A2 || 新聞 新聞 A3
www.portlandchinesetimes.com
2019年5月3日 2019年1月25日
《豬年新春細運嘉年華》二月二日與你以活力迎新春 波特蘭發展處推出兩幅華埠地皮
愛好運動者可大顯身手贏獎品 勵進教育中心即場舉辦數學比賽及挑戰你IQ 本地商家贊助數百禮品 大獎有大電視、平板電腦現、金獎 （本報訊）周二，波特蘭發展處（Prospor Portland） 和得到發展處的協助下，已有一個發展計劃。 層是住宅單位，地下是商舖。而之前在這區內營商的店 財神爺大派紅包 畫家陸天樞教你畫吉祥豬 發邀請書，邀請發展商為兩幅華埠地皮提供發展計劃 秉公堂的周世昌主席向本報表示，他們極之渴望能得 舖將會獲優先考慮。而所有的發展希望能尊重該區的多
現誠邀發展商提供發展計劃書
華人特別關注的是位於4街Burnside華埠牌樓下面積有 另一幅是位於Everett街四街現時是停車場，佔地 每年盡顯中華文化的舞 趣。在場的包括有羽毛球、乒乓球、足球、籃球等。另 7,762平方呎的空置地皮，這地鄰近秉公堂堂所，該堂所 26,980平方呎的地皮。 台上演出，都由本地的學校 外，美國國家武術代表隊成員將在場指導習武並示範； 在過去一年已積極謀求發展這地的機會，希望能在華埠 波特蘭發展處在邀請書中列出發展的目標和所提供的 而喜歡跳舞的人士亦好參加不需有舞伴的排舞。總之， 和社團們傾巢為大家獻上，觀 的入口建造一些與華人文化有關的項目，這項目在有豐 眾們都樂見下一代學習中華文化 定有一項能讓你動起來的活動。 財務資助等，目標是在這兩幅地皮上興建商住樓宇，上 的成果。李氏龍獅團將分別於中午， 富華埠發展經驗的華裔建築設計師何巽女士的領導下， 3. Property Summary 由太空科技顧問主理的勵進教育中心將在場舉辦IQ 挑戰賽，歡迎一年級到12年級學生參加，並同時舉辦小 下午二時及四時演出最受歡迎的醒獅。 極受觀眾歡迎的畫吉祥生肖，今年大會再邀請到畫家陸 天樞到場，教大家畫吉祥豬。 NW 3rd Ave
Chinatown gate. The property consists of two tax lots both owned by Prosper Portland totaling 7,762 square feet. The east to west length is 100’ on the south side, 95’ on the north side. The north to south length is 80 ‘on the west side and 77’ on the east side.
NW 4th Ave
Land Description: The property is
located at the northeast corner of NW 學、初中及高中三場數學比賽。 4th and West Burnside adjacent to the
本地的新新食品公司，今年特別為大會設計新春賀 美食是中國人喜慶時必備的環節，今年除了《海城酒 句幸運抽獎。抽獎分兩部份進行，一是進場時憑票領取 幸運曲奇一個，打開就有機會贏得由本地商家們送出 樓》繼續在場為供應點心和粵菜，極受歡迎的川菜 －《 SUBJECT LOT HOXTON HOTEL 有間小館》及Da Grib Shack等，亦將在場提供川味食品和特 Property Identification: 的禮品，他們包括有99大華、永明堂、紅茶館、海城酒 North: R140413 CHINATOWN (COUCHS ADD, BLOCK 29, S 28’ OF GATE 飲料方面當然少不了最紅的波霸飲料。 色食品， 樓、全記麵家、99大華、祥發超市、三寶參茸海味行、 LOT 3, W 95’ OF N 22’ OF LOT 3) W Burnside St N
South: R140412 小肥羊火鍋店、德昌海鮮、麗聲娛樂、香港經濟及貿易 大會鼓勵觀眾乘坐輕鐵到場，車站就在入口處。 (COUCHS ADD, BLOCK 29, LOT 2 EXC PT IN ST) A Phase Two ESA completed in January 2019 to 發展局、波特蘭新聞等。第二部份的大抽獎將於下午 歡迎大家預留時間入場共慶新春。門票每位十元(大小 investigate the potential environmental concerns did Parcel Size: not identify any Recognized Environmental Conditions 三時舉行，觀眾必需親身在場才可參加，獎品分別有由 North: 4,890 SF (RECs)同價，三歲及以下免費入場)，觀眾可於2月1日前到威捷中 or other environmental concerns other than South: Combined:
2,872 SF 7,762 SF
Zoning and Districts: Comprehensive Plan and Zoning: CXd - Central Commercial with design overlay. (See appendix)
位於4街Burnside華埠牌樓下地皮 Plan District: Central City Plan District (see appendix) FAR: 6:1 Maximum Height: 100’
元化特色，和能活化這區，促進經濟發展。 老城/華埠區的發展一直落後於波特蘭市的其它地 區，早在2014年，當時的查爾斯市長已為老城/華埠區定 出一個五年行動計劃，但可惜一直都未有任何的行動。 目前，隨著波特蘭發展處推出一個被形容為波特蘭市 世紀發展項目的『百老匯走廊』（Broadway Corridor）， 財神爺大派紅包 被指為市中心最後一個可發展地區的老城/華埠區，亦受 到關注。除了上述兩幅地皮的發展外，據了解，蘭蘇園 心(黃上皇酒樓旁)購買預售優惠票，每位 旁邊亦有另一個大型發展項目在籌劃中。相信在未來數 七元。詳情查。 年內，這些發展將改變老城/華埠區的面貌。 觀眾亦可到波特蘭新聞網頁www.portlandchi3. Property Summary nesetimes.com，臉書頁www.facebook.com/portlandchinesetimes，微信頁pdxnow 今日波特蘭，下載三元優惠券到會 議中心現場購票。 Land Description: The 26,980 square foot (SF) (0.62 acre) property is located between NW 4th Avenue, NW Glisan Street, NW 3rd Avenue, and NW Flanders Street and within the River District Urban Renewal Area. The property consists of four tax lots owned by Prosper Portland. The property is immediately adjacent to and located on the same block as the Blanchet House and the former Blanchet House building, and diagonally across NW 3rd Avenue from the Lan Su Chinese Garden.
Archaeological Determination: Archaeological site 35MU197 was identified and recorded in this location in 2008. The boundary of the archaeological site encompasses both parcels. Limited archaeological testing conducted in 2008 indicates that the site is potentially eligible for listing in the National Register of Historic Places (NRHP). Archaeological Investigation NW (AINW) is currently assisting Prosper Portland with agency coordination to comply with State of Oregon laws pertaining to archaeological sites and objects (ORS 358.905-358.961) and permit requirements (ORS 358.235) for site 35MU197.
isan St
BLANCHET HOUSE
THE PROPERTY
NW Flanders St
LAN SU CHINESE GARDEN
N
Property Identification:
the presence of a 675-gallon heating oil UST located beneath the sidewalk adjacent to W. Burnside Street on the south perimeter of the site. Prosper Portland is currently coordinating with PBOT to decommission the tank by removal in spring 2019. In addition to the above environmental reports a preliminary Geotechnical Evaluation letter can be found in the appendix.
NW Gl
2019年的《豬年新春細運嘉年華》贊助商包括：金贊 助：Health & Wellness 保健整脊中心；其他贊助：達美航 空公司(Delta Airline)、鴻發食品公司、波特蘭州立大學 孔子學院、99大華超市、香港經濟及貿易發展局、美國 銀行、西雅圖文教中心。 NW 3rd Ave
到這幅地來發展，為波特蘭的華埠保留文化，做好作為 Health & Weathless保健整脊中心送出 華人的本份，但這樣大的一個計劃，對他們來說實在困 的現金大獎，耀揚實業送出的50 難重重，希望能與發展處或是其他部門或是發展商成為 吋大型彩電、萍果平板電腦， 發展伙伴，實現理想。雖然很多都是未知數，但周主席 達美航空送出的航空公司贈 說，總算是踏出了第一步，目前來說，希望華人社區都 券，溫馨家庭黃紹文及威捷 能在精神上支持這計劃。 中心送出的家庭電器等。
NW 4th Ave
書，一是位於4街Burnside華埠牌樓下的空置地皮；另一 （本報訊）《豬年新春細運嘉年華》已準備就緒， 幅是位於3街Flander街的25街區的停車場。 波特蘭新聞將與多個團體及商家們，為大家顯上一整天 早在去年的11月底，發展處已就這幅地皮舉行公聽 的精彩節目和活動，再加上禮品滿場，讓觀眾早慶金豬 會，其中一場更特別選擇在東南區，希望能收集更多華 年的來臨。 人的意見，當時出席的華人非常踴躍，在會中都積極發 今年的特色當然是場內的細運會，多個團體將在場 表了不同的意見。 以球會友，讓球友一顯身手，也讓觀眾一嘗打球的樂
TAX LOT
TAX ROLL
SIZE SF (ACRES)
R140392
COUCHS ADD, BLOCK 25, LOT 6, E 1/2 OF LOT 7
7,500 SF (0.17 acres)
R140391
COUCHS ADD, 9,933 SF BLOCK 25, W 99 (0.23 acres) 1/3' OF LOT 2, E 2/3' OF N 28' OF LOT 3, W 99 1/3' OF LOT 3
R140387
COUCHS ADD, BLOCK 25, LOT 1, E 2/3' OF LOT 2, E 2/3' OF S 22' OF LOT 3, S 22' OF LOT 4
R140388
COUCHS ADD, 2,660 SF BLOCK 25, N 28' OF (0.06 acres) LOT 4
位於Everett街四街地皮
6,887 SF (0.16 acres)
and 6 p.m. in accordance with a Parking Agreement for Part of Block 25, Couch’s Addition dated June 1, 1999 (see Appendix), and public parking weekday evenings and weekends. The Parking Agreement terminates 60 days after NW Natural relocates its headquarters outside of the neighborhood bounded by Front Avenue, Broadway Street, Glisan Street, and Burnside Street. NW Natural plans to relocate its headquarters outside of that boundary by mid-2020. Zoning and Districts: The Property is designated Central Commercial in Portland’s 2035 Comprehensive Plan. The Property is zoned Central Commercial with design review overlay (CXd) and is in the Central City Plan District. The Property is subject to a 9:1 Floor Area Ratio (FAR) and a maximum height of 200’.
聯邦政府：社安金2035年將耗盡 退休者會少領25%的錢 通脹率持續走低 Request for Proposals (RFP) Request for Proposals (RFP) Historic District: New Chinatown/Japan Town Historic District (See appendix)
Property Access: No access or parking on W. Burnside Ave. Limited on-
street parking along NW 4th Ave. （綜合報導）聯邦政府周一發布了社安金和醫療保險項 Topography: The lot is generally level. 目财政狀況年度報告，報告傳遞出一個危險的信号：如果 Utilities: The following utilities are available to the property: electric, natural gas, water service, sewage. 國會不很快采取行動，社安金將在2035年耗盡，比去年報 Geotechnical: Environmental DEVELOPMENT OFConditions: See appendix for geotechnical report. 告所預測的又提早了一年。 A Phase One Environmental Site Assessment (ESA)
Existing Improvements and Uses: The property includes approximately 116 automobile parking spaces with vehicular access to NW 3rd Avenue, NW 4th Avenue, and NW Glisan Street. The property is operated as a parking lot exclusively serving NW Natural employees weekdays between 7 a.m.
去年活動中的文藝演出 根據報告，到2020年，社安信托基金的支出將自1982年
美聯儲決定維持 利率不變 Block 25 PROSPER PORTLAND RFP for the Development of Block 25
10
（綜合報導）美聯儲周三決定維持當前利率不變， Issued: April 30, 2019政策制定者對持續的美國就業和經濟增長感到滿意， 并認爲當前疲軟的通脹可能走高。
中華會館主辦「提防被劫，學會自保」講座 PROSPER PORTLAND RFP for the Development of NW 4th & Burnside
On June 29, 2018, parties including Restore Oregon, Bosco-Milligan Foundation/Architectural Heritage Center, Nikkei Legacy Endowment, Portland Chinatown Museum, and Peggy G. Moretti (Petitioners) filed a Notice of Intent to Appeal the Portland City Council adoption of the Central City 2035 Plan and related planning documents (Ordinance No. 189000) to the Land Use Board of Appeals (LUBA). Through Ordinance No. 189000, the maximum height limit on the Property was reduced from 350’ to 200’.
DEVELOPMENT OF
Easements and Encumbrances: Non-shown on Title Report (see appendix for Title report)
以來首次超過收入，到2035年將用完。當然，這並不表示 退休者們到時就徹底領不到錢了，但金額會比應得的減少 Issued: April 30, 2019 大約25%，直到2093年後這樣的情況才可能好轉。
26,980 SF (0.62 acres)
現場大派水果
NW 4th & Burnside completed in December 2014 for the NW 4th and Burnside property identified concerns regarding heating oil underground storage tanks (USTs) and potential soil gas impacts due to the historical uses of adjacent properties (e.g. gas station, dry cleaners, auto repair).
Total
10
對此，财政部長姆努欽等聯邦官員聯合寫信敦促國會采 取行動：“要彌補或減少社安金和醫療保險計劃的長期融 資缺口，議員們有很多政策可以選擇。”
費用及老年人的療養院費用，屆時人們可報銷的醫療 費用将會減少。但覆蓋找醫生看診費用的B部分，以及 涵蓋處方藥報銷的D計劃，在“無限期的未來”内都 另一方面，社會保障殘疾保險信托基金的情況比社安金 擁有足夠的資金。 （上接A1版）講座開始之先由李汝堯主席指出，近人 有不少民眾認為報警是沒用 要好，報告預測這一計劃将延長到2052年，比去年預測的 不過需要注意的是，醫療保險的成本也會穩步上 華人社區頻傳搶劫事件，中華會館感到有必要讓社區人士 的，警察也不會到場。Ryan Lee 持續時間更長。這主要得益于參加工作的人數比往年都要 升，預計會從2018年占GDP的3.7%，上升到2043年占 多了解事態，懂得如何防範和保護自己，於是與華裔的波 副局長亦指出波特蘭不像美國其 多，盡管殘疾率和死亡率都在上升。 6%。因此報告同時指出，醫療保險在未來也仍然面臨 特蘭警察副局長Ryan Lee聯系，安排這講座 。 它城市，在這裡警察的人手嚴重 至于醫療保險金，報告的預測與去年保持一緻，稱其中 嚴重的财政缺口，同樣需要通過進一步立法來解決這 李副局長表示，他是負責管理警察部的運作，負責管 不足，而市民撥打的911也不是 A部分的信托金將在2026年耗盡，A部分主要覆蓋的是醫院 樣的隐患。 理所有本市的警員。他指出今天是波特蘭警察局與華人社 直到警察部的，這是由本州的緊 區的一個開始，他特別帶同了負責翡翠區的Hager 警長， 急管理局負責的，在接到911來 電後，再通知各部門。 及兩位說中文的警員與大家會面，希望能盡量幫助大家。
最近幾周的“就業市場依然強勁……經濟活動以強 勁的速度上漲。”美聯儲在一份政策聲明中說。前一 天，總統特朗普剛剛呼籲美聯儲降息1個百分點，并采 取其他措施刺激經濟。
華裔警察副局長帶同說中文的華裔警員參加 解答民眾問題
露營車卡在行人天橋上行 三摩托在高速公路上極速 有 人提到撥打911後，警 主持人首先問有沒有在座市民身受其害，曾被搶劫或 被卡著了 奔馳最終出意外 察 能 否 追蹤到打電話人的位置 偷竊？報過警沒有？數名市民即與大家分享其家居被劫經
美聯儲政策制定者表示，目前的經濟形勢良好，就 業和經濟的持續增長，而通貨膨脹的最終上升，仍然 美國經濟持續擴張近10年關口時“最有可能的結果”。 在爲期兩天的會議上，美聯儲還将超額準備金支付 給銀行的利息金額從2.40%下調至2.35%，以确保其關鍵 的隔夜拆借利率（聯邦基金利率）保持在目前的目标 範圍内。
政策聲明中的主要擔憂是目前“低迷”的通脹水 平，通脹率仍然低于美聯儲2%的目标。表明稱，近期 （本報綜述）日 （本報綜述）星期日晚上，在比弗頓市的26號高速 通脹下降可能比預期更持久，不僅僅是由于能源價格 警長提醒市民，若用 歷，亦有人分享報案過程。據聞近日在老人公寓亦發生入 呢？Hager 前，波特蘭東區警員 公路上發現一起嚴重交通事故，三輛摩托嚴重撞毀，駕 下跌。 話號：503-823 3333。所以，當與劫後，可先回到家中， 家用電話報警，緊急系統會立即顯示報警者的所在位置， 屋偷竊案，原來在座的一位伯伯正是受害人之人，他指出 凌晨在巡查的時候， 駛員被送去醫院搶救，但沒生命危險。路段被迫臨時關 最新數據顯示，年度通貨膨脹率年均增長率約爲 找懂英文的子女協助報警，然後告知警察你是說中文的， 公寓內的受害人，不止他一個，竊賊是逐家去劫的，真的 而事主是用手機撥打911，在接線人員感到有需要時，才會 突然發現一輛露營車 閉，來往車輛受影響超過1個小時。 1.5%。這可能會産生問題，可能意味着家庭和企業對經 啟動跟蹤的程序。例如。接線人員接獲若911電話，對方只 警察就會馬上聯絡局中的七名懂中文的華裔警員與你聯 無法無天。 車箱被卡在205號公路 比弗頓警方稱，意外中撞毀的三輛摩托以每小時超 絡，又或警員可透過手機上的程式協助翻譯。 濟實力産生懷疑并且不願意花錢和投資。 Ryan Lee 副局長不嫌其繁的多次提醒市民，遇有罪案 有電話內尖叫或有驚呼聲，那他們就會立即行動，追查事 位於Lents街區的一處天橋上，車箱進退不能，而肇事司機也 過100英里的速度在公路上衝剌，不斷在車流中穿插。 而在全球經濟疲軟的情況下，美聯儲重申，在決定 Ryan Lee 副局長也承認，有言語障礙的市民較難使用 發生或遇可疑人士，無論你是否受害人，都要立即報警， 件等。 不知踪影，情景實在讓人忍俊不禁而又無可奈何。警員們不 在公路轉彎處，其中一輛摩托在車流中追尾來不及減速 其隔夜基準貸款利率的任何進一步變化時将保持“耐 另有市民提出報911的過程繁複，再加上言語不通，可 報案系統，他表示警察局應要作出改善。 警局是要根據那區的罪案頻率而派出多少人手來駐守的， 得不花費大量的人力物力去處理這起離奇的事故。 撞上一輛正常行駛中的汽車，另外兩輛趕上來的摩托也 心”，目前的利率在2.25%至2.50%的範圍内。 有簡化？華裔女警李泳賢指出，911是一個緊急電話，當情 最後，林偵探教導大家，在外出時，要經常提高警 沒有報案，警方就無從知道這區有罪案發生，這樣警方只 事發現場靠近波特蘭東南區92街夾Steele街。天橋橫跨車 無一倖免，都車毀人傷。 美聯儲周三的政策聲明中沒有任何迹象顯示，降息 況危急時才撥出。而在非緊急情況下，大家應撥另一個電 覺，如手袋，貴重物不要放在車內當眼的地方，或不要隨 會掉派人手到一些罪案更嚴重的地區。 水馬龍的205號公路，平時只供行人和自行車使用。為了安 警方接警後，迅速趕到現場處理。三名傷者也被緊 或加息将很快出現。 便在大街數錢等等。 全和限高，天橋上還架設著鐵絲網。肇事者很明顯是為了抄 急送往醫院急救。雖然三名司機都傷勢嚴重，但估計沒 美聯儲在2018年四次加息，最後一次在去年12月， Ryan Lee 副局長希望透過講座，大家可意識到，防止 近路而直接開著他的露營車試圖穿過天橋到另一邊，但行至 有生命危險。時值下班高峰期，來往車流量非常大，受 預計今年的借貸成本将進一步上升。由于擔心美國和 罪案確要警民合作。尤其各位公公婆婆，不要擔心語言、 天橋中間，車箱就被卡住了。令人費解的是，肇事者竟然開 此事件影響，人們不得不繞道而行。 程序而放棄報警，很多方法和很多人員可予幫忙的。 海外的經濟數據疲弱，今年年初美聯儲暫停了緊縮政 走車頭部分而將車箱棄在天橋上。真不知是這名肇事者有意 據了解，當天更早些時候，這三輛摩托途經華盛頓 策。 當日最受歡迎的最算是說流利廣東話的華裔女警李泳 這樣做，還是他喝醉了酒完全不知車箱丟了。 縣26號公路時已經被當地警方攔截警告。華盛頓縣方面 聯邦基金利率是銀行爲隔夜貸款相互收取的金額， 為保護現場，東區警方於當天上午8點通過推特發布網上 還特意在網上發布通告，希望三輛超速行駛的摩托能盡 賢，散會後她被不少出席人士包圍，詢問更多的問題。事 後Ryan Lee 副局長向本報表示，今次是波特蘭警察局與 是美聯儲作爲控制經濟中其他借貸成本的主要方式的 量減慢速度。但善良的勸告沒有阻止悲劇的發生，這些 通告，呼籲住在附近或經過的市民繞道直到警方處理完畢。 華人社區出現歷史性的親善接觸，他認為這種關系早應建 目标。 通告發布後，馬上引來網友的熱議。很多網友抱怨指， 不聽勸告的摩托騎手都把愛車報銷在比弗頓，並丟了半 立，他承諾警察局會繼續努力，與華人社區維持一個良好 周三的政策決定是一緻的，這表明美聯儲官員在保 難道肇事司機連非機動車道的標誌(NO MOTOR VEHICLES) 條命。 的警民關系，並定會竭力協助有需要幫助的華人。 持利率不變的基礎上保持團結，除非有新的經濟數據 據悉，俄勒岡交通法律規定，機動車輛行駛速度超 也看不明？也有網友稱，平時人們都很尊重流浪人士，但流 林孟典偵探向會眾講解 中華會館主席李汝堯講話 浪人士從來不尊重公共設施資源，處理這件事，不知警方又 過100英里的，將被罰款1150美元，還要被禁止駕駛不 提供采取其他做法的令人信服的理由。 少於30天或不多於90天。 要花費多少公共財產。
A3 || 新聞 新聞 A3
www.portlandchinesetimes.com
2019年5月3日 2019年1月25日
《豬年新春細運嘉年華》二月二日與你以活力迎新春 翡翠區慶祝首座廉租屋O82入伙
48 戶家庭成功申請入住
愛好運動者可大顯身手贏獎品 勵進教育中心即場舉辦數學比賽及挑戰你IQ 本地商家贊助數百禮品 大獎有大電視、平板電腦現、金獎 （本報訊)翡翠區首座廉租屋82nd Orchards「82街果園」(簡 人認識到社區合作下的成果，市長又說，O82公寓項目是在 稱O82)於本年初落成，首戶住客在二月底已入住。主導這廉租 本市最需要房屋的時候建造，地點亦非常合適，在不同政府 財神爺大派紅包 畫家陸天樞教你畫吉祥豬 屋項目的亞太裔聯盟APANO及 Rose社區發展於上周四(25日)舉 階層和商企攜手下，順這公寓能早日順利落成，為很多家庭
Rose社區發展主席Julia Metz致觀迎詞
& Weathless保健整脊中心送出 行了慶祝會。 （本報訊）《豬年新春細運嘉年華》已準備就緒， Health 提供了優質的住所。市長指出，住在這裡的街坊們，子女可 的現金大獎，耀揚實業送出的50 以在本區上學，父母可以在這區工作，完全與本區接合，這 波特蘭新聞將與多個團體及商家們，為大家顯上一整天 大會四時開放供各界入内參觀及提供小食飲料予賓客。在 樣的模式才能有一個穩健的社區。最後市長強調：一個家庭 的精彩節目和活動，再加上禮品滿場，讓觀眾早慶金豬 吋大型彩電、萍果平板電腦， 82街與Division街交界中有座色彩鮮艶設計獨特的大樓，就是 達美航空送出的航空公司贈 最重要的是相處，而O82公寓就是一個最佳的居所。 年的來臨。 「82街果園」，往樓上示範單位參觀，發覺住所建築用料堅 券，溫馨家庭黃紹文及威捷 固，間格實用，基本冷暖設備、大型電器俱全，實在適合兩 最後，由Nick Sauvie和嘉賓們主持剪彩儀式，大會在歡 今年的特色當然是場內的細運會，多個團體將在場 以球會友，讓球友一顯身手，也讓觀眾一嘗打球的樂 中心送出的家庭電器等。 至三人小家庭。參觀過後，移至地下享用小吃和飲品，和其 愉的氣氛中完結！ 財神爺大派紅包 每年盡顯中華文化的舞 趣。在場的包括有羽毛球、乒乓球、足球、籃球等。另 他賓客寒喧一番。 O82公寓的前身是一傢俱店，空置後由都會局買下，計 台上演出，都由本地的學校 外，美國國家武術代表隊成員將在場指導習武並示範； 五時許，開幕儀式正式開始，先由Rose社區發展主席Julia 劃發展公交沿線的房屋，並在計劃落實之前供翡翠區作為社 心(黃上皇酒樓旁)購買預售優惠票，每位 而喜歡跳舞的人士亦好參加不需有舞伴的排舞。總之， 和社團們傾巢為大家獻上，觀 Metz致觀迎詞，道出O82不但美觀且實用，Rose社區發展從 區活動使用，不少政府的會議都移師其內舉行，讓政府人員 亞太裔社區聯盟的Duncan Hwang致詞 七元。詳情查。 眾們都樂見下一代學習中華文化 定有一項能讓你動起來的活動。 1992年起一直為東南區民眾爭取廉租住屋項目，及多謝有關 更加認識到翡翠區的需要，特別是廉租住屋單位。最後在 觀眾亦可到波特蘭新聞網頁www.portlandchi由太空科技顧問主理的勵進教育中心將在場舉辦IQ 的成果。李氏龍獅團將分別於中午， 人等的支持和幫助。接著，由APANO（亞太裔社區聯盟）的 APANO及翡翠區委員的推動行下，與ROSE社區發展合作， nesetimes.com，臉書頁www.facebook.com/portlandchinese下午二時及四時演出最受歡迎的醒獅。 挑戰賽，歡迎一年級到12年級學生參加，並同時舉辦小 Duncan Hwang致词，他指出O82的週遭環境，如對面有PCC大 建成這座廉租公寓。住客們由今年二月已開始陸續入伙，其 極受觀眾歡迎的畫吉祥生肖，今年大會再邀請到畫家陸 times，微信頁pdxnow 今日波特蘭，下載三元優惠券到會 學、初中及高中三場數學比賽。 學，及交通便利等，亦表示O82十分合適那些市民如新移民居 中有數戶是華人家庭。在整個招租過程中，APANO協助了不 議中心現場購票。 天樞到場，教大家畫吉祥豬。 本地的新新食品公司，今年特別為大會設計新春賀 住，及多謝有對O82這計劃的有關機構，如財務等實際的捐助 懂英語的人士完成申請手續。 2019年的《豬年新春細運嘉年華》贊助商包括：金贊 美食是中國人喜慶時必備的環節，今年除了《海城酒 句幸運抽獎。抽獎分兩部份進行，一是進場時憑票領取 及貢獻。 APANO的副主席Duncan Hwang表示，隨著區內的多項發 助：Health & Wellness 保健整脊中心；其他贊助：達美航 幸運曲奇一個，打開就有機會贏得由本地商家們送出 樓》繼續在場為供應點心和粵菜，極受歡迎的川菜 －《 的 跟著的致词嘉賓分别有波特蘭房屋局(Portland Housing 展，包括波特蘭社區學院、Division 街安全項目和Trimet 空公司(Delta Airline)、鴻發食品公司、波特蘭州立大學 的禮品，他們包括有99大華、永明堂、紅茶館、海城酒 有間小館》及Da Grib Shack等，亦將在場提供川味食品和特 B u r e a u ) 的 S h a n n o n C a l l a h a n 、 美 國 銀 巴士快線項目，本區無論在房價、租金、消費等各樣都會 孔子學院、99大華超市、香港經濟及貿易發展局、美國 樓、全記麵家、99大華、祥發超市、三寶參茸海味行、 色食品， 飲料方面當然少不了最紅的波霸飲料。 美國銀行(US Bank)的Ann Melone致詞 行 ( U S B a n k ) 的 A n n M e l o n e 、 都 會 局 升級，迫使一些原來在這區的人士在無法負擔下要遷離；而 銀行、西雅圖文教中心。 小肥羊火鍋店、德昌海鮮、麗聲娛樂、香港經濟及貿易 大會鼓勵觀眾乘坐輕鐵到場，車站就在入口處。 的 B o b S t a c e y 、 H o m e F o r w a r d 的 I a n O82公寓項目，就是要向大家發出一個 發展局、波特蘭新聞等。第二部份的大抽獎將於下午 歡迎大家預留時間入場共慶新春。門票每位十元(大小 Davie、SERA 建築的David Stepenson、O'Neill 屬於本區未來的聲明，「無論如何，我 三時舉行，觀眾必需親身在場才可參加，獎品分別有由 同價，三歲及以下免費入場)，觀眾可於2月1日前到威捷中 Walsh Community Builders的Ryan 們都會留下！」
Wilde 和Ali O' Neill 等等。 另外，波特蘭市長 泰德惠勒亦抽空到場， 多番向O82有關工作人 員及機構如Rose社區發 展、APANO等致謝，並謂 這是一個令人驚喜的計劃，讓 波特蘭市長泰德惠勒致詞
翡翠區成立以來，獲政府撥款發 展，升級是必然的，建造廉租公寓就能 穩定社區，讓原來的街坊有能力留在原 區，APANO及翡翠區委員會仍在不斷發 掘本區建造廉租房屋的機會。Duncan表 示，O82公寓項目對社區對政府來說是 一個雙嬴的項目，而原來的街坊將有機 會享受到社區升級後的新設施。
Nick Sauvie和嘉賓們主持剪彩儀式 現場大派水果
72 Foster廉租公寓正式入伙 中華會館主辦「提防被劫，學會自保」講座 住客中亞裔佔約八成 去年活動中的文藝演出
華裔警察副局長帶同說中文的華裔警員參加 解答民眾問題
華人服務中心將進駐為住客提供服務
（上接A1版）講座開始之先由李汝堯主席指出，近人 華人社區頻傳搶劫事件，中華會館感到有必要讓社區人士 (上接A1版) 華人服務中心董事司徒國石醫生在發 多了解事態，懂得如何防範和保護自己，於是與華裔的波 表講話時指出，在2014年開始參與這項廉租住屋工程， 特蘭警察副局長Ryan Lee聯系，安排這講座 。 一開始計劃就邀請不同亞裔社區人士提供意見，讓建築
李副局長表示，他是負責管理警察部的運作，負責管 師在設計時能特別關注到亞裔人士的生活細節，例如每 理所有本市的警員。他指出今天是波特蘭警察局與華人社 戶設有能將煮食的油煙排到屋外的抽煙設備；盡量使用 區的一個開始，他特別帶同了負責翡翠區的Hager 警長， 大型窗口，讓屋內更開揚等。整棟大樓內各層均有亞 及兩位說中文的警員與大家會面，希望能盡量幫助大家。 裔文化特色的擺設等。他特別指出，那些入住的獨居長 主持人首先問有沒有在座市民身受其害，曾被搶劫或 者，可享用華人服務中心所提供有文化特式的駐場服 偷竊？報過警沒有？數名市民即與大家分享其家居被劫經 務，使他們的生活更充實，大大提升生活素質。司徒醫 歷，亦有人分享報案過程。據聞近日在老人公寓亦發生入 生指出：一個家就是你心所屬，華人服務中心一直在努 屋偷竊案，原來在座的一位伯伯正是受害人之人，他指出 力，不單只是互相支援，還有為這個社區創造夢想、希 公寓內的受害人，不止他一個，竊賊是逐家去劫的，真的 望和家。 無法無天。 麥縣長黛布拉．卡弗瑞（Deborah Kafoury）一直為本 Ryan Lee 副局長不嫌其繁的多次提醒市民，遇有罪案 市的房屋問題成功提出了不少有創意的解決方法。縣長 發生或遇可疑人士，無論你是否受害人，都要立即報警， 在講話時指出，之前大家都認為將廉租房屋興建在離市 警局是要根據那區的罪案頻率而派出多少人手來駐守的， 區較遠，地價較平的地方，就能解決問題，結果卻是失 沒有報案，警方就無從知道這區有罪案發生，這樣警方只 敗的。她強調要一個家庭或個人有安穩的生活，政府所 會掉派人手到一些罪案更嚴重的地區。 建的廉租屋必需要就近大家所需的設施，例如公交車、
有不少民眾認為報警是沒用 的，警察也不會到場。Ryan Lee 雜貨店、學校、公園等，因為這些都是構成一個社區的 副局長亦指出波特蘭不像美國其 重要元素。另外縣長又提到，要成功，聽取社區意見是 它城市，在這裡警察的人手嚴重 非常重要的。她說今次REACH 社區發展、華人服務中心 不足，而市民撥打的911也不是 和Home Forward 合作建造的廉租屋，無論在位置或是設 直到警察部的，這是由本州的緊 計，都是合乎大眾心意的。 急管理局負責的，在接到911來 都會局委員Bob Stacey表示，聯邦政府撥款給予大型 電後，再通知各部門。 的公交項目，但都會局同時亦說服聯邦政府投放在繁忙 有人提到撥打911後，警 公交沿線的廉租房屋項目，因為公交系統的使用者不竟 察能否追蹤到打電話人的位置 以低收入人士為主要。Bob說，都會局將不負選民所通過 呢？Hager 警長提醒市民，若用 徵收地稅的項目，在未來努力為本市收入低於中位數60% 家用電話報警，緊急系統會立即顯示報警者的所在位置， 的市民建造更多的可負擔房屋單位。 而事主是用手機撥打911，在接線人員感到有需要時，才會
眾議員Alissa Keny-Guyer表示他們在州政府不斷努力 啟動跟蹤的程序。例如。接線人員接獲若911電話，對方只 有電話內尖叫或有驚呼聲，那他們就會立即行動，追查事 改善房屋政策，包括改變土地用途，使能配合興建各種 件等。 不同形式的可負擔住屋單位，給予更多低收入人士有住 屋的機會。 另有市民提出報911的過程繁複，再加上言語不通，可 有簡化？華裔女警李泳賢指出，911是一個緊急電話，當情 Home Forward的Ian Davie說，看到有這麼多的社區伙 況危急時才撥出。而在非緊急情況下，大家應撥另一個電 伴支援這些新的廉租住屋項目，他們亦毫不猶疑的發出
住屋補助券給予極低收入階層的人士，讓他們也能入住 這些廉租單位，該機構為72Forster公寓共發出了26張第八 類房屋補助券供申請。 72Forster公寓內共有101個單位，分有套房、一房到 三房等不同的單位，租金由$690到$1,175元。 據華人服務中心主任梁永富表示，72Forster 公寓的住 客有近80%是亞裔，其中有10多戶是華人。 72Forster公寓成為本市首個針對亞裔的房屋項目，背 後的推手不能不提華人服務中心董事司徒醫生，他在接 受本報訪問時表示，非常開心終於見到這棟公寓落成， 話號：503-823 3333。所以，當與劫後，可先回到家中， 並有多戶華人入住，亞裔住客的比率更超過80%。他指出 找懂英文的子女協助報警，然後告知警察你是說中文的， 在過去，廉租住屋項目針對的都不會是亞裔人士，他早 警察就會馬上聯絡局中的七名懂中文的華裔警員與你聯 在1987年時他已有為亞裔人士建造廉租公寓的夢想。如 絡，又或警員可透過手機上的程式協助翻譯。 今的華人社區有住屋、有診所、有服務，這個鐵三角就 Ryan Lee 副局長也承認，有言語障礙的市民較難使用 是司徒醫生認為本地華人擁有一個建全生活，和穩固社 報案系統，他表示警察局應要作出改善。 區的必備因素。司徒醫生表示，如今願望雖然實現了， 最後，林偵探教導大家，在外出時，要經常提高警 但都只是第一步，他往後將繼續為華人福址而努力，並 覺，如手袋，貴重物不要放在車內當眼的地方，或不要隨 呼籲更多有心的華人參與這等社區事務。 便在大街數錢等等。 Ryan Lee 副局長希望透過講座，大家可意識到，防止 罪案確要警民合作。尤其各位公公婆婆，不要擔心語言、 程序而放棄報警，很多方法和很多人員可予幫忙的。 當日最受歡迎的最算是說流利廣東話的華裔女警李泳 賢，散會後她被不少出席人士包圍，詢問更多的問題。事 後Ryan Lee 副局長向本報表示，今次是波特蘭警察局與 華人社區出現歷史性的親善接觸，他認為這種關系早應建 立，他承諾警察局會繼續努力，與華人社區維持一個良好 的警民關系，並定會竭力協助有需要幫助的華人。
林孟典偵探向會眾講解 華人服務中心董事司徒國石醫生和 REACH的執行長Dan Valliere
中華會館主席李汝堯講話
麥縣長黛布拉．卡弗瑞（Deborah Kafoury）
都會局委員Bob Stacey
眾議員Alissa Keny-Guyer
A4|| 新聞 廣告 A3
www.portlandchinesetimes.com
2019年1月25日 2019年5月3日
《豬年新春細運嘉年華》二月二日與你以活力迎新春 愛好運動者可大顯身手贏獎品 勵進教育中心即場舉辦數學比賽及挑戰你IQ 本地商家贊助數百禮品 大獎有大電視、平板電腦現、金獎 財神爺大派紅包 畫家陸天樞教你畫吉祥豬 （本報訊）《豬年新春細運嘉年華》已準備就緒， 波特蘭新聞將與多個團體及商家們，為大家顯上一整天 的精彩節目和活動，再加上禮品滿場，讓觀眾早慶金豬 年的來臨。 今年的特色當然是場內的細運會，多個團體將在場 以球會友，讓球友一顯身手，也讓觀眾一嘗打球的樂 趣。在場的包括有羽毛球、乒乓球、足球、籃球等。另 外，美國國家武術代表隊成員將在場指導習武並示範； 而喜歡跳舞的人士亦好參加不需有舞伴的排舞。總之， 定有一項能讓你動起來的活動。 由太空科技顧問主理的勵進教育中心將在場舉辦IQ 挑戰賽，歡迎一年級到12年級學生參加，並同時舉辦小 學、初中及高中三場數學比賽。 本地的新新食品公司，今年特別為大會設計新春賀 句幸運抽獎。抽獎分兩部份進行，一是進場時憑票領取 幸運曲奇一個，打開就有機會贏得由本地商家們送出 的禮品，他們包括有99大華、永明堂、紅茶館、海城酒 樓、全記麵家、99大華、祥發超市、三寶參茸海味行、 小肥羊火鍋店、德昌海鮮、麗聲娛樂、香港經濟及貿易 發展局、波特蘭新聞等。第二部份的大抽獎將於下午 三時舉行，觀眾必需親身在場才可參加，獎品分別有由
Health & Weathless保健整脊中心送出 的現金大獎，耀揚實業送出的50 吋大型彩電、萍果平板電腦， 達美航空送出的航空公司贈 券，溫馨家庭黃紹文及威捷 中心送出的家庭電器等。 每年盡顯中華文化的舞 台上演出，都由本地的學校 和社團們傾巢為大家獻上，觀 眾們都樂見下一代學習中華文化 的成果。李氏龍獅團將分別於中午， 下午二時及四時演出最受歡迎的醒獅。 極受觀眾歡迎的畫吉祥生肖，今年大會再邀請到畫家陸 天樞到場，教大家畫吉祥豬。 美食是中國人喜慶時必備的環節，今年除了《海城酒 樓》繼續在場為供應點心和粵菜，極受歡迎的川菜 －《 有間小館》及Da Grib Shack等，亦將在場提供川味食品和特 色食品， 飲料方面當然少不了最紅的波霸飲料。 大會鼓勵觀眾乘坐輕鐵到場，車站就在入口處。
財神爺大派紅包
心(黃上皇酒樓旁)購買預售優惠票，每位 七元。詳情查。 觀眾亦可到波特蘭新聞網頁www.portlandchinesetimes.com，臉書頁www.facebook.com/portlandchinesetimes，微信頁pdxnow 今日波特蘭，下載三元優惠券到會 議中心現場購票。 2019年的《豬年新春細運嘉年華》贊助商包括：金贊 助：Health & Wellness 保健整脊中心；其他贊助：達美航 空公司(Delta Airline)、鴻發食品公司、波特蘭州立大學 孔子學院、99大華超市、香港經濟及貿易發展局、美國 銀行、西雅圖文教中心。
歡迎大家預留時間入場共慶新春。門票每位十元(大小 同價，三歲及以下免費入場)，觀眾可於2月1日前到威捷中
現場大派水果 去年活動中的文藝演出
中華會館主辦「提防被劫，學會自保」講座 華裔警察副局長帶同說中文的華裔警員參加 解答民眾問題 （上接A1版）講座開始之先由李汝堯主席指出，近人 華人社區頻傳搶劫事件，中華會館感到有必要讓社區人士 多了解事態，懂得如何防範和保護自己，於是與華裔的波 特蘭警察副局長Ryan Lee聯系，安排這講座 。 李副局長表示，他是負責管理警察部的運作，負責管 理所有本市的警員。他指出今天是波特蘭警察局與華人社 區的一個開始，他特別帶同了負責翡翠區的Hager 警長， 及兩位說中文的警員與大家會面，希望能盡量幫助大家。 主持人首先問有沒有在座市民身受其害，曾被搶劫或 偷竊？報過警沒有？數名市民即與大家分享其家居被劫經 歷，亦有人分享報案過程。據聞近日在老人公寓亦發生入 屋偷竊案，原來在座的一位伯伯正是受害人之人，他指出 公寓內的受害人，不止他一個，竊賊是逐家去劫的，真的 無法無天。 Ryan Lee 副局長不嫌其繁的多次提醒市民，遇有罪案 發生或遇可疑人士，無論你是否受害人，都要立即報警， 警局是要根據那區的罪案頻率而派出多少人手來駐守的， 沒有報案，警方就無從知道這區有罪案發生，這樣警方只 會掉派人手到一些罪案更嚴重的地區。
有不少民眾認為報警是沒用 的，警察也不會到場。Ryan Lee 副局長亦指出波特蘭不像美國其 它城市，在這裡警察的人手嚴重 不足，而市民撥打的911也不是 直到警察部的，這是由本州的緊 急管理局負責的，在接到911來 電後，再通知各部門。 有人提到撥打911後，警 察能否追蹤到打電話人的位置 呢？Hager 警長提醒市民，若用 家用電話報警，緊急系統會立即顯示報警者的所在位置， 而事主是用手機撥打911，在接線人員感到有需要時，才會 啟動跟蹤的程序。例如。接線人員接獲若911電話，對方只 有電話內尖叫或有驚呼聲，那他們就會立即行動，追查事 件等。 另有市民提出報911的過程繁複，再加上言語不通，可 有簡化？華裔女警李泳賢指出，911是一個緊急電話，當情 況危急時才撥出。而在非緊急情況下，大家應撥另一個電
話號：503-823 3333。所以，當與劫後，可先回到家中， 找懂英文的子女協助報警，然後告知警察你是說中文的， 警察就會馬上聯絡局中的七名懂中文的華裔警員與你聯 絡，又或警員可透過手機上的程式協助翻譯。 Ryan Lee 副局長也承認，有言語障礙的市民較難使用 報案系統，他表示警察局應要作出改善。 最後，林偵探教導大家，在外出時，要經常提高警 覺，如手袋，貴重物不要放在車內當眼的地方，或不要隨 便在大街數錢等等。 Ryan Lee 副局長希望透過講座，大家可意識到，防止 罪案確要警民合作。尤其各位公公婆婆，不要擔心語言、 程序而放棄報警，很多方法和很多人員可予幫忙的。 當日最受歡迎的最算是說流利廣東話的華裔女警李泳 賢，散會後她被不少出席人士包圍，詢問更多的問題。事 後Ryan Lee 副局長向本報表示，今次是波特蘭警察局與 華人社區出現歷史性的親善接觸，他認為這種關系早應建 立，他承諾警察局會繼續努力，與華人社區維持一個良好 的警民關系，並定會竭力協助有需要幫助的華人。
林孟典偵探向會眾講解
中華會館主席李汝堯講話
A5 || 新聞 新聞 A3
www.portlandchinesetimes.com
2019年5月3日 2019年1月25日
《豬年新春細運嘉年華》二月二日與你以活力迎新春 八十二街玫瑰大道舉行第十二屆巡遊活動 愛好運動者可大顯身手贏獎品 勵進教育中心即場舉辦數學比賽及挑戰你IQ （本報記者俄廣才攝影報導）波特蘭東南區第十二屆 波特蘭市政府與相關機構以及社區各族裔的共同努力 82玫瑰大道巡遊活動，於上周六，4月27日上午舉行，今 下，一年一度的玫瑰大道巡遊及嘉年華活動規模與影響 本地商家贊助數百禮品 大獎有大電視、平板電腦現、金獎 越來越大，參加活動的機構與民眾也越來越多。 年的活動是由波特蘭橋樑節日組織主辦。 多年以來，八十二街商企的迅速發展使其具有了波 9時30分，由多間社團、商企、學校、市政等機構組 財神爺大派紅包 畫家陸天樞教你畫吉祥豬 成的巡遊隊伍從在東南區Bush街出发，然后右转入82街 特蘭新唐人街美譽。令人遺憾的是，本年度的巡遊隊伍 向北行進至Yamhill，歷時約50分鐘。 （本報訊）《豬年新春細運嘉年華》已準備就緒， 波特蘭市長泰德 惠勒（Ted Wheeler），市議員阿曼 波特蘭新聞將與多個團體及商家們，為大家顯上一整天 達（Amanda Fritz），2019玫瑰節負責人等官員等行進在 的精彩節目和活動，再加上禮品滿場，讓觀眾早慶金豬 巡遊隊中，並不斷向沿途民眾揮手致意。 年的來臨。 蘇格蘭風笛樂隊、波特蘭和平兵團協會、波特蘭玫瑰 今年的特色當然是場內的細運會，多個團體將在場 以球會友，讓球友一顯身手，也讓觀眾一嘗打球的樂 節巡遊隊、波特蘭玫瑰使團、「流動的玫瑰花園」巡遊 趣。在場的包括有羽毛球、乒乓球、足球、籃球等。另 隊、墨西哥社區巡遊隊、社區學院巡遊隊、The Beat Goes 外，美國國家武術代表隊成員將在場指導習武並示範； 巡遊樂隊、Last Regiment鼓樂隊、以及多間中學選出的玫 而喜歡跳舞的人士亦好參加不需有舞伴的排舞。總之， 瑰公主等數十隻隊伍參加了當天的巡遊活動，數千名民 定有一項能讓你動起來的活動。 眾沿途觀賞 由太空科技顧問主理的勵進教育中心將在場舉辦IQ 一年一度的82街玫瑰大道巡遊，被譽為波特蘭市玫瑰 挑戰賽，歡迎一年級到12年級學生參加，並同時舉辦小 節大巡遊的預演。十多年以來，在82街玫瑰大道商會、 學、初中及高中三場數學比賽。 本地的新新食品公司，今年特別為大會設計新春賀 句幸運抽獎。抽獎分兩部份進行，一是進場時憑票領取 幸運曲奇一個，打開就有機會贏得由本地商家們送出 的禮品，他們包括有99大華、永明堂、紅茶館、海城酒 樓、全記麵家、99大華、祥發超市、三寶參茸海味行、 小肥羊火鍋店、德昌海鮮、麗聲娛樂、香港經濟及貿易 發展局、波特蘭新聞等。第二部份的大抽獎將於下午 三時舉行，觀眾必需親身在場才可參加，獎品分別有由
鼓樂隊精彩表演
中 不 見&了Weathless保健整脊中心送出 亞裔社區雄壯 Health 威武的舞龍舞獅巡遊 的現金大獎，耀揚實業送出的50 隊，沒有了鏗鏘的 吋大型彩電、萍果平板電腦， 鑼鼓與精彩的表 達美航空送出的航空公司贈 演，也沒有了 券，溫馨家庭黃紹文及威捷 往屆巡遊之後 中心送出的家庭電器等。 隨之舉行的大 每年盡顯中華文化的舞 型嘉年華歌舞 台上演出，都由本地的學校 慶祝活動，使 和社團們傾巢為大家獻上，觀 得本屆玫瑰大道 眾們都樂見下一代學習中華文化 巡遊的熱烈氣氛 的成果。李氏龍獅團將分別於中午， 波特蘭市長泰德 惠勒向沿途 下午二時及四時演出最受歡迎的醒獅。 弱於往年。 市民揮手致意
極受觀眾歡迎的畫吉祥生肖，今年大會再邀請到畫家陸 天樞到場，教大家畫吉祥豬。 美食是中國人喜慶時必備的環節，今年除了《海城酒 樓》繼續在場為供應點心和粵菜，極受歡迎的川菜 －《 有間小館》及Da Grib Shack等，亦將在場提供川味食品和特 色食品， 飲料方面當然少不了最紅的波霸飲料。 大會鼓勵觀眾乘坐輕鐵到場，車站就在入口處。
墨西哥社區巡遊隊
波特蘭市議員阿曼達在巡遊隊伍中 財神爺大派紅包
心(黃上皇酒樓旁)購買預售優惠票，每位 七元。詳情查。 觀眾亦可到波特蘭新聞網頁www.portlandchinesetimes.com，臉書頁www.facebook.com/portlandchinese俄勒岡公主巡遊車隊今日波特蘭，下載三元優惠券到會 times，微信頁pdxnow 議中心現場購票。 2019年的《豬年新春細運嘉年華》贊助商包括：金贊 助：Health & Wellness 保健整脊中心；其他贊助：達美航 空公司(Delta Airline)、鴻發食品公司、波特蘭州立大學 孔子學院、99大華超市、香港經濟及貿易發展局、美國 銀行、西雅圖文教中心。
歡迎大家預留時間入場共慶新春。門票每位十元(大小 同價，三歲及以下免費入場)，觀眾可於2月1日前到威捷中
波特蘭玫瑰節巡遊隊
華裔總統候選人楊安澤5月25日到波特蘭市 在紅茶館進行競選籌款晚會
ANDREW YANG
他在演講中曾提到，特朗普之所以當選，是因為他找准了美 現場大派水果 國的問題：產業工人的衰落。但是他找對了問題但是卻找錯的答 案。產業工人的衰落不是因為全球化更不是因為移民，而是因為 科技的進步。隨著機器代替人工，大量失業人群湧現卻找不到替 代的工作。最後他們只能拿著鐵鍬堵市議會阻止自動行駛卡車進 自從宣佈參選後，楊安澤已經走訪了多個州與社區民眾 入自己的城市。他認為這是美國一個巨大的定時炸彈。 出生於紐約州的楊安澤今年44歲； 他的父母都是從台灣去的 見面，很多華人在聆聽了他的演講後都深為他的勇氣和理念 而打動，並在華人社區發起「一人一美元，送楊去辯論」捐 移民。楊安澤在布朗上大學，學習經濟學和政治學，在哥倫比亞 大學獲得法學學位。他當過律師，創辦過非盈利機構，最終成為 款活動，以助楊安澤一臂之力。 楊安澤提出我們要關注真正的「人」而並非「國家」， 一名成功的企業家。2017年11月6日，楊安澤宣布競選美國總統。 （上接A1版）講座開始之先由李汝堯主席指出，近人 目前他和他的妻子、兩個兒子居住在紐約市。 以「人性至上」(Humanity first)為競選口號，主張聯邦政府 有不少民眾認為報警是沒用 華人社區頻傳搶劫事件，中華會館感到有必要讓社區人士 的，警察也不會到場。Ryan Lee 楊安澤先生是五十年來首位華人兢選美國總統，他的參選理 每月給每個18至64歲的美國人，發放1000美元的「自由紅 多了解事態，懂得如何防範和保護自己，於是與華裔的波 副局長亦指出波特蘭不像美國其 利」(Freedom Dividend)，來對抗科技帶來的失業潮，為的就 念是說出了美國社會存在的真正問題，如道出是「技術」取代美 特蘭警察副局長Ryan Lee聯系，安排這講座 。 它城市，在這裡警察的人手嚴重 國公民工作，而不是移民，也可期望楊先生為在美華人發聲。 是能讓每個人，都能過上最起碼的穩定生活。 李副局長表示，他是負責管理警察部的運作，負責管 不足，而市民撥打的911也不是 理所有本市的警員。他指出今天是波特蘭警察局與華人社 直到警察部的，這是由本州的緊 區的一個開始，他特別帶同了負責翡翠區的Hager 警長， 急管理局負責的，在接到911來 電後，再通知各部門。 及兩位說中文的警員與大家會面，希望能盡量幫助大家。 (本報訊）美國歷史上第一位以民主黨候選人身份參與 總統大位之爭的華裔人士楊安澤(Andrew Yang)將於5月25日 去年活動中的文藝演出 造訪波特蘭市，並在紅茶館舉行競選籌款晚會。主辦單位 盼華人踴躍參加，票價由$50起，詳情請聯系：黎觀城，電 郵：hardy_li@convergentpacific.com，電話：(503) 888 8196。
中華會館主辦「提防被劫，學會自保」講座
總統候選人楊安澤 俄勒冈州-西南華盛頓州籌款宴會 他是第一個,也是唯一說出了美國社會存在的真正 問題的候選人。 取代美國公民工作的不是移民, 而是技術。 這種對社會現實的敏銳洞察力, 結果 導向的思維方式, 在當今隻談原則不看現實的美 國 政壇是罕見的。 他是五十年來華裔第一次站出 來競選總統; 他給亞裔長臉！
宴會期間有現場簽賣他著的書, 與他合影機會 票價從每位$50 起, 參會者每人一本彩印紀念本, 歡迎廣告, $500以上捐款者列為籌委共同主席
2019年5月25日: 6:30 – 10:00 PM
華裔警察副局長帶同說中文的華裔警員參加 解答民眾問題
主持人首先問有沒有在座市民身受其害，曾被搶劫或 偷竊？報過警沒有？數名市民即與大家分享其家居被劫經 歷，亦有人分享報案過程。據聞近日在老人公寓亦發生入 屋偷竊案，原來在座的一位伯伯正是受害人之人，他指出 公寓內的受害人，不止他一個，竊賊是逐家去劫的，真的 無法無天。 Ryan Lee 副局長不嫌其繁的多次提醒市民，遇有罪案 發生或遇可疑人士，無論你是否受害人，都要立即報警， 警局是要根據那區的罪案頻率而派出多少人手來駐守的， 沒有報案，警方就無從知道這區有罪案發生，這樣警方只 會掉派人手到一些罪案更嚴重的地區。
有人提到撥打911後，警 察能否追蹤到打電話人的位置 呢？Hager 警長提醒市民，若用 家用電話報警，緊急系統會立即顯示報警者的所在位置， 而事主是用手機撥打911，在接線人員感到有需要時，才會 啟動跟蹤的程序。例如。接線人員接獲若911電話，對方只 有電話內尖叫或有驚呼聲，那他們就會立即行動，追查事 件等。 另有市民提出報911的過程繁複，再加上言語不通，可 有簡化？華裔女警李泳賢指出，911是一個緊急電話，當情 況危急時才撥出。而在非緊急情況下，大家應撥另一個電
紅茶館 HK Café
4410 SE 82nd Ave, Portland, OR 97266
可寫支票抬頭 ”Friends of Andrew Yang” 或掃此二維碼購票（保存收據) 機會難得 • 座位有限 • 請從速報名 俄勒岡-西南華盛頓籌款委員會 聯系人： 黎觀城 (Hardy Li) hardy_li@convergentpacific.com, (503) 888-8196
話號：503-823 3333。所以，當與劫後，可先回到家中， 找懂英文的子女協助報警，然後告知警察你是說中文的， 警察就會馬上聯絡局中的七名懂中文的華裔警員與你聯 絡，又或警員可透過手機上的程式協助翻譯。 Ryan Lee 副局長也承認，有言語障礙的市民較難使用 報案系統，他表示警察局應要作出改善。 最後，林偵探教導大家，在外出時，要經常提高警 覺，如手袋，貴重物不要放在車內當眼的地方，或不要隨 便在大街數錢等等。 Ryan Lee 副局長希望透過講座，大家可意識到，防止 罪案確要警民合作。尤其各位公公婆婆，不要擔心語言、 程序而放棄報警，很多方法和很多人員可予幫忙的。 當日最受歡迎的最算是說流利廣東話的華裔女警李泳 賢，散會後她被不少出席人士包圍，詢問更多的問題。事 後Ryan Lee 副局長向本報表示，今次是波特蘭警察局與 華人社區出現歷史性的親善接觸，他認為這種關系早應建 立，他承諾警察局會繼續努力，與華人社區維持一個良好 的警民關系，並定會竭力協助有需要幫助的華人。
林孟典偵探向會眾講解
中華會館主席李汝堯講話
A8 || 新聞 廣告 A3
www.portlandchinesetimes.com
2019年1月25日 2019年5月3日
《豬年新春細運嘉年華》二月二日與你以活力迎新春 愛好運動者可大顯身手贏獎品 勵進教育中心即場舉辦數學比賽及挑戰你IQ 本地商家贊助數百禮品 大獎有大電視、平板電腦現、金獎 財神爺大派紅包 畫家陸天樞教你畫吉祥豬 （本報訊）《豬年新春細運嘉年華》已準備就緒， 波特蘭新聞將與多個團體及商家們，為大家顯上一整天 的精彩節目和活動，再加上禮品滿場，讓觀眾早慶金豬 年的來臨。 今年的特色當然是場內的細運會，多個團體將在場 以球會友，讓球友一顯身手，也讓觀眾一嘗打球的樂 趣。在場的包括有羽毛球、乒乓球、足球、籃球等。另 外，美國國家武術代表隊成員將在場指導習武並示範； 而喜歡跳舞的人士亦好參加不需有舞伴的排舞。總之， 定有一項能讓你動起來的活動。 由太空科技顧問主理的勵進教育中心將在場舉辦IQ 挑戰賽，歡迎一年級到12年級學生參加，並同時舉辦小 學、初中及高中三場數學比賽。 本地的新新食品公司，今年特別為大會設計新春賀 句幸運抽獎。抽獎分兩部份進行，一是進場時憑票領取 幸運曲奇一個，打開就有機會贏得由本地商家們送出 的禮品，他們包括有99大華、永明堂、紅茶館、海城酒 樓、全記麵家、99大華、祥發超市、三寶參茸海味行、 小肥羊火鍋店、德昌海鮮、麗聲娛樂、香港經濟及貿易 發展局、波特蘭新聞等。第二部份的大抽獎將於下午 三時舉行，觀眾必需親身在場才可參加，獎品分別有由
Health & Weathless保健整脊中心送出 的現金大獎，耀揚實業送出的50 吋大型彩電、萍果平板電腦， 達美航空送出的航空公司贈 券，溫馨家庭黃紹文及威捷 中心送出的家庭電器等。 每年盡顯中華文化的舞 台上演出，都由本地的學校 和社團們傾巢為大家獻上，觀 眾們都樂見下一代學習中華文化 的成果。李氏龍獅團將分別於中午， 下午二時及四時演出最受歡迎的醒獅。 極受觀眾歡迎的畫吉祥生肖，今年大會再邀請到畫家陸 天樞到場，教大家畫吉祥豬。 美食是中國人喜慶時必備的環節，今年除了《海城酒 樓》繼續在場為供應點心和粵菜，極受歡迎的川菜 －《 有間小館》及Da Grib Shack等，亦將在場提供川味食品和特 色食品， 飲料方面當然少不了最紅的波霸飲料。 大會鼓勵觀眾乘坐輕鐵到場，車站就在入口處。
財神爺大派紅包
心(黃上皇酒樓旁)購買預售優惠票，每位 七元。詳情查。 觀眾亦可到波特蘭新聞網頁www.portlandchinesetimes.com，臉書頁www.facebook.com/portlandchinesetimes，微信頁pdxnow 今日波特蘭，下載三元優惠券到會 議中心現場購票。 2019年的《豬年新春細運嘉年華》贊助商包括：金贊 助：Health & Wellness 保健整脊中心；其他贊助：達美航 空公司(Delta Airline)、鴻發食品公司、波特蘭州立大學 孔子學院、99大華超市、香港經濟及貿易發展局、美國 銀行、西雅圖文教中心。
歡迎大家預留時間入場共慶新春。門票每位十元(大小 同價，三歲及以下免費入場)，觀眾可於2月1日前到威捷中
現場大派水果 去年活動中的文藝演出
中華會館主辦「提防被劫，學會自保」講座 華裔警察副局長帶同說中文的華裔警員參加 解答民眾問題 （上接A1版）講座開始之先由李汝堯主席指出，近人 華人社區頻傳搶劫事件，中華會館感到有必要讓社區人士 多了解事態，懂得如何防範和保護自己，於是與華裔的波 特蘭警察副局長Ryan Lee聯系，安排這講座 。 李副局長表示，他是負責管理警察部的運作，負責管 理所有本市的警員。他指出今天是波特蘭警察局與華人社 區的一個開始，他特別帶同了負責翡翠區的Hager 警長， 及兩位說中文的警員與大家會面，希望能盡量幫助大家。 主持人首先問有沒有在座市民身受其害，曾被搶劫或 偷竊？報過警沒有？數名市民即與大家分享其家居被劫經 歷，亦有人分享報案過程。據聞近日在老人公寓亦發生入 屋偷竊案，原來在座的一位伯伯正是受害人之人，他指出 公寓內的受害人，不止他一個，竊賊是逐家去劫的，真的 無法無天。 Ryan Lee 副局長不嫌其繁的多次提醒市民，遇有罪案 發生或遇可疑人士，無論你是否受害人，都要立即報警， 警局是要根據那區的罪案頻率而派出多少人手來駐守的， 沒有報案，警方就無從知道這區有罪案發生，這樣警方只 會掉派人手到一些罪案更嚴重的地區。
有不少民眾認為報警是沒用 的，警察也不會到場。Ryan Lee 副局長亦指出波特蘭不像美國其 它城市，在這裡警察的人手嚴重 不足，而市民撥打的911也不是 直到警察部的，這是由本州的緊 急管理局負責的，在接到911來 電後，再通知各部門。 有人提到撥打911後，警 察能否追蹤到打電話人的位置 呢？Hager 警長提醒市民，若用 家用電話報警，緊急系統會立即顯示報警者的所在位置， 而事主是用手機撥打911，在接線人員感到有需要時，才會 啟動跟蹤的程序。例如。接線人員接獲若911電話，對方只 有電話內尖叫或有驚呼聲，那他們就會立即行動，追查事 件等。 另有市民提出報911的過程繁複，再加上言語不通，可 有簡化？華裔女警李泳賢指出，911是一個緊急電話，當情 況危急時才撥出。而在非緊急情況下，大家應撥另一個電
話號：503-823 3333。所以，當與劫後，可先回到家中， 找懂英文的子女協助報警，然後告知警察你是說中文的， 警察就會馬上聯絡局中的七名懂中文的華裔警員與你聯 絡，又或警員可透過手機上的程式協助翻譯。 Ryan Lee 副局長也承認，有言語障礙的市民較難使用 報案系統，他表示警察局應要作出改善。 最後，林偵探教導大家，在外出時，要經常提高警 覺，如手袋，貴重物不要放在車內當眼的地方，或不要隨 便在大街數錢等等。 Ryan Lee 副局長希望透過講座，大家可意識到，防止 罪案確要警民合作。尤其各位公公婆婆，不要擔心語言、 程序而放棄報警，很多方法和很多人員可予幫忙的。 當日最受歡迎的最算是說流利廣東話的華裔女警李泳 賢，散會後她被不少出席人士包圍，詢問更多的問題。事 後Ryan Lee 副局長向本報表示，今次是波特蘭警察局與 華人社區出現歷史性的親善接觸，他認為這種關系早應建 立，他承諾警察局會繼續努力，與華人社區維持一個良好 的警民關系，並定會竭力協助有需要幫助的華人。
林孟典偵探向會眾講解
中華會館主席李汝堯講話
B1 || 新聞 廣告 A3
www.portlandchinesetimes.com
2019年1月25日 2019年5月3日
《豬年新春細運嘉年華》二月二日與你以活力迎新春 愛好運動者可大顯身手贏獎品 勵進教育中心即場舉辦數學比賽及挑戰你IQ 本地商家贊助數百禮品 大獎有大電視、平板電腦現、金獎 財神爺大派紅包 畫家陸天樞教你畫吉祥豬 （本報訊）《豬年新春細運嘉年華》已準備就緒， 波特蘭新聞將與多個團體及商家們，為大家顯上一整天 的精彩節目和活動，再加上禮品滿場，讓觀眾早慶金豬 年的來臨。 今年的特色當然是場內的細運會，多個團體將在場 以球會友，讓球友一顯身手，也讓觀眾一嘗打球的樂 趣。在場的包括有羽毛球、乒乓球、足球、籃球等。另 外，美國國家武術代表隊成員將在場指導習武並示範； 而喜歡跳舞的人士亦好參加不需有舞伴的排舞。總之， 定有一項能讓你動起來的活動。 由太空科技顧問主理的勵進教育中心將在場舉辦IQ 挑戰賽，歡迎一年級到12年級學生參加，並同時舉辦小 學、初中及高中三場數學比賽。 本地的新新食品公司，今年特別為大會設計新春賀 句幸運抽獎。抽獎分兩部份進行，一是進場時憑票領取 幸運曲奇一個，打開就有機會贏得由本地商家們送出 的禮品，他們包括有99大華、永明堂、紅茶館、海城酒 樓、全記麵家、99大華、祥發超市、三寶參茸海味行、 小肥羊火鍋店、德昌海鮮、麗聲娛樂、香港經濟及貿易 發展局、波特蘭新聞等。第二部份的大抽獎將於下午 三時舉行，觀眾必需親身在場才可參加，獎品分別有由
Health & Weathless保健整脊中心送出 的現金大獎，耀揚實業送出的50 吋大型彩電、萍果平板電腦， 達美航空送出的航空公司贈 券，溫馨家庭黃紹文及威捷 中心送出的家庭電器等。 每年盡顯中華文化的舞 台上演出，都由本地的學校 和社團們傾巢為大家獻上，觀 眾們都樂見下一代學習中華文化 的成果。李氏龍獅團將分別於中午， 下午二時及四時演出最受歡迎的醒獅。 極受觀眾歡迎的畫吉祥生肖，今年大會再邀請到畫家陸 天樞到場，教大家畫吉祥豬。 美食是中國人喜慶時必備的環節，今年除了《海城酒 樓》繼續在場為供應點心和粵菜，極受歡迎的川菜 －《 有間小館》及Da Grib Shack等，亦將在場提供川味食品和特 色食品， 飲料方面當然少不了最紅的波霸飲料。 大會鼓勵觀眾乘坐輕鐵到場，車站就在入口處。
財神爺大派紅包
心(黃上皇酒樓旁)購買預售優惠票，每位 七元。詳情查。 觀眾亦可到波特蘭新聞網頁www.portlandchinesetimes.com，臉書頁www.facebook.com/portlandchinesetimes，微信頁pdxnow 今日波特蘭，下載三元優惠券到會 議中心現場購票。 2019年的《豬年新春細運嘉年華》贊助商包括：金贊 助：Health & Wellness 保健整脊中心；其他贊助：達美航 空公司(Delta Airline)、鴻發食品公司、波特蘭州立大學 孔子學院、99大華超市、香港經濟及貿易發展局、美國 銀行、西雅圖文教中心。
歡迎大家預留時間入場共慶新春。門票每位十元(大小 同價，三歲及以下免費入場)，觀眾可於2月1日前到威捷中
現場大派水果 去年活動中的文藝演出
中華會館主辦「提防被劫，學會自保」講座 華裔警察副局長帶同說中文的華裔警員參加 解答民眾問題 （上接A1版）講座開始之先由李汝堯主席指出，近人 華人社區頻傳搶劫事件，中華會館感到有必要讓社區人士 多了解事態，懂得如何防範和保護自己，於是與華裔的波 特蘭警察副局長Ryan Lee聯系，安排這講座 。 李副局長表示，他是負責管理警察部的運作，負責管 理所有本市的警員。他指出今天是波特蘭警察局與華人社 區的一個開始，他特別帶同了負責翡翠區的Hager 警長， 及兩位說中文的警員與大家會面，希望能盡量幫助大家。 主持人首先問有沒有在座市民身受其害，曾被搶劫或 偷竊？報過警沒有？數名市民即與大家分享其家居被劫經 歷，亦有人分享報案過程。據聞近日在老人公寓亦發生入 屋偷竊案，原來在座的一位伯伯正是受害人之人，他指出 公寓內的受害人，不止他一個，竊賊是逐家去劫的，真的 無法無天。 Ryan Lee 副局長不嫌其繁的多次提醒市民，遇有罪案 發生或遇可疑人士，無論你是否受害人，都要立即報警， 警局是要根據那區的罪案頻率而派出多少人手來駐守的， 沒有報案，警方就無從知道這區有罪案發生，這樣警方只 會掉派人手到一些罪案更嚴重的地區。
有不少民眾認為報警是沒用 的，警察也不會到場。Ryan Lee 副局長亦指出波特蘭不像美國其 它城市，在這裡警察的人手嚴重 不足，而市民撥打的911也不是 直到警察部的，這是由本州的緊 急管理局負責的，在接到911來 電後，再通知各部門。 有人提到撥打911後，警 察能否追蹤到打電話人的位置 呢？Hager 警長提醒市民，若用 家用電話報警，緊急系統會立即顯示報警者的所在位置， 而事主是用手機撥打911，在接線人員感到有需要時，才會 啟動跟蹤的程序。例如。接線人員接獲若911電話，對方只 有電話內尖叫或有驚呼聲，那他們就會立即行動，追查事 件等。 另有市民提出報911的過程繁複，再加上言語不通，可 有簡化？華裔女警李泳賢指出，911是一個緊急電話，當情 況危急時才撥出。而在非緊急情況下，大家應撥另一個電
話號：503-823 3333。所以，當與劫後，可先回到家中， 找懂英文的子女協助報警，然後告知警察你是說中文的， 警察就會馬上聯絡局中的七名懂中文的華裔警員與你聯 絡，又或警員可透過手機上的程式協助翻譯。 Ryan Lee 副局長也承認，有言語障礙的市民較難使用 報案系統，他表示警察局應要作出改善。 最後，林偵探教導大家，在外出時，要經常提高警 覺，如手袋，貴重物不要放在車內當眼的地方，或不要隨 便在大街數錢等等。 Ryan Lee 副局長希望透過講座，大家可意識到，防止 罪案確要警民合作。尤其各位公公婆婆，不要擔心語言、 程序而放棄報警，很多方法和很多人員可予幫忙的。 當日最受歡迎的最算是說流利廣東話的華裔女警李泳 賢，散會後她被不少出席人士包圍，詢問更多的問題。事 後Ryan Lee 副局長向本報表示，今次是波特蘭警察局與 華人社區出現歷史性的親善接觸，他認為這種關系早應建 立，他承諾警察局會繼續努力，與華人社區維持一個良好 的警民關系，並定會竭力協助有需要幫助的華人。
林孟典偵探向會眾講解
中華會館主席李汝堯講話
2019年5月3日
B2 | 美國 國際
令和時代首天掀結婚潮 日全國多對新人爭相登記完婚 （綜合報導）日本德仁天皇 5 月 1 日上午正式繼位，他承諾要“心懷國民，貼 近國民”。在東京皇宮舉行的莊嚴儀式上，德仁接過象徵皇位的“三種神器”，它 們是劍，勾玉（璽）以及國印（國璽）和天皇印“玉璽”。這些物件在他的父親， 前天皇明仁退位之前被交出。明仁成為 200 年來首位退位的日本天皇。 日本民眾表達對新天皇的期待，希望他像父親明仁天皇一樣貼近民眾，延續和 平外交。 由此，5 月 1 日成為令和時代第一天，日本許多新人都搶在週三登記結婚，各 地相關機關都擠滿排隊的甜蜜愛侶，要成為令和第一天的新郎新娘。 在東京都八王子市的市公所，在凌晨零時至 1 時就有 11 對情侶在夜間窗口送件， 早上 8 時半上班前，外面已排了 15 對情侶等著登記。
東京都杉並區區公所有幫新人拍照的服務，上午 9 時開門前，已有 50 人左右送
在東京都港區區公 所，從零時到中午約有 160 宗結婚申請，當中 60 歲伊禮靖與 83 歲的女友最為特別， 男方 19 年前和第一任妻子離婚，女方的丈夫在 30 年前過世，自己又曾患乳癌。這 次結婚想要兩人一起為彼此的健康努力。 據悉，30 日傍晚，成年王室成員，日本行政，立法和司法首長以及都道府縣知 事代表等出席了明仁天皇的告別儀式。
印尼大選傳災情 272 人計票累死 1878 人病倒 最大的單日選舉。但在東西兩端綿延超過 5000 公里的 印尼，這場 8 小時選舉的後勤作業不但艱鉅，對人工計 票的選務人員還很致命。
據報導，選委會打算向過世選務人員遺族發放賠 償金，每一名死者賠償 3600 萬印尼盾（約 2500 美元）， 相當於一年基本工資。 批評者說，這次政府合併選舉思慮不周，而且對 臨時選務人員的期望不切實際。 （綜合報導）印尼選舉委員會發言人蘇山托近日稱， 已有 272 名印尼大選選務人員死亡，多因長時間人工計 算數以百萬計選票，引發過勞相關疾病致死，另有 1878 名選務人員病倒。 人口高達 2 億 6000 萬的印尼為減少花費，17 日首 次合併總統，國會及地方議會選舉。投票過程大致平和。 此次有 1 億 9300 萬選民，投票率據估達 8 成，全國有 80 萬個投票所，每人得圈選高達 5 張選票，是全球規模
印尼選委會因死亡人數節節升高面臨猛烈炮火反 對黨總統候選人普拉波沃競選團隊副總幹事阿瑪德說： 「選委會沒謹慎管理選務人員工作量。」 印尼總統佐科威日前向這些過世的無名英雄致意， 說他們是民主戰士。 雙方都宣稱勝選，不過快速計票顯示，佐科威以 9 到 10 個百分點勝出。選委會將在 5 月 22 日完成計票， 並宣布總統，國會及地方議會選舉結果。
中美兩國接近達成取消部分關稅協議 （綜合報導）中美在北京舉行的經貿磋商結束，兩 國官員將於下星期在華盛頓舉行第十一輪會談。有新聞 網站報導，兩國接近達成取消部分關稅的協議。 財長努欽在社交網站形容，會談富有成果，與中國 副總理劉鶴進行了很好的工作晚餐，下星期在華盛頓繼 續會談，但他未有透露會談細節。 據報導，中美在知識產權和強制技術轉移等問題取 得進展，消息人士表示，美國是否以及在什麼時候，取 消對價值 2500 億美元的中國商品的關稅，可能是最後 要解決的問題之一，有美方官員表示，協議的執行機制 和取消關稅的時間表，是癥結所在 ; 有中方官員亦承認， 執行機制至關重要，但必須是雙向加以限制。
初選民調 拜登遙遙領先 2020
臨時選務人員約 700 萬名，奉命在悶熱難耐的環境 下通宵計票，其中許多人吃不消。
民主黨
八王子市 31 歲的公司職員墨野倉誠和 25 歲女友史穂裡於 2017 年 7 月 1 日邂逅， 因此「1 日」等於是兩人的幸運日，再加上 5 月 1 日是墨野倉誠生日翌日，因此他倆 就決定在週三完婚。
出結婚登記文件。43 歲 的氏家將廉和 37 歲的女 友由子，經歷了福岡市 與東京的遠距離戀愛， 仍然修成正果。兩人原 本想在約會一週年的 6 月 30 日結婚，但最後還 是選擇了令和第一天。
（綜合報導）最新公佈的民調顯示，前美 國副總統拜登在參選人數爆棚的民主黨 2020 年總統提名戰中遙遙領先。 民調鞏固拜登（Joe Biden）參選地位，他 獲得 39％的民主黨或親民主黨選民支持，在 20 名參選人中脫出而出，連位居第 2 的自由派 聯邦參議員桑德斯（Bernie Sanders）都以 15％ 支持度望塵莫及。 女方代表的進步派聯邦參議員華倫 （Elizabeth Warren），印第安納州南本德（南 本德）年輕市長佈塔朱吉（Pete Buttigieg）及 前德州聯邦眾議員歐洛克（Beto O'Rourke）則 分別有 8％，7％及 6％支持度。 但 民 調 也 暗 示， 到 明 年 2 月 開 始 的 各 州 初選前，美國民眾仍有漫長時間下定決心。僅 36％表示，絕對會力挺現在支持的參選人，而 另 64％則說可能會改變主意。 拜登 2009 年年至 2017 年年，曾任前總統 歐巴馬的副總統，他在今天發布的新競選影片 中，形容自己為「拜登 - 歐巴馬民主黨人」， 進一步拉近自己和前老闆的關係。 歐巴馬尚未對民主黨 2020 年初選發表意 見，而拜登堅持私下要求歐巴馬「別公開支持」 他。
七千七百億！去年中國人買走全球三分一奢侈品 總額有望增至 1.2 萬億元人民幣 ，對全球奢侈品消費 增幅貢獻占比將達到 65%。 據稱，以 80 後和 90 後為代表的年輕一代，分別 佔到奢侈品買家總量的 43% 和 28%，分別貢獻了中國 奢侈品總消費的 56% 和 23%。 大多數受訪者和將近 70% 的 90 後表示，購買奢 侈品是為了「感受獨特和彰顯自我，而非泯然眾人」。 購買奢侈品已經成為他們的一種生活方式，可以讓其 在線上或線下的朋友圈分享體驗、傳遞價值觀。
（綜合報導）近日，麥肯錫中國發佈了基於銀聯 奢侈品交易數據做參考的《2019 年中國奢侈品消費報 告》，分析了中國不同年齡段消費者、城市、銷售推 廣渠道等方面，在奢侈品消費和銷售上不同的需求和 表現。 2018 年， 中 國 人 在 境 內 外 的 奢 侈 品 消 費 額 達 到 7700 億元人民幣，佔全球奢侈品消費總額的三分之一， 平均每戶消費奢侈品的家庭支出近 8 萬元買奢侈品 。 2012 年～ 2018 年間，全球奢侈品市場有超過一 半的增幅來自中國。到 2025 年，預計中國奢侈品消費
基於此，奢侈品牌的第一要務就是取悅中國的年 輕一代。能否深刻理解他們、跟上他們的步伐、進入 他們的社交圈子，決定品牌下一個十年的生死存亡， 而數字化是取悅這一核心目標人群的關鍵。 這些年輕消費者並非忠於品牌本身，而是品牌加 爆款的組合。他們不會去購買同一品牌的各種產品， 而是會選擇多個品牌，購買每個品牌最當紅、最有辨 識度的產品，來展示自己的與眾不同。 買奢侈品越來越像買化妝品，最能吸引消費者的 是品牌的明星產品。對於有意在中國市場大展拳腳的 新品牌來說，好消息是中國各個年齡段的消費者都樂 意嘗鮮。
加籍毒販在廣東江門被判死刑
B3 | 中港臺
2019年5月3日
（綜合報導）當時時間 4 月 30 日，中國廣 東省江門市中級人民法院對加拿大籍被告人范威 等 11 人特大跨國販賣和製造毒品案進行公開宣 判。 法院審理稱，2012 年 3 月，被告人范威，伍 子平等人合謀共同製造，販賣毒品，並糾集被告 人馬克（美國籍）和里昂，佩德羅，奧斯卡，凱 瑞特（四人均為墨西哥籍）等制毒技術人員和曾 顯梁，李榮富等制毒人員。 又據稱，2012 年 7 月至 11 月，范威等人在 廣東台山設立制毒窩點，共販賣，製造毒品甲基 苯丙胺 63833.92 克，二甲基苯丙胺 365.9 克。 法院認為，范威，伍子平在共同犯罪中起組 織，指揮作用，且所販賣，製造的毒品數量特別 巨大，罪行極其嚴重，對范威，伍子平判處死刑， 並處沒收個人全部財產被告。馬克，里昂，佩德 羅，奧斯卡，凱瑞特均參與製造，販賣毒品犯罪， 亦系主犯，分別被判處死刑，緩期二年執行和無 期徒刑。其他被告人在犯罪中起次要作用，分別 被判處有期徒刑。 據了解，如果被告人不服本次判決，可在接 到判決書第二日起十日內向廣東省高級人民法院 提出上訴。
大 灣 區 逾 27 間 港 資 醫 療 機 構 開 業 習總稱五四精神核心是愛國主義 （綜合報導）隨著粵港澳大灣區 發展，有醫療集團決定在廣東省開設第 二間港資獨資醫療機構，去年底已獲得 所有經營相關批准。萬治醫療集團創辦 人兼心臟科專科醫生紀寬樂公佈「深圳 萬治門診部」正式營運，提供港式醫療 服務。食物及衛生局前局長高永文指， 至今已有超過 27 間港資醫療機構在大 灣區開業。 高永文表示，知道有香港的醫生 有意到大灣區開創自己的醫療事業，據 知單是深圳就已有 8 至 11 個規模不同 的港資醫療機構在此開業，而在申請開 業的過程中因為兩地文化與法制不同， 都會遇到不同的波折及困難，而最終雙 方達成共識及理解，也為後來的同行打開了 與內地部門的溝通渠道。 集團早於 2010 年在廣州開辦首間港資 醫療機構。2017 年至年，決定在深圳市開設 內地第二間醫療機構，團隊已獲得深圳的執 業牌照，萬治深圳門診部最終投入服務。 紀寬樂稱，照顧兒童不應受地域限制， 因此決定從香港來深圳，開設一所 4000 呎 的診所，招攬最好的醫療團隊全力發展兒科 服務 ; 早前更在香港開展一項「跨境資助先 導計劃」，為有特殊學習需要的學童提供資 助，讓他們加快接受評估，確診及治療，盡
（ 綜 合 報 導） 中 共 總 書記習近平日前在紀念五四 運動 100 週年大會上稱，不 愛國的人不管在國內還是國 外，都不會得到別人的尊重， 也 不 可 能 成 功。 在 逾 7000 字的演講裡，「愛國」一詞 被提了 18 次。 今年是五四運動 100 週 年，紀念五四運動 100 週年 大會 30 日上午 10 時 30 分在北京人 民大會堂舉行，習近平出席並發表 重要講話。 快改善行為問題。 紀寬樂又強調，服務對象不單止是深圳 居民，診所鄰近羅湖關口，歡迎香港居民， 尤其是新界北區，東鐵沿線的居民求診 ; 而 且近年到內地工作或居住的港人亦不斷增 加，診所能夠為他們提供港式醫療服務，最 後他更希望中港兩地政府繼續協作，相信未 來會有更多同業到內地發展。 集團招攬香港及外國的專業西醫團隊， 包括來自香港的心臟專科，精神科專科，泌 尿外科專科，外科專科，牙齒矯正科，眼科 專科，以及分別從馬來西亞及澳洲加盟的應 用行為治療師及兒科專科醫生等。
習近平在這場篇幅達 7000 多字 的演講裡強調五四精神核心是愛國 主義。他指出，五四運動孕育了以 愛國，進步，民主，科學為主要內 容的偉大五四精神，「其核心是愛 國主義」。 習近平並對青年喊話表示，新 時代中國青年要熱愛偉大祖國。「一 個人不愛國，甚至欺騙祖國，背叛 祖國，那在自己的國家，在世界上 都是很丟臉的，也是沒有立足之地 的」 。 他認為，當代中國，愛國主義 的本質就是堅持愛國和愛黨，愛社
會主義高度統一。 在延續中共政治局最近集體學 習討論五四運動精神的「青年跟黨 走」基調下，習近平在演講時重申， 新時代中國青年要聽黨話，胸懷憂 國憂民之心，愛國愛民之情，不斷 奉獻祖國，奉獻人民，以一生的真 情投入，一輩子的頑強奮鬥來體現 愛國主義情懷，讓愛國主義的偉大 旗幟始終在心中高高飄揚。 在接近演講尾聲，習近平說， 在中國青年運動的光輝歷程中，共 青團發揚「黨有號召，團有行動」 的優良傳統。共青團要毫不動搖堅 持黨的領導，增強「四個意識」， 堅定「四個自信」，做到「兩個維護」 等等。
賭王三太被問女兒與竇驍戀情當場黑臉 梯後兩人擁吻在一起，疑似戀情曝光，而該女子被指 是賭王千金何超蓮。隨後，兩人發同款文案認愛，官 宣戀情。 何超蓮作為賭王三太陳婉珍的女兒，她的龍鳳胎 弟弟何猷啟被曝隱婚，大家知道的時候，他的女兒已 經 1 歲了，但此前也有媒體報導稱，三太對兒子的婚 事也並不滿意，因為在每次問到關於兒子結婚的問題 時，她都黑著一張臉，似乎不太欣賞何猷啟的擇偶品 味。 而這次被問何超蓮與竇驍的戀情，賭王三太的臉 色更是比談到兒子何猷啟的婚事還難看，因此難免讓 人猜測賭王三太對竇驍是不是不太滿意。畢竟之前就 算是面對記者提問是否對兒媳婦不滿時，她也能禮貌 的回答，這次的態度就顯得過於冷淡。 此前，何超蓮也透露稱，說母親對她管教甚嚴， 她每次穿泳衣以及低胸裝，媽媽都會教育她，要她檢 點一些。此前，何超蓮在社交網站上曬出泡溫泉的照 片還意外惹怒三太，被下禁令不許發這樣的照片。
（綜合報導）近日，剛從醫院探望完賭王，在助 手陪同下走出醫院的賭王三太一臉冷漠的快速上車， 並未多做停留。 在面對記者提問對女兒何超蓮與竇驍的戀情時， 賭王三太陳婉珍似乎並不滿意，早就有傳言稱三太似 乎並不喜歡女兒與男明星交往。 早前，竇驍被拍到與一妙齡女子一同與好友吃飯， 期間兩人手牽著手，男方還把手放到女生腿上，進電
不過對於賭王三太黑臉一事，還有一種說法就是 由於最近賭王家族再次出現爭產的消息，所以三太根 本無暇理會自己女兒的戀情，畢竟如今 65 歲的賭王 三太相比於已經和霍家聯手在澳博共同佔股 53％的二 房以及靠自己的得寵和能力獲得了一定地位的四太來 說，三太陳婉珍確實要顯得低調得多。 而且之前四太梁安琪也曾表示過“關於工作以外 的事情，不予回應“。 至於三太今天的“黑臉”到底是對女兒的新戀情 不滿，還是因為家族爭產風波處於劣勢，或者因為什 麼別的原因，那就不得而知了。
黃心美曾曝父親出軌 成黃心穎童年陰影
B4 | 娛樂
2019年5月3日
（綜合報導）許志安（安仔）與黃心穎齊齊 出軌，二人在的士車廂連環激咀的片段被公開， 引起大眾嘩然。黃心穎做第三者引來大批網民聲 討，為平息大眾的憤怒，無線抽起其參演的節目。 心穎此前被媒體影到現身美國洛杉磯機場，有指 她將在當地修讀演藝及導演課程。有網民近日翻 出黃心穎姐姐黃心美早前談及父親出軌的訪問， 她指母親當年沒因此離開父親，曾經離婚的心美 坦言自己把母親當作反面教材，她選擇了和母親 相反的路。有網民感慨家庭對成長的影響十分深 遠，也許父親出軌一事對黃心穎的成長和價值觀 造成了極大的影響。 黃心美曾與台灣前夫托馬斯長期分隔兩地， 導致感情轉淡，二人於 2015 年結束四年半婚姻。 心美曾在訪問中表示，自己認為工作比愛情更重 要，她曾目睹父親因為有外遇而多次離家。 黃心美當時未有提及父親出軌的準確年份， 不少網民認為父親出軌對一個小朋友而言是極大 的衝擊，也有網民認為不能以此為藉口。
李澤楷首次帶港姐女友出席活動 包包價格令網友驚訝 （ 綜 合 報 導） 日 前， 李 澤 楷 帶 著 交往了 3 年的港姐女友郭嘉文首次出席 了公開活動，這也就間接證明了李澤楷 在公眾面前承認了郭嘉文的正牌女友身 份。
優勢，但是由於梁洛施的家世和學歷始 終未能得到通往豪門的許可，不得不在 連生三子之後徹底放棄成為李太太的想 法。
富商李澤楷的情史在港媒眼中多年 來一直都是大熱的新聞資源，特別是李 澤楷當年和 16 歲便出道的梁洛施的一段 舊情，讓港媒斷斷續續爆料了許多年， 至今依然不乏眾多網友看客捧場。
其實在李澤楷帶郭嘉文公開亮相之 前，很多網友還是對梁洛施嫁進豪門抱 有希望的，畢竟雖然兒媳婦的身份未能 得到認可，但是有三個兒子在身旁，梁 洛施和兒子們的吃穿用度還是不太需要 發愁的，而不少網友也認為，隨著三個 兒子的長大，就算是為了讓兒子認祖歸 宗，李家最終也會選擇接受這個滿意度 不太高的兒媳婦，可是如今看李澤楷的 態度，似乎又再度堵死了梁洛施邁進豪 門的路。
比 較 令 人 唏 噓 的 是， 梁 洛 施 雖 然 長相比郭嘉文驚艷靚麗得多，並且當年 和李澤楷在一起的時候還有不小的年齡
並且，有網友發現，郭嘉文手提的 包包竟然才 2500 多元，男朋友這麼有錢， 郭嘉文竟然這麼勤儉，且交往的這些年，
1992 年出生的郭嘉文笑容甜美溫柔 大方，之前不少網友還懷疑郭嘉文是否 會被李澤楷迅速換掉，如今看來，兩人 情感應該非常穩定，並且大有修成正果 的趨勢。
郭嘉文也一直很低調，難怪李澤楷對她 很認可，長得美不作妖，勤儉持家又低 調，相信人品也一定很不錯。 比較諷刺的是，在李澤楷攜女友 公開亮相的前兩天，梁洛施才剛剛分享 了長子長治 10 周歲的生日宴會照片， 並且首次跟媒體分享說自己的兒子長得 很像李澤楷，沒想到轉天李澤楷就帶現 任女友出席活動了，這樣的安排似乎是 有一定的成分在裡面。 其實，如果當年梁洛施不是為了 李澤楷連生三子退出娛樂圈，憑藉梁洛 施當年的人氣，以及在拍戲方面的超高 悟性，摸爬滾打到今天也未嘗不能創出 一片自己的天地來，奈何當年的港台大 環境下，大多數的女星都是以嫁豪門為 終生奮鬥目標的，梁洛施只是沒成功的 其中之一。
B6 || 新聞 廣告 A3
www.portlandchinesetimes.com
2019年1月25日 2019年5月3日
《豬年新春細運嘉年華》二月二日與你以活力迎新春 愛好運動者可大顯身手贏獎品 勵進教育中心即場舉辦數學比賽及挑戰你IQ 本地商家贊助數百禮品 大獎有大電視、平板電腦現、金獎 財神爺大派紅包 畫家陸天樞教你畫吉祥豬 （本報訊）《豬年新春細運嘉年華》已準備就緒， 波特蘭新聞將與多個團體及商家們，為大家顯上一整天 的精彩節目和活動，再加上禮品滿場，讓觀眾早慶金豬 年的來臨。 今年的特色當然是場內的細運會，多個團體將在場 以球會友，讓球友一顯身手，也讓觀眾一嘗打球的樂 趣。在場的包括有羽毛球、乒乓球、足球、籃球等。另 外，美國國家武術代表隊成員將在場指導習武並示範； 而喜歡跳舞的人士亦好參加不需有舞伴的排舞。總之， 定有一項能讓你動起來的活動。 由太空科技顧問主理的勵進教育中心將在場舉辦IQ 挑戰賽，歡迎一年級到12年級學生參加，並同時舉辦小 學、初中及高中三場數學比賽。 本地的新新食品公司，今年特別為大會設計新春賀 句幸運抽獎。抽獎分兩部份進行，一是進場時憑票領取 幸運曲奇一個，打開就有機會贏得由本地商家們送出 的禮品，他們包括有99大華、永明堂、紅茶館、海城酒 樓、全記麵家、99大華、祥發超市、三寶參茸海味行、 小肥羊火鍋店、德昌海鮮、麗聲娛樂、香港經濟及貿易 發展局、波特蘭新聞等。第二部份的大抽獎將於下午 三時舉行，觀眾必需親身在場才可參加，獎品分別有由
Health & Weathless保健整脊中心送出 的現金大獎，耀揚實業送出的50 吋大型彩電、萍果平板電腦， 達美航空送出的航空公司贈 券，溫馨家庭黃紹文及威捷 中心送出的家庭電器等。 每年盡顯中華文化的舞 台上演出，都由本地的學校 和社團們傾巢為大家獻上，觀 眾們都樂見下一代學習中華文化 的成果。李氏龍獅團將分別於中午， 下午二時及四時演出最受歡迎的醒獅。 極受觀眾歡迎的畫吉祥生肖，今年大會再邀請到畫家陸 天樞到場，教大家畫吉祥豬。 美食是中國人喜慶時必備的環節，今年除了《海城酒 樓》繼續在場為供應點心和粵菜，極受歡迎的川菜 －《 有間小館》及Da Grib Shack等，亦將在場提供川味食品和特 色食品， 飲料方面當然少不了最紅的波霸飲料。 大會鼓勵觀眾乘坐輕鐵到場，車站就在入口處。
財神爺大派紅包
心(黃上皇酒樓旁)購買預售優惠票，每位 七元。詳情查。 觀眾亦可到波特蘭新聞網頁www.portlandchinesetimes.com，臉書頁www.facebook.com/portlandchinesetimes，微信頁pdxnow 今日波特蘭，下載三元優惠券到會 議中心現場購票。 2019年的《豬年新春細運嘉年華》贊助商包括：金贊 助：Health & Wellness 保健整脊中心；其他贊助：達美航 空公司(Delta Airline)、鴻發食品公司、波特蘭州立大學 孔子學院、99大華超市、香港經濟及貿易發展局、美國 銀行、西雅圖文教中心。
歡迎大家預留時間入場共慶新春。門票每位十元(大小 同價，三歲及以下免費入場)，觀眾可於2月1日前到威捷中
現場大派水果 去年活動中的文藝演出
中華會館主辦「提防被劫，學會自保」講座 華裔警察副局長帶同說中文的華裔警員參加 解答民眾問題 （上接A1版）講座開始之先由李汝堯主席指出，近人 華人社區頻傳搶劫事件，中華會館感到有必要讓社區人士 多了解事態，懂得如何防範和保護自己，於是與華裔的波 特蘭警察副局長Ryan Lee聯系，安排這講座 。
有不少民眾認為報警是沒用 的，警察也不會到場。Ryan Lee New 副局長亦指出波特蘭不像美國其 它城市，在這裡警察的人手嚴重 李副局長表示，他是負責管理警察部的運作，負責管 不足，而市民撥打的911也不是 理所有本市的警員。他指出今天是波特蘭警察局與華人社 直到警察部的，這是由本州的緊 二十年房地產建設投資經驗 區的一個開始，他特別帶同了負責翡翠區的Hager 警長， 急管理局負責的，在接到911來 知道哪些房子值得擁有 電後，再通知各部門。 及兩位說中文的警員與大家會面，希望能盡量幫助大家。 主持人首先問有沒有在座市民身受其害，曾被搶劫或 CSN 房地產經紀 偷竊？報過警沒有？數名市民即與大家分享其家居被劫經 歷，亦有人分享報案過程。據聞近日在老人公寓亦發生入 屋偷竊案，原來在座的一位伯伯正是受害人之人，他指出 公寓內的受害人，不止他一個，竊賊是逐家去劫的，真的 無法無天。
有人提到撥打911後，警 察能否追蹤到打電話人的位置 呢？Hager 警長提醒市民，若用 家用電話報警，緊急系統會立即顯示報警者的所在位置， Lake Oswego 而事主是用手機撥打911，在接線人員感到有需要時，才會 4 房 2.1 浴 啟動跟蹤的程序。例如。接線人員接獲若911電話，對方只 有電話內尖叫或有驚呼聲，那他們就會立即行動，追查事 NEW 件等。
Ryan Lee 副局長不嫌其繁的多次提醒市民，遇有罪案 發生或遇可疑人士，無論你是否受害人，都要立即報警， 另有市民提出報911的過程繁複，再加上言語不通，可 警局是要根據那區的罪案頻率而派出多少人手來駐守的， Portland 有簡化？華裔女警李泳賢指出，911是一個緊急電話，當情 沒有報案，警方就無從知道這區有罪案發生，這樣警方只 Sherwood 3 房+1 大 Bonus 2.1 浴 2房1浴 高天花板,辦公室在一樓大門口処 況危急時才撥出。而在非緊急情況下，大家應撥另一個電 會掉派人手到一些罪案更嚴重的地區。 $274,900
Victor Wang
Portland 2房1浴
CAN
Real Estate Broker
202-798-7777
victorwang@johnlscott.com 林孟典偵探向會眾講解 www.victorwang.johnlscott.com
Portland 2 房 2.1 浴 10 英畝地
Lake Oswego 5 房 3.1 浴
King City 2房2浴 $299,000
PEN
Oregon City Portland 3 房 2 浴中華會館主席李汝堯講話 4房2浴
話號：503-823 3333。所以，當與劫後，可先回到家中， 找懂英文的子女協助報警，然後告知警察你是說中文的， 警察就會馬上聯絡局中的七名懂中文的華裔警員與你聯 絡，又或警員可透過手機上的程式協助翻譯。 Ryan Lee 副局長也承認，有言語障礙的市民較難使用 報案系統，他表示警察局應要作出改善。 最後，林偵探教導大家，在外出時，要經常提高警 覺，如手袋，貴重物不要放在車內當眼的地方，或不要隨 便在大街數錢等等。 Ryan Lee 副局長希望透過講座，大家可意識到，防止 罪案確要警民合作。尤其各位公公婆婆，不要擔心語言、 程序而放棄報警，很多方法和很多人員可予幫忙的。 當日最受歡迎的最算是說流利廣東話的華裔女警李泳 賢，散會後她被不少出席人士包圍，詢問更多的問題。事 後Ryan Lee 副局長向本報表示，今次是波特蘭警察局與 華人社區出現歷史性的親善接觸，他認為這種關系早應建 立，他承諾警察局會繼續努力，與華人社區維持一個良好 的警民關系，並定會竭力協助有需要幫助的華人。
C1 || 新聞 廣告 A3
www.portlandchinesetimes.com
2019年5月3日 2019年1月25日
《豬年新春細運嘉年華》二月二日與你以活力迎新春 愛好運動者可大顯身手贏獎品 勵進教育中心即場舉辦數學比賽及挑戰你IQ 本地商家贊助數百禮品 大獎有大電視、平板電腦現、金獎 財神爺大派紅包 畫家陸天樞教你畫吉祥豬 （本報訊）《豬年新春細運嘉年華》已準備就緒， 波特蘭新聞將與多個團體及商家們，為大家顯上一整天 的精彩節目和活動，再加上禮品滿場，讓觀眾早慶金豬 年的來臨。 今年的特色當然是場內的細運會，多個團體將在場 以球會友，讓球友一顯身手，也讓觀眾一嘗打球的樂 趣。在場的包括有羽毛球、乒乓球、足球、籃球等。另 外，美國國家武術代表隊成員將在場指導習武並示範； 而喜歡跳舞的人士亦好參加不需有舞伴的排舞。總之， 定有一項能讓你動起來的活動。 由太空科技顧問主理的勵進教育中心將在場舉辦IQ 挑戰賽，歡迎一年級到12年級學生參加，並同時舉辦小 學、初中及高中三場數學比賽。 本地的新新食品公司，今年特別為大會設計新春賀 句幸運抽獎。抽獎分兩部份進行，一是進場時憑票領取 幸運曲奇一個，打開就有機會贏得由本地商家們送出 的禮品，他們包括有99大華、永明堂、紅茶館、海城酒 樓、全記麵家、99大華、祥發超市、三寶參茸海味行、 小肥羊火鍋店、德昌海鮮、麗聲娛樂、香港經濟及貿易 發展局、波特蘭新聞等。第二部份的大抽獎將於下午 三時舉行，觀眾必需親身在場才可參加，獎品分別有由
Health & Weathless保健整脊中心送出 的現金大獎，耀揚實業送出的50 吋大型彩電、萍果平板電腦， 達美航空送出的航空公司贈 券，溫馨家庭黃紹文及威捷 中心送出的家庭電器等。 財神爺大派紅包
每年盡顯中華文化的舞 台上演出，都由本地的學校 和社團們傾巢為大家獻上，觀 眾們都樂見下一代學習中華文化 的成果。李氏龍獅團將分別於中午， 下午二時及四時演出最受歡迎的醒獅。
心(黃上皇酒樓旁)購買預售優惠票，每位 七元。詳情查。
極受觀眾歡迎的畫吉祥生肖，今年大會再邀請到畫家陸 天樞到場，教大家畫吉祥豬。 美食是中國人喜慶時必備的環節，今年除了《海城酒 樓》繼續在場為供應點心和粵菜，極受歡迎的川菜 －《 有間小館》及Da Grib Shack等，亦將在場提供川味食品和特 色食品， 飲料方面當然少不了最紅的波霸飲料。 大會鼓勵觀眾乘坐輕鐵到場，車站就在入口處。
觀眾亦可到波特蘭新聞網頁www.portlandchinesetimes.com，臉書頁www.facebook.com/portlandchinesetimes，微信頁pdxnow 今日波特蘭，下載三元優惠券到會 議中心現場購票。 2019年的《豬年新春細運嘉年華》贊助商包括：金贊 助：Health & Wellness 保健整脊中心；其他贊助：達美航 空公司(Delta Airline)、鴻發食品公司、波特蘭州立大學 孔子學院、99大華超市、香港經濟及貿易發展局、美國 銀行、西雅圖文教中心。
歡迎大家預留時間入場共慶新春。門票每位十元(大小 同價，三歲及以下免費入場)，觀眾可於2月1日前到威捷中
現場大派水果 去年活動中的文藝演出
中華會館主辦「提防被劫，學會自保」講座 華裔警察副局長帶同說中文的華裔警員參加 解答民眾問題 （上接A1版）講座開始之先由李汝堯主席指出，近人 華人社區頻傳搶劫事件，中華會館感到有必要讓社區人士 多了解事態，懂得如何防範和保護自己，於是與華裔的波 特蘭警察副局長Ryan Lee聯系，安排這講座 。 李副局長表示，他是負責管理警察部的運作，負責管 理所有本市的警員。他指出今天是波特蘭警察局與華人社 區的一個開始，他特別帶同了負責翡翠區的Hager 警長， 及兩位說中文的警員與大家會面，希望能盡量幫助大家。 主持人首先問有沒有在座市民身受其害，曾被搶劫或 偷竊？報過警沒有？數名市民即與大家分享其家居被劫經 歷，亦有人分享報案過程。據聞近日在老人公寓亦發生入 屋偷竊案，原來在座的一位伯伯正是受害人之人，他指出 公寓內的受害人，不止他一個，竊賊是逐家去劫的，真的 無法無天。 Ryan Lee 副局長不嫌其繁的多次提醒市民，遇有罪案 發生或遇可疑人士，無論你是否受害人，都要立即報警， 警局是要根據那區的罪案頻率而派出多少人手來駐守的， 沒有報案，警方就無從知道這區有罪案發生，這樣警方只 會掉派人手到一些罪案更嚴重的地區。
新鮮牛仔骨
有不少民眾認為報警是沒用 的，警察也不會到場。Ryan Lee 副局長亦指出波特蘭不像美國其 它城市，在這裡警察的人手嚴重 不足，而市民撥打的911也不是 直到警察部的，這是由本州的緊 急管理局負責的，在接到911來 電後，再通知各部門。 有人提到撥打911後，警 察能否追蹤到打電話人的位置 呢？Hager 警長提醒市民，若用 家用電話報警，緊急系統會立即顯示報警者的所在位置， 而事主是用手機撥打911，在接線人員感到有需要時，才會 啟動跟蹤的程序。例如。接線人員接獲若911電話，對方只 有電話內尖叫或有驚呼聲，那他們就會立即行動，追查事 件等。 另有市民提出報911的過程繁複，再加上言語不通，可 有簡化？華裔女警李泳賢指出，911是一個緊急電話，當情 況危急時才撥出。而在非緊急情況下，大家應撥另一個電
香卷皮
煎餃
話號：503-823 3333。所以，當與劫後，可先回到家中， 找懂英文的子女協助報警，然後告知警察你是說中文的， 警察就會馬上聯絡局中的七名懂中文的華裔警員與你聯 絡，又或警員可透過手機上的程式協助翻譯。 Ryan Lee 副局長也承認，有言語障礙的市民較難使用 報案系統，他表示警察局應要作出改善。 最後，林偵探教導大家，在外出時，要經常提高警 芒果 韓國梨 覺，如手袋，貴重物不要放在車內當眼的地方，或不要隨 便在大街數錢等等。 Ryan Lee 副局長希望透過講座，大家可意識到，防止
東京麵包 罪案確要警民合作。尤其各位公公婆婆，不要擔心語言、 程序而放棄報警，很多方法和很多人員可予幫忙的。
切片五花肉
當日最受歡迎的最算是說流利廣東話的華裔女警李泳 賢，散會後她被不少出席人士包圍，詢問更多的問題。事 後Ryan Lee 副局長向本報表示，今次是波特蘭警察局與 李子 櫻桃 華人社區出現歷史性的親善接觸，他認為這種關系早應建 立，他承諾警察局會繼續努力，與華人社區維持一個良好 南洋奶茶 的警民關系，並定會竭力協助有需要幫助的華人。
無骨雞腿肉 雞蛋麵
林孟典偵探向會眾講解
中華會館主席李汝堯講話
新鮮 豬臀肉
牛排
蠔油 紅豆芝麻球
番茄
藍莓
灰瓜
鮮米粉 青椒
苦瓜
青瓜
椰漿 肉丸
茄子
越南米紙
辣椒醬
新鮮黑鱈魚
薑 粉絲
新鮮石斑
A3 C6 | 新聞 廣告
www.portlandchinesetimes.com
2019年1月25日 2019年5月3日
《豬年新春細運嘉年華》二月二日與你以活力迎新春 愛好運動者可大顯身手贏獎品 勵進教育中心即場舉辦數學比賽及挑戰你IQ 本地商家贊助數百禮品 大獎有大電視、平板電腦現、金獎 財神爺大派紅包 畫家陸天樞教你畫吉祥豬 （本報訊）《豬年新春細運嘉年華》已準備就緒， 波特蘭新聞將與多個團體及商家們，為大家顯上一整天 的精彩節目和活動，再加上禮品滿場，讓觀眾早慶金豬 年的來臨。 今年的特色當然是場內的細運會，多個團體將在場 以球會友，讓球友一顯身手，也讓觀眾一嘗打球的樂 趣。在場的包括有羽毛球、乒乓球、足球、籃球等。另 外，美國國家武術代表隊成員將在場指導習武並示範； 而喜歡跳舞的人士亦好參加不需有舞伴的排舞。總之， 定有一項能讓你動起來的活動。 由太空科技顧問主理的勵進教育中心將在場舉辦IQ 挑戰賽，歡迎一年級到12年級學生參加，並同時舉辦小 學、初中及高中三場數學比賽。 本地的新新食品公司，今年特別為大會設計新春賀 句幸運抽獎。抽獎分兩部份進行，一是進場時憑票領取 幸運曲奇一個，打開就有機會贏得由本地商家們送出 的禮品，他們包括有99大華、永明堂、紅茶館、海城酒 樓、全記麵家、99大華、祥發超市、三寶參茸海味行、 小肥羊火鍋店、德昌海鮮、麗聲娛樂、香港經濟及貿易 發展局、波特蘭新聞等。第二部份的大抽獎將於下午 三時舉行，觀眾必需親身在場才可參加，獎品分別有由
Health & Weathless保健整脊中心送出 的現金大獎，耀揚實業送出的50 吋大型彩電、萍果平板電腦， 達美航空送出的航空公司贈 券，溫馨家庭黃紹文及威捷 中心送出的家庭電器等。 每年盡顯中華文化的舞 台上演出，都由本地的學校 和社團們傾巢為大家獻上，觀 眾們都樂見下一代學習中華文化 的成果。李氏龍獅團將分別於中午， 下午二時及四時演出最受歡迎的醒獅。 極受觀眾歡迎的畫吉祥生肖，今年大會再邀請到畫家陸 天樞到場，教大家畫吉祥豬。 美食是中國人喜慶時必備的環節，今年除了《海城酒 樓》繼續在場為供應點心和粵菜，極受歡迎的川菜 －《 有間小館》及Da Grib Shack等，亦將在場提供川味食品和特 色食品， 飲料方面當然少不了最紅的波霸飲料。 大會鼓勵觀眾乘坐輕鐵到場，車站就在入口處。
財神爺大派紅包
心(黃上皇酒樓旁)購買預售優惠票，每位 七元。詳情查。 觀眾亦可到波特蘭新聞網頁www.portlandchinesetimes.com，臉書頁www.facebook.com/portlandchinesetimes，微信頁pdxnow 今日波特蘭，下載三元優惠券到會 議中心現場購票。 2019年的《豬年新春細運嘉年華》贊助商包括：金贊 助：Health & Wellness 保健整脊中心；其他贊助：達美航 空公司(Delta Airline)、鴻發食品公司、波特蘭州立大學 孔子學院、99大華超市、香港經濟及貿易發展局、美國 銀行、西雅圖文教中心。
歡迎大家預留時間入場共慶新春。門票每位十元(大小 Portland Chiropractic Specialists 同價，三歲及以下免費入場)，觀眾可於2月1日前到威捷中
波特蘭脊骨神經學專家 輕鬆解決您疼痛的困擾
韓杰剛醫師：脊骨神經專科醫師 精通國語、台語 加拿大名校多倫多大學畢業
現場大派水果
前大學助教與神經科學研究員 去年活動中的文藝演出
免費提供一對一、問診諮詢服務
中華會館主辦「提防被劫，學會自保」講座 脊椎調整、筋絡筋膜放鬆、電療 超音波治療、激光雷射治療 復健、刮痧、拔罐
華裔警察副局長帶同說中文的華裔警員參加 解答民眾問題 Jade District Office （上接A1版）講座開始之先由李汝堯主席指出，近人 華人社區頻傳搶劫事件，中華會館感到有必要讓社區人士 8733 SE Division St, Ste 209, Portland, OR 97266 多了解事態，懂得如何防範和保護自己，於是與華裔的波 黃上皇海鮮酒家樓上 特蘭警察副局長Ryan Lee聯系，安排這講座 。
李副局長表示，他是負責管理警察部的運作，負責管 理所有本市的警員。他指出今天是波特蘭警察局與華人社 區的一個開始，他特別帶同了負責翡翠區的Hager 警長， 及兩位說中文的警員與大家會面，希望能盡量幫助大家。 主持人首先問有沒有在座市民身受其害，曾被搶劫或 偷竊？報過警沒有？數名市民即與大家分享其家居被劫經 歷，亦有人分享報案過程。據聞近日在老人公寓亦發生入 屋偷竊案，原來在座的一位伯伯正是受害人之人，他指出 公寓內的受害人，不止他一個，竊賊是逐家去劫的，真的 無法無天。 Ryan Lee 副局長不嫌其繁的多次提醒市民，遇有罪案 發生或遇可疑人士，無論你是否受害人，都要立即報警， 警局是要根據那區的罪案頻率而派出多少人手來駐守的， 沒有報案，警方就無從知道這區有罪案發生，這樣警方只 會掉派人手到一些罪案更嚴重的地區。
Contact Us Today 有不少民眾認為報警是沒用 的，警察也不會到場。Ryan Lee 503.334.7943 副局長亦指出波特蘭不像美國其 mypdxchiro.com 它城市，在這裡警察的人手嚴重 不足，而市民撥打的911也不是 直到警察部的，這是由本州的緊 急管理局負責的，在接到911來 電後，再通知各部門。
有人提到撥打911後，警 察能否追蹤到打電話人的位置 呢？Hager 警長提醒市民，若用 家用電話報警，緊急系統會立即顯示報警者的所在位置， 而事主是用手機撥打911，在接線人員感到有需要時，才會 啟動跟蹤的程序。例如。接線人員接獲若911電話，對方只 有電話內尖叫或有驚呼聲，那他們就會立即行動，追查事 件等。 另有市民提出報911的過程繁複，再加上言語不通，可 有簡化？華裔女警李泳賢指出，911是一個緊急電話，當情 況危急時才撥出。而在非緊急情況下，大家應撥另一個電
話號：503-823 3333。所以，當與劫後，可先回到家中， 找懂英文的子女協助報警，然後告知警察你是說中文的， 警察就會馬上聯絡局中的七名懂中文的華裔警員與你聯 絡，又或警員可透過手機上的程式協助翻譯。 Ryan Lee 副局長也承認，有言語障礙的市民較難使用 報案系統，他表示警察局應要作出改善。 最後，林偵探教導大家，在外出時，要經常提高警 覺，如手袋，貴重物不要放在車內當眼的地方，或不要隨 便在大街數錢等等。 Ryan Lee 副局長希望透過講座，大家可意識到，防止 罪案確要警民合作。尤其各位公公婆婆，不要擔心語言、 程序而放棄報警，很多方法和很多人員可予幫忙的。 當日最受歡迎的最算是說流利廣東話的華裔女警李泳 賢，散會後她被不少出席人士包圍，詢問更多的問題。事 後Ryan Lee 副局長向本報表示，今次是波特蘭警察局與 華人社區出現歷史性的親善接觸，他認為這種關系早應建 立，他承諾警察局會繼續努力，與華人社區維持一個良好 的警民關系，並定會竭力協助有需要幫助的華人。
林孟典偵探向會眾講解
中華會館主席李汝堯講話