2月7日2020年第108891期 by Portland Chinese Times

2020年2月7日 Since 1997 No.108891

不要岐視亞裔 CDC建議「三做三不做」（華盛頓三日電）美國截至3日確診11例新型冠狀病毒肺炎病例。為協助美國民眾應對這個科學家尚未能完全掌握的疫情，CDC建議「三做三不做」。去年底在武漢爆發的新型冠狀病毒（2019-nCoV）肺炎，截至週一，全球二十多個國家都出現確診病例，其中菲律賓 1名中國男子死亡。在美國，至少11人感染了該病毒，其中4人在加州。衛生官員說，目前美國境內這個病毒對美國人的「風險仍低」，採取各項預防措施的目標是「維持這個低風險」。根據美國疾病預防控制中心（CDC）網站，CDC建議美國民眾「要做三件事」，以預防感染武漢冠狀病毒，以及「不要做三件事」。

三要之一：不定期訪問CDC網站獲取有關病毒的最新消息 CDC在其網站特別設置有關新型冠狀病毒的網頁，並定期更新信息。該網頁中的內容包括基本知識、常見問題、新聞資料、

專家諮詢等。根據常見問題的網頁，CDC說，美國民眾應注意人與人之間的傳播是可以連續發生，某些病毒具有很高的傳染性（如麻疹），有些病毒則具有較低的傳染性。目前，尚不清楚武漢新型冠狀病毒在人與人之間傳播的難易程度及其可持續多長時間。

三要之二：請遵循常規避免傳播病毒 CDC說，為了避免傳播病毒，人們應該堅持使用避免任何病毒的可靠方法，包括： • 避免與感染者密切接觸； • 如果生病了，請避免與他人互動； • 生病時不要上班，要待在家裡； • 打噴嚏時，要掩住鼻子和嘴巴； • 儘量不要觸摸眼睛、鼻子和嘴巴； • 定期清潔和消毒可能被細菌污染的表面和物體（例如手機）； • 定期用肥皂和水洗手至少20秒鐘或更長時間，如果無法洗手，請使用含60%酒精或更高酒精含量的酒精消毒劑。宣導人員說，如果洗手時沒有手錶或其它計時的工具，建議唱「生日快樂」歌兩次，時間大約是20秒鐘。(下接A3版)

2020年2月7日

A2 | 新聞

非公民領取政府援助將面臨新的審查（本報綜述）聯邦最高法院27日裁定允許特朗普政府推動旨在避免外籍人士申請移民造成「公共負擔」(Public Charge)的政策新規；這項移民限制未來將使得低收入移民更難申請綠卡，以尋求移民美國或繼續合法居留。最高法院這裁決出爐後，形同定案，這項移民政策新規立刻上路實施。從現在開始，申請永久居留權的外籍人士，必須出示證據，證明自己不會成為美國的「公共負擔」，方能通過申請綠卡等合法居留文件。移民專家指出，根據特朗普政府頒布的新規標準，首當其衝的將是經濟能力較差的移民申請者。根據特朗普政府移民新規，生活方面必須依賴美國政府福利政策，也就是將造成「公共負擔」的移民，將不符合取得俗稱綠卡的永久居留權資格，而擁有綠卡是成為美國公民的第一步。目前對公共負擔的定義相當明確，包括需要現金補助或機構照護。新政策卻把糧食券、住房補助、醫療補助計畫(Medicaid)、住房補助等福利全部納入。在俄勒岡州，這項新移民政策估計將影響近68,000 名目前參加了俄勒岡州健保計劃的非公民人士。支持移民新政策的人認為，移民獲得政府援助是不正確的。但州政府的想法則不一樣。俄勒岡衛生局在一份書面聲明中說：“政策中的規則與我們機構旨在幫助人民和社區的使命有直接有衝突。” 惠及兒童的多項計劃則不受新移民政策影響。根據州政府的消息，聯邦的新規定不適用於參加俄勒岡州健

州議會考慮立法所有商戶均需接受現金交易（本報綜述）州議會正在考慮是否應規定商家一定要接受『現金』作為交易方式。在目前的電子付費的趨勢下，相信俄勒岡州並不容易在這方面變天。這項建議受到不少商界人士的反對，在周一的議會中，有議員表示，基於安全和效率，零售商極有理由不接受現金。

保、幼兒班或母嬰兒童營養補助（WIC︶的21歲及以下人士。衛生局的人員表示，目前的健保交易市場是為了協助州民獲得健保，去年年底有145,000名州民參加，而有 100,000人將獲得稅項的補助，從而令到健保更可負擔。州的官員擔心，如果有眾多的移民因害怕新的移民政策而退出健保計劃，這將令保費因此而上漲。俄勒岡健保市場發言人Chiqui Flowers 指出，州民不應因這新政策而退出健保計劃，因為這是一個州政府層面的計劃，只不過是與聯邦政府合作而已。俄勒岡州消費者及商業事務處發言人表示，他們非常努力使更多人擁有健保，但新的政策卻令人退出。部分移民權益倡議團體批評特朗普政府這套移民新規，理由是這些規定形同對於需要財務援助的合法移民做出懲罰，並且對移民家庭的健康、安全帶來危害，家庭成員當中則可能包括擁有美國公民身分的兒女。反對人士也指出，這套移民新規恐將導致醫療體系急診部門數以百萬元計算的負擔，地方政府與州政府同樣面臨預算增加的下場，民間企業、各地醫療院所以及食物銀行，同樣也將面臨龐大壓力。

（本報綜述）繼去年9月份過敏產品咨詢委員會（Allergic Products Advisory Committee）投票通過之後，兩磅食品藥品監督管理局（F.D.A）周五批準了第一種用于治療兒童花生過敏的藥物。

如這題案獲得通過，將於2021年7月正式生效。而不少工業組織質疑這法案對他們有甚麼影響。

他說：“當使用該藥物時，Palforzia提供了FDA批準的治療選擇，以幫助降低患有花生過敏症兒童發生這些過敏反應的風險”。

保險行業一向不能接受現金交付，有該行業的人士要求將保險業放到豁免行業內。另有議員提出，有不少位於波特蘭市中心內的商戶已不接受現金，理由是防止盜竊。議員希望議員們能將這情況放入考慮行列中。 Bynum是題案的大力支持者，她說，要確保所有行入麥當勞的顧客都能用口袋中所有的，買到喜愛的食物。

梅西百貨表示，企計畫退出銷售疲軟的購物中心，而將重點轉移到商業街的小規模商店。自2015年以來，梅西百貨已關閉了100多家門店。該公司表示，在進軍小門店業務後，預計2022財年的淨銷售額將在232億美元-239億美元之間，而經調整後的每股收益將在2.50美元至3.00美元之間。同店銷售額預計將下降1%至持平。梅西首席執行官Jeff Gennette在聲明中說：“我們正在通過重大的結構改革來使組織降低成本、使團隊緊密聯繫並減少重複的工作。我們正在做出的變革是深刻的，並影響到業務的各個領域，但是它們是必要的。我知道，我們將從這種過渡中走出來，變得更強大、更敏捷、更適合在當今的零售環境中競爭。”梅西百貨的股價在盤後一度上漲超3%，隨後轉跌後再度上漲，漲幅維持在0.55%。在首輪公佈的關店名單中，俄勒岡州的所有梅西店均不受到影響，但隔鄰的華盛頓州則有三家將關閉，其中包括在西雅圖市中心的一家。圖中照片所示，西雅圖的梅西即一已掛起告示牌：表示將關店，店內貨品一件不留！

FDA批準首個花生過敏藥物上市該藥物名為Palforzia，根據F.D.A發布的數據，該藥可用于4至17歲的兒童，旨在最大程度地減少兒童對花生過敏反應的發生率和嚴重性，因為對于花生過敏的兒童來說，即使少量接觸也會對他們造成十分嚴重的傷害。

法案亦允許商戶可拒絕接受$100或以上的交易用輔幣作支付，又或不接受50元或100元面額的紙幣。

（綜合報導）在周二，美國另一老牌百貨店『梅西百貨』(Macy’s)亦宣佈，在未來三年關閉125家門店，並裁減約2000個企業職位，同時關閉位於三藩市和位於辛辛那提的科技辦公室，而紐約辦公室將成為該公司唯一的總部。

花生過敏兒童福音!

這項4107號題案得到了不少民主黨和共和黨議員的支持。其中的是代表卡加瑪士區的Janelle Bynum，她指出，沒有銀行帳戶的有色人種較白人高出5倍，不用現金交易絕對是一個不便。根據FDIC的調查，有超過16%的非裔美國人的家庭和14%的拉丁裔家庭都是沒有銀行帳戶的，而白人家庭則只有3%是沒有銀行帳戶的。Bynum再指出，民眾買的都是一些基本的東西，例如食物、咖啡，他們簡簡單單的用現金支付就可了，用不著要拉入第三者的經濟關係，如用信用卡等。

這題案將不包括一些路邊小販、流動美食車和一些在機場安檢後的商店，同時加油、支付租金按金或是透過電話或網上的付款亦在豁免之列。

梅西百貨斷臂求存關店125 裁員2000

“讓孩子們盡量避免接觸花生以發生過敏反應” ，FDA生物制劑評估和研究中心（Center for Biologics Evaluation and Research）主任馬克斯（Peter Marks）在一份聲明中說，盡管如此，“Palforzia而言仍然是必要的，但可以降低發生過敏反應的風險”。

蕁麻疹，腫脹甚至昏厥或頭暈等症狀。新的治療方法基本上是通過使兒童接受控制劑量的花生蛋白，直到他們達到維持水平為止。在Palforzia的生產商Aimmune Therapeutics提交的一項試驗中，經長達數月的治療，三分之二的兒童在吃掉相同數量的兩種花生之後，無過敏症狀。有反應的患者需要六個月或更長時間治療，并且大約9％服用該藥物的兒童由于過敏反應非常嚴重而不得不停止治療。 Palforzia是一種粉末狀藥物，由實際花生制成，與半固態食品（如酸奶或蘋果醬）混合。Aimmune公司已經將Palforzia的定價定為每月890元，并說醫生們可有望在”幾周之內”開始使用該藥物。

根據美國過敏哮喘和免疫學學會（The American College of Allergy, Asthma and Immunology）的數據，全美有超過2.5％的兒童對花生過敏。這是美國最常見的食物過敏症狀之一。對于那些過敏者，接觸花生會導緻抽搐，消化不良，

波特蘭州立大學降收生門檻讓更多學生可接受免費大學教育（本報綜述）波特蘭州立大學放寬『四年免費大學』的條件，讓更多合資格的學生可接受四年學費和雜費全免的機會。相信這對不少學生和家長都是一個好消息，能大大減低供讀大學的昂貴負擔。合符這四年免費大學計劃的資格是，在俄勒岡州的高中畢業，報讀波特蘭州立大學全日課程，合資格獲得 Pell補助，並且GPA有3.2分。之前GPA的要求是3.4分。該大學收生部的副主任Chuck Knepfle表示，四年免

費是本州學生攻讀大學課程的一個途徑，放寬條件將讓更多低收入的學生受惠。波特蘭州立大學的『四年免費大學』計劃始於2017學年，至今有1,564名學生參與這計劃。每年的申請截止日期為五月一日，申請人必須是俄勒岡州居民。合資格的學生必需同時申請聯邦和州政府提供的助學金，在計算這等助學金後，餘下的學費和雜費將會由這個『四年免費大學』計劃全數支付。

2020年2月7日

A3 | 新聞

中華會館春宴僑社賢達共慶新春（本報記者彭振生攝影報導）2月3日晚，中華會館春宴假座黃上皇酒家熱烈舉行。駐西雅圖臺北經濟文化處范國樞處長伉儷及陳冠廷副領事、新任文教中心主任吳曉竹女士、波特蘭警察副局長Rayn Lee、Tashua Hager警長、社會賢達及各堂所代表等，共二百多人出席了當晚的宴會。晚宴於七時由司儀冼立國宣佈正式開始後，先由粵聲音樂社演奏中樂，中華會館醒獅團在鑼鼓聲中起舞，並邀得駐西雅圖臺北經濟文化處處長范國樞、駐西雅圖文教中心主任吳曉竹及中華會館主席李汝堯一起進行採青儀式。

駐西雅圖臺北經濟文化處處長范國樞

中華會館主席李汝堯致歡迎詞，多謝大家來臨，並十分感謝各界對中華會館所舉辦之活動及對中華學校、博物館等的支持。寄望會館來年有更好的發展，並祝大家鼠年快樂。

（左起）吳曉竹主任、范國樞處長及中華會館主席李汝堯進行採青儀式

盡所能做到最好，亦需要大家的支持鼓勵，並用廣東話向大家拜年。

駐西雅圖臺北經濟文化處處長范國樞致詞，表示對中華會館對社區所作出的貢獻令人讚賞。會館對於推廣中華傳統文化活動實在不遣餘力。並祝大家身體健康，快樂。吳曉竹主任則表示自己新上任，會竭

大會邀得本地的K歌群的歌手為大家唱歌娛慶，先來的是侯婷婷，劉世傑和朱柳茵合唱一曲賀年歌恭喜你。接著由林世勇主唱一曲昨夜星晨，今人聽出耳油。之後這數位歌手陸續為大家獻唱歌曲，為大會增添氣氛。駐西雅圖文教中心主任吳曉竹

粵聲音樂社演奏中樂

波特蘭警察副局長 Rayn Lee

當晚的幸運大抽獎由司儀Venessa Sin和李素英負責主持，晚會在喜慶歡樂的氣氛下完滿結束。

（左起）朱柳茵、侯婷婷和劉世傑為大家獻唱

林世勇獻唱

不要岐視亞裔 CDC建議「三做三不做」三要之三：如果自覺可能感染冠狀病毒，去看醫生前請先致電給醫生或醫院（上接A1版）

CDC建議，如果發燒、咳嗽或呼吸困難，並且在感到不適的前14天曾到過中國或與2019-nCoV的患者密切接觸，要去看醫生。

在去看醫生或者到急診室前，請提前打電話告訴他們您最近的旅行和症狀，以利他們為可能被感染的情況，提前準備相關事宜，如病房。

三不之一：不要前往中國 CDC於1月27日將中國旅行警告提高到最嚴重的級別「避免非必要的旅行」。1月30日，美國國務院將中國旅行警告升至最高的第4級，即「請勿前往中國」；同時授權美駐華使領館非緊急雇員及家屬撤離中國。

三不之二：不要戴口罩「不要使用口罩」，CDC說，「本中心不建議美國民眾，為了防止新型冠狀病毒的傳播而戴上口罩。」專家說，戴口罩的效果不如經常洗手和避免與可能被感染的人密切接觸。約翰霍普金斯健康安全中心（Johns Hopkins Center for Health Security）專家埃里克• 托納（Eric Toner）說：「戴口罩雖然沒有什麼危害，

所有由本報設計的廣告版權全屬波特蘭新聞擁有，不能作任何形式轉載或刊登。

但是，要想防止病毒，不太可能會非常有效。」

三不之三：不要對亞裔人產生偏見 CDC在網頁上寫道：「不要因為擔心這種新病毒而對亞裔人產生偏見，不要認為亞裔人更容易患上2019nCoV。」據《商業內幕》報導，華盛頓州好市多（Costco）的一名員工因擔心自己受到感染，而拒絕為一名來自中國的八歲混血男孩提供食物。

2020年2月7日

A4 | 新聞

駐西雅圖辦事處處長范國樞聯同新任文教中心主任吳曉竹拜訪本地僑社（本報記者彭振生攝影報導）2月3日下午，駐西雅圖台北經濟文化辦事處處長范國樞偕夫人，聯同新任僑教中心主任吳曉竹及陳冠廷副領事等，專程拜訪了本砵崙中華會館、合勝堂、遡源堂、秉公堂、粵聲音樂社及及李氏公所等本埠僑社。一行眾人最先於中華會館舉行了座談會，參與者包

括：中華會館主席李汝堯、僑領雷培新、林國貞、合勝主席廖懷澤、副主席侯婷婷、遡源主席雷兆祥、李氏公所李素英等等。各人先自我介紹一番，更熱烈歡迎吳曉竹主任的到任。

范國樞處長伉儷 ( 前排左二，三），吳曉竹主任 ( 前排左四）與各人於中華會館座談會後合照

范國樞處長在歡迎會上表示，感謝各僑團長期以來對辦事處及僑教中心工作的大力支持，他們將繼續為大家提供最優質的服務。吳曉竹主任則表示她是第一次來到這地作探訪，希望來年會不負所托做到最好，保護中華文化，大家加強溝通聯繫。接著范處長和

范國樞處長與吳曉竹主任為中華會館范國樞處長與吳曉竹主任為遡源堂送上紅包送上紅包

范國樞處長與吳曉竹主任為秉公堂送上紅包

吳主任為中華會館送上紅包。跟著，一行眾人步行至位於唐人埠內的堂所，繼續進行拜訪，最後到李氏公所，並向每堂所送上紅包，以示支持。

范國樞處長與吳曉竹主任為李氏公所送上紅包

范國樞處長與吳曉竹主任為粵聲音樂社送上紅包

華人服務中心邀衛生署人員講述新型冠狀病毒（本報訊）有鑒於武漢肺炎疫情而蔓延至世界不同的地方，令到民眾聞之色變。作為一個公開的服務中心，華人服務中心主任為了讓員工更了解情況，在周一早上邀來了俄勒岡州衛生局的流行病學專家Richard Leman 醫生及麥魯瑪縣的社區健康護士Sara McCall和宣傳協調員Kate Willson到來，特別為到這議題提供更多有關本地政府的對策。在會上，Leman醫生首先指出，冠狀病毒一直有存在，今次的武漢肺炎是一種全新型的冠狀病毒，所以也讓專家們知道一些病毒的基本屬性。他說美國的確診個案有99%是來自病毒的原始地－中國。在聯邦層面，首先要做的就是要認識病毒並且阻止其傳播，所以政府已要求機場人員查問所有由中國入境的旅客和國民，留意有否咳嗽、發燒，甚至是呼吸困難等徵狀。

流行病學專家 Richard Leman

華人服務中心主任梁永富

Leman醫生指出，武漢肺炎的傳播方式與流感一樣，所以要保護自己免受武漢肺炎感染，方法就是與對待流感病毒一樣。第一：勤洗手；第二當咳嗽時要用手遮掩著口鼻；第三：盡量留在家中。今年美國的流感肆虐，可以說是40年來最嚴重的一年，2019年10月以來累計超過1,500萬人染上流感，如果以目前8,200人死亡計算，致死率為0.05%，仍遠低武漢肺炎。在問到口罩或是手液在對抗病毒是否有用時，Leman 醫生說，帶有酒精的手液是可以殺死病毒的。至於口罩，Leman醫生表示，如果使用方法是正確的話是可以防止受減染。在咳嗽時，大多數飛沫很快會掉落地上，只要與那人保持距離就可以。至目前為止，俄勒岡州未有發現有個案，所以未有見到有人戴口罩。

Leman醫生稱，不同人對病毒有不同的反應，所以在這段期間，民眾最好還是提高自己的免疫能力，及注意衛生，勤洗手，生病的自我隔離。他又強調，從中國到來的人不等如這些人均有病毒，只要過了14天的觀察期，如果沒有發病就沒事了。社區健康護士Sara McCall指出，如果有市民懷疑自己被染到新型冠狀病毒，首先不要立即到醫院看病，而是要先打電話給醫生，並留在家中，在獲取你的資訊後，醫生會為你作出安排。例如約定時間到診所，但必需是在避免感染別人的環境下進入診所或醫院。麥魯瑪縣特別設立有關武漢肺炎疫情資訊的網頁 https://multco.us/health-officer/wuhan-coronavirus-frequently-asked-questions，歡迎讀者查閱。

社區健康護士 Sara McCall 和宣傳協調員 Kate Willson

Woodstock圖書館慶祝中國年（本報訊）位於東南區的Woodstock圖書館在上周日特別舉行了慶祝中國年的活動，安排有舞蹈、太極和舞獅等節目，又為觀眾們準備了糕點和大吉。圖書館更特別掛上紅燈籠，增添新春氣氛。

李師傅和楊牧師的太極

當日演出的分別有波特蘭文藝中心舞蹈學員、白蓮醒獅隊和李師傅和楊牧師的太極。到來觀看演出的人士都報以熱烈的掌聲，藉著這些演出，加深對中國文化的了解，也一起感受一下中國年的歡樂。

波特蘭文藝中心舞蹈演出

白蓮醒獅隊

所有由本報設計的廣告版權全屬波特蘭新聞擁有，不能作任何形式轉載或刊登。

A5 | 廣告

2020年2月7日

A3 A6|| 新聞廣告

www.portlandchinesetimes.com

2019年1月25日 2020年2月7日

《豬年新春細運嘉年華》二月二日與你以活力迎新春愛好運動者可大顯身手贏獎品勵進教育中心即場舉辦數學比賽及挑戰你IQ 本地商家贊助數百禮品大獎有大電視、平板電腦現、金獎財神爺大派紅包畫家陸天樞教你畫吉祥豬（本報訊）《豬年新春細運嘉年華》已準備就緒，波特蘭新聞將與多個團體及商家們，為大家顯上一整天的精彩節目和活動，再加上禮品滿場，讓觀眾早慶金豬年的來臨。今年的特色當然是場內的細運會，多個團體將在場以球會友，讓球友一顯身手，也讓觀眾一嘗打球的樂趣。在場的包括有羽毛球、乒乓球、足球、籃球等。另外，美國國家武術代表隊成員將在場指導習武並示範；而喜歡跳舞的人士亦好參加不需有舞伴的排舞。總之，定有一項能讓你動起來的活動。由太空科技顧問主理的勵進教育中心將在場舉辦IQ 挑戰賽，歡迎一年級到12年級學生參加，並同時舉辦小學、初中及高中三場數學比賽。本地的新新食品公司，今年特別為大會設計新春賀句幸運抽獎。抽獎分兩部份進行，一是進場時憑票領取幸運曲奇一個，打開就有機會贏得由本地商家們送出的禮品，他們包括有99大華、永明堂、紅茶館、海城酒樓、全記麵家、99大華、祥發超市、三寶參茸海味行、小肥羊火鍋店、德昌海鮮、麗聲娛樂、香港經濟及貿易發展局、波特蘭新聞等。第二部份的大抽獎將於下午三時舉行，觀眾必需親身在場才可參加，獎品分別有由

Health & Weathless保健整脊中心送出的現金大獎，耀揚實業送出的50 吋大型彩電、萍果平板電腦，達美航空送出的航空公司贈券，溫馨家庭黃紹文及威捷中心送出的家庭電器等。每年盡顯中華文化的舞台上演出，都由本地的學校和社團們傾巢為大家獻上，觀眾們都樂見下一代學習中華文化的成果。李氏龍獅團將分別於中午，下午二時及四時演出最受歡迎的醒獅。極受觀眾歡迎的畫吉祥生肖，今年大會再邀請到畫家陸天樞到場，教大家畫吉祥豬。美食是中國人喜慶時必備的環節，今年除了《海城酒樓》繼續在場為供應點心和粵菜，極受歡迎的川菜－《有間小館》及Da Grib Shack等，亦將在場提供川味食品和特色食品，飲料方面當然少不了最紅的波霸飲料。大會鼓勵觀眾乘坐輕鐵到場，車站就在入口處。

財神爺大派紅包

心(黃上皇酒樓旁)購買預售優惠票，每位七元。詳情查。觀眾亦可到波特蘭新聞網頁www.portlandchinesetimes.com，臉書頁www.facebook.com/portlandchinesetimes，微信頁pdxnow 今日波特蘭，下載三元優惠券到會議中心現場購票。 2019年的《豬年新春細運嘉年華》贊助商包括：金贊助：Health & Wellness 保健整脊中心；其他贊助：達美航空公司(Delta Airline)、鴻發食品公司、波特蘭州立大學孔子學院、99大華超市、香港經濟及貿易發展局、美國銀行、西雅圖文教中心。

歡迎大家預留時間入場共慶新春。門票每位十元(大小同價，三歲及以下免費入場)，觀眾可於2月1日前到威捷中

現場大派水果去年活動中的文藝演出

中華會館主辦「提防被劫，學會自保」講座華裔警察副局長帶同說中文的華裔警員參加解答民眾問題（上接A1版）講座開始之先由李汝堯主席指出，近人華人社區頻傳搶劫事件，中華會館感到有必要讓社區人士多了解事態，懂得如何防範和保護自己，於是與華裔的波特蘭警察副局長Ryan Lee聯系，安排這講座。李副局長表示，他是負責管理警察部的運作，負責管理所有本市的警員。他指出今天是波特蘭警察局與華人社區的一個開始，他特別帶同了負責翡翠區的Hager 警長，及兩位說中文的警員與大家會面，希望能盡量幫助大家。主持人首先問有沒有在座市民身受其害，曾被搶劫或偷竊？報過警沒有？數名市民即與大家分享其家居被劫經歷，亦有人分享報案過程。據聞近日在老人公寓亦發生入屋偷竊案，原來在座的一位伯伯正是受害人之人，他指出公寓內的受害人，不止他一個，竊賊是逐家去劫的，真的無法無天。 Ryan Lee 副局長不嫌其繁的多次提醒市民，遇有罪案發生或遇可疑人士，無論你是否受害人，都要立即報警，警局是要根據那區的罪案頻率而派出多少人手來駐守的，沒有報案，警方就無從知道這區有罪案發生，這樣警方只會掉派人手到一些罪案更嚴重的地區。

有不少民眾認為報警是沒用的，警察也不會到場。Ryan Lee 副局長亦指出波特蘭不像美國其它城市，在這裡警察的人手嚴重不足，而市民撥打的911也不是直到警察部的，這是由本州的緊急管理局負責的，在接到911來電後，再通知各部門。有人提到撥打911後，警察能否追蹤到打電話人的位置呢？Hager 警長提醒市民，若用家用電話報警，緊急系統會立即顯示報警者的所在位置，而事主是用手機撥打911，在接線人員感到有需要時，才會啟動跟蹤的程序。例如。接線人員接獲若911電話，對方只有電話內尖叫或有驚呼聲，那他們就會立即行動，追查事件等。另有市民提出報911的過程繁複，再加上言語不通，可有簡化？華裔女警李泳賢指出，911是一個緊急電話，當情況危急時才撥出。而在非緊急情況下，大家應撥另一個電

話號：503-823 3333。所以，當與劫後，可先回到家中，找懂英文的子女協助報警，然後告知警察你是說中文的，警察就會馬上聯絡局中的七名懂中文的華裔警員與你聯絡，又或警員可透過手機上的程式協助翻譯。 Ryan Lee 副局長也承認，有言語障礙的市民較難使用報案系統，他表示警察局應要作出改善。最後，林偵探教導大家，在外出時，要經常提高警覺，如手袋，貴重物不要放在車內當眼的地方，或不要隨便在大街數錢等等。 Ryan Lee 副局長希望透過講座，大家可意識到，防止罪案確要警民合作。尤其各位公公婆婆，不要擔心語言、程序而放棄報警，很多方法和很多人員可予幫忙的。當日最受歡迎的最算是說流利廣東話的華裔女警李泳賢，散會後她被不少出席人士包圍，詢問更多的問題。事後Ryan Lee 副局長向本報表示，今次是波特蘭警察局與華人社區出現歷史性的親善接觸，他認為這種關系早應建立，他承諾警察局會繼續努力，與華人社區維持一個良好的警民關系，並定會竭力協助有需要幫助的華人。

林孟典偵探向會眾講解

中華會館主席李汝堯講話

A3 B1 || 新聞廣告

2019年1月25日 2020年2月7日

www.portlandchinesetimes.com

財神爺大派紅包

歡迎大家預留時間入場共慶新春。門票每位十元(大小同價，三歲及以下免費入場)，觀眾可於2月1日前到威捷中

週年慶典的活動優惠

現場大派水果

免費廚房設計和估價

去年活動中的文藝演出

Up To 25% OFF 買櫥櫃套餐免費送不銹鋼 SINK 盆 * 中華會館主辦「提防被劫，學會自保」講座 14410 SE Division Street, Portland OR 97236 華裔警察副局長帶同說中文的華裔警員參加解答民眾問題

503-477-7288

（上接A1版）講座開始之先由李汝堯主席指出，近人有不少民眾認為報警是沒用華人社區頻傳搶劫事件，中華會館感到有必要讓社區人士的，警察也不會到場。Ryan Lee portland chinese times CH 11.5 w x 10 h BK 多了解事態，懂得如何防範和保護自己，於是與華裔的波副局長亦指出波特蘭不像美國其 FOR: FEB 2020 l CCB # 2232295 *。條件限制。必須出示此廣告。不可與其他優惠同時使用。優惠有效期至2/29/2020 Licensed & Bonded Lee聯系，安排這講座特蘭警察副局長Ryan 它城市，在這裡警察的人手嚴重李副局長表示，他是負責管理警察部的運作，負責管不足，而市民撥打的911也不是理所有本市的警員。他指出今天是波特蘭警察局與華人社直到警察部的，這是由本州的緊區的一個開始，他特別帶同了負責翡翠區的Hager 警長，急管理局負責的，在接到911來電後，再通知各部門。及兩位說中文的警員與大家會面，希望能盡量幫助大家。

金牌歐式櫥櫃

獲得健康保險方面的幫助

主持人首先問有沒有在座市民身受其害，曾被搶劫或偷竊？報過警沒有？數名市民即與大家分享其家居被劫經歷，亦有人分享報案過程。據聞近日在老人公寓亦發生入屋偷竊案，原來在座的一位伯伯正是受害人之人，他指出公寓內的受害人，不止他一個，竊賊是逐家去劫的，真的無法無天。

有人提到撥打911後，警察能否追蹤到打電話人的位置呢？Hager 警長提醒市民，若用家用電話報警，緊急系統會立即顯示報警者的所在位置，而事主是用手機撥打911，在接線人員感到有需要時，才會啟動跟蹤的程序。例如。接線人員接獲若911電話，對方只有電話內尖叫或有驚呼聲，那他們就會立即行動，追查事件等。

會掉派人手到一些罪案更嚴重的地區。

況危急時才撥出。而在非緊急情況下，大家應撥另一個電

您在參與Connect to Care的活動中，將會獲得CareOregon健康保險的面對面幫助。 Ryan Lee 副局長不嫌其繁的多次提醒市民，遇有罪案我們將為您提供您所需要的護理。還沒加入嗎？我們將查看您是否符合 Ryan Lee 副局長也承認，有言語障礙的市民較難使用發生或遇可疑人士，無論你是否受害人，都要立即報警，另有市民提出報911的過程繁複，再加上言語不通，可報案系統，他表示警察局應要作出改善。警局是要根據那區的罪案頻率而派出多少人手來駐守的， Oregon Health Plan (OHP) 。如果您願意，我們將為您註冊，安排面談等等。有簡化？華裔女警李泳賢指出，911是一個緊急電話，當情最後，林偵探教導大家，在外出時，要經常提高警沒有報案，警方就無從知道這區有罪案發生，這樣警方只 CLACKAMAS

Beavercreek Clinic Free Food Market 110 Beavercreek Rd, Oregon City 週二, 二月 4, 2020 10 點至中午-12 點 Clackamas Service Center 8800 SE 80th Ave, Portland 週二, 二月 11, 2020 10 點至中午-12 點

Department of Human Services: Alberta Office 30 N Webster St, Portland 週二, 二月 4, 2020 10 點至中午-12 點

CareOregon Open Hours 315 SW Fifth Ave, Portland 週三, 二月 5, 2020 9 點至中午-12中華會館主席李汝堯講話點

Orchid Health 535 NE Sixth Ave, Estacada 週五, 二月 21, 2020 10 點至中午-12 點

林孟典偵探向會眾講解

MULTNOMAH

Tet Vietnamese New Year Celebration Holiday Inn, Portland Airport 8439 NE Columbia Blvd, Portland 週六, 二月 1, 2020 9 點至中午-2 點 Rose Haven 627 NW 18th Ave, Portland 週一, 二月 3, 2020 2-4 點

SNAP 救助在所有地點都有提供

MULTNOMAH

Community Service Network Social Service Fair - Salvation Army 5325 N Williams Ave, Portland 週五, 二月 7, 2020 10 點至中午-2 點 Department of Human Services: East County Office 11826 NE Glisan St, Portland 週五, 二月 7, 2020 11 點至中午-2 點 Department of Human Services: SE Malden Office 8129 SE Malden St, Portland 週二, 二月 11, 2020 1:30-3:30 點

MULTNOMAH

CareOregon Open Hours 315 SW Fifth Ave, Portland 週三, 二月 12, 2020 9 點至中午-12 點 Portland Rescue Mission: Burnside Shelter 111 W Burnside, Portland 週四, 二月 13, 2020 8-10 點至中午

話號：503-823 3333。所以，當與劫後，可先回到家中，找懂英文的子女協助報警，然後告知警察你是說中文的，警察就會馬上聯絡局中的七名懂中文的華裔警員與你聯絡，又或警員可透過手機上的程式協助翻譯。

覺，如手袋，貴重物不要放在車內當眼的地方，或不要隨便在大街數錢等等。 MULTNOMAH Ryan Lee CareOregon 副局長希望透過講座，大家可意識到，防止 Open Hours 罪案確要警民合作。尤其各位公公婆婆，不要擔心語言、 315 SW Fifth Ave, Portland 程序而放棄報警，很多方法和很多人員可予幫忙的。週三, 二月 26, 2020 當日最受歡迎的最算是說流利廣東話的華裔女警李泳 9 點至中午-12 點賢，散會後她被不少出席人士包圍，詢問更多的問題。事後Ryan Lee Total 副局長向本報表示，今次是波特蘭警察局與 Care With Wallace Medical Concern 華人社區出現歷史性的親善接觸，他認為這種關系早應建 18139 NE Couch St, Portland 立，他承諾警察局會繼續努力，與華人社區維持一個良好週三, 二月 26, 2020 的警民關系，並定會竭力協助有需要幫助的華人。

CareOregon Open Hours 315 SW Fifth Ave, Portland 週三, 二月 19, 2020 9 點至中午-12 點

Department of Human Services: East County Office 11826 NE Glisan St, Portland 週四, 二月 20, 2020 9 點至中午-12 點 Union Gospel Mission 3 NW Third Ave, Portland 週二, 二月 25, 2020 2-4 點

1-5 點

WASHINGTON

Department of Human Services: Hillsboro Office 5300 NE Elam Young Pkwy, Hillsboro 週四, 二月 6, 2020 9-11 點至中午 Beaverton City Library 12375 SW Fifth St, Beaverton 週四, 二月 6, 2020 12-3 點

使用Connect to Care「以前稱 goMobile」，可以更輕鬆地獲得醫療保健。

careoregon.org/connect-to-care

connect to care

2020年2月7日

B2 | 美國

特朗普兩項彈劾指控均脫罪！羅姆尼就濫權投有罪票（綜合報導）共和黨控制的參議院週三下午就特朗普彈劾審判進行正式投票。總統特朗普在對他的兩項指控——濫用職權和妨礙國會中均得以脫罪。在第一項濫用職權的彈劾條款投票中，48名參議員判定有罪，52名參議員判定無罪，特朗普在首項彈劾條款中脫罪。羅姆尼是唯一投票判定特朗普有罪的共和黨人，民主黨人全部投票判決特朗普有罪。在第二項妨礙國會的彈劾條款投票中，以黨派劃線，47名民主黨參議員判定有罪，53名共和黨參議員判定無罪。羅姆尼在第二項指控中投票為特朗普脫罪。此前，來自猶他州的聯邦參議員米特·羅姆尼已經表示對彈審判中的·特朗普總統的定罪投出贊成票，成為唯一與總統及其政黨決裂的共和黨人。 “憲法要求參議員回答的一個嚴重問題是，總統是否實施了一項極端和過分的行為，以至於上升到了“高犯罪率和輕罪”的水平。羅姆尼回答說，“是的，他做了。 ”此舉使得總統曾尋求的共和黨百分百的一致支持破產，並肯定會引起總統及其盟友的雪崩式的批評。在眾議院民主黨人開始對總統特朗普正式發起彈劾調查四個月後，參議院週三準備對特朗普濫用職權和妨礙國會兩項指控宣判無罪。

特朗普是美國歷史上第三位被衆議院彈劾并被參議院審判的總統，周三下午4點，參議院將對特朗普是否無罪進行投票，這將決定他是否可以完成總統任期，還是必須立即將其職位移交給副總統彭斯。盡管投票是歷史性的，但對結果是毫無疑問的，因為參議院的53名共和黨人都沒有表示將投票定罪他。如果想要罷免特朗普，100名參議員中必須有67名投贊成票，這是參議院從未采取過的行動。如果特朗普被判無罪，共和黨人和民主黨人將把各自的案件交給選民，特朗普尋求在11月3日大選中連任。特朗普周二晚上在他被宣布彈劾的國會衆議院發表了他的年度國情咨文。參議院彈劾審判歷時21天，重點圍繞特朗普去年夏天是否扣留了美國對烏克蘭的援助，以施壓基輔對今年美國總統大選的民主黨競争者前副總統喬•拜登展開調查。特朗普否認有任何不當行為，衆議院和參議院的共和黨人此前一直表示認可。但是在過去幾天中，一些共和黨參議員批評了特朗普的行為，不過仍捍衛他繼續任職的權利。 “他要求外國調查一個政治對手是錯誤的，”今年競

特朗普稱帶領美經濟發展特朗普在眾議院大廳發表國情咨文前，觀眾席的共和黨人向他高呼「再多4年！」，以支持他連任總統；民主黨人的反應則截然不同，全程保持沉默。特朗普在歷時1.5小時的講話，闡述任內政績：「美國敵人正在逃走、美國財富節節上升、未來一片光明......短短3年內，我們粉碎『美國衰落』的心態、拒絕美國縮小的命運，我們正以幾年前無法想像的速度向前邁進，永遠不會回頭。」他又強調國家被人利用、佔便宜、甚至是蔑視的日子已過去。特朗普指，國家蓬勃發展，失業率跌至半世紀以來最低、創造700萬工作機會、增加藍領及中產人士收入。他亦特別提到任內談判的貿易協議，包括簽署了中美第一階段貿易協議及《美墨加自由貿易協議》。特朗普亦花不少時間談及醫療系統改革，他認為民主黨提出由政府包底的醫療保險計劃，意味國家將由社會主義控制，此會令美國破產、削減原先購買醫保人士的

民主黨參議員霍倫拒絕了這一說法，“我們從總統自己的話中得知他沒有這樣做”。民主黨人辯稱，如果不面對指責，特朗普將不會有任何改變。參議院多數黨領袖麥康奈爾周二對特朗普進行了全面的辯護，敦促參議院“投票以防止派系熱潮沸騰并燒焦我們的共和國。” 作為回應，參議院民主黨領袖舒默說，如果美國人認為自己的選舉是通過外國幹預來操縱的，那將是“民主終結的開端”。 1月27日至28日進行的路透社/益普索調查顯示，39% 的美國成年人贊成特朗普的公職表現，而55%的人反對。衆議院在9月份發起彈劾調查時，他的支持率為43%，而他的反對率為53%。

加強防疫

第三份國情咨文（綜合報導）身陷彈劾審訊的美國總統特朗普，周二（4日）到國會發表任內第3份國情咨文，他以「偉大的美國復興」（The Great American Comeback）為主題，強調在他領導下，國家與他上任前大為不同，經濟蓬勃發展，並以無法想像的速度向前邁進。

選連任的溫和派共和黨參議員蘇珊•柯林斯周二表示，但補充說特朗普已經吸取了教訓。

利益、為非法移民支付醫療。在外交及國家安全方面，特朗普亦指自己的邊境政策令毒品及偷渡問題大減，重申華府致力保護人民福祉。他稱，打擊境外極端恐怖勢力已取得成果，包括恐怖組職「伊斯蘭國」領袖巴格達迪已經死亡，並警告恐怖分子攻擊美國公民將性命不保。他形容美國依舊是世界「一哥」，在外交上支持古巴、伊朗、尼加拉瓜、委內瑞拉等國家爭取民主。特朗普又提到，美方投放逾2萬億美元軍費，增購最好的軍機、船艦、導彈等，全部軍備由本土生產，並成立第六軍種「太空軍」。他未有觸及北韓、俄羅斯、烏克蘭等問題，對彈劾案亦隻字不提。在演講開始之前，特朗普在一片掌聲下走到演講台，向身後的副總統彭斯及佩洛西遞上國情咨文講稿。佩洛西主動伸手試圖與特朗普握手，但對方沒有回應就轉身背向她。當特朗普演講完畢後，佩洛西「反擊」，她沒有與其他人一樣鼓掌，更隨即站起來，一手撕掉特朗普的國情咨文講稿，這一幕成為網絡熱話。

中國郵包傳遞武肺病毒？美專家闢謠：機會不大（綜合報導）中國武漢肺炎全面失控，全球人心惶惶，除各地引發種族歧視，外國人也擔心病毒會不會「搭便車」攀附在郵件、包裹上，直送到國外，使收件人感染新型冠狀病毒。美國疾控中心（CDC）和多所知名大學醫學家表示，冠狀病毒在郵包表面不太可能存活數天以上，簽收國際郵包「附送」武漢肺炎的機率很低。

賓州大學傳染病動態中心主任麥格羅指，過去發生的傳染病感染潮中，從未有接觸包裹而感染的證據，這類病毒不太可能在紙板表面或內部生存數天以上，尤其是孔隙率高、較粗糙的材質表面。

目前，國際社會對於新型冠狀病毒，尚有很多未知之處，但病毒株與從前爆發過的SARS、MERS有部分相似，流行病學專家從經驗推演感染模式。美國疾控中心表示，常溫之下，冠狀病毒在郵包表面的生存能力不強，跨國遞送時間通常也要一天以上、長則數周，不太可能藉由這種途徑使收件人感染肺炎。

約翰霍普金斯大學健康安全中心資深學者艾達利亞進一步解釋，溫度、濕度、依附的材質都會影響病毒存活率，有些病毒生存力確實較強，但許多病毒離開宿主後，幾小時之內就會開始崩解，大多數郵包的出貨條件也不利冠狀病毒長存，因此跨國郵包應該不具傳染風險。

所有由本報設計的廣告版權全屬波特蘭新聞擁有，不能作任何形式轉載或刊登。

美衛生部請國會增撥1.36億美元（綜合報導）因應武漢肺炎疫情蔓延，美國衛生部周一證實，已通知國會需要撥款1.36億美元資金加強防疫。自武漢肺炎擴散以來，美國疾控中心（CDC）至今已花費1.05億元，用於公共衛生緊急應變措施。衛生部表示，隨著武漢肺炎在中國迅速蔓延，在美國也出現更多病例，這是無法預知的狀況，為確保衛生部面對後續疫情時能快速反應，已通知國會，未來某個時間點可能需要使用額外授權的1.36億元，當中7,500 萬元分配給疾控中心、5,200萬元予緊急整備及應變司、800萬元予全球事務司。疫情擴散之初，美國疾控中心已投入1.05億元，增強實驗室功能、宣導防疫教育、安排撤僑細節、監控返美公民的健康狀況。疾控中心是全美目前唯一能夠檢測可疑新型冠狀病毒的地方，約有200人規劃與執行武漢肺炎防疫；各機場篩檢旅客健康的人員，也由疾控中心派出。美國現有11起確診武漢肺炎病例，衛生部自上周五起宣布一連串措施，包含限制14天內曾赴中國的外籍旅客入境、曾赴中的美國公民須自主隔離、中國起飛的班機須轉降特定機場等。美國名校普林斯頓大學表示，依據政府發布的防疫指示，校內有100多名大學部學生和研究生曾於14天內到過中國，目前全數自我隔離，預防傳染武漢肺炎。此外，普林斯頓校方也聲明，除非當局有其他通知，目前任何校方資助前往中國的訪問計畫都不會獲批准。

2020年2月7日

B3 | 國際

疫情蔓延波及全球觀光產業

中國製零件短缺現代汽車南韓停產

（綜合報導）當前2019新型冠狀病毒疫情對全球旅遊業的衝擊，可能比2002年至2003年間爆發的嚴重急性呼吸道症候群(SARS)疫情，以及2009年新型流感大流行時更嚴重，因出國旅遊的中國遊客較以往更多。

光的法國旅遊發展署表示，多數首次遊歐的中國遊客，通常規劃走訪多國的套裝行程。中國觀光客的平均消費高於其他國家遊客，大約每人每年花1,850美元。

（綜合報導）新型冠狀病毒疫情已開始衝擊汽車供應鏈。韓聯社報導，由於來自中國的零件短缺，現代汽車、起亞汽車在南韓的部分組裝生產線已暫停作業。

中國觀光客目前是全球旅遊業的最大客源。但因應 2019新行冠狀病毒疫情(2019-nCoV，武漢肺炎)，中國有關單位已下令暫停出團，並建議民眾避免出國。

聯合國世界觀光組織的數據顯示，早在2012年，中國人就超越美國人和德國人，躍升為出手最闊綽遊客。2018年，中國人境外旅遊消費總額達2,773億美元。

現代汽車發言人表示，4日起將暫時中止生產獨立品牌Genesis車款的蔚山第5工廠組裝線。同時，現代已與工會達成協議，蔚山的另外4座工廠將在7日前逐步停產，另外，全州和牙山工廠也從7日開始停工。

世界旅遊觀光協會(WTTC)指出，2009年的H1N1新型流感大流行造成全球觀光產業損失估計達550億美元。而2002年至2003年的嚴重急性呼吸道症候群疫情，估計造成的損失介於300億至500億美元間。

現代汽車工會表示，現代汽車本周在南韓全面停產，可能在11或12日恢復生產，屆時應可向國內供應商取得組裝各車款的電子線束重要零件。現代汽車發言人說：「如果中國汽車零件工廠能在10或11日恢復營運，我們因零件短缺造成的產量損失就不會太大。」

航空公司紛紛減少或取消往返中國航班，也抑制旅客人數。以下是法新社分析中國為何對全球觀光產業如此舉足輕重的原因：人口約13億的中國是全球最大觀光客源國，2018年出國旅遊達1億5,000萬人次，只有大約10%的中國人持有護照。大多數中國觀光客赴亞洲旅遊，最常前往香港、澳門、台灣、泰國、南韓與越南。當他們造訪更遠地方，通常是前往歐洲、美國或澳洲。根據歐洲旅遊委員會統計，法國是中國遊客赴歐旅遊的首選，2018年共有2,200萬中國觀光客到此一遊，其次是德國、義大利與英國。推廣法國觀

各國隔離設施比一比法國像渡假澳洲被批評太冷血（綜合報導）各國在武漢的旅客或僑民，回到本國之後，多半都要進行至少14天的隔離措施。而各國隔離設施，各不相同。有些像旅遊套房，有些則是像軍營，住起來就不太舒服。其中以法國的做法最為人性，澳洲將撤回的僑民集中在過去拘留非法移民的聖誕島，則被批評太冷血。從武漢肺炎疫情一發不可收拾之後，各國紛紛撤僑，以保護本國僑民及旅客健康。但是僑民或旅客撤回之後，當然不能馬上回家，必須在隔離設施中待上14天，而各國安置僑民及旅客的隔離設施，各各不同。一般認為，法國的安置地點最好。凡是被法國接回的僑民，都要被安置在距離南部大城馬賽附近的一個渡假小鎮「卡里勒魯埃」，卡里勒魯埃面對地中海，隔離像渡假，羨煞不少人。不過一般還是臨時徵用公務人員與軍隊宿舍較多，畢竟這樣做最方便，像是美國就是利用位在加州的「馬奇預備基地」宿舍，做為臨時安置所；南韓則是將撤僑僑民，安置在公務人員訓練所宿舍。而比較糟糕的可能是澳洲撤僑僑民了，他們被安置在澳洲西北部一個叫聖誕島的離島。不過由於聖誕島也是澳洲的非法移民拘留所，因此一度還引發了歧視爭議。

世界旅遊觀光協會說，由於上述公衛危機，旅行業相關中國企業，對國內生產毛額 (GDP)的貢獻比以往減少25%，估計總共喪失280萬個工作機會。

現代汽車總產能為550萬輛，在南韓國內共有7座工廠，海外有10座，其中4座在中國。以營收計算，現代和起亞合計營收在全球汽車製造商排名第5，但過去3年均苦於中國市場的銷售下滑，武漢肺炎若導致零件供給短缺，將進一步衝擊這2家車廠。

光害、殺蟲劑、棲地破壞螢火蟲瀕臨絕種（綜合外電報導）最新研究指出，全球約2000種螢火蟲恐瀕臨絕種，當中棲地破壞、光害、以及殺蟲劑的使用，是造成火金姑滅絕的三大主因。美國有線電視新聞網（CNN）報導，美國波士頓塔弗茲大學（Tufts University）的研究團隊3日刊登在期刊《生物科學》（BioScience）的研究顯示，全球約2000 種螢火蟲恐瀕臨絕種。主導研究的塔弗茲大學生物系教授露易絲（Sara Lewis）表示，棲地消失是許多野生種螢火蟲數量下降的主因，因為部分品種的螢火蟲需要特定的棲息環境來完成牠們的生命周期。例如一種馬來西亞螢火蟲Pteroptyx tener，牠們以會一群一群同步閃爍而聞名，這類螢火蟲主要棲息在紅樹林沼澤地，不過放眼望去，馬來西亞大部分的紅樹林已改成種植棕櫚樹或是養殖漁業。該研究還指出，夜間光害是危害螢火蟲生存的第二大原因。光害包含直接光源，例如街燈發出的光以及廣告看板，另一種則是skyglow，中文通常譯為「霞光」或是「天空輝光」，泛指過量的人工照明，導致夜間天空亮度大幅增加。研究人員之一的歐文斯（Avalon Owens）表示，

所有由本報設計的廣告版權全屬波特蘭新聞擁有，不能作任何形式轉載或刊登。

光害不只破壞生物的生理節奏，還會打亂螢火蟲的交配儀式，因為許多種螢火蟲仰賴生物發光現象來吸引配偶交配。生物發光現象指的是螢火蟲體內會自行發光，光害增加會打亂牠們的求偶期。研究指出，目前全球約有 23%的地表正遭受一定程度的光害汙染。使用農藥、殺蟲劑也會危害螢火蟲。文章特別點出，美國農民種植玉米、大豆使用的「新菸鹼類」（Neonicotinoids）殺蟲劑具有風險。這篇研究還點名台灣，它說台灣、日本、馬來西亞、泰國等國家推出的螢火蟲生態之旅也是置螢火蟲於險境的因素之一，這類生態之旅近年來愈來愈受歡迎，每年吸引超過20萬人次朝聖。文章指出，在泰國，業者為了沿著紅樹林河岸發展螢火蟲遊船產業，大肆伐木、侵蝕河岸，導致棲地被破壞；此外，美國及墨西哥也傳出遊客踩踏螢火蟲的情形。作者指出，相關觀光守則應該要建立好，以保護螢火蟲免於踩踏、光害、殺蟲劑等威脅。

A3 B4 || 新聞廣告

2019年1月25日 2020年2月7日

www.portlandchinesetimes.com

《豬年新春細運嘉年華》二月二日與你以活力迎新春愛好運動者可大顯身手贏獎品勵進教育中心即場舉辦數學比賽及挑戰你IQ 本地商家贊助數百禮品大獎有大電視、平板電腦現、金獎財神爺大派紅包畫家陸天樞教你畫吉祥豬 Health & Weathless保健整脊中心送出的現金大獎，耀揚實業送出的50 吋大型彩電、萍果平板電腦，達美航空送出的航空公司贈券，溫馨家庭黃紹文及威捷中心送出的家庭電器等。

（本報訊）《豬年新春細運嘉年華》已準備就緒，波特蘭新聞將與多個團體及商家們，為大家顯上一整天的精彩節目和活動，再加上禮品滿場，讓觀眾早慶金豬年的來臨。今年的特色當然是場內的細運會，多個團體將在場以球會友，讓球友一顯身手，也讓觀眾一嘗打球的樂趣。在場的包括有羽毛球、乒乓球、足球、籃球等。另外，美國國家武術代表隊成員將在場指導習武並示範；而喜歡跳舞的人士亦好參加不需有舞伴的排舞。總之，定有一項能讓你動起來的活動。由太空科技顧問主理的勵進教育中心將在場舉辦IQ 挑戰賽，歡迎一年級到12年級學生參加，並同時舉辦小學、初中及高中三場數學比賽。

每年盡顯中華文化的舞台上演出，都由本地的學校和社團們傾巢為大家獻上，觀眾們都樂見下一代學習中華文化的成果。李氏龍獅團將分別於中午，下午二時及四時演出最受歡迎的醒獅。

本地的新新食品公司，今年特別為大會設計新春賀句幸運抽獎。抽獎分兩部份進行，一是進場時憑票領取幸運曲奇一個，打開就有機會贏得由本地商家們送出的禮品，他們包括有99大華、永明堂、紅茶館、海城酒樓、全記麵家、99大華、祥發超市、三寶參茸海味行、小肥羊火鍋店、德昌海鮮、麗聲娛樂、香港經濟及貿易發展局、波特蘭新聞等。第二部份的大抽獎將於下午三時舉行，觀眾必需親身在場才可參加，獎品分別有由

極受觀眾歡迎的畫吉祥生肖，今年大會再邀請到畫家陸天樞到場，教大家畫吉祥豬。美食是中國人喜慶時必備的環節，今年除了《海城酒樓》繼續在場為供應點心和粵菜，極受歡迎的川菜－《有間小館》及Da Grib Shack等，亦將在場提供川味食品和特色食品，飲料方面當然少不了最紅的波霸飲料。大會鼓勵觀眾乘坐輕鐵到場，車站就在入口處。

財神爺大派紅包

歡迎大家預留時間入場共慶新春。門票每位十元(大小同價，三歲及以下免費入場)，觀眾可於2月1日前到威捷中

現場大派水果去年活動中的文藝演出

中華會館主辦「提防被劫，學會自保」講座華裔警察副局長帶同說中文的華裔警員參加解答民眾問題（上接A1版）講座開始之先由李汝堯主席指出，近人華人社區頻傳搶劫事件，中華會館感到有必要讓社區人士多了解事態，懂得如何防範和保護自己，於是與華裔的波特蘭警察副局長Ryan Lee聯系，安排這講座。

IN SO 3 LD DA YS

有不少民眾認為報警是沒用的，警察也不會到場。Ryan Lee 副局長亦指出波特蘭不像美國其它城市，在這裡警察的人手嚴重李副局長表示，他是負責管理警察部的運作，負責管不足，而市民撥打的911也不是理所有本市的警員。他指出今天是波特蘭警察局與華人社直到警察部的，這是由本州的緊區的一個開始，他特別帶同了負責翡翠區的Hager 警長， LD急管理局負責的，在接到911來 LD 及兩位說中文的警員與大家會面，希望能盡量幫助大家。 SO 電後，再通知各部門。 O

有人提到撥打911後，警主持人首先問有沒有在座市民身受其害，曾被搶劫或偷竊？報過警沒有？數名市民即與大家分享其家居被劫經察能否追蹤到打電話人的位置 SE Portland NE Gresham - 3 BD, 2.1 Beaverton - Fantastic SW Gresham - 4 BD, 3 SE Gresham - 4 BD, 2 呢？Hager 警長提醒市民，若用歷，亦有人分享報案過程。據聞近日在老人公寓亦發生入 BA, on the Gresham Golf opportunity for investor BA Beautiful spacious BA, 1,706 sqft, one level Town House 家用電話報警，緊急系統會立即顯示報警者的所在位置，屋偷竊案，原來在座的一位伯伯正是受害人之人，他指出 Course, 1,900 sqft, one or owner use. home. 1 bedroom on home. SS appliances. 3 BD, 2.1 BA. Family 公寓內的受害人，不止他一個，竊賊是逐家去劫的，真的 level home. Commercial building, main w/而事主是用手機撥打911，在接線人員感到有需要時，才會 full bath, Living room with room with fireplace, SS appliances, $369,900 4,360 sqft floor, fireplace. Near PCC Master suite with walk-in skylights, hardwood 啟動跟蹤的程序。例如。接線人員接獲若911電話，對方只無法無天。 granite counter-top. $398,000 closet. Fenced backyard. Ryan Lee 副局長不嫌其繁的多次提醒市民，遇有罪案有電話內尖叫或有驚呼聲，那他們就會立即行動，追查事 NEW LISTING 發生或遇可疑人士，無論你是否受害人，都要立即報警，件等。 IN SO 1 LD DA Y

警局是要根據那區的罪案頻率而派出多少人手來駐守的，沒有報案，警方就無從知道這區有罪案發生，這樣警方只會掉派人手到一些罪案更嚴重的地區。

LD 另有市民提出報911的過程繁複，再加上言語不通，可 O S

有簡化？華裔女警李泳賢指出，911是一個緊急電話，當情況危急時才撥出。而在非緊急情況下，大家應撥另一個電

Castle Rock SE Portland - 4 BD, 1.1 Happy Valley - 4 BD, 2.2 SE Portland - 3 BD, 2 Tigard - 4 BD, 3.1 BA + Opportunity to own a 25 BA + 2,225 sqft, BA Living room with BA + bonus. 3,725 sqft, bonus room and loft. room motel plus 3 BD hardwood floors, vaulted ceiling, gas hardwood floors, 2 Stone fireplace, Sunrise home located just off I-5 fireplace, master fireplace. Private fireplaces, spacious views, Dual furnace and at exit 49 gateway to Mt bedroom with jet tub. backyard, newer furnace, bedrooms. Private AC. 3,409 sqft St Helens - $599,900 Walk to park. $439,900 new exterior paint. backyard. NEW LISTING

LD SO

Happy Valley - 4 BD, 2.1 NW Portland - 4 BD, 3.1 Beaverton - 4 BD, 2.1 SE Portland - 3 BD, 2.1 SE Portland Commercial BA plus office. High BA New Construction, BA Master on the main. BA Fully remodeled, SE Division corner of ceilings, 2 fireplaces, one BD on main with full Vaulted ceiling, granite hardwood floor. Kitchen 89th 3900 sqft building, 林孟典偵探向會眾講解中華會館主席李汝堯講話 large deck, corner lot, bath, large bonus room. countertop. Covered with granite, SS 9000 sqft lot. Zoning excellent schools Convenient location. deck, near Intel. appliances. Near CM1. Near major retail, 3 car garage downtown $479,900 walk to PCC

LD SO

Battle Ground - 4 BD, Gresham - Large 5 acre SE Portland - 4 BD, 2.1 SE Portland - 5 BD, 4.1 BA + office. 5,470 sqft, 2.1 BA Luxury home. lot Overlooking Gresham. BA One bed on main level. Vaulted ceiling. hardwood & tile floors, 3 2.75 acres with gated Zoned LDR-5 Low Fireplace, A/C. Covered fireplaces. Lower level entry. 3,088 sqft one Density Residential deck. Walk to school and w/full kitchen and level plus 1,200 guest park. separate entrance. house. 3 car garage. NEW LISTING 



  

Happy Valley - Business Opportunity. Dry clean and alerterations since 2007. Located in busy shopping center

SE Portland Commercial Castle Rock SE Portland - 4 BD, 2.1 SE Powell corner of 55th Commercial building, and BA, 2,220 sqft, granite 9237 sqft building, 9890 restaurant business. counter-top, family room sqft lot. Long time grocery 2,834 sqft, seating for 62, with fireplace, wrap store. Adjacent lot 30 seats in bar area. around porch, high available $299,900 ceiling. Large backyard.

Li Huong Lanz THIS OFFICE IS INDEPENDENTLY OWNED AND OPERATED John L. Scott WLN · West Linn Office Office Phone: 503-635-7000

Real Estate Broker

503-936-4154 EQUAL HOUSING OPPORTUNITY

Licensed in Oregon and Washington Friendly Hardworking Responsive

   

Subdivision Located at 3306 SW 43rd Street │ Gresham, OR 97080



Gorgeous Brookside Signature Homes back to Kelly Creek, walking path and just minutes to Happy Valley. Quality built with elegance & affordability, these homes are located in a wonderful community. Featuring Great Rooms with open floor plans and master suites with walk-in closet and luxurious bath. On staff designer will assist with your custom selections of style and decor. Plan & photos are similar to proposed homes.



1,800 - 2,000 Sq. Ft. 3 & 4 Bedroom Plans 2 Car Garage 2 1/2 Baths Quartz/Granite Countertops Under-Mount Sinks in Kitchen & Baths Solid Hardwood Flooring Wood Wrapped Interior Windows Tile Flooring in Baths & Laundry Front Landscaping & Irrigation High Eﬃciency Gas Furnace Stainless Steel Appliances

Cindy Lam Co Pfeifer & Kevin Pfeifer Real Estate Brokers in the State of Oregon

503.515.7613 - Cindy 503.970.7132 - Kevin cindylamcopfeifer@gmail.com

lil@johnlscott.com www.lil.johnlscott.com Information deemed reliable but not guaranteed.

2020年2月7日

B5 | 中港台

武漢連夜建三所方艙醫院郵輪世界夢號旅客染武漢肺炎共3400張床位過千人暫禁上岸

（綜合報導）中國武漢肺炎疫情擴散迅速，為集中收治感染肺炎輕症患者，武漢市在三區臨時建設「方艙醫院」,將提供3,400張床位。 2月3日晚，武漢市新型冠狀病毒感染的肺炎疫情防控指揮部視頻調度會透露，武漢市在江漢區、武昌區、東西湖區建設「方艙醫院」。這三處「方艙醫院」，位於武漢國際會展中心、洪山體育館、武漢客廳。

現場照片及視頻顯示，武漢國際會展中心外，一輛輛皮卡、卡車源源不斷的將物資送至正門。走進會展中心，其內部已經全部騰空，來自江漢區的城管執法工作人員正在抓緊搬運送來的被褥、電熱毯、醫療設備等物資，並直接組裝「上下鋪」式病床。現場同時集結了幾十名環衛工人，來自江漢環衛的環衛工人介紹，他們負責給會展中心做保潔、消毒工作。

位，B區、C區各安排500張床位。按計劃，將於2月4日晚上正式啟用。

江漢區區長李湛在現場協調各方，他在接受採訪時表示，2月3日18時許，區裡接到建設「方艙醫院」的通知後，組織300多名工作人員趕至現場開展工作。目前，1,000張床、被褥、電熱毯等物品已經到位。協和醫院醫護正和相關部門就會展中心內部設計分區、床位擺放、病區隔離等工作進行商討。

「方艙醫院」建成後，醫護人員從全市抽調，收治的病人將以輕症為主，即檢測呈陽性但無症狀或症狀不明顯的病人。患者症狀一旦轉重，將及時轉入金銀潭醫院繼續治療。

同時，位於武昌區的洪山體育館內，穿著亮綠色馬甲的武昌區市政公司百餘名員工也在緊急搬運、擺放病床配套桌椅。而武漢客廳將分為3個區域，A區將安排1,000張床

返港市民強制檢疫周六生效中小企團體指加速結業潮（綜合報導）武漢肺炎在香港社區爆發，政府宣布本周六(8日)凌晨起，要求由內地入境的人士，包括港人、內地及外國旅客，須強制檢疫14天。香港與內地近年生意緊密，香港中小型企業聯合會會長麥美儀表示，措施必會對香港商界有影響，因多個行業均與內地有不少生意往來，恐會加速結業潮。她又稱擔心食品、日常用品等進出口時會有物流上的檢疫問題，影響供港貨品，如廁紙等。她又指，香港有不少商家均有在內地設廠，時常要回內地廠房工作，惟近日因疫情影響，內地不少廠房都已停工。亦有不少內地商家經常會來港洽談生意，新措施下必然無法如常來港，影響較為嚴重。她稱現時無奈下已改用視像會議傾談生意，但若要簽訂合約則有機會無法進行。前海管理局香港事務首席聯絡官洪為民表示，現時至少有幾千名港人在前海深港現代服務業合作區工作，香港多間企業亦有設廠，指措施對該些人十分困擾，，在這情況下只能選擇留在工作所在地，或是留在向香港。他又指理解政府做法，只希望是短暫措施，因長期會影響數以萬計返內地工作的港人。

據悉，「方艙醫院」是解放軍野戰機動醫療系統的一種，在各種應急救治中也有廣泛使用。「方艙醫院」一般由醫療功能單元、病房單元、技術保障單元等部分構成，是一種模塊化衛生裝備，具有緊急救治、外科處置、臨床檢驗等多方面功能。

截至2020年2月3日24時，湖北省累計報告新型冠狀病毒感染的肺炎病例13,522例，已治癒出院396例，死亡414例。目前，仍在院治療10,990例，其中重症1,567例、危重症576例，均在定點醫療機構接受隔離治療。累計追蹤密切接觸者68,988人，尚在接受醫學觀察58,544人。

（綜合報導）郵輪世界夢號上月中載客時，有八人確診新型肺炎，郵輪之後接載另一批旅客，抵達台灣時被拒落客，5 日回到香港。33名船員報稱有病徵，經測試後除了一人未有結果，其餘對病毒呈陰性反應。政府指所有乘客要在船上過夜，直至完成檢疫。現時載有超過3600人的世界夢號，在啟德郵輪碼頭泊岸後，港口衞生人員登船進行衞生檢疫。乘客和船員都不可登岸。世界夢號上月19日由香港開出，經廣州南沙再上客，載著4600多人前往越南，24日回程。星夢郵輪公司指，周一收到內地通知，在南沙上岸的三名內地旅客確診新型肺炎。本港衞生署就指已知有八人確診，會對在香港上岸的206人作接觸者追蹤。而今次行程船上沒內地旅客，星期日出發，先停台灣基隆，周二抵達高雄港，當地拒絕讓旅客下船。本港先為一千八百名船員檢疫，約三十人申報曾有咳嗽、喉嚨痛等病徵。三人曾發燒，已被送院隔離。衞生防護中心港口衞生科總港口衞生主任梁耀康指：「會取一些樣本去驗，看看他們會否有新型冠狀病毒。我們要綜合所有流行病學資料，實驗室檢測結果，作一個風險評估，再決定究竟進一步衞生檢疫措施。」

武漢確診兩宗嬰兒新型肺炎個案有專家指或存母嬰感染（綜合報導）武漢確診兩宗新生嬰兒新型肺炎個案，確診最小的出生只有30小時，其母親為新型肺炎患者。專家指，可能存在母嬰感染，亦有專家指無症狀患者也有可能成為傳染源頭。新型肺炎症狀未必明顯，甚至無症狀的患者也有可能成為傳染源頭。北京地壇醫院首席專家李興旺表示：「他本身沒有明顯的臨床表現，比如發熱、乏力、肺炎，但是如果做咽拭子檢查的話，核酸是陽性的，這樣的病人他既然帶有病毒，就可能會造成一個傳播，病毒量可能會比較少，因此在傳播能力上可能會弱一點。」另外，國家醫療專家組表示，新型肺炎患者病情最重時期是患病後九至十二天，而起初病情不重，一周後病情可能會加重，進入快速發展過程。央視報道，武漢兒童醫院確診兩宗新生嬰兒新型肺炎個案，最小確診的嬰兒出生只有30小時。其母親為新型肺炎患者，目前嬰兒生命體徵穩定，尚無發熱及咳嗽。

所有由本報設計的廣告版權全屬波特蘭新聞擁有，不能作任何形式轉載或刊登。

針對藥物研發方面，在美國成功令患者病毒指數降低的藥物「瑞德西韋」，武漢病毒研究所在官網發布稱，瑞得西韋和磷酸氯喹兩種藥物在細胞水平上，能有效抑制新型冠狀病毒的感染，上月21日亦已就「瑞德西韋」申請了中國發明專利，作為抗病毒藥物。有記者問：「為什麼沒有第一時間進入到臨床，而是選擇首先發論文、申請專利？」國家衞健委新聞發言人宋樹立表示：「我們也正在關注相關情況。」衞健委指藥物從基礎研究到進入臨床有既定的過程，完全符合國家關於藥物審批的程序。至2月5日，內地確診病例增加至二萬四千四百多宗，有1020人康復，493人死亡。

B6 || 新聞廣告 A3

www.portlandchinesetimes.com

2019年1月25日 2020年2月7日

財神爺大派紅包

由太空科技顧問主理的勵進教育中心將在場舉辦IQ 挑戰賽，歡迎一年級到12年級學生參加，並同時舉辦小學、初中及高中三場數學比賽。

心(黃上皇酒樓旁)購買預售優惠票，每位七元。詳情查。

極受觀眾歡迎的畫吉祥生肖，今年大會再邀請到畫家陸天樞到場，教大家畫吉祥豬。

美食是中國人喜慶時必備的環節，今年除了《海城酒樓》繼續在場為供應點心和粵菜，極受歡迎的川菜－《有間小館》及Da Grib Shack等，亦將在場提供川味食品和特色食品，飲料方面當然少不了最紅的波霸飲料。大會鼓勵觀眾乘坐輕鐵到場，車站就在入口處。

觀眾亦可到波特蘭新聞網頁www.portlandchinesetimes.com，臉書頁www.facebook.com/portlandchinesetimes，微信頁pdxnow 今日波特蘭，下載三元優惠券到會議中心現場購票。 2019年的《豬年新春細運嘉年華》贊助商包括：金贊助：Health & Wellness 保健整脊中心；其他贊助：達美航空公司(Delta Airline)、鴻發食品公司、波特蘭州立大學孔子學院、99大華超市、香港經濟及貿易發展局、美國銀行、西雅圖文教中心。

歡迎大家預留時間入場共慶新春。門票每位十元(大小同價，三歲及以下免費入場)，觀眾可於2月1日前到威捷中

現場大派水果去年活動中的文藝演出

有不少民眾認為報警是沒用的，警察也不會到場。Ryan Lee 副局長亦指出波特蘭不像美國其它城市，在這裡警察的人手嚴重不足，而市民撥打的911也不是直到警察部的，這是由本州的緊急管理局負責的，在接到911來電後，再通知各部門。

李副局長表示，他是負責管理警察部的運作，負責管理所有本市的警員。他指出今天是波特蘭警察局與華人社區的一個開始，他特別帶同了負責翡翠區的Hager 警長，及兩位說中文的警員與大家會面，希望能盡量幫助大家。

二十年房地產建設投資經驗

Portland Chiropractic Specialists

有人提KING 到撥打LLC 911後，警主持人首先問有沒有在座市民身受其害，曾被搶劫或 VICTORY 察能否追蹤到打電話人的位置偷竊？報過警沒有？數名市民即與大家分享其家居被劫經 GENERAL CONTRACTOR 波特蘭脊骨神經學專家  輕鬆解決您疼痛的困擾呢？Hager 警長提醒市民，若用歷，亦有人分享報案過程。據聞近日在老人公寓亦發生入 CCB#227420 屋偷竊案，原來在座的一位伯伯正是受害人之人，他指出家用電話報警，緊急系統會立即顯示報警者的所在位置，話號：503-823 3333。所以，當與劫後，可先回到家中，公寓內的受害人，不止他一個，竊賊是逐家去劫的，真的而事主是用手機撥打911，在接線人員感到有需要時，才會找懂英文的子女協助報警，然後告知警察你是說中文的，啟動跟蹤的程序。例如。接線人員接獲若911電話，對方只警察就會馬上聯絡局中的七名懂中文的華裔警員與你聯無法無天。電話:503-388-7777 有電話內尖叫或有驚呼聲，那他們就會立即行動，追查事絡，又或警員可透過手機上的程式協助翻譯。 Ryan Lee 副局長不嫌其繁的多次提醒市民，遇有罪案韓杰剛醫師：脊骨神經專科醫師件等。 Ryan Lee 副局長也承認，有言語障礙的市民較難使用發生或遇可疑人士，無論你是否受害人，都要立即報警，微信:hellousaily 報案系統，他表示警察局應要作出改善。另有市民提出報911的過程繁複，再加上言語不通，可警局是要根據那區的罪案頻率而派出多少人手來駐守的，精通國語、台語最後，林偵探教導大家，在外出時，要經常提高警沒有報案，警方就無從知道這區有罪案發生，這樣警方只有簡化？華裔女警李泳賢指出，911是一個緊急電話，當情加拿大名校多倫多大學畢業況危急時才撥出。而在非緊急情況下，大家應撥另一個電覺，如手袋，貴重物不要放在車內當眼的地方，或不要隨會掉派人手到一些罪案更嚴重的地區。前大學助教與神經科學研究員建築施工裝修師傅便在大街數錢等等。

Victor Wang 常年招聘

(高薪長期聘用，無淡季空閒)

房地產經紀

施工總承包

victorwang@johnlscott.com

victoryking7777@gmail.com

6000 Meadows Rd #105, Lake Oswego, OR 97035

Ryan Lee 副局長希望透過講座，大家可意識到，防止免費提供一對一、問診諮詢服務罪案確要警民合作。尤其各位公公婆婆，不要擔心語言、程序而放棄報警，很多方法和很多人員可予幫忙的。脊椎調整、筋絡筋膜放鬆、電療當日最受歡迎的最算是說流利廣東話的華裔女警李泳超音波治療、激光雷射治療賢，散會後她被不少出席人士包圍，詢問更多的問題。事復健、刮痧、拔罐

Jade District Office Lake Oswego Happy Valley 5 房 3.2 浴 4 房 2.1 浴林孟典偵探向會眾講解 NEW$999,000 $680,000

Lake Oswego 4房3浴 BMP$724,000

Sherwood 4中華會館主席李汝堯講話房 2.1 浴 PEN$469,000

後Ryan Lee 副局長向本報表示，今次是波特蘭警察局與華人社區出現歷史性的親善接觸，他認為這種關系早應建 Contact Us Today 立，他承諾警察局會繼續努力，與華人社區維持一個良好的警民關系，並定會竭力協助有需要幫助的華人。

8733 SE Division St, Ste 209, Portland, OR 97266 黃上皇海鮮酒家樓上

503.334.7943 mypdxchiro.com

2020年2月7日

C1 | 廣告

所有由本報設計的廣告版權全屬波特蘭新聞擁有，不能作任何形式轉載或刊登。

2020年2月7日

C2 | 新聞

塑膠袋的誕生，竟然是為了環保？發明家之子還原發明初衷從海洋到陸地，塑膠污染已經成為遍及各地的問題，越來越多的國家開始禁止塑膠袋的使用，但你知道嗎？事實上最早的時候，塑膠袋是為了拯救地球而發明的。

圾已經成為全球海洋面臨的最大威脅之一，根據聯合國估計，塑膠袋目前的年產量約為一兆個，至2050年，海洋中的塑膠垃圾數量很可能將超過魚類。

Gustaf Thulin的初衷一樣，替代品不一定就是環保的選擇。紙袋、棉布袋可以減少亂扔垃圾和浪費，但它們同樣也會造成其他重大的環境影響。

1959年，瑞典工程師Sten Gustaf Thulin發明了第一個現代塑膠袋。在Thulin看來，當時普遍使用的紙袋使森林被過度砍伐，相較之下，塑膠袋比紙袋堅固得多，理論上重複使用將能解決紙袋不耐用導致的環境問題。

會造成這樣的結果，當初發明的Thulin應該是從未想見。在最近 BBC 的訪問中，Thulin兒子Raoul Thulin也無奈地表示，當初父親發明塑膠袋的初衷，是為了從不堅固的紙袋手中拯救地球。如果知道人們會就這樣把塑膠袋扔掉，父親一定會覺得難以理解。

以紙袋為例，製造過程會消耗更多水和能源，它們也更重，得耗費更多資源進行運輸，根據英國環境署的數據，要和可回收利用的塑膠袋一樣環保，紙袋必須被重複使用3次。

然而這個最初保護環境的「美意」，最終卻走向了完全相反的方向。 Thulin發明的塑膠袋後來由Celloplast獲得專利，沒過多久便在歐洲成為紙袋和布袋的替代品，至 1979年，塑膠袋已佔歐洲袋裝市場的80%。 1982年，美國最大的兩家連鎖超市Safeway和Kroger也改用塑膠袋，至2000年左右，塑膠袋幾乎已經取代全世界的紙袋。在這樣的潮流下，一次性塑膠起飛了。現在，塑膠垃

美國夫婦改造

「他總是會在口袋裡放個塑膠袋出門。人們現在被鼓勵帶自己的袋子去商店，但我父親在 70、80 年代就已經這麼做了，只是很自然的思考方式：有什麼理由不這麼做？」然而在隨處可購得的便利性下，人們的想法只怕是：有什麼理由不扔掉袋子，再買一個？以目前來說，已有20多個國家開始禁止塑膠袋的使用，吸管、餐具也都朝向非塑膠製品發展，只是就像

至於棉花製成的棉布袋，考量到種植棉花和製造過程耗費的水及資源，必須重複使用至少 131次以上，對環境帶來的傷害才會小於一次性塑膠袋。再生塑膠也面臨同樣的問題。以目前來說，絕大多數可回收的塑膠都沒有回收利用，最終被掩埋或污染環境，在這些環境中，它們得花上近1000年的時間才能降解。隨著塑膠污染日益嚴重，各國政府都在加強呼籲民眾做好回收，科學家也正在尋求更有效的材料解決方案，然而回歸到最後，如果不能改變浪費與隨意丟棄的習慣，只怕怎麼樣的「美意」，都無法符合人們保護環境的期待。

美國的豬原來是這樣養的，

中國筷子，把夾菜難怪會成為全球養豬

變成叉菜，沒想到專案獲得巨額融資大國! 隨著中國在國際上的地位愈來愈重要，連世界各國也都把目光投向中國。近些年來，許多國家的人紛紛來到中國發展，他們不僅習慣了中國的生活方式，更加愛上了中國的美食，不過筷子的使用方法卻成了他們品嘗中國美食的一大難關，因此有一對美國夫婦改造中國筷子，把夾菜變成叉菜，沒想到在網上獲得270萬融資。

喜歡。更讓人感到意外的是，美國網友們紛紛表示，希望這種筷子可以批量生產，甚至有很多人要投資。最終，這對美國夫妻獲得了270萬人民幣的融資款，作為生產改良筷子的資金。通過這件事我們可以看出，中國國的美食還能激發人類的創造力，真的是太偉大了！

對於我們來說，使用筷子進食的方法，已經成為了一種習慣，所以我們並不會覺得使用筷子夾東西是一件很難的事情，但是對於那些用慣刀叉和勺子的西方人來說，使用筷子卻成為了難事。但是中國美食的誘惑力實在是太大了，所以有一對美國夫婦為了能夠更方便的吃到中國美食，他們突發奇想的決定改良筷子，這樣使用起來才會更容易。

豬肉是我們每天少不了的肉食，中國也是世界上的豬肉消費大國，雖說我們吃的多，但我們可不是養豬強國，美國才是。美國的豬原來是這樣養的，難怪會成為全球養豬大國，一起見識下。首先，科技是一個強助攻。美國是一個勞動力缺失的國家，人工成本很高，但美國科技發達，人工只能技術應用在農業上，可以一個人進行操控，完成給豬喂水、餵食、清潔衛生環境已經調試豬場溫度這些工作。其次就是養豬模式，美國養豬模式採用的是斷奶育肥，把豬分為母豬場和斷奶育肥豬場，能減少豬混群以及不同環境的疾病污染，提高了豬出欄的效率。

我們使用的筷子是那種上粗下細的形狀，而這對美國改良後的筷子是兩頭都非常尖細的形狀，筷子的尾部是用金屬材質製成，這樣的改良筷子可以直接把食物叉起來，而且使用的時不會因為手法生疏而掉筷子，因為筷子的尾部的重量會將重心後移。夫妻倆把改良筷子發到了網上，和網友分享自己的成果，結果卻很受美國人的

最後就是食品安全把控，美國對於食品安全是很嚴格的，從豬的引種販賣到屠宰以及進口，都要嚴格進行了各項安全檢疫，不合適的產品絕對不允許進入市場，這是為什麼很多國家都願意進口美國豬肉的原因。

所有由本報設計的廣告版權全屬波特蘭新聞擁有，不能作任何形式轉載或刊登。

2020年2月7日

C3 | 廣告

所有由本報設計的廣告版權全屬波特蘭新聞擁有，不能作任何形式轉載或刊登。

2020年2月7日

C4 | 娛樂

《黃金有罪》內地點擊快破超級碗中場 2 0 億張兆輝生日願抗疫成功 Shakira鬥唱毒潔手液，所有人進入錄影廠前要先消毒，演員一慨要戴口罩出席，一切小心為尚。張兆輝(輝哥)在1月初曾到武漢登台，當地爆發新型冠狀病毒疫情已蔓延各地，輝哥說當時也不知這麼嚴重，當地沒有異樣，但聽到消息後也提高意識，戴口罩及勤洗手。說到無線有臨時演員在廠外嘔吐，他稱不太擔心，大家經歷沙士有經驗，最緊要做好防疫措施。最近他到意大利及法國滑雪，當地有很多措施，幸好及時收到消息知道意大利不准香港人入境，所以趕及轉機再乘十小時車到蘇黎世回港。

(綜合報導) 張兆輝、蕭正楠、姚子羚、洪永城及黃智賢等今日為無線劇集《黃金有罪》之終極爭霸戰宣傳活動，宣佈該劇在內地點擊率累積數字更即將突破20億，成績斐然。由於無線發通知前有臨時演員在電視城嘔吐，雖然及後就診後證實僅屬腸胃炎，但無線都準備消

「籮霸」大跳鋼管舞娛賓

昨日是輝哥57歲生日，他說今年生日不太完美，原本過年是團聚開心日子，但遇上疫症，生日願望國泰民安、大家和諧生活，齊心打低疫症。問他如何慶祝？他說開紅酒與太太看《黃金有罪》，而當晚播出他與姚子羚的嘴戲，他與太太一齊看，太太覺得他演得自然。相反他覺得洪永成咀陳瀅這幕就急了一點。

【奧斯卡最佳影片】今屆好難估！ (綜合報導)今個星期日就係奧斯卡頒獎禮，「各套入圍電影實力平均」怕且係各位同行經常寫稿會用的一句，不過今年真係老土都要講句「勢均力敵」，因為沒幾套會覺得「呀？佢都有份？」。稍為秤輸嘅會係《上流寄生族》，最佳外語片應該是囊中物，但係看回上年同樣案例的《羅馬》，聲勢口碑都強勁還要十項入圍，即使奪得最佳導演都係無緣壓軸大獎，唔係自己人的確比較難攻頂。上年好多人大讚的《JOKER小丑》，挪開祖昆馮力士的超水準演繹，套戲其他方面都略有不足，中間心理描寫拉得太長（亦因為咁祖昆馮力士先有戲好做）；如果有最佳整體演出，《小婦人》一眾演員的交流互補係應該得獎，跳躍式敘事亦都拿掐準確，只係要打低咁多套咩？又未夠好啊。《極速傳奇：福特決戰法拉利》出奇地坊間反應不錯，但係神奇地4項提名當中3項都係技術獎，向來要奪「最佳電影」都起碼搭一個最佳劇本／導演／男女主角，所以你睇吓上年《黑豹》？

沒幾套有優勢。《1917》，由技巧以及題材都最有「大片格」，略為佔優。奧斯卡近年幾歡迎塔倫天奴，如果佢一次過奪得最佳劇本同最佳導演，不太意外。不過最佳電影個人認為是《陽光兔仔兵》。首先導演Taika Waititi是近年看好導演之一，早年作品Flight of the Conchords 充滿edgy笑位，後來將這類風格注入Marvel 之中最難搞的《雷神》系列，成功將套戲起死回生。《陽》夠膽拍納粹／希特拉敏感題材，仲要係喜劇，一時失手隨時收山！但係《陽》識得用小朋友角度切入，笑而沉重，整體水平並不遜色《1917》和《從》。由於評審不少是影評人，《陽》在北美影評口碑相當好，都有機會黑馬跑出！

《從前，有個荷里活》、《1917：逆戰救兵》及《陽光兔仔兵》！《從》同《1917》各自喺金球獎拎到所屬片種的「最佳電影」，平手。而每年奧斯卡最佳電影都會同社會議題有關連，自從特朗普上台，「多元」是一個電影界力求推祟的價值，有黑人、同志元素的《綠簿旅友》（2018年）、《月亮喜歡藍》（2016年）都贏得評審手上一票。今年呢？題材稍為貼近的《爆炸性醜聞》落空，這三套心水今屆

(綜合報導)美國體壇盛事第54屆超級碗上星期日舉行，今年的中場表演嘉賓「籮霸」珍妮花洛庇絲和Shakira大鬥唱跳實力！珍妮花大跳鋼管舞外，更與11歲女兒 Emme同台演出，Shakira則打鼓伴奏，15分鐘演出極盡視聽之娛！ Shakira率先登場並與歌手Bad Bunny合唱，更興奮得跳進人堆玩「插水」！珍妮花則披着印有美國國旗的毛毛外套出場，Emme則帶領兒童合唱團演唱。珍妮花亦將她在電影《艷舞大盜》中的大跳鋼管舞演出搬上超級碗舞台，又與歌手J Balvin合唱，尾聲時則與Shakira演唱《Waka Waka》，全場反應熱烈！

華仔武漢騷避疫告吹

澤尻英龍華淪大咖兼毒蟲

金像獎提名記招取消

母親家門口聲淚俱下…全家嚴厲監視 (綜合報導) 日本人氣女星現年33歲的澤尻英龍華，去年11月因持有合成麻藥，違反麻藥取締法遭逮捕起訴，上月31日出庭時造成兩千多人排隊列席的盛況，檢察官向法院求刑1年6個月，將於本周四宣佈判決結果。目前澤尻英龍華為戒毒住院治療，審判後與被捕時一樣仍保持沉默，不過根據《女性自身》雜誌追蹤她療養生活的近況，她母親在家門口接受訪問聲淚俱下，表示全家人嚴格監督她在家作息，力圖將尻英從毒海中拉回正軌。而一位知情記者透露：「澤尻英龍華主治醫生說她對大麻存有依賴性，不過也對超乎預期認真接受治療的澤尻贊不絕口。」另外記者也透露，為了切斷與外部的聯繫，澤尻英龍華關閉社交平台，手機也暫停使用。在出庭前兩天1月29日，澤尻英龍華的媽媽外出購物，回家時在家門口附近接受日本媒體採訪，她說：「我很擔心英龍華，很擔心她，說實話我身體都跟著變差了。」記者問到澤尻英龍華是否已經不碰毒品，澤尻英龍華媽媽回：「當然不碰了，她一直在反省。」提到粉絲期待澤尻英龍華復出，她則哭泣表示：「真的感謝大家，很感謝大家。」

所有由本報設計的廣告版權全屬波特蘭新聞擁有，不能作任何形式轉載或刊登。

(綜合報導) 今年度香港電影金像獎頒獎禮受武漢肺炎疫情影響，大會代表田啟文昨透露，本月12日舉行的公佈各獎提名記招取消，改為在網上公佈，4月19日舉行的頒獎禮，會場在疫潮之前已改為在九展，至於會否取消紅地氈環節，大會方面會密切留意疫情發展，暫時未有定案。劉德華日前宣佈因疫情持續，取消本月的12場紅館個唱，他原定在4月要在疫情源頭武漢舉行巡唱，華仔的官網昨日轉載主辦方公告，宣佈取消武漢站演出，至於 3月上海站、4月廣州站及5月的北京站演出安排則未有提及。

2020年2月7日

C5 | 廣告

澤尻英龍華大咖淪毒蟲母親家門口聲淚俱下…全家嚴厲監視

所有由本報設計的廣告版權全屬波特蘭新聞擁有，不能作任何形式轉載或刊登。

2020年2月7日

C6 | 廣告

所有由本報設計的廣告版權全屬波特蘭新聞擁有，不能作任何形式轉載或刊登。

A3 D1| 新聞 | 廣告

2019年1月25日 2020年2月7日

www.portlandchinesetimes.com

Health & Weathless保健整脊中心送出的現金大獎，耀揚實業送出的50 吋大型彩電、萍果平板電腦，達美航空送出的航空公司贈券，溫馨家庭黃紹文及威捷中心送出的家庭電器等。財神爺大派紅包

心(黃上皇酒樓旁)購買預售優惠票，每位七元。詳情查。

開放時間：

歡迎大家預留時間入場共慶新春。門票每位十元(大小星期一至五11:00am–2:30pm, 4:30pm–9:30pm 同價，三歲及以下免費入場)，觀眾可於2月1日前到威捷中星期六 11:00am–10:00pm 星期日 11:00am–9:00pm

電話：(971) 245-5676 (971) 245-5697 地址：18725 NW Walker Rd # 103-104, Beaverton, OR 97006

最

地道川菜最宗正

地道招牌川菜

- 川渝人家

干鍋系列：羊肉、肥腸、藕片、大蝦現場大派水果

去年活動中的文藝演出

萬州滋味烤魚

中華會館主辦「提防被劫，學會自保」講座四川麻辣燙

川味啤酒牛腩

華裔警察副局長帶同說中文的華裔警員參加解答民眾問題（上接A1版）講座開始之先由李汝堯主席指出，近人華人社區頻傳搶劫事件，中華會館感到有必要讓社區人士多了解事態，懂得如何防範和保護自己，於是與華裔的波香辣排骨川渝口水雞特蘭警察副局長Ryan Lee聯系，安排這講座。李副局長表示，他是負責管理警察部的運作，負責管理所有本市的警員。他指出今天是波特蘭警察局與華人社區的一個開始，他特別帶同了負責翡翠區的Hager 警長，及兩位說中文的警員與大家會面，希望能盡量幫助大家。主持人首先問有沒有在座市民身受其害，曾被搶劫或偷竊？報過警沒有？數名市民即與大家分享其家居被劫經歷，亦有人分享報案過程。據聞近日在老人公寓亦發生入屋偷竊案，原來在座的一位伯伯正是受害人之人，他指出公寓內的受害人，不止他一個，竊賊是逐家去劫的，真的無法無天。 Ryan Lee 副局長不嫌其繁的多次提醒市民，遇有罪案發生或遇可疑人士，無論你是否受害人，都要立即報警，警局是要根據那區的罪案頻率而派出多少人手來駐守的，沒有報案，警方就無從知道這區有罪案發生，這樣警方只會掉派人手到一些罪案更嚴重的地區。

新鮮牛尾

有不少民眾認為報警是沒用的，警察也不會到場。Ryan Lee 副局長亦指出波特蘭不像美國其干鍋大蝦它城市，在這裡警察的人手嚴重不足，而市民撥打的911也不是直到警察部的，這是由本州的緊急管理局負責的，在接到911來電後，再通知各部門。有人提到撥打911後，警察能否追蹤到打電話人的位置呢？Hager 警長提醒市民，若用家用電話報警，緊急系統會立即顯示報警者的所在位置，而事主是用手機撥打911，在接線人員感到有需要時，才會啟動跟蹤的程序。例如。接線人員接獲若911電話，對方只有電話內尖叫或有驚呼聲，那他們就會立即行動，追查事件等。

話號：503-823 3333。所以，當與劫後，可先回到家中，找懂英文的子女協助報警，然後告知警察你是說中文的，警察就會馬上聯絡局中的七名懂中文的華裔警員與你聯絡，又或警員可透過手機上的程式協助翻譯。 Ryan Lee 副局長也承認，有言語障礙的市民較難使用報案系統，他表示警察局應要作出改善。

另有市民提出報911的過程繁複，再加上言語不通，可香米水餃鮮粉山東拉麵有簡化？華裔女警李泳賢指出，911是一個緊急電話，當情最後，林偵探教導大家，在外出時，要經常提高警況危急時才撥出。而在非緊急情況下，大家應撥另一個電覺，如手袋，貴重物不要放在車內當眼的地方，或不要隨柿子乾蘋果便在大街數錢等等。 Ryan Lee 副局長希望透過講座，大家可意識到，防止罪案確要警民合作。尤其各位公公婆婆，不要擔心語言、程序而放棄報警，很多方法和很多人員可予幫忙的。

牛肉排

連皮五花肉

林孟典偵探向會眾講解

素麵

龍口粉絲

江西米粉

中華會館主席李汝堯講話

水晶蒸粉蔬菜調味料豬臀肉塊

當日最受歡迎的最算是說流利廣東話的華裔女警李泳賢，散會後她被不少出席人士包圍，詢問更多的問題。事後Ryan Lee 副局長向本報表示，今次是波特蘭警察局與牛油果米粉藍莓華人社區出現歷史性的親善接觸，他認為這種關系早應建立，他承諾警察局會繼續努力，與華人社區維持一個良好的警民關系，並定會竭力協助有需要幫助的華人。

棕櫚糖

春卷皮

番茄

冷藏熏鴨

苦瓜廣東火鍋醬馬鮫魚

蠔油

老抽

生抽

水餃醬汁

西蘭花

蒜蓉辣椒醬

黑石斑紅/綠生菜

辣椒醬

茄子

椰奶

菠蘿蜜

煉奶

三合一咖啡

菠菜

花生糖

四季豆

蔥

2020年2月7日

D3 | 恩典之路

2020 年二月刊

我成長在一個擁有傳統信仰的家族裡。家族裡的神壇、偶像與所有一切通靈的事蹟，我一點也不陌生。這些會讓人有點害怕的事情，我卻非常習以為常，甚至感到有一些驕傲，認為它們會保佑我平安。其實在這些通靈與儀式的表象下，很多問題都沒有答案，常常是處在懵懵懂懂、似懂非懂的狀態下。幾年前有機會來到美國，認識了許多教會小組的弟兄姊妹，剛硬的我一直無法跨過心理的關卡，與過去幾十年生命中家族信仰的包袱。對於教會就這麼保持著有一段相當美感的距離，深怕若是稍往前多跨一步，就會

背上背叛家族與不孝順的罵名。遠在美國的我可以不用去面對家族中親戚的流言蜚語，但是我的父母親呢？他們必須承受多大壓力與折磨來面對這些人言可畏的傷害。離開熟悉的環境來到異地的新鮮感，很快地就被生活中大大小小的瑣事給消磨殆盡，在不熟悉的語言條件下，每件事情又變得更加困乏難行。有一回冬天出遊回來，妻子感冒生病不知怎麼的就是好不了，無力下不了床。上班之餘兩個孩子的接送與家裡的事情，都還是必須由我來做，頓時蠟燭兩頭燒。期間教會姊妹們愛心分享家中飯菜，與幫忙燉雞湯來給妻子補體力，一連過了幾個星期，卻還是不見起色。當時的我心中盤算，已經有了離開美國回家的念頭。但說也

遇見愛麥子

奇怪，從沒翻過聖經的我忽然有個念頭，大半夜把妻子搖醒後，拿起家中的聖經有樣學樣的替她禱告，隨手翻開聖經，是一段耶穌使婦女得醫治的經文。隔天腦中竟然出現了一個想法：「讓妻子去泡個熱水澡流流汗」，沒想到這汗一流，身體竟然就好了，現在回想起來，我相信一定是神的作為。在與教會弟兄姊妹的相處下，慢慢地發現這些弟兄姊妹的家庭氛圍與處理事情的態度，與一般的家庭不太一樣，是怎麼個不一樣呢？當時的我也說不上來，但我知道那是一種我也想要擁有的安定與安全感。神用了非常奇妙且令人出乎意料的方式讓我回轉面向神，並藉由師母的關心讓我在短短幾秒鐘內接受耶穌做我生命的救主。有人問

我為何信了幾十年的傳統信仰，會在去美國短短兩年間就完全改變呢？我發現這其中的差別是「愛」。我看到基督徒在人與人之間的愛，更是從上一代到下一代的愛，這是我從未曾在傳統信仰中所感受到的。這幾年來我感謝神的慈愛與帶領，在我硬著頸項堅持做自己的時候，神不但沒有忘記我，祂還幫助我改變自己的眼光，看見這一群人放下自己、甘心樂意地付出與不追隨這世界的信心與喜樂。如今已受洗成為基督徒的我，希望自己有一天也可以成為別人的祝福。

神愛我們的心，我們也知道也信。神就是愛，住在愛裡面的，就是住在神裡面，神也住在他裡面。（約翰一書四章 16 節）

巴斯克乳酪蛋糕

感謝

曉蓓

神的愛

因著期待有更好的夫妻關係和一個美好和樂的家庭，我們夫妻去年參加了教會舉辦的夫妻恩愛營。在三天兩夜的營會中，我們不僅再一次重溫當年交往的時光，也學習如何彼此分享、彼此包容、彼此相愛。神讓我得到的真是超乎我所求所想！營會中在上「認罪與饒恕」這堂課的時候，神讓我想起心中對妻子最大的虧欠……。

愛到心頭口大開 — 甜甜蜜蜜的情人節禮物情人節吃大餐、送禮物固然對方會開心，但是絕對比不上吃到愛人親手為你做的甜點吧！今天要介紹西班牙有名的巴斯克乳酪蛋糕。這款蛋糕操作非常簡單，只要家裡有烤箱，都可以試試看哦！從烤箱拿出來的瞬間，濃濃的奶香與焦香味撲鼻而來，實在等不及，好想馬上吃一口。小編的老公吃了一塊，立馬又要了一塊。蛋糕和水果搭配吃更提升層次感。

食材

呂申達老師配方

奶油起司（Cream Cheese) ..................... 250 克（2 杯）白糖 ........................................ 65 克（1/3 杯）全蛋 .................................................. 1 個蛋黃 .................................................. 2 個鮮奶油（Heavy Whipping Cream） ............. 100 克（1/2 杯）玉米澱粉（Corn Starch） ..................... 10 克（1/8 杯）蘭姆酒（Rum）或檸檬汁 ....................... 10 克（1/8 杯）

作法 1. 將烤箱預熱至 220°C（428°F)。 2. 奶油起司打散，加糖中速打一分鐘，打至不結塊。 3. 蛋分兩次加入奶油起司，繼續打到乾淨不結塊，又滑順。

在我還不認識神的時候，我和當時的女朋友，也就是現在的妻子，因故結束了長達十一年的感情，彼此都傷得很深。沒想到一年後，她竟然不離不棄地回過頭來找我，我們因此又恢復交往。過了一年不到，我有個來美國工作與生活的機會。當時的我很自私，沒有先跟她好好討論商量或詢問她的意願，就自己決定離開台灣到美國工作，這個決定再次給她一個重重的打擊。雖然一年後我們在台灣結婚，將

AT 她接過來美國一起生活，婚後的生活幸福美滿，也有了兩個可愛的孩子，但是我的心裡面隱隱約約覺得對於妻子有些遺憾。因著認識神，藉著神的愛，在這次的營會中，神讓我有勇氣面對過去自己的軟弱、看到自己的自私、看到自己對妻子的虧欠。感謝神讓我有機會在那天的課程中，能夠為我帶給妻子的傷害，在神和在人的面前，向她道歉，請求她的原諒。感謝主，我們夫妻能夠因著神的愛彼此認罪、彼此饒恕，把婚姻關係中的破口給填補起來。聖經中有一段話：「最要緊的是彼此切實相愛，因為愛能遮掩許多的罪。」（彼得前書四章 8 節）婚姻是兩個人的結合，婚姻生活中免不了有一些傷害對方或是讓對方失望的事情，但是神給了我們祂的愛，讓我們用祂的愛去愛人，使得我們能夠更多體諒對方，彼此包容對方的缺點。這樣神的愛就在我們當中顯明了。

為守護婚姻禱告親愛的朋友，您的婚姻關係是否正面臨困境，不知該如何解決？您是否願意將這些難處帶到神的面前來尋求幫助呢？邀請您參考以下的範例來爲您的婚姻守護禱告。「人要離開父母，與妻子聯合，二人成為一體……既然如此，夫妻不再是兩個人，乃是一體的了。所以神配合的，人不可分開。」（馬太福音十九章 5-6 節）親愛的父神，我把我們的夫妻關係交在祢的手中，因為我相信婚姻是祢所配合的。求祢將敬畏祢的心賜給我和我的（妻

編者的話

子／丈夫），讓我們能夠遵守祢的命令，謙卑自己、彼此順服。我把（彼此不開心的問題）帶到祢的面前，求主幫助我能更明白祢的心意，讓我能夠與基督合一，因此我和（妻子／丈夫）也能在基督裡合一，讓祢的旨意完全成就在我們的婚姻關係中。求耶穌的寶血塗抹我們在婚姻關係中的一切過犯，幫助我看到（妻子／丈夫）的需要。求神的愛充滿我們的心，讓我們能彼此體諒、彼此饒恕。求主帶領我們，使我們能夠領受神在我們婚姻中一切豐盛的應許和祝福。禱告奉主耶穌基督的聖名，阿們！

歡迎投稿：gracebolip@gmail.com

4. 放入玉米澱粉、鮮奶油、蘭姆酒或檸檬汁，攪拌到無顆粒。 5. 在六吋烤盤上放入烘焙紙，將麵糊倒入烘焙紙裡。 6. 把烤盤震兩下，把麵糊裡的空氣震出來。放入烤箱，烤十五至廿分鐘。 7. 看到表面有些許上色後，可以將溫度降到 200°C（392°F），再烤十五至廿分鐘。建議這個時候要顧爐，防止烤太焦。 8. 烤完拿出來放涼，放入冰箱冰讓它熟成，隔天味道更好。

愛是恆久忍耐，又有恩慈；愛是不嫉妒，愛是不自誇，不張狂，不作害羞的事，不求自己的益處，不輕易發怒，不計算人的惡，不喜歡不義，只喜歡真理；凡事包容，凡事相信，凡事盼望，凡事忍耐；愛是永不止息。（哥林多前書十三章4-8節）感謝

神賜給我們諸般的愛，好讓我們能愛我們的配偶、家人和身邊的朋友，使我

們在彼此忍耐、恩慈、包容中一同成長。我深信這樣的愛是永不止息、永不失敗的。願這樣的愛也充滿你的心！

D5| |新聞廣告 A3

2019年1月25日 2020年2月7日

www.portlandchinesetimes.com

所有普通分類廣告將同時刊載在本報網頁及微信頁每週更新告《豬年新春細運嘉年華》二月二日與你以活力迎新春廣 503-771-9560 一週$20, 兩週$35, 三週$48, 連刊四週$60 中途停刊者，恕不退費或補期分類

電話： d e fi i 愛好運動者可大顯身手贏獎品勵進教育中心即場舉辦數學比賽及挑戰你IQ 傳真：503-788-8900 Class 電郵：pct@portlandchinesetimes.com

本地商家贊助數百禮品大獎有大電視、平板電腦現、金獎俄州小鎮中餐館生意出售華州中餐館生意出售 Oregon市鎮中餐館連地產俄勒岡州中餐館連地產俄州東部中餐館連地產財神爺大派紅包畫家陸天樞教你畫吉祥豬離波特蘭約一小時車程位於市中心獨立建築小鎮市中心地點旺前後可市鎮中心地點旺小鎮主路旁地點特旺

SOL

離波特蘭約30分鐘車程 21年老字號生意穩定小鎮中心地點旺老字號餐廳70 座位生財工具齊全獨立建築大停車場 52座位接手即可賺錢生財工具齊全租金便宜東主退休接手即可賺錢生意連地產賣$299,900 最適合家庭式經營生意賣8萬手提:503-887-6888

Health & Weathless保健整脊中心送出市鎮主路旁獨立建築（本報訊）《豬年新春細運嘉年華》已準備就緒，停車12年前全新裝修特大停車場 7169平方呎獨立建築特大停車場有停車場餐廳60座位餐廳及廚房設備新穎齊全餐廳、宴會廳連酒吧的現金大獎，耀揚實業送出的50 2,110平方呎波特蘭新聞將與多個團體及商家們，為大家顯上一整天小型酒吧 5台賭博機餐堂120座位宴會廳60座位 320 座位 6年前新裝修經營十年最近新裝修吋大型彩電、萍果平板電腦，的精彩節目和活動，再加上禮品滿場，讓觀眾早慶金豬租約剛滿低價急讓生意非常好租金合理富麗堂煌烈酒牌生意穩定接手即可賺錢達美航空送出的航空公司贈年的來臨。接手即可賺錢最適合大家庭或合作伙伴五台賭博機發展良機最適合家庭式經營地產連生財工具券，溫馨家庭黃紹文及威捷生意賣今年的特色當然是場內的細運會，多個團體將在場生意地產賣95萬生意賣賣399,900 $399,900 中心送出的家庭電器等。 8萬9千以球會友，讓球友一顯身手，也讓觀眾一嘗打球的樂 ERA Freeman & Associates Realtors 地產經紀陳雷嘉麗每年盡顯中華文化的舞趣。在場的包括有羽毛球、乒乓球、足球、籃球等。另台上演出，都由本地的學校外，美國國家武術代表隊成員將在場指導習武並示範；和社團們傾巢為大家獻上，觀請兼職 Beaverton中餐館招聘有經驗而喜歡跳舞的人士亦好參加不需有舞伴的排舞。總之，地址 1825 SE 164th 眾們都樂見下一代學習中華文化洗碗兼打雜請打雜替工一名定有一項能讓你動起來的活動。爐尾一名 Ave, Suite 110 電話電話有住宿的成果。李氏龍獅團將分別於中午， Vancouver, WA 由太空科技顧問主理的勵進教育中心將在場舉辦IQ 下午二時及四時演出最受歡迎的醒獅。 503-810-2923 503-626-2487 大小 7192 sq. ft. 電話挑戰賽，歡迎一年級到12年級學生參加，並同時舉辦小

波特蘭西區小鎮中餐館海邊中餐館地產出售

SOL

中餐館請人餐館請人餐館請人餐館請人

餐館轉讓

小鎮市中心 101公路旁地點特旺獨立建築特大停車場 2657平方呎餐廳88座位酒吧17座位租客有5台賭博機繼續出租或自用均可發展良機地產賣$599,900

餐館請人請炒鍋一名有意請電 971-263-1833 財神爺大派紅包

心(黃上皇酒樓旁)購買預售優惠票，每位波特蘭和Beaverton 北方餐館請炒鍋油鍋七元。詳情查。打雜兼洗碗觀眾亦可到波特蘭新聞網頁www.portlandchi薪優一周工作五天半 nesetimes.com，臉書頁www.facebook.com/portlandchinese82街有車接送 times，微信頁pdxnow 今日波特蘭，下載三元優惠券到會電話林生 503-708-5365 極受觀眾歡迎的畫吉祥生肖，今年大會再邀請到畫家陸學、初中及高中三場數學比賽。有意請電議中心現場購票。 206-355-7636 971-226-1638 本地的新新食品公司，今年特別為大會設計新春賀天樞到場，教大家畫吉祥豬。

餐館請人餐館請人餐館請人雜碎餐館餐館請人餐館請人餐館請人雜碎餐館

2019年的《豬年新春細運嘉年華》贊助商包括：金贊美食是中國人喜慶時必備的環節，今年除了《海城酒句幸運抽獎。抽獎分兩部份進行，一是進場時憑票領取助：Health & Wellness 保健整脊中心；其他贊助：達美航幸運曲奇一個，打開就有機會贏得由本地商家們送出樓》繼續在場為供應點心和粵菜，極受歡迎的川菜－《位於Salem餐館請炒鍋空公司(Delta Airline)、鴻發食品公司、波特蘭州立大學請洗碗兼打雜請熟手出餐一名 Longview中餐館 SE 餐館近SE 82街餐館有間小館》及Da Grib Shack等，亦將在場提供川味食品和特西林餐館的禮品，他們包括有99大華、永明堂、紅茶館、海城酒請企枱,廚房洗碗兼打雜孔子學院、99大華超市、香港經濟及貿易發展局、美國請廚師月薪$4000 出餐兼幫廚有意請電請洗碗兼打雜請洗碗兼打雜請炒鍋打雜色食品，飲料方面當然少不了最紅的波霸飲料。樓、全記麵家、99大華、祥發超市、三寶參茸海味行、請女服務員人工面議銀行、西雅圖文教中心。各一名各一名有意請電有意請電 503-998-4883 油鍋出餐小肥羊火鍋店、德昌海鮮、麗聲娛樂、香港經濟及貿易大會鼓勵觀眾乘坐輕鐵到場，車站就在入口處。底薪加小費$5000以上有意請電 503-998-3887 可接送 503-732-6372 971-506-1638 包食宿歡迎夫妻檔發展局、波特蘭新聞等。第二部份的大抽獎將於下午歡迎大家預留時間入場共慶新春。門票每位十元(大小包食宿 541-590-0481 971-261-8013 503-816-7782 三時舉行，觀眾必需親身在場才可參加，獎品分別有由同價，三歲及以下免費入場)，觀眾可於2月1日前到威捷中 971-203-8877

甄生

餐館請人日本拉麵店雜碎餐館請人餐館請人餐館請人波特蘭新聞 Wilsonville新開離波特蘭1.5小時車程 NE 波特蘭122街壽司店請全職壽司師傅兼職企枱各一名有意請電 503-804-7707

請有責任心有管理經驗經理企台需英文流利有意請電 503-878-5923

請廚師出餐各一名有意請電 971-325-8818

離波特蘭15分種車程請廚師油鍋各一名薪酬高請每周工作一天的洗碗工電話 503-810-4126

分類廣告效力大

海邊餐館請打雜洗碗各一名包食宿 503-888-1763 陳先生

503-771-9560

Tekompass International Inc. 誠聘按摩導師誠聘A牌司機誠聘保姆招聘電腦維修員一名有電腦維修經驗英語流利認真負責 $16美金一小時有年終獎金加班費1.5倍提供醫保聯系電話503-380 6981 10220 SW Nimbus Ave. K8, Portland, OR 97223

去年活動中的文藝演出

波特蘭美容學校誠聘按摩課程導師必需要執照有2年以上經驗有意請電 Loc 503-575-0419

往返南北加州 Portland或其他半工短途年薪7萬以上詳情請致電 408-337-6436

整脊診所誠聘女按摩師須懂中英文可協助領取按摩牌照培訓後 $20$25/小時有意請電 503-801-8888

波特蘭文藝中心

現場大派水果

講國語善烹飪簡單家務一周工作六天住家或通勤薪優 360-597-8096

中華會館主辦「提防被劫，學會自保」講座

民族舞蹈班兒童武術班結他班 503-771-9560

依点通中介波特蘭新聞出租有屋出租旺教授鋼琴華裔警察副局長帶同說中文的華裔警員參加解答民眾問題舖約一千尺位於120街Powell （上接A1版）講座開始之先由李汝堯主席指出，近人在永明堂樓上有不少民眾認為報警是沒用保送英國皇家考試夾Holgate 每間450包分類廣告華人社區頻傳搶劫事件，中華會館感到有必要讓社區人士的，警察也不會到場。Ryan Lee 可作辦公室或服務行水電上網美國音樂協會考試多了解事態，懂得如何防範和保護自己，於是與華裔的波副局長亦指出波特蘭不像美國其業面對82街靠近富康電話效力大特蘭警察副局長Ryan Lee聯系，安排這講座。它城市，在這裡警察的人手嚴重請聯繫 503-442-9391 電話:503-380-8788 503-771-9560 不足，而市民撥打的911也不是 Ken 503-348-0712 李副局長表示，他是負責管理警察部的運作，負責管李小姐範圍包括: 房屋租賃車禍理療修車和律師轉介工作介紹婚姻介紹家政服務填寫與申請各種福利屋內外裝修協助提供各項生活資訊 503-974-4518 或 503-998-9936

溫哥華旺舖出租有屋出租吉屋出租有屋出租

豐達冷暖氣工程發達專業裝修三和建築公司

理所有本市的警員。他指出今天是波特蘭警察局與華人社直到警察部的，這是由本州的緊區的一個開始，他特別帶同了負責翡翠區的Hager 警長，急管理局負責的，在接到911來 CCB#202126 維修安裝保養 SE 96th Foster 街 3房2.5廁面積一千五尺地舖位於Powell 120街廚浴改建磚木地板華州註冊#CCSANHECC86ZNE 電後，再通知各部門。及兩位說中文的警員與大家會面，希望能盡量幫助大家。各類住宅商用餐館商業樓宇餐館裝修 3房2浴兩層獨立屋夾 Powell 近德盛海鮮店冷暖設備夾Holgate 有人55街Holgate 屋頂門窗舊屋擴建內外油漆木工水電提到撥打911後，警主持人首先問有沒有在座市民身受其害，曾被搶劫或電話：360-254-1236 磁磚理石地板地氈環境優雅交通方便之間面對Mill Plain 電話傳真：360-882-3848 門窗屋頂舊屋翻新偷竊？報過警沒有？數名市民即與大家分享其家居被劫經察能否追蹤到打電話人的位置廚櫃水電油漆圍欄歡迎愛整潔的朋友交通方便手提：360-901-8811 可作歺廳或零售 503-442-9391 經驗豐富品質保證歷，亦有人分享報案過程。據聞近日在老人公寓亦發生入呢？Hager 警長提醒市民，若用多年經驗免費估價周可勇 James Chow 中文503-954-5604 整租或分租電話請聯繫李小姐 3333。所以，當與劫後，可先回到家中， 7516 NE話號：503-823 157th Ave. 屋偷竊案，原來在座的一位伯伯正是受害人之人，他指出家用電話報警，緊急系統會立即顯示報警者的所在位置，英文503-901 -3675 503-686-3732 江 Vancouver WA 98682 503-710-4386 Ken 503-348-0712 電話 503-689-0282 ndhe7723@gmail.com 公寓內的受害人，不止他一個，竊賊是逐家去劫的，真的而事主是用手機撥打911，在接線人員感到有需要時，才會找懂英文的子女協助報警，然後告知警察你是說中文的，啟動跟蹤的程序。例如。接線人員接獲若911電話，對方只警察就會馬上聯絡局中的七名懂中文的華裔警員與你聯無法無天。 CCB#186302 絡，又或警員可透過手機上的程式協助翻譯。有電話內尖叫或有驚呼聲，那他們就會立即行動，追查事 CCB#199363 全屋翻新水電工程 Ryan Lee 副局長不嫌其繁的多次提醒市民，遇有罪案華州註冊#CHENGXC884CA CCB#225953 餐館維修舊房翻新承接各類大小工程件等。 Ryan Lee 副局長也承認，有言語障礙的市民較難使用餐館裝修舊居翻新廚浴翻新瓷磚地板發生或遇可疑人士，無論你是否受害人，都要立即報警，餐館裝修室內外裝修舊屋廚浴翻新特價油漆通渠換管商業住宅改建擴建地氈瓷磚報案系統，他表示警察局應要作出改善。內外油漆內外油漆另有市民提出報911的過程繁複，再加上言語不通，可瓷磚地板門窗廚櫃雲石警局是要根據那區的罪案頻率而派出多少人手來駐守的，水電維護廚浴翻新瓷磚地板精工細作廚櫃地板新建加建免費設計估價內外油漆圍欄露臺鋪設水泥磁磚地板內外油漆有簡化？華裔女警李泳賢指出，911是一個緊急電話，當情最後，林偵探教導大家，在外出時，要經常提高警沒有報案，警方就無從知道這區有罪案發生，這樣警方只大小工程免費設計估價另有單房出租有意請電質量保證免費估價經驗豐富免費估價電話503-970-4708 尾叔況危急時才撥出。而在非緊急情況下，大家應撥另一個電覺，如手袋，貴重物不要放在車內當眼的地方，或不要隨會掉派人手到一些罪案更嚴重的地區。 503-998-5779 手提 WA360-433-8399 503-334-8324 503-970-4692 甄生精工、專業、負責任便在大街數錢等等。 OR 503-560-1248 丁先生 yanjinsu001@yahoo.com 朱先生 503-473-2881 503-856-5034 趙生 Ryan Lee 副局長希望透過講座，大家可意識到，防止罪案確要警民合作。尤其各位公公婆婆，不要擔心語言、 CCB#207377 CCB#214843 CCB#202013 Licensed． Bonded． Insured CCB#183726 程序而放棄報警，很多方法和很多人員可予幫忙的。商業樓宇、餐館住宅、翻新擴建華州註冊 #CCMINGYYC833J7 商業樓宇、餐館住宅、翻新加建商業樓宇、餐館及房屋裝修、裝璜瓷磚地板、雲石廚櫃、水電油漆當日最受歡迎的最算是說流利廣東話的華裔女警李泳新建加建、商業餐館、舊屋、廚浴翻新廚櫃雲石、地板瓷磚、水電油漆舊居翻新房屋新建、擴建工程門窗屋頂、圍欄露臺、抽油煙機理石、瓷磚、地板、水泥賢，散會後她被不少出席人士包圍，詢問更多的問題。事露臺圍欄、門窗屋頂室內外油漆、地板、地毯、瓷磚、大理石二十年經驗、手工精緻、品質保證屋頂門窗、內外油漆、外牆翻新室內外大小裝修工程，免費設計估價後Ryan Lee 副局長向本報表示，今次是波特蘭警察局與廚櫃、門窗、水電安裝、免費設計、估價免費估價設計，大小工程水電、煤氣管、安裝熱水爐、暖氣品質保證華人社區出現歷史性的親善接觸，他認為這種關系早應建電話:503 -881-8122 甄生三十年經驗質量保證二十年經驗，免費設計，估價，品質保證電話 : 503-333-9743 容生 Email : hengda28@gmail.com 電話:503-762-6668 手提:503-516-7360 立，他承諾警察局會繼續努力，與華人社區維持一個良好 503-871-1289甄生 Zhen_David@hotmail.com 的警民關系，並定會竭力協助有需要幫助的華人。

恆泰裝修宏基裝修工程公司雅居裝修公司誠信裝修工程公司

正藝裝修工程公司

林孟典偵探向會眾講解

明揚建築公司

恒大裝修工程公司

時代裝修

華粵建築公司

中華會館主席李汝堯講話

牧師：楊惠光牧師

10:30am E-Mail Contact contact@eugeneccc.org 541-513-6623

D6 || 新聞廣告 A3

www.portlandchinesetimes.com

2019年1月25日 2020年2月7日

心(黃上皇酒樓旁)購買預售優惠票，每位七元。詳情查。

歡迎大家預留時間入場共慶新春。門票每位十元(大小同價，三歲及以下免費入場)，觀眾可於2月1日前到威捷中

現場大派水果去年活動中的文藝演出

茶市點心正宗粵菜燒臘歡迎預定婚宴壽筵社團聚會筵開38席

新派南粤點心全新口味

主持人首先問有沒有在座市民身受其害，曾被搶劫或偷竊？報過警沒有？數名市民即與大家分享其家居被劫經歷，亦有人分享報案過程。據聞近日在老人公寓亦發生入屋偷竊案，原來在座的一位伯伯正是受害人之人，他指出全新點心：鮮蝦紅米腸、脆皮南公寓內的受害人，不止他一個，竊賊是逐家去劫的，真的瓜煎堆、沙姜蒸豬肚、爆漿椰汁蛋無法無天。

蛋、爆漿香橙蛋蛋、銀絲燕麥包、 Ryan Lee 副局長不嫌其繁的多次提醒市民，遇有罪案千層咖啡糕、奶昔姜汁糕、葡式蛋發生或遇可疑人士，無論你是否受害人，都要立即報警，撻、椰汁桂花糕、特色生煎包、避風塘警局是要根據那區的罪案頻率而派出多少人手來駐守的，蝦餃、金沙草莓果、雲南雜菌餃、椰香燕沒有報案，警方就無從知道這區有罪案發生，這樣警方只麥包、黑米魚柳腸會掉派人手到一些罪案更嚴重的地區。

即

紅起日

登茶館隆重埸

另有市民提出報911的過程繁複，再加上言語不通，可有簡化？華裔女警李泳賢指出，911是一個緊急電話，當情況危急時才撥出。而在非緊急情況下，大家應撥另一個電

可愛造型點心系列：一帶一路(初生小雞)、椰汁小豬仔、初生小鴨仔、香芒黃鴨仔、可愛豬仔包

話號：503-823 3333。所以，當與劫後，可先回到家中，找懂英文的子女協助報警，然後告知警察你是說中文的，中華金牌賽 (2015) 警察就會馬上聯絡局中的七名懂中文的華裔警員與你聯絡，又或警員可透過手機上的程式協助翻譯。脆皮南瓜煎堆 Ryan Lee 副局長也承認，有言語障礙的市民較難使用報案系統，他表示警察局應要作出改善。最後，林偵探教導大家，在外出時，要經常提高警覺，如手袋，貴重物不要放在車內當眼的地方，或不要隨便在大街數錢等等。 Ryan Lee 副局長希望透過講座，大家可意識到，防止罪案確要警民合作。尤其各位公公婆婆，不要擔心語言、程序而放棄報警，很多方法和很多人員可予幫忙的。當日最受歡迎的最算是說流利廣東話的華裔女警李泳賢，散會後她被不少出席人士包圍，詢問更多的問題。事後Ryan Lee 副局長向本報表示，今次是波特蘭警察局與華人社區出現歷史性的親善接觸，他認為這種關系早應建立，他承諾警察局會繼續努力，與華人社區維持一個良好的警民關系，並定會竭力協助有需要幫助的華人。

南粵廚王十大金牌獎 (2017) 得獎作品

一帶一路 ( 初生小雞 ) 林孟典偵探向會眾講解

訂座電話： (503) 771-8866

中華會館主席李汝堯講話

4410 SE 82nd Ave, Portland, OR 97266 (Eastport Plaza Shopping Center)

營業時間：星期一至日 9:30 am -11:00pm

2月7日2020年 第108891期

2月7日2020年第108891期