A2 || 新聞 新聞 A3
www.portlandchinesetimes.com
2019年5月17日 2019年1月25日
《豬年新春細運嘉年華》二月二日與你以活力迎新春 共和黨議員結束杯葛 愛好運動者可大顯身手贏獎品 勵進教育中心即場舉辦數學比賽及挑戰你IQ 本地商家贊助數百禮品 大獎有大電視、平板電腦現、金獎 財神爺大派紅包 畫家陸天樞教你畫吉祥豬
通過20億元企業稅 資助本州學校 （本報訊）《豬年新春細運嘉年華》已準備就緒， 波特蘭新聞將與多個團體及商家們，為大家顯上一整天 的精彩節目和活動，再加上禮品滿場，讓觀眾早慶金豬 年的來臨。 （本報綜述）由本州民主黨提出的企業徵稅及資助教 今年的特色當然是場內的細運會，多個團體將在場 育計劃的第3427號題案（又稱學生成功法案），終於周 以球會友，讓球友一顯身手，也讓觀眾一嘗打球的樂 一，以十八票贊成對十一票反對，成功獲得通過，現只 趣。在場的包括有羽毛球、乒乓球、足球、籃球等。另 待布朗州長正式簽署成為法例。這題案是向本州營業額 外，美國國家武術代表隊成員將在場指導習武並示範； 超過100萬元的企業徵收0.57%，估計能為本州學校帶來 而喜歡跳舞的人士亦好參加不需有舞伴的排舞。總之， 每年一億元的經費。 定有一項能讓你動起來的活動。
俄勒岡州下兩年度的財政再現赤字，削減經費已是必 由太空科技顧問主理的勵進教育中心將在場舉辦IQ 然的，而教育經費亦是州議會慣常的「開刀」項目。這 挑戰賽，歡迎一年級到12年級學生參加，並同時舉辦小 勢將進一步影響本州的教育質素；增加每班學生人數、 學、初中及高中三場數學比賽。 減少老師和其他有關職位將會是在所難免的。上周三， 本地的新新食品公司，今年特別為大會設計新春賀 本州的教師們罷課，上街遊行為的不是他們的福利，而 句幸運抽獎。抽獎分兩部份進行，一是進場時憑票領取 是為了學生爭取，讓學生們能得到有質素的學習。教師 幸運曲奇一個，打開就有機會贏得由本地商家們送出 的行動得到了學生和家長們的支持，他們呼籲州政府通 的禮品，他們包括有99大華、永明堂、紅茶館、海城酒 過議案。 樓、全記麵家、99大華、祥發超市、三寶參茸海味行、 小肥羊火鍋店、德昌海鮮、麗聲娛樂、香港經濟及貿易 第3427號題案可以說是州政府今年度最重要的議案， 發展局、波特蘭新聞等。第二部份的大抽獎將於下午 三時舉行，觀眾必需親身在場才可參加，獎品分別有由
Health & Weathless保健整脊中心送出 的現金大獎，耀揚實業送出的50 吋大型彩電、萍果平板電腦， 達美航空送出的航空公司贈 券，溫馨家庭黃紹文及威捷 有民主黨議員甚至形容這是他們政治生涯中最重要的一 中心送出的家庭電器等。 個時刻。 每年盡顯中華文化的舞 本州的共和黨議員對這題案表示不滿，他們指出通 台上演出，都由本地的學校 過這題案對造成本州教育經費經常不足的根本問題並未 和社團們傾巢為大家獻上，觀 有解決。他們在上周還發起杯葛行動，連續四天缺席議 眾們都樂見下一代學習中華文化 會，不讓民主黨通過議案。在與民主黨協商後，共和黨 的成果。李氏龍獅團將分別於中午， 議員結束杯葛，於周一重返議會，並投票通過題案。 下午二時及四時演出最受歡迎的醒獅。 今次共和黨議員之所以願意結束杯葛行動，參議院主 極受觀眾歡迎的畫吉祥生肖，今年大會再邀請到畫家陸 席Peter Courtney 表示要歸功於布朗州長。在雙方的協議 天樞到場，教大家畫吉祥豬。 中，民主黨答應共和黨提出的要求，取消加緊本州疫苗 美食是中國人喜慶時必備的環節，今年除了《海城酒 注射規定題案和槍支管制題案，好讓共和黨重返議會投 樓》繼續在場為供應點心和粵菜，極受歡迎的川菜 －《 票。 有間小館》及Da Grib Shack等，亦將在場提供川味食品和特 今次徵收的稅款主要是給予幼稚園至12年級的學校， 色食品， 飲料方面當然少不了最紅的波霸飲料。 學校使用這些稅款的自由度將較政府撥款的高，校方可 大會鼓勵觀眾乘坐輕鐵到場，車站就在入口處。 按實際的情況來分配獲得的資金。據議會的分析家表 歡迎大家預留時間入場共慶新春。門票每位十元(大小 同價，三歲及以下免費入場)，觀眾可於2月1日前到威捷中
示，不每年10億的資金仍不足夠，按教育質量委員會的 建議，州政府最少每涊要投放107億元來配合教育的需 財神爺大派紅包 要。俄勒岡州與其他州比較，雖然教育經費佔本州財政 預算的一大部份，但比起其他州花在每名學生的平均費 心(黃上皇酒樓旁)購買預售優惠票，每位 用，本州的數字則遠遠不及了。 七元。詳情查。 公務員退休金計劃(PERS)改革一直是本州教育方面的 觀眾亦可到波特蘭新聞網頁www.portlandchi絆腳石，共和黨人員表示，他們認同民主黨，本州的教 nesetimes.com，臉書頁www.facebook.com/portlandchinese育系統是需要作出重新的投資和整頓。但他們擔心，現 times，微信頁pdxnow 今日波特蘭，下載三元優惠券到會 時的退休金計劃若不改變，最終還是要蠶食學生的教育 議中心現場購票。 經費。也有人恐怕加稅後，有些小企將被迫結業。 2019年的《豬年新春細運嘉年華》贊助商包括：金贊 共和黨的領袖Herman Baertschiger說示，他們必需有 助：Health & Wellness 保健整脊中心；其他贊助：達美航 這杯葛的行動來表達不滿，因為民主黨拒絕透過立法和 空公司(Delta Airline)、鴻發食品公司、波特蘭州立大學 修改憲法來撥出教育經費，而是不斷的採用更容易的徵 孔子學院、99大華超市、香港經濟及貿易發展局、美國 稅方式。而20億元的銷售稅對一些賺取固定工資和小型 銀行、西雅圖文教中心。 企業的影響最大。
2018年美國新生兒數量創32年來新低 行李費賺很大 美國航空2018年收入12億居冠 亞裔最不愛生
(綜合報導)根據周三公布的政府報告，2018年美國出 生的嬰兒數量降至32年來的最低水平。 美國疾病控制和預防中心(CDC)報告稱，這是幾十年 來生育率逐漸下降大勢的一部分。報告主要發現是生育 率達到了創紀錄的低點。青少年生育率創歷史新低，與 2017年相比下降了7%。” 不同地區的生育數據也有很大不同，在加州，2018年 去年活動中的文藝演出 共有45萬4526名嬰兒出生，全美居首，其中包括68,849名 亞裔嬰兒。其次是德州的37萬6945名嬰兒，但亞裔新生 兒僅有19,842人。排在第三位的是紐約，新生兒數量爲22 萬6175人，其中包括24,376名亞裔新生兒。
父親和母親。在生育率不足的情況下，美國必須要依賴 外來移民帶來新的人口。 CDC的報告發現年輕女性生育率呈下降趨勢，生育率 上升的唯一人群是30歲至40歲的女性。 哥倫比亞大學梅爾曼公共衛生學院教授羅威(John W. Rowe)說，生育率下降可能會産生一些嚴重影響。“長期 來看，這意味着我們将會有越來越多的老年人。”生育 率降低將“對勞動力産生重大影響”。
中華會館主辦「提防被劫，學會自保」講座
2018年，每1000名年齡在15-44歲的女性共生育59.0個 孩子，這也創下美國的另一個低點。這一生育率甚至低 于大蕭條之後的幾年。例如，1936年，一般生育率爲每 千人75.6。 （上接A1版）講座開始之先由李汝堯主席指出，近人
(綜合報導)各家航空公司不斷調低機票價格搶客， 廉航如雨後春筍湧現，收入改向行李打主意，除限制行 李大小，件數外，甚至要向每件行李征費，行李費已 成為航空公司的重要業務，其中全球最大的美國航空 (American Airlines)，去年單在行李費方面就帶來12億元 收入，排名第一。 現場大派水果
即使是標榜“免收行李費”的西南航空，雖免收乘 客兩件行李費，但收取的額外行李費，也達到5,000萬 元。 根據運輸當局的統計據顯示，美國航空業界2018年向 乘客收取的行李費高達49億元，是十多年前開始收費以 來，收得費用最多的一年。多年來，行李費已成為航空 公的業務增長所在，就以美航為例，它在2008年開始收 費，由當時的每件15元增至現在的30元。
約翰霍普金斯大學教授斯特羅比諾(Donna Strobino) 華裔警察副局長帶同說中文的華裔警員參加 解答民眾問題 說，研究表明，女性正在推遲婚姻和分娩。毫無疑問， 除此之外，航空公司去年成功遊說政府立法，撤銷
或許更有說服力的是，“總和生育率”(Total fertility 華人社區頻傳搶劫事件，中華會館感到有必要讓社區人士 rate)下降了2％，2017年，每1000名育齡婦女中有1728名 多了解事態，懂得如何防範和保護自己，於是與華裔的波 新生兒。爲了使國家人口保持目前的數量，總和生育率 特蘭警察副局長Ryan Lee聯系，安排這講座 。 需要達到每1000名育齡婦女生育2100個孩子。因此，基 李副局長表示，他是負責管理警察部的運作，負責管 本上，爲了使人口保持穩定，每個女性至少需要生兩個 理所有本市的警員。他指出今天是波特蘭警察局與華人社 孩子。若總和生育率達到2000，才有足夠的孩子來取代 區的一個開始，他特別帶同了負責翡翠區的Hager 警長，
這一趨勢的部分原因是經濟。如今撫養孩子是非常昂貴 有不少民眾認為報警是沒用 的。還有部分是社會原因，女性角色正發生變化。”但 的，警察也不會到場。Ryan Lee 斯特羅比諾相信，新報告揭示出目前的趨勢至少可以部 副局長亦指出波特蘭不像美國其 分逆轉。她指出，38、9歲、40歲左右女性生育嬰兒的數 它城市，在這裡警察的人手嚴重 量增加，這可能是生育率最終會恢複的迹象。推遲懷孕 不足，而市民撥打的911也不是 的女性可能選擇在未來生育，這可能會逆轉生育率下降 直到警察部的，這是由本州的緊 的趨勢。 急管理局負責的，在接到911來
波特蘭州立大學學費上漲 11％ 及兩位說中文的警員與大家會面，希望能盡量幫助大家。
主持人首先問有沒有在座市民身受其害，曾被搶劫或 偷竊？報過警沒有？數名市民即與大家分享其家居被劫經 歷，亦有人分享報案過程。據聞近日在老人公寓亦發生入 （本報綜述）5月13日星期一，波特蘭州立大學董事 屋偷竊案，原來在座的一位伯伯正是受害人之人，他指出 會以6票贊成3票反對正式批准將本州學生的學費上漲11 公寓內的受害人，不止他一個，竊賊是逐家去劫的，真的 ％。 無法無天。 本州全職學生目前每年的學費和其他強制性費用一 Ryan Lee 副局長不嫌其繁的多次提醒市民，遇有罪案 共大約是9,105美元，但從2019年秋季開始，這一數字將 發生或遇可疑人士，無論你是否受害人，都要立即報警， 變成10,050美元。 警局是要根據那區的罪案頻率而派出多少人手來駐守的，
投票時，董事會會議室擠滿了抗議的學生，他們高 沒有報案，警方就無從知道這區有罪案發生，這樣警方只 舉抗議標語，牆上也貼滿抗議字句和海報。即使現場氣 會掉派人手到一些罪案更嚴重的地區。 氛緊張，董事會成員仍然無視學生們的不滿和憤怒，通 過加學費的議案。
電後，再通知各部門。
有人提到撥打911後，警 察能否追蹤到打電話人的位置 呢？Hager 警長提醒市民，若用 克帕特里克(Margaret Kirkpatrick)說：“這令人痛苦，我 家用電話報警，緊急系統會立即顯示報警者的所在位置， 們處境非常糟糕。” 而事主是用手機撥打911，在接線人員感到有需要時，才會
波特蘭州立大學 (PSU)當天發表聲明稱，如果西林 啟動跟蹤的程序。例如。接線人員接獲若911電話，對方只 州議會的立法者在本屆立法會議後期增加對高等教育的 有電話內尖叫或有驚呼聲，那他們就會立即行動，追查事 資助，學費的上漲率是會降低的。言外之意，學費是漲 件等。 定了，只是漲多少的問題。如果州政府撥給的資助多一 另有市民提出報911的過程繁複，再加上言語不通，可 些，學費就漲少一點，反之，學費就上漲多一點。對於 有簡化？華裔女警李泳賢指出，911是一個緊急電話，當情 下一輪的學費漲幅，PSU董事會目前還沒確定。 況危急時才撥出。而在非緊急情況下，大家應撥另一個電 “如果他們同意滿足州立大學和社區學院的資助申 請，學費增幅將降至4.9％。”PSU行政主任稱。
學生們稱，他們計劃下個月 去州高等教育協調委員會（Higher Education Coordinating Commission）繼續抗議，因為根據規定， 任何公立大學的學費上漲超過5 ％ 必需由高等教育協調委員會審 核。
學預算。董事會成員瑪格麗特柯
航空公司特別鍾情收取行李費，原因是所付稅率不 同於機票稅率，而且毋須在網上的機票價格上顯示出 來，讓人看似票價便宜。不過對乘客而言，就相當不 滿。調查發現，休閒旅客尤其對航空公司的滿意度最 低，因為他們需要支付托運或隨身行李費用。
俄勒岡州受歡迎 每年有4萬加州人遷入
話號：503-823 3333。所以，當與劫後，可先回到家中， 找懂英文的子女協助報警，然後告知警察你是說中文的， （本報訊）由俄勒岡州就業部門發出的一份報告顯 警察就會馬上聯絡局中的七名懂中文的華裔警員與你聯 示，由2013年到2017年，遷入俄勒岡州的人士比遷離的 絡，又或警員可透過手機上的程式協助翻譯。 人士多。 Ryan Lee 副局長也承認，有言語障礙的市民較難使用 雖然遷入的有來自全國的各行各業的人士，但報告 報案系統，他表示警察局應要作出改善。 指，遷至本州的人士以來自加州的最多，平均每年有近4 最後，林偵探教導大家，在外出時，要經常提高警 萬人。至於遷至加州的本州人士則只有19,523 人。 覺，如手袋，貴重物不要放在車內當眼的地方，或不要隨 而遷離本州的人士最喜歡選擇那個地方定居呢？答案 便在大街數錢等等。 是隔鄰的華盛頓州。報告指平均每年有近4,000人搬到華 Ryan Lee 副局長希望透過講座，大家可意識到，防止 州，可能是要找更便宜的居所。 罪案確要警民合作。尤其各位公公婆婆，不要擔心語言、 至於職業方面，遷入本州的人士以食品製造業和服務 程序而放棄報警，很多方法和很多人員可予幫忙的。 行業最多。遷
離 本當日最受歡迎的最算是說流利廣東話的華裔女警李泳 州的人士 賢，散會後她被不少出席人士包圍，詢問更多的問題。事 多是從軍的， 後Ryan Lee 在同期有 9 0 0副局長向本報表示，今次是波特蘭警察局與 華人社區出現歷史性的親善接觸，他認為這種關系早應建 名軍人遷離 立，他承諾警察局會繼續努力，與華人社區維持一個良好 本州。 的警民關系，並定會竭力協助有需要幫助的華人。
投票還包括數百萬美元的削 林孟典偵探向會眾講解 減，以平衡2019 - 2020學年的大
對更改航班及收費的限制，特朗普總統去年10月正式簽 署成為法案。
中華會館主席李汝堯講話
A3 || 新聞 新聞 A3
www.portlandchinesetimes.com
2019年5月17日 2019年1月25日
《豬年新春細運嘉年華》二月二日與你以活力迎新春 翡翠區APANO 舉辦『地震安全須知』講座 愛好運動者可大顯身手贏獎品 勵進教育中心即場舉辦數學比賽及挑戰你IQ 本地商家贊助數百禮品 大獎有大電視、平板電腦現、金獎 5月25日下午一至三時 PCC 內舉行 成本地區出現27000人傷亡，85000人失去家園，對大波 財神爺大派紅包 畫家陸天樞教你畫吉祥豬 （本報訊）亞太裔聯盟（APANO）和翡翠區將於5月
用廣東話向你講述西北區大地震知識 25日(週六)下午一至三時在波特蘭社區學院（PCC）東南 （本報訊）《豬年新春細運嘉年華》已準備就緒， 校舍內（82街Division）的Student Commons大樓內舉行『 波特蘭新聞將與多個團體及商家們，為大家顯上一整天 地震安全須知』講座，全程用廣東話主講，希望華人踴 的精彩節目和活動，再加上禮品滿場，讓觀眾早慶金豬 躍出席，學會保護自己和家人。 年的來臨。 美國西北部太平洋岸地區多年來一直籠罩發生「大 今年的特色當然是場內的細運會，多個團體將在場 以球會友，讓球友一顯身手，也讓觀眾一嘗打球的樂 地震」的陰影。由於俄勒岡州波特蘭市處於卡斯卡迪亞 趣。在場的包括有羽毛球、乒乓球、足球、籃球等。另 斷層(Cascadia Subduction Zone)地震帶上，研究地質學 外，美國國家武術代表隊成員將在場指導習武並示範； 的專家指，在未來50年內俄勒岡海岸發生「卡斯卡迪亞 而喜歡跳舞的人士亦好參加不需有舞伴的排舞。總之， 斷層」地震的機率有百分之40，地震的規模可達八級甚 定有一項能讓你動起來的活動。 至更高，這將對整個西北地區造成廣泛的破壞。專家亦 由太空科技顧問主理的勵進教育中心將在場舉辦IQ 指，大地震大約400至600年可能發生一次，這個地區已 挑戰賽，歡迎一年級到12年級學生參加，並同時舉辦小 到了再出現類似強震的時間。如真發生這種強震，將造 學、初中及高中三場數學比賽。 本地的新新食品公司，今年特別為大會設計新春賀 句幸運抽獎。抽獎分兩部份進行，一是進場時憑票領取 幸運曲奇一個，打開就有機會贏得由本地商家們送出 的禮品，他們包括有99大華、永明堂、紅茶館、海城酒 樓、全記麵家、99大華、祥發超市、三寶參茸海味行、 小肥羊火鍋店、德昌海鮮、麗聲娛樂、香港經濟及貿易 發展局、波特蘭新聞等。第二部份的大抽獎將於下午 三時舉行，觀眾必需親身在場才可參加，獎品分別有由
特蘭地區的建築物 將造成370億元的損毀。 Health & Weathless保健整脊中心送出 為了協助市民作好準備，本地區的緊急應變局在過 的現金大獎，耀揚實業送出的50 去一年多積極地為市民舉辦訓練課程和講座，務求市 吋大型彩電、萍果平板電腦， 民都知道這重要性，當災害來臨時，大家都懂得如何應 達美航空送出的航空公司贈 對，保護家人和協助救災。 券，溫馨家庭黃紹文及威捷 中心送出的家庭電器等。 今次相信是首次以廣東話主講的有關講座，內容將 每年盡顯中華文化的舞 向大家說解如何作好災難應變準備，如地震發生，房 台上演出，都由本地的學校 屋已不再安全，我們可到那裡去？民眾應預備多少的食 和社團們傾巢為大家獻上，觀 物、水、救傷藥用品及任何物品在沒有水電供應的情況 眾們都樂見下一代學習中華文化 下，我們如何生存下去？ 的成果。李氏龍獅團將分別於中午， 所謂「居安思危」，請大家積極參與，吸取災難應 下午二時及四時演出最受歡迎的醒獅。 變有關知識！ 極受觀眾歡迎的畫吉祥生肖，今年大會再邀請到畫家陸 天樞到場，教大家畫吉祥豬。
財神爺大派紅包
心(黃上皇酒樓旁)購買預售優惠票，每位 七元。詳情查。 觀眾亦可到波特蘭新聞網頁www.portlandchinesetimes.com，臉書頁www.facebook.com/portlandchinesetimes，微信頁pdxnow 今日波特蘭，下載三元優惠券到會 議中心現場購票。
A Estate Sales 波州大學士史坦威鋼琴音樂會
為你提供遺產物品 買賣服務 經驗豐富 現金收購 保證價格公道
美食是中國人喜慶時必備的環節，今年除了《海城酒 樓》繼續在場為供應點心和粵菜，極受歡迎的川菜 －《 有間小館》及Da Grib Shack等，亦將在場提供川味食品和特 色食品， 飲料方面當然少不了最紅的波霸飲料。
17至19日在林肯演奏廳舉行
大會鼓勵觀眾乘坐輕鐵到場，車站就在入口處。 （本報訊）由波特蘭州立大學（PSU）音樂系主辦，今年 歡迎大家預留時間入場共慶新春。門票每位十元(大小 首場的史坦威鋼琴音樂會將於5月17至19日在大學內的林 同價，三歲及以下免費入場)，觀眾可於2月1日前到威捷中 肯演奏廳舉行，著名鋼琴家Max Levinson 將被邀彈奏多首
2019年的《豬年新春細運嘉年華》贊助商包括：金贊 助：Health & Wellness 保健整脊中心；其他贊助：達美航 空公司(Delta Airline)、鴻發食品公司、波特蘭州立大學 孔子學院、99大華超市、香港經濟及貿易發展局、美國 銀行、西雅圖文教中心。
名曲及為學生舉行大師班。
時間表如下： 演奏會： 5月17日（五）下午七時半，林肯演奏廳 購票請到PSU售票處
大師班： Max Levinson : 5月18日（六）下午七時，林肯演奏廳
（本報訊）你家中有具價值的珍品，又想出售套現 嗎？專門買賣遺產物品的A Estate Sales可以幫到你。 若家中有一些前人留下的珍貴物品，例如：古董、 去年活動中的文藝演出 工藝品、錢幣、黃金白銀、珠寶首飾、書籍、相片、 家俱等等，我們當然會先考慮留為紀念，以作對先輩 的一份懷念。但有時物品有一定數量和價值時，有人 亦會考慮將之出售。
Susan Chan陳小艿：5月19日（日）下午二時，林肯演奏廳 現場大派水果 波州大學士史坦威鋼琴音樂會由大學音樂系教授陳小艿於2015 年創立，並得到多個團體的支持，維持至今。每年均會邀請 兩名世界有名的演奏家和教育家到來，除了舉行演奏會外，還 舉行大師班，讓老師和學習音樂的學生有接觸不同音樂家的機 會，增強演奏的技巧。PSU的鋼琴教授Susan Chan同時亦舉行 大師班，兩場大師班都是公開的，歡迎各界朋友參加。
中華會館主辦「提防被劫，學會自保」講座
A Estate Sales & Brokerage Company擁有45年多的經 營收購遺產物品經驗，還是業內一家信 譽 超 卓的專業收購公司，精專於遺產拍賣、 古 董、藝術品及其他收藏品。 （上接A1版）講座開始之先由李汝堯主席指出，近人 他們隨時提供現金收購服 華人社區頻傳搶劫事件，中華會館感到有必要讓社區人士 務外，也可為你代售有價值 多了解事態，懂得如何防範和保護自己，於是與華裔的波 的珍貴物品。A Estate Sales 特蘭警察副局長Ryan Lee聯系，安排這講座 。 誠實可靠，提供有關估價 李副局長表示，他是負責管理警察部的運作，負責管 服務，保證價格公道、合 理所有本市的警員。他指出今天是波特蘭警察局與華人社 理。 區的一個開始，他特別帶同了負責翡翠區的Hager 警長，
華裔警察副局長帶同說中文的華裔警員參加www.pdx.edu/music/the-psu-steinway-piano-series。 解答民眾問題
及兩位說中文的警員與大家會面，希望能盡量幫助大家。 客戶可聯絡該店的東 主Dana Cathcart或是經理Bob 主持人首先問有沒有在座市民身受其害，曾被搶劫或 偷竊？報過警沒有？數名市民即與大家分享其家居被劫經 Wong，電話：503- 470-0922 或 歷，亦有人分享報案過程。據聞近日在老人公寓亦發生入 是360- 694-0085。 屋偷竊案，原來在座的一位伯伯正是受害人之人，他指出 公寓內的受害人，不止他一個，竊賊是逐家去劫的，真的 無法無天。
有關詳情請瀏灠網站：
有不少民眾認為報警是沒用 的，警察也不會到場。Ryan Lee 副局長亦指出波特蘭不像美國其 它城市，在這裡警察的人手嚴重 不足，而市民撥打的911也不是 直到警察部的，這是由本州的緊 急管理局負責的，在接到911來 （本報訊）波特蘭運輸局所辦的免費派發堆肥計 電後，再通知各部門。 劃，由於反應異常熱烈。原定派發日期由4月22日至5月 有人提到撥打911後，警 24日，但前來的市民非常踴躍，近9,000yards的有機堆 察 能 否追蹤到打電話人的位置 肥土已在18日內全數送出。當局十分感謝市民的支持。 呢？Hager 警長提醒市民，若用 今年取不到肥土的市民，寄望明年及早安排領取。 家用電話報警，緊急系統會立即顯示報警者的所在位置， 而事主是用手機撥打911，在接線人員感到有需要時，才會 啟動跟蹤的程序。例如。接線人員接獲若911電話，對方只 有電話內尖叫或有驚呼聲，那他們就會立即行動，追查事 件等。 心，期待我們日常生活的起心動念言語行動之中都能充 另有市民提出報911的過程繁複，再加上言語不通，可 滿像此刻浴佛時候的寧靜祥和。人類社會的各種商業開 有簡化？華裔女警李泳賢指出，911是一個緊急電話，當情 發活動，導致地球的生態危機，氣候變遷世界各地災難 況危急時才撥出。而在非緊急情況下，大家應撥另一個電 頻傳，也期盼藉由眾人虔誠禮佛的功德，虔誠一念的上 達諸佛聽，祈願消弭世間各地的天災人禍。
運輸局有機堆肥土 全部送完
話號：503-823 3333。所以，當與劫後，可先回到家中， 找懂英文的子女協助報警，然後告知警察你是說中文的， 警察就會馬上聯絡局中的七名懂中文的華裔警員與你聯 絡，又或警員可透過手機上的程式協助翻譯。
溫馨五月感念「佛恩、親恩、眾生恩」
Ryan Lee 副局長不嫌其繁的多次提醒市民，遇有罪案 發生或遇可疑人士，無論你是否受害人，都要立即報警， （社團來稿）五月的十一號週六的上午，波特蘭慈 警局是要根據那區的罪案頻率而派出多少人手來駐守的， 濟在比弗頓會所舉行了一場莊嚴殊勝的浴佛典禮，有近 沒有報案，警方就無從知道這區有罪案發生，這樣警方只 百位來賓參與此盛會。 會掉派人手到一些罪案更嚴重的地區。 慈濟於1966年的農曆3月24號成立至今已53年，每年 的農曆四月初八是佛誕節，這兩個日子很接近，而母親 節則是在五月第二個星期日，所以全球慈濟志工就利用 母親節這個週末一起來慶祝這「三節合一」的好日子。 佛誕日提醒我們要感恩佛法僧三寶之恩，母親節提醒 我們要感念父母養育之恩，慈濟日提醒我們人人要感念 天地眾生之恩，繼續堅定的行走在菩薩道上，佛恩浩蕩 長、母恩深似海、眾生恩情思難報。
佛陀是智慧圓滿清淨的化身，浴佛的目的是在淨化 我們自己的內心，提醒我們每一個人都有與佛陀相等的 林孟典偵探向會眾講解 清淨本性，在浴佛的時候，透過供養燈湯香花來禮敬諸 佛菩薩，目的是為了啟發人人內心的那份虔誠恭敬之
浴佛典禮後，慈濟志工為大家帶來一首「感恩尊重 愛」的優美手語，同時呼應了今年證嚴法師送給志工們 的主題對聯，『感恩尊重生命愛 和敬無諍共福緣』。 證嚴法師期待志工人人要相互感恩，要更要尊重生命的 愛，期盼要發揮人人茹素，才是真正的尊重生命。 現場有兩戶人文學校幼幼班的小朋友，在老師的帶 領下為他們的母親現場吟唱「媽媽謝謝您」也為媽媽奉 茶又捶背，畫面溫馨又感人。
Ryan Lee 副局長也承認，有言語障礙的市民較難使用 素食在慈濟，因為這都是志工們愛心手作的佳餚。 報案系統，他表示警察局應要作出改善。
一年一度的「三節合一」典禮結束了，但是回報佛 最後，林偵探教導大家，在外出時，要經常提高警 覺，如手袋，貴重物不要放在車內當眼的地方，或不要隨 恩、親恩、眾生恩，則在時時刻刻的日常生活當中永不 便在大街數錢等等。 止息。（記錄：林芷筠，攝影: 吳微） Ryan Lee 副局長希望透過講座，大家可意識到，防止 罪案確要警民合作。尤其各位公公婆婆，不要擔心語言、 程序而放棄報警，很多方法和很多人員可予幫忙的。 當日最受歡迎的最算是說流利廣東話的華裔女警李泳 賢，散會後她被不少出席人士包圍，詢問更多的問題。事 後Ryan Lee 副局長向本報表示，今次是波特蘭警察局與 華人社區出現歷史性的親善接觸，他認為這種關系早應建 立，他承諾警察局會繼續努力，與華人社區維持一個良好 的警民關系，並定會竭力協助有需要幫助的華人。
中華會館主席李汝堯講話
浴佛典禮結束，慈濟志工為與會的來賓準備了豐富 的素食佳餚以及點心及水果，大家都說波特蘭最好吃的
小朋友為媽媽奉茶又捶背，畫面溫馨又感人
A4 || 新聞 廣告 A3
www.portlandchinesetimes.com
2019年5月17日 2019年1月25日
《豬年新春細運嘉年華》二月二日與你以活力迎新春 愛好運動者可大顯身手贏獎品 勵進教育中心即場舉辦數學比賽及挑戰你IQ 本地商家贊助數百禮品 大獎有大電視、平板電腦現、金獎 財神爺大派紅包 畫家陸天樞教你畫吉祥豬 （本報訊）《豬年新春細運嘉年華》已準備就緒， 波特蘭新聞將與多個團體及商家們，為大家顯上一整天 的精彩節目和活動，再加上禮品滿場，讓觀眾早慶金豬 年的來臨。 今年的特色當然是場內的細運會，多個團體將在場 以球會友，讓球友一顯身手，也讓觀眾一嘗打球的樂 趣。在場的包括有羽毛球、乒乓球、足球、籃球等。另 外，美國國家武術代表隊成員將在場指導習武並示範； 而喜歡跳舞的人士亦好參加不需有舞伴的排舞。總之， 定有一項能讓你動起來的活動。 由太空科技顧問主理的勵進教育中心將在場舉辦IQ 挑戰賽，歡迎一年級到12年級學生參加，並同時舉辦小 學、初中及高中三場數學比賽。 本地的新新食品公司，今年特別為大會設計新春賀 句幸運抽獎。抽獎分兩部份進行，一是進場時憑票領取 幸運曲奇一個，打開就有機會贏得由本地商家們送出 的禮品，他們包括有99大華、永明堂、紅茶館、海城酒 樓、全記麵家、99大華、祥發超市、三寶參茸海味行、 小肥羊火鍋店、德昌海鮮、麗聲娛樂、香港經濟及貿易 發展局、波特蘭新聞等。第二部份的大抽獎將於下午 三時舉行，觀眾必需親身在場才可參加，獎品分別有由
Health & Weathless保健整脊中心送出 的現金大獎，耀揚實業送出的50 吋大型彩電、萍果平板電腦， 達美航空送出的航空公司贈 券，溫馨家庭黃紹文及威捷 中心送出的家庭電器等。 每年盡顯中華文化的舞 台上演出，都由本地的學校 和社團們傾巢為大家獻上，觀 眾們都樂見下一代學習中華文化 的成果。李氏龍獅團將分別於中午， 下午二時及四時演出最受歡迎的醒獅。 極受觀眾歡迎的畫吉祥生肖，今年大會再邀請到畫家陸 天樞到場，教大家畫吉祥豬。 美食是中國人喜慶時必備的環節，今年除了《海城酒 樓》繼續在場為供應點心和粵菜，極受歡迎的川菜 －《 有間小館》及Da Grib Shack等，亦將在場提供川味食品和特 色食品， 飲料方面當然少不了最紅的波霸飲料。 大會鼓勵觀眾乘坐輕鐵到場，車站就在入口處。
財神爺大派紅包
心(黃上皇酒樓旁)購買預售優惠票，每位 七元。詳情查。 觀眾亦可到波特蘭新聞網頁www.portlandchinesetimes.com，臉書頁www.facebook.com/portlandchinesetimes，微信頁pdxnow 今日波特蘭，下載三元優惠券到會 議中心現場購票。 2019年的《豬年新春細運嘉年華》贊助商包括：金贊 助：Health & Wellness 保健整脊中心；其他贊助：達美航 空公司(Delta Airline)、鴻發食品公司、波特蘭州立大學 孔子學院、99大華超市、香港經濟及貿易發展局、美國 銀行、西雅圖文教中心。
歡迎大家預留時間入場共慶新春。門票每位十元(大小 同價，三歲及以下免費入場)，觀眾可於2月1日前到威捷中
現場大派水果 去年活動中的文藝演出
中華會館主辦「提防被劫，學會自保」講座 華裔警察副局長帶同說中文的華裔警員參加 解答民眾問題 （上接A1版）講座開始之先由李汝堯主席指出，近人 華人社區頻傳搶劫事件，中華會館感到有必要讓社區人士 多了解事態，懂得如何防範和保護自己，於是與華裔的波 特蘭警察副局長Ryan Lee聯系，安排這講座 。 李副局長表示，他是負責管理警察部的運作，負責管 理所有本市的警員。他指出今天是波特蘭警察局與華人社 區的一個開始，他特別帶同了負責翡翠區的Hager 警長， 及兩位說中文的警員與大家會面，希望能盡量幫助大家。 主持人首先問有沒有在座市民身受其害，曾被搶劫或 偷竊？報過警沒有？數名市民即與大家分享其家居被劫經 歷，亦有人分享報案過程。據聞近日在老人公寓亦發生入 屋偷竊案，原來在座的一位伯伯正是受害人之人，他指出 公寓內的受害人，不止他一個，竊賊是逐家去劫的，真的 無法無天。 Ryan Lee 副局長不嫌其繁的多次提醒市民，遇有罪案 發生或遇可疑人士，無論你是否受害人，都要立即報警， 警局是要根據那區的罪案頻率而派出多少人手來駐守的， 沒有報案，警方就無從知道這區有罪案發生，這樣警方只 會掉派人手到一些罪案更嚴重的地區。
有不少民眾認為報警是沒用 的，警察也不會到場。Ryan Lee 副局長亦指出波特蘭不像美國其 它城市，在這裡警察的人手嚴重 不足，而市民撥打的911也不是 直到警察部的，這是由本州的緊 急管理局負責的，在接到911來 電後，再通知各部門。 有人提到撥打911後，警 察能否追蹤到打電話人的位置 呢？Hager 警長提醒市民，若用 家用電話報警，緊急系統會立即顯示報警者的所在位置， 而事主是用手機撥打911，在接線人員感到有需要時，才會 啟動跟蹤的程序。例如。接線人員接獲若911電話，對方只 有電話內尖叫或有驚呼聲，那他們就會立即行動，追查事 件等。 另有市民提出報911的過程繁複，再加上言語不通，可 有簡化？華裔女警李泳賢指出，911是一個緊急電話，當情 況危急時才撥出。而在非緊急情況下，大家應撥另一個電
話號：503-823 3333。所以，當與劫後，可先回到家中， 找懂英文的子女協助報警，然後告知警察你是說中文的， 警察就會馬上聯絡局中的七名懂中文的華裔警員與你聯 絡，又或警員可透過手機上的程式協助翻譯。 Ryan Lee 副局長也承認，有言語障礙的市民較難使用 報案系統，他表示警察局應要作出改善。 最後，林偵探教導大家，在外出時，要經常提高警 覺，如手袋，貴重物不要放在車內當眼的地方，或不要隨 便在大街數錢等等。 Ryan Lee 副局長希望透過講座，大家可意識到，防止 罪案確要警民合作。尤其各位公公婆婆，不要擔心語言、 程序而放棄報警，很多方法和很多人員可予幫忙的。 當日最受歡迎的最算是說流利廣東話的華裔女警李泳 賢，散會後她被不少出席人士包圍，詢問更多的問題。事 後Ryan Lee 副局長向本報表示，今次是波特蘭警察局與 華人社區出現歷史性的親善接觸，他認為這種關系早應建 立，他承諾警察局會繼續努力，與華人社區維持一個良好 的警民關系，並定會竭力協助有需要幫助的華人。
林孟典偵探向會眾講解
中華會館主席李汝堯講話
A5|| 新聞 廣告 A3
www.portlandchinesetimes.com
2019年1月25日 2019年5月17日
《豬年新春細運嘉年華》二月二日與你以活力迎新春 愛好運動者可大顯身手贏獎品 勵進教育中心即場舉辦數學比賽及挑戰你IQ 本地商家贊助數百禮品 大獎有大電視、平板電腦現、金獎 財神爺大派紅包 畫家陸天樞教你畫吉祥豬 （本報訊）《豬年新春細運嘉年華》已準備就緒， 波特蘭新聞將與多個團體及商家們，為大家顯上一整天 的精彩節目和活動，再加上禮品滿場，讓觀眾早慶金豬 年的來臨。 今年的特色當然是場內的細運會，多個團體將在場 以球會友，讓球友一顯身手，也讓觀眾一嘗打球的樂 趣。在場的包括有羽毛球、乒乓球、足球、籃球等。另 外，美國國家武術代表隊成員將在場指導習武並示範； 而喜歡跳舞的人士亦好參加不需有舞伴的排舞。總之， 定有一項能讓你動起來的活動。 由太空科技顧問主理的勵進教育中心將在場舉辦IQ 挑戰賽，歡迎一年級到12年級學生參加，並同時舉辦小 學、初中及高中三場數學比賽。 本地的新新食品公司，今年特別為大會設計新春賀 句幸運抽獎。抽獎分兩部份進行，一是進場時憑票領取 幸運曲奇一個，打開就有機會贏得由本地商家們送出 的禮品，他們包括有99大華、永明堂、紅茶館、海城酒 樓、全記麵家、99大華、祥發超市、三寶參茸海味行、 小肥羊火鍋店、德昌海鮮、麗聲娛樂、香港經濟及貿易 發展局、波特蘭新聞等。第二部份的大抽獎將於下午 三時舉行，觀眾必需親身在場才可參加，獎品分別有由
Health & Weathless保健整脊中心送出 的現金大獎，耀揚實業送出的50 吋大型彩電、萍果平板電腦， 達美航空送出的航空公司贈 券，溫馨家庭黃紹文及威捷 中心送出的家庭電器等。 每年盡顯中華文化的舞 台上演出，都由本地的學校 和社團們傾巢為大家獻上，觀 眾們都樂見下一代學習中華文化 的成果。李氏龍獅團將分別於中午， 下午二時及四時演出最受歡迎的醒獅。 極受觀眾歡迎的畫吉祥生肖，今年大會再邀請到畫家陸 天樞到場，教大家畫吉祥豬。 美食是中國人喜慶時必備的環節，今年除了《海城酒 樓》繼續在場為供應點心和粵菜，極受歡迎的川菜 －《 有間小館》及Da Grib Shack等，亦將在場提供川味食品和特 色食品， 飲料方面當然少不了最紅的波霸飲料。 大會鼓勵觀眾乘坐輕鐵到場，車站就在入口處。
財神爺大派紅包
心(黃上皇酒樓旁)購買預售優惠票，每位 七元。詳情查。 觀眾亦可到波特蘭新聞網頁www.portlandchinesetimes.com，臉書頁www.facebook.com/portlandchinesetimes，微信頁pdxnow 今日波特蘭，下載三元優惠券到會 議中心現場購票。 2019年的《豬年新春細運嘉年華》贊助商包括：金贊 助：Health & Wellness 保健整脊中心；其他贊助：達美航 空公司(Delta Airline)、鴻發食品公司、波特蘭州立大學 孔子學院、99大華超市、香港經濟及貿易發展局、美國 銀行、西雅圖文教中心。
歡迎大家預留時間入場共慶新春。門票每位十元(大小 同價，三歲及以下免費入場)，觀眾可於2月1日前到威捷中
現場大派水果 去年活動中的文藝演出
中華會館主辦「提防被劫，學會自保」講座 華裔警察副局長帶同說中文的華裔警員參加 解答民眾問題 （上接A1版）講座開始之先由李汝堯主席指出，近人 華人社區頻傳搶劫事件，中華會館感到有必要讓社區人士 多了解事態，懂得如何防範和保護自己，於是與華裔的波 特蘭警察副局長Ryan Lee聯系，安排這講座 。 李副局長表示，他是負責管理警察部的運作，負責管 理所有本市的警員。他指出今天是波特蘭警察局與華人社 區的一個開始，他特別帶同了負責翡翠區的Hager 警長， 及兩位說中文的警員與大家會面，希望能盡量幫助大家。 主持人首先問有沒有在座市民身受其害，曾被搶劫或 偷竊？報過警沒有？數名市民即與大家分享其家居被劫經 歷，亦有人分享報案過程。據聞近日在老人公寓亦發生入 屋偷竊案，原來在座的一位伯伯正是受害人之人，他指出 公寓內的受害人，不止他一個，竊賊是逐家去劫的，真的 無法無天。 Ryan Lee 副局長不嫌其繁的多次提醒市民，遇有罪案 發生或遇可疑人士，無論你是否受害人，都要立即報警， 警局是要根據那區的罪案頻率而派出多少人手來駐守的， 沒有報案，警方就無從知道這區有罪案發生，這樣警方只 會掉派人手到一些罪案更嚴重的地區。
有不少民眾認為報警是沒用 的，警察也不會到場。Ryan Lee 副局長亦指出波特蘭不像美國其 它城市，在這裡警察的人手嚴重 不足，而市民撥打的911也不是 直到警察部的，這是由本州的緊 急管理局負責的，在接到911來 電後，再通知各部門。 有人提到撥打911後，警 察能否追蹤到打電話人的位置 呢？Hager 警長提醒市民，若用 家用電話報警，緊急系統會立即顯示報警者的所在位置， 而事主是用手機撥打911，在接線人員感到有需要時，才會 啟動跟蹤的程序。例如。接線人員接獲若911電話，對方只 有電話內尖叫或有驚呼聲，那他們就會立即行動，追查事 件等。 另有市民提出報911的過程繁複，再加上言語不通，可 有簡化？華裔女警李泳賢指出，911是一個緊急電話，當情 況危急時才撥出。而在非緊急情況下，大家應撥另一個電
話號：503-823 3333。所以，當與劫後，可先回到家中， 找懂英文的子女協助報警，然後告知警察你是說中文的， 警察就會馬上聯絡局中的七名懂中文的華裔警員與你聯 絡，又或警員可透過手機上的程式協助翻譯。 Ryan Lee 副局長也承認，有言語障礙的市民較難使用 報案系統，他表示警察局應要作出改善。 最後，林偵探教導大家，在外出時，要經常提高警 覺，如手袋，貴重物不要放在車內當眼的地方，或不要隨 便在大街數錢等等。 Ryan Lee 副局長希望透過講座，大家可意識到，防止 罪案確要警民合作。尤其各位公公婆婆，不要擔心語言、 程序而放棄報警，很多方法和很多人員可予幫忙的。 當日最受歡迎的最算是說流利廣東話的華裔女警李泳 賢，散會後她被不少出席人士包圍，詢問更多的問題。事 後Ryan Lee 副局長向本報表示，今次是波特蘭警察局與 華人社區出現歷史性的親善接觸，他認為這種關系早應建 立，他承諾警察局會繼續努力，與華人社區維持一個良好 的警民關系，並定會竭力協助有需要幫助的華人。
林孟典偵探向會眾講解
中華會館主席李汝堯講話
A6 || 新聞 廣告 A3
www.portlandchinesetimes.com
2019年1月25日 2019年5月17日
《豬年新春細運嘉年華》二月二日與你以活力迎新春 愛好運動者可大顯身手贏獎品 勵進教育中心即場舉辦數學比賽及挑戰你IQ 本地商家贊助數百禮品 大獎有大電視、平板電腦現、金獎 財神爺大派紅包 畫家陸天樞教你畫吉祥豬 （本報訊）《豬年新春細運嘉年華》已準備就緒， 波特蘭新聞將與多個團體及商家們，為大家顯上一整天 的精彩節目和活動，再加上禮品滿場，讓觀眾早慶金豬 年的來臨。 今年的特色當然是場內的細運會，多個團體將在場 以球會友，讓球友一顯身手，也讓觀眾一嘗打球的樂 趣。在場的包括有羽毛球、乒乓球、足球、籃球等。另 外，美國國家武術代表隊成員將在場指導習武並示範； 而喜歡跳舞的人士亦好參加不需有舞伴的排舞。總之， 定有一項能讓你動起來的活動。 由太空科技顧問主理的勵進教育中心將在場舉辦IQ 挑戰賽，歡迎一年級到12年級學生參加，並同時舉辦小 學、初中及高中三場數學比賽。 本地的新新食品公司，今年特別為大會設計新春賀 句幸運抽獎。抽獎分兩部份進行，一是進場時憑票領取 幸運曲奇一個，打開就有機會贏得由本地商家們送出 的禮品，他們包括有99大華、永明堂、紅茶館、海城酒 樓、全記麵家、99大華、祥發超市、三寶參茸海味行、 小肥羊火鍋店、德昌海鮮、麗聲娛樂、香港經濟及貿易 發展局、波特蘭新聞等。第二部份的大抽獎將於下午 三時舉行，觀眾必需親身在場才可參加，獎品分別有由
Health & Weathless保健整脊中心送出 的現金大獎，耀揚實業送出的50 吋大型彩電、萍果平板電腦， 達美航空送出的航空公司贈 券，溫馨家庭黃紹文及威捷 中心送出的家庭電器等。 每年盡顯中華文化的舞 台上演出，都由本地的學校 和社團們傾巢為大家獻上，觀 眾們都樂見下一代學習中華文化 的成果。李氏龍獅團將分別於中午， 下午二時及四時演出最受歡迎的醒獅。 極受觀眾歡迎的畫吉祥生肖，今年大會再邀請到畫家陸 天樞到場，教大家畫吉祥豬。 美食是中國人喜慶時必備的環節，今年除了《海城酒 樓》繼續在場為供應點心和粵菜，極受歡迎的川菜 －《 有間小館》及Da Grib Shack等，亦將在場提供川味食品和特 色食品， 飲料方面當然少不了最紅的波霸飲料。 大會鼓勵觀眾乘坐輕鐵到場，車站就在入口處。
財神爺大派紅包
心(黃上皇酒樓旁)購買預售優惠票，每位 七元。詳情查。 觀眾亦可到波特蘭新聞網頁www.portlandchinesetimes.com，臉書頁www.facebook.com/portlandchinesetimes，微信頁pdxnow 今日波特蘭，下載三元優惠券到會 議中心現場購票。 2019年的《豬年新春細運嘉年華》贊助商包括：金贊 助：Health & Wellness 保健整脊中心；其他贊助：達美航 空公司(Delta Airline)、鴻發食品公司、波特蘭州立大學 孔子學院、99大華超市、香港經濟及貿易發展局、美國 銀行、西雅圖文教中心。
歡迎大家預留時間入場共慶新春。門票每位十元(大小 同價，三歲及以下免費入場)，觀眾可於2月1日前到威捷中
現場大派水果 去年活動中的文藝演出
中華會館主辦「提防被劫，學會自保」講座 華裔警察副局長帶同說中文的華裔警員參加 解答民眾問題 （上接A1版）講座開始之先由李汝堯主席指出，近人 華人社區頻傳搶劫事件，中華會館感到有必要讓社區人士 多了解事態，懂得如何防範和保護自己，於是與華裔的波 特蘭警察副局長Ryan Lee聯系，安排這講座 。 李副局長表示，他是負責管理警察部的運作，負責管 理所有本市的警員。他指出今天是波特蘭警察局與華人社 區的一個開始，他特別帶同了負責翡翠區的Hager 警長， 及兩位說中文的警員與大家會面，希望能盡量幫助大家。 主持人首先問有沒有在座市民身受其害，曾被搶劫或 偷竊？報過警沒有？數名市民即與大家分享其家居被劫經 歷，亦有人分享報案過程。據聞近日在老人公寓亦發生入 屋偷竊案，原來在座的一位伯伯正是受害人之人，他指出 公寓內的受害人，不止他一個，竊賊是逐家去劫的，真的 無法無天。 Ryan Lee 副局長不嫌其繁的多次提醒市民，遇有罪案 發生或遇可疑人士，無論你是否受害人，都要立即報警， 警局是要根據那區的罪案頻率而派出多少人手來駐守的， 沒有報案，警方就無從知道這區有罪案發生，這樣警方只 會掉派人手到一些罪案更嚴重的地區。
有不少民眾認為報警是沒用 的，警察也不會到場。Ryan Lee 副局長亦指出波特蘭不像美國其 它城市，在這裡警察的人手嚴重 不足，而市民撥打的911也不是 直到警察部的，這是由本州的緊 急管理局負責的，在接到911來 電後，再通知各部門。 有人提到撥打911後，警 察能否追蹤到打電話人的位置 呢？Hager 警長提醒市民，若用 家用電話報警，緊急系統會立即顯示報警者的所在位置， 而事主是用手機撥打911，在接線人員感到有需要時，才會 啟動跟蹤的程序。例如。接線人員接獲若911電話，對方只 有電話內尖叫或有驚呼聲，那他們就會立即行動，追查事 件等。 另有市民提出報911的過程繁複，再加上言語不通，可 有簡化？華裔女警李泳賢指出，911是一個緊急電話，當情 況危急時才撥出。而在非緊急情況下，大家應撥另一個電
話號：503-823 3333。所以，當與劫後，可先回到家中， 找懂英文的子女協助報警，然後告知警察你是說中文的， 警察就會馬上聯絡局中的七名懂中文的華裔警員與你聯 絡，又或警員可透過手機上的程式協助翻譯。 Ryan Lee 副局長也承認，有言語障礙的市民較難使用 報案系統，他表示警察局應要作出改善。 最後，林偵探教導大家，在外出時，要經常提高警 覺，如手袋，貴重物不要放在車內當眼的地方，或不要隨 便在大街數錢等等。 Ryan Lee 副局長希望透過講座，大家可意識到，防止 罪案確要警民合作。尤其各位公公婆婆，不要擔心語言、 程序而放棄報警，很多方法和很多人員可予幫忙的。 當日最受歡迎的最算是說流利廣東話的華裔女警李泳 賢，散會後她被不少出席人士包圍，詢問更多的問題。事 後Ryan Lee 副局長向本報表示，今次是波特蘭警察局與 華人社區出現歷史性的親善接觸，他認為這種關系早應建 立，他承諾警察局會繼續努力，與華人社區維持一個良好 的警民關系，並定會竭力協助有需要幫助的華人。
林孟典偵探向會眾講解
中華會館主席李汝堯講話
B1 || 新聞 廣告 A3
www.portlandchinesetimes.com
2019年1月25日 2019年5月17日
《豬年新春細運嘉年華》二月二日與你以活力迎新春 愛好運動者可大顯身手贏獎品 勵進教育中心即場舉辦數學比賽及挑戰你IQ 本地商家贊助數百禮品 大獎有大電視、平板電腦現、金獎 財神爺大派紅包 畫家陸天樞教你畫吉祥豬 （本報訊）《豬年新春細運嘉年華》已準備就緒， 波特蘭新聞將與多個團體及商家們，為大家顯上一整天 的精彩節目和活動，再加上禮品滿場，讓觀眾早慶金豬 年的來臨。 今年的特色當然是場內的細運會，多個團體將在場 以球會友，讓球友一顯身手，也讓觀眾一嘗打球的樂 趣。在場的包括有羽毛球、乒乓球、足球、籃球等。另 外，美國國家武術代表隊成員將在場指導習武並示範； 而喜歡跳舞的人士亦好參加不需有舞伴的排舞。總之， 定有一項能讓你動起來的活動。 由太空科技顧問主理的勵進教育中心將在場舉辦IQ 挑戰賽，歡迎一年級到12年級學生參加，並同時舉辦小 學、初中及高中三場數學比賽。 本地的新新食品公司，今年特別為大會設計新春賀 句幸運抽獎。抽獎分兩部份進行，一是進場時憑票領取 幸運曲奇一個，打開就有機會贏得由本地商家們送出 的禮品，他們包括有99大華、永明堂、紅茶館、海城酒 樓、全記麵家、99大華、祥發超市、三寶參茸海味行、 小肥羊火鍋店、德昌海鮮、麗聲娛樂、香港經濟及貿易 發展局、波特蘭新聞等。第二部份的大抽獎將於下午 三時舉行，觀眾必需親身在場才可參加，獎品分別有由
Health & Weathless保健整脊中心送出 的現金大獎，耀揚實業送出的50 吋大型彩電、萍果平板電腦， 達美航空送出的航空公司贈 券，溫馨家庭黃紹文及威捷 中心送出的家庭電器等。 每年盡顯中華文化的舞 台上演出，都由本地的學校 和社團們傾巢為大家獻上，觀 眾們都樂見下一代學習中華文化 的成果。李氏龍獅團將分別於中午， 下午二時及四時演出最受歡迎的醒獅。 極受觀眾歡迎的畫吉祥生肖，今年大會再邀請到畫家陸 天樞到場，教大家畫吉祥豬。 美食是中國人喜慶時必備的環節，今年除了《海城酒 樓》繼續在場為供應點心和粵菜，極受歡迎的川菜 －《 有間小館》及Da Grib Shack等，亦將在場提供川味食品和特 色食品， 飲料方面當然少不了最紅的波霸飲料。 大會鼓勵觀眾乘坐輕鐵到場，車站就在入口處。
財神爺大派紅包
心(黃上皇酒樓旁)購買預售優惠票，每位 七元。詳情查。 觀眾亦可到波特蘭新聞網頁www.portlandchinesetimes.com，臉書頁www.facebook.com/portlandchinesetimes，微信頁pdxnow 今日波特蘭，下載三元優惠券到會 議中心現場購票。 2019年的《豬年新春細運嘉年華》贊助商包括：金贊 助：Health & Wellness 保健整脊中心；其他贊助：達美航 空公司(Delta Airline)、鴻發食品公司、波特蘭州立大學 孔子學院、99大華超市、香港經濟及貿易發展局、美國 銀行、西雅圖文教中心。
歡迎大家預留時間入場共慶新春。門票每位十元(大小 同價，三歲及以下免費入場)，觀眾可於2月1日前到威捷中
現場大派水果 去年活動中的文藝演出
中華會館主辦「提防被劫，學會自保」講座 華裔警察副局長帶同說中文的華裔警員參加 解答民眾問題 （上接A1版）講座開始之先由李汝堯主席指出，近人 華人社區頻傳搶劫事件，中華會館感到有必要讓社區人士 多了解事態，懂得如何防範和保護自己，於是與華裔的波 特蘭警察副局長Ryan Lee聯系，安排這講座 。 李副局長表示，他是負責管理警察部的運作，負責管 理所有本市的警員。他指出今天是波特蘭警察局與華人社 區的一個開始，他特別帶同了負責翡翠區的Hager 警長， 及兩位說中文的警員與大家會面，希望能盡量幫助大家。 主持人首先問有沒有在座市民身受其害，曾被搶劫或 偷竊？報過警沒有？數名市民即與大家分享其家居被劫經 歷，亦有人分享報案過程。據聞近日在老人公寓亦發生入 屋偷竊案，原來在座的一位伯伯正是受害人之人，他指出 公寓內的受害人，不止他一個，竊賊是逐家去劫的，真的 無法無天。 Ryan Lee 副局長不嫌其繁的多次提醒市民，遇有罪案 發生或遇可疑人士，無論你是否受害人，都要立即報警， 警局是要根據那區的罪案頻率而派出多少人手來駐守的， 沒有報案，警方就無從知道這區有罪案發生，這樣警方只 會掉派人手到一些罪案更嚴重的地區。
有不少民眾認為報警是沒用 的，警察也不會到場。Ryan Lee 副局長亦指出波特蘭不像美國其 它城市，在這裡警察的人手嚴重 不足，而市民撥打的911也不是 直到警察部的，這是由本州的緊 急管理局負責的，在接到911來 電後，再通知各部門。 有人提到撥打911後，警 察能否追蹤到打電話人的位置 呢？Hager 警長提醒市民，若用 家用電話報警，緊急系統會立即顯示報警者的所在位置， 而事主是用手機撥打911，在接線人員感到有需要時，才會 啟動跟蹤的程序。例如。接線人員接獲若911電話，對方只 有電話內尖叫或有驚呼聲，那他們就會立即行動，追查事 件等。 另有市民提出報911的過程繁複，再加上言語不通，可 有簡化？華裔女警李泳賢指出，911是一個緊急電話，當情 況危急時才撥出。而在非緊急情況下，大家應撥另一個電
話號：503-823 3333。所以，當與劫後，可先回到家中， 找懂英文的子女協助報警，然後告知警察你是說中文的， 警察就會馬上聯絡局中的七名懂中文的華裔警員與你聯 絡，又或警員可透過手機上的程式協助翻譯。 Ryan Lee 副局長也承認，有言語障礙的市民較難使用 報案系統，他表示警察局應要作出改善。 最後，林偵探教導大家，在外出時，要經常提高警 覺，如手袋，貴重物不要放在車內當眼的地方，或不要隨 便在大街數錢等等。 Ryan Lee 副局長希望透過講座，大家可意識到，防止 罪案確要警民合作。尤其各位公公婆婆，不要擔心語言、 程序而放棄報警，很多方法和很多人員可予幫忙的。 當日最受歡迎的最算是說流利廣東話的華裔女警李泳 賢，散會後她被不少出席人士包圍，詢問更多的問題。事 後Ryan Lee 副局長向本報表示，今次是波特蘭警察局與 華人社區出現歷史性的親善接觸，他認為這種關系早應建 立，他承諾警察局會繼續努力，與華人社區維持一個良好 的警民關系，並定會竭力協助有需要幫助的華人。
林孟典偵探向會眾講解
中華會館主席李汝堯講話
2019年5月17日
B2 | 國際
特朗普：尚未決定是否對中國剩餘的 3250 億美元商品徵收關稅 （本報綜述）特朗普總統表示，中國週一宣布的 最新一輪報復性關稅使美國處於有利地位，並代表著 正在進行的貿易談判中的“非常積極的一步”。
會談時表示，“我們正在徵收數百億美元的 關稅”。但分析認為，特朗普沒有提到關稅 是由美國消費者支付的，而不是中國支付的。
中國週一針對特朗普總統在世界兩大經濟體之間 的貿易戰中的最新舉措進行了報復。北京把 600 億美 元美國商品的關稅提高至 25％。特朗普認為中國的報 復作用不大。
由於美國稱中國違背正在製定的貿易談 判的關鍵部分，從而提高關稅，此舉使得貿 易談判再次增加變數。在中國進行報復後， 美國股市週一下跌。
特朗普還證實，他計劃於 6 月底在日本舉行的 20 國集團峰會上會見中國國家主席習近平和俄羅斯總統 普京。因此分析因為，中美之間正在舉行的貿易談判 至少在雙方領導人會面前不會有實質進展。
特朗普回憶說，原本與中國達成 95% 的 協議，但當代表們再次到達北京時卻被告之 不同的決定。沒有辦法，只能立即加稅。
特朗普表示，“我們有權對中國其他 3250 億商品 徵收 25％關稅”，但他補充道，“我還沒有做出這個 決定。”
特朗普在白宮與來訪的匈牙利總理維克托·歐爾班
美國農產品的價格下降部分受到中國關稅的影響， 並且由於貿易戰的升級而越來越不穩定。
菲律賓中期選舉 杜特爾特三子女大獲全勝 杜特爾特長子、達沃市前副市長保羅·杜特爾特 （ Paolo “Pulong” Duterte）則有望以 19 萬 5074 票， 擊敗對手蘇珊·維古倫（5081 票）和雷克斯·拉比斯（2112 票），以達沃市第一區代表的身份進入國會。 據 CNN 報導，杜特爾特曾擔任 7 屆達沃市市長， 時間長達 22 年，但並非持續任職。 在他 2016 年當選總統後，薩拉接任了市長一職。 不過，杜特爾特一再表示，他不希望女兒接替其成為 該國首腦。
（綜合報導）據菲律賓媒體 5 月 14 日報導，根據 選舉委員會週二上午 10 點 26 分整理的部分及非官方投 票結果，現任菲律賓總統杜特爾特的女兒，薩拉•杜特 爾特 - 卡皮奧（Sara Duterte-Carpio）在市長競選中領先。 薩拉獲得了 56 萬 8435 票，而她唯一的競爭對手馬 塞隆斯（ Jun Marcellones）僅獲 4180 票。 薩拉的弟弟塞巴斯蒂安·杜特爾特（Sebastian “Baste” Duterte），在競選副市長時沒有遇到對手。
另有菲律賓媒體 5 月 14 日報導，該國中期選舉 13 日進行投票，雖然不如大選那麼引人注目，但也 有一定的意義，有人就把這次投票看作是杜特爾特及 其政府的“期中考”。 投票選出參議院一半（12 位）議員，眾議院 298 名 議員，以及菲律賓全國各省市及其議會的 17000 名公職 人員。 投票結果如何，將直接影響到該國今後三年政局的 走向。有人指出，如果杜特爾特支持的候選人大部分勝 出，不但表明選民對其政策的支持，還預示今後三年他 的一系列政策將可以順利加以推行。
特朗普還表示，他將使用新增稅收的部分收入為 農民提供經濟援助。 特朗普的目標是利用關稅來迫使中國達成貿易協 議。他敦促北京解決他所謂的不公平貿易行為，例如 知識產權盜竊和巨額貿易逆差。
中國送委內瑞拉第二批物資
特朗普政府上週週五將 2000 億美元中國商品的關 稅從 10％上調至 25％後，中國隨即採取報復行動。
中國方面，6 月 1 日起對美國 600 億美元 商品加徵關稅，目標是特朗普政治基礎的關 鍵領域，包括製造業和農業。關稅影響技術組件和許 多其他製成品，也增加了對小麥，花生，糖和漿果等 商品的關稅。
（綜合報導）當地時間 13 日下午，第二 批由中國政府提供的 71 噸民生物資抵達委內 瑞拉首都加拉加斯西蒙·玻利瓦爾國際機場。 中國駐委內瑞拉大使李寶榮向委政府轉 交了這批由基本藥品和醫療用品組成的民生物 資。李寶榮說，這批民生物資代表了中國人民 對委人民的友好情誼。在當前委經濟民生出現 暫時困難之時，中方對委人民面臨困難感同身 受，希望這批民生物資能減輕外部製裁對委人 民生活帶來的影響。 李寶榮說，中方相信委人民有能力實現自 身和平與穩定發展，中方將繼續為促進委國內 和平與穩定發揮建設性作用，向委方提供力所 能及的幫助和支持。 委內瑞拉衛生部長卡洛斯·阿爾瓦拉多在 交接儀式上向中國政府表示衷心感謝。他說， 中國向委人民提供的切實幫助有助於減輕制裁 造成的負面效應。 3 月 29 日，中國政府向委政府提供了第 一批民生物資。此外，中方決定向紅十字會與 紅新月會國際聯合會捐贈一筆資金用於支持委 政府改善醫療衛生條件和保障民生需求。
值 千 萬 美 元！ 俄 羅 斯 欲 撈 10 幅 受 困 海 底 百 年 畫 作 （綜合報導）2018 年俄羅斯海王星水下探險隊在克里米亞發現一艘 124 年前沉 沒的輪船，藏有 10 幅俄羅斯畫家伊凡艾瓦佐夫斯基的作品。據悉，俄羅斯預計今年 6 月將這些畫作打撈上岸，專家預估這些畫作價值超過一千萬美元。 據報導，伊凡艾瓦佐夫斯基以海景畫與海岸系列聞名，也被公認為最偉大的海 洋藝術大師之一，在 1900 年去世後，他的畫作在俄羅斯富豪間炙手可熱，搶購風潮 也讓伊凡艾瓦佐夫斯基的作品不斷增值。 2012 年時，他最知名的作品之一《康士坦丁和伊斯坦堡海峽的風景》在蘇富比 拍賣出 520 萬美元的高價。
報導稱，海王星水下探險隊即將重啟的這項打撈計劃格外受到外界重視，2018 年在該探險隊發現輪船踪跡時，就曾錄製一段影片並上傳至社交媒體平台。 據悉，這艘在 1895 年沉沒的輪船名為“Kotzebue”，伊凡艾瓦佐夫斯基的十幅 畫作就在其中。探險隊負責人羅曼表示，“淤泥是一種很好的保存劑”，他相信這 些畫作就算被埋藏在海底，依然保持良好，而探險隊也預計最快 6 月就會展開行動。 外界推測這 10 幅現在還在海底的畫作，是伊凡艾瓦佐夫斯基為船員畫的草圖， 由於他在世界各地的畫作價值穩定上升，平均一幅畫都超過 100 萬美元，因此預估 這些打撈上來的畫，總值超過一千萬美元。
美國玩大富翁 中國下圍棋 高手過招各有絕招 （綜合報導）有媒體指，美國經濟學家戴維戈德曼 的文章《華盛頓玩大富翁，北京下圍棋》稱，近期美股 下跌反映出美國的脆弱性，最大輸家是美國晶片設計公 司。中國應對貿易戰將指向在關鍵科技領域爭取領先地 位。 戈德曼在文章開篇提到，美國和中國正在打一場貿 易戰，這出乎他的意料，也讓股市感到恐慌。他指出， 特朗普希望再現美國主宰世界製造業的舊日時光，他的 談判策略讓人想起大富翁遊戲玩家試圖在遊戲中賺取租 金。中國則在玩古老的戰略遊戲圍棋，其目標是獲得技 術領先。 戈德曼稱，13 日的股市下跌反映出美國的脆弱性。 最大的輸家是晶片設計公司英偉達公司，其次是蘋果公 司、卡特彼勒公司、德克薩斯儀器公司以及波音公司。 在這場貿易戰中，半導體企業遭受的衝擊最大。他表示， 在發起對華貿易戰的同時，美國也在打一場科技戰，把 矛頭對準中國主要電信設備製造商華為。
而不是美國。這些公司為手機和數據處理晶片設定了世 界標準，直到去年底華為發佈了用於大規模數據處理和 智能手機的昇騰系列晶片。據戈德曼介紹，在半導體行 業，美國一直在設計上佔據優勢，而目前剩餘的晶片製 造產能其實並不多（2011 年美國製造了全世界 25% 的 半導體，但到 2018 年這個數字僅為 10%）。 但美國今後可能也會失去上述優勢。戈德曼指出， 中國不必通過關稅或其他壁壘將美國公司趕出亞洲。華 為完全有能力靠價格來贏得這場競爭。 他還提到，特朗普爭辯說，製造業將從中國轉移到 越南和其他美國不加征關稅的國家。事實上，這已不是 什麼新消息了。過去 5 年來，中國企業一直在向越南轉 移低工資、低附加值的組裝產業。2014 年，越南對華出 口僅為美國對華出口的八分之一，但如今幾乎是美國的 一半。
（ 綜 合 報 導 ） 近 日， 美 國 45 個 州 提 起 訴 訟， 指 控 以 色 列 梯 瓦 製 藥 美 國 公 司（Teva Pharmaceuticals USA）與其它 19 家製藥公司共 謀——哄抬藥價，甚或超過 1,000％。並扼殺來 自仿製藥的競爭。 哄 抬 藥 價 也 引 來 美 國 政 治 領 域， 從 共 和 黨總統特朗普到競選總統的美國參議員伊麗莎 白·沃倫（Elizabeth Warren）等進步民主黨人的 批評。後者也是 2020 年總統競選人之一。 據稱， 這 20 家製藥公司非法共謀，瓜分 藥品市場以避免競爭。並且在某些情況下，共 謀阻止價格下跌或提高價格。 來自美國梯瓦製藥的一名代表表示，將對 該訴訟進行辯護。 在長達 500 頁的訴訟指控的對像是仿製藥 行業，該行業主要銷售不具有專利權且價格較 低的藥品。這些藥商之間達成協議，以確保競 爭對手公司各自獲得「公平份額」。
「顯然『公平份額』的現狀和僅僅為了避 免價格被侵蝕而採取的做法令其不滿意，梯瓦 及其同謀開始了美國歷史上最令人震驚和破壞 力最大的價格壟斷陰謀。」起訴書中說。
他強調，華盛頓似乎沒有想到，在幾乎無法進入美 國市場的情況下，華為成了電信設備領域的領頭羊。作 為智能手機製造商，華為在今年第一季度超過了蘋果， 儘管它對美國的銷量幾乎為零。
於是，已梯瓦為主謀，製藥公司們於 2013 年 7 月至 2015 年 1 月期間合夥大肆提高 86 種 藥品的價格。
相比之下，美國的旗艦晶片設計公司卻嚴重依賴亞 洲市場。英偉達和高通公司的大部分收入都來自亞洲，
來自訴訟中提到的另一家公司山德士 （Sandoz）的代表沒有立即回應置評請求。
農 藥 年 春 疑 致 癌 孟 山 都 賠 21 億 美 元 審理過程中，原告曾多次試圖說服陪審團，孟 山都的產品不僅致癌，該公司還試圖纂改研究報告 以隱瞞草甘膦的健康風險。而拜耳公司則一直否認 草甘膦致癌，並強調全球各國的審核機構均認為， 只要使用方法得當，這種除草劑就是安全的。 前不久，美國環保機構 EPA 還曾再度強調草甘 膦並不致癌。但控方的依據則是國際癌症研究機構 IARC 的評估，該機構稱草甘膦 " 可能致癌 "。
原告是一對退休夫婦，他們指控拜耳子公司孟山都 研發的 Roundup 除草劑中具爭議的草甘膦成分導致他們 罹患癌症。他們的律師提出 10 億美金的賠償訴求。控 方律師稱這是一次 " 歷史性的判罰 "。拜耳方面宣佈， 相關判決 " 令人失望 "，他們將提出上訴。
2019年5月17日
起 訴 書 中 表 示， 自 2012 年 以 後， 上 述 這 種情況越發惡化。
戈德曼稱，華為顯然是 5G 領域的領頭羊，美國一 直試圖哄騙和威脅其盟友將華為拒之門外。歐洲大陸以 及英國都無視了美國的要求，這是自越南戰爭結束以來 美國外交遭受的最大羞辱。
（綜合報導）美國加州一法院陪審團裁定拜耳需支 付超過 20 億美金的賠償。罰金的大部分是所謂的懲罰 性賠償。
二十家製藥公司非法瓜分藥品市場并坐地起價 全美四十五個州起訴
B3 | 美國
對拜耳公司來說，這已經是幾個月以來的第 3 次敗訴。此前的兩宗審理中，拜耳公司已經被判罰 支付 1.6 億美元賠償。拜耳也兩次提起或宣佈上訴， 不過，專家們普遍認為，最終拜耳將支付巨額款項 促成庭外和解。隨著本次法庭判處天價罰金，實現 庭外和解的可能性也將進一步提高。目前，美國共 有 13400 人因除草劑問題對拜耳提出索賠訴訟。 除了除草劑官司之外，拜耳還面臨著更多的法律糾 紛：上周六，巴黎檢察院啟動了針對孟山都的調查。孟 山都被控非法搜集對該企業持批評立場的記者、政治家 以及科學家的私人數據。去年，拜耳以 560 億歐元的價 格收購了孟山都。
起訴書還說，這些藥物包括從片劑和膠囊 到乳膏和藥膏的所有藥物，用於治療糖尿病、 高膽固醇、高血壓、癌症和癲癇等疾病。 按照起訴書，在某些情況下，協調價格漲 幅超過 1,000％。 該訴訟書中還指出 15 名個人被告——他 們每天執行這些價格共謀計劃。 根 據 新 澤 西 州 檢 察 長 戈 比 爾· 格 雷 瓦 爾 （Gurbir Grewal）的說法，超過一半的公司被 告來自新澤西州，有 5 名個人被告也居住在該 州。 該訴訟要求損害賠償、民事處罰和法院採 取行動恢復以仿製藥市場的競爭。 仿製藥物可以為買藥人和納稅人每年節省 數百億美元，因為它們是品牌藥物的低價替代 品。 根據起訴書，由於製藥公司的共謀，消費 者和國家花大價錢購買了「大量大幅漲價和反 競爭價格的仿製藥」，而藥品公司卻從中獲利。 採 取 全 面 行 動 打 擊 藥 物 價 格， 是 特 朗 普 在上台前承諾以及目前正在兌現的主要問題之 一。
再 見！ 經 濟 實 惠 的 美 國 花 旗 參！ 品清單中，花旗參稅收將高達 32.5% 飆漲逾 4 倍！ 據了解，去年 4 月 3 日美中貿易戰開打時，花 旗參即列入中國對美國商品加徵關稅的首波名單， 當時中國向商業進口的花旗參徵收的關稅，從貿易 戰前 7.5% 的基礎上，增加 15% 成為 22.5%。接著， 去年 8 月 3 日，美中關稅戰升級，中國又對美國花 旗參增加 5% 關稅，使累計稅率成為 27.5%。可是， 還沒完！ 13 日的加稅名單中，花旗參第三度加徵關 稅 5%，也就是說，從 6 月 1 日開始，中國將對商業 進口的美國花旗參，徵收 32.5% 的關稅！ 分析稱，高關稅再加上中國當地收取的商品清 關增值稅（約 11%），屆時花旗參的進口稅將高達 43.5% ！換句話說，本來 10 元成本的商品，到中國 後光成本就至少超過 14 元！
（本報綜述）中美貿易大戰正打得難解難分， 你方唱罷我登場。不過，正所謂神仙鬥法殃及池魚， 深受中國內地民眾喜愛的美國花旗參有幸成為本輪 貿易戰的加徵關稅對象，身價突然就又要被抬升了！ 花旗參哥哥表示，本來想低調的為大從服務，但實 力不允許呀，以後真的要成為高大上的奢侈品了。 據了解，在美國正式對中國 2000 億美元的商品 加徵關稅至 25% 後，中國大陸也不甘示弱，立即對 美國 600 億美元的商品加徵關稅！在加徵關稅的商
據悉，95% 的美國花旗參都來自威州的馬拉松 郡，而馬郡的花旗參產品，超過七成都出口到中國。 現在美國約有 180 多家花旗參農場，絕大部分都位 於威州境內。因此，本輪貿易大戰，不少參農都表 示被傷得很不開心！ 也許有人認為，既然大陸鄉親在家鄉購買進口 花旗參這麼貴，不如我們在美國買些帶回去益下街 坊？錯！據調查，本地直接購買花旗參的價格並不 低！這是因為，為了盡可能的減少出口成本，在本 地銷售的花旗參也不得不上調銷售價！所以，再見， 親愛的經濟實惠的美國花旗參！願中美貿易戰早日 結束，還參農一片光明的前景！
馬英九疑惑聽眾小學念的不一樣
B4 | 中港臺
2019年5月17日
（綜合報導）台灣前領導人馬英九近日上午以“三 海（南海、東海、台海）和平與國際法”為題在東吳 大學城區部嚴家淦法學講座發表演講，他提到南海海 域與島礁時，現場即興詢問最南端的領土。 馬英九問在場的學生，最南的領土叫什麼？全場 沒有學生回應，他當時滿臉疑惑說“怎麼我們的小學 念得不一樣嗎？” 最後僅有一位學生回答“曾母暗沙”，馬英九高 興地表示“答對了”，並追問“你是哪個小學畢業的？” 沒想到該名學生說“我是大陸的”。 馬英九詰問，“台灣的學生都不記得了？當年都 要背的呀！現在大家都不再注意了，曾母暗沙在南海 海域最南端。” 馬英九補充說，南海不論島、礁、灘等，一共 200 多個，曾母暗沙是最南的一個。
迅速反擊！中國六月一日起 林鄭月娥全年薪酬開支被要求削減 向六百億美元美國商品提高關稅
謂堵塞法律漏洞屬背道而馳，批評政府 至今仍未能解答，為何兩個修例目的要 綑綁處理。
（ 綜 合 報 導） 中 國 政府就美國向 2500 億美 元中國貨加徵 25% 關稅， 公 佈 採 取 反 制 措 施。 中 國國務院關稅稅則委員 會 決 定， 下 月 1 日 起， 向 600 億美元由美國進口 的商品，提高關稅稅率。 國務院關稅稅則委 員會決定，自 6 月 1 日 0 時 起， 對 已 實 施 加 徵 關 稅 的 600 億 美 元 清 單 美 國商品中的部分，對 2493 個稅目實施加徵 25% 關稅，對 1078 個稅目商品實施加徵 20% 關稅，對 974 個稅目商品實施加徵 10% 關稅。對之前加徵 5% 關稅的稅目商品， 仍繼續加徵 5% 關稅。
民主黨林卓廷指出，坊間仔細研究 過修訂方向，才得出修例會影響營商環 境、 投 資 信 心、「 一 國 兩 制」 等 憂 慮， 不滿林鄭月娥日前只以一句「廢話」回應。
（綜合報導）香港立法會繼續審議 《2019 年挪款條例草案》。多名民主派 議員批評特首林鄭月娥強推《逃犯條例》 修訂對市民聲音充耳不聞，支持民主黨 胡志偉提出削減其全年薪酬的修正案。
人民力量陳誌全提到，13 萬人為反 對修訂上街示威，連親政府學者都提出 國務院表示，為捍衛多邊貿易體制，捍衛自身合法權益，中方不得不對原產於 其他方案，林鄭月娥仍充耳不聞，質疑 美國的部分進口商品調整加徵關稅措施。中方調整加徵關稅措施，是對美方單邊主 對方只為討好北京，強推逆民意的政策， 義、貿易保護主義的回應。 置港人利益於不顧，把香港推向萬劫不 中方稱，希望美方回到雙邊經貿磋商的正確軌道，和中方共同努力，相向而行， 復境地。他亦指，處理台灣殺人案和所 爭取在相互尊重的基礎上達成一個互利雙贏的協議。
建制派何君堯反對削減特首薪酬， 認為特首民望低，源於民主派議員衝擊 和挑剔，以暴力阻撓《逃犯條例》修訂， 更稱若問責官員做得好，反而應「打賞」 加薪，又反指支持削減特首薪酬的議員 應歸還薪酬。 據了解，為彌補現有法律的漏洞， 香港特區政府保安局於 2 月 15 日向立法 會提交建議，修訂《逃犯條例》及《刑 事事宜相互法律協助條例》。然而，此 次修法不但在香港社會掀起軒然大波、 引發反對派的密集炒作和攻擊抹黑，多 方勢力也進行干涉。原本是簡單的法律 問題，就此演變成了一場激烈的“大劇”。
何猷君跪地表白奚夢瑤求婚成功 甜蜜擁吻 求婚現場場地定於“尚嘉中心”，全場以粉紅 色係為主，有 99999 多支玫瑰，數個超大愛心立在 走廊上，舞台裝飾成城堡的樣子，頂上還飄著“M” 字樣旗幟，“M”字疑似奚夢瑤。這麼看來何猷君 對這次求婚非常的重視，真是充滿了濃郁的浪漫氣 息呢。 兩人簡直是天生一對，一位是賭王兒子，豪門 子弟何猷君；他是澳門賭王何鴻燊和四太梁安琪三 子。畢業於麻省理工學院，擔任澳門電子競技總會 會長，創夢天地科技有限公司和 V5 電子競技俱樂部 的創始人。
（綜合報導）近日，賭王之子何猷君於上海向 名模女友奚夢瑤求婚。當天奚夢瑤穿著平底鞋，孕 肚已很明顯。謝娜、郭敬明、陳學冬等在內的明星 都現身助陣。何猷君白馬王子裝扮亮相，單腿下跪， 正式向奚夢瑤求婚：“奚夢瑤，marry me!”一旁的 奚夢瑤哽咽點頭，何猷君則激動大喊：“ She said yes!”引全場歡呼。 求婚前日，何猷君在社交媒體發表，稱自己辛 苦一個多月準備的驚喜差點全劇透，還好提前收走 了奚夢瑤的手機。 偶像劇的橋段突然而至，狗糧超甜，祝福奚夢 瑤何猷君！
而另一位則是世界維密精英模特奚夢瑤，她畢 業於東華大學 07 級服裝設計與表演專業，第 26 屆 世界精英模特大賽總決賽前 15 名，從此開啟了模特 之路。 談起二人相識過程，奚夢瑤和何猷君初期相識 於戀愛綜藝節目，後期兩人在生活和網絡中互動不 斷，還經常被偶遇遊玩等。 之前還被網友拍到照片，二人元旦一起出去旅 遊，兩人在地鐵站甜蜜牽手，也在機場被拍到兩人 一起出遊，奚夢瑤和何猷君兩人甜蜜對視，看得出 來兩人之間不是單純的友誼。此後有網友表示在香 港餐廳偶遇何猷君帶著奚夢瑤見“準婆婆”四太， 該消息被曝光後，該兩人的一舉一動就一直被網友 們所關注著。
原諒偷腥狂… 鄭秀文搬回愛巢曬兒女 （綜合報導）51 歲港星許志安上（4）月 16 日 被爆出偷吃港姐黃心穎，兩人雙劈在車內激情喇舌 長達 16 分鐘，畫面流出後，不僅讓許志安癡情形象 全毀，兩人的演藝事業也因此受重創，但天后鄭秀 文也沒讓自己沉浸在悲傷裡太久，每天密集訓練籌 備演唱會，近日甚至還被網友發現疑似已搬回愛巢 和許志安同住。
果真，有圖有真相，什麼蛛絲馬跡都瞞不過強
2019年5月17日
（綜合報導）武打巨星成龍 20 歲的私生女吳卓林， 2017 年公開認愛大她 12 歲的加拿大籍網紅女友 Andi Autumn，甚至為她遠走加拿大，慘淪當遊民，去年更 在當地結婚。但 Andi Autumn 近日卻在個人 IG 寫下長 文，大罵吳卓林不長進，2 人疑似分手。 Andi Autumn 疑似對吳卓林相當失望，她寫著「我 希望你好，但你甚至不試著做自己。你還有自己嗎？」 文中還提到「當我無家可歸時我拋開一切，但我的心 讓我定下來，所以我找到自己的方向，弄清楚你是怎 樣的人。你稱你自己是豬，但你不想像我們一樣飛翔 嗎？積極向上吧，不要老是跟在我屁股後面找答案。」 字裡行間都像是在嫌棄吳卓林頹廢不長進。文末甚至 叫吳卓林「離我遠一點，拜託說再見好嗎？」 吳卓林與 Andi Autumn 自從 2017 年公開戀情以來， 不僅愛得高調，也惹出一堆事端。她輟學離家、出櫃， 為愛私奔到加拿大，之後卻在當地哭窮，拍影片表示 和女友睡在天橋下快 1 個月，沒有親友願意收留她們， 向警方、慈善機構求助也無效，因此以「成龍的女兒」 身分向外界求援。他的母親吳綺莉在母女倆關係惡化 後本來還多次公開喊話希望她回家，最後也對她表示 放棄。 不過去年底吳卓林已經帶著「老婆」回到香港， 據悉 2 人還合開多媒體公司，但仍被爆出欠賓館租金， 還讓吳綺莉收爛攤子。吳綺莉一氣之下還貼出 Andi 的 清涼舊照。其實以往外界包括連吳綺莉都認為是 Andi 太廢，巴著吳卓林是有所圖謀，不過 Andi 這篇文卻像 她在嫌棄吳卓林。但如果 2 人真的分手，最開心的應 該就是吳綺莉了。真是名人家里怪事多，生的男孩子 愛男孩，生的女孩愛女孩，亂來的。龍女被甩總比跟 女人一起好。
近來，鄭秀文幾乎每天在社群網站上 PO 文， 以跳舞之姿、揮汗如雨的模樣和大家分享她的演唱 會籌備日常，13 日也因應一年一度的母親節，鄭秀 文 PO 文寫道：「其實 , 也可算是另類母親吧！」並 指出家中兩隻毛小孩，狗狗 Lucky 和貓咪肥米也是 家庭成員，「他們沒有為我慶祝阿，不過終生陪伴 就已經是無價禮物。」也祝毛小孩之母的自己「母 親節快樂」。 PO 的照片中，鄭秀文坐在紅色沙發上，那沙發 實在是眼熟到似曾相識，原來去年底，鄭秀文就曾 以「媽媽視角」紀錄下許志安和貓咪肥米四目相交， 含情脈脈看著彼此的畫面，更溫馨標註這是「父女 日常」。
加拿大妻發文嫌她太廢不長進 成龍女兒疑被甩
B6 | 娛樂
何潔曬美照被網友揭穿 大網友的鷹眼。先前港媒才報導，鄭秀文在「安心 偷吃」事發後，就搬離愛巢，沒想到事隔不到一個月， 鄭秀文又回道夫妻倆的愛巢，更直稱毛小孩為家中 成員，此舉，也如同直接證實鄭秀文已經完全原諒 偷腥狂。
梁競徽曾為賺錢娶老婆到餐廳打工 （綜合報導）愛 情 是 什 麽？ 有 人 說， 娛樂圈也許沒有答 案。 近 日， 香 港 演 員 梁競徽發了一條微博 讓網友們齊點贊，梁 競徽發文表示和妻子 不 知 不 覺 走 過 了 17 年的風風雨雨，感謝 一直以來的照顧和包 容，直接表白“老婆， 我愛你”！ 在梁競徽還沒火 之時，就認識了他的 妻 子 Tina， 妻 子 Tina 外貌並不出眾，據說 當時 Tina 還是應採兒 的助理，曾經還一度被媒體吐槽長得醜。 但是，這依舊沒有抵擋兩人在一起的決心，當 時梁競徽為了拼事業日子十分艱難，Tina 給了他很 大的支持，即使是在他處於事業低谷時，Tina 也都 對他不離不棄，沒錢開飯，Tina 還在經濟上給予支持， 完全就是全身心投入給了梁競徽。 而梁競徽對老婆也很好，在 2012 年，他就自曝 過為了存老婆本，一有時間就去茶餐廳做兼職，就 是希望多賺錢結婚時有房子給老婆住，完全就是妻
奴一名。 果然，當梁競徽事業逐漸有了起色 時，他就擺酒設宴，給妻子最隆重的婚 （綜合報導）剛參加完“冬奧會倒計時 1000 天”的活動後， 禮，請來了半個香港娛樂圈的明星出席， 何潔就迫不及待地曬圖和大家分享何潔不光曬出自己的美圖， 陣容不亞於一場頒獎晚會。 還調侃自己道：“圖是要修的，肥也是要減的，減肥不耽誤 伴娘伴郎團更是豪華到讓人羨慕， 我們支持冬奧會，下次爭取從 XL 到 L。” 32 人的陣容，婚禮上梁競徽更是動情的 按理說，這樣調侃自己，放在其他明星身上應該會獲得 說“終完成自己當時對她的一個承諾”！ 不少網友的好評，但何潔剛說完，就有網友曬出了何潔參加 為了給老婆更好的生活，曾經在網 活動時的未修圖，差別之大令網友大吃一驚。 上發微博“求工作”，任何工作只要有 未修圖裡的何潔，幾乎佔滿了整張照片，不但膀大腰圓， 錢賺他都可以接。 胳膊更是胖出了新境界。再看何潔自己曬出的照片，妥妥的 不僅如此，梁競徽還會獨自去菜市 美人一個。難怪有網友表示，辛苦修圖的師傅了！ 場買菜，和菜場老闆十分熟悉，相談甚 本來何潔的觀眾緣挺好的，直到前不久，何潔在上節目 歡，看來是經常下廚做吃的。 時不小心自曝“婚內出軌”，觀眾才發現以前被何潔騙了， 兩人的女兒出生後，梁競徽更愛老 當初痛罵何潔前夫赫子銘的網友，如今一定覺得臉紅耳赤。 婆了，不僅是老婆奴還化身為了女兒奴， 能像何潔這般“從容”轉移目標，徹底洗白的明星，娛樂圈 為了女兒戒菸、戒酒、戒夜生活。不開 也有，如董洁，但確實是少見。何潔的這番操作，也讓她如 工的時候基本就是在家陪著女兒玩，做一個好爸爸。 今人氣大跌，以至於曬個照片，分分鐘都有網友來揭底。 並且梁競徽完全沒有當下很多男生的通病—— 其實網友“惡毒”的評論，並不是針對“胖子”，而是 直男癌，他懂得老婆的辛苦，並且會心痛老婆，對 不滿何潔的對赫子銘做法。婚內移情別戀就夠可以了，還非 老婆有愧疚的心理。 要把赫子銘說成“渣男”，如今出來顯擺，結果被打臉，也 也就是這樣的梁競徽，現在和老婆已經走過來 情有可原。 17 年的婚姻，在他們的相處中，才真正讓人看到愛 如今，被網友痛罵的赫子銘已經半隱退，刁磊前妻也不 情的美好，他們的婚姻像一壇發酵好的美酒，時間 計前嫌，成全了何潔和刁磊的愛情，怎麼看何潔都是贏家， 越長就越醇正。 得了便宜就別賣乖了，好好發展事業，享受自己的愛情吧！
B8 || 新聞 廣告 A3
www.portlandchinesetimes.com
2019年1月25日 2019年5月17日
《豬年新春細運嘉年華》二月二日與你以活力迎新春 愛好運動者可大顯身手贏獎品 勵進教育中心即場舉辦數學比賽及挑戰你IQ 本地商家贊助數百禮品 大獎有大電視、平板電腦現、金獎 財神爺大派紅包 畫家陸天樞教你畫吉祥豬 （本報訊）《豬年新春細運嘉年華》已準備就緒， 波特蘭新聞將與多個團體及商家們，為大家顯上一整天 的精彩節目和活動，再加上禮品滿場，讓觀眾早慶金豬 年的來臨。 今年的特色當然是場內的細運會，多個團體將在場 以球會友，讓球友一顯身手，也讓觀眾一嘗打球的樂 趣。在場的包括有羽毛球、乒乓球、足球、籃球等。另 外，美國國家武術代表隊成員將在場指導習武並示範； 而喜歡跳舞的人士亦好參加不需有舞伴的排舞。總之， 定有一項能讓你動起來的活動。 由太空科技顧問主理的勵進教育中心將在場舉辦IQ 挑戰賽，歡迎一年級到12年級學生參加，並同時舉辦小 學、初中及高中三場數學比賽。 本地的新新食品公司，今年特別為大會設計新春賀 句幸運抽獎。抽獎分兩部份進行，一是進場時憑票領取 幸運曲奇一個，打開就有機會贏得由本地商家們送出 的禮品，他們包括有99大華、永明堂、紅茶館、海城酒 樓、全記麵家、99大華、祥發超市、三寶參茸海味行、 小肥羊火鍋店、德昌海鮮、麗聲娛樂、香港經濟及貿易 發展局、波特蘭新聞等。第二部份的大抽獎將於下午 三時舉行，觀眾必需親身在場才可參加，獎品分別有由
Health & Weathless保健整脊中心送出 的現金大獎，耀揚實業送出的50 吋大型彩電、萍果平板電腦， 達美航空送出的航空公司贈 券，溫馨家庭黃紹文及威捷 中心送出的家庭電器等。 每年盡顯中華文化的舞 台上演出，都由本地的學校 和社團們傾巢為大家獻上，觀 眾們都樂見下一代學習中華文化 的成果。李氏龍獅團將分別於中午， 下午二時及四時演出最受歡迎的醒獅。 極受觀眾歡迎的畫吉祥生肖，今年大會再邀請到畫家陸 天樞到場，教大家畫吉祥豬。 美食是中國人喜慶時必備的環節，今年除了《海城酒 樓》繼續在場為供應點心和粵菜，極受歡迎的川菜 －《 有間小館》及Da Grib Shack等，亦將在場提供川味食品和特 色食品， 飲料方面當然少不了最紅的波霸飲料。 大會鼓勵觀眾乘坐輕鐵到場，車站就在入口處。
財神爺大派紅包
心(黃上皇酒樓旁)購買預售優惠票，每位 七元。詳情查。 觀眾亦可到波特蘭新聞網頁www.portlandchinesetimes.com，臉書頁www.facebook.com/portlandchinesetimes，微信頁pdxnow 今日波特蘭，下載三元優惠券到會 議中心現場購票。 2019年的《豬年新春細運嘉年華》贊助商包括：金贊 助：Health & Wellness 保健整脊中心；其他贊助：達美航 空公司(Delta Airline)、鴻發食品公司、波特蘭州立大學 孔子學院、99大華超市、香港經濟及貿易發展局、美國 銀行、西雅圖文教中心。
歡迎大家預留時間入場共慶新春。門票每位十元(大小 同價，三歲及以下免費入場)，觀眾可於2月1日前到威捷中
現場大派水果 去年活動中的文藝演出
中華會館主辦「提防被劫，學會自保」講座 華裔警察副局長帶同說中文的華裔警員參加 解答民眾問題 （上接A1版）講座開始之先由李汝堯主席指出，近人 華人社區頻傳搶劫事件，中華會館感到有必要讓社區人士 多了解事態，懂得如何防範和保護自己，於是與華裔的波 特蘭警察副局長Ryan Lee聯系，安排這講座 。
有不少民眾認為報警是沒用 的，警察也不會到場。Ryan Lee New 副局長亦指出波特蘭不像美國其 它城市，在這裡警察的人手嚴重 李副局長表示，他是負責管理警察部的運作，負責管 不足，而市民撥打的911也不是 理所有本市的警員。他指出今天是波特蘭警察局與華人社 直到警察部的，這是由本州的緊 二十年房地產建設投資經驗 區的一個開始，他特別帶同了負責翡翠區的Hager 警長， 急管理局負責的，在接到911來 知道哪些房子值得擁有 電後，再通知各部門。 及兩位說中文的警員與大家會面，希望能盡量幫助大家。 主持人首先問有沒有在座市民身受其害，曾被搶劫或 CSN 房地產經紀 偷竊？報過警沒有？數名市民即與大家分享其家居被劫經 歷，亦有人分享報案過程。據聞近日在老人公寓亦發生入 屋偷竊案，原來在座的一位伯伯正是受害人之人，他指出 公寓內的受害人，不止他一個，竊賊是逐家去劫的，真的 無法無天。
有人提到撥打911後，警 察能否追蹤到打電話人的位置 呢？Hager 警長提醒市民，若用 家用電話報警，緊急系統會立即顯示報警者的所在位置， Lake Oswego 而事主是用手機撥打911，在接線人員感到有需要時，才會 4 房 2.1 浴 啟動跟蹤的程序。例如。接線人員接獲若911電話，對方只 有電話內尖叫或有驚呼聲，那他們就會立即行動，追查事 NEW 件等。
Ryan Lee 副局長不嫌其繁的多次提醒市民，遇有罪案 發生或遇可疑人士，無論你是否受害人，都要立即報警， 另有市民提出報911的過程繁複，再加上言語不通，可 警局是要根據那區的罪案頻率而派出多少人手來駐守的， Portland 有簡化？華裔女警李泳賢指出，911是一個緊急電話，當情 沒有報案，警方就無從知道這區有罪案發生，這樣警方只 Sherwood 3 房+1 大 Bonus 2.1 浴 2房1浴 高天花板,辦公室在一樓大門口処 況危急時才撥出。而在非緊急情況下，大家應撥另一個電 會掉派人手到一些罪案更嚴重的地區。 $274,900
Victor Wang
Portland 2房1浴
CAN
Real Estate Broker
202-798-7777
victorwang@johnlscott.com 林孟典偵探向會眾講解 www.victorwang.johnlscott.com
Portland 2 房 2.1 浴 10 英畝地
Lake Oswego 5 房 3.1 浴
King City 2房2浴 $299,000
PEN
Oregon City Portland 3 房 2 浴中華會館主席李汝堯講話 4房2浴
話號：503-823 3333。所以，當與劫後，可先回到家中， 找懂英文的子女協助報警，然後告知警察你是說中文的， 警察就會馬上聯絡局中的七名懂中文的華裔警員與你聯 絡，又或警員可透過手機上的程式協助翻譯。 Ryan Lee 副局長也承認，有言語障礙的市民較難使用 報案系統，他表示警察局應要作出改善。 最後，林偵探教導大家，在外出時，要經常提高警 覺，如手袋，貴重物不要放在車內當眼的地方，或不要隨 便在大街數錢等等。 Ryan Lee 副局長希望透過講座，大家可意識到，防止 罪案確要警民合作。尤其各位公公婆婆，不要擔心語言、 程序而放棄報警，很多方法和很多人員可予幫忙的。 當日最受歡迎的最算是說流利廣東話的華裔女警李泳 賢，散會後她被不少出席人士包圍，詢問更多的問題。事 後Ryan Lee 副局長向本報表示，今次是波特蘭警察局與 華人社區出現歷史性的親善接觸，他認為這種關系早應建 立，他承諾警察局會繼續努力，與華人社區維持一個良好 的警民關系，並定會竭力協助有需要幫助的華人。
C1 || 新聞 廣告 A3
www.portlandchinesetimes.com
2019年5月17日 2019年1月25日
《豬年新春細運嘉年華》二月二日與你以活力迎新春 愛好運動者可大顯身手贏獎品 勵進教育中心即場舉辦數學比賽及挑戰你IQ 本地商家贊助數百禮品 大獎有大電視、平板電腦現、金獎 財神爺大派紅包 畫家陸天樞教你畫吉祥豬 （本報訊）《豬年新春細運嘉年華》已準備就緒， 波特蘭新聞將與多個團體及商家們，為大家顯上一整天 的精彩節目和活動，再加上禮品滿場，讓觀眾早慶金豬 年的來臨。 今年的特色當然是場內的細運會，多個團體將在場 以球會友，讓球友一顯身手，也讓觀眾一嘗打球的樂 趣。在場的包括有羽毛球、乒乓球、足球、籃球等。另 外，美國國家武術代表隊成員將在場指導習武並示範； 而喜歡跳舞的人士亦好參加不需有舞伴的排舞。總之， 定有一項能讓你動起來的活動。 由太空科技顧問主理的勵進教育中心將在場舉辦IQ 挑戰賽，歡迎一年級到12年級學生參加，並同時舉辦小 學、初中及高中三場數學比賽。 本地的新新食品公司，今年特別為大會設計新春賀 句幸運抽獎。抽獎分兩部份進行，一是進場時憑票領取 幸運曲奇一個，打開就有機會贏得由本地商家們送出 的禮品，他們包括有99大華、永明堂、紅茶館、海城酒 樓、全記麵家、99大華、祥發超市、三寶參茸海味行、 小肥羊火鍋店、德昌海鮮、麗聲娛樂、香港經濟及貿易 發展局、波特蘭新聞等。第二部份的大抽獎將於下午 三時舉行，觀眾必需親身在場才可參加，獎品分別有由
Health & Weathless保健整脊中心送出 的現金大獎，耀揚實業送出的50 吋大型彩電、萍果平板電腦， 達美航空送出的航空公司贈 券，溫馨家庭黃紹文及威捷 中心送出的家庭電器等。 財神爺大派紅包
每年盡顯中華文化的舞 台上演出，都由本地的學校 和社團們傾巢為大家獻上，觀 眾們都樂見下一代學習中華文化 的成果。李氏龍獅團將分別於中午， 下午二時及四時演出最受歡迎的醒獅。
心(黃上皇酒樓旁)購買預售優惠票，每位 七元。詳情查。
極受觀眾歡迎的畫吉祥生肖，今年大會再邀請到畫家陸 天樞到場，教大家畫吉祥豬。 美食是中國人喜慶時必備的環節，今年除了《海城酒 樓》繼續在場為供應點心和粵菜，極受歡迎的川菜 －《 有間小館》及Da Grib Shack等，亦將在場提供川味食品和特 色食品， 飲料方面當然少不了最紅的波霸飲料。 大會鼓勵觀眾乘坐輕鐵到場，車站就在入口處。
觀眾亦可到波特蘭新聞網頁www.portlandchinesetimes.com，臉書頁www.facebook.com/portlandchinesetimes，微信頁pdxnow 今日波特蘭，下載三元優惠券到會 議中心現場購票。 2019年的《豬年新春細運嘉年華》贊助商包括：金贊 助：Health & Wellness 保健整脊中心；其他贊助：達美航 空公司(Delta Airline)、鴻發食品公司、波特蘭州立大學 孔子學院、99大華超市、香港經濟及貿易發展局、美國 銀行、西雅圖文教中心。
歡迎大家預留時間入場共慶新春。門票每位十元(大小 同價，三歲及以下免費入場)，觀眾可於2月1日前到威捷中
現場大派水果 去年活動中的文藝演出
中華會館主辦「提防被劫，學會自保」講座 華裔警察副局長帶同說中文的華裔警員參加 解答民眾問題 （上接A1版）講座開始之先由李汝堯主席指出，近人 華人社區頻傳搶劫事件，中華會館感到有必要讓社區人士 多了解事態，懂得如何防範和保護自己，於是與華裔的波 特蘭警察副局長Ryan Lee聯系，安排這講座 。 李副局長表示，他是負責管理警察部的運作，負責管 理所有本市的警員。他指出今天是波特蘭警察局與華人社 區的一個開始，他特別帶同了負責翡翠區的Hager 警長， 及兩位說中文的警員與大家會面，希望能盡量幫助大家。 主持人首先問有沒有在座市民身受其害，曾被搶劫或 偷竊？報過警沒有？數名市民即與大家分享其家居被劫經 歷，亦有人分享報案過程。據聞近日在老人公寓亦發生入 屋偷竊案，原來在座的一位伯伯正是受害人之人，他指出 公寓內的受害人，不止他一個，竊賊是逐家去劫的，真的 無法無天。 Ryan Lee 副局長不嫌其繁的多次提醒市民，遇有罪案 發生或遇可疑人士，無論你是否受害人，都要立即報警， 警局是要根據那區的罪案頻率而派出多少人手來駐守的， 沒有報案，警方就無從知道這區有罪案發生，這樣警方只 肋眼牛排 會掉派人手到一些罪案更嚴重的地區。
有不少民眾認為報警是沒用 的，警察也不會到場。Ryan Lee 副局長亦指出波特蘭不像美國其 它城市，在這裡警察的人手嚴重 不足，而市民撥打的911也不是 直到警察部的，這是由本州的緊 急管理局負責的，在接到911來 電後，再通知各部門。 有人提到撥打911後，警 察能否追蹤到打電話人的位置 呢？Hager 警長提醒市民，若用 家用電話報警，緊急系統會立即顯示報警者的所在位置， 而事主是用手機撥打911，在接線人員感到有需要時，才會 啟動跟蹤的程序。例如。接線人員接獲若911電話，對方只 有電話內尖叫或有驚呼聲，那他們就會立即行動，追查事 件等。 另有市民提出報911的過程繁複，再加上言語不通，可 有簡化？華裔女警李泳賢指出，911是一個緊急電話，當情 況危急時才撥出。而在非緊急情況下，大家應撥另一個電
話號：503-823 3333。所以，當與劫後，可先回到家中， 找懂英文的子女協助報警，然後告知警察你是說中文的， 警察就會馬上聯絡局中的七名懂中文的華裔警員與你聯 絡，又或警員可透過手機上的程式協助翻譯。 Ryan Lee 副局長也承認，有言語障礙的市民較難使用 報案系統，他表示警察局應要作出改善。 最後，林偵探教導大家，在外出時，要經常提高警 金奇異果 覺，如手袋，貴重物不要放在車內當眼的地方，或不要隨 芒果 便在大街數錢等等。 Ryan Lee 副局長希望透過講座，大家可意識到，防止
盒裝雪糕 罪案確要警民合作。尤其各位公公婆婆，不要擔心語言、 程序而放棄報警，很多方法和很多人員可予幫忙的。 當日最受歡迎的最算是說流利廣東話的華裔女警李泳 賢，散會後她被不少出席人士包圍，詢問更多的問題。事 後Ryan Lee芒果 副局長向本報表示，今次是波特蘭警察局與 米粉 木瓜 華人社區出現歷史性的親善接觸，他認為這種關系早應建 立，他承諾警察局會繼續努力，與華人社區維持一個良好 的警民關系，並定會竭力協助有需要幫助的華人。
雲吞皮 切片豬臀肉
豬臀肉塊
林孟典偵探向會眾講解
龍口粉絲 中華會館主席李汝堯講話
新鮮粿條
椰奶
椰漿
蠔油
帶骨 豬排肉
牛排塊
椰子汁
藍莓
西蘭花 四季豆
蔥
南瓜
魚露 生菜
金針菇
小黃瓜
米果 可口奶滋
新鮮黑鱈魚
黃尾魚
A3 C6 | 新聞 廣告
www.portlandchinesetimes.com
2019年1月25日 2019年5月17日
《豬年新春細運嘉年華》二月二日與你以活力迎新春 愛好運動者可大顯身手贏獎品 勵進教育中心即場舉辦數學比賽及挑戰你IQ 本地商家贊助數百禮品 大獎有大電視、平板電腦現、金獎 財神爺大派紅包 畫家陸天樞教你畫吉祥豬 （本報訊）《豬年新春細運嘉年華》已準備就緒， 波特蘭新聞將與多個團體及商家們，為大家顯上一整天 的精彩節目和活動，再加上禮品滿場，讓觀眾早慶金豬 年的來臨。 今年的特色當然是場內的細運會，多個團體將在場 以球會友，讓球友一顯身手，也讓觀眾一嘗打球的樂 趣。在場的包括有羽毛球、乒乓球、足球、籃球等。另 外，美國國家武術代表隊成員將在場指導習武並示範； 而喜歡跳舞的人士亦好參加不需有舞伴的排舞。總之， 定有一項能讓你動起來的活動。 由太空科技顧問主理的勵進教育中心將在場舉辦IQ 挑戰賽，歡迎一年級到12年級學生參加，並同時舉辦小 學、初中及高中三場數學比賽。 本地的新新食品公司，今年特別為大會設計新春賀 句幸運抽獎。抽獎分兩部份進行，一是進場時憑票領取 幸運曲奇一個，打開就有機會贏得由本地商家們送出 的禮品，他們包括有99大華、永明堂、紅茶館、海城酒 樓、全記麵家、99大華、祥發超市、三寶參茸海味行、 小肥羊火鍋店、德昌海鮮、麗聲娛樂、香港經濟及貿易 發展局、波特蘭新聞等。第二部份的大抽獎將於下午 三時舉行，觀眾必需親身在場才可參加，獎品分別有由
Health & Weathless保健整脊中心送出 的現金大獎，耀揚實業送出的50 吋大型彩電、萍果平板電腦， 達美航空送出的航空公司贈 券，溫馨家庭黃紹文及威捷 中心送出的家庭電器等。 每年盡顯中華文化的舞 台上演出，都由本地的學校 和社團們傾巢為大家獻上，觀 眾們都樂見下一代學習中華文化 的成果。李氏龍獅團將分別於中午， 下午二時及四時演出最受歡迎的醒獅。 極受觀眾歡迎的畫吉祥生肖，今年大會再邀請到畫家陸 天樞到場，教大家畫吉祥豬。 美食是中國人喜慶時必備的環節，今年除了《海城酒 樓》繼續在場為供應點心和粵菜，極受歡迎的川菜 －《 有間小館》及Da Grib Shack等，亦將在場提供川味食品和特 色食品， 飲料方面當然少不了最紅的波霸飲料。 大會鼓勵觀眾乘坐輕鐵到場，車站就在入口處。
財神爺大派紅包
心(黃上皇酒樓旁)購買預售優惠票，每位 七元。詳情查。 觀眾亦可到波特蘭新聞網頁www.portlandchinesetimes.com，臉書頁www.facebook.com/portlandchinesetimes，微信頁pdxnow 今日波特蘭，下載三元優惠券到會 議中心現場購票。 2019年的《豬年新春細運嘉年華》贊助商包括：金贊 助：Health & Wellness 保健整脊中心；其他贊助：達美航 空公司(Delta Airline)、鴻發食品公司、波特蘭州立大學 孔子學院、99大華超市、香港經濟及貿易發展局、美國 銀行、西雅圖文教中心。
歡迎大家預留時間入場共慶新春。門票每位十元(大小 Portland Chiropractic Specialists 同價，三歲及以下免費入場)，觀眾可於2月1日前到威捷中
波特蘭脊骨神經學專家 輕鬆解決您疼痛的困擾
韓杰剛醫師：脊骨神經專科醫師 精通國語、台語 加拿大名校多倫多大學畢業
現場大派水果
前大學助教與神經科學研究員 去年活動中的文藝演出
免費提供一對一、問診諮詢服務
中華會館主辦「提防被劫，學會自保」講座 脊椎調整、筋絡筋膜放鬆、電療 超音波治療、激光雷射治療 復健、刮痧、拔罐
華裔警察副局長帶同說中文的華裔警員參加 解答民眾問題 Jade District Office （上接A1版）講座開始之先由李汝堯主席指出，近人 華人社區頻傳搶劫事件，中華會館感到有必要讓社區人士 8733 SE Division St, Ste 209, Portland, OR 97266 多了解事態，懂得如何防範和保護自己，於是與華裔的波 黃上皇海鮮酒家樓上 特蘭警察副局長Ryan Lee聯系，安排這講座 。
李副局長表示，他是負責管理警察部的運作，負責管 理所有本市的警員。他指出今天是波特蘭警察局與華人社 區的一個開始，他特別帶同了負責翡翠區的Hager 警長， 及兩位說中文的警員與大家會面，希望能盡量幫助大家。 主持人首先問有沒有在座市民身受其害，曾被搶劫或 偷竊？報過警沒有？數名市民即與大家分享其家居被劫經 歷，亦有人分享報案過程。據聞近日在老人公寓亦發生入 屋偷竊案，原來在座的一位伯伯正是受害人之人，他指出 公寓內的受害人，不止他一個，竊賊是逐家去劫的，真的 無法無天。 Ryan Lee 副局長不嫌其繁的多次提醒市民，遇有罪案 發生或遇可疑人士，無論你是否受害人，都要立即報警， 警局是要根據那區的罪案頻率而派出多少人手來駐守的， 沒有報案，警方就無從知道這區有罪案發生，這樣警方只 會掉派人手到一些罪案更嚴重的地區。
Contact Us Today 有不少民眾認為報警是沒用 的，警察也不會到場。Ryan Lee 503.334.7943 副局長亦指出波特蘭不像美國其 mypdxchiro.com 它城市，在這裡警察的人手嚴重 不足，而市民撥打的911也不是 直到警察部的，這是由本州的緊 急管理局負責的，在接到911來 電後，再通知各部門。
有人提到撥打911後，警 察能否追蹤到打電話人的位置 呢？Hager 警長提醒市民，若用 家用電話報警，緊急系統會立即顯示報警者的所在位置， 而事主是用手機撥打911，在接線人員感到有需要時，才會 啟動跟蹤的程序。例如。接線人員接獲若911電話，對方只 有電話內尖叫或有驚呼聲，那他們就會立即行動，追查事 件等。 另有市民提出報911的過程繁複，再加上言語不通，可 有簡化？華裔女警李泳賢指出，911是一個緊急電話，當情 況危急時才撥出。而在非緊急情況下，大家應撥另一個電
話號：503-823 3333。所以，當與劫後，可先回到家中， 找懂英文的子女協助報警，然後告知警察你是說中文的， 警察就會馬上聯絡局中的七名懂中文的華裔警員與你聯 絡，又或警員可透過手機上的程式協助翻譯。 Ryan Lee 副局長也承認，有言語障礙的市民較難使用 報案系統，他表示警察局應要作出改善。 最後，林偵探教導大家，在外出時，要經常提高警 覺，如手袋，貴重物不要放在車內當眼的地方，或不要隨 便在大街數錢等等。 Ryan Lee 副局長希望透過講座，大家可意識到，防止 罪案確要警民合作。尤其各位公公婆婆，不要擔心語言、 程序而放棄報警，很多方法和很多人員可予幫忙的。 當日最受歡迎的最算是說流利廣東話的華裔女警李泳 賢，散會後她被不少出席人士包圍，詢問更多的問題。事 後Ryan Lee 副局長向本報表示，今次是波特蘭警察局與 華人社區出現歷史性的親善接觸，他認為這種關系早應建 立，他承諾警察局會繼續努力，與華人社區維持一個良好 的警民關系，並定會竭力協助有需要幫助的華人。
林孟典偵探向會眾講解
中華會館主席李汝堯講話