товари, сировину, зв’язок, природний газ, забезпечує логістику тощо). Не склалося. Наші західні партнери застосували до Росії економічні санкції. На кінець 2015 р. Крим остаточно перетворився на острів. Підсумки 2014—2016 рр. засвідчили, що Росія, в її нинішньому стані, не здатна подолати вплив блокади і санкцій на економіку як безпосередньо Криму, так і Росії загалом. Керівництво РФ вже всередині 2015 р. почало усвідомлювати неможливість реалізації початкових «амбітних планів економічного розвитку» окупованого Криму, через що сконцентрувалося лише на його «військовому освоєнні». Впродовж 2016 р. відмова РФ від планів створення в Криму «нової вітрини Росії» стала остаточною. 28 липня 2016 р. статус окупованих Криму та Севастополя у складі Росії знижено, — указом Путіна ліквідовано Кримський федеральний округ. Так звані «суб’єкти федерації» Республіка Крим і місто Севастополь тепер включені до складу Південного федерального округу із центром у Ростові-на-Дону. «Військове освоєння території» насамперед включає нарощування та обладнання гігантської військової бази, яка дорівнює або перевершує за чисельністю найбільші військові бази США у світі. Основні складові структури перебудови економіки Криму такі: — на півострові бурхливими темпами створене й нарощується найбільше в Європі міжвидове угруповання військ РФ; — до Криму з перших днів окупації в пріоритетному порядку спрямовуються лише нові й новітні зразки військової техніки та озброєнь; — відновлюються усі наявні в Криму часів СРСР численні військові аеродроми, пускові позиції ракетних установок,

об’єкти ППО, радарні системи, радянські бази зберігання ядерної зброї; — створений і розвивається новий укріплений район на півночі Криму; — для дислокації нових військових частин будуються нові й реконструюються старі військові містечка, а також житло для військовослужбовців та інфраструктура; — збільшується чисельність не лише військовослужбовців, а й різних спецслужб, створюються нові підрозділи; — через цільові військові замовлення насамперед відновили роботу підприємства ВПК (військове приладобудування, суднобудування, судноремонт). Ці підприємства вносяться до структури відповідних державних концернів РФ; — ідеології військового плацдарму підпорядковуються всі інші сфери життя в Криму — економіка, соціальна сфера, права людини, інформаційний простір, національна політика. У радянські часи на Кримському півострові дислокувалося близько 140 тис. військових. До окупації Криму на його території, згідно з договором між Україною і РФ, перебувало 12,5 тис. військовослужбовців Чорноморського флоту РФ, при дозволеній договором чисельності — до 25 тис. осіб. Нині чисельність угруповань збройних сил РФ в окупованому Криму автори оцінюють цифрами близько 60 тис. осіб, із перспективою нарощування до 100— 120 тис. осіб. Однак на радикальну зміну військово-стратегічного балансу в регіоні вплинула не так чисельність військовослужбовців, як ударний ракетний потенціал і засоби його доставки, сконцентровані у 2014—2016 р. на території Криму. Фактично, у центрі Чорного моря — на Кримському півострові — РФ створила і продовжує швидко нарощувати так звану «Зону заборони доступу», або «захищену сферу», в яку війська противника не можуть потрапити без ризику зазнати неприйнятних збитків. «Захищена сфера» з центром в окупованому Криму — це поєднання різних типів сучасних оперативно-тактичних ракетних комплексів сухопутного і морського базування — «Іскандер» і «Калібр», берегових протикорабельних комплексів — «Бастіон» та «Бал», ракетних комплексів ППО — С-300, С-400, Бук-2М, «Панцир», комплексів радіоелектронної боротьби і т.д. Крім того, ракети комплексів «Іскандер», «Калібр», «Бастіон» здатні нести ядерну бойову частину. Автори з великою ймовірністю припускають наявність на території Криму ядерних боєголовок для морських і берегових ракетних комплексів уже тепер.

Демографічні та економічні зміни За три роки окупації неодноразово підтверджувалася гіпотеза, що РФ взяла курс на витіснення з Криму «зайвого» (кримськотатарського та проукраїнського) населення та його заміну через керовану міграцію з регіонів РФ. Ця політика почалася відразу — навесні 2014 р. (на 14 жовтня 2014 р., тобто за 8 неповних місяців, окупований Крим вимушено залишило 77 тис. 800 осіб. Цей показник дає розуміння масштабу виїзду населення з Криму. За розрахунками авторів, 80—90%

від цього показника виїхали на материкову частину України, остерігаючись репресій). На думку авторів, мети — забезпечення успішного існування та життєдіяльності військової бази РФ в Криму — окупанти досягають із використанням низки інструментів: 1. Упродовж усього періоду окупації «зайве» населення витіснялося шляхом показових, демонстративних репресій. У 2016 р. вони вже не тільки торкнулися кримськотатарського народу, а й були поширені на «українських терористів і диверсантів». Тривали репресії щодо журналістів і почалися — щодо адвокатів та правозахисників.

2. Підтримується заселення Криму жителями різних регіонів РФ. По-перше, у цьому процесі використовується власне мілітаризація Криму — тобто збільшення на території півострова не лише кількості військових, що є переважно контрактниками, а не призовниками, а й членів їхніх сімей. Для цього на окупований Крим поширено програму «військової іпотеки». По-друге, активно використовується заміна кадрів: кримські державні й муніципальні службовці, незважаючи на лояльність, яку вони демонстрували до окупації та окупантів, системно і масово замінюються чиновниками з різних областей РФ, переважно з депресивних регіонів європейської частини Росії, зокрема північних, а також із віддалених міст Сибіру. По-третє, впродовж усіх трьох років окупації спостерігається процес переселення до Криму, із придбанням помешкань, пенсіонерів із віддалених північних регіонів РФ, Сибіру, Далекого Сходу. По-четверте, до окупованого Криму перемістилися й активно обживаються представники російського кримінального світу, передусім із Північнокавказьких республік РФ. По-п’яте, можна прогнозувати, що в Криму залишаться на постійне проживання чимало російських робітників, які беруть участь у будівництві Керченського мосту та інших великих об’єктів інфраструктури.

й пенсії виявилися набагато нижчими, ніж «рекламні» зразка 2014 р. Виняток становлять окремі сегменти суспільства: чиновники окупаційної влади, службовці силових структур, військовослужбовці та цивільні особи окупаційного військового контингенту, працівники прокуратури, суду, окремі категорії працівників бюджетних установ і працівники підприємств військово-промислового комплексу. Їхній рівень заробітної плати перевищує середню по Криму у 5—10 разів. Упродовж усіх трьох років окупації в Криму поступово зростають ціни на всі види благ. Найкраще це видно на прикладі «продовольчого кошика». Основний продуктовий набір подорожчав у 2016 р., порівняно з 2014 р., в середньому на 168,13%, тобто у 2,68 разу.

Домашнє завдання для України А що ж робити Україні? Як не змарнувати час? На період розвитку і нагромадження ресурсів, достатніх для успішного повернення й утримання Криму та решти тимчасово окупованих територій України, маємо багато «домашньої роботи». На міжнародній арені слід істотно активізувати інформаційну та роз’яснювальну роботу для: — максимального використання політичного, дипломатичного та іншого тиску з боку світового співтовариства на РФ задля полегшення умов проживання громадян України на тимчасово окупованій території; — недопущення визнання з боку міжнародного співтовариства факту анексії Криму Російською Федерацією; — нарощування санкцій проти РФ та підвищення їх ефективності. У відносинах з РФ Україна має продовжувати політику санкцій та обмежень, покликану створити механізми негативного, а в ідеалі — руйнівного впливу на економічну і соціальну ситуацію в Криму та РФ загалом. При цьому Україні варто посилено працювати також над створенням інструментів інформаційного впливу на РФ.

3. Упродовж усіх трьох років окупації послідовно скорочується кількість робочих місць у Криму і кількість працюючих підприємств. У процесі аналізу ситуації, автори дійшли висновку, що за 3 роки окупації в Криму вже ліквідовано близько 250 тис. робочих місць.

У внутрішній політиці завдання України — це створення системи державних органів управління проблематикою деокупації та реінтеграції. Менш нагальне завдання - почати опрацьовувати програми та механізми реінтеграції, що будуть задіяні після деокупації півострова. Серед іншого, вже сьогодні варто замислитися над створенням відповідних фінансових резервів.

Найбільшого удару зазнала сфера малого і середнього бізнесу. На момент початку окупації на всій території Криму функціонувало 54 тис. приватних підприємств-юридичних осіб та 135тис. приватних підприємців-фізичних осіб. На березень 2016 р. залишилося 22 тис. приватних підприємств-юридичних осіб та 39,8 тис. приватних підприємців-фізичних осіб. Підприємств-юридичних осіб зменшилося у 2,5 разу, а приватних підприємців-фізичних осіб — у 3,4 разу.

Крім того, має бути розроблена комплексна програма заохочення громадян України на тимчасово окупованих територіях підтримувати постійний контакт із батьківщиною. На території материкової України необхідно створити ефективні механізми захисту всебічних інтересів українців, що проживають на тимчасово окупованих територіях (від отримання документів — до можливості здобути освіту чи отримати медичну допомогу тощо).

Тим часом, номінальні й реальні заробітні плати в Криму поступально знижуються. З 2015 р. в окупованому Криму почали застосовуватися російські системи формування оплати праці та встановлення розмірів пенсій. У 2016 р. стало зрозуміло, що російські зарплати

Звісно, все це не матиме жодного сенсу, якщо впродовж осяжного періоду часу Україна не набуде економічної та військової потуги, достатньої для вирішення проблеми деокупації. Андрій Клименко, Юрій Смєлянський

WWW.SLAVICFAMILY.ORG

SLAVIC FAMILY NEWSPAPER JUNE 2017

9

10

ГАЗЕТА СЛАВЯНСКАЯ СЕМЬЯ ИЮНЬ 2017

WWW.SLAVICFAMILY.ORG

Советы специалистов по кондиционированию перед жарким сезоном Специалисты рекомендуют проверить систему кондиционирования перед началом жаркого сезона на предмет наличия мусора. Позже ремонт кондиционеров будет стоить очень дорого. Специалисты, занимающихся ремонтом систем отопления и кондиционирования, говорят, что заказывать проверку нужно уже сейчас, добавив, что когда начнется жаркая погода, они будут заняты. Специалисты из Sky Heating and Air Conditioning в Tualatin предложили несколько вещей, которые можно сделать

• Убедиться, что в непосредственной близости от внешнего блока охлаждения не возникнут серьезные неполадки.

• Осмотреть внешний блок системы перед включением. Это позволит сэкономить деньги на ремонт в ближайшей перспективе.

• Проверить воздушный фильтр, расположенный в блоках, находящихся в доме. Если эти фильтры засорены и грязные, могут возникнуть неполадки из-за мусора во внутренней части оборудования. Служба Информации Медиа-центра “Slavic Family”

РАМЗАН МАГОМЕДОВ ЛИЦЕНЗИРОВАННЫЙ АГЕНТ

503-704-7532 / 503-635-8844 У Вас MEDICARE и MEDICAID Есть дополнительные льготы - звоните! Консультация бесплатно

За дозу Налоксона при передозировке героином придется заплатить

Согласно новому законопроекту, если кому-то предоставляют налоксон уже не в первый раз, то ему необходимо будет за него заплатить, однако усилия по взиманию подобной платы перекладываются на муниципалитеты. В случае неуплаты штрафа они будут обязаны оплатить тысячи долларов. Представитель Ассоциации муниципалитетов штата Мэн (Maine Municipal Association) заявил, что администрации подавляющего большинства городов высказываются против плана губернатора Paul LePage, который заключается в оплате налоксона в случае передозировки.

Ответственность за взыскание средств ложится на плечи муниципалитетов. Старший советник по политике губернатора LePage David Sworenson высказался в защиту законопроекта. Он заявил, что если города смогут доказать, что предприняли необходимые усилия для взымания этой платы, то оштрафованы они не будут. Налоксон, часто продающийся под наименованием Наркан, является медикаментом, используемым для обращения реакции организма на передозировку опиоидными наркотиками. Стоимость каждой дозы составляет около 38 долларов, большая часть из которых выделяется из местных бюджетов. Служба Информации Медиа-центра “Slavic Family”

Эпидемия потребления героина способствует распространению инфекции гепатита C Вирус гепатита С на пике своего распространения через использование игл с 2015 года. За пять лет количество инфицированных выросло почти втрое до 2 тыс. 400 человек. Однако официальные лица в центрах контроля и предотвращения заболеваемости считают, что опубликованная статистика является только частью фактической картины. Большинство людей не болеют в течение многих лет, поэтому для них тестирование не проводится и на самом деле никто не знает, что они заражены. В CDC (Center for Disease Control and Prevention) количество зараженных в 2015 году оценивают в 34 тыс. человек, что в два раза превышает уровень заболеваемости 2010 года. Вирус гепатита C распространяется через кровь, но самый большой вред

Что будет, если уничтожить всех комаров?

перед включением систем кондиционирования:

MEDICARE

В штате Мэн страдающие передозировкой героина должны будут заплатить за антидот.

ЗДОРОВЬЕ

наносит печени: он может привести к циррозу или раку. За последние несколько лет на рынок были выпущены новые медикаменты, которые могут вылечить от инфекции в течение нескольких месяцев. Но они очень дорогие: курс лечения может стоить десятки тысяч долларов. По данным CDC, около 20 тыс. смертей в 2015 году наступили в результате заражения гепатитом. Эта цифра не сильно изменилась за последнее время, однако отражает другую группу инфицированных людей – бэби-бумеры. Это может привести к тому, что все бэби-бумеры будут протестированы на наличие вируса в крови, заявляет д-р Jonathan Mermin из CDC. Служба Информации Медиа-центра “Slavic Family”

Bill Gates назвал комаров “самым смертоносным животным в мире” за их непрестанное распространение смертельных болезней, таких как малярия, в результате которой только в 2015 году по некоторым оценкам погибло около 429 тысяч человек. Почти половина населения мира живет в регионах, в которых присутствует риск заболевания этой болезнью, как заявляют представители Всемирной организации здравоохранения, выполнившие это исследование. В зависимости от того, где именно вы живете, комары могут представлять просто надоедливых насекомых, место укуса которых просто чешется или же постоянную угрозу. Поэтому ученые задались вопросом: а что, если мы уничтожим всех комаров? “Мы не знаем,”– сделали вывод многие из этих ученых. Однако они могут это представить. В мире существует более 3500 видов комаров, но повлиять на наше здоровье могут только некоторые из них. Например, вид Anopheles gambiae является переносчиком малярии. Вид Aedes aegypti завезен в США вместе с рабами на кораблях работорговцев и стал переносчиком желтой лихорадки и, как в прошлом году, вируса Zika. Поэтому вовсе не обязательно уничтожать всех комаров, чтобы снизить количество смертей, причиной которых стали комары, как заявил Cameron Webb, энтомолог из Сиднейского университета. И это может быть предпочтительным вариантом, как заявил Webb, у которого “нет много сомнений”, что их полное уничтожение может иметь косвенные последствия. Пищевая цепочка, вероятно, не пострадает Комары служат ключевым источником пищи для рыб, птиц, ящериц, лягушек, летучих мышей и других животных. Но ни один вид не питается только комарами, на что указывалось в журнале Nature в 2010 году. Место комаров могут занять другие насекомые, и, вероятно, большая часть видов найдет им замену в своей пищевой цепочке. И несмотря на то, что комары играют определенную

роль в опылении тысяч растений, Janet McAllister, энтомолог из Центра по контролю и профилактике заболеваний, заявила, что опыление комарами не является критичным ни для одного растения, важного для человека.

Phil Lounibos, энтомолог из Флоридского университета, заявил в прошлом году, что какое бы насекомое ни появилось вместо комаров, это будет в “равной или большей степени неблагоприятным для человека”. Научный журналист David Quammen предположил, что из-за опасения комаров люди держатся подальше от тропических лесов, в которых они размножаются, что предотвращает их вырубку. Если комары исчезнут, это неизбежно приведет к сдвигу в наших экосистемах. Но будут ли эти сдвиги существенными и продолжительными? Опять же, мы не знаем. Экосистемы очень сложны и у экспертов мнения разные. Сотни тысяч детей были бы спасены Одна сильная перемена, которую мы увидим: сотни тысяч людей не будут умирать от малярии каждый год, большая часть которых – это дети в возрасте до пяти лет. А если учесть еще снижение количества смертей на 55 тысяч в год от лихорадки денге или от желтой лихорадки, основным переносчиком возбудителя которых является вид Aedes aegypti. Эти цифры заставили ученых задуматься о том, как избавить планету от (по крайней мере некоторых) комаров? Исследователи из Англии создали генетически измененных комаров Aedes aegypti, которые самоуничтожаются, однако стоимость процесса очень высокая, а результат не определен. “Полное уничтожение всего вида, мне кажется, сказано слишком громко. Я думаю, что есть неплохие шансы снизить локальную популяцию, может даже, уничтожить вид в определенной местности”, – говорит Steven Juliano, эколог из университета Иллинойса. Служба Информации Медиа-центра “Slavic Family”

Женщины после 30 рожают чаще, чем молодые девушки Медицинские специалисты заявляют, что женщины старше 30 в последнее время чаще рожают, чем более молодые представительницы слабого пола. В течение трех десятилетий женщины в возрасте старше 20-ти лет имели наивысший уровень рождаемости, но эта ситуация изменилась в прошлом году. Уровень рождаемости у женщин в возрасте от 30 до 34 был около 103 на 100 тыс. ; для женщин в возрасте от 25 до 29 – 102 на 100 тыс. По словам социологов, все больше и больше взрослые родители приводят

детей в начальные классы и все меньше рожают девочки-подростки. По их отчетам, общий уровень рождаемости немного снизился в 2016 году до 62 рождений на 100 тыс. женщин в возрасте от 15 до 44. Сейчас средний возраст матери - около 28 лет. Также эксперты отмечают, что упал и уровень смертности, а наиболее повторяющейся причиной является заболевание сердца. Служба Информации Медиа-центра “Slavic Family”

ЗДОРОВЬЕ

WWW.SLAVICFAMILY.ORG

SLAVIC FAMILY NEWSPAPER JUNE 2017

11

12

ГАЗЕТА СЛАВЯНСКАЯ СЕМЬЯ ИЮНЬ 2017

Что делать, если у вас рабочая травма или авто авария? Горячая линия 503-516-2906 Программа бесплатной помощи Если человек получил травму в результате исполнения своих рабочих обязанностей, он будет защищен законами о производственной травме. Это относится и к тем заболеваниям, которые накопились в течение определенного времени. Например, если человек несколько месяцев или лет работает на конвейере, наклонятся и переставляет коробки, и в результате этого у него возникла боль в спине, которую он сначала терпел, но за несколько месяцев она усилилась до такой степени, что он уже не мог делать эту работу, то это называется “профессиональным заболеванием” (“occupational disease”). Валерий О. работал разнорабочим на производ-

WWW.SLAVICFAMILY.ORG более легкую работу согласно физическим ограничениям, наложенными доктором. Если человек получил травму в результате аварии, у него будут вопросы из двух областей – медицинской и юридической. Медицинские работники будут заниматься лечением, а юридические советы может дать юрист. Если вы получили физический и моральный ущерб, вы можете получить компенсацию “за боль и страдание” (“for pain and suffering”). По окончании курса лечения вы можете сами или через адвоката потребовать компенсацию от страховки.

болеть правое плечо. За годы работы боль усилилась настолько, что он уже не мог этого терпеть. Юридический Отдел помог ему открыть клейм по рабочей травме. Валерий получил направление к доктору, который специализировался по лечению рабочих травм. Ему сделали МРТ (MRI), который показал, что у него были порваны связки в плече. После того, как он прошел курс лечения и его клейм закрыли, доктора не рекомендовали ему продолжать ту же работу, чтобы его состояние не ухудшилось. Из-за потери работы и частичной потери функциональности страховка заплатила ему серьезную компенсацию, на которые он мог жить несколько лет и переквалифицироваться на

висом Вердикты Присяжных Заседателей Северо-Запада. Суд округа Малтнома, штат Орегон Номер дела: 1104-05348 Danny Daniels v. Allstate Fire and Casualty Insurance Company Дата начала судебного слушания – 21 июля 2015 года.

Адвокат Василия смог добиться для своего клиента серьезной компенсации “за боль и страдание” благодаря внимательному наблюдению массажиста и хиропрактика.

Дата аварии – 17 октября 2009 года. Истец ехал на своей машине 1998 Dodge pickup truck по направлению на юг по дороге 224. Он остановился в пробке, и его ударили сзади. В момент аварии у истца было покрытие UIM, оно используется в том случае, если у виновной стороны недостаточно покрытия для компенсации травмы, которое обеспечивалось страховкой Allstate в размере $250,000. Страховка виновника аварии до суда уже заплатила $100,000 компенсации. Теперь истец хотел получить дополнительную компенсацию от страховки Allstate. Истец получил травмы, в результате которых у него была дисковая грыжа на шейном позвонке, и понадобилось делать операцию. Медицинские счета были на сумму $112,048, и потеря зарплаты была в размере $20,110. Присяжные присудили истцу сумму $162,484.

Какую сумму компенсации я получу? Звоните в наш Юридический Отдел 503-516-2906 Рекомендация опытных докторов и адвокатов

Адвокаты смогли добиться хорошей компенсации потому, что лечащие доктора и медицинские эксперты смогли убедить страховку и суд в серьезности травм, полученных пострадавшими. Вся информация о том, какие адвокаты добивались серьезной компенсации для своих клиентов, и какие доктора успешно проводили лечение и медосмотры, хранится в нашем Юридическом Отделе. Если вы хотите правильно оценить свое дело по травме, или если у вас есть любые вопросы, пожалуйста, звоните в наш Юридический Отдел на русскоговорящую линию 503-516-2906. Программа бесплатной помощи.

Выдержка из судопроизводства по делам, связанными с травмами, предоставлена сер-

*Информация, предоставленная в этой статье, не является юридическим советом.

Василий З. попал в аварию, в результате которой у него пострадали спина и шея. Ему порекомендовали опытного хиропрактора и массажиста, которые вылечили большинство его симптомов. Однако у него все еще оставалась стреляющая боль от спины и до ступни левой ноги, онемение и покалывание в ступне ноги. Хиропрактор направил его на МРТ (MRI), который показал, что у пациента была дисковая грыжа. После этого хиропрактор направил его к одному из лучших докторов-специалистов по лечению дисковых грыж. В результате лечения в его спине практически больше не было симптомов.

стве. Из-за повторяющихся монотонных движений руками в течение всего рабочего дня, у него начало

ЗДОРОВЬЕ

КРИМИНАЛ

WWW.SLAVICFAMILY.ORG

SLAVIC FAMILY NEWSPAPER JUNE 2017

13

Преступление на почве религиозной нетерпимости в Портленде всколыхнуло весь мир! продолжение, начало на обложке Кристиан скрылся с места преступления. При этом один из пассажиров утверждал, что нападавший угрожал обезглавить пассажиров. Сразу после задержания Кристиан заявил: «Я могу умереть в тюрьме как счастливый человек. Я нанес удары в шею этим двум негодяям, и теперь счастлив». По словам Кристиана, он не имеет постоянного места жительства, хотя его родители живут в Северном Портленде. По данным городской полиции, подозреваемый уже был дважды судим: в 2002-м году за ограбление и похищение человека, а в 2011-м – за хранение оружия. Пресса также отмечает, что преступление было совершено накануне Рамадана – священного месяца для мусульман, который наступил в пятницу, 26 мая, после заката. К расследованию подключились сотрудники ФБР. Им предстоит проверить версию о том, что убийство было совершено на почве национальной и религиозной ненависти. Оказавшись в суде, Джереми Кристиан не демонстрировал ни малейшего раскаяния. «Свобода слова или смерть, Портленд! Пошли вон, если вам не нравится свобода слова! Смерть врагам Америки! Вы называете это терроризмом, я называю это патриотизмом!» - кричал обвиняемый. На своей странице в социальной сети Facebook Кристиан поделился записью с видео и фотографией его выступления во время нацистского марша, где он отдает нацистский салют-приветствие. В комментарии к своей странице Кристиан провозгласил: «Я белый и я – националист». Его страница в Facebook полна агрессивных постов, поддерживаю-

щих превосходство белых, нападения на женщин, издевательства над транссексуалами, и показывает человека, одержимого фашизмом. Через три дня после инаугурации Дональда Трампа Кристиан написал: «Если Дональд Трамп – следующий Гитлер, тогда я присоединяюсь к его СС, чтобы положить конец Вопросу Монотеистов. Всех евреев-сионистов, всех христиан, которые не следуют учению Христа о любви, милосердии и прощении, а также всех мусульман-джихадистов следует загнать в лагерь FEMA на Мадагаскар! Это делает меня фашистом!» В тот же день Кристиан, который поддерживал Берни Сандерс на своей странице в Facebook, высказал угрозу смерти Хиллари Клинтон: «Смерть Хиллари Родэм Клинтон и всем ее сторонникам! Будет проводиться всеми сторонниками Берни, которые не станут предателями и не проголосуют за Хиллари...» В апреле Кристиан назвал подрывника-террориста из Оклахома-Сити Тимоти Маквей «настоящим патриотом!» Американца обвинили в убийстве, совершенном при отягчающих обстоятельствах, попытке убийства, запугивании и нелегальном ношении оружия. В «День Поминовения» президент США в «Твиттере» назвал нападение «неприемлемым». «Жертвы нападения выступили против ненависти и нетерпимости. Мы молимся за них», – говорится в сообщении президента. Местные власти, как и представители других регионов, решительно осудили нападение, заявив, что по-

Бывшая жертва секс-торговли заявляет: “Я никогда больше не буду той Анастасией, которой была прежде” Девушка-подросток, подвергшаяся сексуальному насилию со стороны осужденного сексуального преступника Anthony Curry, рассказывает свою историю о том, как он заставил ее работать стриптизершей, когда ей было всего 15. В то время у нее была депрессия, что заставило ее начать принимать наркотики, например, метамфетамин. Она даже пошла в реабилитационный центр, но сбежала оттуда. После жила на улицах и связалась с одной бандой. Однажды, когда ждала автобус, чтобы поехать за дозой, Anthony Curry проезжал мимо на своей машине. Он опустил стекло, и они встретились глазами. Она села в машину, не осознавая своих действий. Мужчина пообещал о ней заботиться и сказал, что сделает ее богатой. Галик не предполагала, что она попадет в дом осужденного сексуального преступника. Анастасия сказала преступнику, что ей 17 лет. Она признается, что он обращался очень грубо с ней как с ребенком, хотя сам был взрослым 49-летним мужчиной. По ее словам, он просто использовал ее психически, физически, эмоционально. Галик рассказала, что Curry зставил ее стать стриптизершей, чтобы зарабатывать деньги. Он купил ей поддельное удостоверение личности, ID, научил ее правильно говорить и делать. Она рабо-

тала в различных клубах по всему городу, потом попала в клуб Stars Cabaret в Beaverton. «Первый раз, когда я заработала деньги, он сказал, что очень гордится мной, а потом продолжил ставить цели. Я должна была каждую ночь зарабатывать 800 долларов», – говорит Галик. Менеджер клуба Stars через несколько недель узнал в Галик одну из девушек в списках на сайте Национального центра пропавших и эксплуатируемых детей (National Center for Missing and Exploited Children) и вызвал полицию.

Curry был арестован после того, как бросил Галик на улице возле Sunset Strip. Следователи также выяснили, что он размещал откровенные фотографии Галик на сайте Backpage.com. Они считают, что он хотел продавать ее мужчинам в Портленде и Сиэтле.

Curry был обвинен в семикратном насильственном сексуальном поведении в отношении ребенка и приговорен к пожизненному заключению, согласно закону штата Орегон. Галик сейчас заканчивает школу и работает сиделкой. Она считает, что ей повезло, что она ушла от Curry живой и теперь живет для себя. Служба Информации Медиа-центра “Slavic Family”

добным действиям на почве ненависти не место в США. «Двое мужчин погибли от рук человека, который оскорблял пассажиров-мусульман на борту вечернего пригородного поезда, – сказал мэр Портленда Тед Уилер. – Наш нынешний политический климат дает слишком много пространства тем, кто распространяет предрассудки. Агрессивные слова могут привести к агрессивным действиям. Все избранные лидеры Америки, все добросовестные люди должны прилагать целенаправленные усилия, чтобы изменить наш политический диалог». Губернатор штата Орегон Кейт Браун сказала, что «убита горем». «Безопасность при путешествиях по округе – одно из базовых прав человека, которое мы должны гарантировать каждому вне зависимости от происхождения и вероисповедания», – подчеркнула она. Сенатор Джефф Меркли, представляющий штат Орегон, назвал это проявление ненависти «неприемлемым и неамериканским». «Мы все поддерживаем своих мусульманских братьев и сестер, которым приходится сталкиваться с дискриминацией и страхом», – написал он в «Твиттере». Трагическая новость из Портленда мгновенно облетела весь мир. Со словами осуждения выступили многие мировые лидеры. Во многих странах, состоялись памятные мероприятия. После этого случая пассажиры TriMet требует особых мер безопасности. В июне Max Taylor Davis, будучи пассажиром, ехала в автобусе с мужчиной топлес со стальной трубой в руках. С того дня она действительно

обеспокоена отсутствием безопасности в транспорте. Очевидцы говорят, что мужчина тряс ногой и стучал трубой по колену и по полу. Пассажир подошла к водителю и попросила обратить на неизвестного внимание. Позже она сообщила в администрацию TriMet об инциденте, но ответа не получила. Пресс-секретарь TriMet Angela Murphy заявила, что Davis все сделала правильно. По словам пассажира, теперь у нее всегда под рукой есть газовый баллончик, потому что она больше не чувствует себя в безопасности в транспорте Trimet. На данный момент на маршрутах работает 61 офицер полиции. На прошлой неделе в TriMet наняли еще десять дополнительных охранников для трамваев. Пресс-секретарь компании обратилась с просьбой, сообщать водителю, если будут обнаружены подозрительные предметы. Также можно звонить на линию поддержки пассажиров Rider Support по телефону 503-238-RIDE (7433) или горячую линию каждый день с 7.30 утра до 5.30 вечера. В полиции Портленда имеется служба приема текстовых сообщений. Но все же предпочтительно делать звонок. Андрей Некрасов Служба Информации Медиа-центра “Slavic Family”

14

WWW.SLAVICFAMILY.ORG

ГАЗЕТА СЛАВЯНСКАЯ СЕМЬЯ ИЮНЬ 2017

ОБЩЕСТВО

Женщина из Флориды получила 100 тысяч за травму в Starbucks Женщина из Флориды пострадала, когда крышка стакана кофе Starbucks слетела со стакана, и горячий кофе разлился на ноги. Она получила 100 тыс. долларов компенсации за травму.

Joanne Mogavero, мать троих детей, получила ожоги второй и третьей степени, когда в 2014 году со стакана кофе на 20 унций слетела крышка и кофе температурой 190 градусов разлился ей на ноги, как заявляют адвокаты из Morgan & Morgan, представляющие Mogavero. Адвокаты Mogavero утверждали, что в Starbucks должны предупреждать клиентов, что крышки стаканов могут соскочить. Как сообщил представитель Starbucks, являющийся свидетелем в

суде, компания получает в месяц 80 жалоб на то, что крышки слетают со стаканов или протекают. Суд присяжных присудил Mogavero 15 тысяч долларов за медицинские расходы и еще 85 тысяч долларов за перенесенную ею боль. «Мой клиент не желал получить сочувствие от жюри – ей необходимо правосудие – и суд присяжных дал ей то, что она просила, вынеся приговор. Приятно было услышать справедливый вердикт», – заявил адвокат Mogavero Steve Earle. Служба Информации Медиа-центра “Slavic Family”

Через два месяца госучреждения получат деньги от продаж рекреационной марихуаны Около 75 млн долларов налогов собрано на данный момент с продаж рекреационной марихуаны в штате Орегон. Эти средства будут перенаправлены в школы, госучреждения, правоохранительные органы и другие агентства, как и было обещано.

Mark Pettinger из Комиссии по контролю крепких спиртных напитков

потребует еще по меньшей мере несколько месяцев. Фонд Common School Fund получит 40% средств, то есть 30 млн долларов, по 12 млн достанется департаментам, запустившим программу рекреационной марихуаны. Медицинские учреждения получат дополнительные 15 миллионов долларов, полиция штата - 11, правоохранительные органы городов и округов - 7. Служба Информации Медиа-центра “Slavic Family”

штата Орегон (Oregon Liquor Control Commission) заявил, что распределение

Компенсация работникам Орегона, получившим производственную травму Часто задаваемые вопросы Вопрос: Что такое страховка рабочих компенсаций? Ответ: Страховка рабочих компенсаций оплачивает медицинское лечение и потерю заработной платы, принятых исков, если работник получил производственную травму или профессиональное заболевание. По закону Орегона работодатели, которые имеют одного или более работников полной или частичной занятости, должны иметь страховку рабочих компенсаций или личную страховку. Страховка рабочих компенсаций защищает не только работников, но также и работодателей, ограждая их при рассмотрении судебных исков, которые могут возникнуть в результате производственных травм или профессиональных заболеваний.

Вопрос: Кто оплачивает компенсации работникам? Ответ: Работодатели выплачивают страховку рабочих компенсаций, и эти взносы финансируют большую часть компенсаций работников, если работник получает профессиональное заболевание или травму на работе.

Вопрос: Кто регулирует процесс рабочих компенсаций? Ответ: Отдел Рабочих Компенсаций (Workers’ Compensation Division (WCD)) регулирует и управляет законами и правилами, которые влияют на участников в системе рабочих компенсаций Орегона. Отдел контролирует программы и услуги, которые помогают обеспечить работникам после производственной травмы своевременное и надлежащее лечение и получение льгот при вынужденной потере рабочего времени, помогая снизить издержки и бремя для орегонских работодателей. Отдел также имеет программы возвращения на работу, которые помогают пострадавшим работникам вернуться к их предыдущему месту работы или найти новую работу.

месте, где обычно собираются работники, чтобы они могли видеть его.

файлов, чтобы претензии были обработаны точно и своевременно.

которыми исключениями. По поводу оплаты медицинских счетов следует связаться со страхователем.

Вопрос: Как подается иск в случае производственной травмы или профессионального заболевания?

Работники, получившие в результате травмы или профессионального заболевания временную или постоянную нетрудоспособность, могут получать оплату страховки рабочих компенсаций за потерю заработной платы или постоянную нетрудоспособность. Некоторые работники могут претендовать на программу помощи профессиональных услуг. Покрытие рабочих компенсаций также включает выплату пособий в случае летального исхода.

Вопрос: Что делать, если в результате травмы работник не может вернуться на свою работу?

Ответ: Работники, получившие производственную травму или профессиональное заболевание, могут подать иск на получение компенсации. Они должны заполнить форму 801 от работодателя «Отчет о травме или профессиональном заболевании» (Report of Job Injury or Illness) или форму 827 «Отчет работника и доктора для рабочей компенсации» (Worker’s and Physician’s Report for Workers’ Compensation), которую заполняет доктор. Любая из этих форм, отправленная работодателем или доктором, начинает процесс иска. Работодатели должны уведомить свою страховую компанию рабочих компенсаций в течение пяти дней после того, как узнали о травме. Работодатели не могут препятствовать работникам в подаче иска. Даже если работник не хочет подать иск, работодатель должен предложить им форму 801 и сохранить копию.

Вопрос: Может ли работодатель направить работника, получившего травму, к конкретному врачу или провайдеру? Ответ: Нет, работодатель не может направить работника к определенному врачу для медицинской помощи, даже если работник относится к организации планового медицинского обслуживания (Managed Care Organization (MCO)). Работник может пойти в медицинское учреждение или к врачу по собственному выбору. В случае если работник относится к МСО, работник может выбрать врача планового медицинского обслуживания МСО.

Вопрос: Каковы сроки принятия или отказа рассмотрения иска о компенсации работника?

Вопрос: Какую информацию должен иметь работодатель на дисплее для работников, в случае необходимости обращения о рабочей компенсации?

Ответ: Страхователь должен принять или отказать в рассмотрении иска в течение 60 дней и, впоследствии, течение 14 дней с момента принятия или отказа иска, уведомлять Отдел Рабочих Компенсаций (Workers’ compensation Division (WCD)). Когда страхователь отклоняет иск, он должен отправить письмо с объяснением, почему иск работника отклонен, и предоставить информацию о праве на апелляцию в Отделе Слушаний Рабочих Компенсации (Workers’ Compensation Board (WCB)).

Ответ: Для обеспечения компенсации работникам, получившим производственную травму или профессиональное заболевание, все работодатели в штате Орегон должны иметь плакат «Уведомление об обращении» (Notice of Compliance), расположенный в

Когда страхователь принимает иск, он должен отправить работнику письмо Извещение о Принятии Иска (Notice of Acceptance), с указанием медицинских условий покрытия. Отдел Рабочих Компенсаций (WCD) рассматривает иск, ведет обработку аудитом страховых

ИНФОРМАЦИОННЫЕ УСЛУГИ: 800-452-0288 (звонок бесплатный) 503-947-7585 (общие вопросы) 503-947-7810 (центральная приемная)

503-947-7581 (факс) wcd.oregon.gov workcomp.questions@oregon.gov

Вопрос: Каковы преимущества платежей? Ответ: Для того чтобы пострадавший от травмы работник получал оплату за пропущенное рабочее время, медицинское учреждение должно уведомить страхователя о нетрудоспособности работника. Работник может не получить оплату после травмы за первые три календарных дня пропущенной работы, если только работник не является нетрудоспособным, по крайней мере, в течение 14 календарных дней подряд или не госпитализирован в течение 14 дней с момента нетрудоспособности. Работники будут получать чек компенсации каждые две недели в период восстановления, пока медицинское учреждение подтверждает нетрудоспособность. Такая оплата будет продолжаться до тех пор, пока состояние работника не стабилизируется. По закону Орегона оплата потерянного рабочего времени по нетрудоспособности будет равна двум третьим вашей средней заработной платы.

Вопрос: Что значит медицинская стабилизация? Ответ: Если доктор определил, что ни время, ни лечение не приведут к улучшению состояния работника после полученной травмы, такое состояние будет считаться стабильным с медицинской точки зрения. Страхователь уведомит работника о том, что иск будет закрыт и какова будет оплата, если определена постоянная нетрудоспособность.

Вопрос: Какое лечение оплачивает страховка рабочих компенсаций? Ответ: После принятия иска страхователь оплатит расходы (по определенной шкале расходов), включая медицинские счета, возмещение расходов за лекарства, транспорт, питание, проживание и другие. Для этого пострадавший работник должен сделать письменный запрос о возмещении расходов и приложить квитанции. Медицинские счета не оплачиваются до принятия иска. Счета не оплачиваются, если иск отклонен, с не-

Ответ: Отдел Рабочих Компенсаций имеет две программы, помогающие работникам после травмы вернуться на работу: Программа содействия работодателям травмированных лиц (Employer-at Injury Program), которая предлагает стимулы для работодателей в предоставлении облегченных условий труда в период восстановления, и Программа трудоустройства работников с преимущественными правами ( Preferred Worker Program), которая стимулирует работодателей в модификации рабочих мест и субсидий для приема на работу работников после производственной травмы. Для более подробной информации звоните по телефону: 800-445-3948.

Вопрос: Что делать, если страхователь или работник не согласны с решением? Ответ: Страхователь и пострадавший работник могут запросить посреднические услуги Отдела Рабочих Компенсаций (Workers’ Compensation Division (WCD)) или Совет по Компенсации Работников (Workers’ Compensation Board (WCB)), если есть спорные вопросы по иску. Существуют ограничения по времени для большинства.

Вопрос: Нужен ли адвокат для работников? Ответ: Работники могут представлять себя сами. Однако процесс рабочих компенсаций является сложным и пострадавшим работникам может потребоваться нанять адвоката для рассмотрения апелляций. Гонорары выплачиваются из дополнительной части компенсаций, которая может быть присуждена пострадавшему работнику. Для более подробной информации, звоните в справочную службу Oregon State Bar: 800-452-7636 или посетите вэб-сайт: www.oregonstatebar.org.

WWW.SLAVICFAMILY.ORG

SLAVIC FAMILY NEWSPAPER JUNE 2017

15

16

ГАЗЕТА СЛАВЯНСКАЯ СЕМЬЯ ИЮНЬ 2017

WWW.SLAVICFAMILY.ORG

RACK

САЛОН МУЖСКОЙ ОДЕЖДЫ

Индивидуальный подход к каждому клиенту!

Более 150 пиано в магазине. Новые и б/у. Предлагается финансирование. Фортепиано, рояли, электропиано ведущих компаний мира: Roland, Yamaha, Baldwin, Kwai, Esses, Steinway and sons, Schimell и многие другие

★ Всегда в продаже костюмы, сорочки, галстуки и обувь ★ Также костюмы на заказ ★ Распродажа костюмов с большой скидкой ★ Бесплатный подшив брюк при покупке костюма ★ Allen Edmonds Shoes ★ Casual & Dress shirts В наличии фирмы: Hickey Freeman, Prive, Bresciani, Max Davoli, Baroni, SartoriaTosi, Hugo Boss, Maceoo, Dolce

Phone: 971-220-5271

8383 NE Sandy Blvd #105, Portland, OR 97220 Часы работы с 11 до 7 с понедельника по субботу, или по апойтменту NE 85th Ave

NE

Sa

y nd

d

Blv

205 Business Center

Скидки для студентов по направлению от учителей и через журнал "Афиша" и газету "Славянская семья"

www.michellespiano.com | 503-295-1180 600 SE Stark St. Portland, OR Info@MichellesPiano.com

NE Skidmore St

Lyubov Couture УСЛУГИ АТЕЛЬЕ

Moda Cars Center Автосервис  Ремонт машин  Покраска  Алигнмент/Сходка  Замена тормозов  Замена масла  Компьютерная диагностика

modacars.com 360.597.4116 Покупаем машины с грязным тайталом/salvage title!

WWW.SLAVICFAMILY.ORG

SLAVIC FAMILY NEWSPAPER JUNE 2017

17

.......................................................................

Где FamilyCare, там и крепкое здоровье.

Вы являетесь участником программы медицинского страхования FamilyCare Health? Получите мгновенный доступ к необходимым вам услугам здравоохранения при помощи нашего бесплатного мобильного приложения! Ознакомьтесь со своими льготами, займитесь поиском врачей и клиник, получите доступ к своей цифровой карточке участника программы и многим другим возможностям.

Health Happens Here

Скачайте приложение сегодня в магазине приложений Google Play или App Store. В настоящее время приложение предлагается и на русском языке!

800-458-9518

I

www.familycareinc.org

Мы предоставляем полное стоматологическое обслуживание для вас и вашей семьи: диагностику и профилактику, стоматологическое лечение, услуги косметической стоматологии, зубопротезирование, мосты, коронки, выравнивание зубов. Приходите к нам и приводите своих детей и внуков, как только у них покажется первый зуб!

Мы принимаем почти все страховки. Специальные скидки при наличной оплате!

SPECIAL COUPON

SPECIAL COUPON

ограниченный экзамен, консультация, ограниченный рентген

полныйэкзамен, консультация, рентген, простая чистка

$120

EXPIRATION 09/30/2016

Adroit Family Dental 5493 Amy St. * West Linn 503-710-9839

недействительный с любыми другими купонами

$199

EXPIRATION 09/30/2016

Adroit Family Dental 5493 Amy St. * West Linn 503-710-9839

недействительный с любыми другими купонами

СТОМАТОЛОГИЧЕСКАЯ КЛИНИКА Др. Кирилл Смирнов

503-710-9839 5483 Amy Street * West Linn Located off I-205 exit #8 www.adroitdental.com

SCAN ME

МЫ РАБОТАЕМ В СУББОТУ И ВОСКРЕСЕНЬЕ

18

ГАЗЕТА СЛАВЯНСКАЯ СЕМЬЯ ИЮНЬ 2017

WWW.SLAVICFAMILY.ORG

DRIVERS WANTED! LOCAL DRIVERS

$20-25/hour. Portland, Seattle

SHORT RUN DISTANCE

$0.42-48/mile, 25-27% Oregon to California, weekends at home

LONG HAUL DRIVERS

$0.42-48/mile, 25-27% dedicated routes Portland to Texas, to Colorado

360-954-5997

Компания Rapid Freight - твой путь к успеху

info@rapidfreight.us | www.rapidfreight.us Также приглашаем Owner Operators. Предлагаем траки под выплату (lease to own)

КРИМИНАЛ

WWW.SLAVICFAMILY.ORG

Девушка более десяти часов убегала от похитителя вдоль автомагистрали Власти округа Кус ведут расследование с правоохранительными органами штата Калифорния по сообщениям о бегущей испуганной женщине вдоль дороги в районе Bandon.

когда отец и родственники девушки за-

По словам полиции, 22-летняя девушка, студентка государственного университета Сан-Хосе, была похищена из собственной квартиры около десяти часов назад. Ей угрожали ножом. В машине закончилось топливо, жертва воспользовалась возможностью сбежать и спряталась в высокой траве, где пролежала порядка двух часов.

та афроамериканца-испанца в возрасте

Найти подозреваемого не удалось. Девушку доставили в больницу Bay Area Hospital, где ей оказали помощь и обработали травмы на лице от ударов.

В офисе шерифа сообщают, что опас-

Полиция государственного университета Сан-Хосе начала расследование,

66-летняя Genene Jones отбывает параллельно два тюремных срока на 99 и 60 лет в тюрьме Gatesville за убийство в 1982 году. Она ввела полуторагодовалой девочке смертельную дозу мышечного релаксантана, а четырехнедельному мальчику - большую дозу антикоагулянта.

Jones должны были освободить в следующим марте согласно закону об обязательном освобождении, который был в силе на момент ее осуждения. На прошлой неделе прокурор округа Bexar обвинил ее в смерти одиннадцатимесячного Joshua Sawyer в 1981 году. По заявлению правоохранительных органов, он умер после дозы противосудорожного медикамента Dilantin. Доказать ранее вину бывшей сотрудницы клиники было невозможно, так

19

Почти полвека тюрьмы за убийство трансгендера на почве ненависти

явили о ее пропаже: она не появилась на церемонии вручения дипломов. Подозреваемого описывают, как мулаоколо 30 лет. Последний раз его видели в черном худи, черно-белой кепке и черных зимних перчатках. Как сообщила жертва, волосяного покрова на лице у подозреваемого не было. Ранее девушка с обвиняемым не была знакома. ность для общественности отсутствует. Служба Информации Медиа-центра “Slavic Family”

Бывшая медсестра из Техаса обвиняется в убийстве десятков детей в 80-х Медсестра из штата Техас обвиняется в убийстве 60 детей в конце прошлого века. Сейчас она уже отбывает срок.

SLAVIC FAMILY NEWSPAPER JUNE 2017

как медицинские отчеты больницы San Antonio были случайно уничтожены в 2013 году, что помешало следователям продолжать дело. Дело Jones освещалось в двух книгах, в документальном фильме и в многочисленных статьях. Она бурно отреагировала, когда ей вручили ордер на арест, как сообщил LaHood. Из-за новых обвинений она будет переведена в тюрьму округа Bexar. За нее также назначен залог в 1 млн. долларов на время проведения суда. Подсудимая не может получить смертный приговор, так как в штате Техас не было подобной меры наказания на время совершения ею преступления в 1981 году. Служба Информации Медиа-центра “Slavic Family”

Житель штата Миссисипи был приговорен федеральным судом к 49 годам тюремного заключения за первое в истории обвинение в преступлении на почве ненависти: он убил женщину-трансгендера. Окружной судья США Louis Guirola Jr. приговорил Joshua Vallum к тюремному заключению за убийство 17-летней Mercedes Williamson в 2015 году. Это было первое дело по федеральному закону о предотвращении преступлений на почве ненависти (Hate Crimes Prevention Act) с жертвой, пострадавшей из-за своей гендерной идентичности. Прокуроры заявляли, что в 2015 году Vallum сначала выстрелил в 17-летнюю Mercedes Williamson из электрошокового пистолета, ударили ножом, затем избил до смерти. Он это сделал для того, чтобы члены его банды Latin Kings не узнали об их интимной связи. Правила банды запрещали гомосексуализм, наказанием за это была смерть. Федеральный прокурор Julia Gegenheimer заявила на процессе слушания по признанию вины Vallum в декабре, что он планировал убийство Williamson после того, как его друг сообщал ему гендерную принадлежность девушки.

Vallum заманил Williamson в машину в штате Алабама и повез в свой семейный дом возле Lucedale, находящийся в 50 милях, в штате Миссисипи, заявляют прокуроры. Он нанес несколько ударов.

Когда Williamson попыталась сбежать, преступник погнался следом и ударил по голове молотком. Судья мог бы приговорить Vallum к пожизненному заключению, но склонился к более мягкому наказанию, предложенному в рамках соглашения между обвинением и защитой. Учитывалось трудное детство Vallum и другие причины. «Забрать жизнь человека из-за того, что у него другая гендерная идентичность является особенно мерзким преступлением и терпеть такое, и быть толерантным к этому в просвещенном обществе нельзя», – заявил судья Guirola во время процесса в Gulfport. За этим процессом наблюдала вся страна, учитывая мнение, что женщины-трансгендеры особенно уязвимы перед насилием. По словам генерального прокурора США Jeff Sessions, «сегодняшний приговор отражает важность того, что каждый человек должен нести ответственность за проявление насилия в отношении трансгендеров. В Министерстве юстиции продолжат усилия по обеспечению прав лиц, ставших жертвами преступлений на почве ненависти», – заявил он. Служба Информации Медиа-центра “Slavic Family”

20

ГАЗЕТА СЛАВЯНСКАЯ СЕМЬЯ ИЮНЬ 2017

WWW.SLAVICFAMILY.ORG

Доступные цены на рекламу (503) 544-3667

НОВОСТИ РЕЛИГИИ

WWW.SLAVICFAMILY.ORG

В Ташкенте презентовали перевод Библии на узбекский язык 1 июня в Духовно-административном центре Ташкентской и Узбекистанской епархии Среднеазиатского митрополичьего округа Русской православной церкви прошла презентация первого полного перевода Библии на узбекский язык, сообщает Христианский Мегапортал invictory.com со ссылкой на прессцентр Библейского общества Узбекистана. Мероприятие было организовано Библейским обществом Узбекистана при участии Института перевода Библии (Россия). Издание является результатом почти 25 летней работы, в которой принимали участие профессиональные лингвисты, переводчики, филологи, богословы. На презентации присутствовали представители Комитета по делам ре-

У большинства жителей Запада сложилось мнение о Северной Корее, как о коммунистической стране-отшельнике, в которой живут невежественные жители без качественного образования. Они также могут думать, что это страна, где иностранцам не рады и готовы расстрелять. Тем не менее здесь действует школа с международным факультетом, которую финансируют христиане. На первый взгляд, Пхеньянский университет науки и технологии представляет собой классическую азиатскую частную школу с ухоженными кампусами и умными студентами в пальто и галстуках. Прогуливаясь по залам, посетители видят огромные портреты лидера страны Ким Чен Ына, а также его отца и дедушки. По дороге в столовую студенты поют хвалу Киму. Стремясь к первоклассному образованию, северокорейское руководство позволило школе начать работу в октябре 2010 года с учетом ряда условий. Учебное заведение должно использовать учебный план и материалы, одобренные только правительством. Также действует запрет для 90 иностранных

21

14 тысяч человек приняли участие в «Неделе Иисуса» в Нью-Йорке

лигий при Кабинете Министров Республики Узбекистан, посольства США, Объединённых библейских обществ, библейских обществ России, Украины, Казахстана и Кыргызстана, руководители различных христианских конфессий, Ташкентского исламского университета. На сегодняшний день Библия является самой издаваемой и читаемой книгой во всем мире. Ежедневно печатается около 33 000 экземпляров этой книги на разных языках. Всего в мире насчитывается около 6900 языков, и на 3223 из них есть полный или частичный перевод Библии. Портал mirvam.org

В Северной Корее действует школа, финансируемая христианами В столице коммунистической Северной Кореи Пхеньяне уже семь лет существует школа, финансируемая христианами. В руководстве учебного заведения рассказали об особеностях работы в этой стране, сообщает Христианский Мегапортал invictory.com со ссылкой на Christian Today.

SLAVIC FAMILY NEWSPAPER JUNE 2017

добровольцев благовествовать учащимся. Преподавательский состав, в большинстве состоит из корейско-американских миссионеров, вынужден быть осторожным в своих действиях. Один американский профессор был депортирован за попытку передать студенту Библию. Два инструктора, один из которых был пастором, были арестованы. Обвинения до сих пор не известны. Школа проводит занятия по таким дисциплинам, как информатика, сельское хозяйство, международный бизнес и управление. Все уроки преподаются на английском языке для избранных детей элиты страны. Это могло бы быть возможность поделиться западным мышлением с будущими лидерами страны, но ученикам дано указание сообщать о любых подобных попытках. Также все ученики по-прежнему вынуждены посещать еженедельный класс, в котором культивируется государственная идеология. Но для учителей важна даже сама мысль о том, что они могут повлиять на мышление детей относительно чужестранцев. Попытаться изменить его в лучшую сторону. По их словам, это уже достойно риска. «Я – не капиталист, я – не коммунист, я – любовь-ист», — отметил основатель университета, Ким Чин Кён. Портал mirvam.org

После недавней трагедии на ТаймсСквер, когда бывший морской пехотинец автомобилем наехал на толпу прохожих, христианские лидеры собрались в этом месте, чтобы провести «Неделю Иисуса» (Jesus Week) в самом сердце Нью-Йорка (США). Мероприятие посетили более 14 тысяч человек, сообщает Христианский Мегапортал invictory.com со ссылкой на Christian Post. «Неделя Иисуса» — это проект по евангелизации, который объединил церкви Нью-Йорка, чтобы отпраздновать и прославить имя Иисуса через молитву, чтения Священного Писания и живые выступления. Мероприятие провело объединение пасторов и церквей «Концерты молитвы – лучший Нью-Йорк» (Concerts of Prayer — Greater New York (COPGNY)), которое возглавляет пастор Димас Салаберриос. «Неделя Иисуса» стартовала 27 мая. Лидеры «Concerts of Prayer» посетили каждый район Нью-Йорка для молитвы, помощи бедным, служения в школах и проблемных кварталах. Неделя завершилась 3 июня большим концертом на площади Таймс-Сквер. Димас Салаберриос объяснил, что на протяжении всего уик-энда воспроизводились аудио записи Библии. Чтение Слова продолжалось в течение часа, а затем служитель начинал молитву на основании Писания. «Люди говорили, что это самое крутое, что они когда-либо видели», — сказал Салаберриос, описывая реакцию людей на то, что Библия звучала во всеуслышание. Он сказал, что Писание, молитвы и му-

зыку было слышно в пределах четырех кварталов города. Главную сцену установили на 43-улице в Манхеттене. На ней были подняты баннеры, напоминающими людям о Христе и призывающие молиться за город. В заключительном концерте участвовали известные госпел исполнители Папа Сан (PapaSan), Фредди Вашингтон (Freddy Washington) и Доктор Роберт Стеарнс (Dr. Robert Stearns). Ведущими концерта были бывшая Мисс Америка Кирстен Хаглунд (Kirsten Haglund) и ведущая телеканала TBN Salsa Донна Клейтон (Donna Clayton). Со сцены в этот день молились член совета и пастор Фернандо Кабрера (Fernando Cabrera), пастор Адам Дурсо (Adam Durso). Салаберриос, президент «COPGNY», также поделился своим свидетельством со всеми присутствующими. Он говорил о переходе от «уличного бога» («Street God» — книга Димаса Салаберриоса — прим. ред.) и продажи наркотиков, «к становлению истинным мужем Божьим, который будет распространять любовь». Он также молился о террористических атаках, которые происходят по всему миру, и сделал призыв к покаянию, на который многие откликнулись. Кроме того, по словам организаторов, некоторые присутствующие получили духовное освобождение через молитву. Помимо акта служения и жертвы своим временем «Неделя Иисуса» собрала для жителей Нью-Йорка более 3 миллионов долларов, а также 120 тысяч христианских детских книг (40 тысяч из них на испанском языке), 180 тысяч христианских книг и 100 тысяч dvd-фильмов. Портал mirvam.org

22

ГАЗЕТА СЛАВЯНСКАЯ СЕМЬЯ ИЮНЬ 2017

WWW.SLAVICFAMILY.ORG

ОБЩЕСТВО

WWW.SLAVICFAMILY.ORG

SLAVIC FAMILY NEWSPAPER JUNE 2017

Доступные цены на рекламу (503) 544-3667

23

24

ГАЗЕТА СЛАВЯНСКАЯ СЕМЬЯ ИЮНЬ 2017

WWW.SLAVICFAMILY.ORG

ЭТО БЫЛО 100 ЛЕТ НАЗАД

На Западном фронте перемены Продолжение. Начало в предыдущем номере газеты. Мы продолжаем публикацию глав из книги нашего земляка, писателя Леонида Сапожникова «Гибель четырех империй», посвященной Первой мировой войне. Автор книги ученый, писатель и журналист Леонид Сапожников живет с этого года в Портленде и открыт для общения с нашими читателями.

ПЕТЕН СПАСАЕТ ФРАНЦИЮ Во Франции в первые дни войны патриотический подъём был столь силен, что даже семидесятилетний писатель Анатоль Франс попросился на фронт (ему отказали, но в утешение подарили солдатскую шинель). Но дальше начался страшный сон: немцы под Парижем, а вместо бравурных атак с оркестром и развевающимися знамёнами – перебежки в грязи под пулемётным огнём и кормление вшей в окопах… Плохое питание и ничтожное солдатское жалованье, которого не хватало даже на табак, дополняли эту мрачную картину. Уже в 1915 году президент Пуанкаре, объезжая войска на фронте, слышал возгласы: «Да здравствует мир!». А когда изпод Вердена потоком хлынули «похоронки», роптать стали и в тылу. «Всюду среди парижского населения заметно тревожное настроение,– записал он в дневнике 6 ноября 1916 года.– Число пораженцев беспрестанно растет. Начинаются забастовки. В воздухе носятся подозрительные миазмы»… Терпение солдат лопнуло в 1917-м, когда наступление Нивеля день за днём приносило бессмысленные жертвы. 29 апреля взбунтовался один из батальонов 18-го пехотного полка. В нём оставалось двести бойцов из шестисот, а ему приказали идти в очередную безнадёжную атаку. Солдаты отказались и в ответ на требования командиров скандировали: «Долой войну!» Бунт быстро подавили, прислав заградотряд полевой жандармерии. Арестовали 20 человек, с которыми, по французским меркам, поступили сравнительно мягко: расстреляли «только» пятерых, а остальных отправили в Африку на каторгу. Но это было только начало. Неповиновение стало шириться: «Мы согласны защищать свои позиции, но не пойдём под пулемёты! С нас довольно!». В окопах появились антивоенные листовки (работала невидимая «рука Берлина»). В них говорилось о свободе, наступившей для солдат в русской армии. Если это возможно в тёмной России, то дети Франции и подавно не должны быть бесправным стадом!.. В мае в Париже и в большинстве крупных городов начались массовые забастовки. Рабочие требовали прекратить войну, повысить заработную плату и сократить рабочий день до 8 часов. Солдаты нескольких полков стали захватывать грузовики и поезда, чтобы отправиться в Париж на помощь бастующим. Митинговали, махали красными флагами, пели «Интернационал». Один, самый решительный полк почти добрался до Парижа, но был остановлен и рассеян кавалерией. Всё шло к революции, как в России, но Петен, получив от правительства широкие полномочия, сумел её пресечь. Он действовал методом кнута и пряника. За отказ повиноваться командирам был введен расстрел – без предварительного следствия и практически без суда. В случаях коллективного неповиновения расстреливали каждого десятого. Президент Пуанкаре отказался от своего права помилования – передал его Петену, а тот им не пользовался. В то же время Петен разъезжал по фронту и внимательно выслушивал жалобы солдат. Их стали чаще отводить для отдыха в тыловые лагеря, улучшили питание. Многих «старослужащих», призванных в начале войны, демобилизовали. Остальным щедро давали отпуска. Смутьяны, избежавшие расстрела, получали их в первую очередь, чтобы не мутили воду на фронте. В тылу сделали то, к чему в России безуспешно призывал Корнилов: объявили мужчин-рабочих призывного возраста солдатами трудового фронта. На заводах тем самым была введена армейская дисциплина: самовольно оставил работу – значит, дезертир! Но при этом правительство пошло на

экономические уступки рабочим и поддерживало за счёт бюджетных субсидий низкие цены на хлеб. Будь на месте Петена «верховный главноуговаривающий» Керенский, армия несомненно бы развалилась. Но совсем не факт, что на месте Керенского Петен добился бы успеха. Спасти Францию в 1917-м было трудно, но всё же намного легче, чем Россию, заражённую, по выражению Черчилля, ленинской «чумной бациллой». Волнения во французской армии были хаотичными и разрозненными. Для их подавления Петен располагал «туземными» частями из Африки и Вьетнама, невосприимчивыми к революционной пропаганде. В крайнем случае он мог рассчитывать на помощь Британских экспедиционных сил во Франции, а это, ни много ни мало, 64 дивизии… Бороться с революцией у соседа британским дивизиям не пришлось. Зато летом 1917 года, пока Петен «оздоравливал» свою армию, на них легла основная тяжесть войны на Западном фронте.

КОШМАР ПО ИМЕНИ ПАШЕНДАЛЬ Англичане больше всех страдали от неограниченной подводной войны, которую вела Германия. Поэтому генерал Дуглас Хейг готовил прорыв под Ипром,– успех позволил бы выйти к бельгийскому побережью Северного моря и уничтожить там базы немецких субмарин. Впереди была заболоченная равнина, над которой господствовали две гористые возвышенности: Мессин и Пашендаль. Для начала нужно было выбить немцев с соседней Мессин, откуда их пушки стреляли по Ипру. Сапёры Хейга за 15 месяцев проделали титаническую работу: вырыли двадцать туннелей общей длиной около 7,5 км, ведущих под вражеские позиции. Наверняка среди сапёров были специалисты, строившие в мирное время шахты или лондонское метро. Трудно представить, как удалось скрытно вынести на поверхность столько глины. Но факт остаётся фактом: туннели на глубине от 25 до 50 м были незаметно прорыты. В конце каждого заложили десятки тонн тротила (всего, по самым скромным подсчётам, около 500 000 т). И 7 июня на рассвете раздался взрыв такой силы, что он был слышен в Лондоне. Около десяти тысяч немцев буквально провалились сквозь землю. Британская пехота овладела высотой Мессин, но тем дело и кончилось. Развивать наступление мешали непрерывные дожди – казалось, что грядёт второй всемирный потоп. А болот и без того тут хватало, потому что снаряды разрушили дренажную систему. Надо было дождаться сухой погоды. Но дожди шли и шли. А из Лондона торопили ликвидировать немецкие базы и при этом держали в уме главную цель. Американская армия ещё только собиралась в Европу, во французской шла петеновская перестройка,– и англичане оказались «солистами» на театре военных действий. Идеальный момент, чтобы показать всему миру мощь британского оружия! Это позволит Англии претендовать на большее, когда союзники будут делить плоды победы… Перед войсками была поставлена задача прорвать фронт и, продвинувшись на 6 км, захватить хребет Пашендаль с одноимённой деревней наверху. Силы прорыва насчитывали 16 дивизий (из них только две французских), около 750 самолётов, 216 танков. Немцы уступали союзникам и в живой силе, и в количестве самолётов, а танков вообще не имели. Но опять – уже который раз! – войска Антанты действовали по привычному шаблону. Сперва шестнадцать (!) дней артиллерийской подготовки – о какой внезапности тут можно говорить? Наконец 31 июля двинулись танки, а за ними пехота. Хейг не сделал выводов из апрельских ошибок Нивеля: танки действовали независимо друг от друга и лезли в слишком глубокую для них грязь. А самолёты уныло стояли на аэродромах из-за мерзкой погоды. Немцы же, верные своей тактике, отошли к хребту на заранее подготовленные позиции, уступив противнику пару километров болотной топи. Участник этой битвы, сержант английского полевого лазарета, вспоми-

нал: «К носилкам приставляли шестерых. Двое из них помогали остальным выбираться из трясины и воронок. Жидкая грязь порой доходила до пояса. Две ходки – и самые крепкие санитары валились с ног»… Солдаты, прыгая в воронку от крупнокалиберного снаряда, часто захлёбывались в грязной воде и тонули. Лёгкое орудие приходилось тащить часа три, чтобы переместить на сто метров. И этот кошмар продолжался больше трёх месяцев. Только 6 ноября канадская дивизия взяла деревню Пашендаль. Союзники потеряли около 300 тысяч человек, немцы – 270 тысяч. О дальнейшем наступлении к побережью речь уже не шла. Генерал Хейг оправдывался: если бы не погода, базам немецких подлодок непременно был бы конец…

УДАР ТАНКОВЫМ КУЛАКОМ После Пашендаля английской армии было просто необходимо спасти своё лицо. Самым твердолобым генералам было теперь понятно, что тактику боя надо в корне менять, учтя уроки предыдущих сражений. Первым делом создали танковый корпус и неделю отрабатывали на полигоне его взаимодействие с пехотой. Она успела разувериться в возможностях танков, а тут новые Марк IV показали класс – брали препятствия высотой до 120 см и рвы трехметровой ширины. Если ров был шире, поперёк него с танка сбрасывали «мостик» из 75 скреплённых цепями связок хвороста. А ещё танки везли на броне четырёхлапчатые якоря на тросе – их тоже сбрасывали в нужный момент, чтобы рвать ими проволочные заграждения. Учли и второй урок: танки боятся грязи, если она чересчур глубока. Поэтому для прорыва «линии Гинденбурга» выбрали достаточно сухой 10-километровый участок к юго-западу от города Камбре. Третий горький урок касался внезапности атаки. На этот раз ее постарались обеспечить: танки подвозили поздно вечером поближе к фронту на железнодорожных платформах, и в ночной темноте они своим ходом шли от станции на исходные позиции. А чтобы враг не услышал рёв моторов, англичане вели в это время стрельбу из миномётов и пулемётов. Атака началась 20 ноября ранним туманным утром. Традиционной многодневной артподготовки не было,– пушки начали стрелять, когда 476 танков, а за ними пехота пошли вперёд. Артиллерия стреляла с таким расчётом, чтобы огневой вал двигался в двухстах метрах перед атакующими. Накануне в немецкий плен попали двое ирландских солдат. На допросе они рассказали, что наступление на этом участке начнётся завтра. Но немцы, зная, что противник за несколько дней начинает стрелять из всех орудий, сочли это дезинформацией. И были в шоке при виде танков, материализовавшихся из тумана. Успех был полный. В первый же день англичане продвинулись на 6-8 км, прорвав «линию Гинденбурга». В плен было взято около 8 тысяч солдат и офицеров противника. В прорыв по плану должны была идти конница, стремясь во вражеские тылы, но она, запоздав с атакой, действовала нерешительно, и немцы, придя в себя, быстро подтянули резервы. Уже на третий день они применили против танков своё «ноу-хау» – лёгкие пушки на грузовиках (это был предвестник самоходных орудий).

29 ноября англичанам пришлось перейти к обороне, а затем немцы контрударом отбросили их почти на исходные позиции. Могли и окружить, но положение спасли 73 танка, оставшиеся боеспособными… Бои под Камбре, как и предыдущие сражения, ничего, кроме напрасных жертв, не дали. Но в них впервые в военной истории танки действовали не врозь, а в виде единого ударного кулака. К сожалению. эту идею не оценили ни английские, ни французские военачальники. Ее разовьют генералы вермахта, танковые дивизии которых в 1940 году за сорок дней сломят Францию. А ее многочис-

ленные танки будут по старинке приданы пехоте и рассеяны по всему фронту…

БИТВА ПРИ КАПОРЕТТО Если у России «союзником со знаком минус» была Румыния, то у Германии – Австро-Венгрия: то и дело приходилось посылать ей на выручку немецкие дивизии. (Интересно, что при этом – а может, именно поэтому – ее военачальники хранили гордый и независимый вид). Своими силами австрийская армия справлялась только с итальянской, но и тут ее дела шли не ахти как. Линия фронта уже третий год была почти неизменной: бои велись в горах близ границы обеих стран к северу от Адриатического моря. А точнее, близ бурной речки Изонцо, впадающей в Триестский залив. Она берет начало в нынешней Словении и носит там имя Соча. Ее длина от высокогорного истока всего-то 138 км, а здесь с лета 1915 года до осени 1917-го произошли двенадцать (!) кровопролитных сражений. Только в одном из них, десятом, убитых и раненых было более 230 тысяч. В одиннадцатом – еще больше… Тридцатилетний император Карл I, сменивший на австрийском престоле Франца-Иосифа, не был упрямым солдафоном, как его покойный дядя. В апреле 1917 года он написал Вильгельму, что нужно срочно заключить мир, иначе это сделают народы через головы монархов. Кайзер не захотел его услышать. Тогда Карл I поручил брату жены, принцу Сикстусу, тайно встретиться во Франции с президентом Пуанкаре и передать ему письмо с мирными предложениями. Он готов был даже уступить Германии Галицию, если немцы вернут французам Эльзас и Лотарингию. В Берлине пронюхали и всполошились: если союзник, какой он ни есть, выйдет из войны, Четверной союз распадётся! Людендорф нашёл решение: срочно нужно выиграть битву, чтобы Австрия воспрянула духом. На итальянский фронт были переброшены шесть германских дивизий. Они скрытно сосредоточились на западном берегу реки Изонцо, где австрийцы удерживали небольшой плацдарм. На один километр фронта приходилось до 250 орудий – небывалая плотность! Ранним утром 24 октября австро-германская артиллерия открыла огонь по итальянским позициям и командным пунктам. Стреляли и химическими снарядами. После пятичасовой артподготовки немцы пошли в атаку, за ними хлынули в прорыв австрийские дивизии. Ошеломлённые итальянцы бежали, почти не оказывая сопротивления. Если немцы за два дня продвинулись лишь на 15 км, то виной этому только узкие горные дороги, переполненные отступающими и беженцами. Уже через неделю боёв (если это можно назвать боями) итальянцы потеряли убитыми ранеными и пленными 250 тысяч человек, а также треть своей артиллерии – 2 тысячи орудий. Французы и англичане перебросили через Альпы на автомобилях несколько своих дивизий, и это позволило к 9 ноября остановить австро-германцев на реке Пьяве, примерно в 100 км от Изонцо. Эти события вошли в историю как «двенадцатая битва при Изонцо» или «битва при Капоретто» (по названию местечка, захваченного немцами в самом начале). В Италии их восприняли как национальный позор. Правительство ушло в отставку, а начальник генштаба Луиджи Кадорна, фактически командовавший войсками, был снят с должности. Немцы не стали развивать успех на юге, а вернули свои дивизии на главный, западный фронт. Они выполнили свою задачу. До Людендорфа, по его словам, «перестали доходить причитания, что австро-венгерская армия должна к началу зимы закончить войну. Эта кампания вновь укрепила ее незначительную боеспособность»... Леонид Сапожников, +1 (503) 863-4009

WWW.SLAVICFAMILY.ORG

SLAVIC FAMILY NEWSPAPER JUNE 2017

25

Доступные цены на рекламу (503) 544-3667

26

ГАЗЕТА СЛАВЯНСКАЯ СЕМЬЯ ИЮНЬ 2017

WWW.SLAVICFAMILY.ORG

АВТОРСКАЯ РУБРИКА

ШТРИХИ БЛАГОДАТИ

(Из ранее сказанного для детей Благодати) ФРАГМЕНТ *7* СПИСОК НАШИХ ДОЛГОВ ПРИГВОЖДЁН КО КРЕСТУ Человеческой здравости вполне присуще понимание того факта, что быть обвинённым или оказаться в списке должников – положение никак не завидное ни для какого человека, и уж точно – не является абсолютным благом! Для начала этого размышления я позволю себе озвучить несколько откровенных церковных нот, отчего заметка будет чуть длиннее обычного… Признаюсь, я даже чуть торгуюсь в душе о том, сохранить ли её в цикле «Штрихи благодати» или поместить в ранее публикуемую мной серию «Кратких прогулок…». Но увенчаю церковные ноты вестью Креста и всё же сохраню заметку в «Штрихах Благодати». Тема религиозной вины и нашего неоплатного перед Богом долга по причине нашей греховности и несовершенства бытия является постоянным спутником жизни большинства верующих. Регулярно представляемая во всех драматических красках идея о том, что всякий раз, когда верующий в чём-то оступается, он заново распинает Иисуса Христа, вводит нас в своеобразной транс непрестанного мазохизма. Немалая часть из нас даже качество богослужебной проповеди оценивает соответственно тому, насколько виновной смогла почувствовать себя паства во время этого действа. «О! Преподобный! Сегодня была отличная проповедь! Я чувствовал себя как будто на раскалённой сковороде! Вы всё говорили обо мне! Ведь я – такой ужасный грешник! Спасибо!» - обычный набор фраз из идеального комплимента в адрес священнослужителя времён великого американского религиозного пробуждения от XIX века. Вы полагаете, дорогой читатель, что мы благополучно пережили время таких проповедей и соответствующих реплик, и они давным-давно канули в лету? Куда там… Как бы не так… Игра на чувстве вины прихожан, запугивание их набором злоключений, начиная от церковных дисциплинарных мер и заверений в потере благословений и заканчивая неминуемой утратой Вечности – вполне частые атрибуты современного проповеднического ремесла. К тому ещё – то тут, то там в разных общинах верующих по-прежнему практикуются легковесные пародии на средневековое отлучение от Церкви в виде «партийных» членских собраний, где поднятием правоверной руки выковывается чистота рядов и закаляется несгибаемая приверженность конфессиональной идеологии. И сия практика – лишь на словах является «выражением коллективной воли» конкретной общины, на деле же все дисциплинарные меры достаточно жёстко регламентированы общеконфессиональными документами, предписывающими общине набор специфических процедур в том или ином случае. И как раз этой самой «общинной воли» по обыкновению и не хватает для того, чтобы выражать своё независимое от вышестоящих этажей церковной власти, но объективное христианское мнение. Вместо того, чтобы благополучно перерасти дремучие суды над верой и разные исключения из «доблестных рядов» мы усердно кристаллизуем формулировки своих внутренних кодексов. Если взять, например, «Церковное руководство» Церкви Адвентистов Седьмого Дня, то за последние двадцать лет можно отследить некую странную «эволюцию» терминов касательно умеренного церковного наказания. Если в девяностых сия мера пресечения называлась «взятие на замечание», то позже она была переименована в «объявление публичного порицания», а в последние годы высокая консистория нашей религиозной организации изменила этот термин на «объявление публичного осуждения». Не имею представления о том, какие идеи управляли нашими казуистами, то

ли доминантная роль десятисловного закона, то ли приснопамятный «следственный суд», но факт остаётся фактом – формулировка в итоге получилась совсем не евангельская… Сам термин «осуждение» уже выглядит весьма безблагодатно, а в сочетании со словом «публичное» – вообще получается очевидная экзекуция с нескрываемым смыслом намеренного увеличения душевных страданий провинившегося. Где же здесь, простите, великое Павлово: «…Нет ныне НИКАКОГО ОСУЖДЕНИЯ тем, которые во Христе Иисусе…» (Рим.8:1)? На фоне вышеприведённой непростой действительности позволю себе снова несколько слов сказать о роли закона в христианской жизни. Примитивная позиция на эту тему выглядит примерно так: «Христиане соблюдают закон и библейские постановления, демонстрируя таким образом своё послушание Богу, но делаем мы это не своей силой. Сами мы ничего соблюсти не в состоянии, но если свою волю мы покорим воле Божьей, то мы сможем продемонстрировать безупречное послушание вплоть до того, что в определённое время сможем жить пред Богом без всякого ходатайства Христа. Прочих же людей Бог осудит, измерив их веру предписаниями десяти заповедей». В эту позицию вполне благополучно вплетается роль Святого Духа, задача Которого заключается якобы в том, чтобы прописать в наши сердца правила субботства, диеты, десятины и прочих библейских постановлений. Я намерено утрирую, называя «по имени» три наглядные особенности знакового «послушания», так как в известных кругах обыкновенно принято понимать, что христианский опыт тех верующих, кто не практикует в жизни эти три особенности, вдохновлён вовсе не Духом Святым. Для обоснования этого подозрения весьма примитивно используется тезис из текста ***Деян.5:32 «…ДУХ СВЯТЫЙ, КОТОРОГО БОГ ДАЛ ПОВИНУЮЩИМСЯ ЕМУ», – дескать Бог не мог дать Своего Духа тем, кто повинуется Ему без субботства и прочих названных выше атрибутов… Однако в посланиях апостола Павла водительство Святого Духа в жизни христианина неоднократно противопоставляется устройству жизни по предписаниям закона. Рассуждая об этом в письме к христианам в Коринфе, Павел со свойственной ему прямотой, высказывает определяющий тезис о сути и предназначении ДЕСЯТИ ЗАПОВЕДЕЙ. Апостол язычников ясно говорит о том, что их роль (роль заповедей) заключается в том, чтобы вести всякого человека к ОСУЖДЕНИЮ И ПРИГОВОРУ СМЕРТИ, то есть – убедить человека в том, что он – грешник, и поэтому всегда обречён на смертный приговор и остро нуждается в милости Господа. Но где эту милость взять? Всякому грешнику как глоток воздуха необходим ясный ответ на этот вопрос… А потому, как закон в древнем иудейском святилище был помещён под крышку ковчега (символ престола БЛАГОДАТИ) и всегда находился в контексте проливаемой жертвенной крови святилища, так и всякое нынешнее упоминание закона должно быть обрамлено в евангельские ГАРАНТИИ КРЕСТА. Всякий же принимающий эти гарантии верою, обретает в своё обрадованное Евангелием сердце реальную жизнь и водительство Святого Духа. И этот опыт святой Павел откровенно противопоставляет жизни по предписаниям закона… ***2Кор.3:6-9, Библия РБО-2011 «Это Он сделал нас пригодными быть служителями Нового Договора, в котором ГЛАВНОЕ НЕ БУКВА, ТО ЕСТЬ ПИСАНЫЙ ЗАКОН, А ДУХ. Потому что БУКВА УБИВАЕТ, А ДУХ ДАРУЕТ ЖИЗНЬ. И если СЛУЖЕНИЕ ЗАКОНУ, который высечен буква за буквой на каменных скрижалях, — ЗАКОНУ, ВЕДУЩЕМУ К СМЕРТИ, просияло такой славой, …разве не больше будет слава

при служении Духу?! И ЕСЛИ СЛУЖЕНИЕ ЗАКОНУ, ВЕДУЩЕМУ К ОСУЖДЕНИЮ, воссияло славой, НАСКОЛЬКО ПРЕВЗОЙДЁТ ЕГО СЛАВОЙ СЛУЖЕНИЕ ТОМУ, ЧТО ВЕДЁТ К ОПРАВДАНИЮ?». Сделав акцент на главной составляющей Нового Завета – жизни, даруемой Духом Святым в противовес жизни по предписаниям каменных скрижалей, Павел переходит к теме ОПРАВДАНИЯ. Со слов апостола, человечество было бы обречено, если бы не ЕВАНГЕЛИЕ БЛАГОДАТИ, которое в процитированном фрагменте Библии заключается в лучшей метафоре евангельского богословия –ОПРАВДАНИИ… Вполне очевидно, что термин «ОПРАВДАНИЕ» принадлежит к языку юриспруденции и означает признание судом подсудимого невиновным, вынесение ему оправдательного приговора. И это то, что подарено во Христе Иисусе всем верующим, ибо Он, будучи невинным был осужден, дабы все мы (виновные) были оправданы через веру в Него! Антонимом же «оправдания» является упомянутое в этой публикации выше «осуждение», которое как покрывало возлагается на сердца верующих всякий раз, когда церковная кафедра наполняется осуждающей риторикой с акцентом на предписаниях закона. Всё это наваждение в стиле: «Мы всё ещё не таковы, но если постараемся, то станем безупречно послушными и удостоимся спасения» – есть «служение смертоносным буквам, начертанным на камнях» и служит только тому, чтобы для людей не воссияла непреходящая, но вечная слава Голгофы. Когда же проповедуется дар ОПРАВДАНИЯ в Иисусе, тогда эта пелена (или покрывало) спадает с наших глаз и сердец, и люди переживают подлинное обращение, обретая наконец во Христе полный мир с Богом и дар вечной жизни, который никогда у нас не отнимется. Взгляните, как Павел говорит об этих двух видах религиозного акцента: ***2Кор.3:14-17, Библия РБО-2011 «Но и теперь РАЗУМ ИХ ОСЛЕПЛЁН. Ведь вплоть до нынешнего дня это ПОКРЫВАЛО при чтении текста Ветхого Договора остаётся неснятым, потому что УДАЛЯЕТСЯ ОНО ТОЛЬКО БЛАГОДАРЯ ХРИСТУ. До сегодняшнего дня, КОГДА ЧИТАЕТСЯ ЗАКОН МОИСЕЯ, ЭТО ПОКРЫВАЛО ЛЕЖИТ НА ИХ СЕРДЦАХ. «Но всякий раз, КОГДА ЧЕЛОВЕК ОБРАЩАЕТСЯ К ГОСПОДУ, ПОКРЫВАЛО УБИРАЕТСЯ». Господь, о котором здесь говорится, это Дух, а где Дух Господа, там свобода». Наверное, самые восторженные заявление Павла на тему осуждения и оправдания содержатся в восьмой главе его Послания к Римлянам. Повторно процитирую этот великий текст: ***Рим.8:1 «Итак НЕТ НЫНЕ НИКАКОГО ОСУЖДЕНИЯ тем, которые во Христе Иисусе» (известная из Синодального перевода фраза – [живут не по плоти, но по духу]* – отсутствует в большинстве древних рукописей). Ещё красивее и яснее этот текст звучит в современном переводе: ***Рим.8:1, Библия РБО-2011 «Итак, тем, кто соединён с Христом Иисусом, теперь НЕ

ГРОЗИТ ОБВИНИТЕЛЬНЫЙ ПРИГОВОР». То есть, сколько бы нас ни запугивали «следственным» и прочими судами, нам никогда не грозит ОБВИНИТЕЛЬНЫЙ ПРИГОВОР, ибо он уже был вынесен нашему Спасителю, и приведён в исполнение над Ним, отдавшим Себя на смерть вместо всех нас! И потому да молчат ныне раздающие свои безблагодатные буллы с «объявлением публичных осуждений» и прочими церковными экзекуциями! Взгляните, пожалуйста, дорогой читатель, на ещё один наиярчайший фрагмент цитируемой нами главы: *** Рим.8:31-34, Библия РБО-2011 «Что ещё к этому прибавить? ЕСЛИ БОГ ЗА НАС, КТО ПРОТИВ НАС? — НИКТО! Ведь Бог не пожалел Своего собственного Сына, а отдал Его ради нас всех… КТО СМОЖЕТ ОБВИНИТЬ ИЗБРАННИКОВ БОГА? — НИКТО! ВЕДЬ БОГ ИХ ОПРАВДАЛ! КТО ИХ ОСУДИТ? — НИКТО! Христос, который умер, — более того, который был воскрешён и пребывает по правую руку Бога, — ходатайствует за нас». Что следует из этих текстов? Ответ прост и ясен! Если Бог оправдал нас по причине нашего доверия Ему, то нам уже не грозит обвинительный приговор! Вердикт суда уже вынесен всем уверовавшим, и ныне мы оправданы лишь благодаря тому, что БОЖИЙ СЫН БЫЛ ОСУЖДЕН ВМЕСТО НАС! Мы спасены благодатью, потому что уверовали в предложенное Богом искупление, доверившись Ему как благому Отцу! Таково евангельское богословие Павла… В свете Божьего закона жители нашей планеты, ВСЕ ДО ЕДИНОГО, обвинены и осуждены, все приговорены к смерти. Но Иисус на Кресте Голгофы принёс Свою безгрешную жизнь за нас, и её более чем достаточно, чтобы искупить весь человеческий род. Обвинительный вердикт, вынесенный законом всему человечеству, был ПОЛНОСТЬЮ УДОВЛЕТВОРЁН смертью Христа. *** Кол.2:13,14, Библия РБО-2011 «И вас… Бог вместе с Ним вернул к жизни. ОН ПРОСТИЛ НАМ ВСЕ ПРЕСТУПЛЕНИЯ. ОН ПЕРЕЧЕРКНУЛ СПИСОК НАШИХ ДОЛГОВ, ПРЕДЪЯВЛЕННЫХ К ОПЛАТЕ ПРЕДПИСАНИЯМИ ЗАКОНА, И УНИЧТОЖИЛ ЭТОТ СПИСОК, ПРИГВОЗДИВ ЕГО К КРЕСТУ». Правда заключается в том, что больше не существует списка наших долгов, Иисус все их оплатил более чем сполна! Все мы, уверовавшие, приняв Евангелие Христа, НАВСЕГДА ОБРЕЛИ РЕШЕНИЕ НАШЕЙ ВЕЛИЧАЙШЕЙ ПРОБЛЕМЫ – ОТЧУЖДЁННОСТИ ОТ БОГА И ОСУЖДЕНИЯ ЕГО ЗАКОНОМ. Дух Божий излит на нас, ибо больше нет разделяющей пропасти! Обвинение закона против нас снято Божьим правосудием, потому что Иисус заплатил за это на Кресте полную цену! В Нём осуществилось наше искупление! В Нём – наш мир с Небесами! В Нём – наша вечная жизнь! Его мы любим! Ему поклоняемся! Его победу празднуем с торжеством! Аминь! Пастор Александр Степанов

БЕСПЛАТНЫЕ ОБЪЯВЛЕНИЯ

WWW.SLAVICFAMILY.ORG

SLAVIC FAMILY NEWSPAPER JUNE 2017

27

БЕСПЛАТНЫЕ ОБЪЯВЛЕНИЯ Если вы хотите, чтобы ваше объявления было опубликовано в данной рубрике, звоните в программу «Делай Добро» радио Slavic Family 1130 АМ (в пятницу 2 - 4 pm) по студийному номеру 971-319-11-30

ПРОДАЮ Учебники и школьные тетради под заказ 503-997-1311

кожаные диваны и шкаф, звоните (503)268-3816 стиральная машина, недорого, в хорошем состоянии, всего за 100$ звоните по номеру (503)516-2606

электронный звуковой переводчик для слов и предложений.С английского на русский и наоборот (503)830-4383

Кто забыл посадить огурчики, мы имеем рассаду огурцов. Звоните (503)943-9208

кровать, матрасы, кресло, тумбочки, ковры и многое другое, недорого, звоните по номеру (503)740-5762

Продам стол с 6 стульями, антиквариат, 56x42» $250. Звонить Ирине, (503)569-2973

СРОЧНО!!1984 Ford Econoline E350 Box Truck Automatic Transmission - $1,800 OBO.Звоните по телефону (503)880-5559

швейная машинка фирмы «Brothers», звоните по телефону (360)952-1062

детскую коляску и car seat, baby trend brand. для девочки (360)566-7020, недорого, торг уместен, в подарок еще одна коляска более легкая новое пиано Yamaha за $2,950, пожалуйста, звоните по номеру (503)408-8459, Пётр диваны (sofa, love seat, couch) и 8 стульев и стол, а также отдаем метал бесплатно, позвоните нам по телефону (971)200-1719 Продаётся мёд натуральный, очень вкусный по всем вопросам и заказам звоните по телефону (360)607-4580

теплицы, размер 8х12, новые в упаковке, всего по $550, звоните по телефону (360)852-7670

мебель cherry color вместе с очень ухоженным матрасом размером queen. Обращайтесь по телефону (503)841-9061

АВТО

Продаётся большой двухдверный холодильник в хорошем состоянии.Цена $300. Звоните (503)830-4383

два дивана большой и поменьше, в очень хорошем состоянии, как новые, два за $600.Звоните (503) 382-7115

Тоуота RAV4 2015 года с маленьким пробегом в очень хорошем состоянии, звоните (503) 7405293

Есть на продажу новые передние решётки на Honda accord, fit and hr-v (360)606-0891 детскую коляску и car seat, baby trend brand, для девочки в отличном состоянии (360)5667020, $100(торг) плиту гладкая поверхность Kenmore, белого цвета $180.

(360) 566-7020 очень красивое свадебное платье. Размер 0. Style пышное/ball gown. Цвет чисто белое. Звоните по номеру 503-730-4022, Portland OR /Seattle WA area Если кто желает приобрести водяной фильтр компании Multi Pure, который имеет международный знак качества, позвоните Василию по номеру (503)5508175

уютный дом в районе города Ванкувер, позвоните по номеру (360)907-5561 шикарный аккордеон, цена договорная, звучит великолепно, звоните по телефону (503)5454802 два комплекта диванов, два дивана за $150 и диван, кресло, love seat за $ 250, можем выслать фото, звоните по телефону (503)492-6408

Toyota Tacoma 2007, 2.7 л. мотор, 53xxx miles, automatic, extra cab, all power, 2 WD, в хорошем состоянии, звоните по телефону (360)241-4105, Андрей Toyota Avalon 2001, 146K милей пробег, чистый тайтл, по всем вопросам обращайтесь по телефону (360)513-6304

телевизор с DVD, новый, цена договорная. Звоните 5038758779

SUV Toyota Sequoia 2008 в отличном состоянии, пробег 87000 mls. Темно синего цвета, чистая, 8 мест. Недавно прошла сервис у дилера. Новые тормоза и аккумулятор. Reconstructed title. Звоните (503)729-9701

скрипку в футляре, размер 1/2(половинка), в отличном состоянии, всего за $70 (503)4320229

трак Frontliner Trailer всего за 12К, за более подробной информацией звоните по номеру (503)453-9258, Алексей

Honda CR-V 2015 Только 12.000 пробег, как новая, машина красивая и надежная, звоните (503) 545-4802 Toyota Camry 2011 года с небольшим пробегом, цена договорная, за дополнительной информацией звоните по телефону (503)888-1105 Nissan Murano 2016 года, 20,000 пробег, в отличном состоянии, навигация, камеры, чистый тайтл, всего за $24,000, звоните по телефону (360)702-8922 Недорого машину Форд, 2000 года в хорошем состоянии, пробег 145 тыс милей. Звоните по телефону (253)353-4668 Трак Toyota Tacoma 2007 года, 54,000 милей пробег, по всем вопросам звоните по телефону (360)241-4105 Toyota Camry 2016 с маленьким пробегом телeфон (503)740-5293 машину Акуру TSX в хорошем состоянии, чистый тайтл, 2008 года пробег 90 тыс миль, звоните (971)230-4084 Toyota RAV4. XLE 2015 года с маленьким пробегом в хорошем состоянии, цена договорная, звоните по телефону (503)7405293 Toyota Camry 2016 года, чистый тайтл, 15,000 пробег, звоните по телефону (503)888-1105 Audi, 2009 год, чистый тайтл, цена договорная, по всем вопросам звоните по телефону (971)227-0996 BMW 2008 года, цвет чёрный, 56К милей пробег, цена договорная, (971)570-7372

Автомобили Toyota Yaris 2008 года, цвет красный, а также Toyota Prius 2008 года, Toyota Prius 2009 года, цена договорная, обращайтесь по телефону (971)563-1737 или (503)666-4245 Форд Фокус черного цвета, 2000 года в хорошем состоянии, 2х дверный, пробег 145 тыс миль.$1,650. Звоните (253)3534668 автомобиль 2006 Toyota Corolla «s» 72,000 пробег, в очень хорошем состоянии, звоните по телефону (503)351-9262 машину Акуру TSX в хорошим состоянии, чистый тайтл, 2008 года, пробег 90К миль, цена $10,500, звоните по телефону (971)230-4084 2 автомобиля Тойота Camry 2016 года и Toyota Camry 2011 года с небольшим пробегом, звоните (503)740-5293 СРОЧНО!! 1984 Ford Econoline E350 Box Truck Automatic Transmission - $1,800 OBO. Звоните по телефону (503)880-5559 Toyota Tacoma 2007, 2.7 л. мотор, 53,000 милей пробег, 2 WD, в хорошем состоянии, звоните по телефону (360)241-4105, Андрей BMW 321I, 2008 года, 82,000 милей пробег, звоните по телефону (503)706-9906 Toyota Camry 2009 годa и Toyota Camry 2002 года, 61,000 миль пробег, по всем вопросам звоните (503)841-2748 Автомобиль 2007 года, Acura MDX, цвет белый, 97,000 пробег, в очень хорошем состоянии, цена договорная, по всем вопросам звоните по телефону (503) 351-9262

Трак Freightliner 2001 года, недорого. Звоните по номеру (503) 349-0368, Рашид Suzuki Grand Vitara 2006 года. Цвет золотистый, клатч, пробег 100 тысяч миль.чистый title, 4 ведущих колеса, второй хозяин, в отличном состоянии. Отличная цена! (360) 910-9922

РАБОТА «The King Roofing Company» приглашает на работу мужчин и юношей (от 20 лет и выше), желательно с опытом, но обучение также возможно, достойная оплата и бенефиты, разговорный английский обязателен, звоните прямо сейчас (503)2577575 (English only) или приходите по адресу 10319 NE Marx St, Portland, OR 97220 Тра кова я ко м п а н и я B 4 Transportation ищет водителей CDL со стажем работы. По месту и на 48 штатов. Riffer и Dryvan стабильная работа и хорошая оплата. (360)567-5434, Susan Компания FEDEX приглашает на работу водителей. Работа в PORTLAND 5 дней в неделю,CDL не нужен, за информацией звоните 360-521-5640 Нужен care giver, знание языка обязательно. (503)577-8075 Предлагается part time работа (25-35 часов в неделю) делать инвентаризацию в магазинах, таких как Fred Meyer, JCPenney и так далее. Работа с 6 утра. $11 на старт. Будут обучать работе. Звонить (360)521-2500, Лена

материал подготовлен ведущими программы «Делай добро» на радио «Славик Фемили» Вероникой Рубан и Рахиль Т. Радио Славик Фемили» можно слушать на волнах 1130 АМ в пн. в 6:30 и в 11:30 am, на сайте slavicfamily.org, через мобильные приложения и по вашему телефону, позвонив по номеру (605) 477-9572

28

ГАЗЕТА СЛАВЯНСКАЯ СЕМЬЯ ИЮНЬ 2017

В траковую компанию требуется операционный менеджер. Внимательность, мультизадачность, навыки ввода данных, грамотная устная и письменная речь, стрессоустойчивость. Оплата достойная, перспективы развития. По всем вопросам обращаться по телефону (503)3670521, Сергей

На промышленное предприятие в Ванкувере требуется швея со стажем. За информацией обращаться по телефону (425)2704199

Требуются рабочие по плитке. (tile installers) Тел: (360) 901-3382

Требуется водитель на мини-грузовик. CDL не нужен. Зарплата 15-20$ в час! +1(347)265-6186

Ищу серьезную женщину с машиной для работы по Уборке жилых домов и после капремонта, 3-4 дня в неделю, почти full-time, в будущем возможно передам бизнес этой трудолюбивой женщине. Отправьте текст сообщение или звоните после 6 вечера (503)660-8120 Такси Uber принимает на работу водителей, хорошая зарплата каждую неделю + бонусы, звонить по телефону (503)989-3747 Траковая компания принимает водителей со стажем работы в Америке, с минимальным знанием английского языка, по месту и маршруту OR-TXOR, звоните (360)521-8173 или (360)521-8175 Требуется водитель легкового автомобиля для работы по доставке продуктов по Портленду и Ванкуверу. Дни и часы работы по вашему собственному выбору! Если у вас есть автомобиль и желание заработать, звоните (503)490-0866 Let’s Remodel, компания по ремонту кухонь и ванн, ищет лицензированных контракторов всех сфер стройки как электрик, сантехник, плиточник, маляр,и многие другие. Также Let’s Remodel нанимает на работу с почасовой оплатой от $15 и выше, включая бенефиты на следующие позиции: carpentry/handyman, estimates/ sales, и плиточники. Для рабочих обязательно минимальное знание английского языка, коммуникабельность, права на вождение, чистый криминал рекорд и опыт в своем деле. Со всеми вопросами звоните 971-227-3552 или пишите info@ letsremodel.net Adult Family Home в Vancouver нуждается в caregiver. Full time и Part time, со знанием английского языка. (503) 901-7919 Ищу девушку на работу по уборке регулярных домов, оплата 12$ в час с перспективой повышения !Требования: быстрая и качественная уборка дома, пунктуальность, ответственность, честность приветствуется! Желание работать, водить машину, английский не обязательно. Таня, (360)553-2304 В траковую компанию New Age Transportation требуется диспетчер и механик, хорошая оплата, достойные бенефиты, звоните по номеру (503)413-0540, Виталий Ищу женщину для уборки домов после стройки на парттайм. Опыт работы обязателен, (503)922 9959 Внимание! Требуются вожатые (Junior Counselors)! Р усс ка я л е т н я я ш кол ь н а я программа Startalk при Kelly Elementary School приглашает на работу молодых людей старше 16-ти лет, свободно владеющих русским языком. Сроки программы с 17 июля по 23 августа 2017 года. Заявку на работу можно подать на careers.pps.net (search for Job Title:

Предлагаем работу в Бивертоне по уборке офисов с 6 часов вечера, для большей информации звоните (503)980-8268

Smart Baby Pre-school ищет помощника воспитателя с доброй душой и открытым сердцем. В обязанности будет входить работа в течение пяти-шести часов в день по будням с 12.00 до 17.30. Подробная информация у Оксаны Йоры, руководителя детского сада 971-227-6124 Ищем рабочего по финишке, работа с деревом внутри домов, устанавливать двери, окна, crow molding, желательно со стажем, звоните по телефону (360)5677435 Принимаем на работу, убирать дома после выезда из рента и жилые дома. Платим каждую неделю с вычетом таксы. Работа в дневное время. Суббота и воскресенье выходные. Нужно иметь свой автомобиль и телефон. Звоните по телефону (503)961-4788 Portland Park & Recreation предоставляет возможность молодым людям от 15 лет и старше устроиться на работу с частичной занятостью в период летних каникул, зарплата от $11.50 до $21.50, за информацией обращайтесь по адресу City Recreation TeamSummer Staff Hiring Portland Parks & Recreation 305 NE 102nd Ave, Suite 250, Portland, OR 97220 или online http://bit.ly/ summerrecreationapplication Предлагаем работу по ремонту крыш, оплата $15 в час, за более подробной информацией звоните по телефону (503)515-9628 Траковая компания приглашает водителей-профессионалов на постоянную работу. Высокая, стабильная зарплата, гибкий график работы, имеются новые траки. А также приглашаем к сотрудничеству овнер оперейторс! Звоните 503-453-7600 Требуется няня для годовалого ребенка. Предоставляется комната с бесплатным проживанием и питанием, небольшая зарплата. Обращайтесь по телефону: (971) 270 - 6438 Компания по ремонту траков приглашает на работу механиков. Зарплата 13 - 22 долларов в час в зависимости от опыта работы. Обращайтесь по телефону 9712057525 Требуются водители по месту, в штатах Орегон и Вашингтон, гибкий график, стаж не менее двух лет, звоните по телефону (360)712-8757 Требуется помощник в офис страховой компании. Английский обязателен, (971) 227-6991 Срочно требуется диспетчер. Зарплата 5-6 тысяч. 503-453-7600 Небольшая компания AGC Heat Transfer принимает токаря на ручной токарный станок $17 на старт. Знание английского минимальное. 9109 SE 64th Ave, Portland, OR 97206, телефон (503)774-7342, а контактировать только по-русски можно по телефону (971)570-7738, Павел

Ищем CDL водителя по локалу, за более подробной информацией обращайтесь по телефону (503) 863-6027

Внимание Работа!!!В траковую компанию срочно требуется диспетчер с опытом работы 3-5 лет. Достойные условия труда. Перспективы развития. Зарплата обсуждается, зависит от ваших навыков, опыта и квалификации. Звонить по телефону (503)367-0521, Сергей

Требуется на работу (full time) швея со стажем работы. За информацией звонить по телефону (425)270-4199

Ищу на работу женщину (водить машину обязательно) по уборке домов в дневное время, звоните (503)481-8699, Светлана

Предлагаем РАБОТУ!!!Уборка домов в Beaverton, Lake Oswego. Для начала part time, дальше будем смотреть на качество работы и отзывы клиентов. Платим $15 в час, есть возможность делать больше. В начале тренинг пару раз. Английский не нужен, но нужна машина и желание работать. Телефон офиса 503256-1985

Компания Волк транспорт приглашает водителей кархоллерлв на Локал и лонг дистанс. (360) 952-2892 гибкий график, но с нами вы никогда не останетесь без работы

Summer Camp Junior Counselor (fluent in Russian)- STARTALK

Компании по уборке домов требуются работники. Опыт работы необязательно, обучаем.

(253)353-4668

WWW.SLAVICFAMILY.ORG

БЕСПЛАТНЫЕ ОБЪЯВЛЕНИЯ

Со ц и а л ь н а я ор га н и за ц и я , Jewish Family and Child Service of Portland, принимает на работу пo уходу за пожилыми людьми в их собственных домах. Нужны люди на пол-ставки или на полный рабочий день. В работу включаются: уборка, приготовление пищи, покупки, поездки в магазины и по другим поручениям, и т. Д. Работа не включает ухаживание за лежачими, кормление, одевание и купание. Оплата $12.50 в чаc, бензин из расчета 54с/1ml, бенефиты, медицинскую страховку и оплачиваемый отпуск, больничные дни и праздники. Обязательные требования: наличие Internet, Email и мобильный телефон, водить и иметь машину и страховку на машину на Ваше имя. Звоните 503-226-7079, доп. код 115 или 123 Пожалуйста, оставьте сообщение. Требуются работники по уборке. Вечернее время, 2-3 часа.

Multnomah area, (360) 921-7723 Ищу водителя на 48 штатов, хорошая и быстрая оплата. Новая техника. Звоните (503) 752-2795 Пицца Гайз Ищет водителей в районе Грешам, должны быть старше 18 лет, с действующим водительским удостоверением и говорить на английском языке. Ждем трудолюбивых и дружелюбных! 503-465-29-29 В магазин строительных материалов требуется продавец, который не боится работать с людьми, с хорошим знанием английского языка и компьютера. Позвонить по телефону 971 717 54 84 Строительная компания принимает на работу специалистов по remodel residential homes. Обязателен опыт работы не менее 2 лет. Оплата $17 на старт, при хорошем опыте до $25 в течение месяца. Должен иметь средство передвижения и минимальный набор инструментов. Звонить по телефону (971)717-5484, Александру

Срочно сдается 5ти комнатный дом в аренду, в районе Грешам, по 8 программе, обращайтесь по телефону (503)412-8810 Сдается дуплекс в аренду, 2х комнатный в районе города Ванкувер, звоните по номеру (360)771-8023 West Gresham, Butler Creek Park,1912 SW 26th Ct, Gresham, OR 97080. 4 beds, 3 baths , 2,371 sqft, фотографии на Zillow.com. Просторный Двухэтажный 4-х спальный дом с 3 ванными, газовое отопление, 2 гаража, огороженный большой двор. Звоните Кире, 503-544-5501

Продаю автомобиль Lexus ES 300, 2002 года, Пробег 127 тыс миль, двигатель 3.0, 6 цилиндров,кожаный салон, полный эл.пакет, люк, навигатор, чистый title, в отличном состоянии, 253-433-8426

Дом в рент, 2004 года, 1850 SF дом в рент в районе SE Stark and SE 181 Ave, Portland. Centennial school district. Просторный, Двухэтажный 4-х спальный дом с 3 ванными комнатами. 2 гаража, огороженный двор, очень широкий и длинный подъезд для парковки. Звоните Кире, 503-544-5501

Требуются рабочие по плитке. (tile installers) Тел: (360) 901-3382

Сдается шоп в рент Дамаскас, 2400 sq f. 503-319-1762

Траковой компании требуются водители CDL класс А и owner operators для работы с контейнерами по 2 штатам OR и WA. Стабильная работа и хорошая оплата. Тел (503) 819-1925, Михаил Нужен caregiver в Adult Foster Home по уходу за престарелыми. Adult Foster Home находится в городе Сэйлем. Элементарное знание английского языка обязательно. Звоните по телефону (971) 678-3827

АРЕНДА Срочно сдается 3х-комнатный дом в аренду, в районе города Ванкувер, близко к 164 улице, имеется дворик, улица очень спокойная, всего за $1,400 в месяц, позвоните нам по телефону (360)904-2791 Сдается 5ти комнатный дом в районе Gresham, за более подробной информацией звоните (503)734-8627, Эмануил Сдаётся 3х-комнатный дом в аренду, 2,5 акра земли в районе города Battle Ground, по всем вопросам звоните по телефону (503)780-8098 Сдаётся дом в рент 4 комнаты, после ремонта, 5 акров земли, (503)708-7789 Сдаётся дом в аренду, 2х комнатный на 5ти акрах, обращайтесь по телефону (360)606-4621 Сдам дом в рент 4 комнаты, в районе города Ванкувер, возможно по 8 программе (360)9075561 Сдается дуплекс в аренду, 2х комнатный в районе SE Foster & 162, на 5 акрах земли, за более подробной информацией звоните по телефону (503)804-5044, Леонид

SE Portland, недавно отремонтированный трехкомнатный дом, два туалета 1500 sq ft, гараж на 2 машины, большой двор (бэк ярд). $1800 в месяц. Звоните 503-704-3479 Brand new duplex for rent NE 98th Ave. Portland. 3 bed 2.5 bath. $1600/m +deposit (503) 481-0628 New house for rent 4 bed 2.5 bath.

On 141st SE Elles St. $1850/m + one month deposit. (503) 481-0628 Сдам комнату в рент, Ванкувер.

(360) 314-5885

УСЛУГИ Принимаю деток в детский сад, уютный дом, большой двор для детей, разные игры качели. Соблюдение всех правил зарегистрированных детсадов. Принимаю деток от 6 месяцев. Плата по договору. Division 111th Ave. Очень близко к I-205. (971) 3408733

Предлагаем Вашему Вниманию замечательного риэлтора с многолетним опытом в сфере покупки и продажи домов в штатах Орегон и Вашингтон, безупречная репутация не только в Славянском обществе, но и среди коллег. Обращайтесь к Ольге Фабьянчук и Вы будете приятно удивлены весёлой, энергичной, мудрой и неутомимой женщиной в поисках дома Вашей Мечты, ловите момент, звоните сейчас (360)931-8543 Делаю европейский педикюр, +1 (360) 518-1546 Даю уроки фортепиано и гитары в Ванкувере. Недорого.

(360)723-2260, Анна Валерьевна Открылась программа для вызова родственников из бывшего советского союза. Организация SOAR предоставляет услуги по оформлению документов. Для большей информации звоните Елене по номеру (503)284-3002 Новый Rainbow - лучшая система защиты вашей семьи. Звоните 503-888-9153 Проведём Вашу свадьбу под самое шикарное, музыкальное исполнение, звоните сейчас и бронируйте Ваш день по телефону (360)852-2808

ЗНАКОМСТВА

Татьяна, 46 лет. Христианка, привлекательная, люблю создавать домашний уют, работаю. Люблю прогулки на природе, путешествия, книги. Ищу христианина, ответственного, порядочного, доброго мужчину для создания семьи. Ирина, 38 лет. Хочу познакомится с мужчиной для создания семьи. Самостоятельная, добрая, порядочная, пишу стихи. Наличие детей будет в радость. Тина желает познакомиться с интеллигентным, серьезным и искренним христианином в возрасте от 53 до 60 лет. Наталья, 45 лет, христианка, хорошая хозяйка, работаю. Ищу ответственного и порядочного христианина для создания семьи. Владимир 58 лет ищет спутницу жизни, добрую христианку, Владимир трудолюбивый христианин, вдовец, имеет работу. Вера 58 лет желает создать семью. Борис 63 года ищет спутницу жизни. Геннадий 49 лет ищет спутницу жизни. Владимир 67 лет. Интересы: искусство, литература. Высшее образование. Ищет женщину 60+ для создания семьи. Рина, 40 лет. Есть ребёнок. Виктор, 50 лет. Имеет строительное образование, ищет женщину для создания семьи. Виорел, 36 лет. Симпатиченый и порядочный парень. Желает познакомиться с порядочной женщиной от 25 до 40 лет для серьезных отношений. Роман, 50 лет. Работящий мужчина ищет спутницу жизни. Для получения телефонного номера заинтересовавшего вас человека, свяжитесь с ведущими программы "Любовь и точка", написав текстовое сообщение по номеру +1 (503) 964-2806.

“Любовь и точка” Давай с тобой поженимся!

Передача на радио "Славик Фемили" Вторник 11:30 am Телефон прямого эфира 971-220-33-44 Слушайте нас через сайт slavicfamily.org, мобильное приложение радио Slavic Family и по вашему телефону, позвонив по номеру (605) 477-9572

БЕСПЛАТНЫЕ ОБЪЯВЛЕНИЯ Ремонт домов внутри и снаружи. Покраска, отделочные работы, установка ламината. Ремонт офисов, steel frame, acoustic ceiling, carpet tile. Качество гарантирую! Звоните (503) 548-8797 Качественный ремонт траков. Обращайтесь по телефону 9712057525, 9712057525 Предлагаю услуги дизель-механика на выезд, для семай-трак и трейлер. Честность гарантирую! Сварка, emergency tire repairs, и другое...звоните в любое время (360)904-5711, George Чистка Карпета (503) 702-0018! Высокое качество, хорошие цены, говорим по-русски Предлагаем уроки живописи, рисование, лепка, резьба по дереву, принимаем деток от 7 лет и выше, звоните по телефону (971)506-9215, Тамара Компания Ростаун доставит приобретенный вами на аукционе автомобиль из городов Портленд, Бенд, Грен, Юджин, Вудбурн, Спокейн - быстро, надежно! Звоните Анатолию, 503841-3380 Предлагаем услуги по отделки камнем, работаем с кафелем, мозаикой и камнем, звоните (971)400-2243 или (503)719-1651 Остановка автомобиля на фривее может стоить Вам несколько сотен долларов, так как полицейский не может ждать, пока Вы найдете дешевый TOWING, и вызывает свой. Вениамин готов сделать доброе дело и для Вас!

(503)901-8160 Предлагаю услуги диспетчера. Говорю по-русски и гружу траки Reefer и Van по месту и 48 штатов. Пожалуйста, обращайтесь (360)907-5176 Предоставляем диспетчерские услуги для Owner Operators (Reefer 53 FT), еженедельные грузы из Portland,OR в Salt Lake City,UT, по всем вопросам звоните (360)772-9740, (360)772-9280 Надежный, внимательный и самый добрый риэлтор в штате Вашингтон, он поможет Вам в приобретении дома Вашей мечты, а также сможет продать Ваш дом, обращайтесь и Вы будете приятно удивлены специалистом и уровнем сервиса, звоните сегодня (360)521-3858, Андрей Иванов Компания Волк транспорт оказывает диспетчерские услуги овнер-оперейторс по перевозке автомобилей. А также приглашаются водители кархоллеров на Локал и лонг дистанс. (360) 952-2892 гибкий график, но с нами вы никогда не останетесь без работы Принимаем заказы на сладкие подарки из фруктов и конфет для ваших близких и любимых, звоните (503)421-5566 Предлагаем ремонт мебели, замену обивки и дизайна, обращайтесь по телефону (503)3170050, Павел Специалист с высшим образованием (инженер-конструктор одежды) предлагает любой ремонт одежды,а также пошив на заказ: платья, юбки, шторы (360)977-3742, (360)823-8908 В магазине Live Fish Market поступила в продажу кошерная, копченая форель. Коптят на месте, очень вкусная и полезная. Также в продаже живая форель и дикая рыба из океана. 3153 SE 82nd Ave. Portland, OR, (971) 386-5189 Агент по медицинской страховке и Медикэр, Анна Казакова, поможет Вам иметь доступный страховой полис, который дает возможность использовать $3500 в год. Звоните (503)8882743, обязательно помогу Детский садик на дому приглашает деток с 1-го года и старше, на улице 160 и Дивижн, Портленд, звоните по телефону (503)943-9603 Свежее мясо, тушенка, гамбургеры, копченое мясо и сало. Уникальные продукты в ограниченном количестве. Спешите! 503-358-0881 Славянская Христианская Академия (SCA) принимает студентов на новый 2017-2018 учебный год, анкету для заполнения Вы можете приобрести позвонив по номеру (360)609-3048

WWW.SLAVICFAMILY.ORG

Организация United Services for Counseling, оказывает следующие иммиграционные услуги:

Ищу работу в Ванкувере, по уходу за пожилым человеком. Имею лайсенс и опыт. (503) 3808171

- Приглашения в гости; - Оформление иммиграционных документов и защита Ваших интересов в Иммиграционной службе США для получения:

Ищу мастера по машинах нужно сделать вытяжку крыла, желательно в ВАНКУВЕРЕ ИЛИ БАТЛГРАУНДЕ, позвоните, пожалуйста, (503)380-5967

- статуса постоянного жителя США (гринкарта); - гражданства США; - проездного документа (Travel Document); - разрешения на работу (Employment Authorization Document); - свидетельства о гражданстве (Certificate of Citizenship); - на воссоединение семьи (Relative Petitions); - для вызова жениха/невесты.

-- Политическое убежище; -- Восстановление утеряных и истекших срок действия иммиграционных документов; -- Заполнение и нотариальное заверение аффидавитов материальной поддержки (Affidavit of Support); -- Нотариальное заверение доверенностей и других документов. Персонал организации аккредитован Департаментом юстиции США и имеет право практиковать иммиграционное право. Наш телефон (503) 698 4929. Спросить Мурада. Наш адрес: 10175 SW Barbur Blvd., Suite 308-BA, Portland, OR 97219 www.uscounseling.org Компания предлагает MOBIL ESSPRESO BAR, а также MOBIL COFFEE и ЧАЙ BAR! Для любого рода мероприятия: Свадьба, День Рождения, Юбилей, Концерт, Конференция! При необходимости выезжаем на природу! Звоните заранее, чтоб зарегистрировать ваш день по телефону (503)754-3309 National school of Dental assisting набирает учеников на 12 недельные курсы, $4000 за всё обучение, в конце обучения выдается сертификат, по которому можно устроится на работу, в процессе обучения вы можете сразу проходить практику в стоматологической клинике, Radiance Dental, тел для справок 360-3696420 Предоставляем услуги по уборке домов и убираем после строительства, а также готовим дома перед въездом или при выезде, обращайтесь по телефону (253)353-4668 Магазин ABC PRODUCE предлагает для Вас самые свежие фрукты и овощи по низким ценам, сладкая черешня и нектарины, ароматные персики из прекраснейших садов солнечной Калифорнии, оптом или на развес, приходите. Мы будем рады видеть Вас, ABC PRODUCE на 92 & Powell Предлагаем букеты из цветов на все случаи жизни, звоните и заказывайте по номеру (971)2228362 Предлагаем услуги по уходу за деревьями, обрезка, удаление, кронирование, вырубка, распиливание и другое, звоните нам по номеру (360)980-1530 Услуги по ремонту бытовой техники на дому, морозильные камеры и холодильники, электро и газовые плиты, вытяжки, духовки, посудомоечные, стиральные и сушильные машинки, диагностика и устранение проблемы, звоните (360)6333793 или (503)828-3054

КУПЛЮ Ищу подработку каждый день после 3-4pm и по субботам на full-time, есть опыт работы на construction, плитка/ fabrication & installation granite countertops . Любые другие предложения могут оказаться подходящими. Свяжитесь со мной по номеру (360)986-9990, Виталий Срочно нужна помощь!!! Нужен дом в рент в районе Woodburn,были на 8 программе, получили письмо о выселении, у нас мама пожилая и ребёнок инвалид, просьба помочь, позвоните нам по телефону (971)444-2564

SLAVIC FAMILY NEWSPAPER JUNE 2017

29

Ищу в Рент Дом или Дуплекс в районе города Ванкувер. Звоните по номеру (360) 910-0455, Джамилия Ищу работу по уходу за пожилыми людьми, имею многолетний опыт работы, звоните по номеру (503)875-8779 Ищем рабочего по финишке, работа с деревом внутри домов, устанавливать двери, окна, crow molding, желательно со стажем, звоните по телефону (360)5677435 Хочу купить аккордеон 80 басов для ребенка, недорого. Телефон (360)904-9431 Есть просьба,может кто то знает если кто нибудь делает массаж маленьким деткам. У нас ребенок 8 месяцев нужна помощь массажиста. Номер телефона (360)609-8788 Нужен специалист, который бы залил бетонные тропинки вокруг дома звоните по телефону (503)989-3747 Ищем в рент дом или дуплекс недорого, семья из 2х человек, предпочтительно район Грешам, Портленд. Чистоту и порядок гарантируем, обращайтесь по телефону (503)381-2323 Может у кого-то есть ненужная стиральная машинка хоть и старая лишь бы в рабочем состоянии. Буду очень благодарна, позвоните мне по телефону (360) 601-3438 Вновь прибывшая семья с Украины из двух человек (муж и жена) ищут комнату в рент, недорого, (360)450-9666 Семья из двух человек снимет жилье в Ванкувере. Дом, часть дома с отдельным входом, квартиру или дуплекс. (503)766-9911, Михаил Нужна дешевая квартира или дом, или дуплекс в городе Портленд для пожилой пары, а также нужна помощь в оформлении, чтобы получить недорогое жильё, позвоните нам по телефону (971)222-5100 или (971)227-8212 Срочно ищем дом 4х комнатный в аренду в Ванкувере или в Портленде, звоните по телефону (360)487-0851 17-летний юноша ищет работу на летнее время, звоните по телефону (503)621-6653 Нужна парковка для Motor home, длина 38 feet в городе Ванкувер, позвоните нам по телефону (360)910-0763 Ищу работу Caregiver, можно с проживанием или приходящий. Можно также любую другую работу, пожалуйста, звоните по телефону (541) 299-6233, Михаил Собираю лэптоп любые в рабочем(!) состоянии для отправки их в семьи, где лежачие дети и взрослые инвалиды. Буду жуть как благодарна за помощь. По всем вопросам: (978)394-9954, Надежда

РАЗНОЕ П р и бл и ж а е т ся 9 - й Сл а вянский Фестиваль 2017!!! Приглашаем Гостей со Всех областей, Вендоров, Спонсоров и Всех Всех Всех, надеемся, что мы вместе также проведем эти два летних дня с музыкой, песнями, новыми и старыми друзьями, приходите сами и приводите Ваших друзей, будет много всего интересного, вкусного и замечательного, а главное будут призы и Сюрпризы!!! По всем вопросам звоните (503)880-5559 или (503)332-2798 Известная компания Доктор Нона приглашает вас на праздник пап, который состоится 17 июня, суббота, в 10.00 утра, вы сможете увидеть доктора Нона и задать ей вопрос. Всем мужчинам подарочки. Приходите просто отдохнуть, услышать что-то новое. Будем рады видеть вас! контактные телефоны (971)3130187 или (503)206-5050

Получите диплом ассистента стоматолога всего за 3 месяца, за более подробной информацией звоните по телефону (360)852-2304 или пишите на radiancedental@gmail.com Продаётся трак Frontliner Trailer всего за 12К, за более подробной информацией звоните по номеру (503)453-9258, Алексей Семья срочно нуждается в помощи. Вдова нуждается в замене карпета в комнате для ребёнка инвалида, который не может ходить, если вы можете поменять карпет или у вас остался отрезок, достаточный для маленькой комнаты, звоните (503)442-9839

В детские инвалидные дома в Кривой рог и Каменское, УКРАИНА, срочно нужны подушки,одеяла, инвалидные коляски, ходунки и много других принадлежностей. Если у Вас доброе сердце и Вы хотели бы помочь, звоните по номеру (360)949-6408, Люба Отдадим бесплатно матрасы twin и queen, звоните (503)3493923, Люда Отдам бесплатно котиков в добрые руки, звоните по номеру (503)621-6653 Срочно нужны матрасы (king & queen size) и также кровать для вновь прибывших эмигрантов, позвоните нам по телефону (360)975-1864 Отдаем две тумбочки бесплатно. Одна с 4 ящиками, другая с 6. 503-997-3271

ЖИВОТНЫЕ персидские котята, очень пушистые (503)708-6142 щенки немецкой овчарки, им по 9 недель, цена $1,500 за одного, имеются все документы, (360)772-0900 две маленькие собачки всего за $150, звоните по телефону (971)401-5854 красивые, пушистые кролики. Звоните (360)907-8277 недорого, персидские котята, звоните (503)257-2193 Куплю щенка st Bernard или кавказская овчарка. 971 240 8588 Куплю ягнят и телят, звоните по телефону (503)481-5663

БЛАНК БЕСПЛАТНОГО ОБЪЯВЛЕНИЯ Хотите что бы Ваше объявление выделялось? Специальное предложение: Ваше объявление увидят с первого взгляда! $10 один выход, $20 два выхода, $25 три выхода, $50 за полгода. Заполните бланк заказа и вышлите в редакцию вместе с с чеком на имя Slavic Family

Текст:

Рубрика: Ваше имя:

Дата:

Телефон: E-mail:

Адрес редакции: 17235 SE Division St, Portland, OR 97236.

E-mail: info@afishapdx.com Бесплатные объявления принимаются в газету до 20-го числа. Заполните бланк и отправьте на электронный или почтовый адрес редакциии

30

ГАЗЕТА СЛАВЯНСКАЯ СЕМЬЯ ИЮНЬ 2017

WWW.SLAVICFAMILY.ORG

Доступные цены на рекламу (503) 544-3667

WWW.SLAVICFAMILY.ORG

SLAVIC FAMILY NEWSPAPER JUNE 2017

31

32

ГАЗЕТА СЛАВЯНСКАЯ СЕМЬЯ ИЮНЬ 2017

WWW.SLAVICFAMILY.ORG

ТЕЛЕФОН: (503) 544-3667

1 907 799 9975 1 888 907 9077 +38 097 907 9079 + 7 499 700 0790 www.LastochkaTravel.com

9

ый

ЕЖЕГОДНЫЙ

Ventura Park

22- 23 Июля, 2017 Года НАЧАЛО: С 10 УТРА и до ночи каждый день

Отдых для всей Вашей семьи на два дня!

460 SE 113th Ave Portland, OR 97216

SlavicFestivalPortland.org

ВХОД СВОБОДНЫЙ

В традиции фестиваля:

УП , В ЫС Т И Т С О Г , ПЕСНИ, ШУТКИ, РОЗЫГРЫШИ

Я ЛЕНИ

А ДЛЯ ГУРМАНОВ - ВКУСНЕЙШАЯ ЕДА ПОБЕДИ

АРОК! ТЕЛЯ ЛОТЕРЕ И ЖДЕТ НЕОБЫКНОВЕННЫЙ ПОД

Добро Пожаловать! ДЛЯ ВЕНДОРОВ И СПОНСОРОВ - ИНТЕРЕСНЫЕ ПРЕДЛОЖЕНИЯ, ЗВОНИТЕ: (503) 332-2798 | (503) 880-5559 ПРИЕЗЖАЙТЕ НА ЗАСЕДАНИЯ БОРДА. ПРИНОСИТЕ ВАШИ ИДЕИ И ПРЕДЛОЖЕНИЯ.

(503) 544-3667

ДОСТУПНЫЕ ЦЕНЫ НА РЕКЛАМУ!