A2 || 新聞 新聞 A3
www.portlandchinesetimes.com
2019年4月26日 2019年1月25日
《豬年新春細運嘉年華》二月二日與你以活力迎新春 2月強勁勢頭難以爲繼 美國3月成屋銷售4.9%跌幅超預期
路透社訪問的經濟學家曾預測，上月成屋銷售將下降 上漲3.8％至25萬9400美元。 愛好運動者可大顯身手贏獎品 勵進教育中心即場舉辦數學比賽及挑戰你IQ 3.8％，年達530萬套。 房地産經紀人協會預計未來幾個月銷售將反彈。就業 成屋銷售占美國房屋銷售的90％左右，較一年前下 市場也依然穩固。 本地商家贊助數百禮品 大獎有大電視、平板電腦現、金獎 降5.4％。這是房屋銷售連續第13年同比下降。去年下半 至於在波特蘭市，目前的房價與過去幾年比較，已 年，抵押貸款利率上升至近5%，令許多潛在的買家望而 稍稍緩和下來，賣家們不用再面對『搶購』的情況，現 財神爺大派紅包 畫家陸天樞教你畫吉祥豬
（本報訊）《豬年新春細運嘉年華》已準備就緒， 波特蘭新聞將與多個團體及商家們，為大家顯上一整天 的精彩節目和活動，再加上禮品滿場，讓觀眾早慶金豬 年的來臨。 今年的特色當然是場內的細運會，多個團體將在場 以球會友，讓球友一顯身手，也讓觀眾一嘗打球的樂 趣。在場的包括有羽毛球、乒乓球、足球、籃球等。另 波特蘭房市強勢仍在 但稍有緩和 外，美國國家武術代表隊成員將在場指導習武並示範； （本報綜述）3月份美國成屋銷售量大幅下滑，與前 而喜歡跳舞的人士亦好參加不需有舞伴的排舞。總之， 一個月形成鮮明對比，部分原因是最昂貴的房産銷售大 定有一項能讓你動起來的活動。 幅放緩。盡管抵押貸款利率下降、房價上漲放緩，但3月 由太空科技顧問主理的勵進教育中心將在場舉辦IQ 份成屋銷售下降幅度超過預期，業內人士指這表明住房 挑戰賽，歡迎一年級到12年級學生參加，並同時舉辦小 市場繼續疲軟。 學、初中及高中三場數學比賽。
美國全國房地産經紀人協會表示，成屋銷售下降4.9 本地的新新食品公司，今年特別為大會設計新春賀 ％，經季節性調整後的年率爲521萬套，低于2月份的548 句幸運抽獎。抽獎分兩部份進行，一是進場時憑票領取 萬套。2月份銷售創下自去年3月以來的新高。 幸運曲奇一個，打開就有機會贏得由本地商家們送出
卻步，銷售量暴跌。 Health & Weathless保健整脊中心送出 根據抵押貸款融資機構房地美（Freddie Mac）的數 的現金大獎，耀揚實業送出的50 據，30年期固定抵押貸款利率已從11月份的約4.94％的峰 吋大型彩電、萍果平板電腦， 值下降至4.12％左右。工資增長也在加強。 達美航空送出的航空公司贈 抵押貸款利率下降，工資增長放緩和房價通脹放緩等 券，溫馨家庭黃紹文及威捷 因素提高了可負擔性，但住房供應依然緊張，特别是在 中心送出的家庭電器等。 低端市場，土地和勞動力短缺使建築商難以加快這一細 每年盡顯中華文化的舞 分市場的建設。 台上演出，都由本地的學校 上周的一項調查顯示，雖然建築商在4月份報告了對 和社團們傾巢為大家獻上，觀 新房的強勁需求，但他們也抱怨“存在可負擔性問題， 眾們都樂見下一代學習中華文化 包括建築工人和可建築地塊長期短缺”。 的成果。李氏龍獅團將分別於中午， 下午二時及四時演出最受歡迎的醒獅。 最新報告顯示，3月份市場上有168萬個二手房屋，高 極受觀眾歡迎的畫吉祥生肖，今年大會再邀請到畫家陸 于2月份的163萬套。按照3月的銷售速度，目前清空庫存 天樞到場，教大家畫吉祥豬。 需要3.9個月，高于2月份的3.6個月。市場一般認爲低于 5個月的庫存售罄期都屬于“供應端趨緊”，6-7個月屬 美食是中國人喜慶時必備的環節，今年除了《海城酒 于“市場供求健康平衡”。三月份成屋中位數較一年前 樓》繼續在場為供應點心和粵菜，極受歡迎的川菜 －《
的禮品，他們包括有99大華、永明堂、紅茶館、海城酒 樓、全記麵家、99大華、祥發超市、三寶參茸海味行、 小肥羊火鍋店、德昌海鮮、麗聲娛樂、香港經濟及貿易 發展局、波特蘭新聞等。第二部份的大抽獎將於下午 三時舉行，觀眾必需親身在場才可參加，獎品分別有由 （本報綜述）根據美國人口調查與統計局最新的調 查顯示，波特蘭地區十年中期的人口增長突然大幅放 緩。2018年大波特蘭地區的人口增長率僅為0.9%，即每 週約有430名新居民，這數字僅是2016年的一半。
有間小館》及Da Grib Shack等，亦將在場提供川味食品和特 色食品， 飲料方面當然少不了最紅的波霸飲料。
因此，波特蘭在全美人口增長最快的100大都市排 行榜中的排名下降，從2016年的第24位下跌到去年的第 42位。數字顯示本地區每個大縣城的人口增長都出現放 緩，尤以麥魯瑪縣的增幅下降得最嚴重。
有經濟學家Tapogna指，在招聘人手方面，波特蘭 市與其他的大都會城市競爭激烈，本市住屋成本高企及 中等收入工種缺乏等情況下，將不利於本市的經濟發 展。Tapogna認為，如過本市不善監管房屋政策，允許房 價不斷上漲，這將導致本市不能有效的支援教育或其它 的公事務，結果就難與其他城市競爭。
則有較長的時間去選擇心儀的住屋。根據本地的專家， 本市的房地產市場仍然暢旺，而在2019年首季的數字顯 示，這股強勢仍然繼續，無論是公寓（Condo）或是獨立 屋市場。 本市一專售公寓的地產經紀Becker指出，去年，特別 是在最後一季，本市的公寓價位有回落，但他指出目前 的地產市場正處於地產周期的末端，在經濟方面而言， 財神爺大派紅包 這是正常的循環。Becker再指，動蕩的股票市場只會影響 心(黃上皇酒樓旁)購買預售優惠票，每位 豪宅市場，而早前政府關門亦對樓市影響亦不太，而本 七元。詳情查。 市的房價在今年首季有些微升幅，業界都希望升勢能繼 續。 觀眾亦可到波特蘭新聞網頁www.portlandchinesetimes.com，臉書頁www.facebook.com/portlandchinese根據一份最新的報告：目前本市的獨立屋市場，新建 times，微信頁pdxnow 今日波特蘭，下載三元優惠券到會 房屋數字由2016年到2018年間上升了32%，而在這段期間 議中心現場購票。 的屋價平均上升了28%，租金則上升了2.6%。目前在本市 2019年的《豬年新春細運嘉年華》贊助商包括：金贊 的平均月租為：套房$1,094，一房單位$1,172，兩房單位 助：Health & Wellness 保健整脊中心；其他贊助：達美航 $1,318和三房單位$1,499。 空公司(Delta Airline)、鴻發食品公司、波特蘭州立大學 孔子學院、99大華超市、香港經濟及貿易發展局、美國 銀行、西雅圖文教中心。
人口普查顯示 波特蘭地區人口增長已大幅放緩
人口普查局將以下的縣城再算在大波特蘭地區內：包 括俄勒岡州的麥魯瑪縣，華盛頓縣，卡加瑪士縣，哥倫 比亞縣和Yamhill縣，以及華盛頓州的克拉克（Clark）和 斯卡馬尼亞縣（Skamania) ，這區的總人口2,478,810。 去年活動中的文藝演出
大會鼓勵觀眾乘坐輕鐵到場，車站就在入口處。
歡迎大家預留時間入場共慶新春。門票每位十元(大小 同價，三歲及以下免費入場)，觀眾可於2月1日前到威捷中 另外，本市的出生和死亡率相若，所以主要人口增加 就得要靠移民。出生率低，居民預期壽命創新高的情況 下，經濟學家指出，長遠來說，勞動人口不足將影響本 市的經濟發展。
以歷史的標準來衡量，波特蘭市的人口增長依然強 勁。在過去20多年，平均每年有30,000人。
人口估計不是一門精確的科學，這與每十年的人口普 查不一樣。人口普查是透過每戶訪查而得到數據的；人 口估計的數據則自出生和死亡記錄，收回的納稅表，批 出的住房建築許可證和入學率等。波特蘭州立大學人口 研究中心的一位教授指出，這個估計數字似乎略低，但 同意本市的人口增長速度已大不如前。
本市其他人口增長最快的縣城首推Crook縣的Prineville 市，這也是全國人口過萬的縣城中，第38個增長最快 的。第二是Deschutes縣，全因Bend市住屋成本大增，令 到原來的低收入居民紛紛遷移至此，再加上城內新建的 數據中心和太陽能工廠等，令就業大增，也構成其經濟 發展蓬勃。
經濟學家表示，本市的經濟發展已超出了本來的能 （上接A1版）講座開始之先由李汝堯主席指出，近人 力，這已令招聘減少，導致更少的人前往俄勒岡州工 華人社區頻傳搶劫事件，中華會館感到有必要讓社區人士 作。移民是本市新居民的主要來源，沒有工作機會，移 多了解事態，懂得如何防範和保護自己，於是與華裔的波 民固然會減少，所以本市人口增長放緩是在預期之內。 特蘭警察副局長Ryan Lee聯系，安排這講座 。
川普上任以來不斷緊縮移民政策，4月稍早才說美國 有不少民眾認為報警是沒用 無法再接受更多移民。但人口統計學家指出，維持移民 的，警察也不會到場。Ryan Lee 流入是防止美國人口老化的關鍵，美國社會若高齡化， 副局長亦指出波特蘭不像美國其 政府花在銀髮族身上的錢將占去大量聯邦預算。 它城市，在這裡警察的人手嚴重 不足，而市民撥打的911也不是 直到警察部的，這是由本州的緊 急管理局負責的，在接到911來 電後，再通知各部門。
中華會館主辦「提防被劫，學會自保」講座
據美國人口普查局數據，大約10年前結束的經濟衰退 造成工作機會銳減，人們生活也不寬裕，搬家的可能性 大大減少。但隨著經濟復甦，更多人經濟有了保障，有 能力為自己尋求更滿意的居住地。 在不少城市人口下降的同時，鄉村地區卻越來越受到 青睞。根據人口普查局的數據，去年居住在非都會區或 鄉村的人數增加了37,000人，儘管數字並不大，卻與經濟 蕭條剛結束時人們紛紛從鄉村搬到城市的現象形成了鮮 明對比。 全美最大的三個都會區－－紐約、洛杉磯、芝加哥都 現場大派水果 在2017到2018年間出現人口減少。由於隨著都市居住成 本高漲，其他地區又出現了更多工作機會，很多人都選 擇逃離城市。 不過外國移民也是出現這種現象的因素之一。從前多 數外國移民都偏愛紐約、洛杉磯等地，但現在有更多移 民選擇達拉斯等郊區。 而從新增居民數量來看，全美新增人口最多的10個 縣，有9個都來自太陽帶，比如德州、亞利桑那、加州、 內華達、佛州。只有一個例外是西雅圖，當地的科技業 發展帶來了近50萬居民。
華裔警察副局長帶同說中文的華裔警員參加 解答民眾問題
李副局長表示，他是負責管理警察部的運作，負責管 理所有本市的警員。他指出今天是波特蘭警察局與華人社 區的一個開始，他特別帶同了負責翡翠區的Hager 警長， 及兩位說中文的警員與大家會面，希望能盡量幫助大家。
根據美國人口調查與統計局（U.S. Census Bureau）今 天公布的數據
有機堆肥土無限取 移民新政策 沾上大麻影響入籍！ 運輸局即日起至5月24日免費任取
有人提到撥打911後，警 （本報綜述）美國公民與移民服務局 上大麻的入籍申請者一般都“聰明地”回 察 能 否 追 蹤 到 打 電 話 人 的 位 置 （USCIS）上週更新其政策，對移民入籍 答否，抱著瞞天過海的僥倖心理。 呢？Hager 警長提醒市民，若用 申請時的道德要求進行釋法：若移民沾上 法律界認為，聯邦政府將大麻列為與 話號：503-823 3333。所以，當與劫後，可先回到家中， 家用電話報警，緊急系統會立即顯示報警者的所在位置， 大麻，會對入籍有嚴重影響。據稱，移民 海洛因同等的第一類毒品，只要牽涉到販 找懂英文的子女協助報警，然後告知警察你是說中文的， 而事主是用手機撥打911，在接線人員感到有需要時，才會 申請入籍必需有良好的道德。吸食大麻或 賣大麻或非法種植大麻的居民，都可能坐 警察就會馬上聯絡局中的七名懂中文的華裔警員與你聯 啟動跟蹤的程序。例如。接線人員接獲若911電話，對方只 從事與大麻有關的活動，就是沒道德，這 牢五至十年。 絡，又或警員可透過手機上的程式協助翻譯。 Ryan Lee 副局長不嫌其繁的多次提醒市民，遇有罪案 有電話內尖叫或有驚呼聲，那他們就會立即行動，追查事 類人將被拒絕入籍。 雖然如此，由於從事大麻行業來錢 Ryan Lee 副局長也承認，有言語障礙的市民較難使用 發生或遇可疑人士，無論你是否受害人，都要立即報警， 件等。 移民局稱，自1996年年起，美國很多 快，少數人從仍然冒險種植和銷售大麻獲 報案系統，他表示警察局應要作出改善。 另有市民提出報911的過程繁複，再加上言語不通，可 警局是要根據那區的罪案頻率而派出多少人手來駐守的， 州對大麻的種植、持有、銷售和使用進行 取暴利。前些日子，媒體就報導有數百間 最後，林偵探教導大家，在外出時，要經常提高警 沒有報案，警方就無從知道這區有罪案發生，這樣警方只 有簡化？華裔女警李泳賢指出，911是一個緊急電話，當情 合法化。不管是藥用還是娛樂大麻，都可 大麻屋被查抄，發現少數大麻業者都是亞 況危急時才撥出。而在非緊急情況下，大家應撥另一個電 覺，如手袋，貴重物不要放在車內當眼的地方，或不要隨 會掉派人手到一些罪案更嚴重的地區。 以在這些州內大行其道，但聯邦法律從來 裔人士，華人為數亦不少，所有這些人都 便在大街數錢等等。 沒有放鬆過對大麻的管制，從事大麻活動 被永久拒絕入籍，甚至被取消綠卡身份。 Ryan Lee 副局長希望透過講座，大家可意識到，防止 一直是違反聯邦法律的。 分析稱，如今限制入籍，很容易震攝 罪案確要警民合作。尤其各位公公婆婆，不要擔心語言、 早前就有媒體報導稱，在大麻合法化 投資大麻業者，這也是聯邦打擊大麻產業 （本報訊）春天來到了，喜愛園藝的 在自家花園內，如要更多的堆肥土，亦 程序而放棄報警，很多方法和很多人員可予幫忙的。 的州，已經出現多個因沾上大麻被拒絕入 的一手高招。 人士，又到開始種植的時候了。今年波特 歡迎市民駕駛貨車前來。 當日最受歡迎的最算是說流利廣東話的華裔女警李泳 籍的案例。吸食、種植、持有、銷售均被 蘭運輸局再次免費送出有機堆肥土，幫你 波特蘭運輸局免費派發堆肥 賢，散會後她被不少出席人士包圍，詢問更多的問題。事 視為違反聯邦法律。 今夏以更省錢的方式來打造一個怡人的花 日期： 4月22日至5月24日 後Ryan Lee 副局長向本報表示，今次是波特蘭警察局與 專家分析指，移民局這次釋法只是對 園或農圃。 時間： 周一至周六 華人社區出現歷史性的親善接觸，他認為這種關系早應建 原有的規定進一步強調和明確，並不是推 波特蘭運輸局每年從波特蘭的街道上 上午7時至下午5時 立，他承諾警察局會繼續努力，與華人社區維持一個良好 出新的條例。歷來的入籍申請表格均詢問 收集了不少廢枝落葉，並將其製成高質素 地點： Sunderland Maintenance Year 的警民關系，並定會竭力協助有需要幫助的華人。 申請者是否有多個配偶，是否與他人有不 的堆肥土。今年春天，堆肥土的產量非常 9325 NE Sunderland Road, Port林孟典偵探向會眾講解 中華會館主席李汝堯講話 正當關係，是否從事賣淫，有沒有酗酒和 豐富，運輸局歡迎市民自攜袋及剷到來， land OR 97211 吸食大麻等有關道德的問題。一些曾經沾 免費拿走這些高質素的有機肥料回家，用 主持人首先問有沒有在座市民身受其害，曾被搶劫或 偷竊？報過警沒有？數名市民即與大家分享其家居被劫經 歷，亦有人分享報案過程。據聞近日在老人公寓亦發生入 屋偷竊案，原來在座的一位伯伯正是受害人之人，他指出 公寓內的受害人，不止他一個，竊賊是逐家去劫的，真的 無法無天。
A3 || 新聞 新聞 A3
www.portlandchinesetimes.com
2019年4月26日 2019年1月25日
Montavilla農貿市埸將於5月5日開始 《豬年新春細運嘉年華》二月二日與你以活力迎新春
除了Montavilla農貿市場之外，波特蘭地區其他的農貿市埸 亦陸續開業： 逢星期六營業的：
Hollywood農貿市場(44至45街的一段NE Hancock街) 愛好運動者可大顯身手贏獎品 勵進教育中心即場舉辦數學比賽及挑戰你IQ 時間：4月至9月，早上8時至下午1時 10月至11月，早上9時至下午1時 本地商家贊助數百禮品 大獎有大電視、平板電腦現、金獎 12月，第一和第三個星期六，早上9時至下午1時 PSU 波特蘭農貿市場(South Park Blocks在SW Hall 財神爺大派紅包 畫家陸天樞教你畫吉祥豬 St.和Montgomery St.之間的South Park Blocks公園) （本報訊）《豬年新春細運嘉年華》已準備就緒， 波特蘭新聞將與多個團體及商家們，為大家顯上一整天 的精彩節目和活動，再加上禮品滿場，讓觀眾早慶金豬 年的來臨。 今年的特色當然是場內的細運會，多個團體將在場 以球會友，讓球友一顯身手，也讓觀眾一嘗打球的樂 趣。在場的包括有羽毛球、乒乓球、足球、籃球等。另 外，美國國家武術代表隊成員將在場指導習武並示範； 而喜歡跳舞的人士亦好參加不需有舞伴的排舞。總之， 定有一項能讓你動起來的活動。 （本報訊）春暖花開的日子到來，極受大眾喜愛的農
貿市埸亦紛紛開始營業。 由太空科技顧問主理的勵進教育中心將在場舉辦IQ 挑戰賽，歡迎一年級到12年級學生參加，並同時舉辦小 到農貿市場選購農產品，給人的感覺是份外的健康和 學、初中及高中三場數學比賽。 新鮮，對講求健康的新一代，逛農貿市場是樂趣。在大 本地的新新食品公司，今年特別為大會設計新春賀 波特蘭地區到處都有農貿市場。 句幸運抽獎。抽獎分兩部份進行，一是進場時憑票領取 今年已踏入第13季，鄰近翡翠區的Mon幸運曲奇一個，打開就有機會贏得由本地商家們送出 tavilla農貿市埸亦將於5月5日開始，該農貿市 的禮品，他們包括有99大華、永明堂、紅茶館、海城酒 埸所提供有新鮮的瓜菜和水果，烘焙食品， 樓、全記麵家、99大華、祥發超市、三寶參茸海味行、 肉類、雞蛋、鮮花、植物和一些特色食品。 小肥羊火鍋店、德昌海鮮、麗聲娛樂、香港經濟及貿易 Montavilla 農貿市埸今季開始加入新的項目，每月會邀請 發展局、波特蘭新聞等。第二部份的大抽獎將於下午 不同的營養學家主持健康講座，這些講座將突出市場食 三時舉行，觀眾必需親身在場才可參加，獎品分別有由 品可提供的治療特性，並有健康飲食和美味食譜等的介 紹。 還會有音樂會，臉部彩繪和烹飪示範等等。
今年Montavilla農貿市埸仍如往年的接受政府的糧食 補助EBT / SNAP，並提供一元對一元的食品配對捐助， 最高限額為10元。過去數年，藉著商家和個人的捐助， 農貿市埸已為有需要的家庭捐助了超過六萬元的食物。 另外，很多農民也接受WIC和高級農貿市場營養計劃優 惠券。
Health & Weathless保健整脊中心送出 的現金大獎，耀揚實業送出的50 吋大型彩電、萍果平板電腦， 達美航空送出的航空公司贈 券，溫馨家庭黃紹文及威捷 中心送出的家庭電器等。
時間：4月至10月，早上8時半至下午2時 11月至12月，早上9時至下午2時
每年盡顯中華文化的舞 台上演出，都由本地的學校 和社團們傾巢為大家獻上，觀 眾們都樂見下一代學習中華文化 貿市場已為一些糧食不安的鄰舍得到高質量本地食品 的成果。李氏龍獅團將分別於中午， 超過60,000美元的捐助。很多農民也接受WIC和長者農 下午二時及四時演出最受歡迎的醒獅。 貿市場營養計劃優惠券。
財神爺大派紅包 16街農貿市場(Broadway和Weidler街的一段NE16街)
極受觀眾歡迎的畫吉祥生肖，今年大會再邀請到畫家陸 Montavilla農貿市場始於2007年，起初是一班有遠見 天樞到場，教大家畫吉祥豬。 的居民和企業聯合起來，為Montavilla社區帶來新鮮的 美食是中國人喜慶時必備的環節，今年除了《海城酒 當地食品。現已從剛開始的每年營業11個星期和只有17 樓》繼續在場為供應點心和粵菜，極受歡迎的川菜 －《 個攤位，增加到目前每年營業10個月和有45家供應商的 有間小館》及Da Grib Shack等，亦將在場提供川味食品和特 攤位。 色食品， 飲料方面當然少不了最紅的波霸飲料。 Montavilla農貿市場將於5月5日至10月27日每週日 大會鼓勵觀眾乘坐輕鐵到場，車站就在入口處。 10-2開放，11月至2月每月開放一次。 它位於SE Stark街 歡迎大家預留時間入場共慶新春。門票每位十元(大小 77街。 同價，三歲及以下免費入場)，觀眾可於2月1日前到威捷中 農貿市場是春夏天時間大受歡迎和最適宜一家大小 的節目，一邊選購新鮮的食品同時亦可了解本地的農 產品和特式食 品。
St.Johns農貿市場 (Lombard和Philadelphia街之間的 St. Johns Plaza) 時間：5月18日至10月26日，早上9時至下午2時 逢星期日營業的： 6月至10月，早上9時至下午1時半 心(黃上皇酒樓旁)購買預售優惠票，每位 Hillsdale農貿市場(SW Capitol Hwy夾Sunset Blvd.) 七元。詳情查。 4月28日－11月24日及12月8日和22日，早上9時至下午1時 觀眾亦可到波特蘭新聞網頁www.portlandchiKing農貿市場(NE7街夾Wygant街) nesetimes.com，臉書頁www.facebook.com/portlandchinese5月至11月，早上10時至下午2時 times，微信頁pdxnow 今日波特蘭，下載三元優惠券到會 Lents國際農貿市場(SE91街夾Foster) 議中心現場購票。 6月至11月，早上9時至下午2時 2019年的《豬年新春細運嘉年華》贊助商包括：金贊 Woodstock農貿市場(SE46街夾Woodstock) 助：Health & Wellness 保健整脊中心；其他贊助：達美航 6月至10月，早上10時至下午2時 空公司(Delta Airline)、鴻發食品公司、波特蘭州立大學 逢星期二營業的： 孔子學院、99大華超市、香港經濟及貿易發展局、美國 Lloyd農貿市場 (7街至9街的NE Holladay街) 銀行、西雅圖文教中心。 全年開放（12月25日及1月1日休息）， 早上10時至下午2時
OHSU農貿市場(181 SW Sam Jackson Park Rd) 6月至9月，早上10時至下午2時 逢星期三營業的：
Moreland農貿市場(SE 14街夾Bybee Blvd.) 5月至10月，下午2時至7時 人民農貿市場（3029 SE 21街） 全年營業，下午2時至7時 逢星期四營業的：
South Waterfront農貿市場(3508 SW Moody Ave.)
特别感謝Plywood先生，Montavilla East Tabor商業協會 以及個别捐贈者，本季我們將通過Everybody Eats計劃將 EBT / SNAP卡兑換美元（最高10美元）! 在過去數年，農
6月至10月，下午2時至7時 現場大派水果
Cully農貿市場(Alberta和Sumner街之間的NE42街)
去年活動中的文藝演出
6月至9月，下午4時至7時
拉麵風起 華裔警察副局長帶同說中文的華裔警員參加 東京屋進駐東南區
解答民眾問題
中華會館主辦「提防被劫，學會自保」講座 （上接A1版）講座開始之先由李汝堯主席指出，近人 華人社區頻傳搶劫事件，中華會館感到有必要讓社區人士 多了解事態，懂得如何防範和保護自己，於是與華裔的波 特蘭警察副局長Ryan Lee聯系，安排這講座 。
有不少民眾認為報警是沒用 的，警察也不會到場。Ryan Lee 副局長亦指出波特蘭不像美國其 它城市，在這裡警察的人手嚴重 不足，而市民撥打的911也不是 直到警察部的，這是由本州的緊 急管理局負責的，在接到911來 電後，再通知各部門。 （本報記者彭振生攝影報導）筆者居波特蘭多年， 有人提到撥打911後，警 一直渴望可嘗到一碗美味的日本拉麵；今天巧經位於 察能否追蹤到打電話人的位置 Eastport Plaza新開張的拉麵店–東京屋，可說是得償所 呢？Hager 警長提醒市民，若用 願矣！ 家用電話報警，緊急系統會立即顯示報警者的所在位置， 入到店內，佈置色調温暖，舒適優雅，可謂 而事主是用手機撥打911，在接線人員感到有需要時，才會 實而不華。再細看看餐牌，有主要的六大款拉 啟動跟蹤的程序。例如。接線人員接獲若911電話，對方只 麵外，尚有其他小食、飯餐，如日式煎餃、 有電話內尖叫或有驚呼聲，那他們就會立即行動，追查事 和風炸雞、章魚燒、沙拉、咖哩飯等等。 件等。 由於初到此店，著店員推介點了這裏最 另有市民提出報911的過程繁複，再加上言語不通，可 著名的味噌拉麵和兩款小吃：煎餃子和炸 有簡化？華裔女警李泳賢指出，911是一個緊急電話，當情 雞。 況危急時才撥出。而在非緊急情況下，大家應撥另一個電
人氣味噌拉麵 讓你愛不惜口
李副局長表示，他是負責管理警察部的運作，負責管 理所有本市的警員。他指出今天是波特蘭警察局與華人社 區的一個開始，他特別帶同了負責翡翠區的Hager 警長， 及兩位說中文的警員與大家會面，希望能盡量幫助大家。 主持人首先問有沒有在座市民身受其害，曾被搶劫或 偷竊？報過警沒有？數名市民即與大家分享其家居被劫經 歷，亦有人分享報案過程。據聞近日在老人公寓亦發生入 屋偷竊案，原來在座的一位伯伯正是受害人之人，他指出 公寓內的受害人，不止他一個，竊賊是逐家去劫的，真的 無法無天。 Ryan Lee 副局長不嫌其繁的多次提醒市民，遇有罪案 發生或遇可疑人士，無論你是否受害人，都要立即報警， 警局是要根據那區的罪案頻率而派出多少人手來駐守的， 沒有報案，警方就無從知道這區有罪案發生，這樣警方只 會掉派人手到一些罪案更嚴重的地區。
據聞此店的味噌拉麵特别受食客歡 迎，今天一嘗，果然名不虚傳。這碗拉 麵掛滿了豚骨湯底的濃稠鮮美，麵條筋道 入味且爽口彈牙！而配料可吃出是用上特 制香煎义燒，肥瘦參半剛剛好，帶著炙烤 過的炭火油脂香，一點也不油膩，加上溏 心蛋、竹荀子、辣椒、魚餅、蔥等等，一口 湯，一口麵，確令人愛不惜口！再吃極具水準 的煎餃子和炸雞，真的滿足了！ 林孟典偵探向會眾講解
湯底是一碗美味拉麵的靈魂，當日有幸能與店 東傾談，得知東京屋所有拉麵湯底均是精心餚製的。 中華會館主席李汝堯講話 東京屋每天均選用豚骨、雞肉、蔬菜熬制12小時而成
話號：503-823 3333。所以，當與劫後，可先回到家中， 找懂英文的子女協助報警，然後告知警察你是說中文的， 警察就會馬上聯絡局中的七名懂中文的華裔警員與你聯 絡，又或警員可透過手機上的程式協助翻譯。 Ryan Lee 副局長也承認，有言語障礙的市民較難使用 報案系統，他表示警察局應要作出改善。 最後，林偵探教導大家，在外出時，要經常提高警 覺，如手袋，貴重物不要放在車內當眼的地方，或不要隨 便在大街數錢等等。 Ryan Lee 副局長希望透過講座，大家可意識到，防止 罪案確要警民合作。尤其各位公公婆婆，不要擔心語言、 程序而放棄報警，很多方法和很多人員可予幫忙的。 當日最受歡迎的最算是說流利廣東話的華裔女警李泳 的濃湯，湯頭濃白厚潤，湯底骨香味濃郁且鮮甜，全無 賢，散會後她被不少出席人士包圍，詢問更多的問題。事 味精，可謂真材實料，絕對健康。 後Ryan Lee 副局長向本報表示，今次是波特蘭警察局與 還想再嘗其他款式拉麵或小食；可惜，肚子容量有 華人社區出現歷史性的親善接觸，他認為這種關系早應建 限，期待下次光顧吧！ 立，他承諾警察局會繼續努力，與華人社區維持一個良好 東京屋 地址：4328 SE 82nd Ave, #1500 的警民關系，並定會竭力協助有需要幫助的華人。 Eastport Plaza (紅茶館旁) 訂座電話：(503)719-4576
A3 A4 | 新聞 廣告
www.portlandchinesetimes.com
2019年1月25日 2019年4月26日
《豬年新春細運嘉年華》二月二日與你以活力迎新春 愛好運動者可大顯身手贏獎品 勵進教育中心即場舉辦數學比賽及挑戰你IQ 本地商家贊助數百禮品 大獎有大電視、平板電腦現、金獎 財神爺大派紅包 畫家陸天樞教你畫吉祥豬 （本報訊）《豬年新春細運嘉年華》已準備就緒， 波特蘭新聞將與多個團體及商家們，為大家顯上一整天 的精彩節目和活動，再加上禮品滿場，讓觀眾早慶金豬 年的來臨。 今年的特色當然是場內的細運會，多個團體將在場 以球會友，讓球友一顯身手，也讓觀眾一嘗打球的樂 趣。在場的包括有羽毛球、乒乓球、足球、籃球等。另 外，美國國家武術代表隊成員將在場指導習武並示範； 而喜歡跳舞的人士亦好參加不需有舞伴的排舞。總之， 定有一項能讓你動起來的活動。 由太空科技顧問主理的勵進教育中心將在場舉辦IQ 挑戰賽，歡迎一年級到12年級學生參加，並同時舉辦小 學、初中及高中三場數學比賽。 本地的新新食品公司，今年特別為大會設計新春賀 句幸運抽獎。抽獎分兩部份進行，一是進場時憑票領取 幸運曲奇一個，打開就有機會贏得由本地商家們送出 的禮品，他們包括有99大華、永明堂、紅茶館、海城酒 樓、全記麵家、99大華、祥發超市、三寶參茸海味行、 小肥羊火鍋店、德昌海鮮、麗聲娛樂、香港經濟及貿易 發展局、波特蘭新聞等。第二部份的大抽獎將於下午 三時舉行，觀眾必需親身在場才可參加，獎品分別有由
Health & Weathless保健整脊中心送出 的現金大獎，耀揚實業送出的50 吋大型彩電、萍果平板電腦， 達美航空送出的航空公司贈 券，溫馨家庭黃紹文及威捷 中心送出的家庭電器等。 每年盡顯中華文化的舞 台上演出，都由本地的學校 和社團們傾巢為大家獻上，觀 眾們都樂見下一代學習中華文化 的成果。李氏龍獅團將分別於中午， 下午二時及四時演出最受歡迎的醒獅。 極受觀眾歡迎的畫吉祥生肖，今年大會再邀請到畫家陸 天樞到場，教大家畫吉祥豬。 美食是中國人喜慶時必備的環節，今年除了《海城酒 樓》繼續在場為供應點心和粵菜，極受歡迎的川菜 －《 有間小館》及Da Grib Shack等，亦將在場提供川味食品和特 色食品， 飲料方面當然少不了最紅的波霸飲料。 大會鼓勵觀眾乘坐輕鐵到場，車站就在入口處。
財神爺大派紅包
心(黃上皇酒樓旁)購買預售優惠票，每位 七元。詳情查。 觀眾亦可到波特蘭新聞網頁www.portlandchinesetimes.com，臉書頁www.facebook.com/portlandchinesetimes，微信頁pdxnow 今日波特蘭，下載三元優惠券到會 議中心現場購票。 2019年的《豬年新春細運嘉年華》贊助商包括：金贊 助：Health & Wellness 保健整脊中心；其他贊助：達美航 空公司(Delta Airline)、鴻發食品公司、波特蘭州立大學 孔子學院、99大華超市、香港經濟及貿易發展局、美國 銀行、西雅圖文教中心。
歡迎大家預留時間入場共慶新春。門票每位十元(大小 同價，三歲及以下免費入場)，觀眾可於2月1日前到威捷中
現場大派水果 去年活動中的文藝演出
中華會館主辦「提防被劫，學會自保」講座 華裔警察副局長帶同說中文的華裔警員參加 解答民眾問題 （上接A1版）講座開始之先由李汝堯主席指出，近人 華人社區頻傳搶劫事件，中華會館感到有必要讓社區人士 多了解事態，懂得如何防範和保護自己，於是與華裔的波 特蘭警察副局長Ryan Lee聯系，安排這講座 。 李副局長表示，他是負責管理警察部的運作，負責管 理所有本市的警員。他指出今天是波特蘭警察局與華人社 區的一個開始，他特別帶同了負責翡翠區的Hager 警長， 及兩位說中文的警員與大家會面，希望能盡量幫助大家。 主持人首先問有沒有在座市民身受其害，曾被搶劫或 偷竊？報過警沒有？數名市民即與大家分享其家居被劫經 歷，亦有人分享報案過程。據聞近日在老人公寓亦發生入 屋偷竊案，原來在座的一位伯伯正是受害人之人，他指出 公寓內的受害人，不止他一個，竊賊是逐家去劫的，真的 無法無天。 Ryan Lee 副局長不嫌其繁的多次提醒市民，遇有罪案 發生或遇可疑人士，無論你是否受害人，都要立即報警， 警局是要根據那區的罪案頻率而派出多少人手來駐守的， 沒有報案，警方就無從知道這區有罪案發生，這樣警方只 會掉派人手到一些罪案更嚴重的地區。
有不少民眾認為報警是沒用 的，警察也不會到場。Ryan Lee 副局長亦指出波特蘭不像美國其 它城市，在這裡警察的人手嚴重 不足，而市民撥打的911也不是 直到警察部的，這是由本州的緊 急管理局負責的，在接到911來 電後，再通知各部門。 有人提到撥打911後，警 察能否追蹤到打電話人的位置 呢？Hager 警長提醒市民，若用 家用電話報警，緊急系統會立即顯示報警者的所在位置， 而事主是用手機撥打911，在接線人員感到有需要時，才會 啟動跟蹤的程序。例如。接線人員接獲若911電話，對方只 有電話內尖叫或有驚呼聲，那他們就會立即行動，追查事 件等。 另有市民提出報911的過程繁複，再加上言語不通，可 有簡化？華裔女警李泳賢指出，911是一個緊急電話，當情 況危急時才撥出。而在非緊急情況下，大家應撥另一個電
話號：503-823 3333。所以，當與劫後，可先回到家中， 找懂英文的子女協助報警，然後告知警察你是說中文的， 警察就會馬上聯絡局中的七名懂中文的華裔警員與你聯 絡，又或警員可透過手機上的程式協助翻譯。 Ryan Lee 副局長也承認，有言語障礙的市民較難使用 報案系統，他表示警察局應要作出改善。 最後，林偵探教導大家，在外出時，要經常提高警 覺，如手袋，貴重物不要放在車內當眼的地方，或不要隨 便在大街數錢等等。 Ryan Lee 副局長希望透過講座，大家可意識到，防止 罪案確要警民合作。尤其各位公公婆婆，不要擔心語言、 程序而放棄報警，很多方法和很多人員可予幫忙的。 當日最受歡迎的最算是說流利廣東話的華裔女警李泳 賢，散會後她被不少出席人士包圍，詢問更多的問題。事 後Ryan Lee 副局長向本報表示，今次是波特蘭警察局與 華人社區出現歷史性的親善接觸，他認為這種關系早應建 立，他承諾警察局會繼續努力，與華人社區維持一個良好 的警民關系，並定會竭力協助有需要幫助的華人。
林孟典偵探向會眾講解
中華會館主席李汝堯講話
A5|| 新聞 廣告 A3
www.portlandchinesetimes.com
2019年1月25日 2019年4月26日
《豬年新春細運嘉年華》二月二日與你以活力迎新春 愛好運動者可大顯身手贏獎品 勵進教育中心即場舉辦數學比賽及挑戰你IQ 本地商家贊助數百禮品 大獎有大電視、平板電腦現、金獎 財神爺大派紅包 畫家陸天樞教你畫吉祥豬 （本報訊）《豬年新春細運嘉年華》已準備就緒， 波特蘭新聞將與多個團體及商家們，為大家顯上一整天 的精彩節目和活動，再加上禮品滿場，讓觀眾早慶金豬 年的來臨。 今年的特色當然是場內的細運會，多個團體將在場 以球會友，讓球友一顯身手，也讓觀眾一嘗打球的樂 趣。在場的包括有羽毛球、乒乓球、足球、籃球等。另 外，美國國家武術代表隊成員將在場指導習武並示範； 而喜歡跳舞的人士亦好參加不需有舞伴的排舞。總之， 定有一項能讓你動起來的活動。 由太空科技顧問主理的勵進教育中心將在場舉辦IQ 挑戰賽，歡迎一年級到12年級學生參加，並同時舉辦小 學、初中及高中三場數學比賽。 本地的新新食品公司，今年特別為大會設計新春賀 句幸運抽獎。抽獎分兩部份進行，一是進場時憑票領取 幸運曲奇一個，打開就有機會贏得由本地商家們送出 的禮品，他們包括有99大華、永明堂、紅茶館、海城酒 樓、全記麵家、99大華、祥發超市、三寶參茸海味行、 小肥羊火鍋店、德昌海鮮、麗聲娛樂、香港經濟及貿易 發展局、波特蘭新聞等。第二部份的大抽獎將於下午 三時舉行，觀眾必需親身在場才可參加，獎品分別有由
Health & Weathless保健整脊中心送出 的現金大獎，耀揚實業送出的50 吋大型彩電、萍果平板電腦， 達美航空送出的航空公司贈 券，溫馨家庭黃紹文及威捷 中心送出的家庭電器等。 每年盡顯中華文化的舞 台上演出，都由本地的學校 和社團們傾巢為大家獻上，觀 眾們都樂見下一代學習中華文化 的成果。李氏龍獅團將分別於中午， 下午二時及四時演出最受歡迎的醒獅。 極受觀眾歡迎的畫吉祥生肖，今年大會再邀請到畫家陸 天樞到場，教大家畫吉祥豬。 美食是中國人喜慶時必備的環節，今年除了《海城酒 樓》繼續在場為供應點心和粵菜，極受歡迎的川菜 －《 有間小館》及Da Grib Shack等，亦將在場提供川味食品和特 色食品， 飲料方面當然少不了最紅的波霸飲料。 大會鼓勵觀眾乘坐輕鐵到場，車站就在入口處。
財神爺大派紅包
心(黃上皇酒樓旁)購買預售優惠票，每位 七元。詳情查。 觀眾亦可到波特蘭新聞網頁www.portlandchinesetimes.com，臉書頁www.facebook.com/portlandchinesetimes，微信頁pdxnow 今日波特蘭，下載三元優惠券到會 議中心現場購票。 2019年的《豬年新春細運嘉年華》贊助商包括：金贊 助：Health & Wellness 保健整脊中心；其他贊助：達美航 空公司(Delta Airline)、鴻發食品公司、波特蘭州立大學 孔子學院、99大華超市、香港經濟及貿易發展局、美國 銀行、西雅圖文教中心。
歡迎大家預留時間入場共慶新春。門票每位十元(大小 同價，三歲及以下免費入場)，觀眾可於2月1日前到威捷中
現場大派水果 去年活動中的文藝演出
中華會館主辦「提防被劫，學會自保」講座 華裔警察副局長帶同說中文的華裔警員參加 解答民眾問題 （上接A1版）講座開始之先由李汝堯主席指出，近人 華人社區頻傳搶劫事件，中華會館感到有必要讓社區人士 多了解事態，懂得如何防範和保護自己，於是與華裔的波 特蘭警察副局長Ryan Lee聯系，安排這講座 。 李副局長表示，他是負責管理警察部的運作，負責管 理所有本市的警員。他指出今天是波特蘭警察局與華人社 區的一個開始，他特別帶同了負責翡翠區的Hager 警長， 及兩位說中文的警員與大家會面，希望能盡量幫助大家。 主持人首先問有沒有在座市民身受其害，曾被搶劫或 偷竊？報過警沒有？數名市民即與大家分享其家居被劫經 歷，亦有人分享報案過程。據聞近日在老人公寓亦發生入 屋偷竊案，原來在座的一位伯伯正是受害人之人，他指出 公寓內的受害人，不止他一個，竊賊是逐家去劫的，真的 無法無天。 Ryan Lee 副局長不嫌其繁的多次提醒市民，遇有罪案 發生或遇可疑人士，無論你是否受害人，都要立即報警， 警局是要根據那區的罪案頻率而派出多少人手來駐守的， 沒有報案，警方就無從知道這區有罪案發生，這樣警方只 會掉派人手到一些罪案更嚴重的地區。
有不少民眾認為報警是沒用 的，警察也不會到場。Ryan Lee 副局長亦指出波特蘭不像美國其 它城市，在這裡警察的人手嚴重 不足，而市民撥打的911也不是 直到警察部的，這是由本州的緊 急管理局負責的，在接到911來 電後，再通知各部門。 有人提到撥打911後，警 察能否追蹤到打電話人的位置 呢？Hager 警長提醒市民，若用 家用電話報警，緊急系統會立即顯示報警者的所在位置， 而事主是用手機撥打911，在接線人員感到有需要時，才會 啟動跟蹤的程序。例如。接線人員接獲若911電話，對方只 有電話內尖叫或有驚呼聲，那他們就會立即行動，追查事 件等。 另有市民提出報911的過程繁複，再加上言語不通，可 有簡化？華裔女警李泳賢指出，911是一個緊急電話，當情 況危急時才撥出。而在非緊急情況下，大家應撥另一個電
話號：503-823 3333。所以，當與劫後，可先回到家中， 找懂英文的子女協助報警，然後告知警察你是說中文的， 警察就會馬上聯絡局中的七名懂中文的華裔警員與你聯 絡，又或警員可透過手機上的程式協助翻譯。 Ryan Lee 副局長也承認，有言語障礙的市民較難使用 報案系統，他表示警察局應要作出改善。 最後，林偵探教導大家，在外出時，要經常提高警 覺，如手袋，貴重物不要放在車內當眼的地方，或不要隨 便在大街數錢等等。 Ryan Lee 副局長希望透過講座，大家可意識到，防止 罪案確要警民合作。尤其各位公公婆婆，不要擔心語言、 程序而放棄報警，很多方法和很多人員可予幫忙的。 當日最受歡迎的最算是說流利廣東話的華裔女警李泳 賢，散會後她被不少出席人士包圍，詢問更多的問題。事 後Ryan Lee 副局長向本報表示，今次是波特蘭警察局與 華人社區出現歷史性的親善接觸，他認為這種關系早應建 立，他承諾警察局會繼續努力，與華人社區維持一個良好 的警民關系，並定會竭力協助有需要幫助的華人。
林孟典偵探向會眾講解
中華會館主席李汝堯講話
A6 || 新聞 廣告 A3
www.portlandchinesetimes.com
2019年1月25日 2019年4月26日
《豬年新春細運嘉年華》二月二日與你以活力迎新春 愛好運動者可大顯身手贏獎品 勵進教育中心即場舉辦數學比賽及挑戰你IQ 本地商家贊助數百禮品 大獎有大電視、平板電腦現、金獎 財神爺大派紅包 畫家陸天樞教你畫吉祥豬 （本報訊）《豬年新春細運嘉年華》已準備就緒， 波特蘭新聞將與多個團體及商家們，為大家顯上一整天 的精彩節目和活動，再加上禮品滿場，讓觀眾早慶金豬 年的來臨。 今年的特色當然是場內的細運會，多個團體將在場 以球會友，讓球友一顯身手，也讓觀眾一嘗打球的樂 趣。在場的包括有羽毛球、乒乓球、足球、籃球等。另 外，美國國家武術代表隊成員將在場指導習武並示範； 而喜歡跳舞的人士亦好參加不需有舞伴的排舞。總之， 定有一項能讓你動起來的活動。 由太空科技顧問主理的勵進教育中心將在場舉辦IQ 挑戰賽，歡迎一年級到12年級學生參加，並同時舉辦小 學、初中及高中三場數學比賽。 本地的新新食品公司，今年特別為大會設計新春賀 句幸運抽獎。抽獎分兩部份進行，一是進場時憑票領取 幸運曲奇一個，打開就有機會贏得由本地商家們送出 的禮品，他們包括有99大華、永明堂、紅茶館、海城酒 樓、全記麵家、99大華、祥發超市、三寶參茸海味行、 小肥羊火鍋店、德昌海鮮、麗聲娛樂、香港經濟及貿易 發展局、波特蘭新聞等。第二部份的大抽獎將於下午 三時舉行，觀眾必需親身在場才可參加，獎品分別有由
Health & Weathless保健整脊中心送出 的現金大獎，耀揚實業送出的50 吋大型彩電、萍果平板電腦， 達美航空送出的航空公司贈 券，溫馨家庭黃紹文及威捷 中心送出的家庭電器等。 每年盡顯中華文化的舞 台上演出，都由本地的學校 和社團們傾巢為大家獻上，觀 眾們都樂見下一代學習中華文化 的成果。李氏龍獅團將分別於中午， 下午二時及四時演出最受歡迎的醒獅。 極受觀眾歡迎的畫吉祥生肖，今年大會再邀請到畫家陸 天樞到場，教大家畫吉祥豬。 美食是中國人喜慶時必備的環節，今年除了《海城酒 樓》繼續在場為供應點心和粵菜，極受歡迎的川菜 －《 有間小館》及Da Grib Shack等，亦將在場提供川味食品和特 色食品， 飲料方面當然少不了最紅的波霸飲料。 大會鼓勵觀眾乘坐輕鐵到場，車站就在入口處。
財神爺大派紅包
心(黃上皇酒樓旁)購買預售優惠票，每位 七元。詳情查。 觀眾亦可到波特蘭新聞網頁www.portlandchinesetimes.com，臉書頁www.facebook.com/portlandchinesetimes，微信頁pdxnow 今日波特蘭，下載三元優惠券到會 議中心現場購票。 2019年的《豬年新春細運嘉年華》贊助商包括：金贊 助：Health & Wellness 保健整脊中心；其他贊助：達美航 空公司(Delta Airline)、鴻發食品公司、波特蘭州立大學 孔子學院、99大華超市、香港經濟及貿易發展局、美國 銀行、西雅圖文教中心。
歡迎大家預留時間入場共慶新春。門票每位十元(大小 同價，三歲及以下免費入場)，觀眾可於2月1日前到威捷中
現場大派水果 去年活動中的文藝演出
中華會館主辦「提防被劫，學會自保」講座 華裔警察副局長帶同說中文的華裔警員參加 解答民眾問題 （上接A1版）講座開始之先由李汝堯主席指出，近人 華人社區頻傳搶劫事件，中華會館感到有必要讓社區人士 多了解事態，懂得如何防範和保護自己，於是與華裔的波 特蘭警察副局長Ryan Lee聯系，安排這講座 。 李副局長表示，他是負責管理警察部的運作，負責管 理所有本市的警員。他指出今天是波特蘭警察局與華人社 區的一個開始，他特別帶同了負責翡翠區的Hager 警長， 及兩位說中文的警員與大家會面，希望能盡量幫助大家。 主持人首先問有沒有在座市民身受其害，曾被搶劫或 偷竊？報過警沒有？數名市民即與大家分享其家居被劫經 歷，亦有人分享報案過程。據聞近日在老人公寓亦發生入 屋偷竊案，原來在座的一位伯伯正是受害人之人，他指出 公寓內的受害人，不止他一個，竊賊是逐家去劫的，真的 無法無天。 Ryan Lee 副局長不嫌其繁的多次提醒市民，遇有罪案 發生或遇可疑人士，無論你是否受害人，都要立即報警， 警局是要根據那區的罪案頻率而派出多少人手來駐守的， 沒有報案，警方就無從知道這區有罪案發生，這樣警方只 會掉派人手到一些罪案更嚴重的地區。
有不少民眾認為報警是沒用 的，警察也不會到場。Ryan Lee 副局長亦指出波特蘭不像美國其 它城市，在這裡警察的人手嚴重 不足，而市民撥打的911也不是 直到警察部的，這是由本州的緊 急管理局負責的，在接到911來 電後，再通知各部門。 有人提到撥打911後，警 察能否追蹤到打電話人的位置 呢？Hager 警長提醒市民，若用 家用電話報警，緊急系統會立即顯示報警者的所在位置， 而事主是用手機撥打911，在接線人員感到有需要時，才會 啟動跟蹤的程序。例如。接線人員接獲若911電話，對方只 有電話內尖叫或有驚呼聲，那他們就會立即行動，追查事 件等。 另有市民提出報911的過程繁複，再加上言語不通，可 有簡化？華裔女警李泳賢指出，911是一個緊急電話，當情 況危急時才撥出。而在非緊急情況下，大家應撥另一個電
話號：503-823 3333。所以，當與劫後，可先回到家中， 找懂英文的子女協助報警，然後告知警察你是說中文的， 警察就會馬上聯絡局中的七名懂中文的華裔警員與你聯 絡，又或警員可透過手機上的程式協助翻譯。 Ryan Lee 副局長也承認，有言語障礙的市民較難使用 報案系統，他表示警察局應要作出改善。 最後，林偵探教導大家，在外出時，要經常提高警 覺，如手袋，貴重物不要放在車內當眼的地方，或不要隨 便在大街數錢等等。 Ryan Lee 副局長希望透過講座，大家可意識到，防止 罪案確要警民合作。尤其各位公公婆婆，不要擔心語言、 程序而放棄報警，很多方法和很多人員可予幫忙的。 當日最受歡迎的最算是說流利廣東話的華裔女警李泳 賢，散會後她被不少出席人士包圍，詢問更多的問題。事 後Ryan Lee 副局長向本報表示，今次是波特蘭警察局與 華人社區出現歷史性的親善接觸，他認為這種關系早應建 立，他承諾警察局會繼續努力，與華人社區維持一個良好 的警民關系，並定會竭力協助有需要幫助的華人。
林孟典偵探向會眾講解
中華會館主席李汝堯講話
B1 || 新聞 廣告 A3
www.portlandchinesetimes.com
2019年1月25日 2019年4月26日
《豬年新春細運嘉年華》二月二日與你以活力迎新春 愛好運動者可大顯身手贏獎品 勵進教育中心即場舉辦數學比賽及挑戰你IQ 本地商家贊助數百禮品 大獎有大電視、平板電腦現、金獎 財神爺大派紅包 畫家陸天樞教你畫吉祥豬 （本報訊）《豬年新春細運嘉年華》已準備就緒， 波特蘭新聞將與多個團體及商家們，為大家顯上一整天 的精彩節目和活動，再加上禮品滿場，讓觀眾早慶金豬 年的來臨。 今年的特色當然是場內的細運會，多個團體將在場 以球會友，讓球友一顯身手，也讓觀眾一嘗打球的樂 趣。在場的包括有羽毛球、乒乓球、足球、籃球等。另 外，美國國家武術代表隊成員將在場指導習武並示範； 而喜歡跳舞的人士亦好參加不需有舞伴的排舞。總之， 定有一項能讓你動起來的活動。 由太空科技顧問主理的勵進教育中心將在場舉辦IQ 挑戰賽，歡迎一年級到12年級學生參加，並同時舉辦小 學、初中及高中三場數學比賽。 本地的新新食品公司，今年特別為大會設計新春賀 句幸運抽獎。抽獎分兩部份進行，一是進場時憑票領取 幸運曲奇一個，打開就有機會贏得由本地商家們送出 的禮品，他們包括有99大華、永明堂、紅茶館、海城酒 樓、全記麵家、99大華、祥發超市、三寶參茸海味行、 小肥羊火鍋店、德昌海鮮、麗聲娛樂、香港經濟及貿易 發展局、波特蘭新聞等。第二部份的大抽獎將於下午 三時舉行，觀眾必需親身在場才可參加，獎品分別有由
Health & Weathless保健整脊中心送出 的現金大獎，耀揚實業送出的50 吋大型彩電、萍果平板電腦， 達美航空送出的航空公司贈 券，溫馨家庭黃紹文及威捷 中心送出的家庭電器等。 每年盡顯中華文化的舞 台上演出，都由本地的學校 和社團們傾巢為大家獻上，觀 眾們都樂見下一代學習中華文化 的成果。李氏龍獅團將分別於中午， 下午二時及四時演出最受歡迎的醒獅。 極受觀眾歡迎的畫吉祥生肖，今年大會再邀請到畫家陸 天樞到場，教大家畫吉祥豬。 美食是中國人喜慶時必備的環節，今年除了《海城酒 樓》繼續在場為供應點心和粵菜，極受歡迎的川菜 －《 有間小館》及Da Grib Shack等，亦將在場提供川味食品和特 色食品， 飲料方面當然少不了最紅的波霸飲料。 大會鼓勵觀眾乘坐輕鐵到場，車站就在入口處。
財神爺大派紅包
心(黃上皇酒樓旁)購買預售優惠票，每位 七元。詳情查。 觀眾亦可到波特蘭新聞網頁www.portlandchinesetimes.com，臉書頁www.facebook.com/portlandchinesetimes，微信頁pdxnow 今日波特蘭，下載三元優惠券到會 議中心現場購票。 2019年的《豬年新春細運嘉年華》贊助商包括：金贊 助：Health & Wellness 保健整脊中心；其他贊助：達美航 空公司(Delta Airline)、鴻發食品公司、波特蘭州立大學 孔子學院、99大華超市、香港經濟及貿易發展局、美國 銀行、西雅圖文教中心。
歡迎大家預留時間入場共慶新春。門票每位十元(大小 同價，三歲及以下免費入場)，觀眾可於2月1日前到威捷中
現場大派水果 去年活動中的文藝演出
中華會館主辦「提防被劫，學會自保」講座 華裔警察副局長帶同說中文的華裔警員參加 解答民眾問題 （上接A1版）講座開始之先由李汝堯主席指出，近人 華人社區頻傳搶劫事件，中華會館感到有必要讓社區人士 多了解事態，懂得如何防範和保護自己，於是與華裔的波 特蘭警察副局長Ryan Lee聯系，安排這講座 。 李副局長表示，他是負責管理警察部的運作，負責管 理所有本市的警員。他指出今天是波特蘭警察局與華人社 區的一個開始，他特別帶同了負責翡翠區的Hager 警長， 及兩位說中文的警員與大家會面，希望能盡量幫助大家。 主持人首先問有沒有在座市民身受其害，曾被搶劫或 偷竊？報過警沒有？數名市民即與大家分享其家居被劫經 歷，亦有人分享報案過程。據聞近日在老人公寓亦發生入 屋偷竊案，原來在座的一位伯伯正是受害人之人，他指出 公寓內的受害人，不止他一個，竊賊是逐家去劫的，真的 無法無天。 Ryan Lee 副局長不嫌其繁的多次提醒市民，遇有罪案 發生或遇可疑人士，無論你是否受害人，都要立即報警， 警局是要根據那區的罪案頻率而派出多少人手來駐守的， 沒有報案，警方就無從知道這區有罪案發生，這樣警方只 會掉派人手到一些罪案更嚴重的地區。
有不少民眾認為報警是沒用 的，警察也不會到場。Ryan Lee 副局長亦指出波特蘭不像美國其 它城市，在這裡警察的人手嚴重 不足，而市民撥打的911也不是 直到警察部的，這是由本州的緊 急管理局負責的，在接到911來 電後，再通知各部門。 有人提到撥打911後，警 察能否追蹤到打電話人的位置 呢？Hager 警長提醒市民，若用 家用電話報警，緊急系統會立即顯示報警者的所在位置， 而事主是用手機撥打911，在接線人員感到有需要時，才會 啟動跟蹤的程序。例如。接線人員接獲若911電話，對方只 有電話內尖叫或有驚呼聲，那他們就會立即行動，追查事 件等。 另有市民提出報911的過程繁複，再加上言語不通，可 有簡化？華裔女警李泳賢指出，911是一個緊急電話，當情 況危急時才撥出。而在非緊急情況下，大家應撥另一個電
話號：503-823 3333。所以，當與劫後，可先回到家中， 找懂英文的子女協助報警，然後告知警察你是說中文的， 警察就會馬上聯絡局中的七名懂中文的華裔警員與你聯 絡，又或警員可透過手機上的程式協助翻譯。 Ryan Lee 副局長也承認，有言語障礙的市民較難使用 報案系統，他表示警察局應要作出改善。 最後，林偵探教導大家，在外出時，要經常提高警 覺，如手袋，貴重物不要放在車內當眼的地方，或不要隨 便在大街數錢等等。 Ryan Lee 副局長希望透過講座，大家可意識到，防止 罪案確要警民合作。尤其各位公公婆婆，不要擔心語言、 程序而放棄報警，很多方法和很多人員可予幫忙的。 當日最受歡迎的最算是說流利廣東話的華裔女警李泳 賢，散會後她被不少出席人士包圍，詢問更多的問題。事 後Ryan Lee 副局長向本報表示，今次是波特蘭警察局與 華人社區出現歷史性的親善接觸，他認為這種關系早應建 立，他承諾警察局會繼續努力，與華人社區維持一個良好 的警民關系，並定會竭力協助有需要幫助的華人。
林孟典偵探向會眾講解
中華會館主席李汝堯講話
2019年4月26日
B2 | 美國 國際
谷歌送貨無人機業務獲 FAA 批准 成美國首家無人機快遞企業 吉尼亞州布萊克斯堡市開始提供無人機送貨服務。 FAA 表示，該無人機快遞許可認證有效期為兩年。 一名飛行員一次最多可以操作五架無人機，而且只能 在白天操作。無人機不能攜帶有害物質或在人身上空 盤旋。 今年 1 月，FAA 制定了允許無人駕駛飛機在人口 稠密地區運行的準則，並終止了對夜間使用特別許可 證的要求。 FAA 也在考慮進一步製定其他規則，以應 對公共安全和國家安全方面的擔憂，以將無人機與飛 機交通結合起來。
Google Wing 成立於 2014 年。 2016 年獲得 FAA 的
美製裁向伊朗購油 國際油價漲至 6 個月高 （綜合報導）美國目前 要求伊朗石油買家須在 5 月 初停購，否則將遭到美國制 裁，使得市場擔心可能出現 供應困難，因而將油價推升 到 6 個月高點。
聲明說，美國已與沙地 阿拉伯及阿拉伯聯合酋長國 （全球三大能源生產國）， 以及其它盟國達成共識，「同 意及時採取行動，以在取消 對伊朗制裁的豁免後，確保 全球對石油的需求得到滿 足。」
白 宮 22 日 發 布 聲 明 表 示，特朗普總統已決定對伊 朗的石油製裁不再給予豁免。 這意味著此前的豁免在 5 月 初到期後，中國等 5 個國家 若繼續進口伊朗石油將面臨美國的製裁。
特朗普政府及其盟國決 心維持並擴大對伊朗的最大 經濟壓力，以結束其對美國 等國家及中東地區的安全威脅。
白宮週一在聲明中表示，特朗普總統決定不再延長 對伊朗石油製裁的「重大減量例外」，以將伊朗的石油 出口量降為零。
聲明說，在指定伊朗「伊斯蘭革命衛隊」為外國恐 怖主義組織後，特朗普總統決定實踐美國打擊伊朗政權 恐怖主義活動的承諾。
目前 Google 獲得了測試計劃中的第一個正式商用 許可。 另據報導， 全世界最大的電子商務公司亞馬遜， 在幾年前也進入了無人機快遞服務的研究和試驗，不 過由於美國政府對於無人機飛行提出過於嚴格的要求， 亞馬遜選擇在歐洲一些地方進行研發和飛行測試。 今年初，有報導稱亞馬遜開始在英國試驗利用無 人機給網站包郵會員遞送包裹。 至於亞馬遜何時能夠獲得美國政府的牌照，在本 土推出無人機送快遞包裹的服務，尚不得而知。
華倫倡免除學貸債
（ 綜 合 報 導）Alphabet 旗 下 的 無 人 機 快 遞 公 司 Google Wing 近日正式獲得美國聯邦航空管理局（FAA） 頒發的第一個無人機快遞許可證，最快將在今年在弗
Google Wing 與中大西洋航空合作夥伴和弗吉尼亞 理工大學合作，參與了美國交通部的無人飛機系統集 成試點項目。
無人機測試許可。在澳洲，Google Wing 已經完成了 7 萬次測試，快遞了 3000 個包裹。 2018 年，FAA 組織 各個研製無人機快速的公司進行 UAS IPP（無人機驗證 性測試）計劃。
（綜合報導）美國民主黨總統參選人數爆 炸，聯邦參議員華倫為與對手區隔，提出大膽 的高教改革方案，提議向富人加稅，免除學貸 債務並推行公立大學免費就讀，預估 10 年耗 資 1.25 兆美元。 曾參與伊拉克戰爭的聯邦眾議員摩爾頓 （Seth Moulton）宣布投入民主黨總統初選後， 黨內已有 19 名選將表態角逐大位。 去 年 底 投 入 選 戰 的 華 倫（Elizabeth Warren）為拉高聲勢，近期密集拋出帶有左派 色彩的政策主張。 據了解，民主黨總統參選人的隊伍龐大， 近 20 個參選人都試圖展示他們與眾不同。華 倫在全國的知名度雖高，但民調聲望卻不高， 籌款也沒有競爭力。 華倫上週還呼籲彈劾特朗普總統，為首個 要求彈劾特朗普的主要政黨參選人。
斯里蘭卡發生嚴重恐怖襲擊 死傷不計其數 頭目在襲擊中身亡 （綜合報導）在 4 月 21 日星期天復活節當天，斯 里蘭卡發生了針對教堂、酒店及其他地點的有組織的 爆炸，造成近 400 人死亡、約 500 人受傷。斯里蘭卡隨 即宣傳國家進入緊急狀態。
死亡，精確死亡人數不斷刷新，其中包含至少 45 名斯 里蘭卡和外國兒童；另外，至少有 4 名美國人、8 名英 國人、10 名印度人和來自土耳其、澳大利亞、日本、 葡萄牙和中國等國國民也在襲擊中罹難。
爆炸事件發生 48 小時後，極端組織“伊斯蘭國” 認責。在隨後的較長聲明中，該組織提供了襲擊者的 別名，但沒有提到該事件所涉及的攻擊者的全名。
目前，已有近 60 人因涉嫌爆炸襲擊案被捕，其中 約 32 人仍被關押，所有被捕人員都是斯里蘭卡人。斯 里蘭卡未來幾天可能會擴大逮捕規模，並認為還有其 他極端分子計劃發動更多的襲擊。
斯里蘭卡政府已將本次系列襲擊指向本土伊斯蘭 極端組織 NTJ（National Thowheeth Jama'ath），並正調 查他們是否得到國際極端勢力的支持。 斯里蘭卡警方告訴媒體，在此次襲擊事件中，有 兩名自殺式炸彈襲擊者是科倫坡香料富商的兒子。這 兩人是當地一個極端組織 NTJ 的核心成員，此前斯里 蘭卡政府曾指是該組織實施了連環襲擊。在爆炸發生 前一天，這兩人分別入住香格里拉酒店和科倫坡大酒 店，第二天早晨幾乎同一時間引爆炸彈。有媒體援引
調查官員消息稱，兩兄弟有一個家族內的恐怖團體。 這對兄弟的父母目前下落不明，在調查人員上門時， 其中一人的妻子點燃爆炸物，她本人和兩個孩子當場 死亡。 這起事件也被看作是自 10 年前內戰結束以來斯里 蘭卡發生的最嚴重暴行。據稱，該次事件已導致大量
斯里蘭卡政府已實施緊急狀態，賦予警方和軍方 特殊權力，包括有權在沒有法庭令狀的情況下逮捕嫌 疑人。斯里蘭卡總統西里塞納也表示，政府將尋求外 國幫助來追踪暴徒的海外聯繫。 斯 里 蘭 卡 國 防 部 長 維 耶 瓦 德 納 恩（Ruwan Wijewardene）24 日召開記者會，他表示，爆炸襲擊案 中有 9 名自殺式炸彈襲擊者，其中 8 人身份已被確認， 含 1 女性。當地極端組織頭目也在自殺式襲擊中身亡。
解放軍海軍成立 70 週年海上閱兵 習近平出席 艦、新型核潛艇、新型驅逐艦、戰機等，有些艦艇是 第一次亮相。其中，受閱艦艇 32 艘，編為潛艇群、驅 逐艦群、護衛艦群、登陸艦群、輔助艦群、航空母艦 群等 6 個群。受閱戰機 39 架，編為預警機梯隊、偵察 機梯隊、反潛巡邏機梯隊、轟炸機梯隊、殲擊機梯隊、 艦載戰鬥機梯隊、艦載直升機梯隊等 10 個梯隊。這些 艦機依次接受檢閱。 通過檢閱艦時，受閱艦艇鳴起長 哨、官兵整齊站坡，向習主席致敬。「同志們好！」「主 席好！」「同志們辛苦了！」「為人民服務！」習近 平的親切問候和官兵們的鏗鏘回答，匯成陣陣聲浪， 在海天間迴響。
（綜合報導）日前，中國國家主席、中央軍委主席 習近平出席慶祝人民海軍成立 70 週年海上閱兵活動。 12 時 40 分許，習近平來到青島奧帆中心碼頭，檢閱了 中國人民解放軍海軍儀仗隊并登上「西寧」號檢閱艦。 4 月 23 日 13 時許，「西寧」號檢閱艦鳴笛起航， 駛離青島奧帆中心碼頭。抵達閱兵海域後，習近平分別 檢閱解放軍海上編隊和來訪艦艇編隊。 14 時 30 分許，習近平登上檢閱台，下達檢閱開始 命令。 這次海上閱兵，中方參閱艦艇和飛機包括航母遼寧
當日上午，習近平在青島國際會議中心會見外方 代表團團長時表示，國家之間要有事多商量，不能動 輒就訴諸武力。 官媒央視新聞報導，習近平會見時表示，地球不是 被海洋分割成了各個孤島，而是被海洋連結成了命運共 同體，各國人民安危與共，要像對待生命一樣關愛海洋。 習近平還說：「國家間要有事多商量、有事好商量， 不能動輒就訴諸武力或以武力相威脅。」 據報導，俄羅斯、泰國、越南、印度、日本等 10 多個國家的近 20 艘艦艇將參加下午在青島舉行的海上 檢閱活動，包括驅逐艦、護衛艦、登陸艦等。
華為新機在台開售創搶購紀錄
B3 | 中港臺
2019年4月26日
（綜合報導）華為手機新機型 P30 系列 日前在台灣正式開售。 據台媒報導，台灣消費者在新機發售時 排隊搶購，超過 3500 人排隊的景象更是創下 台灣手機預購活動的排隊人數最多紀錄。 作 為 華 為 2019 年 旗 艦 手 機 之 一， 華 為 P30 在台灣銷售的消息已於 4 月 11 日公開， 並於上週在台北、台中、高雄三地開售。 華為推出了預購排隊者能獲得禮物的活 動，在新機與預購福利的誘惑下，三地排隊 者總人數超過 3500 人。 據稱，僅在華為新機台北排隊現場，光 是早上發放的早餐數量就已經達到 1100 份， 排隊人數最終約 1500 人，超過華為的預估。 而台灣北、中、南三個排隊現場總排隊 人數更是超過 3500 人，創下台灣手機預購活 動的最多排隊人數紀錄。 對華為品牌在台灣受到歡迎，報導還稱， 華為 P30 在台灣市場的預購量比去年同期推 出的 P20 增長 3 倍，“增長力道相當驚人， 也是目前高級智能手機品牌中少數能保有如 此爆發力的品牌。” 據了解，華為手機經歷了這麼多年的發 展，如今已經成為了華人手機的驕傲。
佔中三頭目被判 16 個月 兩人即時入獄 大灣區中 香港可成國際旅遊中心 旅客經香港到訪 區 內， 從 而 促 進 區內旅遊業的整 體發展。
涉兩項控罪被判囚 8 個月 ; 鍾 耀華“煽惑他人做出公眾妨擾 罪”判入 8 個月，獲緩刑 ; 張 秀賢涉兩項控罪，被判 200 小 時社會服務令 ; 陳淑莊需進行 腦部手術，獲準押後至 6 月 10 日判刑。 法官當時裁定，戴耀廷、 陳健民、朱耀明三人 2013 年 3 月至 2014 年 12 月 2 日期間在 香港共同串謀並與他人串謀， 在中環對公眾造成妨擾，構成 “串謀作出公眾妨擾罪”。 （綜合報導）在香港非法“佔中”案中， 被稱為“佔中九醜”的 9 名被告已於 4 月 9 日全部被判有罪，每人都有一到兩項不等 的罪名成立。 24 日，香港法院裁定 9 人刑 罰結果，非法“佔中”發起人戴耀廷、陳 健民、朱耀明被判有期徒刑 16 個月。 據香港媒體稱，法院對戴耀廷、陳健 民、朱耀明 3 人的“串謀作出公眾妨擾罪” 判處有期徒刑 16 個月，其中戴耀廷、陳建 民立即入獄，朱耀明緩刑 2 年。至於其他 6 名被告，邵家臻“煽惑他人做出公眾妨擾罪” 判入獄 8 個月 ; 李永達“煽惑他人做出公眾 妨擾罪”判入獄 8 個月獲緩刑兩年 ; 黃浩銘
另外，法庭裁定戴耀廷等 8 名被告“煽 惑他人作出公眾妨擾罪”罪名成立，陳淑 莊等 5 名被告“煽惑他人煽惑公眾妨擾罪” 罪名成立。 在 24 日刑期結果宣判前，戴耀廷曾在 庭外聲稱一定會就控罪申請保釋等候上訴。 而在非法“佔中”案 9 名被告 9 日被判有 罪後，“國際特赦組織香港分會”、“前 港督”彭定康、德國國會轄下“人權委員會” 主席等一些外國勢力開始為 9 人“叫屈”。 對此，中國外交部發言人陸慷 9 日回應稱， 這是中國內部事務。
（綜合報導）商務及經濟發展局 局長邱騰華 24 日在北京與國家文化 和旅遊部部長雒樹剛會面，就香港與 內地最新的旅遊市場情況進行交流， 並探討進一步加強兩地在旅遊方面的 合作。 今年 2 月出台的《粵港澳大灣區 發展規劃綱要》明確支持香港成為國 際城市旅遊樞紐及「一程多站」示範 核心區，建設多元旅遊平台。邱騰華 表示，香港旅遊資源豐富、交通基建 完備，可在粵港澳大灣區建設中擔任 國際旅遊中心的角色，吸引更多海外
為進一步加 強香港作為旅遊 樞 紐 的 角 色， 政 府希望能推出更 多便利旅客出入 境 政 策 或 措 施， 幫助業界開拓商 機。 他 又 指， 香 港 和 其 他 10 個 粵 港 澳 大 灣 區 城 市 的 旅 遊 部 門， 已 於 2017 年 12 月成立「粵港澳大灣區城 市旅遊聯合會」，以深化各地之間的 旅遊交流和推廣，以及加強規管等方 面的合作。他期望繼續與文化和旅遊 部及其他地方文化和旅遊部門攜手推 動兩地旅遊業的健康及蓬勃發展。 邱騰華 25 日和 26 日與香港特區 代表團參與第二屆「一帶一路」國際 合作高峰論壇，並會在「境外經貿合 作區」分論壇上發言和在「貿易暢通」 分論壇上擔任主持並發言，以及出席 開幕式和高級別會議。
2019年4月26日
B4 | 娛樂
五十歲劉玉玲終獲一席之地 成第四位留名星光大道華人影星 （ 綜 合 報 導） 華 裔 女 演 員 劉 玉 玲 （Lucy Liu）終於在好萊塢星光大道上 獲得了屬於自己的星星。 好萊塢星光大道的製片人安娜•馬 丁內茲表示，劉玉玲的星星定於 5 月 1 日亮相。三週之後劉玉玲主演的《基本 演繹法》第七季，也是最後一季將迎來 首映。 今 年 50 歲 的 劉 玉 玲 在 90 年 代 因 Fox 律政喜劇《艾莉的異想世界》（Ally McBeal）而聲名鵲起，她因在該劇中的 精彩表現獲得了艾美獎和美國演員工會 獎的提名。
2000 年，劉玉玲成為第一位主持《週 六夜現場》（Saturday Night Live）的亞 裔美國女性。 劉玉玲的星星將放在第一位美 籍 華 人 好 萊 塢 影 星 黃 柳 霜（Anna May Wong）的旁邊，黃柳霜是好萊塢星光大 道上除了李小龍、成龍之外的第三位華 人影星，更是唯一的華人女性影星。 馬丁內斯說，黃柳霜是“第一位在 好萊塢電影屏幕上大放異彩的美籍華裔 女演員”。 “當我們放置星光大道的星星時， 我們喜歡將好萊塢黃金時代的偶像與代 表電影行業中令人興奮的轉變的榜樣並 列，”她說。
好萊塢商會每年都會接收約 300 個 星光大道的提名。委員會從中選擇大約 30 個名字。提名的組織在獲得獲獎者的
S e l i na 表 白： 謝 謝 你 出 現 在 我 的 生 命 換上只有在正式場合才會穿的西裝，聽著 Selina 喜歡的歌靜靜等待。 Selina 則拒絕了 拍攝，打算獨自思考，並作出決定。到了 赴約時間，張軒睿抵達約會地點，拿著花 撐起傘，在雨中靜靜等待 Selina 的到來。 然而，約定時間超過 10 分鐘後，Selina 仍 未出現，工作人員詢問張軒睿是否要放棄， 他喃喃回答稱，她只是遲到了。
（綜合報導）在《女兒們的戀愛》收官篇中，一 直讓網友好奇並期盼的 Selina 張軒睿甜蜜牽手表示“戀 人已滿”。節目上線後，二人雙雙發布微博，Selina 配上二人超浪漫合照，並發文喊話張軒睿“謝謝你幫 我找到浪漫的自己，謝謝你讓我喜歡現在的自己，謝 謝你出現在我的生命。” 上 週， 兩 人 深 度 交 談， 張 軒 睿 堅 定 承 諾：“ 明 天我一定會到。”而考慮到二人現實差距的 Selina 則 難以做出決定，表示：“如果我沒有那麼的勇敢，請 你相信那隻是我還需要一點時間，而不是因為你的問 題。”爸爸團們也都猜測，Selina 不會選擇張軒睿。 隨著時間的逼近，兩人都非常忐忑。張軒睿早早
半 小 時 後，Selina 終 於 出 現 在 道 路 盡 頭，大喊：“張軒睿！”張軒睿瞬間感動 又難以置信，回歸思緒後頓時嘴角上揚， 開心調侃道：“你大遲到。”而後，將花 遞給 Selina，隨即又收回來，把外套脫下， 身著西裝，再次鄭重把花送出。當被問到 打算等到幾點，張軒睿回答說：“等到不 行吧。”接著又向 Selina 確認：“那你既 然來了，代表你願意跟我交往嗎？”Selina 毫不猶豫點頭：“嗯。”最後兩人牽手離開， 張軒睿開心道“戀人已滿”。對於這一決定，Selina 坦白雖然自己一直很討厭必須要勇敢，但“這個勇敢 真的就是為了自己的勇敢，所以我來了。” 此外，在最後一期錄製中，Selina 還帶張軒睿現 身錄影棚，正式向任爸介紹：“這是我的男朋友張軒 睿。”面對爸爸團的“拷問”，Selina 也始終格外護 著張軒睿。 節目上線後，二人雙雙發布微博，Selina 配上二 人超浪漫合照，並發文喊話張軒睿“謝謝你幫我找到 浪漫的自己，謝謝你讓我喜歡現在的自己，謝謝你出 現在我的生命。”
爆鄭秀文抓姦夫 四十萬設局逼退小三
劉玉玲最廣為人知的作品包括《霹 靂嬌娃》、《殺死比爾》、《芝加哥》、 《上海正午》等，除了電視劇和電影， 她還涉獵動畫等多種類型的演出，在《功 夫熊貓》中擔綱主要配音。此外，她還
執導了《基本演繹法》和《法律與秩序： 特殊受害者》。
同意之後，負責支付星星所需的 5 萬美 元費用。這筆錢也用於維持星光大道的 運營。
（綜合報導）港星許志安和小 21 歲女星黃心 穎的偷情醜聞爆發至今已近 1 週，即使當事人已 各自透過不同管道道歉，仍止不住各種傳言。不 過整起事件仍令人匪夷所思，先前傳出疑似是小 三設局，意圖取代報復正宮；但有週刊報導，香 港娛樂圈流傳應是鄭秀文砸近 40 萬港元僱用相熟 司機，再由司機將偷情影片外流，意在逼退小三、 挽回丈夫。 許志安和黃心穎車上纏綿偷情片外流，對於 司機究竟為何這麼做？至今眾說紛紜。有一說是 司機原本開價港幣 40 萬，逼許志安買回，不過最 終談不攏，司機轉賣給媒體；還有另一說是小三 自己設局，買通司機曝光畫面，目的是希望許志 安和鄭秀文離婚。 然而據《鏡週刊》報導， 香港藝界的版本則 是司機收了鄭秀文港幣 40 萬，接著錄到偷情影片， 鄭秀文再示意司機將影片流給香港媒體。有消息 人士透露鄭秀文其實早知許志安和黃心穎「有鬼」， 這麼做意在讓小三名譽掃地。此說法對照鄭秀文 去年和黃心穎一起在健身房的影片似乎不謀而合， 背後警告意味濃厚。
B6 || 新聞 廣告 A3
www.portlandchinesetimes.com
2019年1月25日 2019年4月26日
《豬年新春細運嘉年華》二月二日與你以活力迎新春 愛好運動者可大顯身手贏獎品 勵進教育中心即場舉辦數學比賽及挑戰你IQ 本地商家贊助數百禮品 大獎有大電視、平板電腦現、金獎 財神爺大派紅包 畫家陸天樞教你畫吉祥豬 （本報訊）《豬年新春細運嘉年華》已準備就緒， 波特蘭新聞將與多個團體及商家們，為大家顯上一整天 的精彩節目和活動，再加上禮品滿場，讓觀眾早慶金豬 年的來臨。 今年的特色當然是場內的細運會，多個團體將在場 以球會友，讓球友一顯身手，也讓觀眾一嘗打球的樂 趣。在場的包括有羽毛球、乒乓球、足球、籃球等。另 外，美國國家武術代表隊成員將在場指導習武並示範； 而喜歡跳舞的人士亦好參加不需有舞伴的排舞。總之， 定有一項能讓你動起來的活動。 由太空科技顧問主理的勵進教育中心將在場舉辦IQ 挑戰賽，歡迎一年級到12年級學生參加，並同時舉辦小 學、初中及高中三場數學比賽。 本地的新新食品公司，今年特別為大會設計新春賀 句幸運抽獎。抽獎分兩部份進行，一是進場時憑票領取 幸運曲奇一個，打開就有機會贏得由本地商家們送出 的禮品，他們包括有99大華、永明堂、紅茶館、海城酒 樓、全記麵家、99大華、祥發超市、三寶參茸海味行、 小肥羊火鍋店、德昌海鮮、麗聲娛樂、香港經濟及貿易 發展局、波特蘭新聞等。第二部份的大抽獎將於下午 三時舉行，觀眾必需親身在場才可參加，獎品分別有由
Health & Weathless保健整脊中心送出 的現金大獎，耀揚實業送出的50 吋大型彩電、萍果平板電腦， 達美航空送出的航空公司贈 券，溫馨家庭黃紹文及威捷 中心送出的家庭電器等。 每年盡顯中華文化的舞 台上演出，都由本地的學校 和社團們傾巢為大家獻上，觀 眾們都樂見下一代學習中華文化 的成果。李氏龍獅團將分別於中午， 下午二時及四時演出最受歡迎的醒獅。 極受觀眾歡迎的畫吉祥生肖，今年大會再邀請到畫家陸 天樞到場，教大家畫吉祥豬。 美食是中國人喜慶時必備的環節，今年除了《海城酒 樓》繼續在場為供應點心和粵菜，極受歡迎的川菜 －《 有間小館》及Da Grib Shack等，亦將在場提供川味食品和特 色食品， 飲料方面當然少不了最紅的波霸飲料。 大會鼓勵觀眾乘坐輕鐵到場，車站就在入口處。
財神爺大派紅包
心(黃上皇酒樓旁)購買預售優惠票，每位 七元。詳情查。 觀眾亦可到波特蘭新聞網頁www.portlandchinesetimes.com，臉書頁www.facebook.com/portlandchinesetimes，微信頁pdxnow 今日波特蘭，下載三元優惠券到會 議中心現場購票。 2019年的《豬年新春細運嘉年華》贊助商包括：金贊 助：Health & Wellness 保健整脊中心；其他贊助：達美航 空公司(Delta Airline)、鴻發食品公司、波特蘭州立大學 孔子學院、99大華超市、香港經濟及貿易發展局、美國 銀行、西雅圖文教中心。
歡迎大家預留時間入場共慶新春。門票每位十元(大小 同價，三歲及以下免費入場)，觀眾可於2月1日前到威捷中
現場大派水果 去年活動中的文藝演出
中華會館主辦「提防被劫，學會自保」講座 華裔警察副局長帶同說中文的華裔警員參加 解答民眾問題 （上接A1版）講座開始之先由李汝堯主席指出，近人 華人社區頻傳搶劫事件，中華會館感到有必要讓社區人士 多了解事態，懂得如何防範和保護自己，於是與華裔的波 特蘭警察副局長Ryan Lee聯系，安排這講座 。
有不少民眾認為報警是沒用 的，警察也不會到場。Ryan Lee New 副局長亦指出波特蘭不像美國其 它城市，在這裡警察的人手嚴重 李副局長表示，他是負責管理警察部的運作，負責管 不足，而市民撥打的911也不是 理所有本市的警員。他指出今天是波特蘭警察局與華人社 直到警察部的，這是由本州的緊 二十年房地產建設投資經驗 區的一個開始，他特別帶同了負責翡翠區的Hager 警長， 急管理局負責的，在接到911來 知道哪些房子值得擁有 電後，再通知各部門。 及兩位說中文的警員與大家會面，希望能盡量幫助大家。 主持人首先問有沒有在座市民身受其害，曾被搶劫或 CSN 房地產經紀 偷竊？報過警沒有？數名市民即與大家分享其家居被劫經 歷，亦有人分享報案過程。據聞近日在老人公寓亦發生入 屋偷竊案，原來在座的一位伯伯正是受害人之人，他指出 公寓內的受害人，不止他一個，竊賊是逐家去劫的，真的 無法無天。
有人提到撥打911後，警 察能否追蹤到打電話人的位置 呢？Hager 警長提醒市民，若用 家用電話報警，緊急系統會立即顯示報警者的所在位置， Lake Oswego 而事主是用手機撥打911，在接線人員感到有需要時，才會 4 房 2.1 浴 啟動跟蹤的程序。例如。接線人員接獲若911電話，對方只 有電話內尖叫或有驚呼聲，那他們就會立即行動，追查事 NEW 件等。
Ryan Lee 副局長不嫌其繁的多次提醒市民，遇有罪案 發生或遇可疑人士，無論你是否受害人，都要立即報警， 另有市民提出報911的過程繁複，再加上言語不通，可 警局是要根據那區的罪案頻率而派出多少人手來駐守的， Portland 有簡化？華裔女警李泳賢指出，911是一個緊急電話，當情 沒有報案，警方就無從知道這區有罪案發生，這樣警方只 Sherwood 3 房+1 大 Bonus 2.1 浴 2房1浴 高天花板,辦公室在一樓大門口処 況危急時才撥出。而在非緊急情況下，大家應撥另一個電 會掉派人手到一些罪案更嚴重的地區。 $274,900
Victor Wang
Portland 2房1浴
CAN
Real Estate Broker
202-798-7777
victorwang@johnlscott.com 林孟典偵探向會眾講解 www.victorwang.johnlscott.com
Portland 2 房 2.1 浴 10 英畝地
Lake Oswego 5 房 3.1 浴
King City 2房2浴 $299,000
PEN
Oregon City Portland 3 房 2 浴中華會館主席李汝堯講話 4房2浴
話號：503-823 3333。所以，當與劫後，可先回到家中， 找懂英文的子女協助報警，然後告知警察你是說中文的， 警察就會馬上聯絡局中的七名懂中文的華裔警員與你聯 絡，又或警員可透過手機上的程式協助翻譯。 Ryan Lee 副局長也承認，有言語障礙的市民較難使用 報案系統，他表示警察局應要作出改善。 最後，林偵探教導大家，在外出時，要經常提高警 覺，如手袋，貴重物不要放在車內當眼的地方，或不要隨 便在大街數錢等等。 Ryan Lee 副局長希望透過講座，大家可意識到，防止 罪案確要警民合作。尤其各位公公婆婆，不要擔心語言、 程序而放棄報警，很多方法和很多人員可予幫忙的。 當日最受歡迎的最算是說流利廣東話的華裔女警李泳 賢，散會後她被不少出席人士包圍，詢問更多的問題。事 後Ryan Lee 副局長向本報表示，今次是波特蘭警察局與 華人社區出現歷史性的親善接觸，他認為這種關系早應建 立，他承諾警察局會繼續努力，與華人社區維持一個良好 的警民關系，並定會竭力協助有需要幫助的華人。
C1 || 新聞 廣告 A3
www.portlandchinesetimes.com
2019年4月26日 2019年1月25日
《豬年新春細運嘉年華》二月二日與你以活力迎新春 愛好運動者可大顯身手贏獎品 勵進教育中心即場舉辦數學比賽及挑戰你IQ 本地商家贊助數百禮品 大獎有大電視、平板電腦現、金獎 財神爺大派紅包 畫家陸天樞教你畫吉祥豬 （本報訊）《豬年新春細運嘉年華》已準備就緒， 波特蘭新聞將與多個團體及商家們，為大家顯上一整天 的精彩節目和活動，再加上禮品滿場，讓觀眾早慶金豬 年的來臨。 今年的特色當然是場內的細運會，多個團體將在場 以球會友，讓球友一顯身手，也讓觀眾一嘗打球的樂 趣。在場的包括有羽毛球、乒乓球、足球、籃球等。另 外，美國國家武術代表隊成員將在場指導習武並示範； 而喜歡跳舞的人士亦好參加不需有舞伴的排舞。總之， 定有一項能讓你動起來的活動。 由太空科技顧問主理的勵進教育中心將在場舉辦IQ 挑戰賽，歡迎一年級到12年級學生參加，並同時舉辦小 學、初中及高中三場數學比賽。 本地的新新食品公司，今年特別為大會設計新春賀 句幸運抽獎。抽獎分兩部份進行，一是進場時憑票領取 幸運曲奇一個，打開就有機會贏得由本地商家們送出 的禮品，他們包括有99大華、永明堂、紅茶館、海城酒 樓、全記麵家、99大華、祥發超市、三寶參茸海味行、 小肥羊火鍋店、德昌海鮮、麗聲娛樂、香港經濟及貿易 發展局、波特蘭新聞等。第二部份的大抽獎將於下午 三時舉行，觀眾必需親身在場才可參加，獎品分別有由
Health & Weathless保健整脊中心送出 的現金大獎，耀揚實業送出的50 吋大型彩電、萍果平板電腦， 達美航空送出的航空公司贈 券，溫馨家庭黃紹文及威捷 中心送出的家庭電器等。 財神爺大派紅包
每年盡顯中華文化的舞 台上演出，都由本地的學校 和社團們傾巢為大家獻上，觀 眾們都樂見下一代學習中華文化 的成果。李氏龍獅團將分別於中午， 下午二時及四時演出最受歡迎的醒獅。
心(黃上皇酒樓旁)購買預售優惠票，每位 七元。詳情查。
極受觀眾歡迎的畫吉祥生肖，今年大會再邀請到畫家陸 天樞到場，教大家畫吉祥豬。 美食是中國人喜慶時必備的環節，今年除了《海城酒 樓》繼續在場為供應點心和粵菜，極受歡迎的川菜 －《 有間小館》及Da Grib Shack等，亦將在場提供川味食品和特 色食品， 飲料方面當然少不了最紅的波霸飲料。 大會鼓勵觀眾乘坐輕鐵到場，車站就在入口處。
觀眾亦可到波特蘭新聞網頁www.portlandchinesetimes.com，臉書頁www.facebook.com/portlandchinesetimes，微信頁pdxnow 今日波特蘭，下載三元優惠券到會 議中心現場購票。 2019年的《豬年新春細運嘉年華》贊助商包括：金贊 助：Health & Wellness 保健整脊中心；其他贊助：達美航 空公司(Delta Airline)、鴻發食品公司、波特蘭州立大學 孔子學院、99大華超市、香港經濟及貿易發展局、美國 銀行、西雅圖文教中心。
歡迎大家預留時間入場共慶新春。門票每位十元(大小 同價，三歲及以下免費入場)，觀眾可於2月1日前到威捷中
現場大派水果 去年活動中的文藝演出
中華會館主辦「提防被劫，學會自保」講座 華裔警察副局長帶同說中文的華裔警員參加 解答民眾問題 （上接A1版）講座開始之先由李汝堯主席指出，近人 華人社區頻傳搶劫事件，中華會館感到有必要讓社區人士 多了解事態，懂得如何防範和保護自己，於是與華裔的波 特蘭警察副局長Ryan Lee聯系，安排這講座 。 李副局長表示，他是負責管理警察部的運作，負責管 理所有本市的警員。他指出今天是波特蘭警察局與華人社 區的一個開始，他特別帶同了負責翡翠區的Hager 警長， 及兩位說中文的警員與大家會面，希望能盡量幫助大家。 主持人首先問有沒有在座市民身受其害，曾被搶劫或 偷竊？報過警沒有？數名市民即與大家分享其家居被劫經 歷，亦有人分享報案過程。據聞近日在老人公寓亦發生入 屋偷竊案，原來在座的一位伯伯正是受害人之人，他指出 公寓內的受害人，不止他一個，竊賊是逐家去劫的，真的 無法無天。 Ryan Lee 副局長不嫌其繁的多次提醒市民，遇有罪案 發生或遇可疑人士，無論你是否受害人，都要立即報警， 警局是要根據那區的罪案頻率而派出多少人手來駐守的， 沒有報案，警方就無從知道這區有罪案發生，這樣警方只 會掉派人手到一些罪案更嚴重的地區。
新鮮牛尾
有不少民眾認為報警是沒用 的，警察也不會到場。Ryan Lee 副局長亦指出波特蘭不像美國其 它城市，在這裡警察的人手嚴重 不足，而市民撥打的911也不是 直到警察部的，這是由本州的緊 急管理局負責的，在接到911來 電後，再通知各部門。 有人提到撥打911後，警 察能否追蹤到打電話人的位置 呢？Hager 警長提醒市民，若用 家用電話報警，緊急系統會立即顯示報警者的所在位置， 而事主是用手機撥打911，在接線人員感到有需要時，才會 啟動跟蹤的程序。例如。接線人員接獲若911電話，對方只 有電話內尖叫或有驚呼聲，那他們就會立即行動，追查事 件等。 另有市民提出報911的過程繁複，再加上言語不通，可 有簡化？華裔女警李泳賢指出，911是一個緊急電話，當情 況危急時才撥出。而在非緊急情況下，大家應撥另一個電
香茅碎
急凍牛骨 蘆薈汁
林孟典偵探向會眾講解
中華會館主席李汝堯講話
Ryan Lee 副局長希望透過講座，大家可意識到，防止 罪案確要警民合作。尤其各位公公婆婆，不要擔心語言、 程序而放棄報警，很多方法和很多人員可予幫忙的。 當日最受歡迎的最算是說流利廣東話的華裔女警李泳 賢，散會後她被不少出席人士包圍，詢問更多的問題。事 後Ryan Lee 副局長向本報表示，今次是波特蘭警察局與 橘子 華人社區出現歷史性的親善接觸，他認為這種關系早應建 菠蘿蜜 立，他承諾警察局會繼續努力，與華人社區維持一個良好 味極鮮 的警民關系，並定會竭力協助有需要幫助的華人。
米粉
新鮮 豬頸骨
牛排
Ryan Lee 副局長也承認，有言語障礙的市民較難使用 報案系統，他表示警察局應要作出改善。
最後，林偵探教導大家，在外出時，要經常提高警 芒果 韓國梨 覺，如手袋，貴重物不要放在車內當眼的地方，或不要隨 便在大街數錢等等。 椰汁水
炸魚餅
五花肉
話號：503-823 3333。所以，當與劫後，可先回到家中， 找懂英文的子女協助報警，然後告知警察你是說中文的， 警察就會馬上聯絡局中的七名懂中文的華裔警員與你聯 絡，又或警員可透過手機上的程式協助翻譯。
海鮮醬 玉米粉
健康茶 煉奶
番茄
青瓜
西蘭花
青檸 日本清酒
白蘿蔔
卷心菜
韭菜
豆薯
醬油
咸牛肉 鰹魚
新鮮烏頭