A3 || 新聞 新聞 A3
www.portlandchinesetimes.com
2019年3月22日 2019年1月25日
《豬年新春細運嘉年華》二月二日與你以活力迎新春 政商云集同源會新春晚宴 愛好運動者可大顯身手贏獎品 勵進教育中心即場舉辦數學比賽及挑戰你IQ 本地商家贊助數百禮品 大獎有大電視、平板電腦現、金獎 財神爺大派紅包 畫家陸天樞教你畫吉祥豬 （本報訊）波特蘭同源會於周日（17日）假黃上皇酒 各界，多年以來為推動同源會的會務發展所給
共慶金豬年和98周年紀念 （本報訊）《豬年新春細運嘉年華》已準備就緒， 家隆重舉行了成立九十八週年暨新春聯歡晚會，宴會上， 波特蘭新聞將與多個團體及商家們，為大家顯上一整天 來自本州、縣、市政府的政界官員及本地商界云集，同慶 的精彩節目和活動，再加上禮品滿場，讓觀眾早慶金豬 新春。 年的來臨。 當晚出席晚宴的二百多名賓客中，有多位來自政界、 今年的特色當然是場內的細運會，多個團體將在場 商界、社會賢達及本地僑團首領、代表等，其中包括州 以球會友，讓球友一顯身手，也讓觀眾一嘗打球的樂 參議員Michael Dembrow、Bill Hansel、Arie Roblen 趣。在場的包括有羽毛球、乒乓球、足球、籃球等。另 及Lew Frederick；眾議員Alissa Keny Guyer、Jeff 外，美國國家武術代表隊成員將在場指導習武並示範； Reardon、Barbara Smith、Rachel Prusak、Tawna 而喜歡跳舞的人士亦好參加不需有舞伴的排舞。總之， Sanchez；州長辦公室代表Sophorn Cheang;都會局主席 定有一項能讓你動起來的活動。 Lynn 由太空科技顧問主理的勵進教育中心將在場舉辦IQ Peterson；麥魯瑪縣縣長辦公室代表Anna Allen、 議員Susheela Jayapal、Lori Stegmann、Jessica Vega 挑戰賽，歡迎一年級到12年級學生參加，並同時舉辦小 Pederson；波特蘭市長泰德惠勒、市議員Nick Fish；前 學、初中及高中三場數學比賽。 波特蘭市長湯姆波特等。 本地的新新食品公司，今年特別為大會設計新春賀
Health & Weathless保健整脊中心送出 予的慷慨贊助與鼎力支持。他又匯報了波特蘭 的現金大獎，耀揚實業送出的50 同源去年的成績。 吋大型彩電、萍果平板電腦， 接著由遠道而來的美國同源會總會主 達美航空送出的航空公司贈 席陳炳良（Davace Chin） 應邀講話，陳 券，溫馨家庭黃紹文及威捷 主席說到，同源會一直努力游說，希望有 中心送出的家庭電器等。 更多的國會議員支持“華裔美國人二戰退 每年盡顯中華文化的舞 伍軍人國會金章法案”(Chinese American 台上演出，都由本地的學校 World War II Veterans Congressional Gold 和社團們傾巢為大家獻上，觀 Medal Act），該法案終在去年12月20日由特 眾們都樂見下一代學習中華文化 朗普總統簽署生效，向參加過二戰的美籍華裔老兵追贈國 的成果。李氏龍獅團將分別於中午， 下午二時及四時演出最受歡迎的醒獅。 會金質勳章，以表彰他們在二戰中的貢獻。陳炳良主席特 別指出，俄勒岡州是全國少有的州份，是全州支持和參與 極受觀眾歡迎的畫吉祥生肖，今年大會再邀請到畫家陸 天樞到場，教大家畫吉祥豬。 推動這法案的，他非常感謝波特蘭同源會分會的努力。
晚會在李氏龍獅團的瑞獅演出後，由波特蘭市長泰德 句幸運抽獎。抽獎分兩部份進行，一是進場時憑票領取 幸運曲奇一個，打開就有機會贏得由本地商家們送出 惠勒主持採青下，擔任晚會主持人的波特蘭同源會主席江 的禮品，他們包括有99大華、永明堂、紅茶館、海城酒 家華宣佈晚會正式開始。 樓、全記麵家、99大華、祥發超市、三寶參茸海味行、 波特蘭同源會主席江家華首先感謝社區各僑團、政商 小肥羊火鍋店、德昌海鮮、麗聲娛樂、香港經濟及貿易 發展局、波特蘭新聞等。第二部份的大抽獎將於下午 三時舉行，觀眾必需親身在場才可參加，獎品分別有由
美食是中國人喜慶時必備的環節，今年除了《海城酒 今年同源會頒發的《同源會公民獎》由砵崙華埠博物 樓》繼續在場為供應點心和粵菜，極受歡迎的川菜 －《 館館主積奇蓮．彼得森（Jacqueline Peterson-Loomis） 有間小館》及Da Grib Shack等，亦將在場提供川味食品和特 所奪得，以表彰她在保存本地華人歷史所作出過的努力。 色食品， 飲料方面當然少不了最紅的波霸飲料。 積奇蓮．彼得森是華盛頓大學的一位歷史系女教授，她
拍賣環節
大會鼓勵觀眾乘坐輕鐵到場，車站就在入口處。 在講話時說到，在1993年因 歡迎大家預留時間入場共慶新春。門票每位十元(大小 辦一個展覽來到波特蘭，當 同價，三歲及以下免費入場)，觀眾可於2月1日前到威捷中 時有華僑向她求助，希望她 能為本地的華埠保存歷史， 於是就為大受歡迎的《跨越 大門：砵崙歷史性華埠的故 事》展覽萌芽，最後在波特 蘭的唐人街設立博物館，將 這講述砵崙華人歷史的展覽 成為永久駐館展覽，並且陸 續會推出不同的有關展覽。 她說：如果沒有人將歷史紀
財神爺大派紅包
波特蘭市長泰德惠勒主持採青 心(黃上皇酒樓旁)購買預售優惠票，每位 七元。詳情查。
觀眾亦可到波特蘭新聞網頁www.portlandchinesetimes.com，臉書頁www.facebook.com/portlandchinesetimes，微信頁pdxnow 今日波特蘭，下載三元優惠券到會 議中心現場購票。 2019年的《豬年新春細運嘉年華》贊助商包括：金贊 助：Health & Wellness 保健整脊中心；其他贊助：達美航 空公司(Delta Airline)、鴻發食品公司、波特蘭州立大學 孔子學院、99大華超市、香港經濟及貿易發展局、美國 銀行、西雅圖文教中心。 譚惠娟女士（中）講述懂得投票對她的重大意義
錄下來，唐人街就會不見了，有了博物館，後人就能看到 和認識到波特蘭的華人歷史。 另外，同源會亦請來自老人公寓的譚惠娟女士向在場 人士講述一下懂得投票對她的重大意義。同源會在去年與 其它機構合作，培訓義工，協助不懂英文，不懂投票的華 人進行投票。譚女士說，透過同源會的協助，她終於能履 行一個公民的責任－投票。 晚會上還有為籌募獎學金和『青年領導人培訓』活動 的經費而進行的拍賣活動，賓客們都樂意解囊，幫助同源 會多項惠及本地華人的活動。 現場大派水果
去年活動中的文藝演出
中華會館主辦「提防被劫，學會自保」講座 華裔警察副局長帶同說中文的華裔警員參加 解答民眾問題 （上接A1版）講座開始之先由李汝堯主席指出，近人 有不少民眾認為報警是沒用 華人社區頻傳搶劫事件，中華會館感到有必要讓社區人士 的，警察也不會到場。Ryan Lee 多了解事態，懂得如何防範和保護自己，於是與華裔的波 副局長亦指出波特蘭不像美國其 特蘭警察副局長Ryan Lee聯系，安排這講座 。 它城市，在這裡警察的人手嚴重 左起：同源會波特蘭分會代表應書琪與波特蘭市長泰德惠勒及前市長湯姆 波特和夫人合照 美國同源會總會主席陳炳良 李副局長表示，他是負責管理警察部的運作，負責管 不足，而市民撥打的911也不是 理所有本市的警員。他指出今天是波特蘭警察局與華人社 直到警察部的，這是由本州的緊 區的一個開始，他特別帶同了負責翡翠區的Hager 警長， 急管理局負責的，在接到911來 電後，再通知各部門。 及兩位說中文的警員與大家會面，希望能盡量幫助大家。 主持人首先問有沒有在座市民身受其害，曾被搶劫或 偷竊？報過警沒有？數名市民即與大家分享其家居被劫經 歷，亦有人分享報案過程。據聞近日在老人公寓亦發生入 屋偷竊案，原來在座的一位伯伯正是受害人之人，他指出 公寓內的受害人，不止他一個，竊賊是逐家去劫的，真的 無法無天。 Ryan Lee 副局長不嫌其繁的多次提醒市民，遇有罪案 發生或遇可疑人士，無論你是否受害人，都要立即報警， 警局是要根據那區的罪案頻率而派出多少人手來駐守的， 沒有報案，警方就無從知道這區有罪案發生，這樣警方只 會掉派人手到一些罪案更嚴重的地區。
江家華主席代表同源會向積奇蓮．彼得森頒發 2019《同源會公民獎》
李氏公所聯歡春宴 嘉賓歡聚 慶渡佳節
有人提到撥打911後，警 察能否追蹤到打電話人的位置 呢？Hager 警長提醒市民，若用 家用電話報警，緊急系統會立即顯示報警者的所在位置， 而事主是用手機撥打911，在接線人員感到有需要時，才會 啟動跟蹤的程序。例如。接線人員接獲若911電話，對方只 有電話內尖叫或有驚呼聲，那他們就會立即行動，追查事 件等。
另有市民提出報911的過程繁複，再加上言語不通，可 有簡化？華裔女警李泳賢指出，911是一個緊急電話，當情 況危急時才撥出。而在非緊急情況下，大家應撥另一個電
話號：503-823 3333。所以，當與劫後，可先回到家中， 找懂英文的子女協助報警，然後告知警察你是說中文的， 警察就會馬上聯絡局中的七名懂中文的華裔警員與你聯 絡，又或警員可透過手機上的程式協助翻譯。 Ryan Lee 副局長也承認，有言語障礙的市民較難使用 報案系統，他表示警察局應要作出改善。
最後，林偵探教導大家，在外出時，要經常提高警 覺，如手袋，貴重物不要放在車內當眼的地方，或不要隨 便在大街數錢等等。 Ryan Lee 副局長希望透過講座，大家可意識到，防止 罪案確要警民合作。尤其各位公公婆婆，不要擔心語言、 程序而放棄報警，很多方法和很多人員可予幫忙的。
當日最受歡迎的最算是說流利廣東話的華裔女警李泳 賢，散會後她被不少出席人士包圍，詢問更多的問題。事 砵崙李氏公所主席李汝堯（中）聯同全美李氏總公所的李振才元老(右)及李彪元老(左) 後Ryan Lee 副局長向本報表示，今次是波特蘭警察局與 砵崙李氏公所主席李汝堯致詞 西雅圖文教中心主任陳敏永致詞 一同主持採青 華人社區出現歷史性的親善接觸，他認為這種關系早應建 （本報訊）砵崙李氏公所在3月16日晚，在黃上皇酒家 晚會一開始，由李氏青年龍師團的三隻瑞獅在喜慶的 立，他承諾警察局會繼續努力，與華人社區維持一個良好 間來參加砵崙李氏公所的春節聯歡盛會，同時感謝各僑團 舉行了一年一度的新春聯歡會。 鑼鼓聲中進場，向各界來賓恭祝新春，精彩的表演贏得了 的警民關系，並定會竭力協助有需要幫助的華人。 在過去一年裡對李氏公所各項工作的大力支持，恭祝各位 林孟典偵探向會眾講解
台北駐西雅圖經濟文化辦事處文教中心主任陳敏永， 來自三藩市的全美李氏總公所的李振才元老及李彪元老， 李殿邦顧問；西雅圖李氏公所主席李瑞金女士及副主席李 程天，波特蘭警察局副局長Ryan Lee 以及本埠的僑團首 領、代表逾二百人出席了本年度聯歡盛會。
中華會館主席李汝堯講話 來賓們的熱烈掌聲，並由砵崙李氏公所主席李汝堯聯同全 美李氏總公所的李振才元老及李彪元老一同主持採青。
砵崙李氏公所主席李汝堯首先致歡迎詞，感謝遠道而 來的總公所副總長、顧問，各兄弟公所主席、代表等外埠 嘉賓，以及本地各僑團首領、各界來賓。多謝大家抽出時
來賓身體健康吉祥如意。 台北駐西雅圖經濟文化辦事處文教中心主任陳敏永亦 應邀致詞，他喜見嘉賓滿堂，藉此機會多謝各界的支持和 賜教，並代表文教處祝賀賓客們年年開心，平平安安！ 全美李氏總公所的李振才元老在致詞時盛讚砵崙李氏 公所辦得有聲有色，會員趨年輕化，為公所帶來活力，他 亦感謝僑社對李氏公所的支持和愛護，李氏公所定必與僑 社通力合作，促進僑社繁榮。 三藩市的全美李氏總公所的顧問李殿邦亦致詞， 感謝各界的支持！ 會上，李氏公所婦女部高唱賀年歌助慶。李氏青年龍 師團向砵崙李氏公所捐贈了善款一千美元，並由大小團員 一起獻上一曲力的表現的『黃飛鴻』。 聯歡晚會上還進行了豐富多彩的幸運抽獎活動。當日 晚會由李景堯夫婦擔任司儀。
李氏青年龍師團齊唱『黃飛鴻』
副主席李素英向賓客祝酒
美李氏總公所的李振才元老致詞
三藩市的全美李氏總公所的顧問 李殿邦致詞
李氏公所婦女部高唱賀年歌
A4 || 新聞 新聞 A3
www.portlandchinesetimes.com
2019年3月22日 2019年1月25日
《豬年新春細運嘉年華》二月二日與你以活力迎新春 砵崙萃勝工商會舉辦慶新春聯歡晚會 愛好運動者可大顯身手贏獎品 勵進教育中心即場舉辦數學比賽及挑戰你IQ 本地商家贊助數百禮品 大獎有大電視、平板電腦現、金獎 （本報記者俄廣才攝影報導）3月17日晚，砵崙萃勝工 愛鄉的優良傳統，為促進祖籍國的建設與發展、為促進中 商支會2019慶新春聯歡晚會在紅茶館酒家隆重舉行。 美兩國友好關係的持續深入發展而繼續努力。 財神爺大派紅包 畫家陸天樞教你畫吉祥豬 中國駐舊金山總領館副總領事鄒永紅、領事陳迪，美 聯歡晚會上，總會副總理朱樹榮，砵崙支會元老曹國
鄒永紅副總領事及各埠嘉賓蒞臨祝賀 （本報訊）《豬年新春細運嘉年華》已準備就緒， 洲萃勝工商總會副總理朱樹榮、元老方錦平、鐘紹元、 波特蘭新聞將與多個團體及商家們，為大家顯上一整天 梁永昌、李仕聰等外埠嘉賓，以及本埠多家僑團元老、顧 的精彩節目和活動，再加上禮品滿場，讓觀眾早慶金豬 問、主席、代表，各界嘉賓三百六十餘人歡聚一堂慶祝新 年的來臨。 春佳節，場面熱烈。 今年的特色當然是場內的細運會，多個團體將在場 聯歡晚會在中美兩國國歌聲中拉開序幕。在傳統的鳴 以球會友，讓球友一顯身手，也讓觀眾一嘗打球的樂 炮與砵崙粵聲社吉慶樂曲《大開門》之後，李氏青年龍獅 趣。在場的包括有羽毛球、乒乓球、足球、籃球等。另 團進行了精彩的舞獅表演，副總領事鄒永紅為醒獅採青。 外，美國國家武術代表隊成員將在場指導習武並示範； 會長靖東升，總會副總理朱樹榮，副總領事鄒永紅等 而喜歡跳舞的人士亦好參加不需有舞伴的排舞。總之， 先後致辭，元老溫紹儉向各界來賓介紹與會嘉賓，副會長 定有一項能讓你動起來的活動。 余建華致答謝詞。 由太空科技顧問主理的勵進教育中心將在場舉辦IQ 靖東升會長在致歡迎詞時，代表砵崙萃勝工商支會熱 挑戰賽，歡迎一年級到12年級學生參加，並同時舉辦小 烈歡迎鄒永紅副總領事等總領館官員、總堂首領、外埠及 學、初中及高中三場數學比賽。 本埠各界嘉賓與朋友們的光臨。靖會長表示，在新的一年 本地的新新食品公司，今年特別為大會設計新春賀 裡將重點發展培養年青一代。他希望僑界朋友們在新的一 句幸運抽獎。抽獎分兩部份進行，一是進場時憑票領取 年裡繼續團結合作、攜手共進，為僑社謀福祉，同時預祝 幸運曲奇一個，打開就有機會贏得由本地商家們送出 中美兩國世代友好，兩岸早日和平統一。 的禮品，他們包括有99大華、永明堂、紅茶館、海城酒 總會副總理朱樹榮在致賀辭時，對砵崙萃勝工商支會 樓、全記麵家、99大華、祥發超市、三寶參茸海味行、 給予了高度評價。他表示，砵崙萃勝工商會歷史悠久而又 小肥羊火鍋店、德昌海鮮、麗聲娛樂、香港經濟及貿易 充滿朝氣，在歷屆元老及會長的共同努力之下，昆仲團結 發展局、波特蘭新聞等。第二部份的大抽獎將於下午 一致、會務不斷發展，為當地僑社的和諧與繁榮做出了不 三時舉行，觀眾必需親身在場才可參加，獎品分別有由 懈地努力。他表示在這象征著團圓、團結、興旺和希望的
傳統節日裡，相信2019將會成為更加光輝燦爛的一年。 鄒永紅副總領事在致賀詞時代表舊金山總領館總領事 王東華向波特蘭僑胞拜年。她高度讚賞砵崙萃勝工商支會 長期以來大力支持總領館工作，並與當地僑界的團結合 作，為推動中美友好關係的發展、為促進祖國統一大業做 出的積極貢獻。 鄒永紅表示，砵崙萃勝工商支會是波特蘭僑社重要的 一員，堅持一個中國的原則，積極支持和促進中國的和平 統一，為發展中美友好關係做了許多有益的工作。她期望 砵崙萃勝工商會繼續與本地各僑團一道，進一步發揚愛國
Health & Weathless保健整脊中心送出 財、會長靖東升、副主席余建華等，向優秀學生Selina 的現金大獎，耀揚實業送出的50 Li、李燕妃、李念華頒發了由美洲萃勝工商總會設立的獎 吋大型彩電、萍果平板電腦， 學金。 達美航空送出的航空公司贈 砵崙萃勝工商支會也向三位獲得總會嘉獎的優秀學生 券，溫馨家庭黃紹文及威捷 頒發了同等數目的獎學金，還分別向砵崙中華學校、粵聲 中心送出的家庭電器等。 每年盡顯中華文化的舞 台上演出，都由本地的學校 和社團們傾巢為大家獻上，觀 眾們都樂見下一代學習中華文化 的成果。李氏龍獅團將分別於中午， 下午二時及四時演出最受歡迎的醒獅。 極受觀眾歡迎的畫吉祥生肖，今年大會再邀請到畫家陸 天樞到場，教大家畫吉祥豬。
財神爺大派紅包
心(黃上皇酒樓旁)購買預售優惠票，每位 七元。詳情查。 觀眾亦可到波特蘭新聞網頁www.portlandchinesetimes.com，臉書頁www.facebook.com/portlandchinesetimes，微信頁pdxnow 今日波特蘭，下載三元優惠券到會 議中心現場購票。
2019年的《豬年新春細運嘉年華》贊助商包括：金贊 美食是中國人喜慶時必備的環節，今年除了《海城酒 樓》繼續在場為供應點心和粵菜，極受歡迎的川菜 －《 助：Health & Wellness 保健整脊中心；其他贊助：達美航 有間小館》及Da Grib Shack等，亦將在場提供川味食品和特 空公司(Delta Airline)、鴻發食品公司、波特蘭州立大學 孔子學院、99大華超市、香港經濟及貿易發展局、美國 色食品， 飲料方面當然少不了最紅的波霸飲料。 鄒永紅副總領事（後左五）總會副總理朱樹榮（後左六）砵崙萃勝工商會及各支會元老、會長等嘉賓向各界來賓敬酒 銀行、西雅圖文教中心。 大會鼓勵觀眾乘坐輕鐵到場，車站就在入口處。 音樂社捐贈了善款。並向砵崙萃勝工商支會書畫社 歡迎大家預留時間入場共慶新春。門票每位十元(大小 指導教師晏部梁先生、高爾夫球隊教練楊雲鶴頒發 同價，三歲及以下免費入場)，觀眾可於2月1日前到威捷中 了感謝狀及獎金。
總會副總理朱樹榮（左）副會長余建華（右）向三位優秀 學生Selina Li、李燕妃、李念華頒發獎學金
晏部梁先生將學生們裝裱的書法作品分別贈送給 總領館、美洲萃勝工商總會以及砵崙萃勝工商會。 席間，鄒永紅副總領事，總會副總理朱樹榮，總 會及各支會元老、會長等嘉賓一同登台向各界來賓 敬酒，祝祖國國運昌隆、早日實現和平統一。 晚會上，元老溫紹儉、曹國財與砵崙粵劇文化 藝術中心以及砵崙粵聲社藝術家演唱了多首傳統曲 目，贏得了與會嘉賓的陣陣掌聲，現場氣氛溫馨而 熱烈。 現場大派水果 聯歡晚會由靖奇崢主持。
去年活動中的文藝演出
中華會館主辦「提防被劫，學會自保」講座 華裔警察副局長帶同說中文的華裔警員參加 解答民眾問題 （上接A1版）講座開始之先由李汝堯主席指出，近人 華人社區頻傳搶劫事件，中華會館感到有必要讓社區人士 多了解事態，懂得如何防範和保護自己，於是與華裔的波 特蘭警察副局長Ryan Lee聯系，安排這講座 。
有不少民眾認為報警是沒用 的，警察也不會到場。Ryan Lee 副局長亦指出波特蘭不像美國其 它城市，在這裡警察的人手嚴重 靖東升會長致歡迎詞 美洲萃勝工商總會副總理朱樹榮致賀詞 鄒永紅副總領事致賀詞 李副局長表示，他是負責管理警察部的運作，負責管 不足，而市民撥打的911也不是 理所有本市的警員。他指出今天是波特蘭警察局與華人社 直到警察部的，這是由本州的緊 區的一個開始，他特別帶同了負責翡翠區的Hager 警長， 急管理局負責的，在接到911來 電後，再通知各部門。 及兩位說中文的警員與大家會面，希望能盡量幫助大家。 主持人首先問有沒有在座市民身受其害，曾被搶劫或 偷竊？報過警沒有？數名市民即與大家分享其家居被劫經 歷，亦有人分享報案過程。據聞近日在老人公寓亦發生入 屋偷竊案，原來在座的一位伯伯正是受害人之人，他指出 公寓內的受害人，不止他一個，竊賊是逐家去劫的，真的 無法無天。 Ryan Lee 副局長不嫌其繁的多次提醒市民，遇有罪案 發生或遇可疑人士，無論你是否受害人，都要立即報警， 警局是要根據那區的罪案頻率而派出多少人手來駐守的， 沒有報案，警方就無從知道這區有罪案發生，這樣警方只 會掉派人手到一些罪案更嚴重的地區。
有人提到撥打911後，警 察能否追蹤到打電話人的位置 呢？Hager 警長提醒市民，若用 家用電話報警，緊急系統會立即顯示報警者的所在位置， 而事主是用手機撥打911，在接線人員感到有需要時，才會 啟動跟蹤的程序。例如。接線人員接獲若911電話，對方只 有電話內尖叫或有驚呼聲，那他們就會立即行動，追查事 件等。 另有市民提出報911的過程繁複，再加上言語不通，可 有簡化？華裔女警李泳賢指出，911是一個緊急電話，當情 況危急時才撥出。而在非緊急情況下，大家應撥另一個電
副會長余建華致答謝詞
話號：503-823 3333。所以，當與劫後，可先回到家中， 找懂英文的子女協助報警，然後告知警察你是說中文的， 警察就會馬上聯絡局中的七名懂中文的華裔警員與你聯 絡，又或警員可透過手機上的程式協助翻譯。 Ryan Lee 副局長也承認，有言語障礙的市民較難使用 報案系統，他表示警察局應要作出改善。 最後，林偵探教導大家，在外出時，要經常提高警 覺，如手袋，貴重物不要放在車內當眼的地方，或不要隨 便在大街數錢等等。 Ryan Lee 副局長希望透過講座，大家可意識到，防止 罪案確要警民合作。尤其各位公公婆婆，不要擔心語言、 程序而放棄報警，很多方法和很多人員可予幫忙的。 當日最受歡迎的最算是說流利廣東話的華裔女警李泳 賢，散會後她被不少出席人士包圍，詢問更多的問題。事 後Ryan Lee 副局長向本報表示，今次是波特蘭警察局與 華人社區出現歷史性的親善接觸，他認為這種關系早應建 立，他承諾警察局會繼續努力，與華人社區維持一個良好 的警民關系，並定會竭力協助有需要幫助的華人。
林孟典偵探向會眾講解
中華會館主席李汝堯講話
A5 | 廣告
2019年3月22日
2019年3月22日
A6 | 廣告
所有由本報設計的公共版權全屬波特蘭新聞擁有，不能作任何形式轉載或刊登。
B1 || 新聞 新聞 A3
www.portlandchinesetimes.com
2019年3月22日 2019年1月25日
《豬年新春細運嘉年華》二月二日與你以活力迎新春 愛好運動者可大顯身手贏獎品 勵進教育中心即場舉辦數學比賽及挑戰你IQ 本地商家贊助數百禮品 大獎有大電視、平板電腦現、金獎 財神爺大派紅包 畫家陸天樞教你畫吉祥豬 Health & Weathless保健整脊中心送出 的現金大獎，耀揚實業送出的50 吋大型彩電、萍果平板電腦， 達美航空送出的航空公司贈 券，溫馨家庭黃紹文及威捷 中心送出的家庭電器等。
（本報訊）《豬年新春細運嘉年華》已準備就緒， 波特蘭新聞將與多個團體及商家們，為大家顯上一整天 的精彩節目和活動，再加上禮品滿場，讓觀眾早慶金豬 年的來臨。 今年的特色當然是場內的細運會，多個團體將在場 以球會友，讓球友一顯身手，也讓觀眾一嘗打球的樂 趣。在場的包括有羽毛球、乒乓球、足球、籃球等。另 外，美國國家武術代表隊成員將在場指導習武並示範； 而喜歡跳舞的人士亦好參加不需有舞伴的排舞。總之， 定有一項能讓你動起來的活動。
財神爺大派紅包
每年盡顯中華文化的舞 台上演出，都由本地的學校 和社團們傾巢為大家獻上，觀 眾們都樂見下一代學習中華文化 的成果。李氏龍獅團將分別於中午， 下午二時及四時演出最受歡迎的醒獅。
由太空科技顧問主理的勵進教育中心將在場舉辦IQ 挑戰賽，歡迎一年級到12年級學生參加，並同時舉辦小 學、初中及高中三場數學比賽。
心(黃上皇酒樓旁)購買預售優惠票，每位 七元。詳情查。
極受觀眾歡迎的畫吉祥生肖，今年大會再邀請到畫家陸 天樞到場，教大家畫吉祥豬。
本地的新新食品公司，今年特別為大會設計新春賀 句幸運抽獎。抽獎分兩部份進行，一是進場時憑票領取 幸運曲奇一個，打開就有機會贏得由本地商家們送出 的禮品，他們包括有99大華、永明堂、紅茶館、海城酒 樓、全記麵家、99大華、祥發超市、三寶參茸海味行、 小肥羊火鍋店、德昌海鮮、麗聲娛樂、香港經濟及貿易 發展局、波特蘭新聞等。第二部份的大抽獎將於下午 三時舉行，觀眾必需親身在場才可參加，獎品分別有由
美食是中國人喜慶時必備的環節，今年除了《海城酒 樓》繼續在場為供應點心和粵菜，極受歡迎的川菜 －《 有間小館》及Da Grib Shack等，亦將在場提供川味食品和特 色食品， 飲料方面當然少不了最紅的波霸飲料。
鳴謝啓事 大會鼓勵觀眾乘坐輕鐵到場，車站就在入口處。
觀眾亦可到波特蘭新聞網頁www.portlandchinesetimes.com，臉書頁www.facebook.com/portlandchinesetimes，微信頁pdxnow 今日波特蘭，下載三元優惠券到會 議中心現場購票。 2019年的《豬年新春細運嘉年華》贊助商包括：金贊 助：Health & Wellness 保健整脊中心；其他贊助：達美航 空公司(Delta Airline)、鴻發食品公司、波特蘭州立大學 孔子學院、99大華超市、香港經濟及貿易發展局、美國 銀行、西雅圖文教中心。
歡迎大家預留時間入場共慶新春。門票每位十元(大小 同價，三歲及以下免費入場)，觀眾可於2月1日前到威捷中
本會分別於2019年3月11日、12日、13日，假座黃上皇海鮮大酒樓舉行春節聯歡晚會，承蒙各界代表，社區 友好，鄉親長老等光臨參加，同賀佳節，倍增榮寵。復蒙各位惠贈厚禮作為幸運抽獎禮品，令到三晚的晚會 生色不少，謹登報，藉申謝忱！
砵崙海宴同鄉會 現場大派水果
黃仕權，林和優，黃步嶸，陳龍義，黃瑞章，黃元荗，甄德彬，陳榮岳，張海峰，甄文德，李萬祥， 去年活動中的文藝演出
陳庭新，陳曼麗，海宴同鄉會全體理事謹啓
惠贈公所晚會幸運抽獎禮品的熱心人仕芳名如下：(排名不分先後) 中華會館主辦「提防被劫，學會自保」講座 陳豪明 $500 ABC海鮮 $500 祥發超市 $1000三部iPad
華裔警察副局長帶同說中文的華裔警員參加 解答民眾問題 永盛海鮮 $500 黃仕權 $750 iPhone XR 林和優 $750 iPhoneXR （上接A1版）講座開始之先由李汝堯主席指出，近人 黃步嶸 $750 iPhone XR 華人社區頻傳搶劫事件，中華會館感到有必要讓社區人士 多了解事態，懂得如何防範和保護自己，於是與華裔的波 陳榮岳 $500 特蘭警察副局長Ryan Lee聯系，安排這講座 。
有不少民眾認為報警是沒用 陳龍義 $500 的，警察也不會到場。Ryan Lee 副局長亦指出波特蘭不像美國其 甄德彬 $650 65”電視 它城市，在這裡警察的人手嚴重 陳庭新 $500 不足，而市民撥打的911也不是 直到警察部的，這是由本州的緊 黃上皇酒家 $400 iWatch 急管理局負責的，在接到911來 電後，再通知各部門。 譚留基 $500
甄文德 $650 65”電視 李副局長表示，他是負責管理警察部的運作，負責管 理所有本市的警員。他指出今天是波特蘭警察局與華人社 黃元茂 $500 區的一個開始，他特別帶同了負責翡翠區的Hager 警長， 及兩位說中文的警員與大家會面，希望能盡量幫助大家。 李土威 $350 主持人首先問有沒有在座市民身受其害，曾被搶劫或 甄建都 Vitamix智能攪拌機 $400 偷竊？報過警沒有？數名市民即與大家分享其家居被劫經 歷，亦有人分享報案過程。據聞近日在老人公寓亦發生入 伍建明 $350 屋偷竊案，原來在座的一位伯伯正是受害人之人，他指出 公寓內的受害人，不止他一個，竊賊是逐家去劫的，真的 燕子樓 $500 無法無天。
$400 Ryan 陳國孟、陳國太、陳艷素 Lee 副局長不嫌其繁的多次提醒市民，遇有罪案 發生或遇可疑人士，無論你是否受害人，都要立即報警， 勞平 玉花瓶 警局是要根據那區的罪案頻率而派出多少人手來駐守的， 沒有報案，警方就無從知道這區有罪案發生，這樣警方只 張向陽Samson Cheung 耀楊實業 會掉派人手到一些罪案更嚴重的地區。
黃瑞章 $500 李萬祥 $500 陳曼麗 $500 甄仲春 Vitamix智能攪拌機 $400 黃文丙 $350
有人提到撥打911後，警 周惠敬 現金抽獎 張海明 $500 察能 否 追 蹤 到 $1000 打電話人的 位置 呢？Hager 警長提醒市民，若用 甄建波 $500 黎文惠 $300 家用電話報警，緊急系統會立即顯示報警者的所在位置， 話號：503-823 3333。所以，當與劫後，可先回到家中， 找懂英文的子女協助報警，然後告知警察你是說中文的， 而事主是用手機撥打911，在接線人員感到有需要時，才會 曹熾宏 $300 張海鋒 $650 65”電視 啟動跟蹤的程序。例如。接線人員接獲若911電話，對方只 警察就會馬上聯絡局中的七名懂中文的華裔警員與你聯 絡，又或警員可透過手機上的程式協助翻譯。 有電話內尖叫或有驚呼聲，那他們就會立即行動，追查事 李健仁 $500 何華晃老師 $500 件等。
Ryan Lee 副局長也承認，有言語障礙的市民較難使用
陳景悅 $500 陳仕力元老 $500 報案系統，他表示警察局應要作出改善。 另有市民提出報911的過程繁複，再加上言語不通，可
有簡化？華裔女警李泳賢指出，911是一個緊急電話，當情 $1000 況危急時才撥出。而在非緊急情況下，大家應撥另一個電
花籃捐贈有:
最後，林偵探教導大家，在外出時，要經常提高警 覺，如手袋，貴重物不要放在車內當眼的地方，或不要隨 便在大街數錢等等。 Ryan Lee 副局長希望透過講座，大家可意識到，防止 罪案確要警民合作。尤其各位公公婆婆，不要擔心語言、 陳濟義 譚留基 程序而放棄報警，很多方法和很多人員可予幫忙的。
李萬祥
陳仕力
陳豪明
周惠敬
甄建都
婦聯
陳國孟
曹華寧
黎文惠
海宴公所理事會
林孟典偵探向會眾講解
中華會館主席李汝堯講話
當日最受歡迎的最算是說流利廣東話的華裔女警李泳 賢，散會後她被不少出席人士包圍，詢問更多的問題。事 後Ryan Lee 副局長向本報表示，今次是波特蘭警察局與 華人社區出現歷史性的親善接觸，他認為這種關系早應建 立，他承諾警察局會繼續努力，與華人社區維持一個良好 的警民關系，並定會竭力協助有需要幫助的華人。
B2 || 新聞 新聞 A3
www.portlandchinesetimes.com
2019年3月22日 2019年1月25日
《豬年新春細運嘉年華》二月二日與你以活力迎新春 活 的波特蘭華人婦女聯誼會
躍
愛好運動者可大顯身手贏獎品 勵進教育中心即場舉辦數學比賽及挑戰你IQ 本地商家贊助數百禮品 大獎有大電視、平板電腦現、金獎 波特蘭華人婦女聯誼會於2018年三月正式成立，目 的是鼓勵婦女們走出廚房，關心社區，透過聯誼會舉辦 財神爺大派紅包 畫家陸天樞教你畫吉祥豬 的活動，提升本地婦女在波特蘭市的生活素質。 聯誼會成立至今一年內，已成功吸引了城中百多名 （本報訊）《豬年新春細運嘉年華》已準備就緒， 華裔婦女加入成為會員，其中最為人津津樂道的就是舞 波特蘭新聞將與多個團體及商家們，為大家顯上一整天 蹈組。這個舞蹈組在去年海宴公所和華人聯合會舉辦的 的精彩節目和活動，再加上禮品滿場，讓觀眾早慶金豬 活動中作出首演後，驚為天人，令僑胞們大看眼界，並 年的來臨。 感嘆道原來波特蘭市的婦女不單只是入得廚房，更能踏 今年的特色當然是場內的細運會，多個團體將在場 上舞台，展現出各人漂亮和高雅的一面。今年，波特蘭 以球會友，讓球友一顯身手，也讓觀眾一嘗打球的樂 華人婦女聯誼會更大放異彩，舞蹈組婦女們除了穿上旗 趣。在場的包括有羽毛球、乒乓球、足球、籃球等。另 袍，展示高雅的舞姿外，更能穿上舞衣勁歌熱舞，散發 外，美國國家武術代表隊成員將在場指導習武並示範； 著無限的青春活力。 而喜歡跳舞的人士亦好參加不需有舞伴的排舞。總之， 在大家的鼓勵下，波特蘭華人婦女聯誼會今年花了 定有一項能讓你動起來的活動。 不少時間和心思去排練，新春期間在多個社團中傾情的 由太空科技顧問主理的勵進教育中心將在場舉辦IQ 演出。每次的表演，均獲得觀眾們報以雷動的掌聲。尤 挑戰賽，歡迎一年級到12年級學生參加，並同時舉辦小 其是今年在海宴公所連續三天晚上的春宴中演出，更得 學、初中及高中三場數學比賽。 到不少熱心人士和社團紛紛出錢贊助，表示支持本地婦 本地的新新食品公司，今年特別為大會設計新春賀 句幸運抽獎。抽獎分兩部份進行，一是進場時憑票領取 幸運曲奇一個，打開就有機會贏得由本地商家們送出 的禮品，他們包括有99大華、永明堂、紅茶館、海城酒 樓、全記麵家、99大華、祥發超市、三寶參茸海味行、 小肥羊火鍋店、德昌海鮮、麗聲娛樂、香港經濟及貿易 發展局、波特蘭新聞等。第二部份的大抽獎將於下午 三時舉行，觀眾必需親身在場才可參加，獎品分別有由
Health & Weathless保健整脊中心送出 的現金大獎，耀揚實業送出的50 吋大型彩電、萍果平板電腦， 達美航空送出的航空公司贈 券，溫馨家庭黃紹文及威捷 中心送出的家庭電器等。 財神爺大派紅包 每年盡顯中華文化的舞 波特蘭婦女聯誼會在波特蘭新聞於會議中心舉行的《豬年新春嘉年華》中的演出 台上演出，都由本地的學校 心(黃上皇酒樓旁)購買預售優惠票，每位 和社團們傾巢為大家獻上，觀 女推動有益身心的活動。特別是僑領靖東昇夫婦無償提供 誼會承諾，將陸續推出不同的活動，透過生活智慧及技 七元。詳情查。 眾們都樂見下一代學習中華文化 活動場地給婦女會。 能的分享和交流，讓婦女能強健身體，社會活動多姿多 觀眾亦可到波特蘭新聞網頁www.portlandchi的成果。李氏龍獅團將分別於中午， 彩，為華人社區貢獻一份力量，服務社群的同時，也豐 藉著成立一周年之際，波特蘭華人婦女聯誼會眾多的 nesetimes.com，臉書頁www.facebook.com/portlandchinese下午二時及四時演出最受歡迎的醒獅。 富自己的人生閱歷。 會員，特別向熱心贊助的社團和個人作出特別鳴謝。 極受觀眾歡迎的畫吉祥生肖，今年大會再邀請到畫家陸 times，微信頁pdxnow 今日波特蘭，下載三元優惠券到會 得到各方的大力支持和贊助下，波特蘭華人婦女聯 議中心現場購票。 天樞到場，教大家畫吉祥豬。
美食是中國人喜慶時必備的環節，今年除了《海城酒 樓》繼續在場為供應點心和粵菜，極受歡迎的川菜 －《 有間小館》及Da Grib Shack等，亦將在場提供川味食品和特 色食品， 飲料方面當然少不了最紅的波霸飲料。 大會鼓勵觀眾乘坐輕鐵到場，車站就在入口處。
2019年的《豬年新春細運嘉年華》贊助商包括：金贊 助：Health & Wellness 保健整脊中心；其他贊助：達美航 空公司(Delta Airline)、鴻發食品公司、波特蘭州立大學 孔子學院、99大華超市、香港經濟及貿易發展局、美國 銀行、西雅圖文教中心。
歡迎大家預留時間入場共慶新春。門票每位十元(大小 同價，三歲及以下免費入場)，觀眾可於2月1日前到威捷中
波特蘭婦女聯誼會在部份成員出席華僑華人與改革開放40周年圖片展 圖為與會長陳曼麗（左中）與駐舊金山副總領事鄒永紅（右中）合照
歌手甄會韶聯同波特蘭婦聯會以歌舞迎新春
現場大派水果 去年活動中的文藝演出
中華會館主辦「提防被劫，學會自保」講座 華裔警察副局長帶同說中文的華裔警員參加 解答民眾問題 （上接A1版）講座開始之先由李汝堯主席指出，近人 華人社區頻傳搶劫事件，中華會館感到有必要讓社區人士 多了解事態，懂得如何防範和保護自己，於是與華裔的波 舞蹈組高雅的舞姿 特蘭警察副局長Ryan Lee聯系，安排這講座 。 李副局長表示，他是負責管理警察部的運作，負責管 理所有本市的警員。他指出今天是波特蘭警察局與華人社 區的一個開始，他特別帶同了負責翡翠區的Hager 警長， 及兩位說中文的警員與大家會面，希望能盡量幫助大家。 主持人首先問有沒有在座市民身受其害，曾被搶劫或 偷竊？報過警沒有？數名市民即與大家分享其家居被劫經 歷，亦有人分享報案過程。據聞近日在老人公寓亦發生入 屋偷竊案，原來在座的一位伯伯正是受害人之人，他指出 公寓內的受害人，不止他一個，竊賊是逐家去劫的，真的 無法無天。 Ryan Lee 副局長不嫌其繁的多次提醒市民，遇有罪案 發生或遇可疑人士，無論你是否受害人，都要立即報警， 警局是要根據那區的罪案頻率而派出多少人手來駐守的， 沒有報案，警方就無從知道這區有罪案發生，這樣警方只 會掉派人手到一些罪案更嚴重的地區。
有不少民眾認為報警是沒用 的，警察也不會到場。Ryan Lee 副局長亦指出波特蘭不像美國其 它城市，在這裡警察的人手嚴重 波特蘭婦女聯誼會部份成員 不足，而市民撥打的911也不是 直到警察部的，這是由本州的緊 急管理局負責的，在接到911來 電後，再通知各部門。 有人提到撥打911後，警 察能否追蹤到打電話人的位置 呢？Hager 警長提醒市民，若用 家用電話報警，緊急系統會立即顯示報警者的所在位置， 而事主是用手機撥打911，在接線人員感到有需要時，才會 啟動跟蹤的程序。例如。接線人員接獲若911電話，對方只 有電話內尖叫或有驚呼聲，那他們就會立即行動，追查事 件等。 另有市民提出報911的過程繁複，再加上言語不通，可 有簡化？華裔女警李泳賢指出，911是一個緊急電話，當情 況危急時才撥出。而在非緊急情況下，大家應撥另一個電
話號：503-823 3333。所以，當與劫後，可先回到家中， 找懂英文的子女協助報警，然後告知警察你是說中文的， 警察就會馬上聯絡局中的七名懂中文的華裔警員與你聯 絡，又或警員可透過手機上的程式協助翻譯。 Ryan Lee 副局長也承認，有言語障礙的市民較難使用 報案系統，他表示警察局應要作出改善。 最後，林偵探教導大家，在外出時，要經常提高警 覺，如手袋，貴重物不要放在車內當眼的地方，或不要隨 便在大街數錢等等。 Ryan Lee 副局長希望透過講座，大家可意識到，防止 罪案確要警民合作。尤其各位公公婆婆，不要擔心語言、 程序而放棄報警，很多方法和很多人員可予幫忙的。 當日最受歡迎的最算是說流利廣東話的華裔女警李泳 賢，散會後她被不少出席人士包圍，詢問更多的問題。事 後Ryan Lee 副局長向本報表示，今次是波特蘭警察局與 華人社區出現歷史性的親善接觸，他認為這種關系早應建 立，他承諾警察局會繼續努力，與華人社區維持一個良好 的警民關系，並定會竭力協助有需要幫助的華人。
林孟典偵探向會眾講解
中華會館主席李汝堯講話
B4 || 新聞 中港台 A3
www.portlandchinesetimes.com
2019年3月22日 2019年1月25日
明日大嶼造價6240億元 香港史上最貴基建 全球“最貴城市”排名出爐 《豬年新春細運嘉年華》二月二日與你以活力迎新春 香港排第一 (綜合報導)香港發展局19日公布，「明日大嶼」願 景工程造價估算，粗略估計涉及約6,240億元（港幣，下 同）。若然成事，將會是香港歷史上最貴基建，而發展局 強調，計劃不會掏空政府庫房。
計劃建立第三個核心商業區，預料可帶來每年1,410億元 的增加值，相當於本地生產總值約5%。發展局又強調，經 濟收益是非常保守估計，掏空政府庫房的說法不成立。
優先推展交通運輸網絡。其中在交椅洲人工島填海1,000 （本報訊）《豬年新春細運嘉年華》已準備就緒， 公頃，填海連同基建造價估計約2,560億元。欣澳填海、 波特蘭新聞將與多個團體及商家們，為大家顯上一整天 龍鼓灘填海及屯門沿地帶發展區，填海及基建成本估計約 的精彩節目和活動，再加上禮品滿場，讓觀眾早慶金豬 950億元。至於優先推展交通運輸網絡，包括交椅洲至港 年的來臨。 島的道路及鐵路、西部海岸鐵路及交椅洲至大嶼山連接路 今年的特色當然是場內的細運會，多個團體將在場 等，涉及約2,730億元。 以球會友，讓球友一顯身手，也讓觀眾一嘗打球的樂 發展局引述香港測量師學會估算，交椅洲人工島私人 趣。在場的包括有羽毛球、乒乓球、足球、籃球等。另 住宅及商業發展土地收益約9,740億元至11,430億元，可 外，美國國家武術代表隊成員將在場指導習武並示範； 建最多78,000個房屋單位，當中未包括其他項目的土地出 而喜歡跳舞的人士亦好參加不需有舞伴的排舞。總之， 售收益及大量公營房屋單位。發展局指出，「明日大嶼」 定有一項能讓你動起來的活動。
Health & Weathless保健整脊中心送出 的現金大獎，耀揚實業送出的50 吋大型彩電、萍果平板電腦， 達美航空送出的航空公司贈 券，溫馨家庭黃紹文及威捷 中心送出的家庭電器等。
(綜合報導)據英國廣播公司19日消息，經濟學人信息 愛好運動者可大顯身手贏獎品 勵進教育中心即場舉辦數學比賽及挑戰你IQ 部2019年全球生活成本調查報告顯示，新加坡、巴黎、香 港并列第一，成為全球生活成本最高的城市；在全球生活 本地商家贊助數百禮品 大獎有大電視、平板電腦現、金獎 成本較低的城市中，加拉加斯、大馬士革、塔什幹位居前 據香港傳媒報道，工程包括在交椅洲填海建人工島、 三。 財神爺大派紅包 畫家陸天樞教你畫吉祥豬 分別於欣澳及龍鼓灘填海、在屯門沿海地帶設發展區，並
由太空科技顧問主理的勵進教育中心將在場舉辦IQ 挑戰賽，歡迎一年級到12年級學生參加，並同時舉辦小 學、初中及高中三場數學比賽。
非法放貸猖獗 微信關停千餘群組
本地的新新食品公司，今年特別為大會設計新春賀 句幸運抽獎。抽獎分兩部份進行，一是進場時憑票領取 幸運曲奇一個，打開就有機會贏得由本地商家們送出 ( 綜 合 報 導 ) 中 國 社 群 平 台 微 信 日 前 公 告的禮品，他們包括有99大華、永明堂、紅茶館、海城酒 ，2019年起至今，已關停1000多個非法發放 貸樓、全記麵家、99大華、祥發超市、三寶參茸海味行、 款群組。有專家表示，龐大民眾無法在正規市 場小肥羊火鍋店、德昌海鮮、麗聲娛樂、香港經濟及貿易 滿足短期借貸需求，只好尋求非法地下金融。 發展局、波特蘭新聞等。第二部份的大抽獎將於下午 根據「微信安全中心」公眾號，微信今年以來共計 對三時舉行，觀眾必需親身在場才可參加，獎品分別有由 2500多個非法發放貸款帳號進行了不同處置，並 關停1000多個非法發放貸款群，後續仍將加強處理。 所 謂 非 法 發 放 貸 款 行 為 ， 指 未 經 金 融 監 管 部門批准，以營利為目的，向不特定的對象 出借資金，以此牟取高額非法收入的行為。 就在15日，中國中央電視台也在維護消費者權益 的節目，報導「714高炮」非法網路貸款騙局。所 謂「714」，是指期限7天或14天的高利網貸。方式 是透過誘導欺騙借款人、高額服務費和利率、非法 暴力催收帳款等手段，讓一開始借款人民幣7000元 的人，不斷以新債還舊債，3個月後欠款達50萬。 中國人民大學金融科技研究所高級研究員蔡凱龍18在英 去年活動中的文藝演出 國金融時報中文網撰文指出，2015年起，中國開始出現 手機上的現金貸；此後兩年，以學生為對象的校園貸迅速 發展，並在2016年8月被整頓。2017年，P2P等網路借貸 興盛，到了2018年，監管出重手，從法定利率上限、資金 來源和行業准入牌照上嚴格控制，現金貸行業跌入低谷。 蔡凱龍說，在官方對現金貸嚴格整治一年多後，還有這 麼多超利貸現象，根源就在於，龐大的無信用民眾短期借 （上接A1版）講座開始之先由李汝堯主席指出，近人 貸需求無法在正規市場得到滿足，不得不尋求非法地下金 華人社區頻傳搶劫事件，中華會館感到有必要讓社區人士 融。他認為，監管單位在利率管控上應該彈性、務實，適 多了解事態，懂得如何防範和保護自己，於是與華裔的波 當放寬資金來源，鼓勵申請合法牌照，讓合規的現金貸企 特蘭警察副局長Ryan Lee聯系，安排這講座 。 業發展，擠壓非法放貸的空間。 李副局長表示，他是負責管理警察部的運作，負責管 理所有本市的警員。他指出今天是波特蘭警察局與華人社 區的一個開始，他特別帶同了負責翡翠區的Hager 警長， 及兩位說中文的警員與大家會面，希望能盡量幫助大家。
每年盡顯中華文化的舞 台上演出，都由本地的學校 和社團們傾巢為大家獻上，觀 眾們都樂見下一代學習中華文化 的成果。李氏龍獅團將分別於中午， 下午二時及四時演出最受歡迎的醒獅。
台灣新身分證 擬拿掉國 極受觀眾歡迎的畫吉祥生肖，今年大會再邀請到畫家陸 天樞到場，教大家畫吉祥豬。 旗美食是中國人喜慶時必備的環節，今年除了《海城酒 僅留姓名相片 考慮納 樓》繼續在場為供應點心和粵菜，極受歡迎的川菜 －《 入跨性別 有間小館》及Da Grib Shack等，亦將在場提供川味食品和特 (綜合報導)「數位身分識別證」(New eID)將於2020 色食品， 飲料方面當然少不了最紅的波霸飲料。 年10月上路，國發會主委陳美伶昨透露，未來新身分證 大會鼓勵觀眾乘坐輕鐵到場，車站就在入口處。 上僅會顯示姓名、身分證字號、相片，不會出現國旗， 歡迎大家預留時間入場共慶新春。門票每位十元(大小 另朝隱去性別的方向規劃，並考慮納入跨性別者，其他 同價，三歲及以下免費入場)，觀眾可於2月1日前到威捷中 如配偶、出生地等資料也都是隱性，不會全部外顯。 此外，為進一步推動性別平權，陳美伶表示，除現行 身分證字號1代表男性、2代表女性外，正考慮將「7」保 留給跨性別人士使用，將由內政部做最後決定。 陳美伶日前赴立院經濟委員會業務報告，針對時代 力量立委徐永明質詢時問新身分證資料是否會涉及隱私 權，及是否有為跨性別人士提供選擇等問題時，做以上 表示。 對於新版身分證發放時程，陳美伶說目前規劃案 已經在投標中，預計明年10月開始發放，未來會導 入駕照、健保卡等功能，但時程上不會一次到位。 外界因新身分證將去除國旗，在這敏感時期恐有政治考 量而引發熱議，陳美伶強調，放不放國旗及要顯示何種資 訊，都由內政部決定。
中華會館主辦「提防被劫，學會自保」講座
內政部表示，目前都在研究中，還沒有定案。 至於陳美伶透露，未來新身分證將「7」保留給跨 性別人士使用，內政部澄清，目前7、8、9均提 供給外國人居留證使用，其中7是外國跨性別人 士，至於本國的跨性別人士，目前並無政策指示。 有不少民眾認為報警是沒用 師大政研所教授曲兆祥說，身分證究竟應揭露多少個資 的，警察也不會到場。Ryan Lee 一直有爭議，揭露太多恐傷害隱私，但若隱瞞太多資訊又 副局長亦指出波特蘭不像美國其 憂心某種程度鼓勵犯罪，對人權是另種侵害。他贊成去除 它城市，在這裡警察的人手嚴重 國旗等政治圖騰，但認為某些基本資訊如姓名、年齡、性 不足，而市民撥打的911也不是 別、配偶應該保留，至於出生地、父母則不須公開。 直到警察部的，這是由本州的緊 急管理局負責的，在接到911來 電後，再通知各部門。
該調查對93個國家的160種產品和服務進行調查并做 出排名，調查用理發金額舉例稱，在巴黎，女性理發的平 均成本為119.04美元，蘇黎世為73.97美元，日本城市大 阪為53.46美元。 報告表示，紐約和洛杉磯重回前十名，分別排名第 七和第十，去年由于美元疲軟，曾分別跌至第13位和第14 位。日本港口城市大阪也再次闖入前十，連升六名排在全 財神爺大派紅包 球第五。 心(黃上皇酒樓旁)購買預售優惠票，每位 全球生活 七元。詳情查。 成本最高城市 觀眾亦可到波特蘭新聞網頁www.portlandchiTop 10分別是： nesetimes.com，臉書頁www.facebook.com/portlandchinese新加坡、巴黎、 times，微信頁pdxnow 今日波特蘭，下載三元優惠券到會 香港、蘇黎世、 議中心現場購票。 日內瓦、大阪、 2019年的《豬年新春細運嘉年華》贊助商包括：金贊 首爾 、哥本哈 助：Health & Wellness 保健整脊中心；其他贊助：達美航 根、紐約、特拉 空公司(Delta Airline)、鴻發食品公司、波特蘭州立大學 維夫、洛杉磯。 孔子學院、99大華超市、香港經濟及貿易發展局、美國 銀行、西雅圖文教中心。
全球仿冒品貿易量大增 絕大部分來自中國 (綜合報導)經濟合作暨發展組織(OECD)和歐盟知 識產權局周一(18)發布報告指出，假冒和盜版商品的 貿易量正在穩定增加，對於以創新帶動的全球經濟構成 主要挑戰。報告明白點出，這類商品大多數來自中國。 《金融時報》報導，全球仿冒商品貿易量2013年為4610 億美元，2016年就增至5090億美元。歐盟面臨的問題尤其 嚴重，2016年被查扣的進口仿冒商品金額，達到自非歐盟 國家進口商品總量的6.8%，比2013年高出1.8個百分點。 2016年查獲的各類假冒商品中，佔比最高 現場大派水果
的依次是鞋類、服裝、皮具、電子設備、手錶、 醫療設備、香水、玩具、珠寶和藥品。海關官 員還指出，像吉他、建築材料這些以往不常見 到假貨的商品，查獲的仿冒品數量也在上升。 報告指出，各國海關查獲的假貨中，絕大部分來 自中國大陸和香港。其他主要假貨來源地包括馬來 西亞、巴基斯坦、土耳其、新加坡、泰國和印度。 報告指出，許多仿冒品對 健康與安全構成極大風 險，尤其是藥品、食 品、醫療器材；報告也 警告，對智慧財產權的 侵犯，威脅到創新與經 濟永續發展。
華裔警察副局長帶同說中文的華裔警員參加 解答民眾問題
主持人首先問有沒有在座市民身受其害，曾被搶劫或 偷竊？報過警沒有？數名市民即與大家分享其家居被劫經 歷，亦有人分享報案過程。據聞近日在老人公寓亦發生入 屋偷竊案，原來在座的一位伯伯正是受害人之人，他指出 公寓內的受害人，不止他一個，竊賊是逐家去劫的，真的 無法無天。 Ryan Lee 副局長不嫌其繁的多次提醒市民，遇有罪案 發生或遇可疑人士，無論你是否受害人，都要立即報警， 警局是要根據那區的罪案頻率而派出多少人手來駐守的， 沒有報案，警方就無從知道這區有罪案發生，這樣警方只 會掉派人手到一些罪案更嚴重的地區。
有人提到撥打911後，警 察能否追蹤到打電話人的位置 呢？Hager 警長提醒市民，若用 家用電話報警，緊急系統會立即顯示報警者的所在位置， 而事主是用手機撥打911，在接線人員感到有需要時，才會 啟動跟蹤的程序。例如。接線人員接獲若911電話，對方只 有電話內尖叫或有驚呼聲，那他們就會立即行動，追查事 件等。 另有市民提出報911的過程繁複，再加上言語不通，可 有簡化？華裔女警李泳賢指出，911是一個緊急電話，當情 況危急時才撥出。而在非緊急情況下，大家應撥另一個電
話號：503-823 3333。所以，當與劫後，可先回到家中， 找懂英文的子女協助報警，然後告知警察你是說中文的， 警察就會馬上聯絡局中的七名懂中文的華裔警員與你聯 絡，又或警員可透過手機上的程式協助翻譯。 Ryan Lee 副局長也承認，有言語障礙的市民較難使用 報案系統，他表示警察局應要作出改善。 最後，林偵探教導大家，在外出時，要經常提高警 覺，如手袋，貴重物不要放在車內當眼的地方，或不要隨 便在大街數錢等等。 Ryan Lee 副局長希望透過講座，大家可意識到，防止 罪案確要警民合作。尤其各位公公婆婆，不要擔心語言、 程序而放棄報警，很多方法和很多人員可予幫忙的。 當日最受歡迎的最算是說流利廣東話的華裔女警李泳 賢，散會後她被不少出席人士包圍，詢問更多的問題。事 後Ryan Lee 副局長向本報表示，今次是波特蘭警察局與 華人社區出現歷史性的親善接觸，他認為這種關系早應建 立，他承諾警察局會繼續努力，與華人社區維持一個良好 的警民關系，並定會竭力協助有需要幫助的華人。
林孟典偵探向會眾講解
中華會館主席李汝堯講話
2019年3月22日
B5 | 廣告
所有由本報設計的公共版權全屬波特蘭新聞擁有，不能作任何形式轉載或刊登。
B6 || 新聞 娛樂 A3
www.portlandchinesetimes.com
2019年3月22日 2019年1月25日
迪士尼官方宣佈正式收購21世紀福克斯 郭富城驚患絕症 《豬年新春細運嘉年華》二月二日與你以活力迎新春 愛好運動者可大顯身手贏獎品 勵進教育中心即場舉辦數學比賽及挑戰你IQ 急睇醫生 一步鞏固其在全球娛樂公司中的地位。不僅如此，迪士尼 計劃在今年年末推出新平臺，Disney+，這將有可能變為 Netflix和其他流媒體公司的強力競爭對手。
(綜合報導)天王郭富城昨日出席活動，透露早前接拍 本地商家贊助數百禮品 大獎有大電視、平板電腦現、金獎 迪士尼收購21世紀福斯，也是經歷了“一波三折” 新片，搞到自以為頑疾纏身，好彩虛驚一場！談到被指擺 。2017年12月迪士尼宣佈，將收購21世紀福克斯的電影 風水陣追仔，他連聲否認，並放閃指第二胎是仔是女都一 財神爺大派紅包 畫家陸天樞教你畫吉祥豬 和電視部門。其中包括《X戰警》、《死侍》和《神奇四 樣歡喜。 （本報訊）《豬年新春細運嘉年華》已準備就緒， 波特蘭新聞將與多個團體及商家們，為大家顯上一整天 的精彩節目和活動，再加上禮品滿場，讓觀眾早慶金豬 年的來臨。 今年的特色當然是場內的細運會，多個團體將在場 (綜合報導)就在迪士尼宣佈將以713億美元收購21世 以球會友，讓球友一顯身手，也讓觀眾一嘗打球的樂 紀福克斯的一年後，於3月20日(週三)上午正式完成手續, 趣。在場的包括有羽毛球、乒乓球、足球、籃球等。另 這場收購計劃終於告一段落，完成收購後的迪士尼將進 外，美國國家武術代表隊成員將在場指導習武並示範； 而喜歡跳舞的人士亦好參加不需有舞伴的排舞。總之， 定有一項能讓你動起來的活動。
Health & Weathless保健整脊中心送出 俠》的電影版權，以及專業發行商福克斯探照燈公司(Fox 的現金大獎，耀揚實業送出的50 Searchlight)出品的《阿凡達》系列，還有《X檔案》 吋大型彩電、萍果平板電腦， (X-Files)和《帝國》(Empire)等熱門電視劇的版權。 達美航空送出的航空公司贈 迪士尼還獲得前Fox television networks旗下 券，溫馨家庭黃紹文及威捷 的Fox television networks和National Geographic 中心送出的家庭電器等。
Partners控制權，Hulu的30%控制權、福克斯資產的60% 每年盡顯中華文化的舞 台上演出，都由本地的學校 控制權。 和社團們傾巢為大家獻上，觀 眾們都樂見下一代學習中華文化 的成果。李氏龍獅團將分別於中午， 下午二時及四時演出最受歡迎的醒獅。
華仔古天樂正邪對決 甄子丹《葉問4》迎終章 由太空科技顧問主理的勵進教育中心將在場舉辦IQ 挑戰賽，歡迎一年級到12年級學生參加，並同時舉辦小 學、初中及高中三場數學比賽。
本地的新新食品公司，今年特別為大會設計新春賀 句幸運抽獎。抽獎分兩部份進行，一是進場時憑票領取 (綜合報導)香港國際影視展日前開幕，大使黎明現 幸運曲奇一個，打開就有機會贏得由本地商家們送出 身啟動儀式，還在宣傳影片中倒著念台詞宣傳影視展，逗 的禮品，他們包括有99大華、永明堂、紅茶館、海城酒 得全場爆笑。而劉德華、古天樂主演電影《掃毒2天地對 樓、全記麵家、99大華、祥發超市、三寶參茸海味行、 決》也舉辦記者會，發佈前導海報和預告，古天樂這次在 小肥羊火鍋店、德昌海鮮、麗聲娛樂、香港經濟及貿易 片中演出反派毒販，他笑說：「算是從影以來最奸的一 發展局、波特蘭新聞等。第二部份的大抽獎將於下午 次角色」；甄子丹主演的《葉問4》則迎來葉問故事完結 三時舉行，觀眾必需親身在場才可參加，獎品分別有由 篇。
《掃毒2天地對決》預告開始已經揭露出故事背景， 毒品調查科的嫌疑毒販資料泄漏，劉德華飾演的富商痛恨 毒品的禍害，所以他出一億獎金，務求殺死香港頭號大毒 販。而化名「地藏」的毒販古天樂面對劉德華的挑戰，雙 方正邪對立，天與地的對決正式揭開序幕。 片中不少飛車特技場面，怕粉絲擔心，華仔透露拍攝 前都有先模擬過一次，透保護措施做得很好；古天樂則有 一場戲和許多外國美女一起跳舞，還穿很少衣服，雖艷福
極受觀眾歡迎的畫吉祥生肖，今年大會再邀請到畫家陸 天樞到場，教大家畫吉祥豬。 美食是中國人喜慶時必備的環節，今年除了《海城酒 樓》繼續在場為供應點心和粵菜，極受歡迎的川菜 －《 有間小館》及Da Grib Shack等，亦將在場提供川味食品和特 色食品， 飲料方面當然少不了最紅的波霸飲料。 大會鼓勵觀眾乘坐輕鐵到場，車站就在入口處。
至於被爆家中轉擺「金龍多子陣」求子，他澄清： 心(黃上皇酒樓旁)購買預售優惠票，每位 「一直在家都有擺保平安的的東，亂咁作。（以前唔係 七元。詳情查。 金色？）打風整爛了，依家那個穩陣一點。其實生仔定女 觀眾亦可到波特蘭新聞網頁www.portlandchi都咁開心，最緊要大女有個伴。（咁太太佗仔定女？）未 nesetimes.com，臉書頁www.facebook.com/portlandchineseCheck呀。」 times，微信頁pdxnow 今日波特蘭，下載三元優惠券到會 家輝與小齊主演的《沉默的証人》成開幕電影，家輝 議中心現場購票。 笑指心情特別高興：「我在西班牙拍緊戲，為了今日宣傳 2019年的《豬年新春細運嘉年華》贊助商包括：金贊 特登飛返來一日。（冇時間陪家人人？）尋晚有食飯的， 助：Health & Wellness 保健整脊中心；其他贊助：達美航 冇詐型囉。」 Airline)、鴻發食品公司、波特蘭州立大學 空公司(Delta 小齊則自爆拍攝該片一場撞門 孔子學院、99大華超市、香港經濟及貿易發展局、美國 銀行、西雅圖文教中心。戲時，令腿部肌肉受傷：「用了 兩個月拐杖，又唔敢告訴媽咪。 （唔係太太係媽咪？）因為我話畀 阿媽知，自己去拍文藝片。」
歡迎大家預留時間入場共慶新春。門票每位十元(大小 同價，三歲及以下免費入場)，觀眾可於2月1日前到威捷中
不淺但他笑說「很尷尬」，《掃毒2天地對決》預計2019 年7月上映。 《葉問4》是葉問故事的終章，甄子丹被問到會不 會很不捨？他則說：「世界上最美好的事情都會有段 落，never say never，可能會有下一集回歸呢，電影好 有想像力的。」
王祖藍迪士尼為愛女擺百日宴 感恩囡囡愈來愈似老婆 去年活動中的文藝演出
(綜合報導)王祖藍與李亞男日前在迪士尼筵開逾40 席，為愛女Gabbrielle舉行百日宴，好友張晉與蔡少芬、 鄧萃雯及苟芸慧等到賀。
中華會館主辦「提防被劫，學會自保」講座
「藍男」即席宣佈愛女取名「王天韻」，祖藍笑言十 分感恩女兒愈大愈似太太：「我好開心，感恩佢愈嚟愈似 我老婆。其實我啲DNA都好強㗎，估唔到輸咗畀太太。」 亞男即笑指祖藍應感激她，祖藍聞言搞笑大派冧招謂：「 （上接A1版）講座開始之先由李汝堯主席指出，近人 好多謝你呀！王家因你而改變！醫生仲話，我個女喺同齡 華人社區頻傳搶劫事件，中華會館感到有必要讓社區人士 嘅BB嚟講算係高㗎！」 多了解事態，懂得如何防範和保護自己，於是與華裔的波
「第43屆香港國際電影節」開幕當晚，郭富城、張家 輝、任賢齊、陳家樂、余香凝及吳卓羲等現身紅地氈，場 面星光熠熠。談到在新戲扮演露宿者，城城預告該片計劃 參展：「其實拍完套戲好耐都抽離唔到，又擔心自己會患 上角色的絕症，所以即刻去睇醫生，好彩冇事，真係驚餐 飽！」 財神爺大派紅包
現場大派水果
此外，家輝取笑同場的陳家 樂緋聞：「你依家幾條女梗邪 惡！」昨晚家樂與舊愛余 香凝同場，二人齊聲表示 不尷尬。當被問到與陳 瀅同車，家樂即答：「 好耐之前啦，當時與她 合作拍緊劇，收工車 埋佢而已，沒什麼要 回應。」余香凝則 透露近日因忙於準 備金像獎的唱歌表 演，搞到失眠，每 兩小時醒一次。
華裔警察副局長帶同說中文的華裔警員參加 解答民眾問題
特蘭警察副局長Ryan Lee聯系，安排這講座 。 李副局長表示，他是負責管理警察部的運作，負責管 理所有本市的警員。他指出今天是波特蘭警察局與華人社 區的一個開始，他特別帶同了負責翡翠區的Hager 警長， 及兩位說中文的警員與大家會面，希望能盡量幫助大家。 主持人首先問有沒有在座市民身受其害，曾被搶劫或 偷竊？報過警沒有？數名市民即與大家分享其家居被劫經 歷，亦有人分享報案過程。據聞近日在老人公寓亦發生入 屋偷竊案，原來在座的一位伯伯正是受害人之人，他指出 公寓內的受害人，不止他一個，竊賊是逐家去劫的，真的 無法無天。 Ryan Lee 副局長不嫌其繁的多次提醒市民，遇有罪案 發生或遇可疑人士，無論你是否受害人，都要立即報警， 警局是要根據那區的罪案頻率而派出多少人手來駐守的， 沒有報案，警方就無從知道這區有罪案發生，這樣警方只 會掉派人手到一些罪案更嚴重的地區。
有不少民眾認為報警是沒用 的，警察也不會到場。Ryan Lee 副局長亦指出波特蘭不像美國其 它城市，在這裡警察的人手嚴重 不足，而市民撥打的911也不是 直到警察部的，這是由本州的緊 急管理局負責的，在接到911來 電後，再通知各部門。 有人提到撥打911後，警 察能否追蹤到打電話人的位置 呢？Hager 警長提醒市民，若用 家用電話報警，緊急系統會立即顯示報警者的所在位置， 而事主是用手機撥打911，在接線人員感到有需要時，才會 啟動跟蹤的程序。例如。接線人員接獲若911電話，對方只 有電話內尖叫或有驚呼聲，那他們就會立即行動，追查事 件等。 另有市民提出報911的過程繁複，再加上言語不通，可 有簡化？華裔女警李泳賢指出，911是一個緊急電話，當情 況危急時才撥出。而在非緊急情況下，大家應撥另一個電
話號：503-823 3333。所以，當與劫後，可先回到家中， 找懂英文的子女協助報警，然後告知警察你是說中文的， 警察就會馬上聯絡局中的七名懂中文的華裔警員與你聯 絡，又或警員可透過手機上的程式協助翻譯。 Ryan Lee 副局長也承認，有言語障礙的市民較難使用 報案系統，他表示警察局應要作出改善。 最後，林偵探教導大家，在外出時，要經常提高警 覺，如手袋，貴重物不要放在車內當眼的地方，或不要隨 便在大街數錢等等。 Ryan Lee 副局長希望透過講座，大家可意識到，防止 罪案確要警民合作。尤其各位公公婆婆，不要擔心語言、 程序而放棄報警，很多方法和很多人員可予幫忙的。 當日最受歡迎的最算是說流利廣東話的華裔女警李泳 賢，散會後她被不少出席人士包圍，詢問更多的問題。事 後Ryan Lee 副局長向本報表示，今次是波特蘭警察局與 華人社區出現歷史性的親善接觸，他認為這種關系早應建 立，他承諾警察局會繼續努力，與華人社區維持一個良好 的警民關系，並定會竭力協助有需要幫助的華人。
林孟典偵探向會眾講解
中華會館主席李汝堯講話
2019年3月22日
B8| 廣告
所有由本報設計的公共版權全屬波特蘭新聞擁有，不能作任何形式轉載或刊登。
2019年3月22日
C1 | 廣告
龍口粉絲
連皮切片㈤花肉
苦瓜
橙子
新鮮米粉 方便麵 冷凍薺菜
番茄
羅望子粉 春卷皮 ㈵級花生
春卷皮 牛腱
芒果
急凍 牛腳
越式醬汁 排米粉
菠菜
江西 瀨 粉
芫茜荽
提子 蠔油
橘子
椰奶
翠玉瓜
牛油果
蔥
醬油 泰式咖啡 菱粉
挪威鯖魚
㈫龍果 葵瓜子
非魚