5月15日2020年第108905期 by Portland Chinese Times

2020年5月15日 Since 1997 No.108905

衷心感謝福建人民的友情援助（本記者俄才用口，於日前。州長隨後在

）建政府俄勒岡州的首了本地位於 ilsonville的俄勒岡應的交體上，發現交接的照片相 5月8日，州長表示感來勒岡州之間的

了建息。別

物資50,000 物資管理中的

用口

照片

中國建長登，的情助，感中國與俄

。

建俄勒岡州的口，以中國金領 12,000 口，已交付俄勒岡

Tang Dengjie, Governor Fujian Provincial People’s Government c/o Foreign Affairs Office of Fujian Provincial People’s Government 97 Hualin Road Fuzhou 35003 Fujian Province, People’s Republic of China Dear Governor Tang Dengjie,

在中說這物資證了俄勒岡州與建政府之間長達36年的好，這得於每年易使的來，以州長、議員和業高管之間的入交。說

May 8, 2020

的50,000 些時候提供的。下接A4

I want to thank you and Cao Dewang, the Founder of Heren Charitable Foundation, and the Fujian Provincial People’s Association for Friendship with Foreign Countries, for the very generous donation of 50,000 much-needed masks for Oregonians. The donation is a testament to the 36-year relationship between Oregon and People’s Republic of China, nurtured by annual trade missions, and frequent educational and diplomatic exchanges between governors, legislators, and business executives alike. To protect Oregonians during the COVID-19 pandemic, the need for personal protective equipment is ever increasing. The masks you have donated will provide life-saving protection for our healthcare and essential workers across Oregon who are on the frontlines keeping Oregon safe and healthy. Whether next door, or across the ocean, we are reminded daily of the need to support and assist one another during this difficult time. Your act of generosity brings to mind the Chinese proverb, "The grace of a drop of water will be reciprocated by a gushing spring." 滴水之恩，湧泉相報。 I appreciate the friendship between the People’s Republic of China and Oregon and I am proud of our local Chinese community, such as Oregon China Council, for their leadership to help strengthen our friendship and collaboration. I look forward to our continued partnership. We are all in this together. Sincerely,

Governor Kate Brown

布朗州長

KB: sc

布朗州長致

長的感謝信

2020年5月15日

| 新聞

大（本）州長一重開將於5月15 日開始後，本州36個中，除了最多人口的三個外，其他33個已在交了，這些必經州政府並通過所有定的條後才能正式重開。三個最多人口的就是大地區所在的麥、華盛頓和加士。生局的維生（ r. enni er ines）表示，現實就是，最少要等個期，為州長的重開和指非常理，並指出在這疫情期間，一個月的變化可以大。根據華盛頓的員，現時這三個正在密地作，大地區能盡重開。而華盛頓非常有最遲可在月中好重開，目前要的是要用更多源、調查和支人員。華盛頓生局的爾（ arni uyl）表示，政府每天都在所有最新的數據，包括人數、新確個等。同時已成工作那些被離或接觸的人士並進行所的調查。又指出，生局要目前的人手才能到重開的各項要，目前要超過100 員。麥發人表示政府正力重開的要，但仍能定出日期。而加士（Clackamas）員則表示他們正在商，下期能有更多有的資可以發。爾指出，這三個一以來都是有密的作，別在這情下，這作更重要，因為不少民眾都是在一個工作，但在另一個的。大家在重開時要保證大眾有安全和健康。爾說，政府與民一樣極之能日重開，但能到在安全的情下重開，使人人的健康都得到保。爾說這是一個非常的，我們日以夜地著要成重開，所以我們會盡可能地防止。最終的重開定是在俄勒岡州生局手上。州長表示，這三個將要更長時間才能安全

重開屬意料中。但確一是全州三高的馬（ arion）表示他們已好重開，並且有州長重開的所有條。馬， 4月中以來，確例已有所下，並且他們已成了應變小，隨時應對疫情發情。馬還過定期到的，他們能隨時為小進行測，他們已增加了10 的聯人手，並留有20%的位，以防人增。而另外有個，Clatsop、 e erson、Polk 和 matilla，在過去期確數增加了一。員說原因是測增多了，但與民眾對居家令已得有。然而，這個在其他方面則州長定所訂下的重開條。但如在重開後的確數較天前增加有5%，那州長就有可能要馬上止重開。所有獲得重經濟的，由15日起，內的商、、、個人行業、會、電影、健身和等都可重開，但必要守州生局對不同行業制定的、交離和健康安全守則。重開的一為期21天，如一利，就能進入，時將放更多的限制。重開的一但示其無力應付接觸的要，並在一期內出現更多的確例和入人數，州生局則會重新其重開的資。

約州出現因新冠肺炎相的多炎應 multi-system in lammatory syndrome 的兒例數量已增至100人，並已造成三人。至三（13日）俄勒岡州出現首兒有這多炎應。目前這已在Randall兒內接，並已確上新冠肺炎。州生局表示，相這個多炎應並不常，而正為這兒科定出，並所有出現的兒應即就。數據示，此的兒大多在5至14 ，人數的57%，不一 5%、一到 18%、15到19 16%、20到21 4%，大分兒新冠測性。根據約州生局對所有例的調查；小若持天或以上的高、發、痛、、色出現變化、乾色或頭色草、手大、難以進食等，應即就。

18 （本）口局一項有國的新定，由 5月18日（一）起，所有進入大內的人士口。口局指新的定目的是要保和內員的安全，和有一的體。以下兒和有的人士則不新限制。另外，內民眾等候出的地區會此至另行通知，此是要減少人結在大內。所有接或的活動只能在大外進行，除非的要。為了確保和員安全健康，內會加消和；重新安位和其它的，之間能有的離；單行通道，情；盡量使用無接觸的等。三月中，空遊已大減少，國與去年三月比較，量減少了52%。月的情更，減達90-95% 。月至今，似乎有少量增加，但口局人員表示，減有91%。口局在三月已通知員工，他們可能要每月放一天放無至2021年為止。同時一減成本的，包括限制遊、和減少超時工作等。口局，過這等，他們可算中下 2,000萬元。口局 Curtis Ro inhold在三的會議上表示，國的算約為2.4 元或說是 2,000萬元一個月，隨著和收入下，計收會大減1.09 元。Ro inhold 表示，聯邦政府出7,200 萬元助口局，但這不能完全。目前在國內仍然的業就只有空業，在月的量與去年同期比較高出了10% 。國空由香每期有三個，加上 PS、Fed Prime Air 等量有增加，主要原因是大民眾在居家令期間，要物都只能，所以量較同期大增。

疫情

（）前勒長本 20202012年的政算，長在過去幾年本經濟發，雖然疫情給本前所有的力，但本仍能今的經濟。本主要的收入來源包括遊、商業和地，這些全都會因為疫情的影響，在來一年收入大，根據政府最新的算，下一年的收只有5.17 元，比前期少了7500萬元。勒長表示，他要出一個不用員和不會大開支的方法。長說我們的被新冠疫情，然間本少了7500萬元的收入，但過去幾年本的經濟於，所以現時還有能力近成的。長下年的的政算為55.2 元，其中已包括用來因新冠疫情常費中出現的7,500萬元。建議中這個算與現時的算比較少了3.16 元，即下調近5.5%，其中包括有取得聯邦資助的家發放，對21個新的等。前長將非工會的1.700 政府員開，過和放無來開支，而屬工會的員，政府仍在工會判中，能在5月20日政府開會通過新算前方能達成議。新的算將在7月1日起生。根據長和算

essica inard，算中的 7,500萬元，將常費金中出 3,080萬元來；出疫情前的超收入的2,850萬元用來減。另外，過放無和減政府各開支後，下的930萬元就要員來。勒長工會能與其他人員一樣作，否則員就在所難免。政府有近7,800 員，並已減了950個位，這大屬性的位。長本人放至年的，計這能為政府下

，

www.portlandchinesetimes.com

Facebook

www.facebook.com/portlandchinesetimes

所有由本報設計的廣告版權全屬波特蘭新聞擁有，不能作任何形式轉載或刊登。

95,000元。會的 urner 表示，工會目前仍接納長的建議，他為長目前仍是過將這些減政策納入建議中的政算內，並指出長或是長都沒有與他過下年政算的，在沒有過其他代方前，他們不能目地接。 urner 又指出，安全要得到政府的全力支持，別是在這個新冠疫情下。工會的主建議政府應減其它非。政府算，在來的政年中，商業牌照費收入將大減4,500萬元，期將大減2,000萬元。 essica 表示，目前，政府還能完全算到疫情對本經濟的影響，因為今年的日期由4月延到7月，所以要到年才有確實的數。政府收到來聯邦政府1.14 元的新冠疫情困，但這些不能用作算， essica表示，政府正各方意，包括各領、會等，確保分能正有要的民。說1.14 元是一大，但說到個的人口，和區中各方面的要時，政府必要如利用這資源來作出影響。勒長指出，他建議中的算應對了本的政、和包容性，以不的和氣候變化的。算內，最的建議包括 750萬元，在來3到4年期間改本近12 照不的交通黑點道； 450萬元予局，為800個家提供高達6個月的金資助；維持620萬元予露者聯； - 雖然康局因疫情影響已全無收入，但政府將按原來計劃資助新開的21個的和維費用；留45.5萬元有取得聯邦資助或業金的人士發放等。就這算的會，政府首過會議民發表意，並會在5月20日的政府會議中。

2020年5月15日

A3 | 新聞

上未（本）因為新冠疫情的出現，原定的2020人口普查活動幾乎全頓下來，時間表也全推遲，現時止日期已延至10月31日。隨著疫情有好，人口普查的外工作開始了。人口普查的工作完全到疫情的影響，在多州下的居家令下，最多民眾用的表方式是上，另外就是電或是。一到影響的就是由外人員有表的助他們完成普查。這項作對於確保所有區的完和確計數至重要，這有助於每年分數美元的和支出。對那些有表的家，這包括那些使用箱，或最近到然影響的地區等， 5月11日起，人口普查局將出普查員上，確或更新的實地，他們會上由政府提供的個人防護裝，並守交離的定。普查員會在口留下一個人口普查包，面有人口普查、和回封，還包括上或電方式回人口普查的資。人口普查局收到人口普查包的民眾，使用包內附上的人口普查，並儘回。俄勒岡州大約有超過27,229個會收到由人口普查員的人口普查。止5月11日，全美體主表百分比58.7%，俄勒岡州的主表百分比有61.5%，比全美的數高，但與全美最高主表的達州69%，俄勒岡州只在全國的 18位，州民仍力。在本州止5月11日的一些數本州三大的主表華盛頓的69.8% 一，Clackamas 的68.3% 和麥的65.6% 一是 ing City 82.2%；是 arywood Park 81.9%；三是 ohnson City 78.3%。人位 ake swego 73.6%， 20位 appy alley 69.9%， 28位比頓 68.1%， 36位 66.2%。

美國法要每年開一人口普查。普查結果會被用於確定每個州在美國眾議中的位、劃分區限和定 6,750 美元的聯邦資金每年如在區

分使用。其中最大的項目包括了助計收入的保、聯邦年保白保就了三項、助計食物、高路與道路計、小商業、收入、助計 Section 8 、小保計 C P 、學生助學與獎學金、與學資金。看到以上的項目就知道今天不管我們是幾的人都會到人口普查數據的影響。俄勒岡州在2010年的人口普查時只有分之三的人口回應了普查。根據華盛頓政策所的示，如果2010年人口普查中俄勒岡州的人口數少了百分之一，那在2015 政年，俄勒岡州的聯邦將 4,480萬美元。所以2020年的人口普查將為來年俄勒岡州將取得的資源最重要的數據相你應有過以下有人口普查的

。

聯邦政府與海和民法人員會使用人口普查息來非法民的人員。正確息美國人口普查局法保護的息。人口

普查局不得以可能別或的方式發表在表中所的。美國法 13 保護的所有個人息的保密性。人保密性是聯邦犯罪，會到，包括在聯邦最高達年的、最高達 250,000的，或者。只有經個人才能查閱存的數據，人口普查局提供的息限由少數經、並終身保護的個人的保密性的人才能使用。政府或法不得根據的回作出對不利的。你要人口普查表才可以到你的 1200 金或者人口普查表會影響我的金正確息的不能用來影響獲得政府利（包括金）的資。人口普查局美國法 13條的約，以使的息保密，提供的用於數據計。三、月一日是人口普查日，現在過了月一日所以我不能人口普查表了正確息 4月1日是普查日，這是2020年普查的參日期，而不是止日期。我們用這一天來確定被計算在2020年人口普查數據內。出回應時，會人口普查局2020年4月1日的所，其中包括通常在家中生活和的每個人。可以在日期之後回。在新冠之前的止日本來是月止，現在已經延到月止。以下有三個方法可以人口普查表: 1. 上站是簡體中文 https://2020census.gov/ h-hans.html 可參在完成 2020 年人口普查的指 https://youtu. e/4 uy s 3k-k https://youtu. e/2 okoBPta4A 2. 電到人口普查中回人口普查 - 國 /普通專 844-391-2020 專 844-398-2020 3. ，如果普查表應在得了的人口普查表。

普通

中取

麥魯瑪縣公佈下年度 20億元財政預算同時要求各部門削開支2% （本）麥長拉（ e orah a oury）下年 20 元的政算時，要所有減開支2%，即時生。長，疫情已在原來的19.8 元開支算中造成了5,800萬元的，說，在制定新的算時，盡量將對區的影響減到最，但來的路實在有太多不確定的因，可能會有更多減開支的定。目前用來的方式包括中出1,580萬元，各減2%開支，增加商業利得，由1.5%增至 2%，計有3,000萬元的收入，結經理和非工會員的金，這將下3,400萬元。根據3月時的測，政府最大的收來源地，將來近3.24 元的收入，但表示計的情會增加。除了地外，政府接著項最大的收入是商業和，但這項都因疫情而出現大下調，計分別是 3.3%和17.6%。在去年，這個項目分別為本來了1 元和3.100萬元的進。另外，如州政府收入

減少20到30 元時，給政府的會少近三分之一到分之一。另一個知因的工成本，由7月起，政府有三分的員將有新的約。麥政府收到聯邦政府2,800萬元的困助，但政府計應對疫情的開支最少有7,500萬元。至目前為止，麥政府還有有放無或員的消息。政府提供的包括有收入健康所、、後S N 、地方、動物護所、一的露者聯，管理並和的安員。長指出，生局是領個地區過這個新冠疫情的生，也是本州應對前所有的的最大安全。這對算造成的影響是前所有的。這算將在6月11日的政府會議中通過，月正式實。

所有由本報設計的廣告版權全屬波特蘭新聞擁有，不能作任何形式轉載或刊登。

（本）俄勒岡州同個州聯手去國會一萬元困資助，助州政府州和地方政府因疫情來的，此能避免在眾生、眾安全和出現大減經濟。除了俄勒岡州外，還包括華盛頓州、加州、內華達州和科拉多州。在這封州聯的中，州長們表示，沒有聯邦的資助，州和政府要被迫作出一些不可想的定，例如是否應資助那些在疫情中助民眾康的，或減、、消防員或前護人員等。中提到，一萬元不能因疫情造成期的，但能為這個州出有意義的情。俄勒岡州州長在一發表了一個人的測，計本州因疫情，本政年將會出現30 元的。州長指出，疫情影響到本州眾多商、遊業等出現，已州各在下一政年算中減17%的開支。州長在新發中指出，這個減實在是人，州政府的開支會否要作出這的減就乎幾個因，而最重要的一個是聯邦政府的資助來維持州政府的，包括由幼到高中12年的學制。州長重非到迫不得已的時候都不會減重要的。州長表示，以上的數仍只是測，專家的正式將於20日。

2020年5月15日

| 新聞

多家僑團聯合響應『華人愛心中餐日』為疫情中的美國同胞們送上暖心午餐

（本記者俄才）由美國華人聯會（ CA）發起的全美華人愛中日（Chinese American Food o ove ay）活動，於亞太月期間的5月10日行。項活動得到了美中聯會、（ he Salvation Army）和全國50個州100多所的華以中的積極響應。大 (左起)萃勝元老朱介眉、協勝元老陳士力、救世軍軍區司令員Nancy 地區的多家、中也於天聯行 Dihle，Silvercrest庇護所經理Charles LaChapelle、黎觀城、趙動，本地區的一些護所人中焱明、粵劇藝術中心副主席陳笑芳、救世軍宣傳和市場部經理Alexa (左起)溫哥華華人協會義工籍岩、主席鄭麗影、庇護所暫住居 Morris、李世斌，於Silvercrest庇護所捐贈現場合影(圖片由黎觀了美味可口的。民，庇護所工作人員Ruben、協會義工Anna，於Open House Min城先生提供) 10日上，哥華華人會主影、 isteries派發暖心午餐時合影主以會義工們在作單位哥華中日，就是要將各地華人愛家的義持中國聯會表示，這全美的的助下，先後哥華 pen ouse inis進行下去，也是一活動的一個延。愛中日活動是新冠疫情期間，華亞到面 teries、 Share ouse 露者護所，了150 天，中國聯會、工商會、的大環境下發起的。在助區有要的人士，熱氣的美味中。護所人以居者們對會、中等多家華亞對國家、對會有所的形，增其在他們的到來給予了熱情接，對華區的愛表，在家華人訂製了百多中美食，先後主會的影響力。活動前後得到了和示由地感。到了個護所和一個人中。主體在電新、交，包括Face ook、 wit影表示，華區在新冠疫情中為影響重分區令Nancy ihle和長Ale a ter、 nstagram等多時、多的與。的美國人民源源不斷地提供了助和支 orris 其到護所接，並對華人區的活動有有色，超出期果。，對美國會出了積極的，全美華人愛行動表示感。活動會表示，美國亞太月是對亞太

右起)溫哥華華人協會義工Vivian(左一)副主席王斌(左二)主席鄭麗影(右二)協會義工Malissa( 右一)在Share House庇護所捐贈午餐

李世斌(左一)趙焱明(左二)黎觀城(右一)向一家婦女庇護所捐贈中餐(圖片由黎觀城先生提供)

於美國會的定，而5月10日對華更有意義，因為151年前的這一天，華工完成了美大鐵路的建，了華人對美國發出出的、不能的。由於新冠給人們來的和，對華美國人的恨犯罪上。為了消除這種恨，華美國人區以同情和愛來回疫情下的美國同們。活動結後，會將國會提交，將每年5月10日定為全美華人愛中日，以表華先、勵後輩、文化、中。

衷心感謝福建人民的友情援助（上接A1 ）表示，這助將為俄州的護人員提供生保護，這些工作人員一在保護俄勒岡州民眾的健康安全。指出，無是近在還是遠重洋，我們每天都會提在這一難時期更要相支持和助。說我感中國與俄勒岡州之間的，我為我們的俄勒岡中國員會地華人區感到，他們為加我們的與作發了重要的作用。我期著我們保持。對於建的助，使想到了中國的水之相。在中道 he grace o a drop o water will e reciprocated y a gushing spring。並將這用在了中。說我們永遠都會在一起。州長在俄勒岡州中國理會（ CC）主進的另一封中，高了 CC 會成員多年以來的同力，為建俄勒岡州與中國間通同來的方面，發了作用。道我非常感與俄勒岡州中國理會的作，他們在疫情的非常時期力地支持保護俄勒岡州。我期著的作與。俄勒岡中國理

會

行主

進在

到

州長的

來

時說州長的來示了美國人民非常中國的意，並期作

May 8, 2020 Jin Lan Oregon China Council 7640 NE Airport Way, #55941 Portland, OR 97238 Dear President Jin Lan, I want to thank you for your leadership at the Oregon China Council (OCC) and unwavering support for Oregon. Because of your leadership, thousands of Oregon health care professionals and frontline workers will continue to ensure that our state is safe and healthy. I applaud the commitment of OCC’s board members and volunteers who play a critical role in

upon years of trusted relationships and strengthening the bridge toward a shared future 。這封 building for Oregon and China. appreciate your dedication to bringing humanitarian relief of 50,000 pieces of medical 不是對 Ifacemasks from Oregon’s sister province of Fujian in the People’s Republic of China in addition 12,000 masks recently donated by Ambassador Wang Donghua, Consul General of the 俄勒岡中國 toPeople’s Republic of China in San Francisco. During these unprecedented times, I am incredibly grateful for the partnership with the Oregon 理會的 China Council to support and protect Oregon. I look forward to continued collaboration and friendship. 獎，也是對 Sincerely, 全體華人 Governor Kate Brown 區在這布朗州長致俄勒岡中國理事會的感謝信疫情行動中的出色表現給予的定與勵。 KB: sc

疫情前，各家、個人結作、力、，一物資源源不斷地到一單位區有。華人區的拉近了與主會間的離，體現了中華文化水之相的民，以實行動對會中的一些種偏出了相對的回應。

1 根據聯邦國局5月6日發的新指，定那些領取困金資的人士已領取的項，包括者和無安的無證民等。止5月7日全美仍有數百萬人領到困金，但有一些不資者則已經到了。指，不資的華人存，為錯給的1,200元理所然屬於的。有法人士指出，若想或來想入，最好別不屬於的困金。國局在新指中調非美國居民的外國人 Nonresident aliens和無證民 ndocumented immigrants都沒有資獲得困金，同時已離的人沒有資獲得困金。如收人是聯人，而其中一人不已

在收到支時仍在，那就可以只還者的 1200 困金。國局上人士如收到1,200元困金的，能儘還。對沒有資收取困金並要儘還的人，如果還存進可以在支面上，並收原因，然後到地的 RS（國局）。如果已經存進，要用個人的支上 2020 P ，的SSN或 N，標原因，到地的 RS。

所有由本報設計的廣告版權全屬波特蘭新聞擁有，不能作任何形式轉載或刊登。

（本）康今天，內所有的康，包括眾今個天仍然，同時會取消所有的活動。、行和然區則會保持開放，康將出人員在內，確保遊人在這在新冠疫情大行下，得安全地使用各項的和人人能保持有的交離。每到期間，康都會不同且大家長和兒的活動，包括外、免費會、免費電影會、等，但令人的是這個天全都因疫情而要取消。康的 Adena ong 在一中表示，他們已被迫員並且不會性的工人，包括活動的們，而這些時們都是所有活動的。 ong表示，今年，只能全力區的要，維持有目（ unch Play），兒提供免費，確保他們在這個健康的時候都能得到的食物。這個目將由月至月行，全的兒在可享免費的同時，可有安全的外康活動。

A3 || 新聞

www.portlandchinesetimes.com

2019年1月25日 2020年5月15日

《豬年新春細運嘉年華》二月二日與你以活力迎新春愛好運動者可大顯身手贏獎品勵進教育中心即場舉辦數學比賽及挑戰你IQ 本地商家贊助數百禮品大獎有大電視、平板電腦現、金獎財神爺大派紅包畫家陸天樞教你畫吉祥豬（本報訊）《豬年新春細運嘉年華》已準備就緒，波特蘭新聞將與多個團體及商家們，為大家顯上一整天的精彩節目和活動，再加上禮品滿場，讓觀眾早慶金豬年的來臨。今年的特色當然是場內的細運會，多個團體將在場以球會友，讓球友一顯身手，也讓觀眾一嘗打球的樂趣。在場的包括有羽毛球、乒乓球、足球、籃球等。另外，美國國家武術代表隊成員將在場指導習武並示範；而喜歡跳舞的人士亦好參加不需有舞伴的排舞。總之，定有一項能讓你動起來的活動。由太空科技顧問主理的勵進教育中心將在場舉辦IQ 挑戰賽，歡迎一年級到12年級學生參加，並同時舉辦小學、初中及高中三場數學比賽。本地的新新食品公司，今年特別為大會設計新春賀句幸運抽獎。抽獎分兩部份進行，一是進場時憑票領取幸運曲奇一個，打開就有機會贏得由本地商家們送出的禮品，他們包括有99大華、永明堂、紅茶館、海城酒樓、全記麵家、99大華、祥發超市、三寶參茸海味行、小肥羊火鍋店、德昌海鮮、麗聲娛樂、香港經濟及貿易發展局、波特蘭新聞等。第二部份的大抽獎將於下午三時舉行，觀眾必需親身在場才可參加，獎品分別有由

Health & Weathless保健整脊中心送出的現金大獎，耀揚實業送出的50 吋大型彩電、萍果平板電腦，達美航空送出的航空公司贈券，溫馨家庭黃紹文及威捷中心送出的家庭電器等。每年盡顯中華文化的舞台上演出，都由本地的學校和社團們傾巢為大家獻上，觀眾們都樂見下一代學習中華文化的成果。李氏龍獅團將分別於中午，下午二時及四時演出最受歡迎的醒獅。極受觀眾歡迎的畫吉祥生肖，今年大會再邀請到畫家陸天樞到場，教大家畫吉祥豬。美食是中國人喜慶時必備的環節，今年除了《海城酒樓》繼續在場為供應點心和粵菜，極受歡迎的川菜－《有間小館》及Da Grib Shack等，亦將在場提供川味食品和特色食品，飲料方面當然少不了最紅的波霸飲料。大會鼓勵觀眾乘坐輕鐵到場，車站就在入口處。

財神爺大派紅包

心(黃上皇酒樓旁)購買預售優惠票，每位七元。詳情查。觀眾亦可到波特蘭新聞網頁www.portlandchinesetimes.com，臉書頁www.facebook.com/portlandchinesetimes，微信頁pdxnow 今日波特蘭，下載三元優惠券到會議中心現場購票。 2019年的《豬年新春細運嘉年華》贊助商包括：金贊助：Health & Wellness 保健整脊中心；其他贊助：達美航空公司(Delta Airline)、鴻發食品公司、波特蘭州立大學孔子學院、99大華超市、香港經濟及貿易發展局、美國銀行、西雅圖文教中心。

歡迎大家預留時間入場共慶新春。門票每位十元(大小同價，三歲及以下免費入場)，觀眾可於2月1日前到威捷中

現場大派水果去年活動中的文藝演出

中華會館主辦「提防被劫，學會自保」講座（上接A1版）講座開始之先由李汝堯主席指出，近人華人社區頻傳搶劫事件，中華會館感到有必要讓社區人士多了解事態，懂得如何防範和保護自己，於是與華裔的波特蘭警察副局長Ryan Lee聯系，安排這講座。李副局長表示，他是負責管理警察部的運作，負責管理所有本市的警員。他指出今天是波特蘭警察局與華人社區的一個開始，他特別帶同了負責翡翠區的Hager 警長，及兩位說中文的警員與大家會面，希望能盡量幫助大家。主持人首先問有沒有在座市民身受其害，曾被搶劫或偷竊？報過警沒有？數名市民即與大家分享其家居被劫經歷，亦有人分享報案過程。據聞近日在老人公寓亦發生入屋偷竊案，原來在座的一位伯伯正是受害人之人，他指出公寓內的受害人，不止他一個，竊賊是逐家去劫的，真的無法無天。 Ryan Lee 副局長不嫌其繁的多次提醒市民，遇有罪案發生或遇可疑人士，無論你是否受害人，都要立即報警，警局是要根據那區的罪案頻率而派出多少人手來駐守的，沒有報案，警方就無從知道這區有罪案發生，這樣警方只會掉派人手到一些罪案更嚴重的地區。

有不少民眾認為報警是沒用的，警察也不會到場。Ryan Lee 副局長亦指出波特蘭不像美國其它城市，在這裡警察的人手嚴重不足，而市民撥打的911也不是直到警察部的，這是由本州的緊急管理局負責的，在接到911來電後，再通知各部門。有人提到撥打911後，警察能否追蹤到打電話人的位置呢？Hager 警長提醒市民，若用家用電話報警，緊急系統會立即顯示報警者的所在位置，而事主是用手機撥打911，在接線人員感到有需要時，才會啟動跟蹤的程序。例如。接線人員接獲若911電話，對方只有電話內尖叫或有驚呼聲，那他們就會立即行動，追查事件等。另有市民提出報911的過程繁複，再加上言語不通，可有簡化？華裔女警李泳賢指出，911是一個緊急電話，當情況危急時才撥出。而在非緊急情況下，大家應撥另一個電

話號：503-823 3333。所以，當與劫後，可先回到家中，找懂英文的子女協助報警，然後告知警察你是說中文的，警察就會馬上聯絡局中的七名懂中文的華裔警員與你聯絡，又或警員可透過手機上的程式協助翻譯。 Ryan Lee 副局長也承認，有言語障礙的市民較難使用報案系統，他表示警察局應要作出改善。最後，林偵探教導大家，在外出時，要經常提高警覺，如手袋，貴重物不要放在車內當眼的地方，或不要隨便在大街數錢等等。 Ryan Lee 副局長希望透過講座，大家可意識到，防止罪案確要警民合作。尤其各位公公婆婆，不要擔心語言、程序而放棄報警，很多方法和很多人員可予幫忙的。當日最受歡迎的最算是說流利廣東話的華裔女警李泳賢，散會後她被不少出席人士包圍，詢問更多的問題。事後Ryan Lee 副局長向本報表示，今次是波特蘭警察局與華人社區出現歷史性的親善接觸，他認為這種關系早應建立，他承諾警察局會繼續努力，與華人社區維持一個良好的警民關系，並定會竭力協助有需要幫助的華人。

林孟典偵探向會眾講解

中華會館主席李汝堯講話

A36| |新聞

www.portlandchinesetimes.com

2019年1月25日 2020年5月15日

財神爺大派紅包

歡迎大家預留時間入場共慶新春。門票每位十元(大小同價，三歲及以下免費入場)，觀眾可於2月1日前到威捷中

現場大派水果去年活動中的文藝演出

林孟典偵探向會眾講解

中華會館主席李汝堯講話

2020年5月15日

Frontier

“ ）美國普一與記者交白記者會結然後離去一不被美國，而且在交體上起。者普是種主義，普的支持者記者的華人製造了。一，普行為美國測領先的白記者會。他在哥倫比亞白記者維 ei ia iang 和CNN記者（ aitlan Colins）他進行了一番交後然記者會結。在記者會上，維普，為測領先這重要為對你來說這是個全，而每天美國人還在去他們的生，我們還在看到每天有更多例普回在上每一個地方他們都在去生。也許這是你應去中國的。不要來我。去中國這個。你中國這個時，你會得到不常的。然後，普別的記者。維，先生，為你要別對我這說要我去中國普回我不是別對你，我是說給這種（Nasty）的人的。維說這不是的。這時，普指另一位記者；CNN白記者說，有個，但普說不是你，說你點到我了，普說是的，但你沒說。說我想維說完。普指另一位記者，而要發，此時，普記者會結，然後離去。道 CNN首體記者爾的說，普和維的交有著種種色，對著一亞美國人的白記者說去中國是種主義。後體

（然

中（）中動外器，極力肺源頭罪，海外極華人中對疫情延不可。他們前到中國領外，以影將 CCP irus（中）近頭子等影，到領外；其中一作人Alston接本時，中，使他們要更多人知道中國一在新，疫情除中和近頭外，Alston前也出 N S （普通你了簡）影，他指為小粉。 Alston指，同在領外調器材，個過大約個多小時。他們前 8時30分到領外，到9時40 分被接到的員。去年9月1日，Alston和為支持香中動，在中國加州領外少以 Free ong ong 等影，雖也有員到，但沒如這影近和中樣般，要他們。

美國大將至，前登與普白。民調普（ psos）（12日）的民調示，登支持，領先普8個百分點。道分指，愈來愈多民眾不普理新冠肺炎疫情的手法，人的拉開。普在一（11日）進行的民調示，46% 登記民表示將在11月的大支持登，38% 民則指會予普。而41% 者同普的就表現，比上月的民調減少4個百分點；相，對普的人比上月增加5個百分點，現時達到56%。普的疫手法，民調示，不普表現的人比支持人士多出13個百分點。內拉加州行民主，登在沒有對手的情下，以77.4%的得出。目前他積數達1444 代表，數超過7成。

聯上結起對維的支持。但保守家哥司在新上說，他不為普的回應有種主義，他已經說了幾個月了，去中國的水。為，正好這記者是華人，才製造了這個，而不是他（普）。 3月，在普提出中國後，維在推上說，一白員對著新冠是 unglu ，它接著的，意是中國感。之後，在記者下，普的發人康表示，這種有高性。在CNN安 360 目上，前民主提人華安說，普是按照和 4月末一忘錄行，不要為普護去中國。安說，普被到有政府理的時，他就接照本行了。安道，實上這對一個美華記者來說正好成為他進一分目標的對了。現年36 的維幾就開始電工作，畢業於亞的學，2018年7月哥倫比亞新白記者。生於，2 隨民美國，在亞長大。 13 時就在的一道學生記者和主持人，2006年在大學（Syracuse niversity）獲新學士學位。2015年加哥倫比亞新。

（）新冠疫情影響下，出行的大減，美國的比一年前減少了90%以上，許多幾乎空無一人，但能成行的然是因為都在一上，而且許多都沒有上口。 Frontier 空日前推出位而的，由現時到8月31日，只要外支付39美元，就能保證他們的位是空的。上期，美國眾議交通員會主 Frontier 空這行為無。有議員更指這家空利用的和對身健康的利。這是非必要的，不影響本安全，他們的首行比爾不為他們是要為交離買單，只是提供。如果每個人都上口，那就算不買這項也是安全的。這項會給他們來更多內的。要口的定後，的量有所上，付費空除了能給來更大的安全感，也能達到同樣量的果。至於其他空的法，為了保證上的空，會取後前封一些中間位的法。華盛頓大學生學長表示Frontier 空的政策提示我們時期，空和要一些國家面的指。指出，的和長行存有的最大風，期空行將會地過來，這是一好，因為這將給空和生員時間來定保護、空和工作人員的最方法。美國生員調了保持交離的重要性，他們還建議人們在口，因為一些感者沒有，可能會在不知不中。

主路華盛頓5月12日-美國眾議民主提出 3萬美元的新冠疫情困方，州、業、食品支持方和家提供資，但到參議和人的斷然絕。國長這項新法將令國會應對疫情的支出增長超一，其內容包括疫情最重的州和地方政府近1萬美元。今為止，疫情已美國1,359,000人感，至少80,600人。法內容還包括750 美元用於新冠測，每個美國家接支付最多6,000美元， 100 美元用於小業提供助，以美國政提供250 美元。法還將提高聯邦業助金的時間延長至年1月。眾議將於開會，計將就法行，另外還將表一項則訂，許議員在疫情期間經由代理人。但國會似乎正一法對，不相，和推動在與新冠其的新冠肺炎有的

中，對業提供保護。它到這裏就會了，和參議員 indsey raham 說到項眾議法時表示。和人說，在各州正在重經濟之，他們不推出新的新冠困法，以國會 3月以來已推出的近3萬美元助所來的影響。目前美國有數以萬計的人去了工作。參議和領麥康爾 itch cConnell 看都沒看就絕了眾議的法，其為一個的單，沒有會--成為法。我們法的時候，我們將持進行有對性的法，我們可能會這樣，眾議法後麥康爾對記者表示。美國眾議議長 Nancy Pelosi 調了新冠給美國來的前所有的會和經濟，而為計的進行了護。有些人說，我們一下。但是那些難的家知道，不會，不會，單不會，去工作或去人的痛不會，說，不行動是代最高的一條路。

中國政府出售15家美國豪華飯店

對方反悔破局

（）中國政府在美國有15家華，去年議出給資，但後來對方局，方上法。根據使（ ercury News）的，中國政府在美國有15 華物業，其中家在加州，包括三的 estin St. Francis、的（Four Seasons）、月（ al oon Bay）的爾頓（Rit -Carlton）、太拉納（ ontage aguna Beach）、達納（ ana Point）的爾頓（Rit -Carlton aguna Niguel）和（ oews Santa onica）。由於用的保於年前，中國政府定出這15家，資去年9月表示意以58 元買下這些。這項交易原本應於4月中完成，

在完成前出於分的所有有。買方來資產全資（ irae Asset lo al nvestments）上表示，因為方按行交易，所以定放交易。不過，方交易就是交易，一上拉州的聯邦法，迫方行議。法 8日出判，為方提出的理由成，訂於8月開始理此。專家表示，在經濟時期，華可以賺取不可議的利，但如今新冠疫情遊業頓，成了手，業者一般都會將其出避免過。

Mt Hood

心中

8421 SW Macadam Ave., Portland, OR 97219 Tel: ( 5 0 3 ) 2 4 6 - 6 4 8 8 所有由本報設計的廣告版權全屬波特蘭新聞擁有，不能作任何形式轉載或刊登。

2020年5月15日

102 （）首爾發生新冠肺炎感，由於有同性，起一同，出現大量對同性者的恨。夜到日已增至一百確例。夜首例確者是一子，在月一日夜至月日到過家夜，月日確。局發現另一於一確的者在月日開始出現，而天他造大知夜 A ，他的行與首例確者重。夜可能有多過一個感源頭。夜首例出現後，多家體道有夜為同性，加上其年、居地區、行等被開，者工作不保。一個為同性愛者人的人發表，露夜首例者的個人詳細息，動恨和重犯人。發一般民眾對性少數眾（ B ）的感。一不露的首爾居民是同性者，在月到過家夜，他說同性者感到絕好有重標，一方面要他們為國家接測，但國家他們一樣對。保健利員太指出，有對發生感

發（）美國拉（ ilauea）有新一發，上（19日）一子發所出的漿中重。指，漿已過一條高路，入太洋，熱漿上海水，會產生一種性有氣體，或發另一。拉（ ilauea）發，有4間被。地一子在一建物的三洋上被物中，他的小，重入。首長發人 anet Snyder表示，可和一樣重，即使是細物都有可能令人。漿日 20日過一條用於沿居民的重要高路，進入太洋。熱漿上海水，產生鹽酸和玻璃的 la e ，可、、肺，困難。站表示，在 2000年有人因為入這類性的氣體而。

的定人的和恨。首爾長元說愈來愈多的和恨絕對無濟於，只會產生果。夜確例計一百，其中首爾，道三，，道，全道、、濟州各一。其中三人接出入夜，人為感者的家人、、同等接觸者。首爾政府前過夜記錄取得多人單，但有三多人能取得聯，可能是留下電或接來電。長表示已在方和電助下，取得可能感期間利用一通站的一萬百人單，並要這些人盡前。

（）爾日延長首都馬拉的封令至下月，意味將封長達日，比發疫情的中國封日還要長。全國其他風地區可封，馬拉即使封，仍可分必要經濟活動。有三分的例來馬拉，全國至今只有萬人接測，遠於其他國家。新加日新增百人確，絕大分者是的外來工，三人是本地人或永久居民。地開始放斷，天後重開，有分沒開就有多人。另一方面，中國放應國方要，日空 20 國、測、酸測、口、護目、防護、手等防疫物資。國國防和中國國大使人員到出交接式。

T （） witter 可許分員工永遠在家。新冠肺炎疫情影響下，全各國不少業都勒令員工改為在家。而 witter 日在內中，若員工意，可許分人一在家工作。有人質在家會減員工的工作， witter C 多爾表示就過去數月表現示， witter員工能在家，不會影響工作。 witter 日在內中表示如果員工所的位工作情是能許他在家工作，而又能在家，我們許的。如不是，為可以安全上時，我們將熱地大家，並取相應防疫。其實 witter 3月2日起已建議員工在家，

並於3月11日起制員工在家，並若員工返回工作要等到9月。而且 witter已取消2021年前所有必須參與的活動，2020 年9月前的出工作都已止。 witter甚至員工買用品。 witter表示，若定重開時，將不會如過般重開。這將會、有計劃地開放。 witter C 多爾前就員工在家表示不會影響工作，指過去數月的表現已證 witter員工能在家工作。指 witter正分人手，建一間不完全三的。除了 witter會持在家政策外，Face ook oogle上都外確指將持在家至年末。而Ama on則會持在家至10月。

印度持續肺炎疫情貧民窟增至逾千病例（）買政露，拉維民計新肺炎確例增至 1028 ，有40 例。拉維民由4月1日起首確，疫情持發，已經被劃為疫情重點地區，多離，進行封式管理。拉維民是最大的民居區，生情，計地居民和外來民工人數，乎80萬至100萬之間。生計，計74281 確，2415人。

2020年5月15日

|中

中印士兵邊境爆發衝突導致11人受傷（）香新冠肺炎疫情，著主海洋計重開。府今日會新的海洋方，由原來建議一百減至大約元。今政府大因是年提出的一百到質，建制作出調。

達

減海洋，最主要的原元計，在法會內表示數目太大，政府

政府年提出的一百元計，除了海洋的難之外，算大發個主區，進一建以增加對遊的力。若然大減一，建計然。消息人士，新冠疫情後，香期內都難以出現過的遊量，海洋必須重新定位，不能內地，因此原有的建計必。但府必須海洋前的。據，府今日提出的只能時海洋困情，計只能維持海洋的一年。海洋

已經

年，

一

至一

年的收入

開支外，最大的

是

三百萬，但仍高達百萬。今年海洋因為疫情，一月日起開放，期間完全沒有收入。海洋行政日前，海洋的無法至今年月。據，海洋的政中，除了日常經太多。

海洋年政府商業萬元，到一三年政府萬元，建全新水上，萬元。根據海洋一至一年年，海洋下的政府附屬商業仍高達百萬，而政府附屬的應付利息接近萬。

（），約一百都有人員，個發經過都由

金的中士和中國人和錄下。

境上放放

發方

，。

和放在金口的納拉（Naku a）地區發生，方在這近百米高的地方，有消息人士露，可能。據在這約一百中人的境中，人和放。個發經過都由錄下。消息人士說，這持時間不長，並非對，經過方對後，中都已離開。一前高指說，上納拉區不太容易發生對，而這並不是一有中在境發。中一年時也發生過類似，方在拉達的中實控制附近發，相。中因金附近的高原主，而長期入議。

重的，成為海洋入不支的重要原因，政府今日的安，除了應付日常開支外，據其中一個重要用，是用作還，減。有最提交法會。海洋作為香人的，感情所在，大家都不想它此消，但如的可持性，相是海洋府都必須面對的。

港學生記者遭警告虎門大橋網傳斷鋼索主纜銹蝕

12 歲男生落淚向母道歉

（）大因持動，封日至今封。近日絲斷、主銹等有；另質大在過中更材料，改變原本性能，造成。大管理方日，指資料不是今年的。專家指，因是大上的水馬，水馬已除，大結安全。不少民眾對方說法表。上文指，大動，與三絲斷有，另外的箱內的頭中位附近的主、分銹重。的照片和大結示意。

的、主文附上銹

內獲據是中交路劃計有限於去年一月所作的，內容指大由於長期超，造成大主、重，分結更。大管理方日，指資料不是今年的。年的

又用國家道路指出，大

（）香民日在沙咀海發起和你Sing 活動，期間一生一生代表一個學生體到現，方質他們的身，並將人返沙咀小時，人最終被口頭後才獲離開，生離開時表示好重記者，參與其中，被到會否日後能參與遊行，他一，並道。日下時許，Student epth 體）學生記者，分別為生期間，被方返沙咀

edia（生。

學

體上發表，指日出記者到多個商，指方的行為完全工作。方發人表示，是到成年人士的安全，將他們返，有捕，並聯他們的護人將他們。另外，防日下在海與方聯人員發生口，有防員要記者進一後，被聯高邦推開止，防員最終要在同安下後。例黑

，政長建政建在力，入的年人易成為罪的，必知道犯罪的重後果，斷前，因此人要身愛；則指分地區出現人與，擾到商商的，對本已的香經濟，造成進一。

長動時他們年

近日表示

。

質量於有中等

中於前，能維持

正常使用中提到

能

，三

絲斷和主銹重的內容。內記者就有的實性，多聯有，一無人接。內指，大去年進行維，首在去年三月日，對大高方的箱進行測、維；同年，長時間於超，、太大、濟、大存在不同的。

月、

維道等

台灣再放寬聚餐管制可八人一枱（）日無新增新冠肺炎確例，前日新增一確個，令地計人數增加至人。由於疫情，行疫情指中表示，限制由一百人放至百人，最多人同，每相一點米，並期實實制。

另中原大學，日前因在上推測新冠肺炎源於，並提是中華民國，起留大學生不。方後要人學生開道，而日在交，方能正和理，還生一個由安的學環境。

對有提出，隨天氣熱，民外出的政策能否制為勵。政長日回應，為避免無、者成為防疫口，局遲遲放防疫政策。但到高下口可能造成不，局正在在哪些條下可以不口。

儘管疫情放，多個夜、商等經濟生意回。日，位於高的豐夜間的人不如期，甚至有沒有開，上人少。豐夜管會主許新計月會發放元新（約三元）現金，民眾消費。

口

新外長回應中國不新重返大會，為新必須身說，正的是建於等，並應對新肺炎疫情的手法，指其他國家有多可以的地方，相有不影響新與中國這個最大易的外交。支持。

理說，新就有應對疫情方面有，調新

的一

，只是與取一個中國

所有由本報設計的廣告版權全屬波特蘭新聞擁有，不能作任何形式轉載或刊登。

政策，不會改變。就新

日支持

作為員重返大會，表示一中原則，新行，以免中新

不

與即

。

對，止在

為重上的錯

A3 | |新聞

www.portlandchinesetimes.com

2019年1月25日 2020年5月15日

《豬年新春細運嘉年華》二月二日與你以活力迎新春做準備愛好運動者可大顯身手贏獎品 PrinCt & DTesign Store Up! Be Ready!勵進教育中心即場舉辦數學比賽及挑戰你IQ www.pctprintanddesign.com P 本地商家贊助數百禮品大獎有大電視、平板電腦現、金獎一站式網頁設計、規劃服務財神爺大派紅包畫家陸天樞教你畫吉祥豬 Health & Weathless保健整脊中心送出 WEBSITE - planning • development • design （本報訊）《豬年新春細運嘉年華》已準備就緒，的現金大獎，耀揚實業送出的50 、吋大型彩電、萍果平板電腦，達美航空送出的航空公司贈券，溫馨家庭黃紹文及威捷中心送出的家庭電器等。

波特蘭新聞將與多個團體及商家們，為大家顯上一整天的精彩節目和活動，再加上禮品滿場，讓觀眾早慶金豬年的來臨。今年的特色當然是場內的細運會，多個團體將在場以球會友，讓球友一顯身手，也讓觀眾一嘗打球的樂 • 趣。在場的包括有羽毛球、乒乓球、足球、籃球等。另 • 外，美國國家武術代表隊成員將在場指導習武並示範；而喜歡跳舞的人士亦好參加不需有舞伴的排舞。總之， • 定有一項能讓你動起來的活動。

每年盡顯中華文化的舞台上演出，都由本地的學校和社團們傾巢為大家獻上，觀眾們都樂見下一代學習中華文化的成果。李氏龍獅團將分別於中午，下午二時及四時演出最受歡迎的醒獅。

由太空科技顧問主理的勵進教育中心將在場舉辦IQ • 挑戰賽，歡迎一年級到12年級學生參加，並同時舉辦小 • 學、初中及高中三場數學比賽。本地的新新食品公司，今年特別為大會設計新春賀 • 句幸運抽獎。抽獎分兩部份進行，一是進場時憑票領取幸運曲奇一個，打開就有機會贏得由本地商家們送出 8733 SE Division Street, #208 Portland, OR 的禮品，他們包括有99大華、永明堂、紅茶館、海城酒樓、全記麵家、99大華、祥發超市、三寶參茸海味行、小肥羊火鍋店、德昌海鮮、麗聲娛樂、香港經濟及貿易發展局、波特蘭新聞等。第二部份的大抽獎將於下午三時舉行，觀眾必需親身在場才可參加，獎品分別有由

極受觀眾歡迎的畫吉祥生肖，今年大會再邀請到畫家陸天樞到場，教大家畫吉祥豬。

503-380 8788

美食是中國人喜慶時必備的環節，今年除了《海城酒樓》繼續在場為供應點心和粵菜，極受歡迎的川菜－《 97266 有間小館》及Da Grib Shack等，亦將在場提供川味食品和特色食品，飲料方面當然少不了最紅的波霸飲料。

財神爺大派紅包

sp@portlandchinesetimes.com

大會鼓勵觀眾乘坐輕鐵到場，車站就在入口處。歡迎大家預留時間入場共慶新春。門票每位十元(大小同價，三歲及以下免費入場)，觀眾可於2月1日前到威捷中

現場大派水果去年活動中的文藝演出

中華會館主辦「提防被劫，學會自保」講座（上接A1版）講座開始之先由李汝堯主席指出，近人華人社區頻傳搶劫事件，中華會館感到有必要讓社區人士多了解事態，懂得如何防範和保護自己，於是與華裔的波特蘭警察副局長Ryan Lee聯系，安排這講座。

有不少民眾認為報警是沒用的，警察也不會到場。Ryan Lee 副局長亦指出波特蘭不像美國其它城市，在這裡警察的人手嚴重不足，而市民撥打的911也不是直到警察部的，這是由本州的緊急管理局負責的，在接到911來電後，再通知各部門。

IN SO 3 LD DA YS

李副局長表示，他是負責管理警察部的運作，負責管理所有本市的警員。他指出今天是波特蘭警察局與華人社區的一個開始，他特別帶同了負責翡翠區的Hager 警長，及兩位說中文的警員與大家會面，希望能盡量幫助大家。

NEW LISTING

警局是要根據那區的罪案頻率而派出多少人手來駐守的，沒有報案，警方就無從知道這區有罪案發生，這樣警方只會掉派人手到一些罪案更嚴重的地區。

另有市民提出報911的過程繁複，再加上言語不通，可有簡化？華裔女警李泳賢指出，911是一個緊急電話，當情況危急時才撥出。而在非緊急情況下，大家應撥另一個電

IN SO 1 LD DA Y

有人提到撥打911後，警主持人首先問有沒有在座市民身受其害，曾被搶劫或偷竊？報過警沒有？數名市民即與大家分享其家居被劫經察能否追蹤到打電話人的位置歷，亦有人分享報案過程。據聞近日在老人公寓亦發生入呢？Hager 警長提醒市民，若用 NE Gresham - 3 BD, 2.1 Beaverton - 4 BD, 2.1 SE Portland SE Portland - 3 BD, 2 SE Gresham - 4 BD, 2 家用電話報警，緊急系統會立即顯示報警者的所在位置，屋偷竊案，原來在座的一位伯伯正是受害人之人，他指出 BA, on the Gresham Golf BA Master on the main. BA, Tile and laminate BA, 1,706 sqft, one level Town House 而事主是用手機撥打911，在接線人員感到有需要時，才會公寓內的受害人，不止他一個，竊賊是逐家去劫的，真的 Course, 1,900 sqft, one Vaulted ceiling, granite wood and tile floors home. SS appliances. 3 BD, 2.1 BA. Family countertop. Covered level home. throughout, granite Living room with room with fireplace, 啟動跟蹤的程序。例如。接線人員接獲若911電話，對方只無法無天。 deck, near Intel. SS appliances, $369,900 countertop, fenced fireplace. Near PCC Master suite with walk-in 有電話內尖叫或有驚呼聲，那他們就會立即行動，追查事 Ryan Lee 副局長不嫌其繁的多次提醒市民，遇有罪案 backyard. $398,000 closet. Fenced backyard. 發生或遇可疑人士，無論你是否受害人，都要立即報警，件等。

G N

NEW PRICE

DI PE N

LD SO

NE Portland - Fantastic NE Portland - 4 BD, 3.1 Happy Valley - 4 BD, 2.2 SE Portland - 3 BD, 2 Beaverton - 4 BD, 2.1 BA Large indoor turnkey business BA Living room with BA + bonus. 3,725 sqft, BA, 1 bedroom on main. opportunity. Bar & Grill, swimming pool. 17,250 vaulted ceiling, gas hardwood floors, 2 Family room with sqft lot, living room with seating for 90, full fireplace. Private fireplaces, spacious fireplace. Large deck and high ceiling, walled kitchen, 6 poker backyard, newer furnace, sunroom. 2,341 sqft bedrooms. Private courtyard. machines. new exterior paint. backyard.

N G N DI PE

LD SO

Happy Valley - 4 BD, 2.1 NW Portland - 4 BD, 3.1 Happy Valley - 4 BD, 2.1 Castle Rock SE Portland Commercial BA plus office. High BA New Construction, BA Beautiful spacious Opportunity to own a 25 SE Division corner of 林孟典偵探向會眾講解中華會館主席李汝堯講話 ceilings, 2 fireplaces, one BD on main with full home on a wooded lot, room motel plus 3 BD 89th 3900 sqft building, large deck, corner lot, bath, large bonus room. hardwood floor, granite home located just off I-5 9000 sqft lot. Zoning excellent schools Convenient location. counter-top. at exit 49 gateway to Mt CM1. Near major retail, 3 car garage St Helens - $599,900 walk to PCC

NE Portland - 4 BD, 2.1 Gresham - Large 5 acre SE Portland - 4 BD, 2.1 SE Portland - 5 BD, 4.1 BA + office. 5,470 sqft, BA on Rocky Butte. lot Overlooking Gresham. BA One bed on main level. Vaulted ceiling. hardwood & tile floors, 3 Spacious 3,531 sqft split Zoned LDR-5 Low Fireplace, A/C. Covered fireplaces. Lower level level. Laminate wood Density Residential deck. Walk to school and w/full kitchen and floor on the main. Large park. separate entrance. family room on lower. NEW LISTING

Happy Valley - Business Opportunity. Dry clean and alerterations since 2007. Located in busy shopping center

Clackamas - 4 BD, 2.1 SE Portland Commercial Castle Rock BA + bonus room. SE Powell corner of 55th Commercial building, and Beautiful remodeled 9237 sqft building, 9890 restaurant business. sqft lot. Long time grocery 2,834 sqft, seating for 62, home. New laminate wood floor & carpet store. Adjacent lot 30 seats in bar area. 2,255 sqft, corner lot available $299,900

Licensed in Oregon and Washington Friendly Hardworking Responsive

Li Huong Lanz BETTER HOMES AND GARDENS REAL ESTATE REALTY PARTNERS 12550 SE 93rd Ave, Suite 200 Clackamas, OR 97015 503-698-6600 EQUAL HOUSING OPPORTUNITY

Real Estate Broker

503-936-4154 Li.Lanz@comcast.net

A36 | |新聞

www.portlandchinesetimes.com

2019年1月25日 2020年5月15日

Health & Weathless保健整脊中心送出的現金大獎，耀揚實業送出的50 吋大型彩電、萍果平板電腦，達美航空送出的航空公司贈券，溫馨家庭黃紹文及威捷中心送出的家庭電器等。財神爺大派紅包

心(黃上皇酒樓旁)購買預售優惠票，每位七元。詳情查。

極受觀眾歡迎的畫吉祥生肖，今年大會再邀請到畫家陸天樞到場，教大家畫吉祥豬。美食是中國人喜慶時必備的環節，今年除了《海城酒樓》繼續在場為供應點心和粵菜，極受歡迎的川菜－《有間小館》及Da Grib Shack等，亦將在場提供川味食品和特色食品，飲料方面當然少不了最紅的波霸飲料。大會鼓勵觀眾乘坐輕鐵到場，車站就在入口處。

觀眾亦可到波特蘭新聞網頁www.portlandchinesetimes.com，臉書頁www.facebook.com/portlandchinesetimes，微信頁pdxnow 今日波特蘭，下載三元優惠券到會議中心現場購票。 2019年的《豬年新春細運嘉年華》贊助商包括：金贊助：Health & Wellness 保健整脊中心；其他贊助：達美航空公司(Delta Airline)、鴻發食品公司、波特蘭州立大學孔子學院、99大華超市、香港經濟及貿易發展局、美國銀行、西雅圖文教中心。

歡迎大家預留時間入場共慶新春。門票每位十元(大小同價，三歲及以下免費入場)，觀眾可於2月1日前到威捷中

現場大派水果去年活動中的文藝演出

二十年房地產建設投資經驗

Portland Chiropractic Specialists

有人提KING 到撥打LLC 911後，警主持人首先問有沒有在座市民身受其害，曾被搶劫或 VICTORY 察能否追蹤到打電話人的位置偷竊？報過警沒有？數名市民即與大家分享其家居被劫經 GENERAL CONTRACTOR 波特蘭脊骨神經學專家  輕鬆解決您疼痛的困擾呢？Hager 警長提醒市民，若用歷，亦有人分享報案過程。據聞近日在老人公寓亦發生入 CCB#227420 屋偷竊案，原來在座的一位伯伯正是受害人之人，他指出家用電話報警，緊急系統會立即顯示報警者的所在位置，話號：503-823 3333。所以，當與劫後，可先回到家中，公寓內的受害人，不止他一個，竊賊是逐家去劫的，真的而事主是用手機撥打911，在接線人員感到有需要時，才會找懂英文的子女協助報警，然後告知警察你是說中文的，啟動跟蹤的程序。例如。接線人員接獲若911電話，對方只警察就會馬上聯絡局中的七名懂中文的華裔警員與你聯無法無天。電話有電話內尖叫或有驚呼聲，那他們就會立即行動，追查事絡，又或警員可透過手機上的程式協助翻譯。 Ryan Lee 副局長不嫌其繁的多次提醒市民，遇有罪案韓杰剛醫師：脊骨神經專科醫師件等。 Ryan Lee 副局長也承認，有言語障礙的市民較難使用發生或遇可疑人士，無論你是否受害人，都要立即報警，微信報案系統，他表示警察局應要作出改善。另有市民提出報911的過程繁複，再加上言語不通，可警局是要根據那區的罪案頻率而派出多少人手來駐守的，精通國語、台語最後，林偵探教導大家，在外出時，要經常提高警沒有報案，警方就無從知道這區有罪案發生，這樣警方只有簡化？華裔女警李泳賢指出，911是一個緊急電話，當情加拿大名校多倫多大學畢業況危急時才撥出。而在非緊急情況下，大家應撥另一個電覺，如手袋，貴重物不要放在車內當眼的地方，或不要隨會掉派人手到一些罪案更嚴重的地區。前大學助教與神經科學研究員建築施工裝修師傅便在大街數錢等等。

常年招聘

高薪長期聘用，無淡季空閒

房地產經紀

施工總承包

Ryan Lee 副局長希望透過講座，大家可意識到，防止免費提供一對一、問診諮詢服務罪案確要警民合作。尤其各位公公婆婆，不要擔心語言、程序而放棄報警，很多方法和很多人員可予幫忙的。脊椎調整、筋絡筋膜放鬆、電療當日最受歡迎的最算是說流利廣東話的華裔女警李泳超音波治療、激光雷射治療賢，散會後她被不少出席人士包圍，詢問更多的問題。事復健、刮痧、拔罐

Jade District Office Lake Oswego Happy Valley 5 房 3.2 浴 4 房 2.1 浴林孟典偵探向會眾講解 NEW$999,000 $680,000

Lake Oswego 4房3浴 BMP$724,000

Sherwood 4中華會館主席李汝堯講話房 2.1 浴 PEN$469,000

後Ryan Lee 副局長向本報表示，今次是波特蘭警察局與華人社區出現歷史性的親善接觸，他認為這種關系早應建 Contact Us Today 立，他承諾警察局會繼續努力，與華人社區維持一個良好的警民關系，並定會竭力協助有需要幫助的華人。

8733 SE Division St, Ste 209, Portland, OR 97266 黃上皇海鮮酒家樓上

503.334.7943 mypdxchiro.com

A3 C || 新聞

2019年1月25日 2020年5月15日

www.portlandchinesetimes.com

心(黃上皇酒樓旁)購買預售優惠票，每位七元。詳情查。觀眾亦可到波特蘭新聞網頁www.portlandchinesetimes.com，臉書頁www.facebook.com/portlandchinesetimes，微信頁pdxnow 今日波特蘭，下載三元優惠券到會議中心現場購票。

極受觀眾歡迎的畫吉祥生肖，今年大會再邀請到畫家陸天樞到場，教大家畫吉祥豬。

本地的新新食品公司，今年特別為大會設計新春賀美食是中國人喜慶時必備的環節，今年除了《海城酒句幸運抽獎。抽獎分兩部份進行，一是進場時憑票領取樓》繼續在場為供應點心和粵菜，極受歡迎的川菜－《幸運曲奇一個，打開就有機會贏得由本地商家們送出 15929 NE Cameron Blvd. Portland, OR 97230 | 503-715-6077 Grib Shack等，亦將在場提供川味食品和特小姐 | YanWu@sunmodomh.com | www.sunmodomh.com 的禮品，他們包括有99大華、永明堂、紅茶館、海城酒有間小館》及Da 樓、全記麵家、99大華、祥發超市、三寶參茸海味行、色食品，飲料方面當然少不了最紅的波霸飲料。小肥羊火鍋店、德昌海鮮、麗聲娛樂、香港經濟及貿易發展局、波特蘭新聞等。第二部份的大抽獎將於下午三時舉行，觀眾必需親身在場才可參加，獎品分別有由

2019年的《豬年新春細運嘉年華》贊助商包括：金贊助：Health & Wellness 保健整脊中心；其他贊助：達美航空公司(Delta Airline)、鴻發食品公司、波特蘭州立大學孔子學院、99大華超市、香港經濟及貿易發展局、美國銀行、西雅圖文教中心。

現場大派水果去年活動中的文藝演出

8 Elephant Jasmine Rice

Gourmet GourmetMaster Maste Dry Noodle 4 kinds

12.7oz

味全蒸包林孟典偵探向會眾講解

排骨卷

中華會館主席李汝堯講話

20oz

辣蝦膏

罐頭菠蘿蜜

Dragonfly Shrimp Paste with Bean Oil

Aroy D Young Green Jackfruit

17floz

26floz

無骨雞上腿 #4730

Boneless Chicken Thigh

鵪鶉

Quail Whole LB

#045142126164

三文魚排

馬鮫魚 #2022

Salmon Steak #2160

Mackerel (Spanish)

最後，林偵探教導大家，在外出時，要經常提高警覺，如手袋，貴重物不要放在車內當眼的地方，或不要隨 2LB 韓國瓜草莓便在大街數錢等等。 Korean Melon Strawberry 米粉 JHC Lee 副局長希望透過講座，大家可意識到，防止 Ryan BOX PK Bun Tuoi 罪案確要警民合作。尤其各位公公婆婆，不要擔心語言、 Tay Do 程序而放棄報警，很多方法和很多人員可予幫忙的。

19.6floz

鎮江香醋

Savoy Coconut Cream

Heng Shun 6 Years Aged Chinkiang Vinegar

EA 125g

曲奇餅

Mother’s Best Premium Blend Patis

EA 400g

布朗咖啡

三合一咖啡

豆奶

Kopikko Kopiko Brown Coffee

Vinacafe Coffee Mix

Yeo’s Soy Milk

Tommy Tomy Mango

蒜心

Garlic Stem

蔥

Green Onion

10.1floz

30pcs/26.5oz

芒果

9. 9

2. 2

6.98 6

灰瓜

Grey Squash

BOX

0 0.78 LB

紅、綠葉生菜 Green, Red Leaf Lettuce

00.98 BN

Walkers Shortbread 3 Kinds

3 3..98

3.48 3

椰漿

118. 888

當日最受歡迎的最算是說流利廣東話的華裔女警李泳 EA 賢，散會後她被不少出席人士包圍，詢問更多的問題。事 16oz 黑葡萄西瓜後Ryan Lee 副局長向本報表示，今次是波特蘭警察局與酸湯底料 Seedless Sapphire Watermelon Black Grape 華人社區出現歷史性的親善接觸，他認為這種關系早應建 LB EA 立，他承諾警察局會繼續努力，與華人社區維持一個良好 Porkwan 的警民關系，並定會竭力協助有需要幫助的華人。 Sour Soup Base Mix

14oz

特級魚露

魚露 Red Boat 40N Fish Sauce

7oz

Wei Chuan Frozen Taiwan Bun 4 kinds

#4632

Pork Spare Rib Roll

Ryan Lee 副局長也承認，有言語障礙的市民較難使用 2LB 報案系統，他表示警察局應要作出改善。

另有市民提出報911的過程繁複，再加上言語不通，可有簡化？華裔女警李泳賢指出，911是一個緊急電話，當情八象味匠麵況危急時才撥出。而在非緊急情況下，大家應撥另一個電香米

#4102

Beef Rib Eye Steak

MAY 15 - MAY 21

5LB

肋眼牛排

SALE 2020

話號：503-823 3333。所以，當與劫後，可先回到家中，找懂英文的子女協助報警，然後告知警察你是說中文的，警察就會馬上聯絡局中的七名懂中文的華裔警員與你聯絡，又或警員可透過手機上的程式協助翻譯。

玉米 EA

Corn

00.98

11.

茄子 Chinese

11.

黃、紅土豆

Eggplant

3 FOR

2 FOR

Yellow, Red White Potato

0.98 LB

2020年5月15日

賴弘國遭誹謗約炮出軌 32C辣模急劃清界線 (綜合報導) 阿嬌（鍾欣潼）日前承認和賴弘國在今年3月已簽分居協議，結束14個月婚姻。有傳賴弘國在離婚前已有新歡，秘撻32C辣模Angelina（陳怡安）。賴弘國昨於寶島舉行兩分鐘記者會，開腔否認有新歡，並聲言已就不實誹謗提出訴訟，更揚言：「一定告到底、告到死！」陳怡安亦急透過社交網限時動態否認與賴的緋聞。

賴弘國表示，對於網上有傳他出軌及「約炮」的不實誹謗，他前日已採取法律行動，向有關當局送出訴狀，更揚言不論花多少錢，都要將誹謗他的人告到底！賴弘國說：「網路上的酸言酸語，我已經被酸兩三年了，我個人已經免疫了，但只要涉及誹謗，一定告到底、告到死！」

有網民近日指台灣醫生賴弘國跟阿嬌（鍾欣潼）離婚前，已秘密搭上32C辣模Angelina（陳怡安），並指兩人經常相約喝酒，有人目擊他們雙雙離開夜店。對於傳出有新歡，賴弘國昨日在台北的診所門外舉行記者會，亦是他承認離婚後首度公開現身晤傳媒。

賴弘國日前趁母親節貼出為自己媽咪打針整容的短片，據報道指，他和Angelina傳緋聞，只是因為他們被發現一起傾談合作事宜。Angelina亦在爆出緋聞後，急在自己的社交網限時動態澄清，她是獲賴弘國邀約幫忙宣傳，並貼出和友人同遊澎湖的相片，力證賴未有同行，看似急於要「劃清界線」！

至於被指搭上「新歡」辣模Angelina，賴弘國稱：「目前沒有心情談感情，全心投入工作。」曾就婚變發表千字文「情深款款」訴心聲、片面講盡和阿嬌婚姻生活心路的他再度強調，對於跟阿嬌分居一事，未來不會再多作回應，也不再回應跟阿嬌的私事，他謂：「希望大家給我們空間，我這邊就不回應了。」有記者問他離婚消息提早數月曝光，是否要「掩護」被揭偷食、形象盡毀的羅志祥返台的消息？賴弘國則拒作回應，並將話題扯至汶川大地震。

家

TWICE子瑜首推個人寫真集「男友視覺」讓人又再戀愛了

(綜合報導) 韓國人氣女團TWICE自出道以來，各成員一直備受關注，人氣有增無減，尤其台灣成員周子瑜。她的天然美貌不但受到韓國粉絲喜愛，更多次在美國電影網站TC Candler的「全球最美女星排行榜Top100」榜上有名，去年更在排行榜上獲得第一名，成為全球最美女星。除了清純的美貌，子瑜善良可愛的性格也是令她人氣高企的原因。 20歲的子瑜在全球都有大批粉絲，其公司JYP宣布子瑜將會推出首本個人寫真集「Yes, I am Tzuyu」，23/3 開始預購，4月27日正式推出，成為TWICE首名推出寫真集的成員。寫真集有粉紅和藍色兩款封面，內裡包含明信片套裝及神秘照片，子瑜的粉絲相信兩款封面也會購入收藏吧，公司亦有為子瑜的寫真集舉辦簽名會。在公開的影片中，可見寫真集內將會有多款不同的造型，有清新可愛的造型、也有高貴的晚裝、更有在棉被中望向鏡頭的畫面，這樣的男友視角讓不少粉絲都大喊：又再戀愛了！可愛與成熟的風格，讓人對子瑜將推出風寫真集充滿期待。

45歲碧咸髮線嚴重後移髮量稀疏網友大呼認不出

(綜合報導) 剛過去的母親節，不少「星級父母」都獲子女送花、送禮、陪食飯慶祝，而44歲的梁詠琪（Gigi）就反過來，母親節當日跟西班牙籍丈夫Sergio帶愛女Sofía 去數碼港公園放電。這位44歲「廿四孝媽咪」還兩個小時無間斷陪囡囡踢球、拋飛碟、丟手巾，全程瘋狂大笑玩得非常投入，其間還High 到高舉雙手，「奔放 Gigi」大家有否見過？自8年多前閃嫁拍拖半年的Sergio，並於2015年誕下女兒Sofía後，梁詠琪便大大減產專心做賢妻良母，又不時於社交網晒混血囡囡的萌照，不少網民都大讚Sofía似足《怪獸公司》的「阿Boo」那麼可愛！轉眼間Sofía已經5 歲，由於新冠肺炎疫情嚴峻，一直停課的她早前隨父母留在西班牙休假，直至3月初才回港，抗疫期間Sofía也很乖巧，賦閒在家便幫忙掃地、抹枱，而Gigi就化身「疫境廚神」，造蛋糕、麵包和手工拌麵等消閒。趁香港連續廿多日零感染個案，周日Gigi夫婦便帶囡囡去數碼港公園玩需。當日下午1時許，一家三口帶齊帳

篷、大袋食物會好友，Sofía到埗不久便跟朋友仔玩得非常投入，玩拋波玩得哈哈大笑，家長們秒變「龍友」追逐子女狂影，之後Gigi還參與玩需，這位媽咪很鬼馬，見囡囡追逐波兒跑，她就大笑地將波兒愈踢愈遠，結果令到追空氣的Sofía意興闌珊！後來，眾人又繞圈坐地下玩丟手巾，身高1.76米的Gigi更盡顯「好勝」一面，面對被追的小豆丁，她都不顧一切捧著大盒食物狂追，嚇得妹豬瞬間坐回原位，場面爆笑！中場休息，兩母女就回到樹蔭下喝水充電，在32度高溫下跑完一輪，Gigi已顯疲態兼面紅耳熱，但很快她又站起身來陪囡囡踢波、拋飛碟；隨後，全程負責看顧物品的爸爸終於加入放風箏，年過40的Gigi體力可謂非一般！逗留約兩小時後，眾人影了大合照、執拾好東西便解散，Gigi一家也乖乖地戴回口罩才離開。步行去取車期間，Sergio發現有記者也隨即禮貌地Say hi，問到囡囡送甚麼作母親節禮物？Gigi 稱：「是在學校造的勞作。（開心？）最重要健健康康就開心。（夜晚點慶祝？）玩了半天累透了，也是和家人在家吃飯吧。」

周杰倫林俊傑雙J合體獻唱劉德華壓軸向醫護致敬 (綜合報導) 繼王菲演出後，大前晚內地再次舉行網上抗疫直播音樂會，久未露面的劉德華參與演出，他感謝醫護人員為大家付出的努力；周杰倫即場要工作人員安排自己演唱會前排座位給醫護粉絲，並與林俊傑合唱，滿足醫護人員的要求。內地前晚舉行「致敬白衣天使共同守護家園公益雲演唱會」，多位中、港、台歌手參與演出，包括劉德華、周杰倫、林俊傑、梁詠琪、莫文蔚、孫燕姿、林志炫、蕭敬騰、梁靜茹、伍佰、袁婭維等，節目長達4個半小時。壓軸演出的華仔獻唱三首歌，感謝勇敢的醫護人員在今次疫情中的付出。華仔連續演唱《月亮代表我的心》和《愛你一萬年》，之後以廣東話表示︰「我知道有很多喜歡我的朋友，這次真的辛苦了！」隨後再演唱早前為疫情而演唱的全新廣東歌《我知道》，隨後再以廣東話及國語說︰「再一次多謝所有醫護人員，你們辛苦

啦！我知道。」周杰倫（Jay）即場分享一位李姓醫護粉絲的故事，很開心有這位樂觀、有愛心、勇敢的醫護粉絲，知道對方想要演唱會前排門票，他馬上囑工作人員安排。Jay稱肯定有很多未點名的醫護，但不打緊，自己預備了歌曲送給大家。隨後獻唱一曲《稻香》，但唱了幾句便起身推開門，只見彈結他的林俊傑（JJ）登場，Jay繼而走到鋼琴前開始彈琴，兩人一起演唱，Jay笑說︰「希望大家喜歡這個驚喜。一首歌不夠，之前我替張學友寫過一首為醫護人員打氣的歌《等風雨經過》，要不我們Cover一下這首歌？」 JJ即搞笑表示︰「Cover就別了，除非你要模仿學友哥！」 Jay說︰「我可以，學友哥可能會看到。」JJ笑言︰「Cover學友哥的歌壓力太大。」二人表示不如Cover另一首《Stay with you》。莫文蔚則帶來不一樣的演出，朗讀一首英文詩《I felt an angle》，並以她的一曲《如果沒有你》作背景音樂。

(綜合報導) 有一種說法：男人一過了四十，就像蒲公英一樣，說禿就禿了。碧咸也不例外。碧咸從年輕一直帥到老，只是沒想到，在45歲這個關頭，被拍到了黑照。看了照片的網友們都炸了：我的媽呀，太禿然了！碧咸也快禿了！就是這張每日郵報報導，上週日碧咸出街購物時被拍到的照片。那天，碧咸穿著紅色衛衣搭配五分牛仔褲，整個人的狀態看起來是非常不錯的。雖然鬍子拉碴，皺紋溝壑叢生，但有什麼關係！人家帥啊！隨便一抬眼一皺眉，都是一幅美好畫卷。獨自出門逛街的碧咸被拍到，人是帥的，但頭髮沒剩幾根了。碧咸今年才45 歲，還未到年過半百的地步，難怪好多網友看了照片都不敢相信，覺得不應該啊！這太禿然了！不過話說回來，碧咸好像一直深受脫髮的困擾。早前就有媒體爆料說，碧咸接受了頭髮移植的手術。早在 2018年的時候，太陽報就曾報導過，說知情人士透露，前足球運動員碧咸先生是接受毛髮移植中年男性之一。只是當時這個消息沒有得到當事人的證明。

出打氣歌發放正能量溫碧霞著花裙晒香肩 ( 綜合報導)溫碧霞(Irene) 在新冠肺炎疫情下，為全港市民打氣發放正能量，相隔8 年再度推出全新廣東歌《Make You Smile》，希望大家都能笑一笑渡過疫境難關，以微笑迎接明天，並定於5月 20日「我愛你」浪漫日子在各大電台及網絡平台首播。日前Irene拍攝MV，MV以充滿陽光氣息的夏日夢幻花花世界為主題，由內地著名晚裝設計師Tony專誠為Irene設計三套晚裝，其中一襲充滿鮮艷色彩的花花裙，動用了超過1300朵Irene最喜歡的牡丹、玫瑰、太陽花等絲花縫製而成，Irene解釋:「我好鍾意花，歌曲又在夏天推出，好希望MV畫面帶給大家開心，這段時間大家都好Sad，好想可以做一些事令大家開心，鼓勵大家樂觀面對明天。」

2020年5月15日

喜愛釣魚？政府付錢讓你釣個飽！參加鮭魚拯救行動因為新冠疫情下的居家令，限制了俄勒岡州和華盛頓州的釣魚活動，令到一個現金支付捕魚計劃被迫推遲。這計劃給予那些捕捉到專吃幼小鮭魚和黑頭鮭（Steelhead）的葉脣魚（Northern Pikeminnow）支付現金。去年單人捕獲的最高紀錄為6,482條，賺得了 53,107元；之前，更有人賺得超過10萬元的收入。這個葉脣魚獎勵計劃（Northern Pikeminnow Sport-Reward Fishery Program），由邦納維爾電力管理局（Bonneville Power Administration，BPA）資助，目的是要保護這區的鮭魚。今年由5月11日正式開始。

為

，，

附近生活，最終會進入哥倫比亞河進行產卵。這些三文魚包括Chinock, Coho, Chum, Sockeye和Pink，這些都是本地區極為重要的經濟魚種。位於哥倫比亞河上的邦納維爾水壩為這些葉脣魚提供了一個非常好的棲息環境。而鮭魚魚卵在上游淺水孵化之後，幼魚會遊經葉脣魚的棲息地，就成為葉脣魚大口中的美食。因此鮭魚種羣數量的銳減，這就是俄勒岡葉脣魚所犯的大罪。每年由5月1日開始，到9月30日止，這5個月內，民眾可以使用釣魚證參與這項捕魚活動。提交的魚必須長於9 英寸。提交的數量如在25條以下，每條按5美元結算；26條到200條，按6 美元結算；超過200條，按照8美元結算。此外，政府每

原來葉脣魚是美國聯邦最痛恨的的鯉科魚種。本地區有豐富的三文魚和鮭魚資源，大約5種主要的海洋洄游鮭魚都在這

年還會給超過1000條魚安裝tag（其實是一個鐵絲環），如果你釣到了這種有tag的魚，每條按500美元結算。而是要控制它們的數量。目前看來，政府想將它們的數量減少10%到20%。漁業專家的建議是，這種魚並不難釣，你可以用蚯蚓，用魚卵，或者各種路亞（lure）都能釣到。這項活動絕對是喜愛釣魚人士不容錯過的，馬上行動，先領一個釣魚牌，然後在釣魚之前到沿哥倫比亞河的多個工作站之一登記，有收穫就要返回登記的工作站領取獎金。24小時都可登記，沒工作人員時就可利用每站的夜間登記箱。詳情到http://www.pikeminnow.org/ 查閱。

囤貨食品過期？專家：這些食物過期也可吃因應新冠肺炎防疫政策，大多民眾都盡可能留在家中避免外出；但隨著人們在家的時間增加，冰箱存放的食物也變多，而食物存放的愈多，也愈容易忘記哪些食物可能過期；加上各種食物的保存期限不同，或有些食物的保存期限標示比較保守，使人們對保存期限的定義不同而有許多困擾。

難咀嚼；若你無法確定豆子已經放多久了，儘量避免用酸性的調味料烹煮如糖蜜或番茄，否則烹煮的時間可能會延長更久；此外，我們也經常取笑家中的長輩用的是幾百年前的調味粉，但除了味道可能改變，並不影響身體的。

首先，除了嬰兒食品之外，超過食物的保存期限並一定不代表無法食用，也不一定影響健康安全；大多食物的保存期限都是由製造商根據他們的專業推測，訂定消費者在一定的期限內食用完畢，才能享用到最好的風味。

罐頭食品如果以金屬材質來保存，只要容器本身沒有變形或生銹，一般都可以比使用玻璃罐保存來的更久，而且風味幾乎能保持和剛買的時候一樣；如果罐頭食品開蓋上的凹槽凸起，就表示容器內已經滋生細菌，和食物發生化學作用而產生空氣。

一般來說，食用醋、蜂蜜、香草、糖、鹽、玉米糖漿、糖蜜等幾乎都能久放，而且風味也不容易改變；燕麥片通常可以放到一年，味道也都能保存，至於熟燕麥或即食燕麥的保存期限幾乎可說是天長地久。

大多的油品只要存放在密封的容器裏，保存期限也都偏長，即使是存放在玻璃罐裏也都不大容易變質；然而，開封後油品的保存期限可能根據外在環境或本身的質地而有所不同，但只要遠離熱源就不太容易餿掉。

穀物類的質地愈白，保存期限就愈長，例如白麵粉幾乎沒有保存期限，但全麥麵粉可能放幾個月味道就會變質；白米可以保存幾年以上，但糙米只能保存幾個月。

判斷油品是否變質有幾種方法，最簡單的就是用味道來辨別；久放的油品通常會有一股金屬或皂化的味道，有些油品甚至會產生腥味，如芥菜籽油；又或者可以用手指沾一點油摸摸看，餿掉的油觸感通常會比較黏膩。

乾豆或扁豆的保存期限也都長達幾年，但隨著保存的時間愈久，除了煮熟的時間會拉長，也會變得更

沙拉醬和油品或食用醋的成分相似，如果放在冰箱保存通常可以維持數月，甚至長達一年以上；尤其和罐頭的

包裝不同，沙拉醬一般是以窄瓶口的塑膠瓶包裝，他們接觸空氣的面積更少，愈容易保鮮。芥末通常沒有保存期限，而番茄醬雖然在開封後一年後會開始變色，但風味仍保持不變；另外比較出人意料的是，如果美乃滋沒有加入新鮮檸檬汁或大蒜，保存的期限可以更長。舶來品區的產品普遍都能保存較久，例如醃漬香腸、醃黃瓜、蠔油、醃辣椒、辣椒醬、豆瓣醬或魚露等；眾所皆知的醬油幾乎可以永久保存不會過期，但建議醬油應保存在冰箱內，避免味道變質。

PCT Print & Design

P O T S ONERVICE SE

www.pctprintanddesign.com

一

來吧！為餐館業重開做準備 Let’s Prepare for reopening

家 Menu Expert

會 Business/Membership Cards · Sa

turday at 7:3

· Sa

turday at 7:3

各類印刷服務：

· Sa

turday at 7:3

Banner Signboard

Large size Poster

· Sa

turday at 7:3

Certificates

子 Brochures

503-380 8788

8733 SE Division Street, #208 Portland, OR 97266 sp@portlandchinesetimes.com 所有由本報設計的廣告版權全屬波特蘭新聞擁有，不能作任何形式轉載或刊登。

A3 C || 新聞

www.portlandchinesetimes.com

2019年1月25日 2020年5月15日

財神爺大派紅包

歡迎大家預留時間入場共慶新春。門票每位十元(大小同價，三歲及以下免費入場)，觀眾可於2月1日前到威捷中

現場大派水果去年活動中的文藝演出

林孟典偵探向會眾講解

中華會館主席李汝堯講話

A3 | |新聞

www.portlandchinesetimes.com

2019年1月25日 2020年5月15日

Health & Weathless保健整脊中心送出的現金大獎，耀揚實業送出的50 吋大型彩電、萍果平板電腦，達美航空送出的航空公司贈券，溫馨家庭黃紹文及威捷中心送出的家庭電器等。

今年的特色當然是場內的細運會，多個團體將在場以球會友，讓球友一顯身手，也讓觀眾一嘗打球的樂財神爺大派紅包每年盡顯中華文化的舞趣。在場的包括有羽毛球、乒乓球、足球、籃球等。另台上演出，都由本地的學校 Lake Oswego 寿司餐館俄州小鎮中餐館生意出售華州中餐館生意出售外，美國國家武術代表隊成員將在場指導習武並示範；市鎮中餐館連地產俄勒岡州中餐館連地產俄州東部中餐館連地產海邊中餐館地產出售心(黃上皇酒樓旁)購買預售優惠票，每位小鎮市中心地點旺前後可市鎮主路旁地點特旺離波特蘭約一小時車程和社團們傾巢為大家獻上，觀小鎮主路旁地點特旺位於市中心獨立建築市鎮中心地點旺小鎮市中心 101公路旁而喜歡跳舞的人士亦好參加不需有舞伴的排舞。總之，七元。詳情查。市鎮主路旁獨立建築停車12年前全新裝修大停車場 30座位獨立建築特大停車場 21年老字號生意穩定地點特旺獨立建築特大停車場 7169平方呎眾們都樂見下一代學習中華文化定有一項能讓你動起來的活動。有停車場餐廳60座位餐廳70 餐廳及廚房設備新穎齊全座位生財工具齊全特大停車場 2657平方呎設有壽司傳送帶 2,110平方呎的成果。李氏龍獅團將分別於中午，餐廳、宴會廳連酒吧觀眾亦可到波特蘭新聞網頁www.portlandchi小型酒吧 5台賭博機由太空科技顧問主理的勵進教育中心將在場舉辦IQ 餐堂120座位宴會廳60座位接手即可賺錢餐廳88座位酒吧17座位裝修新穎經營十年最近新裝修 320 座位 6年前新裝修租約剛滿nesetimes.com，臉書頁www.facebook.com/portlandchinese低價急讓下午二時及四時演出最受歡迎的醒獅。生意非常好租金合理東主退休租客有5台賭博機挑戰賽，歡迎一年級到12年級學生參加，並同時舉辦小廚房設備齊全生意穩定接手即可賺錢富麗堂煌烈酒牌接手即可賺錢 times，微信頁pdxnow 今日波特蘭，下載三元優惠券到會最適合大家庭或合作伙伴生意連地產賣$220,000 繼續出租或自用均可抽氣機高效力最適合家庭式經營極受觀眾歡迎的畫吉祥生肖，今年大會再邀請到畫家陸五台賭博機發展良機學、初中及高中三場數學比賽。地產連生財工具生意賣議中心現場購票。發展良機生意賣10萬生意賣生意地產賣95萬賣399,900 本地的新新食品公司，今年特別為大會設計新春賀天樞到場，教大家畫吉祥豬。 $399,900 地產賣$599,900 8萬9千 2019年的《豬年新春細運嘉年華》贊助商包括：金贊美食是中國人喜慶時必備的環節，今年除了《海城酒 ERA Freeman & Associates Realtors 地產經紀陳雷嘉麗手提:503-887-6888 句幸運抽獎。抽獎分兩部份進行，一是進場時憑票領取助：Health & Wellness 保健整脊中心；其他贊助：達美航幸運曲奇一個，打開就有機會贏得由本地商家們送出樓》繼續在場為供應點心和粵菜，極受歡迎的川菜－《空公司(Delta Airline)、鴻發食品公司、波特蘭州立大學的禮品，他們包括有99大華、永明堂、紅茶館、海城酒有間小館》及Da Grib Shack等，亦將在場提供川味食品和特孔子學院、99大華超市、香港經濟及貿易發展局、美國 Wilsonville新開海邊中餐館波特蘭和Beaverton 波特蘭市中心川菜館色食品，飲料方面當然少不了最紅的波霸飲料。樓、全記麵家、99大華、祥發超市、三寶參茸海味行、銀行、西雅圖文教中心。請有責任心北方餐館請炒鍋油鍋有大停車場小肥羊火鍋店、德昌海鮮、麗聲娛樂、香港經濟及貿易大會鼓勵觀眾乘坐輕鐵到場，車站就在入口處。誠聘炒鍋麵點師傅有管理經驗打雜兼洗碗 100座位有淡酒牌發展局、波特蘭新聞等。第二部份的大抽獎將於下午沒有經驗可培訓歡迎大家預留時間入場共慶新春。門票每位十元(大小經理企台薪優一周工作五天半適合家庭式經營三時舉行，觀眾必需親身在場才可參加，獎品分別有由同價，三歲及以下免費入場)，觀眾可於2月1日前到威捷中有意請電話聯繫需英文流利 82街有車接送價錢面議有意請電有意請電 626-823-3456 電話 541-661-2012 503-771-9560 503-878-5923 971-226-1638

Oregon

SOL

餐館請人

日本拉麵店餐館請人餐館請人

餐館出賣波特蘭新聞分類廣告效力大

Gresham區Division 夾232街請出餐一名月薪$3300 有意請電 971-263-1833

餐館請人餐館請人餐館請人雜碎餐馆請人餐館請人壽司餐館請人雜碎餐馆請人波特蘭新聞位於Mcminnville SE 餐館請全職洗碗兼打雜一名另炒鍋一名（一周工作四天）電話 971-506-1638

請雜工一名另請學徒一名 John師傅親自指導包食宿 50-998-2718

位於Lake Oswego 請炒鍋打雜各一名有意請電話 503-888-3229 Michael

餐館請人壽司店請人

請壽司師傅廚房打雜服務員需懂國語或英文電話 503-899-3193

請壽司師傅高薪包食宿有意請電

波特蘭美容學校誠聘按摩課程導師必需要執照有2年以上經驗有意請電 Loc 503-575-0419

員工一名工作時間 9am-5pm 電話 503-284-6818

中華會館主辦「提防被劫，學會自保」講座（請於早上11點前或晚上8點半後來電）

誠聘A牌司機整脊診所誠聘（上接A1版）講座開始之先由李汝堯主席指出，近人

往返南北加州女按摩師須懂中英文華人社區頻傳搶劫事件，中華會館感到有必要讓社區人士 Portland或其他多了解事態，懂得如何防範和保護自己，於是與華裔的波可協助領取按摩牌照半工短途特蘭警察副局長Ryan Lee聯系，安排這講座。培訓後 $20-$25/小時年薪7萬以上李副局長表示，他是負責管理警察部的運作，負責管有意請電詳情請致電理所有本市的警員。他指出今天是波特蘭警察局與華人社 503-801-8888 408-337-6436

有屋出租有房出租有屋出租

區的一個開始，他特別帶同了負責翡翠區的Hager 警長，及兩位說中文的警員與大家會面，希望能盡量幫助大家。

分類廣告效力大

503-771-9560

新倉誠聘

位於波特蘭展會中心附近新倉誠聘住Longview、Woodland及Woodburn 周邊司機有無經驗均可＄3800起外加福利有薪假另聘中英文流利文員職位薪優詳情面議請電408-337-6436

家庭式專業護理電商專線拼車 Home Made Dumpling

波特蘭新聞分類廣告效力大

有不少民眾認為報警是沒用的，警察也不會到場。Ryan Lee 副局長亦指出波特蘭不像美國其它城市，在這裡警察的人手嚴重不足，而市民撥打的911也不是直到警察部的，這是由本州的緊 503-771-9560 急管理局負責的，在接到911來電後，再通知各部門。

請油鍋炒鍋各一名可接送有意請電 503-484-3288

541-921-1139 (Liping) 541-921-0506 現場大派水果 (Mandy)

誠聘按摩導師

誠聘

去年活動中的文藝演出

溫哥華餐館聘請廚師一名電話 971-279-3487

Beaverton區請炒鍋電話 503-203-8534

西林地區中餐館請炒鍋兩名洗碗兼打雜一名歡迎夫妻檔電話 503-803-2283

專門接受需要廣東話波特蘭到洛杉磯國語台山話潮州話每週發車三到四趟客家話越南話柬埔寨話服務的長者入住可提供門到門服務 626-550-6199 有意請致電 503-477-5236 license No :11320

旺舖出租

粽子餃子芝麻醬火燒 Text to: 503-442-8863

溫哥華旺舖出租

有人提到撥打 9 1 1廳後，警主持人首先問有沒有在座市民身受其害，曾被搶劫或位於Division 84街位於120街Powell 和面積一千五尺地舖三房兩浴一約一千尺察能否追蹤到打電話人偷竊？報過警沒有？數名市民即與大家分享其家居被劫經 Holgate 之間兩房一廳近德盛海鮮店 1322平方呎的位置在永明堂樓上警長提醒市民，若用歷，亦有人分享報案過程。據聞近日在老人公寓亦發生入月租 $450呢？Hager有車房洗衣房爐頭齊備面對Mill Plain 位於Mill City 可作辦公室或服務行業面對82街靠近話號：503-823 3333。所以，當與劫後，可先回到家中，家用電話報警，緊急系統會立即顯示報警者的所在位置，屋偷竊案，原來在座的一位伯伯正是受害人之人，他指出包水電上網垃圾費大量停車場可作餐廳或零售月租1350 富康請聯繫找懂英文的子女協助報警，然後告知警察你是說中文的，公寓內的受害人，不止他一個，竊賊是逐家去劫的，真的有意請電而事主是用手機撥打911，在接線人員感到有需要時，才會有意請電請聯繫有意請聯繫張小姐啟動跟蹤的程序。例如。接線人員接獲若911電話，對方只 Ken 503-348-0712警察就會馬上聯絡局中的七名懂中文的華裔警員與你聯無法無天。 503-442-9391 503-739-2838 Ken 503-348-0712 678-988-3138 Ryan Lee 副局長不嫌其繁的多次提醒市民，遇有罪案有電話內尖叫或有驚呼聲，那他們就會立即行動，追查事絡，又或警員可透過手機上的程式協助翻譯。

波特蘭新聞分類廣告效力大

發生或遇可疑人士，無論你是否受害人，都要立即報警，警局是要根據那區的罪案頻率而派出多少人手來駐守的，沒有報案，警方就無從知道這區有罪案發生，這樣警方只會掉派人手到一些罪案更嚴重的地區。

503-771-9560

正藝裝修工程公司 CCB#214843 商業樓宇、餐館住宅、翻新加建廚櫃雲石、地板瓷磚、水電油漆露臺圍欄、門窗屋頂室內外大小裝修工程，免費設計估價品質保證電話 : 503-333-9743 容生 junwurong95@gmail.com

林孟典偵探向會眾講解

件等。

宏基裝修工程公司誠信裝修工程公司 Ryan Lee 副局長也承認，有言語障礙的市民較難使用時代裝修

CCB#186302 全屋翻新水電工程 CCB#225953 報案系統，他表示警察局應要作出改善。華州註冊#CHENGXC884CA 另有市民提出報911的過程繁複，再加上言語不通，可廚浴翻新瓷磚地板餐館裝修舊居翻新餐館裝修室內外裝修舊屋廚浴翻新有簡化？華裔女警李泳賢指出，911是一個緊急電話，當情最後，林偵探教導大家，在外出時，要經常提高警地氈瓷磚內外油漆內外油漆瓷磚地板門窗廚櫃雲石況危急時才撥出。而在非緊急情況下，大家應撥另一個電廚櫃地板覺，如手袋，貴重物不要放在車內當眼的地方，或不要隨新建加建免費設計估價內外油漆圍欄露臺鋪設水泥大小工程免費設計估價便在大街數錢等等。有意請電經驗豐富免費估價電話503-970-4708 尾叔 503-334-8324 Ryan Lee 副局長希望透過講座，大家可意識到，防止精工、專業、負責任 503-970-4692 甄生朱先生 yanjinsu001@yahoo.com 503-856-5034 趙生罪案確要警民合作。尤其各位公公婆婆，不要擔心語言、

明揚建築公司 CCB#202013 Licensed． Bonded． Insured 華州註冊 #CCMINGYYC833J7

新建加建、商業餐館、舊屋、廚浴翻新理石、瓷磚、地板、水泥屋頂門窗、內外油漆、外牆翻新水電、煤氣管、安裝熱水爐、暖氣二十年經驗，免費設計，估價，品質保證 503-871-1289甄生 Zhen_David@hotmail.com 中華會館主席李汝堯講話

程序而放棄報警，很多方法和很多人員可予幫忙的。華粵建築公司發達專業裝修三和建築公司當日最受歡迎的最算是說流利廣東話的華裔女警李泳 CCB#183726

廚浴改建磚木地板內外油漆木工水電門窗屋頂舊屋翻新多年經驗免費估價 503-686-3732 江

CCB#202126 華州註冊#CCSANHECC86ZNE

商業樓宇賢，散會後她被不少出席人士包圍，詢問更多的問題。事餐館裝修商業樓宇、餐館及房屋裝修、裝璜屋頂門窗舊屋擴建舊居翻新房屋新建、擴建工程磁磚理石後Ryan 地板地氈 Lee 副局長向本報表示，今次是波特蘭警察局與室內外油漆、地板、地毯、瓷磚、大理石廚櫃水電華人社區出現歷史性的親善接觸，他認為這種關系早應建油漆圍欄經驗豐富品質保證廚櫃、門窗、水電安裝、免費設計、估價立，他承諾警察局會繼續努力，與華人社區維持一個良好中文503-954-5604 三十年經驗質量保證英文503-901 -3675 的警民關系，並定會竭力協助有需要幫助的華人。電話:503-762-6668 手提:503-516-7360 ndhe7723@gmail.com

C6 | |新聞 A3

www.portlandchinesetimes.com

2019年1月25日 2020年5月15日

《豬年新春細運嘉年華》二月二日與你以活力迎新春愛好運動者可大顯身手贏獎品勵進教育中心即場舉辦數學比賽及挑戰你IQ 本地商家贊助數百禮品大獎有大電視、平板電腦現、金獎財神爺大派紅包畫家陸天樞教你畫吉祥豬（本報訊）《豬年新春細運嘉年華》已準備就緒，波特蘭新聞將與多個團體及商家們，為大家顯上一整天的精彩節目和活動，再加上禮品滿場，讓觀眾早慶金豬年的來臨。今年的特色當然是場內的細運會，多個團體將在場以球會友，讓球友一顯身手，也讓觀眾一嘗打球的樂趣。在場的包括有羽毛球、乒乓球、足球、籃球等。另外，美國國家武術代表隊成員將在場指導習武並示範；而喜歡跳舞的人士亦好參加不需有舞伴的排舞。總之，定有一項能讓你動起來的活動。由太空科技顧問主理的勵進教育中心將在場舉辦IQ 挑戰賽，歡迎一年級到12年級學生參加，並同時舉辦小學、初中及高中三場數學比賽。本地的新新食品公司，今年特別為大會設計新春賀句幸運抽獎。抽獎分兩部份進行，一是進場時憑票領取幸運曲奇一個，打開就有機會贏得由本地商家們送出的禮品，他們包括有99大華、永明堂、紅茶館、海城酒樓、全記麵家、99大華、祥發超市、三寶參茸海味行、小肥羊火鍋店、德昌海鮮、麗聲娛樂、香港經濟及貿易發展局、波特蘭新聞等。第二部份的大抽獎將於下午適合一至十二級•小班制三時舉行，觀眾必需親身在場才可參加，獎品分別有由

財神爺大派紅包

Achivate 歡迎大家預留時間入場共慶新春。門票每位十元(大小英數班同價，三歲及以下免費入場)，觀眾可於2月1日前到威捷中勵進教育中心高中SAT 全年招生個別輔導班 1對1或1對2 (英、數、化、理) ，科基礎學數文/ 備！打好英大學作準入為未來

去年活動中的文藝演出

Education Center

因疫情影嚮，本中心現暫停課堂學習

現提供網上補習

中華會館主辦「提防被劫，學會自保」講座導師會悉心用網絡視頻督促您的子女安在家中繼續用工學習，（上接A1版）講座開始之先由李汝堯主席指出，近人有不少民眾認為報警是沒用天天進步。華人社區頻傳搶劫事件，中華會館感到有必要讓社區人士的，警察也不會到場。Ryan Lee

詳情請電

現場大派水果

503-449-4857

多了解事態，懂得如何防範和保護自己，於是與華裔的波副局長亦指出波特蘭不像美國其 8733 SE Division Street, #209 (黃上皇樓上) 特蘭警察副局長Ryan Lee聯系，安排這講座。 Portland 它城市，在這裡警察的人手嚴重李副局長表示，他是負責管理警察部的運作，負責管不足，而市民撥打的911也不是理所有本市的警員。他指出今天是波特蘭警察局與華人社直到警察部的，這是由本州的緊區的一個開始，他特別帶同了負責翡翠區的Hager 警長，急管理局負責的，在接到911來電後，再通知各部門。及兩位說中文的警員與大家會面，希望能盡量幫助大家。主持人首先問有沒有在座市民身受其害，曾被搶劫或偷竊？報過警沒有？數名市民即與大家分享其家居被劫經歷，亦有人分享報案過程。據聞近日在老人公寓亦發生入屋偷竊案，原來在座的一位伯伯正是受害人之人，他指出公寓內的受害人，不止他一個，竊賊是逐家去劫的，真的無法無天。 Ryan Lee 副局長不嫌其繁的多次提醒市民，遇有罪案發生或遇可疑人士，無論你是否受害人，都要立即報警，警局是要根據那區的罪案頻率而派出多少人手來駐守的，沒有報案，警方就無從知道這區有罪案發生，這樣警方只會掉派人手到一些罪案更嚴重的地區。

有人提到撥打911後，警察能否追蹤到打電話人的位置呢？Hager 警長提醒市民，若用家用電話報警，緊急系統會立即顯示報警者的所在位置，而事主是用手機撥打911，在接線人員感到有需要時，才會啟動跟蹤的程序。例如。接線人員接獲若911電話，對方只有電話內尖叫或有驚呼聲，那他們就會立即行動，追查事件等。另有市民提出報911的過程繁複，再加上言語不通，可有簡化？華裔女警李泳賢指出，911是一個緊急電話，當情況危急時才撥出。而在非緊急情況下，大家應撥另一個電

林孟典偵探向會眾講解

中華會館主席李汝堯講話

5月15日2020年 第108905期

5月15日2020年第108905期