PCT0802 2019

2019年8月2日 Since 1997 No.10885964

PCT Print & Design 波 特 蘭 印 刷 及 設 計

OP T S ONERVICE SE 服務

餐牌專家 • Restaurant Expert 式 一站 禮券 • Coupon 書冊子 • Brochures 各式名片會員卡 • Business/Membership Cards 大型海報 • Large size Poster 宣傳橫幅招牌 • Banner Signboard 一站式網頁設計、規劃服務 • Website planning and design

為答謝顧客支持，現推出優惠券: COUPON

503-380 8788

請致電: 電郵: sp@portlandchinesetimes.com 或瀏覽: www.portlandchinesetimes.com 8733 SE Division Street, #208 Portland, OR 97266

惠顧滿$100 或以上，即送

優惠券有效至2019年8月31日

名片

BUSINESS CARD 200 此優惠券只能由原持有人出示，每次只能使用一張 優惠券只能由原持有人出示，每次只能使用一張

2019年8月2日

A2 | 新聞

205 公 路 北 行 線 本 週 五 至 週 日 全 封 去 機 場 需 繞 道 俄 州 和 華 州 之 間 的 205 公 路 橋 8 月 中 每 晚 封 路 州及本州之間的格倫傑克遜大橋 (Glenn Jackson Bridge)。情況如下： 8 月 2 日至 8 月 5 日，205 號公路北行車道關閉 205 公路 17 號出口 (Foster 街 ) 至 84 號州際公路轉接口之間的所有 205 號公路北行車道在 8 月 2 日星期五晚上 10 點至 8 月 5 日星期上早 上 5 點全部關閉，8 月 5 日星期上早上 5 點之後才重新開放。 到時，在工作區外，Foster 街至 84 公路之間北行的 205 公路上的 Sunnyside/Sunnybrook 出口，Johnson Creek 出口，和 Glisan Street 出口也 同時於 8 月 2 日星期五晚上 9 點開始關閉， 8 月 5 日星期一上午 5 點 才重新開放。 駕車人士需按指示牌，分別繞道至 82 街或 122 街。車輛可以沿著 標誌從這兩條路線前往波特蘭機場。如圖 1 所示，可經東南區 82 街繞 行北上至機場；或經東南區 122 街轉入 Airport Way 至機場。 8 月中，連接華州及本州之間的格倫傑克遜大橋每晚封路

圖1

205 公路將於 8 月中旬每晚由 11 點 59 分至次日早上 5 點在格倫傑 克遜大橋 (Glenn Jackson Bridge) 兩個行車方向全逢，確切日期有待公佈。

圖2

封路期間，繞行路線將引導華盛頓南下的車輛在 27 號出口到 SR 14 號公路西經 I-5 向南到達俄勒岡。

工程將包括重鋪路面，坡道和交叉路口 ; 在三個地點建設輔助車道 ; 安裝 ODOT 實況標誌 ; 改善 Glisan 街多用途路徑的入口 ; 並改善項目區內的人行道路緣坡道。

而在俄勒岡州北上車輛會被從 21B 出口引導至 I-84 西經 I-5 向北行駛到在華盛 頓州。如圖 2 所示，無論是南下俄勒岡還是北上華盛頓，原需要經過格倫傑克遜大 橋 (Glenn Jackson Bridge) 的車輛都需要取道五號公路。

在未來數星期受影響的路段包括由 17 號出口（Foster 路）至 84 公路及連接華

東南區一男子被警方連開數槍打死 據 了 解， 這 名 男 子 企 圖 闖 入 位 於 東 北 122 大 道 200 街區的 Safeway 超市的停車場，他在面對一名警 衛員時，亮出一把疑似斧頭的武器。 警方稱，在他們出發到現場前接到報案，報案的 人說，一名男子可能吸了毒品，拿著一把刀在公共汽 車站試圖和人打架。嫌疑人對著警衛員，揮舞著刀聲 稱他是一名聯邦官員。 警方趕到現場後，對嫌疑人進行一輪非致命性射 擊，但很快就將他殺死。雖然警方試圖對嫌疑人提供 醫療救助，但已經回天乏術。沒有警員在這一事件中 受傷。 在公共汽車站附近的目擊者對媒體描述當時發生 的情況時說，她看到一些警察好像在追捕一個人，警 察要求前面的人放下武器。接著警察開始開槍，男子 也應聲倒下，但他很快又起身拼命的逃跑。

小區的一名居民說，他當時看到一小隊警方追逐 一名男子，男子經過他時說，“他們試圖殺死我 ...” 這名居民繼續說，那個人跑到 Ash 街的一幢大樓裡， 他身後的警察叫他不要動。隨後，響起六七聲槍響。 “我知道，他已經死了。”居民說，“他們本可 以不用開槍。”

（本報綜述）7 月 30 日星期二下午 4 點半左右， 波特蘭警方在南東區 122 大道夾 Ash 街附近開槍殺死 一名男子。

在問到有多少警察追逐嫌疑人時，居民稱，至少 有 15 名。 據悉，相關涉事警員被要求接受調查，他們開始 被下令放帶薪行政假，直至調查結束。

（本報綜述）為了加快行駛速度，TriMet 董 事會日前投票決定將關閉位於波特蘭市中心的三個 輕鐵車站。正式生效日期 2020 年 3 月 1 日。 第 一 個 是 位 於 Kings Hill 夾 SW Salmon 的 車 站，董事局將進行為期一年的審查，估計其對鄰近 站點排隊等情況的影響，然後再將決定是否永久關 閉它。而 TriMet 的董事局一致通過決定永久關閉 Mall 夾 SW 4 街和 Mall 夾 SW 5 街兩個輕鐵站。 與 此 同 時，TriMet 還 將 在 2022 年 重 新 評 估 Skidmore Fountain 站關閉的可能性，雖然這個車站 暫時還會繼續使用。

停靠站 MAX

目擊者說，她聽到了七八聲槍響，然後救護車就 開走了。

市中心將關閉三個

（本報綜述）205 公路修繕工程已在今個夏天分段進行，為了讓工程能盡快完成， 205 公路將有封路措施，駕車人士應留意！

據 了 解，Skidmore Fountain 站 原 本 也 被 列 入 可 能 的 關 閉 名 單 中 一 起 投 票， 但 因 來 自 波 特 蘭 週 六 市 場 (Portland Saturday Market)、 俄 勒 岡 州 大 學 (University of Oregon)、 麥 魯 瑪 縣 專 員 委 員 會 (Multnomah County Board of Commissioners) 和 慈 善 團體等的強烈反對而閣置。 TriMet 預測，撤銷 Kings Hill 夾 SW Salmon 站， Mall 夾 SW 4 街和 Mall 夾 SW 5 街三個車站後，在 往來 Goose Hollow 和老城 / 華埠之間的路程，將為 上班下班的人們節省 11% 的行車時間。

美聯儲 2008 年以來首次降息 直接或間接影響你生活 （綜合報導）美國聯邦儲備委員會星期三 (7 月 31 日 ) 宣布降息 25 個基點，將聯邦基金利率目標區間下 調至 2.00%~2.25%。這是美聯儲自 2008 年以來首次降息， 理由是對全球經濟的擔憂和美國通脹疲軟。 美聯儲在最近的兩天政策會議結束時表示願意在 必要時會進一步降低借貸成本。 這次的降幅不大，但還是可能直接或間接影響到 平常生活中接觸到的各種利率。 房 屋 淨 值 信 用 額 度（Home equity line of credit, HELOC） HELOC 的利率通常與最優惠利率挂鈎，而最優惠 利率受到聯儲基準利率的影響。HELOC 的利率下降預 計會在 30 到 60 天内出現。具體來說，如果你的房屋 淨值是 3 萬元，利率下降以後，每月可以少付 6.25 元。 在這次降息以前，聯儲自 2015 年以來已經加了 9 次息，借貸人每月還的錢漲了 56 元；所以即便這回下 降了，HELOC 利率還是會比幾年前高 2 個百分點。 可 調 利 率 抵 押 貸 款（Adjustable-rate

mortgages） 可調利率抵押貸款的利率本來就是每年調整的， 因此聯儲這次的降息決定（以及未來還可能繼續降息 的決定），可能會在下一次利率調整時集中體現。之 前專家預計的是，如果聯儲一年内降息 1 個百分點（現 在是 0.25 個），可調利率抵押貸款的利率會下降 0.5%， 如果貸款額是 20 萬，每月還款就少 56 元。 固定利率抵押貸款（Fixed-rate mortgage） 聯儲降息隻會間接影響到 30 年期或其他長期固定 利率貸款，這是因爲，這些貸款的利息更多是與通脹 預期和經濟前景預期挂鈎。固定利率貸款利率在過去 幾個月裏已經接連下降，30 年期利率上周爲 4.08%， 比去年 11 月少了将近 1.1%，不過即便如此，由于人們 對經濟和低通脹的擔憂加深，選擇貸款買房的人還是 持續減少。 汽車貸款 前兩年聯儲加息的時候汽車市場反應就不是很明 顯，因爲車商總是出盡法寶搞促銷刺激銷售。而現在

汽車銷售總體減緩，車商競争加劇，再遇上降息，想 買車的人可能在幾周内就能看到變化，每月還款額會 減少。 信用卡 用卡利率也是與最優惠利率直接相關的，不過， 降息對它的影響可能不會像升息一樣來得快。這是因 爲，信用卡公司通常都會在合約裏注明，在最優惠利 率變化後的前 60 天内，使用最高優惠利率，因此降息 的影響可能要到那之後才會體現。 不過之前的 9 次加息已經讓信用卡利率漲了不少。 以欠 5 千元卡債爲例，加息 9 次最低還款額已經增加 9 元，而這次降息 25 個基點，最低還款額隻會少 1 塊錢。 儲蓄利率 聯儲要降息的傳言幾個月前就有了，所以不少銀 行早已紛紛降低了儲蓄利率。而一些本來以年收益率 高而聞名的網絡儲蓄銀行，也很有可能在一兩個月内 跟上這個節奏（有的已經行動起來了），到時候儲戶 的收益就會減少。

2019年8月2日

A3 | 新聞

中 華 會 館 全 僑 郊 遊 會 周 日 O a k s P a r k 舉行 免費 午 餐•幸運抽獎•文藝表演•特價 機 動 遊 戲 券 （本報訊）一年一度的中華會館全僑郊遊會，今 年定在今個周日（8月4日），由上午11時起到下午4 時，在橡樹公園（Oaks Park）內舉行，中華會館雷培 新顧問與郊遊籌委會歡迎各位僑胞自由參加。 中華會館每年在暑期間均舉行這項與眾同樂的免 費活動，並得到波特蘭的多間中餐館贊助食品，商號 贊助抽獎禮品。

中華會館全僑郊遊會是中華會館的傳統節目，是 僑胞們一起共聚，和認識新朋友的好機會。近日有謠 言在微信群內廣傳。其中受牽連的中華會館永遠顧問 雷培新表示，全僑郊遊會是中華會館數十年來為本地 華人社區而設的一項公益活動。他不希望見到有人因 為個人的紛爭而廣播謠言，分化社區，為了一己的利 益，犧牲大眾的福址，破壞社區和諧。

欲參加郊遊的僑胞，歡迎大家於11時到場，下午 一時，大會將派發午餐，每位參加者一份。今年的 娛慶節目有粵聲社的演出和醒獅表演等。在場有不 同堂所和商戶設攤位。當日的壓軸節目是幸運抽獎， 大獎是由耀揚實業送出，價值400元的蘋果平板電腦 （I-Pad）一部。

雷培新顧問再一次重申，歡迎各位僑胞撫老攜幼 參加，一班郊遊會委員會委員在羅麗嫦和趙秀珍的領 導和安排下，屆時一大班義工們會在場為大家派餐， 送禮物。另外，家有喜歡玩機動遊戲的子女和年輕 人，中華會館特別準備了一些遊戲手帶，並以特別優 惠價出售，讓到來參加郊遊會的一家大小都能盡興。

盛曉玫『幸福＋好心情』 音樂佈道會完滿結束 （本報訊）有名的基督徒歌手盛曉 玫，連同她的泥土音樂同工們，於上周 末和周日分別在George Fox大學和東南 區的波特蘭靈糧堂舉行了兩場音樂佈道 會，眾多觀眾入場參加這場音樂饗宴。

Equifax洩1.4億人個資料 受害者最多賠2萬美元 （綜合報導）Equifax信貸評級公司2017年遭駭，聯邦貿 易委員會裁定對它罰款7億元，其中4億2500萬元將直接賠償 給資料外洩的1億4700萬名美國人；根據受害情況，當事人最 多可以拿到2萬元。 要知道自己能否獲得賠償，先要確定你是否因此有社會 安全號碼、出生日期、地址等個人資料流出去。 這一步相當簡單，只要在Equifax data breach settlement網 站www.equifaxbreachsettlement.com輸入姓氏和社安號碼最後六 個數字，網站就會顯示你的個人資料是否受到影響。資料受 影響的人可向Equifax專門設立的網站申請賠償和提供支持文 件。

今次盛曉玫到來波特蘭的泥土音樂 團隊還包括有她的丈夫、姐姐、兒子和 媳婦，幾乎是全家總動員了，她說能帶 著家人一起出來服事，實在感恩。 在音樂佈道會中，觀眾除可欣賞到 多首又好聽又有意義的歌曲外，還聽到 每位獻唱歌手分享他們的經歷。最後，盛曉玫的丈夫 Michael亦在台上分享他的人生經歷，由一位成功商人 到現時忠心事奉的基督徒，故事對一些終日在商場打 拼的人士，是一個提醒和鼓勵。 盛曉玫雖然沒有受過任何有關音樂的訓練，也沒

想過走上當歌手的路，神卻賜下豐富的靈感，幫助她 譜出多首激勵人生的歌曲。兩場的音樂會中所唱的全 是盛曉玫的作品。透過盛曉玫的歌曲，和歌手的生命 見證，感動了不少未信人士歸信 耶穌。

想郵寄提出申請的人，可在這個網站下載和列印表格， 填好，並附上任何支持文件，寄到 Equifax Data Breach Settlement Administrator c/o JND Legal Administration P.O. Box 91318 Seattle, WA 98111-9418 受害者可以免費獲得10年信用監督 (credit monitorng)。如 你已有這種服務，可申請最多125元的賠償。實際賠償金額將 視有多少人申請賠償而定，因為這部分的總賠償金額為3100 萬元。 接著，如你因此必須清理信用受到到損害，你可以申請 賠償為此花的時間。Equifax會為每小時付25元，最多賠償20 小時，也就是最多付500元。這部分賠償總額也限制為3100萬 元，因此實際賠償金額也得看情況。 如申請賠償不超過10小時，必須描述你曾採取哪些行 動，以及做這些事所花的時間；申請賠償超過10小時，除了 描述你做了哪些事情，也必須提供文件顯示你遭到身分盜 竊、詐欺，或資料遭到濫用的其他情事。 最後，如因此花錢消災或遭到損失，可獲得最高2萬元的 賠償。這包括帳戶出現未經許可的開支因此遭受的損失、凍 結信用報告或解凍的費用、信用監督費用、付給會計師或律 師等專業人員的費用，或是公證費、寄送文件費用和郵資、 油錢和電話費等開支。 可獲得現金賠償的人，在提出申請時可選擇拿支票或銷 帳卡。等申請通過法庭最後核准，東西會寄到你的郵遞地 址。 申請期限在明年1月22日截止，而任何賠償最快在1月23日 開始寄出。 受害者也可以選擇採取其他法律行動，放棄這項賠償。

Organizers:

Jade Night Market Production:

Sponsors:

2019年8月2日

A4 | 新聞

『架起通往共同夢想和可持續未來的橋梁』

俄勒岡中國理事會舉行國際研討會 推進俄勒岡中國友好關係持續發展 （本報記者俄廣才攝影報導）為慶祝中美建交四十 週年、俄勒岡福建締結友好省州三十五週年、俄勒岡天 津締結友好州市五週年，由俄勒岡中國理事會主辦的以 『架起通往共同夢想和可持續未來的橋梁』為主題的大 型會議，於7月26日在俄勒岡市Abernethy會議中心隆重 舉行。 這是中美地方人文交流的一項重要活動，是俄勒岡 中國理事會成立以來所舉辦的第十屆俄勒岡中國文化、 教育、投資、旅遊國際研討會暨第九屆俄勒岡中國經濟 論壇聯合會議。 福建省人民政府發改委副主任潘乙凡為團長的高級 代表團，以及天津市人民政府對外友協陳衛明副會長率 領的高級代表團，不遠萬里專程來俄勒岡州參加慶祝 活動。代表團成員分別為：福建省委政研室副主任黃建 清、福建省外辦副巡視員羅冠升、福建省外辦副主任林 小靜；天津市教育委員會副主任劉欣、天津市人民政府 外事辦公室美大處副處長王彥慧。天津進出口商會秘書 長石武，天津現代創新中藥科技有限公司等中國商企代 表，以及福建工商會，砵崙萃勝工商會元老曹國財等多 位僑界首領、代表出席。 波特蘭市長特地派皇家玫瑰儀仗隊為中國客人舉行 了隆重的歡迎儀式。 俄勒岡州副州務卿理查德 維埃爾（Richard Vial）， 州參議院臨時議長夢娜斯•安得桑（Monnes Anderson） 等政要，以及耐克公司副總裁肖恩 奧霍拉倫（Sean O’Hollaren）等出席會議並做主題演講。 波特蘭港務局、俄勒岡榛子協會、牛肉協會、酒 莊、旅遊局等產業代表出席了會議。 九十多歲高齡的前華裔參議員、福建榮譽公民鄧雅 鳳（Mae Yih），也從外地趕到現場發言。中國福建、 天津代表團團長等也分別在會議上做了主旨演講。 耐克公司副總裁肖恩•奧霍拉倫在演講時說：「對 於美國來說，中國是世界上獨一無二的、充滿活力的消 費者市場。目前，耐克公司在中國的業務量不但沒有削 減反而在持續增加，業務範圍也在不斷擴展。」 幾位高級官員在主題演講中也特別強調了中國俄州 貿易關係的重要性，表示中美之間暫時的貿易摩擦並不 會阻擋俄勒岡州與中國為了可持續的未來而繼續溝通與 合作。 中國駐舊金山總領館總領事王東華大使出席會議並 做了主旨發言。

王總領事在20多分鐘的演講中深刻地闡述了地方人 文交流的必要性。指出，中美之間存在著獨特的經濟相 互依存關係。他說：「歷史告訴我們，中國和美國是重 要的合作夥伴，而不是對手。」 王東華表示，今年一季度俄勒岡州對華貿易總額 23.7億美元，同比增長26.2%。其中俄州對華出口18.3 億美元，同比增長65.4%。儘管貿易糾紛引發了一些困 難，但俄勒岡州是少數幾個與中國有貿易順差的美國州 之一。 王東華說：「從短期來看，關稅對兩國都有影響， 中國可能更多。但從長遠來看，我認為對美國的傷害將 更加嚴重。」

王東華總領事在晚宴上致辭，祝賀大會取得圓滿成功

副州務卿理查德•維埃爾親自帶著北京的兒媳婦出 席會議並為他翻譯。他在演講中表示，人類從沒有像今 天這樣迫切地需要打破將世界分割成「我們的」和「他 們的」這樣的成見。迅速的信息溝通和旅行讓世界變得 越來越小，人為設置障礙而導致誤會與隔閡的代價是誰 都付不起的。 理查德指出，信任的本質是對信心的考驗。今天我 們討論的可持續性，不僅包括地球資源的可持續性，也 包括我們彼此之間關係的可持續性發展，從而使我們可 以共同面對挑戰。雖然國與國之間的關係有時會依賴個 人之間的友情，但多年以來俄勒岡中國理事會所努力推 進的地方人文交流，為俄勒岡與福建、俄勒岡與天津之 間的持續友好合作奠定了堅實的基礎。

俄勒岡中國理事會執行主席藍進在歡迎晚宴上致辭

當晚，俄勒岡中國理事會在大學俱樂部舉辦歡迎晚 宴，來自中國及俄勒岡州政商各界，以及僑界代表一百 一十多位嘉賓出席。 俄勒岡中國理事會執行主席藍進在致辭時感謝各位 出席會議，同時感謝多年以來為推進俄勒岡與福建、俄 勒岡與天津友好關係的不斷深入發展所付出努力的俄勒 岡與中國各界的朋友們。 王東華總領事，州眾議員大衛•史密斯、傑夫•巴 克爾等嘉賓在晚宴上先後致辭，高度讚賞俄勒岡與中國 各界在推動雙方友好關係持續發展中所起到的典範作 用，同時祝賀大會取得了圓滿成功。

副州務卿理查德•維埃爾在慶祝大會上做主旨演講

本年度國際研討會受到中美主流媒體《中國日報》 和《俄勒岡州人報》的關注與及時報道，引人注目。 本年度會議的重大意義在於，在目前中美貿易摩擦 不斷升級的形勢下，地方人文交流的加強將會為未來中 美關係注入基層的呼聲。

州參議院臨時議長夢娜斯•安得桑在慶祝大會上講話

州眾議員大衛•史密斯在晚宴上致辭

歡迎晚宴在大學俱樂部舉行

州眾議員傑夫•巴克爾在晚宴上致辭

A5 | 廣告

2019年8月2日

A6 | 廣告

2019年8月2日

2019年8月2日

A7 | 新聞

B型肝炎領袖誓言尋找失踪的 百萬人以紀念世界肝炎日 B肝聯合會全國聯盟於華盛頓 特區召開第7屆年度高峰會 (綜合報導)華盛頓特區(2019年7月)-全美B肝聯合會 (Hep B United) 是一個由B型肝炎基金會(Hepatitis B Foundation)和亞太社區衛生組織協會(Association of Asian Pacific Community Health Organizations, AAPCHO)為解決B型肝炎 無聲疫情問題而共同建立的組織。聯合會將於7月23至25 日在華盛頓特區舉辦第七屆年度高峰會。高峰會聚集了 100多名社區領袖、支持者、和B肝患者，以加強篩檢及 防治工作，倡導平等醫療權益，推動全美根除B型肝炎的 任務。 世界上有將近三分之二的B肝病毒感染者 - 總數超 過2億人 - 並不知道他們已被感染。高峰會與會者將探討 如何找出那“失踪的數百萬人“，那些與幾乎毫無症狀 的疾病一起生活，卻不知道已被感染的人。 B型肝炎由病毒引起，是世界上最普遍也最嚴重的肝 臟感染。B型肝炎也是一種可透過疫苗預防的致命疾病， 但全球每年仍有接近一百萬人死於B肝引發的疾病。在美 國，多至二百二十萬人感染慢性B型肝炎，且大部份的感 染者並不知情。如未早期診斷及治療， 4人中有1人會因B 型肝炎引發肝衰竭或肝癌而提早死亡。 “我們可以拯救美國和世界上百萬人的生命，只需以 現有的醫療技術，配合建立迫切需要的基礎設施來做預 防、診斷、和治療B型肝炎”- B型肝炎基金會資深副總 裁、B肝聯合會共同主席Chari Cohen 公衛博士表示：“B 肝聯合會年度大會集結了合作夥伴一起分享最佳防治方 針，並研討如何提高明年國家對B型肝炎疫情的關注及資 源關注“。 B肝聯合會高峰會是美國最大B型肝炎聚會，集結了 來自社區聯盟、非營利組織、B肝個人和家庭成員、以及 美國公共衛生機構。 聯合會由全國29個城市、20個州、 和華盛頓特區等40多個社區聯盟所組成。此次高峰會是 為紀念7/28世界肝炎日的全球活動之一，當天也是發現B 肝病毒和開發B肝疫苗的諾貝爾獎得主 Baruch Blumberg 博 士的生日 。此次高峰會的主題是“根除B型肝炎：改變地 方，影響全球”，議題包括地區、國家、和全球性對B肝 的預防、診斷、和治療創新計劃的分享。高峰會將特別 介紹 #justB 專案，這是由B型肝炎基金會主辦的全國性B 肝個人故事分享活動，以提高公民對B肝的警覺性，並翻 轉對B型肝炎的惡名化和歧視。 “這次高峰會集結了社區利害關係人、宣導者、和領 導者，他們致力於提升亞裔美國人、太平洋島民、和其 他危險族群的B型肝炎診斷、疫苗接種、和照護。這是一

個我們可動員且集結大家一起努力的機會，讓我們所選 出的官員和聯邦夥伴們，共同開發創新且有效的B肝預防 方法，並提高病患照護品質“ - 亞太社區衛生組織協會 執行董事兼B肝聯合會共同主席 Jeffrey Caballero 做以上說 明。 此次高峰會將拜訪國會山莊，B肝防治領導人將要求 聯邦立法者增加資源，支持B肝和肝癌的研究、教育、疫 苗接種、檢測、和治療計劃。該聯盟也將於7月23日舉辦 國會招待會，並獎勵國會和社區優秀人士。 招待會席間B肝聯合會將頒發“國會B肝優秀獎章” 給紐約州第6區國會女眾議員孟昭文(Grace Meng)。孟昭文 議員是國會肝炎核心小組的共同主席，致力於提高國會 對病毒性肝炎的認知和經費爭取。

供B肝教育，這些學生隨後與家人分享，進而提高社區對 B肝的認知和篩檢率。以紐約市的成功經驗，Wong女士 也指導其他城市的社區領袖，在當地學校複製 H+EAL 計 畫。

B肝聯合會還將頒發“2019年B肝優秀獎章”給兩位 社區領袖，以表彰他們為解決B型肝炎問題而採取的成功 協作新措施：

關於B型肝炎：B型肝炎是世界上最常見的感染之一，是 引發肝癌的主要原因，而肝癌是世界上第二大癌症死亡 原因。全球有20億人(1/3人口)感染過B型肝炎病毒，其中 超過 2.92億人是慢性感染，且每年有近 100萬人死於B型 肝炎引起的肝衰竭和肝癌。在美國，每20個人就有1人感 染過B型肝炎，有220萬人屬於慢性感染。B型肝炎病毒 是通過血液、無保護的性行為、未消毒的針頭、以及由 帶原的母親於分娩過程時因血液交換而垂直傳染給新生 兒。雖然B型肝炎是可以預防和治療的，然而目前對此可 致命的肝臟感染仍然沒有能完全治癒的方法。 關於B肝聯合會： B肝聯合會是由B型肝炎基金會和亞太 社區衛生組織協會共同建立的全國性聯盟，旨在提高全 美對B肝的警覺性、篩檢、疫苗接種、和醫療轉介，以 解決B型肝炎問題對公共衛生的挑戰。聯合會特別聚焦在 受影響最大的亞裔美國人和太平洋島民。要了解更多信 息，請參閱： www.hepbunited.org。 關於B型肝炎基金會：B型肝炎基金會是美國具領導地位 的非營利組織，透過研究、教育、和患者倡導，為全球受 影響的人尋找治癒B肝的方法，並改善其生活品質。想了 解更多信息，請參訪www.hepb.org、閱讀博客文hepb.org/ blog、追蹤推特 Twitter@HepBFoundation、找臉書專頁 facebook.com/hepbfoundation、或致電 215-489-4900。 關於亞太社區衛生組織協會：亞太社區衛生組織協會是 一個全國性的社區衛生組織，它致力於提升宣導活動、 協調合作、和領導技能，以改善亞裔美國人、夏威夷原 住民、和其他太平洋島民之健康情況和醫療資源。欲了 解更多資訊，請參訪網站 www.aapcho.org。

Richard Andrews(休斯頓、德州) Dr. Richard Andrews 是國家B型肝炎特別工作組共同主席，也是休斯頓HOPE 診所專門治療B型肝炎的家庭醫學科醫師。Dr. Andrews領 導該工作組致力於提升美國各地B肝醫療提供者的教育培 訓，共同創新一套簡化方式，鼓勵基層診所提供B型肝炎 患者醫療服務。 Xuan Phan(格爾夫波特、密西西比州) Xuan Phan小姐是 密西西比州格爾夫波特市慈善住宅和人類發展社區 (Mercy Housing and Human Development) 的B型肝炎病例工作 者。潘小姐致力於強化越南社區B型肝炎的篩檢和教育， 也是一名活動故事講述者。作為越南難民的女兒和現任 B肝案件工作者，潘小姐了解許多移民家庭在倡導健康議 題時所面臨的困境和障礙。她的故事可在此網址觀看： https//youtu.be/foLR_2yRcsE 此外，B型肝炎基金會將頒發兩項特別服務獎： Alan Brownstein(冷泉市、紐約州) Brownstein先生多年 來致力於解決美國B型肝炎的問題，將獲得“終身奉獻 獎”。Brownstein不辭辛勞、努力確保B型肝炎被列為緊 急公共衛生問題。自2016年以來，他率先推動B肝治癒運 動，宣導增加研究經費、尋找B肝治癒方法。在他的領導 下，許多實質進展已為美國帶來新的B肝研究資助機會。 Paula Wong(紐約市、紐約州) Wong女士將獲得“社區 貢獻獎”，她於紐約市高中學校開展“亞洲肝臟健康+教 育”(H+EAL)計畫，培訓醫學生到高風險社區為高中生提

A3 A8 || 新聞 廣告

www.portlandchinesetimes.com

2019年1月25日 2019年8月2日

《豬年新春細運嘉年華》二月二日與你以活力迎新春 愛好運動者可大顯身手贏獎品 勵進教育中心即場舉辦數學比賽及挑戰你IQ 本地商家贊助數百禮品 大獎有大電視、平板電腦現、金獎 財神爺大派紅包 畫家陸天樞教你畫吉祥豬 （本報訊）《豬年新春細運嘉年華》已準備就緒， 波特蘭新聞將與多個團體及商家們，為大家顯上一整天 的精彩節目和活動，再加上禮品滿場，讓觀眾早慶金豬 年的來臨。 今年的特色當然是場內的細運會，多個團體將在場 以球會友，讓球友一顯身手，也讓觀眾一嘗打球的樂 趣。在場的包括有羽毛球、乒乓球、足球、籃球等。另 外，美國國家武術代表隊成員將在場指導習武並示範； 而喜歡跳舞的人士亦好參加不需有舞伴的排舞。總之， 定有一項能讓你動起來的活動。 由太空科技顧問主理的勵進教育中心將在場舉辦IQ 挑戰賽，歡迎一年級到12年級學生參加，並同時舉辦小 學、初中及高中三場數學比賽。 本地的新新食品公司，今年特別為大會設計新春賀 句幸運抽獎。抽獎分兩部份進行，一是進場時憑票領取 幸運曲奇一個，打開就有機會贏得由本地商家們送出 的禮品，他們包括有99大華、永明堂、紅茶館、海城酒 樓、全記麵家、99大華、祥發超市、三寶參茸海味行、 小肥羊火鍋店、德昌海鮮、麗聲娛樂、香港經濟及貿易 發展局、波特蘭新聞等。第二部份的大抽獎將於下午 三時舉行，觀眾必需親身在場才可參加，獎品分別有由

Health & Weathless保健整脊中心送出 的現金大獎，耀揚實業送出的50 吋大型彩電、萍果平板電腦， 達美航空送出的航空公司贈 券，溫馨家庭黃紹文及威捷 中心送出的家庭電器等。 每年盡顯中華文化的舞 台上演出，都由本地的學校 和社團們傾巢為大家獻上，觀 眾們都樂見下一代學習中華文化 的成果。李氏龍獅團將分別於中午， 下午二時及四時演出最受歡迎的醒獅。 極受觀眾歡迎的畫吉祥生肖，今年大會再邀請到畫家陸 天樞到場，教大家畫吉祥豬。 美食是中國人喜慶時必備的環節，今年除了《海城酒 樓》繼續在場為供應點心和粵菜，極受歡迎的川菜 －《 有間小館》及Da Grib Shack等，亦將在場提供川味食品和特 色食品， 飲料方面當然少不了最紅的波霸飲料。 大會鼓勵觀眾乘坐輕鐵到場，車站就在入口處。

財神爺大派紅包

心(黃上皇酒樓旁)購買預售優惠票，每位 七元。詳情查。 觀眾亦可到波特蘭新聞網頁www.portlandchinesetimes.com，臉書頁www.facebook.com/portlandchinesetimes，微信頁pdxnow 今日波特蘭，下載三元優惠券到會 議中心現場購票。 2019年的《豬年新春細運嘉年華》贊助商包括：金贊 助：Health & Wellness 保健整脊中心；其他贊助：達美航 空公司(Delta Airline)、鴻發食品公司、波特蘭州立大學 孔子學院、99大華超市、香港經濟及貿易發展局、美國 銀行、西雅圖文教中心。

歡迎大家預留時間入場共慶新春。門票每位十元(大小 同價，三歲及以下免費入場)，觀眾可於2月1日前到威捷中

現場大派水果 去年活動中的文藝演出

中華會館主辦「提防被劫，學會自保」講座 華裔警察副局長帶同說中文的華裔警員參加 解答民眾問題 （上接A1版）講座開始之先由李汝堯主席指出，近人 華人社區頻傳搶劫事件，中華會館感到有必要讓社區人士 多了解事態，懂得如何防範和保護自己，於是與華裔的波 特蘭警察副局長Ryan Lee聯系，安排這講座 。 李副局長表示，他是負責管理警察部的運作，負責管 理所有本市的警員。他指出今天是波特蘭警察局與華人社 區的一個開始，他特別帶同了負責翡翠區的Hager 警長， 及兩位說中文的警員與大家會面，希望能盡量幫助大家。 主持人首先問有沒有在座市民身受其害，曾被搶劫或 偷竊？報過警沒有？數名市民即與大家分享其家居被劫經 歷，亦有人分享報案過程。據聞近日在老人公寓亦發生入 屋偷竊案，原來在座的一位伯伯正是受害人之人，他指出 公寓內的受害人，不止他一個，竊賊是逐家去劫的，真的 無法無天。 Ryan Lee 副局長不嫌其繁的多次提醒市民，遇有罪案 發生或遇可疑人士，無論你是否受害人，都要立即報警， 警局是要根據那區的罪案頻率而派出多少人手來駐守的， 沒有報案，警方就無從知道這區有罪案發生，這樣警方只 會掉派人手到一些罪案更嚴重的地區。

有不少民眾認為報警是沒用 的，警察也不會到場。Ryan Lee 副局長亦指出波特蘭不像美國其 它城市，在這裡警察的人手嚴重 不足，而市民撥打的911也不是 直到警察部的，這是由本州的緊 急管理局負責的，在接到911來 電後，再通知各部門。 有人提到撥打911後，警 察能否追蹤到打電話人的位置 呢？Hager 警長提醒市民，若用 家用電話報警，緊急系統會立即顯示報警者的所在位置， 而事主是用手機撥打911，在接線人員感到有需要時，才會 啟動跟蹤的程序。例如。接線人員接獲若911電話，對方只 有電話內尖叫或有驚呼聲，那他們就會立即行動，追查事 件等。 另有市民提出報911的過程繁複，再加上言語不通，可 有簡化？華裔女警李泳賢指出，911是一個緊急電話，當情 況危急時才撥出。而在非緊急情況下，大家應撥另一個電

話號：503-823 3333。所以，當與劫後，可先回到家中， 找懂英文的子女協助報警，然後告知警察你是說中文的， 警察就會馬上聯絡局中的七名懂中文的華裔警員與你聯 絡，又或警員可透過手機上的程式協助翻譯。 Ryan Lee 副局長也承認，有言語障礙的市民較難使用 報案系統，他表示警察局應要作出改善。 最後，林偵探教導大家，在外出時，要經常提高警 覺，如手袋，貴重物不要放在車內當眼的地方，或不要隨 便在大街數錢等等。 Ryan Lee 副局長希望透過講座，大家可意識到，防止 罪案確要警民合作。尤其各位公公婆婆，不要擔心語言、 程序而放棄報警，很多方法和很多人員可予幫忙的。 當日最受歡迎的最算是說流利廣東話的華裔女警李泳 賢，散會後她被不少出席人士包圍，詢問更多的問題。事 後Ryan Lee 副局長向本報表示，今次是波特蘭警察局與 華人社區出現歷史性的親善接觸，他認為這種關系早應建 立，他承諾警察局會繼續努力，與華人社區維持一個良好 的警民關系，並定會竭力協助有需要幫助的華人。

林孟典偵探向會眾講解

中華會館主席李汝堯講話

B1 || 新聞 廣告 A3

www.portlandchinesetimes.com

2019年1月25日 2019年8月2日

《豬年新春細運嘉年華》二月二日與你以活力迎新春 愛好運動者可大顯身手贏獎品 勵進教育中心即場舉辦數學比賽及挑戰你IQ 本地商家贊助數百禮品 大獎有大電視、平板電腦現、金獎 財神爺大派紅包 畫家陸天樞教你畫吉祥豬 （本報訊）《豬年新春細運嘉年華》已準備就緒， 波特蘭新聞將與多個團體及商家們，為大家顯上一整天 的精彩節目和活動，再加上禮品滿場，讓觀眾早慶金豬 年的來臨。 今年的特色當然是場內的細運會，多個團體將在場 以球會友，讓球友一顯身手，也讓觀眾一嘗打球的樂 趣。在場的包括有羽毛球、乒乓球、足球、籃球等。另 外，美國國家武術代表隊成員將在場指導習武並示範； 而喜歡跳舞的人士亦好參加不需有舞伴的排舞。總之， 定有一項能讓你動起來的活動。 由太空科技顧問主理的勵進教育中心將在場舉辦IQ 挑戰賽，歡迎一年級到12年級學生參加，並同時舉辦小 學、初中及高中三場數學比賽。 本地的新新食品公司，今年特別為大會設計新春賀 句幸運抽獎。抽獎分兩部份進行，一是進場時憑票領取 幸運曲奇一個，打開就有機會贏得由本地商家們送出 的禮品，他們包括有99大華、永明堂、紅茶館、海城酒 樓、全記麵家、99大華、祥發超市、三寶參茸海味行、 小肥羊火鍋店、德昌海鮮、麗聲娛樂、香港經濟及貿易 發展局、波特蘭新聞等。第二部份的大抽獎將於下午 三時舉行，觀眾必需親身在場才可參加，獎品分別有由

Health & Weathless保健整脊中心送出 的現金大獎，耀揚實業送出的50 吋大型彩電、萍果平板電腦， 達美航空送出的航空公司贈 券，溫馨家庭黃紹文及威捷 中心送出的家庭電器等。 每年盡顯中華文化的舞 台上演出，都由本地的學校 和社團們傾巢為大家獻上，觀 眾們都樂見下一代學習中華文化 的成果。李氏龍獅團將分別於中午， 下午二時及四時演出最受歡迎的醒獅。 極受觀眾歡迎的畫吉祥生肖，今年大會再邀請到畫家陸 天樞到場，教大家畫吉祥豬。 美食是中國人喜慶時必備的環節，今年除了《海城酒 樓》繼續在場為供應點心和粵菜，極受歡迎的川菜 －《 有間小館》及Da Grib Shack等，亦將在場提供川味食品和特 色食品， 飲料方面當然少不了最紅的波霸飲料。 大會鼓勵觀眾乘坐輕鐵到場，車站就在入口處。

財神爺大派紅包

心(黃上皇酒樓旁)購買預售優惠票，每位 七元。詳情查。 觀眾亦可到波特蘭新聞網頁www.portlandchinesetimes.com，臉書頁www.facebook.com/portlandchinesetimes，微信頁pdxnow 今日波特蘭，下載三元優惠券到會 議中心現場購票。 2019年的《豬年新春細運嘉年華》贊助商包括：金贊 助：Health & Wellness 保健整脊中心；其他贊助：達美航 空公司(Delta Airline)、鴻發食品公司、波特蘭州立大學 孔子學院、99大華超市、香港經濟及貿易發展局、美國 銀行、西雅圖文教中心。

歡迎大家預留時間入場共慶新春。門票每位十元(大小 同價，三歲及以下免費入場)，觀眾可於2月1日前到威捷中

現場大派水果 去年活動中的文藝演出

中華會館主辦「提防被劫，學會自保」講座 華裔警察副局長帶同說中文的華裔警員參加 解答民眾問題 （上接A1版）講座開始之先由李汝堯主席指出，近人 華人社區頻傳搶劫事件，中華會館感到有必要讓社區人士 多了解事態，懂得如何防範和保護自己，於是與華裔的波 特蘭警察副局長Ryan Lee聯系，安排這講座 。 李副局長表示，他是負責管理警察部的運作，負責管 理所有本市的警員。他指出今天是波特蘭警察局與華人社 區的一個開始，他特別帶同了負責翡翠區的Hager 警長， 及兩位說中文的警員與大家會面，希望能盡量幫助大家。 主持人首先問有沒有在座市民身受其害，曾被搶劫或 偷竊？報過警沒有？數名市民即與大家分享其家居被劫經 歷，亦有人分享報案過程。據聞近日在老人公寓亦發生入 屋偷竊案，原來在座的一位伯伯正是受害人之人，他指出 公寓內的受害人，不止他一個，竊賊是逐家去劫的，真的 無法無天。 Ryan Lee 副局長不嫌其繁的多次提醒市民，遇有罪案 發生或遇可疑人士，無論你是否受害人，都要立即報警， 警局是要根據那區的罪案頻率而派出多少人手來駐守的， 沒有報案，警方就無從知道這區有罪案發生，這樣警方只 會掉派人手到一些罪案更嚴重的地區。

有不少民眾認為報警是沒用 的，警察也不會到場。Ryan Lee 副局長亦指出波特蘭不像美國其 它城市，在這裡警察的人手嚴重 不足，而市民撥打的911也不是 直到警察部的，這是由本州的緊 急管理局負責的，在接到911來 電後，再通知各部門。 有人提到撥打911後，警 察能否追蹤到打電話人的位置 呢？Hager 警長提醒市民，若用 家用電話報警，緊急系統會立即顯示報警者的所在位置， 而事主是用手機撥打911，在接線人員感到有需要時，才會 啟動跟蹤的程序。例如。接線人員接獲若911電話，對方只 有電話內尖叫或有驚呼聲，那他們就會立即行動，追查事 件等。 另有市民提出報911的過程繁複，再加上言語不通，可 有簡化？華裔女警李泳賢指出，911是一個緊急電話，當情 況危急時才撥出。而在非緊急情況下，大家應撥另一個電

話號：503-823 3333。所以，當與劫後，可先回到家中， 找懂英文的子女協助報警，然後告知警察你是說中文的， 警察就會馬上聯絡局中的七名懂中文的華裔警員與你聯 絡，又或警員可透過手機上的程式協助翻譯。 Ryan Lee 副局長也承認，有言語障礙的市民較難使用 報案系統，他表示警察局應要作出改善。 最後，林偵探教導大家，在外出時，要經常提高警 覺，如手袋，貴重物不要放在車內當眼的地方，或不要隨 便在大街數錢等等。 Ryan Lee 副局長希望透過講座，大家可意識到，防止 罪案確要警民合作。尤其各位公公婆婆，不要擔心語言、 程序而放棄報警，很多方法和很多人員可予幫忙的。 當日最受歡迎的最算是說流利廣東話的華裔女警李泳 賢，散會後她被不少出席人士包圍，詢問更多的問題。事 後Ryan Lee 副局長向本報表示，今次是波特蘭警察局與 華人社區出現歷史性的親善接觸，他認為這種關系早應建 立，他承諾警察局會繼續努力，與華人社區維持一個良好 的警民關系，並定會竭力協助有需要幫助的華人。

林孟典偵探向會眾講解

中華會館主席李汝堯講話

2019年8月2日

B2 | 美國

近二十年首次！聯邦將恢復執行死刑 處決對象含殺人犯 罪犯執行死刑，他們均被指控謀殺兒童。 “司法部維 護法治——我們欠受害者及其家人一個交代，應該執 行司法系統的判決。”

司法部長威廉·巴爾指出，計劃在今年 12 月對 5 名

據稱，大多數民主黨人反對死刑，不過共和黨籍 的特朗普總統一直支持死刑。他曾在去年匹茲堡一座 猶太會堂發生槍擊案後表示，他認為應該恢復死刑。 總體而言，美國民眾對死刑也是持贊成態度。根

全 美 最 大 銀 行 外 洩 1.06 億 人 資 料 這名女黑客是華盛頓州一名軟件工程師，曾在網上 吹噓盜取有關個人資料，遭聯邦調查局探員扣查。 這是美國近年發生的其中一宗最大規模黑客入攻擊 事件，美國第一資本金融公司發表聲明承認電腦系統失 守，行政總裁費爾班克向受影響的客戶道歉。 報道指，第一資本金融大約一億名美國客戶及大約 600 萬名加拿大客戶受影響，他們申請信用咭時提供的 資料，包括姓名、地址、電話號碼等被盜，但公司強調， 黑客未能取得這批客戶的信用咭號碼。

（綜合報導）全美最大銀行之一、美國第一資本金 融 (Capital One) 的信用卡應用程式和帳戶被黑客入侵， 估計美國和加拿大有多達 1.06 億人的個人資料外洩。美 國聯邦警方已於週一採取行動，拘捕一名嫌疑女黑客， 控告她不正當使用電腦及詐騙罪名。

Capital One 表示，事發於本月 19 日，黑客突破公 司係統漏洞，公司會通報受影響的客戶，並會提供免費 信貸監察及身份保護服務。公司主席亦就事件道歉。 被捕的 33 歲女子名叫湯普森 (Paige A. Thompson)， 網名「erratic」，是西雅圖科技公司前軟件工程師，已 於週一在西雅圖地方法院提堂。法官下令繼續把她還押 看管，本週四再出庭，到時再決定是否批准她保釋。

拉斯維加斯蝗蟲滿天飛引民眾驚恐 過分驚慌。 有網民上週四（25 日）拍攝影片，可見拉斯維加斯 大街上鋪滿蝗蟲，賭場及酒店外亦昆蟲橫飛，經過的民 眾不禁掩頭快步跑走。 內華達州農業部門指，該種蝗蟲是常見的沙漠品種， 損害民宅機會不大，亦不會逗留太長時間，並將向北移 動進入沙漠。 當局指，由於今年首 6 個月比往年潮濕，降雨多一 倍，令更多蝗蟲出現，不過這種蝗蟲無害，不帶疾病亦 不會咬人。最近一次大規模遷徙發生在 2012 年或 2013 年。 （綜合報導）美國拉斯維加斯近日受蝗蟲侵襲，成 千上萬的蝗蟲在街上飛來飛去，引起一片恐慌。當局表 示，蝗蟲並不會構成威脅，將會向北面遷徙，呼籲不必

據稱，蝗蟲夜間容易受紫外線燈吸引。當地官員建 議居民，如果希望蝗蟲遠離自己家，室外不要用紫外線 燈。

此次恢復執行死刑，巴爾還批准了一種新的注射 死刑的程序，用一種藥物戊巴比妥取代 3 種藥物組成 的雞尾酒毒針。這種做法與佐治亞、密蘇里和得克薩 斯等州類似。 非營利組織死刑信息中心的執行主任羅伯特·鄧納 姆表示，他擔心恢復死刑這一過程太過倉促。 “聯邦 政府已經有 15 年沒有執行過死刑，因為我們很懷疑其 正確執行死刑的能力。” 事實上，儘管聯邦政府自 2003 年以來沒有執行過 死刑，不過死刑在美國 30 個州都是合法的。其中得克 薩斯州自 2010 年以來處決了 108 名囚犯，遠遠超過其 他州。

軍人回國將導彈發射器當手信被沒收

（綜合報導）聯邦政府很少執行死刑，自 1988 年 以來只執行過 3 次，最近一次是在 2003 年。據美聯社 報導，當地時間 7 月 25 日，司法部宣布，聯邦政府將 恢復執行死刑。

即將被處決的 5 名囚犯分別是：丹尼·李，他殺死 了一家三口，其中包括 8 歲的男孩；賴斯蒙德·米切爾， 他砍下了一名 63 歲的婦女及其 9 歲孫女的頭顱；韋斯 利·艾拉·普爾凱，他姦殺了一名 16 歲的女孩，並殺害 了一位 80 歲的老嫗；阿爾弗雷德·布儒瓦，他折磨、猥 褻並打死了自己兩歲半的女兒；達斯廷·李·洪肯，他殺 害 5 人，其中包括 2 名兒童。

據芝加哥大學研究中心 NORC 的一項大型調查，每 10 個受訪的美國人中，就有大約 6 人支持死刑。

（綜合報導）不少旅客外遊都喜歡捎手信 留念，美國一名從科威特回國的軍人亦不例外。 不過，他在中東之旅帶回來的手信，竟然是一 個導彈發射器，令海關人員哭笑不得。大型導 彈發射器是不是好的紀念品見仁見智，但肯定 是無法入境的違禁品。男子的“手信”終被沒 收，擾攘一輪後只得兩手空空轉機回家。 美國交通安全管理局 (TSA) 週一 (29 日 ) 在社交網公佈事件，指執法人員在巴爾的摩華 盛頓國際機場，赫然檢獲一個導彈發射器。 TSA 指，發射器的主人是一名由科威特經華盛 頓回來德州的軍人，聲稱它是紀念品。 該發射器目測為雷神公司的獅鷲導彈 (Griffin missile) 發射管，其功能已被解除，並 無危險，已被轉交當局棄置。 TSA 表明，無 論在寄倉或是隨身行李，軍事武器均不得帶上 飛機。 TSA 發言人在貼文中打趣稱︰「也許 他應該買個鑰匙扣算了！」 據了解，TSA 規定以下物品為禁止入境的 物品：罐裝噴漆、雷管、游泳池或 Spa 氯、消 防滅火器、煙花製品、易燃液體 / 氣體、燃料、 汽油、氣焊槍、手榴彈、打火機、液體漂白劑、 炸藥、燃燒彈、催淚瓦斯、松脂、塗料稀釋劑、 安全氣囊、燃燒棒、火藥。除了需要了解 TSA 的安檢要求外，還需要注意你的行李裡是否有 CBP( 美國海關和邊防局 ) 的違禁品。

摩納哥成全球首個全境覆蓋 5G 的國家 了 5G 合作協議，三週後，在摩納哥遊艇展期間建立了 該國第一個 5G 覆蓋區域，連上 5G 網絡的無人機對遊 艇展進行了全方位高清直播。 由於摩納哥國土面積僅約 2 平方公里，數十個基 站就可以使 5G 信號覆蓋全國。今年，這樣一張網絡就 已建成並投入使用。 摩納哥電信總經理馬丁·佩羅內接受媒體採訪時說： “摩納哥開啟 5G 業務具有像徵性意義。”

（綜合報導）在歐洲南部，地中海畔，有一個著名 的“袖珍國”摩納哥。去年，這裡的遊艇展第一次用上 了 5G 網絡；今年，它成為全球首個全境覆蓋 5G 的國家； 明年，5G 還將在這裡著名的汽車一級方程式大獎賽中 大顯身手。 據稱，來自中國華為公司設備的 5G 信號，遍布摩 納哥約 2 平方公里的國土上空。 日前，摩納哥電信公司舉行 5G 商用儀式，標誌著 摩納哥成為全球首個全境覆蓋 5G 網絡的國家。這個 5G 網絡由摩納哥電信與華為合作部署，民眾可以使用摩納 哥電信推薦的華為 Mate20X 或小米 MIX3 智能手機率先 體驗 5G。 據了解，摩納哥電信提供的“5G 超寬帶網絡”下 載速度在 400 至 600Mbps（兆比特每秒）之間，該公司 說峰值速度可達到 1496Mbps。相比之下，現在一些 4G 網絡峰速僅為 100Mbps。在摩納哥用 5G 手機上網，平 均下載速度可達 4G 的十倍。 早在 2018 年 9 月初，摩納哥電信與華為正式簽署

首先，摩納哥率先成為全境覆蓋 5G 網絡的國家； 其次，摩納哥電信與華為合作部署的 5G 網可能是目前 世界上最先進的 5G 網絡之一；第三，這不是一個試驗 性網絡，而是在個人終端和建設智慧公交站等方面進 入實實在在的應用。 據摩納哥電信此前發布的消息，部署 5G 網絡是該 國政府“擴展摩納哥”計劃的首個重要支柱，該計劃旨 在將摩納哥帶入數字化時代。 5G 網絡已經為摩納哥民眾生活帶來改變。摩納哥 電信正 在用 5G 幫助公交部門建設智慧公交站，這有助 於民眾出行時更好地掌握公交等信息，提升生活質量。 目前有一處公交站已經成功部署 5G 終端，未來還有 32 處公交站將陸續完成改造。 到今年年底，摩納哥消防人員將擁有連上 5G 網絡 的無人機，它可實時傳回清晰度達到 4K 標準的圖像， 有助於救援工作。 5G 網絡還將用於 2020 年在摩納哥舉 行的汽車一級方程式大獎賽。摩納哥還致力於結合 5G 技術開發無人駕駛汽車，預計 2021 年投入使用。 “摩納哥是一個很忙的國家，5G 會讓摩納哥變得 更忙”，摩納哥電信總經理馬丁·佩羅內認為，未來受益 於 5G 技術，摩納哥的工作機會將比居民數量多得多。

毒藻侵襲墨西哥旅遊區海灘

B3 | 國際

2019年8月2日

（綜合報導）墨西哥東南部猶加頓半島是 著名旅遊區，惟沿岸多年來一直遭有毒馬尾藻 侵襲，海水變成啡色並發出惡臭。今年情況特 別嚴重，專家指一個面積與牙買加相若的馬尾 藻群正漂向沿岸。政府今年已花 1700 萬美元 清理海藻，但問題仍未解決。 當地海灘被一層啡色的馬尾藻覆蓋，海藻 在陽光下腐爛，傳出類似臭雞蛋的味道，生態 環境亦受破壞。附近居民靠旅遊業維生，海藻 卻嚇怕遊客，令居民很擔心。墨西哥總統奧夫 拉多爾上月曾到訪當地，但他被指輕視海藻問 題，引起居民不滿。不過，奧夫拉多爾稱會安 排軍隊協助清理海藻。 據指，雖然政府有持續清理海藻，但新的 海藻會在極短的時間內登陸。早前有專家指， 馬尾藻群源自巴西北岸大西洋地區。該處附近 的亞馬遜河流域近年不斷有人砍伐森林，當地 農田的肥料亦流出大海，最終令海藻增多，漂 向墨西哥。然而，另有專家表示，非洲剛果河 流出的養分亦有可能導致大西洋的海藻大增。

印度咖啡大亨失蹤後被發現陳屍河畔 堅 持 16 年 終 中 獎 ( 綜合報導 ) 警方近日稱，陷入財務困擾的印度咖 啡大亨悉達多失蹤後，他的遺體在印度南部的河畔被發 現，死因待查。 億 萬 富 豪 悉 達 多 (V. G. Siddhartha) 是 印 度「 每 日 咖啡」(Cafe Coffee Day) 的老闆，這家連鎖咖啡店的營 運成績連星巴克 (Starbucks) 也不敵。他最後 被目擊身 影是 29 日在芒加羅市 (Mangaluru) 附近的內特拉瓦帝河 (Netravati)，但他的司機隨後就報案說 他失蹤。當局展 開大規模搜索行動，一名漁夫在河岸發現悉達多的遺體。 南 卡 納 塔 卡 (South Karnataka) 警 局 副 局 長 山 希 爾 (Sasikanth Senthil) 告訴媒體說：「悉達多的遺體今天早 上被尋獲。」 「我們已經把他的遺體送去相驗，目前結 果尚未出爐。」 悉達多的家族在印度經營咖啡事業已經 130 年之 久，1996 年開了他的第一家咖啡廳「每日咖啡」，並逐 步成為全球最大的咖啡貿易商之一。 「每日咖啡」已有超過 1700 家分店，主要位於印

度 ，在馬來西亞、埃及、捷克和奧地利也有門市，旗下 員 工超過 3 萬人。

（綜合報導）澳洲珀斯一對夫婦買同一套號碼 10 多年，終於贏得 369,611 澳元的彩票大獎。

警 方 表 示， 悉 達 多 29 日 晚 間 離 開 班 加 羅 爾 ( Bangalore)，當時他告訴家人，自己要去山上的別墅 ， 但他卻要司機載他到芒加羅市。之後悉達多要求司機停 車，在他消失之前，自己徒步過橋，並和某人通電話。

兩人來自珀斯伍德瓦爾（Woodvale），為較早前 西澳三名一等獎得主之一。他們買同一套號碼 16 年， 終 於 獲 得 回 報， 贏 得 369,611 澳 元。 該 男 子 表 示，28 日上午他正在喝咖啡，得悉中獎後便驚喜得跳起來大 叫「那是我的號碼」。他透露，中獎後「終於可以退休」， 並計劃去旅遊，還打算再添一個新爐灶。

悉達多另一半是前外交部長及卡納塔卡省長克利希 納 (S.M. Krishna) 的女兒，這使他成為印度政商關係亨 通的巨賈之一。但在稅務當局前年突襲公司辦公室後， 他的咖啡帝國遇到壓力。 有報導指出，悉達多正和可口可樂公司磋商脫售一 大部分股權。在給「每日咖啡」董事會的信中，57 歲的 悉達多坦承處理財務出了差錯。 悉達多表示，他受到債主的壓力及印度稅務當局的 騷擾。他在標註 7 月 27 日的信中表示：「我的意圖從 來就 不是欺騙或誤導任何人，我是失敗的企業家。」

B4 || 新聞 廣告 A3

www.portlandchinesetimes.com

2019年8月2日 2019年1月25日

《豬年新春細運嘉年華》二月二日與你以活力迎新春 愛好運動者可大顯身手贏獎品 勵進教育中心即場舉辦數學比賽及挑戰你IQ 本地商家贊助數百禮品 大獎有大電視、平板電腦現、金獎 財神爺大派紅包 畫家陸天樞教你畫吉祥豬

SF SUPERMARKET

（本報訊）《豬年新春細運嘉年華》已準備就緒， 波特蘭新聞將與多個團體及商家們，為大家顯上一整天 的精彩節目和活動，再加上禮品滿場，讓觀眾早慶金豬 年的來臨。 今年的特色當然是場內的細運會，多個團體將在場 以球會友，讓球友一顯身手，也讓觀眾一嘗打球的樂 趣。在場的包括有羽毛球、乒乓球、足球、籃球等。另 外，美國國家武術代表隊成員將在場指導習武並示範； 而喜歡跳舞的人士亦好參加不需有舞伴的排舞。總之， 定有一項能讓你動起來的活動。 由太空科技顧問主理的勵進教育中心將在場舉辦IQ 挑戰賽，歡迎一年級到12年級學生參加，並同時舉辦小 學、初中及高中三場數學比賽。 本地的新新食品公司，今年特別為大會設計新春賀 句幸運抽獎。抽獎分兩部份進行，一是進場時憑票領取 幸運曲奇一個，打開就有機會贏得由本地商家們送出 的禮品，他們包括有99大華、永明堂、紅茶館、海城酒 樓、全記麵家、99大華、祥發超市、三寶參茸海味行、 小肥羊火鍋店、德昌海鮮、麗聲娛樂、香港經濟及貿易 發展局、波特蘭新聞等。第二部份的大抽獎將於下午 三時舉行，觀眾必需親身在場才可參加，獎品分別有由

Health & Weathless保健整脊中心送出 的現金大獎，耀揚實業送出的50 吋大型彩電、萍果平板電腦， 達美航空送出的航空公司贈 券，溫馨家庭黃紹文及威捷 中心送出的家庭電器等。

財神爺大派紅包

每年盡顯中華文化的舞 台上演出，都由本地的學校 和社團們傾巢為大家獻上，觀 眾們都樂見下一代學習中華文化 的成果。李氏龍獅團將分別於中午， 下午二時及四時演出最受歡迎的醒獅。

心(黃上皇酒樓旁)購買預售優惠票，每位 七元。詳情查。

極受觀眾歡迎的畫吉祥生肖，今年大會再邀請到畫家陸 天樞到場，教大家畫吉祥豬。 美食是中國人喜慶時必備的環節，今年除了《海城酒 樓》繼續在場為供應點心和粵菜，極受歡迎的川菜 －《 有間小館》及Da Grib Shack等，亦將在場提供川味食品和特 色食品， 飲料方面當然少不了最紅的波霸飲料。 大會鼓勵觀眾乘坐輕鐵到場，車站就在入口處。

觀眾亦可到波特蘭新聞網頁www.portlandchinesetimes.com，臉書頁www.facebook.com/portlandchinesetimes，微信頁pdxnow 今日波特蘭，下載三元優惠券到會 議中心現場購票。 2019年的《豬年新春細運嘉年華》贊助商包括：金贊 助：Health & Wellness 保健整脊中心；其他贊助：達美航 空公司(Delta Airline)、鴻發食品公司、波特蘭州立大學 孔子學院、99大華超市、香港經濟及貿易發展局、美國 銀行、西雅圖文教中心。

歡迎大家預留時間入場共慶新春。門票每位十元(大小 同價，三歲及以下免費入場)，觀眾可於2月1日前到威捷中

現場大派水果 去年活動中的文藝演出

中華會館主辦「提防被劫，學會自保」講座 華裔警察副局長帶同說中文的華裔警員參加 解答民眾問題 （上接A1版）講座開始之先由李汝堯主席指出，近人 華人社區頻傳搶劫事件，中華會館感到有必要讓社區人士 多了解事態，懂得如何防範和保護自己，於是與華裔的波 特蘭警察副局長Ryan Lee聯系，安排這講座 。 李副局長表示，他是負責管理警察部的運作，負責管 理所有本市的警員。他指出今天是波特蘭警察局與華人社 區的一個開始，他特別帶同了負責翡翠區的Hager 警長， 及兩位說中文的警員與大家會面，希望能盡量幫助大家。 主持人首先問有沒有在座市民身受其害，曾被搶劫或 偷竊？報過警沒有？數名市民即與大家分享其家居被劫經 歷，亦有人分享報案過程。據聞近日在老人公寓亦發生入 屋偷竊案，原來在座的一位伯伯正是受害人之人，他指出 公寓內的受害人，不止他一個，竊賊是逐家去劫的，真的 無法無天。

有不少民眾認為報警是沒用 的，警察也不會到場。Ryan Lee 副局長亦指出波特蘭不像美國其 它城市，在這裡警察的人手嚴重 不足，而市民撥打的911也不是 直到警察部的，這是由本州的緊 急管理局負責的，在接到911來 電後，再通知各部門。 有人提到撥打911後，警 察能否追蹤到打電話人的位置 呢？Hager 警長提醒市民，若用 家用電話報警，緊急系統會立即顯示報警者的所在位置， 而事主是用手機撥打911，在接線人員感到有需要時，才會 啟動跟蹤的程序。例如。接線人員接獲若911電話，對方只 有電話內尖叫或有驚呼聲，那他們就會立即行動，追查事 件等。

3333。所以，當與劫後，可先回到家中， 地址：5253 SE 82nd Ave., Portland,話號：503-823 OR 97266

Ryan Lee 副局長不嫌其繁的多次提醒市民，遇有罪案 發生或遇可疑人士，無論你是否受害人，都要立即報警， 警局是要根據那區的罪案頻率而派出多少人手來駐守的， 沒有報案，警方就無從知道這區有罪案發生，這樣警方只 會掉派人手到一些罪案更嚴重的地區。

本週特價

另有市民提出報911的過程繁複，再加上言語不通，可 有簡化？華裔女警李泳賢指出，911是一個緊急電話，當情 況危急時才撥出。而在非緊急情況下，大家應撥另一個電

找懂英文的子女協助報警，然後告知警察你是說中文的， 警察就會馬上聯絡局中的七名懂中文的華裔警員與你聯 絡，又或警員可透過手機上的程式協助翻譯。 Ryan Lee 副局長也承認，有言語障礙的市民較難使用 報案系統，他表示警察局應要作出改善。 最後，林偵探教導大家，在外出時，要經常提高警 覺，如手袋，貴重物不要放在車內當眼的地方，或不要隨 便在大街數錢等等。

喜力啤酒 24樽裝 Ryan Lee 副局長希望透過講座，大家可意識到，防止 現價只售 $26.99 罪案確要警民合作。尤其各位公公婆婆，不要擔心語言、 程序而放棄報警，很多方法和很多人員可予幫忙的。

佛祖米 50lbs 林孟典偵探向會眾講解 現價只售 $37.99

韓式燒烤牛仔骨 中華會館主席李汝堯講話 現價只售 $4.99/Lb

當日最受歡迎的最算是說流利廣東話的華裔女警李泳 賢，散會後她被不少出席人士包圍，詢問更多的問題。事 後Ryan Lee 副局長向本報表示，今次是波特蘭警察局與 華人社區出現歷史性的親善接觸，他認為這種關系早應建 立，他承諾警察局會繼續努力，與華人社區維持一個良好 的警民關系，並定會竭力協助有需要幫助的華人。

答謝顧客鼎力支持，本週推出$5優惠券!

SUPER COUPON

惠顧滿$100 即可節省

off

優惠券有效至 2019年8月31日

When you spend $100 or more Valid thru 8.31.2019

此優惠券不接受複印版 付款時請出示本優惠券

Coupon cannot be duplicated

此優惠券只能由原持有人出示，每次只能使用一張。 不可與其他優惠同時使用。 優惠券不作任可找贖。

This coupon may only be redeemed by the original recipient one redemption per visit.

Not valid with other offers, discounts or coupons. No change will be given on redemption.

Must present coupon at point of sale

華 為 上 半 年 實 現 營 收 4013 億 合人民幣 31.04 億元）。 諾 基 亞 7 月 25 日 公 佈 財 報， 上 半 年 淨 銷 售 額 107.26 億歐元（約合人民幣 822.92 億元），同比上漲 4.8%；淨虧損 6.32 億歐元（約合人民幣 48.49 億元）， 同比擴大 1.0%。至此，諾基亞依舊沒有走出連年虧損 的窘境。 在 5G 通訊設備角逐中，早前多家外媒認為上述 兩家企業可趁華為遭打壓之際「撿漏」，諾基亞也曾 在 6 月 4 日宣稱 5G 合同訂單數「反超華為」。而就這 輪財報季結果來看， 「撿漏」被證實僅是理論上的可能。 華為在 5 月 16 日被列入「實體清單」後至今，簽訂了 11 份 5G 合同，目前總數為 50 份。而諾基亞和愛立信 各自最新透露的數據分別為 43 份和 23 份。 （綜合報導）檢驗華為應對「極限施壓」能力的 時刻到了。 7 月 30 日下午，華為在其深圳總部公佈該公司被 列入美國「實體清單」後的第一份業績。結果顯示， 美國政府設置的政治屏障未能阻礙華為跑出靚麗成績。 財報顯示，華為今年上半年實現營收 4013 億人民 幣，同比增長 23.2%，營業利潤率 8.7%，其中運營商 業務實現營收 1465 億元，企業業務 316 億元，消費者 業務 2208 億元。對比華為一季度財報，華為本季營收 環比暴漲 123.3%。 彼時華為創造了 1796 億元的營收額，同比上漲 39%，這說明華為在度過一季度後的幾個月內營收增 速看似有所放緩。但橫向對比多家同行業外企，可見 華為是目前為數不多保持高速增長的企業－－這在遭 遇外部打壓的情況下難能可貴。 7 月 17 日愛立信公佈二季報，該公司上半年淨銷 售額 103.7 億瑞典克朗（約合人民幣 74.86 億元），同 比漲幅 11.3%，淨利潤扭虧為盈錄得 43 億瑞典克朗（約

終端領域，華為財報顯示，該公司上半年平板電 腦業務同比增長 10%；PC 增長 3 倍；可穿戴設備增長 2 倍；雲服務生態用戶超過 5 億；智能手機出貨（含榮耀） 達到 1.18 億部，同比增漲 24%。 值得一提，就中國市場而言，咨詢公司 Canalys 數 據 顯 示， 華 為 手 機 出 貨 量 在 二 季 度 猛 增 31%， 以 38% 的市占率登頂中國市場。這在一眾友商市占率雙 位數下滑的前提下，屬實罕見。 對此，香港英文媒體《南華早報》在發佈會上甚 至問道，內地手機市場在不斷出現一家獨大的情況， 華為的良心會不會痛？華為董事長梁華表示，華為並 沒有刻意追求市占率，「整個消費品在市場上面應該 要讓消費者喜愛，沒有喜愛就不會有人買」。 梁華表示，在 5 月 16 日之前，華為的業務發展非 常快。此後歸功於市場慣性，除智能計算、服務器和 海外消費者業務受了一些影響以外，美方打壓對華為 的影響不大。迄今為止，華為沒有一天停產，沒有一 天中斷對客戶發貨。」

生活質量提高 中國人均預期壽命 77 歲 ( 綜合報導 ) 近日，國家衛健委召開新聞發佈會， 會上公佈，2018 年中國人均預期壽命 77 歲，健康預期 壽命為 68.7 歲，居民大致有 8 年多時間帶病生存。 《國務院關於實施健康中國行動的意見》明確提 出，老年人健康快樂是社會文明進步的重要標誌。中 國是世界上老年人口最多的的國家，也是人口老齡化 發展速度最快的國家之一。截至 2018 年底，中國 60 歲及以上老年人口約 2.49 億，佔總人口的 17.9%；65 歲及以上人口約 1.67 億，佔總人口的 11.9%。 國家衛生健康委老齡健康司司長王海東表示，中 國老年人整體健康狀況不容樂觀，有兩組數據：一是 超過 1.8 億老年人患有慢性病，患有一種及以上慢性 病的比例高達 75%，失能、部分失能老年人約 4000 萬； 二是中國 2018 年人均預期壽命是 77 歲，但是健康預 期壽命僅為 68.7 歲，也就是說，居民大致有 8 年多的 時間帶病生存。這說明中國老年人患病比例高，進入

老年後患病時間早，帶病時間長。 王海東指出，為了提高老年人的健康水平、改善 老年人生活質量、實現健康老齡化，《意見》提出要 實施老年健康促進行動。並且指出，面向老年人普及 膳食營養、體育鍛煉、定期體檢、健康管理、心理健 康以及合理用藥等知識，健全老年健康服務體系，完 善居家和社區養老政策。

香港四十九人涉及非法集會及藏有攻擊性武器被拘捕

B5 | 中港臺

2019年8月2日

（綜合報導）香港中環等幾個地區 28 日出現 非法遊行集結，有示威者和警方對峙並爆發衝突。 香港警方次日凌晨公佈，目前有 49 人涉及非法集 會及藏有攻擊性武器被拘捕。 據港媒報導，繼 27 日在元朗非法集會搞事後， 亂港暴徒 28 日又再次非法遊行集結。 暴徒採用兵分多路、分散警力的戰術，從中 環分別攻向銅鑼灣、西環方向，有人揚言靠人多 搶警察裝備甚至殺警。商場、店鋪被迫落閘，港 島交通嚴重受阻。 暴徒在大街小巷四處縱火，更自製“火焰衝 車”撞向警隊防線。暴徒武力再升級，配備弓箭、 燃燒彈等高殺傷力武器，又在小巷暗處以丫叉向 警員發射玻璃彈珠，並從高處擲磚塊、路牌等“空 襲”警員。 面對暴力升級，警隊果斷執法，再次成功挫 敗暴力抗法、踐踏法治的暴徒。 香港警方 29 日在其網站表示，激進示威者的 行為越演越烈，由最初拆鐵欄、擲鐵枝和磚頭， 及至到處縱火和大肆破壞。香港警方予以強烈譴 責。警隊有決心、有能力，將違法人士繩之於法。 香港特區政府發言人 29 日凌晨作出回應指， 激進示威者目無法紀，以暴力破壞社會安寧，政 府予以強烈譴責。 發言人指出，自 28 日下午開始有市民在港島 不同地區進行未經批准的集結，其中在上環及西 環一帶有激進示威者作出暴力行為，包括向警務 人員擲磚、縱火，甚至以載有燃燒中紙皮的手推 車推向警方防線，對警務人員以至其他市民構成 危險。 發言人表示，激進示威者目無法紀，以暴力 破壞社會安寧，特區政府予以強烈譴責，會繼續 全力支持警隊嚴正執法，遏止所有暴力行為，盡 快回復社會秩序。

A3 B6 || 新聞 廣告

www.portlandchinesetimes.com

2019年1月25日 2019年8月2日

《豬年新春細運嘉年華》二月二日與你以活力迎新春 愛好運動者可大顯身手贏獎品 勵進教育中心即場舉辦數學比賽及挑戰你IQ 本地商家贊助數百禮品 大獎有大電視、平板電腦現、金獎 財神爺大派紅包 畫家陸天樞教你畫吉祥豬 （本報訊）《豬年新春細運嘉年華》已準備就緒， 波特蘭新聞將與多個團體及商家們，為大家顯上一整天 的精彩節目和活動，再加上禮品滿場，讓觀眾早慶金豬 年的來臨。 今年的特色當然是場內的細運會，多個團體將在場 以球會友，讓球友一顯身手，也讓觀眾一嘗打球的樂 趣。在場的包括有羽毛球、乒乓球、足球、籃球等。另 外，美國國家武術代表隊成員將在場指導習武並示範； 而喜歡跳舞的人士亦好參加不需有舞伴的排舞。總之， 定有一項能讓你動起來的活動。 由太空科技顧問主理的勵進教育中心將在場舉辦IQ 挑戰賽，歡迎一年級到12年級學生參加，並同時舉辦小 學、初中及高中三場數學比賽。 本地的新新食品公司，今年特別為大會設計新春賀 句幸運抽獎。抽獎分兩部份進行，一是進場時憑票領取 幸運曲奇一個，打開就有機會贏得由本地商家們送出 的禮品，他們包括有99大華、永明堂、紅茶館、海城酒 樓、全記麵家、99大華、祥發超市、三寶參茸海味行、 小肥羊火鍋店、德昌海鮮、麗聲娛樂、香港經濟及貿易 發展局、波特蘭新聞等。第二部份的大抽獎將於下午 三時舉行，觀眾必需親身在場才可參加，獎品分別有由

Health & Weathless保健整脊中心送出 的現金大獎，耀揚實業送出的50 吋大型彩電、萍果平板電腦， 達美航空送出的航空公司贈 券，溫馨家庭黃紹文及威捷 中心送出的家庭電器等。 每年盡顯中華文化的舞 台上演出，都由本地的學校 和社團們傾巢為大家獻上，觀 眾們都樂見下一代學習中華文化 的成果。李氏龍獅團將分別於中午， 下午二時及四時演出最受歡迎的醒獅。 極受觀眾歡迎的畫吉祥生肖，今年大會再邀請到畫家陸 天樞到場，教大家畫吉祥豬。 美食是中國人喜慶時必備的環節，今年除了《海城酒 樓》繼續在場為供應點心和粵菜，極受歡迎的川菜 －《 有間小館》及Da Grib Shack等，亦將在場提供川味食品和特 色食品， 飲料方面當然少不了最紅的波霸飲料。 大會鼓勵觀眾乘坐輕鐵到場，車站就在入口處。

財神爺大派紅包

心(黃上皇酒樓旁)購買預售優惠票，每位 七元。詳情查。 觀眾亦可到波特蘭新聞網頁www.portlandchinesetimes.com，臉書頁www.facebook.com/portlandchinesetimes，微信頁pdxnow 今日波特蘭，下載三元優惠券到會 議中心現場購票。 2019年的《豬年新春細運嘉年華》贊助商包括：金贊 助：Health & Wellness 保健整脊中心；其他贊助：達美航 空公司(Delta Airline)、鴻發食品公司、波特蘭州立大學 孔子學院、99大華超市、香港經濟及貿易發展局、美國 銀行、西雅圖文教中心。

歡迎大家預留時間入場共慶新春。門票每位十元(大小 同價，三歲及以下免費入場)，觀眾可於2月1日前到威捷中

現場大派水果 去年活動中的文藝演出

中華會館主辦「提防被劫，學會自保」講座 華裔警察副局長帶同說中文的華裔警員參加 解答民眾問題 （上接A1版）講座開始之先由李汝堯主席指出，近人 華人社區頻傳搶劫事件，中華會館感到有必要讓社區人士 多了解事態，懂得如何防範和保護自己，於是與華裔的波 特蘭警察副局長Ryan Lee聯系，安排這講座 。

有不少民眾認為報警是沒用 的，警察也不會到場。Ryan Lee 副局長亦指出波特蘭不像美國其 它城市，在這裡警察的人手嚴重 李副局長表示，他是負責管理警察部的運作，負責管 不足，而市民撥打的911也不是 理所有本市的警員。他指出今天是波特蘭警察局與華人社 直到警察部的，這是由本州的緊 二十年房地產建設投資經驗 區的一個開始，他特別帶同了負責翡翠區的Hager 警長， 急管理局負責的，在接到911來 電後，再通知各部門。 知道哪些房子值得擁有 及兩位說中文的警員與大家會面，希望能盡量幫助大家。 主持人首先問有沒有在座市民身受其害，曾被搶劫或 CSN 房地產經紀 偷竊？報過警沒有？數名市民即與大家分享其家居被劫經 歷，亦有人分享報案過程。據聞近日在老人公寓亦發生入 屋偷竊案，原來在座的一位伯伯正是受害人之人，他指出 公寓內的受害人，不止他一個，竊賊是逐家去劫的，真的 無法無天。

有人提到撥打911後，警 察能否追蹤到打電話人的位置 呢？Hager 警長提醒市民，若用 家用電話報警，緊急系統會立即顯示報警者的所在位置， 而事主是用手機撥打911，在接線人員感到有需要時，才會 Lake Oswego 4 房 2.1 浴 啟動跟蹤的程序。例如。接線人員接獲若911電話，對方只 有電話內尖叫或有驚呼聲，那他們就會立即行動，追查事 NEW 件等。

Ryan Lee 副局長不嫌其繁的多次提醒市民，遇有罪案 發生或遇可疑人士，無論你是否受害人，都要立即報警， 另有市民提出報911的過程繁複，再加上言語不通，可 警局是要根據那區的罪案頻率而派出多少人手來駐守的， Portland 有簡化？華裔女警李泳賢指出，911是一個緊急電話，當情 沒有報案，警方就無從知道這區有罪案發生，這樣警方只 Sherwood 3 房+1 大 Bonus 2.1 浴 2房1浴 況危急時才撥出。而在非緊急情況下，大家應撥另一個電 高天花板,辦公室在一樓大門口処 會掉派人手到一些罪案更嚴重的地區。 $274,900

Victor Wang

Portland 2房1浴

CAN

Real Estate Broker

202-798-7777

victorwang@johnlscott.com 林孟典偵探向會眾講解 www.victorwang.johnlscott.com

Portland 2 房 2.1 浴 10 英畝地

Lake Oswego 5 房 3.1 浴

King City 2房2浴 $299,000

PEN

Oregon City Portland 3 房 2 浴中華會館主席李汝堯講話 4房2浴

話號：503-823 3333。所以，當與劫後，可先回到家中， 找懂英文的子女協助報警，然後告知警察你是說中文的， 警察就會馬上聯絡局中的七名懂中文的華裔警員與你聯 絡，又或警員可透過手機上的程式協助翻譯。 Ryan Lee 副局長也承認，有言語障礙的市民較難使用 報案系統，他表示警察局應要作出改善。 最後，林偵探教導大家，在外出時，要經常提高警 覺，如手袋，貴重物不要放在車內當眼的地方，或不要隨 便在大街數錢等等。 Ryan Lee 副局長希望透過講座，大家可意識到，防止 罪案確要警民合作。尤其各位公公婆婆，不要擔心語言、 程序而放棄報警，很多方法和很多人員可予幫忙的。 當日最受歡迎的最算是說流利廣東話的華裔女警李泳 賢，散會後她被不少出席人士包圍，詢問更多的問題。事 後Ryan Lee 副局長向本報表示，今次是波特蘭警察局與 華人社區出現歷史性的親善接觸，他認為這種關系早應建 立，他承諾警察局會繼續努力，與華人社區維持一個良好 的警民關系，並定會竭力協助有需要幫助的華人。

文章馬伊琍官宣離婚 姚笛高偉光躺槍 首當其衝便是文章馬伊琍離婚的導火索 -- 姚笛， 網友跑到她的微博下面列隊式罵她“你毀了一個家 庭””你可真有勇氣在圈裡混，要是我都沒臉活著““姚 笛，勸你善良”。 時光倒回 2014 年，姚笛明知文章已有家室，卻 仍然不管不顧的跟他在一塊，不僅在某綜藝節目裡“表 白”，更一起赴香港遊玩。 東窗事發後，姚笛的形象崩塌，為此還”人間蒸 發“了很長一段時間，儘管後來復出，但不招網友待見， 而且她此生都背負著第三者的罵名，只要她在娛樂圈 打拼，總會被網友嘲諷和調侃。 當然，姚笛確實有錯，但文章的責任更大，正所 謂一個巴掌拍不響。也許他們兩個才是真愛呢。 （綜合報導）日前，文章馬伊琍先後發微博，隔 空宣布離婚。 文章先在微博官宣：吾愛伊琍，同行半路，一別 兩寬，餘生漫漫，依然親情守候。 緊接著，馬伊琍也發博稱：你我深愛過，努力過， 彼此成就過。此情有憾，然無對錯。往後，各生歡喜。 文章和馬伊琍從此夫妻變親人，除了共同撫養兩 個女兒，從此再無瓜葛。 眾所周知，二人因戲結緣，姐弟戀情修成正果， 一度是娛樂圈的模範夫妻，但是文章卻沒能抵擋住娛 樂圈的誘惑，婚內出軌，將一手好牌打爛，導致形象 崩塌，事業暴跌，幸福生活成了笑柄。離婚的消息公 佈後轟動網絡，成為娛樂大事件，讓很多人都牽扯其 間。

第二位躺槍的是馬伊琍的爸爸。文章和馬伊琍離 婚的消息公佈後，馬伊琍爸爸五年前的微博長文被重 新扒出，文中馬爸爸曾表示“文章是我們的兒子”“只 要他重新做人就夠了”，但文章跟馬伊琍終究還是離 婚了。 第三位躺槍則是高偉光。馬伊琍和文章剛宣布離 婚，就有媒體爆料馬伊琍有了新男友，而且稱新歡是 高偉光，因為兩人深夜聚餐，上演夜半無人私語時的 戲碼。 不過馬伊琍方面隨即澄清傳聞，稱消息很假，假 得誇張，據稱，其實馬伊琍和高偉光只是合作搭檔， 兩人聯袂主演的《愛思小姐探案集》正在拍攝中，當 晚是劇組人員一起聚餐，沒想到被網友斷章取義，還 安排了一段新戀情。

港姐三大熱被爆各有猛料男友撐腰 （綜合報導）「2019 香港小姐競選」15 強佳麗 順利誕生，三位大熱楊慧敏、黃嘉雯、蔡嘉欣，被指 原來背後各有一位猛料男友撐腰。如圖，黃嘉雯（左）、 蔡嘉欣（中）、楊慧敏（右）。 據報道，現年 25 歲的楊慧敏（Mina），由面試 到入圍都成為焦點，指她自認馮盈盈同學「借光環」， 又被舊同事爆有「公主病」，以及指她就讀港大時是 一名「孤獨精」，與同學關係甚差。而她之所以能入 圍 15 強，據指是靠其男友周定國（Terry）背後發功。 Terry 是一娛樂公司的老闆，與無綫有很多合作關係， 有知情人士透露： 「Terry 幫過吳業坤、陳國峰開演唱會， 陳國峰開騷，Terry 更帶 Mina 到後台影相。」

名網紅，在社交網站上有超過 10 萬粉絲，可是人紅 是非多，有網民籤出她許多黑歷史外，又指她因拜金 而拋棄舊愛結識有錢新歡。據悉，Kayan 的舊愛是無 綫藝人吳子沖，其後在網上走紅後，與對方分手再結 識一名較年長的 ibanker。而該名 ibanker 男友為方便 Kayan 參選，在將軍澳天晉租了一個月租近 25000 元 的單位，方便她出入。

林志玲積極備孕做試管嬰兒 明年或有望當媽

B7 | 娛樂

2019年8月2日

（綜合報導）林志玲六月宣布閃嫁日本男團 “放浪兄弟”成員 Akira，雖然擺脫“黃金剩女” 的封號，不過肚皮動靜卻備受外界關注。根據媒體 報導，林志玲正嘗試“三代試管”拼做人，若成功 的話有望明年升格當媽。 據稱，7 月 24 日上午 11 點左右，林志玲的司 機把她載到醫美診所樓下停車場後，接著便獨自前 往台大兒童醫院，此時一名穿著白袍的女子出來與 司機碰頭，只見司機將一疊資料給白袍女子過目後 就道別，直到下午將近一點才又將座車開回醫美診 所停車場，根據追查林志玲司機所見的白袍女子， 是台大醫院婦產部護理師，也是台大人工生殖治療 團隊一員，並擔任護理諮詢師角色，因此推測林志 玲為人工生殖做準備。 而林志玲所做的“三代試管”，是最新的試 管嬰兒技術，適用於年齡高不易懷孕的患者，而且 生下雙胞胎機率相當大，加上多年前林志玲曾凍卵 過，倘若一切順利的話，林志玲可在人工努力之下， 明年如願升格當媽媽。 林志玲日前出席某品牌活動，當天她刻意穿 緊身洋裝、踩高跟鞋，似想撇清“做人成功”，活 動上，林志玲笑笑告訴大家：“有的話（懷孕）會 告訴大家。”更放話想生一男一女“龍鳳胎”，似 也有意快點當媽。

另一名候選佳麗，25 歲的黃嘉雯（Carmaney）， 家底豐厚，住市值半億的 1800 呎海名軒豪宅。雖然 她強調家裡從沒有在金錢上支持自己，不過 Carmaney 就有男友 Matej Tomic 在背後教路。據悉，Matej 是網 上營銷宣傳的策劃專家，在 Carmaney 參選前已擔任 她的幕後軍師，除了教路應對傳媒外，還教她整理好 社交網站及刪除部分照片，以防被起底。

根據資料，若要做試管嬰兒，治療藥物如抑 制排卵藥、排卵針、破卵針等，含諮詢費用約 3 萬 到 4 萬台幣；抽血每次千元，約 3 到 5 次或更多； 加上超音波及術前檢查用藥等約 5 千台幣。取卵手 術約 7 萬到 9 萬台幣，包含手術、麻醉、胚胎培養， 之後胚胎植入及病房費用，到受精卵成功著床，加 起來花費至少 40 萬台幣（約 1.29 萬美元）。

而同樣都是 25 歲的蔡嘉欣（Kayan），原本是一

二婚嫁劉燁生雙胞胎 40 歲依舊優雅 昆汀疑丑化李小龍 （綜合報導）提到郝蕾，大家必不會陌生，她著 實是一個低調的演技派，也是 20 年代初期影壇中耳 熟能詳的一個女明星，她有著甜美圓潤的臉龐，但脾 氣也是出了名的火爆。 剛上大學的時候郝蕾就有機會參與《十七歲不哭》 這部戲，她把桀敖不馴、直率豪爽的楊凌宇演得出神 入化，得到觀眾的一致認可，後來她還出演了《少年 黃飛鴻》中的十三姨一角，明眸善睞，美到極致，該 角色也是讓人印象深刻！ 真正讓她出名的還是 2002 年那部古裝歷史情感 劇《少年天子》中的女主角“靜妃”，剛烈驕傲又愛 得癡狂刻骨，更與男主鄧超在這部戲中心生情緒，談 起了戀愛，但最終還是分手了。 分手的原因是郝蕾後來接了一部大尺度的戲，裸 露鏡頭太多，鄧超不滿與其分了手，而她也因該角色 一炮而紅。後來更是拿下了第 47 屆台灣電影金馬獎 最佳女配角，以及給大家帶來了不少的好作品，所以 大家都會在她身上蓋上一個“演技派”的戳。 關於她的情感，除了是鄧超的前女友之外，她 還結過兩次婚！第一段婚姻是在拍攝電視劇《密令 1949》時與小 3 歲的李光潔相戀，後來在沒有婚禮、 鑽戒的情況下答應了李光潔的求婚，並且為了對方做 了許多自己不曾涉及的事，可惜對方卻不珍惜，婚內

與其他女性不清不楚，導致這段婚姻破碎。

（綜合報導）昆汀新片《好萊塢往事》北美上映後， 李小龍的女兒李香凝看到片中對李小龍的具體呈現，表示 對這一版“傲慢、愛吹牛的蠢貨”的李小龍感到“很沮喪”。

經歷過愛情的挫折的她依舊很勇敢，在事業蒸蒸 日上的時候公開了他的新戀情，對方是個平凡普通的 片 中 有 李 小 龍 與 布 拉 德· 皮 特 飾 演 的 替 身 演 員 Cliff 圈外人劉燁。他不在意她的過去，她不在意她的身份， Booth 交手的鏡頭，李小龍還被 Booth“教做人”。預告展 就這樣兩人在他人不看好的情況下結婚了！郝蕾二婚 嫁給劉燁後生了一對雙胞胎兒子，生活上十分的幸福 現出了這個李小龍的傲慢、多話。 圓滿，對於前兩段失敗的愛情，這段婚姻顯得更幸福 對此李香凝向外媒透露：影片中對李小龍的呈現不實。 珍貴！ 現實是，在 1960 年代，美國的亞裔要在好萊塢打拼，必須 要付出比該片兩個主角——Booth 和萊昂納多飾演的 Rick Dalton 多得多的努力。 她表示理解該片是一個對“這兩個反英雄（主角）身 上可能會發生什麼”的暴力幻想故事，也理解電影時代設 定在一個充滿歧視和排斥的年代。 “我理解這個電影演繹 的東西之後的道理。……我理解他們想把皮特的角色設定 為一個超級厲害的人物，能夠打敗李小龍，但是他們沒必 要以白人好萊塢在他在世時對待他的方式來呈現他。” 李香凝也表示，昆汀可能會說這是在表現李小龍如何 被刻板印象化，“但他不是那樣的形象，片中他被表現為 一個傲慢、口若懸河的蠢貨，而不是一個比起能獲得一些 東西的別的同行，需要用三倍努力去拼搏的人物。” 她稱，李小龍經常被挑釁，但他總是避免跟人打鬥。 而片中，是他滿口大話，挑起與皮特的角色的爭端，“他 不是這樣的人”。

A3 B8 || 新聞 廣告

www.portlandchinesetimes.com

2019年1月25日 2019年8月2日

《豬年新春細運嘉年華》二月二日與你以活力迎新春 愛好運動者可大顯身手贏獎品 勵進教育中心即場舉辦數學比賽及挑戰你IQ 本地商家贊助數百禮品 大獎有大電視、平板電腦現、金獎 財神爺大派紅包 畫家陸天樞教你畫吉祥豬 （本報訊）《豬年新春細運嘉年華》已準備就緒， 波特蘭新聞將與多個團體及商家們，為大家顯上一整天 的精彩節目和活動，再加上禮品滿場，讓觀眾早慶金豬 年的來臨。 今年的特色當然是場內的細運會，多個團體將在場 以球會友，讓球友一顯身手，也讓觀眾一嘗打球的樂 趣。在場的包括有羽毛球、乒乓球、足球、籃球等。另 外，美國國家武術代表隊成員將在場指導習武並示範； 而喜歡跳舞的人士亦好參加不需有舞伴的排舞。總之， 定有一項能讓你動起來的活動。 由太空科技顧問主理的勵進教育中心將在場舉辦IQ 挑戰賽，歡迎一年級到12年級學生參加，並同時舉辦小 學、初中及高中三場數學比賽。 本地的新新食品公司，今年特別為大會設計新春賀 句幸運抽獎。抽獎分兩部份進行，一是進場時憑票領取 幸運曲奇一個，打開就有機會贏得由本地商家們送出 的禮品，他們包括有99大華、永明堂、紅茶館、海城酒 樓、全記麵家、99大華、祥發超市、三寶參茸海味行、 小肥羊火鍋店、德昌海鮮、麗聲娛樂、香港經濟及貿易 發展局、波特蘭新聞等。第二部份的大抽獎將於下午 三時舉行，觀眾必需親身在場才可參加，獎品分別有由

Health & Weathless保健整脊中心送出 的現金大獎，耀揚實業送出的50 吋大型彩電、萍果平板電腦， 達美航空送出的航空公司贈 券，溫馨家庭黃紹文及威捷 中心送出的家庭電器等。 每年盡顯中華文化的舞 台上演出，都由本地的學校 和社團們傾巢為大家獻上，觀 眾們都樂見下一代學習中華文化 的成果。李氏龍獅團將分別於中午， 下午二時及四時演出最受歡迎的醒獅。 極受觀眾歡迎的畫吉祥生肖，今年大會再邀請到畫家陸 天樞到場，教大家畫吉祥豬。 美食是中國人喜慶時必備的環節，今年除了《海城酒 樓》繼續在場為供應點心和粵菜，極受歡迎的川菜 －《 有間小館》及Da Grib Shack等，亦將在場提供川味食品和特 色食品， 飲料方面當然少不了最紅的波霸飲料。 大會鼓勵觀眾乘坐輕鐵到場，車站就在入口處。

財神爺大派紅包

心(黃上皇酒樓旁)購買預售優惠票，每位 七元。詳情查。 觀眾亦可到波特蘭新聞網頁www.portlandchinesetimes.com，臉書頁www.facebook.com/portlandchinesetimes，微信頁pdxnow 今日波特蘭，下載三元優惠券到會 議中心現場購票。 2019年的《豬年新春細運嘉年華》贊助商包括：金贊 助：Health & Wellness 保健整脊中心；其他贊助：達美航 空公司(Delta Airline)、鴻發食品公司、波特蘭州立大學 孔子學院、99大華超市、香港經濟及貿易發展局、美國 銀行、西雅圖文教中心。

歡迎大家預留時間入場共慶新春。門票每位十元(大小 同價，三歲及以下免費入場)，觀眾可於2月1日前到威捷中

現場大派水果 去年活動中的文藝演出

中華會館主辦「提防被劫，學會自保」講座 華裔警察副局長帶同說中文的華裔警員參加 解答民眾問題 （上接A1版）講座開始之先由李汝堯主席指出，近人 華人社區頻傳搶劫事件，中華會館感到有必要讓社區人士 多了解事態，懂得如何防範和保護自己，於是與華裔的波 特蘭警察副局長Ryan Lee聯系，安排這講座 。 李副局長表示，他是負責管理警察部的運作，負責管 理所有本市的警員。他指出今天是波特蘭警察局與華人社 區的一個開始，他特別帶同了負責翡翠區的Hager 警長， 及兩位說中文的警員與大家會面，希望能盡量幫助大家。 主持人首先問有沒有在座市民身受其害，曾被搶劫或 偷竊？報過警沒有？數名市民即與大家分享其家居被劫經 歷，亦有人分享報案過程。據聞近日在老人公寓亦發生入 屋偷竊案，原來在座的一位伯伯正是受害人之人，他指出 公寓內的受害人，不止他一個，竊賊是逐家去劫的，真的 無法無天。 Ryan Lee 副局長不嫌其繁的多次提醒市民，遇有罪案 發生或遇可疑人士，無論你是否受害人，都要立即報警， 警局是要根據那區的罪案頻率而派出多少人手來駐守的， 沒有報案，警方就無從知道這區有罪案發生，這樣警方只 會掉派人手到一些罪案更嚴重的地區。

有不少民眾認為報警是沒用 的，警察也不會到場。Ryan Lee 副局長亦指出波特蘭不像美國其 它城市，在這裡警察的人手嚴重 不足，而市民撥打的911也不是 直到警察部的，這是由本州的緊 急管理局負責的，在接到911來 電後，再通知各部門。 有人提到撥打911後，警 察能否追蹤到打電話人的位置 呢？Hager 警長提醒市民，若用 家用電話報警，緊急系統會立即顯示報警者的所在位置， 而事主是用手機撥打911，在接線人員感到有需要時，才會 啟動跟蹤的程序。例如。接線人員接獲若911電話，對方只 有電話內尖叫或有驚呼聲，那他們就會立即行動，追查事 件等。 另有市民提出報911的過程繁複，再加上言語不通，可 有簡化？華裔女警李泳賢指出，911是一個緊急電話，當情 況危急時才撥出。而在非緊急情況下，大家應撥另一個電

話號：503-823 3333。所以，當與劫後，可先回到家中， 找懂英文的子女協助報警，然後告知警察你是說中文的， 警察就會馬上聯絡局中的七名懂中文的華裔警員與你聯 絡，又或警員可透過手機上的程式協助翻譯。 Ryan Lee 副局長也承認，有言語障礙的市民較難使用 報案系統，他表示警察局應要作出改善。 最後，林偵探教導大家，在外出時，要經常提高警 覺，如手袋，貴重物不要放在車內當眼的地方，或不要隨 便在大街數錢等等。 Ryan Lee 副局長希望透過講座，大家可意識到，防止 罪案確要警民合作。尤其各位公公婆婆，不要擔心語言、 程序而放棄報警，很多方法和很多人員可予幫忙的。 當日最受歡迎的最算是說流利廣東話的華裔女警李泳 賢，散會後她被不少出席人士包圍，詢問更多的問題。事 後Ryan Lee 副局長向本報表示，今次是波特蘭警察局與 華人社區出現歷史性的親善接觸，他認為這種關系早應建 立，他承諾警察局會繼續努力，與華人社區維持一個良好 的警民關系，並定會竭力協助有需要幫助的華人。

林孟典偵探向會眾講解

中華會館主席李汝堯講話

A3 C1 || 新聞 廣告

www.portlandchinesetimes.com

2019年1月25日 2019年8月2日

《豬年新春細運嘉年華》二月二日與你以活力迎新春 愛好運動者可大顯身手贏獎品 勵進教育中心即場舉辦數學比賽及挑戰你IQ 本地商家贊助數百禮品 大獎有大電視、平板電腦現、金獎 財神爺大派紅包 畫家陸天樞教你畫吉祥豬 （本報訊）《豬年新春細運嘉年華》已準備就緒， 波特蘭新聞將與多個團體及商家們，為大家顯上一整天 的精彩節目和活動，再加上禮品滿場，讓觀眾早慶金豬 年的來臨。 今年的特色當然是場內的細運會，多個團體將在場 以球會友，讓球友一顯身手，也讓觀眾一嘗打球的樂 趣。在場的包括有羽毛球、乒乓球、足球、籃球等。另 外，美國國家武術代表隊成員將在場指導習武並示範； 而喜歡跳舞的人士亦好參加不需有舞伴的排舞。總之， 定有一項能讓你動起來的活動。 由太空科技顧問主理的勵進教育中心將在場舉辦IQ 挑戰賽，歡迎一年級到12年級學生參加，並同時舉辦小 學、初中及高中三場數學比賽。 本地的新新食品公司，今年特別為大會設計新春賀 句幸運抽獎。抽獎分兩部份進行，一是進場時憑票領取 幸運曲奇一個，打開就有機會贏得由本地商家們送出 的禮品，他們包括有99大華、永明堂、紅茶館、海城酒 樓、全記麵家、99大華、祥發超市、三寶參茸海味行、 小肥羊火鍋店、德昌海鮮、麗聲娛樂、香港經濟及貿易 發展局、波特蘭新聞等。第二部份的大抽獎將於下午 三時舉行，觀眾必需親身在場才可參加，獎品分別有由

Health & Weathless保健整脊中心送出 的現金大獎，耀揚實業送出的50 吋大型彩電、萍果平板電腦， 達美航空送出的航空公司贈 券，溫馨家庭黃紹文及威捷 中心送出的家庭電器等。 財神爺大派紅包

每年盡顯中華文化的舞 台上演出，都由本地的學校 和社團們傾巢為大家獻上，觀 眾們都樂見下一代學習中華文化 的成果。李氏龍獅團將分別於中午， 下午二時及四時演出最受歡迎的醒獅。

心(黃上皇酒樓旁)購買預售優惠票，每位 七元。詳情查。

極受觀眾歡迎的畫吉祥生肖，今年大會再邀請到畫家陸 天樞到場，教大家畫吉祥豬。 美食是中國人喜慶時必備的環節，今年除了《海城酒 樓》繼續在場為供應點心和粵菜，極受歡迎的川菜 －《 有間小館》及Da Grib Shack等，亦將在場提供川味食品和特 色食品， 飲料方面當然少不了最紅的波霸飲料。 大會鼓勵觀眾乘坐輕鐵到場，車站就在入口處。

觀眾亦可到波特蘭新聞網頁www.portlandchinesetimes.com，臉書頁www.facebook.com/portlandchinesetimes，微信頁pdxnow 今日波特蘭，下載三元優惠券到會 議中心現場購票。 2019年的《豬年新春細運嘉年華》贊助商包括：金贊 助：Health & Wellness 保健整脊中心；其他贊助：達美航 空公司(Delta Airline)、鴻發食品公司、波特蘭州立大學 孔子學院、99大華超市、香港經濟及貿易發展局、美國 銀行、西雅圖文教中心。

歡迎大家預留時間入場共慶新春。門票每位十元(大小 同價，三歲及以下免費入場)，觀眾可於2月1日前到威捷中

現場大派水果 去年活動中的文藝演出

中華會館主辦「提防被劫，學會自保」講座 華裔警察副局長帶同說中文的華裔警員參加 解答民眾問題 （上接A1版）講座開始之先由李汝堯主席指出，近人 華人社區頻傳搶劫事件，中華會館感到有必要讓社區人士 多了解事態，懂得如何防範和保護自己，於是與華裔的波 特蘭警察副局長Ryan Lee聯系，安排這講座 。 李副局長表示，他是負責管理警察部的運作，負責管 理所有本市的警員。他指出今天是波特蘭警察局與華人社 區的一個開始，他特別帶同了負責翡翠區的Hager 警長， 及兩位說中文的警員與大家會面，希望能盡量幫助大家。 主持人首先問有沒有在座市民身受其害，曾被搶劫或 偷竊？報過警沒有？數名市民即與大家分享其家居被劫經 歷，亦有人分享報案過程。據聞近日在老人公寓亦發生入 屋偷竊案，原來在座的一位伯伯正是受害人之人，他指出 公寓內的受害人，不止他一個，竊賊是逐家去劫的，真的 無法無天。 Ryan Lee 副局長不嫌其繁的多次提醒市民，遇有罪案 發生或遇可疑人士，無論你是否受害人，都要立即報警， 警局是要根據那區的罪案頻率而派出多少人手來駐守的， 肋眼牛排 沒有報案，警方就無從知道這區有罪案發生，這樣警方只 會掉派人手到一些罪案更嚴重的地區。

有不少民眾認為報警是沒用 的，警察也不會到場。Ryan Lee 副局長亦指出波特蘭不像美國其 它城市，在這裡警察的人手嚴重 不足，而市民撥打的911也不是 直到警察部的，這是由本州的緊 急管理局負責的，在接到911來 電後，再通知各部門。 有人提到撥打911後，警 察能否追蹤到打電話人的位置 呢？Hager 警長提醒市民，若用 家用電話報警，緊急系統會立即顯示報警者的所在位置， 而事主是用手機撥打911，在接線人員感到有需要時，才會 啟動跟蹤的程序。例如。接線人員接獲若911電話，對方只 有電話內尖叫或有驚呼聲，那他們就會立即行動，追查事 件等。 另有市民提出報911的過程繁複，再加上言語不通，可 有簡化？華裔女警李泳賢指出，911是一個緊急電話，當情 紅薯粉條 況危急時才撥出。而在非緊急情況下，大家應撥另一個電

新竹米粉

話號：503-823 3333。所以，當與劫後，可先回到家中， 找懂英文的子女協助報警，然後告知警察你是說中文的， 警察就會馬上聯絡局中的七名懂中文的華裔警員與你聯 絡，又或警員可透過手機上的程式協助翻譯。 Ryan Lee 副局長也承認，有言語障礙的市民較難使用 報案系統，他表示警察局應要作出改善。 最後，林偵探教導大家，在外出時，要經常提高警 覺，如手袋，貴重物不要放在車內當眼的地方，或不要隨 米粉 櫻桃 便在大街數錢等等。 藍莓 Ryan Lee 副局長希望透過講座，大家可意識到，防止 罪案確要警民合作。尤其各位公公婆婆，不要擔心語言、 程序而放棄報警，很多方法和很多人員可予幫忙的。

新鮮 牛仔骨塊

排骨條

林孟典偵探向會眾講解

當日最受歡迎的最算是說流利廣東話的華裔女警李泳 賢，散會後她被不少出席人士包圍，詢問更多的問題。事 香菇顆粒 後Ryan Lee 副局長向本報表示，今次是波特蘭警察局與 調味料 芒果 華人社區出現歷史性的親善接觸，他認為這種關系早應建 紅毛丹 立，他承諾警察局會繼續努力，與華人社區維持一個良好 的警民關系，並定會竭力協助有需要幫助的華人。

蔥油花卷

米粉條 中華會館主席李汝堯講話

油條 切片豬臀肉

潮州 豆瓣醬

雲吞湯底

葡萄

雞腿

煉奶

椰奶

椰醬

是拉差 辣椒醬 秋葵

西葫蘆

牛蒡

菠菜

海鮮醬 紫色番薯

白菜

紅/綠葉生菜

餅乾

泰式茶

即沖咖啡 鱈魚排

黑鱈魚

A3 C3 || 新聞 廣告

www.portlandchinesetimes.com

2019年1月25日 2019年8月2日

《豬年新春細運嘉年華》二月二日與你以活力迎新春 愛好運動者可大顯身手贏獎品 勵進教育中心即場舉辦數學比賽及挑戰你IQ 2019 年八月刊 本地商家贊助數百禮品 大獎有大電視、平板電腦現、金獎 財神爺大派紅包 畫家陸天樞教你畫吉祥豬

一粒麥子

Sunshine

（本報訊）《豬年新春細運嘉年華》已準備就緒， Health & Weathless保健整脊中心送出 波特蘭新聞將與多個團體及商家們，為大家顯上一整天 的現金大獎，耀揚實業送出的50 埋，被用盡，就必經歷生命的奇蹟！ 一粒麥子，很小，很小，從枝頭 的精彩節目和活動，再加上禮品滿場，讓觀眾早慶金豬 吋大型彩電、萍果平板電腦， 落下，埋在土裡，可以長出八頭的麥 在上帝一點點的帶領下，我慢慢地不 達美航空送出的航空公司贈 年的來臨。 穗，三千兩百粒麥子，甚至更多。這 那麼吝惜自己的時間了，即使距離申 今年的特色當然是場內的細運會，多個團體將在場 券，溫馨家庭黃紹文及威捷 樣三千兩百倍的豐收，哪裡是這粒麥 請截止日期沒有多少時間了，也花時 以球會友，讓球友一顯身手，也讓觀眾一嘗打球的樂 中心送出的家庭電器等。 子臆想得到的？其實關鍵在於，這粒 間和上帝一起去公園走走，來到祂面 每年盡顯中華文化的舞 趣。在場的包括有羽毛球、乒乓球、足球、籃球等。另 麥子是否願意放開緊緊拽着的手，讓 前唱詩歌敬拜祂，並為朋友煮燕麥粥 外，美國國家武術代表隊成員將在場指導習武並示範； 台上演出，都由本地的學校 自己落在土裡，被掩埋，被用盡？ 當早餐。很驚訝地，我發現，以前常 和社團們傾巢為大家獻上，觀 而喜歡跳舞的人士亦好參加不需有舞伴的排舞。總之， 眾們都樂見下一代學習中華文化 常靈感卡殼的我，這次靈感竟源源不 我是一名教育系的大學生，現 定有一項能讓你動起來的活動。 斷而來！藉著一粒種子和樹木，上帝 在正在準備申請研究所。在申請過程 由太空科技顧問主理的勵進教育中心將在場舉辦IQ 的成果。李氏龍獅團將分別於中午， 下午二時及四時演出最受歡迎的醒獅。 教我如何成長；從一碗混雜著水果蔬 中，我深深地經歷到約翰福音十二章 挑戰賽，歡迎一年級到12年級學生參加，並同時舉辦小 極受觀眾歡迎的畫吉祥生肖，今年大會再邀請到畫家陸 菜的麥片粥，祂教我如何和不同理念 學、初中及高中三場數學比賽。 24 和 25 節所說的：「一粒麥子不落在 天樞到場，教大家畫吉祥豬。 和不同文化背景的人相處。 地裡死了，仍舊是一粒。若是死了， 本地的新新食品公司，今年特別為大會設計新春賀 就結出許多子粒來。愛惜自己生命 句幸運抽獎。抽獎分兩部份進行，一是進場時憑票領取 在 上 帝 的美食是中國人喜慶時必備的環節，今年除了《海城酒 愛中，我漸漸放下自 樓》繼續在場為供應點心和粵菜，極受歡迎的川菜 －《 幸運曲奇一個，打開就有機會贏得由本地商家們送出 的，就失喪生命；在這世上恨惡自己 己的面子和死死守著的驕傲，打開自 有間小館》及Da Grib Shack等，亦將在場提供川味食品和特 的禮品，他們包括有99大華、永明堂、紅茶館、海城酒 生命的，就要保守生命到永生。」 己，願意承認自己的軟弱和接受他人 色食品， 飲料方面當然少不了最紅的波霸飲料。 樓、全記麵家、99大華、祥發超市、三寶參茸海味行、 的建議。這才發現，上帝提供了我從 每逢要寫論文的時候，我都會非 小肥羊火鍋店、德昌海鮮、麗聲娛樂、香港經濟及貿易 大會鼓勵觀眾乘坐輕鐵到場，車站就在入口處。 全世界而來的幫助！ 常吝惜自己的時間，想花每一分每一 發展局、波特蘭新聞等。第二部份的大抽獎將於下午 歡迎大家預留時間入場共慶新春。門票每位十元(大小 秒在電腦桌前寫論文，朋友常常幾個 我死死拽着不放的是我的驕傲、 三時舉行，觀眾必需親身在場才可參加，獎品分別有由 同價，三歲及以下免費入場)，觀眾可於2月1日前到威捷中 星期找不到我。即便這樣，我還是常 面子和時間，你呢？你拽着不放的又 常沒有靈感，不知道該怎麼往下寫。 是什麼呢？你是否像一粒麥子一樣， 我也有自己的驕傲，很在意別人如何 厭倦被禁錮在那個小小的殼裡？你是 評價我和我所做的事情，所以常常獨 否迫切渴望有一個全新並且更豐盛的 行其事，很少詢問他人的建議。 新生命？你願意放下心中死死拽着不 放的東西、把它全然交託給上帝嗎？ 但是在這一次申請研究所的準 你願意像一粒麥子一樣，放下自己， 備過程中，我真的是經歷了——如果 願意讓自己緊緊拽着不放的老我被掩 經歷想都未曾想過的生命奇蹟嗎？

旦

旦

財神爺大派紅包

心(黃上皇酒樓旁)購買預售優惠票，每位 七元。詳情查。 觀眾亦可到波特蘭新聞網頁www.portlandchinesetimes.com，臉書頁www.facebook.com/portlandchinesetimes，微信頁pdxnow 今日波特蘭，下載三元優惠券到會 議中心現場購票。 2019年的《豬年新春細運嘉年華》贊助商包括：金贊 助：Health & Wellness 保健整脊中心；其他贊助：達美航 空公司(Delta Airline)、鴻發食品公司、波特蘭州立大學 孔子學院、99大華超市、香港經濟及貿易發展局、美國 銀行、西雅圖文教中心。

夫妻愛火可以重燃

摘自曾興才牧師講道

現場大派水果

愛是恆久忍耐，又有恩慈……愛是 去年活動中的文藝演出 永不止息。（哥林多前書 13：4-8a）

（一）若能正確地處理問題，問題 反而可以增進彼此的關係。

（二）先接納他的缺點，然後才幫 助他。（路加福音 19:5-9）

工合作。 1、明白不同個性的互補關係。

（二）要克服處理問題的攔阻。不 （三）先饒恕他的過錯，然後才指 夫妻在一起是一生一世，若要持續 2、以愛之語（肯定的言詞、精心 要否定問題，不要逃避問題，不要愚昧 正他。（約翰福音 8:4-11） 彼此相愛，必須努力下功夫。當在生活 的時刻、禮物、服務的行動、身體的接 無知。 觸）滿足彼此的需要。 中沒有辦法再持續地彼此相愛時，就需 三、夫妻要先有親密關係、後工作 要從 神那裏的愛來幫助夫妻重新點燃 二、夫妻要先恩典、後真理（約翰 （馬可福音 3:13-15，約翰福音15:5） 3、愛是每天要選擇的行動！ 愛火。如何在夫妻關係中讓愛重新點燃 福音 1:14） （一）先明白他的心情，然後才討 我們愛，因為 神先愛我們。（約 並持續燃燒呢？ （一）先滿足他的需要，然後才教 論事情。（約翰福音 11:32-35） 翰一書 4:19） （上接A1版）講座開始之先由李汝堯主席指出，近人 有不少民眾認為報警是沒用 訓他。（約翰福音 21:9,15） 一、要勇敢面對冰山底下的問題 （二）先瞭解他的個性，然後才分 華人社區頻傳搶劫事件，中華會館感到有必要讓社區人士 的，警察也不會到場。Ryan Lee 多了解事態，懂得如何防範和保護自己，於是與華裔的波 副局長亦指出波特蘭不像美國其 神的恩典嗎？誠摯邀請您來稿分享您與 神之間的故事，既榮 神又益人！請電郵至：gracebolip@gmail.com。 編者的話 大波特蘭地區的弟兄姐妹，您曾經歷過 特蘭警察副局長Ryan Lee聯系，安排這講座 。 它城市，在這裡警察的人手嚴重 李副局長表示，他是負責管理警察部的運作，負責管 不足，而市民撥打的911也不是 理所有本市的警員。他指出今天是波特蘭警察局與華人社 直到警察部的，這是由本州的緊 區的一個開始，他特別帶同了負責翡翠區的Hager 警長， 急管理局負責的，在接到911來 電後，再通知各部門。 及兩位說中文的警員與大家會面，希望能盡量幫助大家。 有人提到撥打911後，警 主持人首先問有沒有在座市民身受其害，曾被搶劫或 偷竊？報過警沒有？數名市民即與大家分享其家居被劫經 察 能 否 追 蹤 到 打 電 話 人 的 位 置 歷，亦有人分享報案過程。據聞近日在老人公寓亦發生入 呢？Hager 警長提醒市民，若用 屋偷竊案，原來在座的一位伯伯正是受害人之人，他指出 家用電話報警，緊急系統會立即顯示報警者的所在位置， 話號：503-823 3333。所以，當與劫後，可先回到家中， 公寓內的受害人，不止他一個，竊賊是逐家去劫的，真的 而事主是用手機撥打911，在接線人員感到有需要時，才會 找懂英文的子女協助報警，然後告知警察你是說中文的， 啟動跟蹤的程序。例如。接線人員接獲若911電話，對方只 警察就會馬上聯絡局中的七名懂中文的華裔警員與你聯 無法無天。 Ryan Lee 副局長不嫌其繁的多次提醒市民，遇有罪案 有電話內尖叫或有驚呼聲，那他們就會立即行動，追查事 絡，又或警員可透過手機上的程式協助翻譯。 Ryan Lee 副局長也承認，有言語障礙的市民較難使用 發生或遇可疑人士，無論你是否受害人，都要立即報警， 件等。 報案系統，他表示警察局應要作出改善。 另有市民提出報911的過程繁複，再加上言語不通，可 警局是要根據那區的罪案頻率而派出多少人手來駐守的， 最後，林偵探教導大家，在外出時，要經常提高警 沒有報案，警方就無從知道這區有罪案發生，這樣警方只 有簡化？華裔女警李泳賢指出，911是一個緊急電話，當情 況危急時才撥出。而在非緊急情況下，大家應撥另一個電 覺，如手袋，貴重物不要放在車內當眼的地方，或不要隨 會掉派人手到一些罪案更嚴重的地區。 便在大街數錢等等。

中華會館主辦「提防被劫，學會自保」講座

華裔警察副局長帶同說中文的華裔警員參加 解答民眾問題

Ryan Lee 副局長希望透過講座，大家可意識到，防止 罪案確要警民合作。尤其各位公公婆婆，不要擔心語言、 程序而放棄報警，很多方法和很多人員可予幫忙的。 當日最受歡迎的最算是說流利廣東話的華裔女警李泳 賢，散會後她被不少出席人士包圍，詢問更多的問題。事 後Ryan Lee 副局長向本報表示，今次是波特蘭警察局與 華人社區出現歷史性的親善接觸，他認為這種關系早應建 立，他承諾警察局會繼續努力，與華人社區維持一個良好 的警民關系，並定會竭力協助有需要幫助的華人。 林孟典偵探向會眾講解

中華會館主席李汝堯講話

A3 C6 || 新聞 廣告

www.portlandchinesetimes.com

2019年1月25日 2019年8月2日

《豬年新春細運嘉年華》二月二日與你以活力迎新春 Portland Chiropractic Specialists 愛好運動者可大顯身手贏獎品 勵進教育中心即場舉辦數學比賽及挑戰你IQ 波特蘭脊骨神經學專家  輕鬆解決您疼痛的困擾 本地商家贊助數百禮品 大獎有大電視、平板電腦現、金獎 財神爺大派紅包 畫家陸天樞教你畫吉祥豬

（本報訊）《豬年新春細運嘉年華》已準備就緒， 韓杰剛醫師：脊骨神經專科醫師 波特蘭新聞將與多個團體及商家們，為大家顯上一整天 的精彩節目和活動，再加上禮品滿場，讓觀眾早慶金豬 精通國語、台語 年的來臨。加拿大名校多倫多大學畢業 前大學助教與神經科學研究員 今年的特色當然是場內的細運會，多個團體將在場 以球會友，讓球友一顯身手，也讓觀眾一嘗打球的樂 趣。在場的包括有羽毛球、乒乓球、足球、籃球等。另 免費提供一對一、問診諮詢服務 外，美國國家武術代表隊成員將在場指導習武並示範； 脊椎調整、筋絡筋膜放鬆、電療 而喜歡跳舞的人士亦好參加不需有舞伴的排舞。總之， 超音波治療、激光雷射治療 定有一項能讓你動起來的活動。 復健、刮痧、拔罐 由太空科技顧問主理的勵進教育中心將在場舉辦IQ 挑戰賽，歡迎一年級到12年級學生參加，並同時舉辦小 學、初中及高中三場數學比賽。 Jade District Office 本地的新新食品公司，今年特別為大會設計新春賀 句幸運抽獎。抽獎分兩部份進行，一是進場時憑票領取 8733 SE Division St, Ste 209, Portland, OR 97266 黃上皇海鮮酒家樓上 幸運曲奇一個，打開就有機會贏得由本地商家們送出 的禮品，他們包括有99大華、永明堂、紅茶館、海城酒 樓、全記麵家、99大華、祥發超市、三寶參茸海味行、 小肥羊火鍋店、德昌海鮮、麗聲娛樂、香港經濟及貿易 發展局、波特蘭新聞等。第二部份的大抽獎將於下午 三時舉行，觀眾必需親身在場才可參加，獎品分別有由

Health & Weathless保健整脊中心送出 的現金大獎，耀揚實業送出的50 吋大型彩電、萍果平板電腦， 達美航空送出的航空公司贈 券，溫馨家庭黃紹文及威捷 中心送出的家庭電器等。 每年盡顯中華文化的舞 台上演出，都由本地的學校 和社團們傾巢為大家獻上，觀 眾們都樂見下一代學習中華文化 的成果。李氏龍獅團將分別於中午， 下午二時及四時演出最受歡迎的醒獅。 極受觀眾歡迎的畫吉祥生肖，今年大會再邀請到畫家陸 Contact Us Today 天樞到場，教大家畫吉祥豬。 美食是中國人喜慶時必備的環節，今年除了《海城酒 503.334.7943 mypdxchiro.com 樓》繼續在場為供應點心和粵菜，極受歡迎的川菜 －《 有間小館》及Da Grib Shack等，亦將在場提供川味食品和特 色食品， 飲料方面當然少不了最紅的波霸飲料。 大會鼓勵觀眾乘坐輕鐵到場，車站就在入口處。

財神爺大派紅包

心(黃上皇酒樓旁)購買預售優惠票，每位 七元。詳情查。 觀眾亦可到波特蘭新聞網頁www.portlandchinesetimes.com，臉書頁www.facebook.com/portlandchinesetimes，微信頁pdxnow 今日波特蘭，下載三元優惠券到會 議中心現場購票。 2019年的《豬年新春細運嘉年華》贊助商包括：金贊 助：Health & Wellness 保健整脊中心；其他贊助：達美航 空公司(Delta Airline)、鴻發食品公司、波特蘭州立大學 孔子學院、99大華超市、香港經濟及貿易發展局、美國 銀行、西雅圖文教中心。

歡迎大家預留時間入場共慶新春。門票每位十元(大小 同價，三歲及以下免費入場)，觀眾可於2月1日前到威捷中

現場大派水果 去年活動中的文藝演出

中華會館主辦「提防被劫，學會自保」講座 華裔警察副局長帶同說中文的華裔警員參加 解答民眾問題 （上接A1版）講座開始之先由李汝堯主席指出，近人 華人社區頻傳搶劫事件，中華會館感到有必要讓社區人士 多了解事態，懂得如何防範和保護自己，於是與華裔的波 特蘭警察副局長Ryan Lee聯系，安排這講座 。 李副局長表示，他是負責管理警察部的運作，負責管 理所有本市的警員。他指出今天是波特蘭警察局與華人社 區的一個開始，他特別帶同了負責翡翠區的Hager 警長， 及兩位說中文的警員與大家會面，希望能盡量幫助大家。 主持人首先問有沒有在座市民身受其害，曾被搶劫或 偷竊？報過警沒有？數名市民即與大家分享其家居被劫經 歷，亦有人分享報案過程。據聞近日在老人公寓亦發生入 屋偷竊案，原來在座的一位伯伯正是受害人之人，他指出 公寓內的受害人，不止他一個，竊賊是逐家去劫的，真的 無法無天。 Ryan Lee 副局長不嫌其繁的多次提醒市民，遇有罪案 發生或遇可疑人士，無論你是否受害人，都要立即報警， 警局是要根據那區的罪案頻率而派出多少人手來駐守的， 沒有報案，警方就無從知道這區有罪案發生，這樣警方只 會掉派人手到一些罪案更嚴重的地區。

有不少民眾認為報警是沒用 的，警察也不會到場。Ryan Lee 副局長亦指出波特蘭不像美國其 它城市，在這裡警察的人手嚴重 不足，而市民撥打的911也不是 直到警察部的，這是由本州的緊 急管理局負責的，在接到911來 電後，再通知各部門。 有人提到撥打911後，警 察能否追蹤到打電話人的位置 呢？Hager 警長提醒市民，若用 家用電話報警，緊急系統會立即顯示報警者的所在位置， 而事主是用手機撥打911，在接線人員感到有需要時，才會 啟動跟蹤的程序。例如。接線人員接獲若911電話，對方只 有電話內尖叫或有驚呼聲，那他們就會立即行動，追查事 件等。 另有市民提出報911的過程繁複，再加上言語不通，可 有簡化？華裔女警李泳賢指出，911是一個緊急電話，當情 況危急時才撥出。而在非緊急情況下，大家應撥另一個電

話號：503-823 3333。所以，當與劫後，可先回到家中， 找懂英文的子女協助報警，然後告知警察你是說中文的， 警察就會馬上聯絡局中的七名懂中文的華裔警員與你聯 絡，又或警員可透過手機上的程式協助翻譯。 Ryan Lee 副局長也承認，有言語障礙的市民較難使用 報案系統，他表示警察局應要作出改善。 最後，林偵探教導大家，在外出時，要經常提高警 覺，如手袋，貴重物不要放在車內當眼的地方，或不要隨 便在大街數錢等等。 Ryan Lee 副局長希望透過講座，大家可意識到，防止 罪案確要警民合作。尤其各位公公婆婆，不要擔心語言、 程序而放棄報警，很多方法和很多人員可予幫忙的。 當日最受歡迎的最算是說流利廣東話的華裔女警李泳 賢，散會後她被不少出席人士包圍，詢問更多的問題。事 後Ryan Lee 副局長向本報表示，今次是波特蘭警察局與 華人社區出現歷史性的親善接觸，他認為這種關系早應建 立，他承諾警察局會繼續努力，與華人社區維持一個良好 的警民關系，並定會竭力協助有需要幫助的華人。

林孟典偵探向會眾講解

中華會館主席李汝堯講話