3月27日2020年 第108898期

2020年 月2 日 Since 1997 No.108898

在疫

， ， 不 —

， 網上新聞 www.portlandchinesetimes.com

Facebook 臉書

微信

發

A

2020年 月2 日

| 新聞

州長頒佈「留在家，保性命」居家行政命令 違法者可能被罰1,250元或監禁30日 （ 報 ） 著 州確 病 每天在增，州長要執行 更嚴 的法 來減 疫情的 。 衛生 的最新 ， 止周 下 ， 州單 確 數 高達5 ， 確 數 到266 ，而 人數 有10人。 俄 州 州長在周一（23 ） 上 「 在 家，保性 」 家行政 ，下 所有非 生的 停 和 止所有 和康 。 法者 以C ，有可能 30天或 1 250 。 的是 要讓更多人 在家中，但州 仍可到超 、 作 及 與一些不能等的重要 。 受影 要立即 停 的 ： 中心、 、指 、 、美容院、健 、 場、 場、 影院、 場所、 作 、 、 場、 、 、非醫 、 人中心、 人會 所、 年會所、超過 名兒 的托兒中心等沒可能執行 保持 的行 。 但 及 不可少的 和其他 仍可 常 ， 但必 要 的 同時 必 能提 在 家 程 作的機會，這 醫 保健， 和其 必 的 ， 生行 比如 行、 中心、 等生 所 ，以及 夫 場、超 、加 等。如 有很多人在 內等 ， 能 的 ，也算是 法。 所以在 家 實行期間， 仍然可以 家 ，也可以 、醫 機 、或醫院，或 加 給 加 ，還可以 步、 步和 。對

經 了預防 會有太大的改變。 所有 與 此間有 的 家庭成員。

的絕大多數的人來說，你的生

不

或 的人 ，必 能保持 ，不能有人與人的接觸， 非他們是

在行政 中 出， 眾健康，並因而

何觸 。

以上的

定，

指為

上周 ， 州長 同波特蘭 長 推出 在家，保健康 法 ， 眾非必要不要 出。當 時州長強 ，如州 「不聽話」到 ， 她就可能 更嚴 的法 。 到周 ， 州有25名 長， 波特蘭 長 州長，要 州長立即 更嚴 的「 家 」，保護 近1 0 名州 ，推 「 家 」是 我們的前 醫護人員、 和醫 體系。 但周 當 ，有不少州 都受不了美 ， 出 ， 州多個 名 地 的麥 和太 洋 的 ，到 現 。如此不 後果的行為 州長再 「 在家，保性 」行政 。

的天 的 ， 著名 的 更出 更嚴 的

州長說：「一開始我要 州 在家中，並 習保持 。然後我 眾要嚴 這等建議，但我卻 到 內的 和 道上都是人 ，這些都是 有可能 新冠病毒，並 他人性 的舉 。所以我 現在要下此 ：要保 性 和保護我們的 。」

波特蘭警方就執法 發表聲 ，他們 為，教 眾是他們 要的 ，特別對一些不了解和知道這 的 眾。聲 說：警察官員 會 試教 些觸 法 的 ， 得 的指 ，我們會盡一 努力使 自願 州長的 並向觸 者提出警告。 警方強 他們在非不得 的情 下 會發 單， 眾能 和 法 。 所以，近 在 群內說到有 出 ，這 些 全都不 實或是不 用 俄 州。同時也有 直指這法 為「 」， 事理的人都看 ，在 新法 下，州長要 大家無不必要的事情要盡量 在家 中，但 眾仍能自 出 、 、 行等， 記保持有 就可， 會說成「 」來 導 眾， 呢？

籲

（綜合報導）國會議員達成了一項2 的 經 困 議，其中 在新 冠 病毒 機期間，直接 向個人發 支 ，但是這可能要等到至少 月，這 能 實。 正在國會 議的計 ，單 美國人 獲得1200 夫 獲2400 ，每個1 以下的孩子獲500 。

但是，對 整後 入超過 5 000 的個人，獲 得的 項 開始 步減少，而 入超過99 000美 的個 人 完全沒有 格。此 ，作為一家之 的年 入超過 112 500 ，或者夫 共同報 超過15 ， 助的 也減少。 得一提的是， 眾還必須 有有效的 會 全 ， 能接 困 。 法案，不在 助 內 美國 非 國人 （ ）。 國 的解 ，如果你既沒有獲得 （ 久 份），又沒有在美國 夠長的時間（ 年 31天，以及 年 和前兩個年 共183天）， 就 為 非 國人 。另 ， 學生、 學者、 時來美 員等一 也都 作 非 國人 。 立法要 盡 人如果事 授 ，可以

在家，保性 」的 家行政 發出後，波特蘭 長 即發文，多 州長 必要的行 來減 新 冠病毒的 。 長表示，在沒有疫 的情 下，我們 能做到的最好防衛 就是要用「 」來保護 免受感染。 長又指出，州長要 全州人 「 在 家，保性 」的法 ，加強了有此 要的嚴重性。

疫

人 ，

「

。類似 過 子

， 合 方式 到

的

（綜合報導）新冠肺炎疫情嚴重 美國經 ，共 和、 兩 及華 就 及2 美 的 困案 多 後， 議院 在周 （25 ）與華 達成 議，同意 案，這是美國 上 最大的 經 方案。 這是美國第3份新冠肺炎經 困案， 兩 在 議院 該案 過， 評方案沒有向醫院及州提 夠 、對 人 的 助不 ，對接受 助的 之 察 也不 。 方案有5000 用 助受情 的行 一部分 用 向每個美國家庭提 最多3000 的 助 3500 用 向小 提 2500 用作支 最少 50 用作醫院開支。 指，國會正 是 出320 ，向 提 助或 。眾議院議長 西指 議院 過方案，眾議院也有可能 過。不過， 她 為眾議院也有機會想改變該方案， 或會再 。 特 周二（24 ）指：「國會今天應停止 並 過方案， 久，就 難 經 。」 院最 周 表 ，還 過眾院一關，再 特 。 國會 出重大 困方案， 解新冠肺炎疫情對經 的 ， 場 觀，美 在24 大反 ，道 11% ， 下了1933年以來最高的單 。

， 項 政 出

助 過郵 發

。

政 策中心的估算，大 約90%的美國人有 格獲 得全部或部分 助。 C ， 定的合格 入 2019年 報表，如果還 報 ， 會 2018年 報表。 政部長 努 月 2019年的報 止 期推 到 月15 。 政策中心高 研究員霍華德 格 克曼說，該法案 中有一些 定 到 入不 以 報的人。格 克曼 說， 正在 判的法案，中 入的美國人 獲得超 過 分之二的 。該法案的較 為 入家庭提 更少的 助或沒有 助。 C 說，至 努 曾 的在兩 內 出支 ，這 不太可能發生。 國 之前有發行過 經 類似的計 。雖然與今 次略有不同，但相 都會 以 一樣， 要很長的時間 理。

管美國新冠肺炎確 病 5 ， 特 仍 持防疫與經 能達成 ，他表示， 美國經 能 在 前重新 。今年 為4月12 。 特 24 在 接受霍 新 頻道 時重 周一 （3 23）在防疫記者會上的立場表示，美國不是建立在關 的 上，美國 眾 、 力與 力，不想 在 子、 或 些 間中。 特 16 發 的15天 和疫情 指南預計在31 到期。他表示，會在期 到期時進行評估， 是 要多 時間，會予以 長。但他也指出，美國必須解 ，必 須讓 眾比預期更 重 作 位。 他不 其 地表示，美國不能持續關 。 是 持 續關 ， 眾 ，這 會 這個國家，不 解 方案比 更 。 一向 經 表現為 內最重要政 的特 表示， 能在 前重新 美國經 。特 ，即使重 位，仍能有效控制病毒 ， 眾會 續保持 好的 衛生習慣與 持 。 美國的新冠肺炎確 病 24 5 ，美國過 24小時內的增長病 數 全球3成以上，世衛（WHO）官 員警告指出，美國 成為最新的疫情中心。

所有由本報設計的廣告版權全屬波特蘭新聞擁有，不能作任何形式轉載或刊登。

疫

( 報綜 ) 著測試 到位，檢測能力提高， 州 的確 數 在 來這 子 會 來 多，全州醫院都 嚴 以 。 前 提到 州醫院的防疫 嚴重不 ， 州長表示， 即 盡，並呼 州 ，特別是口 罩、手 、防疫 等。州長又特別向 醫、 醫， 至 建 ，要 他們 出一些 。 最了解和最關心這疫情的 地華人， 相 在 群內發起 。而 醫 中心 在各地 ， 制一 個口罩的 ， 助前 醫 人員應 對新冠病人。 了醫 ，病 出現不 的情 。州長在 周 衛生 即在 西 內 立一間有250張 位 的 時醫院，並下 所 停所有非 的手 ， 這 能 下 來應對疫情。 衛生 表示， 州的醫院 出現 增的新冠病人，醫 防護 都會 盡，衛生 及醫院都呼 眾 出 。有醫生表示，知道有不少 眾大量 了 95口罩， 而 常人是用不著這等 數的口罩的。他指出我們必 自己幫自己， 政 是不會來 我們的。 麥 和 防 立了 ， 眾的醫 ，在周 一天， 到 59個口罩，358合 毒 ，超過 800對手 ， 洗手液，1 保護 等。 官員 所有 都是 有用過的，而手 要仍是 在 的 內的。 有數量多的 助， 眾可直接 郵至 或 15 。 官員 眾 中 到 個地 ，以減 再 中的程 ，減 可能出現減染的情 。 麥 ：501 H ( 期一至 ，中 12時至下 4時) 波特蘭 防 ：1300 ( 期一至 ，中 12時至下 4時) 麥 ：1620 190 ( 期一至 ，上 8時至下 5時) 的醫 ：無 手 、醫生口罩、 科口 罩、 95口罩和過慮 、其 呼吸 、 罩、防護 、 洗手液、 毒 等等。 州長又指出，在 疫期間， 州的醫 員會 更新 他們的 ， 許 的醫生和醫護人員在這 期間在無 更新 下重 作單位，這舉可為 州增 加超過500名醫護人員。 州長 呼 眾在準 超 上的用 和 時，想一下您的 ，和是 有 要 這樣多的 和廁 。州長說：「想一下你的 形 ， 8 和80 ，這對您周 的人影 有多大。請你 重他人，做一 個好俄 州州 」。

A3 || 新聞

www.portlandchinesetimes.com

2019年1月25日 2020年 月2 日

《豬年新春細運嘉年華》二月二日與你以活力迎新春 愛好運動者可大顯身手贏獎品 勵進教育中心即場舉辦數學比賽及挑戰你IQ 本地商家贊助數百禮品 大獎有大電視、平板電腦現、金獎 財神爺大派紅包 畫家陸天樞教你畫吉祥豬 （本報訊）《豬年新春細運嘉年華》已準備就緒， 波特蘭新聞將與多個團體及商家們，為大家顯上一整天 的精彩節目和活動，再加上禮品滿場，讓觀眾早慶金豬 年的來臨。 今年的特色當然是場內的細運會，多個團體將在場 以球會友，讓球友一顯身手，也讓觀眾一嘗打球的樂 趣。在場的包括有羽毛球、乒乓球、足球、籃球等。另 外，美國國家武術代表隊成員將在場指導習武並示範； 而喜歡跳舞的人士亦好參加不需有舞伴的排舞。總之， 定有一項能讓你動起來的活動。 由太空科技顧問主理的勵進教育中心將在場舉辦IQ 挑戰賽，歡迎一年級到12年級學生參加，並同時舉辦小 學、初中及高中三場數學比賽。 本地的新新食品公司，今年特別為大會設計新春賀 句幸運抽獎。抽獎分兩部份進行，一是進場時憑票領取 幸運曲奇一個，打開就有機會贏得由本地商家們送出 的禮品，他們包括有99大華、永明堂、紅茶館、海城酒 樓、全記麵家、99大華、祥發超市、三寶參茸海味行、 小肥羊火鍋店、德昌海鮮、麗聲娛樂、香港經濟及貿易 發展局、波特蘭新聞等。第二部份的大抽獎將於下午 三時舉行，觀眾必需親身在場才可參加，獎品分別有由

Health & Weathless保健整脊中心送出 的現金大獎，耀揚實業送出的50 吋大型彩電、萍果平板電腦， 達美航空送出的航空公司贈 券，溫馨家庭黃紹文及威捷 中心送出的家庭電器等。 每年盡顯中華文化的舞 台上演出，都由本地的學校 和社團們傾巢為大家獻上，觀 眾們都樂見下一代學習中華文化 的成果。李氏龍獅團將分別於中午， 下午二時及四時演出最受歡迎的醒獅。 極受觀眾歡迎的畫吉祥生肖，今年大會再邀請到畫家陸 天樞到場，教大家畫吉祥豬。 美食是中國人喜慶時必備的環節，今年除了《海城酒 樓》繼續在場為供應點心和粵菜，極受歡迎的川菜 －《 有間小館》及Da Grib Shack等，亦將在場提供川味食品和特 色食品， 飲料方面當然少不了最紅的波霸飲料。 大會鼓勵觀眾乘坐輕鐵到場，車站就在入口處。

財神爺大派紅包

心(黃上皇酒樓旁)購買預售優惠票，每位 七元。詳情查。 觀眾亦可到波特蘭新聞網頁www.portlandchinesetimes.com，臉書頁www.facebook.com/portlandchinesetimes，微信頁pdxnow 今日波特蘭，下載三元優惠券到會 議中心現場購票。 2019年的《豬年新春細運嘉年華》贊助商包括：金贊 助：Health & Wellness 保健整脊中心；其他贊助：達美航 空公司(Delta Airline)、鴻發食品公司、波特蘭州立大學 孔子學院、99大華超市、香港經濟及貿易發展局、美國 銀行、西雅圖文教中心。

歡迎大家預留時間入場共慶新春。門票每位十元(大小 同價，三歲及以下免費入場)，觀眾可於2月1日前到威捷中

現場大派水果 去年活動中的文藝演出

中華會館主辦「提防被劫，學會自保」講座

（上接A1版）講座開始之先由李汝堯主席指出，近人 華人社區頻傳搶劫事件，中華會館感到有必要讓社區人士 多了解事態，懂得如何防範和保護自己，於是與華裔的波 特蘭警察副局長Ryan Lee聯系，安排這講座 。 李副局長表示，他是負責管理警察部的運作，負責管 理所有本市的警員。他指出今天是波特蘭警察局與華人社 區的一個開始，他特別帶同了負責翡翠區的Hager 警長， 及兩位說中文的警員與大家會面，希望能盡量幫助大家。 主持人首先問有沒有在座市民身受其害，曾被搶劫或 偷竊？報過警沒有？數名市民即與大家分享其家居被劫經 歷，亦有人分享報案過程。據聞近日在老人公寓亦發生入 屋偷竊案，原來在座的一位伯伯正是受害人之人，他指出 公寓內的受害人，不止他一個，竊賊是逐家去劫的，真的 無法無天。 Ryan Lee 副局長不嫌其繁的多次提醒市民，遇有罪案 發生或遇可疑人士，無論你是否受害人，都要立即報警， 警局是要根據那區的罪案頻率而派出多少人手來駐守的， 沒有報案，警方就無從知道這區有罪案發生，這樣警方只 會掉派人手到一些罪案更嚴重的地區。

有不少民眾認為報警是沒用 的，警察也不會到場。Ryan Lee 副局長亦指出波特蘭不像美國其 它城市，在這裡警察的人手嚴重 不足，而市民撥打的911也不是 直到警察部的，這是由本州的緊 急管理局負責的，在接到911來 電後，再通知各部門。 有人提到撥打911後，警 察能否追蹤到打電話人的位置 呢？Hager 警長提醒市民，若用 家用電話報警，緊急系統會立即顯示報警者的所在位置， 而事主是用手機撥打911，在接線人員感到有需要時，才會 啟動跟蹤的程序。例如。接線人員接獲若911電話，對方只 有電話內尖叫或有驚呼聲，那他們就會立即行動，追查事 件等。 另有市民提出報911的過程繁複，再加上言語不通，可 有簡化？華裔女警李泳賢指出，911是一個緊急電話，當情 況危急時才撥出。而在非緊急情況下，大家應撥另一個電

話號：503-823 3333。所以，當與劫後，可先回到家中， 找懂英文的子女協助報警，然後告知警察你是說中文的， 警察就會馬上聯絡局中的七名懂中文的華裔警員與你聯 絡，又或警員可透過手機上的程式協助翻譯。 Ryan Lee 副局長也承認，有言語障礙的市民較難使用 報案系統，他表示警察局應要作出改善。 最後，林偵探教導大家，在外出時，要經常提高警 覺，如手袋，貴重物不要放在車內當眼的地方，或不要隨 便在大街數錢等等。 Ryan Lee 副局長希望透過講座，大家可意識到，防止 罪案確要警民合作。尤其各位公公婆婆，不要擔心語言、 程序而放棄報警，很多方法和很多人員可予幫忙的。 當日最受歡迎的最算是說流利廣東話的華裔女警李泳 賢，散會後她被不少出席人士包圍，詢問更多的問題。事 後Ryan Lee 副局長向本報表示，今次是波特蘭警察局與 華人社區出現歷史性的親善接觸，他認為這種關系早應建 立，他承諾警察局會繼續努力，與華人社區維持一個良好 的警民關系，並定會竭力協助有需要幫助的華人。

林孟典偵探向會眾講解

中華會館主席李汝堯講話

2020年 月2 日

| 新聞

A

2020美國人口普查： 您的10分鐘將決定社區未來的10年 （ 報綜 ） 年一次的人口 查不 計人口數 ，更 定著許多影 常生 的因 ， 經 ，到各州在眾議院獲得的 位數。每 年，美國 會對 內 （無 國 ）進行一次全 的 計，以指 導 政 準確地分 。 美國每年有6 50 的 （即 人 的 ）會 人口數 還給各州及地方 。 的人口數 估， 該 所獲得的 就不 ， 而導 許多 的生 受到影 。這些 用 在學 、醫院、 、 共事 及其 重要的項 。 顯示，少報一個人， 州一年就會 二 多 的預 算，算一下 年， 州就 了二 多 的預算。 加人口 查是您作為美國 的責 。 寫人口 查 是強制性的：這是 與我們的 並表達 我的 意 很重要！ 的一種方法。 人要 表呢？所有的 、 持有者 、 期 或者學習考察、以及不合法的 住的人口都要 與人口 查。人口 查 計住在美國的所有人。 人口 查的 的在 幫助 眾和 ，因此， 住在 美國 內的每個人都應 與，這 影 他們 來 年的

生 。 人口 查的 查 共有 個 ， 在 簡要的 計數 。H 分 道：「 查 中會 及 個人 如 名、是 為家庭的 要 寫者、在 前地 住的人數及人名、出生 期、性別、族 （ 可多 ）、是 還是 ，以及是 為西 。這 些就是全部的 。」 最高法院 定， 查 中不 許 及 份 。 今年，人口 查 次提 了網上 。到2020年3月 中 ，多數家庭 到一 關 如何在網上 寫人口 查 的 。人口 查 員 會為沒有 到 的家 庭 自 ，或直接進行 查 計（這類情 用 住在 偏 地 的 眾，發生率不到1 ）。 您沒 有及時 寫 ， 在4月 前 到 提醒 ，並 最 會在4 20-2 出人口 查員 門 自 提提 醒 片。 華人一向不 得 與，人口 查 今次 大對各族 的 ， 不同種族的國 ， 華人，都能 識到 與人口 查是 關個人、家庭和 會 的 當 之 。 至3 1 ，全美 經有1 1 人完成了人

口 查 的 寫。 加2020人口 查非常簡單 要10分鐘回答9個 ， 眾可以上網、 話或 寫 等 個方式 與。 1 上網 2020 網 右上方的地球 標示 可以 回答中文 2 免 話 查員完成 人口 查 ( 話) 1-844-391-2020 人口 查 ( 話) 1-844-398-2020 3 等到 的 到家 ，完成後再 出 眾 到的邀請 上有12位數 的人口 查識別 (C ID) 還有一份 了 語之 說其他12種語 的 網 和 話 提 眾 助。 今天就 分鐘時間，為你家人和你自己 來的生 ， 人口 查表。

人 位提 不同的 式，並 近 到。 位 82 的 家的 ， 了可預 即 即 心和 小 ，還不時推出特 ，還加 自 泡製的 ， 人感到 心又 。位 的 的 美 心、 也是美 可口 有著名的 仔 和其他 式 又或 的 等等。 在這疫情時間，受影 的也不 有 ，期 華 人 此支持， 過難關！

LD SO

SO

LD YS SO DA 3 IN

LD

( 報 )上 期，州長 報 州 吧不 堂 ， 可 ！ 一出， 地 天， 對策。 其實， 在一月份，中國發生疫情後， 地 有華 人 有帶病毒人 到 而不再到 用 ，另 有 其他人 帶有 的 而不到中國 用 ，所以多 家華人 在一月份 到生意大減。到二月份中國 疫情嚴重， 美國也出現新冠病 ，不少華人也開始避 得就避，減少 出。再到西 圖出現第一 病 時，這 就 到更多 卻步，直到 州出現確 時生意更 一 ！ 到上 期，州長 所有 和 吧停開後，頓時 間華人 更是 上加 ，雖然可以做 ，但也不 以 持正常的開支。 也得要大量 員！ 我們 大波特蘭 的 眾 也要 應這現實， 來的數 或更 長時間不可在 用 了。在 家行 政 下，很多人 都是整天 在 家中，一 自行 ，有時 有 而無 。 在這時 ，大家可以考慮一 期內 數 來支持 地的華人 ，不同 有不同的口 。而 有 特別願意 心思，為各

LD SO

LD

NEW LISTING

SO

NEW LISTING

IN SO 1 LD DA Y

SE Portland NE Gresham - 3 BD, 2.1 Beaverton - 4 BD, 2.1 SE Portland - 3 BD, 2.1 SE Gresham - 4 BD, 2 BA, on the Gresham Golf BA Master on the main.

BA Fully remodeled, BA, 1,706 sqft, one level Town House Course, 1,900 sqft, one Vaulted ceiling, granite hardwood floor. Kitchen home. SS appliances.

3 BD, 2.1 BA. Family level home. countertop. Covered with granite, SS Living room with room with fireplace, SS appliances, $369,900 deck, near Intel. appliances. Near fireplace. Near PCC Master suite with walk-in $398,000 closet. Fenced backyard. downtown $479,900

NE Portland - Fantastic NE Portland - 4 BD, 3.1 Happy Valley - 4 BD, 2.2 SE Portland - 3 BD, 2 Tigard - 4 BD, 3.1 BA + BA Large indoor turnkey business BA Living room with BA + bonus. 3,725 sqft, bonus room and loft. opportunity. Bar & Grill, swimming pool. 17,250 vaulted ceiling, gas hardwood floors, 2 Stone fireplace, Sunrise sqft lot, living room with seating for 90, full fireplace. Private fireplaces, spacious views, Dual furnace and high ceiling, walled kitchen, 6 poker backyard, newer furnace, bedrooms. Private AC. 3,409 sqft courtyard. machines. new exterior paint. backyard.

LD SO

NEW LISTING

SO LD

Happy Valley - 4 BD, 2.1 NW Portland - 4 BD, 3.1 Happy Valley - 4 BD, 2.1 Castle Rock SE Portland Commercial BA plus office. High BA New Construction, BA Beautiful spacious Opportunity to own a 25 SE Division corner of ceilings, 2 fireplaces, one BD on main with full home on a wooded lot, room motel plus 3 BD 89th 3900 sqft building, large deck, corner lot, bath, large bonus room. hardwood floor, granite home located just off I-5 9000 sqft lot. Zoning excellent schools Convenient location. counter-top. at exit 49 gateway to Mt CM1. Near major retail, 3 car garage St Helens - $599,900 walk to PCC

SO LD

Battle Ground - 4 BD, Gresham - Large 5 acre SE Portland - 4 BD, 2.1 SE Portland - 5 BD, 4.1 BA + office. 5,470 sqft, 2.1 BA Luxury home. lot Overlooking Gresham. BA One bed on main level. Vaulted ceiling. hardwood & tile floors, 3 2.75 acres with gated Zoned LDR-5 Low Fireplace, A/C. Covered fireplaces. Lower level entry. 3,088 sqft one Density Residential deck. Walk to school and w/full kitchen and level plus 1,200 guest park. separate entrance. house. 3 car garage.

   

Happy Valley - Business Opportunity. Dry clean and alerterations since 2007. Located in busy shopping center

SE Portland Commercial Castle Rock SE Portland - 4 BD, 2.1 SE Powell corner of 55th Commercial building, and BA, 2,220 sqft, granite 9237 sqft building, 9890 restaurant business. counter-top, family room sqft lot. Long time grocery 2,834 sqft, seating for 62, with fireplace, wrap store. Adjacent lot 30 seats in bar area. around porch, high available $299,900 ceiling. Large backyard.

Li Huong Lanz THIS OFFICE IS INDEPENDENTLY OWNED AND OPERATED John L. Scott WLN · West Linn Office Office Phone: 503-635-7000

Real Estate Broker

    

Subdivision Located at 3306 SW 43rd Street │ Gresham, OR 97080



Gorgeous Brookside Signature Homes back to Kelly Creek, walking path and just minutes to Happy Valley. Quality built with elegance & affordability, these homes are located in a wonderful community. Featuring Great Rooms with open floor plans and master suites with walk-in closet and luxurious bath.

On staff designer will assist with your custom selections of style and decor. Plan & photos are similar to proposed homes.



503-936-4154 EQUAL HOUSING OPPORTUNITY

Licensed in Oregon and Washington Friendly Hardworking Responsive



1,800 - 2,000 Sq. Ft. 3 & 4 Bedroom Plans 2 Car Garage 2 1/2 Baths Quartz/Granite Countertops Under-Mount Sinks in Kitchen & Baths Solid Hardwood Flooring Wood Wrapped Interior Windows Tile Flooring in Baths & Laundry Front Landscaping & Irrigation High Efficiency Gas Furnace Stainless Steel Appliances Main Floor

880 sq. ft.

Upper Floor 1305 sq. ft.

Total

2185 sq. ft.

Columbia Ridge lots 3,6,19&22

Main Floor

880 sq. ft.

Upper Floor 1305 sq. ft.

Total

2185 sq. ft.

Columbia Ridge lots 3,6,19&22

Main Floor

880 sq. ft.

Upper Floor 1305 sq. ft.

Total

Cindy Lam 2185 sq. ft. Co Pfeifer & Kevin Pfeifer

Columbia Ridge lotsEstate 3,6,19&22 Real Brokers in the State of Oregon

503.515.7613 - Cindy 503.970.7132 - Kevin cindylamcopfeifer@gmail.com

Li.Lanz@comcast.net Information deemed reliable but not guaranteed.

所有由本報設計的廣告版權全屬波特蘭新聞擁有，不能作任何形式轉載或刊登。

A

|

2020年 月2 日

A36|| 新聞

www.portlandchinesetimes.com

2019年1月25日 2020年 月2 日

《豬年新春細運嘉年華》二月二日與你以活力迎新春 愛好運動者可大顯身手贏獎品 勵進教育中心即場舉辦數學比賽及挑戰你IQ 本地商家贊助數百禮品 大獎有大電視、平板電腦現、金獎 財神爺大派紅包 畫家陸天樞教你畫吉祥豬 （本報訊）《豬年新春細運嘉年華》已準備就緒， 波特蘭新聞將與多個團體及商家們，為大家顯上一整天 的精彩節目和活動，再加上禮品滿場，讓觀眾早慶金豬 年的來臨。 今年的特色當然是場內的細運會，多個團體將在場 以球會友，讓球友一顯身手，也讓觀眾一嘗打球的樂 趣。在場的包括有羽毛球、乒乓球、足球、籃球等。另 外，美國國家武術代表隊成員將在場指導習武並示範； 而喜歡跳舞的人士亦好參加不需有舞伴的排舞。總之， 定有一項能讓你動起來的活動。 由太空科技顧問主理的勵進教育中心將在場舉辦IQ 挑戰賽，歡迎一年級到12年級學生參加，並同時舉辦小 學、初中及高中三場數學比賽。 本地的新新食品公司，今年特別為大會設計新春賀 句幸運抽獎。抽獎分兩部份進行，一是進場時憑票領取 幸運曲奇一個，打開就有機會贏得由本地商家們送出 的禮品，他們包括有99大華、永明堂、紅茶館、海城酒 樓、全記麵家、99大華、祥發超市、三寶參茸海味行、 小肥羊火鍋店、德昌海鮮、麗聲娛樂、香港經濟及貿易 發展局、波特蘭新聞等。第二部份的大抽獎將於下午 三時舉行，觀眾必需親身在場才可參加，獎品分別有由

Health & Weathless保健整脊中心送出 的現金大獎，耀揚實業送出的50 吋大型彩電、萍果平板電腦， 達美航空送出的航空公司贈 券，溫馨家庭黃紹文及威捷 中心送出的家庭電器等。 每年盡顯中華文化的舞 台上演出，都由本地的學校 和社團們傾巢為大家獻上，觀 眾們都樂見下一代學習中華文化 的成果。李氏龍獅團將分別於中午， 下午二時及四時演出最受歡迎的醒獅。 極受觀眾歡迎的畫吉祥生肖，今年大會再邀請到畫家陸 天樞到場，教大家畫吉祥豬。 美食是中國人喜慶時必備的環節，今年除了《海城酒 樓》繼續在場為供應點心和粵菜，極受歡迎的川菜 －《 有間小館》及Da Grib Shack等，亦將在場提供川味食品和特 色食品， 飲料方面當然少不了最紅的波霸飲料。 大會鼓勵觀眾乘坐輕鐵到場，車站就在入口處。

財神爺大派紅包

心(黃上皇酒樓旁)購買預售優惠票，每位 七元。詳情查。 觀眾亦可到波特蘭新聞網頁www.portlandchinesetimes.com，臉書頁www.facebook.com/portlandchinesetimes，微信頁pdxnow 今日波特蘭，下載三元優惠券到會 議中心現場購票。 2019年的《豬年新春細運嘉年華》贊助商包括：金贊 助：Health & Wellness 保健整脊中心；其他贊助：達美航 空公司(Delta Airline)、鴻發食品公司、波特蘭州立大學 孔子學院、99大華超市、香港經濟及貿易發展局、美國 銀行、西雅圖文教中心。

歡迎大家預留時間入場共慶新春。門票每位十元(大小 同價，三歲及以下免費入場)，觀眾可於2月1日前到威捷中

現場大派水果 去年活動中的文藝演出

中華會館主辦「提防被劫，學會自保」講座

（上接A1版）講座開始之先由李汝堯主席指出，近人 華人社區頻傳搶劫事件，中華會館感到有必要讓社區人士 多了解事態，懂得如何防範和保護自己，於是與華裔的波 特蘭警察副局長Ryan Lee聯系，安排這講座 。 李副局長表示，他是負責管理警察部的運作，負責管 理所有本市的警員。他指出今天是波特蘭警察局與華人社 區的一個開始，他特別帶同了負責翡翠區的Hager 警長， 及兩位說中文的警員與大家會面，希望能盡量幫助大家。 主持人首先問有沒有在座市民身受其害，曾被搶劫或 偷竊？報過警沒有？數名市民即與大家分享其家居被劫經 歷，亦有人分享報案過程。據聞近日在老人公寓亦發生入 屋偷竊案，原來在座的一位伯伯正是受害人之人，他指出 公寓內的受害人，不止他一個，竊賊是逐家去劫的，真的 無法無天。 Ryan Lee 副局長不嫌其繁的多次提醒市民，遇有罪案 發生或遇可疑人士，無論你是否受害人，都要立即報警， 警局是要根據那區的罪案頻率而派出多少人手來駐守的， 沒有報案，警方就無從知道這區有罪案發生，這樣警方只 會掉派人手到一些罪案更嚴重的地區。

有不少民眾認為報警是沒用 的，警察也不會到場。Ryan Lee 副局長亦指出波特蘭不像美國其 它城市，在這裡警察的人手嚴重 不足，而市民撥打的911也不是 直到警察部的，這是由本州的緊 急管理局負責的，在接到911來 電後，再通知各部門。 有人提到撥打911後，警 察能否追蹤到打電話人的位置 呢？Hager 警長提醒市民，若用 家用電話報警，緊急系統會立即顯示報警者的所在位置， 而事主是用手機撥打911，在接線人員感到有需要時，才會 啟動跟蹤的程序。例如。接線人員接獲若911電話，對方只 有電話內尖叫或有驚呼聲，那他們就會立即行動，追查事 件等。 另有市民提出報911的過程繁複，再加上言語不通，可 有簡化？華裔女警李泳賢指出，911是一個緊急電話，當情 況危急時才撥出。而在非緊急情況下，大家應撥另一個電

話號：503-823 3333。所以，當與劫後，可先回到家中， 找懂英文的子女協助報警，然後告知警察你是說中文的， 警察就會馬上聯絡局中的七名懂中文的華裔警員與你聯 絡，又或警員可透過手機上的程式協助翻譯。 Ryan Lee 副局長也承認，有言語障礙的市民較難使用 報案系統，他表示警察局應要作出改善。 最後，林偵探教導大家，在外出時，要經常提高警 覺，如手袋，貴重物不要放在車內當眼的地方，或不要隨 便在大街數錢等等。 Ryan Lee 副局長希望透過講座，大家可意識到，防止 罪案確要警民合作。尤其各位公公婆婆，不要擔心語言、 程序而放棄報警，很多方法和很多人員可予幫忙的。 當日最受歡迎的最算是說流利廣東話的華裔女警李泳 賢，散會後她被不少出席人士包圍，詢問更多的問題。事 後Ryan Lee 副局長向本報表示，今次是波特蘭警察局與 華人社區出現歷史性的親善接觸，他認為這種關系早應建 立，他承諾警察局會繼續努力，與華人社區維持一個良好 的警民關系，並定會竭力協助有需要幫助的華人。

林孟典偵探向會眾講解

中華會館主席李汝堯講話

A3 B || 新聞

www.portlandchinesetimes.com

2019年1月25日 2020年 月2 日

《豬年新春細運嘉年華》二月二日與你以活力迎新春 愛好運動者可大顯身手贏獎品 勵進教育中心即場舉辦數學比賽及挑戰你IQ 本地商家贊助數百禮品 大獎有大電視、平板電腦現、金獎 財神爺大派紅包 畫家陸天樞教你畫吉祥豬 （本報訊）《豬年新春細運嘉年華》已準備就緒， 波特蘭新聞將與多個團體及商家們，為大家顯上一整天 的精彩節目和活動，再加上禮品滿場，讓觀眾早慶金豬 年的來臨。 今年的特色當然是場內的細運會，多個團體將在場 以球會友，讓球友一顯身手，也讓觀眾一嘗打球的樂 趣。在場的包括有羽毛球、乒乓球、足球、籃球等。另 外，美國國家武術代表隊成員將在場指導習武並示範； 而喜歡跳舞的人士亦好參加不需有舞伴的排舞。總之， 定有一項能讓你動起來的活動。 由太空科技顧問主理的勵進教育中心將在場舉辦IQ 挑戰賽，歡迎一年級到12年級學生參加，並同時舉辦小 學、初中及高中三場數學比賽。 本地的新新食品公司，今年特別為大會設計新春賀 句幸運抽獎。抽獎分兩部份進行，一是進場時憑票領取 幸運曲奇一個，打開就有機會贏得由本地商家們送出 的禮品，他們包括有99大華、永明堂、紅茶館、海城酒 樓、全記麵家、99大華、祥發超市、三寶參茸海味行、 小肥羊火鍋店、德昌海鮮、麗聲娛樂、香港經濟及貿易 發展局、波特蘭新聞等。第二部份的大抽獎將於下午 三時舉行，觀眾必需親身在場才可參加，獎品分別有由

Health & Weathless保健整脊中心送出 的現金大獎，耀揚實業送出的50 吋大型彩電、萍果平板電腦， 達美航空送出的航空公司贈 券，溫馨家庭黃紹文及威捷 中心送出的家庭電器等。 每年盡顯中華文化的舞 台上演出，都由本地的學校 和社團們傾巢為大家獻上，觀 眾們都樂見下一代學習中華文化 的成果。李氏龍獅團將分別於中午， 下午二時及四時演出最受歡迎的醒獅。 極受觀眾歡迎的畫吉祥生肖，今年大會再邀請到畫家陸 天樞到場，教大家畫吉祥豬。 美食是中國人喜慶時必備的環節，今年除了《海城酒 樓》繼續在場為供應點心和粵菜，極受歡迎的川菜 －《 有間小館》及Da Grib Shack等，亦將在場提供川味食品和特 色食品， 飲料方面當然少不了最紅的波霸飲料。 大會鼓勵觀眾乘坐輕鐵到場，車站就在入口處。

財神爺大派紅包

心(黃上皇酒樓旁)購買預售優惠票，每位 七元。詳情查。 觀眾亦可到波特蘭新聞網頁www.portlandchinesetimes.com，臉書頁www.facebook.com/portlandchinesetimes，微信頁pdxnow 今日波特蘭，下載三元優惠券到會 議中心現場購票。 2019年的《豬年新春細運嘉年華》贊助商包括：金贊 助：Health & Wellness 保健整脊中心；其他贊助：達美航 空公司(Delta Airline)、鴻發食品公司、波特蘭州立大學 孔子學院、99大華超市、香港經濟及貿易發展局、美國 銀行、西雅圖文教中心。

免費廚房設計和估價

歡迎大家預留時間入場共慶新春。門票每位十元(大小 同價，三歲及以下免費入場)，觀眾可於2月1日前到威捷中

FOTILE 方 太 抽 油 煙 機

現場大派水果 俄勒岡總代理 去年活動中的文藝演出

本店主營實木櫥櫃，大理石，人造石枱面，瓷片， 地板以及家電，設施配套齊全 中華會館主辦「提防被劫，學會自保」講座 1 4 4 1 0 S E D iv ision S treet, P ortland O R 9 7 2 3 6 （上接A1版）講座開始之先由李汝堯主席指出，近人 華人社區頻傳搶劫事件，中華會館感到有必要讓社區人士 多了解事態，懂得如何防範和保護自己，於是與華裔的波 Licensed & Bonded Lee聯系，安排這講座 l CCB # 2232295 特蘭警察副局長Ryan 。

有不少民眾認為報警是沒用 的，警察也不會到場。Ryan Lee 副局長亦指出波特蘭不像美國其 它城市，在這裡警察的人手嚴重 不足，而市民撥打的911也不是 直到警察部的，這是由本州的緊 急管理局負責的，在接到911來 電後，再通知各部門。

503-477-7288

李副局長表示，他是負責管理警察部的運作，負責管 理所有本市的警員。他指出今天是波特蘭警察局與華人社 區的一個開始，他特別帶同了負責翡翠區的Hager 警長， 及兩位說中文的警員與大家會面，希望能盡量幫助大家。 主持人首先問有沒有在座市民身受其害，曾被搶劫或 偷竊？報過警沒有？數名市民即與大家分享其家居被劫經 歷，亦有人分享報案過程。據聞近日在老人公寓亦發生入 屋偷竊案，原來在座的一位伯伯正是受害人之人，他指出 公寓內的受害人，不止他一個，竊賊是逐家去劫的，真的 無法無天。 Ryan Lee 副局長不嫌其繁的多次提醒市民，遇有罪案 發生或遇可疑人士，無論你是否受害人，都要立即報警， 警局是要根據那區的罪案頻率而派出多少人手來駐守的， 沒有報案，警方就無從知道這區有罪案發生，這樣警方只 會掉派人手到一些罪案更嚴重的地區。

有人提到撥打911後，警 察能否追蹤到打電話人的位置 呢？Hager 警長提醒市民，若用 家用電話報警，緊急系統會立即顯示報警者的所在位置， 而事主是用手機撥打911，在接線人員感到有需要時，才會 啟動跟蹤的程序。例如。接線人員接獲若911電話，對方只 有電話內尖叫或有驚呼聲，那他們就會立即行動，追查事 件等。 另有市民提出報911的過程繁複，再加上言語不通，可 有簡化？華裔女警李泳賢指出，911是一個緊急電話，當情 況危急時才撥出。而在非緊急情況下，大家應撥另一個電

金牌歐式櫥櫃

話號：503-823 3333。所以，當與劫後，可先回到家中， 找懂英文的子女協助報警，然後告知警察你是說中文的， 警察就會馬上聯絡局中的七名懂中文的華裔警員與你聯 絡，又或警員可透過手機上的程式協助翻譯。 Ryan Lee 副局長也承認，有言語障礙的市民較難使用 報案系統，他表示警察局應要作出改善。 最後，林偵探教導大家，在外出時，要經常提高警 覺，如手袋，貴重物不要放在車內當眼的地方，或不要隨 便在大街數錢等等。 Ryan Lee 副局長希望透過講座，大家可意識到，防止 罪案確要警民合作。尤其各位公公婆婆，不要擔心語言、 程序而放棄報警，很多方法和很多人員可予幫忙的。 當日最受歡迎的最算是說流利廣東話的華裔女警李泳 賢，散會後她被不少出席人士包圍，詢問更多的問題。事 後Ryan Lee 副局長向本報表示，今次是波特蘭警察局與 華人社區出現歷史性的親善接觸，他認為這種關系早應建 立，他承諾警察局會繼續努力，與華人社區維持一個良好 的警民關系，並定會竭力協助有需要幫助的華人。

林孟典偵探向會眾講解

中華會館主席李汝堯講話

2020年 月2 日

|

利率回落難燃購房熱情

果

全美抵押貸款申請下降29% （綜合報導） ， 行家 會經 性因 整後的指數顯示，上周全美 請 量 較前一周下 29 4%。 率此前出現的 上 ，加上受疫情影 全美經 的大 停 ，潛在的 者 場。 (510 400 或以下) 合 的30年期 定 率 的 合同 率 3 4% 至3 82%， 期 為20%的 的 合同 率 0 3 至0 35。 責經 和行 預測的 表示 有幾個因 推高了 合同 率，其中 二 場波 性加大、 機 產能 和 壓的 ，以及 程 作人員 方 的 。 上 請再 的 下 了34%，但仍比一年 前高出195%，比當時的 率高出63個 。再 往往是不 定的，每 都 著 率變 。 的 請 常波 較小，對每 的 率波 也不 感。這 的 請下 常之 大，為15%，為 年8月以來的最 ，年 為11%。

家顯然對疫情 之下的經 不 、 員和 大 下 感到不 。 上 ，受新 冠 病毒影 最 嚴重的幾個州的 請 更 大： 約下 了 35%，加州下 了 23%，華盛頓下 了1 %。 率 經回 ，因為 會正在向 支持 場 入 ，以 流 性。 然而，較 的 率不太可能導 。 地產 經紀人和 建 報告說， 大 下 ，開 觀 的 關 。他們正在進行 上 看 ，但預計 來幾個月 大 下 。

（綜合報導）美國的新冠肺炎疫情嚴 ，一間 斷 上周 （21 ） ，美國 及 管理 （ D ） 其研發的病毒 測試方法，成為全國 個獲許可的 測試。測試 果能在45分鐘內出 。 部 加州的分子 斷 C 指， D 向 下的病毒 測試 出「 使用授 」。該 測 試會 要在醫院及 使用，預 測試 會 下周 起 到醫院。測試 用 C 下 2 3 個測試系 ， 作人員不 要事 接受 ，系 可以24小時全 天 作。至 美國 前的測試方法，醫護人員 得病 人的樣 後， 要 到中 實驗 測試， 時數天，但 國內疫情 化，各界 力 助提高測試 。

疫情期間簽證過期怎辦？ 移民局規定這些人可延期 （綜合報導） 著新冠疫情發 ，部分持有 1 2 來進行 、 者， 即 過期或停 時間 近180天，然後回自己國家的機 卻 推 ， 一時無法 開，為了不發生 期 法 的 ，應該 ？ 美國國 院 前表示， CI 受理因疫情 而 要 長 停 時間的 請。 定，持非 1 2類別 者， 要在 到期 或 天數到期前 45天提 請，一 來說，如果 來 經 好的出 機 時 等情 ，都可以算在 請理 之中。 請 者 要保 自己 前 份合法，護 仍在有效期內，並 在 網上 寫提 I-539 長 改變非 請 表， 後等 的 。 另一方 的 定，因為不可 力而 受 嚴重 政困難的 國在美 學生，也可以 請在 作以 過 機。 前全美大部分學 都 經停止 內教 學， 防止疫情 。部分持有 1學生 的 學生 了 內 作的機會，或者因為學期提前 的 因無法獲得助學 、 學 。在這種情 下， 1 持有者可以 過 I- 65表格並 學 自己的特 ，來獲得 時 。在嚴重經 困難的情 下，學 生還可以提 要 免 時 的 請 用。

（綜合報導）新冠肺炎疫情防控是對各國執政能力 的一場測驗。美國政 曾試圖為自 「防疫無能」開 ，無 中國。上周《華盛頓郵報》記者抓 ， 特 至 中新冠病毒 掉，改成「中國病 毒」。 而在 前的記者會上，同一位記者發現，這次特 中的「中國病毒」 掉了。 《華盛頓郵報》攝影記者波特斯 德在 體上 ，3月24 的 記者會上，特 中的「 中國病毒」手 ，並加入了一 有關「 護 美 國人」的 。 一位在 約高 教的華人學者曾表示， 前特 直接 開 「新冠病毒」為「中國病毒」，很可能會 起更多對在美華人的 現 發生。政 人 的 表率作用，會 間的 。 事實也是如此。法新 ，特 3月19 故 意 「新冠病毒」 為「中國病毒」後，當天24小時 內全美共有36 正對 的 事 。 美國正經 大 舉 ， 的特 ， 似乎也意識到要為自己的 責。昨天特 在 體上寫道，「有一 很重要，我們 衛美國以及 全世界 全體的 。他們很 ，病毒和他們完全沒 有關係。美國 們也在幫 疫情。我 共同

新冠肺炎！」 然而特 雖然改口不說「中國病毒」，但 「病毒來 中國」這種 實的 。3月24 ，特 在接受 克斯新 網 時聲 ，「聽著， 所有人都知道新冠病毒來 中國，但我 定不再對此 大做文章了。我 經說得很多了，我 得大家都 。」 至 前新冠病毒 查 ，世界衛生組織 其 名為「 -C V-2」，而 新冠肺炎 名為 「COVID-19」，避免了地 上的 。世界衛生組織衛 生 項 責人 克爾 為，「2009年的（ ）H1 1流感大流行起 美，我們沒有 為『 美流感』。所以 及其他病毒時，我們 用同樣的 名 方法是非常重要的。」

華盛頓州及加州 耐 克 、 福 特 、 馬 斯 克 列重大災區 全為美國解決醫療物資短缺出力

出兵抗疫

（綜合報導） 美國 約州後， 特 周 （22 ） 後 華盛頓州及加州為新冠肺炎疫情「重大 」， 政 向該州各 政 提 助，並出 國 警 。特 同時向上 3州提 過 張病 ，並 醫 各自在西 和 支 疫。 常「重大 」是 自然 起，如 ， 地 等。特 周 國 警 幫助華 盛頓州、加州和 約州等受疫情嚴重影 的地 疫 情。他表示相關地 續進入重大 ，這使 政 能夠更 地向這些州提 幫助。

（綜合報導）在新冠疫情 下，全美出現醫 嚴重 的情 ， 到多個州的醫 人員告 ，有心 眾都加入 醫 的行 ，有 作 ， 在大波特蘭地 也有多個華人組織發起這樣 心的行 。而美國更有一些有 力 也 出來與國 疫。 特（ ） 二 與口罩製造 3 和 用 醫 ( H )合作，為醫 作者生 產醫 和防護 ，以幫助解 全美醫 系 在與 新 冠 病毒 中的 的 。 特說， 與3 合作為醫 作者生產一種新 的 淨化 呼吸 ( ， ) ，同時還 幫助提高3 當前的呼吸 的產量。 特 表示， 使用 特和3 的 製造， 特 -150可 風 中使用的風 。 特還與製造 的 合作，以 找一次 即可提 小時 作 的 。 特 表示，正在 在 州一家 生產這種 的可能性。 特說，3 還 在 自己的 生產呼吸 。 特還 與 H 合作，以提高 呼吸機和 些重 冠 病毒 者所 的 的產量。 前 不 特 如何幫助 用 製造更多的 風機。 該 製造 還表示， 與 人 合會 合作，組 的 罩，以保護人們免受新

冠病毒的 。 特 計的口罩正在 特 地 的醫院 進行測試。 另 ，特斯 執行官 斯克 一 間表示，該 在中國 了一 呼吸機 往美國。他還感 特斯 在中國和 的 作人員以及 關官員的幫助。 加州州長 表示，該州 特斯 接 1000台呼 吸機，以 新 冠 病毒感染 者使用。 斯克曾直 不 地 新 冠 病毒疫情的嚴重性。近 ，特斯 關 了美國 內的組 和 約的超 。 至 部 在波特蘭 的 克 用 ， 用其 大量生產口罩和個人保護 來支 醫 人 員。 克的 D 表示，該 正與俄 醫科學院（OH ）合作，為全國提 合 格的醫 保護 。上 期，OH 獲得 克 現 和過 的 們 00 的 ， 能在 新冠肺炎上提 所 的醫 和 。 此之 ，美國多間製造 相 表示 會加入這行 ，為全國 疫而 出力。

紀念墓園

Mt Hood

我們專業誠懇的團隊，會細心地講解 所需服務，設有中西式傳統土葬，全 套殯儀服務，並有多種花園，陵墓及 骨灰位可供選擇。

8421 SW Macadam Ave., Portland, OR 97219 Tel: (503) 246-6488 所有由本報設計的廣告版權全屬波特蘭新聞擁有，不能作任何形式轉載或刊登。

2020年 月2 日

3|

疫 （綜合報導）西 全國 一周後，新冠肺炎疫 情仍持續 ，23 內再新增462起 病 ， 計 2182人病故 確 感染更 3 大關，增加451 至 39 885 。西 官員還表示，這些 者當中有 近 4000人是 感染的醫護人員， 超過該國確 數的1 10 。當 算 定15天 長一 ，並加 「 國」30天， 止 人 機場和 口入 ， 以免步上 大 後 。 報導，如同其他 到新 冠 病毒 的國 家，西 全國的醫生、護 及其他醫護人員，都 防護 不夠的困 。 西 衛生預警和 中心 西蒙在記者會 告 記者：「有一些我們並不 的數 ， 是有3910 位醫護人員 感染，我們應該要試圖控制疫情的。」 前西 有39 885起確 病 ，這 表該國有 近12% 者都是醫護人員。 西 當 與相關 都 在加 、 防護 ，並分發給醫護人員。另 ， 病 也增至2182起，西蒙指出，病故 者有8 % 都是 0 以上的 年人。 另一方 ，西 的政界疫情也仍在 ，當 發 聲 指出， 理 爾 因呼吸道感染22 住院

， 前正在等 檢驗 果。在這之前，西 有2位 部長、還有 理夫人也確 。 西 止 眾出門之 ， 前 關 的西 ，現也 止大部分 人 過機場 和 口入 ，為期30天， 住當地的 國人、 機組員等不受此 。 前， 同意關 成員國對 30 。另， 斯也呼 類似 二 後「 爾計 」的 共 計 ，以減輕 重 的經 影 ，「我們正在作 」。 德里衛生官員 觀表示， 病毒潛 期和 開始時間推算，「疫情 」最 可能在周 出 現，預期 周確 數 會 ，「我們相 這一 周疫情就會觸 ，然後我們每天新增確 數 會 來 少。」 了解， 德里 有600名 共衛生 作者確 ， 另有1400人因為接觸 者而必須 家 。當地官員估 計，兩成 養院都 出現確 病 ，成一大 ，「 要 在 住在 的都是高 險群的 人，病毒入 的後果非常嚴重。」

印度25日起全國封鎖3周 13億人口禁足 （綜合報導） 理 24 間 然 ， 時間自25 時起「全國 」21天，以 制新冠肺 炎疫情 表示， 不這 做，國家 會倒 21 年。這道 ，等 讓全球5分之1人口，約13 人進入 。 24 以網 方式，向全國人 發 「全國 」。 表示，「為了 和每個 人， 止 眾 險出門」。他說，保持 會 很重 要， 少數人的 忽， 可能不得不 出高 的 ，「要 制冠 病毒 ， 此之間應保持一定 並 在你的 內。」他指出，如果 在接下來21天管 理不 ，國家可能會「 後21年」。 的全國 讓全球近5分之1的人口 。該國 今 報536 確 病 ，其中10人 。官方一再 ， 無 的 ，但當 進行 的檢測次數相對較少。 最近 下 國內 大的 系 停 ，國內和 國 停 。 醫院，警察和 體在內的 提 者仍 續 作，許多 和 仍然開 。 的 為「全 」，但並 說 是 有 何 應事 ， 表示「中 和 政 所 有 確保必 的 應。」 而 所周知， 在 制 生產方 在全球

地位，而中國 是全球最大的 性 成分（ I） 應 。 中國進口了 近 0%的 ，並 在 生產中還 們提 的各種其他關 成分。 現在， 政 正在加強 ， 了21天的全國 ，以控制其 國的疫情。有分 指出， 制 沒有 應 的 體 ，因此很難預測 全國 政策 會進一步 壞 些特定 的 應。 分 還警告說： 家 為，新冠肺 炎感染率上 可能會 壞 應 。 美國制 對 的 應有重要影 計， 制 產 數 約 美國所有非 的40-50%。 和 管理 ( D ) 管哈 在2月2 的 聲 中 ， 正在 應 ，並評估新冠病毒 發可能會造成影 。3月 ， 制了13種 及其 的出口，以保護自己免受國產 的困 。在做出這一 定後，哈 3月11 告 議院衛 生，教 ，勞 和 員會， D 確定 制 如何影 美國的 應。

（綜合報導）西 一周後，疫情持續 ，各地 頻 。在一 疫 德里，不 醫 院所 ， 立 都不 ，無力 容 體， 使當 改 大 場來「 」 體 在其他地 ， 許多 養中心住 院方 等 ， 至 、 人同 一 。 西 計確 病 達39 885 計達2808 ，全國超過3成 者 中在 德里， 來「每天有超 過150人 」，持續 的 數 ，讓當地 立 無力應 ， 因人員 當防護 ， 停 容病 者 體，並呼 當 盡 提 口罩和防護 。

遺棄年長住民等死 安養中心「活人與死者同居」 當 的因應之道，卻是相中2003年開 、 有 格 場的大 綜合 場「 」做為 時太 間， 「因為該 有保 體所 的 」。該「 」位 前改 為西 「方 醫院」的 德里會 中心 近， 來 方 責 體 至「 」 。 此 ，西 各地 養中心 出更 絕人 的 。在政 員 人 助 毒各地 養中心時，竟發現 「有年長住 ，有些 至 在 上。」 了 解，部分員 在發現 養中心 陷後直接開 ， 下無 法行 與自理生 的長者等 。當 表示，對這些無 者 「嚴格 ，絕不 」。 衛生官員解 ，在 養中心 世的住 ，正常會 在太 間，但 因 似與新冠肺炎相關時，就 能 在病 上，等 有 當防護 的 人員前 來 理，但近來 多 ，許多發生群 感染的 養中心 讓 人與 者同 一 。官員也 ， 養 中心現 為「政 理事項」，「我們 對這些 養中心實 管」。 西 醫護 防護 、過勞等，也是 頻 。 前西 估計全國近12%確 病 都是第一 醫護 人員， 數 4000人。政 員 醫護，並直接 醫學院學生上 場 時間，也 人 心醫 體系 。

精品業投入抗疫 Gucci、Prada 做口罩 LVMH 生產乾洗手液 (綜合報導) 大 新冠肺炎疫情嚴重，時 也 加入 疫行 。 ( )、 達( ) 下 加 入製造口罩、防護衣行 。法國 威 團及 美 克蘭 都 ， 大 製造乾洗手液 助 疫 美國有些 也 續 入生產 性乾洗手液。 大 「 郵報」報導， 所 的法國開 團 下 ，讓 大 中部托斯 ( )地 的 ， 入生產100 個口罩及5 5000 醫 防護衣。 開 團 下另兩個 「巴 世家」( )和 蘭( )的 ，也 入製造300 醫 防護衣，以 應法國醫院在疫情時期 的高 。 達在托斯 的 前 開始 應 疫， 向 大 醫院提 8 醫 與11 個醫 口罩。

了

， 大眾流 行 H ， 入醫 防護 衣製造。 時 產 是這次受到 大 疫情重 的產 之一，時 之都 蘭 經 ，許多 大 計 向政 或 醫 體系 ， 團 過這次產 機。 另 ， 威 團( V H)和其他 團 ( O )在內的美 團，正在 過 下部分 製造乾洗手液。克蘭 (C ) 團在官方臉 發 貼文說，法國3家 全都 入生產乾洗手液， 生產的1 4500 乾洗手液 給法國醫 單位。貼文

Restaurant Equipment & Supplies

OPEN W O N 已開幕 現

貨品齊全 種類繁多 適合各中西餐館或家庭自用

專售餐館餐具及用品設施 (中國爐頭、雪櫃、製冰機、各式容器、煮食用具等) 8303 SE Insley St., Portland, OR 97266 ( T: (503) 284-7800 W: hongsinc.com

址)

所有由本報設計的廣告版權全屬波特蘭新聞擁有，不能作任何形式轉載或刊登。

提到，這 是克蘭 的第一步行 ，他們的 標是因應疫情所 ，以 所能 的最大產 能，持續 長期地 入乾洗手液生產， 力支 疫。 另 ，「時 」 報導，美國「 」 ( O ) 人巴特斯因不 國內 乾洗手液 格 ， 定 時 入 性乾洗手液 生產。 計 大 提高產量，並 乾 洗手液分 給 機 。 乾洗手液 ，也有 入生產口罩。 國 製造 特克 斯 ( C ) 會 表 科表示，執行長曼 告 員 ， 在新冠肺炎 期間， 助生產口罩。 科表示， 執行長曼 發給員 的 內容， C 洲 其中一 為 生產醫護用口罩， 會 達到每月生產100 個口罩的 標。此 ， C 及 大 法 ( )高 上 都表示，他們正與人 呼吸 製造 ， 助提高人 呼吸 產量。

2020年 月2 日

|中

語出驚人

武漢解封 （ 二 ）今天， 冠 病毒感染肺炎疫情防控指

衛健 發 部 告。

新

告說，經中 ， 3月25 時起， 地 解 道管控，有 對 ， 員 健康 「 」 全有 流 。

以 人

續實 嚴格的 道管控 。 3 月25 時起，在做好健康管理、 實防控 的前提 下，對持有 健康 「 」的 出 人員，經 檢測合格後， 「 對 、一 式」的 法 中 準 ，確保 全有 。 4月8 時起， 解 道管控 ，有 對 ， 人員 健康 「 」 全有 流 。 來 來 人員 健康 或 健康 「 」，在全 內 全有 流 ，不 另行提 健康 （確實無法 健康 的 ）、流 、流入 地 請 表或接 、 行 等。出 人員應 提前 解並 的地疫情防控相關 定。 疫情風險等 評估情 ，在做好疫情防控 的前提下，推 分 分 、分類分時、有 產。 內大 院 、中小學、中 學 、 院 、 兒 等 續 期開學。 體開學時間 疫情防控情 ，經科學評估後確定。 各地要進一步強化 地責 ， 不 抓 抓實抓細 各項防控 作，嚴防人員流 和 增加帶來疫情反 風險， 應對 入性風險。要 做好 在 在 人員 程等 作，細化 作 ，確保 全有 流 。 要 有 推進 事 單位 產，努力 疫情造成 的 到最 ，力 全 經 會發 全 步入正常 道。

陳柏惟籲開放港人來當兵 （綜合報導）時時 意國 立 斯懷的台 進立 ， 前在立院 時，語出 人地建議政 ，開 者來台 ，並 得 。行政院 長 回 ，我們關心 自 ，但開 他 們來當 ，可能要 重。 與 斯懷 前在立院 時， 關心國 的 力。 表示，聲 不能用 的而 ，有個實 的做法，邀請 人來台 當 ，可有3個好 ，第一， 他們比我們還年輕 第二，他們比我們還 對 第 ，可增加我們勞 人數。 對

有

意的想法，

表示要

但 斯懷不 同地表示， 發 能 養出 正有 評，美 的評估 得我們 實 ？

部長 實 對 ， 力的人員， 會自有 ，國防部有無 進

幾

他請教國防部 部長張 ， 前實 4個月 事 ，受 者 56發子 ，4個月 後，能 成為有效 員？是 我們 有後 部隊，但 後

張 表示，國防部對後 組織整 、 整教 強 會進行評估，教 方式會 ，對 後 力，國防部 會 願 後 人力 增加。

林鄭擬頒香港「禁酒抗疫」令！ 警籲：喝果汁就沒事？ （ 報導）新冠肺炎持續 ，眼看 近 的個 案 增， 特 月 23 法 「 」， 制全 8600間 有 的 及 吧停 。 類行 會 「 法」 ，台 球評、 警察 更 「 不直接關 吧？ 果 就沒 事？」

界 評政 制經 「法 」， 人可自 疫的 輯。

卻不提 又 為 類，不理解政 提出

，政 內部 了研究 更有研究過 制人群 數 的 疫情嚴重程 ，現在 是時 。

有 防

、 經 時間， ，但是 推行 乎

李蘭娟擔心境外輸入導致 產生第二次大疫情

防控 疫情 入，多中國部門再出手！在23 的國 院 防 控機制新 發 會上， 關 、 部、中國 用 、國家 管理 有關 責人 了 法防控 疫情 入的最新情 。

張 回 ，「在現有數 中，沒看有到這部分」， 但教 的 程 提 ，現在的 事 常 和 來的教 可以 持保家衛國的一定 準。

斯懷 表示，美國在台 會 健3月 來 時 表示，兩 事 風險高，台 應全 年10 月份美 評估後 評台 隊 有其表、無效 力。

有多 新冠病毒個案的 者曾到 吧 ，特 月 形容 吧 的 行為，「 少少會有 更 行為，增加 感染風險」， 立 推「 」，要 全 8600間持 的 吧、 和會 時 停 和 應 類，何時實行 。就 家建議 制 場所 ， 太 政 會與 界 在不 全 關 下，減少 會、 舉行，如自發行為無效，不 立法 時間等。

23 ，中國 程院院 蘭 接受 時 ，現在 中國形 還是非常嚴 ，非常 心國 入導 中國第 二次大的疫情。她表示，能不能嚴防 ，防止疫情在 國內再一次流行，這樣一個嚴 的考驗，還 在我們 前。

力？

重。

近

(綜合報導)當前，正 防 入的 要關 ， 中國國家衛健 報，3月22 0 24時，新增報告 入確 病 39 至3月22 24時， 計報告 入 確 病 353 。

台灣基進立委陳柏維

定

地方

防

控機制做後續

入

中國 用 行 控中心 華表示， 都國 機場作為中國重要的國 ，每 有 近200 國 分別 美國、 國、法國、 德國、西 等33個國家， 都機場的口 前 所 有的 入性風險。

開

出入 人員 健康 究法 責 ， 關 衛生檢疫 長 表 示，要 所有出入 人員必須進行健康 報，對所有入 人員嚴格實 「 查 一 」：

都機場 經成為 疫情 的 最前 ，為 好這一關 ， 定 整 的地為 的國 指定 第一入 入 。這一 的 有 嚴控 疫情向 都 持 續 入，有 提 國 進 的 全健康保 能力。同時， 也有 提 入 的 關效率， 在嚴格做好防疫 作的同時，更加便 。

「 查」即健康 查、體 測 查、醫學 查 「 」即流 行病學 查、醫學 查、實驗 檢測 查 「一 」即對判定的確 病 、 似病 、有 人員和 接觸者一

至 何時實行，她說 政 仍在研究 如何能 合 因應疫情 應變的要 ， 要 政 分 必 。 太又 ，衛生防護中心等部門正與 界 續 的指 ，如何做到不用全 關 可以 加強防疫，如「堂 」等。

（綜合報導）新冠肺炎疫情在全世界各地 發後， 及全世界的科學家 全力研究相關新冠肺炎的 方法。台 中醫界也不 人後， 開發台 ， 長 醫院中醫科 帶 研究團隊與醫 學研究部 ( 文第一作者)、 部 、健康 加 中心 、高 長 醫院周 醫 等人， 用 腦高 算 式，來 找台 中可能有用的 病毒 。經 入研究後，發現 台 中，一種經 特 出來的「多 」 的 ( )，可以 合 新冠 肺炎的2019新 冠 病毒上。 台

。

國 要 12個第一入 也在會上做出回應。

政 再 推4項防疫 疫「加強 」， 入 檢疫 制，周 （25 ）起非 國家或地 機 不 入 ，加強 反檢疫 行為。 來多名 家 出建議， 制 場所 時間， 至要 停 特 月 在記者會中， 會再 《預防及控制疾病 》 （第599章）制 法 ， 、 吧、會 和提 類。她提到該 可進一步管理 式、 時間、 制 位數 等， 政 提出在 中 政 部門或官員，因應疫情增減內容。

毒

不如實 報 的 國人 不 許入 會上，國家 管理 防檢查管理 長 表示，對 不 合入 、不如實回答 檢機關檢查人員 ，不如 實 報 、不 行 定手續的 國人， 檢機關 不 許其入 。 此 ，對為何 這一 ？

4招控疫 禁非港人 乘飛機入境

不過這項 果仍 進一步研究， 前 是以 發現可能可以 合在控制病毒增生的作用。現 國 醫學期刊刊 ，但 驗 仍有一

方式 雖獲 。

醫 表示，研究團隊經 腦 算發現，此 可以 合在控制病毒增生的重要 ( 性 合 )並 制其 性，進而可能會 制2019新 冠 病 毒的增生。而此 同時也是新冠肺炎 德西 ( )所 的 要 標。 德西 的作用，簡而 之是在 新冠病毒 合 ，來 止病毒的增生，而發現的「多 」 的 ( )即 有類似之效果。但 此項研究發現 前 為 腦 算 果， 要更進一步的 實驗來驗 其效果。此項國內中醫界 新的研究 果 獲國 CI醫學期刊：醫學病毒 ( )接受並以最 刊 ，以提 全世界科 學家 考。 長 中醫研究團隊期 此研究成果能開 更 入的醫學研究，並對疫情能有幫助。

牛肉湯粉 Beef Noodle Soup

雞肉湯粉 Chicken Noodle Soup

各式碟頭飯 Rice Plates

截止时间:

越南粉麵 Vermicelli Bowls

33

Beside our specialize wa Vietnamese Sandwiches... 第一店铺：2331 NW 185th Ave., Hillsboro, OR 97124

(503) 430-1211

第二店铺：7330 NE Fremont ST., Portland, OR 97213 (503) 284-8355

所有由本報設計的廣告版權全屬波特蘭新聞擁有，不能作任何形式轉載或刊登。

A3 B || 新聞

www.portlandchinesetimes.com

2019年1月25日 2020年 月2 日

《豬年新春細運嘉年華》二月二日與你以活力迎新春 愛好運動者可大顯身手贏獎品 勵進教育中心即場舉辦數學比賽及挑戰你IQ 本地商家贊助數百禮品 大獎有大電視、平板電腦現、金獎 財神爺大派紅包 畫家陸天樞教你畫吉祥豬 （本報訊）《豬年新春細運嘉年華》已準備就緒， 波特蘭新聞將與多個團體及商家們，為大家顯上一整天 的精彩節目和活動，再加上禮品滿場，讓觀眾早慶金豬 年的來臨。 今年的特色當然是場內的細運會，多個團體將在場 以球會友，讓球友一顯身手，也讓觀眾一嘗打球的樂 趣。在場的包括有羽毛球、乒乓球、足球、籃球等。另 外，美國國家武術代表隊成員將在場指導習武並示範； 而喜歡跳舞的人士亦好參加不需有舞伴的排舞。總之， 定有一項能讓你動起來的活動。 由太空科技顧問主理的勵進教育中心將在場舉辦IQ 挑戰賽，歡迎一年級到12年級學生參加，並同時舉辦小 學、初中及高中三場數學比賽。 本地的新新食品公司，今年特別為大會設計新春賀 句幸運抽獎。抽獎分兩部份進行，一是進場時憑票領取 幸運曲奇一個，打開就有機會贏得由本地商家們送出 的禮品，他們包括有99大華、永明堂、紅茶館、海城酒 樓、全記麵家、99大華、祥發超市、三寶參茸海味行、 小肥羊火鍋店、德昌海鮮、麗聲娛樂、香港經濟及貿易 發展局、波特蘭新聞等。第二部份的大抽獎將於下午 三時舉行，觀眾必需親身在場才可參加，獎品分別有由

Health & Weathless保健整脊中心送出 的現金大獎，耀揚實業送出的50 吋大型彩電、萍果平板電腦， 達美航空送出的航空公司贈 券，溫馨家庭黃紹文及威捷 中心送出的家庭電器等。 每年盡顯中華文化的舞 台上演出，都由本地的學校 和社團們傾巢為大家獻上，觀 眾們都樂見下一代學習中華文化 的成果。李氏龍獅團將分別於中午， 下午二時及四時演出最受歡迎的醒獅。 極受觀眾歡迎的畫吉祥生肖，今年大會再邀請到畫家陸 天樞到場，教大家畫吉祥豬。 美食是中國人喜慶時必備的環節，今年除了《海城酒 樓》繼續在場為供應點心和粵菜，極受歡迎的川菜 －《 有間小館》及Da Grib Shack等，亦將在場提供川味食品和特 色食品， 飲料方面當然少不了最紅的波霸飲料。 大會鼓勵觀眾乘坐輕鐵到場，車站就在入口處。

財神爺大派紅包

心(黃上皇酒樓旁)購買預售優惠票，每位 七元。詳情查。 觀眾亦可到波特蘭新聞網頁www.portlandchinesetimes.com，臉書頁www.facebook.com/portlandchinesetimes，微信頁pdxnow 今日波特蘭，下載三元優惠券到會 議中心現場購票。 2019年的《豬年新春細運嘉年華》贊助商包括：金贊 助：Health & Wellness 保健整脊中心；其他贊助：達美航 空公司(Delta Airline)、鴻發食品公司、波特蘭州立大學 孔子學院、99大華超市、香港經濟及貿易發展局、美國 銀行、西雅圖文教中心。

歡迎大家預留時間入場共慶新春。門票每位十元(大小 同價，三歲及以下免費入場)，觀眾可於2月1日前到威捷中

現場大派水果 去年活動中的文藝演出

中華會館主辦「提防被劫，學會自保」講座

（上接A1版）講座開始之先由李汝堯主席指出，近人 華人社區頻傳搶劫事件，中華會館感到有必要讓社區人士 多了解事態，懂得如何防範和保護自己，於是與華裔的波 特蘭警察副局長Ryan Lee聯系，安排這講座 。 李副局長表示，他是負責管理警察部的運作，負責管 理所有本市的警員。他指出今天是波特蘭警察局與華人社 區的一個開始，他特別帶同了負責翡翠區的Hager 警長， 及兩位說中文的警員與大家會面，希望能盡量幫助大家。 主持人首先問有沒有在座市民身受其害，曾被搶劫或 偷竊？報過警沒有？數名市民即與大家分享其家居被劫經 歷，亦有人分享報案過程。據聞近日在老人公寓亦發生入 屋偷竊案，原來在座的一位伯伯正是受害人之人，他指出 公寓內的受害人，不止他一個，竊賊是逐家去劫的，真的 無法無天。 Ryan Lee 副局長不嫌其繁的多次提醒市民，遇有罪案 發生或遇可疑人士，無論你是否受害人，都要立即報警， 警局是要根據那區的罪案頻率而派出多少人手來駐守的， 沒有報案，警方就無從知道這區有罪案發生，這樣警方只 會掉派人手到一些罪案更嚴重的地區。

有不少民眾認為報警是沒用 的，警察也不會到場。Ryan Lee 副局長亦指出波特蘭不像美國其 它城市，在這裡警察的人手嚴重 不足，而市民撥打的911也不是 直到警察部的，這是由本州的緊 急管理局負責的，在接到911來 電後，再通知各部門。 有人提到撥打911後，警 察能否追蹤到打電話人的位置 呢？Hager 警長提醒市民，若用 家用電話報警，緊急系統會立即顯示報警者的所在位置， 而事主是用手機撥打911，在接線人員感到有需要時，才會 啟動跟蹤的程序。例如。接線人員接獲若911電話，對方只 有電話內尖叫或有驚呼聲，那他們就會立即行動，追查事 件等。 另有市民提出報911的過程繁複，再加上言語不通，可 有簡化？華裔女警李泳賢指出，911是一個緊急電話，當情 況危急時才撥出。而在非緊急情況下，大家應撥另一個電

話號：503-823 3333。所以，當與劫後，可先回到家中， 找懂英文的子女協助報警，然後告知警察你是說中文的， 警察就會馬上聯絡局中的七名懂中文的華裔警員與你聯 絡，又或警員可透過手機上的程式協助翻譯。 Ryan Lee 副局長也承認，有言語障礙的市民較難使用 報案系統，他表示警察局應要作出改善。 最後，林偵探教導大家，在外出時，要經常提高警 覺，如手袋，貴重物不要放在車內當眼的地方，或不要隨 便在大街數錢等等。 Ryan Lee 副局長希望透過講座，大家可意識到，防止 罪案確要警民合作。尤其各位公公婆婆，不要擔心語言、 程序而放棄報警，很多方法和很多人員可予幫忙的。 當日最受歡迎的最算是說流利廣東話的華裔女警李泳 賢，散會後她被不少出席人士包圍，詢問更多的問題。事 後Ryan Lee 副局長向本報表示，今次是波特蘭警察局與 華人社區出現歷史性的親善接觸，他認為這種關系早應建 立，他承諾警察局會繼續努力，與華人社區維持一個良好 的警民關系，並定會竭力協助有需要幫助的華人。

林孟典偵探向會眾講解

中華會館主席李汝堯講話

B6 || 新聞 A3

www.portlandchinesetimes.com

2019年1月25日 2020年 月2 日

《豬年新春細運嘉年華》二月二日與你以活力迎新春 愛好運動者可大顯身手贏獎品 勵進教育中心即場舉辦數學比賽及挑戰你IQ 本地商家贊助數百禮品 大獎有大電視、平板電腦現、金獎 財神爺大派紅包 畫家陸天樞教你畫吉祥豬 （本報訊）《豬年新春細運嘉年華》已準備就緒， 波特蘭新聞將與多個團體及商家們，為大家顯上一整天 的精彩節目和活動，再加上禮品滿場，讓觀眾早慶金豬 年的來臨。 今年的特色當然是場內的細運會，多個團體將在場 以球會友，讓球友一顯身手，也讓觀眾一嘗打球的樂 趣。在場的包括有羽毛球、乒乓球、足球、籃球等。另 外，美國國家武術代表隊成員將在場指導習武並示範； 而喜歡跳舞的人士亦好參加不需有舞伴的排舞。總之， 定有一項能讓你動起來的活動。 由太空科技顧問主理的勵進教育中心將在場舉辦IQ 挑戰賽，歡迎一年級到12年級學生參加，並同時舉辦小 學、初中及高中三場數學比賽。 本地的新新食品公司，今年特別為大會設計新春賀 句幸運抽獎。抽獎分兩部份進行，一是進場時憑票領取 幸運曲奇一個，打開就有機會贏得由本地商家們送出 的禮品，他們包括有99大華、永明堂、紅茶館、海城酒 樓、全記麵家、99大華、祥發超市、三寶參茸海味行、 小肥羊火鍋店、德昌海鮮、麗聲娛樂、香港經濟及貿易 發展局、波特蘭新聞等。第二部份的大抽獎將於下午 三時舉行，觀眾必需親身在場才可參加，獎品分別有由

Health & Weathless保健整脊中心送出 的現金大獎，耀揚實業送出的50 吋大型彩電、萍果平板電腦， 達美航空送出的航空公司贈 券，溫馨家庭黃紹文及威捷 中心送出的家庭電器等。 財神爺大派紅包

每年盡顯中華文化的舞 台上演出，都由本地的學校 和社團們傾巢為大家獻上，觀 眾們都樂見下一代學習中華文化 的成果。李氏龍獅團將分別於中午， 下午二時及四時演出最受歡迎的醒獅。

心(黃上皇酒樓旁)購買預售優惠票，每位 七元。詳情查。

極受觀眾歡迎的畫吉祥生肖，今年大會再邀請到畫家陸 天樞到場，教大家畫吉祥豬。 美食是中國人喜慶時必備的環節，今年除了《海城酒 樓》繼續在場為供應點心和粵菜，極受歡迎的川菜 －《 有間小館》及Da Grib Shack等，亦將在場提供川味食品和特 色食品， 飲料方面當然少不了最紅的波霸飲料。 大會鼓勵觀眾乘坐輕鐵到場，車站就在入口處。

觀眾亦可到波特蘭新聞網頁www.portlandchinesetimes.com，臉書頁www.facebook.com/portlandchinesetimes，微信頁pdxnow 今日波特蘭，下載三元優惠券到會 議中心現場購票。 2019年的《豬年新春細運嘉年華》贊助商包括：金贊 助：Health & Wellness 保健整脊中心；其他贊助：達美航 空公司(Delta Airline)、鴻發食品公司、波特蘭州立大學 孔子學院、99大華超市、香港經濟及貿易發展局、美國 銀行、西雅圖文教中心。

歡迎大家預留時間入場共慶新春。門票每位十元(大小 同價，三歲及以下免費入場)，觀眾可於2月1日前到威捷中

現場大派水果 去年活動中的文藝演出

中華會館主辦「提防被劫，學會自保」講座

（上接A1版）講座開始之先由李汝堯主席指出，近人 華人社區頻傳搶劫事件，中華會館感到有必要讓社區人士 多了解事態，懂得如何防範和保護自己，於是與華裔的波 特蘭警察副局長Ryan Lee聯系，安排這講座 。 李副局長表示，他是負責管理警察部的運作，負責管 理所有本市的警員。他指出今天是波特蘭警察局與華人社 區的一個開始，他特別帶同了負責翡翠區的Hager 警長， 及兩位說中文的警員與大家會面，希望能盡量幫助大家。

有不少民眾認為報警是沒用 的，警察也不會到場。Ryan Lee 副局長亦指出波特蘭不像美國其 它城市，在這裡警察的人手嚴重 不足，而市民撥打的911也不是 直到警察部的，這是由本州的緊 急管理局負責的，在接到911來 電後，再通知各部門。

二十年房地產建設投資經驗

Portland Chiropractic Specialists

有 人 提KING 到 撥 打LLC 911後，警 主持人首先問有沒有在座市民身受其害，曾被搶劫或 VICTORY 察能否追 蹤到打電話人的位置 偷竊？報過警沒有？數名市民即與大家分享其家居被劫經 GENERAL CONTRACTOR 波特蘭脊骨神經學專家  輕鬆解決您疼痛的困擾 呢？Hager 警長提醒市民，若用 歷，亦有人分享報案過程。據聞近日在老人公寓亦發生入 CCB#227420 屋偷竊案，原來在座的一位伯伯正是受害人之人，他指出 家用電話報警，緊急系統會立即顯示報警者的所在位置， 話號：503-823 3333。所以，當與劫後，可先回到家中， 公寓內的受害人，不止他一個，竊賊是逐家去劫的，真的 而事主是用手機撥打911，在接線人員感到有需要時，才會 找懂英文的子女協助報警，然後告知警察你是說中文的， 啟動跟蹤的程序。例如。接線人員接獲若911電話，對方只 警察就會馬上聯絡局中的七名懂中文的華裔警員與你聯 無法無天。 電話 有電話內尖叫或有驚呼聲，那他們就會立即行動，追查事 絡，又或警員可透過手機上的程式協助翻譯。 Ryan Lee 副局長不嫌其繁的多次提醒市民，遇有罪案 韓杰剛醫師：脊骨神經專科醫師 件等。 Ryan Lee 副局長也承認，有言語障礙的市民較難使用 發生或遇可疑人士，無論你是否受害人，都要立即報警， 微信 報案系統，他表示警察局應要作出改善。 另有市民提出報911的過程繁複，再加上言語不通，可 警局是要根據那區的罪案頻率而派出多少人手來駐守的， 精通國語、台語 最後，林偵探教導大家，在外出時，要經常提高警 沒有報案，警方就無從知道這區有罪案發生，這樣警方只 有簡化？華裔女警李泳賢指出，911是一個緊急電話，當情 加拿大名校多倫多大學畢業 況危急時才撥出。而在非緊急情況下，大家應撥另一個電 覺，如手袋，貴重物不要放在車內當眼的地方，或不要隨 會掉派人手到一些罪案更嚴重的地區。 前大學助教與神經科學研究員 建築施工裝修師傅 便在大街數錢等等。

常年招聘

高薪長期聘用，無淡季空閒

房地產經紀

施工總承包

Ryan Lee 副局長希望透過講座，大家可意識到，防止 免費提供一對一、問診諮詢服務 罪案確要警民合作。尤其各位公公婆婆，不要擔心語言、 程序而放棄報警，很多方法和很多人員可予幫忙的。 脊椎調整、筋絡筋膜放鬆、電療 當日最受歡迎的最算是說流利廣東話的華裔女警李泳 超音波治療、激光雷射治療 賢，散會後她被不少出席人士包圍，詢問更多的問題。事 復健、刮痧、拔罐

Jade District Office Lake Oswego Happy Valley 5 房 3.2 浴 4 房 2.1 浴 林孟典偵探向會眾講解 NEW$999,000 $680,000

Lake Oswego 4房3浴 BMP$724,000

Sherwood 4中華會館主席李汝堯講話 房 2.1 浴 PEN$469,000

後Ryan Lee 副局長向本報表示，今次是波特蘭警察局與 華人社區出現歷史性的親善接觸，他認為這種關系早應建 Contact Us Today 立，他承諾警察局會繼續努力，與華人社區維持一個良好 的警民關系，並定會竭力協助有需要幫助的華人。

8733 SE Division St, Ste 209, Portland, OR 97266 黃上皇海鮮酒家樓上

503.334.7943 mypdxchiro.com

A3 | 新聞 |

2019年1月25日 2020年 月2 日

www.portlandchinesetimes.com

《豬年新春細運嘉年華》二月二日與你以活力迎新春 愛好運動者可大顯身手贏獎品 勵進教育中心即場舉辦數學比賽及挑戰你IQ 本地商家贊助數百禮品 大獎有大電視、平板電腦現、金獎 財神爺大派紅包 畫家陸天樞教你畫吉祥豬 （本報訊）《豬年新春細運嘉年華》已準備就緒， 波特蘭新聞將與多個團體及商家們，為大家顯上一整天 的精彩節目和活動，再加上禮品滿場，讓觀眾早慶金豬 年的來臨。 今年的特色當然是場內的細運會，多個團體將在場 以球會友，讓球友一顯身手，也讓觀眾一嘗打球的樂 趣。在場的包括有羽毛球、乒乓球、足球、籃球等。另 外，美國國家武術代表隊成員將在場指導習武並示範； 而喜歡跳舞的人士亦好參加不需有舞伴的排舞。總之， 定有一項能讓你動起來的活動。 由太空科技顧問主理的勵進教育中心將在場舉辦IQ 挑戰賽，歡迎一年級到12年級學生參加，並同時舉辦小 學、初中及高中三場數學比賽。 本地的新新食品公司，今年特別為大會設計新春賀 句幸運抽獎。抽獎分兩部份進行，一是進場時憑票領取 幸運曲奇一個，打開就有機會贏得由本地商家們送出 的禮品，他們包括有99大華、永明堂、紅茶館、海城酒 樓、全記麵家、99大華、祥發超市、三寶參茸海味行、 小肥羊火鍋店、德昌海鮮、麗聲娛樂、香港經濟及貿易 發展局、波特蘭新聞等。第二部份的大抽獎將於下午 三時舉行，觀眾必需親身在場才可參加，獎品分別有由

Health & Weathless保健整脊中心送出 的現金大獎，耀揚實業送出的50 吋大型彩電、萍果平板電腦， 達美航空送出的航空公司贈 券，溫馨家庭黃紹文及威捷 中心送出的家庭電器等。 財神爺大派紅包

每年盡顯中華文化的舞 台上演出，都由本地的學校 和社團們傾巢為大家獻上，觀 眾們都樂見下一代學習中華文化 的成果。李氏龍獅團將分別於中午， 下午二時及四時演出最受歡迎的醒獅。

心(黃上皇酒樓旁)購買預售優惠票，每位 七元。詳情查。 觀眾亦可到波特蘭新聞網頁www.portlandchinesetimes.com，臉書頁www.facebook.com/portlandchinesetimes，微信頁pdxnow 今日波特蘭，下載三元優惠券到會 議中心現場購票。

極受觀眾歡迎的畫吉祥生肖，今年大會再邀請到畫家陸 天樞到場，教大家畫吉祥豬。

2019年的《豬年新春細運嘉年華》贊助商包括：金贊 助：Health & Wellness 保健整脊中心；其他贊助：達美航 空公司(Delta Airline)、鴻發食品公司、波特蘭州立大學 孔子學院、99大華超市、香港經濟及貿易發展局、美國 銀行、西雅圖文教中心。

美食是中國人喜慶時必備的環節，今年除了《海城酒 樓》繼續在場為供應點心和粵菜，極受歡迎的川菜 －《 有間小館》及Da Grib Shack等，亦將在場提供川味食品和特 色食品， 飲料方面當然少不了最紅的波霸飲料。 大會鼓勵觀眾乘坐輕鐵到場，車站就在入口處。 歡迎大家預留時間入場共慶新春。門票每位十元(大小 同價，三歲及以下免費入場)，觀眾可於2月1日前到威捷中

現場大派水果 去年活動中的文藝演出

中華會館主辦「提防被劫，學會自保」講座

（上接A1版）講座開始之先由李汝堯主席指出，近人 有不少民眾認為報警是沒用 華人社區頻傳搶劫事件，中華會館感到有必要讓社區人士 的，警察也不會到場。Ryan Lee 多了解事態，懂得如何防範和保護自己，於是與華裔的波 副局長亦指出波特蘭不像美國其 15929 NE Cameron Blvd. Portland, 503-715-6077 特蘭警察副局長Ryan Lee聯系，安排這講座 。 OR 97230 | 它城市，在這裡警察的人手嚴重 小姐 | YanWu@sunmodomh.com | www.sunmodomh.com 李副局長表示，他是負責管理警察部的運作，負責管 不足，而市民撥打的911也不是 理所有本市的警員。他指出今天是波特蘭警察局與華人社 直到警察部的，這是由本州的緊 區的一個開始，他特別帶同了負責翡翠區的Hager 警長， 急管理局負責的，在接到911來 電後，再通知各部門。 及兩位說中文的警員與大家會面，希望能盡量幫助大家。

WE CAN GET THROUGH THIS

主持人首先問有沒有在座市民身受其害，曾被搶劫或 偷竊？報過警沒有？數名市民即與大家分享其家居被劫經 歷，亦有人分享報案過程。據聞近日在老人公寓亦發生入 屋偷竊案，原來在座的一位伯伯正是受害人之人，他指出 公寓內的受害人，不止他一個，竊賊是逐家去劫的，真的 無法無天。

TOGETHER

Ryan Lee 副局長不嫌其繁的多次提醒市民，遇有罪案 發生或遇可疑人士，無論你是否受害人，都要立即報警， 警局是要根據那區的罪案頻率而派出多少人手來駐守的， 沒有報案，警方就無從知道這區有罪案發生，這樣警方只 會掉派人手到一些罪案更嚴重的地區。

切片五花肉

#4505

Pork Belly Sliced

LB

有人提到撥打911後，警 察能否追蹤到打電話人的位置 呢？Hager 警長提醒市民，若用 家用電話報警，緊急系統會立即顯示報警者的所在位置， 而事主是用手機撥打911，在接線人員感到有需要時，才會 啟動跟蹤的程序。例如。接線人員接獲若911電話，對方只 有電話內尖叫或有驚呼聲，那他們就會立即行動，追查事 件等。

牛眼肉块

#4155

#4114

牛排

LB LB Beef Eye Round Chunk

Beef Top Blade Steak

排骨条 #4625

Pork Back Ribs Sliced

牛骨

Frozen Beef Shank Knuckle Bone

LB

LB

Gourmet Master Dry Noodle 4 kinds

EA

Van Tho Rice Vemicelii Vemicelli

EA

Dragonfly Mi Quang Noodle

EA

20oz

Wei Chuan Pork Mini Bun 中華會館主席李汝堯講話3 kinds

琵琶魚 #2618

Whole Tail (Hamachi) Monk Yellow LB

LB

EA

16oz

羅望子 調料

7oz

米粉 最後，林偵探教導大家，在外出時，要經常提高警

蘋果

EA

16oz

辣醬

鵪鶉蛋

椰果

Dragonfly Fried Chili Paste

Chaokoh Quail Egg in Brine

Aroy D Nata De Coco in Syrup

EA

22floz

31floz

26floz

EA 2LT

蠔油

魚露

葡萄籽油

Golden Mountain Oyster Sauce

Mae Ploy Spring Roll Sauce

Mother’s Best Premium Fish Sauce

Young Power Grapeseed Oil Blend

EA

2.12oz

11.8floz

17.6floz

泰茶

羅望子汁

Oishi ABC Prawn Fruitery Crackers Jelly 2 kinds

Foco Thai Tea Drink

HotFoco Kid Milk Drink Tamarind Juice

EA

EA

Fuji Apple

Red Bell Pepper

苦瓜 EA

蝦條

蘋果

紅燈 籠椒

春卷汁

EA

4.98

當日最受歡迎的最算是說流利廣東話的華裔女警李泳 EA 賢，散會後她被不少出席人士包圍，詢問更多的問題。事 255g 葡萄 後Ryan 副局長向本報表示，今次是波特蘭警察局與 油條 Lee Honeycrisp Red Seedless Apple Kent Mango Grape 華人社區出現歷史性的親善接觸，他認為這種關系早應建 LB LB 立，他承諾警察局會繼續努力，與華人社區維持一個良好 Golden Happiness 的警民關系，並定會竭力協助有需要幫助的華人。 Deep Fried Doughnut

15floz

EA

0.88

覺，如手袋，貴重物不要放在車內當眼的地方，或不要隨 西瓜 Korean 香橙 便在大街數錢等等。 Watermelon Navel Orange Lee’s Noodle Ryan Lee 副局長希望透過講座，大家可意識到，防止 LB EA Rice罪案確要警民合作。尤其各位公公婆婆，不要擔心語言、 Noodle/ Rice Cake Roll 程序而放棄報警，很多方法和很多人員可予幫忙的。

EA

黄尾鱼

32oz/24oz 報案系統，他表示警察局應要作出改善。

麵條 米粉 廣南麵 有簡化？華裔女警李泳賢指出，911是一個緊急電話，當情 況危急時才撥出。而在非緊急情況下，大家應撥另一個電

EA

#2037

Ryan Lee 副局長也承認，有言語障礙的市民較難使用

10.5oz 另有市民提出報911的過程繁複，再加上言語不通，可

Bells & Flower Tamarind Concentrate

#4204

MAR 27 - APR 02

32oz

小籠湯包

林孟典偵探向會眾講解

SALE 2020 202 0

話號：503-823 3333。所以，當與劫後，可先回到家中， 找懂英文的子女協助報警，然後告知警察你是說中文的， 警察就會馬上聯絡局中的七名懂中文的華裔警員與你聯 絡，又或警員可透過手機上的程式協助翻譯。

EA

Bitter Molon Melon ChiBitter

洋蔥

Yellow Onion

2.48

0.88 0.

韓國梨 Korean Pear

88

0.

78

LB

灰瓜

Grey Squash

0.98

LB

茄子Chinese

Eggplant

58 芋頭Malanga LB

19.98

BOX

LB

1.48 0.

9CT

LB

0.98 LB

0.78 LB

2020年 月2 日

|

趁細仔三歲生日

英國王室染疫！

周 汶 錡 發 文 原 諒 老 公 偷 食 71歲查爾斯王子 (綜合報導) 對兩個小 朋友嚟講都係好事。 周汶錡（Kathy）與 法籍老公Julien Lepeu結 婚8年，育有一對混血兒 子Jacques及Avner，Kathy 不時於社交網大晒一家 四口的溫馨照，但早前 就有報道拍到Julien趁老 婆外出期間，在沙灘茶 座與外籍女友親嘴。 報道公開後，Kathy 選擇低調處理，避談老 公偷食一事，直到昨天 （22日），她趁為Avner 慶祝三歲生日，在社交 網站發文表示原諒老 公，「感謝我的家人和 朋友，這些年來大家一 直很關心我，愛護我。 不好意思，最近讓你們擔心了！這是一個人生重要的功 課！我們會努力把功課做好，從中學習，領悟，進步！ 我倆仍然相信『愛』能改善彼此關係，也是化解問題的 源頭力量！日後我們仍然會努力，為孩子、為家庭、為 對方，互相珍惜，一起進步！實在感恩，我們生命中已 擁有許多！疫情在前，希望大家都好好保持身心健康! 愛 你們！」

不少網民和圈內好 友，例如鄭紹康、歐陽妙 芝、上山詩納等都留言為 她打氣，但也有人表示： 「離婚吧，你值得擁有更 好的」，更有人指因為Julien的父親Richard Lepeu是 全球第二大奢侈品代理商 Richemont的高層，老公家 產早已過億，「為了錢肯 定原諒啦，這是有錢男人 的本性。」

新冠病毒篩檢呈 陽性

(綜合報導) 今年 71 歲的查爾斯王子，已經確診感染 2019 新型冠狀病毒（ COVID-19 ），成為第二位確診的 歐洲王室成員。英國王室的聲明表示，威爾斯王子病毒 篩檢結果呈現陽性，但身體健康狀況良好，病徵輕微， 並在幾天前一直保持在家工作。

疫境開劇每日減至一組戲

岑麗香 全身消毒完畢才見 BB (綜合報導)岑麗香（香香）今日出席護膚品新店開幕 活動，吸引了不少途人圍觀，幸好在「疫」境下，大會 一切從簡，香香亦做足防疫措施。接受傳媒訪問前，她 先用消毒紙巾抹手及戴上口罩，並為各媒體的話筒進行 消毒；而鑒於TVB娛樂新聞台傳有員工中招，今日TVB 派出的主播在採訪香香時，除戴上口罩，也主動與香香 保持距離。

而康瓦爾公爵夫人卡蜜拉也接受了病毒篩檢，但並沒 有驗出病毒。兩人目前在蘇格蘭的住所進行自我隔離。 根據蘇格蘭亞伯丁郡（ Aberdeenshire ）的國民健保署， 由於查爾斯王子最近幾週參與公職，目前無法追蹤王子 的感染源。英國《 Metro 》指出，查爾斯王子最近出席 的場合之中，曾與摩納哥親王亞伯特（ Prince Albert Ⅱ ） 同桌共進晚餐，亞伯特親王是歐洲第一位確診的王室成 員。

世界三大男高音確診染疫

79歲杜明高 正自我隔離

育有一子的香香說：「這個活動是疫症前答允的， 但因為有小朋友的關係，出席公開活動都會擔心，亦曾 想過推辭，不過大會都好好，做足準備，除了活動時間 縮短外，還為我預備口罩，當然我也有準備，大家都十 分小心。」正忙於在電視城拍攝新劇《BB大晒》的她， 又表示每次開工都看到有人在錄影廠、化妝間為每張枱 櫈和用品消毒，藝人也注重衛生，大家都在好的環境下 工作。 談到TVB亦因應疫情，由過往每日兩組戲減至一組， 開工時間短了，讓演員有充足時間休息，提高免疫力， 香香說：「不管幾夜回家，我都必定在門外除鞋及用蒸 汽機蒸過身上的衣服，全身消毒完才會把頭伸入BB房。 」至於囝囝早前的1歲生日，香香透露一家人食飯慶祝， 及為囝囝進行了「Cake smash」儀式，就是讓囝囝把人生 首個生日蛋糕任玩，並拍照拍片記錄正下來，相信能成 為囝囝將來的美好回憶。

徐嬌從美國歸來在家隔離引質疑： 明星就有特權嗎?! (綜合報導)演員徐嬌3月19日從美國回到杭州，並沒有進行集 中隔離。她自稱已向相關部門報備獲批準。據報3月18日晚，浙 江杭州一小區，有一位16歲女孩程某某從美國回家，家人要求 其“居家隔離”時與保安發生爭執。到了19日，據西湖發佈， 程某某為未成年人，可獲安排其居家隔離。數日後程某某父親 亦主動提出赴集中隔離點隔離，當事人父母並非公職人員。 演員徐嬌3月19日從美國回到杭州，卻沒有進行集中隔離。 她自稱已向相關部門報備獲批準。3月21日，杭州發布稱，只要 是從美國回來都需要集中觀察十四天，23歲的徐嬌遭網友質疑 使用“特權”在家中隔離。

所有由本報設計的廣告版權全屬波特蘭新聞擁有，不能作任何形式轉載或刊登。

(綜合報導) 譽為「世界三大男高音之一」、來自西班 牙現年 79 歲的歌唱家杜明高（Placido Domingo），日前 確診新型肺炎。 杜明高日前在 facebook 專頁宣佈，近日出現發燒及咳 嗽癥症，需要接受新型冠狀病毒檢測，而結果呈陽性， 他與家人正在家中自我隔離，目前情況良好。 杜明高又呼籲民眾必須小心應對疫情，遵守基本的衛 生指引，包括：勤洗手、保持社交距離、減少外出留在 家中等。他強調，各方同心協力即可戰勝病毒，制止全 球危機，「大家才有望盡快回覆正常生活」。 現年 79 歲的歌唱家杜明高，去年被多名歌劇界女演 員及舞蹈員指控性騷擾。杜明高雖然發聲明否認指控， 但亦因而辭去洛杉磯歌劇院（Los Angeles Opera）的總監 一職。洛杉磯歌劇院就此展開調查，並於本月初公佈獨 立調查結果顯示，杜明高涉及性騷擾的指控可信。 僅次於意大利，西班牙也是歐洲疫情嚴重的國家。截 止昨日，當地衛生部表示確診個案超過 2.8 萬，死亡病例 多達 1,700 個 。

2020年 月2 日

3|

防疫別碰臉

為什麼人們知道卻做不到 （綜合報導）新冠肺炎盛行當下，人們願意為了減 少感染機會，出門戴口罩、勤洗手。但是，有一項防 疫策略既簡單又困難，知道卻做不到：別碰你的臉！ 「請您避免觸碰自己的口、鼻及嘴巴」，衛生單位 的建議聽起來容易，執行起來卻難倒許多人。小隊員 不妨也試試在閱讀文章期間，努力別碰自己的臉，體 會「不碰臉」究竟有多難？ 一直以來，世界衛生組織（WHO）和美國疾病管制 與預防中心（CDC），都不斷建議大眾「避免用手接觸 您的眼睛、鼻子和嘴巴」，但是這類警告向來成效不 佳，人們就是會忍不住碰自己的臉。 俄亥俄州的家庭醫生索耶長年以來，一直倡導人們 少碰自己的臉，以保持健康，減少感染疾病的機率。 「(CDC、WHO少碰臉的建議)應該改成『絕對不要碰 你的臉』！如果人們能夠不碰自己的臉，就能減少病 毒自黏膜進入人體的機會，也比較不會因病毒性呼吸 道感染而生病。」 雖然不要碰自己的臉是個絕佳的防疫政策，不過大 多數人做不到，人們就是會忍不住碰自己的口、鼻和 眼睛。 澳洲新南威爾斯大學的流行病、感染及疾病控制系 的麥克勞斯教授說：「抓鼻子、揉眼睛、托下巴…… ，『碰臉』有許多種呈現方式。大家每天都會碰自己 的臉，這是個很難改變的習慣。」 人類究竟有多常碰自己的臉，麥克勞斯教授曾經做 過一個有趣的小實驗。「昨天我在一場會議中仔細觀 察人們，光是在兩分鐘內，我就看到至少 12次人們碰 自己的臉。」 在麥克勞斯教授眼中，「碰自己的臉」是一個很正 常的習慣。「人們會揉眼睛、碰嘴巴…‥，人們必須 意識到我們究竟有多常碰自己的臉。」 《華盛頓郵報》製作的一支影片，發現美國的官員 們在提倡「減少觸碰自己的臉」後不久，也下意識地 觸碰自己的臉。 2015年時，麥克勞斯教授做了另一項有趣的實驗， 計算人們觸碰臉的頻率究竟有多高。她用一台攝影 機，全程紀錄醫學院學生們的上課情形。事後，再計

算學生們整堂課中，究竟碰了幾次自己的臉。答案是：約 每小時 23次。 改不了碰臉的壞習慣，也不用太苛責自己。畢竟，這 是個還沒出生前就養成的習慣。 科學家們曾經找來 15位懷孕 24-36周的準媽媽，定期 為他們做超音波檢查，觀察胎兒的行為。 最後發現，當準媽媽們回報自己最近感到壓力時，科 學家往往能在超音波圖上發現胎兒們用「左手」碰自己的 臉。

心理學家表示，第一張標語容易讓人們陷入團體迷 思的陷阱中，忽略潛在風險。但是第二張標語給予人們 道德壓力，人們必須考慮他人的情形，使人們能更正確 地評估風險。 當人的內心開始考慮其他人感染COVID-19(新冠肺 炎)可能產生的嚴重後果時，尤其是諸如長輩、小孩等高 風險族群，也更能提醒自己即便不能立刻停止碰臉，多 洗手也能帶來一些改變。 不過，能少碰臉還是盡量少碰吧。

不只碰臉，還特別用「左手」碰自己的臉？ 一名網友逗趣地表示，在CDC提倡少碰自己的臉後，反 而更忍不住想碰自己的臉。 至今，科學家仍無法解開為何人類特別偏好用「左 手」碰臉。 但是一份 1984年完成的研究報告中，科學家們曾經指 出所有靈長類似乎也更常用「左手」碰自己的臉。 報告作者戴蒙德和哈里斯猜測，或許是因為大腦右半 球的情緒往往反應在左半臉，左手也因此成為一項指標， 用以增強表達人的情緒。 雖然這份研究後續沒有獲得更多相關研究的支持，但 是後續有科學家進一步研究人們「碰臉」和情緒之間的關 係。 德國科學家們執行另一份有關碰臉的研究。他們邀請 10位年輕人完成一份記憶測試。測試過程中，科學家們故 意大聲說話，製造惱人的噪音，觀察受試者的反應，並同 步測量他們腦中產生的變化。每次產生噪音，都可以觀察 受試者們不久後舉起手，碰碰自己的臉，而他們的腦部也 都能測量到後續的變化。科學家們因此做出大膽的推測： 自發性的觸碰臉，或許和人試圖控制自己的情緒有關。

如果沒辦法少碰臉，能不能盡量讓人們以「乾淨的 手」碰臉呢？ 顯然，人們一時半刻是很難改掉「碰臉」的習慣。既 然這樣，何不試試讓人們「用乾淨的手」碰臉呢？ 《大西洋月刊》的編輯格蘭特和心理學家同事霍夫曼 就共同做了一項小實驗：兩人在醫院各個不同的廁所貼上 不同的警告標語。以肥皂泡泡或洗手液的使用量，以及便 衣研究人員的行為紀錄，判斷標語有沒有幫助醫護人員更 常洗手。 第一張標語寫著：「多洗手，少生病」，效果不大 好。醫護人員們洗手的次數、肥皂泡泡和洗手液的使用量 並沒有顯著增加。 不過，第二張寫著：「保護病人多洗手」的標語效果 非常好。貼有第二張標語的廁所，醫護人員們洗手的次數 增加了11%，肥皂泡泡或是洗手液的使用量也增加了45%。

PCT Print & Design 波 特 蘭 印 刷 及 設 計 Kaiyo sushi

PLEASE JOIN US FOR A CHRISTENING DINNER & DANCE IN HONOUR OF OUR SON

Ralph Joseph Jun Li

MENU 2.50

1.75

EASTER SUNDAY 4th APRIL 2010 AT 6:00PM

Inari

HARROW HOTEL 12-22 PINNER ROAD, HARROW HA1 4HZ PARENTS: JAMIE & STEPHANIE GODPARENTS: CHERRY & RAMISES, JESSIE & KENNETH

Crab Salad

Sweet Potato Roll Cucumber Roll

Eclair

Cream Puff

BAPTISM SERVICE: 12th FEBRUARY 2010 AT ST. JOSEPH’S CHURCH, HONG KONG

Tamago

Kani Stick

Avocado Roll

Tempura Pot Sicker

2.75

Salmon

California Roll

Salmon, Rice

C.A. Crab Salad, Sesame Seed

Veggie Roll

Sesame Ball

Masago

A, Spicy Tuna, Masago, Mayo

Philadelphia Roll A, Smoked Salmon, Cream Cheese, Sesame Seeds

Albacore Tuna Albacore Tuna

Spicy Salmon A, Spicy Salmon, Sesame Seeds

Shrimp

Shrimp, Rice

Baked Mussel

Mussel, Mayo, Masago, Sesame Seeds

Tuna

Saba

Tuna, Rice

Saba, Rice

Octopus

Octopus, Rice

Seared Salmon

Seared Salmon, Seed, Mayo, Eel Sause

Seaweed Salad

Asparagus Roll

Squid Salad

Pepper Tuna

Yellow Tail

Creamy Scallops Scallop, Masago, A

Escolar

Escolar, Rice

Oregon Roll A, Salmon, C, Crab Salad

Pepper Tuna, Rice

Eel

Ikura

Salmon Eggs, Rice,A

Yellow Tail, Rice

Red devil

Kani, Mayo, Tempura Shrimp, Tempura Flakes

4.50 Tobiko

Flying Fish Egg

Tuna/ Salmon Roll Tuna/ Salam, Rice

Las Vegas Roll A, Cream Cheese Salam, Crab Salad

Ichi Roll

Shrimp, Peanut, C, Crab Salad, Sweet Chili sauce

Consuming raw or undercooked seafood or shellfish may increase your risk of foodborne illness. : Raw, A: Avacado, C: Cucumber, : Spicy

New York Roll

Salmon, Cream Cheese Crab Salad, White Sauce

一站

式

4.25

3.50 Spicy Tuna

Edamame

Red Snapper

Red Snapper, Rice

OP T S ONERVICE SE 服務

Los Angeles Roll Salmon, Mayo, C, Crab Salad

Pepper Tuna Roll Pepper Tuna, Mayo, C, Crab Salad

Address: 2826 Santiam hwy se Albany. Oregon, 97322

Shrimp Tempura Roll Tempura Shrimp, Masago, A, C, Crab Salad

Phone: 541-926-4342

Rainbow Roll

Business/Membership Cards 各式名片會員卡

Tuna, Salmon, Shrimp, A, C, Crab Salad

541-926-4573

Restaurant Expert 餐牌專家 Coupon 禮券 Brochures 書冊子 Large size Poster 大型海報 Banner Signboard 宣傳橫幅招牌

在這疫境中不妨做好準備，儲勢耐發！ Store Up! Be Ready! 一站式網頁設計、規劃服務 WEBSITE - planning • development • design 波特蘭印刷及設計為您量身訂做、專屬風格的網站， 我們堅持以品質為出發點，幫您創造高水準的企業 形象網站。 •建置前的規劃 •專業圖像設計

503-380 8788

•申請網址

請致電: •虛擬主機 電郵: sp@portlandchinesetimes.com •登錄網站 或瀏覽: www.portlandchinesetimes.com •行銷與維護 8733 SE Division Street, #208 Portland, OR 97266 所有由本報設計的廣告版權全屬波特蘭新聞擁有，不能作任何形式轉載或刊登。

A3 | |新聞

2019年1月25日 2020年3月27日

www.portlandchinesetimes.com

《豬年新春細運嘉年華》二月二日與你以活力迎新春 愛好運動者可大顯身手贏獎品 勵進教育中心即場舉辦數學比賽及挑戰你IQ 本地商家贊助數百禮品 大獎有大電視、平板電腦現、金獎 財神爺大派紅包 畫家陸天樞教你畫吉祥豬 （本報訊）《豬年新春細運嘉年華》已準備就緒， 波特蘭新聞將與多個團體及商家們，為大家顯上一整天 的精彩節目和活動，再加上禮品滿場，讓觀眾早慶金豬 年的來臨。

Health & Weathless保健整脊中心送出 的現金大獎，耀揚實業送出的50 吋大型彩電、萍果平板電腦， 達美航空送出的航空公司贈 券，溫馨家庭黃紹文及威捷 中心送出的家庭電器等。

今年的特色當然是場內的細運會，多個團體將在場 以球會友，讓球友一顯身手，也讓觀眾一嘗打球的樂 財神爺大派紅包 每年盡顯中華文化的舞 趣。在場的包括有羽毛球、乒乓球、足球、籃球等。另 Lake Oswego 寿司餐館 俄州小鎮中餐館生意出售 華州中餐館生意出售 市鎮中餐館連地產 俄勒岡州中餐館連地產 俄州東部中餐館連地產 海邊中餐館地產出售 台上演出，都由本地的學校 外，美國國家武術代表隊成員將在場指導習武並示範； 小鎮市中心 地點旺 前後可 市鎮主路旁 地點特旺 離波特蘭約一小時車程 小鎮主路旁 地點特旺 位於市中心 獨立建築 市鎮中心 地點旺 小鎮市中心 101公路旁 心(黃上皇酒樓旁)購買預售優惠票，每位 市鎮主路旁 獨立建築 停車12年前全新裝修 和社團們傾巢為大家獻上，觀 大停車場 30座位 獨立建築 特大停車場 21年老字號 生意穩定 地點特旺 獨立建築 特大停車場 7169平方呎 而喜歡跳舞的人士亦好參加不需有舞伴的排舞。總之， 有停車場 餐廳60座位 餐廳70 七元。詳情查。 餐廳及廚房設備新穎齊全 座位 生財工具齊全 特大停車場 2657平方呎 設有壽司傳送帶 2,110平方呎 餐廳、宴會廳連酒吧 眾們都樂見下一代學習中華文化 定有一項能讓你動起來的活動。 小型酒吧 5台賭博機 餐堂120座位 宴會廳60座位 接手即可賺錢 餐廳88座位 酒吧17座位 裝修新穎 經營十年 最近新裝修 320 座位 6年前新裝修 觀眾亦可到波特蘭新聞網頁www.portlandchi的成果。李氏龍獅團將分別於中午， 租約剛滿 低價急讓 由太空科技顧問主理的勵進教育中心將在場舉辦IQ 生意非常好 租金合理 東主退休 租客有5台賭博機 廚房設備齊全 生意穩定 接手即可賺錢 富麗堂煌 烈酒牌 nesetimes.com，臉書頁www.facebook.com/portlandchinese接手即可賺錢 下午二時及四時演出最受歡迎的醒獅。 最適合大家庭或合作伙伴 生意連地產賣$299,900 繼續出租或自用均可 挑戰賽，歡迎一年級到12年級學生參加，並同時舉辦小 抽氣機高效力 最適合家庭式經營 五台賭博機 發展良機 地產連生財工具 times，微信頁pdxnow 今日波特蘭，下載三元優惠券到會 生意賣 發展良機 極受觀眾歡迎的畫吉祥生肖，今年大會再邀請到畫家陸 生意賣10萬 生意賣 生意地產 賣95萬 學、初中及高中三場數學比賽。 賣399,900 $399,900 議中心現場購票。 地產賣$599,900 8萬9千 天樞到場，教大家畫吉祥豬。 本地的新新食品公司，今年特別為大會設計新春賀 ERA Freeman & Associates Realtors 地產經紀 陳雷嘉麗 手提:503-887-6888 2019年的《豬年新春細運嘉年華》贊助商包括：金贊 美食是中國人喜慶時必備的環節，今年除了《海城酒 句幸運抽獎。抽獎分兩部份進行，一是進場時憑票領取 助：Health & Wellness 保健整脊中心；其他贊助：達美航 幸運曲奇一個，打開就有機會贏得由本地商家們送出 樓》繼續在場為供應點心和粵菜，極受歡迎的川菜 －《 離波特蘭40分鐘車程 Wilsonville新開 埠仔距離波特蘭4.5小時 波特蘭和Beaverton 中餐館請廚師 有間小館》及Da Grib Shack等，亦將在場提供川味食品和特 空公司(Delta Airline)、鴻發食品公司、波特蘭州立大學 的禮品，他們包括有99大華、永明堂、紅茶館、海城酒 有專車接送 請有責任心 84號公路旁 北方餐館 孔子學院、99大華超市、香港經濟及貿易發展局、美國 請炒鍋 油鍋 月薪$3800(稅後) 樓、全記麵家、99大華、祥發超市、三寶參茸海味行、 色食品， 飲料方面當然少不了最紅的波霸飲料。 請有經驗炒鍋兩名 有管理經驗 月生意額約4.5萬 打雜兼洗碗 請女服務員 銀行、西雅圖文教中心。 小肥羊火鍋店、德昌海鮮、麗聲娛樂、香港經濟及貿易 大會鼓勵觀眾乘坐輕鐵到場，車站就在入口處。 油鍋一名 待遇優厚 經理 企台 另有6臺老虎機 薪優 一周工作五天半 (底薪加小費$5000以上) 發展局、波特蘭新聞等。第二部份的大抽獎將於下午 有意請電 需英文流利 東主退休 割愛出讓 82街有車接送 歡迎大家預留時間入場共慶新春。門票每位十元(大小 包食宿 503-887-8848 有意請電 三時舉行，觀眾必需親身在場才可參加，獎品分別有由 先到先得 離波特蘭一小時車程 同價，三歲及以下免費入場)，觀眾可於2月1日前到威捷中 有意請電 503-878-5923 電話 541-403-1388 971-226-1638 503-719-0098

Oregon

SOL

D

餐館酒吧出讓

NE 122nd Ave 請全職壽司師傅 全職後廚師傅 各一名 503-318-4873

離波特蘭20分鐘車程 請油鍋 炒鍋 出餐各一名 替工也可以（4-5月） 電話 503-810-4126

百家超市誠聘 天生行請人 誠聘女家傭一名

蔬果員 雜貨員 收銀員 去年活動中的文藝演出 工資$12.75/時開始 請來店填申請表 3849 SW 117th Ave Beaverton, OR 97005

D

餐館 請 人 日本拉麵店 餐 館 請 人 餐 館 請 人

Tekompass International Inc.

雜碎餐館 壽司店請人 餐館 請 人 請油鍋1名 有意請電 503-998-3887

SOL

請全職收銀員 另聘請男女員工 有意請電 503-739-2838

工作地點Salem OR(塞勒姆市) 烹飪及操持家務 身體健康 無不良嗜好 守時 有愛心 耐心 有育兒經驗者優先 時間及薪酬面議 503-510-8530 姓聶

招聘打包員 要求體力好 懂基本英文 薪金$16美金一小時 加班1.5倍支付 有醫療補助 年終獎金 公司位於Beaverton 聯繫人：易先生 503-380-6981

整 脊 診 所 誠 聘 女按摩師 須懂中英文 可協助領取按摩牌照 培訓後 $20-$25/小時 有意請電 503-801-8888

範圍包括: 房屋租賃 車禍理療 （上接A1版）講座開始之先由李汝堯主席指出，近人 修車和律師轉介 工作介紹 婚姻介紹 家政服務 華人社區頻傳搶劫事件，中華會館感到有必要讓社區人士 填寫與申請各種福利 多了解事態，懂得如何防範和保護自己，於是與華裔的波 屋內外裝修 特蘭警察副局長Ryan Lee聯系，安排這講座 協助提供各項生活資訊 。 503-974-4518 李副局長表示，他是負責管理警察部的運作，負責管 或 503-998-9936

溫哥華旺舖出租

理所有本市的警員。他指出今天是波特蘭警察局與華人社 區的一個開始，他特別帶同了負責翡翠區的Hager 警長， 及兩位說中文的警員與大家會面，希望能盡量幫助大家。 面積一千五尺地舖

近德盛海鮮店 主持人首先問有沒有在座市民身受其害，曾被搶劫或 面對Mill Plain 偷竊？報過警沒有？數名市民即與大家分享其家居被劫經 可作餐廳或零售 歷，亦有人分享報案過程。據聞近日在老人公寓亦發生入 請聯繫 屋偷竊案，原來在座的一位伯伯正是受害人之人，他指出 Ken 503-348-0712 公寓內的受害人，不止他一個，竊賊是逐家去劫的，真的 無法無天。

單屋出租

快遞公司請人

4PX Express USA 工作地點近機場 請波特蘭區銷售經理 有銷售管理經驗 及物流行業經驗者優先 能中英文流利溝通 薪金面談 Email: jasonwu@4px.com 電話 503-889-6128

誠 聘現場大派水果 按 摩 導 師

中華會館主辦「提防被劫，學會自保」講座 依点通中介

餐 館 請 人 請炒鍋 一名 有意請電 971-263-1833

波特蘭美容學校 誠聘按摩課程導師 必需要執照 有2年以上經驗 有意請電 Loc 503-575-0419

旺 舖 出 租

獨立全新 交通方便 約一千尺 靠近82街 紅茶館 Pcc 大學 有不少民眾認為報警是沒用 超市 高速公路口 公交車站 在永明堂樓上 的，警察也不會到場。Ryan Lee 和Mlx站 環境舒適優雅乾淨整 副局長亦指出波特蘭不像美國其 潔 有高速綱絡全新家具齊 可作辦公室或服務行業 面對82街 適合學生和單身女子 房東善 它城市，在這裡警察的人手嚴重 富康 請聯繫 解人意好相處 有意請聯絡 不足，而市民撥打的911也不是 Ken 503-348-0712 503-887-6601 Jessica Lin

波特蘭新聞 分類廣告 效力大

503-771-9560

房 出 租 有屋出租 有

3房一廳 NE Glisan 122街附近 Burnside 92nd and Glisan 單人房出租 價錢面議 月租$400.00 靠近 有意請聯繫 包水電及雜費 李生 503-739-3517 971-263-2692

豐達冷暖氣工程 波特蘭新聞 維修 安裝 保養 各類住宅商用餐館 冷暖設備 分類廣告 電話：360-254-1236 傳真：360-882-3848 手提：360-901-8811 效力大 周可勇 James Chow 話號：503-823 3333。所以，當與劫後，可先回到家中，

直到警察部的，這是由本州的緊 急管理局負責的，在接到911來 電後，再通知各部門。

教 授 鋼 琴

保送英國皇家考試 美國音樂協會考試 電話:503-380-8788

有人提到撥打911後，警 察能否追蹤到打電話人的位置 呢？Hager 警長提醒市民，若用 家用電話報警，緊急系統會立即顯示報警者的所在位置， 7516 NE 157th Ave. 找懂英文的子女協助報警，然後告知警察你是說中文的， 503-771-9560 而事主是用手機撥打911，在接線人員感到有需要時，才會 Vancouver WA 98682 啟動跟蹤的程序。例如。接線人員接獲若911電話，對方只 警察就會馬上聯絡局中的七名懂中文的華裔警員與你聯 絡，又或警員可透過手機上的程式協助翻譯。 Ryan Lee 副局長不嫌其繁的多次提醒市民，遇有罪案 有電話內尖叫或有驚呼聲，那他們就會立即行動，追查事 CCB#186302 全屋翻新 水電工程 CCB#199363 CCB#225953 華州註冊#CHENGXC884CA 件等。 餐館維修 舊房翻新 Ryan Lee 副局長也承認，有言語障礙的市民較難使用 發生或遇可疑人士，無論你是否受害人，都要立即報警， 承接各類大小工程 廚浴翻新 瓷磚 地板 餐館裝修 舊居翻新 餐館裝修 室內外裝修 舊屋 廚浴翻新 特價油漆 通渠換管 報案系統，他表示警察局應要作出改善。 另有市民提出報911的過程繁複，再加上言語不通，可 警局是要根據那區的罪案頻率而派出多少人手來駐守的， 商業住宅 改建擴建 地氈瓷磚 內外油漆 內外油漆 瓷磚 地板 門窗 廚櫃 雲石 水電維護 廚浴翻新 瓷磚地板 精工細作 廚櫃地板 新建加建 有簡化？華裔女警李泳賢指出，911是一個緊急電話，當情 最後，林偵探教導大家，在外出時，要經常提高警 沒有報案，警方就無從知道這區有罪案發生，這樣警方只 免費設計估價 內外油漆 圍欄露臺 鋪設水泥 磁磚地板 內外油漆 大小工程 免費設計估價 另有單房出租 況危急時才撥出。而在非緊急情況下，大家應撥另一個電 有意請電 覺，如手袋，貴重物不要放在車內當眼的地方，或不要隨 會掉派人手到一些罪案更嚴重的地區。 經驗豐富 免費估價 質量保證 免費估價 電話503-970-4708 尾叔 503-334-8324 503-998-5779 手提 WA360-433-8399 便在大街數錢等等。 精工、專業、負責任 503-970-4692 甄生 OR 503-560-1248 丁先生 朱先生 yanjinsu001@yahoo.com 503-473-2881 503-856-5034 趙生 Ryan Lee 副局長希望透過講座，大家可意識到，防止

恆泰 裝 修 宏基裝修工程公司 雅居裝修公司 誠信裝修工程公司

正 藝 裝修工程公司 CCB#214843 商業樓宇、餐館住宅、翻新加建 廚櫃雲石、地板瓷磚、水電油漆 露臺圍欄、門窗屋頂 室內外大小裝修工程，免費設計估價 品質保證 電話 : 503-333-9743 容生

林孟典偵探向會眾講解

明 揚建築公司 CCB#202013 Licensed． Bonded． Insured 華州註冊 #CCMINGYYC833J7

新建加建、商業餐館、 舊屋、 廚浴翻新 理石、瓷磚、地板、 水泥 屋頂門窗、內外油漆、外牆翻新 水電、煤氣管、安裝熱水爐、暖氣 二十年經驗，免費設計，估價，品質保證 503-871-1289甄生 Zhen_David@hotmail.com

時代裝修

罪案確要警民合作。尤其各位公公婆婆，不要擔心語言、 華粵建築公司 發達專業裝修 三和建築公司 程序而放棄報警，很多方法和很多人員可予幫忙的。 CCB#202126 華州註冊#CCSANHECC86ZNE

廚浴改建 磚木地板 內外油漆 木工水電 門窗屋頂 舊屋翻新 多年經驗 免費估價 503-686-3732 江

CCB#183726

商業樓宇 餐館裝修 商業樓宇、餐館及房屋裝修、裝璜 當日最受歡迎的最算是說流利廣東話的華裔女警李泳 屋頂門窗 舊屋擴建 舊居翻新 房屋新建、擴建工程 賢，散會後她被不少出席人士包圍，詢問更多的問題。事 磁磚 理石 地板 地氈 室內外油漆、地板、地毯、瓷磚、大理石 廚櫃水電後Ryan 油漆 圍欄 Lee 副局長向本報表示，今次是波特蘭警察局與 經驗豐富 品質保證 廚櫃、門窗、水電安裝、免費設計、估價 華人社區出現歷史性的親善接觸，他認為這種關系早應建 中文503-954-5604 三十年經驗 質量保證 英文503-901 -3675 立，他承諾警察局會繼續努力，與華人社區維持一個良好 電話:503-762-6668 手提:503-516-7360 ndhe7723@gmail.com

的警民關系，並定會竭力協助有需要幫助的華人。

中華會館主席李汝堯講話

牧師：楊惠光牧師

10:30am E-Mail Contact contact@eugeneccc.org 541-513-6623

A36 || 新聞

www.portlandchinesetimes.com

2019年1月25日 2020年 月2 日

《豬年新春細運嘉年華》二月二日與你以活力迎新春 愛好運動者可大顯身手贏獎品 勵進教育中心即場舉辦數學比賽及挑戰你IQ 本地商家贊助數百禮品 大獎有大電視、平板電腦現、金獎 財神爺大派紅包 畫家陸天樞教你畫吉祥豬 （本報訊）《豬年新春細運嘉年華》已準備就緒， 波特蘭新聞將與多個團體及商家們，為大家顯上一整天 的精彩節目和活動，再加上禮品滿場，讓觀眾早慶金豬 年的來臨。 今年的特色當然是場內的細運會，多個團體將在場 以球會友，讓球友一顯身手，也讓觀眾一嘗打球的樂 趣。在場的包括有羽毛球、乒乓球、足球、籃球等。另 外，美國國家武術代表隊成員將在場指導習武並示範； 而喜歡跳舞的人士亦好參加不需有舞伴的排舞。總之， 定有一項能讓你動起來的活動。 由太空科技顧問主理的勵進教育中心將在場舉辦IQ 挑戰賽，歡迎一年級到12年級學生參加，並同時舉辦小 學、初中及高中三場數學比賽。 本地的新新食品公司，今年特別為大會設計新春賀 句幸運抽獎。抽獎分兩部份進行，一是進場時憑票領取 幸運曲奇一個，打開就有機會贏得由本地商家們送出 的禮品，他們包括有99大華、永明堂、紅茶館、海城酒 樓、全記麵家、99大華、祥發超市、三寶參茸海味行、 小肥羊火鍋店、德昌海鮮、麗聲娛樂、香港經濟及貿易 發展局、波特蘭新聞等。第二部份的大抽獎將於下午 三時舉行，觀眾必需親身在場才可參加，獎品分別有由

Health & Weathless保健整脊中心送出 的現金大獎，耀揚實業送出的50 吋大型彩電、萍果平板電腦， 達美航空送出的航空公司贈 券，溫馨家庭黃紹文及威捷 中心送出的家庭電器等。 每年盡顯中華文化的舞 台上演出，都由本地的學校 和社團們傾巢為大家獻上，觀 眾們都樂見下一代學習中華文化 的成果。李氏龍獅團將分別於中午， 下午二時及四時演出最受歡迎的醒獅。 極受觀眾歡迎的畫吉祥生肖，今年大會再邀請到畫家陸 天樞到場，教大家畫吉祥豬。 美食是中國人喜慶時必備的環節，今年除了《海城酒 樓》繼續在場為供應點心和粵菜，極受歡迎的川菜 －《 有間小館》及Da Grib Shack等，亦將在場提供川味食品和特 色食品， 飲料方面當然少不了最紅的波霸飲料。 大會鼓勵觀眾乘坐輕鐵到場，車站就在入口處。

財神爺大派紅包

心(黃上皇酒樓旁)購買預售優惠票，每位 七元。詳情查。 觀眾亦可到波特蘭新聞網頁www.portlandchinesetimes.com，臉書頁www.facebook.com/portlandchinesetimes，微信頁pdxnow 今日波特蘭，下載三元優惠券到會 議中心現場購票。 2019年的《豬年新春細運嘉年華》贊助商包括：金贊 助：Health & Wellness 保健整脊中心；其他贊助：達美航 空公司(Delta Airline)、鴻發食品公司、波特蘭州立大學 孔子學院、99大華超市、香港經濟及貿易發展局、美國 銀行、西雅圖文教中心。

歡迎大家預留時間入場共慶新春。門票每位十元(大小 同價，三歲及以下免費入場)，觀眾可於2月1日前到威捷中

現場大派水果 去年活動中的文藝演出

中華會館主辦「提防被劫，學會自保」講座

（上接A1版）講座開始之先由李汝堯主席指出，近人 華人社區頻傳搶劫事件，中華會館感到有必要讓社區人士 多了解事態，懂得如何防範和保護自己，於是與華裔的波 特蘭警察副局長Ryan Lee聯系，安排這講座 。 李副局長表示，他是負責管理警察部的運作，負責管 理所有本市的警員。他指出今天是波特蘭警察局與華人社 區的一個開始，他特別帶同了負責翡翠區的Hager 警長， 及兩位說中文的警員與大家會面，希望能盡量幫助大家。 主持人首先問有沒有在座市民身受其害，曾被搶劫或 偷竊？報過警沒有？數名市民即與大家分享其家居被劫經 歷，亦有人分享報案過程。據聞近日在老人公寓亦發生入 屋偷竊案，原來在座的一位伯伯正是受害人之人，他指出 公寓內的受害人，不止他一個，竊賊是逐家去劫的，真的 無法無天。 Ryan Lee 副局長不嫌其繁的多次提醒市民，遇有罪案 發生或遇可疑人士，無論你是否受害人，都要立即報警， 警局是要根據那區的罪案頻率而派出多少人手來駐守的， 沒有報案，警方就無從知道這區有罪案發生，這樣警方只 會掉派人手到一些罪案更嚴重的地區。

有不少民眾認為報警是沒用 的，警察也不會到場。Ryan Lee 副局長亦指出波特蘭不像美國其 它城市，在這裡警察的人手嚴重 不足，而市民撥打的911也不是 直到警察部的，這是由本州的緊 急管理局負責的，在接到911來 電後，再通知各部門。 有人提到撥打911後，警 察能否追蹤到打電話人的位置 呢？Hager 警長提醒市民，若用 家用電話報警，緊急系統會立即顯示報警者的所在位置， 而事主是用手機撥打911，在接線人員感到有需要時，才會 啟動跟蹤的程序。例如。接線人員接獲若911電話，對方只 有電話內尖叫或有驚呼聲，那他們就會立即行動，追查事 件等。 另有市民提出報911的過程繁複，再加上言語不通，可 有簡化？華裔女警李泳賢指出，911是一個緊急電話，當情 況危急時才撥出。而在非緊急情況下，大家應撥另一個電

話號：503-823 3333。所以，當與劫後，可先回到家中， 找懂英文的子女協助報警，然後告知警察你是說中文的， 警察就會馬上聯絡局中的七名懂中文的華裔警員與你聯 絡，又或警員可透過手機上的程式協助翻譯。 Ryan Lee 副局長也承認，有言語障礙的市民較難使用 報案系統，他表示警察局應要作出改善。 最後，林偵探教導大家，在外出時，要經常提高警 覺，如手袋，貴重物不要放在車內當眼的地方，或不要隨 便在大街數錢等等。 Ryan Lee 副局長希望透過講座，大家可意識到，防止 罪案確要警民合作。尤其各位公公婆婆，不要擔心語言、 程序而放棄報警，很多方法和很多人員可予幫忙的。 當日最受歡迎的最算是說流利廣東話的華裔女警李泳 賢，散會後她被不少出席人士包圍，詢問更多的問題。事 後Ryan Lee 副局長向本報表示，今次是波特蘭警察局與 華人社區出現歷史性的親善接觸，他認為這種關系早應建 立，他承諾警察局會繼續努力，與華人社區維持一個良好 的警民關系，並定會竭力協助有需要幫助的華人。

林孟典偵探向會眾講解

中華會館主席李汝堯講話