06 11 2014 postimees

НА ПРОДАЖУ

SA IDA-VIRUMAA KIIRABI ВЫНУЖДЕН СОКРАТИТЬ РАБОТНИКОВ, ПРОДАТЬ ЧАСТЬ ИМУЩЕСТВА И РЕШАТЬ, КУДА ДЕТЬ ЭСТОНИЯ СТР. 4-5 ОБОРУДОВАНИЕ.

ПОЛЕТЕЛИ В «КОСМОС»

Татьяна Толстая – предприниматель из России – рассказала слушателям радиопередачи «Полетели», как построить бизнес с нуля в чужой стране. ЭКОНОМИКА СТР. 8

Газета выходит по вторникам, четвергам и субботам

НА РУССКОМ ЯЗЫКЕ ХЕЙДО ВИТСУР Низкая рождаемость в Эстонии во многом обуславливается низким уровнем жизни молодых семей и родителей-одиночек. ЭСТОНИЯ СТР. 4-5

ЧЕТВЕРГ, 6 НОЯБРЯ 2014 • № 132 (2129) • ЦЕНА 1 € • ТИРАЖ 7398

RUS.POSTIMEES.EE

 || ЭСТОНИЯ || POSTIMEES,  НОЯБРЯ  ГОДА

РЕДАКТОР-КОРРЕКТОР ЕЛЕНА ЕЛИФЕРОВА, ТЕЛ.  , VENE@POSTIMEES.EE

Эстонского консула вновь допустили к Кохверу Российские власти дали разрешение на встречу консула Эстонии с незаконно вывезенным с территории Эстонии в Россию сотрудником КаПо Эстоном Кохвером (на фото). Встреча эстонского консула Сигне Маттеус с Кохвером должна состояться утром в четверг, 6 ноября, сообщили в МИДе Эстонии. За время задержания эстонский консул четыре раза встречалась с Кохвером, последняя встреча прошла 15 октября. В минувшую пятницу районный суд Лефортово продлил содержание под стражей Эстона Кохвера до 5 января. Ходатайство эстонского консула присутствовать на судебном заседании не было удовлетворено. ERR

Строительный гигант покидает Эстонию Вслед за фирмой Skanska и строительная компания NCC Ehitus в конце года завершает работу в Эстонии. По оценке конкурентов, такие крупные предприятия не могут долго продержаться на местном рынке. Что именно стало причиной решения прекратить деятельность, руководитель фирмы NCC Ehitus Тоомас Алле объяснять не стал, отметив только, что это был выбор собственников. NCC Ehitus принадлежит финнам, головное предприятие фирмы – NCC Rakennus. Исполнительный директор NCC Housing Тимо Рийсмаа сказал, что полгода назад концерн NCC решил изменить характер своей деятельности в регионе Балтийского моря – слить дочерние фирмы в каждой из стран региона в одно предприятие. Этот процесс предполагается завершить к весне 2015 года. В то же время фирма-застройщик ТОО NCC Elamu Arendus, которая подчинена головному предприятию в Швеции, продолжит работу в Эстонии. Äripäev

Школьник явился в класс с ножом и пистолетом В среду сотрудники полиции забрали с занятий ученика девятого класса основной школы Ридала (Ляэнеский уезд), который принес с собой в учебное заведение нож и игрушечный пистолет. Директор школы Мильве Вийганд ничего не могла сказать о случившемся. «Я была на собрании, поэтому ничего не знаю о произошедшем», – сказала Вийганд. Lääne Elu

Компенсация за гибель учителя не положена По закону семьям погибших при исполнении служебных обязанностей полицейских, спасателей или чиновников выплачивается компенсация. Семья учителя, застреленного учеником в Вильянди, денег не получит. В Министерстве образования и науки сказали, что семья погибшей учительницы и школа находятся в постоянном контакте с городской управой и, если потребуется помощь, то она будет оказана. PM

7 млрд евро

по ошибке потратили страны Евросоюза в 2013 году, сообщает Европейская счетная палата. РМ

Хулиганская выходка вызвала переполох в Банке Эстонии В среду утром в Банк Эстонии пришло подозрительное письмо. На конверте отсутствовал точный адресат, поэтому, осмотрев конверт на просвет, работники решили вызвать спасателей. Полиция получила сообщение в 8.40. Спасатели, в свою очередь, предприняли соответствующие меры предосторожности. «Саперы Спасательного департамента увезли конверт, полиция уехала с места события чуть позже в 9.15», – уточнил пресс-секретарь Центробанка. Позже пресс-секретарь Спасательного департамента Индрек Хирс сказал, что это была чья-то хулиганская выходка. В конверте нашли измельченное стекло, вату и игральную карту. Поиском хулигана занялась КаПо. РМ/ERR

Одной из жертв антиалкогольной войны столицы может стать магазин Euro Alkoshop, расположенный в подвале жилого дома на углу улиц Висмари и Капи, поскольку требуемых 150 квадратных метров ему может не хватить. :  

СУРОВЫЕ МЕРЫ. Таллиннская горуправа готовит постановление, ограничивающее продажу алкоголя, под удар попадают небольшие магазины.

Столица воюет с алкоголем УВЕ ГНАДЕНТАЙХ журналист

В

чера Таллиннская горуправа обсудила проект постановления, касающегося ограничений на продажу алкоголя. Согласно законопроекту общая площадь магазина, торгующего алкоголем, должна составлять не менее 150 кв.м. Также проектом предусмотрен запрет на продажу алкоголя в магазинах, которые расположены менее чем в 50 метрах от главного входа в учреждения образования или школы по интересам. Ограничение распространяется и на спортивные мероприятия, во время проведения которых продажа алкоголя будет разрешена только в торговых точках, специально выделенных для этой группы товаров. Проект постановления предусматривает также запрет на продажу алкоголя на автозаправках.

Учесть всех не удастся Ограничения могут показаться слишком суровыми, но, как сказал один из авторов законопроекта, заведующий отделом цен и защиты потребителей Таллиннского департамента предпринимательства Ааве Юрген, прежде чем делать такой вывод, стоит посмотреть на организацию торговли алкоголем в столице в целом. «По состоянию на октябрь в Таллинне насчитывалось около 2000 мест торгов-

ли алкоголем. Из них 1161 – учреждения питания, предлагающие спиртное. В 237 местах организована оптовая торговля алкоголем, а в 619 магазинах наряду с остальными товарами продается алкоголь», – перечислил Юрген. По его словам, ограничение по площади касается только магазинов, в число которых входят и все большие и небольшие торговые центры. Как сказал Юрген, магазинов, общая площадь которых меньше 150 кв.м, не очень много. Учет площади осуществляется очень просто. «Если магазин арендует площадь, то у владельца магазина имеется договор, в котором указаны квадратные метры. Если владелец магазина является собственником помещений, то общую площадь мы узнаем из регистра», – пояснил Юрген.

В пояснительной записке к законопроекту довольно четко сказано, что корень зла – небольшие магазины, торгующие алкоголем. Чтобы не усложнять процесс, ограничения на продажу алкоголя не коснутся торговых точек, которые находятся недалеко от дошкольных детских учреждений. «Такими учреждениями являются также мини-детсады в квартирах жилых домов. Учесть их все просто не под силу. Кроме того, в детсад детей отводят и забирают их оттуда взрослые, так что маловероятно, что ребенок будет болтаться один у винного магазина», – сказал Юрген, добавив, что вблизи

детсадов и без того запрещена реклама алкоголя. На вопрос, как быть с магазином Regalia, расположенным хоть и не в 50, но в 60-70 метрах от Французского лицея, Юрген ответил, что это исключительный случай. «Мы хотим установить общие правила, этот законопроект составлен не для того, чтобы закрыть тот или иной алкогольный магазин. Возможно, будут и другие исключения», – сказал он.

Хозяева делают выбор Таким исключением является, например, и алкогольный магазин на пересечении улиц Видевику и Планеэди. Через дорогу от него расположена Таллиннская гуманитарная гимназия, но поскольку официальный адрес гимназии – Койду, 97, и главный вход в нее находится на другой улице, то магазину, если площадь позволит, опасаться закрытия не придется. А вот Татьяну, хозяйку магазина в цокольном этаже жилого дома на углу улиц Висмари и Капи, законопроект коснется непосредственно. Хотя магазин, на окне которого написано «Euro Alkoshop», торгует не только спиртным, алкоголь составляет значительную часть ассортимента. «И зачем это нужно? Как они могут запретить? Я вложила сюда деньги, взяла кредит. Мне нужно, по меньшей мере, еще года три, чтобы более-менее вернуть вложенные средства. Сейчас у меня работают три человека, планировала взять еще одного. Все они останутся без работы, и я в том числе. И кто от этого выиграет?» – недоумевает Татья-

на. Правда, подсчитав общую площадь магазина, она немного успокоилась, возможно, 150 кв.м и наберется. Владелец одного небольшого магазина, пожелавший остаться неназванным, сказал, что недавно арендодатель предложил ему в аренду к почти 120 кв.м еще 40 кв.м складского помещения. «Я сказал, что подумаю, хотя мне не нужна эта площадь. Но теперь я могу оказаться перед выбором – либо закрывать магазин, либо расширять бизнес. На одной только торговле продовольствием, без алкоголя, не выжить», – сказал он. В пояснительной записке к законопроекту довольно четко сказано, что корень зла – небольшие магазины. И делается ссылка на данные Института конъюнктуры: 26 процентов участников проводившегося в 2013 году опроса указали, что ближайшая алкоточка находится в их доме или в соседнем, почти 60 процентов сказали, что алкогольный магазин находится в 10 минутах ходьбы от дома. Как сказано в пояснительной записке, с целью уменьшения числа таких магазинов вводится требование увеличить минимальную общую площадь с 75 до 150 кв.м. Ограничения не коснутся лишь магазинов, расположенных в порту и аэропорту. Магазин на территории Музея под открытым небом тоже сможет торговать спиртным, произведенным специально для музея. Проект постановлени я предусматривает, что ограничения должны вступить в силу 1 июля 2015 года.

POSTIMEES,  НОЯБРЯ  ГОДА || ЭСТОНИЯ || 

РЕДАКТОР-КОРРЕКТОР ЕЛЕНА ЕЛИФЕРОВА, ТЕЛ.  , VENE@POSTIMEES.EE

Названы имена новых министров Вчера после заседания правления Партии реформ ее председатель, премьер-министр Эстонии Таави Рыйвас предложил назначить на пост министра иностранных дел нынешнего министра окружающей среды Кейт Пентус-Розиманнус. Освобождающееся кресло в Министерстве окружающей среды займет нынешний председатель парламентской комиссии по гособороне Мати Райдма. Кей т Пен т ус -Рози ма ннус занимает министерский пост в правительстве Эстонии с весны 2011 года, Мати Райдма ранее не имел должности в кабинете министров.

Люди с опытом Перестановка в правительстве произошла в связи с решением экс-министра иностранных дел Урмаса Паэта приступить к работе в Европарламенте вместо Андруса Ансипа, ставшего вице-президентом Европейской комиссии. «При выборе министра иностранных дел я ориентировался на то, чтобы кандидат обладал предшествующим опытом работы в правительстве. В должности министра окружающей среды я предпочел видеть человека с продолжительным опытом работы в парламенте, поскольку ряд инициатив в этой отрасли придется в течение ближайших месяцев защищать в Рийгикогу», – объяснил свой выбор Рыйвас. В то же время он не подтвердил информацию о

том, что одним из кандидатов на должность министра иностранных дел была вице-канцлер МИДа и бывший посол Марина Кальюранд. «В принципе, Марина Кальюранд очень достойный кандидат, а СМИ могут спекулировать разными именами. Я был твердо уверен, что следующего министра иностранных дел следует искать среди людей с опытом работы в правительстве», – сказал Рыйвас журналистам в среду. «Я знаю по собственному опыту, что если ты уже участвовал в различных советах ЕС в самом тесном формате международного общения, перейти в другую роль очень просто, – сказал Рыйвас. – Да, темы меняются и меняются люди за столом, но эта роль знакома, и я восхищаюсь Кейт за ту работу, которую она проделала на переговорах по климатическому соглашению». Как призналась Пентус-Розиманнус, предложение стать министром иностранных дел было для нее неожиданным, и она должна была сначала хо-

Во внешней политике Эстонии Кейт Пентус-Розиманнус, по ее признанию, намерена не отступать от прежней линии Эстонии.

рошенько подумать. «А после того, как я нашла ответ для себя и проконсультировалась с несколькими дипломатами, вчера вечером (во вторник – прим. ред.) я сообщила о своем согласии премьер-министру», – сказала Пентус-Розиманнус. По ее словам, во внешней политике она хотела бы придерживаться прежней линии: «В международных отношениях, во внешней политике для Эстонии всегда были важны последовательность и доверие. Это, безусловно, та линия, которую я хочу продолжить». По словам Мати Райдма, от него тоже не стоит ждать смены направления в работе Министерства окружающей среды. Райдма сказал, что проблем много, в их числе экологические налоги, заповедники, приведение в порядок восточной границы. Как сказал Райдма, он соприкасался с Министерством окружающей среды и до работы в Рийгикогу, в 1992-2007 годы. «Приходилось заниматься ликвидацией кризисных ситуаций, связанных с экологией, – лесных пожаров, загрязнений, природных катастроф, то есть я работал с людьми из этой сферы и знаю, что на них можно положиться».

Политики удивлены «Кейт Пентус-Розиманнус имеет очень большой стаж работы в политике, она очень опытный политик, в том числе, и как член кабинета министров, – сказал Свен Миксер, глава

Премьер-министр Эстонии и председатель Партии реформ Таави Рыйвас (в центре) обновил свой кабинет однопартийцами с большим опытом работы в политике – Мати Райдма (на заднем плане) и Кейт Пентус-Розиманнус. :  

Социал-демократической партии, входящей в коалицию. – Однако работа МИДа Эстонии все же отличается от той, которой она до сего времени занималась. В МИДе она работала чиновником и была в команде министра иностранных дел, однако до сих пор не принимала активного участия и не высказывалась по вопросам внешней политики». «Выдвижение кандидатуры Кейт Пентус-Розиманнус на пост министра иностранных дел – это неожиданный выбор, поскольку ее опыт во внешней политике очень мал. К тому же общественность ничего не знает о ее внешнепо-

литических позициях, – считает кандидат в премьер-министры от оппозиционного Союза Отечества и Res Publica Юхан Партс. – Я не припомню ни одного ее выступления, идеи, комментария или решений, которые касались бы внешней политики. Это вызывает серьезные вопросы». «Прежде чем утверждать Пент ус-Розиманн ус министром, следовало бы ее пригласить в парламентскую комиссию по иностранным делам, чтобы заслушать ее мнение по актуальным вопросам внешней политики и безопасности, – сказал Партс. – Самое ужасное, что может сей-

час случиться, это если наша внешнеполитическая служба лишится способности принимать решения и останется без руководства». «Пен т ус -Рози ма н н ус и Райдма – известные деятели Партии реформ, однако министр окружающей среды Розиманнус соприкасалась со сферой внешней политики в течение очень короткого времени, когда она была советником министра иностранных дел Кристийны Оюланд. У депутата Рийгикогу Райдма даже такого контакта со сферой охраны окружающей среды не было», – сказала заместитель председателя Центристской партии Кадри Симсон. Она считает, что если в начале недели Партия реформ заработала себе очки решением пригласить в министры финансов эксперта в этой области Марис Лаури, то последние решения все эти очки аннулировали. «Эти решения свидетельствуют о том, что в оставшиеся нынешнему правительству три месяца весь пар уйдет в предвыборную кампанию и что работу министра в правительстве воспринимают как возможность двум политикам набрать побольше голосов. До сего времени Партия реформ разбрасывала своих ведущих политиков между избирательными округами и не занималась „домашними” округами. Теперь нечто подобное происходит и на уровне министерств», – сказала Симсон. РМ/ERR/BNS

 || ЭСТОНИЯ || POSTIMEES,  НОЯБРЯ  ГОДА

РЕДАКТОР-КОРРЕКТОР ОЛЬГА ГУСЕЛЕТОВА, ТЕЛ.  , VENE@POSTIMEES.EE

ЖИЗНЬ И КОШЕЛЕК. Врачи, 14 лет оказывавшие неотложную помощь жителям Ида-Вирумаа, ныне вынуждены ра

Ида-Вируская скорая сократила ш ИРИНА ТОКАРЕВА журналист

В

И да-Виру маа с 24 сентября прист у пи ла к рабо т е нова я фирма по оказанию услуг скорой помощи AS Karell Kiirabi, выигравшая конкурс, организованный Департаментом здравоохранения. Прежняя, SA Ida-Virumaa Kiirabi, проработавшая в регионе 14 лет, вынуждена сократить работников, продать часть имущества и решать, куда девать ненужное теперь дорогостоящее оборудование общей стоимостью свыше 200 тысяч евро.

«Наши машины были оборудованы не только всем тем, что предусмотрено законом: аппаратами для дыхания, дефибрилляторами и так далее, но и многими дополнительными устройствами, которые облегчали диагностику. Мы инвестировали в это оборудование, чтобы повысить качество оказания помощи: даже если приходится везти пациента в больницу, лучше, если мы привозим его туда уже с готовым диагнозом», – объясняет Персидский. В распоряжении IVK имелось пять хорошо оборудованных баз скорой помощи, где пациентам оказывалась несложная медицинская помощь, где отдыхал персонал и хранились необходимые

Деньги на ветер Глава SA Ida-Virumaa Kiirabi (IVK) Арнольд Персидский заверяет, что слухи о банкротстве скорой и срочной распродаже имущества медицинского учреждения сильно преувеличены, хотя кое-какие долги, действительно, возникли: «Это связано с тем, что мы были вынуждены сократить почти всех сотрудников скорой – врачей, медсестер, парамедиков, в общей сложности 120 человек. Свой долг перед людьми мы выполнили, выплатив все компенсации, а связанные с ними налоги полностью погасить не смогли. За 14 лет проблем с налогами не было, нынешняя ситуация – из ряда вон выходящая. Во всяком случае, наша организация – вовсе не банкрот, и все наши обязательства покрываются нашим имуществом». Что делать со специфическим оборудованием машин скорой помощи, пока неясно.

Суть иска IVK к Департаменту здравоохранения в том, что он не имел права подписывать договор с AS Karell Kiirabi. медикаменты и лекарства. На этой неделе четыре из пяти баз скорой помощи – в Силламяэ, Кохтла-Ярве, Кивиыли и Ийзаку, которые были арендованы у местных самоуправлений, будут возвращены им обратно. «Неотложная помощь непосредственно на наших базах, учитывая специфику региона, где в отличие от столицы населенные пункты находятся довольно далеко от больницы, была актуальной: пациенту, например, из Силламяэ, Кивиыли или Ийзаку не

приходилось ехать среди ночи в Пурускую больницу, если речь шла о несложной операции», – поясняет Персидский. В ремонт и развитие баз скорой помощи вкладывались средства, однако теперь базы никому не нужны. Практически весь персонал, работавший в IVK, нашел работу в AS Karell Kiirabi. «Это лишний раз доказывает, что утверждения департамента о том, что у них был собственный персонал, не подтвердились. Не хочу давать оценки, пусть это сделает суд, но то, что проведение конкурса не было хорошо продумано и было далеко от того, что ожидало сообщество эстонской скорой помощи – очевидно», – считает Персидский. Однако налицо факт, что одним из результатов конкурса стали немалые государственные средства, выброшенные на ветер, ведь все долгосрочные инвестиции в развитие IVK – в машины, оборудование, обустройство баз – были сделаны за счет средств, которыми государство оплачивает оказание услуги скорой помощи. Зачем вообще проводился конкурс, который привел к сворачиванию деятельности успешного медучреждения, работа которого не вызывала жалоб ни у местного населения, ни у самого Департамента здравоохранения?

Ждут суда «Это вопрос, на который сложно ответить. На самом деле конкурс хотели провести еще в 2005 году, но постоянно откладывали, видимо, как раз из-за безумия этой затеи. Ну какие у нас могут быть конкуренты? Все операторы были известны, каждый работал в своем регионе. Конкурс просто создал условия для то-

го, чтобы выиграть смогла полочная фирма, не имевшая ни своих баз, ни машин, ни сотрудников», – считает Персидский, по мнению которого ситуация, когда услуги неотложной помощи, в отличие от таких структур, как полиция и спасательная служба, отданы в частные руки, сама по себе не является нормальной. В сентябре Таллиннский административный суд принял к рассмотрению иск IVK

к Департаменту здравоохранения. Его суть в том, что с точки зрения IVK департамент не имел права подписывать договор об оказании услуги скорой помощи с AS Karell Kiirabi, поскольку фирма не выполнила условия конкурса: на момент его проведения у фирмы не было баз скорой помощи. Однако хотя на момент конкурса для получения лицензии было необходимо наличие у фирмы баз скорой помощи, с 1 августа

этого года вступила в силу новая редакция Закона об организации услуг здравоохранения, отменяющая это условие. «Образно говоря, в нашем случае правила игры стали менять в ходе игры: в условиях конкурса было четко прописано, что базы скорой помощи должны были быть, но на самом деле конкуренты подготовили их уже после того, как конкурс закончился. Но нельзя применять закон задним чис-

Низкие зарплаты: тормоз э НИНА РАЧИНСКАЯ niinar@dzd.ee

Политические партии страны обсуждают свои предвыборные планы. Одно из главных предвыборных обещаний Социа л-демократической партии Эстонии – в течение пяти лет повысить минимальную заработную плату в стране до 800 евро. Приведет ли эта идея в случае ее осуществления к повышению общего уровня жизни в стране или, наоборот, к росту цен и сокращению производства? Этому был посвящен «мозговой штурм» партии, на который получили приглашение и предприниматели. Для большинства людей заработная плата является основным источником дохода. В то же время большая часть работников в нашей стране получает сегодня несправедливо низкую заработ-

ную плату. По мнению многих аналитиков, низкий уровень зарплат в Эстонии – это уже не только социальная проблема, но и угроза для развития страны. Так, экономический аналитик Хейдо Витсур отметил, что основной задачей Эстонии в ближайшем будущем должно стать обеспечение жителям Эстонии достойного уровня жизни. Именно это он назвал залогом выживания народа. «Много говорится о низкой рождаемости и оттоке рабочей силы за пределы страны. Низкая рождаемость в Эстонии во многом обуславливается низким уровнем жизни молодых семей и родителейодиночек. Их уверенность в завтрашнем дне сейчас настолько мала, что просто не позволяет им заводить больше детей», – считает Витсур. По его словам, низкий уровень зарплат угрожает экономической стабильности. К этому ведет низкий внутренний спрос и потребле-

ние, а также высокий уровень эмиграции жителей страны. «Работники достаточно высокой квалификации не согласны работать здесь за низкую зарплату и первыми покидают страну. Чтобы выжить, Эстония должна развивать те сферы деятельности, где добавочная ценность выше – например, развитие продукции и ее продажа, – указал Хейдо Витсур. – Мы должны активнее заниматься именно развитием продукции, отходя от дешевых подрядов и сырьевого экспорта, чтобы продавать свои товары с высокой ценностью напрямую конечному потребителю». «Идея социал-демократов состоит в том, что государство должно быть вовлечено в процесс переговоров о размере «минималки» в качестве третьей стороны, а затем заключить трехсторонний доходнополитический договор с работодателями и профсоюзами, – рассказал о планах социал-демократов председатель финансовой комиссии Рийгикогу

Раннар Васильев. – Такие переговоры позволят как предпринимателям, так и профсоюзам озвучить свои ожидания не только друг другу, но и государству, чтобы минимальную зарплату можно было поднять быстрее, а государство взяло бы на себя часть ответственности за ее рост».

По мнению аналитиков, низкий уровень зарплат – это угроза для развития страны. Однако многие аналитики высказываются за то, чтобы повышение минимальной заработной платы должно быть экономически обосновано, иначе это может бумерангом вернуться к тем, ради кого и задумана реформа. К примеру, если фирма будет вынуждена платить своим работникам больше за тот же объем

РЕДАКТОР-КОРРЕКТОР ОЛЬГА ГУСЕЛЕТОВА, ТЕЛ.  , VENE@POSTIMEES.EE

POSTIMEES,  НОЯБРЯ  ГОДА || ЭСТОНИЯ || 

ны разбираться с финансовыми вопросами и заниматься бесконечными судебными тяжбами.

а штат и продает имущество

Арнольд Персидский считает, что конкурс на оказание услуг неотложной помощи в Ида-Вирумаа, который возглавляемое им учреждение SA Ida-Virumaa Kiirabi проиграло, не соответствовал ожиданиям Эстонского союза работников скорой помощи.

Что делать со специфическим оборудованием машин скорой помощи, пока неясно. ФОТО: ИРИНА ТОКАРЕВА

лом – в этом суть нашего судебного иска», – объясняет Арнольд Персидский. До решения суда IVK, у которого остается высокопрофессиональный персонал и здание Йыхвиской базы, которое является собственностью учреждения, планирует обучать спасателей и полицейских навыкам скорой помощи – это было одно из направлений деятельности учреждения в течение 14 лет.

SA Ida-Virumaa Kiirabi • Учредители: самоуправления Кохтла-Ярве, Йыхви, Кивиыли и Силламяэ.

• Персонал: 8 бригад, 12 машин, 120 сотрудников (врачей, медсестер, парамедиков) • Статистика: 25 000 вызовов, 6000 госпитализаций и 68 оживлений в год До решения суда IVK планирует обучать спасателей и полицейских навыкам скорой помощи.

з экономики или преимущество? работы, у нее возникнут экстра-расходы, которые нужно каким-то образом покрывать. Очевидный вариант – закладывать в цену для конечного потребителя. Уместный вопрос: найдется ли спрос на еврорынке на тот же товар за большую цену, если конкуренты предлагают аналогичную продукцию дешевле? Если спроса не будет, то предприятию придется столкнуться с сокращением оборота и... с увольнением работников. Этот урок Эстония уже проходила с разорившимися текстильщиками Кренгольма. Опять же, где гарантия, что предприниматели не пойдут по пути формального сокращения нагрузки и, соответственно, зарплаты работника, скажем, до 80 процентов, но при этом фактически будут требовать исполнения работы на все 100 процентов? Доказывать факт такого злоупотребления придется работнику самому. А хватит ли у него для этого времени, нервов и компетенции?

Предприниматели выразили также мнение, что для развития инновативных сфер производства и услуг стране нужны работники с высокой квалификацией, и их нехватка ощущается уже сейчас. Министр образования Евгений Осиновский заявил, что требуется принципиально изменить систему дополнительного обучения и переобучения взрослых, а также создать гибкие возможности для получения квалификации тем, кто прервал получение образования. «Часто люди попа дают в замкнутый круг: они не могут позволить себе учебу и вынуждены работать, чтобы оплатить повседневные бытовые расходы, – отметил Осиновский. – Мы должны предоставить людям возможность регулярного дополнительного обучения, повышения квалификации, чтобы у человека на протяжении всего трудоспособного возраста была привычка учиться дальше, чтобы получить более высокооплачиваемую работу».

Лидер социал-демократов Свен Миксер и министр экономики Урве Пало должны серьезно обдумать одно из главных предвыборных ФОТО: МИХКЕЛЬ МАРИПУУ обещаний своим избирателям – повысить минимальную заработную плату в стране.

 || ЭСТОНИЯ || POSTIMEES,  НОЯБРЯ  ГОДА

РЕДАКТОР-КОРРЕКТОР ЕЛЕНА ЕЛИФЕРОВА, ТЕЛ.  , VENE@POSTIMEES.EE

Задержанные на пароме будут находиться в заключении полгода

ПУТЕШЕСТВУЙ С УМОМ. Медицинская страховка ЕС не покрывает всех расходов, заболел или пострадал в аварии за рубежом. Экономия на страховке может обернуться

24 октября полиция задержала на пароме Виртсу-Куйвасту двоих мужчин, подозревающихся в покушении на убийство. Третьего подозреваемого полиция задержала ранее. Задержание на пароме длилось около минуты, после чего подозреваемых увели из зала для пассажиров. После задержания сотрудник полиции вернулся к пассажирам и разъяснил ситуацию. По словам пресс-секретаря окружной прокуратуры Арно Пыдера, мужчины подозреваются в преступлении, совершенном этим летом в Таллинне, однако в интересах следствия всю информацию прокуратура обнародовать не может. «Они заключены под стражу на шесть месяцев, пока идет следствие», – сказал пресс-секретарь. PM

Не стоит экономить на стра

200 000 евро

были самой большой суммой, выплаченной Swedbank в этом году в результате наступления страхового случая. PM

В Таллиннском заливе проводилась операция по разминированию В ходе начавшейся в прошлый понедельник международной операции по разминированию Таллиннского залива водолазы военноморских сил Эстонии, Латвии и США нашли пять донных мин, которые были взорваны вчера и сегодня вместе с тремя найденными ранее торпедными боеголовками. В среду в паре километров от порта в Пирита и в нескольких километрах от пирса Катарийны были произведены в общей сложности три взрыва. Сегодня также были произведены в общей сложности три взрыва. Целью операции, помимо обезвреживания оставшихся после мировых войн взрывных устройств, является и налаживание сотрудничества между водолазами разных стран. ERR

Президент отозвал посла Эстонии в Швеции На прошлой неделе президент Тоомас Хендрик Ильвес отозвал чрезвычайного и полномочного посла Эстонии в Швеции Яака Йыэрюйта (на фото), так как срок его полномочий подходит концу. Пресссекретарь МИДа сообщил PМ, что это обычная ротация. «Срок полномочий Яака Йыэрюйта на должности посла Эстонии в Швеции подходит к концу», – сказал он и добавил, что правительство приняло решение отозвать посла 23 октября. Президент Тоомас Хендрик Ильвес подписал указ через неделю. Йыэрюйт (66) был послом Эстонии в Швеции с апреля 2011 года. В 1993 году Йыэрюйт, до этого больше известный как литератор, начал свою дипломатическую карьеру. Был послом в Финляндии (1993-1997), в Италии и на Мальте (1998-2002), на Кипре (1999-2004), в ООН (2004) и в Латвии (2006-2011). С ноября 2004-го по октябрь 2005го Йыэрюйт был министром обороны. PM

В Эстонию приедут молочники из Азии 10 и 11 ноября Эстонию посетят представители молочного сектора Азии, желающие получить обзор готовности молочной промышленности Эстонии к продаже своей продукции на рынке в Азии. Министр внешней торговли и предпринимательства Анне Суллинг сказала, что переговоры с молочными производителями в Азии длились два месяца. По ее словам, в дальнейших переговорах многое зависит от эстонских предпринимателей и их готовности к выполнению условий клиентов в Азии. «Если искать долговременные решения связанных с российским эмбарго проблем, то лучшее решение — это новые рынки. Наша цель заключается в том, чтобы найти надежные возможности продажи эстонской молочной продукции и при этом предложить продукцию, обладающую максимальной добавочной стоимостью», – сказала Анне Суллинг. BNS

ХАННЕЛИ РУДИ журналист

К

ультурист Арго Адер опубликова л в F a c e b o o k ’е просьбу о помощи: его сына, попавшего в Таиланде в тяжелую аварию, надо доставить в Эстонию. Как сообщили в Министерстве иностранных дел, только малая часть подобных случаев становится достоянием общественности, на самом же деле их намного больше, поскольку многие люди, отправляясь в путешествие, не оформляют страхование, хотя оно стоит всего несколько десятков евро. «Даже если у человека есть частный самолет, мама адвокат, а папа миллионер, перед поездкой нужно оформить страховку, чтобы поберечь нервы и финансы родственников», – сказала Лийна Вийес из бюро консульского отдела МИДа. В среднем ежедневно за помощью в МИД обращаются три гражданина Эстонии, причем с одним из них действительно случилось что-то серьезное: человек попал в аварию, стал жертвой преступления, заболел. Проблема с документами решается довольно просто, другое дело, если человек заболел или получил травму, в этом случае затраты, связанные с тем, чтобы помочь человеку, могут оказаться непомерно большими для семьи.

На частном самолете Как сказала Вийес, многие считают, что в Европе можно обойтись без страхования путешествия и страхования здоровья, если имеется медицинское страхование Европейского союза. Однако последнее не покрывает всех расходов по страховому случаю. Если, например, из-за травмы человек не сможет улететь или же необходим специальный транспорт для доставки на родину заболевшего (тела умершего), медицинское страхование Евросоюза не предусматривает эти страховые случаи. «Во время поездки в одну из европейских стран человек неудачно упал. Частная скорая помощь доставила его в частную больницу. А когда он

Охота к перемене мест для многих уже сделалась стилем жизни, тем более что путешествия становятся все доступнее. Но отправляясь в дальние страны, помимо документов и чемоданов не стоит забывать и о медицинФОТО: МИХКЕЛЬ МАРИПУУ ском страховании: путешествие – всегда риск, в том числе для здоровья.

Отправляясь в поездку, из соображений экономии люди нередко заключают договоры, предусматривающие слишком маленькое страховое покрытие.

увидел счет...» – привела Вийес пример из практики МИДа. В последнее время люди в возрасте все чаще отправляются за границу, чтобы нянчить (чужих) детей, и при этом не оформляют страхование здоровья, полагаясь на медицинское страхование Евросоюза. «Когда человек не молод, могут дать о себе знать различные хронические заболевания или может случиться, к примеру, инфаркт. В этом случае появляет-

ся проблема, как вернуться домой, чтобы попасть к врачу», – сказала Вийес. Отправляясь в дальние страны, из соображений экономии люди нередко заключают договоры, предусматривающие слишком маленькое страховое покрытие. «Если в Европе достаточно страхового покрытия в 30 000 евро, то в Азии, Латинской Америке или Австралии этого недостаточно», – отметила Вийес.

GoRail может закрыть линии пассажирских В связи с сокращением количества пассажиров GoRail на международных линиях в Москву и Петербург рассматривается возможность закрытия обеих линий. Министр экономики Урве Пало поручила Eesti Raudtee выяснить, при каких условиях пассажирские поезда GoRail могли бы продолжить курсировать в этих направлениях.

«GoRail к 1 декабря решит, продолжить ли продажу би-

летов на московской и петербургской линиях и после 13 января. Тем, кто уже купил билеты, не стоит беспокоиться, поскольку все уже проданные билеты действительны», – сказал исполнительный директор GoGroup Юри Этверк. Начиная с весны этого года обе линии потеряли около 40 процентов пассажиров. «Мы бы хотели продолжить работу, но падение курса рубля, война на Украине и

Начиная с весны количество пассажиров поездов GoRail упало на 40 процентов. ФОТО: ТООМАС ХУЙК

присоединение Эстонии к санкциям против России плохо влияют на бизнес, – сказал Этверк. – Россиянам рекомендуют не ездить в поддержавшие санкции страны, что сказывается и на продажах наших билетов». На петербургской линии GoRail прогнозирует к концу году падение на основных рейсах на 15 процентов.

GoGroup ведет переговоры с десятком партнеров, но

РЕДАКТОР-КОРРЕКТОР ЕЛЕНА ЕЛИФЕРОВА, ТЕЛ.  , VENE@POSTIMEES.EE

которые могут возникнуть, если путешественник серьезно неизмеримо большими денежными тратами.

аховании поездки МИДу приходилось заниматься случаями, когда счета за лечение превышали 100 000 евро. Бывает и так, что страховая сумма составляет 100 000 евро, но поскольку человека приходилось доставлять на родину частным самолетом, то и этих денег не хватало. Из слов Вийес можно понять, что чаще всего не оформляют страховку молодые люди. МИД даже организует в учебных заведениях семинары на тему страхования и подготовил э-курс «Reisi targalt» («Путешествуй с умом»). «Сознательность растет, но если учесть, сколько молодых людей уезжает, например, в Австралию, то можно сделать вывод, что к страхованию относятся легкомысленно», – констатировала сотрудник МИДа. Говоря об огромных счетах за лечение, она привела в пример несчастный случай, произошедший в Австралии с одним молодым человеком: вырезая косточку из авокадо, он так неосторожно действовал ножом, что перерезал сухожилия. Чаще всего находящимся в Австралии эстонцам требуется помощь из-за того, что их покусали насекомые или они попали в аварию. Часто эстонцы попадают в ДТП и в Таиланде. Хотя в социальных сетях нередко появляются просьбы людей помочь их родным, с которыми за границей случилась беда, по словам Вийес, это все же из ряда вон выходящие случаи, не имеющие страхового покрытия. Как правило, семья и близкие находят нужную сумму, берут банковский кредит или даже продают недвижимость. Так случилось, например, с человеком, который отправился в Австралию в гости к своим родным и там перенес инфаркт. После лечения ему предъявили солидный счет, с социальным работником и больницей удалось договориться, что счет будет оплачиваться частями.

На помощь придет консул Многие, отправляясь в поездку, надеются, что если с ними чтонибудь случится, то государство их в беде не оставит. Как сказала Вийес, путешественнику следует все же самому быть готовым к дополнительным расходам, потому что фонда помощи у государства нет. «Изначально так сложилось, что консулы могут помочь советом и прийти на по-

Страховые случаи Спасательная операция в горах • В Непале путешественник, отправившись в горы, на высоте 3800 метров заболел горной болезнью. Потребовался вертолет, чтобы спустить его вниз. Представителем фирмы Seesam выступил международный партнер в части убытков в путешествиях SOS International. Страховое возмещение составило около 9000 евро, эта сумма была бы больше, если бы человек не имел страховки и оплачивал расходы сам. Сумму удалось снизить за счет партнерских цен сети SOS. Расходы туриста составили 37 евро – столько стоило страхование путешествия. Авария с мотороллером в Таиланде • В ходе поездки в Таиланд человек упал с мотороллера и получил травмы. Лечение обошлось в 4938 евро, человек заплатил за свой страховой полис 27 евро. Несчастье на лыжном курорте в Альпах • В марте этого года 50-летний мужчина, катаясь в Австрии на лыжах, получил при падении множественные переломы. На вертолете его доставили в больницу, где он провел около месяца. К настоящему времени страховое возмещение составило 28 500 евро, но эта сумма может вырасти, так как часть счетов еще не дошла до страховой фирмы. Страховой полис стоил 14 евро. ИСТОЧНИКИ: SEESAM KINDLUSTUS, IF KINDLUSTUS

мощь, но оплачивать счета мы не можем», – отметила она. Помогать близким должны в первую очередь все же родственники, и самый простой и быстрый способ – сделать перевод через MoneyGram или Western Union – деньги придут через 15 минут. Можно воспользоваться и специальным счетом МИДа, на который родственники перечислят деньги, а консул их выплатит. Бывали случаи, когда министерство оказывало помощь без наличия денежной гарантии, в этом случае деньги следует вернуть в течение трех месяцев. И хотя большинство людей вовремя возвращали деньги, бывало и так, что государство предъявляло требование вернуть деньги. В этом году в МИД за финансовой помощью обращались более 50 раз, в основном родственники перечисляли деньги на специальный счет. «Мы призываем наших граждан в случае необходимости обращаться за советом и помощью и избегать за границей ситуаций, когда по их незнанию им выписывают огромные счета. Попав в беду за границей, не нужно бежать от проблем. Если сам не справляешься, обратись к консулу», – сказала Вийес.

У Ярмо Адера есть страховка На прошлой неделе известный тренер и культурист Арго Адер опубликовал в Facebook призыв о помощи: с его сыном Ярмо во время отдыха в Таиланде произошла тяжелая авария, он находится в коме, срочно требуются деньги на его лечение. Как заверила страховая компания If Kindlustus, у Ярмо Адера имеется действующий страховой полис. «У сына Арго Адера еще в мае было оформлено страхование путешествия, но родные об этом не знали. В среду вечером сотрудник If Kindlustus обнаружил в базе данных информацию о том, что у Ярмо есть страховка. Мы уже известили об этом его родителей», – сообщили из компании. «Сумма страховой компенсации была выбрана в размере 30 000 евро. Конечно, этих денег может и не хватить на лечение, но лишними они точно не будут», – заметила руководитель отдела личного страхования If Kindlustus Терье Рабе. Вчера в социальных сетях появилась информация о том, что Ярмо Адер вышел из комы. По данным Postimees, в рамках акции помощи Ярмо собрано уже более 10 000 евро. PM

поездов в Москву и Петербург пока четкого решения проблемы у компании нет. В качестве одного из вариантов рассматривается передача договоров об оперировании пассажирскими линиями или даже продажа GoRail государству, чтобы обслуживание линий продолжила государственная фирма. Ситуацию могло бы смягчить и согласие Российских железных дорог перераспределить доходы от билетов в пользу эстон-

ской стороны. Не исключено и обращение к государству за дотацией. На состоявшемся во вторник совещании у министра экономики Урве Пало рассматривались варианты сохранения железнодорожного сообщения с Россией. Обсуждался вариант, согласно которому государство переняло бы договоры GoRail и купило бы новые, более удобные поезда, сообщил РМ источник в ми-

нистерстве. Модернизация петербургской линии не оказалась бы слишком накладной для государства, поскольку в силу небольшого расстояния и времени на дорогу не пришлось бы покупать спальные вагоны, уточнил источник.

GoRail входит в концерн G oGroup, ос новн ы м в ладельцем которого через First Telecom Trading OÜ является Марсель Вихманн. РМ

POSTIMEES,  НОЯБРЯ  ГОДА || ЭСТОНИЯ || 

8 || экономика || postimees, 6 ноября 2014 года Редактор-корректор татьяна матвеева, тел. 666 2507, vene@postimees.ee

На пути к успеху! Шаг за шагом слушатели радио-шоу о бизнесе «Полетели!» вместе с его ведущими Дарьей Саар и Натальей Китам добрались до важнейшего пункта назначения – создания команды.

И для veni, vidi, vici нужны надежные помощники Ксения Репсон-Дефорж vene@postimees.ee

Т

атьяна Толстая – предприниматель из России, она занялась и почти дошла до финишной прямой в чрезвычайно амбициозном для себя лично и для всего Таллинна проекте. Ее идея была не просто восстановить легендарный кинотеатр «Космос», но создать на его базе единственный на сегодня в странах Балтии кинотеатр с особой широкоформатной системой IMAX: это – сверхбольшой вогнутый экран, который словно вбирает зрителя в себя, полностью погружая человека в «экранное запределье».

И один в поле воин Приехать в чужую страну, с другой ментальностью, другими манерами и, возможно, принципами ведения бизнеса и набрать в этих условиях эффективно работающую команду – это была задача, которая решалась Татьяной не один день, но тем интереснее узнать, как ей это удается. Ее предприятие, занимающееся реконструкцией здания, было открыто в 2011 году, а в декабре нынешнего года, по плану, в кинотеатр войдут первые посетители. Из России она привезла всего трех сотрудников, весь остальной персонал набирала и продолжает набирать на месте. «И один в поле воин, – заверяет Татьяна. – Все начинается с Давида и Голиафа. Один камень может изменить весь ход истории. Все начинается с одного человека, одной головы, одной идеи. И от силы этой мысли впоследствии зависит то, насколько ты сможешь заразить ею окружающих, повести за собой». Для первого шага команда ей была не нужна. Охваченная идеей, она обратилась к Интернету и поисковику google. Искала для себя будущих партнеров, будущих конкурентов. Знакомство с королевой местного кинофестивального мира Тийной Локк оказалось очень кстати: еще не открывшийся «Космос» уже подставил свое плечо нынешнему фестивалю «Темных ночей». «Прийти, увидеть, победить, не зная обстоятельств. Нет, сейчас так никто не делает, это нецелесообразно и экономически очень рискованно», – считает она. «Для меня важно первое впечатление, которое производит на меня человек. Как правило, интуиция меня не подводит. Кроме того, я не считаю себя самой умной, вокруг меня много людей более компетентных, лучше меня разбирающихся в тех или иных вопросах. И я всегда отдаю себе в этом отчет», – говорит она. «А вот чтобы человек сидел в конторе с восьми до семнадцати с часовым перерывом на

Татьяна Толстая всю жизнь мечтала попасть в космос, и попала в «Космос».

обед, так для меня это не самое главное в работе. Я даже, честно говоря, против. Существенно, чтобы работа, за которую отвечает сотрудник, была выполнена вовремя, – продолжает она. – Ну и конечно, есть такие вещи, как собрания и коллективные обсуждения. Несмотря на то, что многое переходит в Интернет, и, может быть, так будет организована работа в будущем, сегодня я убеждена, что людям необходимо общаться вживую».

Возьмите в команду тех, у кого есть ваши сильные качества, и сможете начать новое дело ... Тат ья на п ре д поч и тает окружать себя людьми с горящими глазами, стремящимися к самосовершенствованию и способными к постоянной учебе, это, по ее мнению, важнее опыта. Именно таких она выбирает в качестве сотрудников. Однако брать на постоянную работу человека она советует в том случае, если аутсорсинг (работа по подряду) обходится дороже, чем оклад наемного работника. Это просто экономически более оправданно. По ее словам, коллектив – это огромная от-

ветственность, предпринимателю надо постоянно думать о своем проекте, думать о том, как обеспечить работой коллектив, как заплатить налоги, как выплатить зарплату.

Бизнесмен и философ «Мое детство прошло в Западной Украине, и я будучи русской была там представителем меньшинства, к которому относились, скажем, предосудительно. Поэтому, встречая здесь непонимание или предубеждение, что тоже бывало, мне все равно; так, как было в детстве, уже не будет», – в этом отношении она спокойна. Вообще для нее с ранних лет было азартным занятием посадить напротив себя человека и за пятнадцать минут общения сломать его стереотип, доказать ему, что она не только представитель определенной национальности, но личность со своими мыслями и идеями. Наверное, в этом и есть ее сверхспособность: в умении общаться и находить общий язык даже в той ситуации, когда его как будто и быть не может. «Забавно, но набирая тот или иной номер, завязывая знакомство, я знала имя, но никогда не знала, с кем буду иметь дело – с мужчиной или женщиной», – вспоминает Татьяна: эстонские имена для ее русского уха до сих пор звучат непривычно. Думать как бизнесмен помогает экономическое образо-

вание, а философское помогает в человеческих отношениях. Ее любимая система – аристотелевская, хотя Платона, по ее словам, читать интереснее других. На визионерство ее вдохновляют прежде всего деятели эпохи великих географических открытий, люди, которые заполняли белые места на карте. «Если бы была возможность, я бы откры ла, например, ранее неизвестный остров. И я всегда мечтала попасть в космос, и все время думала, как же туда попасть, и наконец придумала. Теперь это даже не мечта, а цель, которая с каждым днем все ближе», – говорит Толстая.

Задание для слушателей Ведущие-пилоты Дарья Саар и Наталья Китам подготовили следующее домашнее задание. Создание команды мечты – dream team, в которую войдут cупергерои и феи, ваши внутренние помощники. Это ваш ключ к формированию настоящей команды. Для выполнения упражнения нужны карандаш, бумага и немного свободного времени. Условия: В каждый момент вашей жизни, что бы вы ни делали, вам помогают «невидимые помощники». Что-то получается легко, в чем-то приходится себя преодолевать, а что-то совсем не получается. Распределите важные для вас на данном этапе виды деятельности по этим трем ка-

фото: елена вильт

Следующий выпуск «Полетели!» состоится 12 ноября в 15.00 на SKY Радио.

• Прямая трансляция в Интернете на странице «Полетели!» в Facebook, а также в записи на сайте www.poleteli.ee.

• Все задания, данные в эфире, можно пройти на сайте, предварительно зарегистрировавшись. Там же можно пересмотреть и переслушать более ранние выпуски.

• Проект осуществляется с помощью Фонда поддержки и развития предпринимательства EAS и Европейского социального фонда.

тегориям и придумайте имя фее или супергерою, которые помогают вам в той или иной ситуации. Учтите, что каждый из героев считает себя самым важным и борется за ваше внимание. У каждого помощника есть свой характер и свое к вам отношение, с кем-то вы хорошо ладите, вы проводите с ним часы и даже дни, а на кого-то постоянно не хватает времени – он лишь зудит над ухом, жалуется и пытается вызвать в вас чувство вины. Именно о них вы говорите – это мое, у меня это не получается, я это не умею. Однако это неправда. Секрет в том, что все необходимые для вас супер-ресурсы в вас есть – просто нужно уделить им внимание и время. Попробуйте с ними договориться и заключить соглашение. «Например, моя Фея руководства проектами и бухгалтерии могла бы уморить меня рутинной работой (она не расстается с компьютером и синей папкой с документами), Фея от-

дыха и мечтаний (в одной руке подушка, в другой – чашечка кофе) оставила бы без средств к существованию, а Фея чистоты и порядка (в резиновых перчатках и с тряпкой) с удовольствием заперла бы меня дома», – говорит Наталья Китам. «Признайтесь себе, что у вас есть в этот момент сильные стороны и слабые стороны, вы будете работать над собой, и с помощниками это будет гораздо легче. И действовать надо сейчас. Подумайте, кого они вам напоминают из круга известных вам людей. Для начала любого дела нужна команда, и в первую очередь туда должны войти люди, которые дополняют ваши сильные стороны и прикрывают слабые, вы будете работать и учиться друг у друга», – добавила ведущая. И высший пилотаж – взять в команду тех, у кого есть ваши сильные качества, кому вы сможете делегировать свои функции (кроме права владения и стратегического контроля), а сами… начнете новое дело!

POSTIMEES,  НОЯБРЯ  ГОДА || ЭКОНОМИКА || 

РЕДАКТОР-КОРРЕКТОР ТАТЬЯНА МАТВЕЕВА, ТЕЛ.  , VENE@POSTIMEES.EE

Центробанк России просчитался Базовая процентная ставка Центробанка России

ТЫНИС ОЯ журналист

Р

оссийский Центробанк в пятницу допустил прос чет, понаде явш ись, ч то повышение базовой процентной ставки на 1,5 процента до 9,5 процента остановит падение курса рубля или даже поможет его поднять. Взлет валюты восточного соседа после принятия удивительного решения его центральным банком продолжался ровно две минуты. После этого курс рубля по отношению к доллару упал на 3,6 процента, что составило наиболее значительный спад за последние три месяца. С момента российского вторжения в Крым курс рубля упал на 17 процентов, с начала года падение составило 23 процента. Повышение процентной ставки на один процентный пункт превысило ожидания со стороны аналитиков. Правда, за два дня до этого рубль совершил самый значительный с 2003 года взлет, поскольку стали распространяться слухи, что будет представлена программа, позволяющая российскому Центробанку быть менее предсказуемым и агрессивным, чем в настоящее время, однако в действительности главный банк не сумел остановить волну продажи рубля. «Одно лишь повышение процентной ставки ничего не меняет», – заявил Bloomberg главный российский аналитик крупного голландского банка ING Group Дмитрий Полевой. «Центробанк не понимает истоков проблем или

Несмотря на значительное повышение базовой процентной ставки, остановить ослабление рубля не удалось :  ,  , :  

Курс рубля по отношению к евро

боится вмешаться. Или и то и другое сразу», – полагает он. Аналитики крупнейших инвестиционных банков, таких как Goldman Sach и одного из ведущих банков Германии Commerzbank, заявляли, что нынешние правила интервенции центробанка, то есть вмешательство в дела валютного рынка, следовало бы отбросить в сторону для того, чтобы изгнать оттуда спекулянтов, предоставив центральному банку возможность сбывать доллары без предупреждения.

Защита рубля Согласно действующим правилам, центральный банк автоматически обязан вмешиваться, если курс рубля минует определенный коридор валютного курса. Тогда он для защиты рубля может израсходовать 350 миллионов долларов и изменить коридор колебаний валютного курса на пять копеек. Процесс повторяется всякий раз, когда курс рубля снижается на пять копеек. Аналитики Goldman Sach Клеменс Граф и Эндрю Мэтени написали своим клиен-

та м, ч то чем дольше глава Центробанка Эльвира Набиуллина будет удерживать кристально ясной инвестиционную политику, тем больше заработают спекулянты, делающие ставку на дальнейшее ослабление рубля. В нынешнем году Центральный банк России израсходовал на защиту рубля 71 миллиард долларов. Внешние валютные резервы России сократились в этом году на 14 процентов и дошли до отметки в 439 миллиардов долларов.

Центробанк не понимает истоков проблем или боится вмешаться. Или и то и другое сразу. Главный российский аналитик крупного голландского банка ING Group Дмитрий Полевой

При че м, ес л и сра вн и т ь это с сокращением резервов во времена финансового кризиса, масштаб сокращения покажется не столь уж значительным. С августа 2008 года и до марта 2009 года, когда цена на нефть упала примерно со 120 долларов до 40 долларов за баррель, валютные резервы России потеряли 222 миллиарда долларов. Только в декабре 2008 года на защиту рубля было потрачено 74 миллиарда долларов, что можно сопоставить с 28 миллиардами в октябре нынешнего года. «Сокращение резервов не столь драматично, особенно если сравнить с 2009 годом», – прокомментировал ситуацию главный аналитик Bank of America Владимир Осаковский. Участь рубля все-таки в большей мере зависит от геополитической ситуации и цен на нефть. «Для взлета необходимо удорожание нефти или же значительное улучшение геополитической ситуации», – заявил экономическому изданию The Wall Street Journal

главный стратег развивающихс я рынков кру пно го французского банка Credit Agricole Себастьян Барбье. Повышение базовой процентной ставки оказывает давление на экономику России, и без того страдающую от дефицита кредитования. «Если рост экономики затруднен, то процентная ставка 9,5 процента кажется очень странной», – отмечает Барбье, по словам которого центробанк вынужден балансировать между стремлением к стабилизации валюты и предотвращением экономического спада.

Давления не избежать Центробанк предупредил, что экономическое положение России за последние шесть недель значительно осложнилось. Инфляция, подстегнутая ослаблением курса рубля и запретом на импорт продуктов питания из западных стран, достигла отметки в восемь процентов в год. Центробанк, имеющий цель удержать инфляцию в пределах 6,5 процента, пред-

упредил, ч т о не видит тенденции замедления темпа роста цен вплоть до весны. Согласно прогнозам Центробанка России, рост экономики страны в третьем квартале составил 0,2 процента, и вплоть до конца года рост будет оставаться на уровне, близком к нулю. Давление на рубль будет сохраняться и в дальнейшем, поскольку в силу введенных западными странами санкций предприятия России отрезаны от большинства источников финансирования, при этом сами они обязаны выплачивать кредиторам в ближайшие месяцы десятки миллиардов долларов.

 || МНЕНИЕ || POSTIMEES,  НОЯБРЯ  ГОДА

ТЕЛ.  , VENE@POSTIMEES.EE

О С Н О В А Н

ЭВЕЛИН КАЛДОЯ

В

Главный редактор Мерит Копли

1 8 5 7

Лучший выбор для Эстонии?

Возможно, это и не мое дело, но мне кажется, что по вопросам веры спорить бессмысленно. Лично я католичка и хожу в церковь, среди моих друзей есть и лютеране, и правоверные мусульмане, и воинствующие атеисты. Бог дал людям свободу выбора, и мы должны уважать выбор каждого. Что касается ложной информации, которая рождается в мире материальном, я не вижу другого выхода, кроме как выступать против нее. Например, против утверждения, что католическая церковь – заклятый враг науки. В крайнем случае можно сказать, что порой церковь бывает далека от признания новейших научных достижений, кстати, так же далека, как и остальное общество. На самом же деле основы западной науки в значительной степени заложили добрые католики. Основоположник минералогии Георгий Агрикола был убежденным католиком и в период реформации выступал защитником католицизма. Лаура Басси, первая в мире женщина, ставшая профессором физики, была протеже папы римского Бенедикта XIV. Основоположник генетики Грегор Мендель – монах-августинец. Отец современной науки Галилео Галилей был отцом двух дочерей, ставших монахинями. Ученые-естествоиспытатели Афанасий Кирхер и Луи Пастер тоже были верующими людьми – первый был монахом-иезуитом, второй до последних дней оставался убежденным католиком. Этот список можно продолжать: о научных достижениях иезуитов говорит хотя бы тот факт, что 35 лунных кратеров названы их именами.

К

ТЕМА ДНЯ

Папа римский Пий XII советовал Леметру не смешивать науку и религию. Хороший совет, то же самое я бы порекомендовала атеистам. Католики продолжают вносить свой вклад в науку, и занимаются этим, в том числе, в папских университетах. Например, Аргентинский университет – один из лучших в Латинской Америке. В 2012 году New York Times внес университет Наварры в Испании в число 50 лучших университетов мира, медицинский факультет университета активно занимается раковыми исследованиями, генной терапией и паллиативным лечением. На протяжении веков гремела слава о таких папских университетах, как Уппсалаский, Лейпцигский и Кембриджский. Кстати, папским университетом является и Лёвенский католический университет, в котором родилась теория Большого Взрыва. И основоположник этой теории Жорж Леметр был и доктором физики, и иезуитским священником. Папские университеты лишь вершина айсберга, в одном ряду с ними стоят сотни и сотни высших учебных и научных заведений, которые с гордостью называют себя «католическими». И первым в этом списке стоит университет Нотр-Дам в США. Папа римский Пий XII советовал Леметру не смешивать науку и религию. Хороший совет, то же самое я бы порекомендовала атеистам. А еще вспомнить о том, что папа римский призывает свою паству продолжать исследование нашего мира. Издатель AS Postimees. Маакри, 23a, 10145 Таллинн, факс 666 2201 Ответственный редактор Евгения Вяря, jevgenia@dzd.ee Выпускающий редактор Ирина Каблукова, тел. 666 2521, irina.kablukova@dzd.ee, Олеся Труворова, тел. 666 2195, olesja.truvorova@dzd.ee Корреспондент в Ида-Вирумаа Ирина Токарева, тел. 527 2045, irina@postimees.ee Переводчики Елена Васильева, тел. 666 2385, jelena.vassiljeva@postimees.ee, Роман Каллас тел. 666 2381, roman.kallas@postimees.ee, Редакторы-корректоры Елена Елиферова, тел. 666 2378, jelena.jelifjorova@postimees.ee,

ды. Умения вести диалог с коллегами в Брюсселе ей наверняка не занимать. Надо полагать, что Пентус-Розиманнус станет министром иностранных дел, от которого не ждут сюрпризов и который спокойно пашет свою борозду. Комментируя вчера свое назначение, она, как и ожидалось, говорила о «доверии», «безопасности» и пр. Но для того, чтобы ее слова обрели вес в ходе широких внешнеполитических дебатов, ей придется приложить немало усилий. Премьер-министр Таави Рыйвас на этот раз не воспользовался шансом привлечь в ряды партии какого-нибудь эксперта во внешней политике. С партийной точки зрения продвижение Кейт Пентус-Розиманнус вполне понятно, но в широком плане она новичок во внешней политике. Тот факт, что ее из Министерства окружающей среды выдвинули на один из ключевых постов в правительстве, свидетельствует о том, что скандал с Autorollo, ставший камнем преткновения в карьере Пентус-Розиманнус, начал рассасываться. Как известно, летом Харьюский уездный суд, рассматривая гражданский иск транспортной фирмы Autorollo, пришел к выводу, что требования, выдвинутые против Кейт Пентус-Розиманнус, не обоснованы, правда, суд

частично удовлетворил требования, предъявленные к ее супругу Райну Розиманнусу и другим ответчикам. Судебное разбирательство продолжается. В казусе Autorollo уголовные обвинения против будущего министра иностранных дел не выдвинуты.

СУТЬ ВОПРОСА

С партийной точки зрения продвижение Кейт ПентусРозиманнус вполне понятно, но в широком плане она новичок во внешней политике.

СТР.

3

УРМАС НЕМВАЛЬТС

Наука и религия

огда Юрген Лиги оставил пост министра финансов, Партия реформ нашла ему сильную замену – опытного специалиста Марис Лаури. После того как Урмас Паэт, долгое время являвшийся министром иностранных дел, сделал наконец своей выбор в пользу Брюсселя, политикам, которых ожидает повышение по службе, предстоит еще доказывать, что они достойны новых постов. Кандидат на пост министра иностранных дел Кейт Пентус-Розиманнус уже глотнула внешнеполитически заряженного воздуха Исландской площади, когда в свое время работала советником министра Кристийны Оюланд. Но с тех пор прошло больше десяти лет, и будущий руководитель внешнеполитического ведомства отправилась после МИДа трудиться на ниве муниципально-коммунальной политики. В новой должности Пентус-Розиманнус наверняка пригодится также опыт, полученный ею на посту вице-спикера Рийгикогу, руководителя бюро премьер-министра и, конечно, министра окружающей сре-

Пусть этот пиджак мне малость великоват... Но эти бабочкицветочки уже начинают действовать на нервы.

Выдвижение Мати Райдма на пост министра окружающей среды наверняка стало неожиданным, ведь он больше известен как специалист по вопросам государственной обороны и спасательных служб, который, будучи главой парламентской комиссии по обороне, внес большой вклад в развитие этой области. С другой стороны, вполне естественно, что в какой-то момент наградой за плодотворную работу в парламенте может стать портфель министра. Поскольку нынешнему правительству осталось работать пять месяцев, вряд ли Райдма станет на своем новом посту изобретать велосипед.

ФРАЗА ДНЯ

Главное для Кайтселийта – это безопасность семьи. Государство держится на семье. Понятие семьи в Эстонии недавно расширилось, но устойчивость обществу всетаки обеспечивает традиционная модель: папа, мама и дети. Глава Кайтселийта Меэлис Кийли на конференции «Почему отец не является важным мужчиной?». 05.11.201, Krasotka.ee

В ЭТОТ ДЕНЬ Postimees в 1917 году

Ми н иностристр ан н ы х дел

М окру инистр жа с ре д ю ще й ы

Ольга Гуселетова, тел. 666 2375, olga.gusseletova@postimees.ee, Татьяна Матвеева, тел. 666 2507, tatjanam@dzd.ee Верстка Елена Кастерпалу, тел. 666 2392, jelena.kasterpalu@postimees.ee, Светлана Романова, тел. 666 2506 svetlanar@dzd.ee, Ирина Орлянкина, тел. 666 2520, irina.orljankina@dzd.ee Реклама Елена Базанова, тел. 666 2253, факс 666 2395, reklaam.vene@postimees.ee Подписка levi@postimees.ee, тел. 666 2525 Председатель совета Март Кадастик Ответственный издатель Март Луйк

Протест против насильственных действий Военно-революционного комитета Эстляндской губернии. Утром 1 ноября Военно-революционный комитет Эстляндской губернии закрыл выходившие в Таллинне газеты (Päevaleht, Tallinna Teataja, «Ревельское Слово», «Ревельский Наблюдатель» и «Ревельская Мысль»), помещения редакций опечатаны, типографии взяты под контроль, а все конторские служащие объявлены подлежащими принудительной трудовой повинности. Запасы бумаги и денежные средства газет конфискованы. Совет старейшин уездного совета решительно протестует против действий Военно-революционного комитета Эстляндской губернии, который под знаменем революции нарушает гражданские права, которые это самое знамя и защищает. Последние новости. Газеты, закрытые большевиками 1 ноября в Таллинне, в пятницу вновь начали выходить в свет. Однако пятничный номер Päevaleht не смог выйти полным тиражом. Около пяти часов дня двое молодых людей в сопровождении нескольких матросов подъехали на грузовике к конторе Päevaleht и предъявили документ, в котором содержался приказ Военнореволюционного комитета о конфискации 246 экземпляров номера Päevaleht. (06.11.1917)

В интересах корректности публикации редакция имеет право редактировать и сокращать письма и статьи. Полученные материалы не рецензируются и не возвращаются. Все статьи, опубликованные в газете Postimees и ее приложениях, являются объектом авторского права. Без письменного разрешения АS Postimees их репродуцирование, распространение и пересылка в любом виде запрещены. С претензиями относительно содержания газеты обращайтесь в Совет по печати: pn@eall.ee или по тел. 646 3363.

POSTIMEES,  НОЯБРЯ  ГОДА || МНЕНИЕ || 

РЕДАКТОР-КОРРЕКТОР ТАТЬЯНА МАТВЕЕВА, ТЕЛ.  , VENE@POSTIMEES.EE

Разгоревшиеся вокруг высшего образования и науки споры касаются только Эстонии или корень проблем кроется в глобальных изменениях, и для того, чтобы выжить, к ним нужно приспособиться, задается вопросом ректор Тартуского университета Волли Калм.

Без паники, нам нужен план

В

этом году прозвучало немало панических высказываний, касающихся эстонской науки и университетов. Мол, они станут государственными, и два самых больших уже возглавляют советы, в состав которых входят люди, не имеющие к университетам отношения. Звучат опасения, что масштабной совместной работе будет положен конец, а реформы, направленные на более гибкую структуру управления, приведут к тому, что нынешнему удобному существованию придет конец. В общем, общественность зовут на баррикады. Летний прием, как и год назад, показал: опять поступило мало студентов. И университеты стали бороться за то, чтобы государство не отступило от плана финансирования стратегии развития науки и инноваций, утвержденного им же. Недавно новый президент Академии наук сообщил сообществу ученых, что многих из них ожидает сокращение. Неужели пришла беда? Как понять, касается она только Эстонии или мира в целом? Если бы беда была исключительно нашей, то можно было бы потерпеть, попросить денег, а если она глобальная, и складывается новая ситуация, то для того, чтобы выжить, придется приспосабливаться. Не слишком ли несерьезная задача – всего лишь приспособиться? Когда мы говорим об университетах и эстонской науке, то, по сути, между ними можно поставить знак равенства, ведь значительная часть научной деятельности проходит в университетах. Хуже отсутствия перспектив на будущее может быть только непонимание того, чем занимаются университеты, какие надежды с ними связаны. Одобренные государством стратегии, касающиеся науки и образования, подчеркивают центральную роль того и другого на пути к обществу, нацеленному на обновление. Не случайно работодатели, выступившие недавно со своим манифестом, отметили: вклад в науку – самый важный вызов Эстонии. Демографическая ситуация, развитие ИТ-сферы и глобализация университеты не щадят. В конце сентября в Google появился список университетов, сайты которых чаще всего посещают те, кто проявляет интерес к обучению. Первые строчки занимают всемирно известные университеты (Массачусетский, Стэнфордский, Оксфордский), но их опередили университеты, которые не так известны, но зато уделяют большое внимание э-обучению. Порталы, предлагающие курсы э-обучения (Coursera, edX, FutureLearn), более популярны, чем сайты лучших традиционных университетов. Это говорит о том, что хорошее качество по-прежнему ценится, но для же-

лающих получить знания немаловажное значение имеет доступ к ним, возможность сделать образование не обязательным, а разносторонним. Все прочее, включая цену, отходит на второй план после качества и доступности. Вот вам один из примеров глобальных перемен в высшем образовании. Сокращение числа студентов, быстро растущие возможности э-обучения, неограниченные возможности обучения за границей ставят традиционные университеты развитых стран перед выбором: меняться или закрываться. Летом в The Economist была опубликована статья, в которой говорилось о том, что перемены, связанные с демографией, глобализацией и э-обучением, приведут к тому, что в ближайшие 15 лет закроется половина традиционных университетов.

Эстония в мировой лиге? Основной посыл одобренной в начале года стратегии развития науки заключается в том, что развитие науки – это ключ к успеху Эстонии. Следовательно, этот ключ – университеты. Журнал Times Higher Education (THE), сравнивающий академический уровень университетов, перечислил условия, которым должны соответствовать вузы, если хотят быть в числе лучших в мире. Редактор рейтинга университетов Фил Бейти назвал три самых важных из них. Во-первых, деньги. Финансовое положение университета должно быть таково, чтобы он мог себе позволить пригласить на работу высокооплачиваемых ученых с мировым именем. Во-вторых, отличная учебная атмосфера для студентов. В-третьих, университет и в части организации работы, и по своей деятельности должен быть международным.

THE опубликовал и некоторые цифры, характеризующие 200 лучших в мире университетов: годовой доход, приходящийся на академического сотрудника, составляет 751 139 долларов (в ТУ он равен 191 659 долларам); финансирование науки, на академического сотрудника – 229 109 долларов (в ТУ – 40 942 доллара), доля иностранных работников – 19 процентов ( в ТУ – 10 процентов), соотношение студенты – преподаватели 11,7 : 1 (в ТУ – 15,2 : 1). Сравнительные данные, касающиеся Тартуского университета, говорят о том, что по такому показателю, как соотношение студентов и преподавателей, мы отстаем в два раза, а по финансированию в четыре-пять раз отстаем от мировой лиги, включая университеты Финляндии. Понятно, что в рейтинге, составленном ТНЕ осенью, нет университетов Эстонии. Если развитие науки и высшего образования является ключом к успеху Эстонии, как заявлено в стратегии, то наш ключ в четыре раза меньше ключа, которым

открывают двери стран, до уровня которых мы стремимся дотянуться. Развитые страны из числа наиболее благополучных инвестируют в науку и инновации во много раз больше того, что может позволить себе Эстония, они приглашают на работу мировых светил. Многие небольшие страны – Австрия, Бельгия, Финляндия, Исландия, Ирландия – сочли необходимым увеличить инвестиции в образование именно в годы экономического кризиса. Сегодня эти и другие развитые страны уже не могут много вкладывать в высшее образование и тщательно контролируют затраты. Из-за растущих расходов коммерческие университеты увеличивают плату за обучение. В странах с бесплатным высшим образованием такой возможности нет, и все большее внимание уделяется эффективной организации образования. Пришло осознание того, что нельзя продолжать жить по старинке. В Германии уровень государственного финансирования университетов зависит от их научной состоятельности. 12 элитных университетов Германии поставили перед собой задачу увеличить обучение на английском языке и число преподавателей-иностранцев, чтобы таким образом повысить конкурентоспособность страны. В Великобритании на фоне сокращающегося финансирования университетов боятся, что реформа, проводимая Германией, может пошатнуть международную позицию англичан и привести к утечке мозгов из страны.

Происходящее в высшем образовании и науке – это нормальный ход событий, ведь меняется весь мир. В университетах Дании, Шотландии и Ирландии проведены реформы, связанные с управлением, создана простая структура, стимулирующая сотрудничество, расширена интердисциплинарность науки и обучения. Созданы условия и для упрочения позиции в академическом плане, и для увеличения денежных средств, приходящихся на студентов и работников.

Ожидания и возможности в Эстонии Предпринимаемые Эстонией усилия позволяют увеличить финансирование высшего образования и науки на несколько процентов, а не в несколько раз, этого недостаточно ни для того, чтобы выдержать международную конкуренцию университетов, ни для того, чтобы расширять наукоемкую экономику. Очевидно, что в ближайшей перспективе эстонское государство не будет распо-

лагать ресурсами, которые позволят обеспечить рост в несколько раз. Бездействие в такой ситуации может привести к тому, что мы окажемся в числе стран из т.н. серой зоны, которым недостаток человеческого и финансового капитала, снижение числа студентов и будущих высокообразованных специалистов не позволяет войти в число богатых стран. Если государство рассчитывает на вклад науки в решение практических проблем, оно должно поддерживать базовую науку, но пересмотреть заключаемые с университетами договоры, чтобы обеспечить четкое распределение работы и выбор приоритетов. Университеты не в состоянии заниматься всеми науками мира. То же самое относится и к учебным программам, ведь большинству выпускников нужны навыки, которые обеспечат работу, карьерный рост и благосостояние. Данные Евросоюза говорят о том, что люди меняют сферу деятельности или профессию в среднем восемь раз за время, пока находятся в трудоспособном возрасте. Студенты, которые сегодня получают степень магистра, пришли в университет, когда еще не было смартфонов, не говоря уже о пересылке денег через TransferWise или WiFi в поезде Тарту – Таллинн. Следует понимать, что годы, проведенные в университете, лишь короткая подготовка к трудовой жизни, в течение которой кардинально изменятся необходимые знания и дополнительное обучение станет нормой. Действительно хорошим докторантам научная конкурентоспособность гарантирует работу и при том, что претендентов на места научных сотрудников довольно много. Какие задачи стоят перед университетами? Все университеты думают о том, как добиться наиболее эффективной организации работы. Недавно Таллиннский технический университет принял свой закон и обновил организацию управления, в Таллиннском университете организуют деятельность, связанную с ключевыми областями. Продолжит реформы Тартуский университет. Его новый устав будет способствовать большей интеграции специальностей, повысит ответственность совета и сената при принятии решений. Учебная и научная работа будет вестись в четырех академических единицах, сходных по своей сути с факультетами. Второй уровень управления образуют институты и колледжи, их будет примерно 25. Они станут основными академическими единицами со своим уставом, программой развития и бюджетом. Вместо заключения: происходящее в высшем образовании и науке не является чем-то из ряда вон выходящим, это нормальный ход событий, ведь меняется весь мир.

 || ЗА РУБЕЖОМ || POSTIMEES,  НОЯБРЯ  ГОДА

РЕДАКТОР-КОРРЕКТОР ТАТЬЯНА МАТВЕЕВА, ТЕЛ.  , VENE@POSTIMEES.EEЭСТОНИЯ

Кале опасается нарастания числа нелегальных иммигрантов всех частях города и гораздо активней, чем раньше, распивают на улицах алкоголь». Если стражи порядка подчеркивали спокойный и конструктивный характер своей акции протеста, то та же самая проблема нелегалов породила и гораздо более радикальные гражданские инициативы. Аккаунт в Facebook позиционирующей себя в качестве противника иммиграции и переселения правой радикальной общественной организации «Sauvons Calais» (Спасите Кале – прим. ред.) позиционирующей себя в качестве противника иммиграции и переселения, уже сейчас сплотил на борьбу с мигрантами больше десяти тысяч человек.

ЭВЕЛИН КАЛДОЯ журналист

Ф

ранцузский портовы й город Кале, ведущий в пос ледние годы отчаянную борьбу с надеющимися попасть в Великобританию мигрантами, столкнулся с невиданным наплывом нелегалов. Их численность достигает примерно двух – двух с половиной тысяч человек, что пагубно сказывается и на безопасности местных жителей, и на взаимоотношениях между Лондоном и Парижем.

Нуждающихся избаловали

Французы злы на британцев На этой неделе для ознакомления с ситуацией в морском пограничном городе туда прибыл министр внутренних дел Франции Бернар Казнёв. Свою позицию по поводу происходящего в окрестностях порта уже не раз высказывала Наташа Бушар – мэр Кале. По ее мнению, во всем виноваты британцы, которые предлагают иммигрантам столько различных благ, что те отовсюду съезжаются во французский порт, чтобы затем попасть в Англию. «Людям необходимо разъяснить, что ради того, чтобы перебраться в Великобританию, им нет смысла ехать в Кале, поскольку Великобритания больше не принимает иммигрантов», – призывает Бушар. По утверждению британского информационного канала ВВС, на самом деле именно Франция предоставляет мигрантам возможность быстро получить пособия со стороны государства. В Англию их влечет иное: например, они, как правило, владеют английским и потому рассчитывают найти работу, при этом многих переселенцев поджидают уже осевшие там иммигрантские общины соотечественников. Пос ле посещения Ка ле британский парламентарий Дэвид Хэнсон за явил, что французские власти не делают все от них зависящее для того, чтобы разрешить возникшую ситуацию. По сообщению ВВС, он описывает увиденные им на кольцевых дорогах палаточные городки

КОРОТКО

К

«Свобода, равенство, братство», – провозглашают основополагающие принципы Французской Республики предвыборные плакаты в Кале, мимо которых проходит переселенец. : /

и устроенные прямо на автобусных остановках места для ночлега. По утверждению Хэнсона, оставляют желать лучшего как деятельность французских властей по выдворению из страны иммигрантов, так и усиление контроля за собственными границами со стороны Европы. «Нам необходимо международное содействие Европы, чтобы не допустить проникновения этих людей даже во Францию», – считает Хэнсон.

Дело дошло до беспорядков На протяжении ряда лет страдавший от выступлений иммигрантов город Кале последний раз был ввергнут в хаос две недели назад. Полиция была вынуждена применить слезоточивый газ и призвать на помощь дополнительные силы, когда 300-400 нелегалов предприняли попытку залезть в грузовики, отправлявшиеся в Дувр паромом. По мнению связанного с полицией анонимного источника AFP, по всей вероят-

ности, попытка прорваться к грузовикам была предпринята нелегалами из-за слишком растянувшейся очереди на паром. Кому-то, видимо, удалось забраться в грузовики, после чего и остальные в массовом порядке попытались последовать их примеру. Однако волнения охватили не только иммигрантов. В прошлом месяце марш протеста был проведен и местными жителями. Среди организаторов мероприятия оказался даже проф-

союз полицейских. Его представитель Тьерри Депюи подчеркнул, что акция была мирной и не имела расистского уклона. «Полиция уже не в состоянии обеспечить безопасность жителей Кале, поэтому мы просим министерство внутренних дел прислать дополнительных полицейских», – пояснил он France24. «Нас слишком мало, чтобы в это вмешаться», – сетует представитель местного отделения профсоюза полиции Жиль Дебовье. По его словам,

в последнее время город охватила волна похищений мобильных телефонов, участились покушения на изнасилование, магазинные кражи, а недавно на одного торговца напали прямо посреди улицы. Местный владелец бара Лорен Рассел заявил AFP, что положение очень серьезное. «Поначалу я был дружелюбен и беседовал с ними, – вспоминает Рассел, который даже разрешал нелегалам заряжать телефоны у него в кафе. – Теперь же их слишком много, они во

Переселенцы во французском порту • В Кале нелегалы собираются в надежде перебраться оттуда на пароме через пролив в Великобританию.

тивозаконного проникновения в Великобританию, но и по причине вспыхнувших там беспорядков.

• Проблема Кале отнюдь не нова. В 2002 году там был закрыт злополучный иммиграционный центр в Сангате, создававший проблемы не только тем, что нелегальные иммигранты использовали его в качестве базы для про-

• Выросшие на его месте «джунгли» были вновь снесены в 2009 году. По оценке французских властей, в окрестностях порта Кале никогда не было такого количества переселенцев, как в настоящее время.

• Согласно данным Управления верховного комиссара ООН по делам беженцев, большая часть обосновавшихся в Кале иммигрантов являются выходцами из Эритреи, Сомали и Судана.

• За безопасность в порту отвечает коммерческая палата Кале. Порт окружает пятиметровое ограждение, его территория патрулируется с собаками.

Оказывающие помощь переселенцам организации столкнулись с проблемами. В минувшем месяце организация под названием Salam была вынуждена выбросить еду, приготовленную суповой кухней для иммигрантов. Одна из доминирующих среди переселенцев группировок решила, что блюдо недостаточно хорошо приправлено, они вернули его обратно, не разрешив есть и другим. Представитель Salam ЖанКлод Ленуар заявил агентству AFP, что, по его мнению, получающие помощь переселенцы слишком избалованы. Он напомнил, что и среди французов есть те, кто не имеет вообще никакого ужина. Хотя организация и рада оказать помощь иммигрантам, все имеет свои пределы. По словам Ленуара, инцидент разрешился спокойно и позже многие люди приходили, чтобы тихо принести свои извинения. После состоявшегося в Уэльсе саммита НАТО Лондон выступил с предложением передать в распоряжение Кале примерно 20 км стальных ограждений, чтобы они помогли остановить поток беженцев во Францию. Однако мэр Кале отверг это предложение, назвав его смехотворным. Правительство Великобритании выделило в сентябре 15 млн евро, чтобы помочь Кале справиться с переселенцами. Принятое Лондоном решение о финансировании стало ответом на угрозу со стороны Бушар в противном случае просто закрыть городской порт.

Путин и Обама встретятся кулуарно

В Финляндии обманывают иностранцев

На дорогах Румынии и Польши опасно

Референдуму в Каталонии быть

Президент США Барак Обама не намерен проводить официальные встречи с российским коллегой Владимиром Путиным (на фото) в ходе саммита «Большой двадцатки» в Австралии или саммита Азиатско-Тихоокеанского экономического сотрудничества (АТЭС) в Китае, однако может провести с ним беседу в кулуарах. Саммит АТЭС, в котором примут участие Обама и Путин, стартует в Пекине 10 ноября. Встреча G20 пройдет 15-16 ноября в Брисбене. Lenta.ru

В регионе Уусимаа профсоюз работников сферы услуг является посредником в разбирательстве около 200 дел, связанных с проблемами на рабочем месте. Более чем в половине случаев разбирательства связаны с попытками обмануть работника в начислении зарплаты. «Подобных случаев в десятки, если не в сотни раз больше, в особенности если речь идет о иностранцах», – считает второй зампредседателя профсоюза работников сферы услуг Каарло Юлкунен. YLE

Больше всего тяжелых ДТП в расчете на миллион человек в ЕС происходит в Румынии и Польше. Согласно данным польской аудиторской компании NIK, ежегодно в происходящих в Польше ДТП погибает 87 человек в расчете на миллион жителей. Уступает она по данному показателю только Румынии. Лучше всего дела на дорогах обстоят в Швеции и Великобритании, где в прошлом году погибло 28 и 29 человек соответственно в расчете на миллион жителей. PM

Правительство Каталонии приняло решение провести 9 ноября референдум об автономии, несмотря на запрет Конституционного суда Испании. «Все готово для проведения опроса. Каталонское правительство решило продолжить этот процесс, как способ гарантировать свободу слова местным жителям», – заявил пресссекретарь правительства Каталонии. Он отметил, что в Верховный суд будет направлен иск к правительству Испании. El Pais

РЕДАКТОР-КОРРЕКТОР ТАТЬЯНА МАТВЕЕВА, ТЕЛ.  , VENE@POSTIMEES.EE

POSTIMEES,  НОЯБРЯ  ГОДА || КУЛЬТУРА || 

В ГОСТЯХ У СКАЗКИ. Съемочная группа российского анимационного проекта «Сказки народов мира» самоотверженно искала на Хийумаа, в Пярну и Тарту истоки эстонской культуры.

Невероятные приключения россиян в Эстонии НИКОЛАЙ ХРУСТАЛЁВ vene@postimees.ee

В

последних числах октября в Эстонии побывала съемочная группа российского проекта «Сказки народов мира». Кинематографисты с востока приехали к нам, чтобы завершить работу над почти уже готовым 10-минутным анимационным фильмом «Волшебный узел», в основе которого – эстонская народная сказка. О подробностях краткого визита российских аниматоров газете «Postimees на русском языке» рассказал один из руководителей проекта «Сказки народов мира», директор ежегодно проходящего в Красноярском крае Международного Канского фестиваля видеофильмов Павел Лабазов.

Как дни, проведенные в Эстонии, откликнутся в вашем проекте? Сюжет ы сказок, которые мы в рамках нашего проекта превращаем в мультфильмы, – это лишь часть более сложного и глубокого замысла. Рассказывая сказку какого-либо народа, мы прекрасно понимаем, что сказочную историю почти с таким же сюжетом можно найти у многих других народов. Возьмем эстонскую сказку «Волшебный узел»: рыбаки просят у старика помощи, и он вручает им волшебную веревку с тремя узлами, приносящую удачу, но предупреждает: два узла можно развязать, а третий – ни в коем случае. Подобный сюжет встречается у многих народов, живущих возле моря, – у российских поморов, у норвежцев. Д ля нас самое главное здесь – это истоки, корни, конкретная культура, не похожая ни на какую другую. Это традиции, песни, история... Словом, тот, как говорят сегодня, культурный бэкграунд, который стоит за былью-небылью про три узла, из которых можно развязать только два. Вот мы и приехали в Эстонию, чтобы понять, каково прошлое этого народа, как он в действительности живет. Мы хотели узнать те подробности, которые делают сказки данного народа не похожими на другие. Сама по себе сказка – это всего лишь поучительный, увлекательный, наивный сюжет, мы же хотим вставить его в культурное обрамление. Для этого нам нужно было увидеть местных людей, которые знают свое дело, людей, которые могут помочь нам узнать народ и страну. Ведь о других народах мы знаем, как правило, очень мало, если вообще что-то знаем...

Вы приехали, чтобы доснять «Волшебный узел», но в итоге совершили мини-путешествие по Эстонии? В эти несколько дней в Эстонии нас кружило в водовороте невероятных, если вспомнить известный советский фильм, приключений. Мы приехали из Москвы на своей машине и сумели изъездить вдоль и поперек практически всю Эстонию. Последним пунктом нашего маршрута стал Тарту, где мы записали последнее интервью. А начали мы с Хийумаа – именно оттуда родом главный персонаж сказочной истории. В сказке этот старик-острови тянин говори т, ч то на острове Хийумаа очень сильные ветра. Мы сразу это почувствовали, едва наш паром пришвартовался к хийумааскому причалу. Буквально в паре километров от порта нас встретил лес, который напомнил нам о потрясающей природе русского Севера. Я очень люблю тамошние края – сосны, ягель, какое-то волшебство вокруг... Конечно, мы не могли не остановиться, не выйти из машины. И тут нас чуть не сдуло ветром. Но зато вокруг все усыпано брусникой и черникой! Про грибы и не говорю, хотя чему удивляться, стояла самая прекрасная осенняя пора. Но такой сильный ветер... Ожидая, пока он стихнет, мы приникли к земле и стали лакомиться ягодами. А ветер утихать и не собирался! Мы провели на Хийумаа три дня, и погода постоянно преподносила нам сюрпризы – то ураганный ветер, то штиль, то вдруг сильный туман среди бела дня, а не с утра, как вроде бы положено.

Жители Хийумаа поделились с нами тайным рецептом выживания при сильном ветре... Можно предположить, что и в общении с хозяевами острова вас ожидало немало открытий? В первую очередь я отмечу искреннее гостеприимство хийумаасцев. Такое гостеприимство дорогого стоит! Мы встретили великолепных, просто потрясающих людей. Нам показали местный музей – такие музеи способны удивить любого. Несмотря на ветер, мы, хоть и не без опаски, выходили в море на рыбалку. Местная рок-группа сыграла для нас часовой рок-концерт. И все-таки самое важное – это, как мне кажется, тайный рецепт выживания при сильном ветре, которым поделились с нами островитяне.

Россиянин Павел Лабазов, один из руководителей проекта «Сказки народов мира», приехал в Эстонию, чтобы проникнуться местной культурой. :   

После Хийумаа вы поехали в Пярну? Да, там у нас была запланирована встреча с кинематографистом Марком Соосааром. Его центр «Чаплин» – это настоящий культурный комплекс, в нем есть даже книжный магазин! Когда мы приехали, у Марка как раз проходила встреча с читателями, а после нее он провел для нас экскурсию по своему культурному центру. Кроме прочего, мы увидели несколько прекрасных выставок – экспозицию карандашных набросков, собрание стекла стран Балтии и Скандинавии... Впечатления у нас от всего этого остались просто потрясающие! Марк Соосаар рассказал нам о сегодняшних буднях своего центра, к сожалению, не всегда веселых: здание уже кому-то продали, центр находится там на птичьих правах – в общем, странная и печальная ситуация. Хочется верить, что все в конце концов образуется... В Эстонии нам везло на интересные встречи. Мы повидались не только с хийумаасцами и Марком Соосааром, но и со знатоком истории Таллинна Юри Куускемаа, и семиотиком Михаилом Лотманом, и художницей Верой Станишевской. Каждая встреча могла бы стать поводом для отдельного рассказа...

16 || спорт|| postimees, 6 ноября 2014 года Редактор-корректор ОЛЬГА ГУСЕЛЕТОВА, тел. 666 2375, vene@postimees.ee

Rally Estonia до сих пор располагала самым крупным бюджетом и наибольшим числом зрителей среди всех авторалли в Эстонии.

Фото: Алдо Лууд / Õhtuleht

Rally Estonia исчезнет из списка этапов чемпионата Эстонии Пеэп Пахв журналист

В будущем сезоне в программе чемпионата Эстонии не окажется двух из трех лучших

в Эстонии состязаний раллистов. На прошлой неделе достоянием общественности стала информация об отмене ралли «Виру», нет в календаре и флагмана отечественно-

го автоспорта Rally Estonia – эти старты пройдут будущим летом только под эгидой этапа чемпионата Европы. Из трех крупнейших гонок остаются лишь завершающие сезон рал-

ли итоговые старты на Сааремаа. Календарь предполагается заполнить новыми соревнованиями автогонщиков. Существует целый ря д причин исчезновения из календаря чемпионата Эстонии Rally Estonia и ралли «Виру», однако одна из главных – расхождение во взглядах членов правления Союза автоспорта Эстонии и комитета по ралли.

Ралли – не бизнес По словам выступавшего в роли главного спонсора ралли «Виру» Олега Гросса, складывается впечатление, что в правлении Союза автоспорта, куда входит и сам Гросс, некоторые люди полагают, что организация ралли является бизнесом, приносящим большую прибыль. На самом же деле ситуация складывается обратная. «Организаторам с большим трудом удается найти средства, каждая сумма выбивается с великими усилиями, – признается Гросс. – Те, кто этим занимается, душой болеют за дело. И чем ответственнее подход к организации состязаний, тем выше расходы. Я говорил обо всем этом на правлении». Гросс считает, что Rally Estonia, организованное Урмо Аава и его командой, является флагманом всех авторалли Эстонии. «То, что делает Аава, это никакой не бизнес... Однако к организаторам предъявляются все новые и все более серьезные требования, и они должны сами решать, как выживать дальше», – констатирует он. Гросс отмечает, что среди некоторых известных представителей мира авторалли доминирует не понятное ему представление, будто Rally Estonia никак не следует выделять среди прочих состязаний. «На самом же деле именно эти соревнования надо

ставить всем в пример – ведь речь идет о нашем элитном авторалли!» – считает Гросс.

Авторалли

Недовольных много

Предполагаемые этапы чемпионата Эстонии 2015 года

Как отмечает Аава, за отказом от статуса этапа чемпионата Эстонии стоят дошедшие до него в связи с нынешними стартами негативные отзывы. «Сетовали, что выступающие в зачете чемпионата Эстонии автомобили шли с отставанием, и последние автомобили выступали уже в темноте, а дороги были в слишком плохом состоянии, – перечисляет минусы Аава, давая понять, что критические замечания дошли до него в основном через комитет по ралли. – В такой ситуации мы сочли правильным сделать ставку на чемпионат Европы – мы постараемся сделать хоть одно дело как можно лучше».

• Ралли «Сарма» (Латвия) • Eesti Talv (уточняется) • Ралли «Харью» • Eesti Suvi (уточняется) • Таллиннское ралли • Тартуское ралли • Сааремааское ралли

ственно после завершения заезда, через пару недель и через месяц», – разъясняет Урмо Аава организационные нюансы. Однако комитет по ралли предполагает, что плата за участие в этапах чемпионата должна быть равной для каждого из этапов, различия быть не должно.

Новые ралли взамен

Некоторые полагают, что ралли – бизнес, приносящий большую прибыль. На самом же деле ситуация обратная. Недоразумения возникали и в связи с платой за участие в соревнованиях. Для Rally Estonia она была в полтора раза выше по сравнению с другими отечественными ралли. По мнению Аава, этому есть вполне логичное объяснение. «У нас был план, соответствующий требованиям в области безопасности, с необходимым количеством экипажей скорой помощи, пожарными, а также спасательным вертолетом. Мы трижды приводили в порядок дороги, предназначавшиеся для скоростных этапов: непосред-

То, что в спортивном союзе присутствуют расхождения во взглядах, подтверждают и заявления генерального секретаря Маргуса Кийвера: спортивный руководитель, еще в нынешнем году входивший в состав организаторов Rally Estonia, отмечает, что вклад организаторов ралли не всегда оценивается по достоинству. «Для того чтобы организовать ралли, необходимо быть настоящим фанатом своего дела», – считает он. Вместе с тем он не усматривает особой трагедии в исчезновении Rally Estonia из календаря чемпионата страны. – Появляются новые претенденты на организацию ралли, я думаю, что их пыл не следует остужать. В календаре нового сезона авторалли значится тоже семь стартов. Правда, организационные детали двух ралли еще не обозначены точно, но мы бы хотели, чтобы они проходили в Южной Эстонии».

POSTIMEES,  НОЯБРЯ  ГОДА || ЗДОРОВЬЕ || 

РЕДАКТОР-КОРРЕКТОР ЕЛЕНА ЕЛИФЕРОВА, ТЕЛ.  , VENE@POSTIMEES.EE

ПРОБЛЕМА. Если врач не назначает пациенту комплексное диагностирование венерических заболеваний, возбудители части этих заболеваний так и могут остаться невыявленными.

Часть венерических болезней остаются невыявленными МАРИНА ЛОХК журналист

«Известно, что только в трети случаев венерические заболевания имеет ярко выраженную симптоматику, в трети случаев заболевание протекает бессимптомно и очень часто отличается нетипичной клинической картиной. В январе 2013 года в лаборатории Quattrоmed мы исследовали все анализы, которые делались на выявление возбудителей воспалительных заболеваний половых органов», – рассказала участник исследования дерматовенеролог-преподаватель инфекционной клиники Клиники Тартуского университета Айри Пыдер. Эксперты исследовали, в отношении каких возбудителей венерических заболеваний назначались анализы, и каким образом на диагностику и статистику венерических заболеваний влияет то обстоятельство, что врачи отправляют пациента на комплексное обследование, при которым назначается анализ на выявление сразу нескольких возможных возбудителей инфекций. Пыдер подчеркнула, что при комплексном обследовании может назначаться анализ и на выявление редко встречающихся патогенных форм, таких, например, как возбудитель мягкого шанкра, который встречается в Африке чаще, чем сифилис. «Если учесть, что на самолете можно облететь весь мир за 24 часа, то, я полагаю, мы должны следить за тем, что происходит в развивающихся странах – не только за Эболой. Скажем честно, разве у женщин из Эстонии не может быть в Африке половых контактов?»

– говорит врач.

Самый распространенный Мягкий шанкр вызывает появление язвочек на половых органах и сопровождается увеличением лимфатических узлов. Но поскольку внешне все язвочки похожи друг на друга, при визуальном осмотре трудно сказать, с какой болезнью мы имеем дело. Исследование показало, что чаще всего врачи заказывают анализ на хламидиоз, поскольку это наиболее распространенное венерическое заболевание в Эстонии. При проведении анализа на хламидиоз он не был диагностирован менее чем в одном проценте случаев заболевания. Возбудитель трихомоноза не был диагностирован в

большинстве случаев, возбудитель гонококка не был установлен почти в половине случаев, а Mycoplasma genetalium – почти в половине случаев заболевания. «Это очень большая проблема. Например, Mycoplasma genetalium не менее опасна, чем хламидиоз или трихомоноз – и если врач не заказывает анализ на выявление их возбудителей, то эти заболевания и не диагностируются», – говорит Пыдер. В качестве возможны х причин того, почему врачи не назначают обследование на выявление возбудителей вышеупомянутых заболеваний, она называет как неосведомленность медиков, так и экономию средств. «Все ведь считают деньги, а в государственной системе они, как известно, ограничены. Договор с Больничной кассой и не предполагает, что врач может назначать всё. Это миф, будто у нас пациентов направляют на все необходимые им обследования», – отмечает доктор, по мнению которой, пациенты могли бы сами больше требовать у врачей направлений на обследование. Пресс-секретарь Больничной кассы Катрин Романенков утверждает, что дело здесь вовсе не в недостаточном объеме финансирования. «При обоснованном подозрении врач обязательно назначает все нужные обследования, в том числе существует возможность при необходимости направлять пациента на дополнительные обследования».

«Это миф, будто у нас пациентов направляют на все необходимые им обследования», – говорит д-р Пыдер. Пыдер отмечает, что хотя вышеупомянутые заболевания и не являются смертельно опасными, они могут вызывать многочисленные осложнения и повышают вероятность заражения ВИЧ. Если венерическое заболевание осталось недиагностированным, больной неосознанно может заразить своего партнера. В то же время это не означает, что Пыдер и ее коллеги советуют заказывать проведение комплексных обследований всем поголовно, однако пациентам с высоким уровнем риска проводить такое обследование все же необходимо. Президент Эстонского общества гинекологов гине-

колог-преподаватель женс кой к л и н и к и Тар т ус ко го университета Ма де Лаанпере полагает, что в случае венерических заболеваний для комплексной диагностики нет оснований. «Это очень большая финансовая нагрузка на государственную систему здравоохранения. Все эти тесты можно проводить и по отдельности – в соответствии с необходимостью. К тому же предлагаемое комплексное обследование включает и такие заболевания, которые в Эстонии не встречаются и которые не относятся к венерическим заболеваниям», – поясняет она.

Болеют меньше По словам Лаанпере, комплексная диагностика могла бы стать предметом обсуждения, если бы все венерические заболевания в нашей стране характеризовались сравнительно одинаковой и широкой частотой распространения. В Эстонии же заболеваемость венерическими болезнями за последние 15 лет значительно снизилась. «Да леко не пос леднюю роль здесь сыграло обязательное сексуальное образование в школе, очень высокий уровень использования презервативов среди молодежи, а также доступность услуг в области сексуального здоровья. И наша самая большая проблема это все-таки ВИЧ, который комплексная диагностика вообще не охватывает. В то же время из всех остальных венерических заболеваний больше остальных распространен хламидиоз», – уточняет доктор. Например, в минувшем году хламидиоз был диагностирован в Эстонии 1625 раз, за девять месяцев текущего года – 1131 раз. По словам Лаанпере, эта болезнь наиболее распространена в основном потому, что сегодня она вплоть до 80 процентов случаев протекает без видимых симптомов и потому легко может передаваться дальше. Комментируя вышеупомянутое исследование, Лаанпере отмечает, что оставшиеся недиагностированными случаи заболевания являются единичными, поэтому необходимости в комплексном обследовании нет. Лаанпере полагает, что комплексная диагностика необходима при кишечных инфекциях и заболеваниях дыхательных путей. «Например, если пациент поступает в больницу в тяжелом состоянии и необходимо немедленно назначить соответствующее возбудителю заболевания антибактериальное лечение. Это совершенно иная ситуация», – поясняет врач.

Невыявленные венерические заболевания

Всего в лаборатории Quattromed в январе 2013 года было обследовано 4985 единиц клинического материала (пробы, взятые из шейки матки, мочеиспускательного канала, влагалища, а также моча, сперма).

85 процентов обследованных пациентов составляли женщины и 15 процентов мужчины. Клиентура лаборатории охватывает как больницы, так и семейных врачей, гинекологов и др. врачей-специалистов по всей Эстонии.

Если бы проводились только те анализы проб, которые заказали врачи, невыявленными остались бы следующие возбудители венерических заболеваний:

Возбудитель Хлагонококка мидия

Возбудитель трихомоноза

Mycoplasma МикроM.genetalium плазма M.hominis

ИСТОЧНИК: ИССЛЕДОВАНИЕ «ПРЕДПОСЫЛКИ МОЛЕКУЛЯРНОЙ КОМПЛЕКСНОЙ ДИАГНОСТИКИ ПРИ ДИАГНОСТИРОВАНИИ ИНФЕКЦИЙ ПОЛОВЫХ ПУТЕЙ»

Уреаплазма

18 || ВПРОК || postimees, 6 ноября 2014 года Редактор-корректор татьяна матвеева, тел. 666 2507, vene@postimees.ee

Эти балкарские лепешки еще вкуснее с кефиром или сметанно-чесночным соусом с зеленью.

Фото: Дмитрий Байрак/dbstudio/«Антенна»

С пылу с жару. Мука и вода – вот и все, что нам надо для лепешки. А еще есть сладкие и с начинкой… Так что выбор за вами!

Тили-тили тесто 1

Хычин

2

Время приготовления: 2 часа. Калорийность: 367 ккал в одной лепешке. На 8 штук: Для теста

• 3 стакана муки • по 0,5 стакана кефира и воды • 0,5 ч. л. соли

3

Для начинки

• 400 г картофеля • 400 г сыра (адыгейского, сулугуни или брынзы) • 1 большой пучок зелени (кинзы, петрушки, укропа) • соль. В муку выливаем кефир и воду, добавляем соль и замешиваем мягкое тесто (1). Закрываем и оставляем на час. Натираем на терке сыр, зелень мелко рубим, холодный вареный картофель разминаем (2). Смешиваем. Тесто хорошо вымешиваем – чем дольше, тем эластичнее оно получится (3). Из теста скатываем колбаску и делим на восемь частей. Каждому кусочку теста придаем форму шарика (4). Слегка раскатываем скалкой. Берем большой комочек начинки и скатываем руками в шарик. Раскладываем начинку на лепешки. Поднимаем

тесто и защипываем сверху (5). Аккуратными движениями в разные стороны от середины раскатываем скалкой. Чтобы лепешка получилась тонкой и не порвалась, переворачиваем ее и раскатываем с другой стороны. Жарим на сухой чугунной сковороде с одной стороны, а когда подрумянится, переворачиваем. Когда лепешка раздуется, как шарик, ножом делаем в середине одиндва прокола, чтобы выходил пар (6). Складываем стопкой, смазывая каждую лепешку, особенно края, растопленным сливочным маслом (7). «Антенна»

4

5

6

7

тел 666 2253 REKLAAM.vene@postimees.ee

postimees, 6 ноября 2014 года || досуг/объявления || 19

Комикс выходит во вторник и четверг Я почемуто время по горло в делах, и сам не понимаю, почему.

Есть люди, которые еще чего-то ждут от тебя. Профессионализм – это заколдованный круг.

Асок, это груз ожиданий.

МАРТОВ ДЕНЬ

Ты можешь научить меня быть таким же бесполезным, как ты?

в Эстонском музее под открытым небом

Ой, мне лень! Попробуй просто брать с меня пример.

9 ноября

Дилберт

Маски, песни, праздничные блюда и представления для детей!

ДО С У Г/ ОБ

30 августа 2011

Больше информации на

www.evm.ee

Комикс выходит со вторника по четверг Отгулы во время сражений исключены!!!

Хагар Ужасный

У меня есть сообщение по поводу нашей битвы не на жизнь, а на смерть…

под открытым небом под открытым небом

С мадьяром Апради и его кровожадными воинами!

Комикс выходит со вторника по четверг

b ТАЛЛИННЕ И В ЭСТОНИИ театр Русский молодежный театр Калевипоя 10, Таллинн

Инфо 564 73729, 635 1117, www.vnt.ee

7 ноября в 19.00

СОБАКИ К.Сергиенко

О бездомных собаках. (реж. А.Миловидова)

8 ноября в 12.00 ПРЕМЬЕРА!!!

Для детей: КАК МАМОНТЁНОК МАМУ ИСКАЛ А.Миловидова Самая светлая сказка на свете(реж. А. Миловидова)

8 ноября в 15.00

Для детей: ЧАРОМОРА И КАПИТАН ТРУММ по мотивам сказки А.Первик

Необычайная история дружбы чародейки и настоящего морского капитана (реж. А.Пуолакайнен)

9 ноября в 12.00

Для детей: КРОШКА ЕНОТ по мотивам сказки Л.Муур

От улыбки станет всем теплей!(реж. А. Пуолакайнен)

14 ноября в 19.00

Русский театр Эстонии Вабадусе вяльяк 5, Таллинн. Билеты продаются в кассе театра, в пунктах Piletilevi и на сайте www.piletilevi.ee Инфо: тел. 611 4911, www.veneteater.ee

6 ноября в 19.00 Малый зал

ГУБЫ МИКА ДЖАГГЕРА Д. Новаковский

6 ноября в 19.00 Большой зал

ДЯДЯ ВАНЯ А. Чехов

7 ноября в 19.00 Большой зал

ЛЕС А. Островский *

8 ноября в 12.00 Малый зал

ИГРА В ТЕАТР

П. Стружкова, А. Кучмезов

8 ноября в 18.00 Большой зал

ИГРОКИ Н.В. Гоголь

9 ноября в 12.00 Большой зал

ЗОЛУШКА Е. Шварц

9 ноября в 18.00 Малый зал

ДЕНЬ КОСМОНАВТИКИ Е. Унгард

11 ноября в 19.00 Малый зал

СЧАСТЛИВЫХ БУДНЕЙ! Я. Тятте

13 ноября в 11.00 Малый зал

ЧУЧЕЛО В.Железников Драма. (реж. А.Пуолакайнен)

КОРОЛЬ ДРОЗДОБОРОД Братья Гримм

15 ноября в 12.00

13 ноября в 19.00 Большой зал

Для детей: ЗАЙКА-ЗАЗНАЙКА С. Михалков Очень поучительная история для детей и даже взрослых! (реж. В.Лаптев)

15 ноября в 15.00

Для детей: ФАНТАЗЁРЫ по мотивам рассказов Н.Носова

Лагерные страшилки (реж. А.Пуолакайнен)

16 ноября в 12.00

Для детей: ВОЛК И СЕМЕРО КОЗЛЯТ А.Миловидова

СОБАЧЬЕ СЕРДЦЕ М. Булгаков 14 ноября в 19.00 Большой зал

МОЖНО Я БУДУ МОЦАРТОМ Е. Корняг

15 ноября в 12.00 Малый зал

СКАЗКИ ДЛЯ ЁЖИКА С. Козлов 15 ноября в 18.00 Большой зал

ДОМ БЕРНАРДЫ АЛЬБЫ Ф. Гарсиа Лорка

16 ноября в 12.00 Малый зал

Старая сказка, да на новый лад(реж. А. Миловидова)

МАЛЬЧИК, КОТОРЫЙ НИЧЕГО НЕ БОЯЛСЯ А. Смедберг

21 ноября в 19.00

19 ноября в 19.00 Малый зал

СОТВОРИВШАЯ ЧУДО У.Гибсон Драма (реж. А.Миловидова)

22 ноября в 12.00

Для детей: СИПСИК И СТРАНА ВООБРАЗИЛИЯ по рассказам Э. Рауда и К.Кангура Весёлое путешествие для маленьких фантазёров (реж. В.Лаптев)

22 ноября в 15.00

Для детей: МАЛЕНЬКАЯ БАБАЯГА О.Пройслер

История о маленькой колдунье, которая не хотела быть злой.(реж. Е.Рачек)

23 ноября в 12.00 ПРЕМЬЕРА!!!

Для детей: КАК МАМОНТЁНОК МАМУ ИСКАЛ А.Миловидова Самая светлая сказка на свете(реж. А. Миловидова)

29 ноября в 12.00

Для детей: КАК МАМОНТЁНОК МАМУ ИСКАЛ А.Миловидова Самая светлая сказка на свете(реж. А. Миловидова)

29 ноября в 15.00

Для детей: ЧЕРТЁНОК по мотивам О.Лутса Правдивая сказка о мальчике с рожками(реж. А.Пуолакайнен)

ДО С У Г/ ОБ

30 августа 2011

ПРЕМЬЕРА! БИОГРАФИЯ М. Фриш

20 ноября в 19.00 Малый зал

ПРЕМЬЕРА! БИОГРАФИЯ М. Фриш

22 ноября в 18.00 Большой зал

ПРЕМЬЕРА! ЖЕНИТЬБА Н. Гоголь

23 ноября в 12.00 Малый зал

МАЛЬЧИК, КОТОРЫЙ НИЧЕГО НЕ БОЯЛСЯ А. Смедберг 23 ноября в 18.00 Большой зал

ЖЕНИТЬБА Н. Гоголь ПРЕМЬЕРА!

25 ноября в 19.00 Малый зал

ПЯТЬ ВЕЧЕРОВ А. Володин

26 ноября в 19.00 Малый зал

ГУБЫ МИКА ДЖАГГЕРА Д. Новаковский

27 ноября в 16.00 Большой зал

РОЖДЕСТВЕНСКИЕ ДУХИ Ч. Диккенс

28 ноября в 19.00 Малый зал

ГУБЫ МИКА ДЖАГГЕРА Д. Новаковский

28 ноября в 19.00 Большой зал

ДЯДЯ ВАНЯ А. Чехов

Читайте в Postimees о репертуаре театров, кино, концертных залов и клубов. См. также www.postimees.ee Бронирование рекламы. Елена Базанова тел. 666 2253

29 ноября в 18.00 Большой зал

АНТИГОНА Софокл, Жан Ануй *

30 ноября в 12.00 Малый зал

ИГРА В ТЕАТР

П. Стружкова, А. Кучмезов

30 ноября в 18.00 Малый зал

В ДОБРЫЙ ЧАС! В. Розов

* 50% СКИДКА ПЕНСИОНЕРАМ, СТУДЕНТАМ, УЧАЩИМСЯ И ВЛАДЕЛЬЦАМ КАРТОЧКИ ДРУГА ТЕАТРА

Русский театр кукол Мере пст.5 Таллинн Инфо : www.venenukuteater.ee тел. 521 1214 Билеты продаются в пунктах Piletilevi .

8 ноября и 9 ноября в 11.00

«Серебряное копытце» по сказке П. Бажова

15 ноября в 11.00

«Морозная сказка»

по русской народной сказке «Морозко»

16 ноября в 11.00 и 13.00

«Кольцо и роза»

по произведению У.Теккерея моно-спектакль А.Никитинских (С.Петербург)

29 и 30 ноября в 11.00

«Самый, самый длинный»

шуточная фантазия из жизни насекомых

Концерт PLMF (Фонд музыкантов Пилле Лилль) представляет: Билеты в пунктах продажи Piletilevi, на заправках Statoil и за час до начала «Музыка души»

Силламяэский культурный центр 8 ноября в 16.00

«Музыкальные мосты»

Женский хор «Viva Musica», Женский хор выпускниц Таллиннского технического университета Дирижёры: Андрес Хейнапуу, Тийна Сельке и Светлана Заугарова Вечер ведёт Пилле Лилль Вход свободный

Дом Хопнера (Ратушная площадь, 18) 9 ноября в 17.00

Камерная музыка у Хопнера»

Тартуский городской музей (Нарва мнт. 23)

22 ноября в 17.00

«Дыхание Средиземного моря» Джеральдин Казанова - Куузик (сопрано) Пия Паэмурру (фортепиано) В программе: Россини, Равель, де Фалья, Цантелоубе и др.

(5€, 3€)

Таллиннский центр русской культуры 22 ноября в 19.00

«Музыкальные мосты»

Женский хор «Viva Musica» Женский хор выпускниц Таллиннского технического университета Дирижёры: Андрес Хейнапуу, Тийна Сельке и Светлана Заугарова Вечер ведёт Пилле Лилль Вход свободный

ГИТАРНЫЙ ФЕСТИВАЛЬ FIESTA DE LA GUITARRA представляет:

15 ноября в 18.00

В Доме музыки Старого города (Уус 16c) Концерт «ПЕСЧИНКИ МОРЕЙ НА НОГАХ»

Вечер гитарной музыки с танцами. Выступает гитарный дуэт Елена Осипова и Даниэль Юлле и Мария Танироо (танец). В концертной программе прозвучат: зажигательные цыганские мотивы, горячие испанские танцы, латиноамериканские гитарные шедевры. Билеты в продаже на месте: 3/5 евро.

Объявления

Изготавливаем и устанавливаем металлические двери, гаражные ворота, решетки, парники, различные металлоконструкции. Низкие цены. Возможен кредит. Тел. 621 2203, 507 6831.

БИЗНЕС УСЛУГИ

«Музыка души в шведской церкви св. Михаила»

ВКЛАДЫ до 8% в год. Тел. 6 230 230, Ahtri 12, Tallinn. Põhja-Eesti HoiuLaenuühistu, www.eestihoius.ee

Урб, Мария Горшенина, Эва Баллаз, Йоонас Теппо, Пеэтер Маргус, Хуан Хозе Рестрепо и др. В программе: Чайковский, Изаи, Венявский и др. Вход свободный

ПОКУПАЮТ

Рубрика

впрок

выходит во вторник и четверг Информация и заказ рекламы: Елена Базанова тел. 666 2253, jelena.bazanova@postimees.ee

Изготавливаем и реставрируем деревянные изделия, двери и окна, остекляем балконы и лоджии. Тeл. 5551 1325.

Юрист. Долги. Алименты. Банкротство. Тел. 5569 6266. www.apetrov.eu

Учащиеся класса скрипки профессора Мари ТампереБезродны: Глория Ильвес, Мари-Лийс

Спиливание деревьев, чистка и ремонт водосливов на крыше. Тел. 5344-1990.

РЕМОНТ И СТРОИТЕЛЬСТВО

Сигрид Куульманн-Мартин (скрипка) Пётр Ноузовский (виолончель, Чехия) Андреас Ленд (виолончель) Ирина Захаренкова (фортепиано) В программе: Хаас, Дворжак и др.

(10€, 5€)

11 ноября в 15.00

Ремонт швейных машин. Tел. 551 6633.

УСЛУГИ

Ремонт стир. машин и холодильников на дому. Короткие сроки, гарантия. Тел. 5563 0656; 5563 0658. Ремонт телевизоров старых и новых. Без выходных. Tел. 518 9839.

Куплю спортивные значки СССР. За те, которые на фото, я готов платить по 30 евро/шт. Тел. 5595 8057.

РАБОТА Toom Tekstiil AS примет в свой коллектив оператора стегальной машины. Обучение на месте. Тел. 435 5103, 5340 6285.

АВТОМОБИЛИ Покупаем автомобили в любом техническом состоянии, снимем с учета. Тел. 5807 9320.

РАЗНОЕ Предсказания и добрые советы. Тел.

900 2020, 900 5050 (0.96 €/мин).

Выражаем глубокое и сердечное соболезнование родным и близким по поводу безвременной кончины

Олега Иванова Коллектив AS DBT

9 771736 318011

ISSN 1736-3187

 || СЕГОДНЯ || POSTIMEES,  НОЯБРЯ  ГОДА

С ДНЕМ РОЖДЕНИЯ!

6 НОЯБРЯ Алла Сурикова, 74, режиссер Вийви Луйк, 68, писатель Маре Тоомингас, 55, балерина, постановщик Сийм-Вальмар Кийслер, 49, политик Герли Падар, 35, певица

7 НОЯБРЯ Тийт Таммсаар, 63, политик Март Луйк (на фото), 44, издатель

ПРАЗДНИКИ 6 ноября – День освобождения Киева от немецко-фашистских захватчиков 7 ноября – День воинской славы России

На периферии циклона

 

ТАЛЛИНН +5 синоптик Эстонского института метеорологии

Циклон, вышедший к югу Балтийского моря, продолжает свой путь в северо-восточном направлении. Нам он принесет дополнительную порцию осадков и тепла, а также порывистый восточный и северо-восточный ветер. Дожди кое-где могут быть довольно интенсивными, особенно на северо-западе. Столбик термометра может достигнуть 9°C. Ветер восточный, северо-восточный, 5-10 м/с, на побережье и островах порывами 14 м/с, в течение дня сменится на юго-восточный и немного ослабеет. Температура воздуха от 4 до 9°C.

-  В Таллинне В Тарту В Нарве

восход 07.53 07.40 07.38

«Эту картинку я увидела в парке НарваЙыэсуу, – пишет наша читательница из Нарвы Татьяна Бутакова. – Осенний клен слелал подарок своей соседке-елочке, украсив ее чудесными яркими листочками».

Название фотоконкурса «Краски осени» говорит само за себя: осенние месяцы могут показаться тоскливыми, но на деле это одни из самых красивых, переменчивых, богатых на краски месяцев в году. Присылайте фотографии с осенними фотозарисовками на адрес электронной почты venefoto@postimees.ee или обычным письмом в редакцию «Postimees на русском языке» по адресу: ул. Маакри, 23А, Таллинн 10145. Не забывайте корректно оформлять присланные фотозарисовки. Обязательно указывайте в письме свое имя и фамилию, адрес и телефон, напишите немного и о том, что изображено на фотографии. Победителей нашего фотоконкурса ждут призы.

БРИЛЛИАНТ

1. Будьте уверены, к тому, кто к ней готов, она не придет никогда!

2. Кувр-шеф во времена Возрождения.

3. Корейская кровяная колбаса.

4. Трумэн в сериале «Твин Пикс».

5. «Помнит лодка причал, а ... помнит воду реки, помнит бумага перо, а перо помнит тепло руки».

6. Центр интриги гомеровской «Илиады».

7. Страх, разросшийся до диагноза.

8. Альтернатива шторму.

9. Что разорвали при входе в кинотеатр герою рассказа «Кинодрама» Михаила Зощенко?

10. Чемпион по железу среди овощей.

11. «Всякая разумная ... уже приходила кому-нибудь в голову, нужно только постараться еще раз к ней прийти».

12. За произнесение тронной речи в 1715 году французский король Людовик XV получил огромное ... конфет.

заход 16.15 16.12 16.03

НАРВА +4

РАКВЕРЕ +4

КЕРТУ ВАЙТ

ФОТОКОНКУРС

?

РЕДАКТОР-КОРРЕКТОР ОЛЬГА ГУСЕЛЕТОВА, ТЕЛ.  , VENE@POSTIMEES.EE

КЯРДЛА +6 ХААПСАЛУ +6

/С 0М 1  5

ПАЙДЕ +5

ПЯРНУ +7 КУРЕССААРЕ +9

ТАРТУ +7

ВИЛЬЯНДИ +7

ВЫРУ +8

ВАЛГА +9

     Таллинн Тарту Нарва Пярну Курессааре

Пятница +4/+7 +5/+8 +3/+7 +6/+8 +6/+8

Суббота +2/+5 +2/+5 +1/+5 +3/+6 +4/+7

Воскресенье 0/+2 +2/+4 –1/+4 +3/+5 +4/+6

  7 ноября  14 ноября  22 ноября  29 ноября

00.23 17.16 14.32 12.06

     В Таллинне В Тарту

+13,4 градуса (1967) –8,7 градуса (1942) +12,3 градуса (1957, 1967) –10,6 градуса (1908)

Амстердам Афины Бангкок Барселона Берлин Берн Брюссель Будапешт Бухарест Варшава Вильнюс Дублин Киев Копенгаген Лиссабон Лондон Любляна Мадрид Минск Москва Нью-Йорк Осло Париж Прага Рейкьявик Рига Рим С.-Петербург София Стокгольм Хельсинки

+9 +19 +32 +16 +11 +9 +11 +17 +16 +17 +13 +13 +11 +9 +18 +12 +15 +14 +12 +7 +12 +1 +11 +9 +6 +10 +18 +2 +17 +2 +4

ГОРОСКОП   /  6 ноября

шаг. Обойдитесь без крайностей, прислушайтесь к интуиции.

ОВЕН. Вас тянет к человеку, ко-

ВЕСЫ. Вам кажется, что вы

торый является вашей полной противоположностью, однако у вас много сходства. Найдите точки соприкосновения, и половины проблем как не бывало.

словно катаетесь на аттракционах в парке развлечений. В какойто мере так оно и есть, но некоторые «американские горки» вызывают у вас страх.

ТЕЛЕЦ. Вы задаетесь вопро-

СКОРПИОН. Возможно, се-

сом: какая роль вам подходит – начальника или подчиненного, у каждой свои плюсы и минусы.

годня вечером вас ожидает важная встреча. Сохраняйте спокойствие, не вините себя, услышав критику. Утро вечера мудренее: на следующий день перед вами предстанет более ясная картина.

БЛИЗНЕЦЫ. Вы предпочитаете всегда быть независимыми, и как только чувствуете, что теряете независимость, рвете отношения. Вы способны завоевать внимание противоположного пола, не прилагая к этому особых усилий.

РАК. Сегодня вам представится возможность увидеть нечто, чего не замечают другие. Запомните то, что увидели, чтобы в нужное время и в нужном месте воспользоваться полученным знанием.

ЛЕВ. Хотя вам и хочется подвергнуть критике черты, присущие вашему партнеру, вы стараетесь быть объективным, пытаетесь поставить себя на его место и думаете о том, что в вас нравится или не нравится близкому человеку.

ДЕВА. Если вы недовольны собственной жизнью, меняйте ее, тем более, что день благоприятен для того, чтобы сделать первый

СТРЕЛЕЦ. Постарайтесь держать язык за зубами, хотя это и нелегко. Лучше не высказывать собственное мнение, особенно если ваши взгляды на некоторые вещи отличаются консерватизмом. КОЗЕРОГ. Сегодня возможны финансовые поступления, поэтому постарайтесь принять все меры к тому, чтобы деньги нигде не застряли. Вам это вполне под силу.

ВОДОЛЕЙ. Отличный день для завязывания романтических отношений. Возможно, вы обратите внимание на кого-то из вашего окружения. Между вами пробежит искра, однако вы не станете торопить события.

РЫБЫ. Если до сих пор вы крутились словно белка в колесе, и у вас не было возможности проана-

лизировать последние события, то сегодня самое время сделать это. Постарайтесь отделить главное от второстепенного.

7 ноября ОВЕН. Сегодня у вас сложный день, вам придется заниматься множеством дел. Но вас это не пугает, вы – идеалист, философ и прагматик, готовый взяться за исправление мира.

ТЕЛЕЦ. Эмоциональная напряженность повышается, вы все время думаете о чем-то конкретном. Прежние удачи вас не интересуют, впереди – новые вызовы.

БЛИЗНЕЦЫ. Говорят, что задним умом все крепки, но вы не относите себя к тем, кто сначала делает, а потом думает. Вы воспринимаете ситуацию такой, как она есть. Возможно, стоит попытаться увидеть ее в новом свете.

РАК. Вы хоть и пытаетесь ковать железо, пока оно горячо, но ничего путного выкопать пока не удается. Попытки форсировать события ни к чему не приведут, только отдалят вас от цели.

ЛЕВ. Вам сейчас не удастся прислушаться к здравому смыслу. Если вы беретесь за какое-то дело, то вкладываете в него всю душу и искренне считаете, что только вы можете это сделать.

ДЕВА. События несутся с такой быстротой, что у вас не остается времени проанализировать ситуацию. Постарайтесь не накапливать проблемы.

ВЕСЫ. Не обращайте внимания, если кто-то станет упрекать вас в бесхарактерности. Этот человек просто не знает, что во многих сферах вы не ведомый, а ведущий.

СКОРПИОН. Вам захочется признания. Вы знаете, чего вы заслуживаете, а чего нет. Вы не требуете слишком многого, но и на слишком мало не согласны.

СТРЕЛЕЦ. Не останавливайтесь, если у вас появится желание сделать нечто такое, что не принято, все зависит от того, под каким углом смотреть.

КОЗЕРОГ. Ваше проявление чувств зависит от того, с кем вы общаетесь. На уровне подсознания вы понимаете, какие темы можно затрагивать в общении с разными людьми. ВОДОЛЕЙ. Вы умеете приспосабливаться к разным ситуациям и правильно реагировать на сложившуюся обстановку. Это поможет вам избежать неприятностей.

РЫБЫ. Вы пытаетесь быть оригинальным, но у вас это плохо получается. Оставайтесь самим собой, просто постарайтесь показать себя с иной стороны.

СУДОКУ

  

Ответ на судоку от 28 октября

ПРАВИЛА ИГРЫ Правило тут одно: пустые клетки в таблице нужно заполнить цифрами 1-9 таким образом, чтобы ни в одной строчке или колонке, а также в отделенных жирными линиями квадратиках по 9 клеток не встречалось повторяющихся цифр. Судоку можно разгадывать также в Интернете на сайте www.sudoku.ee. Успешного разгадывания!