A2 || 新聞 新聞 A3
www.portlandchinesetimes.com
2019年6月21日 2019年1月25日
《豬年新春細運嘉年華》二月二日與你以活力迎新春 愛好運動者可大顯身手贏獎品 勵進教育中心即場舉辦數學比賽及挑戰你IQ 2020總統參選人楊安澤將於7月13日訪波特蘭 本地商家贊助數百禮品 大獎有大電視、平板電腦現、金獎 （本報訊）首位以民主黨人身份參加總統大選的華人候選人楊安澤（Andrew Yang）將於7月13日到訪波特蘭，與本地的 財神爺大派紅包 畫家陸天樞教你畫吉祥豬 支持者會面。以黎觀城先生為首的俄勒岡州－西南華盛頓州籌款委員會將楊安澤舉辦競選籌款晚宴，為楊籌集競選經費。 Health & Weathless保健整脊中心送出 （本報訊）《豬年新春細運嘉年華》已準備就緒， 競選籌款晚宴將在7月13日晚7時至9時半，假座波特蘭市中心的Sentinel Hotel Grand Ballroom （614 SW 11th Ave.）舉行。 的現金大獎，耀揚實業送出的50 波特蘭新聞將與多個團體及商家們，為大家顯上一整天 票價按捐款分四個層別： 吋大型彩電、萍果平板電腦， 的精彩節目和活動，再加上禮品滿場，讓觀眾早慶金豬 $60起-感謝捐款者；$300以上－銀牌捐款者；$500以上－金牌捐款者；$1,000以上則列為籌委共同主席。門票包括食 達美航空送出的航空公司贈 年的來臨。 物，飲料自費，會場內有簽賣楊安澤的著作，及與他合照的機會。每位參加者均可獲彩印紀念本一份。 今年的特色當然是場內的細運會，多個團體將在場 券，溫馨家庭黃紹文及威捷 購票可直接聯系黎觀城先生（Hardy Li），電話：503-888-8196或電郵至hardy_li@convergentpacific.com。又或可直接掃描 以球會友，讓球友一顯身手，也讓觀眾一嘗打球的樂 中心送出的家庭電器等。 附圖的二維碼，然後保存收據。 財神爺大派紅包 每年盡顯中華文化的舞 趣。在場的包括有羽毛球、乒乓球、足球、籃球等。另 按今次競選籌款晚宴的海報上的介紹，「楊安澤是第一個，也是唯一說出了美國社會存在的真正問題的候選人。取代 台上演出，都由本地的學校 外，美國國家武術代表隊成員將在場指導習武並示範； 心(黃上皇酒樓旁)購買預售優惠票，每位 美國公民工作的不是移民，而是技術。這種對社會現實的敏銳洞察力，結果導向的思維方式，在當今隻談原則不看現實的 和社團們傾巢為大家獻上，觀 而喜歡跳舞的人士亦好參加不需有舞伴的排舞。總之， 七元。詳情查。 美國政壇是罕見的。他是五十年來華裔第一次站出來競選總統，他給亞裔長臉！」 眾們都樂見下一代學習中華文化 定有一項能讓你動起來的活動。 觀眾亦可到波特蘭新聞網頁www.portlandchi的成果。李氏龍獅團將分別於中午， 欲親睹這位勇於接受挑戰的華裔總統候選人，請立即行動，機會難得，座位有限。 由太空科技顧問主理的勵進教育中心將在場舉辦IQ nesetimes.com，臉書頁www.facebook.com/portlandchinese挑戰賽，歡迎一年級到12年級學生參加，並同時舉辦小 下午二時及四時演出最受歡迎的醒獅。 極受觀眾歡迎的畫吉祥生肖，今年大會再邀請到畫家陸 times，微信頁pdxnow 今日波特蘭，下載三元優惠券到會 學、初中及高中三場數學比賽。 議中心現場購票。 本地的新新食品公司，今年特別為大會設計新春賀 天樞到場，教大家畫吉祥豬。 2019年的《豬年新春細運嘉年華》贊助商包括：金贊 美食是中國人喜慶時必備的環節，今年除了《海城酒 句幸運抽獎。抽獎分兩部份進行，一是進場時憑票領取 助：Health & Wellness 保健整脊中心；其他贊助：達美航 幸運曲奇一個，打開就有機會贏得由本地商家們送出 樓》繼續在場為供應點心和粵菜，極受歡迎的川菜 －《 空公司(Delta Airline)、鴻發食品公司、波特蘭州立大學 的禮品，他們包括有99大華、永明堂、紅茶館、海城酒 有間小館》及Da Grib Shack等，亦將在場提供川味食品和特 孔子學院、99大華超市、香港經濟及貿易發展局、美國 樓、全記麵家、99大華、祥發超市、三寶參茸海味行、 色食品， 飲料方面當然少不了最紅的波霸飲料。 銀行、西雅圖文教中心。 小肥羊火鍋店、德昌海鮮、麗聲娛樂、香港經濟及貿易 大會鼓勵觀眾乘坐輕鐵到場，車站就在入口處。 發展局、波特蘭新聞等。第二部份的大抽獎將於下午 歡迎大家預留時間入場共慶新春。門票每位十元(大小 （本報綜述）在現今的網絡時代，人們只需 Zillow，Redfin 亦即將推出這項快速賣房服務。 （本報綜述）根據一份新的報告，即使有全職工作，俄勒岡州的普通 三時舉行，觀眾必需親身在場才可參加，獎品分別有由 同價，三歲及以下免費入場)，觀眾可於2月1日前到威捷中 在手機或在電腦上按幾下，吃的很快送上，叫 租房者也越來越難以租得起一套帶有基本配置的公寓。 新事物出現時，當然少不了懷疑和批評。三 的車也速速到步，現在就連買賣房屋這樣繁複的 2019年全國低收入住房聯盟年度Out of Reach報告顯示，本州的租金繼 個月前，珍妮花因在本州南部的Coos Bay找到 交易，也能在掌中完成。新的房屋買賣交易模式 一份工作，要在一個月內將位於Aloha 的房子出 續攀升，而工資卻未能跟上步伐。 稱為iBuying（Instant Buying），有行內人士指， 售，遷離波特蘭。她說當時非常焦急，只有一 根據該報告，租房者每年必須賺取39,252美元才能租得起一間一房公 將房地產買賣的交易過程簡化，勢將顛覆房地產 個月的時間賣房，她想起曾在收音機聽過一個 寓，而且用於租屋的費已超出收入的30%。但本州目前租房者的收入中值 界。 能幫你快速賣掉房子的公司，但心想沒可能不 僅為38,474美元，單是租房就難以維持收支平衡。 這個新興的賣房模式，對於那些要在短時間 透過地產經紀賣屋，也沒可能不用經歷開放房 由7月1日起，本州的最低工資將再進一步調高至每小時11.25美元。按 內將房屋賣掉，又不想在賣屋前將房屋粉飾一 子給買家看和簽一大堆文件的麻煩。由於時間 這新工資計算，欲租住一間套房式的公寓（沒有獨立臥室），租客必需要 番，又或不想經常要將屋內保持得整整齊齊，等 實在不夠，於是決定一試。結果，Opendoor 給 每週工作60小時；如租住一間一房公寓，租客則需要每周工作67小時。而 待買家到來參觀等的人士，極具吸引力。賣家只 她出價324,700元，但要收5.5%，約18,000元的手 在麥魯瑪縣、華盛頓縣和卡加馬士縣等最低工資較高的大城市，租 現場大派水果 要在網站上填寫一份表格，網站會立即進行快 續費，這與賣屋給予經紀的佣金比較，珍妮花 客仍需要每周工作70小時或以上，才租得起一間一房公寓。 速的市場分析和報價。如戶主接受給出的價格， 說她能接受。 去年活動中的文藝演出 本研究是採用由美國住房和城市發展部所釐定的公平 公司就會派出檢查員，實地檢查房屋受損有否虛 Opendoor 在不到一個月時間將原來屬於珍妮 市場租金水平，而按該部門所謂可負擔的定義是， 報，再確認報價。最後，由賣家選定交房，落實 花的房屋在網上以$338,000放售，珍妮花表示， 住房消費不應超出家庭收入的30%。 現金交收的日期。整個過程只需兩、三個星期。 她能省下裝修，油漆的時間和金錢，又不用經 在另一份報告中，波特蘭民意調查 平臺會向賣家收售價7%-8%的手續費，這比傳統 常將房屋收拾得一塵不染，這是值得的。 公司DHM研究發現，84%的俄勒 的房地仲介的佣金高出約2%。但因為賣家可以 在現今的速食時代，做甚麼都講求快和方 岡人認為本州正在經歷住房危 快速脫手房產，降低持有的風險和成本，許多賣 便，這種快速賣房模式，對傳統的賣買房屋方 機。這項調查的樣本為624個， 家還是可以接受這個佣金比例。 式無疑多少會有衝激。有地產經紀表示，他們 誤差為3.9%。在調查中，72%的 iBuying公司買入房子後，一般都會對房子進 （上接A1版）講座開始之先由李汝堯主席指出，近人 永遠都會為顧客爭取最好的價錢和最好的條 有不少民眾認為報警是沒用 屋主說他們的住房是負擔得起 行修葺，然後在短期內再透過網站出售。 華人社區頻傳搶劫事件，中華會館感到有必要讓社區人士 件，如屋主選用這樣的方式賣房，在賣買過程 的，警察也不會到場。Ryan Lee 的，而只有43%的租房者說租金 多了解事態，懂得如何防範和保護自己，於是與華裔的波 副局長亦指出波特蘭不像美國其 這新興的公司近期在波特蘭市湧現，先有去 中，就只有方便和快捷，卻得不到專業人士為 是可負擔的。 特蘭警察副局長Ryan Lee聯系，安排這講座 。 年落戶的Opendoor，接著有著名的地產網絡公司 他們把關。 它城市，在這裡警察的人手嚴重 李副局長表示，他是負責管理警察部的運作，負責管 不足，而市民撥打的911也不是 理所有本市的警員。他指出今天是波特蘭警察局與華人社 直到警察部的，這是由本州的緊 區的一個開始，他特別帶同了負責翡翠區的Hager 警長， 急管理局負責的，在接到911來 電後，再通知各部門。 及兩位說中文的警員與大家會面，希望能盡量幫助大家。 （本報綜述）根據網站ChamberofCommerce.org的最新排名，擁有二萬
報告：本州普通租客 地產界新模式 租不起一套一房公寓 網上賣屋便捷如「速食」
中華會館主辦「提防被劫，學會自保」講座
華裔警察副局長帶同說中文的華裔警員參加 解答民眾問題
Corvallis成為俄勒岡州最宜居城市 本州七所公立大學
下學年度加學費
有人提到撥打911後，警 五千以上人口的Corvallis成為俄勒岡州最宜居城市。 主持人首先問有沒有在座市民身受其害，曾被搶劫或 察 能 否追蹤到打電話人的位置 偷竊？報過警沒有？數名市民即與大家分享其家居被劫經 這個全國性的研究收錄了俄勒岡州的25個城市，在俄勒岡州內的排 呢？Hager 警長提醒市民，若用 歷，亦有人分享報案過程。據聞近日在老人公寓亦發生入 名中，Lake Oswego、Hillsboro,、Ashland和Sherwood佔居前五名，而West （本報綜述）本州七所的公立大 家用電話報警，緊急系統會立即顯示報警者的所在位置， 話號：503-823 3333。所以，當與劫後，可先回到家中， 屋偷竊案，原來在座的一位伯伯正是受害人之人，他指出 Linn、Tualatin 、 Beaverton、Central Point 和Redmond則分享了前六至前十 學，因教學成本增加，再加上未能受惠 公寓內的受害人，不止他一個，竊賊是逐家去劫的，真的 而事主是用手機撥打911，在接線人員感到有需要時，才會 找懂英文的子女協助報警，然後告知警察你是說中文的， 名。 於州政府早前通過的20億教育經費，所 啟動跟蹤的程序。例如。接線人員接獲若911電話，對方只 警察就會馬上聯絡局中的七名懂中文的華裔警員與你聯 無法無天。 另外，尤金市（Eugene）僅排在第14名，Happy Valley也只在第17名的 以日前宣佈，將如下學年度加學費。 Ryan Lee 副局長不嫌其繁的多次提醒市民，遇有罪案 有電話內尖叫或有驚呼聲，那他們就會立即行動，追查事 絡，又或警員可透過手機上的程式協助翻譯。 位置。遺憾的是，波特蘭並沒有出現在前25名內，應該是缺少信息而被排 布朗州長對此表示不滿，雖然她一 Ryan Lee 副局長也承認，有言語障礙的市民較難使用 發生或遇可疑人士，無論你是否受害人，都要立即報警， 件等。 除在外。 直在州議會中為這七所大學爭取更多的 另有市民提出報911的過程繁複，再加上言語不通，可 報案系統，他表示警察局應要作出改善。 警局是要根據那區的罪案頻率而派出多少人手來駐守的， 據稱，本次排名報告背後的綜合分析著眼於人口超過25,000人的城市， 經費，從而避免出現加學費的情況，但 最後，林偵探教導大家，在外出時，要經常提高警 沒有報案，警方就無從知道這區有罪案發生，這樣警方只 有簡化？華裔女警李泳賢指出，911是一個緊急電話，當情 表示，目前該校正處於極具挑戰的財務問題， 涵蓋了五個基本因素：就業、住房、生活質量、教育和健康。 至今仍未能成功，導致大學生要支付更高的學習 況危急時才撥出。而在非緊急情況下，大家應撥另一個電 覺，如手袋，貴重物不要放在車內當眼的地方，或不要隨 會掉派人手到一些罪案更嚴重的地區。 因為國際學生的減少，加上教職員的健保和退 排名是通過五個因素對2,509個符合條件的城市（人口超過25,000且有 費用。 便在大街數錢等等。 休成本均在上漲。 足夠的數據進行分析）進行的：就業（企業數量，收入中位數）;住房（自 州議會建議本州的高等教育下兩年度的預算 Ryan Lee 副局長希望透過講座，大家可意識到，防止 住房和抵押貸款，每月住房費用）;生活質量（工作通勤，貧困水平）;教 至於早前宣佈決定加學費11%的波特蘭州立 為8.37億元，較上兩年度的預算減少了一億元。 罪案確要警民合作。尤其各位公公婆婆，不要擔心語言、 育（擁有學士學位或更高學歷的百分比）和健康（肥胖比率）。 大學（Portland State University）雖然最終宣佈只 俄勒岡大學已表明，該校需要最少1.2億元的經費 程序而放棄報警，很多方法和很多人員可予幫忙的。 總而言之，該排名報告著眼於美國全國2500個城市。一些城市被排除 才能將學費加幅維持在5%以下，在現今的情況 加4.97%，但該校仍要面對1,860萬元的赤字，估 當日最受歡迎的最算是說流利廣東話的華裔女警李泳 計裁員，減課程是在所難免的。 在外，是由於美國人口普查局和疾病控制中心缺乏信息。 下，俄勒岡大學將下學年的學費上調6.5%。賢，散會後她被不少出席人士包圍，詢問更多的問題。事 後Ryan Lee 早在30多年前，州政府支付每所公立大學三 副局長向本報表示，今次是波特蘭警察局與 按照法例，州的公立大學如要增加學費，加 分之二的營運費用，所收的學費則用來支府餘 華人社區出現歷史性的親善接觸，他認為這種關系早應建 幅在5%以上是必需要經過高等教育委員會的批 下的三分之一。隨著處於多年經濟不景氣和連 立，他承諾警察局會繼續努力，與華人社區維持一個良好 准。這委員會已於上周開會批准加幅，委員表 場的赤字下，州政府已無法按這比例撥款予這 的警民關系，並定會竭力協助有需要幫助的華人。 示，他們很不願見到這加幅，但在目前的財政狀 七所公立大學。 林孟典偵探向會眾講解 中華會館主席李汝堯講話 況下，這是唯一的方法。 Corvallis
俄勒岡大學的（University of Oregon）發言人
A3 || 新聞 新聞 A3
www.portlandchinesetimes.com
2019年6月21日 2019年1月25日
《豬年新春細運嘉年華》二月二日與你以活力迎新春 開業鞭炮震天響 四方賓客蜂擁至 愛好運動者可大顯身手贏獎品 勵進教育中心即場舉辦數學比賽及挑戰你IQ 本地商家贊助數百禮品 大獎有大電視、平板電腦現、金獎 財神爺大派紅包 畫家陸天樞教你畫吉祥豬
順發超市於上周五隆重開業 （本報訊）《豬年新春細運嘉年華》已準備就緒， 波特蘭新聞將與多個團體及商家們，為大家顯上一整天 的精彩節目和活動，再加上禮品滿場，讓觀眾早慶金豬 年的來臨。
Health & Weathless保健整脊中心送出 的現金大獎，耀揚實業送出的50 吋大型彩電、萍果平板電腦， 達美航空送出的航空公司贈 券，溫馨家庭黃紹文及威捷 中心送出的家庭電器等。
今年的特色當然是場內的細運會，多個團體將在場 以球會友，讓球友一顯身手，也讓觀眾一嘗打球的樂 財神爺大派紅包 每年盡顯中華文化的舞 趣。在場的包括有羽毛球、乒乓球、足球、籃球等。另 台上演出，都由本地的學校 外，美國國家武術代表隊成員將在場指導習武並示範； 心(黃上皇酒樓旁)購買預售優惠票，每位 和社團們傾巢為大家獻上，觀 物業業主Terry Emmert(左二)陪同陳才孝董事長燃點 而喜歡跳舞的人士亦好參加不需有舞伴的排舞。總之， 七元。詳情查。 進行酬神儀式 街坊們集結在門外，預備成為順發的首批顧客 鞭炮 眾們都樂見下一代學習中華文化 定有一項能讓你動起來的活動。 觀眾亦可到波特蘭新聞網頁www.portlandchi由太空科技顧問主理的勵進教育中心將在場舉辦IQ 的成果。李氏龍獅團將分別於中午， （本報訊）萬眾期待的順發超市，經過年來的裝修， 數實在太多，保安人員不能不作分批攔截，限制入店。 Emmert。Terry是波特蘭市為人熟悉的地產大王，他購下 nesetimes.com，臉書頁www.facebook.com/portlandchinese挑戰賽，歡迎一年級到12年級學生參加，並同時舉辦小 下午二時及四時演出最受歡迎的醒獅。 終擇日於上周正式開業，並舉行了隆重的開幕儀式和盛 埸面熱鬧非常，真的是客似雲來！ 這座前Fred Meyer的舊址後，希望能為這個亞裔人口密 今日波特蘭，下載三元優惠券到會 極受觀眾歡迎的畫吉祥生肖，今年大會再邀請到畫家陸 times，微信頁pdxnow 學、初中及高中三場數學比賽。 大的慶祝活動。亦安排在開業的首三天，每天派送500包 集，鄰近翡翠區的地段打造成波特蘭市匯聚亞裔社區和 除了隆重的開幕禮外，順發在下午，請來兩樂隊和歌 議中心現場購票。 本地的新新食品公司，今年特別為大會設計新春賀 天樞到場，教大家畫吉祥豬。 香米予顧客。 手、唱出多首家傳金曲；亦請來本地的波特蘭婦女聯誼 文化的中心。Terry表示，他選擇與陳才孝合作，因為他 2019年的《豬年新春細運嘉年華》贊助商包括：金贊 美食是中國人喜慶時必備的環節，今年除了《海城酒 句幸運抽獎。抽獎分兩部份進行，一是進場時憑票領取 是一位對社區充滿熱誠的商家，Terry亦曾到加州的順發 波特蘭市的順發，是該超市在全美範圍的第十八家分 會為大家獻上旗袍舞蹈、俄勒岡大學武術隊及波特蘭文 助：Health & Wellness 保健整脊中心；其他贊助：達美航 幸運曲奇一個，打開就有機會贏得由本地商家們送出 樓》繼續在場為供應點心和粵菜，極受歡迎的川菜 －《 考察，他相信順發超市將受到本地民眾的擁戴。Terry又 店，陳才孝董事長偕夫人，及眾多來自加州的親朋和各 藝中心舞蹈班學員為大家精彩演出。直到九時多，整天 空公司(Delta Airline)、鴻發食品公司、波特蘭州立大學 有間小館》及Da Grib Shack等，亦將在場提供川味食品和特 的禮品，他們包括有99大華、永明堂、紅茶館、海城酒 提到本地露宿者問題已嚴重影響到不少的商戶，前Fred 地的商界朋友，本地的僑社包括中華會館等到賀，並參 的開幕活動終告結束。 孔子學院、99大華超市、香港經濟及貿易發展局、美國 樓、全記麵家、99大華、祥發超市、三寶參茸海味行、 色食品， 飲料方面當然少不了最紅的波霸飲料。 Meyer 就是其中之一，他認為，那些露宿者需要學會負責 加剪綵儀式。 陳才孝董事長表示非常開心並感謝本地顧客的踴躍支 銀行、西雅圖文教中心。 小肥羊火鍋店、德昌海鮮、麗聲娛樂、香港經濟及貿易 大會鼓勵觀眾乘坐輕鐵到場，車站就在入口處。 當日早上七時多，超市的大停車場內已陸續有急不及 持。原來除了超市業務外，陳董事長主要的業務是從事 任，總不能坐等別人來施捨。為確保順發能順順利利的 發展局、波特蘭新聞等。第二部份的大抽獎將於下午 在波特蘭開業，Terry都樂意多方協助，特別是應對遊民 歡迎大家預留時間入場共慶新春。門票每位十元(大小 待的顧客提早前來來排隊，到早上八時多，停車場內已 雜貨批發，特別是海鮮批發，更是有30多年的經驗。他 三時舉行，觀眾必需親身在場才可參加，獎品分別有由 同價，三歲及以下免費入場)，觀眾可於2月1日前到威捷中 是人頭湧湧、車水馬龍，過千名顧客、街坊們集結在門 的客戶遍佈全美，除了不少的亞裔食品超市外，更包括 的問題上。
外，預備成為順發的首批顧客，希望獲取香米一包，也 順道可觀看超市的開幕儀式。 約九時，首先進行酬神儀式，陳才孝董事長與公司要 員們誠心上香拜祭及切燒豬。及後，司儀Joey、Bella和 Jennifer Nguyen分別向大家介紹眾嘉賓，包括順發董事長 陳才孝先生夫人、一眾副主席、總經理趙質輝等高層與 及親朋們上臺向大家問安、致詞。其中趙總經理表示， 順發進駐大波特蘭市埸是集團一直的理想，希望帶給這 區市民一種新的購物體驗，順發集中主力於新鮮食物、 健康食品、各類鮮菓等。順發超市相信食物可加強人 與人的聯繫和建立社區。順發可說不只是一所雜貨食品 去年活動中的文藝演出 店，也是一種文化體驗。
不少美國大型連鎖店。 今次順發超市的開幕可以說是受到本地主流媒 體的關注，其中一原因是超市所在物業的業主Terry
落戶在亞裔商家匯聚的東南82街，順發超市開業，其 聲勢的浩大，場面的熱鬧，相信已在波特蘭市的亞裔社 區奠定了其重要地位。
現場大派水果
接著，隆重的開幕儀式正式開始，先由陳才孝董事長 燃點鞭炮，連串的炮竹聲，響徹了整個街區，白蓮醒獅 隊的祥獅亦在連隨的鑼鼓聲中舞動起來。
中華會館主辦「提防被劫，學會自保」講座
在陳才孝董事長帶領下，30名嘉賓一同金剪一揮，陳 董事長隨即宣告順發超市正式開業！並帶領眾來賓進入 店內。 （上接A1版）講座開始之先由李汝堯主席指出，近人 守候多時的顧客亦大舉推著購物車進場購物。由於人 華人社區頻傳搶劫事件，中華會館感到有必要讓社區人士 多了解事態，懂得如何防範和保護自己，於是與華裔的波 特蘭警察副局長Ryan Lee聯系，安排這講座 。
華裔警察副局長帶同說中文的華裔警員參加 解答民眾問題 陳才孝董事長(右七)、物業業主Terry Emmert(右六)與公司要員們進行剪彩儀式
有不少民眾認為報警是沒用 的，警察也不會到場。Ryan Lee 副局長亦指出波特蘭不像美國其 它城市，在這裡警察的人手嚴重 不足，而市民撥打的911也不是 直到警察部的，這是由本州的緊 急管理局負責的，在接到911來 電後，再通知各部門。
翡翠區夜市前奏活動 Eat Up 系列座談會
李副局長表示，他是負責管理警察部的運作，負責管 理所有本市的警員。他指出今天是波特蘭警察局與華人社 區的一個開始，他特別帶同了負責翡翠區的Hager 警長， 及兩位說中文的警員與大家會面，希望能盡量幫助大家。
本地自創品牌飲食界人士與你分享成功之道
有人提到撥打911後，警 主持人首先問有沒有在座市民身受其害，曾被搶劫或 察 能 否追蹤到打電話人的位置 偷竊？報過警沒有？數名市民即與大家分享其家居被劫經 （本報訊）由亞太裔聯盟主辦的翡翠區夜市前奏活動Eat呢？Hager Up系列座談會，將於下周開始，分別邀請三位在本地自創品牌的飲食界人士，為有意在業界闖一番事業的人士， 警長提醒市民，若用 歷，亦有人分享報案過程。據聞近日在老人公寓亦發生入 講述他們成功之道，講座以英文講述。 話號：503-823 3333。所以，當與劫後，可先回到家中， 家用電話報警，緊急系統會立即顯示報警者的所在位置， 屋偷竊案，原來在座的一位伯伯正是受害人之人，他指出 在Eat Up系列三次的座談會中，受邀的人士將與大家分享自己的文化如何影響和激勵他們，學習的過程，所遇到的挑戰和如何踏上成功之路。所有座談會將在Division夾82 公寓內的受害人，不止他一個，竊賊是逐家去劫的，真的 而事主是用手機撥打911，在接線人員感到有需要時，才會 找懂英文的子女協助報警，然後告知警察你是說中文的， 街新落成的翡翠社區中心內舉行。 啟動跟蹤的程序。例如。接線人員接獲若911電話，對方只 警察就會馬上聯絡局中的七名懂中文的華裔警員與你聯 無法無天。 Ryan Lee 副局長不嫌其繁的多次提醒市民，遇有罪案 有電話內尖叫或有驚呼聲，那他們就會立即行動，追查事 絡，又或警員可透過手機上的程式協助翻譯。
第一個講座：與世界分享你的食品
發生或遇可疑人士，無論你是否受害人，都要立即報警， 6月27日（四）6:00 - 8:00pm 警局是要根據那區的罪案頻率而派出多少人手來駐守的， 費用：每位15元 沒有報案，警方就無從知道這區有罪案發生，這樣警方只 主講嘉賓是本地有名的Choi’s Kimchi的創辦人，韓 會掉派人手到一些罪案更嚴重的地區。 裔的Matt Choi；及俄勒岡州立大學食品創新中心的研究 助理兼烹飪項目的經理Jason Ball。二人將講述如何將家 傳的食譜制成可公開發售的制成品，在這過程中，了解 食物安全，資源和成本等。
詳情及購票請查閱： www.eventbrite.com/e/eat-up-tickets-61084936690
林孟典偵探向會眾講解
第二個講座：開設店舖的主題是如何找尋理想的店舖和財
件等。 務上的安排！
第三個講座：與本地名廚Carlo暢談
Ryan Lee 副局長也承認，有言語障礙的市民較難使用 7月11日（四）6:00 - 8:00pm 報案系統，他表示警察局應要作出改善。 另有市民提出報911的過程繁複，再加上言語不通，可 7月11日（四）6:00 - 8:00pm 費用：每位15元 有簡化？華裔女警李泳賢指出，911是一個緊急電話，當情 最後，林偵探教導大家，在外出時，要經常提高警 費用：每位15元 Carlo名廚即將在東南區開設他首家餐館，主 況危急時才撥出。而在非緊急情況下，大家應撥另一個電 覺，如手袋，貴重物不要放在車內當眼的地方，或不要隨 今次的嘉賓是在市內已有六家店舖的Coco Donuts東主之一 攻菲律賓美食，他會在座談會中講述他創業的 便在大街數錢等等。 Prak Khou，及向少數族裔提供商業借貸和創業資詢服務的非營利 故事和即場作烹飪示範。 Ryan Lee 副局長希望透過講座，大家可意識到，防止 機構Ascent Funding 的Robin Wang。內容將講述如何找到一個理想 詳情及購票請查閱： 罪案確要警民合作。尤其各位公公婆婆，不要擔心語言、 的零售店舖，如何創立公司和獲得財務上的幫助。 www.eventbrite.com/e/eat-up-tickets-61084936690 程序而放棄報警，很多方法和很多人員可予幫忙的。 詳情及購票請查閱： 當日最受歡迎的最算是說流利廣東話的華裔女警李泳 www.eventbrite.com/e/eat-up-tickets-61084936690 賢，散會後她被不少出席人士包圍，詢問更多的問題。事 後Ryan Lee 副局長向本報表示，今次是波特蘭警察局與 華人社區出現歷史性的親善接觸，他認為這種關系早應建 立，他承諾警察局會繼續努力，與華人社區維持一個良好 的警民關系，並定會竭力協助有需要幫助的華人。 中華會館主席李汝堯講話
A4 || 新聞 廣告 A3
www.portlandchinesetimes.com
2019年6月21日 2019年1月25日
《豬年新春細運嘉年華》二月二日與你以活力迎新春 愛好運動者可大顯身手贏獎品 勵進教育中心即場舉辦數學比賽及挑戰你IQ 本地商家贊助數百禮品 大獎有大電視、平板電腦現、金獎 財神爺大派紅包 畫家陸天樞教你畫吉祥豬 （本報訊）《豬年新春細運嘉年華》已準備就緒， 波特蘭新聞將與多個團體及商家們，為大家顯上一整天 的精彩節目和活動，再加上禮品滿場，讓觀眾早慶金豬 年的來臨。 今年的特色當然是場內的細運會，多個團體將在場 以球會友，讓球友一顯身手，也讓觀眾一嘗打球的樂 趣。在場的包括有羽毛球、乒乓球、足球、籃球等。另 外，美國國家武術代表隊成員將在場指導習武並示範； 而喜歡跳舞的人士亦好參加不需有舞伴的排舞。總之， 定有一項能讓你動起來的活動。 由太空科技顧問主理的勵進教育中心將在場舉辦IQ 挑戰賽，歡迎一年級到12年級學生參加，並同時舉辦小 學、初中及高中三場數學比賽。 本地的新新食品公司，今年特別為大會設計新春賀 句幸運抽獎。抽獎分兩部份進行，一是進場時憑票領取 幸運曲奇一個，打開就有機會贏得由本地商家們送出 的禮品，他們包括有99大華、永明堂、紅茶館、海城酒 樓、全記麵家、99大華、祥發超市、三寶參茸海味行、 小肥羊火鍋店、德昌海鮮、麗聲娛樂、香港經濟及貿易 發展局、波特蘭新聞等。第二部份的大抽獎將於下午 三時舉行，觀眾必需親身在場才可參加，獎品分別有由
Health & Weathless保健整脊中心送出 的現金大獎，耀揚實業送出的50 吋大型彩電、萍果平板電腦， 達美航空送出的航空公司贈 券，溫馨家庭黃紹文及威捷 中心送出的家庭電器等。 每年盡顯中華文化的舞 台上演出，都由本地的學校 和社團們傾巢為大家獻上，觀 眾們都樂見下一代學習中華文化 的成果。李氏龍獅團將分別於中午， 下午二時及四時演出最受歡迎的醒獅。 極受觀眾歡迎的畫吉祥生肖，今年大會再邀請到畫家陸 天樞到場，教大家畫吉祥豬。 美食是中國人喜慶時必備的環節，今年除了《海城酒 樓》繼續在場為供應點心和粵菜，極受歡迎的川菜 －《 有間小館》及Da Grib Shack等，亦將在場提供川味食品和特 色食品， 飲料方面當然少不了最紅的波霸飲料。 大會鼓勵觀眾乘坐輕鐵到場，車站就在入口處。
財神爺大派紅包
心(黃上皇酒樓旁)購買預售優惠票，每位 七元。詳情查。 觀眾亦可到波特蘭新聞網頁www.portlandchinesetimes.com，臉書頁www.facebook.com/portlandchinesetimes，微信頁pdxnow 今日波特蘭，下載三元優惠券到會 議中心現場購票。 2019年的《豬年新春細運嘉年華》贊助商包括：金贊 助：Health & Wellness 保健整脊中心；其他贊助：達美航 空公司(Delta Airline)、鴻發食品公司、波特蘭州立大學 孔子學院、99大華超市、香港經濟及貿易發展局、美國 銀行、西雅圖文教中心。
歡迎大家預留時間入場共慶新春。門票每位十元(大小 同價，三歲及以下免費入場)，觀眾可於2月1日前到威捷中
現場大派水果 去年活動中的文藝演出
中華會館主辦「提防被劫，學會自保」講座 華裔警察副局長帶同說中文的華裔警員參加 解答民眾問題 （上接A1版）講座開始之先由李汝堯主席指出，近人 華人社區頻傳搶劫事件，中華會館感到有必要讓社區人士 多了解事態，懂得如何防範和保護自己，於是與華裔的波 特蘭警察副局長Ryan Lee聯系，安排這講座 。 李副局長表示，他是負責管理警察部的運作，負責管 理所有本市的警員。他指出今天是波特蘭警察局與華人社 區的一個開始，他特別帶同了負責翡翠區的Hager 警長， 及兩位說中文的警員與大家會面，希望能盡量幫助大家。 主持人首先問有沒有在座市民身受其害，曾被搶劫或 偷竊？報過警沒有？數名市民即與大家分享其家居被劫經 歷，亦有人分享報案過程。據聞近日在老人公寓亦發生入 屋偷竊案，原來在座的一位伯伯正是受害人之人，他指出 公寓內的受害人，不止他一個，竊賊是逐家去劫的，真的 無法無天。 Ryan Lee 副局長不嫌其繁的多次提醒市民，遇有罪案 發生或遇可疑人士，無論你是否受害人，都要立即報警， 警局是要根據那區的罪案頻率而派出多少人手來駐守的， 沒有報案，警方就無從知道這區有罪案發生，這樣警方只 會掉派人手到一些罪案更嚴重的地區。
有不少民眾認為報警是沒用 的，警察也不會到場。Ryan Lee 副局長亦指出波特蘭不像美國其 它城市，在這裡警察的人手嚴重 不足，而市民撥打的911也不是 直到警察部的，這是由本州的緊 急管理局負責的，在接到911來 電後，再通知各部門。 有人提到撥打911後，警 察能否追蹤到打電話人的位置 呢？Hager 警長提醒市民，若用 家用電話報警，緊急系統會立即顯示報警者的所在位置， 而事主是用手機撥打911，在接線人員感到有需要時，才會 啟動跟蹤的程序。例如。接線人員接獲若911電話，對方只 有電話內尖叫或有驚呼聲，那他們就會立即行動，追查事 件等。 另有市民提出報911的過程繁複，再加上言語不通，可 有簡化？華裔女警李泳賢指出，911是一個緊急電話，當情 況危急時才撥出。而在非緊急情況下，大家應撥另一個電
話號：503-823 3333。所以，當與劫後，可先回到家中， 找懂英文的子女協助報警，然後告知警察你是說中文的， 警察就會馬上聯絡局中的七名懂中文的華裔警員與你聯 絡，又或警員可透過手機上的程式協助翻譯。 Ryan Lee 副局長也承認，有言語障礙的市民較難使用 報案系統，他表示警察局應要作出改善。 最後，林偵探教導大家，在外出時，要經常提高警 覺，如手袋，貴重物不要放在車內當眼的地方，或不要隨 便在大街數錢等等。 Ryan Lee 副局長希望透過講座，大家可意識到，防止 罪案確要警民合作。尤其各位公公婆婆，不要擔心語言、 程序而放棄報警，很多方法和很多人員可予幫忙的。 當日最受歡迎的最算是說流利廣東話的華裔女警李泳 賢，散會後她被不少出席人士包圍，詢問更多的問題。事 後Ryan Lee 副局長向本報表示，今次是波特蘭警察局與 華人社區出現歷史性的親善接觸，他認為這種關系早應建 立，他承諾警察局會繼續努力，與華人社區維持一個良好 的警民關系，並定會竭力協助有需要幫助的華人。
林孟典偵探向會眾講解
中華會館主席李汝堯講話
A5 || 新聞 新聞 A3
www.portlandchinesetimes.com
2019年6月21日 2019年1月25日
《豬年新春細運嘉年華》二月二日與你以活力迎新春 近二百支巡遊隊約八千人參與 愛好運動者可大顯身手贏獎品 勵進教育中心即場舉辦數學比賽及挑戰你IQ 本地商家贊助數百禮品 大獎有大電視、平板電腦現、金獎 （由本報記者俄廣才攝影報導）聲勢浩大的波特蘭第 艷陽之下，奇裝靚膚妖嬈奪目，鼓樂、歌聲與吶喊聲 財神爺大派紅包 畫家陸天樞教你畫吉祥豬 三十七屆同性戀大巡遊，於 6月16日在市中心熱烈舉行。 交相呼應，宛如同志狂歡嘉年華，場面壯觀。
波特蘭同性戀大遊行規模空前
上午11時許，巡遊隊伍從西北區13街街心公園出發， （本報訊）《豬年新春細運嘉年華》已準備就緒， 途經百老匯大街轉至唐人街然後抵達河畔公園，歷時三 波特蘭新聞將與多個團體及商家們，為大家顯上一整天 個多小時。 的精彩節目和活動，再加上禮品滿場，讓觀眾早慶金豬 年的來臨。 俄勒岡州眾議院議長蒂娜 科泰克，參議員罗恩 威 登，波特蘭市長泰德 惠勒，市議員阿曼達，新任消防局 今年的特色當然是場內的細運會，多個團體將在場 長莎拉 布恩等政要，以及阿迪達斯、耐克等運動品牌公 以球會友，讓球友一顯身手，也讓觀眾一嘗打球的樂 司，多家銀行、商場、學校，還有來自華盛頓等州的同 趣。在場的包括有羽毛球、乒乓球、足球、籃球等。另 性戀，雙性戀及變性者機構的將近200支隊伍大約8,000人 外，美國國家武術代表隊成員將在場指導習武並示範； 參加了遊行。 而喜歡跳舞的人士亦好參加不需有舞伴的排舞。總之， 定有一項能讓你動起來的活動。 由太空科技顧問主理的勵進教育中心將在場舉辦IQ 挑戰賽，歡迎一年級到12年級學生參加，並同時舉辦小 學、初中及高中三場數學比賽。 本地的新新食品公司，今年特別為大會設計新春賀 句幸運抽獎。抽獎分兩部份進行，一是進場時憑票領取 幸運曲奇一個，打開就有機會贏得由本地商家們送出 的禮品，他們包括有99大華、永明堂、紅茶館、海城酒 樓、全記麵家、99大華、祥發超市、三寶參茸海味行、 小肥羊火鍋店、德昌海鮮、麗聲娛樂、香港經濟及貿易 發展局、波特蘭新聞等。第二部份的大抽獎將於下午 三時舉行，觀眾必需親身在場才可參加，獎品分別有由
標誌性的彩色世界
估計有45,000人在一英里長的巡遊路線上途觀看當天 Health & Weathless保健整脊中心送出 的現金大獎，耀揚實業送出的50 的同志節大巡遊。 吋大型彩電、萍果平板電腦， 這是繼燈光巡遊、兒童巡遊、龍舟競賽、玫瑰節大巡 達美航空送出的航空公司贈 遊之後，波特蘭2019玫瑰節慶祝活動中的最後一場規模 券，溫馨家庭黃紹文及威捷 盛大的巡遊活動。同性戀巡遊不僅是同志慶祝節，迄今 中心送出的家庭電器等。 已經逐漸演繹成了波特蘭全民參與的狂歡嘉年華。 每年盡顯中華文化的舞 近200支隊伍以及約8,000人參加巡遊，這是波特蘭市 台上演出，都由本地的學校 近年來規模最大的同性戀慶祝活動。 和社團們傾巢為大家獻上，觀 眾們都樂見下一代學習中華文化 的成果。李氏龍獅團將分別於中午， 下午二時及四時演出最受歡迎的醒獅。 極受觀眾歡迎的畫吉祥生肖，今年大會再邀請到畫家陸 天樞到場，教大家畫吉祥豬。 美食是中國人喜慶時必備的環節，今年除了《海城酒 樓》繼續在場為供應點心和粵菜，極受歡迎的川菜 －《 有間小館》及Da Grib Shack等，亦將在場提供川味食品和特 色食品， 飲料方面當然少不了最紅的波霸飲料。 大會鼓勵觀眾乘坐輕鐵到場，車站就在入口處。
泰德 惠勒市長在市政廳巡遊隊中
財神爺大派紅包
心(黃上皇酒樓旁)購買預售優惠票，每位 七元。詳情查。 觀眾亦可到波特蘭新聞網頁www.portlandchinesetimes.com，臉書頁www.facebook.com/portlandchinese眾議院議長蒂娜 科泰克與伴侶一起參加巡遊 times，微信頁pdxnow 今日波特蘭，下載三元優惠券到會 議中心現場購票。 2019年的《豬年新春細運嘉年華》贊助商包括：金贊 助：Health & Wellness 保健整脊中心；其他贊助：達美航 空公司(Delta Airline)、鴻發食品公司、波特蘭州立大學 孔子學院、99大華超市、香港經濟及貿易發展局、美國 銀行、西雅圖文教中心。
歡迎大家預留時間入場共慶新春。門票每位十元(大小 同價，三歲及以下免費入場)，觀眾可於2月1日前到威捷中 龍型標識的花車
波特蘭同性戀大巡遊中的彩旗隊
2019波特蘭中國聯誼會高中畢業生座談會成功舉辦 （社團來稿）6月16日，CFAP年度高中畢業座談 會成功舉辦。此次座談會邀請到五名來自Lincoln高 中、Sunset 高中、West Linn高中和Westview 高中 的華 裔應屆高中畢業生， 他們分別是Jessica Yang、 Aliris Tang、 Jason Wong、Kevin Jin和 Danny Luo，他們將去 去年活動中的文藝演出 往 UC Berkeley、USC和UPenn大學學習。其中還有兩位 是2019年National Merit Scholarship的獲得者。
活動結束後，所有到會者都眾口稱讚參加座談的幾位畢 業生不但學業優異，更加有思想有見地，而且自信陽光， 最值得稱讚的是他們共同具備的：為社區奉獻的愛心，對 當地中國社區活動的積極參與與支持， 並將自己的這種思 想與精神傳遞給更多的學生們！
波特蘭中國聯誼會組織的更多青少年的活動: 夏季中 國尋根夏令營正在火熱報名中；全新的青少年領導培訓 與實習專案有望即將展開；9月份的中小學教育講座同時 現場大派水果 也在籌備中。歡迎查看 CFAP網站 (http://cfap.us) 資訊，關 注並參與CFAP的各項活動。
CFAP作為以服務當地華人為主旨，特別是以青少年教 育為重心的社團組織，每年舉辦高中畢業生座 談會，看到一批批優秀的華裔畢業生帶著成就 即將步入大學殿堂，看到眾多中學生及家長來 聽取學習經驗，這樣一年年的互動，學習與幫 助在社區中形成風氣，CFAP能在其中起到推 動作用，感到非常有意義也感到十分欣慰。
中華會館主辦「提防被劫，學會自保」講座
座談期間，幾位高中畢業生分別介紹了自己得高 中學習生活與成就，並回答了很多來自在座學生和 家長們關心的熱點問題，包括高中課業量，課外活動 安排，時間管理，遊戲娛樂時間安排，AP和IB課選 取，SAT, ACT 和PSAT考試經驗，大學申請及擇校等 等。座談期間，一問五答，交流互動，畢業生們各自 （上接A1版）講座開始之先由李汝堯主席指出，近人 闡述，互為補充，聽者聽得津津有味並踴躍提問，兩 華人社區頻傳搶劫事件，中華會館感到有必要讓社區人士 個小時座談顯得特別短暫。會後，組織方為畢業生們 多了解事態，懂得如何防範和保護自己，於是與華裔的波 特蘭警察副局長Ryan Lee聯系，安排這講座 。 進行慶祝，參加座談會的學生和家長們邊吃蛋糕，邊 更加近距離地探討與交談。 李副局長表示，他是負責管理警察部的運作，負責管
華裔警察副局長帶同說中文的華裔警員參加 解答民眾問題
祝有不少民眾認為報警是沒用 2019屆畢業生們，乘風破浪，前程似 的，警察也不會到場。Ryan Lee 錦！祝更多的中學生們接過哥哥姐姐們的接力 副局長亦指出波特蘭不像美國其 棒，努力學習，勇於追求夢想。莘莘學子們， 它城市，在這裡警察的人手嚴重 你們的努力，奮鬥，與對社區的奉獻使得我們 不足，而市民撥打的911也不是 中國社區熠熠生輝。 理所有本市的警員。他指出今天是波特蘭警察局與華人社 直到警察部的，這是由本州的緊 區的一個開始，他特別帶同了負責翡翠區的Hager 警長， 急管理局負責的，在接到911來 電後，再通知各部門。 及兩位說中文的警員與大家會面，希望能盡量幫助大家。 有人提到撥打911後，警 主持人首先問有沒有在座市民身受其害，曾被搶劫或 察 能 否追蹤到打電話人的位置 偷竊？報過警沒有？數名市民即與大家分享其家居被劫經 歷，亦有人分享報案過程。據聞近日在老人公寓亦發生入 呢？Hager 警長提醒市民，若用 屋偷竊案，原來在座的一位伯伯正是受害人之人，他指出 家用電話報警，緊急系統會立即顯示報警者的所在位置， 公寓內的受害人，不止他一個，竊賊是逐家去劫的，真的 而事主是用手機撥打911，在接線人員感到有需要時，才會 啟動跟蹤的程序。例如。接線人員接獲若911電話，對方只 無法無天。 Ryan Lee 副局長不嫌其繁的多次提醒市民，遇有罪案 有電話內尖叫或有驚呼聲，那他們就會立即行動，追查事 發生或遇可疑人士，無論你是否受害人，都要立即報警， 件等。 警局是要根據那區的罪案頻率而派出多少人手來駐守的， 沒有報案，警方就無從知道這區有罪案發生，這樣警方只 會掉派人手到一些罪案更嚴重的地區。
另有市民提出報911的過程繁複，再加上言語不通，可 有簡化？華裔女警李泳賢指出，911是一個緊急電話，當情 況危急時才撥出。而在非緊急情況下，大家應撥另一個電
話號：503-823 3333。所以，當與劫後，可先回到家中， 找懂英文的子女協助報警，然後告知警察你是說中文的， 警察就會馬上聯絡局中的七名懂中文的華裔警員與你聯 絡，又或警員可透過手機上的程式協助翻譯。 Ryan Lee 副局長也承認，有言語障礙的市民較難使用 報案系統，他表示警察局應要作出改善。 最後，林偵探教導大家，在外出時，要經常提高警 覺，如手袋，貴重物不要放在車內當眼的地方，或不要隨 便在大街數錢等等。 Ryan Lee 副局長希望透過講座，大家可意識到，防止 罪案確要警民合作。尤其各位公公婆婆，不要擔心語言、 程序而放棄報警，很多方法和很多人員可予幫忙的。 當日最受歡迎的最算是說流利廣東話的華裔女警李泳 賢，散會後她被不少出席人士包圍，詢問更多的問題。事 後Ryan Lee 副局長向本報表示，今次是波特蘭警察局與 華人社區出現歷史性的親善接觸，他認為這種關系早應建 立，他承諾警察局會繼續努力，與華人社區維持一個良好 的警民關系，並定會竭力協助有需要幫助的華人。
林孟典偵探向會眾講解
中華會館主席李汝堯講話
A6 || 新聞 廣告 A3
www.portlandchinesetimes.com
2019年1月25日 2019年6月21日
《豬年新春細運嘉年華》二月二日與你以活力迎新春 愛好運動者可大顯身手贏獎品 勵進教育中心即場舉辦數學比賽及挑戰你IQ 本地商家贊助數百禮品 大獎有大電視、平板電腦現、金獎 財神爺大派紅包 畫家陸天樞教你畫吉祥豬 （本報訊）《豬年新春細運嘉年華》已準備就緒， 波特蘭新聞將與多個團體及商家們，為大家顯上一整天 的精彩節目和活動，再加上禮品滿場，讓觀眾早慶金豬 年的來臨。 今年的特色當然是場內的細運會，多個團體將在場 以球會友，讓球友一顯身手，也讓觀眾一嘗打球的樂 趣。在場的包括有羽毛球、乒乓球、足球、籃球等。另 外，美國國家武術代表隊成員將在場指導習武並示範； 而喜歡跳舞的人士亦好參加不需有舞伴的排舞。總之， 定有一項能讓你動起來的活動。 由太空科技顧問主理的勵進教育中心將在場舉辦IQ 挑戰賽，歡迎一年級到12年級學生參加，並同時舉辦小 學、初中及高中三場數學比賽。 本地的新新食品公司，今年特別為大會設計新春賀 句幸運抽獎。抽獎分兩部份進行，一是進場時憑票領取 幸運曲奇一個，打開就有機會贏得由本地商家們送出 的禮品，他們包括有99大華、永明堂、紅茶館、海城酒 樓、全記麵家、99大華、祥發超市、三寶參茸海味行、 小肥羊火鍋店、德昌海鮮、麗聲娛樂、香港經濟及貿易 發展局、波特蘭新聞等。第二部份的大抽獎將於下午 三時舉行，觀眾必需親身在場才可參加，獎品分別有由
Health & Weathless保健整脊中心送出 的現金大獎，耀揚實業送出的50 吋大型彩電、萍果平板電腦， 達美航空送出的航空公司贈 券，溫馨家庭黃紹文及威捷 中心送出的家庭電器等。 每年盡顯中華文化的舞 台上演出，都由本地的學校 和社團們傾巢為大家獻上，觀 眾們都樂見下一代學習中華文化 的成果。李氏龍獅團將分別於中午， 下午二時及四時演出最受歡迎的醒獅。 極受觀眾歡迎的畫吉祥生肖，今年大會再邀請到畫家陸 天樞到場，教大家畫吉祥豬。 美食是中國人喜慶時必備的環節，今年除了《海城酒 樓》繼續在場為供應點心和粵菜，極受歡迎的川菜 －《 有間小館》及Da Grib Shack等，亦將在場提供川味食品和特 色食品， 飲料方面當然少不了最紅的波霸飲料。 大會鼓勵觀眾乘坐輕鐵到場，車站就在入口處。
財神爺大派紅包
心(黃上皇酒樓旁)購買預售優惠票，每位 七元。詳情查。 觀眾亦可到波特蘭新聞網頁www.portlandchinesetimes.com，臉書頁www.facebook.com/portlandchinesetimes，微信頁pdxnow 今日波特蘭，下載三元優惠券到會 議中心現場購票。 2019年的《豬年新春細運嘉年華》贊助商包括：金贊 助：Health & Wellness 保健整脊中心；其他贊助：達美航 空公司(Delta Airline)、鴻發食品公司、波特蘭州立大學 孔子學院、99大華超市、香港經濟及貿易發展局、美國 銀行、西雅圖文教中心。
歡迎大家預留時間入場共慶新春。門票每位十元(大小 同價，三歲及以下免費入場)，觀眾可於2月1日前到威捷中
現場大派水果 去年活動中的文藝演出
中華會館主辦「提防被劫，學會自保」講座 華裔警察副局長帶同說中文的華裔警員參加 解答民眾問題 （上接A1版）講座開始之先由李汝堯主席指出，近人 華人社區頻傳搶劫事件，中華會館感到有必要讓社區人士 多了解事態，懂得如何防範和保護自己，於是與華裔的波 特蘭警察副局長Ryan Lee聯系，安排這講座 。 李副局長表示，他是負責管理警察部的運作，負責管 理所有本市的警員。他指出今天是波特蘭警察局與華人社 區的一個開始，他特別帶同了負責翡翠區的Hager 警長， 及兩位說中文的警員與大家會面，希望能盡量幫助大家。 主持人首先問有沒有在座市民身受其害，曾被搶劫或 偷竊？報過警沒有？數名市民即與大家分享其家居被劫經 歷，亦有人分享報案過程。據聞近日在老人公寓亦發生入 屋偷竊案，原來在座的一位伯伯正是受害人之人，他指出 公寓內的受害人，不止他一個，竊賊是逐家去劫的，真的 無法無天。 Ryan Lee 副局長不嫌其繁的多次提醒市民，遇有罪案 發生或遇可疑人士，無論你是否受害人，都要立即報警， 警局是要根據那區的罪案頻率而派出多少人手來駐守的， 沒有報案，警方就無從知道這區有罪案發生，這樣警方只 會掉派人手到一些罪案更嚴重的地區。
有不少民眾認為報警是沒用 的，警察也不會到場。Ryan Lee 副局長亦指出波特蘭不像美國其 它城市，在這裡警察的人手嚴重 不足，而市民撥打的911也不是 直到警察部的，這是由本州的緊 急管理局負責的，在接到911來 電後，再通知各部門。 有人提到撥打911後，警 察能否追蹤到打電話人的位置 呢？Hager 警長提醒市民，若用 家用電話報警，緊急系統會立即顯示報警者的所在位置， 而事主是用手機撥打911，在接線人員感到有需要時，才會 啟動跟蹤的程序。例如。接線人員接獲若911電話，對方只 有電話內尖叫或有驚呼聲，那他們就會立即行動，追查事 件等。 另有市民提出報911的過程繁複，再加上言語不通，可 有簡化？華裔女警李泳賢指出，911是一個緊急電話，當情 況危急時才撥出。而在非緊急情況下，大家應撥另一個電
話號：503-823 3333。所以，當與劫後，可先回到家中， 找懂英文的子女協助報警，然後告知警察你是說中文的， 警察就會馬上聯絡局中的七名懂中文的華裔警員與你聯 絡，又或警員可透過手機上的程式協助翻譯。 Ryan Lee 副局長也承認，有言語障礙的市民較難使用 報案系統，他表示警察局應要作出改善。 最後，林偵探教導大家，在外出時，要經常提高警 覺，如手袋，貴重物不要放在車內當眼的地方，或不要隨 便在大街數錢等等。 Ryan Lee 副局長希望透過講座，大家可意識到，防止 罪案確要警民合作。尤其各位公公婆婆，不要擔心語言、 程序而放棄報警，很多方法和很多人員可予幫忙的。 當日最受歡迎的最算是說流利廣東話的華裔女警李泳 賢，散會後她被不少出席人士包圍，詢問更多的問題。事 後Ryan Lee 副局長向本報表示，今次是波特蘭警察局與 華人社區出現歷史性的親善接觸，他認為這種關系早應建 立，他承諾警察局會繼續努力，與華人社區維持一個良好 的警民關系，並定會竭力協助有需要幫助的華人。
林孟典偵探向會眾講解
中華會館主席李汝堯講話
B1 || 新聞 廣告 A3
www.portlandchinesetimes.com
2019年6月21日 2019年1月25日
《豬年新春細運嘉年華》二月二日與你以活力迎新春 愛好運動者可大顯身手贏獎品 勵進教育中心即場舉辦數學比賽及挑戰你IQ 本地商家贊助數百禮品 大獎有大電視、平板電腦現、金獎 財神爺大派紅包 畫家陸天樞教你畫吉祥豬 （本報訊）《豬年新春細運嘉年華》已準備就緒， 波特蘭新聞將與多個團體及商家們，為大家顯上一整天 的精彩節目和活動，再加上禮品滿場，讓觀眾早慶金豬 年的來臨。 今年的特色當然是場內的細運會，多個團體將在場 以球會友，讓球友一顯身手，也讓觀眾一嘗打球的樂 趣。在場的包括有羽毛球、乒乓球、足球、籃球等。另 外，美國國家武術代表隊成員將在場指導習武並示範； 而喜歡跳舞的人士亦好參加不需有舞伴的排舞。總之， 定有一項能讓你動起來的活動。 由太空科技顧問主理的勵進教育中心將在場舉辦IQ 挑戰賽，歡迎一年級到12年級學生參加，並同時舉辦小 學、初中及高中三場數學比賽。 本地的新新食品公司，今年特別為大會設計新春賀 句幸運抽獎。抽獎分兩部份進行，一是進場時憑票領取 幸運曲奇一個，打開就有機會贏得由本地商家們送出 的禮品，他們包括有99大華、永明堂、紅茶館、海城酒 樓、全記麵家、99大華、祥發超市、三寶參茸海味行、 小肥羊火鍋店、德昌海鮮、麗聲娛樂、香港經濟及貿易 發展局、波特蘭新聞等。第二部份的大抽獎將於下午 三時舉行，觀眾必需親身在場才可參加，獎品分別有由
Health & Weathless保健整脊中心送出 的現金大獎，耀揚實業送出的50 吋大型彩電、萍果平板電腦， 達美航空送出的航空公司贈 券，溫馨家庭黃紹文及威捷 中心送出的家庭電器等。 財神爺大派紅包
每年盡顯中華文化的舞 台上演出，都由本地的學校 和社團們傾巢為大家獻上，觀 眾們都樂見下一代學習中華文化 的成果。李氏龍獅團將分別於中午， 下午二時及四時演出最受歡迎的醒獅。
心(黃上皇酒樓旁)購買預售優惠票，每位 七元。詳情查。
極受觀眾歡迎的畫吉祥生肖，今年大會再邀請到畫家陸 天樞到場，教大家畫吉祥豬。 美食是中國人喜慶時必備的環節，今年除了《海城酒 樓》繼續在場為供應點心和粵菜，極受歡迎的川菜 －《 有間小館》及Da Grib Shack等，亦將在場提供川味食品和特 色食品， 飲料方面當然少不了最紅的波霸飲料。 大會鼓勵觀眾乘坐輕鐵到場，車站就在入口處。
觀眾亦可到波特蘭新聞網頁www.portlandchinesetimes.com，臉書頁www.facebook.com/portlandchinesetimes，微信頁pdxnow 今日波特蘭，下載三元優惠券到會 議中心現場購票。 2019年的《豬年新春細運嘉年華》贊助商包括：金贊 助：Health & Wellness 保健整脊中心；其他贊助：達美航 空公司(Delta Airline)、鴻發食品公司、波特蘭州立大學 孔子學院、99大華超市、香港經濟及貿易發展局、美國 銀行、西雅圖文教中心。
歡迎大家預留時間入場共慶新春。門票每位十元(大小 同價，三歲及以下免費入場)，觀眾可於2月1日前到威捷中
現場大派水果 去年活動中的文藝演出
中華會館主辦「提防被劫，學會自保」講座 華裔警察副局長帶同說中文的華裔警員參加 解答民眾問題 （上接A1版）講座開始之先由李汝堯主席指出，近人 有不少民眾認為報警是沒用 華人社區頻傳搶劫事件，中華會館感到有必要讓社區人士 的，警察也不會到場。Ryan Lee Vice-President President Mr & Mrs Richard Lam Mr & Mrs Hieu Tran 多了解事態，懂得如何防範和保護自己，於是與華裔的波 副局長亦指出波特蘭不像美國其 特蘭警察副局長Ryan Lee聯系，安排這講座 。 它城市，在這裡警察的人手嚴重 李副局長表示，他是負責管理警察部的運作，負責管 不足，而市民撥打的911也不是 理所有本市的警員。他指出今天是波特蘭警察局與華人社 直到警察部的，這是由本州的緊 區的一個開始，他特別帶同了負責翡翠區的Hager 警長， 急管理局負責的，在接到911來 電後，再通知各部門。 及兩位說中文的警員與大家會面，希望能盡量幫助大家。 主持人首先問有沒有在座市民身受其害，曾被搶劫或 偷竊？報過警沒有？數名市民即與大家分享其家居被劫經 歷，亦有人分享報案過程。據聞近日在老人公寓亦發生入 屋偷竊案，原來在座的一位伯伯正是受害人之人，他指出 公寓內的受害人，不止他一個，竊賊是逐家去劫的，真的 無法無天。 Ryan Lee 副局長不嫌其繁的多次提醒市民，遇有罪案 發生或遇可疑人士，無論你是否受害人，都要立即報警， 警局是要根據那區的罪案頻率而派出多少人手來駐守的， 沒有報案，警方就無從知道這區有罪案發生，這樣警方只 會掉派人手到一些罪案更嚴重的地區。
Vice-President Mr & MrsThong
Lu
General Manager Mr & Mrs Huy Trieu
有人提到撥打911後，警 察能否追蹤到打電話人的位置 呢？Hager 警長提醒市民，若用 家用電話報警，緊急系統會立即顯示報警者的所在位置， 而事主是用手機撥打911，在接線人員感到有需要時，才會 啟動跟蹤的程序。例如。接線人員接獲若911電話，對方只 有電話內尖叫或有驚呼聲，那他們就會立即行動，追查事 件等。 另有市民提出報911的過程繁複，再加上言語不通，可 有簡化？華裔女警李泳賢指出，911是一個緊急電話，當情 況危急時才撥出。而在非緊急情況下，大家應撥另一個電
話號：503-823 3333。所以，當與劫後，可先回到家中， 找懂英文的子女協助報警，然後告知警察你是說中文的， 警察就會馬上聯絡局中的七名懂中文的華裔警員與你聯 絡，又或警員可透過手機上的程式協助翻譯。 Ryan Lee 副局長也承認，有言語障礙的市民較難使用 報案系統，他表示警察局應要作出改善。 最後，林偵探教導大家，在外出時，要經常提高警 覺，如手袋，貴重物不要放在車內當眼的地方，或不要隨 便在大街數錢等等。 Ryan Lee 副局長希望透過講座，大家可意識到，防止 罪案確要警民合作。尤其各位公公婆婆，不要擔心語言、 程序而放棄報警，很多方法和很多人員可予幫忙的。 當日最受歡迎的最算是說流利廣東話的華裔女警李泳 賢，散會後她被不少出席人士包圍，詢問更多的問題。事 後Ryan Lee 副局長向本報表示，今次是波特蘭警察局與 華人社區出現歷史性的親善接觸，他認為這種關系早應建 立，他承諾警察局會繼續努力，與華人社區維持一個良好 的警民關系，並定會竭力協助有需要幫助的華人。
林孟典偵探向會眾講解
承蒙各位貴賓、社會賢達、同業好友， 蒞臨祝賀，使順發超市在波特蘭市分店 的開幕典禮場面非常熱鬧，倍增光彩。 僅在此鳴謝各界對本店的鼎力支持！ 中華會館主席李汝堯講話
2019年6月21日
B2 | 美國 國際
企 業 代 表 在 聽 證 會 上 呼 喊： 我 們 需 要 中 國 （綜合報導）近日，貿易代表辦公室就擬對 3000 億美元中國商品加徵關稅舉行的聽證會進入第二天， 多家企業代表發言，反對擴大對中國產品徵收關稅。 據 CNBC 17 日報導，在前一天的聽證會上，從機器人 真空吸塵器到嬰兒安全門，來自各個行業的多家公司 表示，除中國供應商外，他們找不到任何替代品。 根據貿易代表辦公室發布的日程安排，和 17 日首 日的聽證會一樣，18 日的聽證會分為 8 個小組，每組 6 到 7 名證人。據了解，每個證人的發言時間約為 5 分 鐘，第一組為鋁業代表，第二組是出版業代表。現場 還有來自財政部、農業部、貿易代表辦公室、商務部、 國務院、小企業管理局等政府部門的代表。每組證人 發言完畢後，官員們會問每個證人一兩個問題。問答 基本都在重複一個模式，官員們問“能不能把供應鏈 轉去其他國家”，企業說不能。每家企業各有各的難處， 但結論都是轉不走。 沃克曼出版公司的代表丹尼爾·雷諾茲 18 日在作證 時帶了幾本書，他向官員們展示說，這些書有特別的 要求，例如某些特殊的童書具有互動性設計，美國本
土和其他國家的企業滿足不了這些特殊需求，只有中 國企業能印得最高效，中國印刷業建立了成熟的供應 鏈。兩家出版《聖經》的出版社代表說，很大比例的《聖 經》都是在中國印刷的，如果納入關稅清單，《聖經》 在美國將變貴。 據稱，製作女士內衣的 Leading Lady 公司總裁馬 克·科拉多是 17 日作證的首批證人之一。他拿著一件女 士內衣對一群政府官員說：“這是一件非常難以製作 的服裝，需要在中國精工細作完成。”美國玩具行業 的說客瑞貝卡·蒙德抓著一隻 18 英寸、亮黃色的中國製 造的皮卡丘毛絨玩具在聽證會上說：“這個傢伙不是 國家安全威脅。”玩具上寫著“關稅就是稅收”。她說， 就像在美國銷售的 85% 的玩具一樣，這個皮卡丘是在 中國製造的，如果新的關稅生效，美國玩具商最早可 能會在下個月加價 25%。 還有一些美國公司稱，從中國以外的其他國家採 購會增加成本，許多情況下甚至會超過 25% 的關稅。 嬰兒安全門和嬰兒床欄杆生產商 Regalo International 總 裁馬克·弗蘭納里 17 日在聽證會上表示，將生產轉移到
越南的報價比目前在中國的成本高出 50%，墨西哥的 報價則更高。在 17 日聽證會開始之前，美國知名服裝 品牌拉夫勞倫致信美國貿易代表辦公室，要求將服裝 和鞋類從對中國產品加徵關稅的清單中刪除，稱關稅 上升會降低銷售額並導緻美國工人失業。
特 朗 普 宣 布 競 選 連 任 波音禁飛三個月後首次接到新訂單 （綜合報導）自 3 月份埃航空難發生後，波 音公司已連續數月未接到任何新訂單。該公司 18 日宣布，大韓航空向其訂購了 30 架 787 夢幻客機 (Dreamliner)。與此同時，英國航空公司所有者— 國際航空集團 (IAG) 也簽署了一份訂購 200 架 737 Max 客機的訂購意向書，波音股價應聲大漲。
（綜合報導）當地時間 18 日晚，總統特朗普在佛羅里達州奧 蘭多安利中心 (Amway Center) 舉行的競選集會上正式宣布競選連 任。
由於 5 個月內發生兩起致 346 人死亡的空難 事故，波音公司最暢銷的 737 Max 客機全球停飛。 自 3 月下旬以來，該公司未能接到任何新訂單。 18 日，波音在巴黎航展上宣布了銷售公告，大韓 航空已擁有 11 架波音寬體客機，30 架 787 夢幻 客機的定價為 96 億美元。
“我們將用每一絲心血、力量、汗水和靈魂，繼續讓美國再次 偉大，我們將真正地讓美國保持偉大。”特朗普在集會上說。
英國航空公司所有者 IAG 與波音簽署了一份 訂購 200 架飛機的意向書。該航空集團同時表示， 對 737 Max 將在未來幾個月重新投入使用很有信 心。
在正式宣布競選連任時，特朗普還誓言：“我可以向你保證， 我永遠，永遠不會讓你失望。”
訂購意向書並非確定的訂單，IAG 可能會改 變主意，但這仍然大大增加了投資者的信心。
據了解，第一夫人梅拉尼婭和副總統彭斯都出席了當天的競選 集會。
據 報 導， 自 全 球 停 運 後， 波 音 公 司 將 737 Max 的產量削減了五分之一，並暫停了飛機的交 付。 雖然售出 787 夢幻客機對波音公司來說是個 好消息，但波音的競爭對手—空客在巴黎展會上 的銷量仍然高居榜首。航展第一日，空客宣布售
研究報告顯示全球核彈數已經下降 但各國核武現代化競逐不減 有核衝突風險 （綜合報導）近日公佈的一份報告指出，過去一年 全球核彈總數雖較前一年減少，但各國都在進行核武現 代化，專家並警告，全球傳統衝突恐有升級為核武衝突 的風險。 根 據 斯 德 哥 爾 摩 國 際 和 平 研 究 所（Stockholm International Peace Research Institute, SIPRI）這份新報告 估計，2019 年年初，美國、俄羅斯、英國、法國、中國、 印度、巴基斯坦、以色列和北韓共擁有約 1 萬 3865 枚 核武，這個數量較 2018 年年初減少 600 枚。 不過，於此同時，所有核武國家正在對這些武器進 行現代化改造，而中國、印度和巴基斯坦還在擴大其核 武庫的規模。 SIPRI 核 武 控 制 計 畫（Nuclear Arms Control Programme）負責人、這份報告作者之一的凱爾（Shannon Kile）告訴媒體： 「世界核彈數減少，卻擁有更新型武器。」 近年來，核武數量下降主要可歸因於美國和俄羅斯， 這兩國仍擁有全世界超過 90% 核武。 部分原因是美俄履行 2010 年簽署新戰略武器裁減 條約（New START）的義務，因而限制部署核武數量， 同時拋棄冷戰時期老舊的核彈。 然而，新戰略武器裁減條約將於 2021 年到期，凱 爾表示這情況令人擔憂，原因是現在「尚未就延長這項 條約一事進行認真討論」。 明年是禁止核子擴散條約（Nuclear Non-Proliferation Treaty, NPT）生效 50 週年，這項條約被認為是世界核武
秩序的基石。 1980 年代中期核彈數量到達巔峰，當時全球約有 7 萬枚，其後核彈數量大幅減少。 儘管凱爾表示不應該低估這些進展，但他也注意到 許多令人擔憂的趨勢，像是印度和巴基斯坦雙雙擴增核 武，以及傳統衝突有升級為核武衝突的風險。
空客宣布，沙特航空增訂了 30 架 A320neo。 此外，馬來西亞的亞航 18 日宣布，將把此前訂購 的 253 架 A320neo 轉換為略大的 A321neo 版噴氣 式飛機。菲律賓廉航宿霧太平洋航空公司也與空 客簽署了一份訂購意向書，欲購買 31 架飛機。
大閘蟹氾濫 要送回中國餐桌
據稱，特朗普此次舉行集會的中心能夠容納 2.5 萬人，但特朗 普此前稱已經有超過 10 萬人報名參加此次活動。在競選集會正式 開始前，已經有數百人身著特朗普和“讓美國再次偉大”口號的衣 服在體育場外排隊，部分特朗普的支持者甚至在場館外通宵等待。
出超過 100 架噴氣式飛機，而除接到一個將舊客 機改裝成貨機的訂單外，波音未接到任何訂單。
（綜合報導）據英國媒體近日報導，大 量中華絨螯蟹 ( 也就是俗稱的大閘蟹 ) 正在比 利時西北部城市布魯日的運河河床上挖洞， 對比利時的水路系統造成了“嚴重破壞”。 為此，當地政府不得不設陷阱捕撈這些螃蟹， 今年以來已抓獲約 71.5 萬隻，是去年的兩倍， 可見“蟹災”正越來越嚴重地威脅到這座被 譽為“北方威尼斯”的古城。 據當地環境署官員透露，這些螃蟹是跟 著船隻從中國遷徙到歐洲的。對歐洲而言， 大閘蟹是非常危險的外侵物種，在當地沒有 天敵，繁衍迅速，能吃掉幾乎河床上的所有 東西，破壞生態平衡，還會破壞基礎設施、 漁具和水壩。目前這些被捕撈的螃蟹會被直 接殺死，磨成魚飼料，但隨著數量劇增，處 理成本也增加了，比利時當局正在考慮將它 們運回中國，因為在故鄉，它們可是人見人 愛的美食。
雄安建世界級稀土製造業集群 （綜合報導）近日，中國河北省稀土功能材料製造 業創新中心成立大會在北京舉行。該中心落戶在河北雄 安新區。
稀土作為支撐新一代信息技術、高端裝備、新能源 汽車、機器人、軌道交通、高端醫療器械等先進製造業 發展的關鍵核心材料，正在發揮著越來越重要的作用。 創新中心主任黃小衛表示，將堅持行業共性技術的研發 定位，致力於突破產業發展急需的短板和弱項，加強創 新成果工程化能力，著力解決行業關鍵材料、關鍵工藝 和關鍵設備等工程化方面的難題，加快技術擴散和產業 化應用，提升行業服務能力。 河北省工信廳廳長龔曉峰表示，河北省將積極通過
政策、資金、人才等保障措施確保創新中心的高質量建 設，真正將稀土資源優勢轉化為帶動區域經濟發展的產 業優勢，進而鑄就國家戰略優勢。 據稱，下一步，創新中心將緊抓雄安新區科技高地 的建設機遇，按照“實體公司 + 戰略聯盟 + 專家委員會” 的創新平台組建模式，推動構建創新資源高度集聚、組 織結構開放多元、運行機制靈活高效的新型稀土功能材 料協同創新載體，打造以京津冀為核心，輻射全中國的 世界級稀土先進製造業集群，並努力升級為國家稀土功 能材料製造業創新中心，推動中國從稀土資源優勢向產 業優勢最終向戰略優勢轉化。
7 月換屆，若本屆立法期結束未能重啟修例，草案本身 就會失效，特區政府接受這個事實。 林鄭月娥坦言，遺憾台灣殺人案疑犯今年 10 月獲 釋前，政府都沒有法律基礎去處理案件。 至於以後的施政，林鄭在記者會上承認，未來 3 年 的管治將會非常困難，她會加強經濟、民生工作，希望 重建市民對政府及對她的信心。 她還說，未來 3 年任期會忙碌工作，盡量為香港開 拓更多經濟機會，改善民生，特別是為青年人提供更多 學業及事業機會。
林鄭月娥 18 日下午 4 時在政府總部召開記者會稱， 她要為此負很大責任，向每一位香港市民做出正式道歉， 希望可以修補社會撕裂，與市民同心同行為香港帶來希 望。 她說，草案在 6 月 15 日已經實時停止立法工作， 政府無意為草案設定任何時間表，未來除非已經處理好 社會上的矛盾，否則絕對不會貿然重啟修例。 香港頭條日報網稱，她多次被問及為何不用“撤回” 字眼，而是堅持用“暫緩”字眼，她表示，立法會下年
（ 綜 合 報 導 ）2020 QS（Quacquarelli Symonds）世界大學排名於 19 日公佈，中國排 名最前的兩所學校，分別是第 16 名的北京清 華大學與第 22 名的北京大學，兩所學校都創 下史上最高排名。
英國 QS 教育集團今天發布世界大學排名， 全球第一名麻省理工學院已經連續八年蟬聯王 座，亞洲第一是新加坡國立大學和南洋理工大 學並列世界第 11 名。
針 對《 逃 犯 條 例 》 修 訂 爭 議 林 鄭 月 娥 向 市 民 道 歉
（綜合報導）針對《逃犯條例》修訂引起的社會爭議， 香港特區行政長官林鄭月娥 18 日下午向市民真誠道歉。
2019年6月21日
世界大學排名今天出爐，麻省理工學院連 續第八年被評為世界第一，兩岸四地共有 66 所大學進榜，其中，排名最前的是在中國的清 華，去年首次進入世界前 20 名後，今年上升 至第 16 名，贏過耶魯；台灣有 16 所大學進榜。
創新中心的組建單位河北雄安稀土功能材料創新中 心有限公司，是以稀土領域的 6 家央企、7 家上市公司 為核心股東組建。該公司還聯合 60 餘家重點企業、高 校和科研院所成立“國家稀土功能材料創新戰略聯盟”， 涵蓋稀土領域 70% 的重點實驗室、工程研究中心等國家 級研發平台。 創新中心專家委員會由 60 餘名稀土科技、產業等 領域的著名專家和學者組成，其中中國工程院、中國科 學院院士 21 名，原中國工程院副院長干勇院士擔任委 員會主任，屠海令、張洪傑、嚴純華、李衛和黃小衛 5 位院士擔任副主任。
清華排名超耶魯 升至世界第十六
B3 | 中港臺
香港星島日報網 18 日註意到，講台上預先放著紙 巾。此前在 17 日，林鄭月娥在禮賓府閉門分批約見多 個界別代表，包括中小學校長團體、高教界及宗教界領 袖，並就爭議造成社會不安道歉。 有港媒稱，她在會見中小學校長後情緒激動，一度 在洗手間飲泣。 18 日，香港六宗教領袖座談會發表聲明，希望社會 各界人士接受林鄭的公開致歉，停止對立，盡快恢復社 會秩序。 民建聯主席李慧瓊表示，建制派接受林鄭道歉，相 信廣大市民都希望事件盡快平息，不希望社會繼續對立 或再有人受傷。
QS 排名的指標共有 6 項，包括學術聲譽 40%、雇主聲譽 10%、學術教員學生比 20%、 單位教員論文引用數 20%、國際教員比率 5%、 國際學生比率 5%。 中國共有 42 所大學上榜，清華大學全球 排名第 16 位是中國排名最高的學府，超過了 耶魯大學（17 位）和哥倫比亞大學（並列 18 位）。 北京大學排名全球第 22 位，比去年提高 8 位。 復旦大學排名全球第 40 位，比去年上升 4 位。 香港共有 5 所大學躋身全球前 100 名，比 去年增加 1 所，香港大學維持全球排第 25，是 香港院校中排名最高的大學，在亞洲區內排第 6；其次是科技大學排名攀升 5 位，由去年全 球排第 37、上升至今年排第 32，成為亞洲第 7 大。中文大學由去年第 49 名，輕微上升至第 46 名。城大排名由去年第 55 名，攀升 3 位至 第 52 名，理大排第 91 名。 台灣排名最高的是台灣大學，全球排名第 69 位，上升了 3 名。 ；台灣清華排第 173，比 去年退步 10 名，去年是台灣排第三的交大， 今年輸給成大，總排名落後兩名。
顧客受惠匯豐新規 （綜合報導）滙豐銀行近日宣布，由 8 月 1 日起， 取消「個人綜合理財戶口」的最低全面理財總值要求 及低額結存服務費，是本港首間取消相關費用的銀行。 同時，滙豐亦取消多個個人儲蓄戶口類別的月費、年 費及櫃位交易費。 滙豐香港區零售銀行及財富管理業務主管欣格雷 表示，取消這些收費，意義重大。欣格雷指，取消大 部分個人儲蓄戶口的低額結存服務費、櫃位交易費、 月費及年費，令超過 300 萬名個人客戶受惠，希望藉 此促進普及金融，讓社會各階層的客戶，都能夠享受 簡便、快捷的銀行服務。
2019年6月21日
B6 | 娛樂
北 京 邊 檢 回 應 曾 軼 可 事 件： 不 配 合 檢 查 還 爆 粗 口 後，民警提示其脫帽進行面相對比但她並不配合，民 警依法對其進行人工复核卻遭其爆粗口，遂將其帶離 通道並指出錯誤。但她仍不服從檢查併兩次近距離對 民警拍照，幹擾執法，值班領導對其批評教育後予以 放行。 北京邊檢表示，對於曾軼可在網上披露民警個人 信息及照片，對民警身心造成嚴重影響的侵權行為， 保留法律追究的權力。
據悉，曾軼可在微博發文稱遭到首都機場工作人
梁朝偉首合作郭富城 後者無懼劉德華 （綜合報導）「第 22 屆上海電影節」正進行得如 火如荼，多位圈中影星連日出席了不同活動。 “2019 大地之夜”在上海電影節期間舉行，由翁子光導演，郭 富城、梁朝偉與杜鵑主演的影片《風再起時》成為最大 亮點。 現場，梁朝偉“訴苦”拍影片還需完成“不可能的 任務”彈鋼琴，郭富城則大贊梁朝偉演技，該片也是郭 富城和梁朝偉首次合作，兩人稱合作非常高興。 電影《風再起時》將用全新的角度重現當年風雲迭 起的香港警匪江湖，當年憑藉《無間道》摘得金像獎影 帝桂冠的梁朝偉如今再度回歸警匪題材，因喜愛翁子光 導演的《踏雪尋梅》。 梁朝偉坦言接拍《風再起時》沒有猶豫，但剛開始 壓力很大，需要完成“不可能的任務”也就是要在片中 真彈鋼琴，梁朝偉說：“因為要彈三首歌，還有一首節 奏很快，剛開始沒辦法練到那麼快，所以我讓他們在現 場擺了一架鋼琴，沒戲的時候就在練習。”
記者獲悉，該片將於今年下半年和觀眾見面，翁子 光還將與姚晨合作《桂花飄鄉》、執導緝毒題材影片《中 國緝毒密戰》等。 另外，由張家振監製，潛力導演趙非執導，張靜初、
據了解，曾軼可為中國創作歌手，畢業於吉林外 國語大學。 2009 年“快樂女聲”全國第 9 名，在比賽 中以其原創歌曲和獨特的“綿羊音”而廣為觀眾熟知， 更引發年度熱議，因此成名出道。賽後簽約天娛傳媒， 並於 2009 年 12 月 18 日發行個人首張原創專輯《Forever Road》。
（綜合報導）福斯新創影集《浮士德遊戲 2》 近日舉辦首映會，主要演員修傑楷、鍾瑤、黃 尚禾及姚以緹等人皆出席。其中，被問及阿翔、 謝忻偷吃事件，修傑楷表示：「真的沒有想過 這樣的問題，我覺得還是要相信愛情。」
導演翁子光則笑稱因為鋼琴一事，梁朝偉甚至每晚 都要致電“罵他”，但他又讚嘆梁朝偉很勁：“有一場 是梁朝偉彈琴郭富城跳舞，我們做後期就發現現場彈的 是準的，他（梁朝偉）要求很高，練了 3 個月，每天幾 乎是 8 到 10 個小時。因為拍這個戲，鋼琴還成為了他 的愛好，他還專門買了琴在家練習。” 郭富城則表示自己飾演上世紀 60 年代探長磊樂， 年齡跨度將從 20 幾歲到 80 歲。此前，劉德華飾演的探 長深入人心，郭富城則表示將在電影裡帶來不一樣的感 覺，“我演的這個磊樂，可能要把大家心目中的形象完 全改變”。
6 月 19 日下午，曾軼可在個人微博就不配合首都 機場邊檢查驗，對民警爆粗口致歉。其稱，承認自己 前兩天言行失當，向所有人致歉。
老婆很放心 修傑楷稱誠實最重要
（綜合報導）6 月 19 日早晨，北京邊檢官博發布 曾軼可事件的情況通報，稱 6 月 17 日下午，曾軼可在 邊檢入境現場辦理入境手續時，在進入自助查驗通道
據稱，6 月 17 日下午，曾軼可在微博發文稱遭到 首都機場工作人員的刁難，隨後還曬出了機場工作人 員的工作證。 18 日，有媒體從知情人處獲悉，曾軼可 在機場因曾遮臉面積大致機器無法識別而報警，人工 幹預中，民警對她放行，但她臨走時爆粗口，所以被 留下教育。
員的刁難，自己通過了機器自助查驗，卻被對方勒令 摘掉帽子，還被叫進房間錄像教訓，最後是其上級讓 她離開。曾軼可寫道：“該工作人員勒令摘帽子，於 是準備退回去摘下。但他不允許我退回去，把我叫進 房間，開始錄像教訓。他的上級講道理，所以讓我離開， 說我是公眾人物，應該小心。”
問及演藝圈誘惑多，有無曾對別的女明星 動心？修傑楷表示，拍戲的時候，會投射情感 在角色上，但那跟現實的感情，不能畫上等號。 雖然外遇事件頻傳，但修傑楷也說：「還是要 相信愛情，不要太悲觀。」
蘆芳生、餘皚磊等主演的電影《六個兇手》；由焦雄屏 監製，新銳導演殷若昕編劇並執導，張子楓、張宥浩等 主演的電影《再見，少年》；以及由許鞍華、金牌製片 人朱嘉懿監製，新生代導演麥曦茵編劇並執導，鄭秀文、 賴雅妍、李曉峰領銜主演，鐘鎮濤、任賢齊、劉德華等 有份演出的電影《花椒之味》，也在現場同時發布。
至於老婆賈靜雯有無約法三章，規定他不 能跟女生交換電話、或不能載其他女生？修傑 楷直言：「不可能不跟同事互動，誠實、坦白 確實是最重要的，而不是去禁止，如果我有心， 再怎麼禁止，都會去做。」談及副駕駛能不能 載女生？修傑楷笑說：「助理、同事會啦。」 此外，鍾瑤爆料說修傑楷都會看不慣她皮 夾很亂，會主動幫忙整理，還一邊碎念說：「一 個女孩子怎麼可以這麼亂！」讓鍾瑤哭笑不得。
B7|| 新聞 廣告 A3
www.portlandchinesetimes.com
2019年1月25日 2019年6月21日
《豬年新春細運嘉年華》二月二日與你以活力迎新春 愛好運動者可大顯身手贏獎品 勵進教育中心即場舉辦數學比賽及挑戰你IQ 本地商家贊助數百禮品 大獎有大電視、平板電腦現、金獎 財神爺大派紅包 畫家陸天樞教你畫吉祥豬 （本報訊）《豬年新春細運嘉年華》已準備就緒， 波特蘭新聞將與多個團體及商家們，為大家顯上一整天 的精彩節目和活動，再加上禮品滿場，讓觀眾早慶金豬 年的來臨。 今年的特色當然是場內的細運會，多個團體將在場 以球會友，讓球友一顯身手，也讓觀眾一嘗打球的樂 趣。在場的包括有羽毛球、乒乓球、足球、籃球等。另 外，美國國家武術代表隊成員將在場指導習武並示範； 而喜歡跳舞的人士亦好參加不需有舞伴的排舞。總之， 定有一項能讓你動起來的活動。 由太空科技顧問主理的勵進教育中心將在場舉辦IQ 挑戰賽，歡迎一年級到12年級學生參加，並同時舉辦小 學、初中及高中三場數學比賽。 本地的新新食品公司，今年特別為大會設計新春賀 句幸運抽獎。抽獎分兩部份進行，一是進場時憑票領取 幸運曲奇一個，打開就有機會贏得由本地商家們送出 的禮品，他們包括有99大華、永明堂、紅茶館、海城酒 樓、全記麵家、99大華、祥發超市、三寶參茸海味行、 小肥羊火鍋店、德昌海鮮、麗聲娛樂、香港經濟及貿易 發展局、波特蘭新聞等。第二部份的大抽獎將於下午 三時舉行，觀眾必需親身在場才可參加，獎品分別有由
Health & Weathless保健整脊中心送出 的現金大獎，耀揚實業送出的50 吋大型彩電、萍果平板電腦， 達美航空送出的航空公司贈 券，溫馨家庭黃紹文及威捷 中心送出的家庭電器等。 每年盡顯中華文化的舞 台上演出，都由本地的學校 和社團們傾巢為大家獻上，觀 眾們都樂見下一代學習中華文化 的成果。李氏龍獅團將分別於中午， 下午二時及四時演出最受歡迎的醒獅。 極受觀眾歡迎的畫吉祥生肖，今年大會再邀請到畫家陸 天樞到場，教大家畫吉祥豬。 美食是中國人喜慶時必備的環節，今年除了《海城酒 樓》繼續在場為供應點心和粵菜，極受歡迎的川菜 －《 有間小館》及Da Grib Shack等，亦將在場提供川味食品和特 色食品， 飲料方面當然少不了最紅的波霸飲料。 大會鼓勵觀眾乘坐輕鐵到場，車站就在入口處。
財神爺大派紅包
心(黃上皇酒樓旁)購買預售優惠票，每位 七元。詳情查。 觀眾亦可到波特蘭新聞網頁www.portlandchinesetimes.com，臉書頁www.facebook.com/portlandchinesetimes，微信頁pdxnow 今日波特蘭，下載三元優惠券到會 議中心現場購票。 2019年的《豬年新春細運嘉年華》贊助商包括：金贊 助：Health & Wellness 保健整脊中心；其他贊助：達美航 空公司(Delta Airline)、鴻發食品公司、波特蘭州立大學 孔子學院、99大華超市、香港經濟及貿易發展局、美國 銀行、西雅圖文教中心。
歡迎大家預留時間入場共慶新春。門票每位十元(大小 同價，三歲及以下免費入場)，觀眾可於2月1日前到威捷中
現場大派水果 去年活動中的文藝演出
中華會館主辦「提防被劫，學會自保」講座 華裔警察副局長帶同說中文的華裔警員參加 解答民眾問題 （上接A1版）講座開始之先由李汝堯主席指出，近人 華人社區頻傳搶劫事件，中華會館感到有必要讓社區人士 多了解事態，懂得如何防範和保護自己，於是與華裔的波 特蘭警察副局長Ryan Lee聯系，安排這講座 。 李副局長表示，他是負責管理警察部的運作，負責管 理所有本市的警員。他指出今天是波特蘭警察局與華人社 區的一個開始，他特別帶同了負責翡翠區的Hager 警長， 及兩位說中文的警員與大家會面，希望能盡量幫助大家。 主持人首先問有沒有在座市民身受其害，曾被搶劫或 偷竊？報過警沒有？數名市民即與大家分享其家居被劫經 歷，亦有人分享報案過程。據聞近日在老人公寓亦發生入 屋偷竊案，原來在座的一位伯伯正是受害人之人，他指出 公寓內的受害人，不止他一個，竊賊是逐家去劫的，真的 無法無天。 Ryan Lee 副局長不嫌其繁的多次提醒市民，遇有罪案 發生或遇可疑人士，無論你是否受害人，都要立即報警， 警局是要根據那區的罪案頻率而派出多少人手來駐守的， 沒有報案，警方就無從知道這區有罪案發生，這樣警方只 會掉派人手到一些罪案更嚴重的地區。
有不少民眾認為報警是沒用 的，警察也不會到場。Ryan Lee 副局長亦指出波特蘭不像美國其 它城市，在這裡警察的人手嚴重 不足，而市民撥打的911也不是 直到警察部的，這是由本州的緊 急管理局負責的，在接到911來 電後，再通知各部門。 有人提到撥打911後，警 察能否追蹤到打電話人的位置 呢？Hager 警長提醒市民，若用 家用電話報警，緊急系統會立即顯示報警者的所在位置， 而事主是用手機撥打911，在接線人員感到有需要時，才會 啟動跟蹤的程序。例如。接線人員接獲若911電話，對方只 有電話內尖叫或有驚呼聲，那他們就會立即行動，追查事 件等。 另有市民提出報911的過程繁複，再加上言語不通，可 有簡化？華裔女警李泳賢指出，911是一個緊急電話，當情 況危急時才撥出。而在非緊急情況下，大家應撥另一個電
話號：503-823 3333。所以，當與劫後，可先回到家中， 找懂英文的子女協助報警，然後告知警察你是說中文的， 警察就會馬上聯絡局中的七名懂中文的華裔警員與你聯 絡，又或警員可透過手機上的程式協助翻譯。 Ryan Lee 副局長也承認，有言語障礙的市民較難使用 報案系統，他表示警察局應要作出改善。 最後，林偵探教導大家，在外出時，要經常提高警 覺，如手袋，貴重物不要放在車內當眼的地方，或不要隨 便在大街數錢等等。 Ryan Lee 副局長希望透過講座，大家可意識到，防止 罪案確要警民合作。尤其各位公公婆婆，不要擔心語言、 程序而放棄報警，很多方法和很多人員可予幫忙的。 當日最受歡迎的最算是說流利廣東話的華裔女警李泳 賢，散會後她被不少出席人士包圍，詢問更多的問題。事 後Ryan Lee 副局長向本報表示，今次是波特蘭警察局與 華人社區出現歷史性的親善接觸，他認為這種關系早應建 立，他承諾警察局會繼續努力，與華人社區維持一個良好 的警民關系，並定會竭力協助有需要幫助的華人。
林孟典偵探向會眾講解
中華會館主席李汝堯講話
B8 || 新聞 廣告 A3
www.portlandchinesetimes.com
2019年1月25日 2019年6月21日
《豬年新春細運嘉年華》二月二日與你以活力迎新春 愛好運動者可大顯身手贏獎品 勵進教育中心即場舉辦數學比賽及挑戰你IQ 本地商家贊助數百禮品 大獎有大電視、平板電腦現、金獎 財神爺大派紅包 畫家陸天樞教你畫吉祥豬 （本報訊）《豬年新春細運嘉年華》已準備就緒， 波特蘭新聞將與多個團體及商家們，為大家顯上一整天 的精彩節目和活動，再加上禮品滿場，讓觀眾早慶金豬 年的來臨。 今年的特色當然是場內的細運會，多個團體將在場 以球會友，讓球友一顯身手，也讓觀眾一嘗打球的樂 趣。在場的包括有羽毛球、乒乓球、足球、籃球等。另 外，美國國家武術代表隊成員將在場指導習武並示範； 而喜歡跳舞的人士亦好參加不需有舞伴的排舞。總之， 定有一項能讓你動起來的活動。 由太空科技顧問主理的勵進教育中心將在場舉辦IQ 挑戰賽，歡迎一年級到12年級學生參加，並同時舉辦小 學、初中及高中三場數學比賽。 本地的新新食品公司，今年特別為大會設計新春賀 句幸運抽獎。抽獎分兩部份進行，一是進場時憑票領取 幸運曲奇一個，打開就有機會贏得由本地商家們送出 的禮品，他們包括有99大華、永明堂、紅茶館、海城酒 樓、全記麵家、99大華、祥發超市、三寶參茸海味行、 小肥羊火鍋店、德昌海鮮、麗聲娛樂、香港經濟及貿易 發展局、波特蘭新聞等。第二部份的大抽獎將於下午 三時舉行，觀眾必需親身在場才可參加，獎品分別有由
Health & Weathless保健整脊中心送出 的現金大獎，耀揚實業送出的50 吋大型彩電、萍果平板電腦， 達美航空送出的航空公司贈 券，溫馨家庭黃紹文及威捷 中心送出的家庭電器等。 每年盡顯中華文化的舞 台上演出，都由本地的學校 和社團們傾巢為大家獻上，觀 眾們都樂見下一代學習中華文化 的成果。李氏龍獅團將分別於中午， 下午二時及四時演出最受歡迎的醒獅。 極受觀眾歡迎的畫吉祥生肖，今年大會再邀請到畫家陸 天樞到場，教大家畫吉祥豬。 美食是中國人喜慶時必備的環節，今年除了《海城酒 樓》繼續在場為供應點心和粵菜，極受歡迎的川菜 －《 有間小館》及Da Grib Shack等，亦將在場提供川味食品和特 色食品， 飲料方面當然少不了最紅的波霸飲料。 大會鼓勵觀眾乘坐輕鐵到場，車站就在入口處。
財神爺大派紅包
心(黃上皇酒樓旁)購買預售優惠票，每位 七元。詳情查。 觀眾亦可到波特蘭新聞網頁www.portlandchinesetimes.com，臉書頁www.facebook.com/portlandchinesetimes，微信頁pdxnow 今日波特蘭，下載三元優惠券到會 議中心現場購票。 2019年的《豬年新春細運嘉年華》贊助商包括：金贊 助：Health & Wellness 保健整脊中心；其他贊助：達美航 空公司(Delta Airline)、鴻發食品公司、波特蘭州立大學 孔子學院、99大華超市、香港經濟及貿易發展局、美國 銀行、西雅圖文教中心。
歡迎大家預留時間入場共慶新春。門票每位十元(大小 同價，三歲及以下免費入場)，觀眾可於2月1日前到威捷中
現場大派水果 去年活動中的文藝演出
中華會館主辦「提防被劫，學會自保」講座 華裔警察副局長帶同說中文的華裔警員參加 解答民眾問題 （上接A1版）講座開始之先由李汝堯主席指出，近人 華人社區頻傳搶劫事件，中華會館感到有必要讓社區人士 多了解事態，懂得如何防範和保護自己，於是與華裔的波 特蘭警察副局長Ryan Lee聯系，安排這講座 。
有不少民眾認為報警是沒用 的，警察也不會到場。Ryan Lee 副局長亦指出波特蘭不像美國其 它城市，在這裡警察的人手嚴重 李副局長表示，他是負責管理警察部的運作，負責管 不足，而市民撥打的911也不是 理所有本市的警員。他指出今天是波特蘭警察局與華人社 直到警察部的，這是由本州的緊 二十年房地產建設投資經驗 區的一個開始，他特別帶同了負責翡翠區的Hager 警長， 急管理局負責的，在接到911來 知道哪些房子值得擁有 電後，再通知各部門。 及兩位說中文的警員與大家會面，希望能盡量幫助大家。 主持人首先問有沒有在座市民身受其害，曾被搶劫或 CSN 房地產經紀 偷竊？報過警沒有？數名市民即與大家分享其家居被劫經 歷，亦有人分享報案過程。據聞近日在老人公寓亦發生入 屋偷竊案，原來在座的一位伯伯正是受害人之人，他指出 公寓內的受害人，不止他一個，竊賊是逐家去劫的，真的 無法無天。
有人提到撥打911後，警 察能否追蹤到打電話人的位置 呢？Hager 警長提醒市民，若用 家用電話報警，緊急系統會立即顯示報警者的所在位置， Lake Oswego 而事主是用手機撥打911，在接線人員感到有需要時，才會 4 房 2.1 浴 啟動跟蹤的程序。例如。接線人員接獲若911電話，對方只 有電話內尖叫或有驚呼聲，那他們就會立即行動，追查事 NEW 件等。
Ryan Lee 副局長不嫌其繁的多次提醒市民，遇有罪案 發生或遇可疑人士，無論你是否受害人，都要立即報警， 另有市民提出報911的過程繁複，再加上言語不通，可 警局是要根據那區的罪案頻率而派出多少人手來駐守的， Portland 有簡化？華裔女警李泳賢指出，911是一個緊急電話，當情 沒有報案，警方就無從知道這區有罪案發生，這樣警方只 Sherwood 3 房+1 大 Bonus 2.1 浴 2房1浴 高天花板,辦公室在一樓大門口処 況危急時才撥出。而在非緊急情況下，大家應撥另一個電 會掉派人手到一些罪案更嚴重的地區。 $274,900
Victor Wang
Portland 2房1浴
CAN
Real Estate Broker
202-798-7777
victorwang@johnlscott.com 林孟典偵探向會眾講解 www.victorwang.johnlscott.com
Portland 2 房 2.1 浴 10 英畝地
Lake Oswego 5 房 3.1 浴
King City 2房2浴 $299,000
PEN
Oregon City Portland 3 房 2 浴中華會館主席李汝堯講話 4房2浴
話號：503-823 3333。所以，當與劫後，可先回到家中， 找懂英文的子女協助報警，然後告知警察你是說中文的， 警察就會馬上聯絡局中的七名懂中文的華裔警員與你聯 絡，又或警員可透過手機上的程式協助翻譯。 Ryan Lee 副局長也承認，有言語障礙的市民較難使用 報案系統，他表示警察局應要作出改善。 最後，林偵探教導大家，在外出時，要經常提高警 覺，如手袋，貴重物不要放在車內當眼的地方，或不要隨 便在大街數錢等等。 Ryan Lee 副局長希望透過講座，大家可意識到，防止 罪案確要警民合作。尤其各位公公婆婆，不要擔心語言、 程序而放棄報警，很多方法和很多人員可予幫忙的。 當日最受歡迎的最算是說流利廣東話的華裔女警李泳 賢，散會後她被不少出席人士包圍，詢問更多的問題。事 後Ryan Lee 副局長向本報表示，今次是波特蘭警察局與 華人社區出現歷史性的親善接觸，他認為這種關系早應建 立，他承諾警察局會繼續努力，與華人社區維持一個良好 的警民關系，並定會竭力協助有需要幫助的華人。
C1 || 新聞 廣告 A3
2019年6月21日 2019年1月25日
www.portlandchinesetimes.com
《豬年新春細運嘉年華》二月二日與你以活力迎新春 愛好運動者可大顯身手贏獎品 勵進教育中心即場舉辦數學比賽及挑戰你IQ 本地商家贊助數百禮品 大獎有大電視、平板電腦現、金獎 財神爺大派紅包 畫家陸天樞教你畫吉祥豬 （本報訊）《豬年新春細運嘉年華》已準備就緒， 波特蘭新聞將與多個團體及商家們，為大家顯上一整天 的精彩節目和活動，再加上禮品滿場，讓觀眾早慶金豬 年的來臨。 今年的特色當然是場內的細運會，多個團體將在場 以球會友，讓球友一顯身手，也讓觀眾一嘗打球的樂 趣。在場的包括有羽毛球、乒乓球、足球、籃球等。另 外，美國國家武術代表隊成員將在場指導習武並示範； 而喜歡跳舞的人士亦好參加不需有舞伴的排舞。總之， 定有一項能讓你動起來的活動。 由太空科技顧問主理的勵進教育中心將在場舉辦IQ 挑戰賽，歡迎一年級到12年級學生參加，並同時舉辦小 學、初中及高中三場數學比賽。 本地的新新食品公司，今年特別為大會設計新春賀 句幸運抽獎。抽獎分兩部份進行，一是進場時憑票領取 幸運曲奇一個，打開就有機會贏得由本地商家們送出 的禮品，他們包括有99大華、永明堂、紅茶館、海城酒 樓、全記麵家、99大華、祥發超市、三寶參茸海味行、 小肥羊火鍋店、德昌海鮮、麗聲娛樂、香港經濟及貿易 發展局、波特蘭新聞等。第二部份的大抽獎將於下午 三時舉行，觀眾必需親身在場才可參加，獎品分別有由
Health & Weathless保健整脊中心送出 的現金大獎，耀揚實業送出的50 吋大型彩電、萍果平板電腦， 達美航空送出的航空公司贈 券，溫馨家庭黃紹文及威捷 中心送出的家庭電器等。 財神爺大派紅包
每年盡顯中華文化的舞 台上演出，都由本地的學校 和社團們傾巢為大家獻上，觀 眾們都樂見下一代學習中華文化 的成果。李氏龍獅團將分別於中午， 下午二時及四時演出最受歡迎的醒獅。
心(黃上皇酒樓旁)購買預售優惠票，每位 七元。詳情查。 觀眾亦可到波特蘭新聞網頁www.portlandchinesetimes.com，臉書頁www.facebook.com/portlandchinesetimes，微信頁pdxnow 今日波特蘭，下載三元優惠券到會 議中心現場購票。
極受觀眾歡迎的畫吉祥生肖，今年大會再邀請到畫家陸 天樞到場，教大家畫吉祥豬。
2019年的《豬年新春細運嘉年華》贊助商包括：金贊 助：Health & Wellness 保健整脊中心；其他贊助：達美航 空公司(Delta Airline)、鴻發食品公司、波特蘭州立大學 孔子學院、99大華超市、香港經濟及貿易發展局、美國 銀行、西雅圖文教中心。
美食是中國人喜慶時必備的環節，今年除了《海城酒 樓》繼續在場為供應點心和粵菜，極受歡迎的川菜 －《 有間小館》及Da Grib Shack等，亦將在場提供川味食品和特 色食品， 飲料方面當然少不了最紅的波霸飲料。 大會鼓勵觀眾乘坐輕鐵到場，車站就在入口處。 歡迎大家預留時間入場共慶新春。門票每位十元(大小 同價，三歲及以下免費入場)，觀眾可於2月1日前到威捷中
現場大派水果 去年活動中的文藝演出
中華會館主辦「提防被劫，學會自保」講座 華裔警察副局長帶同說中文的華裔警員參加 解答民眾問題 （上接A1版）講座開始之先由李汝堯主席指出，近人 華人社區頻傳搶劫事件，中華會館感到有必要讓社區人士 多了解事態，懂得如何防範和保護自己，於是與華裔的波 特蘭警察副局長Ryan Lee聯系，安排這講座 。 李副局長表示，他是負責管理警察部的運作，負責管 理所有本市的警員。他指出今天是波特蘭警察局與華人社 區的一個開始，他特別帶同了負責翡翠區的Hager 警長， 及兩位說中文的警員與大家會面，希望能盡量幫助大家。 主持人首先問有沒有在座市民身受其害，曾被搶劫或 偷竊？報過警沒有？數名市民即與大家分享其家居被劫經 歷，亦有人分享報案過程。據聞近日在老人公寓亦發生入 屋偷竊案，原來在座的一位伯伯正是受害人之人，他指出 公寓內的受害人，不止他一個，竊賊是逐家去劫的，真的 無法無天。 Ryan Lee 副局長不嫌其繁的多次提醒市民，遇有罪案 發生或遇可疑人士，無論你是否受害人，都要立即報警， 警局是要根據那區的罪案頻率而派出多少人手來駐守的， 肋眼牛排片 沒有報案，警方就無從知道這區有罪案發生，這樣警方只 會掉派人手到一些罪案更嚴重的地區。
BEEF BEEFRIBEYE RIBEYE SLICED SLICED
(8-10UP) (8-10UP)
LB
有不少民眾認為報警是沒用 的，警察也不會到場。Ryan Lee 副局長亦指出波特蘭不像美國其 它城市，在這裡警察的人手嚴重 不足，而市民撥打的911也不是 直到警察部的，這是由本州的緊 急管理局負責的，在接到911來 電後，再通知各部門。 有人提到撥打911後，警 察能否追蹤到打電話人的位置 呢？Hager 警長提醒市民，若用 家用電話報警，緊急系統會立即顯示報警者的所在位置， 而事主是用手機撥打911，在接線人員感到有需要時，才會 啟動跟蹤的程序。例如。接線人員接獲若911電話，對方只 有電話內尖叫或有驚呼聲，那他們就會立即行動，追查事 件等。
另有市民提出報911的過程繁複，再加上言語不通，可 報案系統，他表示警察局應要作出改善。 有簡化？華裔女警李泳賢指出，911是一個緊急電話，當情 最後，林偵探教導大家，在外出時，要經常提高警 味全餃子 米粉 況危急時才撥出。而在非緊急情況下，大家應撥另一個電 覺，如手袋，貴重物不要放在車內當眼的地方，或不要隨 芒果 菠蘿蜜 DRAGONFLY 便在大街數錢等等。 CHAMPAGNE
RICE VERMICELLI
32OZ
EA
米粉
GLOBAL ELEPHANT RICE VERMICELLI 1.98LB
BUTT PORK BELLY CHUNK SLICED 林孟典偵探向會眾講解
鵪鶉
LB
EA
WHOLE QUAIL
牛排
LB
BEEF FLANK STEAK
T HO
LB
KUROBUTA PORK BELLY SLICED
24.
大白菜 NAPA T HO
番茄
PLUM TOMATO
小甜椒
MINI 98 BELL PEPPER BX
0.
98 LB
T HO
豆腐
PULMUONE YELLOW TOFUPOTATO 3KINDS
1.
98 EA
1.
EA
汽水
EA
14FLOZ 14OZ 17.6OZ 30PC
蠔油
是拉差 蛋黃醬
DRAGONFLY OYSTER SAUCE
LKK SRIRACHA MAYO
30FLOZ 30OZ
EA
KHAMPHOUK DRIED SHRIMP MEDIUM SIZE 3OZ
煉奶
EA
鮮蝦米
28
EA
ELISHA AERATED WATER
T HO
EA
HONEY BEE SIMEX SWEET CHAOKOH LUMPIA CONDENSED MILK NATAWRAPPER DE COCO
19FLOZ
EA
15FLOZ
EA 泰式冰茶
5KINDS/12.3FLOZ
鮮醬油 MAGGI SEASONING SAUCE 27FLOZ
EA
EA
G7 COFFEE MIX
50PK
EA
T HO
南瓜 KABOCHA T HO
0.
78 LB
LB
T HO
茄子 CHINESE EGGPLANT T HO
1.
28
LB
灰瓜 GRAY SQUASH T HO
0.
68 LB
菠菜 SPINACH T HO
0.88
番石榴糖 能量飲料 HONG YUAN GUAVA CANDY
BIN BIN CARABAO RICE ENERGY CRACKER DRINK
EA
EA
EA
2.98
LB
即沖咖啡
WANGDERM THAI ICED TEA 23TB
1.08
11.25FLOZ 11.25OZ
MAE PLOY COCONUT CREAM
切片五花肉
賢，散會後她被不少出席人士包圍，詢問更多的問題。事 Lee 副局長向本報表示，今次是波特蘭警察局與 華人社區出現歷史性的親善接觸，他認為這種關系早應建 CHEF’ S CHOICE 哈密瓜 紅毛丹 立，他承諾警察局會繼續努力，與華人社區維持一個良好 SWEET CONDENSED RAMBUTAN HAMI MELON COCONUT的警民關系，並定會竭力協助有需要幫助的華人。 MILK
EA
0.98
8.88
MANGO JACKFRUIT Ryan Lee 副局長希望透過講座，大家可意識到，防止 LB BX 罪案確要警民合作。尤其各位公公婆婆，不要擔心語言、 程序而放棄報警，很多方法和很多人員可予幫忙的。 T T HO HO EA 當日最受歡迎的最算是說流利廣東話的華裔女警李泳
椰奶 後Ryan
4KINDS/5LB 4KINDS/5LB
椰漿
5KINDS/23OZ
GOURMET MASTER DRY NOODLE
KING’ S COOK 中華會館主席李汝堯講話 LINSEED CLAY OVEN ROLL 19OZ
EA
WEI CHUAN PRE-STEAMED DUMPLING
乾麵
燒餅 五花肉塊
6/21-6/27
話號：503-823 3333。所以，當與劫後，可先回到家中， 找懂英文的子女協助報警，然後告知警察你是說中文的， 警察就會馬上聯絡局中的七名懂中文的華裔警員與你聯 絡，又或警員可透過手機上的程式協助翻譯。 T T HO 副局長也承認，有言語障礙的市民較難使用 HO Ryan Lee
12.3OZ
3.73OZ 11.16FLOZ 330ML
挪威鯖魚
龍利魚片
BASA MACKEREL FILLET NORWAY LB
LB
BN
A3 C6 | 新聞 廣告
www.portlandchinesetimes.com
2019年1月25日 2019年6月21日
《豬年新春細運嘉年華》二月二日與你以活力迎新春 Portland Chiropractic Specialists 愛好運動者可大顯身手贏獎品 勵進教育中心即場舉辦數學比賽及挑戰你IQ 波特蘭脊骨神經學專家 輕鬆解決您疼痛的困擾 本地商家贊助數百禮品 大獎有大電視、平板電腦現、金獎 財神爺大派紅包 畫家陸天樞教你畫吉祥豬
（本報訊）《豬年新春細運嘉年華》已準備就緒， 韓杰剛醫師：脊骨神經專科醫師 波特蘭新聞將與多個團體及商家們，為大家顯上一整天 的精彩節目和活動，再加上禮品滿場，讓觀眾早慶金豬 精通國語、台語 年的來臨。加拿大名校多倫多大學畢業 前大學助教與神經科學研究員 今年的特色當然是場內的細運會，多個團體將在場 以球會友，讓球友一顯身手，也讓觀眾一嘗打球的樂 趣。在場的包括有羽毛球、乒乓球、足球、籃球等。另 免費提供一對一、問診諮詢服務 外，美國國家武術代表隊成員將在場指導習武並示範； 脊椎調整、筋絡筋膜放鬆、電療 而喜歡跳舞的人士亦好參加不需有舞伴的排舞。總之， 超音波治療、激光雷射治療 定有一項能讓你動起來的活動。 復健、刮痧、拔罐 由太空科技顧問主理的勵進教育中心將在場舉辦IQ 挑戰賽，歡迎一年級到12年級學生參加，並同時舉辦小 學、初中及高中三場數學比賽。 Jade District Office 本地的新新食品公司，今年特別為大會設計新春賀 句幸運抽獎。抽獎分兩部份進行，一是進場時憑票領取 8733 SE Division St, Ste 209, Portland, OR 97266 黃上皇海鮮酒家樓上 幸運曲奇一個，打開就有機會贏得由本地商家們送出 的禮品，他們包括有99大華、永明堂、紅茶館、海城酒 樓、全記麵家、99大華、祥發超市、三寶參茸海味行、 小肥羊火鍋店、德昌海鮮、麗聲娛樂、香港經濟及貿易 發展局、波特蘭新聞等。第二部份的大抽獎將於下午 三時舉行，觀眾必需親身在場才可參加，獎品分別有由
Health & Weathless保健整脊中心送出 的現金大獎，耀揚實業送出的50 吋大型彩電、萍果平板電腦， 達美航空送出的航空公司贈 券，溫馨家庭黃紹文及威捷 中心送出的家庭電器等。 每年盡顯中華文化的舞 台上演出，都由本地的學校 和社團們傾巢為大家獻上，觀 眾們都樂見下一代學習中華文化 的成果。李氏龍獅團將分別於中午， 下午二時及四時演出最受歡迎的醒獅。 極受觀眾歡迎的畫吉祥生肖，今年大會再邀請到畫家陸 Contact Us Today 天樞到場，教大家畫吉祥豬。 美食是中國人喜慶時必備的環節，今年除了《海城酒 503.334.7943 mypdxchiro.com 樓》繼續在場為供應點心和粵菜，極受歡迎的川菜 －《 有間小館》及Da Grib Shack等，亦將在場提供川味食品和特 色食品， 飲料方面當然少不了最紅的波霸飲料。 大會鼓勵觀眾乘坐輕鐵到場，車站就在入口處。
財神爺大派紅包
心(黃上皇酒樓旁)購買預售優惠票，每位 七元。詳情查。 觀眾亦可到波特蘭新聞網頁www.portlandchinesetimes.com，臉書頁www.facebook.com/portlandchinesetimes，微信頁pdxnow 今日波特蘭，下載三元優惠券到會 議中心現場購票。 2019年的《豬年新春細運嘉年華》贊助商包括：金贊 助：Health & Wellness 保健整脊中心；其他贊助：達美航 空公司(Delta Airline)、鴻發食品公司、波特蘭州立大學 孔子學院、99大華超市、香港經濟及貿易發展局、美國 銀行、西雅圖文教中心。
歡迎大家預留時間入場共慶新春。門票每位十元(大小 同價，三歲及以下免費入場)，觀眾可於2月1日前到威捷中
現場大派水果 去年活動中的文藝演出
中華會館主辦「提防被劫，學會自保」講座 華裔警察副局長帶同說中文的華裔警員參加 解答民眾問題 （上接A1版）講座開始之先由李汝堯主席指出，近人 華人社區頻傳搶劫事件，中華會館感到有必要讓社區人士 多了解事態，懂得如何防範和保護自己，於是與華裔的波 特蘭警察副局長Ryan Lee聯系，安排這講座 。 李副局長表示，他是負責管理警察部的運作，負責管 理所有本市的警員。他指出今天是波特蘭警察局與華人社 區的一個開始，他特別帶同了負責翡翠區的Hager 警長， 及兩位說中文的警員與大家會面，希望能盡量幫助大家。 主持人首先問有沒有在座市民身受其害，曾被搶劫或 偷竊？報過警沒有？數名市民即與大家分享其家居被劫經 歷，亦有人分享報案過程。據聞近日在老人公寓亦發生入 屋偷竊案，原來在座的一位伯伯正是受害人之人，他指出 公寓內的受害人，不止他一個，竊賊是逐家去劫的，真的 無法無天。 Ryan Lee 副局長不嫌其繁的多次提醒市民，遇有罪案 發生或遇可疑人士，無論你是否受害人，都要立即報警， 警局是要根據那區的罪案頻率而派出多少人手來駐守的， 沒有報案，警方就無從知道這區有罪案發生，這樣警方只 會掉派人手到一些罪案更嚴重的地區。
有不少民眾認為報警是沒用 的，警察也不會到場。Ryan Lee 副局長亦指出波特蘭不像美國其 它城市，在這裡警察的人手嚴重 不足，而市民撥打的911也不是 直到警察部的，這是由本州的緊 急管理局負責的，在接到911來 電後，再通知各部門。 有人提到撥打911後，警 察能否追蹤到打電話人的位置 呢？Hager 警長提醒市民，若用 家用電話報警，緊急系統會立即顯示報警者的所在位置， 而事主是用手機撥打911，在接線人員感到有需要時，才會 啟動跟蹤的程序。例如。接線人員接獲若911電話，對方只 有電話內尖叫或有驚呼聲，那他們就會立即行動，追查事 件等。 另有市民提出報911的過程繁複，再加上言語不通，可 有簡化？華裔女警李泳賢指出，911是一個緊急電話，當情 況危急時才撥出。而在非緊急情況下，大家應撥另一個電
話號：503-823 3333。所以，當與劫後，可先回到家中， 找懂英文的子女協助報警，然後告知警察你是說中文的， 警察就會馬上聯絡局中的七名懂中文的華裔警員與你聯 絡，又或警員可透過手機上的程式協助翻譯。 Ryan Lee 副局長也承認，有言語障礙的市民較難使用 報案系統，他表示警察局應要作出改善。 最後，林偵探教導大家，在外出時，要經常提高警 覺，如手袋，貴重物不要放在車內當眼的地方，或不要隨 便在大街數錢等等。 Ryan Lee 副局長希望透過講座，大家可意識到，防止 罪案確要警民合作。尤其各位公公婆婆，不要擔心語言、 程序而放棄報警，很多方法和很多人員可予幫忙的。 當日最受歡迎的最算是說流利廣東話的華裔女警李泳 賢，散會後她被不少出席人士包圍，詢問更多的問題。事 後Ryan Lee 副局長向本報表示，今次是波特蘭警察局與 華人社區出現歷史性的親善接觸，他認為這種關系早應建 立，他承諾警察局會繼續努力，與華人社區維持一個良好 的警民關系，並定會竭力協助有需要幫助的華人。
林孟典偵探向會眾講解
中華會館主席李汝堯講話