PCT0726 2019

2019年7月26日 Since 1997 No.10885963

WEBSITE - planning • development • design 一站式網頁設計、規劃服務

西北地區 7/27 (周六) 晚上7時於George Fox University (Bauman Auditorium) 414 N Meriduan St., Newberg

‧建置前的規劃 ‧專業圖像設計 ‧程式設計‧申請網址

東南地區 7/28 (周日）下午3時30分於波特蘭靈糧堂

‧虛擬主機‧登錄網站

550 NE 76th Ave. Portland

‧行銷與維護

索取免費入埸券請瀏覽網址: amysandgeorgefoxu.eventbrite.com / amysandportland.eventbrite.com

Pr

波特蘭印刷及設計為您量身訂做、專屬風格 的網站，我們堅持以品質為出發點，幫您創 造高水準的企業形象網站。

免費入場，不容錯過

見 日 、 六 本週

PintC& DTesign

查詢詳情

請致電:

503-380 8788

電郵:

sp@portlandchinesetimes.com

或瀏覽: www.portlandchinesetimes.com 8733 SE Division Street, #208 Portland, OR 97266

2019年7月26日

A2 | 新聞

移民局宣佈修訂入籍考試 預計2020年底施行

俄勒岡學生將 可以因“心理 精神不適”請假 （本報綜述）在新學期開學後，俄勒岡州將允許學生 以精神健康不佳為理由而請「病」假。上個月，俄勒岡 布朗州長簽署了“阿迪法案(Adi’s Act)”，這法案是由一 班高中生在一領袖營時提出的，並得到精神科專業人士 的支持下成為提案，獲通過成為法律。專家指，這是美 國的首例。 新法例允許本州學生像傷風感冒般請病假一樣，因 精神狀況不佳或行為出問題而請「精神健康假(Mental Health Days)」。法律容許學生可以在三個月的時間有最 多五次的免責缺席。 倡議這法例的其中一名18歲學生Hardcastle指出，在 她就讀高中的四年中，因為要拿到好成績，要參與活動 才能進入好的大學，這些都給了她不少的壓力。不少高 中生也有這樣的壓力，很多時他們都聲稱身體不適而請 病假。Hardcastle希望，新的法例能鼓勵更多學生能在一 個開放的環境下向父母和老師們說出心聲，讓成年人知 道他們實在所經歷的，從而得到應有的幫助。 報導指，這是俄勒岡為解決自殺率過高而作出的努力 之一。心理健康專家表示，新的法律明確指示學校平等

(綜合報導)公民和移民服務局(USCIS)正在修改當前 的入籍考試，並確保其作爲入籍申請人的公民知識的準 確測試。USCIS表示，修改的目標是創建一個有意義，統 一，高效的考試，評估申請人對美國曆史，政府和價值 觀的認識和理解。 今年春天，前公民及移民服務局局長簽署了“歸化公 民考試備忘錄修訂版”。本備忘錄宣佈了歸化考試的修 訂，並根據成人教育最佳實踐標準, 正式確定了歸化考試 的修訂時間表。 對待心理健康和身體健康，而且教育工作者越來越多 地考慮學生的情緒健康。猶他州去年也頒佈了類似的 法律。 根據俄勒岡州衛生局的一份報告，本州的自殺率 在2017年創下歷史新高。光在2017年就有825人因自殺 而死亡。自殺是俄勒岡州15至24歲兒童死亡的第二大 原因，也是5至14歲兒童死亡的第三大原因。 這條新法例，是以高中學生Adi Staub的名字命名 的，她是在變性之後，因抵受不著極大的壓力而自殺 身亡的。上月，州長亦簽署了令一條與Adi有關的法 例，要求所有俄勒岡州學區為幼兒園至12年級的學生 製定全面的自殺預防政策。 據稱，俄勒岡自殺率高於全國平均水準40%。阿迪 法案將使學生能更好地被關注和健康的成長。

你是否Arco汽油站的顧客？ 你可能因此獲得賠償 （本報綜述）因沒有在適當通知下收取顧客35美分 借記卡（Debit Card）手續費的Arco加油站和AM/PM便利 店，被法庭判必需向顧客賠償。所以，如果你曾到Arco 加油站或AM/PM便利店使用借記卡購物或加油，你就會 在這星期內收到一張$91.94支票。 在2014年一月，麥魯瑪縣一陪審團裁定，這連鎖店 多收了客戶，法官命令他們的母公司BP必需向顧客支付 4.09億美元。 曾提交索賠表格的俄勒岡州客戶將分兩期收到付款。 第一期的$91.94支票已於本月寄出；另一張數額相近的支 票將於一年後寄出予消費者。根據新的俄勒岡州法律， 該公司需支付數百萬美元給為俄勒岡州人提供法律服務 和消費者宣傳的非營利組織。 負責訴訟的律師將獲得6,500萬美元，一部份直接由 BP支付，另一部份則從賠償額中抽出。因為數十萬俄勒 岡州民沒有在截止日期前提交索賠表格，所以賠償金額 還剩下數百萬美元。

前提交索賠表格的截止日期已延長了一次到2015年， 有遞交表格的顧客已陸續收到賠款。 這類集體訴訟案件很常見，很多時人們不知有這賠 償，或無法找到通知。在過去的案件中，這些剩餘的賠 償金額會歸還給被告。但2015年俄勒岡州的一項法律改 變了這一點，將這些剩下來的賠償金額轉移給消費者。 新法例禁止將這些資金歸還給不法行事的跨國公司。 今次案件的無人認領的賠償金中，有一半，即3,600 萬美元將撥給俄勒岡州法律援助（Legal Aid Services of Oregon），資助該機構為低收入人士提供法律援助的服 務。另一半則由法官負責監管，創立另一個非營利組 織－俄勒岡消費者公義（Oregon Consumer Justice)，致力 於教育和保護消費者權益。 新組織表示，他們將尋求方法，教育消費者有關他們 的權利和法律保護，並將通過訴訟和立法來維護和擴大 這些權利。

又要對糧食券動刀？ 特朗普擬砍310萬人糧食券 (綜合報導) 特朗普政府于周二提出一項規定，該規定 将削減約310萬美國人的糧食券計劃，政府稱這次削減可 以每年爲納稅人節省約25億元。 美國的失業率走低，這是領糧食券的人數減少的一個 主要因素。特朗普總統本月早些時候在推特上說，糧食 券領取量處于10年來的最低點。此說法随後得到媒體驗 證。 路透社援引美國農業部的報告稱，全國43個州接受貧 困家庭臨時援助(TANF)的居民會自動加入糧食券計劃， 也稱爲補充營養援助計劃，即SNAP。 美國農業部打算審看這些TANF案件，看看 參與者是否有資格參加該計劃。“這項提案 将節省資金并确保糧食券計劃是按要求在執 行，”美國農業部長桑尼•珀杜在電話會議上 說。“SNAP應該是一個臨時的安全網。” 此舉遭到美國密歇根州國會參議員黛比-斯 塔貝諾(Debbie Stabenow)的批評，後者告訴《華 盛頓郵報》，此舉是特朗普政府再次企圖“繞 開國會，執行兩黨一再拒絕的對營養援助的負 面改變” 。 從2012年8月29日起，糧食券改名爲輔助營養援助計 劃(Supplemental Nutrition Assistance Program，簡稱SNAP)

。不過，華人還是習慣于把SNAP叫“糧食券”或food stamp。申請到糧食券的人可以獲得一個電子福利轉賬卡 (EBT)，SNAP會每個月将福利金額存入卡中，這種卡可 以像借記卡一樣在商店購買食物。從2016年10月1日至 2017年9月30日期間，其标準是毛收入不能超過貧困線的 130%，而純收入不能超過貧困線的100%。 去年底，特朗普表示要求會在最新的農業法案(Farm Bill)中關于糧食券(SNAP)的部分，加入工作要求的相關 内容。“這也讓一些移民家庭不願意去‘食物銀行(Food Bank)’申請糧食券，因爲許多人擔心聯邦政府将來會把 這些紀錄用作移民訴訟中針對他們的不利 證據”，一個反饑餓倡導團體說。“食物 銀行”官員和反饑餓團體還指出，這種情 況造成的結果将有可能是包括兒童、孕婦 在内的弱勢群體的營養不良。 “食物銀行”官員還指在特朗普政府 執政下，新的“公開指控”政策有可能改 變移民官員在審批申請人是否有資格獲得 簽證或永久居民身份時的決定。該政策 還說，如果申請者過分依賴政府服務補助， 例如政府住房補助，醫療保健補貼或食品券(Supplemental Nutrition Assistance Program, SNAP)的話，那麽其他國 家來美尋求永久居留的移民應該被拒絕申請。

“授予美國公民身份是我們國家賦予的最高榮譽，” 代理局長庫奇內利(Ken Cuccinelli)說， “更新，維護和改 進當考試是我們作爲一個機構的責任，以幫助潛在的新 公民充分理解美國公民身份的意義和團結所有美國人的 價值觀。” 2018年12月，來自USCIS機構的部分成員組成了入籍 考試修訂工作組。工作組一直在審查和更新入籍試題。 工作組還將評估考試的發言部分的潛在變化。公民及移 民服務局正在徵求成人教育領域專家的意見，以確保這 一過程公平透明。在仔細分析試點和全面的官員培訓 後，USCIS將實施日期設定在2020年12月或2021年初。 “移民和國籍法”第312條概述了英語語言和公民入 籍的要求。根據法律，入籍候選人必須具有“......對英語 的理解，包括用英語進行閱讀，寫作和說話的能力......” 和“......對曆史基礎知識的理解，以及美國政府的原則和 形式......“此考試修訂將符合所有法定和監管要求，USCIS將在今年秋季試行。 在2018財政年度，公民及移民服務局爲將近757,000人 進行了入籍，五年來最高點。入籍考試修訂是讓合法移 民充分行使權利和履行職責的關鍵部分。 有關USCIS和計劃的更多資訊，請訪問uscis.gov或在 Twitter(@uscis)，Instagram(/ uscis)，YouTube(/uscis)，Facebook(/ uscis)和LinkedIn(/ uscis)上關注相關賬號。

阿司匹林走下“神壇”？ 哈佛大學新研究 再勸人們謹慎服藥

（綜合報導）許多研究證實，常規性服用阿司匹林 預防心臟病並無預想中的效用，還可能帶來其他健康隱 患。在一項最新研究中，哈佛大學的研究人員再次證實 了這一點，他們建議成千上萬每日服用阿司匹林的人停 止服藥。 週一在《內科醫學年鑒》上發表的研究發現，盡管沒 有心髒病，但仍有大約2900萬40歲及以上的人每天服用 阿司匹林。其中，約有660萬人在未經醫生推薦的情況下 自發服藥，而70歲以上沒有心臟病的人中，有約1000萬 人每天服用阿司匹林進行預防。 去年，多項研究發現，經常性服用阿司匹林並不會給 成年人，特別是老年人帶來料想中的益處。另一項研究 還發現，服用低劑量阿司匹林與沒有心臟病的患者顱骨 出血風險增加有關。 這些研究與幾十年來醫生的推薦背道而馳，他們常會 建議患者，每天服用75至100毫克阿司匹林可預防中風或 心臟病發作。 最近的研究促使美國心髒協會和美國心髒病學會在3 月份改變了他們的指導方針： ． 他們建議，70 歲以上沒有心臟病的人，或年齡不滿 70 歲但出血風險高的人，應該避免每日服用阿司匹林 進行預防。 ． 隻有那些年齡 40 至 70 歲，尚未患有心臟病，但有較 高風險患病的人，每天可服用 75 至 100 毫克的阿司 匹林進行預防，但需要由醫生作出具體決定。 未參與該研究的心臟病專家布魯門薩爾（Roger Blumenthal）3月份時在一份聲明中稱：“臨床醫生應該非常 有選擇性地爲那些未患有心臟病的人開處方阿司匹林。 與推薦阿匹匹林相比，優化生活習慣，控制血壓和膽固 醇更爲重要。” 雖然沒有心臟病史的人不應常規性服用阿司匹林，但 曾有心臟病史的人仍應該遵醫囑繼續這樣做。 美國心臟協會和美國心臟病學會表示，經常鍛煉、保 持健康的體重，避免吸煙並吃富含蔬菜、低糖和反式脂 肪的飲食是預防心血管疾病的最佳方法。

2019年7月26日

A3 | 新聞

被譽為「米其林星級點心」登陸波特蘭 由米其林店添好運大廚主理 在金泉坊火鍋店推出 （本報訊）好消息！大波特蘭地區喜愛點心的食客 們，終於可品嚐到香港有名，被評為米其林星級的 點心專門店－添好運的點心！位於Happy Valley的 金泉坊火鍋店與添好運合作推出午市點心，由 本周六開始，天天午市供應超過30款精製點 心，全部即叫即蒸，保證讓你有驚喜！ 相信不少來自香港的移民對添好運這家 點心專門店絕不陌生。該店於2009年在香港 開業，隨即被米其林評為星級食店，令到人 氣飆升。之後更衝出香港，在世界不同地方開 有分店。到2017年首家添好運落戶美國紐約市， 同樣受到中外食客的擁戴。 經來自紐約的金泉坊火鍋店東主David多番盛意邀請 下，添好運終決定這合作機會，在金泉坊推出添好運的 米芝蓮星級點心。問到為何會有這想法時，東主David表 示，在中國的飲食文化中，火鍋和點心都是親朋好友共 聚時最受歡迎的兩種飲食方式。在金泉坊增添點心，食 客就能在品嚐該店以「一人一鍋」著名的火鍋的同時， 亦可吃到高質量的星級點心。 添好運最有名的酥皮焗叉燒包、香滑馬拉糕和香煎臘 味蘿蔔糕，都可在此吃得到。至於一些普通的點心，在 這裡都變得不一樣。例如《鮮蝦燒賣皇》採用上等梅花 肉與鮮蝦完美調製而成的內餡，吃起來鮮甜彈牙。《晶 瑩鮮蝦餃》皮薄晶瑩剔透，飽滿蝦仁內餡，一口咬下滿 滿鮮蝦仁的鮮甜，口感脆彈！ 東主David特別介紹，《酥皮焗叉燒包》是添好運的 明星點心，以金黃渾圓外觀，香甜奶酥的外皮搭配特別 泡製的微鹹甜潤叉燒內餡，好吃不膩口。這款《酥皮焗 叉燒包》在多家添好運店是限 量供應的，有不少食客更 是為此而來的。

優緻雅座

型圓潤小巧取勝，手撕 沙包的瞬間奶香氣隨之 撲鼻而來，看著金黃閃亮的香濃 內餡流瀉而出，品嘗時滑順綿密 的口感，卻又清爽不膩的在舌 尖化開，是最極致的精華美味 包點。另外，蛋漿軟滑芳香的 《焗酥皮蛋撻》皮脆鬆軟，入 口即溶。一款《枸杞桂花糕》 ，淡淡桂花的清香，入口軟滑彈 牙，齒頰留香。 David表示，他們將秉承添好運的理念，用 美味—點心來打動食客的味蕾。金泉坊以「一人一鍋健 康火鍋」受到食客歡迎，現再加上「米芝蓮星級點心」 ，相信就如「如虎添翼」般，為大波特蘭地區的食客提 供不一樣的美食。 欲要搶先一試？敬請留意！這些美味星級點心將於本 星期六11時起在金泉坊登場！供應時間逢星期日至六早 上11時至下午3時半供應。

枸杞桂花糕

還有令你有驚喜的 《奶黃流沙包》，以外

奶黃流沙包

金泉坊地址：15640 SE Happy Valley Town Center Dr, Happy Valley (Sunnyside 夾156街) 酥皮焗叉燒包

訂座電話：503-878-5923

A4 | 廣告

2019年7月26日

2019年7月26日

A5 | 新聞

俄勒岡州海岸公路上最吸引人的 12個路邊景點

7. 彼得伊雷代爾號船的殘骸 (Wreck of the Peter Iredale)

（本報綜述）近日陽光明媚，很多波特蘭市民都喜愛駕車旅行，特別是到太 平洋海岸，其豐富誘人的風光吸引了大量的遊客。 走在沿太平洋海岸的101公路， 一路上風景優美，稀奇古怪的景點更是一個接一個，包括海獅，恐龍和蠟像等各 種各樣景觀。這些景觀既自然又人性化，既美麗又怪誕。下面，我們精選了海岸 公路上最吸引人的12個景點，推薦給大家。

12. 章魚樹(Octopus Tree) 地址：Tillamook, OR 97141 章魚樹是一個神秘的自然現象，大約有105英尺 高，周長超過46英尺，估計有250到300年的歷史。 似乎沒人知道這棵樹是怎麼長大的，也不知道為 什麼會這樣長大，所以你可以自由地發揮你的想像 力。

11. 玉米狗之都(The Original Pronto Pup) 地址：602 S US-101, Rockaway Beach, OR 97136 它一間小餐飲店，被稱為太平洋西北地區的玉米狗之 都，菜單上全是玉米狗，屋頂上有一隻巨大的玉米狗，外 面還有一條可以騎的玉米狗，十分有意思。

10. 肖埃克斯公園(Shore Acres) 地址：Shore Acres State Park, Coos Bay, OR 97420 俄勒岡州最獨特的公園之一，它與其說是一個 奇特的停靠站，不如說是一個美麗和引人入勝的景 點。公園曾經是建在懸崖上、俯瞰大海的宮殿莊園 的所在地，現在是一個正式的英式花園和美麗的小海 灘的家園。在假日季節，公園還舉辦優美的燈光展。

9. 亞基納頭公園(Yaquina Head) 地址：750 NW Lighthouse Dr, Newport, OR 97365 俄勒岡州所有的燈塔都值得一遊，但紐波特(Newport)的亞基納頭(Yaquina Head)的燈塔有一些額外的 景點，在那裡停留特別值得。亞基納頭公園被指 定為傑出的自然保護區，有燈塔(可供參觀)、一座 優秀的博物館、幾條徒步旅行路線和一塊鵝卵石海 灘。這裡也是禿鷹和海港海豹的家園，眾所周知，它 們在採石場灣的岩石上棲息。

8. 海濱水族館(Seaside Aquarium) 地址：200 N Prom, Seaside, OR 97138 可愛的小身材水族館，以其奇特的海豹(遊客可以 向其投擲魚)和裝滿較小海洋生物的水箱而聞名，是一 個典型的沿海景點。

地址：Peter Iredale Rd, Hammond, OR 97121 在經歷了一個多世紀的沉船事件後，阿斯托利亞(Astoria)的 哥倫比亞河口被稱為太平洋的墓地。最著名的殘骸屬於彼得伊 雷代爾號(Wreck of the Peter Iredale)，這是一艘在1906年擱淺的 鋼製帆船。船體的殘骸仍然在史蒂文斯堡州立公園(Fort Stevens State Park)的海灘上，已經生鏽，但大量的遊客和攝影師每年都 聚集在那裡。

6. 蠟工廠(The Wax Works) 地址：250 SW Bay Blvd, Newport, OR 97365 蠟工廠是一個迷人且令人毛骨悚然的景點，充滿了真人大小的名人蠟像雕塑，虛構人物 和歷史人物。漫步在黑暗的走廊，偶然會發現蝙蝠俠，大腳怪，瑪麗蓮夢露... 蠟像真實到 足以讓人覺得有點不安。不是鬼屋勝似鬼屋。

5. 雷神井(Thor’s Well) 地址：Yachats, OR 97498 雷神井也被稱為太平洋的排水管，實際上是岩石中的一個 洞。這是一個危險的地方，特別是在漲潮時。當潮水猛烈沖刷岩 石和漏斗進入洞口時，這個地方最為壯觀，遊客有被捲進漩渦的 危險。最佳參觀時間是潮漲前一小時。

4. 蒂拉穆克乳製品廠(Tillamook Creamery) 地址：4165 N Hwy 101, Tillamook, OR 97141 蒂拉穆克是北美第48大乳製品加工商，在俄勒岡州擁有近900名員工，產品銷往美國50 個州。遊客中心每年接待超過130萬遊客。參觀者可以從主要生產車間的觀景廊了解奶酪製 作過程，奶酪包裝過程和冰淇淋製作過程。

3. 阿斯托利亞柱(Astoria Column) 地址：1 Coxcomb Dr, Astoria, OR 97103 阿斯托利亞柱擁有海岸最美的景色之一，是俄勒岡州最著名的地 標之一，位於城市上方一座小山上，高125英尺。爬上164級樓梯到達 頂部，您將看到太平洋，哥倫比亞河，喀斯喀特山脈和海岸山脈的景 色。在柱子外面畫的壁畫詳細描述了該地區白色沉降的歷史。

2. 海獅洞(Sea Lion Caves) 地址：91560 US-101, Florence, OR 97439 俄勒岡最引人注目的景點之一。海獅洞實際上是一個巨大的海 洞，有12層樓房高，一個足球場大，是野生海獅的天然家園，每年 的秋冬季節，約80000多隻野生海獅聚集於此，到了春夏季節，它 們就會在洞外的岩石上繁殖和哺育後代，它們在此無憂無慮的生活 著。海獅洞同時也是多種海鳥的家園，更是虎鯨光顧的地方。

1. 史前花園(Prehistoric Gardens) 地址：36848 US-101, Port Orford, OR 97465 史前花園是俄勒岡州海岸上最好的路邊景點。它完美地結合了 自然美景和迷人的歷史，擁有23只實物大小的恐龍雕塑。花園是業 餘古生物學家尼爾森(Ernie Nelson)建造的，在他去世後，由他的孫女 運營至今。 上面提到的景點，如果你聽也沒有聽過，那麼你可能不算是俄勒岡人 哦。陽光正好微風不燥，讓我們找個時間走出去領略大自然的魅力，不負美好人生。

A3 A6 || 新聞 廣告

www.portlandchinesetimes.com

2019年1月25日 2019年7月26日

《豬年新春細運嘉年華》二月二日與你以活力迎新春 愛好運動者可大顯身手贏獎品 勵進教育中心即場舉辦數學比賽及挑戰你IQ 本地商家贊助數百禮品 大獎有大電視、平板電腦現、金獎 財神爺大派紅包 畫家陸天樞教你畫吉祥豬 （本報訊）《豬年新春細運嘉年華》已準備就緒， 波特蘭新聞將與多個團體及商家們，為大家顯上一整天 的精彩節目和活動，再加上禮品滿場，讓觀眾早慶金豬 年的來臨。 今年的特色當然是場內的細運會，多個團體將在場 以球會友，讓球友一顯身手，也讓觀眾一嘗打球的樂 趣。在場的包括有羽毛球、乒乓球、足球、籃球等。另 外，美國國家武術代表隊成員將在場指導習武並示範； 而喜歡跳舞的人士亦好參加不需有舞伴的排舞。總之， 定有一項能讓你動起來的活動。 由太空科技顧問主理的勵進教育中心將在場舉辦IQ 挑戰賽，歡迎一年級到12年級學生參加，並同時舉辦小 學、初中及高中三場數學比賽。 本地的新新食品公司，今年特別為大會設計新春賀 句幸運抽獎。抽獎分兩部份進行，一是進場時憑票領取 幸運曲奇一個，打開就有機會贏得由本地商家們送出 的禮品，他們包括有99大華、永明堂、紅茶館、海城酒 樓、全記麵家、99大華、祥發超市、三寶參茸海味行、 小肥羊火鍋店、德昌海鮮、麗聲娛樂、香港經濟及貿易 發展局、波特蘭新聞等。第二部份的大抽獎將於下午 三時舉行，觀眾必需親身在場才可參加，獎品分別有由

Health & Weathless保健整脊中心送出 的現金大獎，耀揚實業送出的50 吋大型彩電、萍果平板電腦， 達美航空送出的航空公司贈 券，溫馨家庭黃紹文及威捷 中心送出的家庭電器等。 每年盡顯中華文化的舞 台上演出，都由本地的學校 和社團們傾巢為大家獻上，觀 眾們都樂見下一代學習中華文化 的成果。李氏龍獅團將分別於中午， 下午二時及四時演出最受歡迎的醒獅。 極受觀眾歡迎的畫吉祥生肖，今年大會再邀請到畫家陸 天樞到場，教大家畫吉祥豬。 美食是中國人喜慶時必備的環節，今年除了《海城酒 樓》繼續在場為供應點心和粵菜，極受歡迎的川菜 －《 有間小館》及Da Grib Shack等，亦將在場提供川味食品和特 色食品， 飲料方面當然少不了最紅的波霸飲料。 大會鼓勵觀眾乘坐輕鐵到場，車站就在入口處。

財神爺大派紅包

心(黃上皇酒樓旁)購買預售優惠票，每位 七元。詳情查。 觀眾亦可到波特蘭新聞網頁www.portlandchinesetimes.com，臉書頁www.facebook.com/portlandchinesetimes，微信頁pdxnow 今日波特蘭，下載三元優惠券到會 議中心現場購票。 2019年的《豬年新春細運嘉年華》贊助商包括：金贊 助：Health & Wellness 保健整脊中心；其他贊助：達美航 空公司(Delta Airline)、鴻發食品公司、波特蘭州立大學 孔子學院、99大華超市、香港經濟及貿易發展局、美國 銀行、西雅圖文教中心。

歡迎大家預留時間入場共慶新春。門票每位十元(大小 同價，三歲及以下免費入場)，觀眾可於2月1日前到威捷中

現場大派水果 去年活動中的文藝演出

中華會館主辦「提防被劫，學會自保」講座 華裔警察副局長帶同說中文的華裔警員參加 解答民眾問題 （上接A1版）講座開始之先由李汝堯主席指出，近人 華人社區頻傳搶劫事件，中華會館感到有必要讓社區人士 多了解事態，懂得如何防範和保護自己，於是與華裔的波 特蘭警察副局長Ryan Lee聯系，安排這講座 。 李副局長表示，他是負責管理警察部的運作，負責管 理所有本市的警員。他指出今天是波特蘭警察局與華人社 區的一個開始，他特別帶同了負責翡翠區的Hager 警長， 及兩位說中文的警員與大家會面，希望能盡量幫助大家。 主持人首先問有沒有在座市民身受其害，曾被搶劫或 偷竊？報過警沒有？數名市民即與大家分享其家居被劫經 歷，亦有人分享報案過程。據聞近日在老人公寓亦發生入 屋偷竊案，原來在座的一位伯伯正是受害人之人，他指出 公寓內的受害人，不止他一個，竊賊是逐家去劫的，真的 無法無天。 Ryan Lee 副局長不嫌其繁的多次提醒市民，遇有罪案 發生或遇可疑人士，無論你是否受害人，都要立即報警， 警局是要根據那區的罪案頻率而派出多少人手來駐守的， 沒有報案，警方就無從知道這區有罪案發生，這樣警方只 會掉派人手到一些罪案更嚴重的地區。

有不少民眾認為報警是沒用 的，警察也不會到場。Ryan Lee 副局長亦指出波特蘭不像美國其 它城市，在這裡警察的人手嚴重 不足，而市民撥打的911也不是 直到警察部的，這是由本州的緊 急管理局負責的，在接到911來 電後，再通知各部門。 有人提到撥打911後，警 察能否追蹤到打電話人的位置 呢？Hager 警長提醒市民，若用 家用電話報警，緊急系統會立即顯示報警者的所在位置， 而事主是用手機撥打911，在接線人員感到有需要時，才會 啟動跟蹤的程序。例如。接線人員接獲若911電話，對方只 有電話內尖叫或有驚呼聲，那他們就會立即行動，追查事 件等。 另有市民提出報911的過程繁複，再加上言語不通，可 有簡化？華裔女警李泳賢指出，911是一個緊急電話，當情 況危急時才撥出。而在非緊急情況下，大家應撥另一個電

話號：503-823 3333。所以，當與劫後，可先回到家中， 找懂英文的子女協助報警，然後告知警察你是說中文的， 警察就會馬上聯絡局中的七名懂中文的華裔警員與你聯 絡，又或警員可透過手機上的程式協助翻譯。 Ryan Lee 副局長也承認，有言語障礙的市民較難使用 報案系統，他表示警察局應要作出改善。 最後，林偵探教導大家，在外出時，要經常提高警 覺，如手袋，貴重物不要放在車內當眼的地方，或不要隨 便在大街數錢等等。 Ryan Lee 副局長希望透過講座，大家可意識到，防止 罪案確要警民合作。尤其各位公公婆婆，不要擔心語言、 程序而放棄報警，很多方法和很多人員可予幫忙的。 當日最受歡迎的最算是說流利廣東話的華裔女警李泳 賢，散會後她被不少出席人士包圍，詢問更多的問題。事 後Ryan Lee 副局長向本報表示，今次是波特蘭警察局與 華人社區出現歷史性的親善接觸，他認為這種關系早應建 立，他承諾警察局會繼續努力，與華人社區維持一個良好 的警民關系，並定會竭力協助有需要幫助的華人。

林孟典偵探向會眾講解

中華會館主席李汝堯講話

B1 || 新聞 廣告 A3

www.portlandchinesetimes.com

2019年1月25日 2019年7月26日

《豬年新春細運嘉年華》二月二日與你以活力迎新春 愛好運動者可大顯身手贏獎品 勵進教育中心即場舉辦數學比賽及挑戰你IQ 本地商家贊助數百禮品 大獎有大電視、平板電腦現、金獎 財神爺大派紅包 畫家陸天樞教你畫吉祥豬 （本報訊）《豬年新春細運嘉年華》已準備就緒， 波特蘭新聞將與多個團體及商家們，為大家顯上一整天 的精彩節目和活動，再加上禮品滿場，讓觀眾早慶金豬 年的來臨。 今年的特色當然是場內的細運會，多個團體將在場 以球會友，讓球友一顯身手，也讓觀眾一嘗打球的樂 趣。在場的包括有羽毛球、乒乓球、足球、籃球等。另 外，美國國家武術代表隊成員將在場指導習武並示範； 而喜歡跳舞的人士亦好參加不需有舞伴的排舞。總之， 定有一項能讓你動起來的活動。 由太空科技顧問主理的勵進教育中心將在場舉辦IQ 挑戰賽，歡迎一年級到12年級學生參加，並同時舉辦小 學、初中及高中三場數學比賽。 本地的新新食品公司，今年特別為大會設計新春賀 句幸運抽獎。抽獎分兩部份進行，一是進場時憑票領取 幸運曲奇一個，打開就有機會贏得由本地商家們送出 的禮品，他們包括有99大華、永明堂、紅茶館、海城酒 樓、全記麵家、99大華、祥發超市、三寶參茸海味行、 小肥羊火鍋店、德昌海鮮、麗聲娛樂、香港經濟及貿易 發展局、波特蘭新聞等。第二部份的大抽獎將於下午 三時舉行，觀眾必需親身在場才可參加，獎品分別有由

Health & Weathless保健整脊中心送出 的現金大獎，耀揚實業送出的50 吋大型彩電、萍果平板電腦， 達美航空送出的航空公司贈 券，溫馨家庭黃紹文及威捷 中心送出的家庭電器等。 每年盡顯中華文化的舞 台上演出，都由本地的學校 和社團們傾巢為大家獻上，觀 眾們都樂見下一代學習中華文化 的成果。李氏龍獅團將分別於中午， 下午二時及四時演出最受歡迎的醒獅。 極受觀眾歡迎的畫吉祥生肖，今年大會再邀請到畫家陸 天樞到場，教大家畫吉祥豬。 美食是中國人喜慶時必備的環節，今年除了《海城酒 樓》繼續在場為供應點心和粵菜，極受歡迎的川菜 －《 有間小館》及Da Grib Shack等，亦將在場提供川味食品和特 色食品， 飲料方面當然少不了最紅的波霸飲料。 大會鼓勵觀眾乘坐輕鐵到場，車站就在入口處。

財神爺大派紅包

心(黃上皇酒樓旁)購買預售優惠票，每位 七元。詳情查。 觀眾亦可到波特蘭新聞網頁www.portlandchinesetimes.com，臉書頁www.facebook.com/portlandchinesetimes，微信頁pdxnow 今日波特蘭，下載三元優惠券到會 議中心現場購票。 2019年的《豬年新春細運嘉年華》贊助商包括：金贊 助：Health & Wellness 保健整脊中心；其他贊助：達美航 空公司(Delta Airline)、鴻發食品公司、波特蘭州立大學 孔子學院、99大華超市、香港經濟及貿易發展局、美國 銀行、西雅圖文教中心。

歡迎大家預留時間入場共慶新春。門票每位十元(大小 同價，三歲及以下免費入場)，觀眾可於2月1日前到威捷中

現場大派水果 去年活動中的文藝演出

中華會館主辦「提防被劫，學會自保」講座 華裔警察副局長帶同說中文的華裔警員參加 解答民眾問題 （上接A1版）講座開始之先由李汝堯主席指出，近人 華人社區頻傳搶劫事件，中華會館感到有必要讓社區人士 多了解事態，懂得如何防範和保護自己，於是與華裔的波 特蘭警察副局長Ryan Lee聯系，安排這講座 。 李副局長表示，他是負責管理警察部的運作，負責管 理所有本市的警員。他指出今天是波特蘭警察局與華人社 區的一個開始，他特別帶同了負責翡翠區的Hager 警長， 及兩位說中文的警員與大家會面，希望能盡量幫助大家。 主持人首先問有沒有在座市民身受其害，曾被搶劫或 偷竊？報過警沒有？數名市民即與大家分享其家居被劫經 歷，亦有人分享報案過程。據聞近日在老人公寓亦發生入 屋偷竊案，原來在座的一位伯伯正是受害人之人，他指出 公寓內的受害人，不止他一個，竊賊是逐家去劫的，真的 無法無天。 Ryan Lee 副局長不嫌其繁的多次提醒市民，遇有罪案 發生或遇可疑人士，無論你是否受害人，都要立即報警， 警局是要根據那區的罪案頻率而派出多少人手來駐守的， 沒有報案，警方就無從知道這區有罪案發生，這樣警方只 會掉派人手到一些罪案更嚴重的地區。

有不少民眾認為報警是沒用 的，警察也不會到場。Ryan Lee 副局長亦指出波特蘭不像美國其 它城市，在這裡警察的人手嚴重 不足，而市民撥打的911也不是 直到警察部的，這是由本州的緊 急管理局負責的，在接到911來 電後，再通知各部門。 有人提到撥打911後，警 察能否追蹤到打電話人的位置 呢？Hager 警長提醒市民，若用 家用電話報警，緊急系統會立即顯示報警者的所在位置， 而事主是用手機撥打911，在接線人員感到有需要時，才會 啟動跟蹤的程序。例如。接線人員接獲若911電話，對方只 有電話內尖叫或有驚呼聲，那他們就會立即行動，追查事 件等。 另有市民提出報911的過程繁複，再加上言語不通，可 有簡化？華裔女警李泳賢指出，911是一個緊急電話，當情 況危急時才撥出。而在非緊急情況下，大家應撥另一個電

話號：503-823 3333。所以，當與劫後，可先回到家中， 找懂英文的子女協助報警，然後告知警察你是說中文的， 警察就會馬上聯絡局中的七名懂中文的華裔警員與你聯 絡，又或警員可透過手機上的程式協助翻譯。 Ryan Lee 副局長也承認，有言語障礙的市民較難使用 報案系統，他表示警察局應要作出改善。 最後，林偵探教導大家，在外出時，要經常提高警 覺，如手袋，貴重物不要放在車內當眼的地方，或不要隨 便在大街數錢等等。 Ryan Lee 副局長希望透過講座，大家可意識到，防止 罪案確要警民合作。尤其各位公公婆婆，不要擔心語言、 程序而放棄報警，很多方法和很多人員可予幫忙的。 當日最受歡迎的最算是說流利廣東話的華裔女警李泳 賢，散會後她被不少出席人士包圍，詢問更多的問題。事 後Ryan Lee 副局長向本報表示，今次是波特蘭警察局與 華人社區出現歷史性的親善接觸，他認為這種關系早應建 立，他承諾警察局會繼續努力，與華人社區維持一個良好 的警民關系，並定會竭力協助有需要幫助的華人。

林孟典偵探向會眾講解

中華會館主席李汝堯講話

2019年7月26日

B2 | 美國

財長：亞馬遜摧毀了美國零售業 反壟斷調查很有必要 （綜合報導）美國財政部長姆努欽週三表示，司 法部正在調查亞馬遜的競爭模式，這是該部門啓動的 對潛在的科技公司反壟斷違法行爲的廣泛調查的一部 分。 「我認爲，如果你看看亞馬遜，雖然它有一定的 好處，但它們已經摧毀了整個美國的零售業，毫無疑 問他們幾乎沒有強有力的競爭對手，」姆努欽週三對 記者表示。 「我覺得司法部長要研究這個問題 ( 反壟 斷 ) 是非常好的。我認爲這是一個重要的問題，我期待 他向總統報告並聽取他的建議，」姆努欽說。

在將亞馬遜與大型零售商沃爾瑪進行比較時，姆 努欽表示兩家公司的競爭實踐既相似又不同。 “人們 對沃爾瑪有這些擔憂。沃爾瑪的經營模式，並沒有讓 小企業無法繼續與他們競爭，“姆努欽說。 司法部週二宣佈，其正在發起調查，美國最大的 科技公司是否扼殺了競爭對手或損害了消費者，這標 誌著該部門啓動了對潛在的科技公司反壟斷違法行爲 的廣泛調查。司法部在一份聲明中表示，司法部的反 托拉斯部門正在領導這項調查，內容是“市場領先的 在線平臺是否以及如何獲得市場力量，和參與減少競 爭、扼殺創新或以其他方式傷害消費者”。 媒體在過去幾個月一直有報道稱，司法部和聯邦 貿易委員會 (FTC) 對美國科技巨頭進行了監管，以準

白宮國會達成兩年債務上限和預算協議 （綜合報導）總統特朗普本周一宣布與國會領導人 達成為期兩年的國家債務上限和預算協議。 國會眾議院議長裴洛西 (Nancy Pelosi) 和參議院民 主黨領袖舒默 (Chuck Schumer) 近日發表聯合聲明，表示 他們很高興政府和民主黨終於在預算上達成一致協議。

( 綜合報導 ) 哥倫比亞廣播公司 (CBS) 新 聞電視近日發布最新民調，民主黨有意參選者 的領先群，仍是前副總統拜登，及三位聯邦參 議員華倫、賀錦麗和桑德斯。

聲明說：「眾議院現在將迅速採取行動，將預算和 債務上限協議提交議會決議，以便儘快把通過的協議送 到總統辦公桌……通過這項協議，我們可以避免預算經 費自動刪減所造成的損害，並繼續改善民眾的生活。」 據稱，預算協議將政府在 2020 財政年度的自由支 配的開支從 1.32 兆美元上調至 1.37 兆美元。預計該協 議還包括：平衡增加國防開支和國內非國防支出；抵消 約 750 億美元增加的支出，並滿足保守派的節省開支要 求。 白宮和國會談判人員日前一直就債務上限延長兩年 進行磋商，並希望在 2019 年 10 月 1 日開始的 2020 財政 年度和下一財政年度的預算上達成協議。同時避免債務 違約和全面削減開支的風險。國會上一次批准的資金將 於 2019 年 9 月 30 日到期，若下一筆資金未批准，部分 機關將面臨關閉。 該協議預計將暫停債務上限到 2021 年 7 月 31 日，

備對該公司巨大的市場力量進行潛在調查。亞馬遜、 Google、Facebook 尚未就司法部週二的最新宣佈作出直 接回應。司法部稱，如果調查人員發現“違法行爲 .…… 該部門將採取適當措施尋求補救措施”。越來越多的 批評者，包括一些國會議員已開始質疑美國的反托拉 斯法需要更新，以適應不斷變化的在線領域發展。

民主黨初選四強穩定

週二，美國司法部表示正在對大型科技公司進行 廣泛的反壟斷審查，亞馬遜，Alphabet 和 Facebook 的 股票在開盤前下跌。美國司法部表示，它正在調查主 要在線平臺如何“實現市場力量”，以及他們的做法

如何“減少競爭，扼殺創新，或以其他方式傷害消費者”。

並永久結束預算被自動全面刪減 (sequester)；如果國會 沒有通過決議，預算將在明年 1 月份開始刪減。 財政部長梅努欽 (Steven Mnuchin) 上週四先在 G7 集 團財長會議的新聞發布會上透露此消息，並坦言他希望 國會能夠在 8 月休會之前通過協議，避免當局用盡現金 來支付 9 月份的帳單，這可能導致聯邦債務違約。 如果屆時國會不能通過完整的支出計劃，姆欽說， 他已經要求國會至少通過短期債務上限延期。根據財政 部最保守的現金流預測，財政部可能會在 9 月初、議員 們返回華盛頓 DC 開會前遇到資金問題。

這 項「 戰 場 追 蹤 」(Battleground Tracker) 民調顯示，在 2020 年代表民主黨參與總統大 選的支持度中，拜登繼續維持第一的地位。民 調結果顯示，拜登擁有 25% 支持率，領先華倫 (20%)、加州聯邦參議員賀錦麗 (16%) 和佛蒙 特州聯邦參議員桑德斯 (15%)，其他角逐者都 不 超 過 10%。 預 估 在 2020 年 3 月 3 日「 超 級 星期二」初選時，拜登仍在民意支持度中佔優 勢。 拜登民調領先主因是他最可能在明年大選 擊敗特朗普，85% 支持者以此理由，支持他代 表民主黨挑戰共和黨的特朗普。 拜登的支持，主要是受益於他對特朗普總 統是另一選擇。

不讓救援英雄流血又流淚 參院同意延長 9-11 賠償基金 （綜合報導）美國聯邦參議院 23 日以 97 票對 2 票的壓倒性票數，通過延長向 911 事件的第一線救護 人員與其他傷員提供資金，補償那些協助救人並在危 險情況下移除殘骸的救災人員直到幾十年後。 這項議案提供逾百億美元資金，包括將在未來 10 年撥出的約 100 億美元，此前聯邦眾議院已經通過法案， 現在將呈交總統特朗普，預計他將簽署成法。 美國國會永久重新授權 911 受害人賠償基金 (9/11 Victim Compensation Fund) 終結了一個痛苦的篇章，在 各方不遺餘力推動法案時，年老體衰的第一線救護人

員與過世救災人員的家屬都前來國會，懇請國會議員 延長提供資金。 聯邦參議院多數黨領袖麥康奈爾 (Mitch McConnell) 說：“國會永遠無法補償這些犧牲自己的男男女女與 家庭。但我們可以盡我們一小部分的力量，試圖補償 我們的英雄。” 原本基金在 2001 年到 2004 年發放約 70 億美元， 賠償 2880 名 911 事件罹難者的家屬與 2680 名傷員。 國會在 2011 年與 2015 年補足基金，以協助另數 以千計的人員，本來將在 2020 年底停止受理新的申請

案件。 不 過， 今 年 2 月 底， 基 金 負 責 人 巴 塔 恰 亞 (Rupa Bhattacharyya) 說，現在“基金不足”，無法持續補償 所有處理中或預期將收到的申請。 目前的法案將補償時間延長數十年，允許“只要 有需要就撥出”補償金。 代表紐約的舒默說：“謝天謝地，今天以後再也 沒有任何藉口與拖延，我們的第一線救護人員現在可 以回家…好好照顧自己的健康，以及他們患病與年老 的兄弟姊妹的健康。”

約翰遜擊敗侯俊偉當選保守黨黨魁 約翰遜當選後向侯俊偉致敬，又形容侯俊偉競選期 間部分意念非常好，表示上任後將會採用。約翰遜又表 示，對於曾在特雷莎內閣內出任閣員感到榮耀，強調感 受到特雷莎的熱情及決心。他重申，會在 10 月底帶領 英國脫歐。 特雷莎在社交網站祝賀及表明全力支持約翰遜，期 望保守黨合力落實英國全國可接受的脫歐方案，並防止 工黨上台執政。

（ 綜 合 報 導） 接 替 英 國 首 相 特 雷 莎 (Theresa Mary May) 的 下 任 首 相 人 選 近 日 揭 曉， 前 外 相 約 翰 遜 (Boris Johnson) 一 如 預 料 勝 出， 他 的 家 人 已 齊 聚 到 會 場 中 心 聽取結果，約翰遜勝出後在場發表演說。約翰遜得票 92,153 票，擊敗侯俊偉的 46,656 票，得票率 66%。約翰 遜 24 日宣誓就任首相，接替特雷莎處理英國脫歐危機。

保守黨黨魁選舉經 5 輪初選，6 月底確定由約翰遜 與現任外相侯俊偉 (Jeremy Hunt) 一決高低，由保守黨 約 16 萬名黨員選出黨魁。儘管 16 萬人僅佔英國人口約 0.2%，但執政黨魁同時也是英國首相。選舉結果在接近 當 地 正 午 ( 香 港 時 間 晚 間 7 時 ) 由 保 守 黨 1922 委 員 會 (1922 Committee) 公佈，勝出者隨後發表演說。 55 歲的約翰遜曾任泰晤士報記者、專欄作家、倫敦 市長及外相，在 2016 年的公投表態支持脫歐。此次競 選保守黨黨魁，揚言必定讓英國脫離歐盟，且不惜無協 議脫歐。

杜特蒂發表國情咨文 數千群眾遊行 （綜合報導）菲律賓總統杜特 蒂今天發表上任以來第 4 次國情咨 文，民間團體則號召數千民眾上街 遊行，沿途高喊「中國離開」，對 杜特蒂允許中國漁民在菲律賓經濟 海域捕魚表達不滿。 往年菲國總統發表國情咨文 時，民間團體都會發動遊行，對政 府施政不力之處表達不滿。 今年 6 月發生中國船隻疑撞沉 菲律賓漁船，造成 22 名漁民落海事 件後，杜特蒂表示，他與中國國家 主席習近平 2016 年已達成協議，允 許中國在菲律賓專屬經濟海域 (EEZ) 捕魚。此後，南海主權議題成為反 對陣營炮轟政府的焦點，維護南海 主權也首度成為這項遊行的主要訴 求。 左 翼 組 織「 新 愛 國 聯 盟 」 (Bayan)、 漁 民 團 體「 菲 律 賓 小 漁 民 組 織 全 國 聯 合 會 」(PamalakayaPilipinas)、 婦 女 團 體「 奧 瑞 安 婦 女 運動」(Oriang Women's Movement)、 宗教團體「和平本篤會」(Benedictines for Peace) 等數十個團體號召支持者， 中午左右在聯邦大道 (Commonwealth Avenue) 集結，下午 2 時展開遊行。 由於菲國政府力推降低刑事究 責年齡，當天參與遊行的兒福團體 「兒童權利網」(CRN) 提出多項訴求，

包括刑事究責 年齡維持目前 的 15 歲、將最 低合法性交年 齡從 12 歲提高 到 16 歲、預防 少 女 懷 孕、 終 止童婚等。

主辦單位也製作青面獠牙、手 中握槍的大型杜特蒂芻像，下方是 被撞沉的菲律賓漁船，表達對政府 在菲中漁船碰撞事件中處理方式的 不滿。 示威活動高潮是焚燒大型杜特 蒂芻像，參與遊行團體代表高舉旗 幟，繞著焚燒的芻像高呼「中國離開」

2019年7月26日

( 綜合報導 ) 冰島計劃打造一塊牌匾，紀 念 當 地 第 一 個 因 氣 候 變 化 而 消 逝 的 OK 冰 川 (Okjokull)。 在 地 處 亞 北 極 的 冰 島， 還 有 大 約 400 處冰川飽受氣候變化威脅。 倡議這項計畫的冰島研究人員和他們在美 國賴斯大學 (Rice University) 的同儕週一宣布， 將在 8 月 18 日為 OK 冰川紀念牌匾揭幕。 賴 斯 大 學 人 類 學 副 教 授 霍 韋 (Cymene Howe) 發聲明說：「這將成為全世界第一塊緬 懷冰川因氣候變化而消逝的紀念碑。」他續稱： 「我們希望藉由標誌 OK 冰川的消逝，吸引各 界關注地球冰川死亡帶來的損失。」研究人員 希望這塊名為「給未來的一封信」(A letter to the future) 的紀念碑，能喚起世人對冰川衰退 和氣候變化影響的關注。 這塊匾牌寫著：「在接下來 200 年，這裡 所有冰川或許都將走上同一條路。這塊紀念碑 的目的，在於承認我們曉得如今正在發生什麼 事以及需要採取何種行動。只有未來的你們知 道，我們是否做到了。」這塊紀念碑上還刻有 415 ppm CO2 字樣，意指今年 5 月偵測到大氣 中的二氧化碳濃度突破新高，達到 415 ppm( 百 萬分之四百一十五 )。

不 過， 多 數遊行團體訴 求圍繞在杜特 蒂政府掃毒戰 和南海主權議 題上。 綿延約一 公里的遊行隊伍沿途大喊「中國離 開」(China Layas)，隊伍中可看到戴 著中國五星旗船型帽的大章魚模型， 旁邊寫著「中國離開菲律賓海域」， 下方漁船模型寫著「立刻彈劾杜特 蒂」，還有塗成血紅的杜特蒂頭像， 下方寫著「暴力！暴力！暴力！」

冰 島 打 造 牌 匾 紀 念 消 逝 冰 川

B3 | 國際

冰 川 學 家 2014 年 除 去 OK 的 冰 川 地 位， 而 OK 冰川是冰島第一個失去冰川地位的冰川。 根據國際自然保育聯盟 (IUCN) 四月發表的研 究報告，如果溫室氣體繼續以目前速度排放， 到 2100 年前，名列世界自然遺產的冰川中， 有將近一半會消失。

口號。 菲律賓小漁民組織全國聯合會 主席希卡普 (Fernando Hicap) 告訴中 央社記者，他們參與遊行目的是抗 議杜特蒂政府允許中國掠奪菲律賓 海洋資源，包括填海造島、在菲國 海域捕魚、大規模採收巨蚌等影響 菲律賓漁民生計的作為，希望當局 聽到漁民心聲，阻止中國在西菲律 賓海橫行。 菲律賓稱菲國在南海主張擁有 主權的海域為「西菲律賓海」，大 致相當於菲國 200 海裡專屬經濟區 的範圍。

多國欲聯合護航 （綜合報導）據報導，英國當局在伊朗扣押一艘 英國籍油輪後，提議建立一支歐洲為首的海軍武力， 確保霍爾木茲海峽航行安全。日前，這項計劃得到了 法國、意大利、荷蘭和丹麥的支持。 對此，伊朗副總統賈漢吉里說，歐洲多國想要在 波斯灣聯合護航的提議是“完全沒必要的”，“伊朗 有能力確保船隻安全，而且也應該由伊朗和地區國家， 來確保其海域的安全。”

近段時間以來，海灣地區風波不斷。 7 月 4 日， 英屬海外領地以違反歐盟禁令為由，扣押了裝載伊朗 石油的“格蕾絲 1 號”油輪。 7 月 19 日晚，伊朗革命 據稱，杜特蒂一直與中國友好。 衛隊海軍在霍爾木茲海峽扣押了一艘油輪英國“史丹 納帝國”號，被認為是對英扣押伊朗油輪的反擊。

B4 || 新聞 廣告 A3

www.portlandchinesetimes.com

2019年7月26日 2019年1月25日

《豬年新春細運嘉年華》二月二日與你以活力迎新春 愛好運動者可大顯身手贏獎品 勵進教育中心即場舉辦數學比賽及挑戰你IQ 本地商家贊助數百禮品 大獎有大電視、平板電腦現、金獎 財神爺大派紅包 畫家陸天樞教你畫吉祥豬

SF SUPERMARKET

（本報訊）《豬年新春細運嘉年華》已準備就緒， 波特蘭新聞將與多個團體及商家們，為大家顯上一整天 的精彩節目和活動，再加上禮品滿場，讓觀眾早慶金豬 年的來臨。 今年的特色當然是場內的細運會，多個團體將在場 以球會友，讓球友一顯身手，也讓觀眾一嘗打球的樂 趣。在場的包括有羽毛球、乒乓球、足球、籃球等。另 外，美國國家武術代表隊成員將在場指導習武並示範； 而喜歡跳舞的人士亦好參加不需有舞伴的排舞。總之， 定有一項能讓你動起來的活動。 由太空科技顧問主理的勵進教育中心將在場舉辦IQ 挑戰賽，歡迎一年級到12年級學生參加，並同時舉辦小 學、初中及高中三場數學比賽。 本地的新新食品公司，今年特別為大會設計新春賀 句幸運抽獎。抽獎分兩部份進行，一是進場時憑票領取 幸運曲奇一個，打開就有機會贏得由本地商家們送出 的禮品，他們包括有99大華、永明堂、紅茶館、海城酒 樓、全記麵家、99大華、祥發超市、三寶參茸海味行、 小肥羊火鍋店、德昌海鮮、麗聲娛樂、香港經濟及貿易 發展局、波特蘭新聞等。第二部份的大抽獎將於下午 三時舉行，觀眾必需親身在場才可參加，獎品分別有由

Health & Weathless保健整脊中心送出 的現金大獎，耀揚實業送出的50 吋大型彩電、萍果平板電腦， 達美航空送出的航空公司贈 券，溫馨家庭黃紹文及威捷 中心送出的家庭電器等。

財神爺大派紅包

每年盡顯中華文化的舞 台上演出，都由本地的學校 和社團們傾巢為大家獻上，觀 眾們都樂見下一代學習中華文化 的成果。李氏龍獅團將分別於中午， 下午二時及四時演出最受歡迎的醒獅。

心(黃上皇酒樓旁)購買預售優惠票，每位 七元。詳情查。

極受觀眾歡迎的畫吉祥生肖，今年大會再邀請到畫家陸 天樞到場，教大家畫吉祥豬。 美食是中國人喜慶時必備的環節，今年除了《海城酒 樓》繼續在場為供應點心和粵菜，極受歡迎的川菜 －《 有間小館》及Da Grib Shack等，亦將在場提供川味食品和特 色食品， 飲料方面當然少不了最紅的波霸飲料。 大會鼓勵觀眾乘坐輕鐵到場，車站就在入口處。

觀眾亦可到波特蘭新聞網頁www.portlandchinesetimes.com，臉書頁www.facebook.com/portlandchinesetimes，微信頁pdxnow 今日波特蘭，下載三元優惠券到會 議中心現場購票。 2019年的《豬年新春細運嘉年華》贊助商包括：金贊 助：Health & Wellness 保健整脊中心；其他贊助：達美航 空公司(Delta Airline)、鴻發食品公司、波特蘭州立大學 孔子學院、99大華超市、香港經濟及貿易發展局、美國 銀行、西雅圖文教中心。

歡迎大家預留時間入場共慶新春。門票每位十元(大小 同價，三歲及以下免費入場)，觀眾可於2月1日前到威捷中

現場大派水果 去年活動中的文藝演出

中華會館主辦「提防被劫，學會自保」講座 華裔警察副局長帶同說中文的華裔警員參加 解答民眾問題 （上接A1版）講座開始之先由李汝堯主席指出，近人 華人社區頻傳搶劫事件，中華會館感到有必要讓社區人士 多了解事態，懂得如何防範和保護自己，於是與華裔的波 特蘭警察副局長Ryan Lee聯系，安排這講座 。 李副局長表示，他是負責管理警察部的運作，負責管 理所有本市的警員。他指出今天是波特蘭警察局與華人社 區的一個開始，他特別帶同了負責翡翠區的Hager 警長， 及兩位說中文的警員與大家會面，希望能盡量幫助大家。 主持人首先問有沒有在座市民身受其害，曾被搶劫或 偷竊？報過警沒有？數名市民即與大家分享其家居被劫經 歷，亦有人分享報案過程。據聞近日在老人公寓亦發生入 屋偷竊案，原來在座的一位伯伯正是受害人之人，他指出 公寓內的受害人，不止他一個，竊賊是逐家去劫的，真的 無法無天。

有不少民眾認為報警是沒用 的，警察也不會到場。Ryan Lee 副局長亦指出波特蘭不像美國其 它城市，在這裡警察的人手嚴重 不足，而市民撥打的911也不是 直到警察部的，這是由本州的緊 急管理局負責的，在接到911來 電後，再通知各部門。 有人提到撥打911後，警 察能否追蹤到打電話人的位置 呢？Hager 警長提醒市民，若用 家用電話報警，緊急系統會立即顯示報警者的所在位置， 而事主是用手機撥打911，在接線人員感到有需要時，才會 啟動跟蹤的程序。例如。接線人員接獲若911電話，對方只 有電話內尖叫或有驚呼聲，那他們就會立即行動，追查事 件等。

3333。所以，當與劫後，可先回到家中， 地址：5253 SE 82nd Ave., Portland,話號：503-823 OR 97266

Ryan Lee 副局長不嫌其繁的多次提醒市民，遇有罪案 發生或遇可疑人士，無論你是否受害人，都要立即報警， 警局是要根據那區的罪案頻率而派出多少人手來駐守的， 沒有報案，警方就無從知道這區有罪案發生，這樣警方只 會掉派人手到一些罪案更嚴重的地區。

本週特價

另有市民提出報911的過程繁複，再加上言語不通，可 有簡化？華裔女警李泳賢指出，911是一個緊急電話，當情 況危急時才撥出。而在非緊急情況下，大家應撥另一個電

找懂英文的子女協助報警，然後告知警察你是說中文的， 警察就會馬上聯絡局中的七名懂中文的華裔警員與你聯 絡，又或警員可透過手機上的程式協助翻譯。 Ryan Lee 副局長也承認，有言語障礙的市民較難使用 報案系統，他表示警察局應要作出改善。 最後，林偵探教導大家，在外出時，要經常提高警 覺，如手袋，貴重物不要放在車內當眼的地方，或不要隨 便在大街數錢等等。

喜力啤酒 24樽裝 Ryan Lee 副局長希望透過講座，大家可意識到，防止 現價只售 $26.99 罪案確要警民合作。尤其各位公公婆婆，不要擔心語言、 程序而放棄報警，很多方法和很多人員可予幫忙的。

佛祖米 50lbs 林孟典偵探向會眾講解 現價只售 $37.99

韓式燒烤牛仔骨 中華會館主席李汝堯講話 現價只售 $4.99/Lb

當日最受歡迎的最算是說流利廣東話的華裔女警李泳 賢，散會後她被不少出席人士包圍，詢問更多的問題。事 後Ryan Lee 副局長向本報表示，今次是波特蘭警察局與 華人社區出現歷史性的親善接觸，他認為這種關系早應建 立，他承諾警察局會繼續努力，與華人社區維持一個良好 的警民關系，並定會竭力協助有需要幫助的華人。

答謝顧客鼎力支持，本週推出$5優惠券!

SUPER COUPON

惠顧滿$100 即可節省

off

優惠券有效至 2019年8月31日

When you spend $100 or more Valid thru 8.31.2019

此優惠券不接受複印版 付款時請出示本優惠券

Coupon cannot be duplicated

此優惠券只能由原持有人出示，每次只能使用一張。 不可與其他優惠同時使用。 優惠券不作任可找贖。

This coupon may only be redeemed by the original recipient one redemption per visit.

Not valid with other offers, discounts or coupons. No change will be given on redemption.

Must present coupon at point of sale

2019年7月26日

B5 | 中港臺

激進示威者堵中聯辦

破壞設施污損國徽

逾 千 白 衫 軍 元 朗 出 動 追 擊

（綜合報導）7 月 21 日，香港民間 人權陣線發起反《逃犯條例》修訂遊行， 晚間公佈參與人數為 43 萬，警方則指， 經原路線遊行人數為 13.8 萬人。遊行期 間大致和平，在抵達終點灣仔後，遊行 人士並未散去，並自發往中上環方向繼 續遊行。 晚上約 7 時，部分激進示威者偏離 遊行路線並轉而圍堵香港中聯辦，向該 機構辦公大樓門口懸掛的國徽投擲黑色 油漆彈，在外牆噴塗侮辱性字句，並試 圖衝進辦公大樓，公然挑戰國家主權。 後來，警民一度在上環信德中心外對峙， 警方施發多枚催淚彈和疑似橡膠子彈， 至晚上 11 時許，警方沒有進一步推進， 示威者亦退去。

棒等武器，期間有人向途人展露紋身。 大批白衣人士在元朗西鐵站外守候 參與反《逃犯條例》修訂遊行後回元朗 的黑衣人士。 有網上群組自傍晚起就多番呼籲示 威者，往元朗前必須換另一顏色衣服， 以免遭到襲擊。約 10 時起，網絡傳出多 條白衣者圍毆及追打市民的片段，當中 亦有非黑衣市民受襲。有遇襲者向傳媒 展示背部傷痕，整個背部被打得一條條 的瘀青紅腫。

同一個晚上，元朗西鐵站發生襲擊 事件，醫管局表示，最少造成 36 人受傷。

近 晚 上 11 時， 大 批 白 衣 人 士 在 元 朗西鐵站閘口外大肆堵截並攻擊黑衣市 民，有市民受傷流血。新聞記者在站內 進行直播時，先被白衣者指嚇，後被施 襲倒地，多處受傷需到醫院治理。其後， 更多白衣人士湧入閘內，手持棍棒等武 器，肆意向途人施襲。民主黨立法會議 員林卓廷當時也在現場，同被白衣人打 傷，手部受創，嘴角流血，前 TVB 記者 柳俊江亦被打得血流披面，也有孕婦受 襲倒地。

傍晚起，元朗西鐵站附近出現大批 白衣人士，部分人戴口罩和手持木條棍

至 11 時 13 分左右，白衣人突然全 數撤退，16 分，一批拿著盾牌的警察到

據報導，等暴徒離去後，香港中聯 辦立即進行清潔工作，並於晚上 11 時許 更換被弄污的國徽，及更換被損毀的大 門標牌。

見 黑 衫 人 就 打

達現場。多名遊行回來的市民即向到場 警察質問，為何白衣人攻擊市民超過半 小時才有警察到場，有人情緒激動，有 警察一度舉起胡椒噴霧警告市民。午夜 12 時許，多番擾攘後警察撤走，不久又 有一批白衣人回到站內和鄰近商場襲擊 途人，有人被打得頭破血流，現場遺下 血跡和折斷的木棍。 近凌晨 1 時左右，有人發現元朗南 邊圍村聚集逾百白衣人，他們戴口罩和 手握棒狀武器，部分人頭戴白色頭盔， 防暴警察其後到場開始在村口設置防 線。 白 衫 軍 打 人 事 件 造 成 36 人 受 傷， 包括 31 男 5 女，年齡介乎 18 至 64 歲， 其中 1 名男子情況危殆，4 人情況嚴重。 警方在星期一晚，以涉嫌非法集結， 已拘捕六名男子，部分人有黑社會背景。 警方在行動中檢獲藤條、木棍等武器。 星期二，警方又拘捕多五名男子，他們 涉及星期日的元朗襲擊案，年齡介乎 39 至 51 歲，部分人在屯門、元朗被捕。消 息指其中一名男子在機場準備出境時被 捕。

立法會議員何君堯因被懷疑偏袒白 衫軍，很快傳出！其已故父母在屯門的 墳墓被破壞，何君堯指事件人神共憤， 呼籲涉事者自首。他位於天水圍及屯門 的辦事處也被貼上不滿字句。 7 月 22 日下午 3 時，林鄭月娥在記 者會上先譴責西區中上環的示威，指部 分激進示威者公然挑戰國家主權、觸碰 一國兩制底線、傷害民族感情。隨後， 她譴責元朗令人震驚的暴力行為，指香 港是法治社會，政府不會容許任何暴力 行為的發生。 對於香港動亂，很多人不解大陸方 面還不出手。環球總編輯胡錫進指出， 如果解放軍出手幫著穩定局勢，香港將 在治安上得利，但香港的輿論肯定不會 買賬，反對派會得了便宜賣乖，一邊享 受恢復秩序的好處，一邊指責北京破壞 “一國兩制”。 23 日，中國國防部首度警告：衝擊 一國兩制不能容忍！港府可要求出動解 放軍！ 截至發稿，香港傳出有激進分子又 出損招，上班高峰期惡意堵地鐵。

中國國務院原總理李鵬逝世 享年 91 歲 五百強企業中國超美 7 月 22 日 23 時 11 分 在 北 京 逝 世， 享年 91 歲。 據 稱， 李 鵬 1928 年 10 月 生， 四 川 成 都 人。 他 出 身 革 命 家 庭， 1945 年 11 月加入中國共產黨，1988 年 4 月，在七屆全國人大一次會議 上被任命為國務院總理。

（綜合報導）中國國務院原總 理李鵬，因病醫治無效，於 2019 年

中國官方媒體稱，1989 年春夏 之交的政治風波中，在以鄧小平為 代表的老一輩無產階級革命家堅決

支持下，李鵬旗幟鮮明，和中央政 治局大多數人一道，採取果斷措施 制止動亂，平息反革命暴亂，穩定 了國內局勢，在這場關係黨和國家 前途命運的重大斗爭中發揮了重要 作用。 2003 年 3 月，李鵬從領導崗位 上退下來。大陸媒體對李鵬逝世后 的評價非常高，但西方媒體則是褒 貶不一。

（綜合報導）財富全球 500 強企業近日發榜， 129 家中企上榜，數量上首超美國。 《財富》雜誌稱 此為歷史性一刻，隨即撰文，題目為《這是中國的世 界》。 本次榜單中，在互聯網、工程、汽車、房地產等 領域，上榜中企數量均超越美企。華為、京東、騰訊、 阿里巴巴等中企排名均有大幅進步。首入榜單的小米 則「橫空出世」，成為本次最年輕的全球 500 強企業。 對此《財富》認為，如果說 20 世紀是美國世紀， 那在 21 世紀，至少在商業領域，越來越有中國世紀 的味道了。

2019年7月26日

B6 | 娛樂

遭捅刀撿回一命竟不追究 華哥被嘆人太好 的事，我說華哥你人太好」。 據 悉， 任 達 華 和 英 皇 都 不 打 算追究，只想知道作案動機。

（ 綜 合 報 導） 香 港 影 帝 任 達華 20 日早上赴廣東中山出席 商 業 活 動， 卻 有 一 名 男 子 持 刀 走上台，朝著他腹部狠捅一刀， 任 達 華 當 場 濺 血， 他 以 左 手 按 住傷口，鎮定走上車前往醫院。 據 了 解， 任 達 華 身 上 有 兩 處 刀 傷， 並 無 生 命 危 險， 他 下 午 動 過 手 術 後， 稍 作 休 息 便 忍 痛配合當地警方還原事情經過， 接著在晚間 10:19 分搭乘醫療專 車回到香港。 64 歲任達華經動刀 2 次後，目前已轉往普通病房。 英皇高層霍汶希 22 日表示華哥再過 2、3 天就可出院， 並透露任達華並不打算追究嫌犯，「只想知道行兇動 機！」

霍汶希則說「健康為主、 工 作 第 二」， 指 有 些 廣 告 和 電 影 都 得 延 後。 即 使 任 達 華 能 順 利 出 院， 但 之 後 仍 要 接 受 物 理 治 療， 因 此 目 前 全 面 停工，專心養病。 轉到普通病房，中午都吃了點東西，一切順利。華哥 叫大家 ( 指媒體記者 ) 不要再等，天氣太熱，很辛苦， 大家的祝福、關心，他全都收到了！」

由任達華和梁詠琪主演的電影《小 Q》原定 8 月 1 日在大陸上映，考慮到任達華的身體情況，出品方已 決定改為 9 月 20 日上映。

英皇高層霍汶希早前透露，華哥手指神經接駁得 很好，他也不停動手指幫助血液循環，相當靈活，胃 口也很好。被問到想起整件事會不會做惡夢？她表示 「沒有，他很淡定，他有問起那個人 ( 指歹徒 ) 是發生 什麼事。」但她也提到「那間公司 ( 主辦方 ) 派了總經 理來跟我們談，華哥說不需要追究，整件事不關他們

另外陸媒指出，對任達華行刺的陳姓男子經專家 精神鑑定後，被確診為精神病患，患有偏執型精神分 裂症，又稱妄想症。

為嫁豪門生生不息 吳佩慈曬驗孕棒 真的太厲害了。 吳佩慈懷第四胎的消息一經公佈，便引起了網友 極高的關注，據悉此前她和男友紀曉波已經育有兩兒 一女，如今肚子中又有一個小公主，湊成兩個“好”字， 非常幸福。 據吳佩慈透露，她其實下週才滿 3 個月，但是已 經有媒體發現了，她便大方公佈。女神的小腹已經隆 起十分明顯，穿著寬鬆的裙子，孕味十足。 從吳佩慈最近曬照的配文中可以知道，這懷上第 四胎是她和男友紀曉波有意為之，經過了兩個多月的 備孕期，順利懷上了，這讓網友有些難以理解，據悉 她雖然已經為紀曉波生下三個小孩，但是兩人卻只是 戀愛關係，並沒有領證。

（綜合報導）近日，吳佩慈在社交平台上曬出一 張手持驗孕棒的照片為大家送上“好孕”，她配文稱： “在備孕的兩個月裡，凡是看到 ' 接了就懷 '，就會 點進去看一下，不知道是不是看得多，也很快迎來下 一個寶貝。現在也得換我給大家接了就懷，祝大家好 孕…” 照片中吳佩慈一隻手拿著顯示懷孕的驗孕棒，笑 容溫柔的看向鏡頭，肌膚白皙嫩滑，五官依舊精緻， 化著淡妝，氣色非常不錯，孕期狀態好到爆，作為 40 歲高齡的孕婦，還是懷第四胎，能保有這樣的面貌，

今年已經 40 歲，吳佩慈還這麼努力想要給紀曉 波生小孩，不免讓網友質疑她是想以孩子套牢富商男 友，並且分得更多的財產，當然更多的都是在嘲笑她 是豪門的生娃機器，6 年生四胎，卻有名無份，到底 在圖什麼呢？有人說，他們是真心相愛的。 據吳佩慈的好友賈永婕表示，因為吳佩慈已經有 一個女兒兩個兒子，所以她非常想再生一個女兒，並 且吳佩慈還特意向賈永婕討教生女祕訣，結果得到回 應說“酒後亂性比較容易生女兒” ，不知道吳佩慈是 不是遵照好友的建議，所以最終懷上女兒呢？ 據稱，梁洛施為李澤楷生了三胎最終分手告終， 無緣豪門，吳佩慈現在懷上第四胎，也還是無名分， 網友都十分為其擔憂。

邱淑貞女兒參加名媛舞會 仙氣難擋 （綜合報導）本週二，香港資深藝人邱淑貞的 女兒沈月，發布了最新動態，她換了好幾套禮服， 青春可愛又不失女人味。原來，這天她去參加巴黎 名媛舞會。 根據沈月發布的圖片，在舞會現場應該有雜誌 記者陪伴她，記錄她這次的行程。 “巴黎名媛舞會”是一個由法國傳奇女公關、 舞會創始人奧菲利打造的世界頂尖級名媛舞會，出 席的有皇室貴族名門望族，還有當代文化藝術名流 之女。 舞會宗旨是打造一個難忘的夢幻夜晚，同時終 極目的又是藉此機會為慈善機構籌集善款，為亞洲 失學女孩解決教育問題。 沈月今年 18 歲，不知道這個舞會算不算她的 成人禮呢？ 媒體稱，沈月遺傳了媽媽邱淑貞的美貌，不少 娛樂圈中人都找邱淑貞談，希望能夠簽下沈月，讓 她成為演員。 但邱淑貞與丈夫都認為孩子應該以學業為重， 女兒偶爾拍一下雜誌無所謂，在時裝週上擔任父親 服裝公司的模特兒也無所謂，但出道就不可能了。 而她這次參加舞會，是帶有慈善性質，她作為富二代，現身這種舞會，有助於認識其他有錢孩子，拓展人 脈關係。 據稱，18 歲的沈月，現在已經是父親公司的兼職模特兒，父母讓她嘗試一下出名的滋味，等到完成大學學 業之後，才讓她自己決定要不要進入娛樂圈發展。

據最新消息，7 月 24 日任達華遇襲五天后順利出 院。他右手包紮嚴實，狀態良好。

消失一個月 胡歌變得鬍子拉碴高原紅 網友卻紛紛點贊

據香港媒體稱，任達華日前被送回香港醫院治療 後，老婆琦琦一直陪伴在側，22 日下午她離開醫院時 透露，華哥復原良好，「今天早上由 ICU( 加護病房 )

至於何時復工？

（綜合報導）大家是否還記得娛樂圈的寵兒 胡歌？七月份，在眾多流量明星拼熱度的時期，胡 歌卻整整消失在觀眾視線一個月，直到近照曝光， 大家才知，原來胡歌又去長江源做志願者了。 自 2013 年胡歌成為綠色環保志願者以來，他 一直在關注著長江源的生態環境，年復一年，默默 地堅持做公益，不畏懼最辛苦的體力工作，不畏懼 最邋遢的模樣，從七月初至今，直到志願工作已經 結束，大家才知胡歌去做了志願，低調且充滿正能 量，胡歌的舉動分分鐘碾壓熱度極高的流量明星， 憑三觀品行圈粉無數。 回首胡歌長江源環保公益行的幾年來，作為 後台志願者，胡歌經常大秀廚藝，對於買菜做飯等 工作樂此不疲，信心百倍地為大家展示自己的廚 藝。不過有細心網友發現，胡歌此次被拍到的做紅 燒肉和番茄炒蛋的照片居然與三年前如出一轍，因 此不少人調侃，三年過去了，胡歌還在做番茄炒蛋 和紅燒肉。 從胡歌三年前三年後的紅燒肉對比圖來看， 似乎沒什麼兩樣，只不過紅燒肉的塊兒比以前稍微 大了一些，更稠一些。此外便是胡歌經過歲月的沉 澱，顯得更加具有成熟魅力。不少網友幽默表示， 胡歌終於從全蛋宴進化了，如今還會做了紅燒肉； 也有網友調侃，會做兩個硬菜永遠不過時。 其實，在廚藝方面，胡歌似乎並不是十分擅長， 此前在接受采訪時曾表示，在留學期間做菜對自己 來說成為了一個難題。從胡歌的廚藝來看，動作也 的確不是十分嫻熟，難怪網友會調侃胡歌三年前， 三年後廚藝沒任何長進，還是只會做番茄炒蛋和紅 燒肉。不過也有網友表示，胡歌之所以時隔三年還 只是做這兩道菜的原因是，高原的條件過於艱苦， 蔬菜稀少，因此做菜的樣式也十分有限。 如今，胡歌在做志願期間，不僅僅擔任一個 廚子，幫助挑水、買菜做飯，還兼任起了清潔工， 幫助撿拾垃圾、收拾房間、打掃廁所，甚至有時還 幫助設備修理以及一些耗費力氣的搬運等。從胡歌 的近照來看，他身穿一身黑色休閒裝，頭髮隨意紮 起，鬍子也未來得及打理，或許是本來就抱著做志 願的心去的，便不再過多注意形象，他早已沒有了 熒幕前的精緻帥氣，如今混在一群志願者堆裡幾乎 讓人認不出，絲毫沒有偶像包袱。 雖然這一刻，胡歌失去了熒屏上的精緻帥氣， 但他低調且充滿正能量做志願的這一舉動，足以碾 壓眾流量明星，成為大眾心目中真正的偶像。這便 是胡歌，他憑藉三觀品行圈粉無數，即使不修邊幅 也是最帥的，難怪胡歌會成為娛樂圈的寵兒，幾乎 從未被人黑過，這與他平時的一舉一動也有著不可 分割的關係，胡歌永遠是大家的驕傲，讓我們一起 向志願者致敬吧。

A3 B7 || 新聞 廣告

www.portlandchinesetimes.com

2019年1月25日 2019年7月26日

《豬年新春細運嘉年華》二月二日與你以活力迎新春 愛好運動者可大顯身手贏獎品 勵進教育中心即場舉辦數學比賽及挑戰你IQ 本地商家贊助數百禮品 大獎有大電視、平板電腦現、金獎 財神爺大派紅包 畫家陸天樞教你畫吉祥豬 （本報訊）《豬年新春細運嘉年華》已準備就緒， 波特蘭新聞將與多個團體及商家們，為大家顯上一整天 的精彩節目和活動，再加上禮品滿場，讓觀眾早慶金豬 年的來臨。 今年的特色當然是場內的細運會，多個團體將在場 以球會友，讓球友一顯身手，也讓觀眾一嘗打球的樂 趣。在場的包括有羽毛球、乒乓球、足球、籃球等。另 外，美國國家武術代表隊成員將在場指導習武並示範； 而喜歡跳舞的人士亦好參加不需有舞伴的排舞。總之， 定有一項能讓你動起來的活動。 由太空科技顧問主理的勵進教育中心將在場舉辦IQ 挑戰賽，歡迎一年級到12年級學生參加，並同時舉辦小 學、初中及高中三場數學比賽。 本地的新新食品公司，今年特別為大會設計新春賀 句幸運抽獎。抽獎分兩部份進行，一是進場時憑票領取 幸運曲奇一個，打開就有機會贏得由本地商家們送出 的禮品，他們包括有99大華、永明堂、紅茶館、海城酒 樓、全記麵家、99大華、祥發超市、三寶參茸海味行、 小肥羊火鍋店、德昌海鮮、麗聲娛樂、香港經濟及貿易 發展局、波特蘭新聞等。第二部份的大抽獎將於下午 三時舉行，觀眾必需親身在場才可參加，獎品分別有由

Health & Weathless保健整脊中心送出 的現金大獎，耀揚實業送出的50 吋大型彩電、萍果平板電腦， 達美航空送出的航空公司贈 券，溫馨家庭黃紹文及威捷 中心送出的家庭電器等。 每年盡顯中華文化的舞 台上演出，都由本地的學校 和社團們傾巢為大家獻上，觀 眾們都樂見下一代學習中華文化 的成果。李氏龍獅團將分別於中午， 下午二時及四時演出最受歡迎的醒獅。 極受觀眾歡迎的畫吉祥生肖，今年大會再邀請到畫家陸 天樞到場，教大家畫吉祥豬。 美食是中國人喜慶時必備的環節，今年除了《海城酒 樓》繼續在場為供應點心和粵菜，極受歡迎的川菜 －《 有間小館》及Da Grib Shack等，亦將在場提供川味食品和特 色食品， 飲料方面當然少不了最紅的波霸飲料。 大會鼓勵觀眾乘坐輕鐵到場，車站就在入口處。

財神爺大派紅包

心(黃上皇酒樓旁)購買預售優惠票，每位 七元。詳情查。 觀眾亦可到波特蘭新聞網頁www.portlandchinesetimes.com，臉書頁www.facebook.com/portlandchinesetimes，微信頁pdxnow 今日波特蘭，下載三元優惠券到會 議中心現場購票。 2019年的《豬年新春細運嘉年華》贊助商包括：金贊 助：Health & Wellness 保健整脊中心；其他贊助：達美航 空公司(Delta Airline)、鴻發食品公司、波特蘭州立大學 孔子學院、99大華超市、香港經濟及貿易發展局、美國 銀行、西雅圖文教中心。

歡迎大家預留時間入場共慶新春。門票每位十元(大小 同價，三歲及以下免費入場)，觀眾可於2月1日前到威捷中

現場大派水果 去年活動中的文藝演出

中華會館主辦「提防被劫，學會自保」講座 華裔警察副局長帶同說中文的華裔警員參加 解答民眾問題 （上接A1版）講座開始之先由李汝堯主席指出，近人 華人社區頻傳搶劫事件，中華會館感到有必要讓社區人士 多了解事態，懂得如何防範和保護自己，於是與華裔的波 特蘭警察副局長Ryan Lee聯系，安排這講座 。 李副局長表示，他是負責管理警察部的運作，負責管 理所有本市的警員。他指出今天是波特蘭警察局與華人社 區的一個開始，他特別帶同了負責翡翠區的Hager 警長， 及兩位說中文的警員與大家會面，希望能盡量幫助大家。 主持人首先問有沒有在座市民身受其害，曾被搶劫或 偷竊？報過警沒有？數名市民即與大家分享其家居被劫經 歷，亦有人分享報案過程。據聞近日在老人公寓亦發生入 屋偷竊案，原來在座的一位伯伯正是受害人之人，他指出 公寓內的受害人，不止他一個，竊賊是逐家去劫的，真的 無法無天。 Ryan Lee 副局長不嫌其繁的多次提醒市民，遇有罪案 發生或遇可疑人士，無論你是否受害人，都要立即報警， 警局是要根據那區的罪案頻率而派出多少人手來駐守的， 沒有報案，警方就無從知道這區有罪案發生，這樣警方只 會掉派人手到一些罪案更嚴重的地區。

有不少民眾認為報警是沒用 的，警察也不會到場。Ryan Lee 副局長亦指出波特蘭不像美國其 它城市，在這裡警察的人手嚴重 不足，而市民撥打的911也不是 直到警察部的，這是由本州的緊 急管理局負責的，在接到911來 電後，再通知各部門。 有人提到撥打911後，警 察能否追蹤到打電話人的位置 呢？Hager 警長提醒市民，若用 家用電話報警，緊急系統會立即顯示報警者的所在位置， 而事主是用手機撥打911，在接線人員感到有需要時，才會 啟動跟蹤的程序。例如。接線人員接獲若911電話，對方只 有電話內尖叫或有驚呼聲，那他們就會立即行動，追查事 件等。 另有市民提出報911的過程繁複，再加上言語不通，可 有簡化？華裔女警李泳賢指出，911是一個緊急電話，當情 況危急時才撥出。而在非緊急情況下，大家應撥另一個電

話號：503-823 3333。所以，當與劫後，可先回到家中， 找懂英文的子女協助報警，然後告知警察你是說中文的， 警察就會馬上聯絡局中的七名懂中文的華裔警員與你聯 絡，又或警員可透過手機上的程式協助翻譯。 Ryan Lee 副局長也承認，有言語障礙的市民較難使用 報案系統，他表示警察局應要作出改善。 最後，林偵探教導大家，在外出時，要經常提高警 覺，如手袋，貴重物不要放在車內當眼的地方，或不要隨 便在大街數錢等等。 Ryan Lee 副局長希望透過講座，大家可意識到，防止 罪案確要警民合作。尤其各位公公婆婆，不要擔心語言、 程序而放棄報警，很多方法和很多人員可予幫忙的。 當日最受歡迎的最算是說流利廣東話的華裔女警李泳 賢，散會後她被不少出席人士包圍，詢問更多的問題。事 後Ryan Lee 副局長向本報表示，今次是波特蘭警察局與 華人社區出現歷史性的親善接觸，他認為這種關系早應建 立，他承諾警察局會繼續努力，與華人社區維持一個良好 的警民關系，並定會竭力協助有需要幫助的華人。

林孟典偵探向會眾講解

中華會館主席李汝堯講話

A3 B8 || 新聞 廣告

www.portlandchinesetimes.com

2019年1月25日 2019年7月26日

《豬年新春細運嘉年華》二月二日與你以活力迎新春 愛好運動者可大顯身手贏獎品 勵進教育中心即場舉辦數學比賽及挑戰你IQ 本地商家贊助數百禮品 大獎有大電視、平板電腦現、金獎 財神爺大派紅包 畫家陸天樞教你畫吉祥豬 （本報訊）《豬年新春細運嘉年華》已準備就緒， 波特蘭新聞將與多個團體及商家們，為大家顯上一整天 的精彩節目和活動，再加上禮品滿場，讓觀眾早慶金豬 年的來臨。 今年的特色當然是場內的細運會，多個團體將在場 以球會友，讓球友一顯身手，也讓觀眾一嘗打球的樂 趣。在場的包括有羽毛球、乒乓球、足球、籃球等。另 外，美國國家武術代表隊成員將在場指導習武並示範； 而喜歡跳舞的人士亦好參加不需有舞伴的排舞。總之， 定有一項能讓你動起來的活動。 由太空科技顧問主理的勵進教育中心將在場舉辦IQ 挑戰賽，歡迎一年級到12年級學生參加，並同時舉辦小 學、初中及高中三場數學比賽。 本地的新新食品公司，今年特別為大會設計新春賀 句幸運抽獎。抽獎分兩部份進行，一是進場時憑票領取 幸運曲奇一個，打開就有機會贏得由本地商家們送出 的禮品，他們包括有99大華、永明堂、紅茶館、海城酒 樓、全記麵家、99大華、祥發超市、三寶參茸海味行、 小肥羊火鍋店、德昌海鮮、麗聲娛樂、香港經濟及貿易 發展局、波特蘭新聞等。第二部份的大抽獎將於下午 三時舉行，觀眾必需親身在場才可參加，獎品分別有由

Health & Weathless保健整脊中心送出 的現金大獎，耀揚實業送出的50 吋大型彩電、萍果平板電腦， 達美航空送出的航空公司贈 券，溫馨家庭黃紹文及威捷 中心送出的家庭電器等。 每年盡顯中華文化的舞 台上演出，都由本地的學校 和社團們傾巢為大家獻上，觀 眾們都樂見下一代學習中華文化 的成果。李氏龍獅團將分別於中午， 下午二時及四時演出最受歡迎的醒獅。 極受觀眾歡迎的畫吉祥生肖，今年大會再邀請到畫家陸 天樞到場，教大家畫吉祥豬。 美食是中國人喜慶時必備的環節，今年除了《海城酒 樓》繼續在場為供應點心和粵菜，極受歡迎的川菜 －《 有間小館》及Da Grib Shack等，亦將在場提供川味食品和特 色食品， 飲料方面當然少不了最紅的波霸飲料。 大會鼓勵觀眾乘坐輕鐵到場，車站就在入口處。

財神爺大派紅包

心(黃上皇酒樓旁)購買預售優惠票，每位 七元。詳情查。 觀眾亦可到波特蘭新聞網頁www.portlandchinesetimes.com，臉書頁www.facebook.com/portlandchinesetimes，微信頁pdxnow 今日波特蘭，下載三元優惠券到會 議中心現場購票。 2019年的《豬年新春細運嘉年華》贊助商包括：金贊 助：Health & Wellness 保健整脊中心；其他贊助：達美航 空公司(Delta Airline)、鴻發食品公司、波特蘭州立大學 孔子學院、99大華超市、香港經濟及貿易發展局、美國 銀行、西雅圖文教中心。

歡迎大家預留時間入場共慶新春。門票每位十元(大小 同價，三歲及以下免費入場)，觀眾可於2月1日前到威捷中

現場大派水果 去年活動中的文藝演出

中華會館主辦「提防被劫，學會自保」講座 華裔警察副局長帶同說中文的華裔警員參加 解答民眾問題 （上接A1版）講座開始之先由李汝堯主席指出，近人 華人社區頻傳搶劫事件，中華會館感到有必要讓社區人士 多了解事態，懂得如何防範和保護自己，於是與華裔的波 特蘭警察副局長Ryan Lee聯系，安排這講座 。

有不少民眾認為報警是沒用 的，警察也不會到場。Ryan Lee 副局長亦指出波特蘭不像美國其 它城市，在這裡警察的人手嚴重 李副局長表示，他是負責管理警察部的運作，負責管 不足，而市民撥打的911也不是 理所有本市的警員。他指出今天是波特蘭警察局與華人社 直到警察部的，這是由本州的緊 二十年房地產建設投資經驗 區的一個開始，他特別帶同了負責翡翠區的Hager 警長， 急管理局負責的，在接到911來 電後，再通知各部門。 知道哪些房子值得擁有 及兩位說中文的警員與大家會面，希望能盡量幫助大家。 主持人首先問有沒有在座市民身受其害，曾被搶劫或 CSN 房地產經紀 偷竊？報過警沒有？數名市民即與大家分享其家居被劫經 歷，亦有人分享報案過程。據聞近日在老人公寓亦發生入 屋偷竊案，原來在座的一位伯伯正是受害人之人，他指出 公寓內的受害人，不止他一個，竊賊是逐家去劫的，真的 無法無天。

有人提到撥打911後，警 察能否追蹤到打電話人的位置 呢？Hager 警長提醒市民，若用 家用電話報警，緊急系統會立即顯示報警者的所在位置， 而事主是用手機撥打911，在接線人員感到有需要時，才會 Lake Oswego 4 房 2.1 浴 啟動跟蹤的程序。例如。接線人員接獲若911電話，對方只 有電話內尖叫或有驚呼聲，那他們就會立即行動，追查事 NEW 件等。

Ryan Lee 副局長不嫌其繁的多次提醒市民，遇有罪案 發生或遇可疑人士，無論你是否受害人，都要立即報警， 另有市民提出報911的過程繁複，再加上言語不通，可 警局是要根據那區的罪案頻率而派出多少人手來駐守的， Portland 有簡化？華裔女警李泳賢指出，911是一個緊急電話，當情 沒有報案，警方就無從知道這區有罪案發生，這樣警方只 Sherwood 3 房+1 大 Bonus 2.1 浴 2房1浴 況危急時才撥出。而在非緊急情況下，大家應撥另一個電 高天花板,辦公室在一樓大門口処 會掉派人手到一些罪案更嚴重的地區。 $274,900

Victor Wang

Portland 2房1浴

CAN

Real Estate Broker

202-798-7777

victorwang@johnlscott.com 林孟典偵探向會眾講解 www.victorwang.johnlscott.com

Portland 2 房 2.1 浴 10 英畝地

Lake Oswego 5 房 3.1 浴

King City 2房2浴 $299,000

PEN

Oregon City Portland 3 房 2 浴中華會館主席李汝堯講話 4房2浴

話號：503-823 3333。所以，當與劫後，可先回到家中， 找懂英文的子女協助報警，然後告知警察你是說中文的， 警察就會馬上聯絡局中的七名懂中文的華裔警員與你聯 絡，又或警員可透過手機上的程式協助翻譯。 Ryan Lee 副局長也承認，有言語障礙的市民較難使用 報案系統，他表示警察局應要作出改善。 最後，林偵探教導大家，在外出時，要經常提高警 覺，如手袋，貴重物不要放在車內當眼的地方，或不要隨 便在大街數錢等等。 Ryan Lee 副局長希望透過講座，大家可意識到，防止 罪案確要警民合作。尤其各位公公婆婆，不要擔心語言、 程序而放棄報警，很多方法和很多人員可予幫忙的。 當日最受歡迎的最算是說流利廣東話的華裔女警李泳 賢，散會後她被不少出席人士包圍，詢問更多的問題。事 後Ryan Lee 副局長向本報表示，今次是波特蘭警察局與 華人社區出現歷史性的親善接觸，他認為這種關系早應建 立，他承諾警察局會繼續努力，與華人社區維持一個良好 的警民關系，並定會竭力協助有需要幫助的華人。

A3 C1 || 新聞 廣告

www.portlandchinesetimes.com

2019年1月25日 2019年7月26日

《豬年新春細運嘉年華》二月二日與你以活力迎新春 愛好運動者可大顯身手贏獎品 勵進教育中心即場舉辦數學比賽及挑戰你IQ 本地商家贊助數百禮品 大獎有大電視、平板電腦現、金獎 財神爺大派紅包 畫家陸天樞教你畫吉祥豬 （本報訊）《豬年新春細運嘉年華》已準備就緒， 波特蘭新聞將與多個團體及商家們，為大家顯上一整天 的精彩節目和活動，再加上禮品滿場，讓觀眾早慶金豬 年的來臨。 今年的特色當然是場內的細運會，多個團體將在場 以球會友，讓球友一顯身手，也讓觀眾一嘗打球的樂 趣。在場的包括有羽毛球、乒乓球、足球、籃球等。另 外，美國國家武術代表隊成員將在場指導習武並示範； 而喜歡跳舞的人士亦好參加不需有舞伴的排舞。總之， 定有一項能讓你動起來的活動。 由太空科技顧問主理的勵進教育中心將在場舉辦IQ 挑戰賽，歡迎一年級到12年級學生參加，並同時舉辦小 學、初中及高中三場數學比賽。 本地的新新食品公司，今年特別為大會設計新春賀 句幸運抽獎。抽獎分兩部份進行，一是進場時憑票領取 幸運曲奇一個，打開就有機會贏得由本地商家們送出 的禮品，他們包括有99大華、永明堂、紅茶館、海城酒 樓、全記麵家、99大華、祥發超市、三寶參茸海味行、 小肥羊火鍋店、德昌海鮮、麗聲娛樂、香港經濟及貿易 發展局、波特蘭新聞等。第二部份的大抽獎將於下午 三時舉行，觀眾必需親身在場才可參加，獎品分別有由

Health & Weathless保健整脊中心送出 的現金大獎，耀揚實業送出的50 吋大型彩電、萍果平板電腦， 達美航空送出的航空公司贈 券，溫馨家庭黃紹文及威捷 中心送出的家庭電器等。 財神爺大派紅包

每年盡顯中華文化的舞 台上演出，都由本地的學校 和社團們傾巢為大家獻上，觀 眾們都樂見下一代學習中華文化 的成果。李氏龍獅團將分別於中午， 下午二時及四時演出最受歡迎的醒獅。

心(黃上皇酒樓旁)購買預售優惠票，每位 七元。詳情查。

極受觀眾歡迎的畫吉祥生肖，今年大會再邀請到畫家陸 天樞到場，教大家畫吉祥豬。 美食是中國人喜慶時必備的環節，今年除了《海城酒 樓》繼續在場為供應點心和粵菜，極受歡迎的川菜 －《 有間小館》及Da Grib Shack等，亦將在場提供川味食品和特 色食品， 飲料方面當然少不了最紅的波霸飲料。 大會鼓勵觀眾乘坐輕鐵到場，車站就在入口處。

觀眾亦可到波特蘭新聞網頁www.portlandchinesetimes.com，臉書頁www.facebook.com/portlandchinesetimes，微信頁pdxnow 今日波特蘭，下載三元優惠券到會 議中心現場購票。 2019年的《豬年新春細運嘉年華》贊助商包括：金贊 助：Health & Wellness 保健整脊中心；其他贊助：達美航 空公司(Delta Airline)、鴻發食品公司、波特蘭州立大學 孔子學院、99大華超市、香港經濟及貿易發展局、美國 銀行、西雅圖文教中心。

歡迎大家預留時間入場共慶新春。門票每位十元(大小 同價，三歲及以下免費入場)，觀眾可於2月1日前到威捷中

現場大派水果 去年活動中的文藝演出

中華會館主辦「提防被劫，學會自保」講座 華裔警察副局長帶同說中文的華裔警員參加 解答民眾問題 （上接A1版）講座開始之先由李汝堯主席指出，近人 華人社區頻傳搶劫事件，中華會館感到有必要讓社區人士 多了解事態，懂得如何防範和保護自己，於是與華裔的波 特蘭警察副局長Ryan Lee聯系，安排這講座 。 李副局長表示，他是負責管理警察部的運作，負責管 理所有本市的警員。他指出今天是波特蘭警察局與華人社 區的一個開始，他特別帶同了負責翡翠區的Hager 警長， 及兩位說中文的警員與大家會面，希望能盡量幫助大家。 主持人首先問有沒有在座市民身受其害，曾被搶劫或 偷竊？報過警沒有？數名市民即與大家分享其家居被劫經 歷，亦有人分享報案過程。據聞近日在老人公寓亦發生入 屋偷竊案，原來在座的一位伯伯正是受害人之人，他指出 公寓內的受害人，不止他一個，竊賊是逐家去劫的，真的 無法無天。 Ryan Lee 副局長不嫌其繁的多次提醒市民，遇有罪案 發生或遇可疑人士，無論你是否受害人，都要立即報警， 警局是要根據那區的罪案頻率而派出多少人手來駐守的， 切片牛仔骨 沒有報案，警方就無從知道這區有罪案發生，這樣警方只 會掉派人手到一些罪案更嚴重的地區。

有不少民眾認為報警是沒用 的，警察也不會到場。Ryan Lee 副局長亦指出波特蘭不像美國其 它城市，在這裡警察的人手嚴重 不足，而市民撥打的911也不是 直到警察部的，這是由本州的緊 急管理局負責的，在接到911來 電後，再通知各部門。 有人提到撥打911後，警 察能否追蹤到打電話人的位置 呢？Hager 警長提醒市民，若用 家用電話報警，緊急系統會立即顯示報警者的所在位置， 而事主是用手機撥打911，在接線人員感到有需要時，才會 啟動跟蹤的程序。例如。接線人員接獲若911電話，對方只 有電話內尖叫或有驚呼聲，那他們就會立即行動，追查事 件等。 另有市民提出報911的過程繁複，再加上言語不通，可 有簡化？華裔女警李泳賢指出，911是一個緊急電話，當情 況危急時才撥出。而在非緊急情況下，大家應撥另一個電

方便麵

香米

話號：503-823 3333。所以，當與劫後，可先回到家中， 找懂英文的子女協助報警，然後告知警察你是說中文的， 警察就會馬上聯絡局中的七名懂中文的華裔警員與你聯 絡，又或警員可透過手機上的程式協助翻譯。 Ryan Lee 副局長也承認，有言語障礙的市民較難使用 報案系統，他表示警察局應要作出改善。 最後，林偵探教導大家，在外出時，要經常提高警 覺，如手袋，貴重物不要放在車內當眼的地方，或不要隨 粉絲 韓國蜜瓜 便在大街數錢等等。 藍莓 Ryan Lee 副局長希望透過講座，大家可意識到，防止 罪案確要警民合作。尤其各位公公婆婆，不要擔心語言、 程序而放棄報警，很多方法和很多人員可予幫忙的。

牛肉塊

蒸包

當日最受歡迎的最算是說流利廣東話的華裔女警李泳 賢，散會後她被不少出席人士包圍，詢問更多的問題。事 後Ryan Lee 副局長向本報表示，今次是波特蘭警察局與 新鮮粿條 芒果 椰青 華人社區出現歷史性的親善接觸，他認為這種關系早應建 立，他承諾警察局會繼續努力，與華人社區維持一個良好 的警民關系，並定會竭力協助有需要幫助的華人。

米粉

肋眼牛排片

林孟典偵探向會眾講解

中華會館主席李汝堯講話

春卷皮 切片豬腩肉

老乾媽 辣椒醬

急凍全鴨

西芹

金蘭醬油 蔥

蝦條

菠菜

紅葉生菜

魚露

白桃

番茄

白菜花

鯰鱼

虱目魚

罐裝鹹牛肉

海帶絲

油條

葡萄

鎮江香醋

椰子水

A3 C3 || 新聞 廣告

www.portlandchinesetimes.com

2019年1月25日 2019年7月26日

《豬年新春細運嘉年華》二月二日與你以活力迎新春 愛好運動者可大顯身手贏獎品 勵進教育中心即場舉辦數學比賽及挑戰你IQ 本地商家贊助數百禮品 大獎有大電視、平板電腦現、金獎 財神爺大派紅包 畫家陸天樞教你畫吉祥豬 （本報訊）《豬年新春細運嘉年華》已準備就緒， 波特蘭新聞將與多個團體及商家們，為大家顯上一整天 的精彩節目和活動，再加上禮品滿場，讓觀眾早慶金豬 年的來臨。 今年的特色當然是場內的細運會，多個團體將在場 以球會友，讓球友一顯身手，也讓觀眾一嘗打球的樂 趣。在場的包括有羽毛球、乒乓球、足球、籃球等。另 外，美國國家武術代表隊成員將在場指導習武並示範； 而喜歡跳舞的人士亦好參加不需有舞伴的排舞。總之， 定有一項能讓你動起來的活動。 由太空科技顧問主理的勵進教育中心將在場舉辦IQ 挑戰賽，歡迎一年級到12年級學生參加，並同時舉辦小 學、初中及高中三場數學比賽。 本地的新新食品公司，今年特別為大會設計新春賀 句幸運抽獎。抽獎分兩部份進行，一是進場時憑票領取 幸運曲奇一個，打開就有機會贏得由本地商家們送出 的禮品，他們包括有99大華、永明堂、紅茶館、海城酒 樓、全記麵家、99大華、祥發超市、三寶參茸海味行、 小肥羊火鍋店、德昌海鮮、麗聲娛樂、香港經濟及貿易 發展局、波特蘭新聞等。第二部份的大抽獎將於下午 三時舉行，觀眾必需親身在場才可參加，獎品分別有由

Health & Weathless保健整脊中心送出 的現金大獎，耀揚實業送出的50 吋大型彩電、萍果平板電腦， 達美航空送出的航空公司贈 券，溫馨家庭黃紹文及威捷 中心送出的家庭電器等。 每年盡顯中華文化的舞 台上演出，都由本地的學校 和社團們傾巢為大家獻上，觀 眾們都樂見下一代學習中華文化 的成果。李氏龍獅團將分別於中午， 下午二時及四時演出最受歡迎的醒獅。 極受觀眾歡迎的畫吉祥生肖，今年大會再邀請到畫家陸 天樞到場，教大家畫吉祥豬。 美食是中國人喜慶時必備的環節，今年除了《海城酒 樓》繼續在場為供應點心和粵菜，極受歡迎的川菜 －《 有間小館》及Da Grib Shack等，亦將在場提供川味食品和特 色食品， 飲料方面當然少不了最紅的波霸飲料。 大會鼓勵觀眾乘坐輕鐵到場，車站就在入口處。

財神爺大派紅包

心(黃上皇酒樓旁)購買預售優惠票，每位 七元。詳情查。 觀眾亦可到波特蘭新聞網頁www.portlandchinesetimes.com，臉書頁www.facebook.com/portlandchinesetimes，微信頁pdxnow 今日波特蘭，下載三元優惠券到會 議中心現場購票。 2019年的《豬年新春細運嘉年華》贊助商包括：金贊 助：Health & Wellness 保健整脊中心；其他贊助：達美航 空公司(Delta Airline)、鴻發食品公司、波特蘭州立大學 孔子學院、99大華超市、香港經濟及貿易發展局、美國 銀行、西雅圖文教中心。

歡迎大家預留時間入場共慶新春。門票每位十元(大小 同價，三歲及以下免費入場)，觀眾可於2月1日前到威捷中

現場大派水果 去年活動中的文藝演出

中華會館主辦「提防被劫，學會自保」講座 華裔警察副局長帶同說中文的華裔警員參加 解答民眾問題 （上接A1版）講座開始之先由李汝堯主席指出，近人 華人社區頻傳搶劫事件，中華會館感到有必要讓社區人士 多了解事態，懂得如何防範和保護自己，於是與華裔的波 特蘭警察副局長Ryan Lee聯系，安排這講座 。 李副局長表示，他是負責管理警察部的運作，負責管 理所有本市的警員。他指出今天是波特蘭警察局與華人社 區的一個開始，他特別帶同了負責翡翠區的Hager 警長， 及兩位說中文的警員與大家會面，希望能盡量幫助大家。 主持人首先問有沒有在座市民身受其害，曾被搶劫或 偷竊？報過警沒有？數名市民即與大家分享其家居被劫經 歷，亦有人分享報案過程。據聞近日在老人公寓亦發生入 屋偷竊案，原來在座的一位伯伯正是受害人之人，他指出 公寓內的受害人，不止他一個，竊賊是逐家去劫的，真的 無法無天。 Ryan Lee 副局長不嫌其繁的多次提醒市民，遇有罪案 發生或遇可疑人士，無論你是否受害人，都要立即報警， 警局是要根據那區的罪案頻率而派出多少人手來駐守的， 沒有報案，警方就無從知道這區有罪案發生，這樣警方只 會掉派人手到一些罪案更嚴重的地區。

有不少民眾認為報警是沒用 的，警察也不會到場。Ryan Lee 副局長亦指出波特蘭不像美國其 它城市，在這裡警察的人手嚴重 不足，而市民撥打的911也不是 直到警察部的，這是由本州的緊 急管理局負責的，在接到911來 電後，再通知各部門。 有人提到撥打911後，警 察能否追蹤到打電話人的位置 呢？Hager 警長提醒市民，若用 家用電話報警，緊急系統會立即顯示報警者的所在位置， 而事主是用手機撥打911，在接線人員感到有需要時，才會 啟動跟蹤的程序。例如。接線人員接獲若911電話，對方只 有電話內尖叫或有驚呼聲，那他們就會立即行動，追查事 件等。 另有市民提出報911的過程繁複，再加上言語不通，可 有簡化？華裔女警李泳賢指出，911是一個緊急電話，當情 況危急時才撥出。而在非緊急情況下，大家應撥另一個電

話號：503-823 3333。所以，當與劫後，可先回到家中， 找懂英文的子女協助報警，然後告知警察你是說中文的， 警察就會馬上聯絡局中的七名懂中文的華裔警員與你聯 絡，又或警員可透過手機上的程式協助翻譯。 Ryan Lee 副局長也承認，有言語障礙的市民較難使用 報案系統，他表示警察局應要作出改善。 最後，林偵探教導大家，在外出時，要經常提高警 覺，如手袋，貴重物不要放在車內當眼的地方，或不要隨 便在大街數錢等等。 Ryan Lee 副局長希望透過講座，大家可意識到，防止 罪案確要警民合作。尤其各位公公婆婆，不要擔心語言、 程序而放棄報警，很多方法和很多人員可予幫忙的。 當日最受歡迎的最算是說流利廣東話的華裔女警李泳 賢，散會後她被不少出席人士包圍，詢問更多的問題。事 後Ryan Lee 副局長向本報表示，今次是波特蘭警察局與 華人社區出現歷史性的親善接觸，他認為這種關系早應建 立，他承諾警察局會繼續努力，與華人社區維持一個良好 的警民關系，並定會竭力協助有需要幫助的華人。

林孟典偵探向會眾講解

中華會館主席李汝堯講話

A3 C6 || 新聞 廣告

www.portlandchinesetimes.com

2019年1月25日 2019年7月26日

《豬年新春細運嘉年華》二月二日與你以活力迎新春 Portland Chiropractic Specialists 愛好運動者可大顯身手贏獎品 勵進教育中心即場舉辦數學比賽及挑戰你IQ 波特蘭脊骨神經學專家  輕鬆解決您疼痛的困擾 本地商家贊助數百禮品 大獎有大電視、平板電腦現、金獎 財神爺大派紅包 畫家陸天樞教你畫吉祥豬

（本報訊）《豬年新春細運嘉年華》已準備就緒， 韓杰剛醫師：脊骨神經專科醫師 波特蘭新聞將與多個團體及商家們，為大家顯上一整天 的精彩節目和活動，再加上禮品滿場，讓觀眾早慶金豬 精通國語、台語 年的來臨。加拿大名校多倫多大學畢業 前大學助教與神經科學研究員 今年的特色當然是場內的細運會，多個團體將在場 以球會友，讓球友一顯身手，也讓觀眾一嘗打球的樂 趣。在場的包括有羽毛球、乒乓球、足球、籃球等。另 免費提供一對一、問診諮詢服務 外，美國國家武術代表隊成員將在場指導習武並示範； 脊椎調整、筋絡筋膜放鬆、電療 而喜歡跳舞的人士亦好參加不需有舞伴的排舞。總之， 超音波治療、激光雷射治療 定有一項能讓你動起來的活動。 復健、刮痧、拔罐 由太空科技顧問主理的勵進教育中心將在場舉辦IQ 挑戰賽，歡迎一年級到12年級學生參加，並同時舉辦小 學、初中及高中三場數學比賽。 Jade District Office 本地的新新食品公司，今年特別為大會設計新春賀 句幸運抽獎。抽獎分兩部份進行，一是進場時憑票領取 8733 SE Division St, Ste 209, Portland, OR 97266 黃上皇海鮮酒家樓上 幸運曲奇一個，打開就有機會贏得由本地商家們送出 的禮品，他們包括有99大華、永明堂、紅茶館、海城酒 樓、全記麵家、99大華、祥發超市、三寶參茸海味行、 小肥羊火鍋店、德昌海鮮、麗聲娛樂、香港經濟及貿易 發展局、波特蘭新聞等。第二部份的大抽獎將於下午 三時舉行，觀眾必需親身在場才可參加，獎品分別有由

Health & Weathless保健整脊中心送出 的現金大獎，耀揚實業送出的50 吋大型彩電、萍果平板電腦， 達美航空送出的航空公司贈 券，溫馨家庭黃紹文及威捷 中心送出的家庭電器等。 每年盡顯中華文化的舞 台上演出，都由本地的學校 和社團們傾巢為大家獻上，觀 眾們都樂見下一代學習中華文化 的成果。李氏龍獅團將分別於中午， 下午二時及四時演出最受歡迎的醒獅。 極受觀眾歡迎的畫吉祥生肖，今年大會再邀請到畫家陸 Contact Us Today 天樞到場，教大家畫吉祥豬。 美食是中國人喜慶時必備的環節，今年除了《海城酒 503.334.7943 mypdxchiro.com 樓》繼續在場為供應點心和粵菜，極受歡迎的川菜 －《 有間小館》及Da Grib Shack等，亦將在場提供川味食品和特 色食品， 飲料方面當然少不了最紅的波霸飲料。 大會鼓勵觀眾乘坐輕鐵到場，車站就在入口處。

財神爺大派紅包

心(黃上皇酒樓旁)購買預售優惠票，每位 七元。詳情查。 觀眾亦可到波特蘭新聞網頁www.portlandchinesetimes.com，臉書頁www.facebook.com/portlandchinesetimes，微信頁pdxnow 今日波特蘭，下載三元優惠券到會 議中心現場購票。 2019年的《豬年新春細運嘉年華》贊助商包括：金贊 助：Health & Wellness 保健整脊中心；其他贊助：達美航 空公司(Delta Airline)、鴻發食品公司、波特蘭州立大學 孔子學院、99大華超市、香港經濟及貿易發展局、美國 銀行、西雅圖文教中心。

歡迎大家預留時間入場共慶新春。門票每位十元(大小 同價，三歲及以下免費入場)，觀眾可於2月1日前到威捷中

現場大派水果 去年活動中的文藝演出

中華會館主辦「提防被劫，學會自保」講座 華裔警察副局長帶同說中文的華裔警員參加 解答民眾問題 （上接A1版）講座開始之先由李汝堯主席指出，近人 華人社區頻傳搶劫事件，中華會館感到有必要讓社區人士 多了解事態，懂得如何防範和保護自己，於是與華裔的波 特蘭警察副局長Ryan Lee聯系，安排這講座 。 李副局長表示，他是負責管理警察部的運作，負責管 理所有本市的警員。他指出今天是波特蘭警察局與華人社 區的一個開始，他特別帶同了負責翡翠區的Hager 警長， 及兩位說中文的警員與大家會面，希望能盡量幫助大家。 主持人首先問有沒有在座市民身受其害，曾被搶劫或 偷竊？報過警沒有？數名市民即與大家分享其家居被劫經 歷，亦有人分享報案過程。據聞近日在老人公寓亦發生入 屋偷竊案，原來在座的一位伯伯正是受害人之人，他指出 公寓內的受害人，不止他一個，竊賊是逐家去劫的，真的 無法無天。 Ryan Lee 副局長不嫌其繁的多次提醒市民，遇有罪案 發生或遇可疑人士，無論你是否受害人，都要立即報警， 警局是要根據那區的罪案頻率而派出多少人手來駐守的， 沒有報案，警方就無從知道這區有罪案發生，這樣警方只 會掉派人手到一些罪案更嚴重的地區。

有不少民眾認為報警是沒用 的，警察也不會到場。Ryan Lee 副局長亦指出波特蘭不像美國其 它城市，在這裡警察的人手嚴重 不足，而市民撥打的911也不是 直到警察部的，這是由本州的緊 急管理局負責的，在接到911來 電後，再通知各部門。 有人提到撥打911後，警 察能否追蹤到打電話人的位置 呢？Hager 警長提醒市民，若用 家用電話報警，緊急系統會立即顯示報警者的所在位置， 而事主是用手機撥打911，在接線人員感到有需要時，才會 啟動跟蹤的程序。例如。接線人員接獲若911電話，對方只 有電話內尖叫或有驚呼聲，那他們就會立即行動，追查事 件等。 另有市民提出報911的過程繁複，再加上言語不通，可 有簡化？華裔女警李泳賢指出，911是一個緊急電話，當情 況危急時才撥出。而在非緊急情況下，大家應撥另一個電

話號：503-823 3333。所以，當與劫後，可先回到家中， 找懂英文的子女協助報警，然後告知警察你是說中文的， 警察就會馬上聯絡局中的七名懂中文的華裔警員與你聯 絡，又或警員可透過手機上的程式協助翻譯。 Ryan Lee 副局長也承認，有言語障礙的市民較難使用 報案系統，他表示警察局應要作出改善。 最後，林偵探教導大家，在外出時，要經常提高警 覺，如手袋，貴重物不要放在車內當眼的地方，或不要隨 便在大街數錢等等。 Ryan Lee 副局長希望透過講座，大家可意識到，防止 罪案確要警民合作。尤其各位公公婆婆，不要擔心語言、 程序而放棄報警，很多方法和很多人員可予幫忙的。 當日最受歡迎的最算是說流利廣東話的華裔女警李泳 賢，散會後她被不少出席人士包圍，詢問更多的問題。事 後Ryan Lee 副局長向本報表示，今次是波特蘭警察局與 華人社區出現歷史性的親善接觸，他認為這種關系早應建 立，他承諾警察局會繼續努力，與華人社區維持一個良好 的警民關系，並定會竭力協助有需要幫助的華人。

林孟典偵探向會眾講解

中華會館主席李汝堯講話