03 06 2014 postimees by Postimees

ФЛАМИНГО ИЗ ШИНЫ КОХТЛА-ЯРВЕСКИЙ УМЕЛЕЦ ФАРИД РАХИМОВ ЗАСЕЛИЛ ДВОР СВОЕГО ДОМА ПОПУГАЯМИ, ЛЕБЕДЯМИ И КРОКОДИЛАМИ ИЗ... АВТОПОКРЫШЕК.

АТО НА ВОСТОКЕ УКРАИНЫ: ГДЕ ПРАВДА?

Почему украинские журналисты уверены, что официальная позиция не отражает реалий происходящего на востоке страны?

Газета выходит по вторникам, четвергам и субботам

ЗА РУБЕЖОМ СТР. 10

ЭСТОНИЯ СТР. 6

НА РУССКОМ ЯЗЫКЕ СВЕТЛАНА ПРОСКУРИНА Таллинн своеобразен по архитектуре: эстонцы великолепно разбираются со своим пространством. Я давно тут не была и не видела, как он отстроился. Это город со своим лицом. КУЛЬТУРА СТР. 11

ВТОРНИК, 3 ИЮНЯ 2014 • № 66 (2063) • ЦЕНА 1 € • ТИРАЖ 6928

RUS.POSTIMEES.EE

День рождения «Лимона»

МНЕНИЕ

ФАУНА

Беречь животных Животные и в городе должны чувствовать себя в безопасности, уверен эксперт Эстонского экологического института Меэлис Уустал. СТР. 9

Вчера развлекательный портал Limon.ee, входящий в коллектив Postimees.ru, отметил трехлетие. «Огромное спасибо всем читателям, всем замечательным сотрудникам, руководству Eesti Meedia за то, что мы у вас, а вы у нас есть, – по-

благодарили работники портала всех тех, кто их поздравил. – Мы постараемся развиваться и дальше. В будущем – только новые проекты и покорение новых высот!» На празднования трехлетия Limon.ee пришла журналистка и

светская львица Ану Саагим. На снимке она вместе с репортером «Лимона» Эдвардом Гергелем. В руке у Ану Саагим – нож, которым она только что разрезала праздничный торт. Ану Саагим буквально влюбилась в редакцию портала и

согласилась писать на «Лимон» новости до самой ночи: «Друзья, поддержите меня. Я буду до ночи работать на «Лимоне»! Цветы и конфеты принимаются в редакции. Спрашивать Ану Саагим. Это не шутка!» ФОТО: ЛИЙС ТРЕЙМАНН

 || ЭСТОНИЯ || POSTIMEES,  ИЮНЯ  ГОДА

РЕДАКТОР-КОРРЕКТОР ТАТЬЯНА МАТВЕЕВА, ТЕЛ.  , VENE@POSTIMEES.EE

Люди старше 65 лет живут в ЭР меньше, чем в ЕС Предполагаемая средняя продолжительность жизни в Эстонии для женщин после 65 лет составляла в 2011 году примерно 20 лет, а для мужчин – 15 лет, что соответственно на год и три года меньше, чем в среднем по ЕС, где эти показатели составляют 21 год для женщин и 18 лет для мужчин. Такие данные приводятся в исследовании Европейской инфосистемы здоровья и предполагаемой продолжительности жизни EHLEIS. ERR/PM

Сависаар участвует во всемирной встрече мэров С 1 по 4 июня мэр Таллинна Эдгар Сависаар (на фото) участвует в проходящей в Сингапуре всемирной встрече мэров городов «Общие вызовы – разделенные решения». На тематических круглых столах мэры обмениваются опытом, знакомят друг друга с реализуемыми в их городах проектами в области охраны окружающей среды, экономии энергии, инноваций, повышения конкурентоспособности, городского планирования и прочего. Эдгар Сависаар рассказал о проекте бесплатного проезда в общественном транспорте на круглом столе, обсуждавшем повышение качества жизни и динамическое развитие. Выступление таллиннского мэра вызвало большой интерес. «Для улучшения обслуживания горожан, – заключил Сависаар, – политики обязаны идти на смелые решения. Мы в Таллинне этот проект осуществили, и я призываю всех последовать нашему примеру». Stolitsa.ee/PM

400 евро

за тонну – такой была закупочная стоимость молока в Эстонии в первом квартале этого года. Это на 18% больше, чем в первом квартале 2013 года. РМ

Пограничники задержали угнанные автомобили Пограничники КПП Лухамаа задержали в пятницу и субботу несколько находившихся в угоне автомобилей. В пятницу утром через погранпункт Лухамаа пытались вывезти автомобиль Audi 80. В ходе проверки пограничники обнаружили, что с VINкодом автомобиля совершались манипуляции. Вечером того же дня через Лухамаа пытался проехать Mercedes-Benz, в ходе проверки документов которого пограничники обнаружили, что транспортное средство числилось в угоне в Германии. В субботу утром на погранпункте был остановлен для проверки другой автомобиль MercedesBenz. После проверки документов выяснилось, что VIN-код автомобиля пытались изменить. В субботу вечером через погранпункт Лухамаа из Эстонии пытались вывезти автомобиль Volkswagen Passat. При проверке документов было установлено, что с номером кузова были совершены манипуляции. Tartu PM

Видеокамерам в школе – да или нет? В ходе проведенной проверки Инспекция по защите данных обнаружила, что видеонаблюдение за порядком в школьном классе во время уроков нельзя обосновывать Законом об обеспечении безопасности, поскольку безопасность на уроке должен гарантировать учитель. Прежде всего, это касается школ, где руководство решило установить на территории учебного заведения камеры слежения, что, согласно Закону об основных школах и гимназиях, позволяет предотвратить угрожающие ситуации и быстро реагировать в случае возникновения необходимости. По словам инспектора Сирье Вийн, у учеников, учителей и других сотрудников школы есть право на неприкосновенность частной жизни. ERR/PM

В основном жители Нарвы делились с Андресом Анвельтом (справа) и Ханно Певкуром личными проблемами.

:  

Нарвитяне просили у министров помощи ИРИНА ТОКАРЕВА журналист

а со с т оя в шейся в пятницу, 30 мая, в Нарвском колледже Тартуского университета встрече горожан с министрами внутренних дел и юстиции жители приграничного города убеждали Ханно Певкура и Андреса Анвельта в необходимости усилить борьбу с коррупцией, а также просили помочь с решением частных юридических проблем. Встреча началась с вопроса: будет ли усилена борьба с коррупцией в Нарве и НарваЙыэсуу? По словам Певкура, со стороны правоохранительных органов внимание к коррупционным делам заметно возросло: начал работу центральный отдел по борьбе с коррупцией, раскрываемость преступлений повысилась, за последние пять месяцев было заведено триста новых дел о коррупции – втрое больше, чем за тот же период в прошлом году.

Сообщение о коррупции Однако, подчеркнули Певкур и Анвельт, эффективно бороться с коррупцией можно лишь при условии, что потенциальные жертвы таких преступлений не станут молчать. «Если у вас есть конкретная информация, дайте знать. Есть возможность позвонить в полицию безопасности анонимно», – призвал Певкур. «Как можно раскрыть коррупцию, когда нет свидетелей? Пожалуйста, звоните и сообщайте: у меня вымогают

деньги – и вашим делом обязательно займутся!» – подчеркнул Анвельт. Один из присутствующих выразил готовность поделиться информацией и передал министрам опубликованную на местном инфопортале статью депутата Нарвского горсобрания. В письме говорится о том, что постоянно находящееся в долгах муниципальное автобусное предприятие Narva Bussiveod тратило немало средств налогоплательщиков на покупку в лизинг автомобилей для членов совета и правления, а также о других нарушениях, которые обнаружила проверка предприятия еще в 2012 году. «Это вопиющие факты. Будет ли заведено дело о коррупции?» – спрашивал нарвитянин. «Будем изучать, посмотрим», – ответил Певкур.

База МВД в Нарве Депутат Нарвского горсобрания Сергей Львов поинтересовался, что делается для того, чтобы решить вопрос 40%-ной нехватки кадров в местной полиции. По словам Певкура, сейчас идет компания по привлечению в Академию МВД молодых людей, нарвитян и не только, которые после окончания учебы готовы работать в Нарве. «Выпускники будут получать зарплату в 1050 евро, если после учебы останутся в Нарве. Очень важно, чтобы в Нарве появилась база, где учащиеся академии будут проходить практику», – сказал Певкур. Он добавил, что поиски подходящего здания в Нарве уже ведутся.

Убийство Вари Ивановой будет раскрыто На встрече министрам задали вопрос, есть ли подвижки в деле о жестоком убийстве Вари Ивановой. По словам главы МВД, по этому делу к настоящему моменту проведено свыше 2000 экспертиз, что является исключительным для эстонской полиции случаем. К примеру, в громком деле о таллиннском «убийце с битой» сотрудники органов провели всего 200

экспертиз. «Это дело не будет закрыто. Ежедневно им занимаются десять сотрудников полиции, и оно будет вестись столько времени, сколько потребуется», – сказал Певкур. По его словам, объем собранной на сегодняшний день информации по делу огромен, и благодаря этим данным полиция раскрыла много других преступлений, направленных против детей.

Большинство горожан говорили о собственных юридических проблемах: изложив ситуацию, они передавали министрам увесистые папки с документами. Одна нарвитянка, обратившаяся к министру юстиции с личным вопросом во время его предыдущего визита в Нарву пару месяцев назад, выразила Анвельту благодарность: тянувшееся в течение нескольких лет судебное дело о взыскании алиментов, после вмешательства сотрудников министерства, было благополучно завершено. Анвельт сказал «Postimees на русском языке», что отвечать на такие просьбы – часть его работы: «Это нормально, то же самое происходит, когда я приезжаю в другие эстонские города. Чем дальше от Таллинна, тем больше у людей юридических проблем, и не важно, Нарва это или Валга».

За последние пять месяцев Решение через месяц было заведено триста Несколько человек интересоновых дел о коррупции – вались тем, решит ли новое правительство больной вовтрое больше, чем за тот прос о сделках по купле-проже период в прошлом году. даже недвижимости в погра-

«Маньяк, который сегодня, возможно, ходит среди нас, будет обнаружен – это только вопрос времени, – добавил Андрес Анвельт. – В Таллинне был маньяк, убивавший молодых девушек, нам пришлось искать его семь лет, но в конце концов мы его нашли. Как бывший полицейский могу сказать: для полиции раскрытие таких преступлений – дело чести».

ничной зоне: подобные сделки не могут совершать лица, не являющиеся гражданами стран ЕС. Вокруг Нарвы и Чудского озера есть множество садоводческих участков, и вопрос об их купле-продаже волнует людей. «Обидно, что криминальные элементы из России, используя какие-то уловки, с легкостью могут приобрести недвижимость в пограничной зоне, а законопослушные граждане – нет», – отметил руководитель ида-вируского отделения бюро недвижимости Ober-Hous Виктор Веэво. Анвельт отметил, что проблему с недвижимостью в пограничной зоне новое правительство игнорировать не намерено. По словам Певкура, вопрос будет решен в течение ближайшего месяца: «У нас есть оценки КаПо, считающей, что это вопрос не только политики, но и безопасности. То, что существуют хитрые пути, позволяющие осуществить сделки куплипродажи, для нас не новость. У соцдемов есть конкретные предложения по этому вопросу».

POSTIMEES,  ИЮНЯ  ГОДА || ЭСТОНИЯ || 

РЕДАКТОР-КОРРЕКТОР ТАТЬЯНА МАТВЕЕВА, ТЕЛ.  , VENE@POSTIMEES.EE

В погоне за бесплатным образованием ВИКТОРИЯ ЖИГУЛИНА viktoria.zigulina@limon.ee

сентября 2013 года в государственных вузах высшее образование на эстонском языке стало бесплатным, однако теперь студенты обязаны выполнять определенный объем учебных заданий, в противном случае они будут платить штрафы или переводиться на платное обучение. Скоро абитуриенты начнут подавать заявки и сдавать вступительные экзамены. Тем, кто еще не решил, кем они хотят стать, мы предлагаем обзор новых специальностей.

Студенты стали лучше учиться Начиная с 2014/15 учебного года Таллиннский технический университет предлагает абитуриентам семь новых специа льностей, шесть из которых появились благодаря присоединению к университету Морской академии: «Менеджмент рыбоводства» (высшее прикладное образование), «Специалист по холодильным установкам» (высшее прикладное образование), «Специалист по энергоустановкам кораблей» (высшее прик ла дное образование), «Управление портом и морским транспортом» (высшее прик ла дное образование), «Штурман» (высшее прикладное образование), «Ведение и обеспечение безопасности морских путей» (высшее прикладное образование). Седьмая специальность – «Интегрированные технологии» (бакалавр, бесплатное обучение на английском языке). По словам специалиста по приему абитуриентов Барбары Хейн, общее число мест в ТТУ сократилось, поскольку уменьшилось количество гимназистов. Как показывает статистика университета, в 2013 году в ТТУ поступило 2166 студентов, а в этом году университет ждет 2125 сту-

дентов. Разница составляет 41 место. Барбара Хейн говорит, что студенты стали лучше учиться – если они не будут набирать достаточное количество пунктов, им придется платить за каждый недобранный EAP, или, хуже того, их могут перевести на обучение с неполной нагрузкой, за которое надо платить.

Бесплатно учиться на английском В Тартуском университете появилась абсолютно новая программа магистратуры – «Математическая наука об экономике» на английском языке. «Из-за уменьшения количества гимназистов наш университет сократил количество учебных мест примерно на 10 процентов. В этом году ТУ предоставляет 2415 мест для бакалавров и 1370 мест для магистров», – сказал «PM на русском языке» специалист по приему абитуриентов ТУ Туули Калдма. Ка л дма добави л, что у большинства не возникает проблем с выполнением программы в нужном объеме. Лишь 120 студентов (четыре процента от общего числа) не смогли справиться с нагрузкой и должны были оплатить недостающие баллы.

Из-за сокращения количества гимназистов многие вузы уменьшают и количество учебных мест. По словам главного специалиста по приему абитуриентов в Таллиннский университет Мерит Пайст, в этом году в ТЛУ появилась новая специальность «Учитель природоведения и точных наук основной школы». «По сравнению с прошлым годом мы хотим повысить уровень знаний абитуриентов,

Куда податься бедному – во всех смыслах – абитуриенту?

поэтому количество студентов сокращается на 5-7 процентов. При этом мы хотим увеличить число учащихся в магистратуре, а значит, учебные места сократятся в программах бакалавриата. Прием абитуриентов на специальность «Педагог начальных классов» сократится на 25 процентов, на специальность «Юриспруденция» – на 15 процентов», – прокомментировала Пайст. По данным ТЛУ, в 2013 году количество поступивших составило 2028 студентов, в этом году университет предлагает абитуриентам 1833 места. Число мест в магистратуре увеличилось с 906 (2013 год) до 927. Всего ТЛУ предлагает в этом году на 174 места меньше, чем в прошлом году. С этого учебного года поднимется проходной балл при

поступлении в бакалавриат до 65 баллов, а в магистратуру – до 70 баллов (ранее в обоих случаев для поступления требовалось 60 баллов). Кроме того, на двух специальностях магистратуры ТЛУ можно бесплатно учиться на английском языке – речь об «Антропологии» и «Взаимодействии человека и компьютера».

Платные вузы: ставка на технологии В этом год у Высша я школа пре дпринимате льст ва Mainor порадует студентов новым полезным факультетом «Веб-дизайн и дигитальная графика», предлагающим три направления: «Интернеттехнологии», «Мультимедиа» и «Графический дизайн». Обучение ведется на эстонском языке.

:  

Эстонско-американская бизнес-академия предлагает следующие новые специальности: «Предпринимательство в сфере технологий» (на эстонском языке, бакалавр), «Специализированное направление экономики творчества» (на эстонском языке, бакалавр), «Бизнес-инновации» (на английском языке, магистр). По словам руководителя учебного отдела и приема Кадри Осула, в этом году количество мест увеличилось, потому что и в Таллинне, и в Хельсинки появились новые специальности. Эстонская высшая школа гостиничного хозяйства и туризма предлагает теперь выучиться на специалиста гостиничного менеджмента (на английском). Также в вузе появилась возможность заочного

обучения по специальностям «Гостиничный бизнес», «Туристический бизнес» и «Организация питания». «Ежегодно мы принимаем на каждую специальность минимально по 15 человек, но если поступивших будет больше, мы им не откажем. Конечно, после того как высшее образование в Эстонии стало бесплатным, мы потеряли в количестве студентов. Чтобы восполнить потерю, мы открыли в прошлом году заочное отделение, куда могут поступать уже работающие в нашей области специалисты», – объяснила преподаватель вуза Эве Выйме. Вуз предлагает и пять бесплатных мест, а также возможность для выпускников гостиничного бизнеса продолжить учебу в финском вузе Хаага-Хелиа.

Старый новый Замковый парк в Нарве В пятницу, 30 мая, в Нарве состоялось торжественное открытие обновленного парка Нарвского замка. В рамках реконструкции Замкового парка был отремонтирован и снабжен ночной подсветкой фонтан, вымощены плиткой дорожки, установлены новые скамейки, урны и фонари. Часть деревьев парка, закрывающих вид на Нарвский замок, вырублена, на их месте высажены декоративные кустарники. На праздничном открытии парка присутствовали руководители Нарвы и

Ивангорода и чиновники с обеих сторон Наровы. В субботу на другом берегу реки был торжественно открыт второй объект проекта – реконструированная дорога, ведущая в Ивангородскую крепость. Работы в Замковом парке выполнены в рамках поддержанного фондами ЕС эстонско-российского проекта EstRusFortTour-2, направленного на развитие комплекса Нарвской и Ивангородской крепостей. Бюджет проекта составил 1 824 564 евро. Ирина Токарева :  

 || ЭСТОНИЯ || POSTIMEES,  ИЮНЯ  ГОДА

РЕДАКТОР-КОРРЕКТОР ЕЛЕНА ЕЛИФЕРОВА, ТЕЛ.  , VENE@POSTIMEES.EE

Прийт Перенс: сначала уходят люди, и только потом банк ИНТЕРВЬЮ ТЫНИС ОЯ журналист

wedbank приносит извинения за неразбериху в связи с конторой банка в Хаапсалу, повлекшую за собой обоснованное недовольство и давшую основание думать, что банк неуважительно относится к клиентам, сказал гендиректор эстонского отделения Swedbank Прийт Перенс. «Подобные вещи недопустимы», – добавил он, имея в виду высказывания директора Swedbank по западному региону Эгона Екабсона в газете Lääne Elu.

Почему такие вещи порой случаются, ведь у банка богатый опыт? По поводу конторы банка в Хаапсалу хочу сказать, что мы не планируем ее закрывать. Можно будет совершать и сделки с наличными – в конторе имеется аппарат как по приему, так и по выдаче наличных. Но, действительно, с 9 июня в Хаапсалу ни принимать, ни выдавать деньги операционисты не будут. Изменения коснутся 36 частных лиц, с том числе 28 пенсионеров, которые ежемесячно совершают сделки с наличными в Хаапсалуской конторе. Мы гарантируем этим людям индивидуальной подход, чтобы решить их проблемы. Есть еще четыре предприятия, которые каждый месяц совершают в конторе сделки с наличностью. Прежде чем мы перейдем к более общим темам, хочу обратить внимание на то, что сначала уходят люди, и только потом банк. Не бывает такого, что банк уходит или перестает оказывать услуги, после чего теряет клиентов. Не стоит путать эти вещи. Еще одно немаловажное обстоятельство: большинство банковских контор, которые находятся вне таких крупных городов, как Таллинн и Тарту, уже давно являются убыточными. Мы закрываем небольшие конторы только в том случае, если их перестают посещать люди. Повторюсь: то, что контора банка в минусе, не причина для закрытия, дело в том, что нет клиентов. А теперь о том, почему это случилось в Хаапсалу. Мэр Хаапсалу Урмас Суклес сам хорошо сказал, что если в региональном центре закрывается школа, аптека и банк, то он вымирает. И еще, что, возможно, самое существенное. Проблемы наиболее остро встают там, где идет довольно острая политическая борьба между различными группировками. Это очень удобный способ показать, что власти предержащие мало заботятся о том, чтобы люди могли пользоваться банковскими или иными услугами, и как это еще можно сделать, как не через СМИ.

Мне непонятно, почему теллеры не будут осуществлять операции с наличностью, если они на месте? Ну и что, если в течение дня таких операций одна-две? Главный вопрос в том, для чего это нужно. С одной стороны, это связано со спросом. Там, где спрос достаточно велик, теллеры продолжают осуществлять операции с наличными. Мы не намерены менять всю сеть контор таким образом, чтобы операционисты не занимались сделками с наличностью. Есть конторы, где такие услуги по-прежнему оказываются. Но когда такими услугами в месяц пользуются 36 человек, при этом они могут те же операции осуществлять с помощью банкомата, нет смысла тратить время теллеров, они могут использовать его для того, чтобы сделать для клиентов чтото более полезное. Банкоматы по выдаче наличных денег тоже закроют или установят в других местах? В этом году мы установим десять автоматов по выдаче и четыре автомата по приему наличных денег. В целом в Эстонии увеличивается количество мест, где установлены банкоматы. У нас задействована система, котора я еженощно просчитывает потенциальные потребности клиентов. Анализ поведения клиентов позволяет нам судить о том, какие банковские продукты пользуются наибольшим спросом. На основании полученной с помощью этой системы информации мы приглашаем клиентов на консультацию. Если бы мы сами не звонили клиентам и не предлагали им прийти в контору банка, они бы этого и не делали.

Большинство банковских контор, которые находятся вне таких крупных городов, как Таллинн и Тарту, уже давно являются убыточными. В некотором смысле банковская контора – архаизм, но я уверен, что как явление она сохранится, так как есть сделки, которые невозможны без непосредственного личного общения. Когда ты берешь жилищный кредит, ты хочешь видеть человека, который дает тебе эти деньги, кроме того, мы обязаны рассказать о рисках и о том, что означает это решение для человека в материальном плане. Мы консультируем не только по вопросам кредитования, но и по вопросам накопления, страхования. Но для того чтобы дать совет, мы должны сделать так, чтобы клиент пришел в контору банка.

«То, что контора банка в минусе, не причина для ее закрытия, дело в том, что нет клиентов. Контору банка закрывают, когда в нее не ходят люди», – сказал генеральный директор Swedbank Eesti Прийт Перенс. :   И все-таки, ваш конкурент делает то же самое, но у него это выходит не столь болезненно. Мне бы не хотелось противопоставлять Swedbank банку SEB, тем более что делаем мы, в общем, одно и то же. Возможно, зачастую мы делаем это первыми, возможно, сказывается то, что наш банк самый большой – это вызывает дополнительный интерес. Мой коллега сказал, что остается клиентом Swedbank только потому, что банк располагает широкой сетью контор и банкоматов, но это единственное преимущество, и если его не будет, то он сменит банк. Других преимуществ у банка нет – проценты по расчетному счету равны нулю, доходность пенсионного фонда ниже, чем у конкурентов. У нас самая большая сеть банкоматов в Эстонии, примерно половина банковских работников Эстонии работает у нас. То есть наши услуги – самые доступные. И мы хотим и далее оставаться банком с самой большой сетью банкоматов и с самыми доступными услугами. В последнее время слышны призывы отказаться от услуг Swedbank. Есть ли какие-то признаки того, что клиенты покидают банк? В настоящий момент никаких признаков нет. По своим каналам мы не прослеживаем растущую неудовлетворенность,

но это, конечно, не означает, что ее не может быть. Министр финансов или премьер-министр не поблагодарили вас за изъятие дивидендов и выплату подоходного налога? Думаю, что никто не должен благодарить нас за это. Решение было принято в довольно благоприятное для правящей коалиции время? Мы не приурочивали его ни к чему, чтобы собрать чьи-то голоса или подписи. Это было исключительно прагматичное решение. Мы все время говорили, что идет накопление капитала в разумных пределах. По результатам I квартала адекватность капитала составила почти 40%, это неразумно много. Пришло время перевести избыточный капитал домой. Это чисто экономическое решение. На мой взгляд, оно отвечает цели нашей налоговой политики – до тех пор, пока необходимо реинвестировать, для банка это означает накопление капитала, можно откладывать уплату подоходного налога. Мы достигли той фазы, когда, на наш взгляд, уже нет необходимости копить капитал, можно выплатить дивиденды с текущей прибыли и соответственно подоходный налог. Значит ли это, что собственники больше не считают вас растущим предприятием?

Во-первых, 40% прибыли остается. Адекватность нашего капитала 40%, поэтому мы можем спокойно, без ограничений, увеличить капитал в два раза. Собственник продемонстрировал, что если капитал необходим и есть возможность для роста, то он просто его увеличит. Напомню, что во время кризиса в Латвии и Литве капитал увеличили в два раза. В Эстонии тогда в этом не было необходимости. В последние годы банковский сектор оставался довольно стабилен, но теперь конкуренция растет: заявляет о себе банк LHV, активнее действует Nordea. Мы серьезно относимся к LHV, не считаем его маленьким банком, он действует активно, в частности, во второй и третьей ступенях пенсионной системы. Банк Nordea очень активен на рынке предприятий и жилищного кредитования. Конкуренция была постоянно, я не помню такого, чтобы можно было сказать, что ее нет. Возможно, в 2009 году был момент, когда мы больше внимания уделяли своим внутренним делам, стараясь привести в порядок все, что было сделано в предшествующие пять лет. Это стоило нам 350 млн евро. Конкуренты постоянно дышали нам в затылок. Поговорим немного об экономике. Вы почувствовали на

себе спад экономики в I квартале? Если смотреть с точки зрения предприятий, I квартал был довольно спокойным. Мы не знали, упадет экономика или нет, но спрос на кредиты стал снижаться. Спокойным в том смысле, что ничего не происходило? Да, все заняли выжидательную позицию. Клиенты розничного банкинга с начала года были активны. Наметившийся в прошлом году рост зарплат отразился на кошельке этих клиентов. По сравнению с номинальным ростом экономики рост зарплат в прошлом году был не очень значительным. В этом году давление в отношении зарплат будет сильным, и, очевидно, в скором времени оно отрицательно повлияет на экономические результаты предприятий. Сейчас все деньги, накопившиеся у людей, направляются на розничный рынок. Мы наблюдаем рост розничных оборотов, на рынке кредитования – рост жилищных и малых кредитов. Если вы спросите меня, не сложится ли у нас такая ситуация, какая была в 2007 году, то, на мой взгляд, не сложится. В 2007 году сделки с недвижимостью на 111% финансировались за счет банковских кредитов, сейчас доля финансирования за счет кредитов составляет немногим более 50%.

РЕДАКТОР-КОРРЕКТОР ЕЛЕНА ЕЛИФЕРОВА, ТЕЛ.  , VENE@POSTIMEES.EE

POSTIMEES,  ИЮНЯ  ГОДА || ЭСТОНИЯ || 

СПАСАТЕЛЬНЫЙ КРУГ? Правила Таллиннского технического университета позволяют в случае появления проблем отозвать докторскую диссертацию, в отношении которой возникают подозрения в плагиате.

Университет замял дело о плагиате ОЛИВЕР КУНД журналист

огда над докторской диссертацией, успешно проше д ше й з а щиту, нависло подозрение в плагиате, Таллиннский технический университет (ТТУ) повел себя так, что в результате его действий выявилась реальная схема, позволяющая новоявленному обладателю докторской степени при возникновении обвинений отозвать свою диссертацию и избежать разбирательства, не вынося сор из избы. Именно такая история произошла с Марией*, защитившей в начале года в стенах ТТУ докторскую диссертацию. Защита состоялась в январе, и в диссертации не было выявлено каких-либо недостатков ни научным руководителем, ни оппонентами, ни диссертационной комиссией, которые и приняли решение о присуждении диссертантке ученой степени. Велико же было их изумление, когда пять дней спустя в почтовом ящике руководства университета обнаружилось письмо лектора Таллиннской высшей технической школы Прийта Пярнапуу, в котором он ходатайствовал о проведении расследования в отношении диссертации Марии. Кстати, Пярнапуу обнаружил плагиат и в печально известной докторской диссертации, которая защищалась в Эстонском аграрном университете, законность чего сейчас оспаривается в судебном порядке.

Не выносить сор из избы В отношении работы Марии обвинения со стороны Пярнапуу были действительно суровы: в диссертации присутствует как переписывание творчества других авторов без ссылок на первоисточники, так и ошибки в ссылках на источники, простое копирование и представление цитат под видом реферирования. Лектор заявил, что анализ, произведенный с помощью компьютерной программы, показал, что 31 процент содержательной части работы представляет собой плагиат. «Если сравнить докторскую диссертацию Аграрного университета и эту диссертацию из ТТУ, я бы сказал, что последняя значительно хуже», – заявил Пярнапуу Postimees.

Обоснованы ли предъявленные обвинения? Этого никто не знает. Вместо того, чтобы создать комиссию по расследованию подозрений, декан предложил Марии действовать в соответствии с пунктом университетских правил о завершении обучения, который позволяет автору без особого шума отозвать уже защищенную диссертацию. Мария написала соответствующее заявление, комиссия аннулировала свое решение о присвоении докторской степени – и все следы диссертации были уничтожены. Для университета подобный исход был удобен, поскольку тем самым исчезла необходимость расследовать возможное нарушение и обнародовать результаты. Более того – поскольку факт плагиата не был установлен, никто не сможет сказать, что Мария совершила академическое мошенничество. «Я не знаю, был ли там плагиат, – признал проректор ТТУ по науке Эркки Труве. – Поскольку человек сам отозвал диссертацию, стало быть, он счел, что там было что-то, что могло бы быть иначе». Проректор отметил, что по понятиям академического мира речь шла о крайне серьезном подозрении, но это не причина для того, чтобы начинать расследование: «Отзыв работы остановил этот процесс, поскольку у нас больше нет работы, которую можно было бы анализировать». В то же время это означает, что Марии не было назначено наказание, которое предусматривается правилами ТТУ за плагиат. По словам Труве, теперь автор может переписать оспоренные части докторской диссертации и вновь защитить работу, что вскоре и будет сделано. Вице-канцлер Министерства образования и науки Индрек Рейманд сказал, что если правила ТТУ позволяют отозвать докторскую диссертацию, все законно и докторанта винить не в чем. «Хотя, конечно, ТТУ должен сделать из этого определенные выводы, – отметил Рейманд. – Начать с того, почему вообще предусмотрена возможность отзыва диссертации. Боюсь даже предположить, что такое правило установлено с целью сокрытия фактов».

Первый подобный случай Ректор Аграрного университета Майт Клаассен и проректор Тартуского университета Марко Кирм высказались в том духе, что они не вправе давать оценки действиям ТТУ, однако



ПРИЙТ ПЯРНАПУУ лектор Таллиннской высшей технической школы

Тот факт, что эта работа имеет признаки плагиата, неоспорим. Докторская диссертация написана на основе шести-семи статей, с которыми были очень серьезные проблемы. Они содержали те же ошибки – неверные ссылки или вообще отсутствие таковых. Когда мы обнаруживаем плагиат в одном-трех местах, можно говорить о случайно-

МАРИЯ* автор аннулированной докторской диссертации

Проректор по науке Таллиннского технического университета Эркки Труве заявил, что проведет беседу с научным руководителем диссертантки, представившей к защите докторскую диссертацию, вызывающую подозрение. На фото: Эркки Труве во время проходившего пять лет назад вручения научных премий. :  

Теперь автор может переписать оспоренные части докторской диссертации и вновь защитить работу, что вскоре и будет сделано.

у них в вузах возможности аннулировать уже защищенную диссертацию нет. «По каждому подобному подозрению следует создавать комиссию по расследованию плагиата», – сказал Клаассен. Из пояснений проректора ТТУ Труве следует, что главный смысл пункта, позволяющего аннулировать защиту, заключается в возможности отозвать диссертацию в том случае, если задним числом выяснится, что представленные в ней результаты неверны. Все то же самое можно сделать и при возникновении подозрений в плагиате, единственное требование – соответствующее заявление надо подать в течение месяца после открытия новых обстоятельств. «Такая возможность, честно говоря, и для меня сюрприз, но так, видимо, было принято, и уже давно. Мы же ни в коем случае не ставим целью сохра-

нить ученую степень за человеком, который ее недостоин», – пояснил Труве. По его словам, отзыв докторской диссертации отнюдь не является для ТТУ обычным явлением: «Думаю, что за 96-летнюю историю ТТУ это первый подобный случай». Университет не намерен аннулировать пункт правил, позволяющий отзывать плагиат. При этом, по словам Труве, трудно сказать, кто именно допустил ошибку в данном конкретном случае, поскольку комиссии крайне сложно установить факт кражи чужого творчества. «Комиссию и оппонентов я бы упрекать не стал, а вот с научным руководителем проректор по науке проведет беседу, и к осени будут сделаны выводы. Да, у меня здесь есть проблемы», – признался Труве. * Postimees не публикует имени диссертантки, поскольку она действовала в соответствии с правилами ТТУ.

Действительно, я отозвала свою работу – сказала, что согласна. Мне проще переделать ее, чем оспаривать. Я хочу, чтобы все было оформлено корректно, чтобы эта работа, если я захочу связать себя с академической жизнью, стала в будущем моей визитной карточкой. Изначально моя диссертация представлялась мне своего рода инструкцией для

ТАТЬЯНА КАРАУЛОВА научный руководитель докторской диссертации

Когда мне стало об этом известно, я задумалась, в чем дело. Я считаю, что это был вопрос оформления. Все эти ссылки необходимо правильно оформить, и

сти – но не целые же страницы заимствований! Если сравнить докторскую диссертацию Аграрного университета и эту диссертацию из ТТУ, я бы сказал, что последняя значительно хуже. В Таллиннском техническом университете студентка сразу согласилась отозвать свою работу, в Аграрном университете все прошло не так гладко. Если задаться вопросом, сколько может быть подобных случаев, то скажу, что в Эстонии ежегодно защищают 170200 докторских диссертаций, но сомнения вызывают только одна-две работы. малых и средних предпринимателей, которые будут ею руководствоваться. В ней были все формулы. Я исключила их из работы и оставила только то, что было написано мной. Из анализа, проведенного в нашем институте, следовало, что так будет лучше. Когда я работала над докторской, у нас не было возможности для автоматической проверки источников. Случай со мной станет уроком для других докторантов. мы уже все это переделали. Но теперь работу нужно снова представить к защите. Все эти идеи действительно наши, и они действительно интересные. Это было понятно еще на прошлой защите. Следующий шаг – назначить новый срок защиты. Снова соберется комиссия, будет назначен новый оппонент, и состоится новая защита этой работы.

6 || Эстония || postimees, 3 июня 2014 года

Редактор-корректор ольга гуселетова, тел. 666 2375, vene@postimees.ee

садовые скульптуры стали хобби. Один из кохтла-ярвеских дворов превратился в местную достопримечательность благодаря появившимся в нем необычным скульптурам.

Попугаи и фламинго из старых шин Ирина Токарева irina@postimees.ee

Цветущий и ухоженный двор обычного кохтла-ярвеского двухэтажного дома прославился среди соседей симпатичными оригинальными садовыми скульптурами, возле которых любят фотографироваться жители окрестных домов. Вся эта красота квартирному товариществу не стоила ни копейки, зато в нее вложили уйму труда три человека: председатель КТ «Ярвекюла тее 54» Мария Веселова, член правления КТ Фарид Рахимов и его супруга Галина. Они с гордостью показывают двор: сирень, тюльпаны и колокольчики почти отцвели, зато набирают бутоны пионы и ирисы, а затем настанет и пора роз. Трудно поверить, что пять лет назад здесь не было ни клумб, ни альпийских горок, ни удобных скамеек. «Бурьян рос высотой по грудь, я косил его косой, – вспоминает Фарид. – Что поделаешь – жена сказала, что ей надоело видеть из окон заросли сорняков. Да и жалко было наших пенсионерок, детишек, которым негде было погулять».

Начинали с нуля Мария и Галина разбивали клумбы, придумывали, что и где посадить, собирали саженцы у знакомых. Фарид, экскаваторщик городской коммунальной службы по роду занятий и мастер на все руки по призванию, первым делом поставил во дворе качели, соорудил песочницу. Когда начался ремонт в городском парке, товариществу разрешили забрать оттуда несколько старых скамеек. Мастер привел их в порядок, причем сгнившие доски заменил... подоконниками: соседи меняли окна и хотели старые подоконники выбросить, но в итоге из них получились отличные сиденья. «Начали с того, что хотели просто немного привести двор в порядок, а потом, когда он стал хорошеть у нас на глазах, уже стали вкладывать в это дело душу», – рассказывает Мария Веселова. По профессии она медработник, председателем товарищества стала восемь лет назад: «Тогда я пережила настоящий шок: у дома долги, крыша дырявая, да и все трубы давно менять пора, а у меня опыта никакого. Но пришлось взяться за дело: мне помогала опытный бухгалтер КТ, Фарид давал советы по строительной части, да и сама я многому научилась на курсах для председателей квартирных товариществ в Таллинне». В итоге дом удалось полностью привести в порядок, а затем настал черед двора. «Теперь осталась одна мечта – привести в порядок фасад, тогда был бы не дом, а загляденье. Но денег на это никак не находится», – сожалеет Галина.

Мария, Фарид, Галина и... розовый фламинго, сотворенный Фаридом из обрезков старых шин.

Фото: Ирина Токарева

Главное – увидеть Год назад Фарид сделал свою первую садовую скульптуру: белый лебедь из разрезанной болгаркой автомобильной покрышки, выкрашенной в белый цвет самой обычной акриловой краской. Затем на деревьях поселились яркие попугаи, розовый фламинго украсил клумбу с декоративным водоемом. По словам мастера, приятно, что теперь во двор часто приходят не только свои, но и жители окрестных домов: кто-то погулять с детьми, кто-то пофотографировать-

В ветвях деревьев, растущих во дворе обычного кохтла-ярвеского квартирного товарищества гнездится разноцветный попугай.

«А я играю на гармошке у прохожих на виду...» Пузо и хвост у веселого Крокодила Гены появились в самый последний момент.

Редактор-корректор ольга гуселетова, тел. 666 2375, vene@postimees.ee

ся рядом с его скульптурами или просто пообщаться. «Мы совсем не против этого, если людей ра дует наш двор – пусть приходят, – говорит Мария. А таблички «eramaa», «частная земля», мы развесили по участку просто для того, чтобы отпугивать хулиганов. Когда только начинали облагораживать свой двор, бывало, что подростки здесь мусорили и рвали цветы, но потом это, к счастью, прекратилось». Как к Фариду приходят идеи? «Иногда где-то вижу что-то интересное, иногда сам придумываю. Главное – увидеть то, что хочешь сделать, а уж как – это само собой становится понятно». Последняя работа Фарида – Чебурашка и Крокодил Гена. «В парке спиливали старые деревья, и у меня неожиданно появилась идея, – рассказывает Фарид. – Я попросил рабочих напилить для меня несколько чурбачков, показал, какого размера они должны быть – с их инструментом это заняло совсем немного времени. Потом, собрав из чурбачков обе фигурки, придумал сделать крокодилу пузо и хвост из обрезков шин». Целый вечер Мария, Галина и Фарид наводили на мультяшных героев последний глянец, придумывая все новые детали, а в это время маленький внук Рахимовых, который живет с родителями в том же доме, буквально прилип к окну. «Часа два смотрел, не отрываясь, что же там такое бабушка с дедушкой творят – и никаких мультфильмов ребенку не надо», – улыбается Галина. «Главное – не бояться попробовать какое-то новое дело: будь то капитальный ремонт в квартирном товариществе, клумба во дворе или лебедь из резиновой шины. Что-то не получится, в чем-то ошибешься, но если цель поставлена и желание есть, рано или поздно будет и результат», – считает Фарид.

postimees, 3 июня 2014 года || Эстония || 7

Энергетический фонд поддержал таланты из Ида-Вирумаа

Садовая скульптура белого лебедя стала первой работой талантливого умельца из Кохтла-Ярве.

Из автомобильной покрышки можно соорудить и прекрасную клумбу – были бы фантазия и желание.

Созданный Eesti Energia и Союзом само управлений Ида-Вирумаа Энергетический фонд для одаренной молодежи поддержал таланты из этого региона суммой, превышающей 4800 евро. Всего фонд выделил стипендии 21 школьнику в возрасте от 7 до 18 лет. Больше всего стипендий было выделено молодым людям, которые занимаются спортом, фонд также поддержал таланты в сферах музыки, культуры и науки. Стипендиа ты Энергетического фонда – жители Нар вы, Силламяэ, Кохтла-Ярве, Кохтла-Нымме, Йыхви, Мяэтагузе, Нарва-Йыэсуу, Ийзаку и деревни Оонурме. По словам руководителя Eesti Energia Kaevandused Вельо Александрова, весенний этап распределения стипендий Энергетического фонда подтвердил, что в Ида-Вирумаа живет много одаренных людей – конкуренция серьезная и выбрать стипендиатов непросто: «Прежние достижения получателей стипендий и серьезное желание молодежи достичь выдающихся результатов производят впечатление и заслуживают награды». Осенью прошлого года в Энергетический фонд поступило 41 ходатайство из десяти населенных пунктов Ида-Вирумаа. Весной конкуренция была еще более плотной – всего поступило 67 ходатайств из 13 населенных пунктов. Стипендии Энергетического фонда будут потрачены на участие в эстонских и международных соревнованиях, олимпиадах, на покупку инвентаря для дея тельности по интересам и тренировочного оборудования и прочее в том же духе. Стипендиатов выбирал совет, в состав которого входят четыре человека. При принятии решения учитывались прежние достижения и разностороннее развитие молодых людей, собственные желания молодого человека, оценка рекомендующего лица, а также то, насколько поддержка поможет стипендиату достичь цели. Также учитывались факторы, которые препятствуют развитию конкретного молодого человека в сфере деятельности по интересам. Энергетический фонд одаренной молодежи распределяет стипендии между учениками от 7 до 19 лет, проживающими в ИдаВирумаа. В течение года Энергетический фонд распределяет 9000 евро, из которых вклад Eesti Energia составляет 5000 евро, а вклад Союза самоуправлений Ида-Вирумаа – 4000 евро. РМ

 || МНЕНИЕ || POSTIMEES,  ИЮНЯ  ГОДА

ТЕЛ.  , VENE@POSTIMEES.EE

О С Н О В А Н

Главный редактор Мерит Копли

1 8 5 7

Банк и город

Обычная ситуация На ручках флагманского корабля 1-й противоминной эскадры НАТО не найти следов пальцев, нигде не попадется и волосинки. Немцы знают, как соблюдать порядок. Флагманский корабль Elbe принадлежит им. Вместе с с эскадрой бороздит морские просторы и эстонский минный тральщик Admiral Cowan. Поэтому находить немецкие мины, брошенные в море в период мировых войн, легче, чем мины русских. Теперь немцы помогают нам очистить море от мин. Русские тоже помогали, но уже лет восемь назад. На самом деле ежегодная операция по поиску мин на этот раз будто служила для НАТО предлогом, чтобы понаблюдать за происходящим на Балтийском море. Военные моряки сообщили, что в течение шести недель они видели российские корабли, но не больше, чем в прошлом году. Однако на этот раз был приказ с ними не сотрудничать и в контакт не вступать – в ответ на ситуацию на Украине.

ТЕМА ДНЯ

В прошлом году все участники операции «Open Spirit» встречались в Петербурге, как старые друзья. Теперь они не общаются даже тогда, когда встречаются в море.

опубликованном в сегодняшнем номере интервью генеральный директор эстонского подразделения Swedbank Прийт Перенс говорит о том, что на первый взгляд не может не пугать. Большинство банковских контор – те, что находятся не в Таллинне и Тарту – являются убыточными. Банку невыгодно иметь небольшие местные конторы, которые только выводят деньги. При этом генеральный директор пообещал, что убыточные конторы не станут закрывать до тех пор, пока в них ходят люди. Неизвестно, где проходит та граница, после которой банк не считает нужным обозначать свое присутствие в населенном пункте. К окончательному переезду банк может готовиться постепенно, шаг за шагом. Примером тому может служить наделавшая шуму история с конторой Swedbank в Хаапсалу. Нет, контора пока существует, но уже через неделю она откажется от операций с наличными деньгами, так что обменять, к примеру, валюту уже не получится. Для этого придется обращаться в другой банк, конкурирующий со Swedbank, или ехать туда, где еще оперируют с наличностью. В Хаапсалу Swedbank оставляет лишь банкоматы по приему и выдаче наличности.

Если подумать, ничего экстраординарного в такой организации работы банка нет. Все равно типичный клиент банка для того, чтобы снять деньги со счета, обращается не к операционистке, а пользуется банкоматом. Вопрос не в упущениях в коммуникации, за которые Swedbank уже принес извинения, а в том, что за исключением Таллинна и Тарту любой небольшой город или поселок в Эстонии очень болезненно относится к своему статусу. Контора банка, оказывающая клиентам услуги в полном объеме, является символом приличного населенного пункта. Стоит банку потихоньку начать сворачивать свою деятельность, как жители городка или поселка настораживаются. Что последует затем? Кто переедет – аптека или школа? С учетом общего сальдо миграции в Эстонии вопрос взят отнюдь не с потолка. Настораживают такие действия и руководителей местного самоуправления, которые нутром чувствуют, что нужно горой стоять за свой город или волость. Может быть, думают они, если привлечь внимание общественности, банк на некоторое время продолжит свою деятельность? Помнится, один раз мы уже пережили бурю в стакане воды, когда ребром встал вопрос о том, что Виртсу хотят оставить без банкомата по выдаче наличных денег.

УРМАС НЕМВАЛЬТС

МАРИАН МЯННИ

Дикая природа наступает

Финский залив – один из самых заминированных в мире. В Балтийское море во время Первой и Второй мировых войн были сброшены от 100 000 до 150 000 морских мин. Многие найденные мины попрежнему представляют большую опасность. Мины, которые корабли НАТО обнаружили в Рижском заливе, способны пустить на воздух целый корабль. Минные тральщики нашли и обезвредили поблизости от Риги 95 мин, что, по мнению компетентного чиновника, является прекрасным результатом. Но даже если обезвреживать каждый год сотню мин, понадобилась бы еще тысяча лет, чтобы очистить Балтийское море полностью. При размещении мин во время войны была своя логика. Например, их опускали на морское дно зигзагообразно или в один ряд. Иногда прокладывали к родному порту тайный путь, свободный от мин для своих. Все государства, имеющие отношение к данному вопросу, за исключением, правда, России, представили противоминной эскадре НАТО документы о месторасположении мин, чтобы их было легче искать. В прошлом году все участники операции «Open Spirit» встречались в Петербурге, как старые друзья. Теперь они не общаются, даже когда встречаются в море. Альянс решил прервать сотрудничество на любом уровне, кроме политического. Обоснованием послужило «It’s not business as usual, therefore there cannot be any usual business» (Это не обычное дело, и по этой причине обычных дел мы вести не можем). Поездка же в Петербург стала бы обычным делом. Как, видимо, и тысячи опасных мин на дне нашего Балтийского моря. Издатель AS Postimees. Маакри, 23a, 10145 Таллинн, факс 666 2201, тел. 666 2265 Ответственный редактор Евгения Гаранжа, jevgenia@dzd.ee Выпускающий редактор Николай Караев, тел. 666 2508, nikolain@dzd.ee, Олеся Труворова, тел. 666 2195, olesja.truvorova@dzd.ee Корреспондент в Ида-Вирумаа Ирина Токарева, тел. 527 2045, irina@postimees.ee Переводчики Елена Васильева, тел. 666 2385, jelena.vassiljeva@postimees.ee, Роман Каллас тел. 666 2381, roman.kallas@postimees.ee, Редакторы-корректоры Елена Елиферова, тел. 666 2378, jelena.jelifjorova@postimees.ee,

В регионах без международного аэропорта и круизного порта я жить не желаю!

на Сдел ли ки чн с ым и

Ольга Гуселетова, тел. 666 2375, olga.gusseletova@postimees.ee, Татьяна Матвеева, тел. 666 2507, tatjanam@dzd.ee Верстка Елена Кастерпалу, тел. 666 2392, jelena.kasterpalu@postimees.ee, Светлана Романова, тел. 666 2506 svetlanar@dzd.ee, Ирина Анакина, тел. 666 2520, irina@dzd.ee Реклама Елена Базанова, тел. 666 2253, факс 666 2301, reklaam.vene@postimees.ee Подписка levi@postimees.ee, тел. 666 2525 Председатель совета Март Кадастик Ответственный издатель Март Луйк

Жизнь не становится проще от того, что в своем нынешнем виде банки появились в доинтернетовскую эпоху. Мир консервативных банковских услуг против его воли втягивают в XXI век, в котором в ходу виртуальные деньги (биткоин и пр.) и совершаются виртуальные сделки между пользователями (Transferwise, IsePankur и др.). Вполне вероятно, что следующее поколение будет относиться к банковским конторам примерно так, как мы относимся к колхозным МТС (машинно-тракторным станциям).

СУТЬ ВОПРОСА

Пока остается надеяться на чувство социальной ответственности действующих в Эстонии крупных банков.

СТР. 4

Возможно, интернет-банкинг, победно шагающий по стране, дал нам какое-то время привыкнуть к нему, но нас ждут куда более серьезные перемены, чем отказ от операций с наличностью в какой-то конторе банка. А пока остается надеяться на социальную ответственность действующих в Эстонии крупных банков, на то, что минус в балансе не приведет к закрытию очередной банковской конторы или к тому, что населенный пункт оставят без банкомата.

ФРАЗА ДНЯ

Исамаалийт с Республикой не видят дальше своего носа – отсюда гневная филиппика Тунне Келама в адрес Яны Тоом. Преподаватель ТЛУ Виталий Белобровцев. «PM на русском языке», 29.05.2014

В ЭТОТ ДЕНЬ Postimees в 1929 году В Нью-Йорке недавно провели книжный аукцион, на котором за книгу Локка «Опыт о человеческом разумении» было заплачено 1500 долларов. В любой книжной лавке данную книгу можно приобрести за один-два доллара, однако во время аукциона книжные коллекционеры перебивали цену снова и снова, поскольку в каталоге аукциона указывалось, что речь идет об очень редком экземпляре. А именно, организаторы аукциона утверждали, что эта книга ранее принадлежала Бернарду Шоу, и что Шоу оставил на ее страницах немало пометок. (...) Однако радость человека, приобретшего книгу, была недолгой. Уплаченная за сочинение Локка огромная цена вскоре вызвала бурю возмущения в Англии. Особенно удивлен был Бернард Шоу, когда до него дошла весть об аукционе. Сидя на краешке письменного стола, он написал письмо в лондонскую газету: «Отчего каталог аукциона не попался мне на глаза раньше? Безусловно, я бы известил публику о том, что данное сочинение Локка не читал вовсе. В то же время должен сообщить, что привычки чирикать в книгах своей библиотеки не имею». (03.06.1929) В интересах корректности публикации редакция имеет право редактировать и сокращать письма и статьи. Полученные материалы не рецензируются и не возвращаются. Все статьи, опубликованные в газете Postimees и ее приложениях, являются объектом авторского права. Без письменного разрешения АS Postimees их репродуцирование, распространение и пересылка в любом виде запрещены. С претензиями относительно содержания газеты обращайтесь в Совет по печати: pn@eall.ee или по тел. 646 3363.

РЕДАКТОР-КОРРЕКТОР ОЛЬГА ГУСЕЛЕТОВА, ТЕЛ.  , VENE@POSTIMEES.EE

POSTIMEES,  ИЮНЯ  ГОДА || МНЕНИЕ || 

Нам нужно научиться понимать, из-за чего возникают конфликты между людьми и животными, обитающими в городской среде, пишет Меэлис Уустал, старший эксперт Эстонского экологического института*.

Животные большого города

ить в единении с природой – естественная потребность человека, и городская среда не является исключением. Многочисленные исследования о поведении людей, их душевном и физическом состоянии свидетельствуют о том, что наше благополучие и душевное здоровье зависят в том числе от того, насколько разнообразен окружающий нас мир. Не случайно биологическое разнообразие природы считается одним из важнейших показателей качества жизни в городе. Многочисленные экологические ниши дают возможность существовать в городе бесчисленному количеству растений и животных. Город может быть такой же средой обитания для животных, как и нетронутая человеком среда, в городе есть немало мест, где животные, чувствуя себя в безопасности, выводят потомство, благо, что пищи для них здесь тоже хватает. К несчастью для животных крыши, чердаки, вентиляционные отверстия, даже городские насаждения предназначены вовсе не для них.

Птенцы сизой чайки в городе. ФОТО: ААРНЕ ТУУЛЕ

Мы можем сделать так, чтобы животные и в городе чувствовали себя в безопасности, предложить им такие места обитания, где они не будут доставлять нам забот. Человеку приходится делить городское пространство с животными, и это обстоятельство нередко приводит к стрессам и неприятным столкновениям. При этом мы, к сожалению, забываем, что вторая сторона конфликта испытывает к нам точно такие же чувства. Некоторые городские животные, в частности такие птицы, как чайки и вороны, довольно убедительно заявляют о своем существовании. В городе обитает немало и других пернатых, хотя из мелких птиц способны привлечь к себе внимание разве что воробьи. О существовании ежей и лягушек мы вспоминаем только тогда, когда слышим об их массовой гибели, не задумываясь о том, почему некоторые виды животных ведут себя таким образом и как мы могли бы решить их проблемы.

ля серебристых и сизых чаек, речных крачек крыши многоэтажных домов – безопасные скалы посреди отступившего моря. Однако, несмотря на отсутствие хищников, крыши тоже могут быть опасны. Подросшие птенцы могут соскользнуть с двускатной крыши, их может сбро-

сить резкий порыв ветра – в отличие от скал на крыше у птиц нет никакой возможности укрыться от ветра. Конечно, следовало бы не допускать того, чтобы птицы обустраивали гнезда на крышах, но для этого нужно с марта по май постоянно следить за этим. Можно решить проблему иначе: если уж чайки и крачки облюбовали крышу дома, позаботиться о том, чтобы птенцы с нее не падали. Не так уж трудно натянуть вдоль края низкую сетку, устроить невысокий навес, чтобы птицы могли спрятаться от ветра и палящего солнца. Правда, в этом случае придется мириться с птичьими криками и гомоном, но, по крайней мере, птенцы не окажутся на улице с оживленным движением, рискуя попасть под колеса, а их родители не станут атаковать людей, пытаясь защитить потомство. Чайки, вороны и другие животные точно так же, как люди, обладают своим характером. Есть среди них стоики, холерики, флегматики. Многие птицы, когда их птенцам грозит опасность, бросаются на защиту, и неважно, где это происходит, в городе, на пляже или в лесу.

аждому, наверное, приходилось слышать, что вороны нападают на людей. Но конфликты возникают в основном тогда, когда еще плохо умеющие летать воронята выпрыгивают из гнезда. Заметили на дороге явно обеспокоенную чайку, ворону или какого-нибудь птенца, лучше обойдите их стороной. Если вы видите, что вороны устроили гнездо в явно неподходящем месте, после того, как птенцы подрастут и улетят, снимите гнездо с дерева. Грачи селятся колониями, предпочитая городские парки. Санитарная вырубка поможет избавиться от шумных соседей. Не стоит также устанавливать скамейки в местах, облюбованных колониями ворон. Горожане забывают, что животный мир живет по своим правилам. Конечно, зрелище, когда ястреб-перепелятник или ястребтетеревятник нападает на мелких птиц, не для слабонервных.

Но вспомните уроки биологии: хищники находятся на вершине пищевой цепи, и у них есть только один способ выжить – охота на мелких птиц и грызунов. Вообще не стоит забывать о значении хищных животных для экологии. Регулировать численность тех же ворон и голубей в городе нередко помогают ястребы-тетеревятники и ястребы-перепелятники. Вместо того чтобы сетовать, стоит порадоваться тому, что есть возможность наблюдать за столь редкими птицами, которые в последние годы меняют свое поведение и все чаще селятся вблизи городов. Лисицы в городе уже перестали вызывать удивление, между тем люди сами способствовали тому, что лисы стали переселяться ближе к ним – в леса, пустоши, промышленные зоны. Численность лис благодаря успешной вакцинации от бешенства растет, но охотиться за ними перестали. Правда, сейчас численность лис в городах Эстонии стабилизировалась, чего не скажешь о Западной Европе, где разгуливающие по улицам лисы стали обычным явлением. Не стоит забывать, что лисы могут способствовать распространению различных заболеваний. Уже участились случаи, когда живущие в городах собаки и кошки заражаются паршой и другими паразитарными заболеваниями, которые трудно вылечить. Ленточными червями, распространяемыми животными, может заразиться и человек. Словом, к лисам нужно относиться как к диким, а не домашним животным и, наблюдая за ними, соблюдать дистанцию. Из крупных лесных животных чаще всего в город попадают молодые лоси. О таких неожиданных встречах нужно сообщать в Спасательный департамент, специалисты которого помогут переправить животное в лес. Условно можно считать проблемными и тех животных, которые оказываются в городе в трудном положении из-за нашей собственной деятельности. В городе главным врагом белок и ежей являются водители. Белки предпочитают передвигаться по веткам деревьев, но когда нет другой возможности пересечь улицу, кро-

ме как по земле, они вынуждены спускаться вниз. Любопытно, что в Таллинне в нескольких местах оставили запланированные на снос электростолбы с проводами, чтобы по ним свободно могли передвигаться белки. В Эстонии ежа вполне можно считать неофициальным национальным животным. К сожалению, эти колючие зверьки нередко гибнут под колесами машин. Почему бы не подумать об ограничении скорости до 20 или 30 км/ час в тех местах, где обитает много ежей, установив знаки с изображением этого зверька. Если еж забрел в ваш сад или на дачу, не наливайте ему молока, лучше предложите консервы для домашних животных, если нет улиток. Временное ограничение скорости в областях весенней миграции лягушек и тритонов к местам размножения поможет сохранить им жизнь, но лучше на таких участках дорог обустроить специальные туннели для земноводных.

емало проблем связано с птицами и летучими мышами, обитающими в жилых домах. Им постоянно грозит опасность из-за того, что домовладелец может начать утеплять фасад или менять крышу. Никто не возражает против того, что дома нужно утеплять и реновировать, но дело в том, что домовые воробьи и черные стрижи настолько привыкли селиться рядом с людьми, используя для этого трещины в фасадах, желоба, вентиляционные отверстия, что практически не гнездятся в естественных условиях. Поэтому приступая к реновации жилого дома, предложите им переселиться в птичьи домики, иначе они улетят и больше не вернутся. Летучие мыши, обитающие в жилых домах, находятся в еще большей опасности, так как о существовании их колоний домовладелец нередко не догадывается. Несмотря на всякого рода «страшилки», связанные с летучими мышами, это очень мирные жильцы, не причиняющие никаких хлопот. Дом вполне можно реновировать и сделать энергосберегающим, не помешав при этом «соседям». Экологи и специалисты из Департамента окружающей среды подскажут, как это сделать. Недоразумений вполне можно избежать, если мы лучше будем понимать, какие конфликты возможны между людьми и живущими в городе животными. Проблемы никуда не денутся, если мы ничего не будем делать. В нашей власти сделать так, чтобы животные и в городе чувствовали себя в безопасности, нужно только предложить им такие места обитания, где они не будут доставлять нам забот. Главное – сохранить природное разнообразие наших городов – это богатство, о котором стоит позаботиться! *Эстонский экологический институт (Säästva Eesti Instituut) является Таллиннским центром Стокгольмского института окружающей среды (Stockholm Environment Institute).

 || ЗА РУБЕЖОМ || POSTIMEES,  ИЮНЯ  ГОДА

РЕДАКТОР-КОРРЕКТОР ЕЛЕНА ЕЛИФЕРОВА, ТЕЛ.  , VENE@POSTIMEES.EE

БЕЗОПАСНОСТЬ. Посетивший Эстонию генерал Филипп Бридлав считает, что проблемы Украины может решить лишь само правительство этой страны.

Пророссийский ополченец в Донецке в воскреФОТО: SCANPIX/REUTERS сенье, 1 июня.

АТО на востоке Украины: где правда? ДМИТРИЙ ЧЕРНОРЕЧЕНЦЕВ Киев

На Украине продолжается активная фаза Антитеррористической операции (АТО). В ночь на понедельник в бою возле здания Луганского погранотряда военная авиация уничтожила два минометных расчета сепаратистов. Этими данными, полученными по телефону из зоны военных действий, поделился с журналистами официальный представитель АТО Владислав Селезнев на пресс-конференции, прошедшей вчера в Киевском кризисном медиацентре. Селезнев заверил, что украинская армия не применяет оружие против мирных жителей: «Наша миссия заключается в обеспечении безопасности населения. Террористы, чувствуя решительный отпор, пытаются оставить район проведения антитеррористических действий. В операции против сил АТО и пограничников задействованы двести боевиков». Журналисты встретили эти слова хохотом и насмешками. Некоторые из них уверены, что официальная позиция не отражает реалий происходящего на востоке страны. Селезнев сообщил также, что террористы прикрываются «живым щитом» и, как только появляются военные самолеты, прячутся в домах местных жителей.

Блогеры: Киев сдал патриотов Один из пользователей сети Facebook написал на странице Селезнева после того, как там появились сводки с востока Украины: «Брать эту информацию нужно не в штабе, а на позициях военных... Мы вас лично уважаем по репортажам из Крыма – вы показали себя патриотом и профессионалом. Но мы понимаем, что вы заложник обстоятельств и должны говорить то, что велит штаб. Поверьте, у других людей данных порой больше, чем в штабе АТО!» И данные эти для Украины неутешительны. Живущие в зоне проведения АТО блогеры пишут о том, что официальный Киев попросту сдал горстку тех, кто хотел бы видеть Донбасс в составе Украины. «Ситуация в Луганске очень тяжелая. Даже самое мирное выражение проукраинской позиции крайне опасно, всех активистов, засветившихся ранее, преследуют. На улице практически легализован разбой», – пишет в соцсетях группа «Украинский Луганск». «Подкрепления нет. Прилетел истребитель, выпустил ракету непонятно в кого и убыл. Пограничники не сдаются, включили гимн Украины и бьют террористов», – отмечает блогер Сергей Иванов.

Сто против пятиста Данные блогера отличаются от информации Селезнева. Иванов пишет о том, что погранотряд в составе не более ста человек противостоит пяти сотнями боевиков. Многие украинцы, дававшие присягу народу, решили стоять до последнего. «Погранцы сказали, что готовы взорвать себя, но не сдаться террористам», – писал Иванов в понедельник. Как развивались события, рассказал журналистам координатор группы «Информационное сопротивление» Дмитрий Тымчук: в ходе нападения на Луганский погранотряд убиты пять боевиков, ранены восемь. «Семеро украинских пограничников ранены, трое из них тяжело». В понедельник же обнародованы результаты опроса российского «Левада-Центра». 89% россиян считают, что РФ должна оказать сепаратистам Донецкой и Луганской областей дипломатическую поддержку, 70% выступают за экономическую помощь, 58% считают необходимым предоставить сепаратистам военнотехническую поддержку.

Кризис на Украине сплачивает союзников ИНТЕРВЬЮ ПЕЭТЕР РАУДСИК журналист

осетивший Эс т он и ю с дву х дневн ы м ви зитом и по бы ва вш и й на военно-воздушной базе в Эмари главнокомандующий Об ъе д и нен н ы м и с и ла м и НАТО в Европе генерал Филипп Бридлав в своем интервью Postimees сказал, что важные решения относительно дополнительных военных подразделений НАТО в Восточной Европе могут быть приняты уже на сентябрьском саммите альянса в Уэльсе. Как бы вы прокомментировали всплеск насилия на востоке Украины? Важно понять, что происходящее там необходимо прекратить как можно быстрее. Теперь на Украине новый президент, вскоре будет сформировано новое правительство. Народ Украины заслуживает того, чтобы самому выбирать свой путь. Тем самым крайне важно, чтобы поддерживаемые Россией боевики и кукловоды в Восточной Украине угомонились. Они должны уйти, чтобы ситуация могла нормализоваться. По вашему мнению, нынешние форсированные действия вооруженных сил Украины оправданы? Украинцы пытаются решать проблемы своей страны точно так же, как это делало бы в такой ситуации любое другое независимое государство. Мы желаем им в этом успеха и надеемся, что они справятся с этим с применением минимального насилия. Значит, Россия ведет двойную игру, когда говорит о мире и об отводе войск от границы, а при этом активно поддерживает сепаратистов на востоке? Сейчас мы наблюдаем положительные тенденции, то есть час тичный отвод войск от границы. Мы не видим, чтобы войска ушли из Крыма, а это также необходимо. Крым – часть неделимой Украины, и мы хотим видеть вывод войск и из Крыма. Разумеется, влияние России очень велико, и она поддерживает тех, кто создает на востоке проблемы. Мы призываем Россию усмирить насилие на востоке Украины. Уменьшила Россия свой военный потенциал на границе или все-таки нет? Мы наблюдали отвод сил, но конкретные цифры пока еще неясны. То, что войска отходят, – добрый знак, и мы хотели бы, чтобы этот процесс продолжился. Мы на сто про-

центов поддерживаем отвод войск от границы. Что значит украинский кризис для НАТО? На самом ли деле он открыл нам глаза, как утверждают некоторые? Последние 10-12 лет мы пытались воспринимать Россию как партнера, но сейчас видим сосредоточение ее сил у своих границ. Эти силы перешли границу суверенного государства и аннексировали его часть – и войска оттуда еще не отведены. Россия не соответствует ожиданиям, которые есть у нас в отношении других стран. Теперь нам следует дать оценку тому, что это может означать для НАТО и каким образом наша решительность соотносится с первоосновой коллективной обороны – пятой статьей. Нам надлежит заняться этим в последующие месяцы, остающиеся до саммита НАТО (встреча на высшем уровне состоится 4-5 сентября в Уэльсе, в Ньюпорте – прим. ред.). Шла ли в ходе состоявшихся встреч речь о вводе в Эстонию или в страны Балтии подразделений противовоздушной обороны союзников? Прежде всего я хочу сказать, что воздушное пространство НАТО находится под защитой, частью этого воздушного пространства является и Эстония. Присутствие здесь датских истребителей показывает, насколько серьезно относятся к защите воздушного пространства Эстонии.

Генерал Филипп Бридлав на базе военновоздушных сил в Эмари. ФОТО:

Последние 10-12 лет мы пытались воспринимать Россию как партнера, но сейчас видим сосредоточение ее сил у своих границ. Наземные подразделения противовоздушной обороны, о которых вы, видимо, говорите, также важны. Это постоянно обсуждается и будет обсуждаться впредь вплоть до саммита НАТО. Размещение здесь наземных подразделений противовоздушной обороны несомненно обсуждается в качестве долговременной меры (сдерживания). Афганская операция завершается, и все сводится преимущественно к роли сдерживающего фактора. Как НАТО реагирует на изменение этой ситуации? Примечательно, что еще до начала крымских событий и возникновения проблем на границе Украины мы обсуждали, что станет для НАТО следующим шагом, поскольку

ТООМАС ТАТАР

вопрос ухода из Афганистана был уже решен. Командование вооруженных сил и ранее ставило вопрос, как нам расширять обучение, объем подготовки, чтобы потенциал НАТО и высокая боеготовность сохранялись. Мы видим, что происходит на Украине и в Крыму, и понимаем, что необходимо разработать меры, включающие воздушное и морское патрулирование, а также сухопутные подразделения, которые вы можете видеть здесь в лице подразделения 173 (рота военно-воздушной десантной бригады США – прим. ред.). Мы видим, как работает эта серия мер по обеспечению безопасности. Это один из способов, позволяющих обеспечить НАТО повышенную боеготовность и способность реагирования.

Какие выводы вы для себя сделали в ходе нынешнего посещения Эстонии? Во-первых, видно, что благодаря быстрому реагированию наших вооруженных сил Балтия и другие страны – члены НАТО чувствуют себя в безопасности. За моей спиной стоит истребитель другой страны НАТО, являя собой часть мер, которые мы предпринимаем по обеспечению безопасности Эстонии. Мы увеличили свое присутствие на море, и у нас имеются сухопутные подразделения, тренирующиеся совместно с эстонцами. Вторая новость, которую я принял к сведению, состоит в том, что нам следует подумать об условиях нашего долговременного присутствия здесь. Именно этим мы и займемся в последующие месяцы.

Дания не сомневается в необходимости защиты Балтии Среди участников состоявшейся в Таллинне конференции военачальников Северо-Восточной Европы присутствовал и командующий вооруженными силами Дании генерал армии Петер Бартрам. Бартрам ознакомил посетившего Эстонию генерала Филиппа Бридлава, а также командующего Силами обороны Эстонии генерал-майора Рихо Терраса с миссией датских военнослужа-

щих, несущих службу на базе военно-воздушных сил в Эмари. Участие эстонских военнослужащих в международных миссиях у многих вызывает вопрос, нужно ли нам участвовать в таких операциях. Генерал Бартрам отметил, что датчане, напротив, гордятся тем, что Дания в столь короткие сроки смогла приступить к защите воздушного пространства Эстонии. По

словам командующего вооруженными силами Дании, никто не ставит под сомнение необходимость нынешней миссии в Эстонии по охране ее воздушного пространства. С конца апреля четыре датских истребителя F-16 совместно с восемью дислоцированными в Литве польскими истребителями участвуют в миссии по защите воздушного пространства стран Балтии. РМ

postimees, 3 июня 2014 года || культура || 11

Редактор-корректор татьяна матвееВА, тел. 666 2507, vene@postimees.ee

Светлана Проскурина: остается только верить своей боли Максим Туула vene@postimees.ee

оссийский режиссер и сценарист Светла на Проскурина («Перемирие», «Удаленный доступ», документальные ленты о Михаиле Шемякине и Эрнсте Неизвестном, сценарий фильма «Русский ковчег» Александра Сокурова) представила на сочинском фестивале «Кинотавр» новую работу – фильм «До свидания, мама». Съемки фильма проходили в Таллинне, а снимал картину Рейн Котов, один из самых известных эстонских операторов. В аннотации говорится: «Это история о том, как случайная встреча мгновенно разрушила мир благополучной и счастливой семьи. О том, как желание и страсть вдруг стали для женщины важнее, чем любящий муж и обожаемый ребенок. О душевных муках отца и сына, которые осознают свою ненужность, но пытаются понять и простить. О смятении женщины, которая так и не смогла стать счастливой...» Вы снимали фильм в Таллинне, но при этом его невозможно узнать. Мне было важно не обрисовывать место. Мне не нужен был маленький провинциальный город в России со своим сюжетом из прошлого или позапрошлого века, хотя я и люблю эти города. С другой стороны, история не должна была получиться московской: Москва стала очень некрасивой, новодельной, суетной, с неинтересной архитектурой, с тяжелым, депрессивным, усложненным пространством. Мне хотелось очистить город от художественных просчетов. Нужна была гармоничная среда, которая полна прозрачного воздуха, но все равно не помогает героям. Странная штука: живем мы в красоте или гадости – суть наша не меняется. Поэтому я искала город тихий, но полный какой-то жизни, без визуального хамства, без вульгарного новодела, без толп и неосмысленной массовки. Но мы хотели снять русскую историю, поэтому это не буквально Эстония. Многим в России кажется, что это Комарово или какое-то еще место под Петербургом. Таллинн своеобра зен по арх и тект у ре: эстонцы великолепно разбираются со своим пространством. Я давно там не была и не видела, как он отстроился. Это город со своим лицом – не скандинавским, не русским, а именно эстонским. Часть съемочной группы вам пришлось набирать в Эстонии? Да, и довольно большую. Для меня это был опасный эксперимент: я обычно работаю с одними и теми же людьми. Я боялась, что будет тяжело: другая культура, другая среда, другой темперамент, другие мысли,

«До свидания, мама» – история о том, как желание и страсть вдруг стали для женщины (Александра Ребенок) важнее, чем любящий муж (Даумантас Цюнис) и обожаемая дочь (Маша Леофото: архив светланы проскуриной нова).

другое понимание профессии. Но когда мы начали снимать, оказалось, что это преданнейшая, фантастическая группа. Оператор Рейн Котов – один из лучших эстонских операторов. Вы довольны тем, как он справился с задачей? Очень. Выбор оператора был для меня драматичен – обычно я работаю с Олегом Лукичёвым, но сроки запуска несколько раз менялись, и он оказался занят. Мы вместе с Олегом стали перебирать знакомых операторов и в итоге пришли к решению обратиться к Рейну. Я не была с ним знакома, но когда приехала в Таллинн, эстонский режиссер Пеэтер Урбла, с которым я училась, тоже порекомендовал Рейна. Я два дня смотрела дома у Пеэтера работы Рейна – они были абсолютно убедительны. В итоге Рейн замечательно снял картину. Сценарий написал российский драматург Василий Сигарев по мотивам своей пьесы «Алексей Каренин», и это не тот Сигарев, каким все привыкли его видеть... Меня, как правило, восхищают тексты авторов, с которыми я работаю, они дают мне очень мощный толчок – я бы назвала его «синтаксическим». Но в кино, в отличие от театра, текст не может быть неприкосновенным хотя бы по-

тому, что актеры появляются потом, и тексты не всегда соединяются с тем, кого ты выбрал. Идея начинает существовать в собственном пространстве. Действие сильно меняется, у режиссера свой ритм, свое пластическое понимание – и это влияет на слово. Я всегда тотально вмешиваюсь в сценарий, так что сценаристу требуются огромная отвага и решимость, готовность откликаться. Я бесконечно благодарна Васе за то, что он был внимателен к моим притязаниям. Не могу сказать, что меня как-то порадовала пьеса «Каренин», меня интересовал скорее Сигарев. Вася обычно пишет особенные вещи, полные языческой энергии, и эта пьеса не вполне характерна для его творчества, она сделана по заказу театра – и я это слышу. Я не собиралась отталкиваться от пьесы, но в ней меня поразило, что герой както бессмысленно, отчаянно, беспрестанно повторял слово «Сережа»: «Сережа, сделай то, Сережа, сделай это». Не то чтобы он все время дергал ребенка: отец просто хотел такой связи, которая не пресекалась бы даже в слове, повторением этого имени он натягивал какую-то струну. Именно это меня и побудило чтото взять из пьесы. Дальше началась уже самостоятельная работа.

У вас снимаются литовские актеры, неизвестные в России. Вы старались избежать «звездных лиц»? Я не очень люблю работать со «звездами», хотя и работала с большими актерами. Я нахожу, что за короткий срок съемок человека не избавить от заработанных примет, причуд, правил, штампов, «ракушек», которыми он оброс. Поэтому я боюсь актеров с «прик леенным» лицом. Нужно много репетиций, чтобы заставить зрителей увидеть на экране не актера, а Каренина. Я предпочитаю малоизвестных актеров – это всегда интересная обоюдная работа.

Опора, которая заключалась в семье, в ясности и чистоте чувств, летит к черту, зацепиться не за что. Все истаивает. Литовских актеров Даумантаса Цюниса и Диану Ганцевскайте я увидела, когда смотрела выдающийся шестичасовой спектакль «Идиот» Эймунтаса Някрошюса. Они в изумительной форме, умные, интеллигентные, много зани-

маются профессией, готовы к вдумчивой деятельной работе. Они целомудренны и отважны. Надо сказать, что Даумантас очень известен в Литве. Может быть, в нашем фильме он станет открытием для России, но это не открытие актера как таковое.

приняла. Музыка была слишком свободна, самодовлеюща. Какое-то время я думала вообще не использовать музыку. Но часть фраз застряла у меня в голове, и в итоге я воспользовалась старыми композициями Алекса, скомпоновав их сама.

Актрису Александру Ребенок в фильме тоже сразу не узнать. Мне нравится, что Александра озадачена, растревожена профессией, готова экспериментировать. Она работала самозабвенно. Мне очень нравится ее сложное, интересное лицо: она бывает восхитительна, чувственна, пластична, бывают ракурсы, где она опасна, а бывают, где безвольна. Ее психофизическая структура предполагает огромные возможности. Я сразу поняла, что буду ее снимать, как только ее увидела.

Когда мы с вами говорили несколько лет назад о фильме «Перемирие», вы сказали, что это кино исследовательское, лабораторное. «До свидания, мама» чем-то от него отличается? Имелись в виду аскетизм, простота притязаний, способ разговора. На этот раз я тоже хотела сделать кино максимально аскетичное, скромное и тихое по интонации, рассказать историю тихим голосом, почти как про сон. Хотела предельно ограничить себя в средствах и сосредоточиться на том, что происходит внутри любого человека, когда судьба рушится из-за случайности. Опора, которая заключалась в семье, в ясности и чистоте чувств, летит к черту, зацепиться не за что. Все истаивает. Ни на что нельзя опереться, ничего не появляется взамен. Мораль отменяется, но никуда не исчезают разрушительные последствия ее исчезновения – они бумерангом бьют нас по рукам, по лицу, по глазам. Остается только верить своей боли.

Вы использовали музыку Александра Баланеску – музыканта, который работал на фильмах многих известных режиссеров, включая Питера Гринуэя... Я давно дружу с Алексом, всегда хожу на его концерты в Москве и Питере. Я послала ему черновой монтаж, и он сочинил удивительной красоты композиции. Но я была поражена: ни в одном месте музыка не встала, картина ее не

12 || путешествие || postimees, 3 июня 2014 года

страна

тел. 666 2322, REKLAAM.vene@postimees.ee

время

цена

транспорт, размещение, доп. инфо

14–20.06 7–13.07 16–22.08 21–27.09 18–24.12

14.06: от 229 € 7.07: от 269 € 16.08: от 269 € 21.09: от 239 € 18.12: от 229 €

Ни одной ночи в автобусе! Все экскурсии — на русском языке и входят в стоимость. Все ночи — в гостиницах 2* (двухместные номера, WC/душ), завтраки каждый день. Комфортабельный 1.5-этажный автобус со всеми удобствами (ни одной ночи в автобусе!)