PCT0614 2019

波 特 蘭

翁 氏 家 族 三 兄 敬 賀

陳 學 才 誼 弟 主 理

A3 || 新聞 新聞 A3

www.portlandchinesetimes.com

2019年6月14日 2019年1月25日

《豬年新春細運嘉年華》二月二日與你以活力迎新春 夏天過後 全國多地油價可能 波特蘭氣溫連創新高

愛好運動者可大顯身手贏獎品 勵進教育中心即場舉辦數學比賽及挑戰你IQ 未來一個星期持續炎熱 本地商家贊助數百禮品 大獎有大電視、平板電腦現、金獎 （綜合報導）專家們預測，今年夏天過後，全美的多 財神爺大派紅包 畫家陸天樞教你畫吉祥豬

大跌至2美元以下

個地區，汽油價格可能會低于每加侖2美元。對于開車一 （本報訊）《豬年新春細運嘉年華》已準備就緒， 族來說，這絕對是一個好消息。 波特蘭新聞將與多個團體及商家們，為大家顯上一整天 在過去幾周，零售汽油價格一直在穩步下跌。根據 的精彩節目和活動，再加上禮品滿場，讓觀眾早慶金豬 AAA的數據，目前全國平均汽油價格爲每加侖2.72美元， 年的來臨。 較5月初的2019年高點下跌17美分，就在過去一周下跌7 今年的特色當然是場內的細運會，多個團體將在場 美分。 以球會友，讓球友一顯身手，也讓觀眾一嘗打球的樂 批發價格下跌得更快，這表明汽油價格還會繼續下 趣。在場的包括有羽毛球、乒乓球、足球、籃球等。另 跌。 外，美國國家武術代表隊成員將在場指導習武並示範； “從現在到下周末，這個國家的幾乎每個地方都應 而喜歡跳舞的人士亦好參加不需有舞伴的排舞。總之， 該看到油價下降，”油價信息服務能源分析負責師Tom 定有一項能讓你動起來的活動。 Kloza說。 由太空科技顧問主理的勵進教育中心將在場舉辦IQ 汽油價格下降主要是因爲石油價格下跌，部分原因是 挑戰賽，歡迎一年級到12年級學生參加，並同時舉辦小 美國石油産量激增，這彌補了支持價格上漲的OPEC國家 學、初中及高中三場數學比賽。 産量的削減。石油價格下跌還有部分原因是國際市場對 本地的新新食品公司，今年特別為大會設計新春賀 汽油的需求低于預期。 句幸運抽獎。抽獎分兩部份進行，一是進場時憑票領取 幸運曲奇一個，打開就有機會贏得由本地商家們送出 的禮品，他們包括有99大華、永明堂、紅茶館、海城酒 樓、全記麵家、99大華、祥發超市、三寶參茸海味行、 小肥羊火鍋店、德昌海鮮、麗聲娛樂、香港經濟及貿易 發展局、波特蘭新聞等。第二部份的大抽獎將於下午 （綜合報導）由於不敵Grubhub和Uber Eats等競爭對 三時舉行，觀眾必需親身在場才可參加，獎品分別有由 手，亞馬遜近日不得不宣傳停止其在美國已經進行了四 年的外賣送餐業務，Amazon Restaurants。

Health & Weathless保健整脊中心送出 的現金大獎，耀揚實業送出的50 在部分地區，汽油價格下跌最快，上個月底這些地 吋大型彩電、萍果平板電腦， 區還維持在4美元左右的标準。在油價最高的加州，平均 達美航空送出的航空公司贈 價格從每加侖3.86美元下跌了23美分。西部的批發價格下 券，溫馨家庭黃紹文及威捷 跌速度甚至超過了其他地區，因爲此前關閉的煉油廠重 中心送出的家庭電器等。 新開始工作。 每年盡顯中華文化的舞

“當我們度過夏天時，油價應該繼續下降，”Kloza 台上演出，都由本地的學校 說。一旦夏天駕駛季結束，需求下降將推低油價。“很 和社團們傾巢為大家獻上，觀 有可能在未來幾個月内，我們就隻需支付低于2.50美元的 眾們都樂見下一代學習中華文化 費用。” 的成果。李氏龍獅團將分別於中午， 下午二時及四時演出最受歡迎的醒獅。 根據Kloza的說法，今年晚些時候全國平均油價可能 會迎來更大幅度的下降 – 可能是每加侖2.25美元。這意 極受觀眾歡迎的畫吉祥生肖，今年大會再邀請到畫家陸 天樞到場，教大家畫吉祥豬。 味着将近一半的加油站将以每加侖不到2美元的價格出售 普通汽油。 美食是中國人喜慶時必備的環節，今年除了《海城酒 樓》繼續在場為供應點心和粵菜，極受歡迎的川菜 －《 有間小館》及Da Grib Shack等，亦將在場提供川味食品和特 色食品， 飲料方面當然少不了最紅的波霸飲料。

亞馬遜停止美國外賣送餐業務

亞馬遜稱，外賣送餐業務將於6月24日停止運作， 原來負責這一業務的員工們已經得到妥善安排，各有去 處。 得到亞馬遜投降的消息當日，Grubhub的股價大漲 8.28%，Waitr Holdings 的股價也上漲了約3.11%。奇怪的 是，亞馬遜股價也小幅上漲0.16%，但分析稱亞馬遜的切 肉行為被視為有利於長遠發遠。

大會鼓勵觀眾乘坐輕鐵到場，車站就在入口處。

歡迎大家預留時間入場共慶新春。門票每位十元(大小 華人餐館業主來說是非常突然的事。 同價，三歲及以下免費入場)，觀眾可於2月1日前到威捷中 研究公司Edison Trends的數據顯示，約80%的美國餐 廳外賣業務已被DoorDash、Grubhub和Uber Eats三家佔 據。亞馬遜想從中分得一盆羹本來就已經很難。

據悉，亞馬遜旗下原來負責餐廳業務的Prime Now部 門，已成為該公司雜貨配送業務的重點，包括全食超市 （Whole Foods Market）的產品。分析認為，亞馬遜並沒 有真的甘心退出在美國的外賣送餐業務，他們正在物色 收購一些有競爭力的外賣公司。

據瞭解，2015年，總部位於西雅圖的亞馬遜開始在其 家鄉各地為亞馬遜Prime會員提供餐廳送貨服務，Prime顧 去年活動中的文藝演出 客可以在一小時內或更短時間內得到自己的食物外賣， 而無需支付送貨費。

中華會館主辦「提防被劫，學會自保」講座

據稱，從一開始，亞馬遜就沒有對這個備受市場歡 迎的業務大力推近，直到最近一年，人們才開始注意到 亞馬遜有送餐服務。在波特蘭，不少華人餐廳更是準備 與亞馬遜合作擴展生意。但正所謂是還沒有開始就已經 結束。亞馬遜宣佈關閉在美國的外賣送餐業務，對不少 （上接A1版）講座開始之先由李汝堯主席指出，近人 華人社區頻傳搶劫事件，中華會館感到有必要讓社區人士 多了解事態，懂得如何防範和保護自己，於是與華裔的波 特蘭警察副局長Ryan Lee聯系，安排這講座 。

財神爺大派紅包

（本報綜述）波特蘭國家氣象局稱，波特蘭和俄勒 岡州的其他地區預計將在6月初出現創紀錄的高溫。近 心(黃上皇酒樓旁)購買預售優惠票，每位 七元。詳情查。 日監察到的紀錄顯示，星期二波特蘭的氣溫達到華氏96 度，而在周三，高點攀至華氏97度！ 觀眾亦可到波特蘭新聞網頁www.portlandchinesetimes.com，臉書頁www.facebook.com/portlandchinese氣象學家稱，6月11日的歷史高點是1941年的95度，6 times，微信頁pdxnow 今日波特蘭，下載三元優惠券到會 月12日的歷史最高紀錄是2002年的93度！這一次的11日 議中心現場購票。 和12日分別是96度和97度，已經連破紀錄！一些媒體 2019年的《豬年新春細運嘉年華》贊助商包括：金贊 稱，波特蘭星期二和星期三的最高氣溫破百！ 助：Health & Wellness 保健整脊中心；其他贊助：達美航 華氏96度是什麼感覺？走在街上，你會覺得自己要 空公司(Delta Airline)、鴻發食品公司、波特蘭州立大學 融掉！放一顆雞蛋在車頂上會變熟！ 孔子學院、99大華超市、香港經濟及貿易發展局、美國 據稱，飆升的氣溫令到野火發生的機會大增，只需 銀行、西雅圖文教中心。 要微風吹過，炎熱乾燥的天氣就可能會引發火災。

分析指出，由於異常高溫在大波特蘭地區徘徊，未 來一個星期，人們需要照顧好自己和家人。 根據國家氣象局的報告，熱量比其他任何天氣危害 都要多。中暑，熱疲勞，熱傷風，熱中風，腹瀉，甚至 死亡都有可能發生，特別是老年和兒童要照顧小心！ 專家提醒民眾，遇上炎熱天氣時：

 不要將孩子或寵物留在車內 - 即使是幾分鐘  多喝水  塗抹防曬霜並限制戶外暴露 穿著輕便，穿淺色衣服，深色衣服會吸熱  現場大派水果  關上窗戶，拉下窗簾，  只能在在早上和晚上天氣降低時做運動鍛煉  在一天中最熱的時候呆在室內  與朋友，家人，鄰居保持聯繫，預防他們不能照顧自 己 在炎熱的天氣裡照顧你的動物也很重要，監測他們 的運動，保持水分，避免在一天中最熱的時候走路，並 在靠近他們的爪墊和胃的地方剃掉一些毛以散熱！

華裔警察副局長帶同說中文的華裔警員參加 解答民眾問題

高危人群或需每日 服用艾滋預防藥丸

李副局長表示，他是負責管理警察部的運作，負責管 理所有本市的警員。他指出今天是波特蘭警察局與華人社 （本報綜述）近日，一個有影響力的醫療保健小組週 區的一個開始，他特別帶同了負責翡翠區的Hager 警長， 二建議，醫生應該每天向感染艾滋的高危人群提供艾滋 及兩位說中文的警員與大家會面，希望能盡量幫助大家。 病預防藥。據稱，這個計劃每年可以減少美國近40,000個 主持人首先問有沒有在座市民身受其害，曾被搶劫或 艾滋病新增病例。 偷竊？報過警沒有？數名市民即與大家分享其家居被劫經

篩查人們的艾滋病病毒也至關重要。美國預防服務工 歷，亦有人分享報案過程。據聞近日在老人公寓亦發生入 作組重申了其長期以來的建議，即每個15至65歲的人以 屋偷竊案，原來在座的一位伯伯正是受害人之人，他指出 及任何懷孕的人 ，都應該定期接受篩查，這是邁向早期 公寓內的受害人，不止他一個，竊賊是逐家去劫的，真的 拯救生命的治療的一步。 無法無天。 研究表明，如果仍然健康的人每天服用艾滋病毒預防 Ryan Lee 副局長不嫌其繁的多次提醒市民，遇有罪案 藥物，會大大降低被艾滋病毒陽性性伴侶或註射吸毒者 發生或遇可疑人士，無論你是否受害人，都要立即報警， 感染的機會。 警局是要根據那區的罪案頻率而派出多少人手來駐守的， 沒有報案，警方就無從知道這區有罪案發生，這樣警方只 這個計劃稱為暴露預防(PrEP)。到目前為止，只有艾 會掉派人手到一些罪案更嚴重的地區。 滋預防丸Truvada被批准在美國進行預防性使用。 專責小組表示，PrEP計劃僅適用於感染風險高的人 群。這包括任何有艾滋病毒陽性性伴侶的人; 沒有安全套 的人與艾滋病毒高風險的人發生性行為; 或者在註射毒品 時共用針頭。 分析指出，成本是一個大問題，如果沒有醫保，高危 人群每月平均要支付將近2,000美元。 不過，沒有保險的人也不用太悲哀。聯邦政府上個月 稱，艾滋預防丸Truvada的製造商吉利德科學(Gilead Sciences)公司已同意每年為PrEP計劃向多達20萬人捐贈藥 丸。 林孟典偵探向會眾講解

據了解，美國約有110萬人感染艾滋病毒。特朗普政 府設定了在10年內結束全國艾滋病毒流行的目標。

有不少民眾認為報警是沒用 的，警察也不會到場。Ryan Lee 副局長亦指出波特蘭不像美國其 它城市，在這裡警察的人手嚴重 不足，而市民撥打的911也不是 直到警察部的，這是由本州的緊 急管理局負責的，在接到911來 電後，再通知各部門。 （本報綜述）一年一度的“零願景”(Vision Zero report)報告針對去年全年交通事故統計後顯示，超過三分 有人提到撥打911後，警 察 能 否追蹤到打電話人的位置 之二的死亡案件發生在波特蘭東南82街。這份報告本週 呢？Hager 警長提醒市民，若用 出爐後，交通官員隨即研究如何消除交通事故的相關對 家用電話報警，緊急系統會立即顯示報警者的所在位置， 策。 而事主是用手機撥打911，在接線人員感到有需要時，才會 報告稱，前年全年因交通事故而死亡的人數為45， 啟動跟蹤的程序。例如。接線人員接獲若911電話，對方只 相對前年，去年已經有所下降，但數據也同時顯示，大 有電話內尖叫或有驚呼聲，那他們就會立即行動，追查事 多數死亡發生在波特蘭東部。有時即使在寬闊的人行道 件等。 上，飛來橫禍也會發生在正常行走的行人身上。 另有市民提出報911的過程繁複，再加上言語不通，可 根據最近十年的數據，在行人傷亡的所有事故中，有 有簡化？華裔女警李泳賢指出，911是一個緊急電話，當情 44%是發生在人行信號與交通信號交叉時。超過70%的人 況危急時才撥出。而在非緊急情況下，大家應撥另一個電 在十字路口死亡或受傷，其中20%的事件發生在司機左轉 時來不及避讓行人。

東南82街成交通事故頻發路段 波特蘭出台各項措施應對

波特蘭市議員Chloe Eudaly認為， 波特蘭必需繼續改進落後的規劃，使 每個人都能獲得和安全的城市街道。 她稱：“我們將優先考慮交叉口 的行人安全，迅速而明顯地應對致命 事故現場的狀況，並繼續努力降低整 個城市的車速，因為速度是我們城市 一半交通事故中的一個主要因素。” 中華會館主席李汝堯講話 她還認為，相關規則跟不上城市

發展的步伐，導致交通事故頻發。

據稱，波特蘭計劃每年至少改變10條人行橫道，沿著 所謂的高速公路走廊，如Sandy街，82街，Barber Boulevard街和122街，在允許車輛通行前允許行人有更多時間 穿越。這些變化也使行人更加受重視，並且可以減少左 話號：503-823 3333。所以，當與劫後，可先回到家中， 轉交通事故的死亡人數。波特蘭還將創造三個額外受保 找懂英文的子女協助報警，然後告知警察你是說中文的， 護的左轉彎，在指定的高速公路走廊的三個交叉路口， 警察就會馬上聯絡局中的七名懂中文的華裔警員與你聯 交通信號燈在轉向車輛上提供獨立的信號。 絡，又或警員可透過手機上的程式協助翻譯。 交通工作人員將今年在東南Division街黑暗路段和 Ryan Lee 副局長也承認，有言語障礙的市民較難使用 2020年在Stark街上增加路燈。據報導，近一半的行人撞 報案系統，他表示警察局應要作出改善。 車事故發生在黑暗或低光條件下。 最後，林偵探教導大家，在外出時，要經常提高警 波特蘭還計劃繼續嘗試降低全市的行車速度限制，並 覺，如手袋，貴重物不要放在車內當眼的地方，或不要隨 加大廣告力度，以鼓勵人們放慢車速。 便在大街數錢等等。 Ryan Lee 副局長希望透過講座，大家可意識到，防止 罪案確要警民合作。尤其各位公公婆婆，不要擔心語言、 程序而放棄報警，很多方法和很多人員可予幫忙的。 當日最受歡迎的最算是說流利廣東話的華裔女警李泳 賢，散會後她被不少出席人士包圍，詢問更多的問題。事 後Ryan Lee 副局長向本報表示，今次是波特蘭警察局與 華人社區出現歷史性的親善接觸，他認為這種關系早應建 立，他承諾警察局會繼續努力，與華人社區維持一個良好 的警民關系，並定會竭力協助有需要幫助的華人。

A4 || 新聞 新聞 A3

www.portlandchinesetimes.com

2019年6月14日 2019年1月25日

二零一九花車巡遊龍舟競賽圓滿結束 愛好運動者可大顯身手贏獎品 勵進教育中心即場舉辦數學比賽及挑戰你IQ

《豬年新春細運嘉年華》二月二日與你以活力迎新春 本地商家贊助數百禮品 大獎有大電視、平板電腦現、金獎 財神爺大派紅包 畫家陸天樞教你畫吉祥豬

（由本報記者俄廣才攝影報導）波特蘭第一百一十 二屆玫瑰節玫瑰皇后授勳儀式暨玫瑰節花車巡遊開幕典 禮，於6月8日上午在東北區的Memorial Coliseum體育館隆 重舉行。 （本報訊）《豬年新春細運嘉年華》已準備就緒， 來自聖瑪麗學院的Mya Brazile摘取了2019玫瑰皇后的 波特蘭新聞將與多個團體及商家們，為大家顯上一整天 桂冠。Randall集團為每位玫瑰佳麗提供了3,500美元的獎 的精彩節目和活動，再加上禮品滿場，讓觀眾早慶金豬 學金，以資助於她們的大學學習。 年的來臨。 上午10時許，包括數十輛玫瑰鮮花裝扮的花車在內的 今年的特色當然是場內的細運會，多個團體將在場 一百多隻巡遊隊伍從Memorial Coliseum體育館出發至市中 以球會友，讓球友一顯身手，也讓觀眾一嘗打球的樂 心。聲勢浩蕩的馬隊、花車、樂隊延綿約五英里，沿路 趣。在場的包括有羽毛球、乒乓球、足球、籃球等。另 數十萬觀眾熱情的掌聲 和歡呼聲，讓整座波特蘭城充滿 外，美國國家武術代表隊成員將在場指導習武並示範； 了節日歡慶的氣氛。 而喜歡跳舞的人士亦好參加不需有舞伴的排舞。總之， 中國、韓國、日本、墨西哥裔等少數族裔社區巡遊 定有一項能讓你動起來的活動。 隊，身著鮮豔的民族服飾一路載歌載舞。Standard樂隊、 由太空科技顧問主理的勵進教育中心將在場舉辦IQ 挑戰賽，歡迎一年級到12年級學生參加，並同時舉辦小 學、初中及高中三場數學比賽。 本地的新新食品公司，今年特別為大會設計新春賀 句幸運抽獎。抽獎分兩部份進行，一是進場時憑票領取 幸運曲奇一個，打開就有機會贏得由本地商家們送出 的禮品，他們包括有99大華、永明堂、紅茶館、海城酒 樓、全記麵家、99大華、祥發超市、三寶參茸海味行、 小肥羊火鍋店、德昌海鮮、麗聲娛樂、香港經濟及貿易 發展局、波特蘭新聞等。第二部份的大抽獎將於下午 三時舉行，觀眾必需親身在場才可參加，獎品分別有由 獲得「最佳社區精神獎」的阿拉斯加航空公司巡遊花車

大波特蘭華人社區巡遊隊

Health & Weathless保健整脊中心送出 的現金大獎，耀揚實業送出的50 吋大型彩電、萍果平板電腦， 達美航空送出的航空公司贈 券，溫馨家庭黃紹文及威捷 中心送出的家庭電器等。 每年盡顯中華文化的舞 台上演出，都由本地的學校 惠勒市長與市政廳巡遊隊 和社團們傾巢為大家獻上，觀 眾們都樂見下一代學習中華文化 海軍樂隊及多所高中樂隊整齊瀟灑，巡遊隊伍所到之處 的成果。李氏龍獅團將分別於中午， 沿街民眾歡呼聲此起彼伏。 下午二時及四時演出最受歡迎的醒獅。 連續九年參加玫瑰節大巡遊的大波特蘭華人社區巡遊 極受觀眾歡迎的畫吉祥生肖，今年大會再邀請到畫家陸 隊，是身著民族服裝「扇舞」方陣的精彩表演，舞蹈展 天樞到場，教大家畫吉祥豬。 現出了濃郁的地域風情和民族色彩，贏得了沿途觀眾們 美食是中國人喜慶時必備的環節，今年除了《海城酒 的熱烈掌聲，成為了玫瑰節上一道展現中華文化風采的 樓》繼續在場為供應點心和粵菜，極受歡迎的川菜 －《 靚麗風景。 有間小館》及Da Grib Shack等，亦將在場提供川味食品和特 2019玫瑰節花車巡遊活動中，Reser's Fine Foods巡遊 色食品， 飲料方面當然少不了最紅的波霸飲料。 花車獲得「最出色花車獎」；Meals on Wheels People巡 大會鼓勵觀眾乘坐輕鐵到場，車站就在入口處。 遊花車獲得「女王獎」；Cambia Portland Classic巡遊花車 歡迎大家預留時間入場共慶新春。門票每位十元(大小 獲得「總統獎」；Spirit Mountain賭場巡遊花車獲得「州 同價，三歲及以下免費入場)，觀眾可於2月1日前到威捷中 長獎」；波特蘭高雄姐妹城市協會花車以最佳工藝獲得

財神爺大派紅包

2019玫瑰公主巡遊花車

心(黃上皇酒樓旁)購買預售優惠票，每位 七元。詳情查。 「皇家羅薩里安獎」；Unitus社區信用社花車獲得「玫瑰 觀眾亦可到波特蘭新聞網頁www.portlandchi社會獎」；波特蘭玫瑰節基金會獲「主題獎」；阿拉斯 nesetimes.com，臉書頁www.facebook.com/portlandchinese加航空公司巡遊隊獲得「最佳社區精神獎」；Greenbrier times，微信頁pdxnow 今日波特蘭，下載三元優惠券到會 Gunderson獲得「玫瑰節法庭獎」。 議中心現場購票。 波特蘭玫瑰節系列活動的另一大盛事，第三十一 2019年的《豬年新春細運嘉年華》贊助商包括：金贊 屆龍舟競賽剪綵儀式，也於6月9日早上8時在威廉米堤 助：Health & Wellness 保健整脊中心；其他贊助：達美航 Waterfront河畔公園同時舉行。 空公司(Delta Airline)、鴻發食品公司、波特蘭州立大學 波特蘭市政官員，波特蘭玫瑰協會，以及駐西雅圖台 孔子學院、99大華超市、香港經濟及貿易發展局、美國 北經濟文化辦事處以及高雄市政官員，波特蘭高雄姊妹 銀行、西雅圖文教中心。 市協會等嘉賓出席了開幕典禮並為本屆大賽剪綵。

共有60多支龍舟隊參加了6月9日、10日連續兩天的競 賽活動。

現場大派水果 Spirit Mountain賭場巡遊花車獲得「最佳設計獎」

Fred Meyer巡遊花車

去年活動中的文藝演出

中華會館主辦「提防被劫，學會自保」講座 華裔警察副局長帶同說中文的華裔警員參加 解答民眾問題 （上接A1版）講座開始之先由李汝堯主席指出，近人 白蓮醒獅團巡遊隊舞獅表演 墨西哥族裔小舞者 華人社區頻傳搶劫事件，中華會館感到有必要讓社區人士

多了解事態，懂得如何防範和保護自己，於是與華裔的波 特蘭警察副局長Ryan Lee聯系，安排這講座 。 李副局長表示，他是負責管理警察部的運作，負責管 理所有本市的警員。他指出今天是波特蘭警察局與華人社 區的一個開始，他特別帶同了負責翡翠區的Hager 警長， 及兩位說中文的警員與大家會面，希望能盡量幫助大家。 主持人首先問有沒有在座市民身受其害，曾被搶劫或 偷竊？報過警沒有？數名市民即與大家分享其家居被劫經 歷，亦有人分享報案過程。據聞近日在老人公寓亦發生入 屋偷竊案，原來在座的一位伯伯正是受害人之人，他指出 俄勒岡城高中巡遊隊 公寓內的受害人，不止他一個，竊賊是逐家去劫的，真的 無法無天。 Ryan Lee 副局長不嫌其繁的多次提醒市民，遇有罪案 發生或遇可疑人士，無論你是否受害人，都要立即報警， 警局是要根據那區的罪案頻率而派出多少人手來駐守的， 沒有報案，警方就無從知道這區有罪案發生，這樣警方只 會掉派人手到一些罪案更嚴重的地區。

有不少民眾認為報警是沒用 士兵與國旗 的，警察也不會到場。Ryan Lee 副局長亦指出波特蘭不像美國其 它城市，在這裡警察的人手嚴重 不足，而市民撥打的911也不是 直到警察部的，這是由本州的緊 急管理局負責的，在接到911來 電後，再通知各部門。

俄勒岡城高中巡遊隊

有人提到撥打911後，警 察能否追蹤到打電話人的位置 呢？Hager 警長提醒市民，若用 家用電話報警，緊急系統會立即顯示報警者的所在位置， 而事主是用手機撥打911，在接線人員感到有需要時，才會 高雄樹德家商巡遊隊 啟動跟蹤的程序。例如。接線人員接獲若911電話，對方只 有電話內尖叫或有驚呼聲，那他們就會立即行動，追查事 件等。 另有市民提出報911的過程繁複，再加上言語不通，可 有簡化？華裔女警李泳賢指出，911是一個緊急電話，當情 況危急時才撥出。而在非緊急情況下，大家應撥另一個電

話號：503-823 3333。所以，當與劫後，可先回到家中， 找懂英文的子女協助報警，然後告知警察你是說中文的， 警察就會馬上聯絡局中的七名懂中文的華裔警員與你聯 拔得頭籌的瞬間 絡，又或警員可透過手機上的程式協助翻譯。 Ryan Lee 副局長也承認，有言語障礙的市民較難使用 報案系統，他表示警察局應要作出改善。 最後，林偵探教導大家，在外出時，要經常提高警 覺，如手袋，貴重物不要放在車內當眼的地方，或不要隨 便在大街數錢等等。 Ryan Lee 副局長希望透過講座，大家可意識到，防止 罪案確要警民合作。尤其各位公公婆婆，不要擔心語言、 程序而放棄報警，很多方法和很多人員可予幫忙的。 當日最受歡迎的最算是說流利廣東話的華裔女警李泳 賢，散會後她被不少出席人士包圍，詢問更多的問題。事 後Ryan Lee 副局長向本報表示，今次是波特蘭警察局與 華人社區出現歷史性的親善接觸，他認為這種關系早應建 立，他承諾警察局會繼續努力，與華人社區維持一個良好 的警民關系，並定會竭力協助有需要幫助的華人。

林孟典偵探向會眾講解 龍舟競賽百舸爭渡場面壯觀

中華會館主席李汝堯講話

A5 || 新聞 廣告 A3

www.portlandchinesetimes.com

2019年6月14日 2019年1月25日

《豬年新春細運嘉年華》二月二日與你以活力迎新春 愛好運動者可大顯身手贏獎品 勵進教育中心即場舉辦數學比賽及挑戰你IQ 本地商家贊助數百禮品 大獎有大電視、平板電腦現、金獎 財神爺大派紅包 畫家陸天樞教你畫吉祥豬 （本報訊）《豬年新春細運嘉年華》已準備就緒， 波特蘭新聞將與多個團體及商家們，為大家顯上一整天 的精彩節目和活動，再加上禮品滿場，讓觀眾早慶金豬 年的來臨。 今年的特色當然是場內的細運會，多個團體將在場 以球會友，讓球友一顯身手，也讓觀眾一嘗打球的樂 趣。在場的包括有羽毛球、乒乓球、足球、籃球等。另 外，美國國家武術代表隊成員將在場指導習武並示範； 而喜歡跳舞的人士亦好參加不需有舞伴的排舞。總之， 定有一項能讓你動起來的活動。 由太空科技顧問主理的勵進教育中心將在場舉辦IQ 挑戰賽，歡迎一年級到12年級學生參加，並同時舉辦小 學、初中及高中三場數學比賽。 本地的新新食品公司，今年特別為大會設計新春賀 句幸運抽獎。抽獎分兩部份進行，一是進場時憑票領取 幸運曲奇一個，打開就有機會贏得由本地商家們送出 的禮品，他們包括有99大華、永明堂、紅茶館、海城酒 樓、全記麵家、99大華、祥發超市、三寶參茸海味行、 小肥羊火鍋店、德昌海鮮、麗聲娛樂、香港經濟及貿易 發展局、波特蘭新聞等。第二部份的大抽獎將於下午 三時舉行，觀眾必需親身在場才可參加，獎品分別有由

Health & Weathless保健整脊中心送出 的現金大獎，耀揚實業送出的50 吋大型彩電、萍果平板電腦， 達美航空送出的航空公司贈 券，溫馨家庭黃紹文及威捷 中心送出的家庭電器等。 每年盡顯中華文化的舞 台上演出，都由本地的學校 和社團們傾巢為大家獻上，觀 眾們都樂見下一代學習中華文化 的成果。李氏龍獅團將分別於中午， 下午二時及四時演出最受歡迎的醒獅。 極受觀眾歡迎的畫吉祥生肖，今年大會再邀請到畫家陸 天樞到場，教大家畫吉祥豬。 美食是中國人喜慶時必備的環節，今年除了《海城酒 樓》繼續在場為供應點心和粵菜，極受歡迎的川菜 －《 有間小館》及Da Grib Shack等，亦將在場提供川味食品和特 色食品， 飲料方面當然少不了最紅的波霸飲料。 大會鼓勵觀眾乘坐輕鐵到場，車站就在入口處。

財神爺大派紅包

心(黃上皇酒樓旁)購買預售優惠票，每位 七元。詳情查。 觀眾亦可到波特蘭新聞網頁www.portlandchinesetimes.com，臉書頁www.facebook.com/portlandchinesetimes，微信頁pdxnow 今日波特蘭，下載三元優惠券到會 議中心現場購票。 2019年的《豬年新春細運嘉年華》贊助商包括：金贊 助：Health & Wellness 保健整脊中心；其他贊助：達美航 空公司(Delta Airline)、鴻發食品公司、波特蘭州立大學 孔子學院、99大華超市、香港經濟及貿易發展局、美國 銀行、西雅圖文教中心。

歡迎大家預留時間入場共慶新春。門票每位十元(大小 同價，三歲及以下免費入場)，觀眾可於2月1日前到威捷中

現場大派水果 去年活動中的文藝演出

中華會館主辦「提防被劫，學會自保」講座 華裔警察副局長帶同說中文的華裔警員參加 解答民眾問題 （上接A1版）講座開始之先由李汝堯主席指出，近人 華人社區頻傳搶劫事件，中華會館感到有必要讓社區人士 多了解事態，懂得如何防範和保護自己，於是與華裔的波 特蘭警察副局長Ryan Lee聯系，安排這講座 。 李副局長表示，他是負責管理警察部的運作，負責管 理所有本市的警員。他指出今天是波特蘭警察局與華人社 區的一個開始，他特別帶同了負責翡翠區的Hager 警長， 及兩位說中文的警員與大家會面，希望能盡量幫助大家。 主持人首先問有沒有在座市民身受其害，曾被搶劫或 偷竊？報過警沒有？數名市民即與大家分享其家居被劫經 歷，亦有人分享報案過程。據聞近日在老人公寓亦發生入 屋偷竊案，原來在座的一位伯伯正是受害人之人，他指出 公寓內的受害人，不止他一個，竊賊是逐家去劫的，真的 無法無天。 Ryan Lee 副局長不嫌其繁的多次提醒市民，遇有罪案 發生或遇可疑人士，無論你是否受害人，都要立即報警， 警局是要根據那區的罪案頻率而派出多少人手來駐守的， 沒有報案，警方就無從知道這區有罪案發生，這樣警方只 會掉派人手到一些罪案更嚴重的地區。

有不少民眾認為報警是沒用 的，警察也不會到場。Ryan Lee 副局長亦指出波特蘭不像美國其 它城市，在這裡警察的人手嚴重 不足，而市民撥打的911也不是 直到警察部的，這是由本州的緊 急管理局負責的，在接到911來 電後，再通知各部門。 有人提到撥打911後，警 察能否追蹤到打電話人的位置 呢？Hager 警長提醒市民，若用 家用電話報警，緊急系統會立即顯示報警者的所在位置， 而事主是用手機撥打911，在接線人員感到有需要時，才會 啟動跟蹤的程序。例如。接線人員接獲若911電話，對方只 有電話內尖叫或有驚呼聲，那他們就會立即行動，追查事 件等。 另有市民提出報911的過程繁複，再加上言語不通，可 有簡化？華裔女警李泳賢指出，911是一個緊急電話，當情 況危急時才撥出。而在非緊急情況下，大家應撥另一個電

話號：503-823 3333。所以，當與劫後，可先回到家中， 找懂英文的子女協助報警，然後告知警察你是說中文的， 警察就會馬上聯絡局中的七名懂中文的華裔警員與你聯 絡，又或警員可透過手機上的程式協助翻譯。 Ryan Lee 副局長也承認，有言語障礙的市民較難使用 報案系統，他表示警察局應要作出改善。 最後，林偵探教導大家，在外出時，要經常提高警 覺，如手袋，貴重物不要放在車內當眼的地方，或不要隨 便在大街數錢等等。 Ryan Lee 副局長希望透過講座，大家可意識到，防止 罪案確要警民合作。尤其各位公公婆婆，不要擔心語言、 程序而放棄報警，很多方法和很多人員可予幫忙的。 當日最受歡迎的最算是說流利廣東話的華裔女警李泳 賢，散會後她被不少出席人士包圍，詢問更多的問題。事 後Ryan Lee 副局長向本報表示，今次是波特蘭警察局與 華人社區出現歷史性的親善接觸，他認為這種關系早應建 立，他承諾警察局會繼續努力，與華人社區維持一個良好 的警民關系，並定會竭力協助有需要幫助的華人。

林孟典偵探向會眾講解

中華會館主席李汝堯講話

A6 || 新聞 新聞 A3

www.portlandchinesetimes.com

2019年6月14日 2019年1月25日

獲得2019年度獎學金優秀學 《豬年新春細運嘉年華》二月二日與你以活力迎新春 中華會館頒發年度獎學金 生名單如下：

愛好運動者可大顯身手贏獎品 勵進教育中心即場舉辦數學比賽及挑戰你IQ 優等獎36名： Audrey Chen (South Eugene高中)－2,000元 Andrew and Hoai Leung獎學金、Charisse Yeanna Hung (Cleveland高中)－2,000 本地商家贊助數百禮品 大獎有大電視、平板電腦現、金獎 元 Yim Leung紀念獎學金、Sophia Yuan Zhang (Lincoln 高 中) －2,000元 Hung Lai Ma Leung 紀念獎學金、Patrick Huang 李汝堯，獎學金委員會委員丘育汕、Henry Jung，以及多 財神爺大派紅包 畫家陸天樞教你畫吉祥豬 (Southridge高中)－1,500元波特蘭高雄姊妹市協會獎學 位捐助嘉賓出席儀式並為獲獎學生頒發獎學金，獲獎學生

資助優秀華裔高中畢業生 （本報訊）《豬年新春細運嘉年華》已準備就緒， 波特蘭新聞將與多個團體及商家們，為大家顯上一整天 的精彩節目和活動，再加上禮品滿場，讓觀眾早慶金豬 年的來臨。 今年的特色當然是場內的細運會，多個團體將在場 以球會友，讓球友一顯身手，也讓觀眾一嘗打球的樂 趣。在場的包括有羽毛球、乒乓球、足球、籃球等。另 獎學金委員會委員丘育汕（左一）為獲獎學生頒發獎學金。 外，美國國家武術代表隊成員將在場指導習武並示範； 右為基金會主席張梁美麗 而喜歡跳舞的人士亦好參加不需有舞伴的排舞。總之， 定有一項能讓你動起來的活動。 （由本報記者俄廣才攝影報導）砵崙中華會館獎學金 由太空科技顧問主理的勵進教育中心將在場舉辦IQ 委員會2019年度獎學金頒發儀式，於6月9日在唐人街華埠 挑戰賽，歡迎一年級到12年級學生參加，並同時舉辦小 歷史博物館舉行。 學、初中及高中三場數學比賽。 來自波特蘭、比弗頓、Gresham、Clackamas、Lake 本地的新新食品公司，今年特別為大會設計新春賀 Oswego等地區的百餘名優秀華裔應屆高中畢業生獲得了 句幸運抽獎。抽獎分兩部份進行，一是進場時憑票領取 嘉獎。 幸運曲奇一個，打開就有機會贏得由本地商家們送出

中華會館獎學金基金會主席張梁美麗、中華會館主席 的禮品，他們包括有99大華、永明堂、紅茶館、海城酒 樓、全記麵家、99大華、祥發超市、三寶參茸海味行、 小肥羊火鍋店、德昌海鮮、麗聲娛樂、香港經濟及貿易 發展局、波特蘭新聞等。第二部份的大抽獎將於下午 三時舉行，觀眾必需親身在場才可參加，獎品分別有由

獎學金基金會主席張梁美麗致辭

Health & Weathless保健整脊中心送出 以及家長百餘人參加了頒獎典禮。 的現金大獎，耀揚實業送出的50 獎學金基金會主席張梁美麗、中華會館主席李汝堯等 吋大型彩電、萍果平板電腦， 先後致辭，祝賀他們所取得的優異成績，表彰同學們的刻 達美航空送出的航空公司贈 苦與努力，鼓勵學生們在未來的學習過程中再接再厲，爭 券，溫馨家庭黃紹文及威捷 取做一個有益於社會的棟梁之才。同時感謝樂捐善助的機 中心送出的家庭電器等。 構及個人，多年以來大力支持獎學金基金會工作、為資助 每年盡顯中華文化的舞 華裔子弟所做出了突出貢獻。 台上演出，都由本地的學校

砵崙中華會館是本地歷史最悠久的僑社之一，多年以 和社團們傾巢為大家獻上，觀 來一直致力於對華裔子女的培養及教育。 眾們都樂見下一代學習中華文化 中華會館獎學金委員會成立於1963年，50多年來，每 的成果。李氏龍獅團將分別於中午， 下午二時及四時演出最受歡迎的醒獅。 年均向升讀大學的優秀華裔應屆高中生頒發獎學金，以資 助他們繼續深造。該項善舉得到華裔社會各界熱心人士及 極受觀眾歡迎的畫吉祥生肖，今年大會再邀請到畫家陸 天樞到場，教大家畫吉祥豬。 多家僑團的積極響應。 2019年度頒發獎學金儀式結束後，學生們還到華埠歷 美食是中國人喜慶時必備的環節，今年除了《海城酒 樓》繼續在場為供應點心和粵菜，極受歡迎的川菜 －《 史博物館展廳進行參觀，了解砵崙華埠百年來的歷史變 有間小館》及Da Grib Shack等，亦將在場提供川味食品和特 遷。 色食品， 飲料方面當然少不了最紅的波霸飲料。 大會鼓勵觀眾乘坐輕鐵到場，車站就在入口處。 歡迎大家預留時間入場共慶新春。門票每位十元(大小 同價，三歲及以下免費入場)，觀眾可於2月1日前到威捷中

獎學金基金會主席張梁美麗（後排左三）與委員及捐助嘉賓們合影

去年活動中的文藝演出

中華會館主辦「提防被劫，學會自保」講座

金、Meggie Jane Tam (Southridge 高中)－1,500元Warren and Ella Chung 紀念獎學金、Dylan Christopher Riley (Gresham 高 中)－1,200元 Fred and Jane Wong獎學金、Elaine Mingwei Zheng (Westview 高中)－1,000元Dr. Sam B. and Betty Liu 紀 念獎學金、Joyce Lee (Franklin 高中)－Ying Shun Wong 紀念 獎學金、Rachel Mei-Ling Chin (Sunset 高中)－Liu Chi 紀念獎 學金、Angela Mengxue Jiang (Catlin Gabel 高中)－George and Mary Leong 獎學金、Lisa Jie Huang (Franklin高中) － 1,000 財神爺大派紅包 元Elizabeth Wong & Mrs. JP Quon 紀念獎學金、Kevin Du Jin (Sunset 高中)－1,000元Andrew Yang 紀念獎學金、Sabrina 心(黃上皇酒樓旁)購買預售優惠票，每位 Xinyi Lian (Beaverton 高中)－1,000元William and Ida Moe 紀 七元。詳情查。 念獎學金、Derrick Kiet Tran (Westview 高中)－1,000元Bruce 觀眾亦可到波特蘭新聞網頁www.portlandchiand Gloria Wong 獎學金、Erica Luu (Cleveland 高中)－1,000 nesetimes.com，臉書頁www.facebook.com/portlandchinese元Robert K. Saiget 紀念獎學金、Lisa Tsang (David Douglas times，微信頁pdxnow 今日波特蘭，下載三元優惠券到會 高中)－1,000元Kelly Wong 獎學金、Aliris Tang (West Linn 高中)－1,000元David Lee Quan紀念獎學金、Kira Baney 議中心現場購票。 Chan(Cleveland 高中)－1,000元 Rosemary Lee 紀念獎學 2019年的《豬年新春細運嘉年華》贊助商包括：金贊 金、Henry Li (David Dougla 高中)－1,000元 Hap Y. Wong 獎 助：Health & Wellness 保健整脊中心；其他贊助：達美航 學金、 Hannah Budroe (Wilsonville高中)－ 500元Wing Kong 空公司(Delta Airline)、鴻發食品公司、波特蘭州立大學 Chan 紀念獎學金、Julie Huang (David Douglas高中)－ 500 孔子學院、99大華超市、香港經濟及貿易發展局、美國 元Elizabeth Wong & Mrs. JP Quon 紀念獎學金、Jane Grace 銀行、西雅圖文教中心。 Zhang (Tigard高中)－ 500元Shelton and Isabella Low 紀念獎學 金、Kelly Yuli Xu (Liberty 高中) － 500元Tarcy and Priscilla Lee 紀念獎學金、Sydney Faith Kamikawa (Wilsonville高中) － 500元Wong Family Association 獎學金、Cyrus Tze-Lam Wong (Westview高中) － 500元Wong Family Association 獎 學金、Anna MeiYuan Secrist (Newberg高中) －500元Harlan and Nancy Luck 紀念獎學金、Yiu Kin Tran (Sam Barlow高 中) － 500元Jack and Hazel Lee紀念獎學金、Malia Julia YiDan Masterson (Clackamas高中) － 500元Donald and JoAnne Hong紀 念獎學金、Linda Christina Hu (Cleveland高中) － 500元中華 會館獎學金、James Diantao Liu (Lake Oswego高中) －500元 中華會館獎學金、Xiaorui Ma (Clevelan高中) －500元波特蘭 華人獎學基金、Michael Shiming Chen (Westview高中) －500 元波特蘭華人獎學基金、Wendy Ying Li (Central Catholic高 中)現場大派水果 －500元波特蘭華人獎學基金、Shayla Zhen (Benson高 中) －500元波特蘭華人獎學基金、David Shen Fang (Oregon Episcopal高中) －500元波特蘭華人獎學基金 獲一百元獎學金的有22名學生(GPA3.5及以上)名單： Daphny Chen (Pendleton高中)、Michelle Lin (Clackamas高 中)、Mikayla Tian Bruce (Wilsonville 高中) 、Fengyan Chen (Franklin高中)、Jackson Li (Franklin 高中) 、Sydney Huang (Clackamas高中)、Selena Li (Clackamas 高中) 、Gina Liu Moomew (Corvallis 高中) 、Kenny Wu (Franklin高中)、Cindy Wu (Franklin高中) 、Trevis Van Le (Clackamas高中)、YiLi Tan (David Douglas高中)、Bui Sam (Franklin高中) 、Wellington Ma (Franklin高中)、Emma Isabelle Eisenberg (Westview高中) 、David Van (Clackamas高中) 、Spencer Philip Wong (Lake Oswego高中) 、Milan Lam (St. Mary’s Academy) 、Victor Yang (Corbett高中)、Xiao Yu Chen (David Douglas高中)、Philip Chan (West Linn高中)、Kevin Chan (Clackamas高中)

華裔警察副局長帶同說中文的華裔警員參加 解答民眾問題 （上接A1版）講座開始之先由李汝堯主席指出，近人 華人社區頻傳搶劫事件，中華會館感到有必要讓社區人士 多了解事態，懂得如何防範和保護自己，於是與華裔的波 特蘭警察副局長Ryan Lee聯系，安排這講座 。

部分獲獎學生在頒獎典禮上合影

李副局長表示，他是負責管理警察部的運作，負責管 理所有本市的警員。他指出今天是波特蘭警察局與華人社 區的一個開始，他特別帶同了負責翡翠區的Hager 警長， 及兩位說中文的警員與大家會面，希望能盡量幫助大家。

有不少民眾認為報警是沒用 的，警察也不會到場。Ryan Lee 副局長亦指出波特蘭不像美國其 它城市，在這裡警察的人手嚴重 中華會館主席李汝堯致辭 不足，而市民撥打的911也不是 直到警察部的，這是由本州的緊 急管理局負責的，在接到911來 電後，再通知各部門。

中日韓『三國之笛』音樂會圓滿成功

主持人首先問有沒有在座市民身受其害，曾被搶劫或 （由本報記者俄廣才攝影報導）由俄勒岡中國姐妹 偷竊？報過警沒有？數名市民即與大家分享其家居被劫經 關係理事會、日本駐波特蘭領事館、韓國駐美北部名 歷，亦有人分享報案過程。據聞近日在老人公寓亦發生入 譽領事館聯合主辦的，中、日、韓『三國之笛』管樂 屋偷竊案，原來在座的一位伯伯正是受害人之人，他指出 專場音樂會，於6月9日下午在市中心第一聯合基督教會 公寓內的受害人，不止他一個，竊賊是逐家去劫的，真的 （First Congregational United Church of Christ）熱烈舉行。 無法無天。 中國笛子演奏家Henry Hung與知名打擊樂手Zhen Ryan Lee 副局長不嫌其繁的多次提醒市民，遇有罪案 Huishao，來自日本社區的Larry Tyrrell，以及代表韓國的 發生或遇可疑人士，無論你是否受害人，都要立即報警， Si Hyeung Kim，三國演奏家分別以各自民族特色的經典 警局是要根據那區的罪案頻率而派出多少人手來駐守的， 名曲，為觀眾呈獻了一場極具地域民俗風情的文化藝術 沒有報案，警方就無從知道這區有罪案發生，這樣警方只 盛會。 會掉派人手到一些罪案更嚴重的地區。 優美的民族音樂，清新的地域風情，演奏家們發自 心靈的動人的旋律通過精湛的技藝得以優美再現，贏得 了近三百位觀眾一陣陣熱烈掌聲。

演出之前，俄勒岡中國姐妹關係理事會執行主席

林孟典偵探向會眾講解 俄勒岡中國姐妹關係理事會 執行主席藍進致辭

駐波特蘭日本總領事 Takashi Teraoka致辭

有人提到撥打911後，警 藍進、駐波特蘭日本總領事 察能否追蹤到打電話人的位置 Takashi Teraoka、駐波特蘭韓國 呢？Hager 警長提醒市民，若用 名譽領事Greg Caldwell先後致 家用電話報警，緊急系統會立即顯示報警者的所在位置， 辭，表示希望通過舉辦跨地域 而事主是用手機撥打911，在接線人員感到有需要時，才會 文化與藝術交流活動，增進社 啟動跟蹤的程序。例如。接線人員接獲若911電話，對方只 區間的了解與溝通，以促進相 有電話內尖叫或有驚呼聲，那他們就會立即行動，追查事 互之間共同建立友好關係。 件等。 俄勒岡中國姐妹關係理事 另有市民提出報911的過程繁複，再加上言語不通，可 會執行主席藍進在致辭時指 有簡化？華裔女警李泳賢指出，911是一個緊急電話，當情 出，亞洲文明與價值觀推進了 況危急時才撥出。而在非緊急情況下，大家應撥另一個電 多邊文化交流的可行性，亞洲文明的對話與合作是通往 人人享有更美好世界的必由之路。

中日韓三國聯合文化盛會起始於2015年，自舉辦以 來收到了良好的效果。『三國之笛』是繼三國弦樂、舞

中華會館主席李汝堯講話 駐波特蘭韓國名譽領事 Greg Caldwell致辭

韓國演奏家Si Hyeung Kim 演奏民族樂曲

話號：503-823 3333。所以，當與劫後，可先回到家中， 找懂英文的子女協助報警，然後告知警察你是說中文的， 警察就會馬上聯絡局中的七名懂中文的華裔警員與你聯 絡，又或警員可透過手機上的程式協助翻譯。 Ryan Lee 副局長也承認，有言語障礙的市民較難使用 報案系統，他表示警察局應要作出改善。 最後，林偵探教導大家，在外出時，要經常提高警 覺，如手袋，貴重物不要放在車內當眼的地方，或不要隨 蹈、打擊樂、聲樂等系列中的第五個部分，是亞洲文 便在大街數錢等等。 明對話的實踐者，為推進亞洲文明及各族裔間文化交 Ryan Lee 副局長希望透過講座，大家可意識到，防止 流與互鑒做出了積極貢獻。 罪案確要警民合作。尤其各位公公婆婆，不要擔心語言、 藍進表示，連續五屆在美國社區舉行的三國藝術盛 程序而放棄報警，很多方法和很多人員可予幫忙的。 會，是中國、日本和韓國藝術家通過音樂等藝術形式 當日最受歡迎的最算是說流利廣東話的華裔女警李泳 進行生動文明對話的的典範。三國藝術家將不同民族 賢，散會後她被不少出席人士包圍，詢問更多的問題。事 特色的作品在同一個舞台上展示，增進彼此之間文化 後Ryan Lee 副局長向本報表示，今次是波特蘭警察局與 藝術的深入了解，這種交流和互相學習是人類文明進 華人社區出現歷史性的親善接觸，他認為這種關系早應建 步及全球和平與發展的重要動力。 立，他承諾警察局會繼續努力，與華人社區維持一個良好 『三國之笛』音樂會由日本裔藝術總監Wynn 的警民關系，並定會竭力協助有需要幫助的華人。 Kiyama主持。

A8 || 新聞 廣告 A3

www.portlandchinesetimes.com

2019年1月25日 2019年6月14日

《豬年新春細運嘉年華》二月二日與你以活力迎新春 愛好運動者可大顯身手贏獎品 勵進教育中心即場舉辦數學比賽及挑戰你IQ 本地商家贊助數百禮品 大獎有大電視、平板電腦現、金獎 財神爺大派紅包 畫家陸天樞教你畫吉祥豬 （本報訊）《豬年新春細運嘉年華》已準備就緒， 波特蘭新聞將與多個團體及商家們，為大家顯上一整天 的精彩節目和活動，再加上禮品滿場，讓觀眾早慶金豬 年的來臨。 今年的特色當然是場內的細運會，多個團體將在場 以球會友，讓球友一顯身手，也讓觀眾一嘗打球的樂 趣。在場的包括有羽毛球、乒乓球、足球、籃球等。另 外，美國國家武術代表隊成員將在場指導習武並示範； 而喜歡跳舞的人士亦好參加不需有舞伴的排舞。總之， 定有一項能讓你動起來的活動。 由太空科技顧問主理的勵進教育中心將在場舉辦IQ 挑戰賽，歡迎一年級到12年級學生參加，並同時舉辦小 學、初中及高中三場數學比賽。 本地的新新食品公司，今年特別為大會設計新春賀 句幸運抽獎。抽獎分兩部份進行，一是進場時憑票領取 幸運曲奇一個，打開就有機會贏得由本地商家們送出 的禮品，他們包括有99大華、永明堂、紅茶館、海城酒 樓、全記麵家、99大華、祥發超市、三寶參茸海味行、 小肥羊火鍋店、德昌海鮮、麗聲娛樂、香港經濟及貿易 發展局、波特蘭新聞等。第二部份的大抽獎將於下午 三時舉行，觀眾必需親身在場才可參加，獎品分別有由

Health & Weathless保健整脊中心送出 的現金大獎，耀揚實業送出的50 吋大型彩電、萍果平板電腦， 達美航空送出的航空公司贈 券，溫馨家庭黃紹文及威捷 中心送出的家庭電器等。 每年盡顯中華文化的舞 台上演出，都由本地的學校 和社團們傾巢為大家獻上，觀 眾們都樂見下一代學習中華文化 的成果。李氏龍獅團將分別於中午， 下午二時及四時演出最受歡迎的醒獅。 極受觀眾歡迎的畫吉祥生肖，今年大會再邀請到畫家陸 天樞到場，教大家畫吉祥豬。 美食是中國人喜慶時必備的環節，今年除了《海城酒 樓》繼續在場為供應點心和粵菜，極受歡迎的川菜 －《 有間小館》及Da Grib Shack等，亦將在場提供川味食品和特 色食品， 飲料方面當然少不了最紅的波霸飲料。 大會鼓勵觀眾乘坐輕鐵到場，車站就在入口處。

財神爺大派紅包

心(黃上皇酒樓旁)購買預售優惠票，每位 七元。詳情查。 觀眾亦可到波特蘭新聞網頁www.portlandchinesetimes.com，臉書頁www.facebook.com/portlandchinesetimes，微信頁pdxnow 今日波特蘭，下載三元優惠券到會 議中心現場購票。 2019年的《豬年新春細運嘉年華》贊助商包括：金贊 助：Health & Wellness 保健整脊中心；其他贊助：達美航 空公司(Delta Airline)、鴻發食品公司、波特蘭州立大學 孔子學院、99大華超市、香港經濟及貿易發展局、美國 銀行、西雅圖文教中心。

歡迎大家預留時間入場共慶新春。門票每位十元(大小 同價，三歲及以下免費入場)，觀眾可於2月1日前到威捷中

現場大派水果 去年活動中的文藝演出

中華會館主辦「提防被劫，學會自保」講座 華裔警察副局長帶同說中文的華裔警員參加 解答民眾問題 （上接A1版）講座開始之先由李汝堯主席指出，近人 華人社區頻傳搶劫事件，中華會館感到有必要讓社區人士 多了解事態，懂得如何防範和保護自己，於是與華裔的波 特蘭警察副局長Ryan Lee聯系，安排這講座 。 李副局長表示，他是負責管理警察部的運作，負責管 理所有本市的警員。他指出今天是波特蘭警察局與華人社 區的一個開始，他特別帶同了負責翡翠區的Hager 警長， 及兩位說中文的警員與大家會面，希望能盡量幫助大家。 主持人首先問有沒有在座市民身受其害，曾被搶劫或 偷竊？報過警沒有？數名市民即與大家分享其家居被劫經 歷，亦有人分享報案過程。據聞近日在老人公寓亦發生入 屋偷竊案，原來在座的一位伯伯正是受害人之人，他指出 公寓內的受害人，不止他一個，竊賊是逐家去劫的，真的 無法無天。 Ryan Lee 副局長不嫌其繁的多次提醒市民，遇有罪案 發生或遇可疑人士，無論你是否受害人，都要立即報警， 警局是要根據那區的罪案頻率而派出多少人手來駐守的， 沒有報案，警方就無從知道這區有罪案發生，這樣警方只 會掉派人手到一些罪案更嚴重的地區。

有不少民眾認為報警是沒用 的，警察也不會到場。Ryan Lee 副局長亦指出波特蘭不像美國其 它城市，在這裡警察的人手嚴重 不足，而市民撥打的911也不是 直到警察部的，這是由本州的緊 急管理局負責的，在接到911來 電後，再通知各部門。 有人提到撥打911後，警 察能否追蹤到打電話人的位置 呢？Hager 警長提醒市民，若用 家用電話報警，緊急系統會立即顯示報警者的所在位置， 而事主是用手機撥打911，在接線人員感到有需要時，才會 啟動跟蹤的程序。例如。接線人員接獲若911電話，對方只 有電話內尖叫或有驚呼聲，那他們就會立即行動，追查事 件等。 另有市民提出報911的過程繁複，再加上言語不通，可 有簡化？華裔女警李泳賢指出，911是一個緊急電話，當情 況危急時才撥出。而在非緊急情況下，大家應撥另一個電

話號：503-823 3333。所以，當與劫後，可先回到家中， 找懂英文的子女協助報警，然後告知警察你是說中文的， 警察就會馬上聯絡局中的七名懂中文的華裔警員與你聯 絡，又或警員可透過手機上的程式協助翻譯。 Ryan Lee 副局長也承認，有言語障礙的市民較難使用 報案系統，他表示警察局應要作出改善。 最後，林偵探教導大家，在外出時，要經常提高警 覺，如手袋，貴重物不要放在車內當眼的地方，或不要隨 便在大街數錢等等。 Ryan Lee 副局長希望透過講座，大家可意識到，防止 罪案確要警民合作。尤其各位公公婆婆，不要擔心語言、 程序而放棄報警，很多方法和很多人員可予幫忙的。 當日最受歡迎的最算是說流利廣東話的華裔女警李泳 賢，散會後她被不少出席人士包圍，詢問更多的問題。事 後Ryan Lee 副局長向本報表示，今次是波特蘭警察局與 華人社區出現歷史性的親善接觸，他認為這種關系早應建 立，他承諾警察局會繼續努力，與華人社區維持一個良好 的警民關系，並定會竭力協助有需要幫助的華人。

林孟典偵探向會眾講解

中華會館主席李汝堯講話

B1 || 新聞 廣告 A3

www.portlandchinesetimes.com

2019年1月25日 2019年6月14日

《豬年新春細運嘉年華》二月二日與你以活力迎新春 愛好運動者可大顯身手贏獎品 勵進教育中心即場舉辦數學比賽及挑戰你IQ 本地商家贊助數百禮品 大獎有大電視、平板電腦現、金獎 財神爺大派紅包 畫家陸天樞教你畫吉祥豬 （本報訊）《豬年新春細運嘉年華》已準備就緒， 波特蘭新聞將與多個團體及商家們，為大家顯上一整天 的精彩節目和活動，再加上禮品滿場，讓觀眾早慶金豬 年的來臨。 今年的特色當然是場內的細運會，多個團體將在場 以球會友，讓球友一顯身手，也讓觀眾一嘗打球的樂 趣。在場的包括有羽毛球、乒乓球、足球、籃球等。另 外，美國國家武術代表隊成員將在場指導習武並示範； 而喜歡跳舞的人士亦好參加不需有舞伴的排舞。總之， 定有一項能讓你動起來的活動。 由太空科技顧問主理的勵進教育中心將在場舉辦IQ 挑戰賽，歡迎一年級到12年級學生參加，並同時舉辦小 學、初中及高中三場數學比賽。 本地的新新食品公司，今年特別為大會設計新春賀 句幸運抽獎。抽獎分兩部份進行，一是進場時憑票領取 幸運曲奇一個，打開就有機會贏得由本地商家們送出 的禮品，他們包括有99大華、永明堂、紅茶館、海城酒 樓、全記麵家、99大華、祥發超市、三寶參茸海味行、 小肥羊火鍋店、德昌海鮮、麗聲娛樂、香港經濟及貿易 發展局、波特蘭新聞等。第二部份的大抽獎將於下午 三時舉行，觀眾必需親身在場才可參加，獎品分別有由

Health & Weathless保健整脊中心送出 的現金大獎，耀揚實業送出的50 吋大型彩電、萍果平板電腦， 達美航空送出的航空公司贈 券，溫馨家庭黃紹文及威捷 中心送出的家庭電器等。 每年盡顯中華文化的舞 台上演出，都由本地的學校 和社團們傾巢為大家獻上，觀 眾們都樂見下一代學習中華文化 的成果。李氏龍獅團將分別於中午， 下午二時及四時演出最受歡迎的醒獅。 極受觀眾歡迎的畫吉祥生肖，今年大會再邀請到畫家陸 天樞到場，教大家畫吉祥豬。 美食是中國人喜慶時必備的環節，今年除了《海城酒 樓》繼續在場為供應點心和粵菜，極受歡迎的川菜 －《 有間小館》及Da Grib Shack等，亦將在場提供川味食品和特 色食品， 飲料方面當然少不了最紅的波霸飲料。 大會鼓勵觀眾乘坐輕鐵到場，車站就在入口處。

財神爺大派紅包

心(黃上皇酒樓旁)購買預售優惠票，每位 七元。詳情查。 觀眾亦可到波特蘭新聞網頁www.portlandchinesetimes.com，臉書頁www.facebook.com/portlandchinesetimes，微信頁pdxnow 今日波特蘭，下載三元優惠券到會 議中心現場購票。 2019年的《豬年新春細運嘉年華》贊助商包括：金贊 助：Health & Wellness 保健整脊中心；其他贊助：達美航 空公司(Delta Airline)、鴻發食品公司、波特蘭州立大學 孔子學院、99大華超市、香港經濟及貿易發展局、美國 銀行、西雅圖文教中心。

歡迎大家預留時間入場共慶新春。門票每位十元(大小 同價，三歲及以下免費入場)，觀眾可於2月1日前到威捷中

現場大派水果 去年活動中的文藝演出

中華會館主辦「提防被劫，學會自保」講座 華裔警察副局長帶同說中文的華裔警員參加 解答民眾問題 （上接A1版）講座開始之先由李汝堯主席指出，近人 華人社區頻傳搶劫事件，中華會館感到有必要讓社區人士 多了解事態，懂得如何防範和保護自己，於是與華裔的波 特蘭警察副局長Ryan Lee聯系，安排這講座 。 李副局長表示，他是負責管理警察部的運作，負責管 理所有本市的警員。他指出今天是波特蘭警察局與華人社 區的一個開始，他特別帶同了負責翡翠區的Hager 警長， 及兩位說中文的警員與大家會面，希望能盡量幫助大家。 主持人首先問有沒有在座市民身受其害，曾被搶劫或 偷竊？報過警沒有？數名市民即與大家分享其家居被劫經 歷，亦有人分享報案過程。據聞近日在老人公寓亦發生入 屋偷竊案，原來在座的一位伯伯正是受害人之人，他指出 公寓內的受害人，不止他一個，竊賊是逐家去劫的，真的 無法無天。 Ryan Lee 副局長不嫌其繁的多次提醒市民，遇有罪案 發生或遇可疑人士，無論你是否受害人，都要立即報警， 警局是要根據那區的罪案頻率而派出多少人手來駐守的， 沒有報案，警方就無從知道這區有罪案發生，這樣警方只 會掉派人手到一些罪案更嚴重的地區。

有不少民眾認為報警是沒用 的，警察也不會到場。Ryan Lee 副局長亦指出波特蘭不像美國其 它城市，在這裡警察的人手嚴重 不足，而市民撥打的911也不是 直到警察部的，這是由本州的緊 急管理局負責的，在接到911來 電後，再通知各部門。 有人提到撥打911後，警 察能否追蹤到打電話人的位置 呢？Hager 警長提醒市民，若用 家用電話報警，緊急系統會立即顯示報警者的所在位置， 而事主是用手機撥打911，在接線人員感到有需要時，才會 啟動跟蹤的程序。例如。接線人員接獲若911電話，對方只 有電話內尖叫或有驚呼聲，那他們就會立即行動，追查事 件等。 另有市民提出報911的過程繁複，再加上言語不通，可 有簡化？華裔女警李泳賢指出，911是一個緊急電話，當情 況危急時才撥出。而在非緊急情況下，大家應撥另一個電

話號：503-823 3333。所以，當與劫後，可先回到家中， 找懂英文的子女協助報警，然後告知警察你是說中文的， 警察就會馬上聯絡局中的七名懂中文的華裔警員與你聯 絡，又或警員可透過手機上的程式協助翻譯。 Ryan Lee 副局長也承認，有言語障礙的市民較難使用 報案系統，他表示警察局應要作出改善。 最後，林偵探教導大家，在外出時，要經常提高警 覺，如手袋，貴重物不要放在車內當眼的地方，或不要隨 便在大街數錢等等。 Ryan Lee 副局長希望透過講座，大家可意識到，防止 罪案確要警民合作。尤其各位公公婆婆，不要擔心語言、 程序而放棄報警，很多方法和很多人員可予幫忙的。 當日最受歡迎的最算是說流利廣東話的華裔女警李泳 賢，散會後她被不少出席人士包圍，詢問更多的問題。事 後Ryan Lee 副局長向本報表示，今次是波特蘭警察局與 華人社區出現歷史性的親善接觸，他認為這種關系早應建 立，他承諾警察局會繼續努力，與華人社區維持一個良好 的警民關系，並定會竭力協助有需要幫助的華人。

林孟典偵探向會眾講解

中華會館主席李汝堯講話

委國移民童恐淪無國籍者 裘莉籲國際伸援 （綜合報導）好萊塢女星、聯合國難民署特使安潔 莉娜裘莉 8 日敦促國際社會提供更多援助給收容最多委 內瑞拉移民的 3 個南美洲國家。她說，有 2 萬名委國兒 童正面臨沒有基本公民權的風險。 裘莉（Angelina Jolie）在哥倫比亞展開 2 天訪問行程， 與當地的委國移民見面，並在港市卡他赫納（Cartagena） 會晤哥國總統杜克（Ivan Duque）。 委內瑞拉深陷經濟和人道危機，導致 400 萬人逃離 家園。

美國在上週四、也就是在 6 月 11 日截止 日幾天前向英國當局送交了引渡阿桑奇的正式 請求。

由於卡拉卡斯與波哥大當局已切斷外交關係，在哥 國分娩的委國難民在替寶寶辦理登記出生上遇到諸多困 難，一來他們難以聯繫上數量日減的委國領事館，二來 他們多半沒有移民文件。

根據與英國簽署的引渡條約，從阿桑奇 4 月 11 日在倫敦被捕之日起，美國有 60 天的時 間向英國遞交正式移交請求。引渡條約禁止美 國檢察官以請求中未列明的罪名起訴阿桑奇， 因此阿桑奇面對更多指控的可能性非常小。

鑒於哥倫比亞不會自動承認在其領土出生的兒童為 公民，裘莉敦促杜克解決這些孩子所面臨的法律困境。

「我們同意，國際社會迫切需要提供更多援助給哥 倫比亞、祕魯和厄瓜多，這些國家正在承受這場危機的 衝擊。」 杜克說，他希望裘莉此行將提醒世人移民危機的嚴 重性。 杜克說，他和裘莉以及聯合國難民署（UNHCR）

官員今天上午舉行一場頗具成效的會議，討論議題包括 如何讓無國籍兒童歸化為公民。 杜克說，解決他們的身分問題，將是「給予他們機 會和利益的人道主義方式」。 裘莉繼去年 10 月在祕魯會見委國移民後，再度替 移民奔走，她將於今天稍後在哥國沙漠邊境城鎮邁卡峨 （Maicao）結束這趟訪問行程。

菲律賓要把澳大利亞垃圾也送回老家 加拿大。 不過，還有一個國家的垃圾沒有得到解決。 5 月， 棉蘭佬國際集裝箱港證實，7 個裝有廢物的集裝箱貨車 抵達東米薩米斯省塔戈洛安的碼頭，集裝箱內裝有破碎 和被壓縮的廢棄物，均來自澳大利亞。港口工作人員表 示，“我們不同意（接收）”。

（綜合報導）近幾個月以來，垃圾糾紛成為加拿大 與菲律賓之間的“外交噩夢”，在菲方的施壓下，加拿 大最終低頭將垃圾運回。 5 月，菲律賓又在港口發現了 大量來自澳大利亞的垃圾，菲方 6 日放話，這些垃圾也 將被“送回老家”。 菲律賓與加拿大垃圾糾紛案發酵以來，菲方不斷以 “開戰”“斷交”等言論向加拿大施壓，終於，加拿大 低頭了。時隔六年，這些滯留垃圾終於被運走。 5 月 31 日一早，載有重達 1000 噸 69 個垃圾集裝箱的船隻開往

2019年6月14日

（綜合報導）一名美國官員周二表示，美 國司法部已正式要求英國將維基解密創始人阿 桑奇引渡到美國。阿桑奇將面臨與洩露大量機 密外交電報和戰爭信息有關的多項指控。

超過 100 萬人落腳哥倫比亞，人數不斷增加的移民 持續湧入原本就已經很貧窮且暴力的邊境地區，讓哥國 政府和援助機構疲於提供住處、食物和醫療照護。

44 歲的裘莉在記者會上說：「總統和我談到 2 萬多 名委國兒童所面臨的無國籍風險，他一直致力於幫助孩 童。」

美司法部要求英國引渡維基解密創始人阿桑奇

B2 | 國際

菲律賓高級外交官 6 日表態，來自澳大利亞的垃圾 集裝箱將與來自加拿大的垃圾面臨同樣的命運。據菲律 賓《星報》報導，菲律賓外交部長特奧多羅洛欽 (Teodoro Locsin Jr.) 發文稱，“順便說一句，來自澳大利亞的垃圾， 也要回家了”。 此前，菲律賓總統府發言人帕內羅用“無法接受、 令人遺憾”來譴責澳大利亞的行為，並表示：“接收垃 圾對政府來說是一種冒犯，我們被冒犯了，也絕不會允 許垃圾進來，我們會送它們回去。” 菲律賓綠色和平的活動家艾吉拉說，外國廢物在菲 律賓沒有位置，“為什麼我們需要反复提醒世界，我們 不是垃圾場？應該不惜一切代價去停止向發展中國家傾 倒廢物的行為。我們拒絕成為富裕國家的垃圾堆”。

七年來，阿桑奇一直在厄瓜多爾駐倫敦大 使館裡躲避逮捕，直到今年 4 月厄瓜多爾官員 撤銷他的庇護身份。 在 47 歲的阿桑奇被倫敦警方逮捕後，美 國檢察官公佈了一份一年前的起訴書，僅指控 阿桑奇在公佈機密文件過程中侵入電腦。但上 個月，他們加大了力度，在一份包括 18 項指 控的新起訴書中，阿桑奇被控散佈機密信息， 違反了《1917 年間諜法》。 每一項指控最高可判 10 年監禁。

對阿桑奇的間諜指控激起了新聞自由倡導 者的憤怒，他們擔心政府可能利用這項法律起 訴其他傳播機密國防信息的人。 然而，阿桑奇是否會在美國受審還遠未確 定，因為美英條約禁止引渡被控有政治犯罪的 人。 Just Security 博 客 的 法 律 研 究 員 納 爾 遜 (John T. Nelson) 最近寫道，“間諜活動通常被 認為是一種政治犯罪，條約禁止引渡被控政治 犯罪的人，”。 阿桑奇於 2006 年創建了維基解密，稱其 為“人民的情報機構”。檢方在新的起訴書中 寫道，為了獲得要發佈在其網站上的機密文件， 他“一再鼓勵接觸機密信息渠道的人士竊取信 息，並提供給維基解密予以披露”。 阿桑奇 2012 年開始在厄瓜多爾駐倫敦大 使館避難，以避免被引渡到瑞典，他被控強姦 一名瑞典婦女。瑞典一家法院上週裁定，阿桑 奇不應被引渡到瑞典，但他在英國服刑期間仍 應接受審訊。

2019年6月14日

B3 | 美國

全美首例 加州成年人無證移民提供免費醫療福利 （綜合報導）日前，加州州議會就新預算案達成 共識。生效後，將成為全美首個州份，向部分成年人 無證移民提供免費醫療福利，補貼中產家庭支付醫保 費用，並向沒有購買醫保的巿民，加徵罰款。 預算案涉及 2130 億元美元開支。政府官員表示， 當中預留約 9800 萬元，讓年齡介乎 19 至 25 歲的低收 入無證移民，獲得加州醫療補助，也就是州政府和聯 邦合作提供的醫療補助計畫（Medicaid Program）福利。 這意味著加州 19 歲至 25 歲非法移民、且為低收 入的成年人，都有資格被納入。 官 員 估 計， 符 合 上 述 計 畫 約 有 9 萬 人， 費 用 為 9800 萬元。此舉將使加州成為全美第一個讓非法居民 成年人，獲得全面健康福利的州。 該預算協議仍須得到加州參眾兩會批准。加州參 議會原本希望將此提案，擴大到 65 歲的非法居民，但 紐森政府認為花費太多。

共和黨議員批評，非法移民可以免費享有醫 療福利，但合法國民卻要受到懲罰，做法不公平。 外 界 認 為， 州 長 紐 森 所 屬 的 民 主 黨（Gavin Newsom）在議會佔多數黨之下，於首份預算案取 得勝利。但他並非沒有妥協，紐森曾提出向每戶 住宅的水費單，加徵 95 分錢稅項，並向農場、肥 料供應商徵收新費用，以補貼加州逾 100 萬沒有 安全飲水供應的巿民，但遭議會反對。 議會指，州政府預計今年有 215 億元盈餘，創 20 年來紀錄，最終同意動用 1.3 億元，進行水質改善工程。

森發聲明表示，預算案為加州「創造歷史性的儲備」， 期望未來繼續和議會合作。

紐森也希望修改稅制，增加政府收入，為育有 6 歲以下兒童的低收入家庭增加退稅，涉及額外 8 億元， 同樣被議會推翻。議會希望在預算案範圍外，就稅務 協議達成共識，以免衝擊商界。

據估計，現在美國的非法移民，有 40% 住在加州。 在 2018 年，加州所有新生兒之中，有一半是由加州的 聯邦醫療補助（Medicaid）計劃支付的，在加州它稱為 Medi-Cal，新生嬰兒之中，有 30% 是非法移民母親所 生下來的。

外界相信州議會在 6 月 15 日午夜限期前，通過預 算案，之後呈交紐森，12 天內決定是否簽署生效。紐

美國尋求多樣與穩定的關鍵礦物供應鏈 羅斯說：“這些關鍵點礦物經常被忽視，但是現代 生活離不開它們。” 對這些礦物的終端使用還包括飛機、GPS 導航系統、 風力渦輪發電機和節能燈。 但是，在美國政府列出的 35 種對國民經濟和國家 安全至為關鍵的礦物中，有 29 種是美國為滿足國內需 求必須進口 50% 以上的礦物。

（綜合報導）商務部長羅斯說，美國“將採取空前 步驟”來確保美國不會讓關鍵礦物的供應被切斷。範圍 廣泛的科技產品，包括智能手機、電腦和混合動力轎車 電池都需要這些礦物。 商務部星期二公佈了一份報告，這份報告的依據是 特朗普總統 2017 年簽署的行政令，目的在於減少美國 在依賴鈾、鈦和稀土元素等進口礦物方面的脆弱性。

報告指出中國或俄羅斯倘若禁運所構成的假設性的 威脅。報告說，如果中國和俄羅斯決定長期停止輸送關 鍵礦物。“對供應鏈的長期破壞有可能在美國和外國的 整個關鍵礦物供應鏈造成重大震盪。” 美國正在與日本和歐盟等盟友合作，以開發更為多 樣化的供應鏈以及找到關鍵礦物的替代物，並尋找改進 循環使用礦物的方法。 星期二的報告還呼籲擴大美國採礦業的就業機會， 簡化開發新礦審批程序，改進地形和地質圖，並推動關 鍵礦物的國際貿易。

半年 29 匹馬神秘死亡 馬場拒取消賽事 （綜合報導）洛杉磯聖塔阿妮塔馬場（Santa Anita Park）在過去半年內，一共發生 29 起馬匹神秘受傷、 死 亡 事 件。 加 州 賽 馬 委 員 會（California Horse Racing Board）要求取消今個賽季餘下賽事，但遭到馬場管理 層拒絕。 聖塔阿妮塔馬場自去年 12 月 29 日起，接連有馬匹 發生意外，要被人道毀滅，甚至離奇猝死。最新兩起發 生於過去的周末，四歲閹馬「Formal Dude」參與一英里 沙地賽期間，發生意外，之後被診斷為骨盆受傷，需要

人道毀滅。 事故發生後，多個動物團體到馬場外示威，批評馬 場置馬匹生死於不顧。善待動物組織（PETA）發聲明， 要求馬場在加裝馬匹全腿掃描器、把沙地改塑膠鋪地前， 都不應重開，並要求檢察官介入調查。目前最少有 9 個 動物權益組織向馬場提出訴訟。 聖塔阿妮塔馬場今個賽季將於本月 23 日結束，目 前只剩 6 個賽事。 馬場堅持不取消余下賽事引來多方批評。

私人公司和公民可登上國際空間站

有議員曾提出，讓所有無證移民享有福利，認為 醫療是基本人權，但政府以每年涉及 34 億元公帑、成 本太高為理由，予以拒絕。

另外，預算案提出向年薪高於 15 萬元、有購 買醫療保險的 4 人家庭，每月補貼約 100 元，同時 向沒有購買醫保的巿民徵收罰款。

（綜合報導）近日，美國國家航空航天局 做出了一個出人意料的改變，同意讓普通公民 在國際空間站呆上一段時間。 但這並不便宜。

美國國家航空航天局首席財務官傑夫·德 威特說：“國家航空航天局正在開放國際空間 站的商業機會，並以前所未有的方式推銷這些 機會。我們宣布，私人宇航員可以乘坐美國航 天飛船訪問空間站，公司也可以在空間站從事 商業盈利活動。” 預計在 2020 年的某個時候，美國宇航局 將開始允許每年兩名私人宇航員從地球啟程， 在國際空間站上停留大約 30 天。 德威特說：“他們到達國際空間站時，將 會有一筆費用。如果你看一下價格，在餐巾紙 上算一下，每個宇航員每晚大約 35000 美元， 但它不會附帶任何希爾頓或萬豪酒店的積分。” 除了空間站上每晚的價格，任何想去空間 站的宇航員都必須向波音和 Space X 支付費用， 這兩家公司提供送你到國際空間站的服務，這 可能會更貴。 任何有資金和意願的人也必須通過可能相 當嚴格的醫學測試。

2019年6月14日

B4 | 中港臺

香港發生反修例大遊行 特首稱會以對香港的熱愛繼續工作

（綜合報導）香港政府因修訂《逃犯條例》惹來 社會強烈反對，大量香港民眾 6 月 9 日上街遊行反對 修例。主辦方稱，有 103 萬人參與，但警方則公佈最 高峰時有 24 萬人。 特首林鄭月娥回應遊行時表示，參與遊行的市民 非常多，強調社會上有正反意見亦是擺在眼前。 截止發稿，香港媒體稱，連日來，反對《逃犯條例》 示威升級成騷亂，示威者突破警方防線進入立法會示 威區，警方不得不採取措施驅散人群。據報道，示威 現場至少有 72 人受傷需送院救治。另外，有警員亦疑 被雜物擊中受傷，需要接受治理。

和平理性。她續指，自己亦因市民未充份了解政府而 傷心，並強調每件事亦是為了香港及下一代好。

她亦呼籲，市民以冷靜及和平方式處理事件，並 指不願看到佔領或對峙的場合發生。她亦指，對於示 威者衝出馬路表示擔心亦傷心，她說擔心是因為見到 很多青年人採取有關行動，而香港過往一直崇尚文明

據稱 , 香港近日社會矛盾及經濟不穩已對商業地產 市場造成影響，如駿騰公司寧願二千五百萬元按金被 政府充公，也要放棄早前以一百一十一億二千四百萬 元投得的地皮。

林鄭月娥亦否認政府是漠視民意或盲目，而是經 過深思熟慮。她亦直言，草案具爭議性是無容置疑， 並指解說工作或許有用，但不足以完全消除焦慮。她 指，凡是涉及內地或特區政與內地關係的事，「無一 件事無爭議性」。另外，她又指，已作充分的心理準備， 未來 3 年的管治會更困難，但會以對香港的熱愛繼續 工作。

十年首見 人民幣一個月內恐破七 （綜合報導）貨幣戰一觸即發，在人行行長易綱暗 示人民幣未必「保 7」後，高盛出具最新報告，連時間 都有譜，直指人民幣 3 個月就會跌到 7 字頭，是近 10 年 來頭一遭。若人民幣領跌，將掀起亞幣跟貶效應，韓元、 新台幣首當其衝，陸美貿易戰正式擴大至貨幣戰。

（ 綜 合 報 導） 中 國 央 視 在 最 新 一 期 節 目中，援引分析人士的話稱，中國海軍將在 2049 年完成 10 艘航母的建設，引發關注。

美國總統特朗普四處開戰，陸美貿易爭端變成持久 戰，陸方要如何反擊備受關注，易綱近日接受外電專訪 時表示，大陸有「巨大」政策空間來應對貿易戰，對於 人民幣匯價，「不認為某個具體數字更重要」。 這等於宣示人行不必死守「6 字頭」，這項明確表 態為端午連假後的金融市場投下震撼彈。大陸連假後首 開 市 時， 人 民 幣 在 岸 價 馬 上「 貶 給 你 看」， 終 場 下 跌 171 個基點，跌幅 0.25％，收在 6.9332 元。下午 4 點半 的離岸價 6.9568 元，也下跌 126 個基點，貶幅 0.18％。 不只人民幣，新台幣昨也沒能搭上股市大漲順風車， 硬是被人民幣「拖累」到貶值。 「狀況很詭譎！」匯銀解讀易綱說法，認為人行敢 公開表態，就是告訴全球，「我（大陸）沒有怕打貨幣 戰的」，就看何時出招，且當人行不再死守特定關卡後， 投機情緒自會高漲，亞幣都會被捲進去暴風圈。 政大金融系兼任教授殷乃平表示，人民幣是否貶破

中國官媒疑曝海軍新計劃

目前，示威人群已經散去，主辦方稱這是要保存 體力，日後再戰。

被問到會否擱置修例時，林鄭月娥表示，若今日 將修例工作停下，對香港的代價會更大。她續指，若 現時收回草案，不確定將來再推出修例時並無爭議或 抗爭場面。她又指，香港有國際責任，履行跨境刑事 互助。她續指，市民對修例有一種恐懼及焦慮，並指 若收回修例，便會永遠沒有機會證明相關焦慮能消除， 更會認為港府及內地不可信，而且在市民的心中亦會 「有條刺」。她以一地兩檢為例，指最初有不少爭議， 但在通過後已沒人再提擔憂。

在擁有遼寧艦航母、即將交付的首艘國 產航母，以及在上海建造的第三艘航母后， 中國是否有必要發展 10 艘航母引發爭議。

7 字頭，G20 陸美談判結果是關鍵；若雙方關係惡化， 人民幣隨時有破 7 的可能，貨幣大戰將正式浮上檯面。 至於人民幣會貶到哪，鋒裕匯理資產管理經濟學家 王秦偉認為，最壞狀況下有 10％，馬上就會破 7；高盛 則印證這樣的說法，認為人民幣走貶是抵銷美國加徵關 稅的自然反應，3 個月內下探 7.05，隨後可能回彈。 交易室主管指出，人民幣逢 7 的整數關卡即便跌破， 也會來回測試，但測試過程中將牽動新興貨幣走勢，且 若人民幣貶得重些，其他亞幣為平衡出口競爭力，就會 跟貶，這波亞幣競貶潮山雨欲來，「快繫好安全帶啊」。

支 持 者 認 為， 按 照 航 母 的 壽 命 週 期， 2049 年的 10 艘航母顯然不包括遼寧艦和國產 首艘航母，這就意味著，中國南北兩大造船 廠在 30 年內需各建 5 艘，並保持 6 年 2 艘服 役的深度。對於造船業強大的中國來說，這 不是什麼難題，即使去除研發和首製艦的測 試時間，2049 年大概率能保有 10 艘航母。 據稱，航母發展取決於中國海軍戰略， 更受國家整體利益發展的製約。在防禦型的 軍事戰略思維指導下，中國在可預期的時間 內都不會追求全球海軍。

2019年6月14日

B6 | 娛樂

林志玲閃嫁 驚動兩岸三地和日本 有人歡喜有人愁 「Congratulations」。 而在新郎官的故鄉日本，日本雅 虎也湧進近千名網友留言，都奉上祝 福，也有人認為這比蒼井優嫁給「最 醜諧星」還嚇人。有人分析因為放浪 兄弟少有「姊弟戀」，所以覺得驚奇， 也有人爆料兩人應該更早開始已經交 往。此外林志玲的美色也令日本網友 非常驚豔，沒想到她已 45 歲但仍有如 此姿色。

（綜合報導）45 歲台灣第一名模林志玲終於結婚 了！她 6 月 6 日在社群網站親自證實與小 7 歲日本「放 浪兄弟」成員 Akira 結婚，此時外界才震驚得知原來兩 人已交往半年，保密功夫一級棒！

由於林志玲是很多大陸網友心中 的女神，開始時幾乎無法相信這個消 息，隨後才慢慢接受這個事實並給予 祝福。雖然大多數都是祝福的，但也有人心酸地說： 「憑什麼！新郎又沒有我帥！」有宅男開玩笑說：「解 放台灣的動力沒了！」

事實上，「放浪兄弟」在日本演藝圈有著舉足輕 重的地位，人氣紅不讓，AKIRA 結婚的消息一出，隊友、 師兄弟都紛紛獻上祝福，放浪兄弟主唱 ATSUSHI 更透 露，「其實早就知道兩人在交往的事情，之後知道他 們要結婚了，再次覺得他們是對在亞洲很活躍又很相 配的情侶，祝他們幸福並建立個美好的家庭。」

然而不僅外界傻眼，連被看好與林志玲會復合的 老情人言承旭也相當震驚，人在大陸拍戲的他，早前 透過經紀人得知林志玲結婚消息，還一度反問「真的 嗎？」隨後大方獻上祝福「很祝福她」。

林志玲宣布閃嫁，Akira 則在聲明透露，兩人 8 年 前因舞台劇成為好朋友，半年前正式交往，日本媒體 報導，兩人目前沒有決定婚後將在何處定居，又因雙 方時常需要為了工作全球各處跑，未來有可能成為空 中飛人夫妻。

不過言承旭此舉看在工作人員眼裡則是相當心疼，

景甜與張繼科分手 感恩相遇 （綜合報導）6 月 9 日上午景甜猝 不及防在微博官宣與男友張繼科分手消 息，她在文中寫到：“感恩曾經相遇， 願今後一切安好。”其實有關景甜張繼 科分手的消息早在前幾個月就有人爆 料，但由於沒有證據，所以無法判斷真 假。 景甜發表微博後，張繼科卻一直選 擇用沉默來回應，並沒有對分手再做回 應。 宣布分手當天景甜現身機場被團團 圍住，她戴著帽子口罩遮面，但心情似 乎並未因分手而顯得低落，全程還不忘 朝著追逐她的粉絲們揮手示意。 據稱，與張繼科宣布戀情后，景甜 的知名度又更上了一個台階，加上前段 時間她與陳曉主演的電視劇又獲得了很好的口碑， 現在的景甜已經再徹底撕掉了之前被嘲“無論如何 也捧不紅”的標籤。 據說，景甜是娛樂圈的美女，膚色真是天生麗 質的白，完全不需要打粉，一身休閒裝出行，在人 群堆裡面也白到發光，特別地引人注目。 在過安檢的時候，景甜摘下了帽子口罩，看她 蒼白的側臉，應該是素顏出行。沒有了男友的陪伴， 總感覺景甜的眼神還是隱藏著一絲落寞。畢竟分手 對兩個真心愛過的人來說，都是傷害。

對言承旭的表現，網友們指出，早知今日何必當 然呢？人家差不多花了人生一半的時間去等你，足夠 了。而另一些網友則說，愛她就去搶婚呀。理智網友 卻稱，不要搞了吧，要好好祝福人家才是真愛。難道 真是傳說中的瘦田沒人耕，耕開有人爭？

其實最感謝與深愛的是她

一時間台、日、中三地新聞圈充滿著幸福的粉紅 泡泡。林志玲闖蕩演藝圈 20 載，期間不斷傳出她結婚 的消息，但是始終沒真的實現，如今她真的嫁了！台 灣網友們雖然震驚，但仍紛紛獻上祝福，短短 1 小時 湧進超過 2 萬人次按讚，超過 3 千則留言，滿滿紅色

據媒體稱，有工作人員透露言承旭可能是因為拍喜劇 的關係，還是很開心地在拍戲，沒有不開心，也未表 現出落寞模樣，完全沉浸在歡樂的氛圍中，一點也看 不出他是那個才剛獲舊愛張熙恩認證「心中最愛是林 志玲」的深情男子。

沒有發聲的張繼科仍然忙著工作，有網友曬出 他在為品牌商拍攝宣傳片的照片。照片中張繼科穿 著白色運動 T 卹。他很用心的聽著攝影師的指揮， 跟隨著他的要求擺出不同的 Pose。但全程並未見他 露出一絲笑容。 據悉，2018 年 3 月，景甜和張繼科在微博公佈 戀情，甜蜜官宣，而早在這之前張繼科就已經通過 藏頭詩等各種直男專屬示愛方式暗戳戳地秀恩愛， 兩人微博互動也是藏不住的戀愛感覺。不過，從一 開始，很多網友就不看好他們兩個人的戀情，認為 僅僅是炒作。

（綜合報導）橫垮東西方影壇的華人巨星成龍， 睽違 17 年之後，出新專輯了【我還是成龍】， 其中 有周杰倫作曲的【謝謝你一輩子】給林鳳嬌、【青春 故事】給成家班， 【心痛】給房祖名。還有【物是人非】， 寫給愛過的人、已離開的人的深深思念。成龍接受媒 體訪問時，緩緩說出這些人有家人父母、朋友。整張 專輯，成龍旁白說著思念，唱著深愛，走過人生歲月， 現在的他，其實最感謝與深愛的，就是一直陪伴身旁 的林鳳嬌。 一直給人剛毅形象的成龍，如今透過新專輯，展 現出他內心柔情的一面。JACKIE CHEN 的武打形象也 早已深植西方世界人心，曾經有斯洛伐克偏遠山區的 孩子看到自助旅行的華人臉孔，當面對他擺出武打招 式，還說出【DO YOU KNOW JACKIE CHAN】，為自 助旅行者多了方便與外國人聊天的話題。如今成龍的 慈善事業沒停過，最感動收到來自全世界，手做的公 益品與特殊造型的存錢桶，成龍說他無法一一當面感 謝，只能拼命拍好每一步作品，而這拼命，就代表他 滿滿的感謝。

B7|| 新聞 廣告 A3

www.portlandchinesetimes.com

2019年1月25日 2019年6月14日

《豬年新春細運嘉年華》二月二日與你以活力迎新春 愛好運動者可大顯身手贏獎品 勵進教育中心即場舉辦數學比賽及挑戰你IQ 本地商家贊助數百禮品 大獎有大電視、平板電腦現、金獎 財神爺大派紅包 畫家陸天樞教你畫吉祥豬 （本報訊）《豬年新春細運嘉年華》已準備就緒， 波特蘭新聞將與多個團體及商家們，為大家顯上一整天 的精彩節目和活動，再加上禮品滿場，讓觀眾早慶金豬 年的來臨。 今年的特色當然是場內的細運會，多個團體將在場 以球會友，讓球友一顯身手，也讓觀眾一嘗打球的樂 趣。在場的包括有羽毛球、乒乓球、足球、籃球等。另 外，美國國家武術代表隊成員將在場指導習武並示範； 而喜歡跳舞的人士亦好參加不需有舞伴的排舞。總之， 定有一項能讓你動起來的活動。 由太空科技顧問主理的勵進教育中心將在場舉辦IQ 挑戰賽，歡迎一年級到12年級學生參加，並同時舉辦小 學、初中及高中三場數學比賽。 本地的新新食品公司，今年特別為大會設計新春賀 句幸運抽獎。抽獎分兩部份進行，一是進場時憑票領取 幸運曲奇一個，打開就有機會贏得由本地商家們送出 的禮品，他們包括有99大華、永明堂、紅茶館、海城酒 樓、全記麵家、99大華、祥發超市、三寶參茸海味行、 小肥羊火鍋店、德昌海鮮、麗聲娛樂、香港經濟及貿易 發展局、波特蘭新聞等。第二部份的大抽獎將於下午 三時舉行，觀眾必需親身在場才可參加，獎品分別有由

Health & Weathless保健整脊中心送出 的現金大獎，耀揚實業送出的50 吋大型彩電、萍果平板電腦， 達美航空送出的航空公司贈 券，溫馨家庭黃紹文及威捷 中心送出的家庭電器等。 每年盡顯中華文化的舞 台上演出，都由本地的學校 和社團們傾巢為大家獻上，觀 眾們都樂見下一代學習中華文化 的成果。李氏龍獅團將分別於中午， 下午二時及四時演出最受歡迎的醒獅。 極受觀眾歡迎的畫吉祥生肖，今年大會再邀請到畫家陸 天樞到場，教大家畫吉祥豬。 美食是中國人喜慶時必備的環節，今年除了《海城酒 樓》繼續在場為供應點心和粵菜，極受歡迎的川菜 －《 有間小館》及Da Grib Shack等，亦將在場提供川味食品和特 色食品， 飲料方面當然少不了最紅的波霸飲料。 大會鼓勵觀眾乘坐輕鐵到場，車站就在入口處。

財神爺大派紅包

心(黃上皇酒樓旁)購買預售優惠票，每位 七元。詳情查。 觀眾亦可到波特蘭新聞網頁www.portlandchinesetimes.com，臉書頁www.facebook.com/portlandchinesetimes，微信頁pdxnow 今日波特蘭，下載三元優惠券到會 議中心現場購票。 2019年的《豬年新春細運嘉年華》贊助商包括：金贊 助：Health & Wellness 保健整脊中心；其他贊助：達美航 空公司(Delta Airline)、鴻發食品公司、波特蘭州立大學 孔子學院、99大華超市、香港經濟及貿易發展局、美國 銀行、西雅圖文教中心。

歡迎大家預留時間入場共慶新春。門票每位十元(大小 同價，三歲及以下免費入場)，觀眾可於2月1日前到威捷中

現場大派水果 去年活動中的文藝演出

中華會館主辦「提防被劫，學會自保」講座 華裔警察副局長帶同說中文的華裔警員參加 解答民眾問題 （上接A1版）講座開始之先由李汝堯主席指出，近人 華人社區頻傳搶劫事件，中華會館感到有必要讓社區人士 多了解事態，懂得如何防範和保護自己，於是與華裔的波 特蘭警察副局長Ryan Lee聯系，安排這講座 。 李副局長表示，他是負責管理警察部的運作，負責管 理所有本市的警員。他指出今天是波特蘭警察局與華人社 區的一個開始，他特別帶同了負責翡翠區的Hager 警長， 及兩位說中文的警員與大家會面，希望能盡量幫助大家。 主持人首先問有沒有在座市民身受其害，曾被搶劫或 偷竊？報過警沒有？數名市民即與大家分享其家居被劫經 歷，亦有人分享報案過程。據聞近日在老人公寓亦發生入 屋偷竊案，原來在座的一位伯伯正是受害人之人，他指出 公寓內的受害人，不止他一個，竊賊是逐家去劫的，真的 無法無天。 Ryan Lee 副局長不嫌其繁的多次提醒市民，遇有罪案 發生或遇可疑人士，無論你是否受害人，都要立即報警， 警局是要根據那區的罪案頻率而派出多少人手來駐守的， 沒有報案，警方就無從知道這區有罪案發生，這樣警方只 會掉派人手到一些罪案更嚴重的地區。

有不少民眾認為報警是沒用 的，警察也不會到場。Ryan Lee 副局長亦指出波特蘭不像美國其 它城市，在這裡警察的人手嚴重 不足，而市民撥打的911也不是 直到警察部的，這是由本州的緊 急管理局負責的，在接到911來 電後，再通知各部門。 有人提到撥打911後，警 察能否追蹤到打電話人的位置 呢？Hager 警長提醒市民，若用 家用電話報警，緊急系統會立即顯示報警者的所在位置， 而事主是用手機撥打911，在接線人員感到有需要時，才會 啟動跟蹤的程序。例如。接線人員接獲若911電話，對方只 有電話內尖叫或有驚呼聲，那他們就會立即行動，追查事 件等。 另有市民提出報911的過程繁複，再加上言語不通，可 有簡化？華裔女警李泳賢指出，911是一個緊急電話，當情 況危急時才撥出。而在非緊急情況下，大家應撥另一個電

話號：503-823 3333。所以，當與劫後，可先回到家中， 找懂英文的子女協助報警，然後告知警察你是說中文的， 警察就會馬上聯絡局中的七名懂中文的華裔警員與你聯 絡，又或警員可透過手機上的程式協助翻譯。 Ryan Lee 副局長也承認，有言語障礙的市民較難使用 報案系統，他表示警察局應要作出改善。 最後，林偵探教導大家，在外出時，要經常提高警 覺，如手袋，貴重物不要放在車內當眼的地方，或不要隨 便在大街數錢等等。 Ryan Lee 副局長希望透過講座，大家可意識到，防止 罪案確要警民合作。尤其各位公公婆婆，不要擔心語言、 程序而放棄報警，很多方法和很多人員可予幫忙的。 當日最受歡迎的最算是說流利廣東話的華裔女警李泳 賢，散會後她被不少出席人士包圍，詢問更多的問題。事 後Ryan Lee 副局長向本報表示，今次是波特蘭警察局與 華人社區出現歷史性的親善接觸，他認為這種關系早應建 立，他承諾警察局會繼續努力，與華人社區維持一個良好 的警民關系，並定會竭力協助有需要幫助的華人。

林孟典偵探向會眾講解

中華會館主席李汝堯講話

B8 || 新聞 廣告 A3

www.portlandchinesetimes.com

2019年1月25日 2019年6月14日

《豬年新春細運嘉年華》二月二日與你以活力迎新春 愛好運動者可大顯身手贏獎品 勵進教育中心即場舉辦數學比賽及挑戰你IQ 本地商家贊助數百禮品 大獎有大電視、平板電腦現、金獎 財神爺大派紅包 畫家陸天樞教你畫吉祥豬 （本報訊）《豬年新春細運嘉年華》已準備就緒， 波特蘭新聞將與多個團體及商家們，為大家顯上一整天 的精彩節目和活動，再加上禮品滿場，讓觀眾早慶金豬 年的來臨。 今年的特色當然是場內的細運會，多個團體將在場 以球會友，讓球友一顯身手，也讓觀眾一嘗打球的樂 趣。在場的包括有羽毛球、乒乓球、足球、籃球等。另 外，美國國家武術代表隊成員將在場指導習武並示範； 而喜歡跳舞的人士亦好參加不需有舞伴的排舞。總之， 定有一項能讓你動起來的活動。 由太空科技顧問主理的勵進教育中心將在場舉辦IQ 挑戰賽，歡迎一年級到12年級學生參加，並同時舉辦小 學、初中及高中三場數學比賽。 本地的新新食品公司，今年特別為大會設計新春賀 句幸運抽獎。抽獎分兩部份進行，一是進場時憑票領取 幸運曲奇一個，打開就有機會贏得由本地商家們送出 的禮品，他們包括有99大華、永明堂、紅茶館、海城酒 樓、全記麵家、99大華、祥發超市、三寶參茸海味行、 小肥羊火鍋店、德昌海鮮、麗聲娛樂、香港經濟及貿易 發展局、波特蘭新聞等。第二部份的大抽獎將於下午 三時舉行，觀眾必需親身在場才可參加，獎品分別有由

Health & Weathless保健整脊中心送出 的現金大獎，耀揚實業送出的50 吋大型彩電、萍果平板電腦， 達美航空送出的航空公司贈 券，溫馨家庭黃紹文及威捷 中心送出的家庭電器等。 每年盡顯中華文化的舞 台上演出，都由本地的學校 和社團們傾巢為大家獻上，觀 眾們都樂見下一代學習中華文化 的成果。李氏龍獅團將分別於中午， 下午二時及四時演出最受歡迎的醒獅。 極受觀眾歡迎的畫吉祥生肖，今年大會再邀請到畫家陸 天樞到場，教大家畫吉祥豬。 美食是中國人喜慶時必備的環節，今年除了《海城酒 樓》繼續在場為供應點心和粵菜，極受歡迎的川菜 －《 有間小館》及Da Grib Shack等，亦將在場提供川味食品和特 色食品， 飲料方面當然少不了最紅的波霸飲料。 大會鼓勵觀眾乘坐輕鐵到場，車站就在入口處。

財神爺大派紅包

心(黃上皇酒樓旁)購買預售優惠票，每位 七元。詳情查。 觀眾亦可到波特蘭新聞網頁www.portlandchinesetimes.com，臉書頁www.facebook.com/portlandchinesetimes，微信頁pdxnow 今日波特蘭，下載三元優惠券到會 議中心現場購票。 2019年的《豬年新春細運嘉年華》贊助商包括：金贊 助：Health & Wellness 保健整脊中心；其他贊助：達美航 空公司(Delta Airline)、鴻發食品公司、波特蘭州立大學 孔子學院、99大華超市、香港經濟及貿易發展局、美國 銀行、西雅圖文教中心。

歡迎大家預留時間入場共慶新春。門票每位十元(大小 同價，三歲及以下免費入場)，觀眾可於2月1日前到威捷中

現場大派水果 去年活動中的文藝演出

中華會館主辦「提防被劫，學會自保」講座 華裔警察副局長帶同說中文的華裔警員參加 解答民眾問題 （上接A1版）講座開始之先由李汝堯主席指出，近人 華人社區頻傳搶劫事件，中華會館感到有必要讓社區人士 多了解事態，懂得如何防範和保護自己，於是與華裔的波 特蘭警察副局長Ryan Lee聯系，安排這講座 。

有不少民眾認為報警是沒用 的，警察也不會到場。Ryan Lee 副局長亦指出波特蘭不像美國其 它城市，在這裡警察的人手嚴重 李副局長表示，他是負責管理警察部的運作，負責管 不足，而市民撥打的911也不是 理所有本市的警員。他指出今天是波特蘭警察局與華人社 直到警察部的，這是由本州的緊 二十年房地產建設投資經驗 區的一個開始，他特別帶同了負責翡翠區的Hager 警長， 急管理局負責的，在接到911來 知道哪些房子值得擁有 電後，再通知各部門。 及兩位說中文的警員與大家會面，希望能盡量幫助大家。 主持人首先問有沒有在座市民身受其害，曾被搶劫或 CSN 房地產經紀 偷竊？報過警沒有？數名市民即與大家分享其家居被劫經 歷，亦有人分享報案過程。據聞近日在老人公寓亦發生入 屋偷竊案，原來在座的一位伯伯正是受害人之人，他指出 公寓內的受害人，不止他一個，竊賊是逐家去劫的，真的 無法無天。

有人提到撥打911後，警 察能否追蹤到打電話人的位置 呢？Hager 警長提醒市民，若用 家用電話報警，緊急系統會立即顯示報警者的所在位置， Lake Oswego 而事主是用手機撥打911，在接線人員感到有需要時，才會 4 房 2.1 浴 啟動跟蹤的程序。例如。接線人員接獲若911電話，對方只 有電話內尖叫或有驚呼聲，那他們就會立即行動，追查事 NEW 件等。

Ryan Lee 副局長不嫌其繁的多次提醒市民，遇有罪案 發生或遇可疑人士，無論你是否受害人，都要立即報警， 另有市民提出報911的過程繁複，再加上言語不通，可 警局是要根據那區的罪案頻率而派出多少人手來駐守的， Portland 有簡化？華裔女警李泳賢指出，911是一個緊急電話，當情 沒有報案，警方就無從知道這區有罪案發生，這樣警方只 Sherwood 3 房+1 大 Bonus 2.1 浴 2房1浴 高天花板,辦公室在一樓大門口処 況危急時才撥出。而在非緊急情況下，大家應撥另一個電 會掉派人手到一些罪案更嚴重的地區。 $274,900

Victor Wang

Portland 2房1浴

CAN

Real Estate Broker

202-798-7777

victorwang@johnlscott.com 林孟典偵探向會眾講解 www.victorwang.johnlscott.com

Portland 2 房 2.1 浴 10 英畝地

Lake Oswego 5 房 3.1 浴

King City 2房2浴 $299,000

PEN

Oregon City Portland 3 房 2 浴中華會館主席李汝堯講話 4房2浴

話號：503-823 3333。所以，當與劫後，可先回到家中， 找懂英文的子女協助報警，然後告知警察你是說中文的， 警察就會馬上聯絡局中的七名懂中文的華裔警員與你聯 絡，又或警員可透過手機上的程式協助翻譯。 Ryan Lee 副局長也承認，有言語障礙的市民較難使用 報案系統，他表示警察局應要作出改善。 最後，林偵探教導大家，在外出時，要經常提高警 覺，如手袋，貴重物不要放在車內當眼的地方，或不要隨 便在大街數錢等等。 Ryan Lee 副局長希望透過講座，大家可意識到，防止 罪案確要警民合作。尤其各位公公婆婆，不要擔心語言、 程序而放棄報警，很多方法和很多人員可予幫忙的。 當日最受歡迎的最算是說流利廣東話的華裔女警李泳 賢，散會後她被不少出席人士包圍，詢問更多的問題。事 後Ryan Lee 副局長向本報表示，今次是波特蘭警察局與 華人社區出現歷史性的親善接觸，他認為這種關系早應建 立，他承諾警察局會繼續努力，與華人社區維持一個良好 的警民關系，並定會竭力協助有需要幫助的華人。

C1 || 新聞 廣告 A3

www.portlandchinesetimes.com

2019年6月14日 2019年1月25日

《豬年新春細運嘉年華》二月二日與你以活力迎新春 愛好運動者可大顯身手贏獎品 勵進教育中心即場舉辦數學比賽及挑戰你IQ 本地商家贊助數百禮品 大獎有大電視、平板電腦現、金獎 財神爺大派紅包 畫家陸天樞教你畫吉祥豬 （本報訊）《豬年新春細運嘉年華》已準備就緒， 波特蘭新聞將與多個團體及商家們，為大家顯上一整天 的精彩節目和活動，再加上禮品滿場，讓觀眾早慶金豬 年的來臨。 今年的特色當然是場內的細運會，多個團體將在場 以球會友，讓球友一顯身手，也讓觀眾一嘗打球的樂 趣。在場的包括有羽毛球、乒乓球、足球、籃球等。另 外，美國國家武術代表隊成員將在場指導習武並示範； 而喜歡跳舞的人士亦好參加不需有舞伴的排舞。總之， 定有一項能讓你動起來的活動。 由太空科技顧問主理的勵進教育中心將在場舉辦IQ 挑戰賽，歡迎一年級到12年級學生參加，並同時舉辦小 學、初中及高中三場數學比賽。 本地的新新食品公司，今年特別為大會設計新春賀 句幸運抽獎。抽獎分兩部份進行，一是進場時憑票領取 幸運曲奇一個，打開就有機會贏得由本地商家們送出 的禮品，他們包括有99大華、永明堂、紅茶館、海城酒 樓、全記麵家、99大華、祥發超市、三寶參茸海味行、 小肥羊火鍋店、德昌海鮮、麗聲娛樂、香港經濟及貿易 發展局、波特蘭新聞等。第二部份的大抽獎將於下午 三時舉行，觀眾必需親身在場才可參加，獎品分別有由

Health & Weathless保健整脊中心送出 的現金大獎，耀揚實業送出的50 吋大型彩電、萍果平板電腦， 達美航空送出的航空公司贈 券，溫馨家庭黃紹文及威捷 中心送出的家庭電器等。 財神爺大派紅包

每年盡顯中華文化的舞 台上演出，都由本地的學校 和社團們傾巢為大家獻上，觀 眾們都樂見下一代學習中華文化 的成果。李氏龍獅團將分別於中午， 下午二時及四時演出最受歡迎的醒獅。

心(黃上皇酒樓旁)購買預售優惠票，每位 七元。詳情查。

極受觀眾歡迎的畫吉祥生肖，今年大會再邀請到畫家陸 天樞到場，教大家畫吉祥豬。 美食是中國人喜慶時必備的環節，今年除了《海城酒 樓》繼續在場為供應點心和粵菜，極受歡迎的川菜 －《 有間小館》及Da Grib Shack等，亦將在場提供川味食品和特 色食品， 飲料方面當然少不了最紅的波霸飲料。 大會鼓勵觀眾乘坐輕鐵到場，車站就在入口處。

觀眾亦可到波特蘭新聞網頁www.portlandchinesetimes.com，臉書頁www.facebook.com/portlandchinesetimes，微信頁pdxnow 今日波特蘭，下載三元優惠券到會 議中心現場購票。 2019年的《豬年新春細運嘉年華》贊助商包括：金贊 助：Health & Wellness 保健整脊中心；其他贊助：達美航 空公司(Delta Airline)、鴻發食品公司、波特蘭州立大學 孔子學院、99大華超市、香港經濟及貿易發展局、美國 銀行、西雅圖文教中心。

歡迎大家預留時間入場共慶新春。門票每位十元(大小 同價，三歲及以下免費入場)，觀眾可於2月1日前到威捷中

現場大派水果 去年活動中的文藝演出

中華會館主辦「提防被劫，學會自保」講座 華裔警察副局長帶同說中文的華裔警員參加 解答民眾問題 （上接A1版）講座開始之先由李汝堯主席指出，近人 華人社區頻傳搶劫事件，中華會館感到有必要讓社區人士 多了解事態，懂得如何防範和保護自己，於是與華裔的波 特蘭警察副局長Ryan Lee聯系，安排這講座 。 李副局長表示，他是負責管理警察部的運作，負責管 理所有本市的警員。他指出今天是波特蘭警察局與華人社 區的一個開始，他特別帶同了負責翡翠區的Hager 警長， 及兩位說中文的警員與大家會面，希望能盡量幫助大家。 主持人首先問有沒有在座市民身受其害，曾被搶劫或 偷竊？報過警沒有？數名市民即與大家分享其家居被劫經 歷，亦有人分享報案過程。據聞近日在老人公寓亦發生入 屋偷竊案，原來在座的一位伯伯正是受害人之人，他指出 公寓內的受害人，不止他一個，竊賊是逐家去劫的，真的 無法無天。 Ryan Lee 副局長不嫌其繁的多次提醒市民，遇有罪案 發生或遇可疑人士，無論你是否受害人，都要立即報警， 警局是要根據那區的罪案頻率而派出多少人手來駐守的， 牛仔骨條 沒有報案，警方就無從知道這區有罪案發生，這樣警方只 會掉派人手到一些罪案更嚴重的地區。

切片豬臀肉

帶骨豬排

林孟典偵探向會眾講解

有不少民眾認為報警是沒用 的，警察也不會到場。Ryan Lee 副局長亦指出波特蘭不像美國其 它城市，在這裡警察的人手嚴重 不足，而市民撥打的911也不是 直到警察部的，這是由本州的緊 急管理局負責的，在接到911來 電後，再通知各部門。 有人提到撥打911後，警 察能否追蹤到打電話人的位置 呢？Hager 警長提醒市民，若用 家用電話報警，緊急系統會立即顯示報警者的所在位置， 而事主是用手機撥打911，在接線人員感到有需要時，才會 啟動跟蹤的程序。例如。接線人員接獲若911電話，對方只 有電話內尖叫或有驚呼聲，那他們就會立即行動，追查事 件等。 另有市民提出報911的過程繁複，再加上言語不通，可 有簡化？華裔女警李泳賢指出，911是一個緊急電話，當情 況危急時才撥出。而在非緊急情況下，大家應撥另一個電

香米

方便麵

粿汁片

牛排

Ryan Lee 副局長也承認，有言語障礙的市民較難使用 報案系統，他表示警察局應要作出改善。 最後，林偵探教導大家，在外出時，要經常提高警 米粉 覺，如手袋，貴重物不要放在車內當眼的地方，或不要隨 石榴 草莓 便在大街數錢等等。 Ryan Lee 副局長希望透過講座，大家可意識到，防止 罪案確要警民合作。尤其各位公公婆婆，不要擔心語言、 程序而放棄報警，很多方法和很多人員可予幫忙的。

叉燒包 泰式粿條

中華會館主席李汝堯講話

台灣冬粉

話號：503-823 3333。所以，當與劫後，可先回到家中， 找懂英文的子女協助報警，然後告知警察你是說中文的， 警察就會馬上聯絡局中的七名懂中文的華裔警員與你聯 絡，又或警員可透過手機上的程式協助翻譯。

椰果糖漿

當日最受歡迎的最算是說流利廣東話的華裔女警李泳 賢，散會後她被不少出席人士包圍，詢問更多的問題。事 後Ryan Lee 副局長向本報表示，今次是波特蘭警察局與 富士蘋果 華人社區出現歷史性的親善接觸，他認為這種關系早應建 哈密瓜 立，他承諾警察局會繼續努力，與華人社區維持一個良好 的警民關系，並定會竭力協助有需要幫助的華人。

椰奶 荔枝

排骨條

味極鮮

海鮮醬

鮮醬油

甜辣醬 翠玉瓜

白桃

蔥

油桃

米果

泰式奶茶 菠菜

小黃瓜

土豆

豆奶

可口奶滋

黃尾魚

銀鯧魚

A3 C6 | 新聞 廣告

www.portlandchinesetimes.com

2019年1月25日 2019年6月14日

《豬年新春細運嘉年華》二月二日與你以活力迎新春 Portland Chiropractic Specialists 愛好運動者可大顯身手贏獎品 勵進教育中心即場舉辦數學比賽及挑戰你IQ 波特蘭脊骨神經學專家  輕鬆解決您疼痛的困擾 本地商家贊助數百禮品 大獎有大電視、平板電腦現、金獎 財神爺大派紅包 畫家陸天樞教你畫吉祥豬

（本報訊）《豬年新春細運嘉年華》已準備就緒， 韓杰剛醫師：脊骨神經專科醫師 波特蘭新聞將與多個團體及商家們，為大家顯上一整天 的精彩節目和活動，再加上禮品滿場，讓觀眾早慶金豬 精通國語、台語 年的來臨。加拿大名校多倫多大學畢業 前大學助教與神經科學研究員 今年的特色當然是場內的細運會，多個團體將在場 以球會友，讓球友一顯身手，也讓觀眾一嘗打球的樂 趣。在場的包括有羽毛球、乒乓球、足球、籃球等。另 免費提供一對一、問診諮詢服務 外，美國國家武術代表隊成員將在場指導習武並示範； 脊椎調整、筋絡筋膜放鬆、電療 而喜歡跳舞的人士亦好參加不需有舞伴的排舞。總之， 超音波治療、激光雷射治療 定有一項能讓你動起來的活動。 復健、刮痧、拔罐 由太空科技顧問主理的勵進教育中心將在場舉辦IQ 挑戰賽，歡迎一年級到12年級學生參加，並同時舉辦小 學、初中及高中三場數學比賽。 Jade District Office 本地的新新食品公司，今年特別為大會設計新春賀 句幸運抽獎。抽獎分兩部份進行，一是進場時憑票領取 8733 SE Division St, Ste 209, Portland, OR 97266 黃上皇海鮮酒家樓上 幸運曲奇一個，打開就有機會贏得由本地商家們送出 的禮品，他們包括有99大華、永明堂、紅茶館、海城酒 樓、全記麵家、99大華、祥發超市、三寶參茸海味行、 小肥羊火鍋店、德昌海鮮、麗聲娛樂、香港經濟及貿易 發展局、波特蘭新聞等。第二部份的大抽獎將於下午 三時舉行，觀眾必需親身在場才可參加，獎品分別有由

Health & Weathless保健整脊中心送出 的現金大獎，耀揚實業送出的50 吋大型彩電、萍果平板電腦， 達美航空送出的航空公司贈 券，溫馨家庭黃紹文及威捷 中心送出的家庭電器等。 每年盡顯中華文化的舞 台上演出，都由本地的學校 和社團們傾巢為大家獻上，觀 眾們都樂見下一代學習中華文化 的成果。李氏龍獅團將分別於中午， 下午二時及四時演出最受歡迎的醒獅。 極受觀眾歡迎的畫吉祥生肖，今年大會再邀請到畫家陸 Contact Us Today 天樞到場，教大家畫吉祥豬。 美食是中國人喜慶時必備的環節，今年除了《海城酒 503.334.7943 mypdxchiro.com 樓》繼續在場為供應點心和粵菜，極受歡迎的川菜 －《 有間小館》及Da Grib Shack等，亦將在場提供川味食品和特 色食品， 飲料方面當然少不了最紅的波霸飲料。 大會鼓勵觀眾乘坐輕鐵到場，車站就在入口處。

財神爺大派紅包

心(黃上皇酒樓旁)購買預售優惠票，每位 七元。詳情查。 觀眾亦可到波特蘭新聞網頁www.portlandchinesetimes.com，臉書頁www.facebook.com/portlandchinesetimes，微信頁pdxnow 今日波特蘭，下載三元優惠券到會 議中心現場購票。 2019年的《豬年新春細運嘉年華》贊助商包括：金贊 助：Health & Wellness 保健整脊中心；其他贊助：達美航 空公司(Delta Airline)、鴻發食品公司、波特蘭州立大學 孔子學院、99大華超市、香港經濟及貿易發展局、美國 銀行、西雅圖文教中心。

歡迎大家預留時間入場共慶新春。門票每位十元(大小 同價，三歲及以下免費入場)，觀眾可於2月1日前到威捷中

現場大派水果 去年活動中的文藝演出

中華會館主辦「提防被劫，學會自保」講座 華裔警察副局長帶同說中文的華裔警員參加 解答民眾問題 （上接A1版）講座開始之先由李汝堯主席指出，近人 華人社區頻傳搶劫事件，中華會館感到有必要讓社區人士 多了解事態，懂得如何防範和保護自己，於是與華裔的波 特蘭警察副局長Ryan Lee聯系，安排這講座 。 李副局長表示，他是負責管理警察部的運作，負責管 理所有本市的警員。他指出今天是波特蘭警察局與華人社 區的一個開始，他特別帶同了負責翡翠區的Hager 警長， 及兩位說中文的警員與大家會面，希望能盡量幫助大家。 主持人首先問有沒有在座市民身受其害，曾被搶劫或 偷竊？報過警沒有？數名市民即與大家分享其家居被劫經 歷，亦有人分享報案過程。據聞近日在老人公寓亦發生入 屋偷竊案，原來在座的一位伯伯正是受害人之人，他指出 公寓內的受害人，不止他一個，竊賊是逐家去劫的，真的 無法無天。 Ryan Lee 副局長不嫌其繁的多次提醒市民，遇有罪案 發生或遇可疑人士，無論你是否受害人，都要立即報警， 警局是要根據那區的罪案頻率而派出多少人手來駐守的， 沒有報案，警方就無從知道這區有罪案發生，這樣警方只 會掉派人手到一些罪案更嚴重的地區。

有不少民眾認為報警是沒用 的，警察也不會到場。Ryan Lee 副局長亦指出波特蘭不像美國其 它城市，在這裡警察的人手嚴重 不足，而市民撥打的911也不是 直到警察部的，這是由本州的緊 急管理局負責的，在接到911來 電後，再通知各部門。 有人提到撥打911後，警 察能否追蹤到打電話人的位置 呢？Hager 警長提醒市民，若用 家用電話報警，緊急系統會立即顯示報警者的所在位置， 而事主是用手機撥打911，在接線人員感到有需要時，才會 啟動跟蹤的程序。例如。接線人員接獲若911電話，對方只 有電話內尖叫或有驚呼聲，那他們就會立即行動，追查事 件等。 另有市民提出報911的過程繁複，再加上言語不通，可 有簡化？華裔女警李泳賢指出，911是一個緊急電話，當情 況危急時才撥出。而在非緊急情況下，大家應撥另一個電

話號：503-823 3333。所以，當與劫後，可先回到家中， 找懂英文的子女協助報警，然後告知警察你是說中文的， 警察就會馬上聯絡局中的七名懂中文的華裔警員與你聯 絡，又或警員可透過手機上的程式協助翻譯。 Ryan Lee 副局長也承認，有言語障礙的市民較難使用 報案系統，他表示警察局應要作出改善。 最後，林偵探教導大家，在外出時，要經常提高警 覺，如手袋，貴重物不要放在車內當眼的地方，或不要隨 便在大街數錢等等。 Ryan Lee 副局長希望透過講座，大家可意識到，防止 罪案確要警民合作。尤其各位公公婆婆，不要擔心語言、 程序而放棄報警，很多方法和很多人員可予幫忙的。 當日最受歡迎的最算是說流利廣東話的華裔女警李泳 賢，散會後她被不少出席人士包圍，詢問更多的問題。事 後Ryan Lee 副局長向本報表示，今次是波特蘭警察局與 華人社區出現歷史性的親善接觸，他認為這種關系早應建 立，他承諾警察局會繼續努力，與華人社區維持一個良好 的警民關系，並定會竭力協助有需要幫助的華人。

林孟典偵探向會眾講解

中華會館主席李汝堯講話