A2 || 新聞 新聞 A3
2019年4月12日 2019年1月25日
www.portlandchinesetimes.com
《豬年新春細運嘉年華》二月二日與你以活力迎新春 耗資1.1億元Powell街 到2017年州政 府通過一項53億元 的運輸工程撥款。 州運輸局將改善 Powell街餘下的工 程（由99至122街 及136至176街四哩 長的路段納入撥款 內。今次只屬首期 工程，預計全段工 程要到2025才能竣 工。
愛好運動者可大顯身手贏獎品 勵進教育中心即場舉辦數學比賽及挑戰你IQ 本地商家贊助數百禮品 大獎有大電視、平板電腦現、金獎 財神爺大派紅包 畫家陸天樞教你畫吉祥豬 (上接A1版)在慶祝會上，多位議員發言。本州的國會 資，而市民是應該被尊重的，無論在這區步行、騎單車、
首期改善工程正式動工 議員Earl Blumenauer 指Powell街是一條『孤兒公路』 （本報訊）《豬年新春細運嘉年華》已準備就緒， ，是本州最早期的公路之一。他形容很多年前，這一段 波特蘭新聞將與多個團體及商家們，為大家顯上一整天 的26公路，荒蕪一片，面積之大足可容納一部747飛機降 的精彩節目和活動，再加上禮品滿場，讓觀眾早慶金豬 落；但時移世易，這一區不斷發展，這段26公路上已住 年的來臨。 了不少居民，沿路亦有不少商舖，但公路的情況卻沒有 今年的特色當然是場內的細運會，多個團體將在場 變，仍然是沒有行人路，完全沒有安全可言，並且當上本 以球會友，讓球友一顯身手，也讓觀眾一嘗打球的樂 州最危險的道路之一。 趣。在場的包括有羽毛球、乒乓球、足球、籃球等。另
或是駕車經過，都應該享有安全。 Health & Weathless保健整脊中心送出 Powell街是本州由雪山通往海邊的26公路的一部份， 的現金大獎，耀揚實業送出的50 所以是屬州政府所監管，雖然位於波特蘭市內，但市政府 吋大型彩電、萍果平板電腦， 卻沒有決策權，所以Powell街看上去就是一條無人理的 達美航空送出的航空公司贈 公路，這就是所謂的『孤兒公路』。工程完成後，波特蘭 券，溫馨家庭黃紹文及威捷 市政府有望接管Powell街，使以後的街道所需的設施都 中心送出的家庭電器等。 能配合周邊的發展。 每年盡顯中華文化的舞
今次的改善工程，包括在Powell街增設有新的過馬路 外，美國國家武術代表隊成員將在場指導習武並示範； 而喜歡跳舞的人士亦好參加不需有舞伴的排舞。總之， 燈號、行人路、6呎闊的單車徑、更多的街燈、下水道及 定有一項能讓你動起來的活動。 最重要的中間轉線。其中在132街至136街一段Powell街
出席的議員們均表示，這項工程是州、縣和市政府各 台上演出，都由本地的學校 官員合作推動下才能成功，再加上在設計工程之前，向四 和社團們傾巢為大家獻上，觀 眾們都樂見下一代學習中華文化 個不同族裔的社區聽取意見，其中包括華人社區。早在 的成果。李氏龍獅團將分別於中午， 2014年，在波特蘭新聞安排下，一班經常使用Powell街 下午二時及四時演出最受歡迎的醒獅。 的華人就有機會向運輸局提出意見。 極受觀眾歡迎的畫吉祥生肖，今年大會再邀請到畫家陸 早在2015年州政府已批准撥款1,700萬元作為Powell 天樞到場，教大家畫吉祥豬。 122街到136街的改善工程，波特蘭市政府亦為此撥出300
由太空科技顧問主理的勵進教育中心將在場舉辦IQ 的南面，州運輸局更將在此建造首條高架混凝土單車徑。 挑戰賽，歡迎一年級到12年級學生參加，並同時舉辦小 負責這項目已有十年時間的州運輸局經理Shelli表 學、初中及高中三場數學比賽。 示，這項工程不單只是一項道路的工程，而是州政府為這 本地的新新食品公司，今年特別為大會設計新春賀 區的居民和通勤人士及經常使用這區的人士作出安全的投 句幸運抽獎。抽獎分兩部份進行，一是進場時憑票領取 幸運曲奇一個，打開就有機會贏得由本地商家們送出 的禮品，他們包括有99大華、永明堂、紅茶館、海城酒 樓、全記麵家、99大華、祥發超市、三寶參茸海味行、 小肥羊火鍋店、德昌海鮮、麗聲娛樂、香港經濟及貿易 發展局、波特蘭新聞等。第二部份的大抽獎將於下午 三時舉行，觀眾必需親身在場才可參加，獎品分別有由
一班來自政府的人員分別在慶祝會上講話
萬元作為後期設計。 美食是中國人喜慶時必備的環節，今年除了《海城酒 樓》繼續在場為供應點心和粵菜，極受歡迎的川菜 －《 有間小館》及Da Grib Shack等，亦將在場提供川味食品和特 色食品， 飲料方面當然少不了最紅的波霸飲料。 大會鼓勵觀眾乘坐輕鐵到場，車站就在入口處。 歡迎大家預留時間入場共慶新春。門票每位十元(大小 同價，三歲及以下免費入場)，觀眾可於2月1日前到威捷中
州運輸局經理Shelli指著幾年前與一班華人一起 視察Powell街的照片
首期工程則預 計在2020年完成，工程時間表如下： 財神爺大派紅包
第一階段（2019年春至2019年秋季）： 改善Powell街的南面，屆時所有車輛均使用南面行車線 心(黃上皇酒樓旁)購買預售優惠票，每位 七元。詳情查。 第二階段（2019年冬至2020年夏季）： 觀眾亦可到波特蘭新聞網頁www.portlandchi改善Powell街的北面，屆時所有車輛均使用北面行車線 nesetimes.com，臉書頁www.facebook.com/portlandchinese第三階段（2020年夏至2020年秋季）： times，微信頁pdxnow 今日波特蘭，下載三元優惠券到會 汽車將分別使用原來的東西行車線，中間線將在這時段建 議中心現場購票。 造 2019年的《豬年新春細運嘉年華》贊助商包括：金贊 完成後新的路面改善： 助：Health & Wellness 保健整脊中心；其他贊助：達美航 • 設有過馬路設施，讓行人可更安全地過馬路 空公司(Delta Airline)、鴻發食品公司、波特蘭州立大學 • 設有行人路，讓行人和坐輪椅的人士可安全地使用 孔子學院、99大華超市、香港經濟及貿易發展局、美國 • 特別為騎自行車人士而設的單車徑 銀行、西雅圖文教中心。 • 設有中間轉彎線，在遇到有車輛轉彎時，隨後的車輛 不用再等候 • 鋪設地下水道，在下雨時路面不再出現水浸，影響安 全 • 增設街燈，改善能見度 • 在經常有行人過馬路的地點設有閃燈帶，提醒司機主 意路人 • 改善交通燈號，讓行車更暢順和安全
俄勒岡州參議院通過永 2019「82街玫瑰大道巡遊」 久夏令時間法案 4月27日舉行
COME ONE,
82 A���
�� R���� P��� ����
現場大派水果
（本報綜述）上週四，俄勒岡州參議院以23比4的 去年活動中的文藝演出 投票通過了採用永久夏令時的法案，至此，除馬盧爾縣 (Malheur)仍然每年調撥時鐘兩次外，本州為實現夏令時 永久化邁出重要一步。由於提案得到了共和黨人和民主黨 人的廣泛支持，預計眾議院通過只是個形式問題。
布朗州長已經表示她支持永久性的夏令時。俄勒岡州 與鄰近的華盛頓州，加利福尼亞州、和愛達荷州一樣都為 夏令時永久化努力。據悉，盧爾縣雖屬俄勒岡州但跟隨愛 達荷州使用山地時區，若將來愛達荷州的夏令時立法進程 （上接A1版）講座開始之先由李汝堯主席指出，近人 有實質進展，盧爾縣也有望進入夏令時永久化的俱樂部。 華人社區頻傳搶劫事件，中華會館感到有必要讓社區人士 多了解事態，懂得如何防範和保護自己，於是與華裔的波 據了解，美國自第一次世界大戰開始實施日光節約時 特蘭警察副局長Ryan Lee聯系，安排這講座 。 間，但各州不同意見各自立法，導致各州時鐘大亂。聯邦
“Roses In the
來自波特蘭市政府的議員，多間中學選出的玫瑰公主，多家本地團體和企 業均派出遊行隊伍，其中有樂隊，有花車，更有古董車隊。 今年的遊行路線與往年不一樣，遊行隊伍將從郵局旁邊的Bush街出發， 然後右轉入82街，直走至Yamhill 78街為終點。
P����� R���
Marching Ban
| Classic Car s | Portlan Rosarians d Royal & more!!
偷竊？報過警沒有？數名市民即與大家分享其家居被劫經 健康專家指出，每年強行在標準時間與夏令時之間切 歷，亦有人分享報案過程。據聞近日在老人公寓亦發生入 換，是不利於公眾健康的，對患有季節性抑鬱症的人來說 屋偷竊案，原來在座的一位伯伯正是受害人之人，他指出 則有可能是毀滅性的。 公寓內的受害人，不止他一個，竊賊是逐家去劫的，真的 目前全國中，亞利桑那州和夏威夷州全年保持標準時 無法無天。 間，他們不需要每年調撥時鐘兩次。如今，美國西海岸各 Ryan Lee 副局長不嫌其繁的多次提醒市民，遇有罪案 州都推動將夏令時永久化。然而，這並不容易，俄勒岡的 發生或遇可疑人士，無論你是否受害人，都要立即報警， 夏令時法案只有在加州和華盛頓做出同樣的決定時才會生 警局是要根據那區的罪案頻率而派出多少人手來駐守的， 效，並都要得到國會的批准和總統的簽字。 沒有報案，警方就無從知道這區有罪案發生，這樣警方只 雖然有關標準時和夏令時之間的爭論不絕於耳，但三 會掉派人手到一些罪案更嚴重的地區。 個州目前都在積極推動夏令時永久化的法律進程。
據了解，若得到國會通過和總統簽名，俄勒岡的夏令 時法案最快在2021年的11月施行。
nd Marsha
ll
He le n Ra pt is AM Northw
est Host
TRIMET NO
TICE
82nd Ave. TriMet modified for stops will be the parade
8:45AM UN TIL
NOON
9:30 a.m.
巡遊當天，區內市民可沿82 街就可觀看到巡遊的熱鬧場面，大家甚至可 Thank yo u to our sponsors 有不少民眾認為報警是沒用 EASTPORT 帶備坐椅，坐在82街路旁，為巡遊隊伍打氣。在遊行進行時，行經82街的巴 PLAZ A 的，警察也不會到場。Ryan Lee 士班次和車站將受影響，乘客必需留意。必需於早上駕車行駛82街的市民應 副局長亦指出波特蘭不像美國其 留意路面的交通情況。 它城市，在這裡警察的人手嚴重 不足，而市民撥打的911也不是 直到警察部的，這是由本州的緊 急管理局負責的，在接到911來 （本報訊）麥魯瑪縣的下一次選舉為地方選舉。特區選舉將於2019年5月21日舉行，針對地方學校、水務和農 電後，再通知各部門。 村消防部門成員。可能還包括收取地方稅款或提議對法律進行修訂的地方措施等。特區選舉在每個單數年的5月份 Interested in vol or participat unteering ing in the parade? For more info
rmation Call (971)420 -9987 Email: 82ndav enueparade @gmail.com
PLATINUM
SPONSOR
PLUS TRAVEL POR GARRY SMA TLAND, SAINT ANT LL SAAB,, ND 82 AVE ofHONY CAT HOLIC CHU Eastport Eco ROSES BUS RCH nolodge, Roy INESS ASS , Rose Society, OC. Madison Sou al Neighbors of Ame rica, th NA, Plaid Pantry, Kiwa Portland Produced nis & CNN by: PDX BRID GE FESTIVA L
5月特區選舉將於2019年5月21日在麥魯瑪縣舉行
有人提到撥打911後，警 舉行。 察能否追蹤到打電話人的位置 4月30日是今次特區選舉的選民登記截止日期。俄勒岡州選民可以通過www.oregonvotes.gov/register 網上 呢？Hager 警長提醒市民，若用 登記或者在選舉辦公室、公共圖書館、車輛管(DMV)或郵局填寫俄勒岡州選民登記卡進行登記。麥魯瑪縣內超過 家用電話報警，緊急系統會立即顯示報警者的所在位置， 話號：503-823 3333。所以，當與劫後，可先回到家中， 536,800名的合格選民將在 5 月的第一個星期收到選票。 而事主是用手機撥打911，在接線人員感到有需要時，才會 找懂英文的子女協助報警，然後告知警察你是說中文的， 麥魯瑪縣選舉辦公室呼籲選民檢查自己在選民登記記錄上的地址、黨派與姓名是否為最新資料。選民可通過 警察就會馬上聯絡局中的七名懂中文的華裔警員與你聯 啟動跟蹤的程序。例如。接線人員接獲若911電話，對方只 www.oregonvotes.gov/myvote線上更新資料或通過俄勒岡州選民登記卡更新資訊。 有電話內尖叫或有驚呼聲，那他們就會立即行動，追查事 絡，又或警員可透過手機上的程式協助翻譯。
5 件等。麥魯瑪縣選舉辦公室將開放格利森(Gresham(快速投票站作為此次選舉的第二個投票地點。快速投票站將在 Ryan Lee 副局長也承認，有言語障礙的市民較難使用 月 另有市民提出報911的過程繁複，再加上言語不通，可 6 日至 21 日於麥魯瑪縣東大樓內開放。選民將可在位於格利森市(Gresham)中心 600 NE 8th Street 的快速 報案系統，他表示警察局應要作出改善。 投票站替換遺失選票、尋求選舉協助、詢問問題，或親自投票。 有簡化？華裔女警李泳賢指出，911是一個緊急電話，當情 最後，林偵探教導大家，在外出時，要經常提高警 況危急時才撥出。而在非緊急情況下，大家應撥另一個電 覺，如手袋，貴重物不要放在車內當眼的地方，或不要隨 麥魯瑪縣選舉辦公室將為投票過程中需要非英語語言幫助的任何選民免費提供口譯服務。請訪問以下網址獲取 以其他 9 種語言提供的有關投票和選舉的更多線上資訊：便在大街數錢等等。 multco.us/education-and-outreach。麥魯瑪縣選舉 Ryan Lee 副局長希望透過講座，大家可意識到，防止 辦公室希望為所有選民都能輕鬆地和獨立的投出自己的一票，明白投票的步驟和規則，在遇到問題時懂得找尋幫 罪案確要警民合作。尤其各位公公婆婆，不要擔心語言、 助。 程序而放棄報警，很多方法和很多人員可予幫忙的。
縣政府投票總辦公室：
麥魯瑪縣 Duniway-Lovejoy Morrison Street, Portland)
選舉大樓(1040
SE
格利森投票站：
林孟典偵探向會眾講解
Featuring
Our 2019 Gra
�
ds | Floats
華裔警察副局長帶同說中文的華裔警員參加 解答民眾問題
法律規定，各州夏令時每年從3月的第二個星期日淩晨2 李副局長表示，他是負責管理警察部的運作，負責管 點開始，到11月的第一個星期日淩晨2點結束。這項規定 理所有本市的警員。他指出今天是波特蘭警察局與華人社 區的一個開始，他特別帶同了負責翡翠區的Hager 警長， 強調沒有州可以例外，但全美接近一半的州都不想將時鐘 及兩位說中文的警員與大家會面，希望能盡量幫助大家。 頻繁調撥。人為調撥時鐘的做法一向不受公眾的歡迎，就 連總統特朗普也讚同實行永久夏令時。 主持人首先問有沒有在座市民身受其害，曾被搶劫或
of Portla
nd” S a t, A P R IL 2 7 a t 9 :3 0 am
（本報訊）被喻為是玫瑰節大巡遊前奏的「82街玫瑰大道巡遊」今年將於4 月27日，早上九時半在東南區82街舉行。今年已是這項活動的第十二屆，主辦 單位是波特蘭橋樑節日組織。
中華會館主辦「提防被劫，學會自保」講座
COME ALL!!
12 �� A�����
��
麥魯瑪縣東大樓投票站(600 NE 8th Street, Gresham) 開放日：2019 年 5 月 6 日至 21 日 中華會館主席李汝堯講話 電話：503-988-3720 網址：www.mcelections.org
當日最受歡迎的最算是說流利廣東話的華裔女警李泳 賢，散會後她被不少出席人士包圍，詢問更多的問題。事 後Ryan Lee 副局長向本報表示，今次是波特蘭警察局與 華人社區出現歷史性的親善接觸，他認為這種關系早應建 立，他承諾警察局會繼續努力，與華人社區維持一個良好 的警民關系，並定會竭力協助有需要幫助的華人。
A3 || 新聞 新聞 A3
www.portlandchinesetimes.com
2019年4月12日 2019年1月25日
粵聲音樂社 繞樑曲音慶新春
《豬年新春細運嘉年華》二月二日與你以活力迎新春 愛好運動者可大顯身手贏獎品 勵進教育中心即場舉辦數學比賽及挑戰你IQ （本報訊）砵崙粵聲音樂社於上周日4月7日，假黃上 今次的春宴，出席樂師包括：李國傑社長，陳恩權， 本地商家贊助數百禮品 大獎有大電視、平板電腦現、金獎 皇酒樓舉行春宴，音樂社全體樂師、社員出席並落力為賓 陳孟才，黎文惠，曹賢紅，馮士均，甄國裕，伍榮波，蔡 客們演出多首耳熟能詳的經典粵曲，會場滿載繞樑曲音， 新宇等。 財神爺大派紅包 畫家陸天樞教你畫吉祥豬 氣氛歡欣熱鬧。 宴會開始樂師先奏出《大開門》，接著精彩的歌曲目 （本報訊）《豬年新春細運嘉年華》已準備就緒， 當晚，粵聲音樂社的眾位藝術家們以經典的曲目、優 波特蘭新聞將與多個團體及商家們，為大家顯上一整天 美的唱段、又一次為本地僑胞呈獻上了一場藝術的盛宴， 的精彩節目和活動，再加上禮品滿場，讓觀眾早慶金豬 晚會由副社長鄺秉麟先生擔任司儀。 年的來臨。 去年剛慶祝完77週年紀念的粵聲音樂社，七十多年來 今年的特色當然是場內的細運會，多個團體將在場 為本地社區提供傳統戲曲的娛樂，經常被邀出席各社團 以球會友，讓球友一顯身手，也讓觀眾一嘗打球的樂 宴會和活動。近年，演員們更不斷求進步，除了加勤練 趣。在場的包括有羽毛球、乒乓球、足球、籃球等。另 曲外，更不斷添裝，務求演出更專業，經常穿起華麗的戲 外，美國國家武術代表隊成員將在場指導習武並示範； 服，盛裝為本地戲迷帶來聽覺兼視覺的享受。 而喜歡跳舞的人士亦好參加不需有舞伴的排舞。總之， 定有一項能讓你動起來的活動。 由太空科技顧問主理的勵進教育中心將在場舉辦IQ 挑戰賽，歡迎一年級到12年級學生參加，並同時舉辦小 學、初中及高中三場數學比賽。 本地的新新食品公司，今年特別為大會設計新春賀 句幸運抽獎。抽獎分兩部份進行，一是進場時憑票領取 幸運曲奇一個，打開就有機會贏得由本地商家們送出 的禮品，他們包括有99大華、永明堂、紅茶館、海城酒 樓、全記麵家、99大華、祥發超市、三寶參茸海味行、 小肥羊火鍋店、德昌海鮮、麗聲娛樂、香港經濟及貿易 發展局、波特蘭新聞等。第二部份的大抽獎將於下午 三時舉行，觀眾必需親身在場才可參加，獎品分別有由
羅鳳嬌和麥美然折子戲《遊園驚夢》
Health & Weathless保健整脊中心送出 接踵而上，分別有： 的現金大獎，耀揚實業送出的50 潘家強、梁瑞群的《再世紅梅記》；蔣雨泉、吳周 吋大型彩電、萍果平板電腦， 巧仙的《夢會太湖》；鄺秉麟、羅麗嫦的《琴挑》；羅 達美航空送出的航空公司贈 鳳嬌、麥美然的《牡丹亭之遊園驚夢(折子戲)》；潘家 券，溫馨家庭黃紹文及威捷 強、余秀蘭的《紅樓夢》；李月娉的《敖包相會》；鄺秉 中心送出的家庭電器等。 麟、李慧燕的《梅開二度》等。 每年盡顯中華文化的舞 整晚宴會在繞樑樂曲，歌聲飄揚的氣氛下完滿結束。 台上演出，都由本地的學校
（本文照片由主辦單位提供） 和社團們傾巢為大家獻上，觀 眾們都樂見下一代學習中華文化 的成果。李氏龍獅團將分別於中午， 下午二時及四時演出最受歡迎的醒獅。 極受觀眾歡迎的畫吉祥生肖，今年大會再邀請到畫家陸 天樞到場，教大家畫吉祥豬。 美食是中國人喜慶時必備的環節，今年除了《海城酒 樓》繼續在場為供應點心和粵菜，極受歡迎的川菜 －《 有間小館》及Da Grib Shack等，亦將在場提供川味食品和特 色食品， 飲料方面當然少不了最紅的波霸飲料。 大會鼓勵觀眾乘坐輕鐵到場，車站就在入口處。 歡迎大家預留時間入場共慶新春。門票每位十元(大小 同價，三歲及以下免費入場)，觀眾可於2月1日前到威捷中
李月娉演唱《敖包相會》
財神爺大派紅包
鄺秉麟和羅麗嫦演唱《琴挑》
心(黃上皇酒樓旁)購買預售優惠票，每位 七元。詳情查。
觀眾亦可到波特蘭新聞網頁www.portlandchinesetimes.com，臉書頁www.facebook.com/portlandchinesetimes，微信頁pdxnow 今日波特蘭，下載三元優惠券到會 議中心現場購票。 2019年的《豬年新春細運嘉年華》贊助商包括：金贊 助：Health & Wellness 保健整脊中心；其他贊助：達美航 空公司(Delta Airline)、鴻發食品公司、波特蘭州立大學 孔子學院、99大華超市、香港經濟及貿易發展局、美國 銀行、西雅圖文教中心。 蔣雨泉，周巧仙演唱《夢會太湖》
潘家強和余秀蘭演唱《紅樓夢》
現場大派水果
鄺秉麟和李慧燕演唱《梅開二度》
去年活動中的文藝演出
中華會館主辦「提防被劫，學會自保」講座 華裔警察副局長帶同說中文的華裔警員參加 解答民眾問題 （上接A1版）講座開始之先由李汝堯主席指出，近人 華人社區頻傳搶劫事件，中華會館感到有必要讓社區人士 多了解事態，懂得如何防範和保護自己，於是與華裔的波 特蘭警察副局長Ryan Lee聯系，安排這講座 。 粵聲音樂社演員和音樂師傅大合照
李副局長表示，他是負責管理警察部的運作，負責管 理所有本市的警員。他指出今天是波特蘭警察局與華人社 區的一個開始，他特別帶同了負責翡翠區的Hager 警長， 及兩位說中文的警員與大家會面，希望能盡量幫助大家。 主持人首先問有沒有在座市民身受其害，曾被搶劫或 偷竊？報過警沒有？數名市民即與大家分享其家居被劫經 歷，亦有人分享報案過程。據聞近日在老人公寓亦發生入 屋偷竊案，原來在座的一位伯伯正是受害人之人，他指出 公寓內的受害人，不止他一個，竊賊是逐家去劫的，真的 無法無天。 Ryan Lee 副局長不嫌其繁的多次提醒市民，遇有罪案 發生或遇可疑人士，無論你是否受害人，都要立即報警， 警局是要根據那區的罪案頻率而派出多少人手來駐守的， 沒有報案，警方就無從知道這區有罪案發生，這樣警方只 會掉派人手到一些罪案更嚴重的地區。
有不少民眾認為報警是沒用 的，警察也不會到場。Ryan Lee 副局長亦指出波特蘭不像美國其 它城市，在這裡警察的人手嚴重 不足，而市民撥打的911也不是 直到警察部的，這是由本州的緊 急管理局負責的，在接到911來 電後，再通知各部門。 有人提到撥打911後，警 察能否追蹤到打電話人的位置 呢？Hager 警長提醒市民，若用 家用電話報警，緊急系統會立即顯示報警者的所在位置， 而事主是用手機撥打911，在接線人員感到有需要時，才會 啟動跟蹤的程序。例如。接線人員接獲若911電話，對方只 有電話內尖叫或有驚呼聲，那他們就會立即行動，追查事 件等。 另有市民提出報911的過程繁複，再加上言語不通，可 有簡化？華裔女警李泳賢指出，911是一個緊急電話，當情 況危急時才撥出。而在非緊急情況下，大家應撥另一個電
潘家強和梁瑞群演唱《再世紅梅記》
話號：503-823 3333。所以，當與劫後，可先回到家中， 找懂英文的子女協助報警，然後告知警察你是說中文的， 警察就會馬上聯絡局中的七名懂中文的華裔警員與你聯 絡，又或警員可透過手機上的程式協助翻譯。 Ryan Lee 副局長也承認，有言語障礙的市民較難使用 報案系統，他表示警察局應要作出改善。 最後，林偵探教導大家，在外出時，要經常提高警 覺，如手袋，貴重物不要放在車內當眼的地方，或不要隨 便在大街數錢等等。 Ryan Lee 副局長希望透過講座，大家可意識到，防止 罪案確要警民合作。尤其各位公公婆婆，不要擔心語言、 程序而放棄報警，很多方法和很多人員可予幫忙的。 當日最受歡迎的最算是說流利廣東話的華裔女警李泳 賢，散會後她被不少出席人士包圍，詢問更多的問題。事 後Ryan Lee 副局長向本報表示，今次是波特蘭警察局與 華人社區出現歷史性的親善接觸，他認為這種關系早應建 立，他承諾警察局會繼續努力，與華人社區維持一個良好 的警民關系，並定會竭力協助有需要幫助的華人。
林孟典偵探向會眾講解
中華會館主席李汝堯講話
A4 || 新聞 新聞 A3
2019年4月12日 2019年1月25日
www.portlandchinesetimes.com
《豬年新春細運嘉年華》二月二日與你以活力迎新春 西林市府舉辦清明節祭祀活動 愛好運動者可大顯身手贏獎品 勵進教育中心即場舉辦數學比賽及挑戰你IQ 本地商家贊助數百禮品 大獎有大電視、平板電腦現、金獎 (上接A1版) 市長Chuck Bennett在致辭時，追憶 他們的堅忍和艱苦奮鬥，才有了今天大家攜手 過去的一百多年間早期華裔移民在西林市以及俄勒岡州的 並肩驕傲地站在這裡。 財神爺大派紅包 畫家陸天樞教你畫吉祥豬
多位僑團首領各界僑胞前往參加 開發與建設中做出了艱苦地努力，表示他們的貢獻不可磨 （本報訊）《豬年新春細運嘉年華》已準備就緒， 滅，這段歷史值得後人銘記。 波特蘭新聞將與多個團體及商家們，為大家顯上一整天 砵崙海晏公所副會長林和優、代表張國明等在講話 的精彩節目和活動，再加上禮品滿場，讓觀眾早慶金豬 時，感謝Chuck Bennett市長、西林市社區發展署歷史遺 年的來臨。 跡保護委員會以及墓園工作人員再一次在清明節組織舉辦 今年的特色當然是場內的細運會，多個團體將在場 祭祀儀式。表示，正是因為我們的先祖身處逆境卻頑強不 以球會友，讓球友一顯身手，也讓觀眾一嘗打球的樂 息，才有了今天他們的子孫後代成為平等公民；正是因為 趣。在場的包括有羽毛球、乒乓球、足球、籃球等。另 外，美國國家武術代表隊成員將在場指導習武並示範； 而喜歡跳舞的人士亦好參加不需有舞伴的排舞。總之， 定有一項能讓你動起來的活動。 由太空科技顧問主理的勵進教育中心將在場舉辦IQ 挑戰賽，歡迎一年級到12年級學生參加，並同時舉辦小 學、初中及高中三場數學比賽。 本地的新新食品公司，今年特別為大會設計新春賀 句幸運抽獎。抽獎分兩部份進行，一是進場時憑票領取 幸運曲奇一個，打開就有機會贏得由本地商家們送出 的禮品，他們包括有99大華、永明堂、紅茶館、海城酒 樓、全記麵家、99大華、祥發超市、三寶參茸海味行、 小肥羊火鍋店、德昌海鮮、麗聲娛樂、香港經濟及貿易 砵崙海晏公所副會長林和優在祭祀儀式上講話 發展局、波特蘭新聞等。第二部份的大抽獎將於下午 三時舉行，觀眾必需親身在場才可參加，獎品分別有由
「我們深切緬懷長眠在此的先輩，他們不 Health & Weathless保健整脊中心送出 塞勒姆市長Chuck Bennett在祭祀 僅是來自中國的早期移民，更是使西林這片土 儀式上講話 的現金大獎，耀揚實業送出的50 地如此美好的開拓先驅。」 吋大型彩電、萍果平板電腦， 達美航空送出的航空公司贈 波特蘭中國聯誼會顧問黎觀城在講話時表示，作為州 券，溫馨家庭黃紹文及威捷 府的西林市政府及市長能有如此卓見，重視曾經為美國做 中心送出的家庭電器等。 過卓越貢獻的少數族裔，在他們的傳統紀念日以他們的方 每年盡顯中華文化的舞 式祭奠他們的先人，還將清明節這一天定為市級紀念日， 台上演出，都由本地的學校 對這樣文化認知的深度表示欽佩！ 和社團們傾巢為大家獻上，觀 今年，美國將慶祝跨大陸鐵路建成150週年。作為土 眾們都樂見下一代學習中華文化 木工程師與鐵路專家，黎先生將赴猶他州親歷這一歷史時 的成果。李氏龍獅團將分別於中午， 刻。 下午二時及四時演出最受歡迎的醒獅。 黎觀城指出，之所以提到這個當時最偉大的土木工程 極受觀眾歡迎的畫吉祥生肖，今年大會再邀請到畫家陸 項目，因為1860年代修建西部路段的工人90%是華工，他 天樞到場，教大家畫吉祥豬。 們從事著最艱辛、最危險的工作。可華工們的貢獻不但得 美食是中國人喜慶時必備的環節，今年除了《海城酒 不到承認，在這條鐵路開通後第13年的1882年還通過了 樓》繼續在場為供應點心和粵菜，極受歡迎的川菜 －《 排華法案，華工連居住在這個國家的權力都沒有，而且這 有間小館》及Da Grib Shack等，亦將在場提供川味食品和特 個恥辱的法案一直持續到1943年。 色食品， 飲料方面當然少不了最紅的波霸飲料。
今天，像其他地方一樣，早期華工對美國的建設貢獻 大會鼓勵觀眾乘坐輕鐵到場，車站就在入口處。 逐步得到認可和稱贊，跨大陸鐵路公園還修建了紀念華工 歡迎大家預留時間入場共慶新春。門票每位十元(大小 同價，三歲及以下免費入場)，觀眾可於2月1日前到威捷中
波特蘭中國聯誼會顧問黎觀城在 祭祀儀式上講話
財神爺大派紅包
心(黃上皇酒樓旁)購買預售優惠票，每位 七元。詳情查。 觀眾亦可到波特蘭新聞網頁www.portlandchinesetimes.com，臉書頁www.facebook.com/portlandchinesetimes，微信頁pdxnow 今日波特蘭，下載三元優惠券到會 眾人依序向先祖祭壇敬香並敬獻鮮花 議中心現場購票。 的拱門，博物館、教科書也在添加華工對社會進步作出貢 2019年的《豬年新春細運嘉年華》贊助商包括：金贊 獻的史實。& Wellness 保健整脊中心；其他贊助：達美航 助：Health 空公司(Delta Airline)、鴻發食品公司、波特蘭州立大學 黎觀城表示，非常感激西林市長、先鋒墓園和所有 孔子學院、99大華超市、香港經濟及貿易發展局、美國 自願者在中國傳統清明節為早期華工掃墓，告訴人們們並 銀行、西雅圖文教中心。 沒有忘記對美國社會做出傑出貢獻的華裔開拓先驅們。（
圖片由黎觀城先生提供）
吉田醬始創人捐出價值170萬元 物業予麥當勞兒童醫院 （本報綜述）本市慈善家，吉田醬始創人Junki和 Linda Yoshida日前宣佈，將位於Troutdale市價值170萬 元的住所捐予麥當勞兒童醫院基金會，用作支持兒童醫院 的小兒項目。
麥當勞兒童醫院的院長表示，關愛小屋的需求非常 大，今次吉田先生捐贈的將會是一個寶地，她說這座大宅 和其內的庭園，對病人或是醫護人員來說，是一個極之理 想的治療和靜修環境。
去年活動中的文藝演出 吉田夫婦這住所，佔地15英畝，位於河邊，美麗的庭
談到這個捐贈，吉田先生表示他一生蒙福，有三名子 女和三名孫兒，今次捐出這座至愛的物業是全家人的決 定。他感謝上帝給他有一個幸福的家庭，他說上帝向他說 要回報社會。
園內擁有五個不同主題的花園，一個涼亭和流水瀑布， 環境非常優美。這物業建於1212年，前身曾是汽車會的 會所及北歐文化會所，吉田夫婦在1993年購入物業作自 住。在過去八年，夫婦二人將住宅開放，經常在家中舉辦 音樂籌款活動，為癌症兒童籌款。
中華會館主辦「提防被劫，學會自保」講座
吉田先生是日本移民，他到美國時身上只有五百美 元。由於不會英文，不容易找工作，只能做一名空手道教 師。來美後生活艱苦，就連女兒得了重病，也沒有錢付醫 藥費。當時他很後悔，不該來美國來做一場發財夢，後經 有不少民眾認為報警是沒用 朋友的幫忙，才能渡過難關。那時，聖誕節快到了，吉田 的，警察也不會到場。Ryan Lee 沒有錢買禮物送人。但他會調製醬汁。他調了紅燒醬汁， 副局長亦指出波特蘭不像美國其 用瓶子裝好送人。誰知，他的醬汁大受歡迎。朋友要求他 它城市，在這裡警察的人手嚴重 再做，並有人建議他不妨出售他的醬汁。就這樣，他開始 不足，而市民撥打的911也不是 了製做醬汁的生意。他的醬汁Yoshida Sauce勘稱百搭醬 直到警察部的，這是由本州的緊 急管理局負責的，在接到911來 電後，再通知各部門。
吉田夫婦 現場大派水果
汁，配搭任何食物都能將味道提升，不僅在 美國賣得好，在外國也很受歡迎，大家可 以在美國超市或是Costco都可以找到。 今年69歲的吉田先生，早年經常出現 在本地電視台主持烹飪節目，他風趣幽 默的言談，令節目大受歡迎。雖然近來 已不再上電視，但無論在本地或是在日 本，他仍是一名大受歡迎的名人。他與太 太都是本地有名的慈善家，經常為癌症病人捐款和籌款， 包括每年都在他的大宅內舉行籌款音樂會，在過去八年多 次舉辦的籌款音樂會已為本市的癌症機構籌得超過200萬 元。今年八月三日的籌款音樂會將會是最後一次。
華裔警察副局長帶同說中文的華裔警員參加 解答民眾問題
吉田先生出任俄勒岡醫科學院的Doernbecher兒童醫 院基金會董事近20年，期間他和太太知道兒童癌症協會 （上接A1版）講座開始之先由李汝堯主席指出，近人 在太平洋城（Pacific City）有關愛小屋，並明白到靜 華人社區頻傳搶劫事件，中華會館感到有必要讓社區人士 修對癌友和醫護人員的重要性，這促使他和太太考慮將至 多了解事態，懂得如何防範和保護自己，於是與華裔的波 愛的住宅物業捐出作關愛癌症兒童和醫護人員用途。吉田 特蘭警察副局長Ryan Lee聯系，安排這講座 。 太太表示，要離開這所房子實在不捨得，但想到這房子充 李副局長表示，他是負責管理警察部的運作，負責管 滿生氣的將來，她感到萬分安慰。 理所有本市的警員。他指出今天是波特蘭警察局與華人社 區的一個開始，他特別帶同了負責翡翠區的Hager 警長， 及兩位說中文的警員與大家會面，希望能盡量幫助大家。 主持人首先問有沒有在座市民身受其害，曾被搶劫或 偷竊？報過警沒有？數名市民即與大家分享其家居被劫經 歷，亦有人分享報案過程。據聞近日在老人公寓亦發生入 屋偷竊案，原來在座的一位伯伯正是受害人之人，他指出 公寓內的受害人，不止他一個，竊賊是逐家去劫的，真的 無法無天。 Ryan Lee 副局長不嫌其繁的多次提醒市民，遇有罪案 發生或遇可疑人士，無論你是否受害人，都要立即報警， 警局是要根據那區的罪案頻率而派出多少人手來駐守的， 沒有報案，警方就無從知道這區有罪案發生，這樣警方只 會掉派人手到一些罪案更嚴重的地區。
有人提到撥打911後，警 察能否追蹤到打電話人的位置 呢？Hager 警長提醒市民，若用 家用電話報警，緊急系統會立即顯示報警者的所在位置， 而事主是用手機撥打911，在接線人員感到有需要時，才會 啟動跟蹤的程序。例如。接線人員接獲若911電話，對方只 有電話內尖叫或有驚呼聲，那他們就會立即行動，追查事 件等。 另有市民提出報911的過程繁複，再加上言語不通，可 有簡化？華裔女警李泳賢指出，911是一個緊急電話，當情 況危急時才撥出。而在非緊急情況下，大家應撥另一個電
他謙卑的性格在日本備受讚賞，他由貧困到富有的人 生經歷，甚至被編成音樂劇。
話號：503-823 3333。所以，當與劫後，可先回到家中， 找懂英文的子女協助報警，然後告知警察你是說中文的， 警察就會馬上聯絡局中的七名懂中文的華裔警員與你聯 絡，又或警員可透過手機上的程式協助翻譯。 Ryan Lee 副局長也承認，有言語障礙的市民較難使用 報案系統，他表示警察局應要作出改善。 最後，林偵探教導大家，在外出時，要經常提高警 覺，如手袋，貴重物不要放在車內當眼的地方，或不要隨 便在大街數錢等等。 Ryan Lee 副局長希望透過講座，大家可意識到，防止 罪案確要警民合作。尤其各位公公婆婆，不要擔心語言、 程序而放棄報警，很多方法和很多人員可予幫忙的。 當日最受歡迎的最算是說流利廣東話的華裔女警李泳 賢，散會後她被不少出席人士包圍，詢問更多的問題。事 後Ryan Lee 副局長向本報表示，今次是波特蘭警察局與 華人社區出現歷史性的親善接觸，他認為這種關系早應建 立，他承諾警察局會繼續努力，與華人社區維持一個良好 的警民關系，並定會竭力協助有需要幫助的華人。
林孟典偵探向會眾講解
中華會館主席李汝堯講話
A5 | 廣 告
2019年4月12日
2019年4月12日
A6 | 廣 告
所有由本報設計的公共版權全屬波特蘭新聞擁有，不能作任何形式轉載或刊登。
B1 | 廣 告
2019年4月12日
B2 | 美 國 國 際
2019 4 12
遭 到 全 球 禁 飛 後 ， 波 音7 3 7 M A X客 機 的 新 訂 單 數 降 至 零 但 目 前 ， 波 音7 3 7 M A X正 在 遭 遇 信 任 危 機 。 3月1 0日 ， 埃 塞 俄 比 亞 航 空 一 架 波 音7 3 7 M A X 8飛 機 發 生 墜 機 空 難 ， 機 上1 5 7人 全 部 罹 難 ， 這 是 繼 去 年1 0月2 9日 印 尼 獅 航 空 難 事 故 造 成1 8 9人 罹 難 後 ， 波 音7 3 7 M A X 8飛 機 發 生 的 第 二 起 空 難 。 事 故 發生後，中國民航局在全球率先發出禁飛令，要 求 暫 停 波 音7 3 7 - 8飛 機 的 商 業 運 行 ， 後 波 音7 3 7 M A X 8遭 到 全 球 停 飛 。 M A X飛 機 何 時 才 能 重 新 飛 行 尚 不 明 朗 。 波 音 公 司 股 價 自 墜 機 以 來 已 下 跌 約1 3 %， 截 至 當 地 時 間4月9日 收 盤 ， 波 音 股 票 跌1 . 4 3 %， 報 收 3 6 9 . 1 8美 元 。 高 盛 表 示 ， 預 計 波 音 公 司 在2 0 1 9年 第 二 季 度 不 會 交 付 任 何M A X飛 機 。 在 即 將 到 來 的6月 巴 黎 航 空 展( P a r i s A i r S h o w )上 ， 很 難 期 望 會 有M A X飛 機 訂 單。 波 音7 3 7系 列 飛 機 數 十 年 來 一 直 被 認 為 是 全 球
（ 綜 合 報 導 ）3月 埃 塞 航 空 空 難 事 故 發 生 後 ， 波 音 公 司7 3 7 M A X機 型 的 新 訂 單 為 零 。 據 路 透 社4月9日 報 道 ， 波 音7 3 7 M A X曾 經 是 該 公司銷量最好的噴氣式客機，全球停飛迫使波音停 止 該 機 型 的 交 付 。2 0 1 9年 第 一 季 度 ， 波 音 公 司 的 總 訂 單 量 從 一 年 前 的1 8 0單 降 至9 5單 ， 說 明 航 空 公 司 對波音遭遇的史上最嚴重危機採取了觀望態度。 盡管如此，波音還是領先於它的歐洲競爭對手 空 客 公 司 。 空 客 上 周 表 示 ，2 0 1 9年 的 前 三 個 月 公 司 獲 得 了6 2個 毛 訂 單 ， 但 同 時 還 有1 2 0個 訂 單 取 消 ， 因此凈訂單為負。 波 音 公 司 第 一 季 度 的7 3 7機 型 交 付 量 下 降 了 3 3 %， 總 體 交 付 量 同 比 下 降1 9 %， 至1 4 9架 。 在 禁 飛 之 前 ， 波 音2 0 1 9年3月 僅 交 付 了1 1架M A X飛 機 。 交付量是考察飛機製造商未來需求的重要指 標，因為公司在飛機交付時才能從航空公司處獲得 大額進賬。
子寶寶要向 繳稅
（綜合報導）美國航空公司哪家強？一項 最新研究表明，按航班準點率、行李丟失率等 四大項指標進行統計後，達美航空位居榜首。 威奇托州立大學和安柏瑞德航空航太大學 （E m b r y - R i d d l e） 的 學 者 週 一 發 布 了 他 們 的 年 度 研 究 報 告 ， 這 已 是 該 報 告 發 布 的 第2 9個 年 頭 。 他 們 使 用 了 美 國 運 輸 部 收 集 的2 0 1 8年 數 據 ， 包 括 航 班準時到達率、行李處理不當率，強制乘客下 機率和消費者投訴率。 研究人員表示，總體而言，各航空公司在 處理行李和應對超賣航班方面越做越好，收到 的投訴也越來越少。 研究還稱，達美航空是四個類別中唯一所
有類別都得到改進的航空公司。它也由去年的 第二名躍升至榜首。 捷藍航空排名第二，其次是西南航空和去 年的贏家阿拉斯加航空公司。 折 扣 航 空 公 司 邊 疆 航 空 （F r o n t i e r A i r l i n e s） 排 名 墊 底 ， 美 國 航 空 公 司 倒 數 第 二。 總體而言，美國航空業四大類別中的三大 類別都得到改善，尤其是乘客被強制帶下飛機 的比率。幾年來，航空公司一直在削減這一比 率，試圖爲乘客提供消費券和其他補償，以換 取他們自願改乘其他班次的飛機。 研究主要作者安柏瑞德航空航太大學的鮑 文 （B r e n t B o w e n） 稱 ：“他 們 比 以 往 任 何 時 候 都 能 更 好 地'收 買'顧 客 。” 然 而 ， 晚 點 的 航 班 的 比 率 較2 0 1 7年 有 所 上 升 。 鮑 文 稱 ：“多 由 於 計 算 機 故 障 ， 或 是 天 氣 。” 針對航空公司的調查有時會産生不同結 果 ， 可 能 是 因 爲 對 無 形 指 標— —客 服 的 判 斷 標 準 不一。 上 周 ， 旅 遊 網 站T r i p A d v i s o r評 出 全 球 十 大 最佳航空公司，西南航空公司是美國唯一一家 上榜的美國航空公司，排名第六。新加坡航空 斬獲第一，中東和亞洲航空公司占據了主導地 位。
哈利
最 新 統 計 達美航空公司被評全美最好
航空公司的主力軍，也是波音與空客競爭時的主要 抗 衡 力 量 。 上 周 波 音 公 司 表 示 ， 從4月 中 旬 開 始 ， 將 把7 3 7 M A X的 產 量 減 少2 0 %， 這 一 計 劃 暫 無 截 止 日 期 。 在 全 球 禁 飛 之 前 ， 波 音 公 司M A X飛 機 的 交 付 量幾乎占公司總交付量的近一半。
（綜合報導）英國哈利王子和孕妻梅根馬克爾 的第一個寶寶即將誕生，由於梅根的美國公民身 分，寶寶將自動擁有美國國籍，這意味王室寶寶將 有 責 任 向 美 國 繳 稅 ， 至 少 要 繳 到1 8歲 為 止 。 根據法律規定，美國稅務官員可以審查哈利王 子 （P r i n c e H a r r y） 和 梅 根 （M e g h a n M a r k l e） 的 王 室財產，以及他們寶寶的收入。 梅根結婚時收到英國女王贈送的戒指；從黛安 娜 王 妃 （P r i n c e s s D i a n a） 珠 寶 收 藏 中 取 得 價 值 連 城 的鑽石所訂做的訂婚戒；各國王室和名流贈送的結 婚禮物，全部都要申報。價值數百萬美元、剛裝修 完 成 的 新 居 浮 若 閣 摩 爾 小 別 墅 （F r o g m o r e C o t t a g e） ， 是 梅 根 結 婚 以 來 收 到 價 值 最 高 的 禮 物。 儘管所有這些問題可能讓哈利和梅根頭很大， 但並不是預料之外的事。分析認為，他們「老早在 結婚前」就考慮過有小孩之後可能的稅務問題了， 因為他們知道小孩會擁有美國國籍。 梅根要避免向美國政府繳稅的唯一方法，就是 成 為 英 國 公 民 後 放 棄 美 國 國 籍 。 然 而 ， 孩 子 在1 8歲 能自己放棄美國國籍之前，還是得向美國繳稅。
超級真菌死率高達六成 多國出感染病例 中美情況不樂觀 （綜合報導）被美國疾病控制與預防中心 （C D C） 列 入 「 緊 急 威 脅 」 的 「 超 級 真 菌 」 耳 念 珠 菌 （C a n d i d a a u r i s） 在 中 國 傳 出1 8起 臨 床 感 染 病 例 。 目 前耳念珠菌的來源不明，但研究人員普遍認為，耳 念珠菌是能快速適應人體宿主環境能力的新物種， 主 要 引 起 血 液 感 染 ， 致 死 率 高 達6 0 %。 《 紐 約 時 報 》 （T h e N e w Y o r k T i m e s） 日 前 報 導 ， 紐 約 一 所 醫 院2 0 1 8年5月 為 一 名 男 性 老 年 患 者 進 行腹部手術時，發現他感染一種「神秘而致命」的 真菌，醫院迅速將其隔離在重症監護室。該男子最 終 在 住 院9 0天 後 死 亡 ， 但 這 種 致 命 的 真 菌 卻 頑 強 地 存 活下來。 中國第二軍醫大學長征醫院皮膚科教授廖萬清
總
8日 告 訴 《 中 國 新 聞 週 刊 》 ， 中 國 已 有1 8例 超 級 真 菌 臨床感染病例，尚未像美國一樣發生爆發性流行感 染。不過由於檢測儀器在全中國並不普遍，「不排 除 漏 檢 的 可 能 」 。 全 美 目 前 有1 2州 發 生 耳 念 珠 菌 感 染 病 例 ， 達5 8 7例 ， 其 中5 0 %感 染 者 在9 0天 內 死 亡 。 據悉，耳念珠菌與其他念珠菌並無明顯差異， 但通常具有多重抗藥性。這種超級真菌對免疫系統 不成熟或受損的人具有嚴重致命性，包括新生兒、 老年人、抽菸人士、糖尿病患者以及自身免疫疾病 患者。 根 據 廖 萬 清 說 法 ， 截 至2 0 1 7年 ， 全 球 有2 4個 國 家 出現耳念珠菌的爆發性流行，包括日本、美國、英 國、西班牙、印度等國。
人楊安澤籌
（ 綜 合 報 導 ） 日 前 ，C N N發 表 消 息 將 主 辦 市 政 廳 論 壇 （T o w n H a l l） ， 屆時有五名民主黨總統候選人參加。 最近頗受關註、勢頭強勁的華裔總統 候選人楊安澤也位列其中。 據悉，市政廳會議（也被稱為市 民大會）是一種非正式的民眾集會， 是政客與選民見面的一種方式。 通過接受選民面對面的提問，政 客既可以聽取選民的意見，也可以討 論即將出臺的具體立法或法規。 楊 安 澤 參 加 此 次C N N座 談 會 具 有 里程碑的意義，這將是華人在美國參 政歷史上的一次突破。 其實，楊安澤作為華裔參加 2 0 2 0年 的 美 國 總 統 大 選 ， 已 經 是 一 種 歷史性的突破。 據稱，楊安澤賬戶裏原來只有 3 0 0 0美 金 ， 如 今 已 經 籌 得1 7 0萬 的 競 選資金，成為備受矚目的競選黑馬。 在 今 年3月 份 ， 楊 安 澤 的 小 額 捐 款 人
額
數 超 過 了6萬5千 人 ， 獲 得 參 加6月 份 民 主黨黨內的辯論資格。但是為避免末 位被退的局面，楊安澤早前設立了更 高 的 目 標 ， 希 望 捐 款 人 數 達 到2 0萬 人。現在看來，楊安澤距這一目標達 成並不遙遠。 據楊安澤競選團隊的人透露，楊 安澤在美國民眾中的支持率一直在穩 步提升。 前不久，楊安澤去俄亥俄州為競 選宣傳。宣傳現場，一位美國農民大 哥 從 兜 裏 掏 出 了 一 張 皺 皺 巴 巴 的1美 元，塞進了籌款信封。他說，他非常 同意楊安澤的觀點，但這是他能給他 的全部（錢）了。在楊安澤的支持者 中，類似這位農民大哥的人很多。他 們大多是在老工業區生活、工作受到 自動化及科技沖擊的一批人。也是楊 安澤提出的“全民基本收入” （U B I， 或 稱 為 自 由 洪 磊 ） 主 要 針 對 的一群人。
破1 7 0萬 主 流 媒 另據媒體 報導，楊安澤 最強大的支持 者還包括美國 的千禧一代以 及拉美裔和亞 裔選民。 調 查 顯 示 ， 有4 . 6 %的 人認為，楊安 澤會在民主黨 初選中取得勝 利。這一支持 率超過了伊麗 莎白·沃倫，在黨內排名第六。也有 2 . 9 %的 人 認 為 楊 安 澤 可 以 贏 得2 0 2 0年 大選，成為美國第一位亞裔總統。 4月2日 ， 楊 安 澤 競 選 團 隊 宣 佈 在 2 0 1 9年 第 一 季 度 已 經 籌 得1 7 0萬 美 元 捐款。不過他的黨內競爭對手們早就 破千萬美元了。相對於黨內競爭者的
漲
實力強大，楊安澤顯得太過弱小。但 他一個個的制定他的小目標，並努力 去完成。幾乎沒有華人認為他會勝 選，但人們仍然給他堅定的支持，期 望他能創造歷史。不過，楊安澤並不 滿足於只是“創造歷史”。未來一切 皆有可能，不是嗎？
B3 |
2019 4 12
佔 中 案 九 被 告 兩 周 後 判 刑 各 人 續 准 保 釋 第三代身份證增定位
（綜合報導）佔中案九名被告分別被判串謀犯 公眾妨擾罪、煽惑他人犯公眾妨擾及煽惑他人煽惑 公眾妨擾罪罪成，各被告完成求情，多名被告要求 法庭先索取社會服務令報告再判刑。法官將案押後 至本月廿四日判刑，各被告准繼續保釋。 九名被告到達西九龍裁判法院，大批支持者到 場聲援。 佔中三子和邵家臻前一天已完成求情，早上輪 到其餘五人求情。 代表陳淑莊的資深大律師王正宇代她讀出陳情 信，指她生於香港、長於香港，有幸為這個家努 力，無怨無悔，只有無限感激。 辯 方 陳 詞 時 也 指 ， 無 人 能 回 答7 9日 佔 領 中 ， 有
多少人是受她煽惑而佔領，不能排除有人 因傳媒報道希望追求普選而參與，陳淑莊 若被判刑多於一個月，有機會失去立法會 議席，希望法官判處社會服務令或緩刑 。 張秀賢在庭上親自讀出陳情信，指參 與佔領運動是為了實踐參選學生會的承 諾，即使佔領引致政治路線分歧，也希望 當初的同路人不要越走越遠。他表示五年 前早料到會身處犯人欄，但會堅持最初的 信念。 代表他的資深大律師潘熙稱，希望法 官 考 慮 張 秀 賢 參 與 佔 領 時 只 有2 0歲 ， 當 時 是中大學生會會長及學聯常委，在關鍵時 刻要負上應有責任，在事件中沒有個人得 益，也沒有使用暴力，希望法官可先索取 感化及社會服務令報告。 鍾耀華也親自讀信，稱現在控告的並 不是他們九人，而是所有參與過雨傘運動、珍重香 港的人。他認為沒有甚麼需要陳情，代表他的資深 大律師戴啟思指，不會就判刑有特別請求。 黃浩銘的代表則要求索取社會服務令報告，稱 法官也認同分域碼頭街是一個和平集會，被告當時 也提醒群眾冷靜，期望法官能更瞭解黃浩銘的情況 及想法，再作合適判刑。 被裁定一項煽惑他人作公眾妨擾罪成的李永達 也在庭上親自讀信，稱他作為佔領運動的組織者， 能夠和市民一起以和平非暴力的方式，向特區政府 表達不滿，是人生中最大的光榮，他和香港市民都 不會氣餒。
東 指數。業內預計，全面納入指數每年將為中國帶來 至 少1 0 0 0億 美 元 資 金 的 流 入 。 國際金融協會的報告還預計，今年流入中國的 國 際 資 本 可 達 約5 7 5 0億 美 元 ， 中 國 將 繼 續 成 為 新 興 市 場 資 本 流 入 的 關 鍵 驅 動 因 素 。 美 國C N B C日 前 也 報導稱，所有跡象都表明今年全球有更多資金湧入 中國市場。 分析指，面對複雜多變的國際經濟金融形勢， 中國將繼續深入推進供給側結構性改革，保持經濟 運行在合理區間，同時隨著人民幣匯率彈性增強， 匯率“自動穩定器”功能逐漸顯現，總體有利於中 國外匯儲備規模保持穩定。
釀大
（綜合報導）日前，國家外匯管理局公佈的資 料 顯 示 ， 截 至2 0 1 9年3月 末 ， 中 國 外 匯 儲 備 規 模 為 3 0 9 8 8億 美 元 ， 較2月 末 上 升8 6億 美 元 ， 實 現 “ 五 連 升”。分析人士指出，“外儲連升”的背後是中國 經濟平穩、向好基本面的支撐，反映了境外投資者 對中國市場信心的提升。未來，外匯儲備規模仍可 能上下波動，但總體穩定的大勢不會改變。 相關人士認為，平穩、向好的經濟基本面給境 外投資者帶來了積極穩定的預期，吸引其增加對中 國實體經濟、資本市場的投資，支撐外匯儲備規模 上升。 今年以來，中國經濟暖意濃濃，多項指標出現 積極變化：前兩個月，固定資產投資穩步回升，消 費者信心指數、製造業新訂單指數明顯走高，資本 市 場 成 交 活 躍 ； 進 入3月 份 ， 日 均 發 受 電 量 增 速 達 到 兩 位 數 ， 進 出 口 、 貨 運 等 增 長 加 快 ； 特 別 是3月 中 國 製造業採購經理指數和非製造業商務活動指數雙雙 回 升 ， 製 造 業P M I在 連 續3個 月 低 於 臨 界 點 後 升 至 5 0 . 5 %， 非 製 造 業 商 務 活 動 指 數 升 至5 4 . 8 %。 資料顯示，今年以來，通過滬、深股通流入 A股 的 資 金 已 超 過1 0 0 0億 元 。 近 日 ， 國 際 金 融 協 會 發佈報告稱，今明兩年中國股票市場淨流入將分別 達 到1 0 5 0億 美 元 和1 1 1 0億 美 元 。 股 市 之 外 ， 債 市 同 樣 吸 引 著 大 量 外 資 。 今 年4月 1日 起 ， 中 國 債 券 被 正 式 納 入 彭 博 巴 克 萊 全 球 綜 合
外媒
中國大陸經濟暖意濃濃 外匯儲備規模五連升
（綜合報導）近日傳出，中國第三代身份證 將 新 增 包 括 定 位 等6個 新 功 能 ， 因 此 引 發 外 界 不 小 爭議，擔心私隱外洩。隨後，官方緊急作出回 應。 大 陸 多 家 媒 體9日 報 導 ， 中 國 第 二 代 身 份 證 已 採取個人指紋的功能，而第三代身份證更加入諸 多功能，包括新增集合銀行卡、信用卡、社保 卡、購物卡功能；市民可透過指紋支付身份證中 綁定的卡，一些場所只需驗證指紋就可通過；只 展現自己的戶籍地而不顯示具體的家庭地址，但 公安等部門可看到持身份證市民的具體位置；製 作 時 需 要 採 集 個 人 血 液 樣 本 ； 有 可 能 會 新 增U S B功 能。 第三代身份證附帶定位功能消息傳出後，引 起不少民眾質疑，是否有侵犯個人私隱之嫌。 隨著相關消息引來爭議，官方在微博發出消 息稱，第三代身份證不存在定位功能，網傳消息 不實。
（綜合報導）據報導，京東正在進行新 一輪的大規模裁員，一些團隊的員工數量可 能會減少一半。 報導稱，京東本次可能裁員最多超過 1 . 2萬 人 ， 占 京 東 員 工 總 數 的 大 約8 %。 對此，京東方面向媒體記者表示此消息 為個別媒體的失實報導。“近日個別媒體和 自媒體將京東企業內部正常人員流動誇大為 大規模裁員的資訊是完全失實的，正如我們 此 前 不 斷 重 申 的 ， 京 東 今 年 還 將 會 擴 招1 . 5萬 個 崗 位 ， 最 近 就 會 有1 3 0 0多 名 應 屆 畢 業 生 加 入京東。”京東方面有關負責人說道。 就在此前，有報導稱京東員工一天離職 4 0 0人 ， 而 京 東 方 面 也 稱 這 完 全 是 謠 言 ， 系 有 個別人員和機構有組織地將企業正常人員流 動進行誇大不實的虛假傳播。
B4 | 娛 樂
2019 4 12
范 冰 冰 復 出 參 加 活 動 和 外 籍 男 親 密 阿Sa為自家面膜狂NG （綜合報導）范冰 冰去年因為捲入逃稅風 波，演藝事業跌入谷 底，也掀起影視圈一陣 查稅風波。低調隱身近 一年的她，迄今仍未重 回演藝圈。近期范冰冰 參加活動，和外籍男舉 止親密引關注。 近期網路上瘋傳一 組圖片，是范冰冰穿著 淺綠色的禮裙參加活動 和外籍明星禮貌接吻。 可見這個外國人滿臉的胡渣，范冰冰還是執行了 禮儀方式，只是笑的有些牽強，結果嘴被紮了一 下。 沉 寂 近 一 年 的 范 冰 冰 傳 出 將 回 歸 演 藝 圈 。4月 4日 ， 《3 5 5》 導 演 西 蒙 · 金 伯 格 在 受 訪 時 表 示 ， 范 冰 冰 仍 “ 承 諾 參 演 這 部 電 影 。 ”3日 晚 間 ， 有 粉
絲在導演李玉的微 博下留言詢問何時 與范冰冰一起回歸 現實題材電影，李 玉 在4日 回 應 道 “ 快 了！” 4月7日 ， 范 冰 冰 又像去年一樣開始 在個人社交網站上 更新動態，發長文 向廣大粉絲以及網 友介紹化妝品，標 題也很通俗“久違 的更新”。 更是以一句“萬象更新的季節，一切都好， 只是休息的時間多了些，也比從前有更多時間來 琢磨伏虎方法了”來透露自己的近況，據悉，這 也是范冰冰逃稅風波後首次在社交網站公開透露 自己的近況。
（ 綜 合 報 導 ） 蔡 卓 妍 （ 阿S a） 近 期 忙 著 為 剛 上 映 的 英皇電影《非分熟女》宣傳外，更忙於推出首個自家品 牌 ， 還 特 別 請 來 同 門 師 妹 泳 兒 主 唱 名 為 《B e a u t i f u l M a g i c》 的 廣 告 歌 。 拍 攝 當 日 ， 阿S a任 由 製 作 團 隊 指 導 ， 拍 攝 前 大 家 都 沒 有 見 過 泡 泡 面 膜 的 效 果 ， 所 以 當 阿S a塗 上 面 膜 後 ， 面 部泡泡不斷增多，全面白泡令她變成聖誕老人，在場工 作 人 員 還 說 笑 說 請 求 聖 誕 老 人 送 上 禮 物 ， 阿S a即 時 答 應 大家待產品上市時都會收到禮物。 阿S a說 ： 「 當 日 大 家 見 到 成 面 泡 都 覺 得 好 神 奇 ， 個 個都圍住睇，因為會不停製造泡泡出嚟，大家又忍不住 係 咁 摸 ， 搞 到N G 咗 好 多 次 先 拍 到 。 」
手術費六十萬保險唔包？鄧達智轟交保費就要交足！ （綜合報導）香港時裝設計師鄧 達智確診患上前列腺癌二期，早前接 受 長 達8小 時 的 微 創 手 術 ， 大 病 初 癒 的 他為時裝設計大賽擔任評判。他說上 午感覺有點攰差點來不到，正常情況 沒問題，但工作夜睡休息不足便會 「 跌w a t t」 ， 要 躺 在 牀 上 休 息 ， 瞓 到 夠鐘才出來，剛才飲過咖啡好點。問 他是否需要戒口？他指醫生沒說要戒 口，反而家人及親戚叫他不要食海鮮 及鵝，不過他本身食素。 問他會否減少工作？他稱會盡 量，但上周他即日來回杭州，連醫生老公陳梓欣也不知道。鄧達智指工作是
他的動力，有新工作不會推，加上杭州是他喜歡的地方，距離比較近，自己 不介意去。他透露週末會到陳醫生的家鄉泉州，而復活節到越南慶祝他的生 日。 至於他的康復情況，他說手術好乾淨，沒有擴散，現時要定期覆診，下 周 抽 血 驗 癌 指 數 。 他 說 今 次 用 機 械 人 手 臂 做 微 創 手 術 ， 整 個 手 術 費 為6 0萬 ， 單 是 機 械 人 手 臂 要3 0萬 ， 當 年 他 買 保 險 時 還 未 有 這 個 科 技 ， 保 險 公 司 表 示 保 費不包，但醫學不斷創新，沒理由保費不包。他指出交保費就要交足，但申 請賠償就無止境計算，現時陳醫生正為他向保險公司爭取賠償整個手術費。 另外，他到埸見到唐麗球，兩人聚舊寒喧，原來當年麗球參選港姐穿著的綠 色晚裝是由他設計。 楊思琦指時裝設計大賽可以給有潛質的年輕人發揮才華，每年慧妍雅集 慈善晚會，她們所穿的晚裝也由他們設計。最近她正接洽內地網劇及電影， 她說好滿意希望成事，若復活節不用工作會帶女兒到郊外享受大自然。
漫威首部華人英雄片悉尼開拍 靈感來自李小龍 （ 綜 合 報 導 ） 漫 威 （M a r v e l） 首 部 華 人 超 級 英 雄 電 影 《 上 氣 》 （S h a n g - C h i） ， 終 於 落 實 開 拍了！澳洲傳媒近日報道，該齣電影已確定在悉尼 開拍，同時有消息指電影公司已獲得一筆超過 2 , 4 0 0萬 澳 元 資 助 ， 預 計 可 為 當 地 經 濟 帶 來1 . 5億 元 的 收 入 ， 創 造4 , 7 0 0個 職 位 。 新 南 威 爾 斯 省 藝 術 部 長 哈 維 （D o n H a r w i n） 表 示 ， 該 省 政 府 去 年 推 出1 , 0 0 0萬 元 資 助 ， 而 漫 威 電影成為首個資助項目，他說：「該電影需要大量 專業的特技人才，令新南威爾斯省電影業的出色技 術和經驗輸出全球。」 《 上 氣 》 將 由 曾 為 《 神 奇 女 俠1 9 8 4》 編 寫 劇 本 的 美 籍 華 人 卡 拉 哈 姆 （D a v e C a l l a h a m） 擔 任 編劇，他指《上氣》的劇情會與時俱進，「避免一 些西方對亞裔的刻板印象」。導演則確定由日裔美 籍 導 演 克 雷 頓 （D e s t i n D a n i e l C r e t t o n） 擔 任，也符合漫威工作室的目標。 克 雷 頓 於2 0 1 3年 與 《M a r v e l隊 長 》 貝 兒 娜 森
（B r i e L a r s o n） 合 作 《 閃 亮 曙 光 》 （S h o r t T e r m 1 2） ， 獲 得 全 球 獨 立 影 展 的 高 度 關 注 及 肯定，也讓他晉升導演之列。同時他也與《黑 豹 》 反 派M i c h a e l B . J o r d a n合 作 《J u s t M e r c y》 ， 如 今3人 一 起 出 現 在 漫 威 大 家 庭 。 《上氣》的角色靈感來源於李小龍的《龍 爭 虎 鬥 》 ， 首 度 出 現 在1 9 7 3年1 2月 的 漫 畫 《S p e c i a l M a r v e l E d i t i o n》 第1 5期 中 ， 由 恩 格 爾 哈 特 （S t e v e E n g l e h a r t） 和 斯 塔 林 （J i m S t a r l i n） 創 作 出 來 的 人 物 ， 為 反 派 傅滿洲的兒子，於湖南出生，母親是美國白 人，生長環境與世隔絕，從小接受武術訓練，無論 是長棍、雙截棍，還是劍都難不倒他，剛開始為父 親執行任務，後來知道父親是一名大壞蛋後，便決 定起來對抗。 在過去的幾十年時間裏，「上氣」大部份時候 都只在短篇裏出現，主要還是待在武術主題角色的 圈子裏，以及與其他超級英雄互相切磋，偶爾也會
和蜘蛛俠一同亮相，後來甚至還加入了復仇者聯盟 獲得無限分身能力。 漫 威 電 影 宇 宙 即 將 進 入 第4階 段 ， 可 以 看 出 他 們 積 極 推 出 不 同 的 角 色 和 作 品 ， 包 括 《T h e E t e r n a l s》 將 由 華 人 女 導 演 趙 婷 執 導 ， 為 首 度 由 華人女導演執導的作品；而黑寡婦也有自己的獨立 電影，讓觀眾可以看到更多不一樣的超級英雄電 影。
2019年4月12日
B6 | 廣 告
所有由本報設計的公共版權全屬波特蘭新聞擁有，不能作任何形式轉載或刊登。
C1 | 廣 告
2019年4月12日
椰子㈬
肋眼牛肉片
橘子
韓國梨
蒸包 椰 子 梳打
魚露 蘋果
㈭瓜
切片豬臀肉 切片 豬臀肉 煲湯 老雞
青島啤酒
辣椒醬
麻糍 新鮮 新鮮牛 牛 仔骨片
菠菜
新鮮 牛仔骨
花雕酒 龍口粉絲
健力米粉
味極鮮 苦瓜
生菜
西蘭花
小黃瓜
茄子 椰奶
咸牛肉 香菇乾
灰瓜
豆腐
老虎蝦
海鱸