13 05 2014 postimees by Postimees

ЕЁ НАРВА

КАТРИ РАЙК ОБСУДИЛА СВОЮ КНИГУ О НАРВЕ, НЕДАВНО ВЫШЕДШУЮ И НА РУССКОМ ЯЗЫКЕ, С ЖИТЕЛЯМИ ЭТОГО ПОГРАНИЧНОГО ГОРОДА. ЭСТОНИЯ СТР. 3

В РЕЖИМЕ ОЖИДАНИЯ

Судьба молодых людей, оправданных в эстонском суде первой инстанции, но по-прежнему считающихся крупнейшими в истории Эстонии киберпреступниками, до сих пор туманна.

Газета выходит по вторникам, четвергам и субботам

ЭСТОНИЯ СТР. 2

НА РУССКОМ ЯЗЫКЕ САУЛИ НИЙНИСТЁ Я бы не говорил пока о возвращении во времена холодной войны. Но нынешнее время отличает глубокое недоверие. ЗА РУБЕЖОМ СТР. 7

МНЕНИЕ

ВТОРНИК, 13 МАЯ 2014 • № 57 (2054) • ЦЕНА 1 € • ТИРАЖ 7125

RUS.POSTIMEES.EE

Ряды спасателей береговой охраны растут

БЛАГОТВОРИТЕЛЬНОСТЬ

Каждому по потребностям Нам необходимо воспитывать граждан, которые способны брать на себя ответственность и готовы отказаться от государственной поддержки, если они считают, что остро в ней не нуждаются, считает вице-спикер Рийгикогу Лайне Рандъярв.

СТР. 9

Лопнет ли пузырь? Банки пока обещают вести себя хорошо, однако объем кредитов у многих банков снизился до довольно скромного уровня, а доходы клиентов продолжают расти. Посмотрим, долго ли банки сумеют противостоять искушению, пишет журналист Кадри Инсельберг. СТР. 8

Высокая влажность, плеск воды, свистки тренера – муниципальный бассейн Хааберсти стал учебным классом для молодых спасателей-новобранцев, которых начальник береговой охраны G4S Хенри Сеэмель обучает всем премудростям профессии. Казалось бы, заработки в этой сфере традиционно невелики, но желающих спасать чело-

веческие жизни хоть отбавляй. «Это работа не ради денег», – в один голос утверждают и новички, и ветераны. В начале июня они сдадут экзамен за право носить звание спасателя. А пока – качают мышцы в бассейне. Прошлым летом береговая охрана G4S, обеспечивавшая безопасность на 15 пляжах Эстонии, оказала первую помощь 422 отдыха-

ющим, вернула родителям 47 потерявшихся на пляже детей и спасла десятерых тонувших. Кстати, береговая охрана G4S имеет самый богатый в Эстонии опыт оказания подобной услуги – ее первое подразделение начало свою деятельность в 1998 году в Таллинне на пляже Пирита. ФОТО: ТООМАС ТАТАР

ЭСТОНИЯ СТР. 3

НЕДВИЖИМОСТЬ

2 || эстония || postimees, 13 мая 2014 года

Редактор-корректор ОЛЬГА ГУСЕЛЕТОВА, тел. 666 2375, vene@postimees.ee

Министр культуры создала спецкомиссию по развитию русскоязычного медиапространства Министр культуры Урве Тийдус (на фото) создала консультативный комитет, главной задачей которого станет сотрудничество с правительством ЭР относительно дальнейшего развития русскоязычного инфопространства. В состав комиссии под председательством канцлера Минкульта Пааво Ныгене вошли директор Нарвского колледжа ТУ Катри Райк, историк Давид Всевиов, эмерит-профессор ТУ Марью Лауристин, профессор ТУ Трийн Вихалемм, медиаэксперты Рауль Ребане и Ханно Томберг, журналист Eesti Ekspress Виктория Ладынская, главный редактор «Радио 4» Мари Вельмет, ведущая программы «АК на русском языке» Елена Поверина, глава новостной редакции ERR Урмет Коок, продюсер Райво Сувисте, заведующая бюро премьерминистра Лийна Керсна, заместитель гендиректора Полиции безопасности Мартин Арпо, вице-канцлер Минкульта Анне-Ли Реймаа и главный специалист аудиовизуального отдела Минкульта Индрек Ирбус. Предложения комиссии по развитию русскоязычного медиапространства будут сначала поступать министру культуры, а затем лягут на стол правительства. Rus.err.ee

11 900

евро пожертвовали Детской деревне SOS жители Тарту в рамках акции «Весенний гость 2014». PM

Полиция по горячим следам задержала подозреваемого Ночью 11 мая в Йыхви перед баром на улице Раквере двое мужчин получили ножевые ранения. 33-летний пострадавший скончался на месте происшествия, второй (32 года) находится в больнице в тяжелом состоянии. В тот же день полицейские задержали двоих подозреваемых, сообщила пресс-служба Вируской окружной прокуратуры. Вчера, 12 мая, по ходатайству прокуратуры и с разрешения уездного суда 33-летний подозреваемый был арестован на время досудебного расследования. Согласно подозрению, он несколько раз ударил двух мужчин ножом. В отношении второго подозреваемого применена мера пресечения в виде запрета покидать место жительства. PM

Впервые за четыре года экономика ЭР сократилась По предварительным данным, в первом квартале валовой внутренний продукт (ВВП) Эстонии сократился на 1,9% по сравнению с тем же периодом прошлого года, сообщил Департамент статистики, отметив, что в последний раз экономика Эстонии сокращалась в первом квартале 2010 года. По сравнению с четвертым кварталом прошлого года ВВП, скорректированный посезонно и по числу рабочих дней, снизился на 1,4%. Наиболее существенное негативное влияние на эстонскую экономику в первом квартале оказали сферы транспорта, недвижимости и энергетики. Rus.err.ee

В Эстонии хотят публиковать списки работодателей, неоднократно ущемлявших права беременных Уполномоченная по гендерному равноправию и равному обращению Мари-Лийз Сеппер намерена в будущем публиковать списки работодателей, которые неоднократно ущемляли права беременных женщин или матерей малолетних детей. В сообщении канцелярии омбудсмена говорится, что за четыре месяца этого года поступило 77 жалоб и заявлений в связи с имевшими место случаями неравного обращения, и это число продолжает расти. Самой острой проблемой является дискриминация и ущемление прав беременных женщин со стороны работодателя. Rus.err.ee.

Суд первой инстанции оправдал Владимира Чащина, Тимура Герасименко, Дмитрия Егорова, Константина Полтева и Валентину Чащину, но прокуратура с приговором не согласилась. А США по-прежнему требуют выдать обвиняемых для осуждения и вынесения приговора. Фото: Михкель Марипуу

Преступление века. Еще один затребованный Америкой, но оправданный в Эстонии гражданин республики отбыл за океан, остальные так называемые киберпреступники до сих пор остаются под стражей.

«Киберпреступников» депортируют в США Ирина Каблукова irina.kablukova@dzd.ee

В минувшую пятницу, 9 мая, сразу в двух городах Эстонии: Таллинне и Нарве должны были пройти пикеты, посвященные одному и тому же событию. Из описания официально зарегистрированных мероприятий следует, что на общественном собрании должны были встретиться люди, которые «поддерживают справедливость и честность и не поддерживают несправедливость и дискриминацию». Конкретнее цели сводились к поддержке тех, кто стал, по мнению организаторов, жертвами несправедливости и дискриминации. Главный организатор собрания Валентина Чащина предлагала выразить свою поддержку группе молодых людей, в числе которых находится и ее сын Владимир. Их хотя и оправдали в эстонском суде первой инстанции, но по-прежнему считают крупнейшими в истории Эстонии киберпреступниками, разработавшими вредоносную компьютерную программу, которая принесла им миллионы евро. Кроме того, каждый из них не сегодня-завтра может быть депортирован в США, которые подали соответствующий запрос, утвержденный эстонским судом и эстонским же правительством.

Международный абсурд Владимир Чащин, Тимур Герасименко, Дмитрий Егоров, Константин Полтев и органи-

затор пикетов Валентина Чащина являются фигурантами уголовного дела, которое расследовали эстонские правоохранительные органы. Четверо из них: все, кроме женщины, не первый год ждут депортации в Штаты, где их также хотят судить и наказать. Дома их обвинили в создании преступного сообщества и отмывании денег. В Америке – в разработке и распространении вредоносной компьютерной программы, которая заражала машины пользователей и приносила баснословные прибыли своим разработчикам. Группа была разоблачена и арестована в ноябре 2011 года в ходе совместной эстонско-американской спецоперации, с тех пор почти все находятся под стражей. Кроме Валентины Чащиной, которая сидела за решеткой всего несколько месяцев, после чего мера пресечения была изменена на домашний арест. За эти годы расследования обеих стран продвинулись настолько, что летом 2013 года эстонское уголовное дело было передано в суд, а в декабре было вынесено первое судебное решение. В рамках американского расследования в отношении всех, кроме Владимира, имеется постановление правительства ЭР об их выдаче Соединенным Штатам, и «самолет на Америку» может вылететь из Таллинна не сегодня-завтра. Тут-то и вылезает весь абсурд сложившейся ситуации. С одной стороны, как минимум два члена этой группы

уже высланы в США, где признали свою вину и получили наказание. С другой – 20 декабря 2013 года Харьюский уездный суд, рассмотрев материалы уголовного дела, пришел к выводу, что вина подсудимых не доказана. А потому их следует оправдать с возвращением всего конфискованного имущества (а это счета в банках и около полутора сотен объектов недвижимости), выплатить им компенсацию за необоснованное нахождение под стражей и оплатить работу их адвокатов.

Группа была разоблачена и арестована в ноябре 2011 года в ходе совместной эстонско-американской спецоперации. По идее, все они должны были бы еще до нового года выйти на свободу. Однако двери камер перед ними не распахнулись, поскольку действует постановление об их аресте для депортации в Америку, и именно на этом основании они должны оставаться в тюрьме.

Остыли и ждут 9 мая ровно в 10.00 (именно в это время должен был начаться пикет) мы с фотографом прибыли на место проведения мероприятия. По официальной информации, пикетчики должны были собраться перед зданием Рийгикогу в Таллинне, затем проследовать к дому правительства и завер-

шить свою акцию протеста на площади Вабадузе. В назначенное время у здания парламента мы заметили группу школьников, которых быстро увели внутрь – обычная экскурсия. На другой стороне улицы шесть бабушек со стаканчиками в руках ждали подаяния от людей, выходящих из собора Александра Невского. В стороне расположилась группа туристов, внимавших гиду. Пикетчиков не наблюдалось. «Мы решили отказаться от проведения пикета, поскольку не видим больше в этом смысла, – рассказала корреспонденту «Postimees на русском языке» Валентина Чащина. – Сначала мы были настроены решительно, но 24 апреля суд отказался продлить разрешение на арест для депортации для Дмитрия Егорова, и его в срочном порядке уже выслали в США. Остальные ребята так и сидят в камере и ждут своей участи, а вопрос Владимира до сих пор не решен». По словам Чащиной, сегодня все замерли в ожидании. С одной стороны, депортация в Америку может состояться уже на днях. А с другой – прокуратура решила обжаловать решение суда первой инстанции и подала апелляцию в Окружной суд. «Теперь уже назначена и дата начала рассмотрения дела – это 6 июня», – уточнила Валентина. Именно этим ожиданием и оправдав угасший порыв высказать протест против несправедливости и дискриминации и поддержать честность и справедливость.

POSTIMEES,  МАЯ  ГОДА || ЭСТОНИЯ || 

РЕДАКТОР-КОРРЕКТОР ТАТЬЯНА МАТВЕЕВА, ТЕЛ.  , VENE@POSTIMEES.EE

Нарвитянам понравилась книга Катри Райк ИРИНА ТОКАРЕВА журналист

вежий взгл я д на жизнь пограничного города – главное достоинство неоднозначной книги директора Нарвского колледжа Тартуского университета Катри Райк «Minu Narva», считают нарвитяне, уже успевшие познакомиться с ее недавно изданным русским переводом. К обсуждению «Моей Нарвы», которое состоялось на прошлой неделе в Нарвском колледже ТУ, читатели проявили заметный интерес: зал был полон, после окончания мероприятия к Райк выстроилась очередь за автографами. Книга в целом представляет жизнь в Нарве в позитивном ключе, хотя автор отнюдь не стремилась ее приукрасить. О недостатках автор написала вполне откровенно: начиная от прямой связи успешной карьеры в Нарве с членством в Центристской партии, которая словно бы заменила коммунистическую (самой Райк, как она рассказала на встрече, в последний раз предлагали в нее вступить в 2005 году), и заканчивая желанием местных родителей, как русских, так и эстонцев, чтобы их чада по окончании школы уехали из Нарвы навсегда. В главе, посвященной нарвской архитектуре, под названием «Красива ли сегодняшняя Нарва?», были фразы, вызвавшие смех в зале: «Я защищаю Нарву от всех нападок, повторяю, что это зеленый и чистый город. А новеньким надо только присмотреться!» Но в той же главе автор раз-

мышляет и о том, с чем ей, уроженке Тарту, трудно смириться: центром города многие нарвитяне считают Макдональдс.

Собственное мнение По мнению одного из читателей, депутата Юри Рауда, обижаться на эти наблюдения нарвитяне не станут, поскольку Райк за пятнадцать лет жизни в Нарве заслужила уважение местных жителей и право на то, чтобы к ее мнению отнеслись серьезно и без предубеждения. «Для меня книга Катри стала большим подарком – в ней много неожиданного: это новый взгляд на многие вещи, которые я сам уже давно перестал замечать», – сказал журналист газеты «Виру Проспект» Роман Викулов. Аплодисменты в зале вызвала зачитанная журналистом цитата: «Как именно должен развиваться город, никто пока точно не знает. Но я все равно верю в чудо и в трезвый подход эстонского государства, которое не позволит своей восточной границе прийти в запустение. Людям нужна уверенность в завтрашнем дне, надежда на лучшее, работа и – чтобы с ними считались». Райк надеется, что ее книга о сегодняшней Нарве – не последняя, и с интересом ждет новых отзывов русских читателей: «Мне хотелось бы только подчеркнуть, что на обложке написано: „Моя Нарва”. Может быть, кто-нибудь из тех, кто с моей книгой не согласен или недоволен ею, напишет следующую книгу о Нарве». По ее мнению, важно, чтобы в Нарве были люди, которые не боялись бы говорить об этом городе в эстонском обществе и привлекать внимание к тому, что Нарве нужно уделять больше внимания.

К Катри Райк выстроилась очередь за автографами.

«Несмотря на высказанную в книге критику, я очень люблю Нарву – если бы было иначе, я бы давно собралась и уехала отсюда», – отметила Райк.

Неизвестная Нарва Неожиданно большой спрос на книгу о Нарве возник среди эстонских читателей: на эстонском языке она вышла тиражом 3000 экземпляров, из них 2500 уже распродано. «Для меня было большим комплиментом услышать от тартуской знакомой, что она – 37-я в библиотечной очере-

ди на мою книгу. Однако думаю, дело тут не в авторе, а в самом предмете: эстонцам интересно читать о городе, который для них – почти заграница. Особенно сейчас, когда в связи с украинскими событиями о Нарве так часто пишут в прессе», – рассказала Райк газете. Сейчас книгу «Моя Нарва» можно приобрести в НКТУ, в ближайшее время она появится в книжных магазинах и библиотеках. Тираж на русском языке небольшой – 800 экземпляров, но для издательства Petrone Print это вообще пер-

:  

Катри Райк «Моя Нарва» • Тираж 800 экземпляров • Издательство Petrone Print, перевод на русский язык Кристины Вербитской и Елены Ругге • В качестве иллюстраций использованы работы известного нарвского фотохудожника Ирины Кивимяэ

вый опыт издания книги на русском языке, и Райк надеется, что он будет удачным: «К сожалению, пока книги об Эстонии, которые могли бы заинтересовать и русских читателей, довольно редко выходят на русском языке».

По словам автора, при написании книги она пользовалась и многочисленными архивными материалами, в ней использованы различные исторические факты и она, помимо всего прочего, может быть также и путеводителем по Нарве.

Береговая охрана приступила к обучению молодых спасателей НИНА РАЧИНСКАЯ niinar@dzd.ee

Пляжный сезон не за горами, и G4S уже вторую неделю проводит интенсивные занятия с новичками, пожелавшими стать этим летом спасателями на пляжах страны. Мы пришли посмотреть на их тренировки в бассейн муниципального центра Хааберсти, где за молодыми спасателями зарезервированы две плавательные дорожки. «Около 200 человек выразили желание стать спасателями в этом году. Но нам по всей Эстонии требуется 80 береговых охранников, 40 человек из них – в Таллинне. Так что на курсы мы отобрали 20 человек: юношей и девушек пополам, – рассказывает Хенри Сеэмель, начальник береговой охраны G4S, который проводит обучение новичков. – Все они отлично плавают – ктото работает тренером, кто-то

профессиональный пловец, в общем, случайных людей тут нет».

Не только плавать В понедельник юноши и девушки плавали на скорость, на выносливость, разными стилями, чередуя все это с отжиманиями от пола, затем плавали вместе со «спасенным», который по сценарию был то без сознания, то, наоборот, в панике. Главный же экзамен молодые спасатели пройдут в июне на море, в максимально приближенных к их работе условиях. «Фильмы о спасателях Малибу видели, конечно, все. Но на самом деле задача спасателя – не допустить ситуации, когда придется кого-то спасать, – рассказывает Сеэмель. – Поэтому нам нужны люди, которые не только хорошо плавают, но и умеют общаться. Ведь в их задачу входит и успокоить потерявшегося на

пляже малыша, и доходчиво объяснить подвыпившему человеку, что не стоит лезть в воду в таком состоянии». «Ка ж д ы й г од на п л яжах происходят какие-то нештатные ситуации, – добавляет Юлия Гаранжа, пресссекретарь G4S. – Было, например, такое, что лошади сбегали с ипподрома и неслись на пляж, или водный самолет парковался прямо в акватории пляжа. В Тарту у нас как-то выгуливали боа на пляже, а в Нарве в прошлом году, как вы, наверное, помните, – слона. И такие ситуации также должны регулировать спасатели».

Работа не за деньги На курсах занимаются новички. Ветераны – те, для которых нынешнее лето будет не первым сезоном работы, все это уже умеют. «Для молодых это прекрасная работа – свежий воздух, море, солнце, хорошая физическая нагрузка, –

Илья: «Я в спасатели не заработать пришел». :  

Молодым спасателям еще многое нужно понять и усвоить из того, что говорит Хенри Сеэмель, руководящий обучением.

продолжает Сеэмель. – На пляже у спасателя свободного времени практически нет. Они и на вышках дежурят, и ходят по берегу. Оказаться в нужное время в нужном месте – в этом мастерство спасателя. Уметь найти в массе отдыхающих того человека, за которым стоит проследить. Для молодежи это прекрасная школа жизни.

В спасатели идут, прямо скажем, не за деньгами». Что подтверждают и те, кто пока тренируется в бассейне. К примеру, Илья, только что подплывший к бортику, рассказывает, что его привело на курсы спасателей: «Планирую поступить на медицинский в Тарту. Первая помощь, курсы спасения – это

то, что меня интересует и то, что мне полезно для будущей работы. Трудно ли здесь? Уровень физподготовки должен быть очень хороший. Я все время занимался спортом, но не могу сказать, что здесь легко. Да, зарплата спасателя невелика, но я, честно сказать, не из соображений заработка сюда пришел».

 || ЭСТОНИЯ || POSTIMEES,  МАЯ  ГОДА

РЕДАКТОР-КОРРЕКТОР ЕЛЕНА ЕЛИФЕРОВА, ТЕЛ.  , VENE@POSTIMEES.EE

ДЕНЬ ПОБЕДЫ. Церемония захоронения найденных на территории Эстонии останков советских воинов прошла в этом году уже в десятый раз. За эти десять лет на кладбище Маарду захоронены останки 726 солдат.

Бойцы упокоились с миром РЕПОРТАЖ АНДРЕЙ БАБИН журналист

воскресенье, 11 мая, на мемориа льном у частке кладбища в Маарду в десятый раз состоялась церемония захоронения останков солдат и офицеров Советской армии, погибших в годы Второй мировой войны. Их обнаружили в течение прошлого года поисковые группы военно-исторического объединения «Вирония», а также их коллеги из объединений Front Line и Saaremaa Sõjavara Selts. Такие церемонии проходят в Маарду с 2005 года в майские дни – накануне или сразу после Дня Победы.

153 безымянных бойца На этот раз с почестями были преданы земле останки 162 военнослужащих. «В прошлом году наши группы вели поисковые работы под Валга, Тарту, на Сааремаа, в волости Вайвара, и больше всего останков воинов было найдено около Нарвы, в районе линии обороны «Танненберг», – рассказал руководитель «Виронии» Алексей Козлов. По его словам, часть останков обнаружили коллеги из Кайтселийта, которые занимаются поисками павших немецких солдат, а при обнаружении советских, согласно договоренности, передают их «Виронии». «Здесь покоятся 153 безымянных бойца Красной армии», – написано на камне, воздвигнутом на месте нового захоронения. Имена еще девяти человек удалось установить: рядовые Михаил Маслов (Челябинск), Андрей Чудаков (Тамбов), Рахматулла Уразметов (Тобольск), Петр Яковлев (Новгород), ефрейтор Иван Смирнов (Архангельск), лейтенант Петр Петров (Краснодар), капитан Дмитрий Пузанов (Челябинск), а также два уроженца Украины – рядовой Григорий Павлик из Полтавы и сержант Ефим Луцешин из Каменец-Подольского, кавалер ордена Славы 3-й степени, медалей «За отвагу» и «За оборону Ленинграда». Церемонию открыл председатель Маардуского горсобрания Георгий Быстров. «За десять лет на нашем кладбище захоронены останки 726 советских воинов, и, к сожалению, имена подавляющего большинства из них неизвестны, – сказал он. – Самого глубокого уважения и благодарности заслуживают люди, которые разыскивают погибших в войну, но все еще не похороненных бойцов и устанавливают имена хотя бы некоторых из них». Быстров выразил надежду, что жители Маарду никогда не забудут дорогу к этому святому месту, где покоятся воины, отдавшие свои жизни для победы над врагом в са-

мой страшной из войн. В завершение своего выступления глава горсобрания предложил почтить их память минутой молчания.

Никто не забыт Представители посольств Белоруссии и России также говорили о вечном долге ныне живущих и будущих поколений перед победителями фашизма. Белорусский посол Вадим Лазерко напомнил, что 3 июля отмечается 70-летие освобождения Белоруссии от фашистов, и отметил, что в боях в Белоруссии участвовали ветераны войны, живущие в Эстонии. «Низкий поклон ребятам из «Виронии» и их друзьям из других отрядов за неустанный труд», – сказал председатель ветеранской организации города Маарду Владимир Зайцев, а затем прочитал стихотворение, написанное внучкой воина, который погиб в легендарном танковом сражении под Прохоровкой. Стихотворение, как признался Владимир Иванович, запало ему в душу. Оно очень длинное, но ветеран прочитал его наизусть. «В земле еще многое скрыто, / Она свои тайны хранит, / Пусть будет ничто не забыто, / Пусть будет никто не забыт». Слова благодарности поисковикам высказали также председатель Клуба ветеранов Эстонского стрелкового корпуса Валентин Виллемсоо и руководитель Таллиннского объединения участников Второй мировой войны Владимир Метелица. «Может быть, среди бойцов, которым мы сегодня отдаем почести, были и мои однополчане, с которыми мы воевали под Нарвой и на Сааремаа, а именно из 593-го Нарвского полка 131-й Ропшинской Краснознаменной дивизии под командованием Героя Советского Союза Романенко», – высказал предположение Метелица. «Сержант Луцешин служил в 131-й стрелковой дивизии», – отозвался стоявший рядом Алексей Козлов. «Спасибо вам, ребята», – немного помолчав, сказал ветеран и пожал руку поисковику. После того, как православный священник завершил чин погребения воинов, восемнадцать контейнеров были бережно опущены в землю.

Захоронению останков воинов предшествовал чин погребения, который совершил православный священник.

Председатель ветеранской организации города Маарду Владимир Зайцев (слева) прочитал стихотворение, которое тронуло всех, в том числе председателя Маардуского горсобрания Георгия Быстрова (в центре) и руководителя «Виронии» Алексея Козлова.

Церемония захоронения прошла в присутствии многочисленных жителей Маарду и Таллинна. Венки к месту нового захоронения возложили представители посольства России (на фото) и посольства Белоруссии в Эстонии.

Председатель Таллиннской ветеранской организации Владимир Метелица (в центре) поблагодарил поисковиков – руководителя объединения Front Line Андрея Лазурина (слева) и Алексея Козлова за их благородный труд.

Благодаря неустанной поисковой работе военно-исторического объединения «Вирония», 11 мая 2014 года на мемориальном участке кладбище в Маарду с почестями были преданы земле останки еще 162 советских воинов.

Конца не предвидится По словам Алексея Козлова, военно-историческое объединение «Вирония» было зарегистрировано еще в 1986 году. «Начинали мы как подводные археологи, а название объединению дал один из наших первых объектов – затонувший корабль «Вирония», на котором в августе 1941 года эвакуировалось из Таллинна правительство Эстонии», – рассказал Козлов. Через несколько лет отряд приступил к поискам на суше, и, похоже, пока что этим походам конца не предвидится. Алексей Козлов окончил в Таллинне строительно-ме-

ФОТО: АНДРЕЙ БАБИН

За безвозмездную помощь в поиске и установлении павших во Второй мировой войне немецких солдат «Вирония» получила медаль от Германии.

ханический техникум, после армии работал по специальности, потом служил в милиции и полиции, сейчас работает в магазине рабочей одежды. И вот уже более четверти века ищет со своими товарищами по лесам, полям, болотам останки воинов. Если речь идет о советских воинах, их останки со всеми почестями предают земле. Если же обнаружены останки воинов немецких, передают их эстонскому представителю Народного союза Германии по уходу за военными захоронениями. «Вирония» удостоилась даже медали от немцев с такой формулировкой: «За долговременную безвоз-

мездную помощь в поиске и установлении павших во Второй мировой войне». Алексей считает, что своим подвижническим трудом выполняет сыновний долг перед отцом-фронтовиком и его боевыми товарищами, многие из которых полегли на полях сражений. Виктор Михайлович Козлов, зенитчик, командир батареи, прошел войну с первого до последнего дня. В 1943 году он был удостоен звания Героя Советского Союза за то, что в числе первых форсировал Днепр и обеспечил со своими товарищами переправу целого корпуса. Отца уже нет в живых, а Звезда Героя, по словам Алексея, на

правах старшинства хранится у его старшего брата, который живет в Москве. Нача лс я очередной сезон поисковых походов, требующих, помимо всего прочего, еще и хорошего здоровья. «Бывает, в конце выходного дня приходишь домой без сил, а завтра – на работу», – признался Алексей, отец пятерых сыновей и дедушка девяти внуков. Поисковики как никто понимают стихотворную строку: «в земле еще многое скрыто». Это значит, что через год на кладбище в Маарду опять состоится церемония захоронения павших в годы войны советских воинов.

 || ЭКОНОМИКА || POSTIMEES,  МАЯ  ГОДА

РЕДАКТОР-КОРРЕКТОР ЕЛЕНА ЕЛИФЕРОВА, ТЕЛ.  , VENE@POSTIMEES.EE

Рынок недвижимости оживился КАДРИ ИНСЕЛЬБЕРГ журналист

беспокоенный наблю давшимс я в пос ледний год быстрым р о с т ом це н на недвижимость, Банк Эстонии в своем докладе о финансовой стабильности посвятил рынку недвижимости и связанным с ним рискам отдельную главу. В последние годы цены на жилье в Эстонии росли быстрее, чем где-либо в Европе: за три года, к IV кварталу 2013 года, они подскочили почти на 35%. В I квартале этого года медианная цена квадратного метра жилья была на 20% выше, чем в I квартале прошлого года, за это же время количество сделок выросло на 13%. Правда, как сказала заместитель заведующего отделом финансовой стабильности Банка Эстонии Яна Каск, по сравнению с 2007 годом, когда цены на недвижимость достигли потолка, сегодня в целом по Эстонии цены ниже на 21%, а в Таллинне – на 14%. Однако цены выросли не на любую недвижимость. Как явствует из проведенного Центробанком анализа, в 20112012 годах за ростом цен стояли сделки с новыми дорогими

квартирами и квартирами в центре Таллинна. В 2013 году подскочили цены на недвижимость и в других районах столицы, особенно резко выросли цены в Пыхья-Таллинне.

Тенденции в обществе Рост цен обусловлен резко выросшим спросом на жилье, за которым, по словам Каск, стоят наблюдающиеся в обществе тенденции. Во-первых, на рынок недвижимости пришло поколение поющей революции, и, как подтверждают банки, значительную часть сделок с недвижимостью заключают молодые семьи. Вовторых, о покупке недвижимости задумались те семьи, которые откладывали этот шаг из-за кризиса. Следует учитывать и следующее обстоятельство: как показала последняя перепись населения, хотя население Эстонии и сократилось, количество домохозяйств выросло на 3%. Это означает, что уменьшился средний размер домохозяйства, но выросло количество домохозяйств с одним человеком. Большое значение имеет и состояние жилищного фонда Эстонии. «Большая часть жилых домов была построена 3040 лет назад. Растет уровень жизни, и вполне понятно желание людей улучшить свои жилищные условия», – сказала Каск. Все это, в свою очередь, влияет на активность рынка

Цены на квартиры растут

количество ичество сделок 3000

медианная цена цен 120 1200

Если медианная цена квадратного метра квартир всего на 20% не дотягивает до цены, наблюдавшейся в период бума, то сделок по-прежнему заключается почти в два раза меньше.

2500

100 1000

2000

800

1500

600

1000

400

500

200

2004

2005

2006

2007

2008

2009

2010

2011

Источник: Земельный департамент

недвижимости и строительство жилья, поскольку в Эстонии, по словам Каск, на душу населения приходится меньше жилой площади, чем во многих странах Европы.

Банки извлекли урок Как отметила ведущий специалист отдела финансовой стабильности Банка Эстонии Мари Тамм, из-за быстрого роста цен на недвижимость и низ-

ких процентных ставок у людей может сложиться впечатление, что такая ситуация будет продолжаться, и они переоценят свои возможности. Коммерческие банки, как считает Центробанк, не должны смягчать условия кредитования, раздувая тем самым пузырь недвижимости. Надо сказать, что пока рынок кредитования проявляет осторожность и контролирует риски.

Крупные банки, как заверили их представители, не планируют действия, которые спровоцировали бы новый бум кредитования. Swedbank, как недавно сообщи л его пресс-секретарь, не намерен смягчать условия кредитования, все банки, и Swedbank в том числе, извлекли уроки из прежнего бума и кризиса. По оценке специалистов Банка Эстонии, на рынке не-

2012

2013

движимости будет наблюдаться активный спрос, но рост цен будет сдерживаться незначительным повышением зарплат. Бюро недвижимости Pindi Kinnisvara, подводя итоги за апрель, высказало мнение, что из-за высоких цен рынок недвижимости Таллинна начнет буксовать, об этом говорят как уменьшение числа сделок, так и быстро растущее предложение.

POSTIMEES,  МАЯ  ГОДА || ЗА РУБЕЖОМ || 

РЕДАКТОР-КОРРЕКТОР ТАТЬЯНА МАТВЕЕВА, ТЕЛ.  , VENE@POSTIMEES.EE

ХОЛОДНАЯ АТМОСФЕРА. Финляндия, дискутируя о вхождении страны в НАТО, должна руководствоваться не эмоциями, а серьезными аргументами, считает президент страны Саули Нийнистё (65).

Примета времени – глубокое недоверие ИНТЕРВЬЮ АРГО ИДЕОН Мянтюниеми – Таллинн

ак считает президент Саул и Н и й н истё, на Украине Россия нарушила международное право. Несмотря на сложившуюся в мире совершенно новую ситуацию, связанную с тем, что Россия силой изменила границы украинского государства, президент не считает актуальным вопрос о вхождении Финляндии в Североатлантический альянс.

В начале года вы говорили о том, что для Финляндии вопрос о присоединении к НАТО не стоит на повестке дня. Вы не изменили своего мнения после событий на Украине? На мой взгляд, нет ничего плохого в том, если в Финляндии пройдут содержательные дебаты, касающиеся присоединения к НАТО. В ситуации, когда звучат две крайние точки зрения, «да» и «нет», такие дебаты, очевидно, нужны. Что касается моего мнения на этот счет, то оно осталось неизменным. Вы говорили о том, что вместо старых аргументов, которые приводятся двадцать лет, нужно искать новые. Таким образом я хотел напомнить обеим сторонам о том, что нужно быть последовательным. Еще двадцать лет назад обе стороны, и та, что выступает за присоединение к НАТО, и та, что против этого, исходили из того, что холодная война закончилась. Поэтому одна сторона говорит о том, что мы должны войти в НАТО, другая сторона возражает, что нет необходимости делать это. Если предыдущий период проходил под знаком окончания холодной войны, то сейчас наступило время глубокого недоверия. С одной стороны мы слышим, что, поскольку спокойная фаза холодной войны закончилась, нужно присоединяться к НАТО. С другой стороны доносятся возражения, что делать этого ни в коем случае нельзя, поскольку в этом случае снова появятся блоки. То есть аргумент переворачивают с ног на голову, при этом каждая из сторон руководствуется старыми установками. Сторона, выступающая за вхождение в НАТО, упирает на то, что альянс стал организа-

КОРОТКО

Из нынешнего экономического кризиса финнам, как считает президент Саули Нийнистё, поможет выйти их стремление отвечать самим за себя.

цией по сдерживанию кризисов и обеспечению мира, и поэтому нам следует войти в нее. Но теперь, когда альянс становится скорее военной организацией, возникает ряд серьезных причин, чтобы стать или не стать его членом. Мне бы хотелось, чтобы вместо эмоциональных доводов приводились серьезные аргументы.

На наш взгляд, из-за позиции Госдумы России в тот момент явно прослеживалась угроза насилием. Как Финляндия смотрит на то, что НАТО впервые после расширения размещает дополнительные силы в Восточной Европе, например, в Эстонию недавно прибыли 150 американских военнослужащих? Это ответ на изменение общей атмосферы. Я бы не говорил пока о возвращении во времена холодной войны. Но нынешнее время отличает глубокое недоверие, и такова реакция НАТО. Ес л и позвол и те, я бо лее подробно раскрою свою точку зрения в отношении НАТО. Я считаю, что наши шаги должны быть последовательными и решительными. Это касается поддержания обороноспособности страны

В Латвии учителя требуют зарплату, как в Эстонии Работники сферы образования провели шествие по центру Риги в знак протеста против недостаточно активного решения проблемы учительских зарплат. В акции приняли участие примерно 7000 человек. В руках участники шествия держали плакаты «Требуем увеличения финансирования на образование», «800 евро, как в Эстонии» и др. TVNET

на хорошем уровне, крепнущего сотрудничества со Швецией, партнерства с НАТО и его развитие, а также – хотя не все верят в это – сотрудничества Евросоюза в сфере обороны. По крайней мере мы предпринимаем шаги к тому, чтобы оно было более активным. Проще всего сказать, что позиция Финляндии по отношению к России объясняется как историческими связями, так и нынешними сильными торговыми отношениями. Но какова позиция Финляндии в украинском вопросе? 2 марта по моей инициативе прошло заседание правительства, на котором обсуждалась сложившаяся на Украине ситуация. Мы четко дали понять, что насилие и угроза насилием противоречат международному праву. На наш взгляд, из-за позиции Госдумы России в тот момент явно прослеживалась угроза насилием. Думаю, что в той ситуации это была самая четкая и быстрая или, по крайней мере, одна из самых быстрых реакций со стороны европейских стран. Если говорить об истории, то куда более тесные исторические связи у нас со Швецией, и в Финляндии живет довольно большое национальное меньшинство, говорящее по-шведски. Но существуют и географические реалии. Если, например, сравнивать Финляндию

и Ирландию, то последнюю мало волнуют действия России. Россияне тоже мало внимания обращают на то, чем заняты ирландцы, слишком далеки они друг от друга. А вот британцы наверняка не упускают из внимания действия Ирландии, в свою очередь Ирландия внимательно следит за действиями британцев. Ну а мы соседствуем с Россией. В отличие от эстонского руководства вы поддерживаете личные контакты с президентом России Владимиром Путиным. В последнее время вы использовали этот канал? В последнее время нет, но в феврале и марте мы общались. Мне неоднократно доводилось встречаться с Путиным, и я сразу связываюсь с ним, как только возникает необходимость. Но Финляндия не тешит себя мыслью о том, что могла бы способствовать разрешению подобного кризиса. Но если наши услуги понадобятся, мы всегда готовы их предложить. В этом году согласно прогнозу Еврокомиссии рост экономики Финляндии составит 0,2 процента. Вы удовлетворены этими цифрами? Это лучше, чем минус, хотя и такое бывало. Перед Финляндией стоят серьезные экономические вызовы. В 1990-е годы во время глубокого экономического кризиса я был министром финансов. Мы с успе-

У берегов Италии перевернулось судно с 400 мигрантами

Москва восприняла референдумы на Украине с уважением

У берегов итальянского острова Лампедуза перевернулось судно, на котором находилось около 400 мигрантов из Африки. Спасти удалось не всех, однако точное количество жертв неизвестно. Прибывшие на место происшествия корабли военно-гуманитарной миссии Mare Nostrum спасли около 200 человек. Lenta.ru

Пресс-служба Кремля заявила, что с уважением относится к волеизъявлению населения Донецкой и Луганской областей и теперь ожидает реализации итогов референдумов, которая должна пройти «без каких-либо рецидивов насилия через диалог между представителями Киева, Донецка и Луганска». Би-би-си

хом вышли из кризиса. Нам помогла девальвация и то обстоятельство, что экономика остального мира росла, и наша задача состояла в том, чтобы просто выкарабкаться. Нас объединяло стремление выйти из той ситуации, мы сознавали, что опустились слишком глубоко и нам нужно оттуда выбираться. В 2000-е годы, когда мы уже выкарабкались из ямы, я предупреждал, что если средний класс успокоится, это отразится на обществе. Десять лет благоденствия могут убаюкать. Сейчас у нас новый подъем, и я уверен, что, пробудившись от спячки, мы вновь будем стремиться наверх. Жизнеспособно ли финское общество благоденствия? Да. Но только при условии, что мы вновь пробудимся. Я имею в виду не только экономические уроки и деловую хватку, но и известные нравственные устои, которые у нас есть. Это умение отвечать за себя и брать ответственность за других. Мы не можем исходить из того, что обо всем позаботится общество. Это не отказ от модели благоденствия, это позиция, что каждый должен исходить из своих возможностей и учитывать ситуацию. И если у человека что-то не получится, он может предполагать, что ему помогут. Статистика говорит о том, что в 2012 году каждый финн

:  

внес в бюджет Евросоюза 122 евро. Финляндия платит деньги в европейский бюджет, Эстония – одна из тех, кто получает за счет бюджета большую поддержку. Насколько мне известно, в настоящий момент самую большую. Но мы не завидуем вам из-за этого. Какой совет вы могли бы дать Эстонии, чтобы она тоже пополняла бюджет Европы? Вы обязательно еще войдете в число таких стран. Эстония развивается, ваши дела идут хорошо, вы справитесь и без моих советов. В Финляндии с успехом развивается игровая промышленность, чего не скажешь об Эстонии. Почему Финляндия так сильна в этой отрасли? Кое-кто считает, что игровая промышленность – наша спасительница, но это не так. Речь идет о замечательных, но единичных примерах. На некоторых предприятиях имеется несколько сотен рабочих мест. Конечно, игры – это хорошо, замечательно, когда ребенок с юных лет играет в различные игры, это развивает мышление и творческое начало. Вы в «Angry Birds» – «Злые птички» играете? В «Angry Birds» не играю. На компьютере играю в основном в шахматы и в другие игры, и честно скажу, что иногда слишком увлекаюсь.

Донецк: референдума 18 мая не будет

ЕС не исключает дальнейших санкций

Пророссийские активисты пока не собираются проводить референдум о присоединении Донецкой области к России, заявил один из лидеров Донецкой народной республики Д.Пушилин. Он отметил, что если сепаратистам не удастся противостоять киевским властям, они могут попросить помощи миротворческих войск. Би-би-си

Евросоюз не исключает дальнейших санкций против России в связи с ситуацией на Украине, дополнительные ограничительные меры могут быть рассмотрены, в частности, в контексте проведения президентских выборов на Украине 25 мая, говорится в заявлении совета глав МИД ЕС по итогам заседания в понедельник. РИА Новости

 || МНЕНИЕ || POSTIMEES,  МАЯ  ГОДА

ТЕЛ.  , VENE@POSTIMEES.EE

О С Н О В А Н

Главный редактор Мерит Копли

1 8 5 7

Плакат «Выпил – не лезь в воду!» не остановит пьяниц

Гонка цен на недвижимость Почему цены растут так стремительно? Есть ли сейчас смысл приобретать недвижимость или вскоре произойдет то же самое, что бывает, когда мыльный пузырь вздутых цен лопается и владелец недвижимости оказывается в кредитной западне, когда стоимость залога оказывается ниже, чем остаток выплат по займу? Какую квартиру имеет смысл покупать? Неужели старые дома лет через десять действительно будут снесены? Почему новые квартиры так безумно дороги? Резко подскочивший за последний год спрос на рынке недвижимости взвинтил цены в Эстонии в среднем на двадцать процентов, а в Таллинне еще значительнее. Беспокойство охватило и тех, кто желает приобрести недвижимость, и аналитиков, и бюро недвижимости. Лопнувший пузырь еще настолько всем памятен, что люди предпочитают проявлять осторожность. Банки не решаются широко раздавать кредиты, но тысячи молодых людей, появившихся на свет в период бума рождаемости, сейчас подыскивают себе жилье. И поскольку в городах, где сосредоточена большая часть ищущей работу молодежи, нет необходимого количества сдаваемых в аренду квартир, эти люди вынуждены либо платить высокую арендную плату, либо приобретать хоть что-нибудь.

озунг «Выпил – не садись за руль!», «Выпил – не лезь в воду!» – роликами с такими призывами заполнен телеэфир, а плакатами – остановки общественного транспорта. Все это, конечно, хорошо. Но ведь деньги на всю эту социальную рекламу уходят большие, а есть ли от этих затрат результат? Пьяному, как известно, море по колено, так что до Хельсинки он вполне дойдет пешком. И вообще, он ведь не пьяный, а только выпивший. И пальцем он до носа дотронется не промахнувшись. И вообще, а что может с ним случиться? Если рядом с таким выпившим нет трезвых и к тому же физически сильных людей, то просто наивно рассчитывать, что в его хмельной голове всплывет ролик или плакат социальной рекламы. Об этом собственно свидетельствует статистика по задержанным в нетрезвом виде водителям и по утонувшим на неохраняемых водоемах. «Три четверти тонущих – это люди в подпитии», – подтверждает начальник береговой охраны Хенри Сеэ-

ТЕМА ДНЯ

Речь идет не о таком же буме и крахе недвижимости, который разразился несколько лет назад. Многие признаки различаются. Если поначалу рост цен обеспечивали продажи новых и качественных квартир, то сейчас гонка цен разворачивается в спальных районах на окраинах города, где даже за небольшую квартиру приходится выложить около 60 тысяч евро. И предсказать, что будет дальше, никто не решается. Роль призывающего к спокойствию миротворца взял на себя Банк Эстонии, который грозит банкам пальцем и со спокойной улыбкой на устах предупреждает, что если раздача кредитов будет происходить слишком легкомысленно, то он законодательно перекроет кредитные краны. Банки пока обещают вести себя хорошо, но объем кредитов у многих из них снизился до довольно скромного уровня, а доходы клиентов продолжают расти. Посмотрим, долго ли они противостоят искушению. Сейчас бюро недвижимости заявляют, что рост цен замедляется. Отчасти потому, что для покупателей они слишком высокие. Но ясно, что речь идет отнюдь не о таком же буме и крахе недвижимости, который разразился несколько лет назад. Многие признаки различаются. Хорошо, что Центробанк стремится предотвратить возникновение проблемы уже в зародыше. Остается надеяться, что его слова имеют реальное обоснование и Банк Эстонии распознает момент, когда необходимо решительно вмешаться в происходящее. Издатель AS Postimees. Маакри, 23a, 10145 Таллинн, факс 666 2201, тел. 666 2265 Ответственный редактор Евгения Гаранжа, jevgenia@dzd.ee Выпускающий редактор Николай Караев, тел. 666 2508, nikolain@dzd.ee, Олеся Труворова, тел. 666 2195, olesja.truvorova@dzd.ee Корреспондент в Ида-Вирумаа Ирина Токарева, тел. 527 2045, irina@postimees.ee Переводчики Елена Васильева, тел. 666 2385, jelena.vassiljeva@postimees.ee, Роман Каллас тел. 666 2381, roman.kallas@postimees.ee, Редакторы-корректоры Елена Елиферова, тел. 666 2378, jelena.jelifjorova@postimees.ee,

жить и быть счастливыми. Вот и находится самый простой способ: напиться и забыться. Быть счастливым – это большое искусство, которому нужно учить еще со школы».

мель, который обучает новобранцевспасателей. Грустно думать, что этим молодым людям придется терпеливо и настойчиво объяснять «отдыхающим» с бутылкой, что у тех есть семьи и дети, которые могут остаться сиротами, что есть наверняка и финансовая ответственность – кредиты и лизинги, – которые в случае ЧП могут оставить семью без крыши над головой. Кажется, настала пора не пьяных учить безопасному поведению, а бороться с тем, что у слишком большой части населения отдых ассоциируется прежде всего с алкоголем. Эстония – один из лидеров Европы по количеству потребления алкоголя на душу населения. Как с этим бороться? Мы говорили об этом с главным береговым спасателем страны. «Казалось бы, лето, солнце, шум волн и шорох ветра – отдыхай, расслабляйся! Не нужно для этого выпивки. Это же ненормальное состояние для человека – быть в подпитии, – размышляет Сеэмель. – Значит, человеку чего-то не хватает. Счастья не хватает! Причем независимо от материального положения и национальной принадлежности! Не научили нас

Экономика должна быть веселой! Сегодня скачусь вниз, завтра залезу наверх… и снова покачусь вниз…

СУТЬ ВОПРОСА

Эстония – один из лидеров Европы по количеству потребления алкоголя на душу населения. Значит, людям чего-то не хватает? Не умеем быть счастливыми?

СТР. 3

УРМАС НЕМВАЛЬТС

КАДРИ ИНСЕЛЬБЕРГ

Я согласна со спасателем. Если в школе ребенок не знает радости спортивных побед, радости творчества, счастья дружбы и любви, открытия новых горизонтов своих умений, то позднее ему только и останется, что искать утешения в бутылке. Недавно прошла уборочная акция «Сделаем!». Опять тонны мусора собрали с лица природы. Кто его там оставляет? Те, кто приходит «отдыхать» с бутылкой. «Наотдыхавшись», они вряд ли вспомнят красивые и правильные плакаты социальной рекламы: «Береги природу!»

ФРАЗА ДНЯ

Если вы хотите, чтобы мы вас по-настоящему уважали, не поддерживайте Путина. Нильс Нийтра. Postimees на русском языке, 06.05.2014

Призы за участие в конкурсах Уважаемые читатели «Postimees на русском языке» Валентина Балахтина, Розалия Бортник, Екатерина Дубовик и Татьяна Богачева! Напоминаем, что в редакции вас уже давно ждут призы за участие в различных конкурсах нашей газеты. Если вы заинтересованы в получении приза, просим вас до конца рабочей недели связаться с редакцией по телефонам 6662195 или 6662508 и сообщить, когда вы сможете забрать приз. Иначе срок выдачи призов истечет.

В ЭТОТ ДЕНЬ Postimees в 1900 году Об англо-бурской войне. В понедельник из Капстада пришло сообщение: британские войска продвигаются вперед, завтра ставка англичан будет передвинута. Состояние армии оценивается как отличное, количество больных уменьшилось. Приведена в порядок железная дорога, в среду первый поезд прибудет в Капстад. Буры, пытаясь затянуть военные действия, установили вдоль реки Реностер большое количество артиллерийских орудий. Буры Трансвааля пытаются оказывать вооруженное сопротивление и разбить англичан. Во вторник командующий британскими войсками фельдмаршал Робертс телеграфировал: утром генерал Гамильтон взял Хейлброн. Он имел многочисленные стычки с частями буров, которыми командует Кристофер Девет. Потери Гамильтона составили 75 человек убитыми. Далее Робертс сообщает: генерал Френч отправился от реки Реностер на север. Последние сообщения говорят о том, что буры хорошо подготовились к тому, чтобы оказывать сопротивление, в их распоряжении 15 орудий. Позднее пришло сообщение, что буры отступили от реки Реностер. (13.05.1900) Ольга Гуселетова, тел. 666 2375, olga.gusseletova@postimees.ee, Татьяна Матвеева, тел. 666 2507, tatjanam@dzd.ee Верстка Елена Кастерпалу, тел. 666 2392, jelena.kasterpalu@postimees.ee, Светлана Романова, тел. 666 2506 svetlanar@dzd.ee, Ирина Анакина, тел. 666 2520, irina@dzd.ee Реклама Елена Базанова, тел. 666 2253, факс 666 2301, reklaam.vene@postimees.ee Подписка levi@postimees.ee, тел. 666 2525 Председатель совета Март Кадастик Ответственный издатель Март Луйк

В интересах корректности публикации редакция имеет право редактировать и сокращать письма и статьи. Полученные материалы не рецензируются и не возвращаются. Все статьи, опубликованные в газете Postimees и ее приложениях, являются объектом авторского права. Без письменного разрешения АS Postimees их репродуцирование, распространение и пересылка в любом виде запрещены. С претензиями относительно содержания газеты обращайтесь в Совет по печати: pn@eall.ee или по тел. 646 3363.

РЕДАКТОР-КОРРЕКТОР ЕЛЕНА ЕЛИФЕРОВА, ТЕЛ.  , VENE@POSTIMEES.EE

POSTIMEES,  МАЯ  ГОДА || МНЕНИЕ || 

В Эстонии есть семьи, для которых ни теперешнее детское пособие в 19 евро, ни новое в 45 евро не играют особой роли, поскольку они живут в достатке. Что если предложить таким семьям частично или полностью отказаться от детского пособия? – задается вопросом вице-спикер Рийгикогу Лайне Рандъярв (Партия реформ).

Готово ли наше общество к благотворительности?

и для кого не новость, что в Эстонии есть бизнесмены, организации и отдельные частные лица, для которых благотворительность – естественная и неотъемлемая часть жизни. Предприниматели, как правило, с большим удовольствием поддерживают культуру и спорт, остальные помогают детским домам, приютам для животных и другим учреждениям, нуждающимся в дополнительной поддержке со стороны общественности. В процентном отношении количество жителей Эстонии, которые готовы часть своих доходов отдавать на благотворительность, невелико. Конечно, одна из причин этого – наши небольшие зарплаты, еще и обремененные докризисными жилищными кредитами и автомобильными лизингами. Другая причина кроется в отсутствии традиции. Если обратиться к примеру США, где благотворительность укоренялась в сознании людей, по крайней мере, на протяжении последних двух столетий и является естественным, повседневным делом, то мы увидим, что американское общество заслуженно гордится своим независимым и крупным благотворительным сектором.

оразительно, что, согласно данным 2011 года, самые бедные американские семьи отдали на благотворительность гораздо большую часть своих доходов (3,2%), чем состоятельные американцы (1,3%). Люди с низкими доходами, как правило, жертвуют религиозным организациям и общественным

ДРУГИЕ О НАС

Цитрусовая война Диск с этим фильмом коллега привез из Таллинна. В России он шансов на прокат не имеет по той причине, что полностью расходится с нынешними представлениями российской власти о добре и зле и не соответствует духу войны и победы, охватившему абсолютное большинство населения. Он о том, что война – это не победа, война – это всегда плохо. Она упрощает человеческие отношения, низводя их до взгляда через прицел автомата. Она примитивизирует чувства и искажает восприятие действительности. И еще у всех своя правда, никому ничего доказать нельзя. Но эта правда не нужна, когда человек в человеке перестает видеть врага. Фильм «Мандарины» эстонскогрузинского производства (уже

благотворительным фондам, тогда как богатые предпочитают поддерживать университеты, музеи и больницы. Для чего я об этом говорю? Теперь, когда достигнута договоренность о повышении детского пособия с 19,18 до 45 евро, начали раздаваться голоса, что, мол, неправильно повышать пособие для всех без разбора и поддерживать следовало бы те семьи, которые действительно испытывают трудности, и нехватка денег в семье отражается на качестве жизни детей, что сужает для них возможности развития и выбора. Конечно, в Эстонии есть семьи, для которых ни теперешнее детское пособие в 19 евро, ни новое в 45 евро не играют особой роли, поскольку они живут в достатке, и их материальное положение стабильно. Что если предложить таким семьям частично или полностью отказаться от детского пособия? Но готовы ли мы к благотворительности?

Неплохо, если бы потенциальные получатели пособий задавались вопросом: а не нуждается ли кто-то другой в этих деньгах больше меня? Мы могли бы, например, организовать государственный целевой фонд поддержки малообеспеченных семей, куда и направлялись бы все эти деньги. Я считаю, что было бы разумно двигаться в сторону более ответственного общества, в котором государственная поддержка не воспринималась бы как нечто само собой

здесь – российская «ось зла» или, если угодно, «шампур зла») снял грузинский режиссер Заза Урушадзе. Кино совершенно выдающееся, с блистательной режиссурой и великолепными актерскими работами, особенно хорош и глубок исполнитель главной роли Лембит Ульфсак. 1992 год, начало грузино-абхазской войны. Эстонское село в Абхазии (эстонцы там жили с конца XIX века) опустело – все уехали на историческую родину, кроме старика Иво и крестьянина средних лет Маркуса. Они заняты пропадающим из-за войны урожаем мандаринов, который хотя бы частично собираются продать. Иво и Маркус спасают оставшихся в живых после перестрелки врагов – грузина и наемника-чеченца, воюющего на абхазской стороне. В доме Иво, их спасите-

ля, Нико и Ахмед друг друга убить не могут, хотя, разумеется, хотели бы. По мере того как грузин и чеченец выздоравливают, к ним возвращаются нормальные представления о человеческом общежитии. Когда в доме появляется группа военных-абхазов, чеченец спасает жизнь грузина, выдав его за своего онемевшего от ранения в голову товарища. В свою очередь, когда группа озверевших военных, судя по всему, русских (вот она, русофобия!) собирается расстрелять Ахмеда, заподозрив в нем грузина, Нико спасает ему жизнь – ценой своей. Роман «Мать», по словам Ильича, был очень своевременной книгой. Фильм «Мандарины» — очень своевременный и отрезвляющий. Не бывает хорошей войны. А она рисуется в нашем сегодняш-

разу меющееся, а ее потенциальные получатели задавались бы вопросом: а не нуждается ли ктото другой в этих деньгах больше меня? Такое отношение, в свою очередь, позволяло бы удерживать низкие налоговые ставки и способствовало бы развитию экономической среды, в которой перераспределения средств было бы меньше, так что всем в итоге жилось бы лучше. Обращаясь к тем, кто чувствует, что благодаря своим доходам не особенно нуждается в государственном детском пособии, которое в 2015 году составит 45 евро, я искренне надеюсь, что в нашем обществе достаточно много людей, которые хотели бы присоединиться к этой идее. В случае возникновения дискуссии по этому вопросу я надеюсь также на понимание и взвешенное отношение со стороны СМИ. Своих детей я родила и вырастила еще в советское время. На работу вышла, когда дочке исполнилось полгода – нужны были деньги. Детское пособие я не получаю, поскольку теперь мои дети взрослые – и поэтому у меня лично нет возможности от него отказаться. Однако по велению сердца я очень активно участвую в благотворительности и считаю нужным делать пожертвования. И я очень рада, что мои дети разделяют эту точку зрения. На данный момент нет ни инициативной, ни рабочей группы. Есть лишь идея, с которой все может начаться. Конечно, идея эта нуждается во всестороннем обсуждении. Поскольку в моем предложении нет никакой «обязаловки», то для ее воплощения не стоит выдумывать и слишком строгих правил. Важно, чтобы деньги отказавшихся от детского пособия людей оставались в социальной

сфере и использовались в конечном итоге на нужды детей – тех детей, которые действительно нуждаются. Для начала нужно желание. И только потом можно будет искать пути, каким образом средства, выделенные из госбюджета на детские пособия, от которых получатели отказались, дошли бы до тех, кому они и правда необходимы.

опрос о том, как эта система должна работать на практике, одним махом не решить. В нашем э-государстве можно было бы сделать так, чтобы при заполнении декларации о доходах человек при желании отказывался от пособия, запланированного на будущий год, поставив галочку в нужном ряду. Уверена, что есть и ряд других механизмов, которые можно разработать, если общественность будет к этому готова. Невозможно спрогнозировать число тех, кто готов отказаться от пособия – ведь это зависит не только от дохода людей. В более широком смысле это философский вопрос, вопрос менталитета, способности к эмпатии и желания участвовать в общественной жизни. Идея инициировать дискуссию по этому вопросу родилась из желания предложить критикам коалиционного договора возможность изменить систему пособий в лучшую сторону. Роль государства не в том, чтобы математическим путем вычислить получателей и неполучателей пособий. Нам необходимо воспитывать граждан, которые способны брать на себя ответственность и готовы отказаться от государственной поддержки, если считают, что они в ней особо не нуждаются.

Герой «Мандаринов» Иво (Лембит Ульфсак). нем российском дискурсе как некое триумфальное шествие, праздник, легкая прогулка, в худшем случае парад. Это обеление войны, возвращение ей ложного смысла ободрения нации, придание ей утраченных сил и энергии,

:   

ее «консолидации», восстановление «справедливости». Самый страшный результат крымской кампании – реабилитация в массовом сознании войны. АНДРЕЙ КОЛЕСНИКОВ, ГАЗЕТА.RU

 || КУЛЬТУРА || POSTIMEES,  МАЯ  ГОДА

РЕДАКТОР-КОРРЕКТОР ОЛЬГА ГУСЕЛЕТОВА, ТЕЛ.  , VENE@POSTIMEES.EE

«Магия сцены» взрослеет БОРИС ТУХ театральный и кинокритик

этом году фестиваль спектаклей для детей и молодежи «Магия сцены», который проводит Русский молодежный театр в Ласнамяэ (VNT), состоялся в 23-й раз. И заметно отличался от предыдущих. Как обычно, здесь были постановки и для самых маленьких, и для ребят постарше. Но лицо фестиваля на этот раз определили три спектакля, адресованные взрослому зрителю. Кроме старых знакомых – детских и молодежных театров из Нарвы, Раквере, Маарду – в гости к VNT впервые приехал профессиональный коллектив – Академический русский театр им. Г. Константинова из столицы Республики Марий Эл Йошкар-Олы. Его спектакль «Солдатики» по пьесе Владимира Жеребцова, а также «Фантомные боли» Василия Сигарева Раквереского театра «Яблоко» и «Сотворившая чудо» Уильяма Гибсона VNT стали главными событиями «Магии сцены».

Прорыв из мира тьмы и тишины «Сотворившая чудо» – пьеса, которая с успехом идет по всему миру уже больше полувека. В основе ее сюжета – воспоминания удивительной женщины Хелен Келлер, которая в возрасте 19 месяцев тяжело заболела и осталась слепоглухой на всю жизнь. Когда девочке было 7 лет, к ней пригласили молодую учительницу Энни Салливэн, только что окончившую спецшколу для людей с расстройствами зрения. Энни нашла подход к казавшейся неуправляемой девочке, научила ее понимать связь между словами (которые были для Хелен только набором прикосновений к руке) и предметами. Хелен не только смогла в дальнейшем получить нормальное образование, но и стала писательницей и политической активисткой. Пьеса рассказывает только о самом начале этого прорыва. Она выигрышна – и вместе с тем непроста для постановки; в ней много действующих лиц, диалоги довольно многословны. В VNT ее поставила Алла Миловидова, «ветеран» театра, пришедшая в него совсем еще ребенком и ставшая не только ведущей актрисой, но и, безусловно, способным режиссером. Хелен играет очень одаренная Марина Лыжина – в ее актерской индивидуальности есть та чистая, прозрачная и необычная нота, которая позволяет юной актрисе создавать образы девочек немножко не от мира сего, но удивительно привлекательных. В «Полианне» она сыграла очень добрую и самоотверженную девочку, настоящего ангела маленького городка. Здесь же от нее требовалось быть в первых сценах спектакля ожесточенной, истеричной, упрямой

– и только потом, под влиянием методов Энн, то нежных, то жестких, оттаивать, открывать свое сердце учительнице. Не менее сложна и роль Энни Салливэн, сыгранная Екатериной Рачек. Учительница помнит, что сама долго считала себя не такой как все, аутсайдером; она преодолевала болезнь, не щадя себя, и знает, что нельзя щадить Хелен – иначе ничего не получится. «Из жалости я должен быть суров», – говорил Гамлет; здесь именно такой случай.

Откровенно, честно и безжалостно Режиссер очень тактично сократила пьесу, убрала часть персонажей – и от этого действие стало динамичнее. Все актеры играли очень искренне – и не боялись того, что спектакль прозвучит сентиментально. Он так и прозвучал, и – честное слово, сам видел – многие вполне взрослые зрительницы, не скрывая, прикладывали платочки к мокрым от слез глазам. Если VNT дарил зрителям минуты утешения и веры в то, что даже из самого безвыходного положения, если очень захотеть, можно найти выход, то два других спектакля – «Солдатики» и «Фантомные боли» – бескомпромиссно и жестко рисовали картину страшного мира, где обман, унижение и насилие превратились в привычную повседневность. И трудно представить себе, что возможно жить иначе. Пьесы Жеребцова и Сигарева заметно схожи, хотя в первой из них идет речь об армейской дедовщине, а во второй рассказывается история молодой женщины, дочь и муж которой погибли (девочка под машиной, мужчина под трамваем). Женщина сошла с ума, ей каждый молодой человек в очках кажется покойным мужем – и местные парни пользуются этим, забавляясь с ней. В обоих спектаклях есть очень схожие типовые образы современных молодых людей: слегка побитый жизнью крепкий парень, выходец из «простого народа», не слишком образованный и имеющий весьма отдаленные понятия о нравственности, – и «ботаник», физически слабый, боящийся боли – но внезапно обнаруживающий в себе запас духовной стойкости.

Актеры играли буквально в метре от разместившихся здесь же, на сцене, зрителей – и каждое мгновение, прожитое их героями, отзывалось в зале. И в обеих постановках молодые актеры чрезвычайно органичны, естественны. И если для «Солдатиков» это естественно: играют-то профессионалы, то совсем юные артисты раквереского «Яблока»

«Солдатики» (Йошкар-Ола). Бес – Сергей Васин, Хрустяшин – Игорь Новоселов.

ФОТО ИЗ АРХИВА ФЕСТИВАЛЯ «МАГИЯ СЦЕНЫ».

«Сотворившая чудо» (VNT). Хелен – Марина Лыжина, Энни Салливэн – Екатерина Рачек.

«Фантомные боли» (Раквереский театр «Яблоко»). Ольга – Екатерина Молчанова.

просто поразили. Причем два из них, Катя Молчанова и Никита Гикало, еще учатся в гимназии, а третий, Андрей Глуханкин, по профессии бухгалтер. Режиссер Ольга Жулай тоже не имеет театрального образования, но это не помешало ей сделать глубокий и проникновенный спектакль. Особенно запомнилась работа Кати Молчановой. Она сыграла не сумасшедшую, а юродивую, молодую женщину, которая от страшного горя ушла в придуманный ею мир и, возможно, где-то в глубине души догадывается, что и дочери у нее уже нет, и мужчина, с которым она проводит ночь, не ее муж. Но ей необходимо верить в это, чтобы отгородиться от постоянной памяти о двойной трагедии. И, не исключено, что она чувствует: парни, которые вовсю пользуются ею, тоже страшно одиноки, и за то, что она дарит им частицу своего тепла, ей гдето, не на этом свете, зачтется... ...Действие «Солдатиков» (режиссер Александр Сучков)

ся «строить» молодого, но Новиков настолько доброжелателен, незлобив и отзывчив, что издеваться над ним просто неловко. Еще две яркие актерские работы. Бес (Сергей Васин), от которого с первого его выхода веет угрозой, солдат – и в то же время неофициальный пахан этих мест, помыкающий Хрустяшиным (но и над Бесом есть те, кого он смертельно боится). И гарнизонная Мессалина Анька (Елена Паршкова), падшая красавица, в которой мимолетная встреча с Новиковым вдруг пробудила тягу к высокому. Если в «Фантомных болях» все же в финале слегка забрезжил свет, то финал «Солдатиков» безысходен – Хрустяшина и Новикова, осмелившихся пойти против права сильного, Бес и те, кто стоят за ним, в лучшем случае изувечат, а то и убьют. Моральная победа здесь – слишком слабое утешение. «Солдатики» остались самым мощным событием фестиваля. Актеры играли бук-

происходит на хоздворе расположенной в казахской степи ракетной части. Бывалый сержант Хрустяшин (Игорь Новоселов) «сослан» пасти свиней, так как не поладил с дембелями, и те регулярно били его. А хрупкий и интеллигентный салага Новиков (Ярослав Ефремов) – отправлен сюда потому, что он просто недоразумение, а не солдат. К тому же верует в Бога и не вступает в комсомол.

Самое мощное событие фестиваля Спектакль – не столько о буднях армейской жизни где-то середины 1980-х, сколько о том, что все держится на насилии, каждый – слаб, и на него кто-то давит, и ищет слабейшего, чтобы давить на него. Старший лейтенант Алтынов (Антон Типкин) регулярно получает втыки от замполита части – и отыгрывается на Хрустяшине, хотя время от времени снисходит от командных окриков и ударов под дых – до фамильярности. Хрустяшин, в свою очередь, пытает-

вально в метре от разместившихся здесь же, на сцене, зрителей – и каждое мгновение, прожитое их героями, отзывалось в зале. ...И «Солдатики», и «Фантомные боли» – та самая «новая драматургия», которая была и остается для театров и зрителей очень проблемной. Зрителя воротит от «чернухи», а театры часто относятся к этим текстам с какой-то долей снобизма, играют их, относясь к происходящему несколько отстраненно: мол, это нынче прогрессивно, но не про нас (а про кого же тогда?). Оттого на столичных сценах такие постановки выглядят, как правило, весьма спорными. Но в провинции понимают, что это – не «чернуха», не нарочитое письмо «грязным по грязному», а, к сожалению, сегодняшняя боль, которая не в фантазиях авторов и не в режиссерских решениях, а вокруг, в повседневности. И «провинциальные» постановки этих пьес – искренни и честны.

POSTIMEES,  МАЯ  ГОДА || ЗДОРОВЬЕ || 

РЕДАКТОР-КОРРЕКТОР ЕЛЕНА ЕЛИФЕРОВА, ТЕЛ.  , VENE@POSTIMEES.EE

ОТОРВАТЬ ОТ ЭКРАНОВ. Если вы не хотите, чтобы у ребенка садилось зрение, отправляйте его гулять на улицу.

Гаджеты детям не игрушка ЛИЙС ВЕЛЬСКЕР liis.velsker@postimees.ee

Отправив в погожий ий весенний день ребененка гулять, вы не тольлько обеспечите ем у физическую активтивность, но и сохраните ните зрение, поскольку у постоянное сидение е пемпьюред экраном компьютера оказывает пагубное влияние на глаза. лаза. Современные е гадрение жеты портят зрение маленьких детей, й, предупреждает оптометрист метрист медицинского центра Qvalitas Биргит Вааранди. Если еще несколько есколько лет назад очки выписывали детям, которых б было не оторвать от книг, то сегодня все чаще очки надевают малыши, не расстающиеся с планшетами и смартфонами. «Книга не так привязывает человека к себе, как гаджет, ее можно отложить, вернуться к ней позже. «Умные» телефоны, компьютерные игры, социальные сети вызывают зависимость, дети не могут оторваться от них часами, при этом они не двигаются, голова опущена вниз, что влияет на осанку», – сказала Вааранди. Как объяснила оптометрист, хотя книга и отражает свет, но сама она источником

По словам оптометриста, дети должны проводить перед экранами не более трех часов в день. :  

света не является. «Гаджеты отражают свет, который утомляет глаза», – сказала Вааранди. По словам специалиста, следует придерживаться твердого правила: ребенок должен заниматься гаджетами не более трех часов в день. «Можно даже сказать, что чем меньше, тем лучше», – считает Вааранди, потому что глаз напрягается значительно больше, когда смотрит на объект вблизи, и мышцы, управляющие хрусталиком, становятся вялыми и слабыми.

Судя по результатам проведенного в прошлом году медосмотра, зрение у школьников значительно ухудшилось. Школьные медсестры, работающие в фонде Tallinna Koolitervishoid, осмотрели в прошлом году 14 997 таллиннских школьников, у 3267 учащихся, т.е. более чем у 20%, было отмечено снижение остроты зрения. Как объяснила Вааранди, у новорожденного ребенка зрение несовершенно, и острота его ничтожно мала, зрение у детей развивается с возрас-

том том. К тому времени, когда ребенок должен пойти в шкоре лу, острота зрения должна солу ставлять 80-100%. В основном ст проблемы у маленьких детей пр возникают именно с ближним во зрением, так что чаще им вызр писывают очки с плюсовыми, п чем с минусовыми стеклами. ч Наследственность крайне мало влияет на зрение, отмем ттила Вааранди, ее роль можно оценить в два-три процента. о ««В основном отклонения связаны с тем, что зрение плохо стимулируется. Детский глаз должен учиться видеть в разных условиях и на разные расстояния», – сказала Вааранди. По словам оптометриста, нет более благоприятной среды для глаза, чем прогулки и игры на свежем воздухе. «Оба глаза в равной степени напрягаются, рассматривая предметы, находящиеся на различных расстояниях», – добавила она. В большинстве случаев сами дети не понимают, что у них ухудшилось зрение. «Дети очень редко жалуются, что стали плохо видеть. Они думают, что так и должно быть, ведь им не с чем сравнивать. Мутный окружающий мир, который они видят, кажется им нормальным», – сказала Вааранди, напомнив, что первый раз проверить зрение у ребенка можно уже на третьем году жизни.

 || ПУТЕШЕСТВИЕ || POSTIMEES,  МАЯ  ГОДА

ТЕЛ.  , REKLAAM.VENE@POSTIMEES.EE

ТУРФИРМЫ ПРЕДЛАГАЮТ Рубрика «ПУТЕШЕСТВИЕ» выходит КАЖДЫЙ ВТОРНИК. Бронирование рекламы: Эве Круузе, тел. 666 2383

страна

время

цена

26.06—2.07

21—27.09 9 дней: 14–22.06 4–12.10

26.07: от 209 € 7.07: от 209 € 3.08: от 219 € 17.08: от 229 € 21.09: от 209 € 9 дней: 14.06: от 349 € 4.10: от 309 €

10 дней: 17–26.07 14–23.08

10 дней: 17.07: от 389 € 14.08: от 389 €

СЕВЕРНАЯ ИТАЛИЯ: Милан, Верона, Триест, Венеция, острова Мурано и Бурано, озера Гарда и Комо

27.06–5.07 1–9.08

от 339 €

ИТАЛИЯ: Флоренция, Пиза, Рим, Ватикан, Сан-Марино, Венеция

10–18.05

ИТАЛИЯ — РИВЬЕРА РИМИНИ: Римини, Флоренция, Пиза, Рим, Ватикан, Сан-Марино, Венеция

28.05–8.06 14–25.06 1–12.07 17–28.07 2–13.08 18–29.08 3–14.09

7—13.07 ЧЕХИЯ: 3—9.08 Прага, Карловы Вары, Кутна-Гора 17—23.08

ФРАНЦИЯ – 9 дней: Париж, Версаль, замки Луары — Блуа, Амбуаз, Шамбор 10 дней: дополнительный экскурсионный день в Эльзасе — Риквир, Кольмар, Страсбург

ИТАЛИЯ – РИВЬЕРА РИМИНИ 2: Римини, Градара, Урбино, Губбио, 17–28.07 3–14.09 Ассизи, Сан-Марино, Феррара, Равенна АВСТРИЯ: Вена, Зальцбург, Баден, Венский лес

14–20.06 7–13.07 16–22.08 21–27.09

ХОРВАТИЯ: Ровинь, Пула, остров Крк, Мотовун, 5–16.09 Хум, Плитвицкие озера, Загреб

транспорт, размещение, доп. инфо

фирма

Ни одной ночи в автобусе! Все экскурсии (ведут местные аккредитованные гиды!) — на русском языке и входят в стоимость. Все ночи — в гостиницах 2* (двухместные номера, WC/душ), завтраки каждый день (3* — за доплату). Комфортабельный 1.5-этажный автобус со всеми удобствами (ни одной ночи в автобусе!)