A2 || 新聞 新聞 A3
www.portlandchinesetimes.com
2019年5月24日 2019年1月25日
《豬年新春細運嘉年華》二月二日與你以活力迎新春 波特蘭破獲重大電信詐騙案 五名華人被捕 愛好運動者可大顯身手贏獎品 勵進教育中心即場舉辦數學比賽及挑戰你IQ (本報綜述)大波特蘭地區近日破獲一起重大詐騙案 今年年初，Tigard 警方的商業罪案科的探員審查了 件，五名年輕華人被捕，警方搜獲300多台蘋果產品及一 多宗警員報告後，鎖定與本案有關的數名人士和分佈在 本地商家贊助數百禮品 大獎有大電視、平板電腦現、金獎 批已用過的禮品卡。Tigard警方目前就本案件與聯邦和其 卡加瑪士和華盛頓縣的數家商戶，取得搜查令後，採取 他本地執法機構進行緊密合作，提供重要舉證，以進一 行動。 財神爺大派紅包 畫家陸天樞教你畫吉祥豬 步調查。 Tigard警方提醒公眾要小心接聽來自聲稱你欠錢的電 （本報訊）《豬年新春細運嘉年華》已準備就緒， 本月14日，Tigard警方聯同其他執法部門在取得多個 波特蘭新聞將與多個團體及商家們，為大家顯上一整天 搜查令後，分別在波特蘭、比弗頓及俄勒岡市多處地方 的精彩節目和活動，再加上禮品滿場，讓觀眾早慶金豬 搜查並拘捕懷疑涉案人士。 年的來臨。 Tigard警局的發言人表示，今次的行動是與過去數 今年的特色當然是場內的細運會，多個團體將在場 年來的詐騙手法一樣，有詐騙團夥隨機向特定人群打電 以球會友，讓球友一顯身手，也讓觀眾一嘗打球的樂 話，要求他們付款，有稱是與社安欠款、稅款、政府款 趣。在場的包括有羽毛球、乒乓球、足球、籃球等。另 或緊急事故等等有關，然後誘騙受害人購買蘋果禮品卡 外，美國國家武術代表隊成員將在場指導習武並示範； 來付款解決問題，並要求受害人讀出卡上面的號碼，騙 而喜歡跳舞的人士亦好參加不需有舞伴的排舞。總之， 子立即使用得到的禮品卡在大波特蘭地區，特別是在Ti定有一項能讓你動起來的活動。 gard 市，購買蘋果iPhone，iPad，Watch，iPod等昂貴電 由太空科技顧問主理的勵進教育中心將在場舉辦IQ 子產品。他們聲稱自己是合法的電子產品經銷商，並伺 挑戰賽，歡迎一年級到12年級學生參加，並同時舉辦小 機將產品運出美國。 學、初中及高中三場數學比賽。 分析稱，詐騙團夥比較善於使用高壓策略，強迫受 本地的新新食品公司，今年特別為大會設計新春賀 害者在有能力反應前向其報讀信用卡，禮品卡等可立即 句幸運抽獎。抽獎分兩部份進行，一是進場時憑票領取 消費的號碼。等到受害者意識到自己被騙時，往往為時 幸運曲奇一個，打開就有機會贏得由本地商家們送出 已晚，銀行卡和禮品卡餘額為零！ 的禮品，他們包括有99大華、永明堂、紅茶館、海城酒 樓、全記麵家、99大華、祥發超市、三寶參茸海味行、 小肥羊火鍋店、德昌海鮮、麗聲娛樂、香港經濟及貿易 發展局、波特蘭新聞等。第二部份的大抽獎將於下午 三時舉行，觀眾必需親身在場才可參加，獎品分別有由
Health & Weathless保健整脊中心送出 話，電子郵件或短信。騙子一定會要求用禮品卡，預付 的現金大獎，耀揚實業送出的50 信用卡或電匯付款；選擇這些付款方式是因為一旦向詐 吋大型彩電、萍果平板電腦， 騙者提供信息就無法逆轉。警方在次強調，政府機構不 達美航空送出的航空公司贈 會主動要求你付款。如果您擔心自己欠錢，最好直接與 券，溫馨家庭黃紹文及威捷 有關機構直接聯系，查證事件。 中心送出的家庭電器等。 然而，這則新聞被發佈後，其中一名當事 每年盡顯中華文化的舞 人，Yu Sun聯絡了本報，說她是無辜的。據Yu Sun描 台上演出，都由本地的學校 述，她只是一名正常上下班的快遞公司的員工，使用公 和社團們傾巢為大家獻上，觀 司給的支付方式幫助公司進貨，然後正常領取自己的薪 眾們都樂見下一代學習中華文化 水，她從來沒有做過任何違法的事，她的每一分錢都是 的成果。李氏龍獅團將分別於中午， 自己辛苦勞動所得，她也從來沒有傷害欺騙過任何人。 下午二時及四時演出最受歡迎的醒獅。 Yu Sun說，她對新聞內提到的其他四人並不熟悉。 極受觀眾歡迎的畫吉祥生肖，今年大會再邀請到畫家陸 她估計，因為她有幫公司進貨，其他四人也有類似行 天樞到場，教大家畫吉祥豬。 為，警方就把她和其他四人劃為一隊。後來經過警方的 美食是中國人喜慶時必備的環節，今年除了《海城酒 調查，警方發現，Yu Sun和其他四人是沒有關聯的。 樓》繼續在場為供應點心和粵菜，極受歡迎的川菜 －《 有間小館》及Da Grib Shack等，亦將在場提供川味食品和特 色食品， 飲料方面當然少不了最紅的波霸飲料。
波特蘭市政府預計通過 下兩年度55億元財政預算 （本報訊）波特蘭市議會在周三下午通過未來兩年 的55億元財政預算案，其中包括削減公園康樂服務來資 助針對精神健康病患和遊民的新項目。 預算案的總額55億元較上年度的高出6%，其中負責 支付本市的警察、消防及公園服務的常費基金預算將增 加2%至5.77億元；給遊民服務聯合辦公室的撥款將維持 在3,210萬元。 雖然預算有增加，但服務卻被削減，增加的原因是 市政府的公務員在薪酬、退休和醫療福利已超過收入的 增長。 去年活動中的文藝演出 波特蘭市大部份的預算均放在基建設施方面；至於 高達29億元的城市街道、地下水和食水系統的維修預 算，則來自特定的稅收或是用戶費用。
大會鼓勵觀眾乘坐輕鐵到場，車站就在入口處。
歡迎大家預留時間入場共慶新春。門票每位十元(大小 同價，三歲及以下免費入場)，觀眾可於2月1日前到威捷中
最有爭議的是削減公園康樂項目，波特蘭公園康樂 處的預算只有2.53億元，對因收入減少和成本上升所做 成的630元赤字，無補於事。估計這部門將出現裁員，減 服務等。受影響的包括有Hillside、Laurelhurst 和 Sellwood 的社區中心、哥倫比亞泳池（Columbia Pool)、麥魯瑪藝 術中心（Multnomah Arts Center）及社區音樂中心（Community Music Center）。 市議會同意撥款資助一些新的服務。首先是添置一 輛快速應變急救車（$337,126）讓消防員能用作處理非緊 急的事件，例如與遊民營地有關的事項。另一項是在911 求助中心內增設精神科護士分診項目 ($182,727)，聘請一 名顧問研究一個全新的調動系統，將護士來處理一些非 緊急的個案。
中華會館主辦「提防被劫，學會自保」講座
市議會在財政預算的主要討論是如何分配各項支 出，其中，泰特惠勒市長和市議員哈迪斯蒂（JoAnn Hardesty）在應否撥款資助警察局的減少支槍暴力隊有 不同的意見。
這預算案在周三通過後，有待審計委員會的審查 後，在六月將在市議會中進行第二次的投票才能正式獲 通過。
Yu Sun進一步說，她不明白為什麽還在調查中的案 件，警方卻要把資料公佈，讓她和她的家人承受巨大的輿 財神爺大派紅包 論壓力，身心疲憊。她希望警方盡快查清事件，還自己一 個清白。 心(黃上皇酒樓旁)購買預售優惠票，每位 Yu Sun說，對于其他四人的事，她完全不清楚，也不 七元。詳情查。 想多作評論。Yu Sun說，她是在家里突然被帶走的。事發 觀眾亦可到波特蘭新聞網頁www.portlandchi時，她根本不知其他四人的情況。現在遭警方指控犯了計 nesetimes.com，臉書頁www.facebook.com/portlandchinese算機重罪，但她卻連Excel表格都不會用，談何用計算機做 times，微信頁pdxnow 今日波特蘭，下載三元優惠券到會 那麼高深的事呢？ 議中心現場購票。 現在Yu Sun在律師的幫助下，繼續配合警方的調查。 2019年的《豬年新春細運嘉年華》贊助商包括：金贊 她希望大家相信她，她是清白的。 助：Health & Wellness 保健整脊中心；其他贊助：達美航 空公司(Delta Airline)、鴻發食品公司、波特蘭州立大學 孔子學院、99大華超市、香港經濟及貿易發展局、美國 銀行、西雅圖文教中心。
新數字顯示 大波特蘭地區 房價有回落
（本報綜述）根據美國房地產網絡公司Zillow最新發 表的數字，大波特蘭地區在二月份的房屋中位價已到頂 $399,300，之後房價已現些微回落，到上月，中位價是 $397,400。 現場大派水果 雖然價位有回落，但仍較去年同期高出3%。
今次是Zillow 公司自2012年二月以來首次錄得房價下調 的紀錄。 根據全國房地産經紀人協會（NAR）的數據，4月份美 國成屋銷售量較3月下降0.4%，經季節性調整後的年化率 爲519萬套。與2018年4月相比，銷售下降了4.4%。這已是 連續第14個月下降。
根據Zillow 的報告，全國大部份地區的房價均慢步下 華裔警察副局長帶同說中文的華裔警員參加 調，但房市熾熱的西岸城市，包括南加州、三藩市灣區和 解答民眾問題
（上接A1版）講座開始之先由李汝堯主席指出，近人 華人社區頻傳搶劫事件，中華會館感到有必要讓社區人士 多了解事態，懂得如何防範和保護自己，於是與華裔的波 特蘭警察副局長Ryan Lee聯系，安排這講座 。
有不少民眾認為報警是沒用 的，警察也不會到場。Ryan Lee 副局長亦指出波特蘭不像美國其 它城市，在這裡警察的人手嚴重 不足，而市民撥打的911也不是 直到警察部的，這是由本州的緊 急管理局負責的，在接到911來 電後，再通知各部門。
中國取消4513噸豬肉訂單 美國103個農場破產
李副局長表示，他是負責管理警察部的運作，負責管 理所有本市的警員。他指出今天是波特蘭警察局與華人社 （綜合報導）近24個月以來，美國農民幾乎陷入了 區的一個開始，他特別帶同了負責翡翠區的Hager 警長， 一片困頓之中。數據顯示，從2017年下半年至2018年上 及兩位說中文的警員與大家會面，希望能盡量幫助大家。 半年的的12個月裏，美國中西部地區共有84個農場申請 主持人首先問有沒有在座市民身受其害，曾被搶劫或 破產，超過金融危機後的最高紀錄。而在2018全年美國 偷竊？報過警沒有？數名市民即與大家分享其家居被劫經 中西部有103個農場宣告破產，數據顯示，美國農民破 歷，亦有人分享報案過程。據聞近日在老人公寓亦發生入 產率上升了30%。其中，伊利諾伊州、印第安那州和威 屋偷竊案，原來在座的一位伯伯正是受害人之人，他指出 斯康星州，在2018年破產人數是2008年前的兩倍。而北 公寓內的受害人，不止他一個，竊賊是逐家去劫的，真的 達科他州和阿肯色州的破產案激增了96%。 無法無天。
也正是為了應對美國農民的空前困境，美國聯邦 Ryan Lee 副局長不嫌其繁的多次提醒市民，遇有罪案 近日提出了一項150億美元的農業補貼舉措，這也是繼 發生或遇可疑人士，無論你是否受害人，都要立即報警， 2018年120億美元農業補貼的新舉措。值得注意的是， 警局是要根據那區的罪案頻率而派出多少人手來駐守的， 美國農業部稱，旨在幫助受到衝擊最大的美國大豆種植 沒有報案，警方就無從知道這區有罪案發生，這樣警方只 戶和生豬養殖戶。這意味著，美國農場破產潮與美國大 會掉派人手到一些罪案更嚴重的地區。 豆和豬肉市場受到重挫密不可分。 以豬肉市場為例，2018年，美國豬肉出口中國市場 的數量曾在個別月份一度降至零，而在2019年美國豬肉 出口依然面臨嚴峻的挑戰。據美國農業部5月16日公佈 的最新數據，上周中國買家取消了3,247噸美國豬肉進 口訂單，這是逾一年來最大規模的訂單取消。2019年以 來，中國買家共取消4,513噸美國豬肉訂單。美國約31% 的豬肉出口前途未卜，這甚至拖累了美國豬肉期貨的價 格。有分析師稱，一旦中國買家持續停購美國豬肉，對 美國農民的打擊將是巨大的。 中國是美國豬肉的第二大出口市場。過去數月，伴 林孟典偵探向會眾講解 隨美國農民的破產潮，是數量龐大的美國豬肉和一系列 肉類製品堆積如山，無處安放。曾經有約25億磅凍肉積
有人提到撥打911後，警 察能否追蹤到打電話人的位置 壓，各大肉製品公司的冷庫也早已經堆積如山，這一庫 呢？Hager 警長提醒市民，若用 存量創下美國豬肉及相關產業近幾十年的最高紀錄。 家用電話報警，緊急系統會立即顯示報警者的所在位置， 與此同時，由於飲食習慣的差異，美國的豬肉、豬 而事主是用手機撥打911，在接線人員感到有需要時，才會 內臟、豬蹄，雞爪、亞洲鯉魚、鰱魚、魚頭、鴨脖、鴨 啟動跟蹤的程序。例如。接線人員接獲若911電話，對方只 腸、鴨肝、鴨掌、雞胗，牛肚、羊肚等等這些美國人眼 有電話內尖叫或有驚呼聲，那他們就會立即行動，追查事 中的“垃圾”也紛紛面臨出口受阻，無法變廢為寶。美 件等。 國肉類出口聯合會的數據，在原有每磅76美分價格的豬 另有市民提出報911的過程繁複，再加上言語不通，可 內臟市場流失的情況下，如果找不到其他買家，豬內臟 有簡化？華裔女警李泳賢指出，911是一個緊急電話，當情 將在美國以每磅約18美分的價格出售，這可能導致美國 況危急時才撥出。而在非緊急情況下，大家應撥另一個電 豬肉行業2019年全年損失8.6億美元。而這僅僅是美國農 民損失的冰山一角。
伊利諾伊州養殖生豬的農場主威爾森.密斯夫婦經營 了近三十年。他數周前在接受BWC中文網記者採訪時 稱，“不知還能夠維持多久，如果未來投入換不回更多 錢，我想這個養豬場可能會減產甚至停止經營了。” 值得玩味的是，包括美國生豬養殖戶在內的美國農 場主對於美國農業補貼，非但提不起任何興趣，還感到 非常悲觀。原因在於上一年度的120億美元補貼資金至今 並沒有全部到位，大多數美國農民認為這是美國農業經 濟的一場騙局。分析提及，對於美國聯邦每年高達萬億 中華會館主席李汝堯講話 美元赤字和22.29萬億美元的債務大山而言，美國經濟的 農業補貼要想真正兌現，難度的確很大。
西雅圖等地區的房價下調速度較波特蘭快。 Zillow經濟學家Skylar Olsen 表示，房價下調是早前房地 產泡沫的後遺症，泡沫爆破後出現蕭條，跟著快速反彈， 而反彈後的房價卻是超出正常買家的負擔能力。Skylar 再 指出，當大家在談論房屋的可負擔性時，市場上卻出現 房屋供應根本追不上需求的情況。買家眼見一房難求的時 候，出價戰就自然是搶得好單位的手段，最終令到房價被 愈推愈高。目前波特蘭市的房價高出泡沫爆破前的最高價 近35%。 目前大波特蘭地區的房屋市場，銷售情況減慢，市場 上的房屋存量有增，房屋待售的日子亦較前長了。 話號：503-823 3333。所以，當與劫後，可先回到家中， 來自俄勒岡大學的經濟學家Tim 指出Zillow 的報告與其 找懂英文的子女協助報警，然後告知警察你是說中文的， 他的指數吻合，大波特蘭地區房價升幅已放緩。 警察就會馬上聯絡局中的七名懂中文的華裔警員與你聯 房價放緩對一些準備買屋又難有頭款的買家來說似乎 絡，又或警員可透過手機上的程式協助翻譯。 是個好消息，但在波特蘭的不同地區，情況都有差別。在 Ryan Lee 副局長也承認，有言語障礙的市民較難使用 房價較低的地區，房價仍繼續在升；至於高尚住宅區的房 報案系統，他表示警察局應要作出改善。 價，房價下調幅度較大。 最後，林偵探教導大家，在外出時，要經常提高警 據本區的房地產網MLS最新的報告，本州本地售出房 覺，如手袋，貴重物不要放在車內當眼的地方，或不要隨 屋的平均價位在405,000元，與一年前的數字相若。而成交 便在大街數錢等等。 量較去年同期下降4.5%，待售日期則較同期的多出11天。 Ryan Lee 副局長希望透過講座，大家可意識到，防止 罪案確要警民合作。尤其各位公公婆婆，不要擔心語言、 程序而放棄報警，很多方法和很多人員可予幫忙的。 當日最受歡迎的最算是說流利廣東話的華裔女警李泳 賢，散會後她被不少出席人士包圍，詢問更多的問題。事 後Ryan Lee 副局長向本報表示，今次是波特蘭警察局與 華人社區出現歷史性的親善接觸，他認為這種關系早應建 立，他承諾警察局會繼續努力，與華人社區維持一個良好 的警民關系，並定會竭力協助有需要幫助的華人。
A3 || 新聞 新聞 A3
www.portlandchinesetimes.com
2019年5月24日 2019年1月25日
《豬年新春細運嘉年華》二月二日與你以活力迎新春 為期三周的玫瑰節活動 24 日正式開始
愛好運動者可大顯身手贏獎品 勵進教育中心即場舉辦數學比賽及挑戰你IQ 『城市樂園』及煙花秀為活動揭開序幕 本地商家贊助數百禮品 大獎有大電視、平板電腦現、金獎 (上接A1版) 今年的『城市樂園』由5月24日起至6月9日開園。 到至愛，波特蘭釀酒公司(Portland Brewing Company)將在場供應該公 司的手製啤酒，包括特別為玫瑰節而釀製的玫瑰啤酒。 財神爺大派紅包 畫家陸天樞教你畫吉祥豬 時間如下： 5月24日(周五)： 下午5時至晚上11時 （本報訊）《豬年新春細運嘉年華》已準備就緒， 5月31日，6月7日(周五)： 下午3時至晚上11時 波特蘭新聞將與多個團體及商家們，為大家顯上一整天 的精彩節目和活動，再加上禮品滿場，讓觀眾早慶金豬 5月25日，6月1日、8日(周六)： 早上11時至晚上11時 年的來臨。 5月26日，6月2日、9日(周日)： 早上11時至晚上10時 今年的特色當然是場內的細運會，多個團體將在場 5月27日(周一，軍人紀念日)： 早上11時至晚上10時
每個周末日，大會都會安排一些特別節目： Health & Weathless保健整脊中心送出 5月26日(周日)：夏威夷小結他一起奏Ukulele Jam，下午一時到三 的現金大獎，耀揚實業送出的50 時 吋大型彩電、萍果平板電腦，
達美航空送出的航空公司贈 在城市樂園內的Widmer Brothers Side Bar 內將有夏威夷小結他手 券，溫馨家庭黃紹文及威捷 為觀眾邊彈邊唱。當日如帶同夏威夷小結他入場的觀眾將獲免入場 中心送出的家庭電器等。 費優惠；而穿著夏威夷恤或夏威夷花裙入場的人士，則有機會參加 以球會友，讓球友一顯身手，也讓觀眾一嘗打球的樂 『城市樂園』入場費每為八元(六歲及以下兒童由一位成年人攜同 抽獎，贏取禮品，如一個全新的Ukulele。準備參加一起奏的觀眾可 財神爺大派紅包 每年盡顯中華文化的舞 趣。在場的包括有羽毛球、乒乓球、足球、籃球等。另 下，免費)。市民可從網上預先購票(www.rosefestival.org)。欲多次 先到網站下載曲譜練習，屆時可一起與樂師及觀眾們大合奏。 台上演出，都由本地的學校 外，美國國家武術代表隊成員將在場指導習武並示範； 入場的市民，可到Fred Meyer超市以10元購買一個紀念別針，只 心(黃上皇酒樓旁)購買預售優惠票，每位 5月27日(周一)軍人紀念日：當日由下午一時至五時，將有多個 而喜歡跳舞的人士亦好參加不需有舞伴的排舞。總之， 和社團們傾巢為大家獻上，觀 要扣在衣服上，你就可以無限次出入『城市樂園』，省下每次的 七元。詳情查。 眾們都樂見下一代學習中華文化 為兒童而設的活動，包括小丑、魔術、大泡泡、畫臉... 等等適合一 定有一項能讓你動起來的活動。 入場費。另外，軍人可免費入場，逢星期五下午3時至5時免費入 觀眾亦可到波特蘭新聞網頁www.portlandchi家大小的活動。另外，當日由早上11時到下午4時，場內設有尋寶遊 的成果。李氏龍獅團將分別於中午， 場。 由太空科技顧問主理的勵進教育中心將在場舉辦IQ nesetimes.com，臉書頁www.facebook.com/portlandchinese戲。 下午二時及四時演出最受歡迎的醒獅。 挑戰賽，歡迎一年級到12年級學生參加，並同時舉辦小 至於遊戲票，市民可到網站內www.rosefestival.org預購，亦可 times，微信頁pdxnow 今日波特蘭，下載三元優惠券到會 第二和最後一個周末日，城市樂園內多個舞台都有不同的表演； 極受觀眾歡迎的畫吉祥生肖，今年大會再邀請到畫家陸 學、初中及高中三場數學比賽。 即場購票。 議中心現場購票。 有展出玫瑰節歷史的博物館，有為兒童而設的木偶劇場，魔術表 本地的新新食品公司，今年特別為大會設計新春賀 天樞到場，教大家畫吉祥豬。 今年的『城市樂園』一如以往，刺激好玩的機動遊戲仍是主 2019年的《豬年新春細運嘉年華》贊助商包括：金贊 演，手工藝製作等。 美食是中國人喜慶時必備的環節，今年除了《海城酒 句幸運抽獎。抽獎分兩部份進行，一是進場時憑票領取 角，園內設有多個舞台，上演不同的音樂及文化節目。另外有小 助：Health & Wellness 保健整脊中心；其他贊助：達美航 有關城市樂園內的節目詳情可到www.rosefestival.org瀏灠。 幸運曲奇一個，打開就有機會贏得由本地商家們送出 樓》繼續在場為供應點心和粵菜，極受歡迎的川菜 －《 小動物園、展銷攤位和美食攤位等。喜愛喝啤酒的朋友們亦可找 空公司(Delta Airline)、鴻發食品公司、波特蘭州立大學 的禮品，他們包括有99大華、永明堂、紅茶館、海城酒 有間小館》及Da Grib Shack等，亦將在場提供川味食品和特 孔子學院、99大華超市、香港經濟及貿易發展局、美國 樓、全記麵家、99大華、祥發超市、三寶參茸海味行、 色食品， 飲料方面當然少不了最紅的波霸飲料。 銀行、西雅圖文教中心。 小肥羊火鍋店、德昌海鮮、麗聲娛樂、香港經濟及貿易 大會鼓勵觀眾乘坐輕鐵到場，車站就在入口處。 發展局、波特蘭新聞等。第二部份的大抽獎將於下午 歡迎大家預留時間入場共慶新春。門票每位十元(大小 三時舉行，觀眾必需親身在場才可參加，獎品分別有由 同價，三歲及以下免費入場)，觀眾可於2月1日前到威捷中
列治文出現首家膠囊酒店 今夏可平旅遊溫哥華 （本報訊）旅遊季節又來啦！加拿大的列治文是本地 區華人最愛的地點，這區內剛出現了首家膠囊酒店，讓 旅客在今夏可以節省更多，平旅遊溫哥華。特別對年輕 去年活動中的文藝演出 人來說，又多一個住宿的選擇 這家膠囊酒店Panda Pod Hotel位於列治文(Richmond)市 中心，No.3 Road 和Granville Ave的東北角附近，已在今年 初開業。這是大溫哥華地區第一家膠囊旅館…又稱為太 空艙旅館，是一種極高密度的旅館住宿設施，特色是提 供大量的「小客房」（膠囊）。為客戶提供價格實惠、 現代化、舒適便利的住宿。Panda Pod Hotel的起價為除押 （上接A1版）講座開始之先由李汝堯主席指出，近人 金外每晚$60，7月甚至會飆至$75。 華人社區頻傳搶劫事件，中華會館感到有必要讓社區人士 酒店位置非常方便，從天車Canada Line的Richmond多了解事態，懂得如何防範和保護自己，於是與華裔的波 Brighouse站步行一分鐘就能到達。酒店外型別緻，色彩 特蘭警察副局長Ryan Lee聯系，安排這講座 。 奪目的熊貓卡通圖案滿佈，真的吸引年青朋友。
這個膠囊酒店共有64個房間，男性和女性分開入住，房 間內的設計也更適合北美或歐洲人的身材。每個小房間可容 納的最大重量為220磅，這意味著每間房只允許一個人入住， 並且不能將隨身行李放在裡面，除水外，寵物、食品和飲料 也是不允許的。
現場大派水果
中華會館主辦「提防被劫，學會自保」講座
配備方面，每個單獨的艙室都配有記憶泡沫枕、舒適高 端床墊、可用於放置筆記本電腦的摺疊桌和充電站、掛衣服 的掛鉤、可調節的通風設施和入口處下拉式的屏風，還加快 速安全的WIFI 等。
華裔警察副局長帶同說中文的華裔警員參加 解答民眾問題 另外設有三個免費儲物櫃，酒店還可應要求提供行李寄
李副局長表示，他是負責管理警察部的運作，負責管 理所有本市的警員。他指出今天是波特蘭警察局與華人社 區的一個開始，他特別帶同了負責翡翠區的Hager 警長， 及兩位說中文的警員與大家會面，希望能盡量幫助大家。 主持人首先問有沒有在座市民身受其害，曾被搶劫或 偷竊？報過警沒有？數名市民即與大家分享其家居被劫經 歷，亦有人分享報案過程。據聞近日在老人公寓亦發生入 屋偷竊案，原來在座的一位伯伯正是受害人之人，他指出 公寓內的受害人，不止他一個，竊賊是逐家去劫的，真的 無法無天。 Ryan Lee 副局長不嫌其繁的多次提醒市民，遇有罪案 發生或遇可疑人士，無論你是否受害人，都要立即報警， 警局是要根據那區的罪案頻率而派出多少人手來駐守的， 沒有報案，警方就無從知道這區有罪案發生，這樣警方只 會掉派人手到一些罪案更嚴重的地區。
存服務，收取少量費用。 有不少民眾認為報警是沒用 酒店位於市中心的列治文市中心，各種娛樂，購物和餐 的，警察也不會到場。Ryan Lee 飲場所都近在咫尺。 在充滿活力文化和豐富夜生活的列治 副局長亦指出波特蘭不像美國其 文，客人可以搭乘輕軌列車，公共汽車，渡輪，自駕汽車或 它城市，在這裡警察的人手嚴重 自行車到處遊覽大溫哥華區。 不足，而市民撥打的911也不是 直到警察部的，這是由本州的緊 急管理局負責的，在接到911來 電後，再通知各部門。 有人提到撥打911後，警 察能否追蹤到打電話人的位置 呢？Hager 警長提醒市民，若用 家用電話報警，緊急系統會立即顯示報警者的所在位置， 而事主是用手機撥打911，在接線人員感到有需要時，才會 啟動跟蹤的程序。例如。接線人員接獲若911電話，對方只 有電話內尖叫或有驚呼聲，那他們就會立即行動，追查事 件等。 另有市民提出報911的過程繁複，再加上言語不通，可 有簡化？華裔女警李泳賢指出，911是一個緊急電話，當情 況危急時才撥出。而在非緊急情況下，大家應撥另一個電
5月底前訂房，客人可享受特價，預訂房間可到 Panda Pod酒店網站www.pandapod.ca。
話號：503-823 3333。所以，當與劫後，可先回到家中， 找懂英文的子女協助報警，然後告知警察你是說中文的， 警察就會馬上聯絡局中的七名懂中文的華裔警員與你聯 絡，又或警員可透過手機上的程式協助翻譯。 Ryan Lee 副局長也承認，有言語障礙的市民較難使用 報案系統，他表示警察局應要作出改善。 最後，林偵探教導大家，在外出時，要經常提高警 覺，如手袋，貴重物不要放在車內當眼的地方，或不要隨 便在大街數錢等等。 Ryan Lee 副局長希望透過講座，大家可意識到，防止 罪案確要警民合作。尤其各位公公婆婆，不要擔心語言、 程序而放棄報警，很多方法和很多人員可予幫忙的。 當日最受歡迎的最算是說流利廣東話的華裔女警李泳 賢，散會後她被不少出席人士包圍，詢問更多的問題。事 後Ryan Lee 副局長向本報表示，今次是波特蘭警察局與 華人社區出現歷史性的親善接觸，他認為這種關系早應建 立，他承諾警察局會繼續努力，與華人社區維持一個良好 的警民關系，並定會竭力協助有需要幫助的華人。
林孟典偵探向會眾講解
中華會館主席李汝堯講話
A4 || 新聞 廣告 A3
www.portlandchinesetimes.com
2019年5月24日 2019年1月25日
《豬年新春細運嘉年華》二月二日與你以活力迎新春 愛好運動者可大顯身手贏獎品 勵進教育中心即場舉辦數學比賽及挑戰你IQ 本地商家贊助數百禮品 大獎有大電視、平板電腦現、金獎 財神爺大派紅包 畫家陸天樞教你畫吉祥豬 （本報訊）《豬年新春細運嘉年華》已準備就緒， 波特蘭新聞將與多個團體及商家們，為大家顯上一整天 的精彩節目和活動，再加上禮品滿場，讓觀眾早慶金豬 年的來臨。 今年的特色當然是場內的細運會，多個團體將在場 以球會友，讓球友一顯身手，也讓觀眾一嘗打球的樂 趣。在場的包括有羽毛球、乒乓球、足球、籃球等。另 外，美國國家武術代表隊成員將在場指導習武並示範； 而喜歡跳舞的人士亦好參加不需有舞伴的排舞。總之， 定有一項能讓你動起來的活動。 由太空科技顧問主理的勵進教育中心將在場舉辦IQ 挑戰賽，歡迎一年級到12年級學生參加，並同時舉辦小 學、初中及高中三場數學比賽。 本地的新新食品公司，今年特別為大會設計新春賀 句幸運抽獎。抽獎分兩部份進行，一是進場時憑票領取 幸運曲奇一個，打開就有機會贏得由本地商家們送出 的禮品，他們包括有99大華、永明堂、紅茶館、海城酒 樓、全記麵家、99大華、祥發超市、三寶參茸海味行、 小肥羊火鍋店、德昌海鮮、麗聲娛樂、香港經濟及貿易 發展局、波特蘭新聞等。第二部份的大抽獎將於下午 三時舉行，觀眾必需親身在場才可參加，獎品分別有由
Health & Weathless保健整脊中心送出 的現金大獎，耀揚實業送出的50 吋大型彩電、萍果平板電腦， 達美航空送出的航空公司贈 券，溫馨家庭黃紹文及威捷 中心送出的家庭電器等。 每年盡顯中華文化的舞 台上演出，都由本地的學校 和社團們傾巢為大家獻上，觀 眾們都樂見下一代學習中華文化 的成果。李氏龍獅團將分別於中午， 下午二時及四時演出最受歡迎的醒獅。 極受觀眾歡迎的畫吉祥生肖，今年大會再邀請到畫家陸 天樞到場，教大家畫吉祥豬。 美食是中國人喜慶時必備的環節，今年除了《海城酒 樓》繼續在場為供應點心和粵菜，極受歡迎的川菜 －《 有間小館》及Da Grib Shack等，亦將在場提供川味食品和特 色食品， 飲料方面當然少不了最紅的波霸飲料。 大會鼓勵觀眾乘坐輕鐵到場，車站就在入口處。
財神爺大派紅包
心(黃上皇酒樓旁)購買預售優惠票，每位 七元。詳情查。 觀眾亦可到波特蘭新聞網頁www.portlandchinesetimes.com，臉書頁www.facebook.com/portlandchinesetimes，微信頁pdxnow 今日波特蘭，下載三元優惠券到會 議中心現場購票。 2019年的《豬年新春細運嘉年華》贊助商包括：金贊 助：Health & Wellness 保健整脊中心；其他贊助：達美航 空公司(Delta Airline)、鴻發食品公司、波特蘭州立大學 孔子學院、99大華超市、香港經濟及貿易發展局、美國 銀行、西雅圖文教中心。
歡迎大家預留時間入場共慶新春。門票每位十元(大小 同價，三歲及以下免費入場)，觀眾可於2月1日前到威捷中
現場大派水果 去年活動中的文藝演出
中華會館主辦「提防被劫，學會自保」講座 華裔警察副局長帶同說中文的華裔警員參加 解答民眾問題 （上接A1版）講座開始之先由李汝堯主席指出，近人 華人社區頻傳搶劫事件，中華會館感到有必要讓社區人士 多了解事態，懂得如何防範和保護自己，於是與華裔的波 特蘭警察副局長Ryan Lee聯系，安排這講座 。 李副局長表示，他是負責管理警察部的運作，負責管 理所有本市的警員。他指出今天是波特蘭警察局與華人社 區的一個開始，他特別帶同了負責翡翠區的Hager 警長， 及兩位說中文的警員與大家會面，希望能盡量幫助大家。 主持人首先問有沒有在座市民身受其害，曾被搶劫或 偷竊？報過警沒有？數名市民即與大家分享其家居被劫經 歷，亦有人分享報案過程。據聞近日在老人公寓亦發生入 屋偷竊案，原來在座的一位伯伯正是受害人之人，他指出 公寓內的受害人，不止他一個，竊賊是逐家去劫的，真的 無法無天。 Ryan Lee 副局長不嫌其繁的多次提醒市民，遇有罪案 發生或遇可疑人士，無論你是否受害人，都要立即報警， 警局是要根據那區的罪案頻率而派出多少人手來駐守的， 沒有報案，警方就無從知道這區有罪案發生，這樣警方只 會掉派人手到一些罪案更嚴重的地區。
有不少民眾認為報警是沒用 的，警察也不會到場。Ryan Lee 副局長亦指出波特蘭不像美國其 它城市，在這裡警察的人手嚴重 不足，而市民撥打的911也不是 直到警察部的，這是由本州的緊 急管理局負責的，在接到911來 電後，再通知各部門。 有人提到撥打911後，警 察能否追蹤到打電話人的位置 呢？Hager 警長提醒市民，若用 家用電話報警，緊急系統會立即顯示報警者的所在位置， 而事主是用手機撥打911，在接線人員感到有需要時，才會 啟動跟蹤的程序。例如。接線人員接獲若911電話，對方只 有電話內尖叫或有驚呼聲，那他們就會立即行動，追查事 件等。 另有市民提出報911的過程繁複，再加上言語不通，可 有簡化？華裔女警李泳賢指出，911是一個緊急電話，當情 況危急時才撥出。而在非緊急情況下，大家應撥另一個電
話號：503-823 3333。所以，當與劫後，可先回到家中， 找懂英文的子女協助報警，然後告知警察你是說中文的， 警察就會馬上聯絡局中的七名懂中文的華裔警員與你聯 絡，又或警員可透過手機上的程式協助翻譯。 Ryan Lee 副局長也承認，有言語障礙的市民較難使用 報案系統，他表示警察局應要作出改善。 最後，林偵探教導大家，在外出時，要經常提高警 覺，如手袋，貴重物不要放在車內當眼的地方，或不要隨 便在大街數錢等等。 Ryan Lee 副局長希望透過講座，大家可意識到，防止 罪案確要警民合作。尤其各位公公婆婆，不要擔心語言、 程序而放棄報警，很多方法和很多人員可予幫忙的。 當日最受歡迎的最算是說流利廣東話的華裔女警李泳 賢，散會後她被不少出席人士包圍，詢問更多的問題。事 後Ryan Lee 副局長向本報表示，今次是波特蘭警察局與 華人社區出現歷史性的親善接觸，他認為這種關系早應建 立，他承諾警察局會繼續努力，與華人社區維持一個良好 的警民關系，並定會竭力協助有需要幫助的華人。
林孟典偵探向會眾講解
中華會館主席李汝堯講話
A5 || 新聞 新聞 A3
www.portlandchinesetimes.com
2019年5月24日 2019年1月25日
經過十年的努力，波特蘭慈濟人文學校 《豬年新春細運嘉年華》二月二日與你以活力迎新春 愛好運動者可大顯身手贏獎品 勵進教育中心即場舉辦數學比賽及挑戰你IQ 今年終於有了第一屆畢業生。 本地商家贊助數百禮品 大獎有大電視、平板電腦現、金獎 （社團來稿）五月十九日下午一時，胸前別著胸花 就像種樹，從埋下種子開始，細心照護，期許孩子有一 助陣。 活 的三位畢業生與家長們，在師長的帶領下，走入會場， 天成為一棵頂天立地的大樹。畢業生以手中的鮮花，獻 動 採 團 體 財神爺大派紅包 畫家陸天樞教你畫吉祥豬 坐上鋪著藍桌巾、擺著鮮花的位置。十二年漫長的中文 給自己的父母，感謝養育的辛勞，結束了這場簡單而隆 計 分 ， 每 學習過程，需要的是無比的毅力與堅持，當然還有父母 （本報訊）《豬年新春細運嘉年華》已準備就緒， 不辭辛勞的接送與陪伴，今天回首過往，可以驕傲地告 波特蘭新聞將與多個團體及商家們，為大家顯上一整天 訴自己:「我做到了!」。校長期許每位學弟妹都能立下志 的精彩節目和活動，再加上禮品滿場，讓觀眾早慶金豬 願，像三位畢業生一樣，修完課程畢業，不要半途而廢。 年的來臨。 畢業生的回顧影片，從稚童到長高超過父母的身影， 今年的特色當然是場內的細運會，多個團體將在場 是美麗的回憶，也是父母劬勞的成果。經過校長撥穗、 以球會友，讓球友一顯身手，也讓觀眾一嘗打球的樂 頒發證書與畢業禮物之後， 學弟妹們上台為學長獻上鮮 趣。在場的包括有羽毛球、乒乓球、足球、籃球等。另 花，象徵傳承與祝福。 外，美國國家武術代表隊成員將在場指導習武並示範； 三位畢業生一起朗誦席慕蓉的詩「父親的草原 母親的 而喜歡跳舞的人士亦好參加不需有舞伴的排舞。總之， 河」，做為畢業生獻禮。指導老師吳微表示，詩中一句 定有一項能讓你動起來的活動。 「雖然已經不能用母語來訴說，請接納我的悲傷，我的 由太空科技顧問主理的勵進教育中心將在場舉辦IQ 歡樂」對海外孩子具有特別的意義，也是選擇這首詩的 挑戰賽，歡迎一年級到12年級學生參加，並同時舉辦小 背景。畢業班以感恩禮；感謝學校所有師長與志工多年 學、初中及高中三場數學比賽。 的教導與照顧。 本地的新新食品公司，今年特別為大會設計新春賀 之後，畢業班家長丁東漢代表致詞，特別感謝校長與 句幸運抽獎。抽獎分兩部份進行，一是進場時憑票領取 教務為學校所付出的心力與承擔，讓學校從20多位學生， 幸運曲奇一個，打開就有機會贏得由本地商家們送出 成長到今天的大家庭。畢業班的媽媽們與八冊班黃靜妍 的禮品，他們包括有99大華、永明堂、紅茶館、海城酒 老師，以一首手語”種樹”，表達為人父母養育兒女， 樓、全記麵家、99大華、祥發超市、三寶參茸海味行、 小肥羊火鍋店、德昌海鮮、麗聲娛樂、香港經濟及貿易 發展局、波特蘭新聞等。第二部份的大抽獎將於下午 三時舉行，觀眾必需親身在場才可參加，獎品分別有由
Health & Weathless保健整脊中心送出 重的畢業典禮。 的現金大獎，耀揚實業送出的50 接著，頒發各班書香、勤學與服務獎，表彰過去一 吋大型彩電、萍果平板電腦， 年來，成績優異、勤奮向學、與熱心服務的同學。環保 達美航空送出的航空公司贈 組長陳紅含特別策劃，請班代副班代上台獻花給所有老 券，溫馨家庭黃紹文及威捷 師，感念他們過去一年來教導孩子的辛勞。三、四十人 中心送出的家庭電器等。 在舞台上，雖然略顯壅擠，家長與老師密切的交流， 大
校長撥穗與頒發證書
個人都要 為自己的團隊奮力，還要合作無間。比賽後的名次，其 實一點也不重要，重要的是，過程中，我們一起參與、 一起歡笑、一起度過、還有那一張張洋溢著笑容的臉。 家長說: 「小朋友好快樂，我喊到喉嚨痛。」辛苦策畫的 活動組長蘇昌鴻說:「大家開心就好! 」道盡了付出無所求 財神爺大派紅包 的喜悅。 學期在歡笑聲中結束，大家明年再相見! 心(黃上皇酒樓旁)購買預售優惠票，每位 七元。詳情查。
每年盡顯中華文化的舞 家都笑得好開心。 台上演出，都由本地的學校 最後，由環保組與活動組精心策畫的親子活動登場。 和社團們傾巢為大家獻上，觀 環保組的環保遊戲，是今年 眾們都樂見下一代學習中華文化 環保活動的總回顧，讓學生 觀眾亦可到波特蘭新聞網頁www.portlandchi的成果。李氏龍獅團將分別於中午， 們再次薰習食物不浪費的觀 nesetimes.com，臉書頁www.facebook.com/portlandchinese下午二時及四時演出最受歡迎的醒獅。 念，內容需要團隊合作共同 完成，爸媽們卯足勁充當後 極受觀眾歡迎的畫吉祥生肖，今年大會再邀請到畫家陸 times，微信頁pdxnow 今日波特蘭，下載三元優惠券到會 議中心現場購票。 勤補級部隊。活動組規劃 天樞到場，教大家畫吉祥豬。 2019年的《豬年新春細運嘉年華》贊助商包括：金贊 的親子遊戲，計有: 兩人三 美食是中國人喜慶時必備的環節，今年除了《海城酒 助：Health & Wellness 保健整脊中心；其他贊助：達美航 腳、 強強滾、凌波微步、與 樓》繼續在場為供應點心和粵菜，極受歡迎的川菜 －《 拔河， 由家長示範，孩子們 有間小館》及Da Grib Shack等，亦將在場提供川味食品和特 空公司(Delta Airline)、鴻發食品公司、波特蘭州立大學 孔子學院、99大華超市、香港經濟及貿易發展局、美國 踴躍參與，家長也可以下場 班代表獻花給老師感謝一年的辛勞 色食品， 飲料方面當然少不了最紅的波霸飲料。 銀行、西雅圖文教中心。 大會鼓勵觀眾乘坐輕鐵到場，車站就在入口處。
Coke推出混合烈酒款， 但含糖飲料的危害卻不可樂... 最近，可口可樂公司推出了一款與烈酒混合的高檔 可樂。這個被人們稱為“肥宅快樂水”的飲料再度創新 口味，挑起了人們味蕾的興趣。 可口可樂公司宣布將於今年6月在英國推出四款混合 著朗姆酒、威士忌、波本的新口味的可樂，分別是：煙 熏味(Smoky)、辛辣味(Spicy)、草本味(Herbal)和木香味 (Woody)。 去年活動中的文藝演出 這不僅是可口可樂的又一大創新，還是可口可樂公 司重磅推出的新品。在宣傳力度上，可口可樂品牌首次 在全球範圍內推出該新品。在實力打造上，該品牌還聘 請了一些全球最具影響力和創新性的調酒師，設計了四 款精心打造的可口可樂招牌調酒器，專為搭配高檔深色 烈酒。
歡迎大家預留時間入場共慶新春。門票每位十元(大小 同價，三歲及以下免費入場)，觀眾可於2月1日前到威捷中
次使用哈欽森玻璃瓶，當時該產品是瓶裝的，而不是在 冷飲店出售。每個批次都由其共同創建者的簽名蓋章。 這個合作項目始於2018年3月，邀請了幾位調酒師參 加在一個秘密地點舉辦的可口可樂策劃研討會。 為了使可樂更符合人們的口感習慣，調酒師還邀請 了消費者品嚐，其中最受歡迎的四種口味被選為第一批 可口可樂標誌性混合飲料。 可口可樂英國高級品牌經理安娜•阿穆拉解釋 說：“從20世紀末標誌性的古巴自由女神(Cuba Libre)誕 生，到20世紀初廣受歡迎的威士忌和可樂，可口可樂一 直與黑啤和經典雞尾酒有著協同作用。”
中華會館主辦「提防被劫，學會自保」講座
度數量以及代謝的速度不同，身體吸收液體的糖速度更 快。 現場大派水果
同時值得注意的是，每236ml的能量型飲料中含27克 糖，相同體積的碳酸飲料含26克糖。 “我們被淹沒在含糖飲料裡。”研究作者西蒙•索 恩利博士說。 “你只要走進超市，就會發現到處都是含 糖飲料。”
可口可樂的新口味已經公之於眾，一方面，對於那 些可口可樂的忠粉來說，他們對新產品抱有著很高的期 望值。而另一方面，隨著含糖飲料受歡迎度和普及度逐 漸升高，我們不得不去面對的一個現實的問題：糖的危 害。 有不少民眾認為報警是沒用
這個發現是日常生活中顯而易見的，而且喝的含糖 飲料越多，身體發出的負面信號就會越來越多。
據新西蘭奧克蘭大學研究人員發現，含糖飲料比含 的，警察也不會到場。Ryan Lee 糖食品更容易引起有害的代謝變化，進而導致肥胖、糖 副局長亦指出波特蘭不像美國其 尿病等慢性疾病。 它城市，在這裡警察的人手嚴重 不足，而市民撥打的911也不是 研究人員還表示，這是由於液體的糖與固體的糖濃 直到警察部的，這是由本州的緊 急管理局負責的，在接到911來 電後，再通知各部門。
雖然我們減少了軟飲料的消費，但在2002年至2016 年間，新西蘭的運動飲料和果汁消費量有所增加。然 而，在英國和美國，由於這些國家提高了含糖飲料的價 格，這一比例有所下降。
索恩利進一步解釋說：“糖本身並無威脅，但是當 華裔警察副局長帶同說中文的華裔警員參加 解答民眾問題 糖的濃度變高，而且很快被吸收時，就會被定義為有
不僅如此，該品牌還挑戰了一些世界領先的調酒 師，讓他們品嚐可口可樂獨特而熟悉的味道，並嘗試了 200多種現代和傳統的配料，創造出新的口味。 （上接A1版）講座開始之先由李汝堯主席指出，近人 華人社區頻傳搶劫事件，中華會館感到有必要讓社區人士 可口可樂這款新品在創新的同時仍不忘本，從可口 多了解事態，懂得如何防範和保護自己，於是與華裔的波 可樂的創始人和發明家彭伯頓博士(Dr. Pemberton)(1886 特蘭警察副局長Ryan Lee聯系，安排這講座 。 年)等品牌傳承中汲取靈感，可口可樂標誌性的混合器將 裝在一個當代的哈欽森玻璃瓶中。1894年，可口可樂首 李副局長表示，他是負責管理警察部的運作，負責管 理所有本市的警員。他指出今天是波特蘭警察局與華人社 區的一個開始，他特別帶同了負責翡翠區的Hager 警長， 及兩位說中文的警員與大家會面，希望能盡量幫助大家。 主持人首先問有沒有在座市民身受其害，曾被搶劫或 偷竊？報過警沒有？數名市民即與大家分享其家居被劫經 歷，亦有人分享報案過程。據聞近日在老人公寓亦發生入 屋偷竊案，原來在座的一位伯伯正是受害人之人，他指出 公寓內的受害人，不止他一個，竊賊是逐家去劫的，真的 無法無天。 Ryan Lee 副局長不嫌其繁的多次提醒市民，遇有罪案 發生或遇可疑人士，無論你是否受害人，都要立即報警， 警局是要根據那區的罪案頻率而派出多少人手來駐守的， 沒有報案，警方就無從知道這區有罪案發生，這樣警方只 會掉派人手到一些罪案更嚴重的地區。
有人提到撥打911後，警 察能否追蹤到打電話人的位置 呢？Hager 警長提醒市民，若用 家用電話報警，緊急系統會立即顯示報警者的所在位置， 而事主是用手機撥打911，在接線人員感到有需要時，才會 啟動跟蹤的程序。例如。接線人員接獲若911電話，對方只 有電話內尖叫或有驚呼聲，那他們就會立即行動，追查事 件等。 另有市民提出報911的過程繁複，再加上言語不通，可 有簡化？華裔女警李泳賢指出，911是一個緊急電話，當情 況危急時才撥出。而在非緊急情況下，大家應撥另一個電
害。”
話號：503-823 3333。所以，當與劫後，可先回到家中， 找懂英文的子女協助報警，然後告知警察你是說中文的， 警察就會馬上聯絡局中的七名懂中文的華裔警員與你聯 絡，又或警員可透過手機上的程式協助翻譯。 Ryan Lee 副局長也承認，有言語障礙的市民較難使用 報案系統，他表示警察局應要作出改善。 最後，林偵探教導大家，在外出時，要經常提高警 覺，如手袋，貴重物不要放在車內當眼的地方，或不要隨 便在大街數錢等等。 Ryan Lee 副局長希望透過講座，大家可意識到，防止 罪案確要警民合作。尤其各位公公婆婆，不要擔心語言、 程序而放棄報警，很多方法和很多人員可予幫忙的。 當日最受歡迎的最算是說流利廣東話的華裔女警李泳 賢，散會後她被不少出席人士包圍，詢問更多的問題。事 後Ryan Lee 副局長向本報表示，今次是波特蘭警察局與 華人社區出現歷史性的親善接觸，他認為這種關系早應建 立，他承諾警察局會繼續努力，與華人社區維持一個良好 的警民關系，並定會竭力協助有需要幫助的華人。
林孟典偵探向會眾講解
中華會館主席李汝堯講話
A6 || 新聞 廣告 A3
www.portlandchinesetimes.com
2019年1月25日 2019年5月24日
《豬年新春細運嘉年華》二月二日與你以活力迎新春 愛好運動者可大顯身手贏獎品 勵進教育中心即場舉辦數學比賽及挑戰你IQ 本地商家贊助數百禮品 大獎有大電視、平板電腦現、金獎 財神爺大派紅包 畫家陸天樞教你畫吉祥豬 （本報訊）《豬年新春細運嘉年華》已準備就緒， 波特蘭新聞將與多個團體及商家們，為大家顯上一整天 的精彩節目和活動，再加上禮品滿場，讓觀眾早慶金豬 年的來臨。 今年的特色當然是場內的細運會，多個團體將在場 以球會友，讓球友一顯身手，也讓觀眾一嘗打球的樂 趣。在場的包括有羽毛球、乒乓球、足球、籃球等。另 外，美國國家武術代表隊成員將在場指導習武並示範； 而喜歡跳舞的人士亦好參加不需有舞伴的排舞。總之， 定有一項能讓你動起來的活動。 由太空科技顧問主理的勵進教育中心將在場舉辦IQ 挑戰賽，歡迎一年級到12年級學生參加，並同時舉辦小 學、初中及高中三場數學比賽。 本地的新新食品公司，今年特別為大會設計新春賀 句幸運抽獎。抽獎分兩部份進行，一是進場時憑票領取 幸運曲奇一個，打開就有機會贏得由本地商家們送出 的禮品，他們包括有99大華、永明堂、紅茶館、海城酒 樓、全記麵家、99大華、祥發超市、三寶參茸海味行、 小肥羊火鍋店、德昌海鮮、麗聲娛樂、香港經濟及貿易 發展局、波特蘭新聞等。第二部份的大抽獎將於下午 三時舉行，觀眾必需親身在場才可參加，獎品分別有由
Health & Weathless保健整脊中心送出 的現金大獎，耀揚實業送出的50 吋大型彩電、萍果平板電腦， 達美航空送出的航空公司贈 券，溫馨家庭黃紹文及威捷 中心送出的家庭電器等。 每年盡顯中華文化的舞 台上演出，都由本地的學校 和社團們傾巢為大家獻上，觀 眾們都樂見下一代學習中華文化 的成果。李氏龍獅團將分別於中午， 下午二時及四時演出最受歡迎的醒獅。 極受觀眾歡迎的畫吉祥生肖，今年大會再邀請到畫家陸 天樞到場，教大家畫吉祥豬。 美食是中國人喜慶時必備的環節，今年除了《海城酒 樓》繼續在場為供應點心和粵菜，極受歡迎的川菜 －《 有間小館》及Da Grib Shack等，亦將在場提供川味食品和特 色食品， 飲料方面當然少不了最紅的波霸飲料。 大會鼓勵觀眾乘坐輕鐵到場，車站就在入口處。
財神爺大派紅包
心(黃上皇酒樓旁)購買預售優惠票，每位 七元。詳情查。 觀眾亦可到波特蘭新聞網頁www.portlandchinesetimes.com，臉書頁www.facebook.com/portlandchinesetimes，微信頁pdxnow 今日波特蘭，下載三元優惠券到會 議中心現場購票。 2019年的《豬年新春細運嘉年華》贊助商包括：金贊 助：Health & Wellness 保健整脊中心；其他贊助：達美航 空公司(Delta Airline)、鴻發食品公司、波特蘭州立大學 孔子學院、99大華超市、香港經濟及貿易發展局、美國 銀行、西雅圖文教中心。
歡迎大家預留時間入場共慶新春。門票每位十元(大小 同價，三歲及以下免費入場)，觀眾可於2月1日前到威捷中
現場大派水果 去年活動中的文藝演出
中華會館主辦「提防被劫，學會自保」講座 華裔警察副局長帶同說中文的華裔警員參加 解答民眾問題 （上接A1版）講座開始之先由李汝堯主席指出，近人 華人社區頻傳搶劫事件，中華會館感到有必要讓社區人士 多了解事態，懂得如何防範和保護自己，於是與華裔的波 特蘭警察副局長Ryan Lee聯系，安排這講座 。 李副局長表示，他是負責管理警察部的運作，負責管 理所有本市的警員。他指出今天是波特蘭警察局與華人社 區的一個開始，他特別帶同了負責翡翠區的Hager 警長， 及兩位說中文的警員與大家會面，希望能盡量幫助大家。 主持人首先問有沒有在座市民身受其害，曾被搶劫或 偷竊？報過警沒有？數名市民即與大家分享其家居被劫經 歷，亦有人分享報案過程。據聞近日在老人公寓亦發生入 屋偷竊案，原來在座的一位伯伯正是受害人之人，他指出 公寓內的受害人，不止他一個，竊賊是逐家去劫的，真的 無法無天。 Ryan Lee 副局長不嫌其繁的多次提醒市民，遇有罪案 發生或遇可疑人士，無論你是否受害人，都要立即報警， 警局是要根據那區的罪案頻率而派出多少人手來駐守的， 沒有報案，警方就無從知道這區有罪案發生，這樣警方只 會掉派人手到一些罪案更嚴重的地區。
有不少民眾認為報警是沒用 的，警察也不會到場。Ryan Lee 副局長亦指出波特蘭不像美國其 它城市，在這裡警察的人手嚴重 不足，而市民撥打的911也不是 直到警察部的，這是由本州的緊 急管理局負責的，在接到911來 電後，再通知各部門。 有人提到撥打911後，警 察能否追蹤到打電話人的位置 呢？Hager 警長提醒市民，若用 家用電話報警，緊急系統會立即顯示報警者的所在位置， 而事主是用手機撥打911，在接線人員感到有需要時，才會 啟動跟蹤的程序。例如。接線人員接獲若911電話，對方只 有電話內尖叫或有驚呼聲，那他們就會立即行動，追查事 件等。 另有市民提出報911的過程繁複，再加上言語不通，可 有簡化？華裔女警李泳賢指出，911是一個緊急電話，當情 況危急時才撥出。而在非緊急情況下，大家應撥另一個電
話號：503-823 3333。所以，當與劫後，可先回到家中， 找懂英文的子女協助報警，然後告知警察你是說中文的， 警察就會馬上聯絡局中的七名懂中文的華裔警員與你聯 絡，又或警員可透過手機上的程式協助翻譯。 Ryan Lee 副局長也承認，有言語障礙的市民較難使用 報案系統，他表示警察局應要作出改善。 最後，林偵探教導大家，在外出時，要經常提高警 覺，如手袋，貴重物不要放在車內當眼的地方，或不要隨 便在大街數錢等等。 Ryan Lee 副局長希望透過講座，大家可意識到，防止 罪案確要警民合作。尤其各位公公婆婆，不要擔心語言、 程序而放棄報警，很多方法和很多人員可予幫忙的。 當日最受歡迎的最算是說流利廣東話的華裔女警李泳 賢，散會後她被不少出席人士包圍，詢問更多的問題。事 後Ryan Lee 副局長向本報表示，今次是波特蘭警察局與 華人社區出現歷史性的親善接觸，他認為這種關系早應建 立，他承諾警察局會繼續努力，與華人社區維持一個良好 的警民關系，並定會竭力協助有需要幫助的華人。
林孟典偵探向會眾講解
中華會館主席李汝堯講話
B1 || 新聞 廣告 A3
www.portlandchinesetimes.com
2019年1月25日 2019年5月24日
《豬年新春細運嘉年華》二月二日與你以活力迎新春 愛好運動者可大顯身手贏獎品 勵進教育中心即場舉辦數學比賽及挑戰你IQ 本地商家贊助數百禮品 大獎有大電視、平板電腦現、金獎 財神爺大派紅包 畫家陸天樞教你畫吉祥豬 （本報訊）《豬年新春細運嘉年華》已準備就緒， 波特蘭新聞將與多個團體及商家們，為大家顯上一整天 的精彩節目和活動，再加上禮品滿場，讓觀眾早慶金豬 年的來臨。 今年的特色當然是場內的細運會，多個團體將在場 以球會友，讓球友一顯身手，也讓觀眾一嘗打球的樂 趣。在場的包括有羽毛球、乒乓球、足球、籃球等。另 外，美國國家武術代表隊成員將在場指導習武並示範； 而喜歡跳舞的人士亦好參加不需有舞伴的排舞。總之， 定有一項能讓你動起來的活動。 由太空科技顧問主理的勵進教育中心將在場舉辦IQ 挑戰賽，歡迎一年級到12年級學生參加，並同時舉辦小 學、初中及高中三場數學比賽。 本地的新新食品公司，今年特別為大會設計新春賀 句幸運抽獎。抽獎分兩部份進行，一是進場時憑票領取 幸運曲奇一個，打開就有機會贏得由本地商家們送出 的禮品，他們包括有99大華、永明堂、紅茶館、海城酒 樓、全記麵家、99大華、祥發超市、三寶參茸海味行、 小肥羊火鍋店、德昌海鮮、麗聲娛樂、香港經濟及貿易 發展局、波特蘭新聞等。第二部份的大抽獎將於下午 三時舉行，觀眾必需親身在場才可參加，獎品分別有由
Health & Weathless保健整脊中心送出 的現金大獎，耀揚實業送出的50 吋大型彩電、萍果平板電腦， 達美航空送出的航空公司贈 券，溫馨家庭黃紹文及威捷 中心送出的家庭電器等。 每年盡顯中華文化的舞 台上演出，都由本地的學校 和社團們傾巢為大家獻上，觀 眾們都樂見下一代學習中華文化 的成果。李氏龍獅團將分別於中午， 下午二時及四時演出最受歡迎的醒獅。 極受觀眾歡迎的畫吉祥生肖，今年大會再邀請到畫家陸 天樞到場，教大家畫吉祥豬。 美食是中國人喜慶時必備的環節，今年除了《海城酒 樓》繼續在場為供應點心和粵菜，極受歡迎的川菜 －《 有間小館》及Da Grib Shack等，亦將在場提供川味食品和特 色食品， 飲料方面當然少不了最紅的波霸飲料。 大會鼓勵觀眾乘坐輕鐵到場，車站就在入口處。
財神爺大派紅包
心(黃上皇酒樓旁)購買預售優惠票，每位 七元。詳情查。 觀眾亦可到波特蘭新聞網頁www.portlandchinesetimes.com，臉書頁www.facebook.com/portlandchinesetimes，微信頁pdxnow 今日波特蘭，下載三元優惠券到會 議中心現場購票。 2019年的《豬年新春細運嘉年華》贊助商包括：金贊 助：Health & Wellness 保健整脊中心；其他贊助：達美航 空公司(Delta Airline)、鴻發食品公司、波特蘭州立大學 孔子學院、99大華超市、香港經濟及貿易發展局、美國 銀行、西雅圖文教中心。
歡迎大家預留時間入場共慶新春。門票每位十元(大小 同價，三歲及以下免費入場)，觀眾可於2月1日前到威捷中
現場大派水果 去年活動中的文藝演出
中華會館主辦「提防被劫，學會自保」講座 華裔警察副局長帶同說中文的華裔警員參加 解答民眾問題 （上接A1版）講座開始之先由李汝堯主席指出，近人 華人社區頻傳搶劫事件，中華會館感到有必要讓社區人士 多了解事態，懂得如何防範和保護自己，於是與華裔的波 特蘭警察副局長Ryan Lee聯系，安排這講座 。 李副局長表示，他是負責管理警察部的運作，負責管 理所有本市的警員。他指出今天是波特蘭警察局與華人社 區的一個開始，他特別帶同了負責翡翠區的Hager 警長， 及兩位說中文的警員與大家會面，希望能盡量幫助大家。 主持人首先問有沒有在座市民身受其害，曾被搶劫或 偷竊？報過警沒有？數名市民即與大家分享其家居被劫經 歷，亦有人分享報案過程。據聞近日在老人公寓亦發生入 屋偷竊案，原來在座的一位伯伯正是受害人之人，他指出 公寓內的受害人，不止他一個，竊賊是逐家去劫的，真的 無法無天。 Ryan Lee 副局長不嫌其繁的多次提醒市民，遇有罪案 發生或遇可疑人士，無論你是否受害人，都要立即報警， 警局是要根據那區的罪案頻率而派出多少人手來駐守的， 沒有報案，警方就無從知道這區有罪案發生，這樣警方只 會掉派人手到一些罪案更嚴重的地區。
有不少民眾認為報警是沒用 的，警察也不會到場。Ryan Lee 副局長亦指出波特蘭不像美國其 它城市，在這裡警察的人手嚴重 不足，而市民撥打的911也不是 直到警察部的，這是由本州的緊 急管理局負責的，在接到911來 電後，再通知各部門。 有人提到撥打911後，警 察能否追蹤到打電話人的位置 呢？Hager 警長提醒市民，若用 家用電話報警，緊急系統會立即顯示報警者的所在位置， 而事主是用手機撥打911，在接線人員感到有需要時，才會 啟動跟蹤的程序。例如。接線人員接獲若911電話，對方只 有電話內尖叫或有驚呼聲，那他們就會立即行動，追查事 件等。 另有市民提出報911的過程繁複，再加上言語不通，可 有簡化？華裔女警李泳賢指出，911是一個緊急電話，當情 況危急時才撥出。而在非緊急情況下，大家應撥另一個電
話號：503-823 3333。所以，當與劫後，可先回到家中， 找懂英文的子女協助報警，然後告知警察你是說中文的， 警察就會馬上聯絡局中的七名懂中文的華裔警員與你聯 絡，又或警員可透過手機上的程式協助翻譯。 Ryan Lee 副局長也承認，有言語障礙的市民較難使用 報案系統，他表示警察局應要作出改善。 最後，林偵探教導大家，在外出時，要經常提高警 覺，如手袋，貴重物不要放在車內當眼的地方，或不要隨 便在大街數錢等等。 Ryan Lee 副局長希望透過講座，大家可意識到，防止 罪案確要警民合作。尤其各位公公婆婆，不要擔心語言、 程序而放棄報警，很多方法和很多人員可予幫忙的。 當日最受歡迎的最算是說流利廣東話的華裔女警李泳 賢，散會後她被不少出席人士包圍，詢問更多的問題。事 後Ryan Lee 副局長向本報表示，今次是波特蘭警察局與 華人社區出現歷史性的親善接觸，他認為這種關系早應建 立，他承諾警察局會繼續努力，與華人社區維持一個良好 的警民關系，並定會竭力協助有需要幫助的華人。
林孟典偵探向會眾講解
中華會館主席李汝堯講話
美國對華為禁令推遲九十天實施 （綜合報導）美國官員周一決定，將對華為的禁令 延遲 90 天實施，直到 8 月中旬才會生效，理由是，華 為及其商業夥伴需要時間來升級軟件以及處理一些合同 義務問題。 本月 15 日，美國總統特朗普簽署行政令，禁止美 國公司使用由那些對國家安全構成風險的公司製造的通 訊設備。與此同時，美國商務部工業與安全局 (BIS) 宣 布將華為列入所謂“實體清單”，要求任何向華為出售 產品的美國公司必須獲得許可特批。 20 日，“谷歌暫 停支持華為部分業務”等消息傳出，路透社稱，谷歌發 言人表示暫停部分業務是在“遵從指令”。 法新社說，在此背景下，美國商務部發布了“在 90 天內不會強制執行禁令”的消息，但其最新一份文件稱， 推遲實施並不意味著特朗普基於國家安全發布的禁令被 取消，而是為了讓華為及其合作夥伴“有時間”來維護 支持當前全面運營的網絡和設備，包括軟件更新和補丁， 以遵守 2019 年 5 月 16 日或者在這之前簽訂的具有法律 約束力的合同和協議。 ” 此前，美國商務部曾於 17 日預告，正在考慮為華 為提供一張為期 90 天的“臨時通用執照”。報導稱， 此舉意味著美國商務部將允許華為購買美國商品，為現 有客戶繼續提供服務。報導稱，美國商務部一名女發言 人說，此舉旨在“防止現有網絡運營和設備中斷”。 華為公司 20 日針對“谷歌暫停支持華為部分業務” 發表媒體聲明，表示“安卓作為智能手機操作系統，一
直是開源的，華為作為重要的參與者，為安卓的發展和 壯大做出了非常重要的貢獻。華為有能力繼續發展和使 用安卓生態。華為和榮耀品牌的產品，包括智能手機和 平板電腦，產品和服務在中國市場不受影響，請廣大消 費者放心使用和購買。未來華為仍將持續打造安全、可 持續發展的全場景智慧生態，為用戶提供更好的服務”。 在美國宣佈決定后，外交部發言人陸慷主持例行記 者會。有記者就外媒報導谷歌中止與華為部分業務一事 提問。陸慷回應稱，我們看到報導注意到有關谷歌公司 已經暫停對華為公司涉及軟硬件轉讓業務並且暫停向華 為提供有關服務的說法。我們將正式確認此事，並進一 步積極關注事態進展。同時，中方支持中國企業拿起法 律武器捍衛自己的正當權利。
委內瑞拉危機 三百萬難民出逃
B2 | 國際
2019年5月24日
（綜合報導）最近聯合國對外宣布，專門 籌撥 900 多萬美元用於資助委內瑞拉，相關消 息報導，這些資金將被用來援助委內瑞拉國內 孕婦、兒童以及其他患者，對於此次援助委內 瑞拉方面欣然接受。截止目前，委內瑞拉國內 形勢整體較差，經濟處於通貨膨脹導致國家動 盪不斷，最近幾年至少有 300 萬人出逃至其他 美洲國家。 不過在南美所有國家中，委內瑞拉經濟算 得上較富裕，由於國內有龐大的石油儲存，通 過石油出口讓本地經濟得以快速提升。然而近 來由於全球油價下跌，給委內瑞拉經濟帶來慘 重損失。隨後該果發生通貨膨脹，於是各種問 題開始滋生，外界紛紛認為這種不利局面完全 由總統馬杜羅造成，由於對石油過度依賴同時 在管理上不到位，最終出現這樣的慘痛結局。 馬杜羅對此也進行回擊，稱之所以出現的 動亂最重要原因在於西方國家的製裁，委內瑞 拉危機也引起其他美洲國家的廣泛關注。前不 久美洲國家專門召開緊急會議商討關於解決該 國危機的相關問題，由於委內瑞拉經濟嚴重衰 退，導致不少本地人紛紛出逃兵擁入周邊美洲 國家，給週邊國家造成了很大的難民危機。 即便如此，委內推拉方面一直拒絕全球 社會援助。美國早些時候已經對對方援助將近 4700 萬美元，今年準備繼續向對方援助將近 1000 萬美元。
二氧化碳濃度史上最高 我們從未見識過這樣的地球 （綜合報導）研究發現，近 30 年來，碳吸收的重 點主要在北大西洋。
出約 20 攝氏度。
日前，美國國家海洋和大氣管理局（NOAA）莫納 羅亞氣像台的傳感器監測到一個驚人數據。
如果這種氣溫蔓延到世界各地，那麼今年的夏季 會變得相當難熬。如果沒有空調系統和其他降溫設施， 滾滾熱浪會給人們帶來不小的麻煩。
大 氣 中 的 二 氧 化 碳（CO2） 濃 度 已 經 超 過 415ppm，即二氧化碳質量超過整個大氣質量的 41.5%， 創造了有史以來的最高紀錄。
與此同時，值得我們警惕的是，大氣中的二氧化 碳濃度攀升至歷史最高，這或許會對海洋生態系統造 成破壞。
對此，氣象學家埃里克·霍爾薩斯表示，“這不僅 是有記錄的歷史中的第一次，也不僅是一萬年前農業 文明出現後的第一次，而是數百萬年前人類出現後的 第一次。我們從未見識過這樣的地球。”
海洋對於吸收大氣中的二氧化碳至關重要，而且 海洋在吸收二氧化碳方面具有循環作用。
二氧化碳是溫室氣體的最主要的成分，對於全球 變暖起到了決定性作用。 如果大氣中的二氧化碳濃度繼續保持這一水平， 今年夏季可能會非常炎熱。 最近，全球氣候系統已經發出了警報。俄羅斯西 北部的北極海入口附近的阿爾漢格爾斯克（有 35 萬人 口的城市）在 5 月 11 日的氣溫達到了 29 攝氏度，高出 往年平均氣溫近 17 攝氏度（往年平均氣溫約為 12 攝 氏度）。 在阿爾漢格爾斯克以東的農村地區科尼亞斯，5 月 12 日氣溫更高，飆升至 31 攝氏度，比往年平均溫度高
研究發現，近 30 年來，碳吸收的重點主要在北大 西洋，其海面像一塊巨大的海綿，吸收了大量的化石 燃料產生的二氧化碳。 當今年和最近幾年的二氧化碳再創新高之時，海 洋吸收的二氧化碳也會增多，從而導致海水的酸化增 強，這可能會導致海洋中大量魚蝦死亡。 雖然在二氧化碳濃度增高引起全球氣候變暖這一 點上，一直以來各方都有不同的觀點。 但是，現在探測到二氧化碳的濃度，已經達到人 類出現後的最高點。 這一事實，已足以讓所有人警覺。在生產和運輸 上減排，倡導和堅持綠色生活，已經刻不容緩。
遺體變堆肥更環保 華盛頓州開例合法化 （綜合報導）人類死後除了選擇土葬、火葬，還有 更環保的選擇，美國華盛頓州已將「堆肥葬」合法化， 經由特殊方式處理後，人類遺體可變成沒有臭味的堆肥， 用於栽培植物，回歸自然。 「堆肥葬」的正式名稱是「重組」（Recomposition）， 由西雅圖業者史倍（Katrina Spade）大力推動，法案在 州議會通過後，美國華盛頓州州長殷斯利（Jay Inslee） 週二簽署，預定明年 5 月生效。 史倍說：「（遺體）直接回歸自然，並投入生命循 環中，這是一件美事。」史倍透露，10 年前她 30 歲時， 開始思考身後事，後來從科技方面著眼，以環保殯葬方 式來創業。 「堆肥葬」技術由華盛頓大學研發出來，自 願者捐贈的遺體被放入鋼製容器，裡面塞入木屑、苜蓿 和稻草，30 天後遺體便會被微生物分解，成品是蓬鬆乾 燥的土壤，就像一般園藝店買得到的肥料。史倍說：「連 牙齒和骨頭，一切都分解掉了。」史倍說，「重組過程 天然、安全且永續，提供了對屍體進行防腐、埋葬或火 化的替代方案，這將大大降低碳排放量和減少土地的使 用。」 史倍說，人死後選擇「堆肥葬」，她的公司估計要 收費 5500 美元（約 17.3 萬元台幣），比火化貴一些， 但遠比土葬便宜。美國社會觀念越來越多接受「環保」
辦理後事，有人採用「可分解棺材」，或僅用裹屍布包 裹屍體下葬。 美 國 影 集《 飛 越 比 佛 利》 男 星 路 克 派 瑞（Luke Perry）今年 3 月病逝，他下葬時依照生前意願，穿上可 分解壽衣安葬，他的壽衣是加州新創業者 Coeio 製造的 「蘑菇裝」，布料主要原料是蘑菇，不但衣服本身可分解， 還號稱可加速遺體分解，並中和人體的毒素。 天主教會人士對於「堆肥葬」的概念頗不以為然， 認為這已違反教義，也對死者不敬。
特朗普擁護生命權 但支持強暴亂倫可墮胎 （綜合報導）在美國多個州通過嚴格的墮胎新限制 之後，總統特朗普宣布，他強烈擁護生命權，但贊成因 為強暴或亂倫的懷孕可以例外。
格的法律，只要偵測到胎兒心跳，就禁止墮胎。
墮胎預料將成為 2020 總統大選的熱門議題，準備 參選連任的特朗普表達了他對墮胎的立場。
目前這些新禁令還被擋在法院，但是以福音教派為 主的反對墮胎人士打算一直上訴到最高法院，希望藉由 這些舉動，促使目前由保守派佔多數的最高法院，推翻 1973 年的這項歷史性判決。
共和黨控制的阿拉巴馬州議會，15 日通過美國嚴 格的反墮胎法案，幾乎全面禁止墮胎，即使是因為強暴 或亂倫而懷孕也不准墮胎 。
特朗普為了擴大爭取保守派的支持，也要求國會禁 止晚期墮胎。他曾在今年 2 月間發表國情咨文時，強烈 譴責晚期墮胎。
隨後，密蘇裡州議會也在 17 日通過法案，在可以 偵測到胎兒心跳時就禁止墮胎，同樣也未排除強暴或亂 倫的墮胎限制，唯一的例外是母親生命有危險時。 特朗普在推特上寫道：「我強烈擁護生命權，但有 3 種情形例外：強暴、亂倫以及保護母親的生命，這與 ( 前 共和黨總統 ) 雷根的立場一樣。」 這位講話喜歡誇大、曾兩度離婚的富豪，在 2016 年的大選造勢中，承諾要在最高法院任命反墮胎的大法 官，因而贏得福音教派的選票。 因此，特朗普上任以來已經任命了兩位保守派的大 法官卡瓦諾 (Brett Kavanaugh) 與戈蘇奇 (Neil Gorsuch)， 使得目前美國最高法院自由派和保守派大法官的比例是 4 比 5。 美國數個由共和黨掌控的州議會最近陸續通過限制 墮胎的法案，意圖挑戰最高法院在 1973 年針對「羅訴 韋德案」(Roe vs Wade) 所做的判決。這項具里程碑意義 的判決，讓墮胎在全美合法化。 除了阿拉巴馬和密蘇里以外，喬治亞、俄亥俄、密 西西比、肯塔基、愛荷華以及北達科他等州，也通過嚴
全國多地將遭災難性龍捲風侵襲 二百萬人或受影響
B3 | 美國
2019年5月24日
（綜合報導）德州和奧克拉荷馬州將遭 遇兩年來最嚴峻的災難性龍捲風考驗。氣象 員對 2 百萬美國人發出最嚴厲的警告。在過 去的幾天裡，有 7 個州發生了 52 次龍捲風 事件。 據報導，此次龍捲風的目標是德州狹長 地帶和奧克拉荷馬州的部分地區。目前正是 上一次摩爾市龍捲風事件 6 週年之際，那一 次的龍捲風造成 24 人死亡。 國 家 氣 象 局 風 暴 預 測 中 心 20 日 發 布 5 級強大龍捲風警報，超過 2 百萬美國人處於 危險之中，此次的龍捲風將對生命和財產造 成重大威脅。預報員表示，可能有暴力龍捲 風。 氣象學家米勒（Brandon Miller）說，暴 力龍捲風只佔所有龍捲風的 0.5%，但其殺傷 力卻佔龍捲風造成總死亡人數的一半左右。 米勒指出，超過 5 千萬人面臨其它惡劣天氣 所帶來的危險，包括強風、大冰雹和暴洪。 奧克拉荷馬州和堪薩斯州部分地區也處在暴 洪的高危之中，已經飽和的土地上還將有總 計 3 ～ 6 英吋的降雨。 由於暴風雨天氣的危險很大，奧克拉荷 馬城和塔爾薩的學校將關門。龍捲風可能會 在天黑後來襲，因此更加具有致命性。 位於奧克拉荷馬城東南約 8 英里的廷克 空軍基地（Tinker Air Force Base），正趕在 風暴前疏散一些飛機。對於基地的人員，所 有設施都有「避風」區域，人們可以在其中 躲避。 在 路 易 斯 安 那 州 的 威 樂· 普 拉 特（Ville Platte），疑似龍捲風給 50 多個家庭和企業 造成破壞。 週 二 還 有 破 壞 性 冰 雹 和 狂 風 降 臨。 國 家氣象局表示，未來日子，奧克拉荷馬城和 德 州 城 市 如 拉 伯 克（Lubbock）、 阿 馬 裡 洛 （Amarillo） 和 阿 比 林（Abilene） 可 能 會 受 到棒球大小的冰雹和颶風襲擊。 國 家 氣 象 局 沃 斯 堡（Fort Worth） 辦 公 室呼籲居民做好「安全計劃」，因「強雷暴」 天氣的風險再次增加。
大 蒜 業 種 植 者 在 美 中 貿 易 戰 中 成 為 獲 益 者 （綜合報導）與數百萬其他美國農民不同，美國的大蒜業種植者在美中貿易戰 中成為獲益者。 加州種植的大蒜銷售量直線上升，之前這些大蒜種植業者因為面臨中國便宜的 大蒜，而喪失美國國內市場。現在，特朗普政府再次增加對中國的關稅，而貿易戰 結束看起來遙遙無期。 美國很多農場主因為依賴中國進口產品，而在貿易戰中傷痕累累。然而大蒜卻 不一樣。蒜農的主要市場是美國國內。 5 月 10 日，加徵在中國大蒜上的關稅從 10% 上升到 25%。而這正值美國大蒜收 穫季節的幾週之前。 「這個時機再好不過了」，克里斯多夫 (Ken Christopher) 對路透社說。他是家 庭農場 (Christopher Ranch) 的執行副總裁，這也是美國僅存的三大商業大蒜生產商之 一。 「我們希望對大蒜的關稅繼續下去」，他說。 在美國中部的豆農由於中國停止採購而損失慘重時，克里斯多夫農場的大蒜銷 量在 2018 年的最後一季增加了 15%。 目前 25% 的關稅，意味著蒜農的利潤率將進一步提升。然而，蒜農的獲益是關 稅戰中的一個特例。 在特朗普政府施加關稅之後，中國去年對包括大豆、玉米和豬肉在內的美國產 品施加懲罰性關稅。 特朗普承諾將再提供 200 億美元，幫助因為貿易戰而蒙受損失的美國農民。而 去年美國政府承諾為這些農民提供 120 億美元的補助款。 明尼蘇達永續農業協會 (Sustainable Farming Association of Minnesota) 專員福特
（Jerry Ford) 說，他還沒有看到身邊種植經濟作物的農場主，收到這筆款項。 「農民不想要施捨。他們想要的是在市場中公平競爭」，他對美國之音說。 更重要的是，他說，大蒜只是農場中很小的一部分。 「由於大豆和其他作物被施加關稅，我們的社區受到了很大的影響」，福特說， 「明尼蘇達州每天都在失去一座牧場。農民們也在破產，因為農民們無法賺錢，也 不知道貿易戰什麼時候結束。」 「這裡的很多農場都只種玉米和大豆。當價錢好的時候當然很好，但是當貿易 戰影響到你僅有的兩種作物時，對農民來說就是災難。」他說。
2019年5月24日
B4 | 中港臺
唐 英 年 籲 江 蘇 與 香 港 加 強 合 作
促 進 一 帶 一 路 建 設
業團隊，特別在 5 月 21 日舉行的蘇州論壇，以「蘇港 攜手·融合發展」為主題，通過進行政策解讀、行業前 瞻和成功案例分析，促進蘇港兩地在生物醫藥科技領 域的發展。
唐英年 5 月 20 日出席在南京舉行的「第二屆江蘇 發展大會暨全球首屆蘇商大會」。唐英年指出，江蘇 與香港的合作，不僅可以為促進粵港澳大灣區發展和 長三角一體化作出更大貢獻，更可以為國家一帶一路 建設提供堅實的經濟基礎。
唐英年表示，香港是國際金融中心、環球商業樞紐， 擁有世界一流大學，在金融服務業、運輸物流及科研 人才等領域享負盛名。因此，蘇州企業可以在香港設點， 以香港作為「引進來」及「走出去」的對外發展窗口 和跳板：一方面利用香港引進國際領先的企業和創新 技術，促進企業轉型升級，發展高增值、高技術行業； 另一方面利用香港在項目融資及籌措、財務會計、金 融投資、法律稅務、風險管理、工程等優勢，為企業 提供符合國際標準的專業服務，傳授針對跨國、多國 及跨界別交易的必要知識和技能。
唐英年認為，改革開放以來，江蘇在經濟、科技、 教育及文化等領域均走在全國前列；而蘇州的生物醫 藥工業產業，尤其是免疫藥物和醫療器械，在國內更 是行業的佼佼者。 香港交易所、安永會計師事務所、滙豐銀行的專
港 女 嫁 內 地 男
將 佔 跨 境 婚 姻 一 半 逐步減少，可能令本港早於之前估計的 2043 年出現人口 負縮長。 羅致光昨日發表網誌，談到本港家庭狀況的變化 及支援，他表示港人與內地居民的跨境婚姻一直存在， 八十年代時，超過百分之九十五婚姻是「港男」北上娶妻， 至 2003 年內地實施個人遊政策後，多了跨境婚姻在港註 冊。 羅表示，近年在港註冊的婚姻有三分之一屬於跨境 婚姻，不論是團聚時的適應，或者是雙方選擇離婚的安 排等，相關人士均會面對更大壓力，會增加對這類家庭 的支援。
（綜合報導）跨境婚姻出現逆向北上新形勢，勞工 及福利局局長羅致光昨表示，近年跨境婚姻已由八十年 代「港男」北上娶妻，變成愈來愈多「港女」與內地男 性結婚，這類婚姻在 2017 年已佔跨境婚姻總數達三成， 預計未來十年港男港女涉跨境婚姻會大致相等。 鑑於愈來愈多家庭選擇於內地團聚，且內地推出港 人領取內地居住證等優化安排，預料未來單程證需求會
另一類要加強支援的家庭是「混合式家庭」，即配 偶雙方或配偶之一因再婚而重組的家庭，且子女之中最 少有一人是與自己沒有血緣關係。 羅致光指出，香港離婚數字已由 1997 年的一萬宗 大增至 2017 年超過二萬宗，當中四分一的新人屬再婚， 甚至「再再婚」，惟政府沒有類似數據，從趨勢上觀察， 這類情況料與日俱增。羅致光呼籲學界或服務機構，從 前線留意這些現象的轉變及支援服務的需求變化。
首 例！ 佔 旺 案 黃 台 仰、 李 東 昇 獲 德 國 庇 護 （綜合報導）紐約時報報導，參與 2016 年旺角大衝突、涉犯暴動罪棄保潛逃的本土民主前線（本民前）前召集 人黃台仰和成員李東昇，獲德國批出難民庇護申請。紐約時報指出，這可能是回歸首次有香港人獲外國庇護，將影 響香港作為亞洲法治綠洲聲譽。 香港電台報導，黃台仰和李東昇在去年 5 月，即獲得德國批出難民庇護申請，報導說，今次事件應該是香港回 歸以來，首次有港人獲外國庇護。報導還引述黃台仰透過短訊回覆，表示擔心最終會被認出，認為不能再隱藏下去， 並表示日後會交代更多詳情。 德國聯邦移民及難民署 17 日向紐約時報證實，去年向兩名香港人批出難民庇護申請，但未透露兩人身分。香港 律政司及警方都未有評論。 黃台仰及李東昇在 2016 年旺角騷亂中，被控暴動、煽惑非法集結等罪名，兩人在 2017 年保釋期間，獲法庭批 准離港出席活動，之後一直未回港向警方報到。 另據明報報導，涉及暴動罪而潛逃的還有李倩怡。她被控兩項暴動罪，棄保潛逃到台灣，正被通緝。
谷歌中止更新安卓 華為自研操作系統將出世
（綜合報導）全國政協常委、香港江蘇社團總會 會長唐英年在南京出席活動，指江蘇和香港可加強合 作，尤其在生物醫藥科技領域的發展，有助為國家一 帶一路建設提供堅實的經濟基礎。
（綜合報導），在美國政府把華為公司 列入「實體名單」後，谷歌公司已經暫停與 華為公司的商業往來。 據稱，這些商業往來包括硬件和軟件轉 讓與提供技術的服務，但可以通過公開資源 獲取的服務除外。華為只能使用通過安卓開 放源代碼項目（AOSP）繼續開發新的安卓系 統。 分析稱，上述舉措對華為來說是個打擊， 影響華為在中國以外的智能手機業務。其中， 作為該公司第二大市場，華為歐洲的手機業 務可能受到衝擊。 在今年 P30 系列國行發佈會上，華為發 佈了「方舟編譯器」，從安卓底層進行優化。 而在美國將華為列入「實體名單」後，華為 消費者業務 CEO 余承東曾在朋友圈中提及了 華為打造操作系統的核心能力。 外界有分析指出，這意味著或許離華為 自研的操作系統出世不遠了。
2019年5月24日
B6 | 娛樂
張栢芝想繼續生小孩
重提艷照門哽咽不會怨別人
（綜合報導）38 歲的張栢芝出道近 21 年，經歷人生高低起跌，曾捲入陳冠希 艷照風波陷入事業低潮，2011 年栢芝跟謝霆鋒離婚，去年底栢芝生下第 3 個兒子， 但至今未公布生父是誰。栢芝早前擔任內地綜藝節目《女人 30+》嘉賓，提到早於 8 歲已願望將來做媽咪，坦言很喜歡小朋友，從未覺自己為生子孩而犧牲了演藝事業， 而在她經歷被爆裸照的最低潮，也不會怨人。 栢芝在節目中坦言覺得小朋友最單純，在她年僅 8 歲時，一直到長大都覺得一 定要生小孩，她不諱言：「整個人才完整，結果現在有 3 個（兒子）。」當被問到 若兒子將來長大要離開她，她不禁提到一定會失落，更笑言：「所以我繼續生，等 他們長大又生一個，當然這個肯定沒可能，不過我真的好鍾意小朋友。」 至今成為三子之母，演藝事業卻未如當年高峰時期，栢芝並不覺可惜，她深明 得到一些就要放手另一些，若自己拼命賺錢做到最高峰，就沒三個可愛兒子，坦言 看兒子長大比甚麼工作都更重要，更聲言：「十年後我甚麼都不用管，就是兒子來 照顧我，我就很開心。」 提到當年被爆裸照，栢芝重提事件仍覺得難以承受，但她一度哽咽：「差不多 22 年，那麽多年，受到很多不一樣的攻擊，不怨天不怨地也不怨你，就是我甚麼都 不會怨別人。」
陳法拉再婚嫁行政總裁
栢 芝 接 著 說：「 傷 害 到 極 點 的， 那 個 ... 那 個 傷 害， 怎 麼 說，每一個人我覺得多堅強也會 有 .. 對 ... 就很難去過那一關，但 是我覺得 38 歲，現在我還是一關 一關的過了。」她坦言會自己努 力撐過去，亦不會對未來失去信 心。雖然和謝霆鋒離婚後過着單 身生活，栢芝覺得就算傷心難過 也是經歷，離婚都有陽光。 她又坦言自己要愛就不保 留，自己需要靈魂伴侶能分擔、 明白對方，跟她走下去，老了生 病會帶她去看醫生。她又寄語女 人要強大，不需靠別人而得到想要的，就會找到光明路，她坦言：「38 歲的張栢芝 非常滿足、幸福！不是成功的人，但是個負責任的人。」
男方身份大起底 李璧琦婚禮曬本錢送驚喜 婚禮在一個巴黎的莊園舉行，雙方都想低調 處理，所以只有親朋好友出席。 婚禮上法拉總共有兩個造型，一款是長 袖 薄 紗 簡 約 婚 紗， 另 一 款 是 Giorgio Armani Privé 的晚禮，配上簡單妝髮，已經很美。至 於大家都很關心的戒指是由男方親自設計， 是一隻粉紅鑽戒。
（綜合報導）零添加真女神陳法拉向來對感情 事低調處理，2007 年與 Neway 太子爺薛世恆拍拖秘 婚至 2013 年離婚都守口如瓶。即使後來 2016 年認 識了法籍男友 Emmanuel Straschnov 也一樣，雙方拍 拖半年才曝光。戀情曝光了，但法拉依然不多談， 沒有以此博新聞版面，難怪那麼多粉絲喜歡她，性 格真好呀！ 與男友 Emmanuel Straschnov 相戀三年多終於一 同走入人生下一個階段，法拉穿上米蘭設計師為她 度身訂造的婚紗，在家人好友的見證下結為夫妻。
眾 所 周 知 聰 明 的 陳 法 拉 在 2014 年 放 下 香港事業，飛去美國紐約入讀著名學府 The Juilliard School（茱莉亞學院）攻讀為期四年 的戲劇碩士課程。因此在婚禮上，一班來自 The Juilliard School 的同學獻唱及朗誦了一首 莎士比亞詩篇，場面溫馨！ 大家都很好奇男方的來頭，Emmanuel Straschnov 與法拉一樣是名學霸，Emmanuel 在巴黎綜合理工學 院攻讀經濟，後來去了哈佛商學院讀 MBA 課程。現 時他開設了助人創造網頁及 Apps 的平台 Bubble，為 該公司的 CEO，網上亦有不少與 Emmanuel 有關的 訪問！另外他更精通英文及國語，因此在婚禮儀式 中更以普通話向法拉的父母承諾照顧法拉一生一世， 而老爺也同樣以普通話祝賀一對新人。
嚇死人 黃曉明妻子禿頭照瘋傳 髮線倒退 （ 綜 合 報 導） Angelababy 因 4 分 之 1 德國血統，擁有立體五 官，和黃曉明結婚近 2 年，育有一子「小海綿」， 的她在戲劇和綜藝圈都 有亮眼表現，平時對孩 子的隱私非常保護的 她，先前傳出已經和黃 曉明低調簽字離婚，不 過 2 人時常公開放閃看 來消息空穴來風。但她 近日卻被拍到髮際線嚴重倒退了，讓許多粉絲都嚇 壞！ Angelababy 從 14 歲就出道當模特兒，由於五官 精緻，多年來深陷整形疑雲的困擾，baby 後來聽從 法院建議，親自到整型外科醫院做鑑定，被判定是 純天然美人。不料 baby 近日為北京國際電影節拍宣 傳片，影片中，只見她綁成馬尾，對鏡頭露甜笑， 但令人震驚的是，baby 的髮際線嚴重倒退，髮量也 相當稀疏、疑有禿頭危機，引發網友熱議：「這是 她嗎，有點震驚到」、「我都沒看出來是她」、「怎
麼看起來很憔悴的樣 子」，但也有網友認 為產後掉髮是正常情 況： 「 生 完 孩 子 脫 髮正常」、「可能是 壓力太大了吧」、 「生 完小孩後真的很容易 掉頭髮」。 Angelababy 日 前拍新戲也被目擊飛 到倫敦，出國工作仍 身邊帶著小海綿。而 baby 工作行程告一段落後，返國現身上海機場，同 時老公黃曉明抱著兒子，一家三口更罕見同框。照 片中，只見黃曉明抱著小海綿走在前頭開路，並開 黑傘遮擋防兒子入鏡，而 baby 則壓低黑色鴨舌帽， 外搭紅黑格子外套、黑色緊身褲，長髮飄逸宛如少 女跟在後面。據了解，baby 出國除拍戲，還到法國 巴黎參加品牌活動，又因擔任英國旅遊大使，造訪 倫敦數個觀光景點，甚至還被觀光客捕捉到和小海 綿一起玩耍，並親自抱著兒子走路，被大讚「為母 則強！」
（綜合報導）現年 40 歲的 TVB 女藝員李璧琦（Becky）， 早前宣布將與拍拖 5 年的圈外男友 Adrian So 結婚，於 7 月做 靚靚新娘子，Becky 日前單拖到設計師好友的工作室試禮服， 早已計畫大曬本錢的她，很快便選中多件心水禮服試上身， 開衩曬長腿的設計最受她青睞。 問到未婚夫對其造型可有要求？ Becky 笑言會讓他無法提出意見，因已計畫到婚禮當晚 才讓他看到自己的打扮，為他炮製驚喜。 二人低調拍拖 5 年，至結婚才宣布戀情，Becky 表示：「因 為我很怕講出來後最後卻不是他，所以一直都很低調。」 這段戀情曾開花未結果，在兩年前的 Boxing Day，一個 小盒子壓軸送到 Becky 手上，Adrian 亦跪地講出愛的承諾， 但應當回答問題的她卻反問了一大堆問題，她說：「當收到 戒指是很開心的，我在相處中漸漸認定了他，但要講出『我 願意』時，心裏突然湧出一堆問題，令跪在地上的他有點不 知所措。」 Becky 坦言自小於單親環境長大，雖未影響她追求愛情， 但到求婚一刻，連她都對自己的反應感到意外：「其實拍拖 時他早已提過想結婚，當時我聽到沒有抗拒，但到重要時刻 才識驚，最擔心係婚姻令感情出問題，會嘈交。」 在 這 段 時 間 二 人 開 始 放 慢 腳 步，Becky 發 現 縱 使 在 Adrian 身上並沒有發現兩人的太多共通點，但他卻是一直耐 心守在她身邊的人。 她謂：「求婚後他沒有催促，他是很有耐心、學習能力 很強的人，而且願意為將來改變，這樣的他是應該珍惜的。」 Ardian 在紀念日送上「Smile」頸鏈，雖然遠不及鑽石戒 指珍貴，但卻解開 Becky 所有疑問，正式接受新身分的她笑道： 「只要大家相處開心便足夠。」 對他們的愛情，網友紛紛表示祝福：終于結婚了，希望 他們兩個好好的。
澳 門「 戀 愛 巷」 塗 鴉 何 猷 君 道 歉： 看 到 留 字 就 跟 著 寫 上 去 （綜合報導）向女友奚夢瑤求婚的賭王何鴻燊四 房公子何猷君，兩人拍攝內地節目《愛的時差》中， 在澳門文物建築大三巴下的「戀愛巷」的牆壁上塗鴉 示愛：「小明（奚夢瑤），你覺得咱兩有可能在一起嗎？」 的片段，並有指塗鴉行為可能觸犯法律。 澳門旅遊局局長文綺華今日表示，事發地點在世 遺區內，旅遊局會與相關部門商討有關事宜，調查是 否與法律有抵觸。她又指，旅遊局並沒有收到有關節 目的任何申請資料，如在公共地方作商業拍攝須向文 化局申請許可。
何猷君晚上在網上道歉，稱「作為一位奉 公守法的澳門市民，做出任何和法律抵觸的行 為肯定是不對的。因此想在這裡先跟所有澳門 市民和各個政府部門道歉。」解釋拍攝時「沒 思考太多，看到牆上已經有很多其他的留字就 跟著寫上去了。沒有謹慎思考並決定做出不正 確的行為是本人的錯誤。」並說會承擔責任及 配合調查。 何猷君又解釋，是節目組當時提議了在牆 上寫字，當時連馬克筆都是節目組準備。
B7|| 新聞 廣告 A3
www.portlandchinesetimes.com
2019年1月25日 2019年5月24日
《豬年新春細運嘉年華》二月二日與你以活力迎新春 愛好運動者可大顯身手贏獎品 勵進教育中心即場舉辦數學比賽及挑戰你IQ 本地商家贊助數百禮品 大獎有大電視、平板電腦現、金獎 財神爺大派紅包 畫家陸天樞教你畫吉祥豬 （本報訊）《豬年新春細運嘉年華》已準備就緒， 波特蘭新聞將與多個團體及商家們，為大家顯上一整天 的精彩節目和活動，再加上禮品滿場，讓觀眾早慶金豬 年的來臨。 今年的特色當然是場內的細運會，多個團體將在場 以球會友，讓球友一顯身手，也讓觀眾一嘗打球的樂 趣。在場的包括有羽毛球、乒乓球、足球、籃球等。另 外，美國國家武術代表隊成員將在場指導習武並示範； 而喜歡跳舞的人士亦好參加不需有舞伴的排舞。總之， 定有一項能讓你動起來的活動。 由太空科技顧問主理的勵進教育中心將在場舉辦IQ 挑戰賽，歡迎一年級到12年級學生參加，並同時舉辦小 學、初中及高中三場數學比賽。 本地的新新食品公司，今年特別為大會設計新春賀 句幸運抽獎。抽獎分兩部份進行，一是進場時憑票領取 幸運曲奇一個，打開就有機會贏得由本地商家們送出 的禮品，他們包括有99大華、永明堂、紅茶館、海城酒 樓、全記麵家、99大華、祥發超市、三寶參茸海味行、 小肥羊火鍋店、德昌海鮮、麗聲娛樂、香港經濟及貿易 發展局、波特蘭新聞等。第二部份的大抽獎將於下午 三時舉行，觀眾必需親身在場才可參加，獎品分別有由
Health & Weathless保健整脊中心送出 的現金大獎，耀揚實業送出的50 吋大型彩電、萍果平板電腦， 達美航空送出的航空公司贈 券，溫馨家庭黃紹文及威捷 中心送出的家庭電器等。 每年盡顯中華文化的舞 台上演出，都由本地的學校 和社團們傾巢為大家獻上，觀 眾們都樂見下一代學習中華文化 的成果。李氏龍獅團將分別於中午， 下午二時及四時演出最受歡迎的醒獅。 極受觀眾歡迎的畫吉祥生肖，今年大會再邀請到畫家陸 天樞到場，教大家畫吉祥豬。 美食是中國人喜慶時必備的環節，今年除了《海城酒 樓》繼續在場為供應點心和粵菜，極受歡迎的川菜 －《 有間小館》及Da Grib Shack等，亦將在場提供川味食品和特 色食品， 飲料方面當然少不了最紅的波霸飲料。 大會鼓勵觀眾乘坐輕鐵到場，車站就在入口處。
財神爺大派紅包
心(黃上皇酒樓旁)購買預售優惠票，每位 七元。詳情查。 觀眾亦可到波特蘭新聞網頁www.portlandchinesetimes.com，臉書頁www.facebook.com/portlandchinesetimes，微信頁pdxnow 今日波特蘭，下載三元優惠券到會 議中心現場購票。 2019年的《豬年新春細運嘉年華》贊助商包括：金贊 助：Health & Wellness 保健整脊中心；其他贊助：達美航 空公司(Delta Airline)、鴻發食品公司、波特蘭州立大學 孔子學院、99大華超市、香港經濟及貿易發展局、美國 銀行、西雅圖文教中心。
歡迎大家預留時間入場共慶新春。門票每位十元(大小 同價，三歲及以下免費入場)，觀眾可於2月1日前到威捷中
現場大派水果 去年活動中的文藝演出
中華會館主辦「提防被劫，學會自保」講座 華裔警察副局長帶同說中文的華裔警員參加 解答民眾問題 （上接A1版）講座開始之先由李汝堯主席指出，近人 華人社區頻傳搶劫事件，中華會館感到有必要讓社區人士 多了解事態，懂得如何防範和保護自己，於是與華裔的波 特蘭警察副局長Ryan Lee聯系，安排這講座 。 李副局長表示，他是負責管理警察部的運作，負責管 理所有本市的警員。他指出今天是波特蘭警察局與華人社 區的一個開始，他特別帶同了負責翡翠區的Hager 警長， 及兩位說中文的警員與大家會面，希望能盡量幫助大家。 主持人首先問有沒有在座市民身受其害，曾被搶劫或 偷竊？報過警沒有？數名市民即與大家分享其家居被劫經 歷，亦有人分享報案過程。據聞近日在老人公寓亦發生入 屋偷竊案，原來在座的一位伯伯正是受害人之人，他指出 公寓內的受害人，不止他一個，竊賊是逐家去劫的，真的 無法無天。 Ryan Lee 副局長不嫌其繁的多次提醒市民，遇有罪案 發生或遇可疑人士，無論你是否受害人，都要立即報警， 警局是要根據那區的罪案頻率而派出多少人手來駐守的， 沒有報案，警方就無從知道這區有罪案發生，這樣警方只 會掉派人手到一些罪案更嚴重的地區。
有不少民眾認為報警是沒用 的，警察也不會到場。Ryan Lee 副局長亦指出波特蘭不像美國其 它城市，在這裡警察的人手嚴重 不足，而市民撥打的911也不是 直到警察部的，這是由本州的緊 急管理局負責的，在接到911來 電後，再通知各部門。 有人提到撥打911後，警 察能否追蹤到打電話人的位置 呢？Hager 警長提醒市民，若用 家用電話報警，緊急系統會立即顯示報警者的所在位置， 而事主是用手機撥打911，在接線人員感到有需要時，才會 啟動跟蹤的程序。例如。接線人員接獲若911電話，對方只 有電話內尖叫或有驚呼聲，那他們就會立即行動，追查事 件等。 另有市民提出報911的過程繁複，再加上言語不通，可 有簡化？華裔女警李泳賢指出，911是一個緊急電話，當情 況危急時才撥出。而在非緊急情況下，大家應撥另一個電
話號：503-823 3333。所以，當與劫後，可先回到家中， 找懂英文的子女協助報警，然後告知警察你是說中文的， 警察就會馬上聯絡局中的七名懂中文的華裔警員與你聯 絡，又或警員可透過手機上的程式協助翻譯。 Ryan Lee 副局長也承認，有言語障礙的市民較難使用 報案系統，他表示警察局應要作出改善。 最後，林偵探教導大家，在外出時，要經常提高警 覺，如手袋，貴重物不要放在車內當眼的地方，或不要隨 便在大街數錢等等。 Ryan Lee 副局長希望透過講座，大家可意識到，防止 罪案確要警民合作。尤其各位公公婆婆，不要擔心語言、 程序而放棄報警，很多方法和很多人員可予幫忙的。 當日最受歡迎的最算是說流利廣東話的華裔女警李泳 賢，散會後她被不少出席人士包圍，詢問更多的問題。事 後Ryan Lee 副局長向本報表示，今次是波特蘭警察局與 華人社區出現歷史性的親善接觸，他認為這種關系早應建 立，他承諾警察局會繼續努力，與華人社區維持一個良好 的警民關系，並定會竭力協助有需要幫助的華人。
林孟典偵探向會眾講解
中華會館主席李汝堯講話
B8 || 新聞 廣告 A3
www.portlandchinesetimes.com
2019年1月25日 2019年5月24日
《豬年新春細運嘉年華》二月二日與你以活力迎新春 愛好運動者可大顯身手贏獎品 勵進教育中心即場舉辦數學比賽及挑戰你IQ 本地商家贊助數百禮品 大獎有大電視、平板電腦現、金獎 財神爺大派紅包 畫家陸天樞教你畫吉祥豬 （本報訊）《豬年新春細運嘉年華》已準備就緒， 波特蘭新聞將與多個團體及商家們，為大家顯上一整天 的精彩節目和活動，再加上禮品滿場，讓觀眾早慶金豬 年的來臨。 今年的特色當然是場內的細運會，多個團體將在場 以球會友，讓球友一顯身手，也讓觀眾一嘗打球的樂 趣。在場的包括有羽毛球、乒乓球、足球、籃球等。另 外，美國國家武術代表隊成員將在場指導習武並示範； 而喜歡跳舞的人士亦好參加不需有舞伴的排舞。總之， 定有一項能讓你動起來的活動。 由太空科技顧問主理的勵進教育中心將在場舉辦IQ 挑戰賽，歡迎一年級到12年級學生參加，並同時舉辦小 學、初中及高中三場數學比賽。 本地的新新食品公司，今年特別為大會設計新春賀 句幸運抽獎。抽獎分兩部份進行，一是進場時憑票領取 幸運曲奇一個，打開就有機會贏得由本地商家們送出 的禮品，他們包括有99大華、永明堂、紅茶館、海城酒 樓、全記麵家、99大華、祥發超市、三寶參茸海味行、 小肥羊火鍋店、德昌海鮮、麗聲娛樂、香港經濟及貿易 發展局、波特蘭新聞等。第二部份的大抽獎將於下午 三時舉行，觀眾必需親身在場才可參加，獎品分別有由
Health & Weathless保健整脊中心送出 的現金大獎，耀揚實業送出的50 吋大型彩電、萍果平板電腦， 達美航空送出的航空公司贈 券，溫馨家庭黃紹文及威捷 中心送出的家庭電器等。 每年盡顯中華文化的舞 台上演出，都由本地的學校 和社團們傾巢為大家獻上，觀 眾們都樂見下一代學習中華文化 的成果。李氏龍獅團將分別於中午， 下午二時及四時演出最受歡迎的醒獅。 極受觀眾歡迎的畫吉祥生肖，今年大會再邀請到畫家陸 天樞到場，教大家畫吉祥豬。 美食是中國人喜慶時必備的環節，今年除了《海城酒 樓》繼續在場為供應點心和粵菜，極受歡迎的川菜 －《 有間小館》及Da Grib Shack等，亦將在場提供川味食品和特 色食品， 飲料方面當然少不了最紅的波霸飲料。 大會鼓勵觀眾乘坐輕鐵到場，車站就在入口處。
財神爺大派紅包
心(黃上皇酒樓旁)購買預售優惠票，每位 七元。詳情查。 觀眾亦可到波特蘭新聞網頁www.portlandchinesetimes.com，臉書頁www.facebook.com/portlandchinesetimes，微信頁pdxnow 今日波特蘭，下載三元優惠券到會 議中心現場購票。 2019年的《豬年新春細運嘉年華》贊助商包括：金贊 助：Health & Wellness 保健整脊中心；其他贊助：達美航 空公司(Delta Airline)、鴻發食品公司、波特蘭州立大學 孔子學院、99大華超市、香港經濟及貿易發展局、美國 銀行、西雅圖文教中心。
歡迎大家預留時間入場共慶新春。門票每位十元(大小 同價，三歲及以下免費入場)，觀眾可於2月1日前到威捷中
現場大派水果 去年活動中的文藝演出
中華會館主辦「提防被劫，學會自保」講座 華裔警察副局長帶同說中文的華裔警員參加 解答民眾問題 （上接A1版）講座開始之先由李汝堯主席指出，近人 華人社區頻傳搶劫事件，中華會館感到有必要讓社區人士 多了解事態，懂得如何防範和保護自己，於是與華裔的波 特蘭警察副局長Ryan Lee聯系，安排這講座 。
有不少民眾認為報警是沒用 的，警察也不會到場。Ryan Lee New 副局長亦指出波特蘭不像美國其 它城市，在這裡警察的人手嚴重 李副局長表示，他是負責管理警察部的運作，負責管 不足，而市民撥打的911也不是 理所有本市的警員。他指出今天是波特蘭警察局與華人社 直到警察部的，這是由本州的緊 二十年房地產建設投資經驗 區的一個開始，他特別帶同了負責翡翠區的Hager 警長， 急管理局負責的，在接到911來 知道哪些房子值得擁有 電後，再通知各部門。 及兩位說中文的警員與大家會面，希望能盡量幫助大家。 主持人首先問有沒有在座市民身受其害，曾被搶劫或 CSN 房地產經紀 偷竊？報過警沒有？數名市民即與大家分享其家居被劫經 歷，亦有人分享報案過程。據聞近日在老人公寓亦發生入 屋偷竊案，原來在座的一位伯伯正是受害人之人，他指出 公寓內的受害人，不止他一個，竊賊是逐家去劫的，真的 無法無天。
有人提到撥打911後，警 察能否追蹤到打電話人的位置 呢？Hager 警長提醒市民，若用 家用電話報警，緊急系統會立即顯示報警者的所在位置， Lake Oswego 而事主是用手機撥打911，在接線人員感到有需要時，才會 4 房 2.1 浴 啟動跟蹤的程序。例如。接線人員接獲若911電話，對方只 有電話內尖叫或有驚呼聲，那他們就會立即行動，追查事 NEW 件等。
Ryan Lee 副局長不嫌其繁的多次提醒市民，遇有罪案 發生或遇可疑人士，無論你是否受害人，都要立即報警， 另有市民提出報911的過程繁複，再加上言語不通，可 警局是要根據那區的罪案頻率而派出多少人手來駐守的， Portland 有簡化？華裔女警李泳賢指出，911是一個緊急電話，當情 沒有報案，警方就無從知道這區有罪案發生，這樣警方只 Sherwood 3 房+1 大 Bonus 2.1 浴 2房1浴 高天花板,辦公室在一樓大門口処 況危急時才撥出。而在非緊急情況下，大家應撥另一個電 會掉派人手到一些罪案更嚴重的地區。 $274,900
Victor Wang
Portland 2房1浴
CAN
Real Estate Broker
202-798-7777
victorwang@johnlscott.com 林孟典偵探向會眾講解 www.victorwang.johnlscott.com
Portland 2 房 2.1 浴 10 英畝地
Lake Oswego 5 房 3.1 浴
King City 2房2浴 $299,000
PEN
Oregon City Portland 3 房 2 浴中華會館主席李汝堯講話 4房2浴
話號：503-823 3333。所以，當與劫後，可先回到家中， 找懂英文的子女協助報警，然後告知警察你是說中文的， 警察就會馬上聯絡局中的七名懂中文的華裔警員與你聯 絡，又或警員可透過手機上的程式協助翻譯。 Ryan Lee 副局長也承認，有言語障礙的市民較難使用 報案系統，他表示警察局應要作出改善。 最後，林偵探教導大家，在外出時，要經常提高警 覺，如手袋，貴重物不要放在車內當眼的地方，或不要隨 便在大街數錢等等。 Ryan Lee 副局長希望透過講座，大家可意識到，防止 罪案確要警民合作。尤其各位公公婆婆，不要擔心語言、 程序而放棄報警，很多方法和很多人員可予幫忙的。 當日最受歡迎的最算是說流利廣東話的華裔女警李泳 賢，散會後她被不少出席人士包圍，詢問更多的問題。事 後Ryan Lee 副局長向本報表示，今次是波特蘭警察局與 華人社區出現歷史性的親善接觸，他認為這種關系早應建 立，他承諾警察局會繼續努力，與華人社區維持一個良好 的警民關系，並定會竭力協助有需要幫助的華人。
C1 || 新聞 廣告 A3
www.portlandchinesetimes.com
2019年5月24日 2019年1月25日
《豬年新春細運嘉年華》二月二日與你以活力迎新春 愛好運動者可大顯身手贏獎品 勵進教育中心即場舉辦數學比賽及挑戰你IQ 本地商家贊助數百禮品 大獎有大電視、平板電腦現、金獎 財神爺大派紅包 畫家陸天樞教你畫吉祥豬 （本報訊）《豬年新春細運嘉年華》已準備就緒， 波特蘭新聞將與多個團體及商家們，為大家顯上一整天 的精彩節目和活動，再加上禮品滿場，讓觀眾早慶金豬 年的來臨。 今年的特色當然是場內的細運會，多個團體將在場 以球會友，讓球友一顯身手，也讓觀眾一嘗打球的樂 趣。在場的包括有羽毛球、乒乓球、足球、籃球等。另 外，美國國家武術代表隊成員將在場指導習武並示範； 而喜歡跳舞的人士亦好參加不需有舞伴的排舞。總之， 定有一項能讓你動起來的活動。 由太空科技顧問主理的勵進教育中心將在場舉辦IQ 挑戰賽，歡迎一年級到12年級學生參加，並同時舉辦小 學、初中及高中三場數學比賽。 本地的新新食品公司，今年特別為大會設計新春賀 句幸運抽獎。抽獎分兩部份進行，一是進場時憑票領取 幸運曲奇一個，打開就有機會贏得由本地商家們送出 的禮品，他們包括有99大華、永明堂、紅茶館、海城酒 樓、全記麵家、99大華、祥發超市、三寶參茸海味行、 小肥羊火鍋店、德昌海鮮、麗聲娛樂、香港經濟及貿易 發展局、波特蘭新聞等。第二部份的大抽獎將於下午 三時舉行，觀眾必需親身在場才可參加，獎品分別有由
Health & Weathless保健整脊中心送出 的現金大獎，耀揚實業送出的50 吋大型彩電、萍果平板電腦， 達美航空送出的航空公司贈 券，溫馨家庭黃紹文及威捷 中心送出的家庭電器等。 財神爺大派紅包
每年盡顯中華文化的舞 台上演出，都由本地的學校 和社團們傾巢為大家獻上，觀 眾們都樂見下一代學習中華文化 的成果。李氏龍獅團將分別於中午， 下午二時及四時演出最受歡迎的醒獅。
心(黃上皇酒樓旁)購買預售優惠票，每位 七元。詳情查。
極受觀眾歡迎的畫吉祥生肖，今年大會再邀請到畫家陸 天樞到場，教大家畫吉祥豬。 美食是中國人喜慶時必備的環節，今年除了《海城酒 樓》繼續在場為供應點心和粵菜，極受歡迎的川菜 －《 有間小館》及Da Grib Shack等，亦將在場提供川味食品和特 色食品， 飲料方面當然少不了最紅的波霸飲料。 大會鼓勵觀眾乘坐輕鐵到場，車站就在入口處。
觀眾亦可到波特蘭新聞網頁www.portlandchinesetimes.com，臉書頁www.facebook.com/portlandchinesetimes，微信頁pdxnow 今日波特蘭，下載三元優惠券到會 議中心現場購票。 2019年的《豬年新春細運嘉年華》贊助商包括：金贊 助：Health & Wellness 保健整脊中心；其他贊助：達美航 空公司(Delta Airline)、鴻發食品公司、波特蘭州立大學 孔子學院、99大華超市、香港經濟及貿易發展局、美國 銀行、西雅圖文教中心。
歡迎大家預留時間入場共慶新春。門票每位十元(大小 同價，三歲及以下免費入場)，觀眾可於2月1日前到威捷中
現場大派水果 去年活動中的文藝演出
中華會館主辦「提防被劫，學會自保」講座 華裔警察副局長帶同說中文的華裔警員參加 解答民眾問題 （上接A1版）講座開始之先由李汝堯主席指出，近人 華人社區頻傳搶劫事件，中華會館感到有必要讓社區人士 多了解事態，懂得如何防範和保護自己，於是與華裔的波 特蘭警察副局長Ryan Lee聯系，安排這講座 。 李副局長表示，他是負責管理警察部的運作，負責管 理所有本市的警員。他指出今天是波特蘭警察局與華人社 區的一個開始，他特別帶同了負責翡翠區的Hager 警長， 及兩位說中文的警員與大家會面，希望能盡量幫助大家。 主持人首先問有沒有在座市民身受其害，曾被搶劫或 偷竊？報過警沒有？數名市民即與大家分享其家居被劫經 歷，亦有人分享報案過程。據聞近日在老人公寓亦發生入 屋偷竊案，原來在座的一位伯伯正是受害人之人，他指出 公寓內的受害人，不止他一個，竊賊是逐家去劫的，真的 無法無天。 Ryan Lee 副局長不嫌其繁的多次提醒市民，遇有罪案 發生或遇可疑人士，無論你是否受害人，都要立即報警， 警局是要根據那區的罪案頻率而派出多少人手來駐守的， 沒有報案，警方就無從知道這區有罪案發生，這樣警方只 牛仔骨塊 會掉派人手到一些罪案更嚴重的地區。
有不少民眾認為報警是沒用 的，警察也不會到場。Ryan Lee 副局長亦指出波特蘭不像美國其 它城市，在這裡警察的人手嚴重 不足，而市民撥打的911也不是 直到警察部的，這是由本州的緊 急管理局負責的，在接到911來 電後，再通知各部門。 有人提到撥打911後，警 察能否追蹤到打電話人的位置 呢？Hager 警長提醒市民，若用 家用電話報警，緊急系統會立即顯示報警者的所在位置， 而事主是用手機撥打911，在接線人員感到有需要時，才會 啟動跟蹤的程序。例如。接線人員接獲若911電話，對方只 有電話內尖叫或有驚呼聲，那他們就會立即行動，追查事 件等。 另有市民提出報911的過程繁複，再加上言語不通，可 有簡化？華裔女警李泳賢指出，911是一個緊急電話，當情 況危急時才撥出。而在非緊急情況下，大家應撥另一個電
山東拉麵
連皮切片 五花肉 林孟典偵探向會眾講解
中華會館主席李汝堯講話
新鮮排米粉
粿汁片
金蘭油膏
辣椒醬
切片 五花肉
肋眼牛排
魚露 台灣包心菜
灰瓜
哈密瓜
玉米
鎮江香醋 波菜
最後，林偵探教導大家，在外出時，要經常提高警 金奇異果 覺，如手袋，貴重物不要放在車內當眼的地方，或不要隨 芒果 香米 便在大街數錢等等。
當日最受歡迎的最算是說流利廣東話的華裔女警李泳 賢，散會後她被不少出席人士包圍，詢問更多的問題。事 後Ryan Lee 副局長向本報表示，今次是波特蘭警察局與 米粉 木瓜 華人社區出現歷史性的親善接觸，他認為這種關系早應建 草莓 立，他承諾警察局會繼續努力，與華人社區維持一個良好 的警民關系，並定會竭力協助有需要幫助的華人。
鍋貼
米粉
山藥
Ryan Lee 副局長也承認，有言語障礙的市民較難使用 報案系統，他表示警察局應要作出改善。
Ryan Lee 副局長希望透過講座，大家可意識到，防止 罪案確要警民合作。尤其各位公公婆婆，不要擔心語言、 程序而放棄報警，很多方法和很多人員可予幫忙的。
水餃 排骨塊
話號：503-823 3333。所以，當與劫後，可先回到家中， 找懂英文的子女協助報警，然後告知警察你是說中文的， 警察就會馬上聯絡局中的七名懂中文的華裔警員與你聯 絡，又或警員可透過手機上的程式協助翻譯。
椰子汁
番茄
蠔菇
蝦片 鱈魚
石斑鰈鱼
A3 C6 | 新聞 廣告
www.portlandchinesetimes.com
2019年1月25日 2019年5月24日
《豬年新春細運嘉年華》二月二日與你以活力迎新春 愛好運動者可大顯身手贏獎品 勵進教育中心即場舉辦數學比賽及挑戰你IQ 本地商家贊助數百禮品 大獎有大電視、平板電腦現、金獎 財神爺大派紅包 畫家陸天樞教你畫吉祥豬 （本報訊）《豬年新春細運嘉年華》已準備就緒， 波特蘭新聞將與多個團體及商家們，為大家顯上一整天 的精彩節目和活動，再加上禮品滿場，讓觀眾早慶金豬 年的來臨。 今年的特色當然是場內的細運會，多個團體將在場 以球會友，讓球友一顯身手，也讓觀眾一嘗打球的樂 趣。在場的包括有羽毛球、乒乓球、足球、籃球等。另 外，美國國家武術代表隊成員將在場指導習武並示範； 而喜歡跳舞的人士亦好參加不需有舞伴的排舞。總之， 定有一項能讓你動起來的活動。 由太空科技顧問主理的勵進教育中心將在場舉辦IQ 挑戰賽，歡迎一年級到12年級學生參加，並同時舉辦小 學、初中及高中三場數學比賽。 本地的新新食品公司，今年特別為大會設計新春賀 句幸運抽獎。抽獎分兩部份進行，一是進場時憑票領取 幸運曲奇一個，打開就有機會贏得由本地商家們送出 的禮品，他們包括有99大華、永明堂、紅茶館、海城酒 樓、全記麵家、99大華、祥發超市、三寶參茸海味行、 小肥羊火鍋店、德昌海鮮、麗聲娛樂、香港經濟及貿易 發展局、波特蘭新聞等。第二部份的大抽獎將於下午 三時舉行，觀眾必需親身在場才可參加，獎品分別有由
Health & Weathless保健整脊中心送出 的現金大獎，耀揚實業送出的50 吋大型彩電、萍果平板電腦， 達美航空送出的航空公司贈 券，溫馨家庭黃紹文及威捷 中心送出的家庭電器等。 每年盡顯中華文化的舞 台上演出，都由本地的學校 和社團們傾巢為大家獻上，觀 眾們都樂見下一代學習中華文化 的成果。李氏龍獅團將分別於中午， 下午二時及四時演出最受歡迎的醒獅。 極受觀眾歡迎的畫吉祥生肖，今年大會再邀請到畫家陸 天樞到場，教大家畫吉祥豬。 美食是中國人喜慶時必備的環節，今年除了《海城酒 樓》繼續在場為供應點心和粵菜，極受歡迎的川菜 －《 有間小館》及Da Grib Shack等，亦將在場提供川味食品和特 色食品， 飲料方面當然少不了最紅的波霸飲料。 大會鼓勵觀眾乘坐輕鐵到場，車站就在入口處。
財神爺大派紅包
心(黃上皇酒樓旁)購買預售優惠票，每位 七元。詳情查。 觀眾亦可到波特蘭新聞網頁www.portlandchinesetimes.com，臉書頁www.facebook.com/portlandchinesetimes，微信頁pdxnow 今日波特蘭，下載三元優惠券到會 議中心現場購票。 2019年的《豬年新春細運嘉年華》贊助商包括：金贊 助：Health & Wellness 保健整脊中心；其他贊助：達美航 空公司(Delta Airline)、鴻發食品公司、波特蘭州立大學 孔子學院、99大華超市、香港經濟及貿易發展局、美國 銀行、西雅圖文教中心。
歡迎大家預留時間入場共慶新春。門票每位十元(大小 Portland Chiropractic Specialists 同價，三歲及以下免費入場)，觀眾可於2月1日前到威捷中
波特蘭脊骨神經學專家 輕鬆解決您疼痛的困擾
韓杰剛醫師：脊骨神經專科醫師 精通國語、台語 加拿大名校多倫多大學畢業
現場大派水果
前大學助教與神經科學研究員 去年活動中的文藝演出
免費提供一對一、問診諮詢服務
中華會館主辦「提防被劫，學會自保」講座 脊椎調整、筋絡筋膜放鬆、電療 超音波治療、激光雷射治療 復健、刮痧、拔罐
華裔警察副局長帶同說中文的華裔警員參加 解答民眾問題 Jade District Office （上接A1版）講座開始之先由李汝堯主席指出，近人 華人社區頻傳搶劫事件，中華會館感到有必要讓社區人士 8733 SE Division St, Ste 209, Portland, OR 97266 多了解事態，懂得如何防範和保護自己，於是與華裔的波 黃上皇海鮮酒家樓上 特蘭警察副局長Ryan Lee聯系，安排這講座 。
李副局長表示，他是負責管理警察部的運作，負責管 理所有本市的警員。他指出今天是波特蘭警察局與華人社 區的一個開始，他特別帶同了負責翡翠區的Hager 警長， 及兩位說中文的警員與大家會面，希望能盡量幫助大家。 主持人首先問有沒有在座市民身受其害，曾被搶劫或 偷竊？報過警沒有？數名市民即與大家分享其家居被劫經 歷，亦有人分享報案過程。據聞近日在老人公寓亦發生入 屋偷竊案，原來在座的一位伯伯正是受害人之人，他指出 公寓內的受害人，不止他一個，竊賊是逐家去劫的，真的 無法無天。 Ryan Lee 副局長不嫌其繁的多次提醒市民，遇有罪案 發生或遇可疑人士，無論你是否受害人，都要立即報警， 警局是要根據那區的罪案頻率而派出多少人手來駐守的， 沒有報案，警方就無從知道這區有罪案發生，這樣警方只 會掉派人手到一些罪案更嚴重的地區。
Contact Us Today 有不少民眾認為報警是沒用 的，警察也不會到場。Ryan Lee 503.334.7943 副局長亦指出波特蘭不像美國其 mypdxchiro.com 它城市，在這裡警察的人手嚴重 不足，而市民撥打的911也不是 直到警察部的，這是由本州的緊 急管理局負責的，在接到911來 電後，再通知各部門。
有人提到撥打911後，警 察能否追蹤到打電話人的位置 呢？Hager 警長提醒市民，若用 家用電話報警，緊急系統會立即顯示報警者的所在位置， 而事主是用手機撥打911，在接線人員感到有需要時，才會 啟動跟蹤的程序。例如。接線人員接獲若911電話，對方只 有電話內尖叫或有驚呼聲，那他們就會立即行動，追查事 件等。 另有市民提出報911的過程繁複，再加上言語不通，可 有簡化？華裔女警李泳賢指出，911是一個緊急電話，當情 況危急時才撥出。而在非緊急情況下，大家應撥另一個電
話號：503-823 3333。所以，當與劫後，可先回到家中， 找懂英文的子女協助報警，然後告知警察你是說中文的， 警察就會馬上聯絡局中的七名懂中文的華裔警員與你聯 絡，又或警員可透過手機上的程式協助翻譯。 Ryan Lee 副局長也承認，有言語障礙的市民較難使用 報案系統，他表示警察局應要作出改善。 最後，林偵探教導大家，在外出時，要經常提高警 覺，如手袋，貴重物不要放在車內當眼的地方，或不要隨 便在大街數錢等等。 Ryan Lee 副局長希望透過講座，大家可意識到，防止 罪案確要警民合作。尤其各位公公婆婆，不要擔心語言、 程序而放棄報警，很多方法和很多人員可予幫忙的。 當日最受歡迎的最算是說流利廣東話的華裔女警李泳 賢，散會後她被不少出席人士包圍，詢問更多的問題。事 後Ryan Lee 副局長向本報表示，今次是波特蘭警察局與 華人社區出現歷史性的親善接觸，他認為這種關系早應建 立，他承諾警察局會繼續努力，與華人社區維持一個良好 的警民關系，並定會竭力協助有需要幫助的華人。
林孟典偵探向會眾講解
中華會館主席李汝堯講話