A3 || 新聞 新聞 A3
www.portlandchinesetimes.com
2019年4月5日 2019年1月25日
《豬年新春細運嘉年華》二月二日與你以活力迎新春 中華會館新春晚宴暨獎學金籌款晚 愛好運動者可大顯身手贏獎品 勵進教育中心即場舉辦數學比賽及挑戰你IQ 嘉賓滿堂共襄善舉 本地商家贊助數百禮品 大獎有大電視、平板電腦現、金獎 李汝堯主席表示正起草選舉守則 財神爺大派紅包 畫家陸天樞教你畫吉祥豬 （本報訊）《豬年新春細運嘉年華》已準備就緒， 將在月內宣佈選舉日期 波特蘭新聞將與多個團體及商家們，為大家顯上一整天 的精彩節目和活動，再加上禮品滿場，讓觀眾早慶金豬 （本報記者彭振生攝影報導）因風雪關系，原定在二 年的來臨。 月舉行的中華會館春宴改在周一（4月1日）晚在黃上皇 今年的特色當然是場內的細運會，多個團體將在場 酒家熱烈舉行。 以球會友，讓球友一顯身手，也讓觀眾一嘗打球的樂 駐西雅圖臺北經濟文化處范國樞處長及陳冠廷副領 趣。在場的包括有羽毛球、乒乓球、足球、籃球等。另 事、文教中心主任陳敏永伉儷、波特蘭警察副局長Rayn 外，美國國家武術代表隊成員將在場指導習武並示範； Lee、商界、社會賢達及各堂所代表等，共二百多人出席 而喜歡跳舞的人士亦好參加不需有舞伴的排舞。總之， 了當晚的宴會。 定有一項能讓你動起來的活動。 於七時許，司儀Venessa Sin宣佈2019春宴盛會正 由太空科技顧問主理的勵進教育中心將在場舉辦IQ 式開始。粵聲音樂社在埸演奏中樂，及中華會館醒獅團在 挑戰賽，歡迎一年級到12年級學生參加，並同時舉辦小 鑼鼓聲中起舞，並邀得駐西雅圖臺北經濟文化處處長范國 學、初中及高中三場數學比賽。 樞、駐西雅圖文教中心主任陳敏永及中華會館主席李汝堯 本地的新新食品公司，今年特別為大會設計新春賀 進行採青儀式。 句幸運抽獎。抽獎分兩部份進行，一是進場時憑票領取 幸運曲奇一個，打開就有機會贏得由本地商家們送出 中華會館主席李汝堯致歡迎詞，多謝大家來臨，並十 的禮品，他們包括有99大華、永明堂、紅茶館、海城酒 分感謝各界對中華會館所舉辦之活動、中華學校、博物館 樓、全記麵家、99大華、祥發超市、三寶參茸海味行、 等一直的支持。寄望會館來年有更好的發展。 小肥羊火鍋店、德昌海鮮、麗聲娛樂、香港經濟及貿易 駐西雅圖臺北經濟文化處處長范國樞致詞，道出中華 發展局、波特蘭新聞等。第二部份的大抽獎將於下午 會館做出這樣出色的成績令人讚歎。會館對於 三時舉行，觀眾必需親身在場才可參加，獎品分別有由 推廣中華傳統文化活動實在不遣餘力。並祝大 家身體健康，快樂。
Health & Weathless保健整脊中心送出 的現金大獎，耀揚實業送出的50 吋大型彩電、萍果平板電腦， 達美航空送出的航空公司贈 券，溫馨家庭黃紹文及威捷 中心送出的家庭電器等。 每年盡顯中華文化的舞 中華會館各要員與嘉賓一同向賓客祝酒 台上演出，都由本地的學校 和社團們傾巢為大家獻上，觀 和雷兆祥先生連同本屆主席李汝堯均被邀上臺接受襟花。 眾們都樂見下一代學習中華文化 李素英亦向離世的黃裔明主席與其夫人致敬，並感謝黃裔 的成果。李氏龍獅團將分別於中午， 明主席母親的捐獻，支持中華會館。 下午二時及四時演出最受歡迎的醒獅。 席間李汝堯主席就眾人關注的中華會館選舉問題向賓 極受觀眾歡迎的畫吉祥生肖，今年大會再邀請到畫家陸 客們解釋目前的情況，並表示，中華會館董事局已著手起 天樞到場，教大家畫吉祥豬。 草選舉的規條和守則，務求以後的選舉都可以在公平公正 美食是中國人喜慶時必備的環節，今年除了《海城酒 的環境下進行。待選舉的規條和守則獲董事局通過後，就 樓》繼續在場為供應點心和粵菜，極受歡迎的川菜 －《 會宣佈下一次選舉的日期。 有間小館》及Da Grib Shack等，亦將在場提供川味食品和特 當晚的幸運大抽獎由司儀Venessa Sin和李素英負責 色食品， 飲料方面當然少不了最紅的波霸飲料。 主持，順利送出多份精美禮品與及大獎i-pad。晚會在喜 大會鼓勵觀眾乘坐輕鐵到場，車站就在入口處。 慶歡樂的氣氛下完滿結束。 歡迎大家預留時間入場共慶新春。門票每位十元(大小 同價，三歲及以下免費入場)，觀眾可於2月1日前到威捷中
春宴籌委會主席李素英代表感謝出席的嘉 賓，除了一起慶祝中國年外，還為華裔高中畢 業子弟籌募獎學金。 接著，李素英代表中華會館向在場的數位 前中華會館主席進行一簡單而隆重的儀式，表 揚他們對中華會館的貢獻。前主席雷培新先生
駐西雅圖臺北經濟文化處處長 范國樞致詞
財神爺大派紅包
心(黃上皇酒樓旁)購買預售優惠票，每位 七元。詳情查。 觀眾亦可到波特蘭新聞網頁www.portlandchinesetimes.com，臉書頁www.facebook.com/portlandchinesetimes，微信頁pdxnow 今日波特蘭，下載三元優惠券到會 議中心現場購票。 2019年的《豬年新春細運嘉年華》贊助商包括：金贊 助：Health & Wellness 保健整脊中心；其他贊助：達美航 空公司(Delta Airline)、鴻發食品公司、波特蘭州立大學 孔子學院、99大華超市、香港經濟及貿易發展局、美國 左起：中華會館前主席雷兆祥和前主席雷培新連同本屆主席 銀行、西雅圖文教中心。 李汝堯接受襟花
慶祝臺美人傳統週 台灣布袋戲新 勝景掌中劇團 波特蘭獻藝
現場大派水果
去年活動中的文藝演出
（本報訊）為慶祝臺美人傳統週，有名的新勝景掌中劇團將於5月17日到來波特蘭演出 傳統的布袋戲。演出地點在波特蘭市中心的世界貿易中心（World Trade Center)的大禮 堂，時間在晚上7時到8時半，門票由15元至50元不等。世界貿易中心地址：25 SW Salmon Street, Portland。購票可到本地主辦單位：台灣同鄉會網址http://tagp.org/2019517shinergy-puppet-show.html?mc_cid=c13ade9c00&mc_eid=[UNIQID]
中華會館主辦「提防被劫，學會自保」講座
在時代的變遷下，台灣布袋戲的傳統也面臨到了挑戰。新勝景掌中劇團的團主為了台灣 文化的傳承做出了突破性的改變！他與團隊們結合了台灣布袋戲與光雕，為台灣布袋戲帶來 新的希望。
華裔警察副局長帶同說中文的華裔警員參加 解答民眾問題
上一年新勝景掌中劇團贏得了台灣僑務委員會及眾多贊助單位的審核今年得以來到大波 （上接A1版）講座開始之先由李汝堯主席指出，近人 有不少民眾認為報警是沒用 特蘭地區為臺美人傳統週演出。 華人社區頻傳搶劫事件，中華會館感到有必要讓社區人士 的，警察也不會到場。Ryan Lee 多了解事態，懂得如何防範和保護自己，於是與華裔的波 副局長亦指出波特蘭不像美國其 這是一個讓喜歡布袋戲的人士可以回憶以前布袋戲的文化，也讓我們現在的朋友們、下 前左起：委員林國貞、警察副局長Rayn Lee、范國樞處長、李汝堯主席、文教中心主 特蘭警察副局長Ryan Lee聯系，安排這講座 。 它城市，在這裡警察的人手嚴重 一代、當地朋友們認識台灣布袋戲的一個機會。 任陳敏永、中文書記廖懷澤與醒獅團成員合影 李副局長表示，他是負責管理警察部的運作，負責管 不足，而市民撥打的911也不是 理所有本市的警員。他指出今天是波特蘭警察局與華人社 直到警察部的，這是由本州的緊 區的一個開始，他特別帶同了負責翡翠區的Hager 警長， 急管理局負責的，在接到911來 電後，再通知各部門。 及兩位說中文的警員與大家會面，希望能盡量幫助大家。 主持人首先問有沒有在座市民身受其害，曾被搶劫或 偷竊？報過警沒有？數名市民即與大家分享其家居被劫經 歷，亦有人分享報案過程。據聞近日在老人公寓亦發生入 屋偷竊案，原來在座的一位伯伯正是受害人之人，他指出 公寓內的受害人，不止他一個，竊賊是逐家去劫的，真的 無法無天。 Ryan Lee 副局長不嫌其繁的多次提醒市民，遇有罪案 發生或遇可疑人士，無論你是否受害人，都要立即報警， 警局是要根據那區的罪案頻率而派出多少人手來駐守的， 沒有報案，警方就無從知道這區有罪案發生，這樣警方只 會掉派人手到一些罪案更嚴重的地區。
有人提到撥打911後，警 察能否追蹤到打電話人的位置 呢？Hager 警長提醒市民，若用 家用電話報警，緊急系統會立即顯示報警者的所在位置， 而事主是用手機撥打911，在接線人員感到有需要時，才會 啟動跟蹤的程序。例如。接線人員接獲若911電話，對方只 有電話內尖叫或有驚呼聲，那他們就會立即行動，追查事 件等。 另有市民提出報911的過程繁複，再加上言語不通，可 有簡化？華裔女警李泳賢指出，911是一個緊急電話，當情 況危急時才撥出。而在非緊急情況下，大家應撥另一個電
話號：503-823 3333。所以，當與劫後，可先回到家中， 找懂英文的子女協助報警，然後告知警察你是說中文的， 警察就會馬上聯絡局中的七名懂中文的華裔警員與你聯 絡，又或警員可透過手機上的程式協助翻譯。 Ryan Lee 副局長也承認，有言語障礙的市民較難使用 報案系統，他表示警察局應要作出改善。 最後，林偵探教導大家，在外出時，要經常提高警 覺，如手袋，貴重物不要放在車內當眼的地方，或不要隨 便在大街數錢等等。 Ryan Lee 副局長希望透過講座，大家可意識到，防止 罪案確要警民合作。尤其各位公公婆婆，不要擔心語言、 程序而放棄報警，很多方法和很多人員可予幫忙的。 當日最受歡迎的最算是說流利廣東話的華裔女警李泳 賢，散會後她被不少出席人士包圍，詢問更多的問題。事 後Ryan Lee 副局長向本報表示，今次是波特蘭警察局與 華人社區出現歷史性的親善接觸，他認為這種關系早應建 立，他承諾警察局會繼續努力，與華人社區維持一個良好 的警民關系，並定會竭力協助有需要幫助的華人。
林孟典偵探向會眾講解
中華會館主席李汝堯講話
A4 | 廣 告
2019年4月5日
A5 || 新聞 新聞 A3
www.portlandchinesetimes.com
2019年4月5日 2019年1月25日
《豬年新春細運嘉年華》二月二日與你以活力迎新春 2019玫瑰節龍舟點睛儀式 愛好運動者可大顯身手贏獎品 勵進教育中心即場舉辦數學比賽及挑戰你IQ 本地商家贊助數百禮品 大獎有大電視、平板電腦現、金獎 （本報記者彭振生攝影報導）3月30日，波特蘭高雄 事，非常高興在波 財神爺大派紅包 畫家陸天樞教你畫吉祥豬 姐妹市協會2019玫瑰節龍舟點睛儀式於市中心的河濱公 特 蘭 也 看 到 大 家 熱
祝願今年的龍舟比賽順利、平安進行 （本報訊）《豬年新春細運嘉年華》已準備就緒， 園河畔舉行。河畔碼頭上，數艘龍舟及多名划手整裝待 波特蘭新聞將與多個團體及商家們，為大家顯上一整天 發，靜耐點睛儀式，吸引了市民在埸觀看。 的精彩節目和活動，再加上禮品滿場，讓觀眾早慶金豬 出席是次盛會嘉賓有波特蘭高雄姐妹會主席Michael 年的來臨。 Bostwick、駐西雅圖臺北經濟文化處處長范國樞先生， 今年的特色當然是場內的細運會，多個團體將在場 副領事陳冠廷先生、波特蘭市玫瑰節基金會2019年主席 以球會友，讓球友一顯身手，也讓觀眾一嘗打球的樂 Teri Bowles、玫瑰皇家大使協會總理Don Thacker 及委 趣。在場的包括有羽毛球、乒乓球、足球、籃球等。另 員會成員、中華會館主席李汝堯和大會所邀到臨主持祭拜 外，美國國家武術代表隊成員將在場指導習武並示範； 儀式的僧侶、大師。 而喜歡跳舞的人士亦好參加不需有舞伴的排舞。總之，
首先致詞是波特蘭高雄姐妹會主席Michael 定有一項能讓你動起來的活動。 Bostwick，他表示，很高興看到越來越多的年輕人參與 由太空科技顧問主理的勵進教育中心將在場舉辦IQ 龍舟比賽，證明了像這樣的傳統活動，有更多的年輕人關 挑戰賽，歡迎一年級到12年級學生參加，並同時舉辦小 注，這是傳承文化的重要一環，並十分多謝各來賓的泣 學、初中及高中三場數學比賽。 臨。 本地的新新食品公司，今年特別為大會設計新春賀 駐西雅圖臺北經濟文化處處長范國樞先生則表示，龍 句幸運抽獎。抽獎分兩部份進行，一是進場時憑票領取 幸運曲奇一個，打開就有機會贏得由本地商家們送出 舟競賽是大中華文族源遠流長的傳統活動，如一則文化故 的禮品，他們包括有99大華、永明堂、紅茶館、海城酒 樓、全記麵家、99大華、祥發超市、三寶參茸海味行、 小肥羊火鍋店、德昌海鮮、麗聲娛樂、香港經濟及貿易 發展局、波特蘭新聞等。第二部份的大抽獎將於下午 三時舉行，觀眾必需親身在場才可參加，獎品分別有由
Health & Weathless保健整脊中心送出 烈投入參與此傳統 的現金大獎，耀揚實業送出的50 盛會。 吋大型彩電、萍果平板電腦， 玫瑰皇家大使協 達美航空送出的航空公司贈 會主席Teri Bowles 券，溫馨家庭黃紹文及威捷 表示，波特蘭賽龍 中心送出的家庭電器等。 舟比 賽宣揚了中華 每年盡顯中華文化的舞 文 明 文 化 ， 也 促 進 范國樞處長為龍舟點睛 台上演出，都由本地的學校 了波特蘭臺灣兩地 和社團們傾巢為大家獻上，觀 文化交流。並籍此推介玫瑰皇家大使協會即將舉行之活 眾們都樂見下一代學習中華文化 動，如五月份進行的玫瑰節城市樂園，大家緊記五月廿四 的成果。李氏龍獅團將分別於中午， 日之開幕煙花滙演。 下午二時及四時演出最受歡迎的醒獅。
玫瑰皇家大使協會總理Don Thacker亦多謝大家來 極受觀眾歡迎的畫吉祥生肖，今年大會再邀請到畫家陸 天樞到場，教大家畫吉祥豬。 臨，感謝各界一直對此活動的支持。 美食是中國人喜慶時必備的環節，今年除了《海城酒 最後，中華會館主席李汝堯致詞，謂中華會館龍舟隊 樓》繼續在場為供應點心和粵菜，極受歡迎的川菜 －《 也派出隊伍參賽，請各位多多支持。 有間小館》及Da Grib Shack等，亦將在場提供川味食品和特 色食品， 飲料方面當然少不了最紅的波霸飲料。 大會鼓勵觀眾乘坐輕鐵到場，車站就在入口處。
財神爺大派紅包 出席盛會嘉賓隨著高僧帶領祭拜儀式
心(黃上皇酒樓旁)購買預售優惠票，每位 七元。詳情查。 隨著高僧帶領祭拜儀式和各嘉賓致詞後，眾賓共同步 入碼頭，為停泊在河畔色彩繽紛的龍舟點睛。點睛後，龍 觀眾亦可到波特蘭新聞網頁www.portlandchinesetimes.com，臉書頁www.facebook.com/portlandchinese舟相繼出發，在維拉米特河上饒環形滑動，以表儀式順利 times，微信頁pdxnow 今日波特蘭，下載三元優惠券到會 舉行，拉開玫瑰節賽龍舟的序幕。選手們亦可開始於拉米 議中心現場購票。 特河上進行賽前練習至6月的正式比賽日。市民可隨時到 2019年的《豬年新春細運嘉年華》贊助商包括：金贊 河畔去觀看參賽龍舟練習並為他們打氣。 助：Health & Wellness 保健整脊中心；其他贊助：達美航 空公司(Delta Airline)、鴻發食品公司、波特蘭州立大學 孔子學院、99大華超市、香港經濟及貿易發展局、美國 銀行、西雅圖文教中心。
歡迎大家預留時間入場共慶新春。門票每位十元(大小 同價，三歲及以下免費入場)，觀眾可於2月1日前到威捷中
玫瑰皇家大使協會主席Teri Bowles隨龍舟隊出發練習
龍舟隊在維拉米特河上進行練習
駐西雅圖辦事處處長范國樞 拜訪本地僑社
現場大派水果
去年活動中的文藝演出
（本報記者俄廣才攝影報導）3月31日下午，駐西雅 圖台北經濟文化辦事處處長范國樞，偕僑教中心主任陳 敏永夫婦以及陳冠廷秘書等一行，專程拜訪了砵崙中華 會館、協勝公所、合勝 堂、秉公堂，以及李氏 公所等本埠僑社，先後 與各僑團舉行座談會， （上接A1版）講座開始之先由李汝堯主席指出，近人 並代表辦事處向各僑團 華人社區頻傳搶劫事件，中華會館感到有必要讓社區人士 提供了贊助。 多了解事態，懂得如何防範和保護自己，於是與華裔的波 范國樞處長一行的 特蘭警察副局長Ryan Lee聯系，安排這講座 。 李汝堯主席（左）向范國樞處長 來訪受到各僑團首領、
中華會館主辦「提防被劫，學會自保」講座 范國樞處長代表辦事處向秉公堂捐贈善款。左起：元 老雷培新、副主席許邦盛、處長范國樞、樓業發展委 員會主席余仕維
范國樞處長（前左二）陳敏永主任（前右二）在拜訪中華會 館時，與李汝堯主席（前中）廖懷澤副主席（前右）及部分 董事會成員合影
列位董事及昆仲們的熱烈歡迎。 工作的大力支持，表示將一如既往為大家提供最優質的服 華裔警察副局長帶同說中文的華裔警員參加 解答民眾問題 務。
贈送《俄勒岡華人奮鬥史》一書 李副局長表示，他是負責管理警察部的運作，負責管
理所有本市的警員。他指出今天是波特蘭警察局與華人社 區的一個開始，他特別帶同了負責翡翠區的Hager 警長， 及兩位說中文的警員與大家會面，希望能盡量幫助大家。 主持人首先問有沒有在座市民身受其害，曾被搶劫或 偷竊？報過警沒有？數名市民即與大家分享其家居被劫經 歷，亦有人分享報案過程。據聞近日在老人公寓亦發生入 屋偷竊案，原來在座的一位伯伯正是受害人之人，他指出 公寓內的受害人，不止他一個，竊賊是逐家去劫的，真的 無法無天。 Ryan Lee 副局長不嫌其繁的多次提醒市民，遇有罪案 發生或遇可疑人士，無論你是否受害人，都要立即報警， 警局是要根據那區的罪案頻率而派出多少人手來駐守的， 沒有報案，警方就無從知道這區有罪案發生，這樣警方只 會掉派人手到一些罪案更嚴重的地區。
范國樞處長在歡迎會上致辭時表示，波特蘭僑社有著 有不少民眾認為報警是沒用 悠久的歷史以及優良的傳統，人才濟濟，會務繁榮。為推 的，警察也不會到場。Ryan Lee 動本地僑務發展以及為增進美國與台灣經濟文化交流做出 副局長亦指出波特蘭不像美國其 了積極貢獻。 它城市，在這裡警察的人手嚴重 范國樞處長感謝各僑團長期以來對辦事處及僑教中心 不足，而市民撥打的911也不是 直到警察部的，這是由本州的緊 急管理局負責的，在接到911來 電後，再通知各部門。 有人提到撥打911後，警 察能否追蹤到打電話人的位置 呢？Hager 警長提醒市民，若用 家用電話報警，緊急系統會立即顯示報警者的所在位置， 而事主是用手機撥打911，在接線人員感到有需要時，才會 啟動跟蹤的程序。例如。接線人員接獲若911電話，對方只 有電話內尖叫或有驚呼聲，那他們就會立即行動，追查事 件等。 另有市民提出報911的過程繁複，再加上言語不通，可 有簡化？華裔女警李泳賢指出，911是一個緊急電話，當情 況危急時才撥出。而在非緊急情況下，大家應撥另一個電
在砵崙中華會館訪問時，范國樞處長一行特別參觀了 砵崙中華會館歷史博物館，李汝堯主席向范國樞處長贈送 了由中華會館編撰的《俄勒岡華人奮鬥史》一書。
話號：503-823 3333。所以，當與劫後，可先回到家中， 找懂英文的子女協助報警，然後告知警察你是說中文的， 警察就會馬上聯絡局中的七名懂中文的華裔警員與你聯 絡，又或警員可透過手機上的程式協助翻譯。 Ryan Lee 副局長也承認，有言語障礙的市民較難使用 報案系統，他表示警察局應要作出改善。 最後，林偵探教導大家，在外出時，要經常提高警 覺，如手袋，貴重物不要放在車內當眼的地方，或不要隨 便在大街數錢等等。 Ryan Lee 副局長希望透過講座，大家可意識到，防止 罪案確要警民合作。尤其各位公公婆婆，不要擔心語言、 程序而放棄報警，很多方法和很多人員可予幫忙的。 當日最受歡迎的最算是說流利廣東話的華裔女警李泳 賢，散會後她被不少出席人士包圍，詢問更多的問題。事 後Ryan Lee 副局長向本報表示，今次是波特蘭警察局與 華人社區出現歷史性的親善接觸，他認為這種關系早應建 立，他承諾警察局會繼續努力，與華人社區維持一個良好 的警民關系，並定會竭力協助有需要幫助的華人。
林孟典偵探向會眾講解
中華會館主席李汝堯講話
A6 || 新聞 新聞 A3
www.portlandchinesetimes.com
2019年4月5日 2019年1月25日
《豬年新春細運嘉年華》二月二日與你以活力迎新春 砵崙華埠博物館內舉辦歷史講座： 愛好運動者可大顯身手贏獎品 勵進教育中心即場舉辦數學比賽及挑戰你IQ 本地商家贊助數百禮品 大獎有大電視、平板電腦現、金獎 （本報訊）周日下午，砵崙華埠博物館舉辦了一個有 關發生在1887年的華工大屠殺歷史講座，邀請到前美聯 財神爺大派紅包 畫家陸天樞教你畫吉祥豬
俄勒岡州的地獄峽谷華工大屠殺事件 社和俄勒岡人記者諾克斯（Gregory Nokes）親臨主持， （本報訊）《豬年新春細運嘉年華》已準備就緒， 為出席的人士講述這宗被掩蓋有100多年的美國華工血淚 波特蘭新聞將與多個團體及商家們，為大家顯上一整天 史。 的精彩節目和活動，再加上禮品滿場，讓觀眾早慶金豬 事件追溯到1887年，在本州的地獄谷，有34名華工慘 年的來臨。 遭毒手。曾經陪同雷根總統訪華的記者諾克斯表示：我生 今年的特色當然是場內的細運會，多個團體將在場 長於俄勒岡，怎麼從來沒聽說過這本州歷史上最大的殺人 以球會友，讓球友一顯身手，也讓觀眾一嘗打球的樂 案呢？於是他辭去記者職位，全力以赴地花了14年時間 趣。在場的包括有羽毛球、乒乓球、足球、籃球等。另 調查事件的真相。他立志為34名華工申冤，將罪行曝光 外，美國國家武術代表隊成員將在場指導習武並示範； 於世，將這樁慘案銘刻於美國歷史。在他努力下，2012 而喜歡跳舞的人士亦好參加不需有舞伴的排舞。總之， 定有一項能讓你動起來的活動。 年，美國地名委員會正式批准在這個北美最深的大峽谷出 現一個地名：華人浴血灘（Chinese Massacre Cove）。 由太空科技顧問主理的勵進教育中心將在場舉辦IQ 挑戰賽，歡迎一年級到12年級學生參加，並同時舉辦小 這事發生在俄勒岡州和愛達荷州之間的斯內克河 學、初中及高中三場數學比賽。 （Snake River）的附近山谷，是鮮為人知的早期淘金華 本地的新新食品公司，今年特別為大會設計新春賀 人礦工遭屠殺的事件。 句幸運抽獎。抽獎分兩部份進行，一是進場時憑票領取 1887年5月，34名華工在山谷裏勞動時，被7名白人搶 幸運曲奇一個，打開就有機會贏得由本地商家們送出 劫並擊斃，並且將頭顱胳膊拋進河裏，受害者的殘肢漂到 的禮品，他們包括有99大華、永明堂、紅茶館、海城酒 下游65哩外的愛達荷州劉易斯頓市（Lewiston）。據報 樓、全記麵家、99大華、祥發超市、三寶參茸海味行、 導說，他們是為了搶奪華工開採的黃金。 小肥羊火鍋店、德昌海鮮、麗聲娛樂、香港經濟及貿易 這7名兇手中，有6名是盜馬賊，其餘一名沃恩在當地 發展局、波特蘭新聞等。第二部份的大抽獎將於下午 出身顯赫，叔父是當時的法官。經過安排，沃恩就成了兇 三時舉行，觀眾必需親身在場才可參加，獎品分別有由 殺案的「唯一證人」。諷刺的是主犯，在兇殺案的第五天 被捕卻是因以前的一次偷盜。此次兇殺案揭發後，他和2 名兇手越獄了，當地政府在主犯逃亡的時候，還出錢僱人 幫他打理家業。
沃恩指正6個都是兇手，但在3人逃跑了以後，沃恩只 指正這逃跑3人是兇手。地方法院宣判3人無罪釋放。在 逃的3人犯有殺人罪，但地方法院卻沒有再通緝，從此他 們消失了，只有1名逃犯後來因偷竊坐了十年牢，出獄後 他用搶來的金子開了一個鐵鋪安度晚年。仿佛從來沒有「 地獄谷」事件的發生。結果是在當地政府包庇下無一人入 罪，並且掩蓋罪行100多年。 去年活動中的文藝演出
直到1995年，一位新上任文員整理資料時，在縣政府 辦公室地下室廢棄的柜子里發現了一些重要的文件，這 是記載了34名中國人被殺的原始檔案。諾克斯（Gregory Nokes）偶然看到這則新聞就認定此事有人故意隱瞞包 庇，於是辭去記者職位全力以赴調查。他一開始調查卻遭 到了當地人的冷淡和阻撓：「雖然人們有權知道這場屠 殺，但是我們要忘記過去，向前看。華工要開採走所有的 金子，當然先驅們不喜歡他們。」而負責編寫該鎮歷史當 （上接A1版）講座開始之先由李汝堯主席指出，近人 地的歷史學家，他們將這段歷史刻意隱藏和歪曲。經過十 華人社區頻傳搶劫事件，中華會館感到有必要讓社區人士 多了解事態，懂得如何防範和保護自己，於是與華裔的波 多年查閱各種資料，走訪當地人，這個正義的記者才把這 特蘭警察副局長Ryan Lee聯系，安排這講座 。 場屠殺慘案血淋淋的真相揭露。
Health & Weathless保健整脊中心送出 的現金大獎，耀揚實業送出的50 吋大型彩電、萍果平板電腦， 達美航空送出的航空公司贈 券，溫馨家庭黃紹文及威捷 中心送出的家庭電器等。 財神爺大派紅包 每年盡顯中華文化的舞 台上演出，都由本地的學校 心(黃上皇酒樓旁)購買預售優惠票，每位 和社團們傾巢為大家獻上，觀 前美聯社和俄勒岡人記者諾克斯(Gregory Nokes)主持講座 七元。詳情查。 華工浴血灘紀念碑 眾們都樂見下一代學習中華文化 觀眾亦可到波特蘭新聞網頁www.portlandchi的成果。李氏龍獅團將分別於中午， 他在2009年出版了《奪金害命》(Massacred for 現時在該鎮法院的西北角有個拱形的榮譽紀念牆，上 nesetimes.com，臉書頁www.facebook.com/portlandchinese下午二時及四時演出最受歡迎的醒獅。 Gold)，將這事件詳細的公諸於世。對於屠殺事件一直被 times，微信頁pdxnow 面刻上該地的先驅拓荒者名字，這事件的主犯名字就在上 今日波特蘭，下載三元優惠券到會 極受觀眾歡迎的畫吉祥生肖，今年大會再邀請到畫家陸 刻意遺忘逾一世紀，諾克斯在書中寫道：“首先，社區有 議中心現場購票。 面，兇手的父親，隱瞞此案的當地歷史學家的父親等人。 天樞到場，教大家畫吉祥豬。 意願保護殺人嫌犯家屬的聲譽；第二，極少人關注華人被 兇手和屠殺有關人的父親竟然成了偉大先驅拓荒者，成了 2019年的《豬年新春細運嘉年華》贊助商包括：金贊 美食是中國人喜慶時必備的環節，今年除了《海城酒 殺；而隨著時間推移，我也發現有人想保護這個縣的名 當地英雄！ 樓》繼續在場為供應點心和粵菜，極受歡迎的川菜 －《 助：Health & Wellness 保健整脊中心；其他贊助：達美航 聲，以及不想仍在這裏生活的殺人嫌犯後代難堪。” Airline)、鴻發食品公司、波特蘭州立大學 砵崙華埠博物館位於唐人街三街，開放時間：周四至 有間小館》及Da Grib Shack等，亦將在場提供川味食品和特 空公司(Delta 孔子學院、99大華超市、香港經濟及貿易發展局、美國 諾克斯痛恨種族主義分子對少數族裔的暴行，他發誓 周日，中午12時至下午午5時，入場費：成人每位8元， 色食品， 飲料方面當然少不了最紅的波霸飲料。 銀行、西雅圖文教中心。 要把此事件永遠銘刻進美國歷史，警示世人。於是在他的 長者每位6元，學生每位5元，12歲及以下兒童免費入 大會鼓勵觀眾乘坐輕鐵到場，車站就在入口處。 帶領下，在2005年通過美國政府機構把這個地點正式命 場。年前在歷史協會展出的砵崙唐人街歷史展覽，現已成 歡迎大家預留時間入場共慶新春。門票每位十元(大小 名為“華工浴血灘"（ Chinese Massacre Cove），並多 為砵崙華埠博物館的駐場展覽，要認識更多有關本地華人 同價，三歲及以下免費入場)，觀眾可於2月1日前到威捷中 方集資製作了紀念碑，在2012年，一塊紀念碑被豎立起 歷史的人士，不應錯過這展覽。 來，當年一班來自西雅圖、加州及本州的華人代表（應書 有關博物館的活動，可查閱網址： 琪先生夫人），長途跋涉的到達現場，並在紀念碑前放置 www.portlandchinatownmuseum.org。 祭品，使用三種不同的語言，包括中文、英文及所屬印第 安部族的語言，一起悼念死者。
從2008年開始，俄勒岡的Lewiston鎮的Lewis-Clark State College州立大學每年都舉辦｀華工紀念日´活動 （Chinese Remembering），讓公眾瞭解這美國歷史上對 華工犯下的最大屠殺案。參加該活動的人來自美國各地。 除了講座，還乘船70英里親臨150年前華工遇難現場祭 拜。
現場大派水果
中華會館主辦「提防被劫，學會自保」講座 華裔警察副局長帶同說中文的華裔警員參加 解答民眾問題
李副局長表示，他是負責管理警察部的運作，負責管 理所有本市的警員。他指出今天是波特蘭警察局與華人社 區的一個開始，他特別帶同了負責翡翠區的Hager 警長， 及兩位說中文的警員與大家會面，希望能盡量幫助大家。 主持人首先問有沒有在座市民身受其害，曾被搶劫或 偷竊？報過警沒有？數名市民即與大家分享其家居被劫經 歷，亦有人分享報案過程。據聞近日在老人公寓亦發生入 屋偷竊案，原來在座的一位伯伯正是受害人之人，他指出 公寓內的受害人，不止他一個，竊賊是逐家去劫的，真的 無法無天。 Ryan Lee 副局長不嫌其繁的多次提醒市民，遇有罪案 發生或遇可疑人士，無論你是否受害人，都要立即報警， 警局是要根據那區的罪案頻率而派出多少人手來駐守的， 沒有報案，警方就無從知道這區有罪案發生，這樣警方只 會掉派人手到一些罪案更嚴重的地區。
有不少民眾認為報警是沒用 的，警察也不會到場。Ryan Lee 副局長亦指出波特蘭不像美國其 它城市，在這裡警察的人手嚴重 刻上該地的先驅拓荒者名字的拱形榮譽紀念牆 不足，而市民撥打的911也不是 直到警察部的，這是由本州的緊 急管理局負責的，在接到911來 電後，再通知各部門。 有人提到撥打911後，警 察能否追蹤到打電話人的位置 呢？Hager 警長提醒市民，若用 家用電話報警，緊急系統會立即顯示報警者的所在位置， 而事主是用手機撥打911，在接線人員感到有需要時，才會 啟動跟蹤的程序。例如。接線人員接獲若911電話，對方只 有電話內尖叫或有驚呼聲，那他們就會立即行動，追查事 件等。 另有市民提出報911的過程繁複，再加上言語不通，可 有簡化？華裔女警李泳賢指出，911是一個緊急電話，當情 況危急時才撥出。而在非緊急情況下，大家應撥另一個電
斯內克河（Snake River)
話號：503-823 3333。所以，當與劫後，可先回到家中， 找懂英文的子女協助報警，然後告知警察你是說中文的， 警察就會馬上聯絡局中的七名懂中文的華裔警員與你聯 絡，又或警員可透過手機上的程式協助翻譯。 Ryan Lee 副局長也承認，有言語障礙的市民較難使用 報案系統，他表示警察局應要作出改善。 最後，林偵探教導大家，在外出時，要經常提高警 覺，如手袋，貴重物不要放在車內當眼的地方，或不要隨 便在大街數錢等等。 Ryan Lee 副局長希望透過講座，大家可意識到，防止 罪案確要警民合作。尤其各位公公婆婆，不要擔心語言、 程序而放棄報警，很多方法和很多人員可予幫忙的。 當日最受歡迎的最算是說流利廣東話的華裔女警李泳 賢，散會後她被不少出席人士包圍，詢問更多的問題。事 後Ryan Lee 副局長向本報表示，今次是波特蘭警察局與 華人社區出現歷史性的親善接觸，他認為這種關系早應建 立，他承諾警察局會繼續努力，與華人社區維持一個良好 的警民關系，並定會竭力協助有需要幫助的華人。
林孟典偵探向會眾講解
中華會館主席李汝堯講話
2019年4月5日
A8 | 廣 告
所有由本報設計的公共版權全屬波特蘭新聞擁有，不能作任何形式轉載或刊登。
B1 | 廣 告
2019年4月5日
B3 || 新聞 中港台 A3
www.portlandchinesetimes.com
2019年4月5日 2019年1月25日
中國稅務總局：稅收居 香港特區區旗、區徽設計者何弢去世 《豬年新春細運嘉年華》二月二日與你以活力迎新春 （綜合報導）香港特別行政區區旗、區徽設計者， 民個人境內居住時間由 著名建築師何弢博士去世，享年83歲。香港特區政府對 愛好運動者可大顯身手贏獎品 勵進教育中心即場舉辦數學比賽及挑戰你IQ 何弢辭世表示深切哀悼，向他的家人致以深切慰問。 1年調為183天 據香港傳媒報導，設計香港特別行政區區旗及區徽
本地商家贊助數百禮品 大獎有大電視、平板電腦現、金獎 據中國國家稅務總局網站消息，稅務總局近日發佈 的著名建築師何弢離世，香港特首林鄭月娥對何弢辭世表 《關於調整<中國稅收居民身份證明>有關事項的公告》( 示深切哀悼。林鄭月娥表示，何弢是著名建築師，在業界 財神爺大派紅包 畫家陸天樞教你畫吉祥豬 以下簡稱《公告》)。《公告》顯示，自5月1日起調整開 享負盛名，作品遍及海內外。何博士在設計和藝術領域的 （本報訊）《豬年新春細運嘉年華》已準備就緒， 具中國稅收居民身份證明有關事項。根據新修訂的個人所 波特蘭新聞將與多個團體及商家們，為大家顯上一整天 得稅法及其實施條例規定，稅收居民個人在中國境內居住 的精彩節目和活動，再加上禮品滿場，讓觀眾早慶金豬 時間由一年調整成183天。 年的來臨。 《公告》明確，申請人申請開具《稅收居民證明》 今年的特色當然是場內的細運會，多個團體將在場 應向主管稅務機關提交以下資料： 以球會友，讓球友一顯身手，也讓觀眾一嘗打球的樂 (一)《中國稅收居民身份證明》申請表； 趣。在場的包括有羽毛球、乒乓球、足球、籃球等。另 (二) 與擬享受稅收協定待遇收入有關的合同、協議、董 外，美國國家武術代表隊成員將在場指導習武並示範； 事會或者股東會決議、相關支付憑證等證明資料； 而喜歡跳舞的人士亦好參加不需有舞伴的排舞。總之， (三) 申請人為個人且在中國境內有住所的，提供因戶 定有一項能讓你動起來的活動。 籍、家庭、經濟利益關係而在中國境內習慣性居住 由太空科技顧問主理的勵進教育中心將在場舉辦IQ 的證明材料，包括申請人身份資訊、住所情況說明 挑戰賽，歡迎一年級到12年級學生參加，並同時舉辦小 等資料； 學、初中及高中三場數學比賽。
(四) 申請人為個人且在中國境內無住所，而一個納稅年 本地的新新食品公司，今年特別為大會設計新春賀 度內在中國境內居住累計滿183天的，提供在中國境 句幸運抽獎。抽獎分兩部份進行，一是進場時憑票領取 幸運曲奇一個，打開就有機會贏得由本地商家們送出 內實際居住時間的證明材料，包括出入境資訊等資 的禮品，他們包括有99大華、永明堂、紅茶館、海城酒 料； 樓、全記麵家、99大華、祥發超市、三寶參茸海味行、 (五) 境內、境外分支機構通過其總機構提出申請時，還 小肥羊火鍋店、德昌海鮮、麗聲娛樂、香港經濟及貿易 需提供總分機構的登記註冊情況； 發展局、波特蘭新聞等。第二部份的大抽獎將於下午 (六) 合夥企業的中國居民合夥人作為申請人提出申請 三時舉行，觀眾必需親身在場才可參加，獎品分別有由 時，還需提供合夥企業登記註冊情況。 上述填報或提供的資料應提交中文文本，相關資料 原件為外文文本的，應當同時提供中文譯本。申請人向主 管稅務機關提交上述資料的影本時，應在影本上加蓋申請 人印章或簽字，主管稅務機關核驗原件後留存影本。 結合國稅地稅征管體制改革和新個人所得稅法規 定，在現有規定基礎上，主要做了如下調整： 調整受理開具機關。根據國稅地稅征管體制改革要 求，新稅務機關掛牌後將承繼原國稅、地稅機關征管的職 責，故將《稅收居民證明》的受理、開具機關調整為新的 縣稅務機關名稱，但受理、申請開具的辦理流程保持不 去年活動中的文藝演出 變。 調整部分開具事項。根據新修訂的個人所得稅法及 其實施條例規定，稅收居民個人在中國境內居住時間由一 年調整成183天，故對申請開具《稅收居民證明》應提交 的資料進行調整和明確。
Health & Weathless保健整脊中心送出 成就同樣超卓，是香港藝術中心的設計師和創辦人之一。 的現金大獎，耀揚實業送出的50 他在設計香港特別行政區區旗和區徽的工作中作出重要貢 吋大型彩電、萍果平板電腦， 獻，作品成為香港回歸祖國後的標誌。她表示，對何弢博 達美航空送出的航空公司贈 士離世深感哀痛，謹代表香港特別行政區政府，向他的家 券，溫馨家庭黃紹文及威捷 人致以深切慰問。 中心送出的家庭電器等。 報導稱，1936年於上海出生的何弢，大學時獲獎學 每年盡顯中華文化的舞 金赴美國麻省威廉斯大學就讀，研讀藝術歷史、宗教和音 台上演出，都由本地的學校 樂，其後到哈佛大學鑽研建築設計。香港不少著名建築， 和社團們傾巢為大家獻上，觀 例如香港藝術中心，都出自其手筆。何弢於2002年初回 眾們都樂見下一代學習中華文化 到內地，中風病倒，自此退休。 的成果。李氏龍獅團將分別於中午， 下午二時及四時演出最受歡迎的醒獅。 西九文化區管理局表演藝術行政總監茹國烈也在社 極受觀眾歡迎的畫吉祥生肖，今年大會再邀請到畫家陸 交媒體上分享博文悼念何弢。他在博文中指出，上世紀 天樞到場，教大家畫吉祥豬。 60年代後期，香港只有中環大會堂一個現代藝術場地， 藝術場地嚴重不足，有些人便醞釀向特區政府申請土地， 美食是中國人喜慶時必備的環節，今年除了《海城酒 樓》繼續在場為供應點心和粵菜，極受歡迎的川菜 －《 興建一座藝術中心，經過幾年的遊說，特區政府終於答應 有間小館》及Da Grib Shack等，亦將在場提供川味食品和特 色食品， 飲料方面當然少不了最紅的波霸飲料。
批出灣仔告士打道外面新填海區的一塊小土地。不過，這 財神爺大派紅包 塊地皮只有100尺乘100尺，建築設計工作便交由當時30 心(黃上皇酒樓旁)購買預售優惠票，每位 多歲，剛從美國回來的建築師兼藝術家何弢。何弢不單用 七元。詳情查。 盡這塊地可建的面積，設計出一座16層高的垂直式藝術 觀眾亦可到波特蘭新聞網頁www.portlandchi中心。裏面有展覽廳、劇院、演奏廳、實驗劇場、課室 nesetimes.com，臉書頁www.facebook.com/portlandchinese和圖書館，這建築同時也是一件前衛藝術品，以三角形為 times，微信頁pdxnow 今日波特蘭，下載三元優惠券到會 主題，在大樓的不同地方呈現，又把鮮黃色的冷氣喉管外 議中心現場購票。 露，成為串聯起不同設施的裝置藝術。這大樓獲得過香港 2019年的《豬年新春細運嘉年華》贊助商包括：金贊 和海外的獎項，到今天已被視為70年代香港最重要的建 助：Health 築之一。 & Wellness 保健整脊中心；其他贊助：達美航 空公司(Delta Airline)、鴻發食品公司、波特蘭州立大學 孔子學院、99大華超市、香港經濟及貿易發展局、美國 銀行、西雅圖文教中心。 築業、房地產業、基礎電信服務和農產品等行業現行10% 的稅率降至9%；保持6%一檔的稅率不變，但通過採取對 生產、生活性服務業增加稅收抵扣等配套措施，確保所有 行業稅負隻減不增。製造業等行業稅率降幅較大，以體現 減稅向製造業傾斜的導向。
中國大減稅4月1日起生效 這些產品價格統統下調 大會鼓勵觀眾乘坐輕鐵到場，車站就在入口處。
（綜合報導）4月1日起，中國增值稅減稅新政將正 歡迎大家預留時間入場共慶新春。門票每位十元(大小 式實施。隨著政策落地，一大波民生用品迎來降價潮，油 同價，三歲及以下免費入場)，觀眾可於2月1日前到威捷中 電氣、汽車、蘋果產品……統統變便宜了。 4月1日起，增值稅迎來大規模減稅，主要內容包括 四項：降低稅率、擴大抵扣、留抵退稅、加計抵減。
在降低稅率方面，適用16%稅率的項目改按13%稅率 征稅，主要涉及製造業等行業；適用10%稅率的項目改按 9%稅率征稅，主要涉及交通運輸業、郵政業、建築業、 房地產業、基礎電信服務和農產品等貨物。 在擴大抵扣方面，首次將購進國內旅客運輸服務納 入抵扣範圍。像大家出差取得注明旅客身份資訊的火車 票、飛機票、汽車票等客票，單位就能拿來抵扣了。同 時，將取得不動產支付的進項稅由分兩年抵扣(第一年抵 扣60%，第二年抵扣40%)，改為一次性全額抵扣。 在留抵退稅方面，留抵退稅擴大到全行業，納稅人 隻要符合條件，其新增留抵稅額可以退還。留抵稅額，是 指納稅人銷項稅額不足以抵扣進項稅額而未抵扣完的進項 稅額。通俗來說，之前留抵稅額隻能等到結轉下期抵扣， 現在則可以退稅，能緩解企業資金佔用壓力，直接增加企 業現金流。
中華會館主辦「提防被劫，學會自保」講座
3月21日，財政部、稅務總局、海關總署三部委聯合 下發《關於深化增值稅改革有關政策的公告》，決定自4 月1日起降低部分行業增值稅率：原適用16%稅率的，稅 率調整為13%；原適用10%稅率的，稅率調整為9%。納稅 人購進國內旅客運輸服務，其進項稅額允許從銷項稅額中 抵扣。 隨著製造業增值稅率由16%降低至13%，成品油價 現場大派水果 格、一般工商業電價、天然氣基準門站價格、天然氣跨省 管道運輸價格已降低。其中，與普通消費者最相關的當屬 油價，國內汽、柴油最高零售價格每噸分別降低225元和 200元；據測算，折合92號汽油每升下降0.18元，0號柴 油每升下降0.17元。
精簡部分涉稅資料。根據新修訂的個人所得稅法及 華裔警察副局長帶同說中文的華裔警員參加 解答民眾問題 其實施條例規定，以及精簡涉稅資料的要求，我們對要求 （上接A1版）講座開始之先由李汝堯主席指出，近人 提交的涉稅資料進行精簡，使涉稅資料更加清晰明確。 華人社區頻傳搶劫事件，中華會館感到有必要讓社區人士 修訂調整表單樣式。根據《公告》的相關調整和機 多了解事態，懂得如何防範和保護自己，於是與華裔的波 構改革調整情況，結合國際慣例，對申請表和《稅收居民 特蘭警察副局長Ryan Lee聯系，安排這講座 。 證明》樣式同步進行調整。 李副局長表示，他是負責管理警察部的運作，負責管 理所有本市的警員。他指出今天是波特蘭警察局與華人社 區的一個開始，他特別帶同了負責翡翠區的Hager 警長， 及兩位說中文的警員與大家會面，希望能盡量幫助大家。 主持人首先問有沒有在座市民身受其害，曾被搶劫或 偷竊？報過警沒有？數名市民即與大家分享其家居被劫經 歷，亦有人分享報案過程。據聞近日在老人公寓亦發生入 屋偷竊案，原來在座的一位伯伯正是受害人之人，他指出 公寓內的受害人，不止他一個，竊賊是逐家去劫的，真的 無法無天。 Ryan Lee 副局長不嫌其繁的多次提醒市民，遇有罪案 發生或遇可疑人士，無論你是否受害人，都要立即報警， 警局是要根據那區的罪案頻率而派出多少人手來駐守的， 沒有報案，警方就無從知道這區有罪案發生，這樣警方只 會掉派人手到一些罪案更嚴重的地區。
在加計抵減方面，對主營業務為郵政、電信、現代 有不少民眾認為報警是沒用 服務和生活服務業的納稅人，按進項稅額加計10%抵減應 的，警察也不會到場。Ryan Lee 納稅額。 副局長亦指出波特蘭不像美國其 在全國兩會期間，政府工作報告就已經指出，今年 它城市，在這裡警察的人手嚴重 將製造業等行業現行16%的稅率降至13%，將郵政業、建 不足，而市民撥打的911也不是 直到警察部的，這是由本州的緊 急管理局負責的，在接到911來 電後，再通知各部門。 有人提到撥打911後，警 察能否追蹤到打電話人的位置 呢？Hager 警長提醒市民，若用 家用電話報警，緊急系統會立即顯示報警者的所在位置， 而事主是用手機撥打911，在接線人員感到有需要時，才會 啟動跟蹤的程序。例如。接線人員接獲若911電話，對方只 有電話內尖叫或有驚呼聲，那他們就會立即行動，追查事 件等。 另有市民提出報911的過程繁複，再加上言語不通，可 有簡化？華裔女警李泳賢指出，911是一個緊急電話，當情 況危急時才撥出。而在非緊急情況下，大家應撥另一個電
話號：503-823 3333。所以，當與劫後，可先回到家中， 找懂英文的子女協助報警，然後告知警察你是說中文的， 警察就會馬上聯絡局中的七名懂中文的華裔警員與你聯 絡，又或警員可透過手機上的程式協助翻譯。 Ryan Lee 副局長也承認，有言語障礙的市民較難使用 報案系統，他表示警察局應要作出改善。 最後，林偵探教導大家，在外出時，要經常提高警 覺，如手袋，貴重物不要放在車內當眼的地方，或不要隨 便在大街數錢等等。 Ryan Lee 副局長希望透過講座，大家可意識到，防止 罪案確要警民合作。尤其各位公公婆婆，不要擔心語言、 程序而放棄報警，很多方法和很多人員可予幫忙的。 當日最受歡迎的最算是說流利廣東話的華裔女警李泳 賢，散會後她被不少出席人士包圍，詢問更多的問題。事 後Ryan Lee 副局長向本報表示，今次是波特蘭警察局與 華人社區出現歷史性的親善接觸，他認為這種關系早應建 立，他承諾警察局會繼續努力，與華人社區維持一個良好 的警民關系，並定會竭力協助有需要幫助的華人。
林孟典偵探向會眾講解
中華會館主席李汝堯講話
B4 || 新聞 娛樂 A3
www.portlandchinesetimes.com
2019年4月5日 2019年1月25日
逝世16周年 張國榮巨星地位無可取替 劉德華公開亮相澄清： 《豬年新春細運嘉年華》二月二日與你以活力迎新春
否認“健康亮紅燈”傳聞 愛好運動者可大顯身手贏獎品 勵進教育中心即場舉辦數學比賽及挑戰你IQ 本地商家贊助數百禮品 大獎有大電視、平板電腦現、金獎 財神爺大派紅包 畫家陸天樞教你畫吉祥豬 7. 張國榮試過為朋友戒煙，可是立刻發胖，他大嚇一跳 6. 多年來的張國榮總是香港、加拿大兩邊跑，他先讚加 拿大空氣清新得不得了，生活優悠。不過他就覺得這 個不適合自己，第1是好悶，當地人一天到晚說是非； 第2，當地水含有太多礦物質，令頭髮容易脫落；第3 ，他還試過有觀光團在家樓下找自己，倒不如回港。
（本報訊）《豬年新春細運嘉年華》已準備就緒， 波特蘭新聞將與多個團體及商家們，為大家顯上一整天 的精彩節目和活動，再加上禮品滿場，讓觀眾早慶金豬 年的來臨。 今年的特色當然是場內的細運會，多個團體將在場 以球會友，讓球友一顯身手，也讓觀眾一嘗打球的樂 （綜合報導）4月1日，這日對於哥哥張國榮的歌迷 趣。在場的包括有羽毛球、乒乓球、足球、籃球等。另 來說是個沉重、不能忘懷的日子，對於摰友唐鶴德更加 外，美國國家武術代表隊成員將在場指導習武並示範； 是椎心之痛，他特意在Instagram貼出合照，並引用《風 而喜歡跳舞的人士亦好參加不需有舞伴的排舞。總之， 繼續吹》的歌詞：「過去多少快樂記憶，何妨與你一起去 定有一項能讓你動起來的活動。 追」，懷緬張國榮。 由太空科技顧問主理的勵進教育中心將在場舉辦IQ 回想16年前的4月1日，傍晚6點43分，張國榮從中環 挑戰賽，歡迎一年級到12年級學生參加，並同時舉辦小 文華酒店24樓一躍而下，倒臥干諾道中馬路旁，送抵醫 學、初中及高中三場數學比賽。 院後證實不治。他的死訊頓時震驚全港，很多人希望只是 本地的新新食品公司，今年特別為大會設計新春賀 愚人節的笑話，然而連中日台當時都插播新聞，證實巨星 句幸運抽獎。抽獎分兩部份進行，一是進場時憑票領取 殞落是鐵一般的事實。雖然張國榮已經離開我們，但他的 幸運曲奇一個，打開就有機會贏得由本地商家們送出 地位依然無可取替，每年各地都會有悼念張國榮活動。早 的禮品，他們包括有99大華、永明堂、紅茶館、海城酒 前有忠實粉絲就翻睇從前的雜誌報紙訪問、電台節目、自 樓、全記麵家、99大華、祥發超市、三寶參茸海味行、 傳，總括關於哥哥很少人知道的往事。4月1日是張國榮 小肥羊火鍋店、德昌海鮮、麗聲娛樂、香港經濟及貿易 死忌，亦是他逝世16周年，就讓我們了解他更多吧。 發展局、波特蘭新聞等。第二部份的大抽獎將於下午 1.很早已經有人找張國榮拍荷里活片，但他一口拒絕。 三時舉行，觀眾必需親身在場才可參加，獎品分別有由 第1，他不要做黑社會、忍者、打功夫；第2，他覺得 美國人連中國人和日本人也分不出；第3，去到外國一 定要受大明星的脾氣，他寧願在香港做大佬。
又抽回。當時作為鄰居的劉嘉玲不介意家中有煙味， Health & Weathless保健整脊中心送出 既然如此，張國榮與朋友都上她家打麻將兼吸煙。 的現金大獎，耀揚實業送出的50 8. 張國榮很喜歡與那時候公開承認的女友毛舜筠，聯同 吋大型彩電、萍果平板電腦， 一大班人通宵打麻將，打到天光，睡醒出街醫肚，又 達美航空送出的航空公司贈 繼續打。當中《家有囍事》其中一段原來真有其事， 券，溫馨家庭黃紹文及威捷 毛說：「打麻將場戲係我同張國榮一齊度的，個橋段 中心送出的家庭電器等。 是在現實發生過，至於邊個將4隻麻將掉入馬桶，咁我 每年盡顯中華文化的舞 就唔可以講喇，哈哈！」 台上演出，都由本地的學校 9. 張國榮中學不懂追求女生，成日食檸檬，還試過捲入 和社團們傾巢為大家獻上，觀 眾們都樂見下一代學習中華文化 愛情騙局。不過去到23歲，張國榮終於在澳門與一名 的成果。李氏龍獅團將分別於中午， 在中學時認識的女生發生關係，他其後在訪問中表示 下午二時及四時演出最受歡迎的醒獅。 性同愛不可以分開。 10.極受觀眾歡迎的畫吉祥生肖，今年大會再邀請到畫家陸 張國榮在Club認識陳百強，當時仍然於麗的電視做 天樞到場，教大家畫吉祥豬。 路人甲的他常常被陳百強接放工，所以張國榮坐開 篷跑車第1首播的歌是陳百強《深愛著你》。張國榮 美食是中國人喜慶時必備的環節，今年除了《海城酒 認為陳百強雖然活在自己世界，但不會傷害人，亦 樓》繼續在場為供應點心和粵菜，極受歡迎的川菜 －《 不虛偽。直至陳百強昏迷入院，最後死於逐漸性腦 有間小館》及Da Grib Shack等，亦將在場提供川味食品和特 衰竭，張國榮很低調地到醫院探望他。 色食品， 飲料方面當然少不了最紅的波霸飲料。 11.大會鼓勵觀眾乘坐輕鐵到場，車站就在入口處。 張國榮好欣賞周潤發，但認為他星味太強，一出來 就 是「發哥」：「如果話拍吳宇森嘅電影係種享 歡迎大家預留時間入場共慶新春。門票每位十元(大小 受嘅話，我同意。如果話同周潤發拍電影更加係一 同價，三歲及以下免費入場)，觀眾可於2月1日前到威捷中 種享受嘅話，我更加同意。因為佢真係一位超級演 員，都係一位超級偶像。」
2. 張國榮勇於打破性別界限著裙表演，走得很前衛，雖 然引來設計師鄧達智等人批評，但他沒有介意。愈當 紅的牌子就不用。因為他本身志願是做時裝設計師。
12. 張國榮最尊敬的藝人是任劍輝同白雪仙，覺得最靚 的明星是1968年電影《羅密歐與茱麗葉》的男女主 角。
3. 張國榮年僅13歲已到英國讀中學，原本在英國里茲大 學攻讀紡織系，副修英國文學，成績優異，並領取獎 學金。可惜大學一年級時父親叫他「死返香港」，於 九龍灣威靈頓英文中學插班重讀中五。當時校長讚他 英文比得上老師。
13. 張國榮認為９０年代唯一集齊靚聲、天分、勤力的 歌手，只有張學友：「有齊呢3樣條件只有張學友！
4.去年活動中的文藝演出 譚詠麟及張國榮曾是樂壇大哥大，將全港歌迷分成兩 派，形成粉絲之爭。去到張國榮加盟環球唱片時，更 加令人揣測他會與譚詠麟爭做一哥。其實感情很好， 張國榮就笑言不會與譚詠麟分大細，並強調二人經常 約打網球，不過張國榮就笑他球技屎。
14. 林 燕 妮 與 張 國 榮 是 知 心 好 友 ， 只 有 她 才 敢 鬧 張 國 榮。有次兩個人食飯，張國榮話：「你知唔知黃霑 喺電視話最愛的女人係你！」，怎料林燕妮很兇巴 巴地回應：「得你先會信佢！」。 15. 張國榮只懂彈奏少少樂器，作曲是靠口哼個旋律。 16. 陳可辛電影《金枝玉葉》最經典的對白：「無論你 係男定女，最重要係我鐘意你」，是張國榮臨時想 出來。
中華會館主辦「提防被劫，學會自保」講座
5. 張國榮不否認自己政治冷感，他指做藝人就要全情投 入於自己的演藝事業中，所以盡量不想接觸政治，做 人要明哲保身：「我唔識，我總覺得政治好黑暗，唔 （上接A1版）講座開始之先由李汝堯主席指出，近人 係我所能做嘅。我呢個人只管認真咁做自己嘅事，對 華人社區頻傳搶劫事件，中華會館感到有必要讓社區人士 其他都唔關心。」 多了解事態，懂得如何防範和保護自己，於是與華裔的波 特蘭警察副局長Ryan Lee聯系，安排這講座 。
17. 張國榮在阿根廷拍《春光乍泄》時幾乎掉了性命。 他抵達後不久便染了阿米巴細菌懵然下知，只以為 是普通肚瀉，幸好梁朝偉聰明，致電專科醫生形容 有不少民眾認為報警是沒用 哥哥的病徵，問醫生他所患何病，救他一命。 的，警察也不會到場。Ryan Lee 副局長亦指出波特蘭不像美國其 它城市，在這裡警察的人手嚴重 不足，而市民撥打的911也不是 直到警察部的，這是由本州的緊 粵語片經典。 急管理局負責的，在接到911來 這位粵語片大明星的電影生涯並沒有隨粵語片的 電後，再通知各部門。 末落而止步，他先在香港及台灣兩地演出國語片，更在 有人提到撥打911後，警 1972年由幕前轉幕後，執導了依達小說改編的《窄梯》 察 能否追蹤到打電話人的位置 ，以一部票房超過100萬元的國語文藝片成績來看，在當 呢？Hager 警長提醒市民，若用 時是一個非常了不起的成就。 家用電話報警，緊急系統會立即顯示報警者的所在位置，
（綜合報導）香港著名藝人劉德華2日亮相上海，出 席某品牌活動。當天劉德華以一身白色西裝帥氣出場，顯 財神爺大派紅包 得精氣神十足。 心(黃上皇酒樓旁)購買預售優惠票，每位 2017年，劉德華在泰國拍廣告墜馬傷到脊椎，在醫 七元。詳情查。 院做了長達一年時間的復健。2018年12月28日晚，劉德 觀眾亦可到波特蘭新聞網頁www.portlandchi華在香港紅館舉行的演唱會上因嗓子問題無奈宣佈取消演 nesetimes.com，臉書頁www.facebook.com/portlandchinese出並淚灑舞臺，引發廣泛熱議。事後，官方發佈消息稱， times，微信頁pdxnow 今日波特蘭，下載三元優惠券到會 劉德華是在演唱會開始之前就已喉嚨發炎，之後被確診為 議中心現場購票。 流感，需全面休息。隨後的幾個月，諸如“劉德華健康問
題堪憂”“劉德華健康亮紅燈”等報道在網上瘋狂轉載。 2019年的《豬年新春細運嘉年華》贊助商包括：金贊 助：Health &劉 Wellness 對此， 德 華 當保健整脊中心；其他贊助：達美航 天在上海的活動現場公開亮相澄 空公司(Delta Airline)、鴻發食品公司、波特蘭州立大學 清，否認健康問題傳聞，“大家現在看到我了，在網絡上 孔子學院、99大華超市、香港經濟及貿易發展局、美國 面可能有很多謠言說我身體怎麼樣了。其實我還是蠻健康 銀行、西雅圖文教中心。 的，我會好好地保護自己，你們也要保重，因為我們還有 很多年要在一起的”。 談到即將於7月上映的新片《掃毒2天地對決》(以下 簡稱：《掃毒2》)，擔任該片監製兼領銜主演的劉德華 顯得很興奮，在現場分享了自己扮演的角色特點以及拍攝 的幕後趣事。談及影片曝光的片花中頗為震撼危險的飛車 鏡頭，劉德華調侃稱，其實還是拍廣告比較危險，“現在 拍戲不危險了，拍廣告比較危險，拍電影的話，現在都是 在綠屏、綠布上面拍的，有一些比較危險的也都是一些專 業特技演員做的”。 據悉，電影《掃毒2》由邱禮濤執導，劉德華擔任監 製，劉德華、古天樂、苗僑偉領銜主演。該片以“毒品” 現場大派水果 為線，講述了由劉德華飾演的慈善家兼金融鉅子餘順天與 古天樂飾演的“香港最大毒販”地藏之間由“禁毒”引發 的一場天地對決的故事。事實上，早在2007年，劉德華 和古天樂就合作過一部毒品題材影片《門徒》。睽違十多 年後兩人再度聚首合作同是毒品題材影片的《掃毒2》， 劉德華稱自己特別開心。“因為真的老朋友可能不是每天 都見的，但是我們彼此心裏都想着大家，《掃毒2》拍攝 期間，我們每一秒鐘都是開心的，大家有機會一起玩、敘 敘舊，然後又能收片酬，多好啊”，劉德華笑着分享道。
華裔警察副局長帶同說中文的華裔警員參加 解答民眾問題 林子祥開騷飛起葉倩文 與林德信拍住上
【金像獎】82歲謝賢從影逾半世紀獲終身成就 李副局長表示，他是負責管理警察部的運作，負責管 理所有本市的警員。他指出今天是波特蘭警察局與華人社 （綜合報導）《第38屆香港電影金像獎頒獎典禮》 區的一個開始，他特別帶同了負責翡翠區的Hager 警長， 大會在4月2日公布兩項最為矚目的年度大獎，本屆終身 及兩位說中文的警員與大家會面，希望能盡量幫助大家。 成就獎得主為謝賢先生，而專業精神獎得主為劉允先生。 主持人首先問有沒有在座市民身受其害，曾被搶劫或 而今年金像獎將於4月14日（星期日） 晚上7時半假香港 偷竊？報過警沒有？數名市民即與大家分享其家居被劫經 文化中心大劇院隆重舉行，屆時除揭曉及頒發19項年度 歷，亦有人分享報案過程。據聞近日在老人公寓亦發生入 獎項以外，終身成就獎及專業精神獎得主亦會出席領獎。 屋偷竊案，原來在座的一位伯伯正是受害人之人，他指出 入行超過60年的「四哥」謝賢，自50年代初登大銀 公寓內的受害人，不止他一個，竊賊是逐家去劫的，真的 幕，憑著亦正亦邪的獨特氣質，從受盡欺淩的小子、風流 無法無天。 倜儻的花花公子，到憤世嫉俗的浪子，都難不到他。在粵 Ryan Lee 副局長不嫌其繁的多次提醒市民，遇有罪案 語片末落的年代，他成功由粵片巨星轉型為國語文藝片導 發生或遇可疑人士，無論你是否受害人，都要立即報警， 演，在七十年代後期轉戰電視圈後，演過不少經典角色如 警局是要根據那區的罪案頻率而派出多少人手來駐守的， 《千王之王》的羅四海，傳頌至今。 沒有報案，警方就無從知道這區有罪案發生，這樣警方只 金像獎為謝賢撰文如下： 會掉派人手到一些罪案更嚴重的地區。 有些電影、明星他們藏著一個年代電影歷史的印 記！今屆香港電影金像獎終身成就獎得主謝賢就是這個 典型。謝賢於1953年拍攝他的首部作品《樓下閂水喉》 ，於1956年他飾演受盡後父欺凌的《遺腹子》，淒慘可 憐。1964年他是女友無數的《花花公子》；1966年他是 《播音王子》，風流倜儻，迷倒無數少女；1969年他是 憤世疾俗的《浪子》，要向虛偽的社會報復。
倫理文藝、愛情喜劇、潮流新銳、社會叛逆，他的 演藝足跡就是香港50年代之後，一頁頁香港電影歷史的 見證。謝賢那份亦正亦邪氣質獨步影壇的風格不單繼承了 過去文藝片小生的傳統，也以其獨特的個人氣質拓闊了傳 林孟典偵探向會眾講解 統戲路。他以個人魅力，形塑了一批60年代後期出現的
他由一個粵語片巨星成功轉營成為國語文藝片導 而事主是用手機撥打911，在接線人員感到有需要時，才會 演，共執導了八部影片，其中《明日天涯》（1973）的 啟動跟蹤的程序。例如。接線人員接獲若911電話，對方只 主題曲由羅文主唱，更是繞樑三日。七十年代後期，他 有電話內尖叫或有驚呼聲，那他們就會立即行動，追查事 加入電視台，演出不少電 件等。 視劇 ，其成熟的男士 另有市民提出報911的過程繁複，再加上言語不通，可 魅力在熒光幕上大受 有簡化？華裔女警李泳賢指出，911是一個緊急電話，當情 歡迎，《千王之王》 況危急時才撥出。而在非緊急情況下，大家應撥另一個電 （1980）中的「南 神眼」羅四海傳頌至 今。 再返大銀幕主演《 千王鬥千霸》（1981）， 風采依然，開啟了他演藝 事業的另一章。大會將 於頒獎典禮當晚頒發本 屆最高榮譽終身成就獎 予謝賢，表揚他畢生在 香港電影及電視發展上 中華會館主席李汝堯講話 的重大貢獻。
（綜合報導）林子祥（Lam)日前在母校拔萃男書院 舉行個唱記招，更即場宣布個唱加開兩場，合共5場演 出。以往老婆葉倩文都會擔任個唱嘉賓，但今次就手換 來兒子林德信頂上。阿Lam說︰「老婆話每次都係她做嘉 賓，今次讓她休息吧。」而葉倩文亦都現身個唱記招，支 持阿Lam。 阿Lam表示今次開騷貴精不貴多，今次更會加入不少 舞台劇、MV等元素，林德信說︰「一年前已開始練歌， 話號：503-823 3333。所以，當與劫後，可先回到家中， 每人至少有4、5首歌要唱。」阿Lam續說︰「今次有成 找懂英文的子女協助報警，然後告知警察你是說中文的， 50首歌，我都唱了9成。今次唔止係舞台劇，仲有好多元 警察就會馬上聯絡局中的七名懂中文的華裔警員與你聯 素，因為冇角色適合沙麗(葉倩文)，主要是年青人，所 絡，又或警員可透過手機上的程式協助翻譯。 以好多準備功夫。」 Ryan Lee 副局長也承認，有言語障礙的市民較難使用 林德信直言感到很大壓力，他說不但要唱歌，還要 報案系統，他表示警察局應要作出改善。 做戲、彈樂器。問到怕不怕被老竇鬧，阿Lam即時搶答︰ 最後，林偵探教導大家，在外出時，要經常提高警 「我都未鬧過佢，打就打過。到時鬧到都費，排唔掂就直 覺，如手袋，貴重物不要放在車內當眼的地方，或不要隨 接出手打。」 便在大街數錢等等。 Ryan Lee 副局長希望透過講座，大家可意識到，防止 罪案確要警民合作。尤其各位公公婆婆，不要擔心語言、 程序而放棄報警，很多方法和很多人員可予幫忙的。 當日最受歡迎的最算是說流利廣東話的華裔女警李泳 賢，散會後她被不少出席人士包圍，詢問更多的問題。事 後Ryan Lee 副局長向本報表示，今次是波特蘭警察局與 華人社區出現歷史性的親善接觸，他認為這種關系早應建 立，他承諾警察局會繼續努力，與華人社區維持一個良好 的警民關系，並定會竭力協助有需要幫助的華人。
2019年4月5日
B6 | 廣 告
所有由本報設計的公共版權全屬波特蘭新聞擁有，不能作任何形式轉載或刊登。
C1 | 廣 告
2019年4月5日
㊝質牛排 米酒 米酒 芒果 可口奶滋
橙子
綜合米果
肋眼牛肉片
㈮蘭醬油 ㈮蘭 醬油 橙子 菱粉
韓國 韓國瓜 瓜
龍口粉絲 蠔油
草莓 ㈤花肉塊
鷓鴣
米粉
椰果醬
味極鮮
椰子㈬ 青豆
番茄
芫茜荽
秋葵
白菜花 蒸包
㈬餃 ㈲機小米
包心菜
翠玉瓜
紅蝦
安康魚