2019年7月12日
A2 | 新聞
波特蘭警察局長呼籲立法禁示威者戴面具 （本報綜述）上周三，波特蘭市波特蘭警察局局長丹 妮爾•奧特洛（Danielle Outlaw）召開新聞發佈會，就六 月底市中心一場演變成暴力衝突的示威行動進行解說， 並呼籲市政府制定新法，禁止示威者佩戴面具。 全球各地暴力衝突發生時，不少示威者都佩戴着面 具，嚴重阻礙了警方識別嫌疑人。本市上月底發生的一 場示威轉變為暴力衝突，部分示威者穿黑衣戴口罩，肆 無忌憚製造破壞。奧特洛警長呼籲當局應當立法，禁止 示威者戴面罩，以讓他們有忌憚之心。同時，在有暴力 前科的組織示威時，警方應當有權攝影拍下示威的情 況，以便控制局勢。 波特蘭市警察局局長丹妮爾．奧特洛表示，「在其他 州，在犯罪過程中佩戴面具也是一種違法的行為。這樣的 立法對波特蘭市也會有很大的幫助，可以防止更多此類暴 力在未來發生。因為很多人在戴上面具，知道自己無法被 辨認出來的時候，會更傾向於實施暴力或犯罪。」 此前，波特蘭市的反法西斯示威者與右翼支持者爆發 衝突，警方表示部分戴面具的示威者，影響了警方辨識 疑犯的能力。奧特洛隨即呼籲：「立法非常有用──必 須禁止他們犯罪時戴面具。」她認為未來有新的衝突發 生時，波特蘭必須有所準備。「如果你知道自己很容易 就會被認出來，你會繼續無所顧忌地實施暴力行為或犯 罪嗎？」 俄勒岡州並非首個禁止示威者戴面具的州份，美國其 他15州和世界部分國家都有類似規定。據報道，美國不 少其他司法管轄區也曾嘗試禁止示威者在公共場合，或
公開抗議活動中佩戴面具，其中一些已經取得了成功。 但反對者稱，在遊行時佩戴口罩的行為是受到美國憲法 「第一修正案」保護的。對此，奧特洛表示，「我們全 心全意地支持每一位公民享有的言論自由權，但我們不 能允許人們以言論自由的名義犯罪。」 在上月底的示威中，部分反法西斯示威者全身黑衣， 有時候還戴着面罩──他們稱自己為「黑色方陣」── 旨在團結示威者並且隱藏身份「保護自己」。一名前反 法西斯活動人士對記者說，「我們都戴面具，這樣都可 以匿名，所以，我們就可以自由移動，為所欲為，不管 合法還是不合法。」 美國國會去年引入一項法案，規定反法西斯活動人士 若戴面具，可能將面臨高達15年監禁。這項HR6054法案 若通過，任何戴面具，或者進行偽裝的人士若「傷害、 壓迫、威脅或恐嚇」任何在憲法保障下行使權力的人 士，都將面臨懲罰。該法案的標題──「2018年摘掉反 法西斯示威者面具法案」──明確規定反法西斯活動人 士是最初的目標，但由美國聯邦眾議員丹．多諾萬背書 的法案條文，並未提及該群體。不過，該法案尚未上交 到國會表決。 在這場發生在市中心的一場暴力衝突，造成8人受 傷，事件更受到全國的關注。奧特洛警長否認早前警察 工會會長指市長限制警方應對示威者的能力，她讚揚警 員對三個示威團體所採取的行動，他們包括反法西斯， 驕傲男孩和#HimToo運動的支持者，並逮捕了三名示威 者。
奧特洛警長表示，警察部目前人手嚴重不足，有128 個空缺，加上削減經費及得不到其他部門的支援下，已 大大影響了警察應對大型示威中的暴力衝突。已這些示 威很多是都是沒有許可證的，令到警察部門未能及早安 排應對，甚至很多時都不知道示威的目的。 在周六的示威中，警方只能將示威的三個團體分開， 而警察盡量在安全的情況下以團隊式行動。警長又指 出，如果示威人士的數字大大超過警察的人數，派出警 察到場就沒有意思了，因為警察會容易受到傷害。她強 調，警方因為未能知道示威人士的計劃，無從可以預早 定出應對計劃，或至阻止這些示威發生。報道顯示，在 這次混戰中，警員、記者和路人都遭池魚之殃。 美國反法西斯活動人士並未有明確的領導架構，他們 的成員此前告訴記者，目標是和平與包容。他們批判種 族主義、資本主義及政府。他們的示威手段多為暴力， 也承認若遭受暴力侵犯是會以暴制暴──只要是以消除 仇恨為名就可以使用武力。
Walgreens眼藥水正召回 貿戰讓美國肉價變便宜 嚴重可危及生命 國慶日民眾狂吃牛排慶祝
（綜合報導）食品和藥物監督管理局宣布，Altaire 制 藥公司自願召回多種專門爲Walgreens生産和銷售的眼藥 水和眼藥膏，因擔心這些産品可能不是無菌的。
美國食品藥物管理局（FDA）對Altaire管理層對制造 工廠關鍵系統能否保證控制質量表示擔憂，他們指出： 使用非無菌的産品可能導緻“嚴重且可能危及生命的感 染或死亡。
（綜合報導）美國國慶日的傳統是全美民眾瘋烤肉 慶祝。媒體報導，因美中貿易戰導致市場上戶外烤肉爐 等設備價格高漲，而消費者唯一的「安慰」是因為中國 減少美國肉品進口，導致肉價變便宜了。
至目前，Altaire未收到任何不良事件報告。FDA還表 示，Altaire沒有收到産品無菌測試的不良結果。
美中貿易戰影響所及，金屬和零件的成本增加，而 美國農產品外銷量縮減。美國烤肉爐製造商受不了原物 料和中國製零件價格上漲的壓力，在吸收部分成本後， 轉嫁到消費者身上，導致售價提高。今年烤肉爐價格上 漲約10%，相較之下，往年上漲幅度頂多1%到4%之間。
據美國食品藥物管理局稱，有問題的産品專門爲Walgreens藥店制造產品，並在該店內銷售。Altaire周三通過 電子郵件通知Walgreens，宣布召回産品，並要求該零售 商通知用戶。
在此同時，肉品價格卻下跌。不僅超市推出牛排肉 買一送一，漢堡肉也推出特價。消費者迪納說：「我 確實注意到今年肉品比較便宜。我們通常在7月4日吃雞 肉，但今年我要吃牛排。」美國農業部表示，漢堡肉使
受召回影響的産品和批次爲： • Lubricant Eye Drops Moisturizing Walgreens -- 産品尺寸： 15 毫升；批号：19095；截止日期：04/21；制造商初 始發貨日期：05/14/19
衣服印美國國旗
• Lubricant Eye Drops Moisturizing Twin Pack Walgreens -- 産品尺寸：2 x 15 mL；批号：19095；截止日期： 04/21；制造商初始發貨日期：05/14/19 • Sodium Chloride Ophthalmic Ointment, 5% Hypertonicity Eye Ointment Walgreens – 産品尺寸：3.5 克；批号： TCI； 截 止 日 期：03/21； 制 造 商 初 始 發 貨 日 期： 05/08/2019 • Sodium Chloride Ophthalmic Solution, 5% Hypertonicity Eye Drops Walgreens -- 産 品 尺 寸：15 毫 升； 批 号： 19105； 截 止 日 期：04/22； 制 造 商 初 始 發 貨 日 期： 05/24/2019 • Sodium Chloride Ophthalmic Solution, 5% Hypertonicity Eye Drops Walgreens -- 産 品 尺 寸：15 毫 升； 批 号： 19050； 截 止 日 期：02/22； 制 造 商 初 始 發 貨 日 期： 05/23/2019 • Lubricant Eye Ointment PF Soothing Walgreens -- 産品尺寸： 3.5 克；批号：TBD；截止日期： 04/22； 制 造 商 初 始 發 貨 日 期： 05/24/2019 對此次召回有疑問的用戶可于 周一至周五美東時間上午8:30至下 午5:00至電1-800-258-2471與Altaire公 司聯系。也可以發送電子郵件至otcdruggist@aol.com。FDA表示，如果用 戶遇到任何可能與使用該藥品有關的 問題或不良反應，應立即聯系他們的 醫生。
原來違法可被重判30日
(綜合四日電)7月4日是美國國慶日，多個服裝品牌以 美國國旗為題材，推出限定產品。專家指，在衣服印上美 國國旗，理論上實屬違法，但相信警方不會貿然執法。 服裝集團Gap旗下品牌Old Navy宣布，推出紫色美國 國旗T裇，稱紫色是紅加藍的混合色，寓意美國各政黨化 解分歧和團結。另一時裝品牌Tommy Hilfiger上月推出復 刻系列，重新出售7件設計於90年代、印有美國國旗的經 典服飾。 雖然美國國旗常見於時裝設計和日常用品，但《美 國國旗法》(U.S. Flag Code)明文規定「國旗不應以任何方 式，用於廣告用途。」法例特別指出，在哥倫比亞特區 「印刷、繪製、貼上或以其他不同方式」展示國旗，作 販賣用途，達至宣傳效果，均屬行為不檢，違例者可被 罰款100美元或判監禁30日以下。 歷史學家李派森(Marc Leepson)曾經著作出版歷史書籍 《國旗：一部美國傳記》(Flag: An American Biography)， 他表示，任何印有美國國旗的衣物，包括裇衫、短褲、 泳衣、帽等，已經違法。但他指出美國「一向不設國旗 警察(flag police)」，相信執法部門沒有理由打破先例，貿 然做拘捕行動。 較早前，運動名牌Nike計劃在國慶推出特別版球鞋， 在波鞋後方印上13顆星的早期美國 國旗。該款國旗近年常被極右 組織3K黨借用，鼓吹白人至上 主義。Nike在民間反對下，本 周二宣布撤銷設計。
用的牛瘦絞肉和無骨的紐約客牛排，今年價格均下跌。 不過，在中國傳出非洲豬瘟後，因預期中國增加進口的 心理，美國豬肋排出現微幅上漲。 事實上，情況本來可能更糟。特朗普原揚言要對剩下 3000億美元的中國製商品加徵關稅，清單中就包括烤肉 爐，但他上月底與習近平在G20大阪峰會時會面，敲定停 火、暫緩加徵措施。美國出售的9成烤肉爐是進口貨，而 許多大型連鎖賣場直接向中國廠商進貨。另外，美國國 慶日必不可少的煙火原本也在清單上。現傳出曾遊說特 朗普不要擴大關稅措施的煙火零售商「幽靈煙火」，在 上月26日宣布贊助國慶煙火，竟然在同天如願，換得特 朗普宣布暫停加徵關稅。
炎夏中透心涼活動
Scooperbowl
讓您吃盡西北區的名牌冰淇淋 （本報訊）在炎熱的夏天中，相信冰淇淋是成人和 小孩都喜愛的食品，如過你是冰淇淋粉絲，就不能錯 過本月20和21日，星期六日在市中心先鋒廣場的任吃 冰淇淋活動Scooperbowl。 根據社交網站的介紹，“Scooperbowl”是本地區 最佳和最適合一家大小的活動。只需付一個價錢， 你就可以品嚐到來自本地區的最佳的品牌，如Tillamook，Umpqua，Alpenrose 等傳統冰淇淋品牌， 還有 新派品牌如Salt＆Straw，50 Licks，Ruby Jewel和Pinolo Gelato等等！ 超過30種口味任你吃。 Scooperbowl活動，不單只是一個冰淇淋派對，還有 現場表演、一條30呎長的充氣水滑梯、互動照片牆， 還很多很多的驚喜呢！ 記著這日子！一起與孩子們吃盡西北區的名牌冰淇 淋，然後再坐滑水梯！ Scooperbowl的門票：14歲以下每位10美元，14歲及 以上每位15美元。
2019年7月12日
A3 | 新聞
盛曉玫與泥土音樂『幸福＋好心情』音樂佈道會 免費入場 歡迎您到來找到幸福 享受好心情 （本報訊）有名的台灣歌手盛曉玫，連同她的泥土 音樂同工們，將於7月27、28日到波特蘭舉行兩場音樂佈 道會，主辦單位誠摯邀請大家參加這場音樂饗宴，一起 找到幸福，享受好心情！
成立泥土音樂後，開始創作，製作並主唱詩歌專輯，數年來受 邀帶領泥土音樂團隊至世界各地舉辦音樂佈道會。
兩場音樂會時間地點如下：
盛曉玫在一次訪問中說：『當我要為機構命名時，心中一 片空白。因為出版專輯純粹是回應神的恩典，並沒有遠大的異 象。一天讀到耶利米書十八章4-6節 「…窯匠看怎樣好， 就怎 樣做… 泥在窯匠的手中怎樣，你們在我的手中也怎樣。」 一 語道出了我的心聲！ 我的服事不過是神手中的一塊泥土， 泥 土哪能知道神要把它做成什麼器皿或是要如何使用呢？窯匠 擁有絕對的主權，泥土無權要求，也無權過問，只需單純地 順服，把自己擺上。 我高興地成立了「泥土音樂」』。她又 說：『這條服事的道路走到如今，只能讚嘆“大窯匠”的奇妙 作為！我們懷著敬畏和感恩的心，願意緊緊跟隨祂的腳步，忠 心完成祂的託付。』
27日，周六，下午七時，George Fox 大學 Bauman Auditorium（414 N Meriduan St., Newberg)，請留意，因原來 的Wood-Mar Hall進行裝修工程，場地改到校內令一音 樂廳Bauman Auditorium。 2 8 日 ， 周 日 ， 下午三時半，波特蘭靈糧堂（550 NE 76th Ave., Portland) 盛曉玫生長在台灣，從小就喜歡音樂，但從未受過 專業訓練。台大國貿系畢業後，遠赴美國在UCLA攻讀 企管碩士課程，畢業後任職美國金融機構及其他企業主 管，這一切似乎與音樂越走越遠。但神卻在她信主後, 奇 妙帶領她走上一條完全陌生的音樂服事的道路。 盛曉玫參與過的音樂事奉包括有美國“讚美之泉”, “王子音樂”, “開路者” 等福音機構。 多年來在美國 洛杉磯國際大使命教會擔任敬拜讚美團隊主領。2004年
泥土音樂(Clay Music)是盛曉玫於2004年在美國加州成立， 為了傳揚耶穌基督的福音所成立的非營利機構。
盛曉玫雖然沒有受過任何有關音樂的訓練，也沒想過走上 當歌手的路，神卻賜下豐富的靈感，幫助她譜出多首激勵人生 的歌曲。喜歡聽音樂的人士，這是一次難得的機會，別錯過這 個可與親朋好友一起分享信息和見證的好機會，也可透過盛曉 玫的歌曲，思想人生，享受人生！
《地震防 災應對》知多少？ 南加的地震已令人心惶惶 你有作出準備嗎？ （本報訊）7 月 4 日、5 日，美國加利福尼亞州 南部地區相繼發生 6.4 級和 7.1 級強震，刷新當地近 20 年來最強烈地震紀錄。附近居民這樣形容當時的遭 遇：“房子劇烈抖動，像飛機遭遇氣流顛簸一樣”， “大 地在咆哮”。
二、震時應對
第四步：準備災難供應工具包
你的工具包將幫助你度過災難的頭幾天。將緊急包 如在室內： 存放在某個固定地放，即使你的房屋在災難時受到破壞， 1、蹲下（DROP）：突發地震時，應主動蹲下，雙手 你也能找得到。災難供應工具包內包括有： 和雙膝著地。 水： 2、護住（COVER）：用手護住頭部和頸部，以免被
地震專家認為，由於兩次地震相隔不足 48 小時， ． 需儲存每人每天一加侖，14 天的用水量，即要為每 加上震中接近，6.4 級地震只是前震，7.1 級的才是主震， 人準備 14 加侖水。 且強度足足是前一次的 6 倍，釋放能量達 12 倍之多。 ． 使用樽裝水或用干淨的膠容器盛載，最好每六個月更 美國地質勘探局表示，自 4 日地震以來，加州南 換一次。（不能用裝過牛奶和果汁的容器，因為可能 部已發生了 2300 多次餘震。專家預計未來還會發生 有細菌。） 更多餘震。當地市民亦因此紛紛搶購防災的用品，就 ． 存放在乾爽和太陽照不到的地方。 連 Costco 內大量的瓶裝水亦被群眾搶購一空。 ． 如需要淨化水（包括雨水），將水煮至沸騰最少三分 南加州今次的地震令不少住在本州的州民想起了 鐘，或加入 16 滴沒有味道的漂白水於一加侖水內， 近期專家們經常提著隨時會發生的『大地震』。本地 攪合待 30 分鐘後才能使用。 政府及多個團體在近期更積極舉辦活動，教導市民如 ． 學會如何從家中的熱水器倒出熱水來用，謹記倒水前 何準備好應對災難，包括地震。 必需先關掉煤氣和電源。 每個人都可為災難做好準備，這都不需要花很 食物： 多的時間和金錢。災難的發生是沒有警報的，在緊急 ． 儲存不需冷藏和容易煮食的食物，因為當水的供應有 事件未發生之前，你能夠冷靜，細心地作出思考是非 限時，盡量避免用水煮食，節省水用來喝。 常重要的。問一下自己：如災難真的發生，你會如何 聯絡你的家人？在救援人員到來之前，你有可應付數 ． 選擇少鹽的食物，可避免經常感到口渴。 天或是數個星期的應急包嗎？你知道在災難期間和之 ． 確保所選的食物是每日所需、有營養和合口味的。
掉落物品擊傷。 如果身處危險位置，應盡可能爬到桌下或房屋的 角落處、內牆邊等更為安全的地方。 如在床上，則留在床上並用枕頭護住頭部。 注意與窗戶、外門、玻璃和任何可能掉落的物品 保持距離。 如有可能，帶上安全頭盔。 3、抓住（HOLD ON）：抓住身邊牢固的物體，直到 震動停止。 大部分地震傷害發生在跑動中，不要在腳下還晃 動時試圖從建築物往外跑。切勿使用電梯。 如在室外： ． 原地蹲下，並在安全情況下移到空曠地帶，護住 頭頸，抓牢物體。 ． 室外最大的危險是建築物，特別是出入口或外牆。
後，該做些甚麼嗎？
． 將食物存放在乾喪和陰涼的環境。
．遠離建築物、橋樑、看板、大樹、街燈和電線。
本報按五月底與亞太裔聯盟舉辦的地震講座，在 此向讀者們提供一份有關《地震防災應對》的資訊， 希望大家都認識到這是一件值得留意的事情，學會保 護自己和家人。
． 每六個月檢查一次，先吃靠近過期日子的食物，再重 新購置。
如在駕車：
一、震前準備
． 儘快把車停在路邊安全處，打開應急提示燈，留 在車內，直至地震停止。
． 建議食物：罐頭肉、果、菜、果汁、牛奶、湯。高能 量的花生、果凍、餅乾、能量棒等。維他命、嬰兒食 物和特殊飲食的食物。調味如糖、鹽和黑椒。
． 避免停在建築物、樹木、橋樑和電線附近。 ． 地震停止後應謹慎前行。
第一步：認識危險和安全的空間
如若被困：
了解您生活、工作等地方潛在的危險，評估家中 的安全，作出以下的行動：
．用手機呼救，敲擊管道、牆壁，或用口哨引起救援 人員注意，幫助定位。
． 將較大、較重及易碎物品放置低處，以防止在地震 中傾翻、墜落；
．用手帕或衣物捂住口鼻。
． 將床放到遠離窗戶和避免床頭的上面放有可掉下的 物品；
．除非不得已，不要大聲呼救，以免易吸入粉塵。切 勿用火。
． 知道家中的電源，水管和煤氣總開關位置。
三、震後處置
． 準備一扳手、螺絲刀等工具，放在防水包裝內，並 放在一容易拿到的地方。
撤離：地震停止後，對周邊環境進行判斷，在確認安 全後再離開建築物，注意避開危險。
第二步：訂出一個災難應變計劃
餘震：餘震的震波通常比主震威力小，也可能造成傷 害，且持續時間可能較長。
最好與家人一起訂出計劃，讓大家都知到在災難 發生時應如何處理，並一起去實地演習，讓每人都熟 悉計劃。 ． 選擇一個一家人匯合的地方，例如是在社區的某一 個地方或是緊急救護中心 ． 學會發短訊，在緊急情況下，短訊會較打電話容 易，在無法打通電話的情況下，亦可透過短訊聯系 911。 ． 定出一條由你家、工作地方和學校的安全逃生路線 ． 將家庭成員的電話號碼或是所有緊急聯系號碼寫下 並複印，每個家庭成員手拿一份，其中應包括國外 的聯系電話，因為長途電話可能更容易打通。 ． 家有孩子的，應將以上聯系電話複印本放入一個防 水的袋內，再放入孩子的背包裡。
第三步：重要文件 將所有重要的文件放在一個安全地方，以便在疏 散時一起帶上。 ． 移民文件：如工作證、簽證、高中文憑和其它重要 文件。 ． 出生證、結婚證、護照和移民證件。 ． 近期的家庭照、家庭溝通計劃。 ． 保險文件 ． 房地產文件（包括地契、租約） ． 醫療文件：醫療紀錄、藥單、醫生聯系和醫療保險 ． 財務紀錄：近期報稅單、工資單、股票和債券。 ． 複印重要文件並存放於防火和防水的地方；又或用 電子方式儲存文件，將重要的文件存在驅動器或雲 端，又或電郵給自己和一個住在外州的朋友。
其它在緊急包內的物件：
火災：火災是地震後最常見的次生災害。如可能，要 安全頭盔、應急用品、急救藥品、需要藥物、手電 注意排查燃氣是否洩漏並撲滅零星火源。 筒、額外電池、口哨、收音機、螺絲刀、小型扳手、刀、 海嘯：如居住在瀕海地區，要留意海嘯預警，遵從指 滅火器、垃圾袋、每人準備一對水鞋、開罐頭器、紙尿片、 引，往高處轉移，並對可能的回潮保持警惕。 嬰兒奶粉、衛生用品、保暖衣物、現金（小額）。 救助：在安全的情況下幫助受傷和被困人員。除在可 第五步：車 能面臨更大傷害等緊急情況外，不要挪動重傷人員。 ． 任何時候你的車子均需備有半缸汽油。 ． 車上備有緊急套件，包括水、食物、額外的衣物、充 電器、衛生用品和跨接電纜。
第六步：緊急廁所 在強烈地震後，你可能需在沒廁所的環境下生活幾 個星期甚至幾個 月。 如 沒 有 恰 當 的 處 理 糞 便， 細 菌就容易滋生，所 以要學會準備雙桶 廁所。 数周或数个月。 生间的情况下生活
大便
紧急卫生间– 保护您家人的健康
第七步：與鄰居 和社區一起參與 在災難發生 時， 救 援 人 員 可 能 無法立即到場進行 救 援 工 作， 在 等 待 救 援 的 期 間， 就 得 靠鄰舍和社區成員互 相幫助，互相支持下 幸存下來。
。 能要在没有正常卫 话，疾病便会传播 在强烈地震后, 您可 方式处理及存放的 安全 有以 人类排泄物没
双桶方式
置和处理。 更安全, 更容易安 味, 使桶里的东西 排泄物的体积和气 把小便分开可减低
O)
粪便 – 大便 (PO
13加仑垃圾袋 桶内套一个结实的 桶 大便 使用 等覆盖来帮助 每次使用后用木屑 干燥粪便 一半 粪便不能超过桶的 它垃 叠使用, 和其 套两个袋子层 离食物和水 并远 置， 圾分开放 等接触到粪 避免宠物, 苍蝇, 老鼠 便
公共机构关于如何 了解信息－ 留意 。 处理排泄物的指示
液体废物 – 小便
(PEE)
使用小便桶 桶 把卫生纸放到大便 內 如果可能, 加些水
保持健康 三步骤
重要的用品 坐垫
5-加仑桶 (2 个)和
1
洁净的 饮用水
2
洗手
料垃圾袋
结实的13-加仑塑 (0.9 毫米或更厚)
木屑, 锯末, 树叶,
或地
倾倒至草坪, 花园 上
草屑, 碎纸屑等
卫生纸
3
以安全方式
处理粪便
了解更多
的洁手液
肥皂或以酒精为主 (浓渡 60% 以上)
oilet.org www.EmergencyT
A4 | 廣告
2019年7月12日
A3 A5 || 新聞 廣告
www.portlandchinesetimes.com
2019年1月25日 2019年7月12日
《豬年新春細運嘉年華》二月二日與你以活力迎新春 愛好運動者可大顯身手贏獎品 勵進教育中心即場舉辦數學比賽及挑戰你IQ 本地商家贊助數百禮品 大獎有大電視、平板電腦現、金獎 財神爺大派紅包 畫家陸天樞教你畫吉祥豬 （本報訊）《豬年新春細運嘉年華》已準備就緒， 波特蘭新聞將與多個團體及商家們，為大家顯上一整天 的精彩節目和活動，再加上禮品滿場，讓觀眾早慶金豬 年的來臨。 今年的特色當然是場內的細運會，多個團體將在場 以球會友，讓球友一顯身手，也讓觀眾一嘗打球的樂 趣。在場的包括有羽毛球、乒乓球、足球、籃球等。另 外，美國國家武術代表隊成員將在場指導習武並示範； 而喜歡跳舞的人士亦好參加不需有舞伴的排舞。總之， 定有一項能讓你動起來的活動。 由太空科技顧問主理的勵進教育中心將在場舉辦IQ 挑戰賽，歡迎一年級到12年級學生參加，並同時舉辦小 學、初中及高中三場數學比賽。 本地的新新食品公司，今年特別為大會設計新春賀 句幸運抽獎。抽獎分兩部份進行，一是進場時憑票領取 幸運曲奇一個，打開就有機會贏得由本地商家們送出 的禮品，他們包括有99大華、永明堂、紅茶館、海城酒 樓、全記麵家、99大華、祥發超市、三寶參茸海味行、 小肥羊火鍋店、德昌海鮮、麗聲娛樂、香港經濟及貿易 發展局、波特蘭新聞等。第二部份的大抽獎將於下午 三時舉行，觀眾必需親身在場才可參加，獎品分別有由
Health & Weathless保健整脊中心送出 的現金大獎，耀揚實業送出的50 吋大型彩電、萍果平板電腦， 達美航空送出的航空公司贈 券，溫馨家庭黃紹文及威捷 中心送出的家庭電器等。 每年盡顯中華文化的舞 台上演出，都由本地的學校 和社團們傾巢為大家獻上，觀 眾們都樂見下一代學習中華文化 的成果。李氏龍獅團將分別於中午， 下午二時及四時演出最受歡迎的醒獅。 極受觀眾歡迎的畫吉祥生肖，今年大會再邀請到畫家陸 天樞到場，教大家畫吉祥豬。 美食是中國人喜慶時必備的環節，今年除了《海城酒 樓》繼續在場為供應點心和粵菜，極受歡迎的川菜 －《 有間小館》及Da Grib Shack等，亦將在場提供川味食品和特 色食品， 飲料方面當然少不了最紅的波霸飲料。 大會鼓勵觀眾乘坐輕鐵到場，車站就在入口處。
財神爺大派紅包
心(黃上皇酒樓旁)購買預售優惠票，每位 七元。詳情查。 觀眾亦可到波特蘭新聞網頁www.portlandchinesetimes.com，臉書頁www.facebook.com/portlandchinesetimes，微信頁pdxnow 今日波特蘭，下載三元優惠券到會 議中心現場購票。 2019年的《豬年新春細運嘉年華》贊助商包括：金贊 助：Health & Wellness 保健整脊中心；其他贊助：達美航 空公司(Delta Airline)、鴻發食品公司、波特蘭州立大學 孔子學院、99大華超市、香港經濟及貿易發展局、美國 銀行、西雅圖文教中心。
歡迎大家預留時間入場共慶新春。門票每位十元(大小 同價，三歲及以下免費入場)，觀眾可於2月1日前到威捷中
現場大派水果 去年活動中的文藝演出
中華會館主辦「提防被劫，學會自保」講座 華裔警察副局長帶同說中文的華裔警員參加 解答民眾問題 （上接A1版）講座開始之先由李汝堯主席指出，近人 華人社區頻傳搶劫事件，中華會館感到有必要讓社區人士 多了解事態，懂得如何防範和保護自己，於是與華裔的波 特蘭警察副局長Ryan Lee聯系，安排這講座 。 李副局長表示，他是負責管理警察部的運作，負責管 理所有本市的警員。他指出今天是波特蘭警察局與華人社 區的一個開始，他特別帶同了負責翡翠區的Hager 警長， 及兩位說中文的警員與大家會面，希望能盡量幫助大家。 主持人首先問有沒有在座市民身受其害，曾被搶劫或 偷竊？報過警沒有？數名市民即與大家分享其家居被劫經 歷，亦有人分享報案過程。據聞近日在老人公寓亦發生入 屋偷竊案，原來在座的一位伯伯正是受害人之人，他指出 公寓內的受害人，不止他一個，竊賊是逐家去劫的，真的 無法無天。 Ryan Lee 副局長不嫌其繁的多次提醒市民，遇有罪案 發生或遇可疑人士，無論你是否受害人，都要立即報警， 警局是要根據那區的罪案頻率而派出多少人手來駐守的， 沒有報案，警方就無從知道這區有罪案發生，這樣警方只 會掉派人手到一些罪案更嚴重的地區。
有不少民眾認為報警是沒用 的，警察也不會到場。Ryan Lee 副局長亦指出波特蘭不像美國其 它城市，在這裡警察的人手嚴重 不足，而市民撥打的911也不是 直到警察部的，這是由本州的緊 急管理局負責的，在接到911來 電後，再通知各部門。 有人提到撥打911後，警 察能否追蹤到打電話人的位置 呢？Hager 警長提醒市民，若用 家用電話報警，緊急系統會立即顯示報警者的所在位置， 而事主是用手機撥打911，在接線人員感到有需要時，才會 啟動跟蹤的程序。例如。接線人員接獲若911電話，對方只 有電話內尖叫或有驚呼聲，那他們就會立即行動，追查事 件等。 另有市民提出報911的過程繁複，再加上言語不通，可 有簡化？華裔女警李泳賢指出，911是一個緊急電話，當情 況危急時才撥出。而在非緊急情況下，大家應撥另一個電
話號：503-823 3333。所以，當與劫後，可先回到家中， 找懂英文的子女協助報警，然後告知警察你是說中文的， 警察就會馬上聯絡局中的七名懂中文的華裔警員與你聯 絡，又或警員可透過手機上的程式協助翻譯。 Ryan Lee 副局長也承認，有言語障礙的市民較難使用 報案系統，他表示警察局應要作出改善。 最後，林偵探教導大家，在外出時，要經常提高警 覺，如手袋，貴重物不要放在車內當眼的地方，或不要隨 便在大街數錢等等。 Ryan Lee 副局長希望透過講座，大家可意識到，防止 罪案確要警民合作。尤其各位公公婆婆，不要擔心語言、 程序而放棄報警，很多方法和很多人員可予幫忙的。 當日最受歡迎的最算是說流利廣東話的華裔女警李泳 賢，散會後她被不少出席人士包圍，詢問更多的問題。事 後Ryan Lee 副局長向本報表示，今次是波特蘭警察局與 華人社區出現歷史性的親善接觸，他認為這種關系早應建 立，他承諾警察局會繼續努力，與華人社區維持一個良好 的警民關系，並定會竭力協助有需要幫助的華人。
林孟典偵探向會眾講解
中華會館主席李汝堯講話
A3 A6 || 新聞 廣告
www.portlandchinesetimes.com
2019年1月25日 2019年7月12日
《豬年新春細運嘉年華》二月二日與你以活力迎新春 愛好運動者可大顯身手贏獎品 勵進教育中心即場舉辦數學比賽及挑戰你IQ 本地商家贊助數百禮品 大獎有大電視、平板電腦現、金獎 財神爺大派紅包 畫家陸天樞教你畫吉祥豬 （本報訊）《豬年新春細運嘉年華》已準備就緒， 波特蘭新聞將與多個團體及商家們，為大家顯上一整天 的精彩節目和活動，再加上禮品滿場，讓觀眾早慶金豬 年的來臨。 今年的特色當然是場內的細運會，多個團體將在場 以球會友，讓球友一顯身手，也讓觀眾一嘗打球的樂 趣。在場的包括有羽毛球、乒乓球、足球、籃球等。另 外，美國國家武術代表隊成員將在場指導習武並示範； 而喜歡跳舞的人士亦好參加不需有舞伴的排舞。總之， 定有一項能讓你動起來的活動。 由太空科技顧問主理的勵進教育中心將在場舉辦IQ 挑戰賽，歡迎一年級到12年級學生參加，並同時舉辦小 學、初中及高中三場數學比賽。 本地的新新食品公司，今年特別為大會設計新春賀 句幸運抽獎。抽獎分兩部份進行，一是進場時憑票領取 幸運曲奇一個，打開就有機會贏得由本地商家們送出 的禮品，他們包括有99大華、永明堂、紅茶館、海城酒 樓、全記麵家、99大華、祥發超市、三寶參茸海味行、 小肥羊火鍋店、德昌海鮮、麗聲娛樂、香港經濟及貿易 發展局、波特蘭新聞等。第二部份的大抽獎將於下午 三時舉行，觀眾必需親身在場才可參加，獎品分別有由
Health & Weathless保健整脊中心送出 的現金大獎，耀揚實業送出的50 吋大型彩電、萍果平板電腦， 達美航空送出的航空公司贈 券，溫馨家庭黃紹文及威捷 中心送出的家庭電器等。 每年盡顯中華文化的舞 台上演出，都由本地的學校 和社團們傾巢為大家獻上，觀 眾們都樂見下一代學習中華文化 的成果。李氏龍獅團將分別於中午， 下午二時及四時演出最受歡迎的醒獅。 極受觀眾歡迎的畫吉祥生肖，今年大會再邀請到畫家陸 天樞到場，教大家畫吉祥豬。 美食是中國人喜慶時必備的環節，今年除了《海城酒 樓》繼續在場為供應點心和粵菜，極受歡迎的川菜 －《 有間小館》及Da Grib Shack等，亦將在場提供川味食品和特 色食品， 飲料方面當然少不了最紅的波霸飲料。 大會鼓勵觀眾乘坐輕鐵到場，車站就在入口處。
財神爺大派紅包
心(黃上皇酒樓旁)購買預售優惠票，每位 七元。詳情查。 觀眾亦可到波特蘭新聞網頁www.portlandchinesetimes.com，臉書頁www.facebook.com/portlandchinesetimes，微信頁pdxnow 今日波特蘭，下載三元優惠券到會 議中心現場購票。 2019年的《豬年新春細運嘉年華》贊助商包括：金贊 助：Health & Wellness 保健整脊中心；其他贊助：達美航 空公司(Delta Airline)、鴻發食品公司、波特蘭州立大學 孔子學院、99大華超市、香港經濟及貿易發展局、美國 銀行、西雅圖文教中心。
歡迎大家預留時間入場共慶新春。門票每位十元(大小 同價，三歲及以下免費入場)，觀眾可於2月1日前到威捷中
現場大派水果 去年活動中的文藝演出
中華會館主辦「提防被劫，學會自保」講座 華裔警察副局長帶同說中文的華裔警員參加 解答民眾問題 （上接A1版）講座開始之先由李汝堯主席指出，近人 華人社區頻傳搶劫事件，中華會館感到有必要讓社區人士 多了解事態，懂得如何防範和保護自己，於是與華裔的波 特蘭警察副局長Ryan Lee聯系，安排這講座 。 李副局長表示，他是負責管理警察部的運作，負責管 理所有本市的警員。他指出今天是波特蘭警察局與華人社 區的一個開始，他特別帶同了負責翡翠區的Hager 警長， 及兩位說中文的警員與大家會面，希望能盡量幫助大家。 主持人首先問有沒有在座市民身受其害，曾被搶劫或 偷竊？報過警沒有？數名市民即與大家分享其家居被劫經 歷，亦有人分享報案過程。據聞近日在老人公寓亦發生入 屋偷竊案，原來在座的一位伯伯正是受害人之人，他指出 公寓內的受害人，不止他一個，竊賊是逐家去劫的，真的 無法無天。 Ryan Lee 副局長不嫌其繁的多次提醒市民，遇有罪案 發生或遇可疑人士，無論你是否受害人，都要立即報警， 警局是要根據那區的罪案頻率而派出多少人手來駐守的， 沒有報案，警方就無從知道這區有罪案發生，這樣警方只 會掉派人手到一些罪案更嚴重的地區。
有不少民眾認為報警是沒用 的，警察也不會到場。Ryan Lee 副局長亦指出波特蘭不像美國其 它城市，在這裡警察的人手嚴重 不足，而市民撥打的911也不是 直到警察部的，這是由本州的緊 急管理局負責的，在接到911來 電後，再通知各部門。 有人提到撥打911後，警 察能否追蹤到打電話人的位置 呢？Hager 警長提醒市民，若用 家用電話報警，緊急系統會立即顯示報警者的所在位置， 而事主是用手機撥打911，在接線人員感到有需要時，才會 啟動跟蹤的程序。例如。接線人員接獲若911電話，對方只 有電話內尖叫或有驚呼聲，那他們就會立即行動，追查事 件等。 另有市民提出報911的過程繁複，再加上言語不通，可 有簡化？華裔女警李泳賢指出，911是一個緊急電話，當情 況危急時才撥出。而在非緊急情況下，大家應撥另一個電
話號：503-823 3333。所以，當與劫後，可先回到家中， 找懂英文的子女協助報警，然後告知警察你是說中文的， 警察就會馬上聯絡局中的七名懂中文的華裔警員與你聯 絡，又或警員可透過手機上的程式協助翻譯。 Ryan Lee 副局長也承認，有言語障礙的市民較難使用 報案系統，他表示警察局應要作出改善。 最後，林偵探教導大家，在外出時，要經常提高警 覺，如手袋，貴重物不要放在車內當眼的地方，或不要隨 便在大街數錢等等。 Ryan Lee 副局長希望透過講座，大家可意識到，防止 罪案確要警民合作。尤其各位公公婆婆，不要擔心語言、 程序而放棄報警，很多方法和很多人員可予幫忙的。 當日最受歡迎的最算是說流利廣東話的華裔女警李泳 賢，散會後她被不少出席人士包圍，詢問更多的問題。事 後Ryan Lee 副局長向本報表示，今次是波特蘭警察局與 華人社區出現歷史性的親善接觸，他認為這種關系早應建 立，他承諾警察局會繼續努力，與華人社區維持一個良好 的警民關系，並定會竭力協助有需要幫助的華人。
林孟典偵探向會眾講解
中華會館主席李汝堯講話
B1 || 新聞 廣告 A3
www.portlandchinesetimes.com
2019年1月25日 2019年7月12日
《豬年新春細運嘉年華》二月二日與你以活力迎新春 愛好運動者可大顯身手贏獎品 勵進教育中心即場舉辦數學比賽及挑戰你IQ 本地商家贊助數百禮品 大獎有大電視、平板電腦現、金獎 財神爺大派紅包 畫家陸天樞教你畫吉祥豬 （本報訊）《豬年新春細運嘉年華》已準備就緒， 波特蘭新聞將與多個團體及商家們，為大家顯上一整天 的精彩節目和活動，再加上禮品滿場，讓觀眾早慶金豬 年的來臨。 今年的特色當然是場內的細運會，多個團體將在場 以球會友，讓球友一顯身手，也讓觀眾一嘗打球的樂 趣。在場的包括有羽毛球、乒乓球、足球、籃球等。另 外，美國國家武術代表隊成員將在場指導習武並示範； 而喜歡跳舞的人士亦好參加不需有舞伴的排舞。總之， 定有一項能讓你動起來的活動。 由太空科技顧問主理的勵進教育中心將在場舉辦IQ 挑戰賽，歡迎一年級到12年級學生參加，並同時舉辦小 學、初中及高中三場數學比賽。 本地的新新食品公司，今年特別為大會設計新春賀 句幸運抽獎。抽獎分兩部份進行，一是進場時憑票領取 幸運曲奇一個，打開就有機會贏得由本地商家們送出 的禮品，他們包括有99大華、永明堂、紅茶館、海城酒 樓、全記麵家、99大華、祥發超市、三寶參茸海味行、 小肥羊火鍋店、德昌海鮮、麗聲娛樂、香港經濟及貿易 發展局、波特蘭新聞等。第二部份的大抽獎將於下午 三時舉行，觀眾必需親身在場才可參加，獎品分別有由
Health & Weathless保健整脊中心送出 的現金大獎，耀揚實業送出的50 吋大型彩電、萍果平板電腦， 達美航空送出的航空公司贈 券，溫馨家庭黃紹文及威捷 中心送出的家庭電器等。 每年盡顯中華文化的舞 台上演出，都由本地的學校 和社團們傾巢為大家獻上，觀 眾們都樂見下一代學習中華文化 的成果。李氏龍獅團將分別於中午， 下午二時及四時演出最受歡迎的醒獅。 極受觀眾歡迎的畫吉祥生肖，今年大會再邀請到畫家陸 天樞到場，教大家畫吉祥豬。 美食是中國人喜慶時必備的環節，今年除了《海城酒 樓》繼續在場為供應點心和粵菜，極受歡迎的川菜 －《 有間小館》及Da Grib Shack等，亦將在場提供川味食品和特 色食品， 飲料方面當然少不了最紅的波霸飲料。 大會鼓勵觀眾乘坐輕鐵到場，車站就在入口處。
財神爺大派紅包
心(黃上皇酒樓旁)購買預售優惠票，每位 七元。詳情查。 觀眾亦可到波特蘭新聞網頁www.portlandchinesetimes.com，臉書頁www.facebook.com/portlandchinesetimes，微信頁pdxnow 今日波特蘭，下載三元優惠券到會 議中心現場購票。 2019年的《豬年新春細運嘉年華》贊助商包括：金贊 助：Health & Wellness 保健整脊中心；其他贊助：達美航 空公司(Delta Airline)、鴻發食品公司、波特蘭州立大學 孔子學院、99大華超市、香港經濟及貿易發展局、美國 銀行、西雅圖文教中心。
歡迎大家預留時間入場共慶新春。門票每位十元(大小 同價，三歲及以下免費入場)，觀眾可於2月1日前到威捷中
現場大派水果 去年活動中的文藝演出
中華會館主辦「提防被劫，學會自保」講座 華裔警察副局長帶同說中文的華裔警員參加 解答民眾問題 （上接A1版）講座開始之先由李汝堯主席指出，近人 華人社區頻傳搶劫事件，中華會館感到有必要讓社區人士 多了解事態，懂得如何防範和保護自己，於是與華裔的波 特蘭警察副局長Ryan Lee聯系，安排這講座 。 李副局長表示，他是負責管理警察部的運作，負責管 理所有本市的警員。他指出今天是波特蘭警察局與華人社 區的一個開始，他特別帶同了負責翡翠區的Hager 警長， 及兩位說中文的警員與大家會面，希望能盡量幫助大家。 主持人首先問有沒有在座市民身受其害，曾被搶劫或 偷竊？報過警沒有？數名市民即與大家分享其家居被劫經 歷，亦有人分享報案過程。據聞近日在老人公寓亦發生入 屋偷竊案，原來在座的一位伯伯正是受害人之人，他指出 公寓內的受害人，不止他一個，竊賊是逐家去劫的，真的 無法無天。 Ryan Lee 副局長不嫌其繁的多次提醒市民，遇有罪案 發生或遇可疑人士，無論你是否受害人，都要立即報警， 警局是要根據那區的罪案頻率而派出多少人手來駐守的， 沒有報案，警方就無從知道這區有罪案發生，這樣警方只 會掉派人手到一些罪案更嚴重的地區。
有不少民眾認為報警是沒用 的，警察也不會到場。Ryan Lee 副局長亦指出波特蘭不像美國其 它城市，在這裡警察的人手嚴重 不足，而市民撥打的911也不是 直到警察部的，這是由本州的緊 急管理局負責的，在接到911來 電後，再通知各部門。 有人提到撥打911後，警 察能否追蹤到打電話人的位置 呢？Hager 警長提醒市民，若用 家用電話報警，緊急系統會立即顯示報警者的所在位置， 而事主是用手機撥打911，在接線人員感到有需要時，才會 啟動跟蹤的程序。例如。接線人員接獲若911電話，對方只 有電話內尖叫或有驚呼聲，那他們就會立即行動，追查事 件等。 另有市民提出報911的過程繁複，再加上言語不通，可 有簡化？華裔女警李泳賢指出，911是一個緊急電話，當情 況危急時才撥出。而在非緊急情況下，大家應撥另一個電
話號：503-823 3333。所以，當與劫後，可先回到家中， 找懂英文的子女協助報警，然後告知警察你是說中文的， 警察就會馬上聯絡局中的七名懂中文的華裔警員與你聯 絡，又或警員可透過手機上的程式協助翻譯。 Ryan Lee 副局長也承認，有言語障礙的市民較難使用 報案系統，他表示警察局應要作出改善。 最後，林偵探教導大家，在外出時，要經常提高警 覺，如手袋，貴重物不要放在車內當眼的地方，或不要隨 便在大街數錢等等。 Ryan Lee 副局長希望透過講座，大家可意識到，防止 罪案確要警民合作。尤其各位公公婆婆，不要擔心語言、 程序而放棄報警，很多方法和很多人員可予幫忙的。 當日最受歡迎的最算是說流利廣東話的華裔女警李泳 賢，散會後她被不少出席人士包圍，詢問更多的問題。事 後Ryan Lee 副局長向本報表示，今次是波特蘭警察局與 華人社區出現歷史性的親善接觸，他認為這種關系早應建 立，他承諾警察局會繼續努力，與華人社區維持一個良好 的警民關系，並定會竭力協助有需要幫助的華人。
林孟典偵探向會眾講解
中華會館主席李汝堯講話
美國女足擊敗荷蘭隊奪世界盃冠軍 0 淘汰瑞典隊，首次打進世界盃決賽。 決賽時，開場後雙方踢得都較為保守。第 27 分鐘， 美國隊利用一次角球機會射門，但角度太正被荷蘭門將 範費內達爾擋出；第 37 分鐘美國隊希思的頭球攻門再 次被荷蘭門將撲出。上半場美國隊共有 5 次射門，但均 被範費內達爾化解，荷蘭隊則僅有兩次射門。 易 邊 再 戰 後 第 58 分 鐘， 荷 蘭 隊 范 德 格 拉 和 特 在 禁區內解圍時抬腳過高踢到摩根，主裁判在觀看視頻 （VAR）後判罰點球，拉皮諾埃主罰命中，打入本屆杯 賽第 6 粒進球，美國隊 1：0 領先。
（綜合報導）2019 法國女足世界盃近日在里昂落下 帷幕，美國隊 2：0 擊敗荷蘭隊，第四次捧起杯賽冠軍。 攻入 6 粒進球的拉皮諾埃獲得金球獎和金靴獎兩項大獎。 美國女足曾三次奪得杯賽冠軍，在過往七屆杯賽上 從未跌出過前三，同時也是本屆杯賽的衛冕冠軍。小組 賽上美國女足表現亮眼，首戰 13：0 大勝泰國隊，次輪 3： 0 擊敗智利隊，末輪又以 2：0 擊敗瑞典隊，小組頭名出線。
第 69 分鐘，美國隊拉韋爾帶球突入禁區邊緣勁射 破門，幫助美國隊 2：0 鎖定勝局。隨後雙方再無建樹， 美國女足從而以 2：0 擊敗荷蘭隊，成功衛冕冠軍，也 是隊史上第四次奪得杯賽冠軍。 攻入 6 粒進球的拉皮諾埃獲得金球獎和金靴獎兩項 大獎。她的隊友摩根同樣打入 6 球，斬獲銀靴獎，荷蘭 女足門將範費內達爾獲得了最佳門將獎項。東道主法國 隊獲得公平競賽獎。 美國奪冠後，美國女足隊長拉皮諾埃與美國總統特 朗普的恩怨又受到關注。
隨後美國女足以 2：1 分別戰勝西班牙隊和東道主 法國隊闖入半決賽，半決賽以 2：1 擊敗英格蘭隊，連 續第三次闖入決賽。
6 月 26 日，在拉皮諾埃一段「我才不去該死的白宮」 視頻被曝出後，特朗普曾發佈推特，讓拉皮諾埃先奪冠 再說，「做好你的本職工作，我們還沒有邀請你們呢！」
荷蘭女足近年來進步迅猛，2015 年她們才首次亮相 世界盃，當時晉級 16 強，2017 年她們又在本土舉行的 歐洲杯上一舉奪冠，以當時冠軍班底徵戰本屆杯賽，荷 蘭女足實力不容小視。
之後，特朗普的行為引起了部分美國人的不滿，拉 皮諾埃的隊友阿里·克裡格表示，大部分美國女足隊員都 站在她們隊長這邊，「我不會坐視一個施虐者，一個惡 霸 ( 指特朗普 ) 那樣對我的朋友說話。」
小組賽上，荷蘭女足 1：0 擊敗新西蘭隊，3：1 擊 敗喀麥隆隊，2：1 擊敗加拿大隊，以小組頭名出線。隨 後的淘汰賽中荷蘭隊以 2：1 戰勝日本隊，2：0 完勝意 大利隊，首次闖入杯賽四強。半決賽上她們通過加時賽 1：
如今，隨著美國隊奪冠，拉皮諾埃同時收穫金球獎 和金靴獎，特朗普不得不拉下老臉，祝賀美國女足，「恭 喜美國女足奪冠，偉大、激動人心的比賽。美國為你們 驕傲。」
公民身份問題很可能納入人口普查
B2 | 美國
2019年7月12日
（綜合報導）美國司法部長巴爾說，特朗 普政府本週將採取行動，把有爭議的公民身份 問題納入 2020 年人口普查，儘管最高法院做 出了反對的裁決。 美國司法部長威廉·巴爾說：“我們一直 在考慮所有的選項，自從最高法院做出裁決以 來，我一直在與總統進行持續的討論。我想在 接下來的一兩天裡你會看到我們採取了什麼方 法。我認為這為將這個問題納入人口普查提供 了一個途徑。” 最高法院上個月裁定，特朗普政府想要將 公民身份問題納入人口普查的原因，即保護少 數族裔的投票權，“看起來是不自然的”。 司法部表示，一個新的法律團隊將著手處 理此事。 但《華盛頓郵報》報導稱，此案的原告打 算挑戰這一舉動，因為他們表示，司法部沒有 給出“令人滿意的理由”來尋求這麼做。 反對在人口普查中增加公民身份問題的人 說，這可能會降低移民參加人口普查的積極性， 低估人口數量，導致這些地區的國會民意代表 減少，聯邦撥款減少，尤其是在移民居住的城 市。
政府債務或提前達到上限 地震後水與急救包搶購一空 （綜合報導）美國兩黨政策研究中 心 (BPC) 近日預期，美國將可能最快在 9 月上半月達到債務上限，這使得國會 將再次面臨政府被迫暫停或需提高債務 上限。這個時間點比先前美國官方預估 的時間還要更早。 根據 BPC 的數據預估，債務上限 可能提早觸及的原因是今年美國的稅收 收入低於預期。過去 BPC 曾預測美國 債務將在 10 月底或 11 月初達到上限， 現在這個預期提早了整整兩個月。
（綜合報導）南加州上週發生兩次 大地震，雖然沒有造成死亡或重傷，但 是大部分加州民眾還是人心惶惶，群眾 之間瘋傳大地震很快會到來，導致超市 里的水和急救包銷售一空。 據了解，部分地方市府與慈善機構 也有準備急救包，一般大小的背包里裝 有手電筒、口罩、口哨、螢光棒、毛毯 等 14 項基本的急難用具。 加州理工大學地震預測團隊昨天更 新預測，未來一周內此次地震中心地區 發生 7 級以上大地震的概率降為 1%。
先前美國財政部長史蒂文 姆努欽 曾警告，若國會沒有再度提高債務上限，那麼美國政府很可能會在今年夏天結束後， 對此，加州理工學院地震學家 Egill 面臨違約風險。 Hauksson 近日表示，這種發生在相近時 報導稱，研究中心分析師認為，如果 9 月債務再次超過上限，國會議員沒有做 間和空間上的一連串地震，被稱為「地 震序列」。地震學家們認為在未來 6 個 出相對應政策，美國政府很可能再度面臨停擺的風險，將為美元走勢帶來壓力。
月 內， 該「 地 震 序 列」 可 以 產 生 超 過 3 萬次 1 級或更大的地震，而上週五預測 的未來一周發生 7 級地震的概率約為 3%。 不過在本周一，地震學家們更新預 測數據稱，未來一週該地區發生 7 級或 更大規模的強震的概率為 1%。
近 23% 美國人 無退休計劃 大胃王狂吞食物 12 度奪冠 （綜合報導）將近四分 之一的美國人說，他們從未 計劃退休。 美聯社公共事務研究中 心（NORC Center for Public Affairs Research） 星 期 天 (7 日 ) 公佈的一項調查發現， 有將近 23% 的美國人沒有退 休計劃。 另有 23% 的美國人說， 他 們 預 計 必 須 工 作 到 65 歲 以後。調查發現，金融穩定是美國人推遲退休的主要原因。 波士頓大學退休研究中心儲蓄研究主任陳安琪（Anqi Chen）說，「我們看到的數 據顯示，平均退休年齡略有增加，但沒有顯著增加」，「民眾在退休中將會生活更長 的歲月，他們可能沒有足夠的資產來退休度日」。
（綜合報導）美國大胃王「大白鯊」徹斯納特（Joey "Jaws" Chestnut）近日在 紐約內森國際吃熱狗大賽（Nathan's Famous Hot Dog Eating Contest）中猛吞 71 個熱 狗麵包，12 度奪得冠軍。 據報導，面對 17 名挑戰者，來自加州的徹斯納特今天在大批粉絲加油打氣下 狂吞熱狗麵包，遠遠拉開與競爭對手差距，儘管如此，他仍未打平或超越去年創下 的 74 個熱狗麵包紀錄。
記者問到比賽後的感覺如何時，徹斯納特說：「我覺得我應該再多吃幾個。」 在回答是否有準備退休的問題時，年齡在 50 歲以下的民眾只有 14% 表示「十分 吃熱狗大賽女子組冠軍得主須藤（Miki Sudo）這次吞下 31 個熱狗麵包。走下 有準備」；年齡 50 歲以上的人只有 29% 回答「十分有準備」，略有準備的佔五分之二， 大約三分之一回答沒有準備；與此相反，更年輕的成年人有 56% 回答說，他們對退休 比賽舞台時，她說感覺「很棒」。 33 歲的須藤連續 6 年蟬聯女子組冠軍，雖未突破她去年的 37 個熱狗麵包紀錄， 感到沒有準備。 但輕鬆擊敗吃掉 26 個熱狗麵包的亞軍萊斯柯（Michelle Lesco）。 調查發現，已經退休的人有大約 25% 表示，他們對退休感到沒有準備，回答「感 到十分或非常有準備」的只佔 38%。 美聯社報導，美國政府的數據顯示，今年 6 月份，年齡在 65 歲以上的人大約五分 之一在工作，或者在找工作。
女子吃熱狗麵包最高紀錄是由「黑寡婦」湯馬斯（Sonya "The Black Widow" Thomas）所創，她在短短 10 分鐘內吃掉 45 個熱狗麵包。 男、女組冠軍徹斯納特和須藤將各自贏得 1 萬美元獎金。
2019年7月12日
B3 | 國際
默 克 爾： 只 有 通 過 政 治 進 程 才 能 解 決 敘 利 亞 衝 突 （綜合報導）德國總理默克爾近日說，只有通過 政治進程才能解決敘利亞國內衝突，德國將繼續與國 際社會一道為推動敘利亞政治進程而努力。
因此開展建設性對話的意願和能力至關重要。她呼籲 外交官們發揮作用，促進各方之間的交流，幫助建立 信任。
德國政府當天在位於柏林以北數十公里的梅澤貝 格宮舉行駐德外交使團招待會。默克爾在招待會上致 辭說，只有通過以聯合國安理會相關決議為基礎的政 治進程，才能結束敘利亞國內的流血衝突，並幫助建 立信心和啟動全國和解進程。
默克爾說，認同世界貿易組織的交易體係對各國 經濟十分重要，多邊主義是解決貿易問題的最好方法。 只有全球一道努力，才能應對人類面臨的共同挑戰， 包括氣候變化、貧困、飢餓、疾病和數字革命等，因 為在這個相互關聯的世界上，各國的福祉都建立在全 球共同福祉之上。
默克爾說，政治進程能給敘利亞人民和逃離戰亂 的敘利亞難民提供機會，讓他們通過自由選舉決定自 己國家的政治未來。現在這個進程進展十分緩慢，德 國將與聯合國和其他國際夥伴一起，繼續為推動敘利 亞政治進程而努力。
據德國媒體報導，美國駐德國大使理查德·格雷內 爾沒有出席當天的招待會。 美國政府敘利亞問題特別代表詹姆斯·杰弗裡日前 要求德國向敘利亞派遣地面部隊，以協助美國支持的 一支敘利亞反對派武裝繼續打擊極端組織“伊斯蘭國” 殘餘力量。德國政府發言人賽貝特 8 日說，德國將繼
阿聯酋富豪擬拖南極冰山回國 （綜合報導）從美國邁阿密到印度班加羅爾，再到 南非開普敦，許多世界大都市都面臨缺水危機。而中東 有“土豪”想出一個令人嘆為觀止的解決辦法。據英國 媒體 8 日報導，一名阿聯酋企業家計劃斥巨資，從南極 拖個冰山給阿聯酋“解渴”。 報導稱，阿聯酋是世界上最乾旱的國家之一，未來 25 年將面臨嚴重的水資源短缺。阿聯酋發明家和企業家 阿卜杜拉·阿爾謝希為此制訂了一個雄心勃勃的拖冰山化 水計劃。借助衛星定位，他們將從距離南極洲海岸 1000 公里的赫德島物色合適的冰山，然後用繩索和網將其套 住，用船隻拖運大約 8800 公里到阿聯酋的富查伊拉酋 長國。工人們利用特殊器械將冰山逐步切碎，裝入巨型 罐，再進行加工和過濾。 計 劃 拖 運 的 這 座 冰 山 含 有 超 過 200 億 加 侖 ( 約 合 757 億升 ) 的水，雖然冰山從赫德島到富查伊拉海岸的 10 個月旅程中，預計將損失約 30% 的質量，但仍可在 5 年內為 100 萬人提供足夠的水源。當然，該計劃並非一 蹴而就。預備實驗將於今年 11 月進行，先將冰山從南 非開普敦拖至澳大利亞珀斯，來自法國、挪威和南非等
國的專家也將出謀劃策。 阿爾謝希表示，這種方法比淡化海水的成本要低， 最終項目成本將控制在 1 億至 1.5 億美元之間。此外， 淡化過程中濃鹽水排放入海會引起海水鹽度一定程度的 升高，從而影響海水水質及海洋生物的生存，而冰山化 水造成的環境影響較小。 據悉，早在 20 世紀 70 年代，沙特阿拉伯等國也做 過類似實驗，但由於技術困難，均宣告失敗。
不理會國際反對 伊朗鈾濃度超上限 超出 2015 年國際核協議限制的百 分之 3.67。發言人表示，現階段濃 縮鈾足夠啟動國內唯一核電廠的反 應堆，不排除下一步再提升至兩成。 這個高濃度濃縮鈾的提煉技術，與 濃度九成以上、武器級濃縮鈾相差 不遠。
伊朗無視國際社會反對，週一 起提升濃縮鈾的濃度至百分之 4.5，
伊朗外交部警告，未來六十日 是挽救核協議的最後機會，外長扎 里夫表明，美國與以色列愚蠢地以 為透過制裁、經濟施壓能有助談判，
強調國際社會不會得出比現行核協 議更佳的協議。伊朗革命衛隊指揮 官薩拉米表示，伊朗從不追求核武。 美國總統特朗普與法國總統馬 克龍通電話，商討如何確保伊朗不 能獲取核武。馬克龍的外交顧問近 日起一連兩日到訪伊朗，嘗試為地 緣局勢降溫。聯合國秘書長古特雷 斯表示，伊朗的行動無助拯救核協 議，也不會為伊朗人民帶來經濟利 益。
日本重啟商業捕鯨售賣鯨魚肉
默克爾說，當前世界進入動盪時期，各種挑戰層 出不窮，包括衝突、貿易爭端和裁軍協議遭背棄等，
續以各種方式協助打擊“伊斯蘭國”，但不包括派遣 地面部隊。
（綜合報導）自退出國際捕鯨委員會後， 日本於 7 月 1 日重新啟動時隔 31 年的商業捕鯨， 此舉招致反捕鯨國家和環境保護團體的批評。 8 日，位於大阪市中心的阪急百貨店正式上架 了首批捕鯨收穫——小鬚鯨肉，還將其製成生 魚片引人試吃。這一活動，也招致部分日本網 友的抵觸，更有網友表示，很多日本人現在完 全不想吃鯨魚肉了。 報導稱，該店此次共有三十公斤鯨魚肉到 貨，每 100 克售價 599 日元 ( 約合 5.5 美元 )。 除了阪急百貨店外，大阪市內的其他商場也將 陸續上架鯨魚肉。媒體稱，以後鯨魚肉會重新 登上餐桌。 據報導，鯨魚肉上架後，阪急百貨店還提 供了鯨魚肉“生魚片”試吃服務，一位男子在 試吃後說肉質“很有嚼勁、很好吃”。 有網友表達了內心的矛盾：捕殺鯨魚是不 應該的，但是還是很想吃。 但也有網友表示，捕殺鯨魚太過殘忍自己 不會買，並對日本重啟商業捕鯨提出了質疑。 還有網友表示，很多日本人現在完全不想 吃鯨魚肉了，即使不吃，對日本食物也沒有特 別的影響。
就修訂風波再次向媒體發表談話 林 鄭 月 娥 承 認 修 例 完 全 失 敗 （綜合報導）香港行政長官林鄭月娥近日說，港府 向立法會提交的逃犯條例草案已經壽終正寢，「the bill is dead」( 草案已死亡 )；她並說願與學生代表公開對話， 但希望在互不設前提之下進行。 逃犯條例修正案引發香港民眾強烈反彈，多次上街 頭舉行規模驚人的反送中遊行，警民衝突不斷，7 月 1 日甚至發生民眾衝進立法會的局面。雖然特區政府多次 表示暫停修法，但始終沒有正式撤回法案。 已經在公眾視野消失近 10 天的林鄭月娥，9 日首次 回到行政長官辦公室出席行政會議前，就反對逃犯條例 修訂風波再次向媒體發表談話。 林鄭月娥表示，社會矛盾、紛爭，由政府提出修例 而引起，這次修例完全失敗，原因是工作做得不好，社 會脈搏掌握不足，民意未能完全掌握，強調現時已停止 修例工作，明白小部份人擔心，修訂工作已「壽終正寢」。 林鄭表示，不同日子看到香港社會出現兩種場面， 一種是數以十萬計市民參與和平遊行，展現言論自由可 貴，另一場面，是部分示威者用暴力進行衝擊，以致發 生警民衝突，不願見到警員、示威者和記者受傷，希望 市民對政府施政不滿選擇和平理性有序方式表達，從而 改善施政。 她又表示，對政府沒有足夠回應感傷心，以及年輕 人違法，表示真誠歉意，請教了不同意見的人。就暴動 定性，無為 6 月 12 日集會作任何定性，不存在日後檢控
工作，檢控工作由律政司負責，不受干預，獨立檢控工 作是視乎證據。就不追究示威者的問題，她則認為是違 反香港法治精神。 對於外界有意見認為要成立獨立調查委員會，林鄭 表示，監警會已主動審視 6 月 9 日至 7 月 2 日的事件， 特別涉及暴力行為，形容是「還原真相」，包括警方是 否有不足，呼籲參加過事件的示威者、警員、記者，可 向監警會提供資料。 不過，在網路平台上收看直播的網友並不領情。有 人說沒講「撤回」就都不能相信，有人質疑政府會不會 轉頭又去追捕學生，有人說根本只是玩文字藝術。
江門中微子實驗進入關鍵階
B4 | 中港臺
2019年7月12日
（綜合報導）由中國主導的大型國際科 學合作項目，江門中微子實驗基礎建設目前 進入地下實驗室開鑿的關鍵階段，整個項目 預計於 2021 年全面建成。 中科院高能物理研究所牽頭的江門中微 子實驗位於廣東江門市開平市附近埋深 700 米的地下實驗室內。該實驗的核心是一個直 徑 35 米、重兩萬噸、由液體閃爍體和光電倍 增管構成的中微子探測器。該實驗的首要科 學目標是利用反應堆中微子振盪確定中微子 質量順序，這對人類了解物質世界的基本規 律和宇宙的起源與演化具有重要意義。目前 有來自 17 個國家和地區、77 個機構的 600 多 位科研人員共同參與該項目。
華 為 或 於 8 月 9 日 發 佈 鴻 蒙 系 統 五千年文明被證實 的手機操作系統和生態，但 是如果迫不得已，華為也只 能使用自己打操作系統，只 不過對於「操作系統最關鍵 的是建立生態，重新建立良 好的生態需要兩、三年左右 的時間」。
（ 綜 合 報 導） 因 為 中 美 貿 易 戰 的 緣 故， 華為在軟硬件上都遇到 了 不 小 的 困 難， 其 中 的 Android 系統使用權限就 是一件飽受消費者關注 的 問 題。 不 過 華 為 也 有 兩 手 準 備， 就 是 自 主 研 發的操作系統「鴻蒙」， 多多少少能彌補操作系 統上出現的問題。 現 在， 自 曝 光 以 來 已經有一段時間的華為自研操作系 統「鴻蒙」終於有了新的消息。根 據鳳凰網科技爆料，稱在下個月華 為全球開發者大會上，華為將會對 外揭開「鴻蒙」的神秘面紗。這符 合在一個月之前，華為消費者業務 CEO 余承東所說「最快今年秋天， 最晚明年春天，華為自研操作系統 即將面世」的說法。
按 照 余 承 東 的 說 法「 如 果 Android 應 用 重 新 編 譯， 在 這 套 操 作 系 統 上， 運 行 性 能 提 升 超 過 60%」。而且表示該系統打通了手機、 電腦、平板、電視、汽車和智能穿 戴等設備，兼容全部 Android 的應用， 形成了一個統一的操作系統。 在之前，任正非還提到，華為 其實還是想繼續使用全球公用開放
對於一個新的操作系統 來 說， 生 態 建 設 是 關 鍵。 目 前華為終端雲服務已經服務 於 170 多個國家和地區的超 過 5 億用戶，註冊開發者超 過 56 萬，這對於操作系統的生態建 設有著無可厚非的催化作用。 目前華為全球開發者大會定於 北京時間 8 月 9 日至 8 月 11 日在 東莞松山湖舉行。是華為有史以來 規模最大的一次會議，本次邀請了 1500 位合作夥伴、5000 名全球開發 者共同參與。
（綜合報導）第 43 屆聯合國教科文組織世界遺 產委員會會議（世界遺產大會）近日在阿塞拜疆巴庫 繼續進行，中國良渚古城遺址當天獲准列入世界遺產 名錄。至此，中國世界遺產總數達 55 處，位居世界 第一。 世界遺產委員會表示，良渚古城遺址展現了一個 存在於中國新石器時代晚期以稻作農業為經濟支撐、 並存在社會分化和統一信仰體系的早期區域性國家形 態，印證了長江流域對中國文明起源的傑出貢獻。遺 址真實地展現了新石器時代長江下游稻作文明的發展 程度，揭示了良渚古城遺址作為新石器時代早期區域 城市文明的全景，符合世界遺產的真實性和完整性要 求。 中國常駐聯合國教科文組織代表瀋陽說，經過 25 年的準備和努力，實證中華 5000 年文明史的聖地、 具有極其重要意義的良渚古城遺址終於列入世界遺產 名錄。 良渚古城遺址位於浙江省杭州市，是太湖流域一 個早期區域性國家的權力與信仰中心。遺產構成要素 包括公元前 3300 年至公元前 2300 年的城址、功能複 雜的外圍水利工程和同時期分等級墓地（含祭壇）。
A3 B5 || 新聞 廣告
www.portlandchinesetimes.com
2019年1月25日 2019年7月12日
《豬年新春細運嘉年華》二月二日與你以活力迎新春 愛好運動者可大顯身手贏獎品 勵進教育中心即場舉辦數學比賽及挑戰你IQ 本地商家贊助數百禮品 大獎有大電視、平板電腦現、金獎 財神爺大派紅包 畫家陸天樞教你畫吉祥豬 （本報訊）《豬年新春細運嘉年華》已準備就緒， 波特蘭新聞將與多個團體及商家們，為大家顯上一整天 的精彩節目和活動，再加上禮品滿場，讓觀眾早慶金豬 年的來臨。 今年的特色當然是場內的細運會，多個團體將在場 以球會友，讓球友一顯身手，也讓觀眾一嘗打球的樂 趣。在場的包括有羽毛球、乒乓球、足球、籃球等。另 外，美國國家武術代表隊成員將在場指導習武並示範； 而喜歡跳舞的人士亦好參加不需有舞伴的排舞。總之， 定有一項能讓你動起來的活動。 由太空科技顧問主理的勵進教育中心將在場舉辦IQ 挑戰賽，歡迎一年級到12年級學生參加，並同時舉辦小 學、初中及高中三場數學比賽。 本地的新新食品公司，今年特別為大會設計新春賀 句幸運抽獎。抽獎分兩部份進行，一是進場時憑票領取 幸運曲奇一個，打開就有機會贏得由本地商家們送出 的禮品，他們包括有99大華、永明堂、紅茶館、海城酒 樓、全記麵家、99大華、祥發超市、三寶參茸海味行、 小肥羊火鍋店、德昌海鮮、麗聲娛樂、香港經濟及貿易 發展局、波特蘭新聞等。第二部份的大抽獎將於下午 三時舉行，觀眾必需親身在場才可參加，獎品分別有由
Health & Weathless保健整脊中心送出 的現金大獎，耀揚實業送出的50 吋大型彩電、萍果平板電腦， 達美航空送出的航空公司贈 券，溫馨家庭黃紹文及威捷 中心送出的家庭電器等。 每年盡顯中華文化的舞 台上演出，都由本地的學校 和社團們傾巢為大家獻上，觀 眾們都樂見下一代學習中華文化 的成果。李氏龍獅團將分別於中午， 下午二時及四時演出最受歡迎的醒獅。 極受觀眾歡迎的畫吉祥生肖，今年大會再邀請到畫家陸 天樞到場，教大家畫吉祥豬。 美食是中國人喜慶時必備的環節，今年除了《海城酒 樓》繼續在場為供應點心和粵菜，極受歡迎的川菜 －《 有間小館》及Da Grib Shack等，亦將在場提供川味食品和特 色食品， 飲料方面當然少不了最紅的波霸飲料。 大會鼓勵觀眾乘坐輕鐵到場，車站就在入口處。
財神爺大派紅包
心(黃上皇酒樓旁)購買預售優惠票，每位 七元。詳情查。 觀眾亦可到波特蘭新聞網頁www.portlandchinesetimes.com，臉書頁www.facebook.com/portlandchinesetimes，微信頁pdxnow 今日波特蘭，下載三元優惠券到會 議中心現場購票。 2019年的《豬年新春細運嘉年華》贊助商包括：金贊 助：Health & Wellness 保健整脊中心；其他贊助：達美航 空公司(Delta Airline)、鴻發食品公司、波特蘭州立大學 孔子學院、99大華超市、香港經濟及貿易發展局、美國 銀行、西雅圖文教中心。
歡迎大家預留時間入場共慶新春。門票每位十元(大小 同價，三歲及以下免費入場)，觀眾可於2月1日前到威捷中
現場大派水果 去年活動中的文藝演出
中華會館主辦「提防被劫，學會自保」講座 華裔警察副局長帶同說中文的華裔警員參加 解答民眾問題 （上接A1版）講座開始之先由李汝堯主席指出，近人 華人社區頻傳搶劫事件，中華會館感到有必要讓社區人士 多了解事態，懂得如何防範和保護自己，於是與華裔的波 特蘭警察副局長Ryan Lee聯系，安排這講座 。 李副局長表示，他是負責管理警察部的運作，負責管 理所有本市的警員。他指出今天是波特蘭警察局與華人社 區的一個開始，他特別帶同了負責翡翠區的Hager 警長， 及兩位說中文的警員與大家會面，希望能盡量幫助大家。 主持人首先問有沒有在座市民身受其害，曾被搶劫或 偷竊？報過警沒有？數名市民即與大家分享其家居被劫經 歷，亦有人分享報案過程。據聞近日在老人公寓亦發生入 屋偷竊案，原來在座的一位伯伯正是受害人之人，他指出 公寓內的受害人，不止他一個，竊賊是逐家去劫的，真的 無法無天。 Ryan Lee 副局長不嫌其繁的多次提醒市民，遇有罪案 發生或遇可疑人士，無論你是否受害人，都要立即報警， 警局是要根據那區的罪案頻率而派出多少人手來駐守的， 沒有報案，警方就無從知道這區有罪案發生，這樣警方只 會掉派人手到一些罪案更嚴重的地區。
有不少民眾認為報警是沒用 的，警察也不會到場。Ryan Lee 副局長亦指出波特蘭不像美國其 它城市，在這裡警察的人手嚴重 不足，而市民撥打的911也不是 直到警察部的，這是由本州的緊 急管理局負責的，在接到911來 電後，再通知各部門。 有人提到撥打911後，警 察能否追蹤到打電話人的位置 呢？Hager 警長提醒市民，若用 家用電話報警，緊急系統會立即顯示報警者的所在位置， 而事主是用手機撥打911，在接線人員感到有需要時，才會 啟動跟蹤的程序。例如。接線人員接獲若911電話，對方只 有電話內尖叫或有驚呼聲，那他們就會立即行動，追查事 件等。 另有市民提出報911的過程繁複，再加上言語不通，可 有簡化？華裔女警李泳賢指出，911是一個緊急電話，當情 況危急時才撥出。而在非緊急情況下，大家應撥另一個電
話號：503-823 3333。所以，當與劫後，可先回到家中， 找懂英文的子女協助報警，然後告知警察你是說中文的， 警察就會馬上聯絡局中的七名懂中文的華裔警員與你聯 絡，又或警員可透過手機上的程式協助翻譯。 Ryan Lee 副局長也承認，有言語障礙的市民較難使用 報案系統，他表示警察局應要作出改善。 最後，林偵探教導大家，在外出時，要經常提高警 覺，如手袋，貴重物不要放在車內當眼的地方，或不要隨 便在大街數錢等等。 Ryan Lee 副局長希望透過講座，大家可意識到，防止 罪案確要警民合作。尤其各位公公婆婆，不要擔心語言、 程序而放棄報警，很多方法和很多人員可予幫忙的。 當日最受歡迎的最算是說流利廣東話的華裔女警李泳 賢，散會後她被不少出席人士包圍，詢問更多的問題。事 後Ryan Lee 副局長向本報表示，今次是波特蘭警察局與 華人社區出現歷史性的親善接觸，他認為這種關系早應建 立，他承諾警察局會繼續努力，與華人社區維持一個良好 的警民關系，並定會竭力協助有需要幫助的華人。
林孟典偵探向會眾講解
中華會館主席李汝堯講話
2019年7月12日
B6 | 娛樂
46 歲張惠妹胖成球？身材圓潤穿 20cm 恨天高超靈活 （綜合報導）人人都說，歲月是殺豬刀，在很多 人身上都會留下“刀痕”。年輕時的張惠妹，身材苗條， 五官精緻，儘管肌膚不是那麼白皙，卻有一種獨特的 魅力。再加上天籟之音，獲得很多歌迷的喜愛。本以 為她會一直美下去，一直唱下去，誰知道天后在歲月 的打磨下，令人不敢認。每次看到張惠妹，都覺得她 的身材又胖了很多。前幾年，身材發福，卻不是特別 嚴重，在歌迷們接受範圍之內。 畢竟張惠妹是實力派，在唱出好歌曲的同時，稍 微胖一點沒有關係。當時，粉絲們認為，胖一點點沒 有關係，但是不要再胖下去。當然，粉絲們對偶像很 包容，不希望她再胖下去，也沒有讓偶像減肥。可是 讓粉絲失望的是，張惠妹並沒有控制住體重，而是越 來越胖。
對於張惠妹的發福，不是到了中年難逃發福噩夢， 而是家族遺傳，不是人為控制的。她曾經自曝家族有 肥胖病史。如果能夠人為控制體重，相信張惠妹也不 會任由自己的體重飆升，太影響形象。儘管每次出席 活動都會選擇黑衣，可是全身黑衣也無法遮擋臃腫的 身材。有消息稱，她的體重已經超過 200 斤，不知道 是真是假。 前段時間，張惠妹開通直播，小小的臉尖尖的下 巴，令粉絲誤以為偶像減肥成功。誰想到，看到張惠 妹參加活動時還是那麼胖，作為粉絲，擔憂又心疼。 畢竟張惠妹的肥胖不是吃出來的，而是家族遺傳。想 想年輕時的阿妹，苗條又漂亮，是無數人心目中的女 神。可是上了年紀後，阿妹的家族基因起到巨大作用， 令其身材嚴重走形，甚至影響了健康。儘管張惠妹不 再苗條，卻不影響粉絲對她的喜愛。畢竟是實力唱將，
懷孕流言傳不停 范冰冰練拳擊破傳聞 （綜合報導）中國大陸女星范冰冰上月底無預警 宣布和交往 4 年的男友李晨分手，令外界相當錯愕。 事實上，范冰冰自去年捲入逃稅風波，重創形象和演 藝事業後，行事越趨低調，但近日屢傳復出消息，她 參演的好萊塢新片《355》也即將開拍，片商 8 日釋 出花絮影片，范冰冰穿著背心練拳擊的畫面曝光，矯 健身手粉碎分手後盛傳的懷孕流言。 范冰冰去年爆出逃稅風波後，一度傳言她將被 《355》換角，對此導演金柏格 (Simon Kinberg) 強調 主演仍是原本的 5 位女演員─潔西卡雀斯坦 (Jessica Chastain)、露琵塔尼詠歐（Lupita Nyong'o）、瑪莉詠 柯蒂亞 (Marion Cotillard)、潘妮洛普克魯茲 (Penélope Cruz) 和范冰冰，並在上月底宣布電影開拍的消息。
練拳擊的畫面，精神抖擻且身手矯健，也間接破除她 和李晨分手以來一直盛傳的懷孕傳言，隨後范冰冰也 在網上分享花絮影片，並寫道「Honored to be on board with you all( 很榮幸能和大家一起參與 )」。
《355》官方在近日釋出首支花絮影片，只見主 演們密集練習著拳擊、槍擊技巧，范冰冰雖未與其他 演員會合，但另外 4 位女主角仍拿著她的照片開心合 照。花絮中也能看到她開著車俏皮眨眼以及穿著背心
據了解，《355》是一部動作片，故事講述世界 各地各組織的頂級女特工們聯合起來，克服文化及政 治上的分歧，共同阻止一個全球性組織獲得一種厲害 武器，防止世界陷入混亂，該片預計將拍攝至 10 月。
古 天 樂 被 瘋 傳 結 婚 娶 25 年 好 友 （綜合報導）港星古天樂出道至今 25 年，除了黃紀 瑩之外，一直沒有公開承認過戀情，沒想到近日突然被 爆出要結婚了！網絡傳言他將在年底完婚，對像是認識 25 年的好友宣萱，一時間激起網友熱烈討論，迫使經紀 人出面回應啦！ 古天樂、宣萱是 20 幾年的老朋友，不只年齡相同， 也在差不多的時間進入同一家公司，出道初期常常一起 拍戲，到 1999 年《寵物情緣》、《刑事偵緝檔案 IV》 接連演出 CP 後，就成為觀眾喜歡的螢幕情侶之一。 不過，古天樂、宣萱當了這麼多年的朋友，近日突 然被爆出秘密戀愛，甚至傳言將在 2019 年底結婚。有的 網友大喜「如果是真的，我要祝福他們」、 「真的活久見」； 但也有人質疑「闢謠已經快闢吐了」、「要在一起早在 一起了好嗎」。 對於突然盛傳的喜訊，有媒體向古天樂經紀人求證， 卻得到否定答案「當然不是」。經紀人吐槽網路上的結 婚消息，直言：「網路上什麼都可以傳。」並再度強調 古天樂和宣萱結婚一事「不是事實」。
靠的是才華不是顏值。 作為粉絲，希望張惠妹能夠保重身體。不管胖也好， 瘦也好，健康最好。只要能夠在舞台上聽到阿妹的歌曲， 看到她甜美的笑容即可。
劉德華新戲要炸地鐵站 古天樂感興奮
近日，46 歲的張惠妹出席活動，比以前又胖了很多。 長髮飄飄的她，腳踩 20cm 恨天高，非常靈活，舞台魅 力十足。卻因為身材過於臃腫，被網友吐槽。網友們
紛紛表示胖成球了。當天，張惠妹穿著很寬很大的上衣， 衣服釦子都扣不上了，而是用一條黑繩子繫著。
（綜合報導）劉德華、古天樂兩大男神接受 香港開電視專訪，古仔回憶拍《掃毒 2 天地對決》 期間，同時兼顧幾部電影的拍攝工作。談及如何投 入每個角色，古仔透露，每次拍戲他都會找定一首 歌，一邊聽歌一邊演戲，這樣戲里面的角色就會有 了靈魂。他還有說，以前連續工作二十幾個小時， 都是聽歌來打起精神的。 而作為主演兼監製的劉德華，則解釋搭建中 環港鐵站，與古仔作最後對決的原因：「我們開始 時選了很多地方，原本打算到沙田橋底，甚至在水 坑拍攝，但始終覺得那些場景好多人見過，而且不 像在大家身邊發生，所以決定搭建中環站。于是， 在其他場景裡面剩的錢用來做中環站！」 提及這場戲，古仔也興奮表示，中環站是按 實景中環站一比一搭建的，一定會給觀眾一個很震 撼的視覺衝擊。他還說，外國的電影那麼多東西可 以“炸”，香港卻沒什麽景點可以選擇。炸中環地 鐵站會給人很厲害的感覺。 至於去年底因喉嚨發炎，被迫取消演唱會的 華仔，也預告明年會以最佳狀態重踏紅館舞台：「因 為我 9 月就已經在星馬巡迴，所以由 7、8 月開始， 我會慢慢投入節奏，直至明年 2 月香港演唱會補 場！」 據了解，地鐵站曾經是香港兩大城市軌道交 通系統之一，已在 2007 年 12 月 2 日的兩鐵合併中， 和九廣鐵路合併成港鐵。全長 91.0 公里，共 53 個 車站，其中 14 個為轉車站。網友表示十分期待看 到戲里面的地鐵是什麽樣的。
明星疑炒作刻意不理會孩子 姐 姐 搞 笑 造 型 笑 翻 網 友 （綜合報導）Angelababy 和黃曉明是娛樂圈裡的模 範夫妻！ 2 人之前一直被傳婚變、離婚等消息，但 2 人 親自出面闢謠：“沒有這樣的事。”2 人也幸福育有可 愛兒子——小海綿。男神女神的顏值爆高，兒子小海綿 的“樣子”也很讓粉絲們期待！
（綜合報導）大陸女星劉亦菲人紅貌美，一直 有神仙姐姐稱號。2017 年，她通過迪士尼《花木蘭》 真人版電影選角，成為首位出演迪士尼電影的華人 女演員，近日釋出電影片段，劉亦菲打扮成花木蘭 出嫁的妝容，引起網友討論。
日前，Angelababy 現身機場，沒過多久就被路人認 出來了！引起了騷動！女神一身熒光黃綠色上衣，搭配 黑色緊身短褲，非常 FASHION ！ Angelababy 為了保護 兒子，先行一步走在前面，而兒子由友人帶著！
只見劉亦菲盤起長髮，雙頰塗上如蘋果紅般大 顆腮紅，眉毛加粗，眉頭塗上鵝黃色妝容，還畫上 花瓣，模仿古代流行的「晚霞妝」。劉亦菲這妝容 也引起網友討論，「人家作為演員，什麼妝容都能 承受，是很敬業的。」「動畫片裡面就是這樣的啦」、 「演員畫成這樣是有問題嗎？」「這個表情是生無 可戀嗎？」
豈料，兒子小海綿大吼一聲：“媽媽！”、“為 什麼媽媽先走？”Angelababy 聽見兒子小海綿的大喊聲， 立馬回頭看看兒子。小海綿超可愛，再次以英文問媽媽： “WHERE ARE YOU GOING ？”Angelababy 為 了 保 護 兒子的隱私，刻意保持距離，但兒子小海綿的身份還是曝光了！ Angelababy 滿溢出來的母愛行為，被一些網民們狂贊！ “Baby 也太愛兒子了！”、 “女神是一個好媽媽！”但也很多網友批評女明星太做作，對自己孩子也這麼不近人情。
預告片中可見，花木蘭的家人安排好婚姻，但她卻志不在此，旁白是鄭佩 佩交代女性作為賢妻良母的價值：安靜、沉著、優雅與紀律，畫面是木蘭女扮 男裝代父從軍。劉亦菲又大耍功夫，包括弓箭和長劍等，展現一身好武功。不 過預告片中甄子丹飾演的將軍和李連傑飾演的皇帝都未有出現。而動畫版中花 木蘭身邊的守護神「木須龍」並沒有出現，據指真人版會刪走這個角色。
A3 B7 || 新聞 廣告
www.portlandchinesetimes.com
2019年1月25日 2019年7月12日
法律告示
如您曾經購買美國往返亞洲、澳洲、紐西蘭或太平洋群島的機票， 《豬年新春細運嘉年華》二月二日與你以活力迎新春 您便可在和解中獲得賠償 額。然而，根據已提交的訴訟，估計每張合資格索償機票的先前和解平 愛好運動者可大顯身手贏獎品 勵進教育中心即場舉辦數學比賽及挑戰你IQ 均款額（其集體類似和解集體 III）將為 5 美元。由於 Satogaeri 和日本 這個案件關於甚麼？ 集體過去沒有索償記錄，這些集體無法根據機票估算。上一輪和解的索 本地商家贊助數百禮品 大獎有大電視、平板電腦現、金獎 本訴訟指控全日空達成協議，一致維持太平洋航線的票價固定不變。因 償尚未經過審核。因此，已確定符合資格的索償機票可能減少，分配予 而令購買機票的旅客，需支付較沒有限定價格的情況下更高的費用。雖 餘下合資格索償的相應賠償金額可能增加。 財神爺大派紅包 畫家陸天樞教你畫吉祥豬 然全日空已針對維持部分折扣機票的票價固定不變一事認罪，但全日空 在涉及機票價格的集體訴訟中，全日空航空公司（「全日空」）已達成 5,800 萬美元和解。過去曾與 12 名被告達成和解。
拒絕承擔任何責任。 （本報訊）《豬年新春細運嘉年華》已準備就緒，
Health & Weathless保健整脊中心送出 如何獲得補償？ 的現金大獎，耀揚實業送出的50 波特蘭新聞將與多個團體及商家們，為大家顯上一整天 我牽涉其中嗎？ 您必須在網上(www.AirlineSettlement.com)或通過郵件提交索償表格。提 吋大型彩電、萍果平板電腦， 的精彩節目和活動，再加上禮品滿場，讓觀眾早慶金豬 和解包括三個集體。一般而言，若您屬以下情況，便可能包括在內： 交索償表格的最早截止日期為 2020 年 2 月 15 日。 年的來臨。 (1) 日本集體 ─ 您曾經在 2005 年 2 月 1 日至 達美航空送出的航空公司贈 2007 年 12 月 31 日期 我有什麼權利？ 間，向全日空或日本航空公司購買機票（包括燃油附加費）；及／或 今年的特色當然是場內的細運會，多個團體將在場 券，溫馨家庭黃紹文及威捷 中心送出的家庭電器等。 (2) Satogaeri 集體 ─ 您曾經在 2000 年 1 月 1 日至 2006 年 4 月 1 日期 如您不作出任何行動，您將受到法庭的決定約束並不會獲得任何賠償。 以球會友，讓球友一顯身手，也讓觀眾一嘗打球的樂
間，就 Satogaeri（即「回國」）費向全日空或日本航空公司購買機票， 財神爺大派紅包 每年盡顯中華文化的舞 趣。在場的包括有羽毛球、乒乓球、足球、籃球等。另 如上文所述，如您有意從和解中獲得賠償，則必須提交索償。如果您想 機票中至少有一個航段為美國出發到日本；及/或 (3) 和解集體 III ─ 您 台上演出，都由本地的學校 外，美國國家武術代表隊成員將在場指導習武並示範； 保留權利起訴全日空和不獲得任何和解賠償，您必須在 2019 年 9 月 13 心(黃上皇酒樓旁)購買預售優惠票，每位 曾經向 13 間航空公司中任何一間航空公司（包括全日空或日本航空公 而喜歡跳舞的人士亦好參加不需有舞伴的排舞。總之， 和社團們傾巢為大家獻上，觀 七元。詳情查。 2019 年 司）購買機票；機票中至少有一個航段為美國出發到亞洲或大洋洲；及 眾們都樂見下一代學習中華文化日前把自己從集體中剔除。如果您繼續為集體一份子，您可在 定有一項能讓你動起來的活動。 購票時間為 2000 年 1 月 1 日至 2016 年 12 月 1 日期間。 觀眾亦可到波特蘭新聞網頁www.portlandchi9 月 13 日前反對和解。詳細告示描述了您可怎樣把自己剔除或提出反 由太空科技顧問主理的勵進教育中心將在場舉辦IQ 的成果。李氏龍獅團將分別於中午， nesetimes.com，臉書頁www.facebook.com/portlandchinese請在以下網站仔細查閱集體的定義。旅行社只有在購買個人使用的門票 對，詳情請瀏覽 www.AirlineSettlement.com。 挑戰賽，歡迎一年級到12年級學生參加，並同時舉辦小 下午二時及四時演出最受歡迎的醒獅。 時，才會獲包括在內。 極受觀眾歡迎的畫吉祥生肖，今年大會再邀請到畫家陸 times，微信頁pdxnow 今日波特蘭，下載三元優惠券到會 學、初中及高中三場數學比賽。 法庭將於 2019 年 10 月 18 日舉辦聽證會，以考慮是否批准和解及最高 議中心現場購票。 和解提供什麼？ 本地的新新食品公司，今年特別為大會設計新春賀 天樞到場，教大家畫吉祥豬。 達到和解基金三份之一的律師費用，加上其報銷費用及開支。您或您的 2019年的《豬年新春細運嘉年華》贊助商包括：金贊 全日空已同意支付 5,800 萬美元（「和解基金」）。金額將按照法院批 美食是中國人喜慶時必備的環節，今年除了《海城酒 句幸運抽獎。抽獎分兩部份進行，一是進場時憑票領取 助：Health & Wellness 保健整脊中心；其他贊助：達美航 准的分配計劃分發。目前尚未清楚集體中每位合資格成員可以領取的金 律師可自費出席聆訊，但您不一定要出席。 幸運曲奇一個，打開就有機會贏得由本地商家們送出 樓》繼續在場為供應點心和粵菜，極受歡迎的川菜 －《 空公司(Delta Airline)、鴻發食品公司、波特蘭州立大學 有間小館》及Da Grib Shack等，亦將在場提供川味食品和特 的禮品，他們包括有99大華、永明堂、紅茶館、海城酒 進一步資料和詳細告示：1-800-439-1781 www.AirlineSettlement.com 孔子學院、99大華超市、香港經濟及貿易發展局、美國 樓、全記麵家、99大華、祥發超市、三寶參茸海味行、 色食品， 飲料方面當然少不了最紅的波霸飲料。 銀行、西雅圖文教中心。 小肥羊火鍋店、德昌海鮮、麗聲娛樂、香港經濟及貿易 大會鼓勵觀眾乘坐輕鐵到場，車站就在入口處。 發展局、波特蘭新聞等。第二部份的大抽獎將於下午 歡迎大家預留時間入場共慶新春。門票每位十元(大小 三時舉行，觀眾必需親身在場才可參加，獎品分別有由 同價，三歲及以下免費入場)，觀眾可於2月1日前到威捷中
一站式網頁設計、規劃服務 WEBSITE - planning • development • design
PintC& DTesign
Pr
特蘭
波 波特蘭印刷及設計為您量身訂做、專 屬風格的網站，我們堅持以品質為 出發點，幫您創造高水準的企業形象網站。
及 印刷
設計
現場大派水果
•建置前的規劃•專業圖像設計•程式設計 •申請網址•虛擬主機•登錄網站•行銷與維護
去年活動中的文藝演出
查詢詳情
中華會館主辦「提防被劫，學會自保」講座
503-380 8788
請致電: 華裔警察副局長帶同說中文的華裔警員參加 解答民眾問題 電郵:
（上接A1版）講座開始之先由李汝堯主席指出，近人 有不少民眾認為報警是沒用 華人社區頻傳搶劫事件，中華會館感到有必要讓社區人士 的，警察也不會到場。Ryan Lee 多了解事態，懂得如何防範和保護自己，於是與華裔的波 副局長亦指出波特蘭不像美國其 特蘭警察副局長Ryan Lee聯系，安排這講座 。 它城市，在這裡警察的人手嚴重 8733 SE Division Street, #208 Portland, OR 97266 不足，而市民撥打的911也不是 李副局長表示，他是負責管理警察部的運作，負責管 理所有本市的警員。他指出今天是波特蘭警察局與華人社 直到警察部的，這是由本州的緊 區的一個開始，他特別帶同了負責翡翠區的Hager 警長， 急管理局負責的，在接到911來 電後，再通知各部門。 及兩位說中文的警員與大家會面，希望能盡量幫助大家。
sp@portlandchinesetimes.com
或瀏覽: www.portlandchinesetimes.com
主持人首先問有沒有在座市民身受其害，曾被搶劫或 偷竊？報過警沒有？數名市民即與大家分享其家居被劫經 歷，亦有人分享報案過程。據聞近日在老人公寓亦發生入 屋偷竊案，原來在座的一位伯伯正是受害人之人，他指出 公寓內的受害人，不止他一個，竊賊是逐家去劫的，真的 無法無天。 Ryan Lee 副局長不嫌其繁的多次提醒市民，遇有罪案 發生或遇可疑人士，無論你是否受害人，都要立即報警， 警局是要根據那區的罪案頻率而派出多少人手來駐守的， 沒有報案，警方就無從知道這區有罪案發生，這樣警方只 會掉派人手到一些罪案更嚴重的地區。
有人提到撥打911後，警 察能否追蹤到打電話人的位置 呢？Hager 警長提醒市民，若用 家用電話報警，緊急系統會立即顯示報警者的所在位置， 而事主是用手機撥打911，在接線人員感到有需要時，才會 啟動跟蹤的程序。例如。接線人員接獲若911電話，對方只 有電話內尖叫或有驚呼聲，那他們就會立即行動，追查事 件等。 另有市民提出報911的過程繁複，再加上言語不通，可 有簡化？華裔女警李泳賢指出，911是一個緊急電話，當情 況危急時才撥出。而在非緊急情況下，大家應撥另一個電
話號：503-823 3333。所以，當與劫後，可先回到家中， 找懂英文的子女協助報警，然後告知警察你是說中文的， 警察就會馬上聯絡局中的七名懂中文的華裔警員與你聯 絡，又或警員可透過手機上的程式協助翻譯。 Ryan Lee 副局長也承認，有言語障礙的市民較難使用 報案系統，他表示警察局應要作出改善。 最後，林偵探教導大家，在外出時，要經常提高警 覺，如手袋，貴重物不要放在車內當眼的地方，或不要隨 便在大街數錢等等。 Ryan Lee 副局長希望透過講座，大家可意識到，防止 罪案確要警民合作。尤其各位公公婆婆，不要擔心語言、 程序而放棄報警，很多方法和很多人員可予幫忙的。 當日最受歡迎的最算是說流利廣東話的華裔女警李泳 賢，散會後她被不少出席人士包圍，詢問更多的問題。事 後Ryan Lee 副局長向本報表示，今次是波特蘭警察局與 華人社區出現歷史性的親善接觸，他認為這種關系早應建 立，他承諾警察局會繼續努力，與華人社區維持一個良好 的警民關系，並定會竭力協助有需要幫助的華人。
林孟典偵探向會眾講解
中華會館主席李汝堯講話
A3 B8 || 新聞 廣告
www.portlandchinesetimes.com
2019年1月25日 2019年7月12日
《豬年新春細運嘉年華》二月二日與你以活力迎新春 愛好運動者可大顯身手贏獎品 勵進教育中心即場舉辦數學比賽及挑戰你IQ 本地商家贊助數百禮品 大獎有大電視、平板電腦現、金獎 財神爺大派紅包 畫家陸天樞教你畫吉祥豬 （本報訊）《豬年新春細運嘉年華》已準備就緒， 波特蘭新聞將與多個團體及商家們，為大家顯上一整天 的精彩節目和活動，再加上禮品滿場，讓觀眾早慶金豬 年的來臨。 今年的特色當然是場內的細運會，多個團體將在場 以球會友，讓球友一顯身手，也讓觀眾一嘗打球的樂 趣。在場的包括有羽毛球、乒乓球、足球、籃球等。另 外，美國國家武術代表隊成員將在場指導習武並示範； 而喜歡跳舞的人士亦好參加不需有舞伴的排舞。總之， 定有一項能讓你動起來的活動。 由太空科技顧問主理的勵進教育中心將在場舉辦IQ 挑戰賽，歡迎一年級到12年級學生參加，並同時舉辦小 學、初中及高中三場數學比賽。 本地的新新食品公司，今年特別為大會設計新春賀 句幸運抽獎。抽獎分兩部份進行，一是進場時憑票領取 幸運曲奇一個，打開就有機會贏得由本地商家們送出 的禮品，他們包括有99大華、永明堂、紅茶館、海城酒 樓、全記麵家、99大華、祥發超市、三寶參茸海味行、 小肥羊火鍋店、德昌海鮮、麗聲娛樂、香港經濟及貿易 發展局、波特蘭新聞等。第二部份的大抽獎將於下午 三時舉行，觀眾必需親身在場才可參加，獎品分別有由
Health & Weathless保健整脊中心送出 的現金大獎，耀揚實業送出的50 吋大型彩電、萍果平板電腦， 達美航空送出的航空公司贈 券，溫馨家庭黃紹文及威捷 中心送出的家庭電器等。 每年盡顯中華文化的舞 台上演出，都由本地的學校 和社團們傾巢為大家獻上，觀 眾們都樂見下一代學習中華文化 的成果。李氏龍獅團將分別於中午， 下午二時及四時演出最受歡迎的醒獅。 極受觀眾歡迎的畫吉祥生肖，今年大會再邀請到畫家陸 天樞到場，教大家畫吉祥豬。 美食是中國人喜慶時必備的環節，今年除了《海城酒 樓》繼續在場為供應點心和粵菜，極受歡迎的川菜 －《 有間小館》及Da Grib Shack等，亦將在場提供川味食品和特 色食品， 飲料方面當然少不了最紅的波霸飲料。 大會鼓勵觀眾乘坐輕鐵到場，車站就在入口處。
財神爺大派紅包
心(黃上皇酒樓旁)購買預售優惠票，每位 七元。詳情查。 觀眾亦可到波特蘭新聞網頁www.portlandchinesetimes.com，臉書頁www.facebook.com/portlandchinesetimes，微信頁pdxnow 今日波特蘭，下載三元優惠券到會 議中心現場購票。 2019年的《豬年新春細運嘉年華》贊助商包括：金贊 助：Health & Wellness 保健整脊中心；其他贊助：達美航 空公司(Delta Airline)、鴻發食品公司、波特蘭州立大學 孔子學院、99大華超市、香港經濟及貿易發展局、美國 銀行、西雅圖文教中心。
歡迎大家預留時間入場共慶新春。門票每位十元(大小 同價，三歲及以下免費入場)，觀眾可於2月1日前到威捷中
現場大派水果 去年活動中的文藝演出
中華會館主辦「提防被劫，學會自保」講座 華裔警察副局長帶同說中文的華裔警員參加 解答民眾問題 （上接A1版）講座開始之先由李汝堯主席指出，近人 華人社區頻傳搶劫事件，中華會館感到有必要讓社區人士 多了解事態，懂得如何防範和保護自己，於是與華裔的波 特蘭警察副局長Ryan Lee聯系，安排這講座 。
有不少民眾認為報警是沒用 的，警察也不會到場。Ryan Lee 副局長亦指出波特蘭不像美國其 它城市，在這裡警察的人手嚴重 李副局長表示，他是負責管理警察部的運作，負責管 不足，而市民撥打的911也不是 理所有本市的警員。他指出今天是波特蘭警察局與華人社 直到警察部的，這是由本州的緊 二十年房地產建設投資經驗 區的一個開始，他特別帶同了負責翡翠區的Hager 警長， 急管理局負責的，在接到911來 電後，再通知各部門。 知道哪些房子值得擁有 及兩位說中文的警員與大家會面，希望能盡量幫助大家。 主持人首先問有沒有在座市民身受其害，曾被搶劫或 CSN 房地產經紀 偷竊？報過警沒有？數名市民即與大家分享其家居被劫經 歷，亦有人分享報案過程。據聞近日在老人公寓亦發生入 屋偷竊案，原來在座的一位伯伯正是受害人之人，他指出 公寓內的受害人，不止他一個，竊賊是逐家去劫的，真的 無法無天。
有人提到撥打911後，警 察能否追蹤到打電話人的位置 呢？Hager 警長提醒市民，若用 家用電話報警，緊急系統會立即顯示報警者的所在位置， 而事主是用手機撥打911，在接線人員感到有需要時，才會 Lake Oswego 4 房 2.1 浴 啟動跟蹤的程序。例如。接線人員接獲若911電話，對方只 有電話內尖叫或有驚呼聲，那他們就會立即行動，追查事 NEW 件等。
Ryan Lee 副局長不嫌其繁的多次提醒市民，遇有罪案 發生或遇可疑人士，無論你是否受害人，都要立即報警， 另有市民提出報911的過程繁複，再加上言語不通，可 警局是要根據那區的罪案頻率而派出多少人手來駐守的， Portland 有簡化？華裔女警李泳賢指出，911是一個緊急電話，當情 沒有報案，警方就無從知道這區有罪案發生，這樣警方只 Sherwood 3 房+1 大 Bonus 2.1 浴 2房1浴 況危急時才撥出。而在非緊急情況下，大家應撥另一個電 高天花板,辦公室在一樓大門口処 會掉派人手到一些罪案更嚴重的地區。 $274,900
Victor Wang
Portland 2房1浴
CAN
Real Estate Broker
202-798-7777
victorwang@johnlscott.com 林孟典偵探向會眾講解 www.victorwang.johnlscott.com
Portland 2 房 2.1 浴 10 英畝地
Lake Oswego 5 房 3.1 浴
King City 2房2浴 $299,000
PEN
Oregon City Portland 3 房 2 浴中華會館主席李汝堯講話 4房2浴
話號：503-823 3333。所以，當與劫後，可先回到家中， 找懂英文的子女協助報警，然後告知警察你是說中文的， 警察就會馬上聯絡局中的七名懂中文的華裔警員與你聯 絡，又或警員可透過手機上的程式協助翻譯。 Ryan Lee 副局長也承認，有言語障礙的市民較難使用 報案系統，他表示警察局應要作出改善。 最後，林偵探教導大家，在外出時，要經常提高警 覺，如手袋，貴重物不要放在車內當眼的地方，或不要隨 便在大街數錢等等。 Ryan Lee 副局長希望透過講座，大家可意識到，防止 罪案確要警民合作。尤其各位公公婆婆，不要擔心語言、 程序而放棄報警，很多方法和很多人員可予幫忙的。 當日最受歡迎的最算是說流利廣東話的華裔女警李泳 賢，散會後她被不少出席人士包圍，詢問更多的問題。事 後Ryan Lee 副局長向本報表示，今次是波特蘭警察局與 華人社區出現歷史性的親善接觸，他認為這種關系早應建 立，他承諾警察局會繼續努力，與華人社區維持一個良好 的警民關系，並定會竭力協助有需要幫助的華人。
A3 C1 || 新聞 廣告
www.portlandchinesetimes.com
2019年1月25日 2019年7月12日
《豬年新春細運嘉年華》二月二日與你以活力迎新春 愛好運動者可大顯身手贏獎品 勵進教育中心即場舉辦數學比賽及挑戰你IQ 本地商家贊助數百禮品 大獎有大電視、平板電腦現、金獎 財神爺大派紅包 畫家陸天樞教你畫吉祥豬 （本報訊）《豬年新春細運嘉年華》已準備就緒， 波特蘭新聞將與多個團體及商家們，為大家顯上一整天 的精彩節目和活動，再加上禮品滿場，讓觀眾早慶金豬 年的來臨。 今年的特色當然是場內的細運會，多個團體將在場 以球會友，讓球友一顯身手，也讓觀眾一嘗打球的樂 趣。在場的包括有羽毛球、乒乓球、足球、籃球等。另 外，美國國家武術代表隊成員將在場指導習武並示範； 而喜歡跳舞的人士亦好參加不需有舞伴的排舞。總之， 定有一項能讓你動起來的活動。 由太空科技顧問主理的勵進教育中心將在場舉辦IQ 挑戰賽，歡迎一年級到12年級學生參加，並同時舉辦小 學、初中及高中三場數學比賽。 本地的新新食品公司，今年特別為大會設計新春賀 句幸運抽獎。抽獎分兩部份進行，一是進場時憑票領取 幸運曲奇一個，打開就有機會贏得由本地商家們送出 的禮品，他們包括有99大華、永明堂、紅茶館、海城酒 樓、全記麵家、99大華、祥發超市、三寶參茸海味行、 小肥羊火鍋店、德昌海鮮、麗聲娛樂、香港經濟及貿易 發展局、波特蘭新聞等。第二部份的大抽獎將於下午 三時舉行，觀眾必需親身在場才可參加，獎品分別有由
Health & Weathless保健整脊中心送出 的現金大獎，耀揚實業送出的50 吋大型彩電、萍果平板電腦， 達美航空送出的航空公司贈 券，溫馨家庭黃紹文及威捷 中心送出的家庭電器等。 財神爺大派紅包
每年盡顯中華文化的舞 台上演出，都由本地的學校 和社團們傾巢為大家獻上，觀 眾們都樂見下一代學習中華文化 的成果。李氏龍獅團將分別於中午， 下午二時及四時演出最受歡迎的醒獅。
心(黃上皇酒樓旁)購買預售優惠票，每位 七元。詳情查。
極受觀眾歡迎的畫吉祥生肖，今年大會再邀請到畫家陸 天樞到場，教大家畫吉祥豬。 美食是中國人喜慶時必備的環節，今年除了《海城酒 樓》繼續在場為供應點心和粵菜，極受歡迎的川菜 －《 有間小館》及Da Grib Shack等，亦將在場提供川味食品和特 色食品， 飲料方面當然少不了最紅的波霸飲料。 大會鼓勵觀眾乘坐輕鐵到場，車站就在入口處。
觀眾亦可到波特蘭新聞網頁www.portlandchinesetimes.com，臉書頁www.facebook.com/portlandchinesetimes，微信頁pdxnow 今日波特蘭，下載三元優惠券到會 議中心現場購票。 2019年的《豬年新春細運嘉年華》贊助商包括：金贊 助：Health & Wellness 保健整脊中心；其他贊助：達美航 空公司(Delta Airline)、鴻發食品公司、波特蘭州立大學 孔子學院、99大華超市、香港經濟及貿易發展局、美國 銀行、西雅圖文教中心。
歡迎大家預留時間入場共慶新春。門票每位十元(大小 同價，三歲及以下免費入場)，觀眾可於2月1日前到威捷中
現場大派水果 去年活動中的文藝演出
中華會館主辦「提防被劫，學會自保」講座 華裔警察副局長帶同說中文的華裔警員參加 解答民眾問題 （上接A1版）講座開始之先由李汝堯主席指出，近人 華人社區頻傳搶劫事件，中華會館感到有必要讓社區人士 多了解事態，懂得如何防範和保護自己，於是與華裔的波 特蘭警察副局長Ryan Lee聯系，安排這講座 。 李副局長表示，他是負責管理警察部的運作，負責管 理所有本市的警員。他指出今天是波特蘭警察局與華人社 區的一個開始，他特別帶同了負責翡翠區的Hager 警長， 及兩位說中文的警員與大家會面，希望能盡量幫助大家。 主持人首先問有沒有在座市民身受其害，曾被搶劫或 偷竊？報過警沒有？數名市民即與大家分享其家居被劫經 歷，亦有人分享報案過程。據聞近日在老人公寓亦發生入 屋偷竊案，原來在座的一位伯伯正是受害人之人，他指出 公寓內的受害人，不止他一個，竊賊是逐家去劫的，真的 無法無天。 Ryan Lee 副局長不嫌其繁的多次提醒市民，遇有罪案 發生或遇可疑人士，無論你是否受害人，都要立即報警， 警局是要根據那區的罪案頻率而派出多少人手來駐守的， 沒有報案，警方就無從知道這區有罪案發生，這樣警方只 會掉派人手到一些罪案更嚴重的地區。 肋眼牛排
有不少民眾認為報警是沒用 的，警察也不會到場。Ryan Lee 副局長亦指出波特蘭不像美國其 它城市，在這裡警察的人手嚴重 不足，而市民撥打的911也不是 直到警察部的，這是由本州的緊 急管理局負責的，在接到911來 電後，再通知各部門。 有人提到撥打911後，警 察能否追蹤到打電話人的位置 呢？Hager 警長提醒市民，若用 家用電話報警，緊急系統會立即顯示報警者的所在位置， 而事主是用手機撥打911，在接線人員感到有需要時，才會 啟動跟蹤的程序。例如。接線人員接獲若911電話，對方只 有電話內尖叫或有驚呼聲，那他們就會立即行動，追查事 件等。 另有市民提出報911的過程繁複，再加上言語不通，可 有簡化？華裔女警李泳賢指出，911是一個緊急電話，當情 況危急時才撥出。而在非緊急情況下，大家應撥另一個電
蒸包
腐竹
中華會館主席李汝堯講話
台灣米粉
荸薺
烏雞
椰糖
泰式茶
魚露
蠔油
櫻桃
卷心菜
小青瓜
三文魚排
黃尾魚
芫荽
辣蟹膏 苦瓜
苦瓜干 菠蘿蜜
連皮五花肉片
木薯
最後，林偵探教導大家，在外出時，要經常提高警 覺，如手袋，貴重物不要放在車內當眼的地方，或不要隨 米粉 芒果 便在大街數錢等等。 藍莓
當日最受歡迎的最算是說流利廣東話的華裔女警李泳 賢，散會後她被不少出席人士包圍，詢問更多的問題。事 後Ryan Lee 副局長向本報表示，今次是波特蘭警察局與 星洲米粉 西瓜 華人社區出現歷史性的親善接觸，他認為這種關系早應建 青檸檬 立，他承諾警察局會繼續努力，與華人社區維持一個良好 的警民關系，並定會竭力協助有需要幫助的華人。
牛仔骨塊 林孟典偵探向會眾講解
Ryan Lee 副局長也承認，有言語障礙的市民較難使用 報案系統，他表示警察局應要作出改善。
Ryan Lee 副局長希望透過講座，大家可意識到，防止 罪案確要警民合作。尤其各位公公婆婆，不要擔心語言、 程序而放棄報警，很多方法和很多人員可予幫忙的。
粉絲
米粉
話號：503-823 3333。所以，當與劫後，可先回到家中， 找懂英文的子女協助報警，然後告知警察你是說中文的， 警察就會馬上聯絡局中的七名懂中文的華裔警員與你聯 絡，又或警員可透過手機上的程式協助翻譯。
翠玉瓜
煉乳
玉米片
泰式茶
A3 C3 || 新聞 廣告
www.portlandchinesetimes.com
2019年1月25日 2019年7月12日
《豬年新春細運嘉年華》二月二日與你以活力迎新春 愛好運動者可大顯身手贏獎品 勵進教育中心即場舉辦數學比賽及挑戰你IQ 本地商家贊助數百禮品 大獎有大電視、平板電腦現、金獎 財神爺大派紅包 畫家陸天樞教你畫吉祥豬 （本報訊）《豬年新春細運嘉年華》已準備就緒， 波特蘭新聞將與多個團體及商家們，為大家顯上一整天 的精彩節目和活動，再加上禮品滿場，讓觀眾早慶金豬 年的來臨。 今年的特色當然是場內的細運會，多個團體將在場 以球會友，讓球友一顯身手，也讓觀眾一嘗打球的樂 趣。在場的包括有羽毛球、乒乓球、足球、籃球等。另 外，美國國家武術代表隊成員將在場指導習武並示範； 而喜歡跳舞的人士亦好參加不需有舞伴的排舞。總之， 定有一項能讓你動起來的活動。 由太空科技顧問主理的勵進教育中心將在場舉辦IQ 挑戰賽，歡迎一年級到12年級學生參加，並同時舉辦小 學、初中及高中三場數學比賽。 本地的新新食品公司，今年特別為大會設計新春賀 句幸運抽獎。抽獎分兩部份進行，一是進場時憑票領取 幸運曲奇一個，打開就有機會贏得由本地商家們送出 的禮品，他們包括有99大華、永明堂、紅茶館、海城酒 樓、全記麵家、99大華、祥發超市、三寶參茸海味行、 小肥羊火鍋店、德昌海鮮、麗聲娛樂、香港經濟及貿易 發展局、波特蘭新聞等。第二部份的大抽獎將於下午 三時舉行，觀眾必需親身在場才可參加，獎品分別有由
Health & Weathless保健整脊中心送出 的現金大獎，耀揚實業送出的50 吋大型彩電、萍果平板電腦， 達美航空送出的航空公司贈 券，溫馨家庭黃紹文及威捷 中心送出的家庭電器等。 每年盡顯中華文化的舞 台上演出，都由本地的學校 和社團們傾巢為大家獻上，觀 眾們都樂見下一代學習中華文化 的成果。李氏龍獅團將分別於中午， 下午二時及四時演出最受歡迎的醒獅。 極受觀眾歡迎的畫吉祥生肖，今年大會再邀請到畫家陸 天樞到場，教大家畫吉祥豬。 美食是中國人喜慶時必備的環節，今年除了《海城酒 樓》繼續在場為供應點心和粵菜，極受歡迎的川菜 －《 有間小館》及Da Grib Shack等，亦將在場提供川味食品和特 色食品， 飲料方面當然少不了最紅的波霸飲料。 大會鼓勵觀眾乘坐輕鐵到場，車站就在入口處。
財神爺大派紅包
心(黃上皇酒樓旁)購買預售優惠票，每位 七元。詳情查。 觀眾亦可到波特蘭新聞網頁www.portlandchinesetimes.com，臉書頁www.facebook.com/portlandchinesetimes，微信頁pdxnow 今日波特蘭，下載三元優惠券到會 議中心現場購票。 2019年的《豬年新春細運嘉年華》贊助商包括：金贊 助：Health & Wellness 保健整脊中心；其他贊助：達美航 空公司(Delta Airline)、鴻發食品公司、波特蘭州立大學 孔子學院、99大華超市、香港經濟及貿易發展局、美國 銀行、西雅圖文教中心。
歡迎大家預留時間入場共慶新春。門票每位十元(大小 同價，三歲及以下免費入場)，觀眾可於2月1日前到威捷中
現場大派水果 去年活動中的文藝演出
中華會館主辦「提防被劫，學會自保」講座 華裔警察副局長帶同說中文的華裔警員參加 解答民眾問題 （上接A1版）講座開始之先由李汝堯主席指出，近人 華人社區頻傳搶劫事件，中華會館感到有必要讓社區人士 多了解事態，懂得如何防範和保護自己，於是與華裔的波 特蘭警察副局長Ryan Lee聯系，安排這講座 。 李副局長表示，他是負責管理警察部的運作，負責管 理所有本市的警員。他指出今天是波特蘭警察局與華人社 區的一個開始，他特別帶同了負責翡翠區的Hager 警長， 及兩位說中文的警員與大家會面，希望能盡量幫助大家。 主持人首先問有沒有在座市民身受其害，曾被搶劫或 偷竊？報過警沒有？數名市民即與大家分享其家居被劫經 歷，亦有人分享報案過程。據聞近日在老人公寓亦發生入 屋偷竊案，原來在座的一位伯伯正是受害人之人，他指出 公寓內的受害人，不止他一個，竊賊是逐家去劫的，真的 無法無天。 Ryan Lee 副局長不嫌其繁的多次提醒市民，遇有罪案 發生或遇可疑人士，無論你是否受害人，都要立即報警， 警局是要根據那區的罪案頻率而派出多少人手來駐守的， 沒有報案，警方就無從知道這區有罪案發生，這樣警方只 會掉派人手到一些罪案更嚴重的地區。
有不少民眾認為報警是沒用 的，警察也不會到場。Ryan Lee 副局長亦指出波特蘭不像美國其 它城市，在這裡警察的人手嚴重 不足，而市民撥打的911也不是 直到警察部的，這是由本州的緊 急管理局負責的，在接到911來 電後，再通知各部門。 有人提到撥打911後，警 察能否追蹤到打電話人的位置 呢？Hager 警長提醒市民，若用 家用電話報警，緊急系統會立即顯示報警者的所在位置， 而事主是用手機撥打911，在接線人員感到有需要時，才會 啟動跟蹤的程序。例如。接線人員接獲若911電話，對方只 有電話內尖叫或有驚呼聲，那他們就會立即行動，追查事 件等。 另有市民提出報911的過程繁複，再加上言語不通，可 有簡化？華裔女警李泳賢指出，911是一個緊急電話，當情 況危急時才撥出。而在非緊急情況下，大家應撥另一個電
話號：503-823 3333。所以，當與劫後，可先回到家中， 找懂英文的子女協助報警，然後告知警察你是說中文的， 警察就會馬上聯絡局中的七名懂中文的華裔警員與你聯 絡，又或警員可透過手機上的程式協助翻譯。 Ryan Lee 副局長也承認，有言語障礙的市民較難使用 報案系統，他表示警察局應要作出改善。 最後，林偵探教導大家，在外出時，要經常提高警 覺，如手袋，貴重物不要放在車內當眼的地方，或不要隨 便在大街數錢等等。 Ryan Lee 副局長希望透過講座，大家可意識到，防止 罪案確要警民合作。尤其各位公公婆婆，不要擔心語言、 程序而放棄報警，很多方法和很多人員可予幫忙的。 當日最受歡迎的最算是說流利廣東話的華裔女警李泳 賢，散會後她被不少出席人士包圍，詢問更多的問題。事 後Ryan Lee 副局長向本報表示，今次是波特蘭警察局與 華人社區出現歷史性的親善接觸，他認為這種關系早應建 立，他承諾警察局會繼續努力，與華人社區維持一個良好 的警民關系，並定會竭力協助有需要幫助的華人。
林孟典偵探向會眾講解
中華會館主席李汝堯講話
A3 C6 || 新聞 廣告
www.portlandchinesetimes.com
2019年1月25日 2019年7月12日
《豬年新春細運嘉年華》二月二日與你以活力迎新春 Portland Chiropractic Specialists 愛好運動者可大顯身手贏獎品 勵進教育中心即場舉辦數學比賽及挑戰你IQ 波特蘭脊骨神經學專家 輕鬆解決您疼痛的困擾 本地商家贊助數百禮品 大獎有大電視、平板電腦現、金獎 財神爺大派紅包 畫家陸天樞教你畫吉祥豬
（本報訊）《豬年新春細運嘉年華》已準備就緒， 韓杰剛醫師：脊骨神經專科醫師 波特蘭新聞將與多個團體及商家們，為大家顯上一整天 的精彩節目和活動，再加上禮品滿場，讓觀眾早慶金豬 精通國語、台語 年的來臨。加拿大名校多倫多大學畢業 前大學助教與神經科學研究員 今年的特色當然是場內的細運會，多個團體將在場 以球會友，讓球友一顯身手，也讓觀眾一嘗打球的樂 趣。在場的包括有羽毛球、乒乓球、足球、籃球等。另 免費提供一對一、問診諮詢服務 外，美國國家武術代表隊成員將在場指導習武並示範； 脊椎調整、筋絡筋膜放鬆、電療 而喜歡跳舞的人士亦好參加不需有舞伴的排舞。總之， 超音波治療、激光雷射治療 定有一項能讓你動起來的活動。 復健、刮痧、拔罐 由太空科技顧問主理的勵進教育中心將在場舉辦IQ 挑戰賽，歡迎一年級到12年級學生參加，並同時舉辦小 學、初中及高中三場數學比賽。 Jade District Office 本地的新新食品公司，今年特別為大會設計新春賀 句幸運抽獎。抽獎分兩部份進行，一是進場時憑票領取 8733 SE Division St, Ste 209, Portland, OR 97266 黃上皇海鮮酒家樓上 幸運曲奇一個，打開就有機會贏得由本地商家們送出 的禮品，他們包括有99大華、永明堂、紅茶館、海城酒 樓、全記麵家、99大華、祥發超市、三寶參茸海味行、 小肥羊火鍋店、德昌海鮮、麗聲娛樂、香港經濟及貿易 發展局、波特蘭新聞等。第二部份的大抽獎將於下午 三時舉行，觀眾必需親身在場才可參加，獎品分別有由
Health & Weathless保健整脊中心送出 的現金大獎，耀揚實業送出的50 吋大型彩電、萍果平板電腦， 達美航空送出的航空公司贈 券，溫馨家庭黃紹文及威捷 中心送出的家庭電器等。 財神爺大派紅包
每年盡顯中華文化的舞 台上演出，都由本地的學校 和社團們傾巢為大家獻上，觀 眾們都樂見下一代學習中華文化 的成果。李氏龍獅團將分別於中午， 下午二時及四時演出最受歡迎的醒獅。
心(黃上皇酒樓旁)購買預售優惠票，每位 七元。詳情查。 觀眾亦可到波特蘭新聞網頁www.portlandchinesetimes.com，臉書頁www.facebook.com/portlandchinesetimes，微信頁pdxnow 今日波特蘭，下載三元優惠券到會 議中心現場購票。
極受觀眾歡迎的畫吉祥生肖，今年大會再邀請到畫家陸 Contact Us Today 天樞到場，教大家畫吉祥豬。
2019年的《豬年新春細運嘉年華》贊助商包括：金贊 助：Health & Wellness 保健整脊中心；其他贊助：達美航 空公司(Delta Airline)、鴻發食品公司、波特蘭州立大學 孔子學院、99大華超市、香港經濟及貿易發展局、美國 銀行、西雅圖文教中心。
美食是中國人喜慶時必備的環節，今年除了《海城酒 503.334.7943 mypdxchiro.com 樓》繼續在場為供應點心和粵菜，極受歡迎的川菜 －《 有間小館》及Da Grib Shack等，亦將在場提供川味食品和特 色食品， 飲料方面當然少不了最紅的波霸飲料。
PCT Print & Design
大會鼓勵觀眾乘坐輕鐵到場，車站就在入口處。
歡迎大家預留時間入場共慶新春。門票每位十元(大小 同價，三歲及以下免費入場)，觀眾可於2月1日前到威捷中 波特蘭印刷及設計
P -STO ONE VICE SER 務 一站
式服
Kaiyo sushi
MENU 2.50
1.75 Inari
Kani Stick
Tamago
Crab Salad
Sweet Potato Roll Cucumber Roll
Eclair
Cream Puff
Avocado Roll
2.75
Salmon
California Roll
Salmon, Rice
C.A. Crab Salad, Sesame Seed
Veggie Roll
Tempura Pot Sicker
Sesame Ball
Masago
A, Spicy Tuna, Masago, Mayo
Philadelphia Roll A, Smoked Salmon, Cream Cheese, Sesame Seeds
Albacore Tuna Albacore Tuna
Shrimp
Shrimp, Rice
Spicy Salmon Baked Mussel A, Spicy Salmon, Sesame Seeds
Mussel, Mayo, Masago, Sesame Seeds
Tuna
Saba
Tuna, Rice
Saba, Rice
Octopus
Octopus, Rice
Seared Salmon
Seared Salmon, Seed, Mayo, Eel Sause
Red Snapper
Seaweed Salad
Asparagus Roll
Squid Salad
Pepper Tuna
Yellow Tail
Red Snapper, Rice
4.25
3.50 Spicy Tuna
Edamame
Creamy Scallops Scallop, Masago, A
Escolar
Escolar, Rice
Oregon Roll A, Salmon, C, Crab Salad
Pepper Tuna, Rice
Eel
Ikura
Salmon Eggs, Rice,A
Yellow Tail, Rice
Red devil
Kani, Mayo, Tempura Shrimp, Tempura Flakes
4.50 Tobiko
Flying Fish Egg
Tuna/ Salmon Roll Tuna/ Salam, Rice
Las Vegas Roll A, Cream Cheese Salam, Crab Salad
Ichi Roll
Shrimp, Peanut, C, Crab Salad, Sweet Chili sauce
Consuming raw or undercooked seafood or shellfish may increase your risk of foodborne illness. : Raw, A: Avacado, C: Cucumber, : Spicy
New York Roll
Salmon, Cream Cheese Crab Salad, White Sauce
Los Angeles Roll Salmon, Mayo, C, Crab Salad
Pepper Tuna Roll Pepper Tuna, Mayo, C, Crab Salad
Address: 2826 Santiam hwy se Albany. Oregon, 97322
Shrimp Tempura Roll Tempura Shrimp, Masago, A, C, Crab Salad
Phone: 541-926-4342
Rainbow Roll
Tuna, Salmon, Shrimp, A, C, Crab Salad
541-926-4573
Business/Membership Cards 現場大派水果 各式名片會員卡 Restaurant Expert 餐牌專家 Coupon 禮券 Brochures 書冊子 Large size Poster 大型海報 Banner Signboard 宣傳橫幅招牌
去年活動中的文藝演出
中華會館主辦「提防被劫，學會自保」講座
華裔警察副局長帶同說中文的華裔警員參加 解答民眾問題 （上接A1版）講座開始之先由李汝堯主席指出，近人 華人社區頻傳搶劫事件，中華會館感到有必要讓社區人士 多了解事態，懂得如何防範和保護自己，於是與華裔的波 特蘭警察副局長Ryan Lee聯系，安排這講座 。 李副局長表示，他是負責管理警察部的運作，負責管 理所有本市的警員。他指出今天是波特蘭警察局與華人社 區的一個開始，他特別帶同了負責翡翠區的Hager 警長， 及兩位說中文的警員與大家會面，希望能盡量幫助大家。 主持人首先問有沒有在座市民身受其害，曾被搶劫或 偷竊？報過警沒有？數名市民即與大家分享其家居被劫經 歷，亦有人分享報案過程。據聞近日在老人公寓亦發生入 屋偷竊案，原來在座的一位伯伯正是受害人之人，他指出 公寓內的受害人，不止他一個，竊賊是逐家去劫的，真的 無法無天。 Ryan Lee 副局長不嫌其繁的多次提醒市民，遇有罪案 發生或遇可疑人士，無論你是否受害人，都要立即報警， 警局是要根據那區的罪案頻率而派出多少人手來駐守的， 沒有報案，警方就無從知道這區有罪案發生，這樣警方只 會掉派人手到一些罪案更嚴重的地區。
有不少民眾認為報警是沒用 的，警察也不會到場。Ryan Lee 副局長亦指出波特蘭不像美國其 它城市，在這裡警察的人手嚴重 不足，而市民撥打的911也不是 直到警察部的，這是由本州的緊 急管理局負責的，在接到911來 電後，再通知各部門。
503-771 9560 8733 SE Division Street, #208 Portland, OR 97266 www.portlandchinesetimes.com
有人提到撥打911後，警 察能否追蹤到打電話人的位置 呢？Hager 警長提醒市民，若用 家用電話報警，緊急系統會立即顯示報警者的所在位置， 而事主是用手機撥打911，在接線人員感到有需要時，才會 啟動跟蹤的程序。例如。接線人員接獲若911電話，對方只 有電話內尖叫或有驚呼聲，那他們就會立即行動，追查事 件等。 另有市民提出報911的過程繁複，再加上言語不通，可 有簡化？華裔女警李泳賢指出，911是一個緊急電話，當情 況危急時才撥出。而在非緊急情況下，大家應撥另一個電
話號：503-823 3333。所以，當與劫後，可先回到家中， 找懂英文的子女協助報警，然後告知警察你是說中文的， 警察就會馬上聯絡局中的七名懂中文的華裔警員與你聯 絡，又或警員可透過手機上的程式協助翻譯。 Ryan Lee 副局長也承認，有言語障礙的市民較難使用 報案系統，他表示警察局應要作出改善。 最後，林偵探教導大家，在外出時，要經常提高警 覺，如手袋，貴重物不要放在車內當眼的地方，或不要隨 便在大街數錢等等。 Ryan Lee 副局長希望透過講座，大家可意識到，防止 罪案確要警民合作。尤其各位公公婆婆，不要擔心語言、 程序而放棄報警，很多方法和很多人員可予幫忙的。 當日最受歡迎的最算是說流利廣東話的華裔女警李泳 賢，散會後她被不少出席人士包圍，詢問更多的問題。事 後Ryan Lee 副局長向本報表示，今次是波特蘭警察局與 華人社區出現歷史性的親善接觸，他認為這種關系早應建 立，他承諾警察局會繼續努力，與華人社區維持一個良好 的警民關系，並定會竭力協助有需要幫助的華人。
林孟典偵探向會眾講解
中華會館主席李汝堯講話