A2 || 新聞 新聞 A3
www.portlandchinesetimes.com
2019年2月1日 2019年1月25日
房市低迷！去年12月全美房屋銷售率跌至三年最低點 《豬年新春細運嘉年華》二月二日與你以活力迎新春 （綜合報導）去年12月份的數據顯示，美國房屋銷售
上周的一項調查顯示，由于對現在和未來六個月的市
前報告的532萬套略微修改至533萬套。 （本報訊）《豬年新春細運嘉年華》已準備就緒， 12月份的房屋銷售遠不及此前預測，據路透社調查， 波特蘭新聞將與多個團體及商家們，為大家顯上一整天 經濟學家曾預測12月成屋銷售將下降1.0%至525萬套。 的精彩節目和活動，再加上禮品滿場，讓觀眾早慶金豬
Health & Weathless保健整脊中心送出 市場變得更加困難。上個月，四個地區的成屋銷售均下 的現金大獎，耀揚實業送出的50 降。12月市場上有155萬套房，低于11月的174萬套，但 吋大型彩電、萍果平板電腦， 高于一年前的146萬套。 達美航空送出的航空公司贈 按照12月份的銷售速度，目前耗清庫存需要3.7個 券，溫馨家庭黃紹文及威捷 月，低于11月的3.9月。供需六至七個月被視為供需之間 中心送出的家庭電器等。 的健康平衡。 每年盡顯中華文化的舞
愛好運動者可大顯身手贏獎品 勵進教育中心即場舉辦數學比賽及挑戰你IQ 跌至三年來最低水平，房價漲幅大幅放緩，表明房屋市場 場狀況以及買家流量的樂觀情緒，1月房屋建築商信心反 進一步失去動力。 彈。房屋建築商希望抵押貸款利率的放緩「將有助于住房 本地商家贊助數百禮品 全 美 房 地 產 經 紀 人 協 會 周 二 表 示 ， 上 個 月 成 屋 銷大獎有大電視、平板電腦現、金獎 售 市場在我們步入新一年時繼續適度增長。」 下降6.4%，經季節性調整後年銷售率為499萬套。這是自 然而，聯邦政府長達一個月的停擺也推遲了新房銷 財神爺大派紅包 畫家陸天樞教你畫吉祥豬 2015年11月以來的最低水平。去年11月的銷售速度較之先 售、房屋開工和建築許可的數據發布，這使得了解住房 年的來臨。 二手房銷售占全美房屋銷售的90%左右，比去年同期下 降10.3%。2018年全年售房量下降3.1%至534萬套，為2015 今年的特色當然是場內的細運會，多個團體將在場 年以來的最低水平。 以球會友，讓球友一顯身手，也讓觀眾一嘗打球的樂 趣。在場的包括有羽毛球、乒乓球、足球、籃球等。另 住房市場受到更高的抵押貸款利率以及土地和勞動力 外，美國國家武術代表隊成員將在場指導習武並示範； 短缺的影響，導致庫存緊張和房屋價格上漲。但仍有一些 而喜歡跳舞的人士亦好參加不需有舞伴的排舞。總之， 樂觀因素。30年期固定抵押貸款利率已經下降至四個月以 定有一項能讓你動起來的活動。 來的低點，放緩集中發生在去年12月下半月，房價通脹正
在放緩。 由太空科技顧問主理的勵進教育中心將在場舉辦IQ 挑戰賽，歡迎一年級到12年級學生參加，並同時舉辦小 學、初中及高中三場數學比賽。
12月份現有房價中位數較去年同期上漲2.9%至25萬 台上演出，都由本地的學校 3600美元。這是自2012年2月以來的最小漲幅。 和社團們傾巢為大家獻上，觀 眾們都樂見下一代學習中華文化 的成果。李氏龍獅團將分別於中午， 下午二時及四時演出最受歡迎的醒獅。
大波特蘭地區中產階層仍然穩坐中層 本地的新新食品公司，今年特別為大會設計新春賀 （本報綜述）在美國的中產階層，近年一直已指為續 句幸運抽獎。抽獎分兩部份進行，一是進場時憑票領取 漸消失的一群，但最新的數字顯示，大波特蘭地區的中產 幸運曲奇一個，打開就有機會贏得由本地商家們送出 家庭，仍然生活得好，沒有出現其它城市的流失情況。 的禮品，他們包括有99大華、永明堂、紅茶館、海城酒 美國皮尤研究中心（Pew Research Center)在去年， 樓、全記麵家、99大華、祥發超市、三寶參茸海味行、 用了2014年美國社區調查報告聯合其他的數據，目的要找 小肥羊火鍋店、德昌海鮮、麗聲娛樂、香港經濟及貿易 出在全美每個大都會城市中，有多少成人人是屬於高、中 發展局、波特蘭新聞等。第二部份的大抽獎將於下午 層或低收入群，然後再調整每個城市的生活成本。 三時舉行，觀眾必需親身在場才可參加，獎品分別有由 這個研究結果顯示大波特蘭地區（波特蘭市-溫哥華 市-Hillsboro市）的情況如下：
極受觀眾歡迎的畫吉祥生肖，今年大會再邀請到畫家陸 天樞到場，教大家畫吉祥豬。 美國皮尤研究中心將美國中產階級定義為家庭收入在 美食是中國人喜慶時必備的環節，今年除了《海城酒 全國收入中位數的三分之二到兩倍的一個區間段。按照這 樓》繼續在場為供應點心和粵菜，極受歡迎的川菜 －《 個定義，2016年美國中產階級的收入大約在3.9萬美元至 有間小館》及Da Grib Shack等，亦將在場提供川味食品和特 11.8萬美元之間。不過，由於居住地生活水平不同，各個 色食品， 飲料方面當然少不了最紅的波霸飲料。 州的中產階級收入也有所不同。比如在佛羅里達州，年收 大會鼓勵觀眾乘坐輕鐵到場，車站就在入口處。 入約在3.4萬美元至10萬美元的家庭就算是中產階層了；而 歡迎大家預留時間入場共慶新春。門票每位十元(大小 在矽谷，年收入40萬美元的人也只能稱自己是中產階層。 同價，三歲及以下免費入場)，觀眾可於2月1日前到威捷中 而在波特蘭，年收入在45萬元至13.7萬就已算是中產了。
財神爺大派紅包
心(黃上皇酒樓旁)購買預售優惠票，每位 七元。詳情查。 觀眾亦可到波特蘭新聞網頁www.portlandchinesetimes.com，臉書頁www.facebook.com/portlandchinesetimes，微信頁pdxnow 今日波特蘭，下載三元優惠券到會 議中心現場購票。 （本報綜述）雖然全球的回收再造業因為中國拒絕接 2019年的《豬年新春細運嘉年華》贊助商包括：金贊 受廢料後出現困難， 助：Health & Wellness 保健整脊中心；其他贊助：達美航
俄勒岡州飲料退瓶率 高達90%
但本州的飲 料瓶回收率卻沒有下降，反之創歷士新 空公司(Delta Airline)、鴻發食品公司、波特蘭州立大學 高，達90%，與兩年前的64%比較，高出近35%。 孔子學院、99大華超市、香港經濟及貿易發展局、美國 銀行、西雅圖文教中心。 負責本州飲料瓶回收的『俄勒岡飲料回收公司』的 Joel 表示，這情況與全球性回收業的情況不一樣。他指 出，該公司處理的廢料只有玻璃、塑料及少量鋁料，而這 些都是非常乾凈的回收產品，極容易在本地售出，循環再 造。情況與平常放在路邊回收箱的物料，大大不同。 回收率高達90%，估計亦與擴大回收產品的政策有關， 除了之前的回收飲料瓶外，新增的飲料瓶包括有能量飲 品、茶、咖啡及紅茶菌等。另一大原因讓回收率增加是按 瓶費由先前的5仙增至10仙。
高收入層人口佔23%；全美的平均佔有率是19% 中產階層人口佔55%；全美的平均佔有率是52% 低收入層人口佔22%；全美的平均佔有率是29% 在2016年，美國皮尤研究中心的研究結論是，在全美 十個有九個的都會城都出現中產人口正在減縮，並且慢 慢地消失的情況。但憑去年的研究結果，該中心發訊息表 示，中產已不佔美國經濟的大比數，並指出這是自從美國 走出2007-2009經濟大衰退期後，收入不平等的現像有愈 來愈嚴重的趨勢。 去年活動中的文藝演出
『俄勒岡飲料回收公司』設有掉瓶服務（Bottle Drop Service)，市民可將瓶罐先放下，讓該中心的人員點數然 後將按瓶費放入帳戶內，這樣做可省下排隊的時間。據了 解，單在2018年開設帳戶的州民，有50%的增長，至目前為 現場大派水果 止全州有超過30萬人擁有掉瓶服務的帳戶。
在2000年全美的中等家庭有55%，但到2014年已跌至 51%，而在同一時間內，低收入家庭卻由17%升到20%
中華會館主辦「提防被劫，學會自保」講座 俄勒岡州監獄小賣部生意好 媲美亞瑪遜
州環保局表示，雖然本州有些回收公司因找不到買 家，要將收回來的物料倒到堆填區，但本州的瓶罐回收項 目確實幫助本州維持高的回收率。他們指出，瓶罐回收項 目的成功顯示收取按瓶費是可以刺激人們以正確的態度來 處理回收，但這方法卻不適用於路邊的回收箱。
華裔警察副局長帶同說中文的華裔警員參加 （本報綜述）俄勒岡州與其他州的監獄部門一樣，附 品質量差但價格高，他們質疑小賣部售出的食品多是幾乎 解答民眾問題
屬的小賣部原來是一個大生意。根據監獄部門提供的數 （上接A1版）講座開始之先由李汝堯主席指出，近人 據，本州的小賣部去年的銷售總額約為1,700萬美元，這生 華人社區頻傳搶劫事件，中華會館感到有必要讓社區人士 意額與2014年的比較，已增長了14%。 多了解事態，懂得如何防範和保護自己，於是與華裔的波 看看圖片，監獄部門的小賣部就如亞瑪遜公司的倉庫 特蘭警察副局長Ryan Lee聯系，安排這講座 。 一樣，服務本州超過14,700名犯人。根據本地一報章的報 李副局長表示，他是負責管理警察部的運作，負責管 導，位於西林的小賣部是最大的，也是效率最高的，服務 理所有本市的警員。他指出今天是波特蘭警察局與華人社 11個監獄，第二是在Ontario 的，服務東部的三個監獄，另 區的一個開始，他特別帶同了負責翡翠區的Hager 警長， 外在Umatilla 和Pendleton 的均各自有一個小商店。 及兩位說中文的警員與大家會面，希望能盡量幫助大家。 監獄內的犯人，每周可訂貨一次，小賣部出售的貨品 主持人首先問有沒有在座市民身受其害，曾被搶劫或 有1,200種，其中包括有糖果、零食、化妝品、藥物、內 偷竊？報過警沒有？數名市民即與大家分享其家居被劫經 衣、信封．．．．等等，犯人用他們自己的金錢來購買， 歷，亦有人分享報案過程。據聞近日在老人公寓亦發生入 而錢的來源可能是在獄中工作的工錢，或是親友給他們的 屋偷竊案，原來在座的一位伯伯正是受害人之人，他指出 金錢。 公寓內的受害人，不止他一個，竊賊是逐家去劫的，真的 這監獄部門的小賣部在過去十多年來，收入非常穩 無法無天。 定，並且不斷在增長。小賣部的營運更能自給自足，收入 Ryan Lee 副局長不嫌其繁的多次提醒市民，遇有罪案 除支付員工和一些在此工作囚犯們的工資外，餘下的還會 發生或遇可疑人士，無論你是否受害人，都要立即報警， 用來資助釋囚的巴士費、臨時住屋費，甚至獄中的衛星電 警局是要根據那區的罪案頻率而派出多少人手來駐守的， 視、健身器材、電視機、微波爐等。西林小賣部的經理表 沒有報案，警方就無從知道這區有罪案發生，這樣警方只 示，盈利愈多，放到囚犯的福利基金內的也愈多。 會掉派人手到一些罪案更嚴重的地區。 有爭取囚犯平權的組織表示，監獄的小賣部出售的貨
沒有營養價值的。但該名經理表示，小賣部出售的食物都 有不少民眾認為報警是沒用 由一名營養師審核過的，小賣部有提供健康的食品。但經 的，警察也不會到場。Ryan Lee 理指出，囚犯的口味跟普通人一樣，健康食品的歡迎程度 副局長亦指出波特蘭不像美國其 總不及「垃圾」（不健康）食品，所以在他們的貨品中亦 它城市，在這裡警察的人手嚴重 須要有「垃圾」零食。他們亦指摘監獄部門從囚犯身上賺 不足，而市民撥打的911也不是 取金錢是不應該的。 直到警察部的，這是由本州的緊 在西林小賣部工作的囚犯全部都是女性，她們必須有 急管理局負責的，在接到911來 中學畢業的學歷，及有半年在獄中行為良好，過去沒有在 電後，再通知各部門。 獄中犯大錯。為何全部都請女性呢？經理表示，要找合資 有人提到撥打911後，警 格的男囚犯非常困難，而男性較難過自己的關口。 察 能否追蹤到打電話人的位置 一名在獄中時曾在小賣部工作的釋囚表示，在這裡工 呢？Hager 警長提醒市民，若用 作是非常在規律的，每天下班就會倉內吃晚餐和睡覺。她 家用電話報警，緊急系統會立即顯示報警者的所在位置， 說這工作對她們來說都非常重要，是幫助她們重拾新生的 而事主是用手機撥打911，在接線人員感到有需要時，才會 一個方法。 啟動跟蹤的程序。例如。接線人員接獲若911電話，對方只 有電話內尖叫或有驚呼聲，那他們就會立即行動，追查事 據監獄的統計，在此工作的女囚犯，每月可領取50-78 件等。 元的工資，但她們多會全部花光在此購物。數字顯示，男 姓囚犯平均每星期在小賣部花上22.35元，女姓囚犯則會是 另有市民提出報911的過程繁複，再加上言語不通，可 26.04元。而一般來說，行為良好的囚犯，每周花費可達95 有簡化？華裔女警李泳賢指出，911是一個緊急電話，當情 元，到節日時可能再增一倍。 況危急時才撥出。而在非緊急情況下，大家應撥另一個電
小賣部的經理透露，這小賣部選購貨物時亦要非常小 心，例如衣服只能是灰、白、黑，因怕其它顏色可能會代 表某些黨派；化妝品的包裝不能有鏡、糖果包裝不能有錫 紙等，確保監獄內的安全。 最受囚犯歡迎的貨品，原來是食品，包括調味醬料。 經理表示，有些囚犯會從一本專為囚犯而寫的食譜學習煮 食，偶而不吃獄中提供的食物。而這本書提到的食材主要 是方便麵。經理表示，他們這個小賣部每六個星期就會進 貨58板方便麵，他們以每包28仙的價格售予囚犯們。 一名快出獄的女囚犯表示，她們住在獄中的，都非常
林孟典偵探向會眾講解
中華會館主席李汝堯講話 期待每周一次的送貨時間，因為拿到一些屬於自己的東
西，總能給自己有一點兒的滿足感。
華盛頓州2020年起取 話號：503-823 3333。所以，當與劫後，可先回到家中， 找懂英文的子女協助報警，然後告知警察你是說中文的， 消汽車排放檢測
警察就會馬上聯絡局中的七名懂中文的華裔警員與你聯 （本報綜述）由2020年一月一日起，華盛頓州將取消 絡，又或警員可透過手機上的程式協助翻譯。 汽車更新行車證時所須的廢氣排放檢測。據報導，這是華 Ryan Lee 副局長也承認，有言語障礙的市民較難使用 州政府根據2005年州立法會通過的法案，當時華州的生態 報案系統，他表示警察局應要作出改善。 部門預測，到2020年華盛頓州的空氣質量應有足夠的改 最後，林偵探教導大家，在外出時，要經常提高警 善，以結束這個由1982年已開始實施的檢測政策。 覺，如手袋，貴重物不要放在車內當眼的地方，或不要隨 華州的生態部門表示，38年的廢氣排放檢測項目是成 便在大街數錢等等。 功的，目前華州的空氣質素已達到聯邦政府的要求。該部 Ryan Lee 副局長希望透過講座，大家可意識到，防止 門相信，隨著州民不斷的將舊款汽車更換一些採用清潔能 罪案確要警民合作。尤其各位公公婆婆，不要擔心語言、 源的款式，華州的空氣質素將繼續有改善。 程序而放棄報警，很多方法和很多人員可予幫忙的。 在2018年，全州有75萬輛汽車須進行排放檢測，與數 當日最受歡迎的最算是說流利廣東話的華裔女警李泳 年的最高數字120萬輛，已有極大的改善。而在2018年有 賢，散會後她被不少出席人士包圍，詢問更多的問題。事 13%的汽車不通過檢測，有4%連第二次檢測也不獲通過。 後Ryan Lee 副局長向本報表示，今次是波特蘭警察局與 華州生態部門提醒州民，如您的汽車要在2019年進行 華人社區出現歷史性的親善接觸，他認為這種關系早應建 檢測的，請照現時的手續，通過檢測才能更新行車證。但 立，他承諾警察局會繼續努力，與華人社區維持一個良好 並不是所有車輛都需要進行排放檢測的，詳情請查閱以 的警民關系，並定會竭力協助有需要幫助的華人。 下的連結：https://ecology.wa.gov/Air-Climate/Airquality/Vehicle-emissions/Personal-vehicle-testing。
A3 || 新聞 新聞 A3
www.portlandchinesetimes.com
2019年2月1日 2019年1月25日
俄勒岡華人聯盟領導義工們為唐人埠進行大掃除 《豬年新春細運嘉年華》二月二日與你以活力迎新春 （本報訊）年近歲晚，家家戶戶都會進行大掃除，務 求使家裏有一個清新、乾淨的環境，營造一個新年新氣象 的氣氛，讓全家人新年過得更舒心。
工，大家苦幹了三個小時，清掃了三
（本報訊）《豬年新春細運嘉年華》已準備就緒， 掛上大紅燈籠，為其營造一個新春新氣象，和一個有利於 波特蘭新聞將與多個團體及商家們，為大家顯上一整天 新一年發展的好氣場。 的精彩節目和活動，再加上禮品滿場，讓觀眾早慶金豬 就如兆洪城在微 年的來臨。 信群內說：「我想
Health & Weathless保健整脊中心送出 李泳霖，Qi Chen，Irene Wong，Will 的現金大獎，耀揚實業送出的50 Zhou，HuoXuan 及 LinHuan Tan。 吋大型彩電、萍果平板電腦， 當日，這行動亦得到不少朋友的支 達美航空送出的航空公司贈 持，包括OCC的Nancy給大家定做的義工馬甲；鄭麗影女士 券，溫馨家庭黃紹文及威捷 代表溫哥華華人協會贈送給手套，李泳霖帶來不少工具和 中心送出的家庭電器等。 拖斗，為大掃除大大加力，使清潔工作能暢順地完成。
個 街 區 ， 1勵進教育中心即場舉辦數學比賽及挑戰你IQ 2段人行道，也有義工在修 愛好運動者可大顯身手贏獎品 剪路旁的樹枝，最後收集起來的垃圾 幾乎裝滿了一個拖斗車。義工們包括 在波特蘭的華人社區，一向積極推動華埠發展的俄 本地商家贊助數百禮品 大獎有大電視、平板電腦現、金獎 勒岡華人聯盟（OCC），在領導人兆洪城的籌畫下，召集了 有 兆 洪 城 ， P a u l 一 家 三 口 ， 女 兒 是 此 次活動的唯一的二代，廖懷澤，Liwen 十多名義工，也為本地的唐人街進行大掃除，將這個原來 財神爺大派紅包 畫家陸天樞教你畫吉祥豬 是彰顯中華文化的地方，作『家』的看待，為其清掃，並 Zhang，Jay Cheng，Baifei Zeng，
今年的特色當然是場內的細運會，多個團體將在場 中國城肯定有好多 以球會友，讓球友一顯身手，也讓觀眾一嘗打球的樂 年沒有像今天這麼 趣。在場的包括有羽毛球、乒乓球、足球、籃球等。另 乾淨過了。」 外，美國國家武術代表隊成員將在場指導習武並示範； 上周日參加大 而喜歡跳舞的人士亦好參加不需有舞伴的排舞。總之， 掃除的共有15名義 定有一項能讓你動起來的活動。
每年盡顯中華文化的舞 早在一星期前，另一班義工同是在兆洪城的領導下， 台上演出，都由本地的學校 在唐人街多個位置掛上節日大紅燈籠。 和社團們傾巢為大家獻上，觀 波特蘭的唐人街可以說已被本地華人「放棄」了，有 眾們都樂見下一代學習中華文化 的成果。李氏龍獅團將分別於中午， 下午二時及四時演出最受歡迎的醒獅。
幾經努力過的亦已泄氣了。近年這班被稱為「新僑」的華 人挺身而出，再續前人的理想，那怕只是掃掃垃圾，只要 是有利唐人街或是本地華人社區形象的，他們都會堅持去 財神爺大派紅包 幹。在他們積極努力下，希望能鼓勵更多華人，繼續為保 衛唐人街及這個保存中華文化的地區 創出新景象，讓波特 心(黃上皇酒樓旁)購買預售優惠票，每位 蘭唐人街的復興變得有希望！ 七元。詳情查。 觀眾亦可到波特蘭新聞網頁www.portlandchinesetimes.com，臉書頁www.facebook.com/portlandchinesetimes，微信頁pdxnow 今日波特蘭，下載三元優惠券到會 議中心現場購票。
發現塑料塊！泰森食品全美召回逾3萬磅雞塊 三十四屆國際鋼琴比賽 由太空科技顧問主理的勵進教育中心將在場舉辦IQ 挑戰賽，歡迎一年級到12年級學生參加，並同時舉辦小 學、初中及高中三場數學比賽。 （綜合報導）聯邦農業食品安全檢驗局周二（29日） 本地的新新食品公司，今年特別為大會設計新春賀 宣佈，因接獲消費者投訴，在雞塊中發現有塑料碎片，泰 句幸運抽獎。抽獎分兩部份進行，一是進場時憑票領取 森食品(Tyson Foods Inc.)在全美召回3萬6420磅的Panko 幸運曲奇一個，打開就有機會贏得由本地商家們送出 雞塊。 的禮品，他們包括有99大華、永明堂、紅茶館、海城酒 此批Panko雞塊生產於2018年11月26日，消費者發 樓、全記麵家、99大華、祥發超市、三寶參茸海味行、 現問題後投訴，泰森食品宣佈召回，而食品安全檢驗 小肥羊火鍋店、德昌海鮮、麗聲娛樂、香港經濟及貿易 局於2019年1月29日獲得通知。消費者在 發展局、波特蘭新聞等。第二部份的大抽獎將於下午 雞塊中吃到異物，大小約21毫米或6.5毫 三時舉行，觀眾必需親身在場才可參加，獎品分別有由 米，泰森公司接到投訴之後表示，異物有 可能是從轉印塑料袋包裝上的殘留下來的。 目前食品安全檢驗局尚未獲得食用此雞塊會 產生何種不良反應的報告，但表示，若出現任 何不舒服症狀都應儘快聯絡醫生，並將此產品 丟棄或退回。
極受觀眾歡迎的畫吉祥生肖，今年大會再邀請到畫家陸 也有賣。今次被召回的產品包括2016年7月18日生產的5 天樞到場，教大家畫吉祥豬。 磅袋裝以及20磅袋裝的雞塊，民眾如果檢查雞塊的包裝 美食是中國人喜慶時必備的環節，今年除了《海城酒 袋，5磅裝的雞塊上寫著「Tyson FULLY COOKED PANKO 樓》繼續在場為供應點心和粵菜，極受歡迎的川菜 －《 CHICKEN NUGGETS」，最佳使用時期至「July 18, 2017 有間小館》及Da Grib Shack等，亦將在場提供川味食品和特 」，包裝號碼為「2006SDL03」以及「2006SDL33」。5 色食品， 飲料方面當然少不了最紅的波霸飲料。 磅袋裝的炸雞塊大部分在 大會鼓勵觀眾乘坐輕鐵到場，車站就在入口處。 美國各地的好事多量販 歡迎大家預留時間入場共慶新春。門票每位十元(大小 店出售，20磅的包裝只 同價，三歲及以下免費入場)，觀眾可於2月1日前到威捷中 在賓夕法尼亞州發售。 農業部呼籲民眾，將有 問題商品返回購買商店，要 求退款，或撥打866-3283156 直接聯繫泰森食品公 司客服。
該品牌雞塊在全美銷售，華人常去的Costco
華盛頓州超38人確診麻疹 州長宣佈緊急狀態 （綜合報導）截至發稿，華盛頓州共有38例麻疹確診 去年活動中的文藝演出 病例，另有13例疑似病例，這一疫情以促使州長英斯利 （Jay Inslee）宣佈國家進入緊急狀態。 英斯利在宣佈緊急狀態時說：“麻疹是一種高度傳染 疾病，對小孩子來說可能是緻命的。”他提醒這些病例會 給公共健康帶來“極端風險，並可能很快蔓延到其他縣” 。
由於克拉克鄰近俄勒岡州波特蘭，有媒體指，這是盛 頓和俄勒岡州兩個州麻疹疫情同時爆發。 麻疹是一種傳染性病毒，通過咳嗽和打噴嚏在空氣中傳 播。症狀包括高熱、全身皮疹、鼻塞和紅眼等症狀，通常 在兩到三周內無需治療就會消失。根據美國疾病控制和預 防中心的數據，每1000名患麻疹的兒童中就有一人會死於 並發症。
中華會館主辦「提防被劫，學會自保」講座
現已接受報名
2019年的《豬年新春細運嘉年華》贊助商包括：金贊 (本報訊)華府國際鋼琴比賽，將擴大舉行慶祝三十四 助：Health & Wellness 保健整脊中心；其他贊助：達美航 屆慶典。即日起接受全國報名，不分國籍，開放給中外五 空公司(Delta Airline)、鴻發食品公司、波特蘭州立大學 歲至三十歲的青少年鋼琴家，依年齡分六組比賽。每人彈 孔子學院、99大華超市、香港經濟及貿易發展局、美國 一首中國指定曲，及一首，兩首，或三首西洋自選曲。初 銀行、西雅圖文教中心。 賽於四月二十日(周六)在加州南加大學，紐約布魯克林音
樂學院；四月二十八日(周日)在馬利蘭卅巴爾提摩市琵琶 底音樂院舉行。其他地區或海外距任何預賽地點兩百里之 外，可郵寄CD參與初賽。 決賽將於六月二十七至三十日在華府美國天主教大學 舉行。屆時將聆賞世界各地的青少年、青年鋼琴好手，顯 露他們的才華及技巧。均開放公開免費招待各界。除獎 狀,獎品及獎金外，優勝者將獲得在甘迺迪中心、美國國 務院午間音樂會、華盛頓國際鋼琴節、巴爾提摩“在音樂 會中”、國家衞生研究所、賓州蘭卡斯脫國際鋼琴節、以 及紐約WQXR廣播台的演出機會。 今年指定曲有但昭義明朗活潑的《花之舞》，是兩部 舞曲變奏曲、春花迎風搖曳，舞姿優美，孩童在花樹下嬉 現場大派水果 戲玩耍；丁善德的《郊遊》，孩童在野外郊遊時，手拉手 歡唱歌舞； 林華小巧可人的《小詼諧曲》，是難得一見 的五聲音階詼諧曲，三步曲式；儲王華沈思優美的《古箏 洞蕭曲》， 有著在月夜下的沈思， 由兩個部分發展而 成；張黎莉為豬年寫出的逗人的《綺想曲》，有詼諧幽默 風格及大學組的《紀念品組曲》，描述旅遊時到不同景點 觀賞風景名勝，品嚐各式美食，有感而發。組合不同的音 響效果，寫此遊覽感情曲，有輕快的舞曲和浪漫的夢想。 指定曲各有優美主題，浪漫氣氛，舞曲風格。將會帶 給學習上的喜悅，及文化的了解。宗旨在推廣東西文化， 聯絡音樂學生、老師、音樂家、作曲家，齊來建立音樂友 誼。詢簡章請電301-933-3715，電郵musicalartsinternational@yahoo.com，上網查www.musicalartsinternational.org/IYAPC，或寄回郵信封IYAPC，PO Box 2284, Silver Spring，MD 20915。
華裔警察副局長帶同說中文的華裔警員參加 有媒體稱，美國華盛頓和俄勒岡州兩個州麻疹疫情爆 解答民眾問題 宣佈緊急狀態後，將允許各機構和部門使用州府資
源，“盡一切可能幫助受影響地區”。 （上接A1版）講座開始之先由李汝堯主席指出，近人 位於華盛頓州南部的克拉克縣（Clark）有38例麻疹病 華人社區頻傳搶劫事件，中華會館感到有必要讓社區人士 例，該縣與俄勒岡州波特蘭隔河相望。官員稱，其中34例 多了解事態，懂得如何防範和保護自己，於是與華裔的波 病患未接種過麻疹疫苗，其他四個未經核實。在病患中， 特蘭警察副局長Ryan Lee聯系，安排這講座 。 大多數是1至10歲的兒童。 李副局長表示，他是負責管理警察部的運作，負責管 理所有本市的警員。他指出今天是波特蘭警察局與華人社 區的一個開始，他特別帶同了負責翡翠區的Hager 警長， 及兩位說中文的警員與大家會面，希望能盡量幫助大家。 主持人首先問有沒有在座市民身受其害，曾被搶劫或 偷竊？報過警沒有？數名市民即與大家分享其家居被劫經 歷，亦有人分享報案過程。據聞近日在老人公寓亦發生入 屋偷竊案，原來在座的一位伯伯正是受害人之人，他指出 公寓內的受害人，不止他一個，竊賊是逐家去劫的，真的 無法無天。 Ryan Lee 副局長不嫌其繁的多次提醒市民，遇有罪案 發生或遇可疑人士，無論你是否受害人，都要立即報警， 警局是要根據那區的罪案頻率而派出多少人手來駐守的， 沒有報案，警方就無從知道這區有罪案發生，這樣警方只 會掉派人手到一些罪案更嚴重的地區。
發，究其原因僅僅是父母選擇不給孩子打麻疹疫苗。 有不少民眾認為報警是沒用 在美國，根據聯邦州立法會議要求兒童入學時接種疫 的，警察也不會到場。Ryan Lee 苗。不過，有18個州允許父母不給孩子接種疫苗。俄勒岡 副局長亦指出波特蘭不像美國其 州和華盛頓剛好是允許個人信仰疫苗接種豁免的其中兩個 它城市，在這裡警察的人手嚴重 州。 不足，而市民撥打的911也不是 直到警察部的，這是由本州的緊 急管理局負責的，在接到911來 電後，再通知各部門。 有人提到撥打911後，警 察能否追蹤到打電話人的位置 呢？Hager 警長提醒市民，若用 家用電話報警，緊急系統會立即顯示報警者的所在位置， 而事主是用手機撥打911，在接線人員感到有需要時，才會 啟動跟蹤的程序。例如。接線人員接獲若911電話，對方只 有電話內尖叫或有驚呼聲，那他們就會立即行動，追查事 件等。 另有市民提出報911的過程繁複，再加上言語不通，可 有簡化？華裔女警李泳賢指出，911是一個緊急電話，當情 況危急時才撥出。而在非緊急情況下，大家應撥另一個電
話號：503-823 3333。所以，當與劫後，可先回到家中， 找懂英文的子女協助報警，然後告知警察你是說中文的， 警察就會馬上聯絡局中的七名懂中文的華裔警員與你聯 絡，又或警員可透過手機上的程式協助翻譯。 Ryan Lee 副局長也承認，有言語障礙的市民較難使用 報案系統，他表示警察局應要作出改善。 最後，林偵探教導大家，在外出時，要經常提高警 覺，如手袋，貴重物不要放在車內當眼的地方，或不要隨 便在大街數錢等等。 Ryan Lee 副局長希望透過講座，大家可意識到，防止 罪案確要警民合作。尤其各位公公婆婆，不要擔心語言、 程序而放棄報警，很多方法和很多人員可予幫忙的。 當日最受歡迎的最算是說流利廣東話的華裔女警李泳 賢，散會後她被不少出席人士包圍，詢問更多的問題。事 後Ryan Lee 副局長向本報表示，今次是波特蘭警察局與 華人社區出現歷史性的親善接觸，他認為這種關系早應建 立，他承諾警察局會繼續努力，與華人社區維持一個良好 的警民關系，並定會竭力協助有需要幫助的華人。
林孟典偵探向會眾講解
中華會館主席李汝堯講話
2019年2月1日
A4 | 廣告
所有由本報設計的公共版權全屬波特蘭新聞擁有，不能作任何形式轉載或刊登。
2019年2月1日
A5 | 廣告
所有由本報設計的公共版權全屬波特蘭新聞擁有，不能作任何形式轉載或刊登。
2019年2月1日
A6 | 廣告
所有由本報設計的公共版權全屬波特蘭新聞擁有，不能作任何形式轉載或刊登。
2019年2月1日
A7 | 廣告
所有由本報設計的公共版權全屬波特蘭新聞擁有，不能作任何形式轉載或刊登。
2019年2月1日
A8 | 廣告
所有由本報設計的公共版權全屬波特蘭新聞擁有，不能作任何形式轉載或刊登。
2019年2月1日
B1 | 廣告
所有由本報設計的公共版權全屬波特蘭新聞擁有，不能作任何形式轉載或刊登。
2019年2月1日
B2 | 廣告
所有由本報設計的公共版權全屬波特蘭新聞擁有，不能作任何形式轉載或刊登。
2019年2月1日
B3 | 廣告
所有由本報設計的公共版權全屬波特蘭新聞擁有，不能作任何形式轉載或刊登。
B4 | 美 國 國 際
2019 2 1
極寒已緻多人死亡 郵政系
特
普再嘲
球
暖
（綜合報導）美 還 呆 在 外 面 ， ”5 3歲 的 艾 理 斯 國中西部受到極地氣 （B r e n n a n E l l i s） 告 訴 記 者 。 他 現 旋影響，週三多地溫 在暫住在底特律救援任務中心。 度已經打破曆史最低 這次極端天氣也讓郵政部門爲 記錄。大多數公司和 工作人員的安全而擔憂。一向“風 學校都已經關門或停 雨無阻”的郵政系統也宣佈在週三 課。連風雨無阻的美 停止服務。 國郵政系統週三早晨 不僅僅是郵政服務，各種快遞 也 宣 佈 停 止1 2個 城 市 服務都會受到影響。兩家威斯康辛 和地區的郵政服務， 西部的啤酒供應商就決定延遲或者 芝加哥、底特律、密 停止送貨服務，因爲啤酒在運送途 西根等地區都在其 中可能會在卡車裏凍成冰。 “風雨無阻”的郵政服務也癱瘓了 芝加哥進不去也出不來 中。 在密西根州，州長宣佈本州進 在芝加哥，溫度 入 緊 急狀態。全州的政府辦公場所 週三的極端天氣迫使芝加哥的一些公共場所也 還 在 持 續 降 低 ， 週 三 一 早 溫 度 達 到 零 下1 9度 ， 打 破 在週三全部關閉。國家天氣中心回應說“我們已經 停止營業，著名景點林肯公園動物園、芝加哥藝術 了 該 城 市1 9 6 6年 創 下 的 白 天 最 低 氣 溫 。 該 地 氣 溫 已 幾 十年沒在密西根見到如此大範圍的極端天氣 學院和菲爾德自然史博物館都在今天關閉。 經 降 至 零 下2 9度 。 了 。 ” “這種天氣是對公共健康的威脅，我們應該妥 根 據 航 班 跟 蹤 網 站F l i g h t A w a r e， 週 二 和 週 三 北 達科他州建議居民“不要開車出行”。由於 善 處 理 ， ” 芝 加 哥 市 長 伊 曼 紐 爾 （R a h m E m a n u e l） 受 到 影 響 地 區 的 超 過2 , 7 0 0次 航 班 已 經 取 消 ， 其 中 低 溫 和 大雪，地面會非常滑，司機的視線也會受到 週二回應說，“這是緻命的溫度和情況。” 1 , 5 5 0次 航 班 是 進 出 芝 加 哥 的 航 班 。 強 烈 阻 礙 。即使是騎摩托車的人，相關部門也建議 用“緻命”這個詞形容這次的極端天氣毫不誇 除了航空，地面交通也是困難重重。特拉克火 人員佩戴安全帶，並根據路況減速行駛。 張 。 根 據 國 家 天 氣 中 心 ， 零 下2 5度 的 冷 風 可 以 在 車 （A m t r a k） 已 經 取 消 了 所 有 在 週 三 進 出 芝 加 哥 的 在得知美國中西部正在經歷極寒天氣後，連一 1 5分 鍾 之 內 讓 暴 露 在 外 的 皮 膚 結 冰 。 而 這 次 中 西 部 火 車 ， 無 論 是 短 途 還 是 長 途 火 車 。 每 天 大 約 有5 5輛 貫 不 相信氣候變化的特朗普也開始呼喚全球變暖 很 多 地 區 的 溫 度 遠 遠 低 於 零 下2 5度 。 火車進出芝加哥地區。 “ 快 回 來”。他在社交平臺上發文稱：“接下來的 這次罕見的極端天氣讓各地的收容場所人滿爲 無家可歸的人，老人以及缺乏取暖設施的人的 幾 天 可 能會更冷，人們在外面連幾分鐘都堅持不 患 。 在 密 西 根 州 ， 蘭 辛 市 （L a n s i n g） 的 收 容 所 已 生命和安全成爲了各地的重要問題。在芝加哥， 了 。 全 球 變暖到底怎麼了？快點回來，我們需要 經 “ 超 負 荷 ” ， 據 市 長 思 科 （A n d y S c h o r） 說 。 5輛 公 共 汽 車 暫 時 成 爲 流 浪 人 員 的 取 暖 場 所 。 部 分 你！” 底特律的收容所也不容樂觀。“人們不想現在 車輛還配有護士，幫助露宿者。
美方正式向加方提出引渡孟晚舟女士 肥胖成全球人類一大威脅
（綜合報導）加拿大司法部已經收到 美國司法部提出引渡華為公司首席財務官 孟晚舟的正式申請。與此同時，北京對美 國司法部正式起訴華為及孟晚舟表示嚴重 關注，並誓言將保護中國公司的合法權 益。 加 拿 大 公 共 廣 播 電 臺C B C星 期 一 （2 8日 ） 晚 間 報 導 說 ， 司 法 部 已 經 收 到 了 美方發出的引渡請求。 2 8日 稍 早 前 ， 在 華 盛 頓 ， 美 國 司 法 部 宣佈對中國最大的通訊技術和智慧手機製 造 商 華 為 提 出2 3項 刑 事 指 控 ， 稱 該 公 司 違 反制裁令與伊朗交易構成銀行欺詐，並盜 取一家美國競爭對手的商業秘密。 美 國 司 法 部 在 一 份 涉 及1 3項 罪 名 的 起
訴書中說，華為在與其子公司星通 技 術 （S k y c o m T e c h） 和 華 為 美 國 公 司 （H u a w e i D e v i c e U S A I n c .） 的關係問題上誤導了一家全球銀行 和美國當局，以便在伊朗開展業 務。 美國司法部星期一還在華盛頓 州公佈了另一份起訴書，指控華為 和華為美國合謀竊取商業秘密、電 信 欺 詐 和 妨 礙 司 法 等1 0項 罪 名 。 據瞭解，中國華為公司創辦人 任正非的女兒孟晚舟，因為違反美 國對伊朗的制裁禁令，及謊騙美國 多間金融機構，觸犯聯邦詐欺罪， 上 月1日 在 溫 哥 華 被 捕 。 中國外交部在星期二在一份聲明中敦 促美國停止對華為等中國公司的無理壓 制，並撤銷對孟晚舟的逮捕令。聲明說， 中國政府將堅決保護中國公司的合法權 益。外交部說：“我們再次敦促美方立即 撤銷對孟晚舟女士的逮捕令及正式引渡要 求，同時敦促加方認真對待中方嚴正立 場，立即釋放孟晚舟女士並切實保障她的 合法、正當權益，不要為美火中取栗。” 同日，中國駐加拿大大使館就美國正 式向加拿大提出引渡孟晚舟的請求一事回 應稱，美加兩國濫用他們之間的雙邊引渡 條約，對中國公民無理採取強制措施，是 對中國公民合法權益的嚴重侵犯。
停擺 聯邦雇 復工
（綜合報導）零售業巨 頭 之 一 的W a l m a r t宣 佈 ， 將 擴 大招聘數百名貨車司機，並 將開出更高的薪資吸引應徵 者。 報 導 指 出 ，2 0 1 8年 W a l m a r t銷 售 額 的 提 高 ， 使 業務需求量也增加，去年公 司 也 增 聘 了1 4 0 0位 卡 車 司 機。 下 個 月 起 ，W a l m a r t司 機 的薪資也將提高，除了每英 里 增 加 1 c e n t， 每 送 達 一 站 也 都有額外加給；這樣的薪資 調 整 也 將 使W a l m a r t司 機 的 平 均 年 薪 達8 7 5 0 0美 元 。 W a l m a r t駕 駛 員 招 聘 負 責 人L o r i F u r n e l l表 示 ， 公 司 非 常依賴每一位駕駛員以及駕駛培訓人員的專業知識，希望發展為更成熟的交通團隊。 心 動 嗎 ？ 如 果 你 在 過 去 三 年 有3 0個 月 以 上 相 關 經 驗 ， 且 無 事 故 紀 錄 ， 就 符 合 應 徵 資 格。
結
W a l m a r t貨 卡 司 機 團 隊 擴 大 招 募 平均年薪近九萬美元
（ 綜 合 報導）知名 醫 學 期 刊 《刺胳針》 前天警告， 肥胖、營養 不良及氣候 變遷是全球 人類面臨的 3大 威 脅 ， 呼 籲各國政府 在地球燒起 來之前，盡 速採取行動 應對。 由1 4國4 3名 專 家 組 成 的 刺 胳 針 委 員 會 ， 早 在2 0 1 1和2 0 1 5年 就 警 告 過這些危險，但各國政府少有作為，任情況繼續惡化，垃圾食品製 造商利誘各國政府制定不利民眾健康的政策，如今肥胖和營養不良 已 高 居 全 球 頭 號 死 因 ， 全 球 逾2 0億 人 過 重 或 肥 胖 致 病 ， 另 有 逾2 0億 人 微 量 營 養 缺 乏 ，8 . 1 5億 人 長 期 營 養 不 良 。 且 地 球 還 在 繼 續 暖 化 ， 恐 使 全 球 食 物 短 缺 更 加 嚴 重 ， 世 界 衛 生 組 織5年 前 估 計 全 球 暖 化 年 奪 逾2 5萬 條 人 命 ， 但 最 新 研 究 認 為 到2 0 5 0年 前 ， 每 年 恐 多 餓 死5 2 . 9萬 人。 報 告 指 出 ， 這3大 威 脅 其 實 都 跟 錢 、 權 、 政 府 怠 惰 和 民 眾 未 能 有 效表達訴求有關，建議政府、企業和民運組織在對付全球暖化同 時，順便解決肥胖和營養不良的問題。例如政府提高對大眾運輸補 助，讓人們付得起上班通勤費用兼養家活口，而搭乘大眾交通工具 不僅增加運動機會，也能減少車輛廢氣，改善全球暖化。企業界則 應多投資永續能源，改善空汙和全球暖化，人們才能到戶外運動減 肥。
（ 綜 合 報 導 ） 美 國 聯 邦 政 府 暫 時 結 束“停 擺”， 聯 邦 機 構 工 作 人 員2 8日 首 次 返 回 崗 位 ， 處 理 積 壓5周 的 工 作 。 國 會 預 算 辦 公 室 估 計 ， 這 次“停 擺”最 終 可 能 造 成3 0億 美 元 經 濟 損 失 。 據 悉 ， 總 統 先 生2 5日 簽 署 臨 時 撥 款 法 案 ， 暫 時 結 束 聯 邦 政 府 迄 今 持 續 時 間 最 長 的“停 擺”。3 5天 裏 ， 大 約8 0萬 聯 邦 機 構 雇 員 無薪工作或無薪休假。 作 爲 非 黨 派 的 研 究 和 諮 詢 機 構 ， 國 會 預 算 辦 公 室2 8日 發 布 報 告 ， 估 計 這 一 輪 聯 邦 政 府“停 擺”緻 使 美 國 經 濟 損 失 大 約1 1 0億 美 元 ， 其 中8 0億 美 元 會 在 雇 員 複 工 後 得 到 彌 補 ， 最 終 損 失 大 約 3 0億 美 元 ， 預 期 美 國2 0 1 9年 經 濟 總 量 減 少0 . 0 2個 百 分 點 。 據 瞭 解 ， 大 約8 0萬 聯 邦 政 府 雇 員 預 定3 1日 前 拿 到 欠 發 薪 資 ， 數 額 總 計 大 約6 0億 美 元 。 承 包 聯 邦 政 府 機 構 業 務 的 企 業 可 能 面 臨巨大損失，一些議員試圖推動立法，向這些承包人提供補 貼。 民主人士擔心總統已經準備第二次停擺。
B5 |
2019 2 1
（綜合報導）隨著中國各省份進入地方 “ 兩 會 時 間 ” ， 各 地2 0 1 8經 濟 “ 成 績 單 ” 也 陸 續揭曉。經濟總量方面，廣東、江蘇雙雙晉升 為 “9萬 億 俱 樂 部 ” 成 員 ， 天 津 被 廣 西 趕 超 ； 經 濟 增 速 方 面 ，1 8個 省 份G D P增 速 超 過 全 國 增 速 ， 西 藏 以1 0 %的 增 速 居 首 。 截 至2 0 1 9年1月3 0日 ， 全 國3 1個 省 份 的 2 0 1 8年G D P增 速 已 全 部 公 佈 。 西 藏 、 貴 州 、 雲 南、江西、福建、陝西、安徽、四川、湖北、 湖南、河南、青海、浙江、寧夏、廣東、廣 西 、 江 蘇 、 山 西 等1 8個 省 份 的2 0 1 8年G D P增 速 超過了全國水準。河北、上海、北京增速則與 全國持平。 其 中 ， 西 藏 一 枝 獨 秀 ，2 0 1 8年G D P增 速 達 到1 0 %， 為 全 國 最 高 ， 也 是 全 國 僅 有 的G D P增 速 維 持 兩 位 數 的 省 份 。2 0 1 7年G D P增 速 位 居 全 國
促開
外
（綜合報導）香港近年對引入海外 醫生呼聲不絕，醫管局前主席胡定旭早 前建議恢復承認英聯邦醫生資歷，免考 試來港執業，民建聯及自由黨昨天亦表 態支持建議，但特首林鄭月娥昨天表 示，有關建議會引起另一輪爭議，並非 她所願見。 公共醫療醫生協會昨日發表聲明， 指香港醫護人手及病牀不足等問題，並 非源於「保護主義」，「社會有輿論將 醫生不夠的責任，加諸前線醫生及工會 之上，原告變被告，做了政府施政失誤 的替死鬼。」 協會強調，歡迎海外醫生透過考執 業試或有限度註冊來港工作，但質疑海 外醫生成為外援未必可將問題迎刃而解，指若 以「海外醫生」作解困口號，「無視人口政策 及長遠計畫等問題之根本，猶如抱薪救火，泥 牛入海，最終只會原地踏步，徒勞無功。」 多個建制派政黨則相繼表態支持引入外地 醫生，民建聯就要求政府修例，容許海外醫生 可豁免執業試來港執業。民建聯衛生事務發言 人蔣麗芸以新加坡為例，指當地的海外醫生有 約五千七百名，當中約四千四百名在公立醫院 服務；香港則只有一百零五名海外醫生，當中 只有十七位在公立醫院工作，指本港仍欠缺一
第 一 的 貴 州 ，2 0 1 8年 以9 . 1 %的 增 速 排名第二。 2 0 1 8年 ， 天 津 以3 . 6 %的G D P增 速 排 名 最 後 一 位 ， 吉 林 以4 . 5 %的 增 速排名倒數第二；內蒙古倒數第 三 ， 增 速 為5 %。 早 在2 0 1 7年 ， 受 G D P “擠 水 分 ” 影 響 ， 天 津 和 內 蒙 G D P就 已 顯 著 放 緩 ：2 0 1 7年 天 津 G D P增 速 由 2 0 1 6年 的9 %放 緩 到 3 . 6 %；2 0 1 7年 內 蒙 古G D P增 速 由 2 0 1 6年 的7 . 2 %放 緩 到4 %。 與2 0 1 7年 相 比 ， 甘 肅 、 遼 寧 、 內 蒙 古 、 陝 西 、 福 建5個 省 份 的 2 0 1 8年G D P增 速 均 有 所 回 升 。 其 中 ， 甘 肅 G D P增 速 由2 0 1 7年 的3 . 6 %上 升 為2 0 1 8年 的 6 . 3 %， 大 幅 增 加 了2 . 7個 百 分 點 ， 排 名 上 升 八 位。 從地區格局來看，東部和中部地區經濟增 速 平 穩 ， 西 部 地 區 增 速 繼 續 領 跑 。2 0 1 7年 G D P增 速 排 在 前 三 位 的 西 藏 、 貴 州 、 雲 南 均 位 於西部地區。東北三省的經濟增速依然靠後， G D P增 速 倒 數 前 五 的 省 份 中 東 北 三 省 均 在 列 。 除 遼 寧2 0 1 8年G D P增 速 有 所 回 升 外 ， 吉 林 、 黑 龍 江 的G D P增 速 均 較2 0 1 7年 回 落 。 據 瞭 解 ，2 0 1 8年 中 國 全 國G D P總 量 首 次 突 破9 0萬 億 元 大 關 ， 達 到 了9 0 0 3 0 9億 元(人 民 幣)。 在地方層面，很多省份的經濟總量也邁上新臺 階。
林鄭憂
爭議
擬擱置於美設廠 富士康正重新考慮百億投資
31省 份2018年GDP：18地 增 速 跑 贏 全 國
（綜合報導）蘋果手機代工廠商富士康，正重新 考 慮 總 投 資 達1 0 0億 美 元 ， 於 美 國 威 斯 康 辛 州 設 立 L C D（ 液 晶 顯 示 器 ） 工 廠 的 計 畫 。 外 電 報 道 ， 富 士 康 有意把在當地生產工廠改為研發中心，並已放慢員工 招聘計畫，而且將主要招聘工程師及研發人員，並非 最初承諾的製造業崗位。 富士康有關項目最初計畫生產電視及其他消費與 專業設備所需的大熒幕顯示屏，但公司後來表示，將 生 產 尺 寸 更 小 的L C D顯 示 屏 。 目 前 該 項 目 仍 在 建 設 中。 富士康董事長特別助理胡國輝向路透社表示，計 畫可能縮減甚至擱置。他指出，美國人力成本相對較 高，在美國生產先進的電視熒幕成本非常高，但在電 視方面，富士康在美國沒有市場。 胡 國 輝 稱 ， 與 其 在 美 國 生 產L C D面 板 ， 倒 不 如 在 大中華同日本生產，並運往墨西哥做最後組裝，然後 將最終產品進口美國，這樣獲利會更多，亦符合富士 康的業務模式。 這 個 大 型 投 資 項 目 於2 0 1 7年 在 白 宮 一 個 儀 式 上 宣 布，富士康母公司鴻海集團董事長郭台銘更親自出 席，並受到美國總統特朗普讚揚，認為這是他復興美 國製造業能力的證明。富士康亦因此享受到地方政府 獎勵。 此 前 ， 富 士 康 稱 打 算 在 威 斯 康 辛 州 招 聘1 . 3萬 人 ， 但 現 已 放 慢 步 伐 。 該 公 司 最 初 預 計2 0 2 0年 底 前 徵 聘5 2 0 0人 ， 而 目 前 可 能 下 調 至 接 近1 0 0 0人 。
中美啟新一輪貿易談判 雙方會面前氣氛繃緊 萬名醫生，預計五年後才可增加二千名本地培 訓醫生，對醫生短缺於事無補，認為問題嚴重 影響香港市民福祉，政府須採取果斷方法處 理。 但林鄭回應指，如果今日由政府貿然提出 開放給其他非香港畢業、註冊的醫生進入，便 會引起另一輪爭議。「當他們每日在醫院里做 那麼多工作，他們又要分心討論究竟應否開 放、怎樣開放，並不是一個我願見的情況。但 我亦說過，這個問題是要處理的，稍後再有機 會我們再與業界、議會和社會再討論。」
（綜合報導）中美在華盛頓展開高級別貿易談判，由 國務院副總理劉鶴率領的中方代表團前往美國，與美國貿 易代表萊特希澤為首的美方團隊磋商。雙方代表在會面都 靜坐不語，氣氛繃緊。 中美代表團於白宮旁的艾森豪威爾行政辦公樓召開會 議。會前開放傳媒進場拍攝。美國財長姆紐欽、商務部長 羅斯、萊特希澤等人，與劉鶴等代表相對而坐，雙方期間 沒有回答任何記者提問，傳媒形容氣氛繃緊。直至萊特希 澤拿中美領導人去年底在阿根廷會面時的座位安排開玩 笑，才緩和氣氛。 美中貿易全國委員會高級副主席恩尼斯認為，雙方未 必會在此時提出最好的提議，不預期今次中美談判會有任 何 大 成 果 ， 但 期 望 雙 方 可 以 取 得 進 展 ， 以 便 在9 0日 「 休 戰 期」內繼續磋商。
B6 | 娛 樂
2019 2 1
（綜合報導）張 學 友 從2 0 1 6年1 0月 2 1日 由 北 京 首 場 開 始 在世界各地舉行的 《 學 友·經 典 》 世 界 巡 迴演唱會，經過兩年 三個月零八日，巡演 9 7個 城 市 ， 於2 0 1 9年 1月2 9日 晚 間 在 香 港 紅 館舉行最終場，為總 場 數2 3 3場 的 巡 演 畫 下 完美句點。巡演兩年 來，已成為張學友及 團隊們人生的一部 分，在此刻終於完 成，張學友更笑言有 種“失 業”的 感 覺 。 張學友在臺上分 享 ：“今 天 是 整 個 演 唱會的最後一場，已 經是本人的紀錄，希 望下次有機會再破！ 好多人說過想看尾 場 ， 因 為 會 E n c o r e 1 0次 ， 但 是 其 實2 3 3場 都 是 同 一 個 舞 臺，時間非常固定， 每場完結誤差不會超 過5分 鐘 ， 不 過 大 家 可 以放心，今晚都會唱到盡！而據網上資料統計，我 已 經 開 超 過8 0 0場 演 唱 會 ， 發 覺 還 不 少 人 是 第 一 次 看 我的演唱會。我感到很驚訝，同時都很開心，希望 比 第 一 次 來 看 我 的 朋 友 能 看 到 張 學 友3 5年 來 的 音 樂 歷 程 ！” 在演場會中途的送禮環節過後，張學友也繼續
分 享 道 ：“首 先 在 這 祝 大 家新年快樂，來到演唱會 的最後一場，想借著今晚 多謝支援我們的主辦單 位，能夠用這個紅館四面 台的表現方式是我的夢 想，因為有他們的支持才 能讓我構想的舞臺成真， 並能把這個舞臺帶到世界 各地。而其實只有香港站 的演唱會才有握手這一個 經典的環節，這也是香港 演唱會的一個經典模式， 所以說只要我們繼續努 力，就證明瞭香港的表演 模 式 依 然 是 成 功 的 。” 張學友也提及到家人 在這兩年多期間對他的容 忍和支持，並感謝公司幫 他好好照顧了家庭，讓他 沒有後顧之憂地去完成巡 演。接著張學友說出了稍 停 下 來 的 原 因 ：“不 捨 得 完 結的人是我，但叫停的人 也是我。唱歌是我一生人 最喜歡的事，但是我想繼 續進步，不會停步於此， 所以希望大家可以繼續支 持我，希望在不久的將來 能 帶 給 大 家 一 個 更 好 的 表 演 。” 先 前 張 學 友 呼 籲 大 家 把 演 唱 會 的“花 籃 變 善 款”， 把 心 意 捐 贈 去 大 會 提 議 的 慈 善 機 構 ， 加 上 張 學友捐贈的門票作為善慈義賣，兩次香港站的善舉 共 獲 得 港 幣1 1 0萬 元 善 款 ， 總 共 能 資 助1 1 0 0 0位 基 層 長者獲得免費中醫治療服務及三日藥費。
G.E.M.鄧 紫 棋 澳 門 演 唱 會3月9日 實 力 回 歸
(綜 合 報 導) 香 港 創 作 歌 手G . E . M .鄧 紫 棋 將 於 2 0 1 9年3月9日 重 返 澳 門 威 尼 斯 人®金 光 綜 藝 館 ， 與 肯 尼 士 國 際 娛 樂 共 同 帶 來 全 新 的 《G . E . M . 鄧 紫 棋 Queen of Hearts 世界巡迴演唱會 澳門站》音樂盛 會。 為帶給觀眾一場勁爆全場的視聽盛宴，這次 《G . E . M . 鄧 紫 棋 Q u e e n o f H e a r t s 世 界 巡 迴 演 唱 會 澳 門 站 》 由 曾 與 大 熱 歌 手E d S h e e r a n和 搖 滾 樂 隊
被向
三胎
（綜合報導）張柏 芝，最近關於她的動態， 似乎還是不少的，其中， 也大概有這麼兩件事請。 一件事情，是張柏芝幫助 周星馳宣傳《新喜劇之 王》。這樣的宣傳，肯定 是友情上的一種幫助。畢 竟，張柏芝是走紅，離不 開周星馳的推動，若無當 年的《喜劇之王》，可能 就沒有如今的張柏芝。若 不是一些意外的發生，張柏芝的演藝生涯，可能會 更加炸裂。而第二件事請，則是張柏芝三胎的事 情。這樣的事情，很突然，但也已經官宣了。 對外界來說，許多人還是很佩服張柏芝的勇氣 的 。 畢 竟 ， 已 經3 8歲 的 高 齡 了 ， 而 且 ， 已 經 有 兩 個 孩子了。也就是說，對張柏芝來說，的確沒有必要 那麼拼。但是，其還是那麼拼了。最終的結果，也 是那麼令人佩服。如今的張柏芝，更加偉大了，那 就是，其是三個孩子的媽媽了。而且，從港媒曝光 的出生證明來看，第三胎這個孩子對張柏芝來說， 可能就是“個人撫養”了，因為孩子父親一欄，是 沒有人的。這樣的現實，也是引起了極大的關注，
M u s e等 國 際 巨 星 合 作 的 世 界 頂 尖 製 作 公 司M o m e n t F a c t o r y親 力 打 造 ， 把 金 光 綜 藝 館 的 舞 臺 打 造 成 夢 幻 絢麗的移動城堡。 此 外 ， 曾 為 麥 當 娜 、J e n n i f e r L o p e z、N i c k i M i n a j及B r i t n e y S p e a r s設 計 舞 步 的K e v e n M a h e r亦 受 邀為演唱會編排舞蹈，並從來自世界各地過百位舞 者 中 選 出 了8位 舞 者 擔 任G . E . M .的 伴 舞 ， 務 求 為 觀 眾帶來難忘的視聽享受。 鄧紫棋以她穩定完美的演唱技巧和極具穿透力 的 嗓 音 被 譽 為 「 行 走 的C D」 。 在 此 巡 迴 演 唱 會 中 ， 鄧紫棋希望可以帶聽眾走進她的內心世界，感受愛 的旅程，鼓勵歌迷勇敢地表達愛、擁抱愛。 被 稱 為 「 亞 洲 人 氣 最 高 的9 0後 女 歌 手 」 ， 鄧 紫 棋 在2 0 1 3年 至2 0 1 5年 期 間 舉 辦 的 《G . E . M . X . X . X . L I V E世 界 巡 迴 演 唱 會 》 在 全 球 共 完 成7 3場 演 出 ， 吸 引 了 近8 0萬 名 歌 迷 前 往 欣 賞 ， 打 破 華 語 樂 壇 女 歌 手 的 記 錄 。2 0 1 6年 ， 鄧 紫 棋 是 唯 一 一 位 入 選 《 福 布 斯 》 「 全 球3 0歲 以 下3 0位 元 最 具 潛 力 傑 出 音 樂 人 」 的 亞 洲 歌 手 ， 她 並 于 同 年 獲 得M T V歐 洲 音 樂 大 獎 「 最 佳 中 國 內 地 及 香 港 地 區 藝 人 」 。 她 更 是2 0 1 8年 首 位 被 列 入B B C百 大 女 性 的 華 裔 女 歌 手 ， 她 的 歌 曲 於 中 國 音 樂 播 放 平 臺 點 播 超 過9 8億 次 。
又被允許重回娛 以及熱議。 在這樣的消息出 來之後，網上也有了 一則傳言，那就是， “向華強向太作為香 港娛樂圈舉足輕重的 人物……不過當年張 柏芝因為耍大牌而被 向華強向太直言封殺 永不聯繫，但是時隔 1 0年 ， 張 柏 芝 繼 生 下 三胎回歸娛樂圈，這 次又得到一個好消息，向華強向太直言張柏芝可以 回到娛樂圈！”這樣的消息，的確有點勁爆了。我 們都知道，向太在娛樂圈，的確有著舉足輕重的位 置。 在這樣的現實下，向太本人，也是及時地對此 進行了回應，其表示：“她能夠回歸娛樂圈不是我 們說的算，而是普羅大眾的老百姓做主。因為江山 難移，本性也是難改的。我們只能夠說祝福吧！” 這樣的向太，心態還是很好的，但是，語氣還是很 霸氣的。不過，其也提及了一個很常識的細節，那 就是，一個人能不能得到認可，進入娛樂圈，不是 她說了就算的，而是要看觀眾和粉絲的。
媽 媽 涉 巨 額 貪 污 3 5歲 女 歌 手 曲 婉 婷 心 痛
張學友233場演唱會落幕 笑稱有失業的感覺
(綜 合 報 導) 憑 歌 曲 《 我 的 歌 聲 裡 》 走 紅 的3 5歲 內 地 女 歌 手 曲 婉 婷 ， 其 母 張 明 傑 於 2 0 1 4年 被 指 控 涉 嫌 貪 污 、 受 賄 以 及 濫 用 職 權 等3項 罪 名 ， 被 哈 爾 濱 法 院 帶 走 受 審 至 今 仍 未有最終判決，令曲婉婷相當擔憂。近日， 她又再次在社交網站開腔談及媽媽之事，表 示多年過去仍未有結果十分「心痛」，望法 院盡快給出一個公平公正的結果。 曲婉婷媽媽張明傑在哈爾濱擔任公職 「哈爾濱發改委副主任」，未料被指出在職 期間涉嫌貪污、受賄及濫用職權三罪，牽涉 金 額 更 高 達3 . 5億 人 民 幣 ， 之 後 被 當 地 相 關 單 位 帶 走 接 受 調 查 。 從2 0 1 4年 帶 走 開 始 案 件 陸續審訊，期間檢方更建議將張明傑處以死 刑 ， 但 至 今 仍 然 未 有 最 終 結 果 。5年 過 去 ， 對於媽媽仍被拘留，身為女兒的曲婉婷十分 擔心，事隔多月之後再度發文談及媽媽： 「 媽 媽 已 被 羈 押4年 多 ， 依 然 沒 有 判 決 結 果，心痛。但還要相信，法院一定會給出一 個公平公正的結果。」最後還不忘送上新年 祝福。 事實上，曲婉婷媽媽事件不少網友一直 認為她有罪，因為她的貪污令許多百姓生活 受到困難，連醫病或讀書的錢都無，害慘了 許多個家庭。如今，曲婉婷再度談及媽媽亦 惹來網友開罵，認為既然犯錯了就不用再裝 可憐，理應盡快判死刑「在把錢吐出來之前 可別想那麼容易死」﹑「吃人血饅頭就別再 賣 慘 了 」 ﹑ 「 地 獄 肯 定 要 下 的 」…望 她 不 要 再為媽媽洗白。
霆鋒
3
（綜合報導）王菲與謝霆鋒的愛情故事，的 確是很曲折離奇的。為何這麼說呢？因為一開 始，二人的確戀愛過，但是，還是分手了。那時 候，許多人認為，分手的原因，或許還是王菲比 謝 霆 鋒 大1 1歲 的 原 因 。 年 紀 差 距 ， 在 世 俗 的 眼 光 中 ， 還 是 有 點 大 的 。 當 然 ， 若 是 謝 霆 鋒 大1 1歲 ， 許多人則會覺得很正常。 謝霆鋒和王菲的灑脫與任性，不是一般凡人 可以做到的。或許，也是因為二人都有一些浪漫 的氣息。他們的愛情故事，才上演了。但是，因 為二人的與眾不同，這樣的愛情故事，反而成為 了許多人羡慕的榜樣。因為，二人經常被人偷拍 到，然後，二人像老夫老妻一樣過日子。 但最近，一則傳言出來了，而且，也是引起 了極大的關注。有網友爆料：謝霆鋒王菲分手。 與此同時，爆料者還表示，三月份的樣子公佈。 有人表示，文字越少，事情越大。 其 實 ， 對 於 這 樣 的 事 情 ， 謝 霆 鋒 早 在2 0 1 8年 1 2月2 9日 的 時 候 ， 其 就 在 網 上 表 示 ： 對 於 近 日 關 於本人一切匪夷所思的傳聞令人看見咂舌。本人 感 情 生 活 穩 定 ， 我 亦 只 是L u c a s 及 Q u i n t u s的 爸 爸，亦必定會盡心盡力做好這爸爸的責任。希望 各位不要再助長謊言發酵……”也就是說，那時 候的謝霆鋒就表態了，自己感情穩定。 不過，有網友說，傳聞從來都是真的。若王 菲與謝霆鋒真的分手，也算是“眾望所歸”。很 多人不看好鋒菲戀的另一個原因，就是兩個人的 婚史都太過複雜。那些“謝霆鋒會為了兩個孩子 與張柏芝重婚”的揣測總是隔一段時間就會冒出 來。而離過兩次婚的王菲，似乎在婚姻方面也總 是頗為不順。
2019年2月1日
B8 | 廣告
所有由本報設計的公共版權全屬波特蘭新聞擁有，不能作任何形式轉載或刊登。
2019年2月1日
C1 | 廣告
芝麻球 橙子
切片㈤花肉
韓國梨
銀絲米粉 墨魚丸 椰子梳打 椰子㈬
紅豆沙 湯圓
西蘭花
米粉
茄子
龍口粉絲 小棠菜 牛眼肉片
味全小籠湯包 急凍 牛骨
煉奶
海鮮醬
椰奶
越南粉湯底 芒果
㈫龍果
去皮 蒜子粒
橘子 味極鮮
橘子
魚露
㆕季豆
番茄
花生油
蓮花豆
黑石斑
鰹魚
C5 || 專欄 A3 新聞
www.portlandchinesetimes.com
2019年2月1日 2019年1月25日
傳統菜式高脂致肥 推介三款健康賀年菜 《豬年新春細運嘉年華》二月二日與你以活力迎新春 愛好運動者可大顯身手贏獎品 勵進教育中心即場舉辦數學比賽及挑戰你IQ 健康有營賀新歲 本地商家贊助數百禮品 大獎有大電視、平板電腦現、金獎 營養師為您設計足料低脂蘿蔔糕 中國人講求好意頭，蘿蔔糕、年糕、芋頭糕、馬蹄 傳統菜式多汁又高飽和脂肪 財神爺大派紅包 畫家陸天樞教你畫吉祥豬 糕，食件步步「糕」升，吉祥又應景。但街外的賀年糕點 臨近歲晚，不少人開始準備炮製賀年飯，例如橫財就手及冬菇蠔豉炆雞等都是他們的首選。營養學家黃薇指 農曆新年將到，面對不同傳統賀年菜式，中國人都愛從中取個好意頭。但傳統菜式一般都是大魚大肉又多汁， 其營養價值較少。其實，我們可以避免跌入「增磅」危機，營養師指只要我們懂得選擇食材，都能夠成為健康賀年 菜。
（本報訊）《豬年新春細運嘉年華》已準備就緒， Health & Weathless保健整脊中心送出 出，雖然我們可避免吃豬手的皮下脂肪，但烹煮時，豬油難免會流到發菜或冬菇，加上蠔油和芡汁都是令到血壓高 波特蘭新聞將與多個團體及商家們，為大家顯上一整天 的現金大獎，耀揚實業送出的50 上升及致肥的原因。另外冬菇蠔豉炆雞的情況也類似，雖然蠔鼓含豐富的蛋白質，但炆雞時流出的雞油屬高飽和脂 的精彩節目和活動，再加上禮品滿場，讓觀眾早慶金豬 吋大型彩電、萍果平板電腦， 肪，正正是令我們膽固醇上升的原因。 達美航空送出的航空公司贈 年的來臨。 愈低飽和脂肪 就愈健康 今年的特色當然是場內的細運會，多個團體將在場 券，溫馨家庭黃紹文及威捷 選菜時花點心機，也可以吃得健康。例如，我們可以加入冬菇，因為冬菇屬高水溶性纖維，可以幫助降血壓、 以球會友，讓球友一顯身手，也讓觀眾一嘗打球的樂 中心送出的家庭電器等。 降膽固醇、幫助清腸胃及有通便功能。同時冬菇有鉀質，可以幫助去水腫。而瑤柱及魚肚都是屬低飽和脂肪，可以 每年盡顯中華文化的舞 趣。在場的包括有羽毛球、乒乓球、足球、籃球等。另 幫助通血管。放湯的烹調方式比炆煮可以減少攝取到飽和脂肪。 外，美國國家武術代表隊成員將在場指導習武並示範； 台上演出，都由本地的學校 和社團們傾巢為大家獻上，觀 眾們都樂見下一代學習中華文化 由太空科技顧問主理的勵進教育中心將在場舉辦IQ 的成果。李氏龍獅團將分別於中午， 下午二時及四時演出最受歡迎的醒獅。 挑戰賽，歡迎一年級到12年級學生參加，並同時舉辦小 材料︰冬菇 6粒、瑤柱 6粒、花膠/魚肚 3筒、 雞– 1隻、清水8碗 極受觀眾歡迎的畫吉祥生肖，今年大會再邀請到畫家陸 學、初中及高中三場數學比賽。 小貼士︰「煲湯前雞要先去皮，煲完記得湯要撇油，便可以大大減 天樞到場，教大家畫吉祥豬。 本地的新新食品公司，今年特別為大會設計新春賀 少攝取到雞油了。」 而喜歡跳舞的人士亦好參加不需有舞伴的排舞。總之， 定有一項能讓你動起來的活動。
冬菇瑤柱魚肚雞湯
句幸運抽獎。抽獎分兩部份進行，一是進場時憑票領取 幸運曲奇一個，打開就有機會贏得由本地商家們送出 的禮品，他們包括有99大華、永明堂、紅茶館、海城酒 樓、全記麵家、99大華、祥發超市、三寶參茸海味行、 小肥羊火鍋店、德昌海鮮、麗聲娛樂、香港經濟及貿易 發展局、波特蘭新聞等。第二部份的大抽獎將於下午 三時舉行，觀眾必需親身在場才可參加，獎品分別有由
美食是中國人喜慶時必備的環節，今年除了《海城酒 樓》繼續在場為供應點心和粵菜，極受歡迎的川菜 －《 有間小館》及Da Grib Shack等，亦將在場提供川味食品和特 色食品， 飲料方面當然少不了最紅的波霸飲料。 大會鼓勵觀眾乘坐輕鐵到場，車站就在入口處。
多油又高鈉，想食得健康，不如參考一下由註冊營養師設 計的食譜，自製低脂蘿蔔糕。
蝦米冬菇添風味 蘿蔔糕一般會加上臘肉、臘腸等臘味，但資深註冊營 養師葉俊言表示，臘肉、臘腸都本身鹽分和脂肪含量較 高，建議以蝦乾、蝦米、冬菇、瑤柱代替，「蝦乾、蝦 財神爺大派紅包 米、冬菇、瑤柱是曬乾而成，不但鈉質較少，而且更能增 添風味。」 心(黃上皇酒樓旁)購買預售優惠票，每位 低脂蘿蔔糕食譜 七元。詳情查。 材料 ：(1盤）觀眾亦可到波特蘭新聞網頁www.portlandchi蘿蔔 1500克 nesetimes.com，臉書頁www.facebook.com/portlandchinese蝦乾 150克 times，微信頁pdxnow 今日波特蘭，下載三元優惠券到會 蝦米 150克 議中心現場購票。 冬菇 200克 2019年的《豬年新春細運嘉年華》贊助商包括：金贊 瑤柱 200克 助：Health & Wellness 保健整脊中心；其他贊助：達美航 粘米粉 300克 空公司(Delta Airline)、鴻發食品公司、波特蘭州立大學 粟粉 210克 孔子學院、99大華超市、香港經濟及貿易發展局、美國 生粉 100克 銀行、西雅圖文教中心。 清水 1800克
歡迎大家預留時間入場共慶新春。門票每位十元(大小 調味： 同價，三歲及以下免費入場)，觀眾可於2月1日前到威捷中 鹽 20克 砂糖 50克 胡椒粉 少許 芝麻油 少許
海鮮豆腐煲
材料︰鮮蝦 4兩、鮮魷4兩、鮮魚片4兩、豆腐1磚、黃牙白菜 1/4棵、粟米仔 4條、西蘭 小貼士︰「海鮮含低飽和脂肪，屬於健康蛋白質。豆腐是高鈣 的植物蛋白質，配搭海鮮可以增加鮮味感。加上多種顏色的蔬 菜，營養更均衡，尤其適合三高人士。」
做法： 1. 蘿蔔先去皮，切粗條約1cm闊 2. 冬菇、瑤柱、蝦乾及蝦米用清水浸至軟身，冬菇 現場大派水果 切粒，瑤柱拆絲，備用
去年活動中的文藝演出 瑤柱竹笙雜菌扒菜膽
3. 粘米粉、粟粉及生粉過篩放入大盤內，加入調味 及水拌勻至沒有粉粒
材料︰瑤柱絲3湯匙、竹笙、雜菌(冬菇、雞脾菇、秀珍菇)半斤、小 唐菜1斤
4. 將蘿蔔條放入大鍋內，注入1.8升的清水煮約5分 鐘，備用
小貼士︰「竹笙、菇菌類是植物界中高蛋白質的食物，瑤柱本身又 屬低飽和脂肪，是不錯的選擇。」
5. 用少許油將冬菇、蝦米、蝦乾炒香，備用
中華會館主辦「提防被劫，學會自保」講座
6. 將 冬 菇 、 蝦 米 、 蝦 乾 和 瑤 柱 一 同 放 入 粉 漿 內 攪 拌，最後放入蘿蔔條，拌勻
華裔警察副局長帶同說中文的華裔警員參加 解答民眾問題 7. 糕盤先掃一層薄油，將粉漿倒入糕盤內並掃平，
（上接A1版）講座開始之先由李汝堯主席指出，近人 華人社區頻傳搶劫事件，中華會館感到有必要讓社區人士 多了解事態，懂得如何防範和保護自己，於是與華裔的波 特蘭警察副局長Ryan Lee聯系，安排這講座 。 李副局長表示，他是負責管理警察部的運作，負責管 理所有本市的警員。他指出今天是波特蘭警察局與華人社 區的一個開始，他特別帶同了負責翡翠區的Hager 警長， 及兩位說中文的警員與大家會面，希望能盡量幫助大家。 主持人首先問有沒有在座市民身受其害，曾被搶劫或 偷竊？報過警沒有？數名市民即與大家分享其家居被劫經 歷，亦有人分享報案過程。據聞近日在老人公寓亦發生入 屋偷竊案，原來在座的一位伯伯正是受害人之人，他指出 公寓內的受害人，不止他一個，竊賊是逐家去劫的，真的 無法無天。 Ryan Lee 副局長不嫌其繁的多次提醒市民，遇有罪案 發生或遇可疑人士，無論你是否受害人，都要立即報警， 警局是要根據那區的罪案頻率而派出多少人手來駐守的， 沒有報案，警方就無從知道這區有罪案發生，這樣警方只 會掉派人手到一些罪案更嚴重的地區。
有不少民眾認為報警是沒用 的，警察也不會到場。Ryan Lee 副局長亦指出波特蘭不像美國其 它城市，在這裡警察的人手嚴重 不足，而市民撥打的911也不是 直到警察部的，這是由本州的緊 急管理局負責的，在接到911來 電後，再通知各部門。 有人提到撥打911後，警 察能否追蹤到打電話人的位置 呢？Hager 警長提醒市民，若用 家用電話報警，緊急系統會立即顯示報警者的所在位置， 而事主是用手機撥打911，在接線人員感到有需要時，才會 啟動跟蹤的程序。例如。接線人員接獲若911電話，對方只 有電話內尖叫或有驚呼聲，那他們就會立即行動，追查事 件等。 另有市民提出報911的過程繁複，再加上言語不通，可 有簡化？華裔女警李泳賢指出，911是一個緊急電話，當情 況危急時才撥出。而在非緊急情況下，大家應撥另一個電
以大火蒸45-60分鐘 8. 蒸好待涼，包上保鮮紙放入雪櫃冷凍4小時待定型 9. 切片慢火煎香
話號：503-823 3333。所以，當與劫後，可先回到家中， 找懂英文的子女協助報警，然後告知警察你是說中文的， 警察就會馬上聯絡局中的七名懂中文的華裔警員與你聯 絡，又或警員可透過手機上的程式協助翻譯。 Ryan Lee 副局長也承認，有言語障礙的市民較難使用 報案系統，他表示警察局應要作出改善。 最後，林偵探教導大家，在外出時，要經常提高警 覺，如手袋，貴重物不要放在車內當眼的地方，或不要隨 便在大街數錢等等。 Ryan Lee 副局長希望透過講座，大家可意識到，防止 罪案確要警民合作。尤其各位公公婆婆，不要擔心語言、 程序而放棄報警，很多方法和很多人員可予幫忙的。 當日最受歡迎的最算是說流利廣東話的華裔女警李泳 賢，散會後她被不少出席人士包圍，詢問更多的問題。事 後Ryan Lee 副局長向本報表示，今次是波特蘭警察局與 華人社區出現歷史性的親善接觸，他認為這種關系早應建 立，他承諾警察局會繼續努力，與華人社區維持一個良好 的警民關系，並定會竭力協助有需要幫助的華人。
林孟典偵探向會眾講解
中華會館主席李汝堯講話