A2 || 新聞 新聞 A3
2019年4月19日 2019年1月25日
www.portlandchinesetimes.com
《豬年新春細運嘉年華》二月二日與你以活力迎新春 特朗普擬送移 Division街巴士快線項目 愛好運動者可大顯身手贏獎品 勵進教育中心即場舉辦數學比賽及挑戰你IQ 民到庇護城市 獲聯邦撥款八千多萬元 本地商家贊助數百禮品 大獎有大電視、平板電腦現、金獎 波特蘭市 工程預計年 財神爺大派紅包 畫家陸天樞教你畫吉祥豬 底開始至 長表歡迎 INTEGRATED STATION—PEDESTRIAN BYPASS SIDEWALK Acera Vỉa hè 人行道 Тротуар
Derivación Peatonal
Ga Hợp nhất—Đường vòng Đi bộ
BACK DOOR Puerta Trasera Cửa Sau 後門 Задняя дверь
MIDDLE DOOR Puerta Intermedia Cửa Giữa 中門 Средняя дверь
一體式車站-行人繞道 （本報訊）《豬年新春細運嘉年華》已準備就緒， Health & Weathless保健整脊中心送出 Интегрированная станция— Обход для пешеходов 的現金大獎，耀揚實業送出的50 波特蘭新聞將與多個團體及商家們，為大家顯上一整天 的精彩節目和活動，再加上禮品滿場，讓觀眾早慶金豬 吋大型彩電、萍果平板電腦， (綜合報導)美國多位民主黨藉市長日前表示，他們的城市， 達美航空送出的航空公司贈 年的來臨。 包括波特蘭，歡迎非法移民，打臉總統特朗普威脅要把在邊境逮 今年的特色當然是場內的細運會，多個團體將在場 券，溫馨家庭黃紹文及威捷 （本報訊）周三在州立法院，議員 捕拘留移民送往這些「庇護城市」說法，顯得白宮在處理這項議 中心送出的家庭電器等。 以球會友，讓球友一顯身手，也讓觀眾一嘗打球的樂 題上麻木不仁。 們宣佈Division街巴士快線項目獲8,740 財神爺大派紅包 每年盡顯中華文化的舞 趣。在場的包括有羽毛球、乒乓球、足球、籃球等。另 萬元聯邦撥款興建，這項目是要縮短 路透社報導，力主打擊移民政策的特朗普透過推特(Twitter)證 台上演出，都由本地的學校 外，美國國家武術代表隊成員將在場指導習武並示範； 從本市的東區格利市與波特蘭市中心 實，想把在美墨邊境遭拘留人士安置在庇護城市。 心(黃上皇酒樓旁)購買預售優惠票，每位 而喜歡跳舞的人士亦好參加不需有舞伴的排舞。總之， 和社團們傾巢為大家獻上，觀 之間的巴士行車時間。一同為這項目 他證實「華盛頓郵報」(WP)報導，並在推文寫道：「由於民主 七元。詳情查。 眾們都樂見下一代學習中華文化 定有一項能讓你動起來的活動。 爭取撥款的本州眾議員Earl Blumenauer 黨人不願改變我們極度危險的移民法，的確如報導所說，我們強 觀眾亦可到波特蘭新聞網頁www.portlandchi的成果。李氏龍獅團將分別於中午， 由太空科技顧問主理的勵進教育中心將在場舉辦IQ 和國會議員Ron Wyden 及Jeff Merkley 均表示，這項聯邦撥款將大大改善本地區的交通順暢情況。 烈考慮將非法移民安置在庇護城市。」 nesetimes.com，臉書頁www.facebook.com/portlandchinese挑戰賽，歡迎一年級到12年級學生參加，並同時舉辦小 下午二時及四時演出最受歡迎的醒獅。 眾議員Earl Blumenauer 指出，在東南82街以東的地區一直為政府所忽略，這區的居民多年來都是面對 特朗普以庇護城市這種非正式稱號，稱呼拒與聯邦移民當局合 極受觀眾歡迎的畫吉祥生肖，今年大會再邀請到畫家陸 times，微信頁pdxnow 今日波特蘭，下載三元優惠券到會 學、初中及高中三場數學比賽。 著不可靠、不安全和不能負擔的公交選擇。國會議員Ron Wyden 說，這個特殊的公交項目亦能為這地區 作拘捕非法在美生活者的城市，這些地方通常由民主黨執政。 議中心現場購票。 本地的新新食品公司，今年特別為大會設計新春賀 天樞到場，教大家畫吉祥豬。 創造建築的就業崗位和增加長期的就業崗位，從而使東區經濟發展更蓬勃。 特朗普此番將移民和庇護城市視為威脅言論，很快便得到波特 2019年的《豬年新春細運嘉年華》贊助商包括：金贊 美食是中國人喜慶時必備的環節，今年除了《海城酒 句幸運抽獎。抽獎分兩部份進行，一是進場時憑票領取 這項目牽涉的是一段長達15英哩的Division 街，由格利森市（Gresham）附近的Mt. Hood 社區大學，經 蘭、洛杉磯、芝加哥、費城等橫跨全美多位市長回應。 助：Health & Wellness 保健整脊中心；其他贊助：達美航 幸運曲奇一個，打開就有機會贏得由本地商家們送出 樓》繼續在場為供應點心和粵菜，極受歡迎的川菜 －《 人民大橋（Tilikum Crossing）直達波特蘭市中心。預計工程完成後，乘客將可節省20%乘車時間，而巴士 空公司(Delta Airline)、鴻發食品公司、波特蘭州立大學 費城市長肯尼（Jim Kenney)發聲明說：「費城會為迎接這些移 的禮品，他們包括有99大華、永明堂、紅茶館、海城酒 有間小館》及Da Grib Shack等，亦將在場提供川味食品和特 將每15分鐘一班，在極繁忙時間，班次將更頻密。 孔子學院、99大華超市、香港經濟及貿易發展局、美國 民做足準備，如同我們數十年來都張開雙臂歡迎移民團體一般。而 樓、全記麵家、99大華、祥發超市、三寶參茸海味行、 色食品， 飲料方面當然少不了最紅的波霸飲料。 銀行、西雅圖文教中心。 整個Division街巴士快線項目預計耗資1.75億元，除了聯邦撥款外，亦有來自本地區和州政府的撥款。 白宮這項計畫顯示出川普政府對基本人格尊嚴完全不屑一顧。」 小肥羊火鍋店、德昌海鮮、麗聲娛樂、香港經濟及貿易 大會鼓勵觀眾乘坐輕鐵到場，車站就在入口處。 這項目是聯邦運輸管理局在上周宣佈全國在新一輪獲得撥款的五個全新項目的其中一個。 洛杉磯市長賈西迪(Eric Garcetti)也推文：「他們是人，不是棋 發展局、波特蘭新聞等。第二部份的大抽獎將於下午 歡迎大家預留時間入場共慶新春。門票每位十元(大小 子，總統先生。」 TriMet公司的發言人Roberta對今次被聯邦政府選中為資助項目，他們感到非常激動，她說聯邦的撥款 三時舉行，觀眾必需親身在場才可參加，獎品分別有由 同價，三歲及以下免費入場)，觀眾可於2月1日前到威捷中 佔了整個工程費用的近一半，TriMet 將投放4,005萬元，另外聯邦政府資助本地建設撥款，有2,650萬元亦 新墨西哥州州長葛里向(Michelle Lujan Grisham)也加入戰局，批 已被分配到這項目，加上波特蘭市政府在2018年已承諾為這項目撥款1,770萬元。除此之外，格利森市政 評此計畫「荒謬且令人難過，川普太過於意氣用事，更別提這分 府、大都會局、麥魯瑪縣政府和州政府亦分別向這項目撥款資助。 明是對移民家庭困境完全漠不關心」。 PLATFORM Plataforma Nền tảng 平台 Платформа
2022年竣工
WALKING PATH Camino a Pie Đường đi bộ 步行道 Пешеходная дорожка
AMENITIES ZONE Zona de Amenidades Vùng Tiện nghi 設施區 Зона с удобствами
就在特朗普拿移民開刀前幾天，美國官員表示已於3月在墨西 哥邊界逮捕或拒絕逾10萬3000人入境，是去年同期兩倍多。
教師集體罷工遊行 去年活動中的文藝演出
48 '(M 0" IN)
SHELTER Refugio Nhà chờ có mái che 庇護所 Навес
POTENTIAL STORMWATER BASIN Cuenca Potencial de Aguas Pluviales Bể Nước bão Tiềm năng 潛在雨水盆地 Резервуар для потенциально ливневой воды
0" '11 NE LA
" '-0 12 LK A "7'-0 IDEW S
0" ON '10 STATI . MIN
10' - 0"
MIN. STATION
7'-0" - 12'-0"
SIDEWALK
LANE
PERSPECTIVE Perspectiva Phối cảnh 遠景 Перспектива
11' - 0"
PLAN Plan Quy hoạch 計劃 План
波特蘭市長泰德惠勒(Ted Wheeler)亦發推文，指「這是一位 總統不合情理的考慮，他再一次質疑我們國家的道德觀。要將人 與家人分開，將他們送到全國不同的地方，再毫不客氣地將他們 放在被認為對總統懷有敵意的司法管轄區，這說明這個政府的墮 落。」
FRONT DOOR Puerta Principal Cửa Trước 前門 Передняя дверь
AMENITIES Comodidades Tiện nghi 設施 Удобства
DELINEATED DETECTABLE SURFACE (9" platform height only) Superficie Perceptible Delineada (solamente de altura de la plataforma de 9") Bề mặt Có thể phát hiện Phác họa (nền cao chỉ 9") 描繪的可檢測表面（僅限9"平臺高度) Поверхность с нанесенной разметкой (только для платформы высотой 9")
DRAFT 6.27.18
ACCESSIBLE WAITING AREA Área de Espera Accesible Khu vực Chờ có Lối vào cho người khuyết tận 可達等候區 Зона ожидания с подходами
48' - 0" (MIN)
TriMet 公司預計會在今年稍後動工，預計在2022年直式全線開通。 TriMet已就這項工程多次舉行過公聽諮詢會，徵集市民的意見，其中包括路線的選擇、三款車站的設 計、和車站位置等。為增加乘客的接載量，快線的巴士將採用特長的巴士型號，車身長達60呎，有多門 上落的長巴士，載客量將較現時增加60%；多門上落的形式可縮短乘客停車上落時間。Division街一帶的 巴士站亦需要重建來配合這長身巴士。 欲了解更多有關詳情，可查閱Trimet的網頁www.trimet.org/division。 現場大派水果
油價漲漲漲不停 何時放緩未知時
波特蘭五月八日全區學 中華會館主辦「提防被劫，學會自保」講座 校停課
（本報綜述）近日，汽油價格在西海岸和全國各地飆升，並且沒有任何跡象顯示上漲趨勢會放緩。截至發稿， 俄勒岡州的汽油價格每加侖達3.32美元，比全國平均價高出近50美分。與加利福尼亞洲，夏威夷州和華盛頓州一道， 俄勒岡州也擠身高油價俱樂部。
據稱，俄勒岡州目前是全國汽油價格最高的第四個州。與上 華裔警察副局長帶同說中文的華裔警員參加 解答民眾問題 （ 本 報 綜 個月相比，俄勒岡天然氣的平均價格高出約50美分，但還沒有
述）由於計畫中 （上接A1版）講座開始之先由李汝堯主席指出，近人 的教師罷工和集 華人社區頻傳搶劫事件，中華會館感到有必要讓社區人士 會，波特蘭學區 多了解事態，懂得如何防範和保護自己，於是與華裔的波 宣佈將於5月8日 特蘭警察副局長Ryan Lee聯系，安排這講座 。 星期三全區所有 學 校李副局長表示，他是負責管理警察部的運作，負責管 停課一天。 理所有本市的警員。他指出今天是波特蘭警察局與華人社 學區稱，為了保證學生的安全，所有學校不得不停課， 區的一個開始，他特別帶同了負責翡翠區的Hager 警長， 因為預計會有大量的教師參加遊行，所有學校屆時都會 及兩位說中文的警員與大家會面，希望能盡量幫助大家。 因教師不足而無法維持正常的授課。 主持人首先問有沒有在座市民身受其害，曾被搶劫或 據瞭解，立法機構幾十年來對教育資金的剝減是本次 偷竊？報過警沒有？數名市民即與大家分享其家居被劫經 全州範圍的遊行的導火索。由於教育資金緊缺，俄勒岡 歷，亦有人分享報案過程。據聞近日在老人公寓亦發生入 州孩子們的受教育權利面臨嚴峻挑戰。分析認為，現在 屋偷竊案，原來在座的一位伯伯正是受害人之人，他指出 的俄勒岡州課室缺少、畢業率低、教職工不足、教育資 公寓內的受害人，不止他一個，竊賊是逐家去劫的，真的 源遠遠滿足不了學生的需求等等，都是因為教育資金被 無法無天。 屢次剝減所導致。 Ryan Lee 副局長不嫌其繁的多次提醒市民，遇有罪案 波特蘭教師協會認為5月8日對於波特蘭49,000名學 發生或遇可疑人士，無論你是否受害人，都要立即報警， 生來說是非常重要的一天。本次教師罷工遊行是全州範 警局是要根據那區的罪案頻率而派出多少人手來駐守的， 圍的，預計其他城市的學校都會停課，但5月8日的停課 沒有報案，警方就無從知道這區有罪案發生，這樣警方只 是值得的。來自俄勒岡州各學校的教師和工作人員將在 會掉派人手到一些罪案更嚴重的地區。 西林集合，向立法機構發出解決學校資金短缺問題的呼 聲。遊行人士稱，教育資金事關孩子們的未來，所有的 孩子都理應得到在學校茁壯成長的機會，立法者應該增 加教育資金而不是減少。
據稱，俄勒岡州中小學至少需要107億美元的教育資 金，而社區學院則至少需要7.87億美元。集會組織者希 望立法機構能向學校教育投放足夠的資金，以便恢復各 項學習計劃和填補職位空缺，使學生的學習需求得到滿 足。 波特蘭學區指出，由於波特蘭5月8日全學區學校停 課，今年的夏天假期將會延期。早前學區就已經決定將6 林孟典偵探向會眾講解 月10日和11日兩天用來彌補因下雪而停課的時間，因此6 月12日到時很可能繼續補課並作為學期最後一天。
有不少民眾認為報警是沒用 接近歷史上最貴的水平。據悉，2008年7月3日，俄勒岡州汽油 的，警察也不會到場。Ryan Lee 平均每加侖價格曾達4.29美元。 副局長亦指出波特蘭不像美國其 在全國範圍內，平均汽油價格已經連續第九周上漲。與油價 它城市，在這裡警察的人手嚴重 上漲前比較，美國人現在每天要多花2億美元的加油錢。加州是 不足，而市民撥打的911也不是 全國汽油價最貴的州，平均汽油價格穩固在每加侖4美元以上， 直到警察部的，這是由本州的緊 並迅速走向4.15美元，夏威夷州和華盛頓州則緊緊追隨著加州。 急管理局負責的，在接到911來 據瞭解，汽油價格急劇上漲的主要原因是一系列煉油廠的停 電後，再通知各部門。
運以及冬夏之交混合氣體的轉換。 有人提到撥打911後，警 察 能分析認為，在未來幾個星期，汽油庫存繼續釋放，俄勒岡的 否追蹤到打電話人的位置 呢？Hager 警長提醒市民，若用 汽油價格仍然上漲。 家用電話報警，緊急系統會立即顯示報警者的所在位置， 話號：503-823 3333。所以，當與劫後，可先回到家中， 而事主是用手機撥打911，在接線人員感到有需要時，才會 找懂英文的子女協助報警，然後告知警察你是說中文的， 啟動跟蹤的程序。例如。接線人員接獲若911電話，對方只 警察就會馬上聯絡局中的七名懂中文的華裔警員與你聯 有電話內尖叫或有驚呼聲，那他們就會立即行動，追查事 絡，又或警員可透過手機上的程式協助翻譯。
Chewy Chips Ahoy巧克力曲奇 餅含硬物需召回
件等。
另有市民提出報911的過程繁複，再加上言語不通，可 有簡化？華裔女警李泳賢指出，911是一個緊急電話，當情 況危急時才撥出。而在非緊急情況下，大家應撥另一個電 （綜合報導）出產Chips Ahoy曲奇餅的Mondelez
Ryan Lee 副局長也承認，有言語障礙的市民較難使用 報案系統，他表示警察局應要作出改善。 最後，林偵探教導大家，在外出時，要經常提高警 覺，如手袋，貴重物不要放在車內當眼的地方，或不要隨 便在大街數錢等等。
Global l公司日前發出自願召回，表示旗下的Chewy Chips Ahoy!巧克力餅乾或含「意想不到的硬物」（unexpected solidified ingredient）。
Ryan Lee 副局長希望透過講座，大家可意識到，防止 罪案確要警民合作。尤其各位公公婆婆，不要擔心語言、 程序而放棄報警，很多方法和很多人員可予幫忙的。
Mondelez Global LLC 代表 Elisabeth Wenner 表示，在 某些情況下，他們的Chewy Chips Ahoy! 配方中的玉米澱 粉沒有完全融入混合程序，並在烘烤過程中凝固。
當日最受歡迎的最算是說流利廣東話的華裔女警李泳 • 07SEP2019 賢，散會後她被不少出席人士包圍，詢問更多的問題。事 • 08SEP2019 後Ryan Lee 副局長向本報表示，今次是波特蘭警察局與 • 14SEP2019 華人社區出現歷史性的親善接觸，他認為這種關系早應建 立，他承諾警察局會繼續努力，與華人社區維持一個良好 • 15SEP2019 的警民關系，並定會竭力協助有需要幫助的華人。 現時 Mondelez Global LLC 已收到數宗消費者在食用
受影響的產品為紅色13盎司包裝的 Chewy Chips Ahoy Cookies，UPC 號為 0 44000 03223 4。 Mondelez Global LLC 表示需要召回的產品最佳食用日 中華會館主席李汝堯講話 期如下，並可於包裝的左上角找到：
後感到不適的報告。如已購買受影響產品的消費者應立 即停止食用，如有任何疑問，可致電 (844) 366-1171。
A3 || 新聞 新聞 A3
www.portlandchinesetimes.com
2019年4月19日 2019年1月25日
《豬年新春細運嘉年華》二月二日與你以活力迎新春 韓國連鎖超市 愛好運動者可大顯身手贏獎品 勵進教育中心即場舉辦數學比賽及挑戰你IQ 本地商家贊助數百禮品 大獎有大電視、平板電腦現、金獎 財神爺大派紅包 畫家陸天樞教你畫吉祥豬 (上接A1版) H-mart超市一向以店內乾淨明亮及食 店內天天製造的韓食小食、壽司、韓式飯等，都是韓食
東南區Belmont 街新店 現 已 開 業 物新鮮為賣點，甚受顧客們歡迎。新店也不例外，座 （本報訊）《豬年新春細運嘉年華》已準備就緒， 落在Belmont街上新興的柏文住宅區，店內貨品包羅萬 波特蘭新聞將與多個團體及商家們，為大家顯上一整天 有，雜貨、鮮製韓式小食、鮮肉、鮮魚、游水海鮮、 的精彩節目和活動，再加上禮品滿場，讓觀眾早慶金豬 蔬菜水果、醬料、精品，一應俱全。 年的來臨。 今年的特色當然是場內的細運會，多個團體將在場 H-mart被美國報章形容為亞洲食品的樂園，他們 以球會友，讓球友一顯身手，也讓觀眾一嘗打球的樂 對店內那些人見人愛，精緻可愛的日用品更是讚不絕 趣。在場的包括有羽毛球、乒乓球、足球、籃球等。另 口，就連醬油都有Hello Kitty包裝的出售。韓式即食 外，美國國家武術代表隊成員將在場指導習武並示範； 麵，屬優質產品，在店內，只見琳琅滿目各式各樣的 而喜歡跳舞的人士亦好參加不需有舞伴的排舞。總之， 即食麵任君選擇，似乎這是最吸引顧客駐足的貨點。 定有一項能讓你動起來的活動。 該店的肉類和魚類都非常新鮮，魚缸內更有中國人喜 愛的黃帝蟹，火鍋用的切片牛肉和豬肉，非常新鮮。 由太空科技顧問主理的勵進教育中心將在場舉辦IQ 挑戰賽，歡迎一年級到12年級學生參加，並同時舉辦小 學、初中及高中三場數學比賽。 本地的新新食品公司，今年特別為大會設計新春賀 句幸運抽獎。抽獎分兩部份進行，一是進場時憑票領取 幸運曲奇一個，打開就有機會贏得由本地商家們送出 的禮品，他們包括有99大華、永明堂、紅茶館、海城酒 樓、全記麵家、99大華、祥發超市、三寶參茸海味行、 小肥羊火鍋店、德昌海鮮、麗聲娛樂、香港經濟及貿易 發展局、波特蘭新聞等。第二部份的大抽獎將於下午 三時舉行，觀眾必需親身在場才可參加，獎品分別有由 新鮮現製的各式韓式小食
Health & Weathless保健整脊中心送出 粉絲們的至愛。隨著天氣回暖，喜歡燒烤的人士，特別 的現金大獎，耀揚實業送出的50 是韓式燒烤，更可在此選購已醃好的多種燒烤肉，買回 吋大型彩電、萍果平板電腦， 家後，自己動手，與家人和朋友一起享用。 達美航空送出的航空公司贈 H-mart超市每週五均推出多種特價商品，詳情可參閱 券，溫馨家庭黃紹文及威捷 每星期刊載於本報的特價廣告。 中心送出的家庭電器等。 H-mart韓亞龍超市集團，於1982年在美國成立，總部 每年盡顯中華文化的舞
在紐澤西，是全美最大的亞洲超市集團之一，致力於給 台上演出，都由本地的學校 消費者提供新鮮，健康和美味的優質產品。H-mart超市 和社團們傾巢為大家獻上，觀 眾們都樂見下一代學習中華文化 遍布美國和加拿大，韓亞龍在韓語的意思為「一手滿載 的成果。李氏龍獅團將分別於中午， 的商品」。 下午二時及四時演出最受歡迎的醒獅。 極受觀眾歡迎的畫吉祥生肖，今年大會再邀請到畫家陸 天樞到場，教大家畫吉祥豬。 美食是中國人喜慶時必備的環節，今年除了《海城酒 樓》繼續在場為供應點心和粵菜，極受歡迎的川菜 －《 有間小館》及Da Grib Shack等，亦將在場提供川味食品和特 色食品， 飲料方面當然少不了最紅的波霸飲料。 大會鼓勵觀眾乘坐輕鐵到場，車站就在入口處。 歡迎大家預留時間入場共慶新春。門票每位十元(大小 各種蔬果 同價，三歲及以下免費入場)，觀眾可於2月1日前到威捷中
財神爺大派紅包
心(黃上皇酒樓旁)購買預售優惠票，每位 七元。詳情查。 各式各類的亞洲飲料和冷藏食品 觀眾亦可到波特蘭新聞網頁www.portlandchi-
nesetimes.com，臉書頁www.facebook.com/portlandchinesetimes，微信頁pdxnow 今日波特蘭，下載三元優惠券到會 議中心現場購票。 2019年的《豬年新春細運嘉年華》贊助商包括：金贊 助：Health & Wellness 保健整脊中心；其他贊助：達美航 空公司(Delta Airline)、鴻發食品公司、波特蘭州立大學 孔子學院、99大華超市、香港經濟及貿易發展局、美國 銀行、西雅圖文教中心。
冰鮮魚櫃及海鮮缸
4月20日全美國家公園免費進場日 (綜合報導)4月20日至28日是「美國國家公園周」。按照國家公園局的規定，這一天，人們可以免費進入 全美國的400多個國家公園。
去年活動中的文藝演出
「美國國家公園週」，這是由美國國家公園基金會發起的活動，旨在鼓勵市民到戶外探索大自然，了解 歷史和文化。在此期間，所有美國國家公園對遊客免除門票外，其餘幾天每天都有不同主題的國家公園活 現場大派水果 動。春回大地，春光明媚，是出遊的最佳時節，適逢國家公園週到臨，市民最宜走出戶外，享受大自然的風 光。 國家公園週有環繞不同主題的活動：4月20日（週六)是全國少年遊俠日（National Junior Ranger Day)，鼓 勵孩子探索，學習和保護大自然，獲取少年遊俠徽章；4月21日（週日)是軍事和退伍軍人致意日（Military & Veterans Recognition Day)，向美軍及其家屬的服務和犧牲致意；4月22日（週一)是地球日（Earth Day)，了 解國家公園管理局在地球科學中所扮演的角色；4月23日（週二)是運輸日（Transportation Tuesday)，了解過 去，現在和未來的創新在國家公園的管理中發揮著關鍵作用；4月24日（週三)的主題是野外體驗日（Wild Wednesday)，鼓勵大眾探索荒野，野生動物，擁抱國家公園；4月25日（週四)的主題是回歸（Throwback Thursday)，鼓勵大眾回到過去，了解更多在公園和社區保護國家歷史遺產的工作；4月26日（週五)的主題是 友誼（Friendship Friday)，讓大眾了解參與保護國家公園的團隊和參加方法；4月27日（週六)是狗隻遊俠日 有不少民眾認為報警是沒用 （Bark Ranger Day)，鼓勵大眾帶同狗隻到國家公園散步，成為寵物遊俠；4月28日（週日)是健康日（Park Rx 的，警察也不會到場。Ryan Lee Day)，鼓勵大眾體驗遊覽國家公園的身心健康益處。 副局長亦指出波特蘭不像美國其 在美國，有部分國家公園是免門票的，但許多知名的國家公園都要收取入場費。了解「美國國家公園 它城市，在這裡警察的人手嚴重 週」詳情，請瀏覽網頁https://www.nps.gov/subjects/npscelebrates/national-park-week.htm。如錯過了今次的免費 不足，而市民撥打的911也不是 周，今年餘下的免費遊園日子包括：8月25日國家管理局日（National Park Service Birthday)；9月28日國家公 直到警察部的，這是由本州的緊 共地方日（National Public Lands Day)；11月11日退伍軍人節（Veteran’s Day)。 急管理局負責的，在接到911來 電後，再通知各部門。
中華會館主辦「提防被劫，學會自保」講座
華裔警察副局長帶同說中文的華裔警員參加 解答民眾問題 （上接A1版）講座開始之先由李汝堯主席指出，近人 華人社區頻傳搶劫事件，中華會館感到有必要讓社區人士 多了解事態，懂得如何防範和保護自己，於是與華裔的波 特蘭警察副局長Ryan Lee聯系，安排這講座 。 李副局長表示，他是負責管理警察部的運作，負責管 理所有本市的警員。他指出今天是波特蘭警察局與華人社 區的一個開始，他特別帶同了負責翡翠區的Hager 警長， 及兩位說中文的警員與大家會面，希望能盡量幫助大家。
TriMet首輛電動公車正式投入使用
主持人首先問有沒有在座市民身受其害，曾被搶劫或 偷竊？報過警沒有？數名市民即與大家分享其家居被劫經 歷，亦有人分享報案過程。據聞近日在老人公寓亦發生入 （本報綜述）TriMet公司宣佈，旗下第一輛電動公車 屋偷竊案，原來在座的一位伯伯正是受害人之人，他指出 公寓內的受害人，不止他一個，竊賊是逐家去劫的，真的 在4月17日星期三正式投入服務，行走往返於Sunset中轉 無法無天。 站和華盛頓購物廣場的62號公車線。
Ryan Lee 副局長不嫌其繁的多次提醒市民，遇有罪案 TriMet公司號稱擁有全美第11大的公交車隊，幾個星 發生或遇可疑人士，無論你是否受害人，都要立即報警， 期前就已開始在華盛頓縣和波特蘭西區測試第一輛電動 警局是要根據那區的罪案頻率而派出多少人手來駐守的， 公車。現在測試完畢，電動公車也在星期三投入服務。 沒有報案，警方就無從知道這區有罪案發生，這樣警方只 據稱，TriMet公司計劃在2040年前將目前的柴油車隊全部 會掉派人手到一些罪案更嚴重的地區。 更換成零排放的電動公車。
有人提到撥打911後，警 察能否追蹤到打電話人的位置 呢？Hager 警長提醒市民，若用 家用電話報警，緊急系統會立即顯示報警者的所在位置， 而事主是用手機撥打911，在接線人員感到有需要時，才會 啟動跟蹤的程序。例如。接線人員接獲若911電話，對方只 有電話內尖叫或有驚呼聲，那他們就會立即行動，追查事 件等。
另有市民提出報911的過程繁複，再加上言語不通，可 有簡化？華裔女警李泳賢指出，911是一個緊急電話，當情 況危急時才撥出。而在非緊急情況下，大家應撥另一個電
據瞭解，TriMet公司還從New Flyer公車製造商那裡另 外訂購了四輛電動公車，其中一輛電動公車已經到手， 預計另外三輛電動公車也會在四月後到步。 去年8月，TriMet獲聯邦政府撥款購買這五輛電動公 車，但TriMet公司的雄心遠不止於此。在得到撥款的第二 個月，TriMet公司董事會決定在未來五、六年內動用來自 州政府的撥款的5,300萬元，購買超過80輛電動公車。 TriMet公司稱，他們正在掀起變革之風，承諾在2040 年使用零排放車隊為市民服務。他們特別向PGE電力公 林孟典偵探向會眾講解 司支付額外的費用購買清潔能源，更宣稱電動公車的能 源來自風力發電。
俄勒岡州一向是全國的環保先鋒，對今次TriMet 公司 的決心，州長的運輸顧問Brendan Finn 發聲明表示，零排 放的運輸系統是本州應對溫室氣體排放的最佳方法。他 指州長在支持長期經濟增長的同時，亦不斷在尋求減少 碳排放的各種途徑，又指州長非常讚賞TriMet和PGE這項 開創性的努力。 中華會館主席李汝堯講話 TriMet 發言人表示，首先更換電動巴士的路線均會是
話號：503-823 3333。所以，當與劫後，可先回到家中， 找懂英文的子女協助報警，然後告知警察你是說中文的， 警察就會馬上聯絡局中的七名懂中文的華裔警員與你聯 絡，又或警員可透過手機上的程式協助翻譯。 Ryan Lee 副局長也承認，有言語障礙的市民較難使用 報案系統，他表示警察局應要作出改善。 最後，林偵探教導大家，在外出時，要經常提高警 覺，如手袋，貴重物不要放在車內當眼的地方，或不要隨 便在大街數錢等等。 Ryan Lee 副局長希望透過講座，大家可意識到，防止 罪案確要警民合作。尤其各位公公婆婆，不要擔心語言、 程序而放棄報警，很多方法和很多人員可予幫忙的。 行走少數族裔和低收入人士聚居的地區，因為這些地區 當日最受歡迎的最算是說流利廣東話的華裔女警李泳 的乘客人次較多，五部新的電動巴士全部被派行走62號 賢，散會後她被不少出席人士包圍，詢問更多的問題。事 線。 後Ryan Lee 副局長向本報表示，今次是波特蘭警察局與 華人社區出現歷史性的親善接觸，他認為這種關系早應建 據了解，目前TriMet 每年使用600萬加侖柴油，向本 立，他承諾警察局會繼續努力，與華人社區維持一個良好 地區排放約57,000公噸的二氧化碳。採用電池電動公車， 的警民關系，並定會竭力協助有需要幫助的華人。 將可每年為本地區減碳100至140噸。TriMet表示他們知道
柴油公車排放有害的污染物，但每年乘搭公車的人次相 等於210,000個人的車程，算下來還是可以的。
A5|| 新聞 廣告 A3
www.portlandchinesetimes.com
2019年1月25日 2019年4月19日
《豬年新春細運嘉年華》二月二日與你以活力迎新春 愛好運動者可大顯身手贏獎品 勵進教育中心即場舉辦數學比賽及挑戰你IQ 本地商家贊助數百禮品 大獎有大電視、平板電腦現、金獎 財神爺大派紅包 畫家陸天樞教你畫吉祥豬 （本報訊）《豬年新春細運嘉年華》已準備就緒， 波特蘭新聞將與多個團體及商家們，為大家顯上一整天 的精彩節目和活動，再加上禮品滿場，讓觀眾早慶金豬 年的來臨。 今年的特色當然是場內的細運會，多個團體將在場 以球會友，讓球友一顯身手，也讓觀眾一嘗打球的樂 趣。在場的包括有羽毛球、乒乓球、足球、籃球等。另 外，美國國家武術代表隊成員將在場指導習武並示範； 而喜歡跳舞的人士亦好參加不需有舞伴的排舞。總之， 定有一項能讓你動起來的活動。 由太空科技顧問主理的勵進教育中心將在場舉辦IQ 挑戰賽，歡迎一年級到12年級學生參加，並同時舉辦小 學、初中及高中三場數學比賽。 本地的新新食品公司，今年特別為大會設計新春賀 句幸運抽獎。抽獎分兩部份進行，一是進場時憑票領取 幸運曲奇一個，打開就有機會贏得由本地商家們送出 的禮品，他們包括有99大華、永明堂、紅茶館、海城酒 樓、全記麵家、99大華、祥發超市、三寶參茸海味行、 小肥羊火鍋店、德昌海鮮、麗聲娛樂、香港經濟及貿易 發展局、波特蘭新聞等。第二部份的大抽獎將於下午 三時舉行，觀眾必需親身在場才可參加，獎品分別有由
Health & Weathless保健整脊中心送出 的現金大獎，耀揚實業送出的50 吋大型彩電、萍果平板電腦， 達美航空送出的航空公司贈 券，溫馨家庭黃紹文及威捷 中心送出的家庭電器等。 每年盡顯中華文化的舞 台上演出，都由本地的學校 和社團們傾巢為大家獻上，觀 眾們都樂見下一代學習中華文化 的成果。李氏龍獅團將分別於中午， 下午二時及四時演出最受歡迎的醒獅。 極受觀眾歡迎的畫吉祥生肖，今年大會再邀請到畫家陸 天樞到場，教大家畫吉祥豬。 美食是中國人喜慶時必備的環節，今年除了《海城酒 樓》繼續在場為供應點心和粵菜，極受歡迎的川菜 －《 有間小館》及Da Grib Shack等，亦將在場提供川味食品和特 色食品， 飲料方面當然少不了最紅的波霸飲料。 大會鼓勵觀眾乘坐輕鐵到場，車站就在入口處。
財神爺大派紅包
心(黃上皇酒樓旁)購買預售優惠票，每位 七元。詳情查。 觀眾亦可到波特蘭新聞網頁www.portlandchinesetimes.com，臉書頁www.facebook.com/portlandchinesetimes，微信頁pdxnow 今日波特蘭，下載三元優惠券到會 議中心現場購票。 2019年的《豬年新春細運嘉年華》贊助商包括：金贊 助：Health & Wellness 保健整脊中心；其他贊助：達美航 空公司(Delta Airline)、鴻發食品公司、波特蘭州立大學 孔子學院、99大華超市、香港經濟及貿易發展局、美國 銀行、西雅圖文教中心。
歡迎大家預留時間入場共慶新春。門票每位十元(大小 同價，三歲及以下免費入場)，觀眾可於2月1日前到威捷中
現場大派水果 去年活動中的文藝演出
中華會館主辦「提防被劫，學會自保」講座 華裔警察副局長帶同說中文的華裔警員參加 解答民眾問題 （上接A1版）講座開始之先由李汝堯主席指出，近人 華人社區頻傳搶劫事件，中華會館感到有必要讓社區人士 多了解事態，懂得如何防範和保護自己，於是與華裔的波 特蘭警察副局長Ryan Lee聯系，安排這講座 。 李副局長表示，他是負責管理警察部的運作，負責管 理所有本市的警員。他指出今天是波特蘭警察局與華人社 區的一個開始，他特別帶同了負責翡翠區的Hager 警長， 及兩位說中文的警員與大家會面，希望能盡量幫助大家。 主持人首先問有沒有在座市民身受其害，曾被搶劫或 偷竊？報過警沒有？數名市民即與大家分享其家居被劫經 歷，亦有人分享報案過程。據聞近日在老人公寓亦發生入 屋偷竊案，原來在座的一位伯伯正是受害人之人，他指出 公寓內的受害人，不止他一個，竊賊是逐家去劫的，真的 無法無天。 Ryan Lee 副局長不嫌其繁的多次提醒市民，遇有罪案 發生或遇可疑人士，無論你是否受害人，都要立即報警， 警局是要根據那區的罪案頻率而派出多少人手來駐守的， 沒有報案，警方就無從知道這區有罪案發生，這樣警方只 會掉派人手到一些罪案更嚴重的地區。
有不少民眾認為報警是沒用 的，警察也不會到場。Ryan Lee 副局長亦指出波特蘭不像美國其 它城市，在這裡警察的人手嚴重 不足，而市民撥打的911也不是 直到警察部的，這是由本州的緊 急管理局負責的，在接到911來 電後，再通知各部門。 有人提到撥打911後，警 察能否追蹤到打電話人的位置 呢？Hager 警長提醒市民，若用 家用電話報警，緊急系統會立即顯示報警者的所在位置， 而事主是用手機撥打911，在接線人員感到有需要時，才會 啟動跟蹤的程序。例如。接線人員接獲若911電話，對方只 有電話內尖叫或有驚呼聲，那他們就會立即行動，追查事 件等。 另有市民提出報911的過程繁複，再加上言語不通，可 有簡化？華裔女警李泳賢指出，911是一個緊急電話，當情 況危急時才撥出。而在非緊急情況下，大家應撥另一個電
話號：503-823 3333。所以，當與劫後，可先回到家中， 找懂英文的子女協助報警，然後告知警察你是說中文的， 警察就會馬上聯絡局中的七名懂中文的華裔警員與你聯 絡，又或警員可透過手機上的程式協助翻譯。 Ryan Lee 副局長也承認，有言語障礙的市民較難使用 報案系統，他表示警察局應要作出改善。 最後，林偵探教導大家，在外出時，要經常提高警 覺，如手袋，貴重物不要放在車內當眼的地方，或不要隨 便在大街數錢等等。 Ryan Lee 副局長希望透過講座，大家可意識到，防止 罪案確要警民合作。尤其各位公公婆婆，不要擔心語言、 程序而放棄報警，很多方法和很多人員可予幫忙的。 當日最受歡迎的最算是說流利廣東話的華裔女警李泳 賢，散會後她被不少出席人士包圍，詢問更多的問題。事 後Ryan Lee 副局長向本報表示，今次是波特蘭警察局與 華人社區出現歷史性的親善接觸，他認為這種關系早應建 立，他承諾警察局會繼續努力，與華人社區維持一個良好 的警民關系，並定會竭力協助有需要幫助的華人。
林孟典偵探向會眾講解
中華會館主席李汝堯講話
A6 || 新聞 廣告 A3
www.portlandchinesetimes.com
2019年1月25日 2019年4月19日
《豬年新春細運嘉年華》二月二日與你以活力迎新春 愛好運動者可大顯身手贏獎品 勵進教育中心即場舉辦數學比賽及挑戰你IQ 本地商家贊助數百禮品 大獎有大電視、平板電腦現、金獎 財神爺大派紅包 畫家陸天樞教你畫吉祥豬 （本報訊）《豬年新春細運嘉年華》已準備就緒， 波特蘭新聞將與多個團體及商家們，為大家顯上一整天 的精彩節目和活動，再加上禮品滿場，讓觀眾早慶金豬 年的來臨。 今年的特色當然是場內的細運會，多個團體將在場 以球會友，讓球友一顯身手，也讓觀眾一嘗打球的樂 趣。在場的包括有羽毛球、乒乓球、足球、籃球等。另 外，美國國家武術代表隊成員將在場指導習武並示範； 而喜歡跳舞的人士亦好參加不需有舞伴的排舞。總之， 定有一項能讓你動起來的活動。 由太空科技顧問主理的勵進教育中心將在場舉辦IQ 挑戰賽，歡迎一年級到12年級學生參加，並同時舉辦小 學、初中及高中三場數學比賽。 本地的新新食品公司，今年特別為大會設計新春賀 句幸運抽獎。抽獎分兩部份進行，一是進場時憑票領取 幸運曲奇一個，打開就有機會贏得由本地商家們送出 的禮品，他們包括有99大華、永明堂、紅茶館、海城酒 樓、全記麵家、99大華、祥發超市、三寶參茸海味行、 小肥羊火鍋店、德昌海鮮、麗聲娛樂、香港經濟及貿易 發展局、波特蘭新聞等。第二部份的大抽獎將於下午 三時舉行，觀眾必需親身在場才可參加，獎品分別有由
Health & Weathless保健整脊中心送出 的現金大獎，耀揚實業送出的50 吋大型彩電、萍果平板電腦， 達美航空送出的航空公司贈 券，溫馨家庭黃紹文及威捷 中心送出的家庭電器等。 每年盡顯中華文化的舞 台上演出，都由本地的學校 和社團們傾巢為大家獻上，觀 眾們都樂見下一代學習中華文化 的成果。李氏龍獅團將分別於中午， 下午二時及四時演出最受歡迎的醒獅。 極受觀眾歡迎的畫吉祥生肖，今年大會再邀請到畫家陸 天樞到場，教大家畫吉祥豬。 美食是中國人喜慶時必備的環節，今年除了《海城酒 樓》繼續在場為供應點心和粵菜，極受歡迎的川菜 －《 有間小館》及Da Grib Shack等，亦將在場提供川味食品和特 色食品， 飲料方面當然少不了最紅的波霸飲料。 大會鼓勵觀眾乘坐輕鐵到場，車站就在入口處。
財神爺大派紅包
心(黃上皇酒樓旁)購買預售優惠票，每位 七元。詳情查。 觀眾亦可到波特蘭新聞網頁www.portlandchinesetimes.com，臉書頁www.facebook.com/portlandchinesetimes，微信頁pdxnow 今日波特蘭，下載三元優惠券到會 議中心現場購票。 2019年的《豬年新春細運嘉年華》贊助商包括：金贊 助：Health & Wellness 保健整脊中心；其他贊助：達美航 空公司(Delta Airline)、鴻發食品公司、波特蘭州立大學 孔子學院、99大華超市、香港經濟及貿易發展局、美國 銀行、西雅圖文教中心。
歡迎大家預留時間入場共慶新春。門票每位十元(大小 同價，三歲及以下免費入場)，觀眾可於2月1日前到威捷中
現場大派水果 去年活動中的文藝演出
中華會館主辦「提防被劫，學會自保」講座 華裔警察副局長帶同說中文的華裔警員參加 解答民眾問題 （上接A1版）講座開始之先由李汝堯主席指出，近人 華人社區頻傳搶劫事件，中華會館感到有必要讓社區人士 多了解事態，懂得如何防範和保護自己，於是與華裔的波 特蘭警察副局長Ryan Lee聯系，安排這講座 。 李副局長表示，他是負責管理警察部的運作，負責管 理所有本市的警員。他指出今天是波特蘭警察局與華人社 區的一個開始，他特別帶同了負責翡翠區的Hager 警長， 及兩位說中文的警員與大家會面，希望能盡量幫助大家。 主持人首先問有沒有在座市民身受其害，曾被搶劫或 偷竊？報過警沒有？數名市民即與大家分享其家居被劫經 歷，亦有人分享報案過程。據聞近日在老人公寓亦發生入 屋偷竊案，原來在座的一位伯伯正是受害人之人，他指出 公寓內的受害人，不止他一個，竊賊是逐家去劫的，真的 無法無天。 Ryan Lee 副局長不嫌其繁的多次提醒市民，遇有罪案 發生或遇可疑人士，無論你是否受害人，都要立即報警， 警局是要根據那區的罪案頻率而派出多少人手來駐守的， 沒有報案，警方就無從知道這區有罪案發生，這樣警方只 會掉派人手到一些罪案更嚴重的地區。
有不少民眾認為報警是沒用 的，警察也不會到場。Ryan Lee 副局長亦指出波特蘭不像美國其 它城市，在這裡警察的人手嚴重 不足，而市民撥打的911也不是 直到警察部的，這是由本州的緊 急管理局負責的，在接到911來 電後，再通知各部門。 有人提到撥打911後，警 察能否追蹤到打電話人的位置 呢？Hager 警長提醒市民，若用 家用電話報警，緊急系統會立即顯示報警者的所在位置， 而事主是用手機撥打911，在接線人員感到有需要時，才會 啟動跟蹤的程序。例如。接線人員接獲若911電話，對方只 有電話內尖叫或有驚呼聲，那他們就會立即行動，追查事 件等。 另有市民提出報911的過程繁複，再加上言語不通，可 有簡化？華裔女警李泳賢指出，911是一個緊急電話，當情 況危急時才撥出。而在非緊急情況下，大家應撥另一個電
話號：503-823 3333。所以，當與劫後，可先回到家中， 找懂英文的子女協助報警，然後告知警察你是說中文的， 警察就會馬上聯絡局中的七名懂中文的華裔警員與你聯 絡，又或警員可透過手機上的程式協助翻譯。 Ryan Lee 副局長也承認，有言語障礙的市民較難使用 報案系統，他表示警察局應要作出改善。 最後，林偵探教導大家，在外出時，要經常提高警 覺，如手袋，貴重物不要放在車內當眼的地方，或不要隨 便在大街數錢等等。 Ryan Lee 副局長希望透過講座，大家可意識到，防止 罪案確要警民合作。尤其各位公公婆婆，不要擔心語言、 程序而放棄報警，很多方法和很多人員可予幫忙的。 當日最受歡迎的最算是說流利廣東話的華裔女警李泳 賢，散會後她被不少出席人士包圍，詢問更多的問題。事 後Ryan Lee 副局長向本報表示，今次是波特蘭警察局與 華人社區出現歷史性的親善接觸，他認為這種關系早應建 立，他承諾警察局會繼續努力，與華人社區維持一個良好 的警民關系，並定會竭力協助有需要幫助的華人。
林孟典偵探向會眾講解
中華會館主席李汝堯講話
B1 || 新聞 廣告 A3
www.portlandchinesetimes.com
2019年1月25日 2019年4月19日
《豬年新春細運嘉年華》二月二日與你以活力迎新春 愛好運動者可大顯身手贏獎品 勵進教育中心即場舉辦數學比賽及挑戰你IQ 本地商家贊助數百禮品 大獎有大電視、平板電腦現、金獎 財神爺大派紅包 畫家陸天樞教你畫吉祥豬 （本報訊）《豬年新春細運嘉年華》已準備就緒， 波特蘭新聞將與多個團體及商家們，為大家顯上一整天 的精彩節目和活動，再加上禮品滿場，讓觀眾早慶金豬 年的來臨。 今年的特色當然是場內的細運會，多個團體將在場 以球會友，讓球友一顯身手，也讓觀眾一嘗打球的樂 趣。在場的包括有羽毛球、乒乓球、足球、籃球等。另 外，美國國家武術代表隊成員將在場指導習武並示範； 而喜歡跳舞的人士亦好參加不需有舞伴的排舞。總之， 定有一項能讓你動起來的活動。 由太空科技顧問主理的勵進教育中心將在場舉辦IQ 挑戰賽，歡迎一年級到12年級學生參加，並同時舉辦小 學、初中及高中三場數學比賽。 本地的新新食品公司，今年特別為大會設計新春賀 句幸運抽獎。抽獎分兩部份進行，一是進場時憑票領取 幸運曲奇一個，打開就有機會贏得由本地商家們送出 的禮品，他們包括有99大華、永明堂、紅茶館、海城酒 樓、全記麵家、99大華、祥發超市、三寶參茸海味行、 小肥羊火鍋店、德昌海鮮、麗聲娛樂、香港經濟及貿易 發展局、波特蘭新聞等。第二部份的大抽獎將於下午 三時舉行，觀眾必需親身在場才可參加，獎品分別有由
Health & Weathless保健整脊中心送出 的現金大獎，耀揚實業送出的50 吋大型彩電、萍果平板電腦， 達美航空送出的航空公司贈 券，溫馨家庭黃紹文及威捷 中心送出的家庭電器等。 每年盡顯中華文化的舞 台上演出，都由本地的學校 和社團們傾巢為大家獻上，觀 眾們都樂見下一代學習中華文化 的成果。李氏龍獅團將分別於中午， 下午二時及四時演出最受歡迎的醒獅。 極受觀眾歡迎的畫吉祥生肖，今年大會再邀請到畫家陸 天樞到場，教大家畫吉祥豬。 美食是中國人喜慶時必備的環節，今年除了《海城酒 樓》繼續在場為供應點心和粵菜，極受歡迎的川菜 －《 有間小館》及Da Grib Shack等，亦將在場提供川味食品和特 色食品， 飲料方面當然少不了最紅的波霸飲料。 大會鼓勵觀眾乘坐輕鐵到場，車站就在入口處。
財神爺大派紅包
心(黃上皇酒樓旁)購買預售優惠票，每位 七元。詳情查。 觀眾亦可到波特蘭新聞網頁www.portlandchinesetimes.com，臉書頁www.facebook.com/portlandchinesetimes，微信頁pdxnow 今日波特蘭，下載三元優惠券到會 議中心現場購票。 2019年的《豬年新春細運嘉年華》贊助商包括：金贊 助：Health & Wellness 保健整脊中心；其他贊助：達美航 空公司(Delta Airline)、鴻發食品公司、波特蘭州立大學 孔子學院、99大華超市、香港經濟及貿易發展局、美國 銀行、西雅圖文教中心。
歡迎大家預留時間入場共慶新春。門票每位十元(大小 同價，三歲及以下免費入場)，觀眾可於2月1日前到威捷中
現場大派水果 去年活動中的文藝演出
中華會館主辦「提防被劫，學會自保」講座 華裔警察副局長帶同說中文的華裔警員參加 解答民眾問題 （上接A1版）講座開始之先由李汝堯主席指出，近人 華人社區頻傳搶劫事件，中華會館感到有必要讓社區人士 多了解事態，懂得如何防範和保護自己，於是與華裔的波 特蘭警察副局長Ryan Lee聯系，安排這講座 。 李副局長表示，他是負責管理警察部的運作，負責管 理所有本市的警員。他指出今天是波特蘭警察局與華人社 區的一個開始，他特別帶同了負責翡翠區的Hager 警長， 及兩位說中文的警員與大家會面，希望能盡量幫助大家。 主持人首先問有沒有在座市民身受其害，曾被搶劫或 偷竊？報過警沒有？數名市民即與大家分享其家居被劫經 歷，亦有人分享報案過程。據聞近日在老人公寓亦發生入 屋偷竊案，原來在座的一位伯伯正是受害人之人，他指出 公寓內的受害人，不止他一個，竊賊是逐家去劫的，真的 無法無天。 Ryan Lee 副局長不嫌其繁的多次提醒市民，遇有罪案 發生或遇可疑人士，無論你是否受害人，都要立即報警， 警局是要根據那區的罪案頻率而派出多少人手來駐守的， 沒有報案，警方就無從知道這區有罪案發生，這樣警方只 會掉派人手到一些罪案更嚴重的地區。
有不少民眾認為報警是沒用 的，警察也不會到場。Ryan Lee 副局長亦指出波特蘭不像美國其 它城市，在這裡警察的人手嚴重 不足，而市民撥打的911也不是 直到警察部的，這是由本州的緊 急管理局負責的，在接到911來 電後，再通知各部門。 有人提到撥打911後，警 察能否追蹤到打電話人的位置 呢？Hager 警長提醒市民，若用 家用電話報警，緊急系統會立即顯示報警者的所在位置， 而事主是用手機撥打911，在接線人員感到有需要時，才會 啟動跟蹤的程序。例如。接線人員接獲若911電話，對方只 有電話內尖叫或有驚呼聲，那他們就會立即行動，追查事 件等。 另有市民提出報911的過程繁複，再加上言語不通，可 有簡化？華裔女警李泳賢指出，911是一個緊急電話，當情 況危急時才撥出。而在非緊急情況下，大家應撥另一個電
話號：503-823 3333。所以，當與劫後，可先回到家中， 找懂英文的子女協助報警，然後告知警察你是說中文的， 警察就會馬上聯絡局中的七名懂中文的華裔警員與你聯 絡，又或警員可透過手機上的程式協助翻譯。 Ryan Lee 副局長也承認，有言語障礙的市民較難使用 報案系統，他表示警察局應要作出改善。 最後，林偵探教導大家，在外出時，要經常提高警 覺，如手袋，貴重物不要放在車內當眼的地方，或不要隨 便在大街數錢等等。 Ryan Lee 副局長希望透過講座，大家可意識到，防止 罪案確要警民合作。尤其各位公公婆婆，不要擔心語言、 程序而放棄報警，很多方法和很多人員可予幫忙的。 當日最受歡迎的最算是說流利廣東話的華裔女警李泳 賢，散會後她被不少出席人士包圍，詢問更多的問題。事 後Ryan Lee 副局長向本報表示，今次是波特蘭警察局與 華人社區出現歷史性的親善接觸，他認為這種關系早應建 立，他承諾警察局會繼續努力，與華人社區維持一個良好 的警民關系，並定會竭力協助有需要幫助的華人。
林孟典偵探向會眾講解
中華會館主席李汝堯講話
2019年4月19日
B2 | 美國 國際
聖母院惡火十五小時撲滅 法國富豪們捐款數億歐元助重建 （綜合報導）850 年歷史的巴黎聖母院（Notre － Dame Cathedral）15 日傍晚遭大火肆虐 15 小時後撲滅， 數以千計的民眾在現場眼睜睜看著惡火吞噬聖母院心 都碎了，未來重建費用也相當可觀。法國富豪們隨即 合計承諾捐出 4 億歐元，重建這座列入世界遺產的教堂。
會（Heritage Foundation）已發起募款活動，協助 重建「法國歷史與文化象徵」，並稱目前承諾捐 款總額達 160 萬歐元。大巴黎區（Ile-de-France） 區域委員會主席波克瑞斯（Valerie Pecresse）表示， 將捐出 1000 萬歐元。
巴黎聖母院大火造成尖塔倒塌和部分屋頂塌陷， 震驚法國和世界，以百萬計歐元善款和物資紛紛湧入。 法國石油大廠道達爾集團（Total）執行長普揚（Patrick Pouyanne）宣布將捐出 1 億歐元；法國億萬富翁阿爾 諾（Bernard Arnault）也表示，他和旗下路威酩軒集團 （LVMH）將為聖母院重建工程捐出 2 億歐元。
法 國 總 統 馬 克 龍（Emmanuel Macron） 稱 聖母院失火為「駭人悲劇」，他誓言要發動國 際 募 資 儘 快 重 建 聖 母 院。 聯 合 國 教 科 文 組 織 （UNESCO）也承諾站在「法國這邊」協助重建。 巴黎市長伊達戈（Anne Hidalgo）今天表示， 巴黎市將撥款 5000 萬歐元，並提議舉辦一場國 際捐款會議，為這座哥德式建築傑作的重建協調 募款。 法國新聞台（Franceinfo）報導，法國一家木材公 司 Charlois 集團負責人夏魯華（Sylvain Charlois）準備
除了富豪們慷慨解囊，私人營運的法國傳統基金
議員欲立法禁止首都地鐵使用中國造列車 （綜合報導）聯邦議員表示，他們將批准首 都華盛頓急需的 1.5 億美元交通資金，前提是華 盛頓避免購買中國製造的列車。
（綜合報導）歐盟外交人士日前表示，因飛 機補貼爭端，歐盟執委會擬定一份價值約 200 億歐 元 (226 億美元 ) 的美國輸歐商品清單，可能對這些 商品徵收關稅。 總統特朗普週二威脅要對價值 110 億美元的 歐盟產品徵收關稅，因華盛頓認為歐盟向空中客車 (Airbus, 空中巴士 )(AIR.PA) 提供不公平的補貼。
這一威脅出臺之際，華盛頓都市區交通局 （WMATA）正計畫購買 800 輛 8000 系列新地鐵 車廂。但議員們擔心，中國政府可能會用監聽設 備或軟體侵入地鐵車廂，從而控制列車並威脅安 全。
歐盟的舉措將涉及歐盟向世界貿易組織 (WTO) 提出的美國向波音 (Boeing)(BA.N) 提供補貼 的申訴。
在美國《聯邦客運鐵路投資和改進法案》下， 華盛頓都市區交通局每年接受 1.5 億美元的資助 已有十年，這幫助華府地鐵支付基礎設施和列車 等重大資本支出。該項目今年將到期，除非獲得國會 重新批准。
基（Dave Smolensky）否認公司存在任何間諜活動， 並表示美國應該促進競爭。
維吉尼亞州參議員蒂姆·凱恩（Tim Kaine）、馬克·華 納（Mark Warner）、馬里蘭州參議員克裡斯·霍倫（Chris Hollen）和本·卡丁（Ben Cardin）正計畫將對中國公 司的禁令納入資助條件。
自 2014 年以來，中國中車已經贏得了包括費城、 波士頓、芝加哥和洛杉磯在內的四份主要軌道交通車 輛合同。批評者稱，這是因為中車獲得了中國政府的 補貼。
據報導，該法案將“禁止與中國等國家的公司進 行交易，這些國家的法律要求公司與國家情報機構或 其他政府機構合作。”
投標公司必須在 5 月 31 日前提交申請。華盛頓 地鐵公司表示，如果法案通過，它將遵守法律。
中國中車股份有限公司（CRRC）正尋求競標這 份價值 10 億美元的合同。該公司發言人戴夫·莫倫斯
提供聖母院最好的橡木梁，重建複雜精細的格子，用 來支撐現已被燒毀的屋頂，「這項工作肯定需要幾年、 甚至數十年時間，我們將會找到最好、大直徑的木材。」
歐擬對約二百億美國商品徵稅
阿 爾 諾 的 對 手、 億 萬 富 豪 皮 諾 特（Francois Pinault）創立的開雲集團（Kering）率先捐出 1 億歐元 以幫助「徹底重建聖母院」。
該交通機構已經兩次推遲採購。公司表示，新車 型將配備新的數位廣告螢幕、列車地圖、電源插座和 無線網路等。
歐盟執委會早些時候表示，已開始就波音案 中的反措施進行準備工作。然而，它暗示願意與美 國進行磋商，前提是不預設條件且磋商目標是取得 公平的結果。 4 月 17 日，歐盟公佈一份價值約 200 億美元 的美國商品清單，威脅向美國加徵關稅，指美國向 飛機製造商波音公司提供補貼。 清單長達 11 頁，可能會被徵稅的商品，包括 農產品、飛機、漁產、煙草、手提包、行李箱、拖 拉機、直升機等。 歐盟委員會主管貿易事務的委員馬爾姆斯特 倫在聲明中說，歐盟必須為歐洲飛機製造業捍衛公 平的競爭環境，但歐盟不希望與美國針鋒相對，希 望通過談判解決問題。
特朗普總統：美中貿易爭端美國怎樣都會贏 北韓疑重啟核試驗 美中這個世界最大經濟體之間的經貿爭端已經 持續數月，美國特朗普政府對價值 2500 億美元的中 國商品加征關稅以促使中方停止那些美方所指稱的 傷害美國企業與中國企業競爭的政策。中國方面也 對美國商品加征相應關稅予以回應。 白宮經濟顧問庫德洛週二對福克斯商業頻道說， 美方正持續在所有關鍵問題上取得良好進展。庫德 洛透露，有關進展圍繞在如何執行協議、智慧財產 權盜竊、強制技術轉讓、農業與工業產品的關稅與 非關稅壁壘的問題上。
（綜合報導）美國特朗普總統週一在明尼蘇達州舉 行的一場商業圓桌會議上表示，無論是否與中國達成協 議，美國都會是贏家。 特朗普說：“哪種方式我們都會贏。我們要麼通過 達成協議獲勝，要是不達成協議我們也會贏，因為我們 還採取其他行動。” 陳教授說，即便美中雙方達成協議，雙方在落實協 定內容的問題上可能還會有很多工作要完成。
美國財長姆努欽周一早些時候也表示了類似的 看法，不過他在接受福克斯商業頻道的採訪時說， 儘管美中雙方的經貿磋商已經取得很多進步，但雙方在 如何執行協議等問題上有更多的工作要做。 就在美中貿易爭端持續之時，美國的釀酒行業發展 也受到了明顯的影響。 根據位於加州的酒業研究所新近發佈的報告，美國 去年對中國的酒類出口值下跌了將近百分之二十五，降 至 5900 萬美元。
全球麻疹病例激增 紐約市今年發生病例多 （ 綜 合 報 導 ） 世 界 衛 生 組 織 (World Health Organization) 週一報告稱，今年第一季度全球麻疹病例較 去年增加了近四倍。 世衛組織援引初步數據稱，今年 1 月至 3 月全球報 告了超過 11.2 萬例麻疹病例。這種疾病雖然可以預防但 是傳染性很強。世衛組織呼籲提高麻疹疫苗接種率，麻 疹可能導致兒童死亡或終身殘疾。 近幾個月來，世衛組織說，在“包括美國、以色列、 泰國和突尼斯在內的總體疫苗接種率高的國家，麻疹病 例激增，因為這種疾病在未接種疫苗的人群中傳播迅速。” 世衛組織還說，報告的病例往往低於實際病例總數， 這意味著記錄在案的病例數量有可能無法反映麻疹疫情
（綜合報導）美國華府智庫戰略暨國際研究中 心（CSIS）近日報告指出，根據上週拍到的衛星影 像顯示，北韓主要核試驗場有動作，可能和放射性 物質製成炸彈燃料的後處理有關。 CSIS 在報告中指出，北韓寧邊核試驗場附近的 鈾濃縮設施（Uranium Enrichment Facility）和放射性 化 學 實 驗 室（Radiochemistry Laboratory）， 自 4 月 12 日開始便出現 5 輛特製軌道車。
的實際嚴重程度。
報告表示，「這些特製軌道車過往就和放射性 美國衛生當局已經連續三年，每年報告的麻疹病例 物質或燃料回收處理的舉措相關。由現在的活動和 總數都增加幾十個新的病例。目前麻疹病例總數為 555 個， 它們的布局來看，無論這是在燃料回收處理之前或 是近 5 年來最多的。美國 50 個州中有 20 個州報告出現 之後，都不能排除它們從事這些活動的可能。」 了麻疹病例。 華府智庫史汀生研究中心（ Stimson Center）北 美國麻疹病例有一半多， 也就是有 285 個病例發生 韓專家陶恩（ Jenny Town）表示，假使真有進行燃 在美國最大的城市紐約市。紐約市官員上周下令強制接 料回收處理一事，將是美國及北韓過去一年來對話 種麻疹疫苗，以阻止疫情的爆發。疫情主要集中在紐約 的重大發展，也讓特金二會對寧邊未來達成協議以 失敗收場。 市布魯克林區的極端正統派猶太人社區。 紐約市衛生局官員指責反疫苗宣傳人員在社區傳播 誤導資訊。
金正恩與美國總統特朗普 2 月下旬於越南河內 二次會談，以解除制裁換取北韓放棄核子和飛彈計 畫，但未能達成協議。
2019年4月19日
B3 | 中港臺
2019 中國最具影響力商界領袖榜單：任正非居首、馬化騰第二 （綜合報導）過去的一年，受經濟波動影響，許 多公司都承受了巨大的壓力。在危機和挑戰面前，公 司領袖的個人能力就得到了較大考驗。 4 月 15 日，《财富》雜誌發布“2019 中國最具影 響力商界領袖榜單”，評出了 50 位商界領袖。其中， 華爲創始人任正非居首，騰訊董事會主席兼 CEO 馬化 騰位列第二，壽康保險集團董事長兼 CEO 陳東升排名 第三，馬雲、王興、雷軍互聯網大佬等均在前十名之列。 2018 年對于任正非而言，可以說是異常艱難的一 年。在給他的評價中，《财富》寫到：作爲一位父親， 他恰到好處，不失舐犢之情；作爲一名商人，他則含 蓄地表現着能屈能伸，同時又不喪失原則的作風。 47 歲的馬化騰去年在騰訊内部掀起了一場自我變 革，新成立了雲與智慧産業事業群（CSIG）和平台與 内容事業群（PCG），拉開産業互聯網序幕，從而被《财 富》雜誌列爲第二名。
阿里巴巴作爲中國互聯網巨頭，其對整個中 國和中國人産生的影響不容小觑。從 1999 年創建 至今的 20 年裏，阿里巴巴集團董事局主席馬雲逐 步成爲中國商業社會最有話語權的人之一。雖然現 在他選擇盡可能痛快地離開，把後面的事情交給他 的繼任者，但其個人影響力仍然很大，因而位列榜 單第四。 值得一提的是，年僅 40 歲的美團點評聯合創 始人兼 CEO 王興成爲了榜單前十名中最年輕的一 位。 2018 年， 王 興 帶 領 美 團 點 評 正 式 登 陸 港 交 所，股票首日開盤價 72.9 港元 / 股，市值一度突破 4000 億港元，成爲中國繼阿里巴巴、騰訊、百度之後 的第四大互聯網公司。不過，王興仍然面臨公司盈利 的挑戰，《财富》指出，在如今互聯網巨頭都紛紛将 目光投向互聯網的企業級服務時，美團依舊在生活服
務 To C 市場血拼，王興急需開辟下一個戰場。 同樣因爲公司上市而讓領袖影響力大升的還有小 米科技創始人、董事長兼 CEO 雷軍， 《财富》雜誌寫到： 人們已經見識過小米絕不畏懼打賭，今後，人們更希 望能夠見證雷軍的“永遠 OK”。
台灣驗出致癌甲醛 三萬五對大陸筷子退貨 郭台銘正式宣佈參選 2020 （綜合報導）台灣衛生福利部食品藥物 管理署（食藥署）昨日公佈最新邊境查驗結果， 15 項不合格產品中，包括從大陸廣州齊泉筷 子廠進口的「樹脂筷子」。該批筷子被驗出 對一級致癌物甲醛呈陽性反應，三千五百袋 共約 3.5 萬對筷子已被退回或銷毀。 台北榮總臨床毒物與職業醫學科主任楊 振昌說，甲醛是很強的刺激物，接觸到一定量， 可能引起皮膚、眼睛發炎、噁心嘔吐、氣喘等。 楊 振 昌 表 示， 甲 醛 是 國 際 癌 症 研 究 署 （IARC）認定的第一級致癌物，對人體確定會 導致呼吸道、肺部等癌症，也有少數報告指出 會引發白血病，但證據仍不足。如果筷子殘留 甲醛，一般可以聞到刺激的味道。
他接著表示，二氧化硫有漂白作用，可讓 漂白後的免洗筷，看起來更美觀，卻可能引發 人體過敏，在外表看到顏色過白的筷子，要避 免使用。聯苯是一種致癌物，聯苯殘留的筷子， 可能散發淡淡香甜味，在外使用筷子前，先稍 稍聞一下，若味道刺激具甜味，都別再使用。
美海岸警衛隊艦隻 十七年來首訪香港 （綜合報導）近日，美國海岸警衛 隊的伯索夫號 (Bertholf) 巡邏艦抵達香港 港口訪問。這是 17 年來美國海岸警衛隊 的艦隻第一次到訪香港。
伯索夫號巡邏艦 2006 年 11 月下水， 2008 年 8 月正式在海岸警衛隊服役，母 港在加利福尼亞州的阿拉米達，目前編 入美國太平洋艦隊，即第七艦隊。
美國海岸警衛隊太平洋區域司令法根中將
此前據臺灣媒體報導，臺灣鴻海集團總裁郭台銘在 4 月 17 日兩 次參拜臺灣的廟宇，稱關公、媽祖會用民調告訴他是否參選臺灣地區 領導人。 據報導，郭台銘在 17 日上午到板橋慈惠宮（媽祖廟）參拜，致 詞時表示，媽祖這幾天前有跟他托夢，要他用媽祖精神，為受苦受難 老百姓要做好事，也要給少年人希望。郭台銘稱：“媽祖說和平繁榮 經濟自然會好，經濟好大家廟可以蓋更大間，他要用他的力量，幫助 臺灣，他今天來請示媽祖，媽祖對他說要他出來做一些事，不是為了 賺錢，不是自己享受”。郭台銘還表示，媽祖說祂看著他長大，要為 臺灣與臺灣人民做更多事，因此他表示：“我一定會照媽祖指示！”
伯索夫號巡邏艦 3 月底和美國海軍 的一艘艦隻通過臺灣海峽，宣示美國對 自由開放的印度洋 - 太平洋海域的堅定 承諾。
美軍印太司令部星期一的一份通告說，伯 索夫號巡邏艦上的官兵將在香港參加與當地社 區和居民互動的一系列活動。
（綜合報導）近日，鴻海集團董事長郭台銘在國民黨中央黨部接 受黨主席吳敦義頒發的榮譽狀後，宣佈參加 2020 年臺灣地區領導人 國民黨黨內初選。
說，美國是一個太平洋國家，與這一地區的夥 伴長期以來保持密切關係，並依照維護所有國 家和平、安全、繁榮和主權的國際法則，共同 致力於維護自由和開放的印度洋和太平洋。
中午郭台銘再轉往著名關公廟淡水行天武聖宮參拜。郭台銘向關 公參拜時表示，對臺灣的末來、對年輕將來的希望、對平普的蒼生， 希望您給我智慧、勇氣決心，讓我有機會站出來接受您的指示，替臺 灣這塊我生我長的土地、各行各業做一些事。 對於郭台銘宣佈參選，高雄市長韓國瑜表示郭台銘是相當優秀的 人才，能參與角逐，應該是很開心的事情。至於郭台銘參選是否讓他 減輕壓力？韓國瑜笑說，天塌下來兩個人頂，舒服多了。
黃心穎許志安出軌偷食 全城網民瘋狂 徒」跟住拉開安仔隻手不 再緊拖，安仔將手貼在心 穎 大 腿 上，3 秒 後 又 與 心 穎十指緊扣。
（綜合報導）許志安被爆與黃心穎偷食！許志安 與鄭秀文相戀近 30 年，曾經離合，以為 6 年前結婚 後二人感情甜蜜穩定，怎料最近爆出許志安搭上黃心 穎的緋聞！ 短片長約 16 分鐘，車廂內許志安、黃心穎和男 友人同在車廂後座，男友人堅持先送心穎返家，戴黑 色口罩的心穎竟爆粗反對。 安仔支持送讓男友人返屋企，心穎親密搣了許志 安耳朵一下向男友人說：「你住邊呀？ X 你！」安仔 即叫司機開車往大坑，心穎得戚地跟男友人說： 「佢（安 仔）送我返去呀。」然後蹺住安仔手臂，並整個人倚 在安仔身上，兩人更十指緊扣。 約 3 分鐘後，男友人抵家落車，安仔：「而家你 走先，跟住我返我屋企，佢（心穎）返佢屋企。」男 友人：「你講堅？」安仔：「係，堅。」惟當男友人 落車後，安仔和心穎異口同聲跟司機說：「鯉魚門（黃 心穎家）」！ 與安仔獨處，黃心穎隔住口罩錫了安仔一下，10 秒後把口罩除下攬住安仔狂啜。咀完後，兩人繼續十 指緊扣，之後隱約聽到心穎說：「so sad... 我好悶 ... 教
10 多分鐘車程，安心 連 環 激 咀 約 20 次， 而 且 咀到啜啜聲，熱情如火的 心穎邊咀邊將手放在安仔 腿部附近遊走。當車輛駛 入隧道後，心穎錫完後其 間隱約聽到她說：「... 返 屋企，唔好驚喎！」 其實黃心穎與許志安於 2018 年 10 月為籌款節目 《星光熠熠耀保良》合唱，二人在台上手拖手獻唱合 唱歌曲「會過去的」，當時已經默契十足，不時情深 對望，最後更以擁抱作結。 怎料這成了二人出軌的伏線，近日爆出許、黃二 人各自背著正宮鄭秀文與馬國明在車廂偷食，又攬又 錫證據確鑿！最後兩人更雙雙一同下車。 全城網民除了替許志安的老婆鄭秀文以及黃心穎 的男友馬國明感到不值，亦紛紛開始改圖。由於今次 曝光的是車廂偷情片，不少網民就以馬國明出演主角 的電視劇集《降魔的》為題材，改了各式各樣的「綠 帽圖」！ 據瞭解，今年是鄭秀文和許志安結婚 5 周年紀念， 兩人經歷離合已共度幾十載，情緣始於 1991 年合唱 《其實你心裡有沒有我》時撻 ，雖然其後鄭秀文曾先 後跟古天樂、謝霆鋒傳緋聞，但安仔於 2002 年奪得「最 受歡迎男歌星」獎時在臺上發表「廚房宣言」，令台 下的鄭秀文激動落淚，全城當時認定二人是一對。
劉德華派三名保鏢保護女兒參加校運會
B4 | 娛樂
2019年4月19日
（綜合報導）“天王”劉德華多年來對私人 生活一直保護得很好，寶貝女兒劉向蕙在 2012 年 出生後，外界很少見到得她真容。 直到劉向蕙幼稚園畢業，劉德華對媒體不再 嚴防死守。不過，雖說是已經放鬆了保護措施， 但“天王”女兒的生活跟普通人始終有些不同。 日前，劉向蕙就讀小一的港島名牌國際學校 舉行一年一度的運動會，熱愛運動的劉向蕙當然 有上場參與比賽。愛女首次參加校運會，劉德華 也相當重視，為避免引起轟動，他並未親自到場， 只有媽媽朱麗倩做“代表”，但為了確保太太和 女兒的安全，劉德華派出三名保鏢到場“護駕”， 排場盛大。 一名保鏢貼身保護劉向蕙，而另外兩個保鏢 在護送朱麗倩到達後便一直守在運動場外或備。 雖然劉德華沒有現身，但是劉德華的妻子朱 麗倩的出席還是引起了不少網友的熱議，照片裡， 朱麗倩的身形好像比之前發福了一些，而且臉上 的皺紋也比之前多了，看起來有些憔悴。 不過媒體偷拍的重點全都在劉向蕙的身上， 因為二零一二年出生的劉向蕙，現在剛好是七歲 了，已經逐漸開始走入成長期，個子拔高，從父 母親身上繼承到的優勢條件也逐漸開始顯現。
迎五十歲生日 芝麻街演員們將赴全美多地同支持者近距離接觸 （綜合報導）影響數代人 的兒童節目《芝麻街》（Sesame Street）今年迎來開播 50 周年。 爲 慶 祝 50 歲 生 日， 大 鳥 (Big Bird)， 埃 爾 莫（Elmo） 和“ 芝 麻街”的衆多明星将會離開他 們安靜的街區并赴全美多地和 “粉絲”們進行近距離接觸。 非 營 利 組 織 Sesame Workshop 周二表示，他們将會 挑選“芝麻街”中的明星布偶 （Muppets） 在 全 美 10 個 城 市 舉行巡回慶祝活動，其中包括 免費公園節日，現場表演和兒 童友好活動。 “ 芝 麻 街” 工 作 室 首 席 運 營 官 楊 伍 德（Steve
Youngwood） 表 示， 這 次 巡 演 既是“對我們所做的工作的認 可，也是對我們将來工作方向 的指引”，也是“獎勵所有幫 助過我們的人”。 在巡演期間，明星布偶們 将在每個舉辦活動的城市于周 五至周日與當地兒童一起拍攝 節目片段，并會突出顯示拍攝 地點的重要人物和地标。此外， 還将舉辦諸如巨型迷宮，挖掘 寶藏，抽獎活動以及餅幹和牛 奶小吃站等活動。 這次旅行将于 6 月 1 日從 紐約開始，然後于 6 月 8 日在 華盛頓特區舉行周六慶祝活動。 之後，巡演的日程安排是 6 月
15 日在匹茲堡 ; 6 月 22 日在底 特律 ; 6 月 29 日在芝加哥 ; 7 月 6 日 在 達 拉 斯 ; 7 月 13 日 在 堪 薩斯城 ; 7 月 20 日于丹佛 ; 7 月 27 日 在 西 雅 圖；8 月 3 日 在 洛 杉矶。 “它以我們絕對沒有做過 的方式在各個社區将我們和粉 絲會聚在一起”，楊伍德說， “這是 50 年來我們從未做過的 事情：這種全面地在各個社區 做一些我們從未做過的事情， 這真的讓人覺得興奮”。 “ 芝 麻 街” 的 第 50 季 将 于 11 月開播，其中包括星光熠 熠的黃金時段特别節目，以及 重新拍攝經典片段等。
B6 || 新聞 廣告 A3
www.portlandchinesetimes.com
2019年4月19日 2019年1月25日
《豬年新春細運嘉年華》二月二日與你以活力迎新春 愛好運動者可大顯身手贏獎品 勵進教育中心即場舉辦數學比賽及挑戰你IQ 本地商家贊助數百禮品 大獎有大電視、平板電腦現、金獎 財神爺大派紅包 畫家陸天樞教你畫吉祥豬 （本報訊）《豬年新春細運嘉年華》已準備就緒， 波特蘭新聞將與多個團體及商家們，為大家顯上一整天 的精彩節目和活動，再加上禮品滿場，讓觀眾早慶金豬 年的來臨。 今年的特色當然是場內的細運會，多個團體將在場 以球會友，讓球友一顯身手，也讓觀眾一嘗打球的樂 趣。在場的包括有羽毛球、乒乓球、足球、籃球等。另 外，美國國家武術代表隊成員將在場指導習武並示範； 而喜歡跳舞的人士亦好參加不需有舞伴的排舞。總之， 定有一項能讓你動起來的活動。 由太空科技顧問主理的勵進教育中心將在場舉辦IQ 挑戰賽，歡迎一年級到12年級學生參加，並同時舉辦小 學、初中及高中三場數學比賽。 本地的新新食品公司，今年特別為大會設計新春賀 句幸運抽獎。抽獎分兩部份進行，一是進場時憑票領取 幸運曲奇一個，打開就有機會贏得由本地商家們送出 的禮品，他們包括有99大華、永明堂、紅茶館、海城酒 樓、全記麵家、99大華、祥發超市、三寶參茸海味行、 小肥羊火鍋店、德昌海鮮、麗聲娛樂、香港經濟及貿易 發展局、波特蘭新聞等。第二部份的大抽獎將於下午 三時舉行，觀眾必需親身在場才可參加，獎品分別有由
Health & Weathless保健整脊中心送出 的現金大獎，耀揚實業送出的50 吋大型彩電、萍果平板電腦， 達美航空送出的航空公司贈 券，溫馨家庭黃紹文及威捷 中心送出的家庭電器等。 每年盡顯中華文化的舞 台上演出，都由本地的學校 和社團們傾巢為大家獻上，觀 眾們都樂見下一代學習中華文化 的成果。李氏龍獅團將分別於中午， 下午二時及四時演出最受歡迎的醒獅。 極受觀眾歡迎的畫吉祥生肖，今年大會再邀請到畫家陸 天樞到場，教大家畫吉祥豬。 美食是中國人喜慶時必備的環節，今年除了《海城酒 樓》繼續在場為供應點心和粵菜，極受歡迎的川菜 －《 有間小館》及Da Grib Shack等，亦將在場提供川味食品和特 色食品， 飲料方面當然少不了最紅的波霸飲料。 大會鼓勵觀眾乘坐輕鐵到場，車站就在入口處。
財神爺大派紅包
心(黃上皇酒樓旁)購買預售優惠票，每位 七元。詳情查。 觀眾亦可到波特蘭新聞網頁www.portlandchinesetimes.com，臉書頁www.facebook.com/portlandchinesetimes，微信頁pdxnow 今日波特蘭，下載三元優惠券到會 議中心現場購票。 2019年的《豬年新春細運嘉年華》贊助商包括：金贊 助：Health & Wellness 保健整脊中心；其他贊助：達美航 空公司(Delta Airline)、鴻發食品公司、波特蘭州立大學 孔子學院、99大華超市、香港經濟及貿易發展局、美國 銀行、西雅圖文教中心。
歡迎大家預留時間入場共慶新春。門票每位十元(大小 同價，三歲及以下免費入場)，觀眾可於2月1日前到威捷中
現場大派水果 去年活動中的文藝演出
中華會館主辦「提防被劫，學會自保」講座 華裔警察副局長帶同說中文的華裔警員參加 解答民眾問題 （上接A1版）講座開始之先由李汝堯主席指出，近人 華人社區頻傳搶劫事件，中華會館感到有必要讓社區人士 多了解事態，懂得如何防範和保護自己，於是與華裔的波 特蘭警察副局長Ryan Lee聯系，安排這講座 。
有不少民眾認為報警是沒用 的，警察也不會到場。Ryan Lee 副局長亦指出波特蘭不像美國其 它城市，在這裡警察的人手嚴重 李副局長表示，他是負責管理警察部的運作，負責管 不足，而市民撥打的911也不是 理所有本市的警員。他指出今天是波特蘭警察局與華人社 直到警察部的，這是由本州的緊 二十年房地產建設投資經驗 區的一個開始，他特別帶同了負責翡翠區的Hager 警長， 急管理局負責的，在接到911來 知道哪些房子值得擁有 電後，再通知各部門。 及兩位說中文的警員與大家會面，希望能盡量幫助大家。 主持人首先問有沒有在座市民身受其害，曾被搶劫或 CSN 房地產經紀 偷竊？報過警沒有？數名市民即與大家分享其家居被劫經 歷，亦有人分享報案過程。據聞近日在老人公寓亦發生入 屋偷竊案，原來在座的一位伯伯正是受害人之人，他指出 公寓內的受害人，不止他一個，竊賊是逐家去劫的，真的 無法無天。
有人提到撥打911後，警 察能否追蹤到打電話人的位置 呢？Hager 警長提醒市民，若用 家用電話報警，緊急系統會立即顯示報警者的所在位置， Lake Oswego 而事主是用手機撥打911，在接線人員感到有需要時，才會 4 房 2.1 浴 啟動跟蹤的程序。例如。接線人員接獲若911電話，對方只 有電話內尖叫或有驚呼聲，那他們就會立即行動，追查事 NEW 件等。
Ryan Lee 副局長不嫌其繁的多次提醒市民，遇有罪案 發生或遇可疑人士，無論你是否受害人，都要立即報警， 另有市民提出報911的過程繁複，再加上言語不通，可 警局是要根據那區的罪案頻率而派出多少人手來駐守的， Portland 有簡化？華裔女警李泳賢指出，911是一個緊急電話，當情 沒有報案，警方就無從知道這區有罪案發生，這樣警方只 Sherwood 3 房+1 大 Bonus 2.1 浴 2房1浴 高天花板,辦公室在一樓大門口処 況危急時才撥出。而在非緊急情況下，大家應撥另一個電 會掉派人手到一些罪案更嚴重的地區。 $274,900
Victor Wang
Portland 2房1浴
CAN
Real Estate Broker
202-798-7777
victorwang@johnlscott.com 林孟典偵探向會眾講解 www.victorwang.johnlscott.com
Portland 2 房 2.1 浴 10 英畝地
Lake Oswego 5 房 3.1 浴
King City 2房2浴 $299,000
PEN
Oregon City Portland 3 房 2 浴中華會館主席李汝堯講話 4房2浴
話號：503-823 3333。所以，當與劫後，可先回到家中， 找懂英文的子女協助報警，然後告知警察你是說中文的， 警察就會馬上聯絡局中的七名懂中文的華裔警員與你聯 絡，又或警員可透過手機上的程式協助翻譯。 Ryan Lee 副局長也承認，有言語障礙的市民較難使用 報案系統，他表示警察局應要作出改善。 最後，林偵探教導大家，在外出時，要經常提高警 覺，如手袋，貴重物不要放在車內當眼的地方，或不要隨 便在大街數錢等等。 Ryan Lee 副局長希望透過講座，大家可意識到，防止 罪案確要警民合作。尤其各位公公婆婆，不要擔心語言、 程序而放棄報警，很多方法和很多人員可予幫忙的。 當日最受歡迎的最算是說流利廣東話的華裔女警李泳 賢，散會後她被不少出席人士包圍，詢問更多的問題。事 後Ryan Lee 副局長向本報表示，今次是波特蘭警察局與 華人社區出現歷史性的親善接觸，他認為這種關系早應建 立，他承諾警察局會繼續努力，與華人社區維持一個良好 的警民關系，並定會竭力協助有需要幫助的華人。
C1 || 新聞 廣告 A3
www.portlandchinesetimes.com
2019年4月19日 2019年1月25日
《豬年新春細運嘉年華》二月二日與你以活力迎新春 愛好運動者可大顯身手贏獎品 勵進教育中心即場舉辦數學比賽及挑戰你IQ 本地商家贊助數百禮品 大獎有大電視、平板電腦現、金獎 財神爺大派紅包 畫家陸天樞教你畫吉祥豬 （本報訊）《豬年新春細運嘉年華》已準備就緒， 波特蘭新聞將與多個團體及商家們，為大家顯上一整天 的精彩節目和活動，再加上禮品滿場，讓觀眾早慶金豬 年的來臨。 今年的特色當然是場內的細運會，多個團體將在場 以球會友，讓球友一顯身手，也讓觀眾一嘗打球的樂 趣。在場的包括有羽毛球、乒乓球、足球、籃球等。另 外，美國國家武術代表隊成員將在場指導習武並示範； 而喜歡跳舞的人士亦好參加不需有舞伴的排舞。總之， 定有一項能讓你動起來的活動。 由太空科技顧問主理的勵進教育中心將在場舉辦IQ 挑戰賽，歡迎一年級到12年級學生參加，並同時舉辦小 學、初中及高中三場數學比賽。 本地的新新食品公司，今年特別為大會設計新春賀 句幸運抽獎。抽獎分兩部份進行，一是進場時憑票領取 幸運曲奇一個，打開就有機會贏得由本地商家們送出 的禮品，他們包括有99大華、永明堂、紅茶館、海城酒 樓、全記麵家、99大華、祥發超市、三寶參茸海味行、 小肥羊火鍋店、德昌海鮮、麗聲娛樂、香港經濟及貿易 發展局、波特蘭新聞等。第二部份的大抽獎將於下午 三時舉行，觀眾必需親身在場才可參加，獎品分別有由
Health & Weathless保健整脊中心送出 的現金大獎，耀揚實業送出的50 吋大型彩電、萍果平板電腦， 達美航空送出的航空公司贈 券，溫馨家庭黃紹文及威捷 中心送出的家庭電器等。 財神爺大派紅包
每年盡顯中華文化的舞 台上演出，都由本地的學校 和社團們傾巢為大家獻上，觀 眾們都樂見下一代學習中華文化 的成果。李氏龍獅團將分別於中午， 下午二時及四時演出最受歡迎的醒獅。
心(黃上皇酒樓旁)購買預售優惠票，每位 七元。詳情查。
極受觀眾歡迎的畫吉祥生肖，今年大會再邀請到畫家陸 天樞到場，教大家畫吉祥豬。 美食是中國人喜慶時必備的環節，今年除了《海城酒 樓》繼續在場為供應點心和粵菜，極受歡迎的川菜 －《 有間小館》及Da Grib Shack等，亦將在場提供川味食品和特 色食品， 飲料方面當然少不了最紅的波霸飲料。 大會鼓勵觀眾乘坐輕鐵到場，車站就在入口處。
觀眾亦可到波特蘭新聞網頁www.portlandchinesetimes.com，臉書頁www.facebook.com/portlandchinesetimes，微信頁pdxnow 今日波特蘭，下載三元優惠券到會 議中心現場購票。 2019年的《豬年新春細運嘉年華》贊助商包括：金贊 助：Health & Wellness 保健整脊中心；其他贊助：達美航 空公司(Delta Airline)、鴻發食品公司、波特蘭州立大學 孔子學院、99大華超市、香港經濟及貿易發展局、美國 銀行、西雅圖文教中心。
歡迎大家預留時間入場共慶新春。門票每位十元(大小 同價，三歲及以下免費入場)，觀眾可於2月1日前到威捷中
現場大派水果 去年活動中的文藝演出
中華會館主辦「提防被劫，學會自保」講座 華裔警察副局長帶同說中文的華裔警員參加 解答民眾問題 （上接A1版）講座開始之先由李汝堯主席指出，近人 華人社區頻傳搶劫事件，中華會館感到有必要讓社區人士 多了解事態，懂得如何防範和保護自己，於是與華裔的波 特蘭警察副局長Ryan Lee聯系，安排這講座 。 李副局長表示，他是負責管理警察部的運作，負責管 理所有本市的警員。他指出今天是波特蘭警察局與華人社 區的一個開始，他特別帶同了負責翡翠區的Hager 警長， 及兩位說中文的警員與大家會面，希望能盡量幫助大家。 主持人首先問有沒有在座市民身受其害，曾被搶劫或 偷竊？報過警沒有？數名市民即與大家分享其家居被劫經 歷，亦有人分享報案過程。據聞近日在老人公寓亦發生入 屋偷竊案，原來在座的一位伯伯正是受害人之人，他指出 公寓內的受害人，不止他一個，竊賊是逐家去劫的，真的 無法無天。 Ryan Lee 副局長不嫌其繁的多次提醒市民，遇有罪案 發生或遇可疑人士，無論你是否受害人，都要立即報警， 警局是要根據那區的罪案頻率而派出多少人手來駐守的， 沒有報案，警方就無從知道這區有罪案發生，這樣警方只 會掉派人手到一些罪案更嚴重的地區。
優質牛排
排骨條
有不少民眾認為報警是沒用 的，警察也不會到場。Ryan Lee 副局長亦指出波特蘭不像美國其 它城市，在這裡警察的人手嚴重 不足，而市民撥打的911也不是 直到警察部的，這是由本州的緊 急管理局負責的，在接到911來 電後，再通知各部門。 有人提到撥打911後，警 察能否追蹤到打電話人的位置 呢？Hager 警長提醒市民，若用 家用電話報警，緊急系統會立即顯示報警者的所在位置， 話號：503-823 3333。所以，當與劫後，可先回到家中， 而事主是用手機撥打911，在接線人員感到有需要時，才會 找懂英文的子女協助報警，然後告知警察你是說中文的， 啟動跟蹤的程序。例如。接線人員接獲若911電話，對方只 警察就會馬上聯絡局中的七名懂中文的華裔警員與你聯 有電話內尖叫或有驚呼聲，那他們就會立即行動，追查事 絡，又或警員可透過手機上的程式協助翻譯。 件等。 椰汁水Ryan Lee 副局長也承認，有言語障礙的市民較難使用 另有市民提出報911的過程繁複，再加上言語不通，可 報案系統，他表示警察局應要作出改善。 有簡化？華裔女警李泳賢指出，911是一個緊急電話，當情 況危急時才撥出。而在非緊急情況下，大家應撥另一個電
泰國咖喱膏
韓式煎餅
鵪鶉
林孟典偵探向會眾講解
中華會館主席李汝堯講話
龍口粉絲
最後，林偵探教導大家，在外出時，要經常提高警 覺，如手袋，貴重物不要放在車內當眼的地方，或不要隨 芒果 便在大街數錢等等。
韓國梨 Ryan Lee 副局長希望透過講座，大家可意識到，防止 罪案確要警民合作。尤其各位公公婆婆，不要擔心語言、 程序而放棄報警，很多方法和很多人員可予幫忙的。 辣蟹膏 當日最受歡迎的最算是說流利廣東話的華裔女警李泳 賢，散會後她被不少出席人士包圍，詢問更多的問題。事 後Ryan Lee 副局長向本報表示，今次是波特蘭警察局與 橘子 葡萄 華人社區出現歷史性的親善接觸，他認為這種關系早應建 立，他承諾警察局會繼續努力，與華人社區維持一個良好 的警民關系，並定會竭力協助有需要幫助的華人。
新竹米粉
雪糕
上海白菜
菊芋 肋眼牛排片
切片五花肉 香蕉
鎮江香醋
油炸鬼 芫荽
青豆 木薯粉
翠玉瓜
青瓜
生菜
芋頭
香蕉葉
甜辣醬 紅蝦
全條三文魚