Summerlife 2019 / Volume 12 / Issue 53 JP by Powderlife

ニセコ | 夏

祭に水遊び食を楽しむニセコの夏 VOL 12 / ISSUE 53 日本語版

2019

ニセコのフリー情報誌

ご自由にお持ちください

Blue Mountains | Australia

WHATEVER YOUR ADVENTURE At Macpac, weâ&#x20AC;&#x2122;ve been crafting premium outdoor gear since 1973. Designed, tested and proven in New Zealand - our equipment is engineered to take on the elements - whatever your adventure.

www.goldwin.co.jp/macpac

VOL. 12 / ISSUE 53 . SUMMER 2019

CONTENTS 12 EXPLORE 旅をしよう 18 EVENT CALENDAR

FOOD 食べ物

アート + カルチャー

メイド・イン・ニセコ

イベント・カレンダー

自然史博物館

積丹火祭り

湯ノ里デスク

THINGS TO DO

この時期にできること

アドベンチャー

ニセコの季節

ピュア・アドベンチャー・パーク

26 54

サイクリング

54 ニセコの魅力100選チェックリスト

水アドベンチャー

川で遊ぶ

湖で遊ぶ

ゴルフ

VOL. 12 / ISSUE 53 . SUMMER 2019

STOCKISTS www.powderlife.com/summerlife

Thank you to all the Niseko businesses who stock and support Summerlife KAMIMURA BAR GYU+ GENTEMSTICK SHOWROOM THE ORCHARDS NISEKO ADVENTURE CENTRE JOJOS CAFÉ B.C.C. WHITE ROCK SPROUT CAFÉ SEKKA L AB KUTCHAN TOURIST INFO CENTRE HANAZONO 308 IGATE IKEUCHI NISEKO VILL AGE IZONE IKEUCHI NISEKO VILL AGE THE HOUSE OF MACHINES POWDER COMPANY

NISEKO RESORTS

GRAND HIRAFU HANAZONO NISEKO VILLAGE ANNUPURI + MOIWA & KIRORO ACCOMMODATION BY

NISADE HOKKAIDO TRACKS RESORT PROPERTIES THE NISEKO COMPANY VACATION NISEKO SKI JAPAN HOLIDAY NISEKO MNK NISEKO EXPLORE NISEKO EKIMNE NISEKO WOW

+ Thank you to all independent accommodation providers!

POWDERLIFE @POWDERLIFE_COM

Tag your Niseko photos #powderlife or #summerlife and we’ll feature the best on our account

+ ALL OVER NISEKO INCLUDING...

HEADLINE BUILDINGS

THE VALE NISEKO ALPEN RIDGE AYA NISEKO SUIBOKU THE MAPLES CHALET IV Y MUSE HILTON NISEKO VILL AGE THE GREEN LEAF NISEKO VILL AGE THE SETSUMON SNOW CRYSTAL KOZUE L ANDMARK VIEW ASPECT NISEKO J-SEKKA HIRAFU 188 ALWAYS NISEKO A L L-W E AT H E R S TA N D L O C AT I O N S

HIRAFU WELCOME CENTRE HIRAFU.BASE HIRAFU GONDOL A STATION NBS UPTOWN NISEKO SPORTS RHY THM SNOWSPORTS TAMASHII BAR GREEN FARM CAFÉ L ARRY ADLER MOUNTAINSIDE PAL ACE ANNUPURI NOOK MOIWA RESORT BASE LODGE MOIWA 834 KANRONOMORI HOTEL PREMIUM DISTRIBUTION PARTNERS

NISEKO PROMOTION BOARD LUCKY SUPERMARKET MOUNTAIN KIOSK COFFEE IGATE IKEUCHI NISEKO HIRAFU A-BU-CHA BOOT SOLUTIONS RHY THM SNOWSPORTS RHY THM SUMMIT EXPLORE NISEKO GREEN FARM CAFÉ & DELI MICK'S NISEKO PIZZA TOSHIRO'S BAR IGATE IKEUCHI AYA NISEKO

BANG BANG HERMOSA ANGEL TOYRU SKI SHOP NISEKO REAL ESTATE WILD BILL’S L AVA LOUNGE TAIGA REAL ESTATE IZAKAYA JAM NISEKO OWNERS NISEKO PROPERT Y NISEKO PIZZA TAMASHII BAR MOMIJI NABE & SAKE CRAB DINING KANON NISEKO REALT Y KIMAMAYA THE BARN HALF NOTE M HOTEL NISEKO PHYSIO FUJI SUSHI EBISUTEI YOKO OH-NO'S IZUMIKYO REAL ESTATE TSUBARA TSUBARA GRAUBUNDEN FREEDOM INN KUTCHAN STATION TA J MAHAL SANCTUARY NISEKO GREEN SASO NISEKO COUNTRY RESORT COCOROYA ANTIQUES BL ACK DIAMOND TOURS MILK KOBO & PRATIVO ANNUPURI PROPERTIES KIRANO-YU ONSEN NISEKO VIEW PL AZA NISEKO NORTHERN RESORT ANNUPURI ONE NISEKO RESORT TOWERS

EDITORIAL

SALES

MANAGING EDITOR

ADVERTISING ENQUIRIES

KRISTIAN LUND

KRIS@POWDERLIFE.COM

IMAGE/ASSOCIATE EDITOR

AARON JAMIESON JAPANESE EDITORIAL ADVISORS

CHIK A LUND JUN WATANABE

MEDIA INFORMATION PRINT RUN

15,000 + ONLINE ESTIMATED READERSHIP

50,000+

CREATIVE

DISTRIBUTION

NOBI KASHIWAGI

NISEKO, SAPPORO, TOKYO, HONG KONG, SINGAPORE & MORE

ART & DESIGN DIRECTOR

CONTRIBUTORS PHOTOGRAPHY

GLEN CL AYDON, DARREN TEASDALE, YASUYUKI SHIMANUKI, SUP NISEKO/POWCOM WRITERS

PUBLISHER

NISEKO MEDIA KK INFO@POWDERLIFE.COM POWDERLIFE.COM 138 HONDORI, NISEKO-CHO, ABUTA-GUN, HOKKAIDO, JAPAN 048-1502

HIROKI YANAGISAWA SUB-EDITORS

BELL A LUND, KATHY STUART, SANDRA JAMIESON, ROB JAMIESON, KAT MULHERAN TRANSL ATORS

SATOSHI NAGAI, JUN WATANABE, SHU HAN YANG, YUI YOSHINARI

and many more! Email us if you’d like to be our stockist!

Summerlife is published by Niseko Media KK. The publisher accepts no responsibility for unsolicited manuscripts, illustrations or photographs. No part of the publication may be reproduced and/or stored in a retrieval system and/or by any other means, electronic, mechanical, photocopied, recorded or otherwise, without the prior written permission of the publisher. The views and opinions expressed or implied in the publication do not necessarily reflect those of the publisher. Although every effort and care has been taken to ensure the accuracy of the information contained in this publication, neither the publisher nor the employees of Niseko Media KK can be held liable for any errors or omissions for the consequences of reliance on this publication.

雑誌の設置、配布ご協力いただける方は e-mailにてご連絡お願いします:

chika@powderlife.com

PARTNER PUBLICATIONS

TABLET MAGAZINE READER

ENGLISH / 日本語 / 中文 DOWNLOAD: OFFICAL NISEKO APP

VOL. 12 / ISSUE 53 . SUMMER 2019

1 0

編集後記

最高のひとときを楽しんでいますか？とっておきの瞬間をタグ付けしよう

#ThisIsTheLife #Powderlifeもしくは #Summerlife

KRISTIAN LUND

一年を通して様々な表情を見せる街、ニセコ。ワクワクが止まらない冬の繁忙期に本誌を手に取ったなら、ニセコが年中エキサイティングなアクティビティーで盛り上がっている場所だと知ってもらえると思う。ところが、びっくりするかもしれないが、雪解けとともに、冬に訪れていた多くの旅行者の流れもすっかり途絶えてしまう。リゾート施設ではスキーリフトの運行が5月上旬で終了すると、街は暖かい季節に再び目覚めるまでのいわば冬眠の時期に入るのだ。本来農業地帯のニセコでは、春になるとリフトの音やスキー・パトロールのサイレン、除雪車などの音に代わって、木々の間を吹き抜ける風の音や鳥のさえずり、虫の鳴き声、そして夏季の農作物の生産に勤しむ農機具の音が響き渡る。春、夏そして秋のニセコの喜びは、庭でのバーベキューや、湖畔での遊び、また広大な畑や森林でのサイクリングなど、過ごしやすい気候の中でのんびり北海道の自然を楽しむことにつきる。

国内外からこの地を訪れて四季を通じて暮らす人の多くは、当初の目的は冬であったものの、ここでの夏に魅了されて長期滞在に至ったと言う。ニセコの冬の観光産業には数十億ドルが投じられているが、それらの投資は様々な夏期のアクティビティや娯楽、そして「グリーン・シーズン」の活力を次第に強化させているのだ。世界の著名なスキー・リゾートは最近、冬よりも夏季が繁忙期となっている。これらのリゾートの設計を手掛けた建築家たちからは、ニセコもさらに多くの分野で可能性を秘めているとして、その後に続くに違いないという声も上がる。雪のない時期でも素晴らしい自然にあふれたワンダーランドを訪れるきっかけに本誌がなることができれば、とてもうれしく思う。

サマーライフをご購読いただき、ありがとうございます。サマーライフは、パウダーライフの出版を手掛けるニセコメディア株式会社の資金提供による非営利の取り組みです。今後訪れることが見込まれる観光客に向け、ニセコの知られざる素晴らしいシーズンを紹介し、「オフシーズン」の誘致を強化することを通して、地元経済や地元民はもとより、積極的な地域開発などに恩恵をもたらすことを目的としています。

VOL. 12 / ISSUE 53 . SUMMER 2019

ニセコ訪問中に本誌を手に取られたなら、旅の思い出として、またお友達やご家族に見せるため、ぜひ持ち帰ってください。もし、海外で本誌を見つけたり、オンラインで購読してくださっているなら、近々ニセコでお会いできるのを楽しみにしています！

1 2

EXPLORE

旅をしよう

雪解けとともにまったく新しい世界が姿を現す。山や木々は、形こそ変わらないものの、まったく違う顔を見せてくれる。さあ準備をして、人生を変える冒険の旅へ出発しよう！

夏のニセコを存分に楽しむには、レンタカーの利用がおすすめ。もちろん国産車で

も移動手段として事足りるが、かっこよく

旅をしたいあなたのために、約10,000円

ほどでポルシェのオープンカーやBMW、フォルクスワーゲンのビートルなどのレンタルが可能だ。

VOL. 12 / ISSUE 53 . SUMMER 2019

1 4

1 5â&#x20AC;&#x192;

VOL. 12 / ISSUE 53 . SUMMER 2019

EXPLORE 旅をしよう

VOL. 12 / ISSUE 53 . SUMMER 2019

1 6

羊蹄山のふもとに位置し、ヒラフにも近い半月湖は、年間を通じて訪れる人々を魅了するローカルスポットだ。冬のスノーシュー

ツアーで人気を集めるこの場所は、秋には湖面に映し出される

色とりどりの紅葉が息を飲むほどの美しさを誇る。そして夏になると、地元のトライアスロン選手ジェス・リッパーさんは、年末に

ハワイのコナで開催される世界最大規模の大会「アイアンマン・トライアスロン」でのオープン・ウォーター・スイムに向け、この湖で

P H OTO S G L E N C L AY D O N

特訓を重ねる。

1 7

VOL. 12 / ISSUE 53 . SUMMER 2019

EXPLORE 旅をしよう

北海道西岸に吹きつけるシベリアからの寒気は、冬のリゾート地に究極のパウダースノーをもたらす。そして夏になると、厳しい寒気を最前線で受

けていた岩肌の海岸線には、まるで絵のようなターコイズブルーのオーシャンビューが広がり、宇野彩湖さんをはじめ勇敢な地元のクライマーに人気の岸壁が展開する（写真）。

M A I N P H O T O YA S U Y U K I S H I M A N U K I / B E L O W D A R R E N T E A S D A L E

VOL. 12 / ISSUE 53 . SUMMER 2019

1 8

1 9â&#x20AC;&#x192;

VOL. 12 / ISSUE 53 . SUMMER 2019

EVENT CALENDAR

イベント・カレンダー

ニセコ・クラシック

夏に勝る季節はない…とは言っても、春と秋を除けばだが。現地の「グリーン・シーズン」の見どころをチェックして、興味をそそるイベントに合わせて旅の計画を立てよう。子供から大人まで、お楽しみ満載！

(01)

2019年7月6日～7日アマチュア・サイクリストとしての自信はかなりのもの？世界20カ所で開催されるワールドUCIグラン・フォンドの公式開催地の一つであるニセコの山道コースで、過酷なレースに挑戦してみては。

積丹火祭り

(03)

7月上旬海沿いの街、積丹で繰り広げられるこの圧巻の祭りは、海の安全と大漁を願い開催される。詳しくはこの先を読んでほしい。 PHOTO アーロン・ジェーミソン

最新のイベント情報については、ニセコのオフィシャル・アプリをダウンロードしよう。

VOL. 12 / ISSUE 53 . SUMMER 2019

2 0

京極しゃっこい祭り

(02)

7月中旬名水の里、京極の豊かな湧水の恵みを、北海道に伝わる日本独特の祭りで称えよう。

くっちゃんじゃが祭り

(06)

8月初旬小さなじゃがいも生産地、倶知安が誇る夏の一大イベント「じゃが祭り」。伝統的な踊りやパレード、屋台やゲームで盛り上がり、夜には花火が上がる。日が落ちてからの時間も、焼きそばや焼き鳥、鳥のから揚げの串刺し、そしてお好み焼きに代表される、伝統的な日本の祭りの屋台フードを満喫しよう。もちろん、ビールもお忘れなく！

ニセコ町花火大会

(04)

8月初旬くっちゃんじゃが祭りと同じ週末、近隣の町ニセコでも涼しい夏の夜を祝い、この地域で最大規模を誇る花火大会が開催される。 PHOTO ダーレン・ティースデール

Hanazono ヒル・クライム 8月初旬倶知安の中心街を出発してアンヌプリ山頂近くの五色温泉を目指す自転車レースを観戦、もしくは実際に参加してみては。2010年にごく一握りのライダーたちで始まったこの手に汗握るイベントは、現在ではその参加者数が毎年700人を超える規模となっている。

オータム・フード・フェスティバル

ひらふ祭り 8月中旬ニセコのリゾート拠点で国際色豊かな祭りを開催していくことを目的に、数年前に始まった新しいイベント。食べ物や飲み物、そしてライブ音楽に焦点を置き、伝統的な祭りの活気にあふれている。

登別地獄まつり

2019年9月12日～15日夏の収穫シーズンの終わりに、ニセコの旬の農作物を祝うイベント。3日にわたってヒラフで開催される同フェスティバルでは、ニセコの人気レストランのシェフたち（ミシュラン・スター・シェフの上村氏など）が一堂に会し、当地最高のレストラン・シーンが誇る料理の数々を腕を振るって提供する。

(07)

8月下旬年に一度、地獄谷の地獄の釜のふたが開き、閻魔大王が踊る赤鬼、青鬼たちを引き連れて通りを練り歩くという言い伝えを元にした、特別な祭り。

NAC トレイルラン

(05)

9月中旬スキーリフトなしで雄大な夏のニセコアンヌプリのピークを目指すクロスカントリー・レース。アップダウンの続く5km、10km、30km の各コースに挑戦してみよう。雨天決行。

PHOTO アーロン・ジェーミソン

2 1

ニセコ・マラソン・フェスティバル 9月中旬家族での参加から長距離ランナーの卵まで様々なレベルのランナーが、ニセコ町のアップダウンを駆け抜ける、30年以上続く楽しいランニング・イベント。

金毘羅例大祭 10月初旬～中旬秋から冬への季節の移り変わりを象徴し、グリーン・シーズンの終わりを告げる祭りの一つ。にぎやかに立ち並ぶ屋台のほか、護摩焚きや金毘羅寺の境内で僧侶によって行われる火渡りなど、見所満載。

VOL. 12 / ISSUE 53 . SUMMER 2019

EVENTS

積丹火祭り豊漁を祈願する火による夏の祭典 STORY & PHOTOS

AARON JAMIESON

積丹火祭りは、主に地元民の集いとして愛され、あまり知られていない夏の祭典。この祭りは、これから迎える収穫期の豊作や、漁師の安全・豊漁を祈願して始まったとされる。

毎年7月、年中行事として地元の美国神社で開催される。小さな漁業の町、積丹は祭りの開始を告げるパレードによって大いに盛り上がり、地元の人々により飾り付けられた山車は、音楽と絶え間ない掛け声が響く中、見物客の間を押されて進んでいく。2日目と3日目も同様に賑わいをみせながら、クライマックスのイベントを迎える。天狗が町を練り歩き、そのあとを僧侶、そして大型で非常に重い木製のみこしを担いだ参列者たちが続く。かなりの重量のあるこのみこしは、多くの参列者によって担がれ、全員が一体となって進むことが求められる。さまざまな食べ物、そして通りの角ごとに用意された氷バケツの中で冷やされているビールを楽しみながら、地元民は終日祭りを楽しむ。パレードは、祭りの終盤に地元の寺へと進み、山場を迎える。地元民が寺へ続く道沿いに一列に並び、そこで天狗は、炊きあげられた炎で燃え盛るかんな屑の中で踊ったり、歩いて渡ったりする。天狗の寺までの移動はまさに競技さながらで、毛も下駄も焦げた姿で、時折杖で火の玉を空中に飛ばしながら、炎の中を突き抜ける派手な振る舞いが何度も繰り返される。

VOL. 12 / ISSUE 53 . SUMMER 2019

2 2

2 3â&#x20AC;&#x192;

VOL. 12 / ISSUE 53 . SUMMER 2019

THINGS TO DO

この時期にできること

スカイダイビング

ACTIVITIES TO EXPERIENCE THIS SUMMER この夏体験したいアクティビティ訪れる人々を魅了するニセコの冬は、雪解け後に打って変わり、違った楽しみや冒険が盛りだくさんとなる。山道でのハイキングや自転車、森林探検、そして川下りや湖での遊び。冬以外の季節にニセコで体験できるアクティビティや冒険を紹介する。

VOL. 12 / ISSUE 53 . SUMMER 2019

2 4

地上にいてもニセコは見どころ満載だが、高度12,000フィート(約 3,700メートル）の高さからだと、見方が一変する。スカイダイブ北海道は、ニセコ北部の余市が拠点。そこから見る海の色は鮮やかなターコイズブルーで、陸地の濃い緑色とのコントラストが印象的だ。6人乗りセスナに搭乗し、ダイビング回数5000-10,000回という経験豊富なプロのスカイダイバーと共にタンデムダイブで北海道の空へ飛び出す。冷静さを保てる人なら、羊蹄山を一瞬でも見ることができるかもしれない。

電動バイク

乗馬

ニセコの郊外は原生林や川、山が混在し、それらが整然とした農園や田畑で区切られている。どこを見てもシャッターチャンスとなるこの景色をより楽しむには、おいしい空気で肺を満たし、途中で湧き水を味わいながら探索できる自転車がおすすめ。起伏が多いため、普通の自転車では体力に自信のない方は、電動アシスト自転車を利用することで最大限に楽しむことができる。レンタル自転車は、リズムサイクルへ。

その昔、馬の存在がなければ北海道への移住はもっと大変な経験となっていたことだろう。約100年前にこの地に足を踏みいれた美しい生き物は、ニセコの人々にとって特別な意味を持つ存在だ。美しい羊蹄山やニセコアンヌプリ、そして緩やかに起伏する森林を望む景観に浸るひと時を、馬にまたがって堪能してほしい。

ツリー・トレッキング現在、国内最長のツリー・トレッキングのコースを持つニセコの施設は、エース・ファミリー・リフトに隣接する松林にある。難易度の異なる様々なコースで、最高13mの高さまで登ったり、ジップラインが楽しめる。木の上を目指してはしごに足をかけたその瞬間や、グラグラ揺れる橋への挑戦など、自然が舞台のこのアクティビティにあなたは夢中になるはず。小さなお子さんにとっても、挑戦によって新たな能力が目覚めるかもしれない。ハイテク安全装置のついた2本の命綱は、どちらかは必ず外れないことになっているため、ニセコでアドベンチャー体験を求める人に、安全で刺激的な体験を提供できるのが特長。コースは最高に楽しく魅力的だが、アドレナリン・ジャンキーにとっては、少し退屈かもしれない。そんな時は、アドレナリンほとばしる、スリル満点のフリーフォール・ジャンプを試してほしい。 Tコースには2つの異なる側面があり、進む速度次第で、約3～5時間でクリアすることができる。昼の時間が長いニセコでは、両方1日でこなすことも可能だが、もちろん2日以上に分けて楽しむこともできる。対象年齢は6歳以上で、標準コースは身長が115cm以上、上級コースは140cm以上の人が対象。

オディン・プレイス（ひらふ坂交差点）内ブッキング・センターで予約可能。

2 5

VOL. 12 / ISSUE 53 . SUMMER 2019

THINGS TO DO この時期にできること

03 05

VOL. 12 / ISSUE 53 . SUMMER 2019

2 6

ピュア・アドベンチャー・パーク色々なアクティビティを満足度200％で楽しめる場所を探しているなら、ニセコ・ヴィレッジのピュアが、その願いを叶えてくれる。ピュアは子ども心を忘れない大人から小さなお子さんまでを対象としたアドベンチャー・パーク。様々な年齢や難易度に対応したアクティビティ満載で、家族で一日を過ごすには最適だ。

エアー・スライダーからツリー・トレッキング、パーク・ゴルフや乗馬まで、メニューは豊富。ヒルトン・ニセコ・ヴィレッジからなら数メートル、グリーン・リーフ・ホテルとカサラ・ニセコ・ヴィレッジ・タウンハウスからはゴンドラに乗ってほんの少しの距離で、夏のアドベンチャーの世界へすぐ飛び込むことができる。このパークの最大の魅力の一つは、日本で最長の長さを誇る1.4kmのジップライン・コース。最高20ｍの高さを保ちながら、森林と湖の上を猛スピードで滑空できる。滑空しながら眼下に設置されたバスケットの中にボールを落とすチャレンジや、友達と並行して同時に滑空して速度を競うラインもあり、楽しみも倍増する。この他、難易度が低く、様々な年齢やレベルに対応した家族向けのジップライン・アドベンチャーもある。 2018年に新たに加わったレール・スライダーも日本初上陸のアトラクション。ワイヤーで吊り下げられたレールを滑車でスウィングしながら滑り降りていく、60秒間のアドベンチャーだ。ツリー・トレッキングは、ジップラインやロープ、吊り橋やネットで木から木へ渡ることができる、スリルを求める人向けの森林アドベンチャー。木を傷つけない方法で台などを取り付けたこのニセコ・ヴィレッジ「ピュア」のコースは、年齢を問わず、楽しみながら自然を理解できる環境にやさしいアトラクションとなっている。

ニセコ・ヴィレッジ「ピュア」で体験できるアクティビティ 04 06

01-02 ツリー・トレッキング 03 レール・スライダー 04 熱気球 05 エア・スライダー 06 ジップライン・ツアー

ヴィレッジや周辺の森林を探索するなら、乗馬やマウンテン・バイク、ゴルフ・カートなど、ワクワクする方法がいろいろある。未舗装のマウンテン・バイク用トレイルには、ジャンプ、コブ、ブリッジ、シーソーをはじめ、楽しさを倍増させてくれる、挑戦しがいのあるさまざまなアイテムが用意されている。

07 宝探しさらには... クイック・ジャンプ・フリーフォールアクア・ボールエア遊具

バドミントン／ミニ・バレーボールディスク・ゴルフ／パーク・ゴルフ／スナッグ・ゴルフカート・エクスプローラーゴンドラクラフト工房ネイチャー・ウォーク乗馬マウンテン・バイク

2 7

VOL. 12 / ISSUE 53 . SUMMER 2019

THINGS TO DO この時期にできること

ストライダー

毎年、ニセコのサイクリング・シーンで最も熱戦となる大会の一つが、ストライダー・エンジョイ・カップだ。ニセコ・グランヒラフ・スキー場で開催されるこの大会は、2～6歳の子供たちが、ちびっこライダーの栄光の座を目指して、足で地面を蹴って前に進む、他に類を見ないレースだ。写真から想像できる通り、ストライダーは、バランス感覚を養うために補助輪をあえて省いて設計された、子供にとって乗りやすい新しいタイプの自転車。低めに作られた調整可能なシートにより、足が容易に地面につくことでペダルなしでも直観的に足を使ってバランスを保ちながら、子供は2輪車に乗る自信と喜びを身につけられる。

VOL. 12 / ISSUE 53 . SUMMER 2019

2 8

ストライダー・エンジョイ・カップは7月中旬に実施され、大半が道内からの参加者だが、多くの外国からの子供たちが自国に勝利をもたらす目的で - というより、楽しむために - 来日し参加者が増え始めている。同イベントはニセコプロモーションボードに勤める地元の東内学爾さんの提唱によって始まり、今年で4度目を迎える。

詳細は、Eメール gaku@nisekotourism.com へ。

パンプ・トラック「パンプ・トラック」は、アカイガワ・トモ・プレイパークに最近加わった世界レベルの自転車コース。非常に滑らかなアスファルト舗装のトラックには、いくつものコブやバンクがあり、ライダーはこの起伏に対して身体を「パンプ」（上下させる）ことでスピードやモメンタム（推進力）を得ることができる。4 歳以上であればだれでも挑戦することができ、BMX、マウンテン・バイク、スケボーやキックボードなど、車輪のあるものなら滑走可能。そして、世界25カ所にあるレッドブル・パンプ・トラック・ワールド・チャンピオンシップの開催地の一つとなっている。

マウンテン・バイク地元マウンテン・バイカーの中心メンバーたちはここ数年の夏の期間、やぶを切り開き山腹を削り、ニセコ初の「フロー・トレイル」の整備に従事してきた。フロー・トレイルとは、初心者からプロまで、幅広いレベルに対応できるよう巧みに設計された、新しいスタイルのマウンテン・バイク用コース。ただ急な山道をまっすぐ下降していくのではなく、コブやジャンプ、バンクのついたカーブによってなだらかな傾斜をもった曲がりくねったコースを造り、ペダルやブレーキにほとんど頼ることなく、腕前に応じて思い思いに前進したりアタックしたりすることができる。補助輪なしで自転車に乗ることができる人なら、年齢を問わず利用可能。

ロード・サイクリングアマチュア・サイクリング・ワールド・ツアーのUCI グラン・フォンドでは、毎年世界中から20カ所の予選大会開催地が選ばれる。ニセコはその中でも、アジアで2カ所しかない開催地の一つとなっている。ニセコ・クラシックでは5年にわたり予選を開催しており、同大会には70km、140kmのレースと13kmのタイムトライアル・レースが含まれる。大会に関する詳細はwww.nisekoclassic.comへ。

2 9

VOL. 12 / ISSUE 53 . SUMMER 2019

THINGS TO DO この時期にできること

カヌー

山からのきれいな雪解け水が岩で覆われた沢を満たすと、岩は岩棚に向かって滝のように落ちてくる水に研磨され、やがて深い池と渓流が形づくられる。冒険家にとっては、これはまさに自然が創ったウォーター・スライド。カヌーでのツアーは水のコンディションが最適な場所を求めて実施される。クリフ・ジャンプや急降下、そして人里離れた場所ならではの純粋な水まで、参加しなければ気付かないこと満載のカヌー体験に、あなたは感動するだろう。

VOL. 12 / ISSUE 53 . SUMMER 2019

3 0

サーフィン北海道はサーファー天国とは言い難いし、夏も長いとは言えないが、実はここには知る人ぞ知る最高の波がある。ニセコは、２つの海岸線の中間という好条件に位置することで、日本海と太平洋両方の恩恵を受けることができる。一番いい波に出会えるタイミングは、8月から 10月の台風の時期となる。

SUP ボード多くの地元民にとって、スキーとスノーボード、あるいはサーフィンのうち、どれが一番好きか嫌いか決めるのはなかなか難しい。SUP(スタンド・アップ・パドルボード)は、まさにそんな人たちがオフシーズンの間、地元や近くのエリアで楽しめる、まさにいいとこどりのスポーツと言える。数年前、このエリアで始まった時にはまだボード数も限られていたが、現在ではSUP体験を提供する会社も増え、夏休みの期間中、ニセコの川や湖をはじめ、海で体験することができる。

シーカヤックターコイズ・ブルーがまぶしいニセコ近郊の日本海は、夏のもっとも美しい景色の一つだ。海岸から海を眺めるのもいいが、岩肌が連なる海岸線を海上から満喫するのはまた全く違う体験となる。巨大な断崖絶壁の横を漕ぎ進み、柱状の岩の間を通って洞窟に入り、海藻の森の上を進む。もはや自分がいるのは日本ではなく、東南アジアではないかと錯覚するような、他では味わえない素晴らしい体験となるだろう。

3 1

VOL. 12 / ISSUE 53 . SUMMER 2019

THINGS TO DO この時期にできること

VOL. 12 / ISSUE 53 . SUMMER 2019

3 2

川で遊ぶ

ラフティング水はなんて素晴らしいものなんだろう。冬にはスキーができるパウダースノーとなり、やがて解けると澄んだ水となり夏の間私たちを楽しませてくれる。ニセコの水の流れは山から始まり最後は海に向かうが、その途中で透明な渓流は大地を削っていく。川の流れにあなたを夢中にさせるアトラクションは盛りだくさん。さあ、パドルを手に出発だ。

太陽の暖かい光で雪が解け、大量の雪解け水が流れ込む春、ニセコの川はベスト・シーズンを迎える。地域全体を覆うほどの、最高4mの積雪層が大量の雪解け水となり、グレード3、時には4の激流を生み出す。 4月初旬、夏より2m水位が上がるころ、春のラフティング・シーズンが解禁となる。春のコースは全長12kmで、ゴールまで 3-4時間かかる。当然のことながら、水は氷のように冷たい。でも心配ご無用、出発前に足首・手首そして首の部分がゴム製でしっかり密着したドライスーツを身に着けて完全装備する。これなら水の中に飛び込んでも、冷たいと感じない。ただし、急流に差し掛かった時は、ボートの中のほうが断然安全。しっかりとつかまっているようにしよう。 6月、春の雪解け水の勢いが収まると、川の流れは穏やかになり、ゆったりと夏の景色を楽しむ時期に入る。水温も、飛び込んで泳げるほど上がる。夏のコースは全長 7kmの曲がりくねった流域で、水泳が楽しめる穏やかなエリアもたくさんある。夏の間はドライスーツは不要。短パンとＴシャツ、そして冒険心があれば十分。夏には気温も上がるので、水遊びにはもってこい。川から見える羊蹄山など、立ち止まって見入ってしまう素晴らしい景色やシャッター・チャンスも満載だ。

魚釣り

景色のすばらしさは言うまでもないが、この辺りの川と支流には様々な種類の貴重なマスや鮭をはじめ、数多

くの素晴らしい淡水魚が生息している。ガイドと共に、あるいは釣り上手な人なら竿を手に挑戦してほしい。

水泳

この辺りの川の水は通常氷のように冷たいが、夏真っ

ただ中には、暑さとちょうどいいバランスの温度まで暖かくなる。お気に入りの岸辺や水たまりを見つけて、岩

からジャンプをしたり、国内でも有数の水のきれいさを

PHOTO AARON JAMIESON

誇る川を心ゆくまで楽しんでほしい。

SUP

美しい尻別川でのSUPは、リバー・クルージングへの

地域全体を覆うほどの、厚さにして最高4mの積雪層が田舎一つ分ほどの量の雪解け水となり、グレード3、時には4の激流を生み出します。

全く新しい視点をもたらしてくれる。湖とは違い、川は流れがあるので下りが楽だが、それでも楽しみながらいい運動ができるアクティビティだ。 Photo SUP Niseko / Powder Company

3 3

VOL. 12 / ISSUE 53 . SUMMER 2019

THINGS TO DO この時期にできること

湖で遊ぶ STORY & PHOTOS A ARON JA MIESON

雪山、そして川や広大な森林が豊富な自然のワンダーランドである北海道には、日本でも有数の絵のように美しい湖がいくつか存在する。夏場のレクリエーションの中心として、北海道にはそのような湖が10数カ所点在し、それぞれに固有の魅力がある。そして、一つ共通していることは、本来の自然の美しさだ。

VOL. 12 / ISSUE 53 . SUMMER 2019

世界中のスキー・リゾートにとって、湖や川は切っても切り離せない存在と言える。雪解けと共に、地元の人々は外に出て太陽の自然の暖かさと再会する。再会場所として最高のロケーションが、その頃には快適な水温まで上がっている川や湖だろう。ニセコから車で2時間以内の範囲に、北海道でも人気の湖が2つある。ニセコと札幌から近いことから、これらの湖は夏の週末に訪れる地元の人のみならず、水に足を入れてみたい、あるいは湖の魅力を存分に味わいたいと訪れる観光客の間で人気のスポットとなっている。

3 4

水泳にSUP、そしてボートの3つが、北海道の湖の楽しみ方を象徴する中心的アクティビティと言えるだろう。これにキャンプや岸辺でのバーベキュー、釣り、バード・ウォッチング、そしてあらゆるウォーター・クラフトやおもちゃ遊びが加われば、本来の姿を保った自然環境の中で、最高の夏を過ごす方法はすべてそろったようなものだ。北海道で最も美しいのは火山性カルデラ湖とされ、ニセコ周辺にはそれを証明する3つの見事な湖 - 洞爺湖、支笏湖、そして半月湖がある。また、北海道北東部には、信じられないほど美しくユニークな湖が集まって存在する。北海道で数日以上滞在するなら、ドライブで見に行く価値のある景色だ。

01 洞爺湖北岸でのキャンプ 02 終わりのない夏の楽しみ 03 砂の海岸 04 おしゃれなベーカリー 05 Handmade local products

洞爺湖ニセコ周辺で美しさを誇る洞爺

湖は、ほぼ完ぺきな円形のカル

デラ湖で、中央には、豊かな植生に覆われた溶岩ドームが突き出

ている。水は青く透き通り、一年を通して美しい姿を見ることが

でき、周囲の集落や温泉から見

るその絵のような原始的な景色

には驚嘆させられる。キャンプやウォーター・アクティビティはもちろん、ホテルに泊まったり、ち

ょっとしたショッピング、食事をするのにも素敵な場所。

洞爺湖ののどかな楽園、それは湖の中央に集まる小さな島々だ。活火山からの蒸気を見ると、昭和新山は静かでのどかに見えるが、実は不安定な状況であることをどんよりと思い起こさせてくれる。

洞爺湖町は湖畔の温泉を中心とした従来型の観光業を推進しているものの、最近では、夏のレジャーを楽しむために何度も訪れるリピーター客によりフォーカスを置いている。日帰りでも泊まりのキャンプでも、湖畔にはいつも、湖を愛する人々の姿があり、暖かい気候の中でバーベキューをするなど、リラックスした楽しい雰囲気が溢れている。羊蹄山の姿も望める洞爺湖は北海道民はもとより、国内外から訪れる観光客の間でも群を抜いて美しい場所として知られている。洞爺湖は札幌から週末に訪れるボート愛好家から、長期滞在の観光客まで、多くの人を魅了している。

簡単に言えば、洞爺湖は楽園であり、北海道にあるすべての湖の中で重要な存在だと言える。その他の美しい北海道の湖同様に、長い歴史を持つ火山の噴火によってできたものだが、洞爺湖が他と異なるのは、夏の娯楽アクティビティやキャンプ、ボート遊びと共に、豊かな環境に魅了された農業者が生活し、そして湖畔にはさまざまなお店やカフェ、レストランなどがあることだ。

3 5

湖の周囲には、点在する小さな集落やレストラン、温泉へとつながる道路が走っている。自転車で湖の周りを散策して過ごすのも良いプランだ。あるいは、お子さんが湖で泳いだりウォータ・アクティビティを楽しむ間、設備の整ったキャンプ場でお気に入りの本と共にリラックスして過ごすのもいいかもしれない。

VOL. 12 / ISSUE 53 . SUMMER 2019

THINGS TO DO この時期にできること

06 支笏湖 07 倶多楽湖 08 半月湖 09 摩周湖

支笏湖

倶多楽湖

半月湖

新千歳空港からニセコに向かう途中にある大きな湖が、素晴らしい景色を誇る支笏湖だ。国内で２番目に深い湖で、水深363mにある火山が大昔に噴火した際、火口の陥没地に大量の水がたまってできたとされる。湖畔で高く突き出ているのが恵庭岳で、急斜面のごつごつした岩場が多く、山頂からは活火山であることを証明する蒸気が確認できる。ここはキャンプや湖でのアクティビティにもってこいのロケーションだ。

このエリアでけっして知名度は高くなく、弟分的存在と言えるのが倶多楽湖だ。洞爺湖の東に位置し、白老町の小さな山に隠れるように存在する倶多楽湖は、国内でも有数の水質の良さを誇り、美しい円形をした湖としても有名。水面標高258m、火山噴火口の中にひっそり静かに存在する倶多楽湖は、噴火口の急な斜面より流れてきて集まった雨水のみでできている。

半月湖はニセコの人々にとって特別な存在だ。美しく人気の高いこのカルデラ湖は、羊蹄山ふもとの丘に抱かれたように存在する。半月とは「ハーフムーン」を意味し、この湖はまさにその形状からそう呼ばれている。数千年前の噴火でできたこの湖は、現在では年間を通じて水泳やハイキング、マウンテン・バイクなどのアクティビティをはじめ、写真家にも愛される美しいロケーションとなっている。

VOL. 12 / ISSUE 53 . SUMMER 2019

3 6

摩周湖

屈斜路湖

阿寒湖

この典型的なカルデラ湖の水は、日本一（世界一と言えるかもしれない）の透明度を誇り、その透明度は40mと測定されている。湖畔を険しく覆う原生林は、水面から150mの高さにそびえ立ち、そこから湖底までは211mもある。この湖は霧に包まれていることが多く、先住民アイヌ民族の時代より神秘の源とされてきた。湖の中へ入ることは禁じられている。

北海道で最大面積を誇る屈斜路湖は、湖の縁沿いの表面にブクブクと湧き出る温泉で有名だ。周辺には水着を着用して無料で利用することができる混浴温泉が多数あり、また湖畔の砂浜を掘ると、温泉水が出てくるところもある。冬には、越冬のために渡ってきた白鳥の群れが温泉水を楽しんでいる。キャンプにボート、カヌー、セーリング、ウィンドサーフィン、そして魚釣りなどを楽しむことができる

ニセコや空港のお土産売り場で様々な商品となって売られている、小さな緑色のキャラクターを見たことがある人もいるかもしれない。「まりもっこり」は、北海道北東部に位置するもう一つの有名なカルデラ湖、阿寒湖に生息する緑色の丸い形をした珍しい藻（マリモ）からヒントを得たキャラクターだ。この他、阿寒湖は先住民アイヌ民族の文化を紹介する施設や温泉、そして泥火山でも有名。ボートに乗ることもでき、宿泊はキャンプ場と温泉施設のあるホテルから選択することができる。

3 7

VOL. 12 / ISSUE 53 . SUMMER 2019

THINGS TO DO この時期にできること

VOL. 12 / ISSUE 53 . SUMMER 2019

3 8

世界に冠たる粉雪の国で楽しむゴルフ

日本のゴルフコースのクオリティの高さは、伝説的存在のC.H. アリソンからジャック・ニコラウス、アーノルド・パーマー、グレッグ・ノーマン、そしてロバート・トレント・ジョーンズといった著名なコース設計者たちを魅了したということからも議論の余地はない。日本列島には、新しい世代のプレイヤーたちの訪問を待つコースの宝庫があちこちに存在している。

STORY JOHN BARTON

世界に誇るこの粉雪の国へ来た理由がゴルフだったと話すと、大抵は変な顔をされる。2008年春の終わりに東京からここを訪れた時、私は北海道の風光明媚な景色とゴルフ場の美しさに言葉を失った。

何千という限定的な会員制のコースが開発された、1980年代から 1990年代にかけての「バブル時代」以降、日本のゴルフ・シーンは謎に包まれていた。これらのクラブは高級かつ閉鎖的で、言葉と文化の壁があり、外国人を対象としていなかった。ところが状況は変わってきており、特に北海道ではリラックスした、より気軽に利用しやすく、外国人も歓迎するゴルフ文化が発展してきた。まさに北海道のライフスタイルに備わった性質特有の文化と言える。

あれから10年以上たった今でもゴルフに魅了されているが、最初のラウンドの思い出は今でも鮮明に覚えている。朝もやを焦がす太陽が昇ると同時にスタートしたあの朝、蝦夷富士と地元で呼ばれる羊蹄山のふもとは雲に囲まれ、周りは新鮮ですがすがしい空気にあふれていた。完璧なコバルトブルーの空の下でプレーし、ラウンド後は温泉で疲れを癒す。主要な都市から近いにも関わらず、山と海に囲まれた未開の大自然にいるような感覚となるこの場所は、特別な存在だ。

道内初のゴルフ・コースは南部の先端に位置する函館で1927年に開発され、続いて翌年にはニセコの真西にある海の街、小樽にも造成された。道内には現在170のコースがあるが、人口の集中度合いやアクセスのしやすさ、美しい景色、また四季に対応して冬にはスキー、それ以外の時期にはゴルフを商品とするリゾート施設の地域開発などの理由から、その大半が札幌や南西部に集中している。ゴルフは疑いもなく北海道の四季を構成する要素の一つであり、冬の白い大地からコースが姿を現し、まっさらな夏の緑のフェアウェイに変身する様子は、いつ見ても素晴らしいものだ

ゴルフがこの北の大地に登場したのは、1868年に日本のゴルフの父と呼ばれる英国人アーサー・ヘスケスが神戸に上陸してから約90年後のことだった。1903年、神戸近くの六甲山に同氏によって日本初のコースが創設されて以来、現在ではアジア全体のゴルフ場の半分にあたる2,290（全英ゴルフ協会の2017年時点の報告による）ものコースが存在し、アジアのゴルフのメッカとなっている。

北海道南西部でのティー・オフ

アクセス抜群

ボーナス・ポイント

• 新千歳空港から2時間

• 全コース最高の景観

驚くべき数のコースと長い歴史にも関わらず、日本は最

• 札幌市から2時間

• 一般的に非常に手軽な料金設定

• 色々選べる宿泊施設: バンガロ

• 市街中心部から近い立地条件で、

近までゴルフ・リゾートと見なされていなかった。それ

でも一般的な日本への旅行ブームと海外で高まる日本

ー、コンドミニアム、ホテルなど

への関心に後押しされ、日本はゴルフ観光の世界の舞

• 海外からの旅行客のおもてなし経

台に立つ準備が整ってきた。スキー産業を背景にこの

験豊富なリゾート施設

地域にもたらされた投資のおかげで、ニセコと北海道

• ひらふから車で10分圏内に3つ

南西部は国内の主要なゴルフ・リゾートとして浮上する

のコース

と思われる。

• ほとんどのコースが平日

¥5,000~¥6,000(米50ドル)/

通年運営に向けたリゾート・インフラの開発が急速に

週末 ¥10,000~¥12,000(米

進んでおり、冬季用として開発された高級ホテルはみ

100ドル)

な、それ以外の季節にゴルフ目的で訪れる観光客が

利用できるようになっている。気持ちのいい天候に美

しい景観、ニセコのリゾート・エリアに多数存在する温

い人にも好条件。

• 国内の他の地域と異なり、北海道

では昼休憩を挟まずに18ホールをラウンドする「スルー・プレー」が一般的。

• ゴルフの後は、ニセコのダイニン

グ・シーンで夏の農作物やシーフードを心ゆくまで堪能

• プレー・シーズン: 4月から10月

ークで素晴らしいゴルフ・リゾートは、世界中探しても

い。もちろん、たっぷりプレーした

• この他、休暇をもっと楽しむための

シーズン

泉、そして最高のレストランが加われば、これほどユニ

丸一日プレーに取られることがな

追加のプランも満載

• コアリング期間: 7月から9月

ここ以外にないだろう。 PHOTO AARON JAMIESON

• 春 : 爽やかで涼しく、4/5月は桜が見られるチャンス

• 夏 : 暑すぎない気候。明るくなるのが早く、夜明けゴルフも可能

• 秋 : 10月には美しい紅葉の中でプレーできる

3 9

VOL. 12 / ISSUE 53 . SUMMER 2019

NISEKO COURSES ニセコ内のコース

ニセコ・エリアが拠点なら、以下の6コースはどれも抜群のアクセス。最も近いコースはヒラフ・ヴィレッジから 10分、最も遠いコースでも車で40分。

PHOTOS 02-05 BEN THORPE

THINGS TO DO この時期にできること

01. ニセコ・ビレッジゴルフ・コース

02. ニセコ・ゴルフ・コース

03. 留寿都

好き嫌いは分かれるが、10番ホールの

残念ながらアーノルド・パーマーは、自身

ルスツには全部で4つのコースがあり、ど

の一つ。見事な羊蹄山を背景にした2番

なくこの世を去ったが、仕上がりにはき

パー6はこのコースの記憶に残る名物

の手がけたこのコースの完成を待つこと

や、11番のグリーン・アイランドをはじめ

っと満足いったはずだ。ニセコのリゾー

とする素晴らしいホールで、同コースは

ト地区最初のコースとしてオープンした

羊蹄山の眺めを終始楽しむことができ、

同コースは、景観やプレーの楽しさを最

またここのパッティング・グリーンはこ

大限引き出すために、起伏のある地形が

の近辺でもっとも見事に手入れされてい

うまく使われている。16番ホールは、コ

る。フェアウェイも比較的広く、特設ティ

ーナーをカットできるならアーノルド・パ

やクロス・バンカーもないが、ボールが

ーマー流の向こう見ずなプレーを促すリ

言うことを聞かなかった場合は林の中か

スク＆リワードが際立つパー5で人気の

ら打つ覚悟はしておこう。

レイアウト。名物ホールは、落差約100

開場年と設計者 19 9 2 年堤義明コース概要 PA R 73 : 林間、緩やかな起伏、池を含むヤード数 6 8 4 5 / 6 4 2 2 / 5 313 W W W. N I S E KO -V I L L AG E .C O M

開場年と設計者 19 8 6 年アーノルド・パーマーコース概要 PA R 72 : 林間、標高変化および池ありヤード数 6 8 0 5 / 6 3 0 6 / 5 8 3 3 / 5 072

ｍの打ち下ろしの17ホールのパー3。

W W W. N I S E KO -V I L L AG E .C O M

れもプレーする価値があるものばかり。ウェスティン・ホテルのすぐ隣に位置す

るタワーは素晴らしいホールがあるコー

スで、テーマパークのジェットコースターが背景、そして女性たちの絶叫がBGM

となっている。そしていずみかわは、概して短めな設定だが、困難なコース。リバ

ー・コースとウッド・コースで構成されるリバーウッドは共に喜茂別に位置し、最

も困難なコースと言えるかもしれない。リバーが短めのタイトなコースである一

方、ウッドの距離はそれより長めで、特に 6817ヤード地点でバックティーからプレーした場合、全般的に見てより難易度が高いコース設計となっている。

開場年と設計者 19 8 8 年尾崎将司 / 2 0 0 0 年湯原信光 / 19 9 2 年カーティス・ストレンジコース概要 4 X P A R 7 2 : 林間、コース高低差あり、素晴らしい景色

ヤード数 ( バックティ) 6 6 7 2 / 6 3 2 7 / 6 10 7 / 6 8 17 W W W. H O K K A I D O - RU S U T S U.C O M

VOL. 12 / ISSUE 53 . SUMMER 2019

4 0

04. 一達国際 PRIVATE GOLF クラブ

05. エーブランド・ゴルフ・クラブ

06. HANAZONO GOLF

セザール・カントリー・クラブ羊蹄という

魅力的なホールと最高のティーショット

このエリアでプレーする愛好家の間でベ

の閉鎖を経て2016年に個人所有のコー

の町並みと石狩湾を見下ろす壮大な景

名称で2001年にオープンした後、一度

スとして再びオープンした。知名度の低

いコースではあるが、行けばその魅力に納得することだろう。オーナは北京を拠

点とする個人で、噂では愛車が金のロールスロイスだそう。現在は、楽天を通じ

て特定数に限りティータイムの予約を受け付けている。中にはかなりタイトなホ

ールもあり、ロスのないボール運びがで

きればそれだけ大きなリワードが期待できる。また、ルスツをバックにした景色も最高だ。

が狙えるティーグラウンドに加え、余市

スト・コースに選ばれるこのコースは、毎年一流のプロ・アマ大会が実施され

色を誇るのコースにあなたはたちまち魅

ていることからも、ニセコの名コースと

了されるだろう。そして、まるでバイエル

言われるのに値する魅力を備える。また

ン王国の世界から抜け出たようなクラブ

2019年には隣にパーク・ハイアット・ニ

ハウスと温泉施設のあるホテルには、一

セコ・HANAZONOもオープンする予

瞬気を取られてしまうかもしれない。同

定。多種多様で景観が素晴らしく、ティ

ホテル・ロビーに設置された白くまのは

次第でコースの難易度も異なる。このエ

く製と写真を撮るのをお忘れなく。それ

リアで最も愛用されているコースとして

でも物足りないという方には、すぐ先に

傑出した存在だ。

世界的に有名なニッカウヰスキーの蒸留所がある。

開場年と設計者 19 9 2 年宮澤長平コース概要

開場年と設計者開場年と設計者最初の開設

2 0 01、その後 2 016 年

コース概要 P A R 7 2 : 樹木に囲まれた山間コースヤード数 6 5 0 4 / 6 12 7 / 5 4 5 3 W W W . B O O K I N G . G O R A . G O L F.

P A R 7 2 : 広いフェアウェイの林間コース、多彩なレイアウト、池あり

19 9 4 年佐藤謙太郎

以上6コースだけでも、十分ゴルフ三昧の休暇が過ごせそうだが、周辺には車で数時間圏内にさらに 164のコースが点在している。北海道でのゴルフは、絵のように美しいコースや火山を望む絶景、そしてまっさらのグリーンやフェアウェイに止まらず、他では味わえない格別の体験となるだろう。通常、北海道スタイルのゴルフでは、半日は他のことをするために費やすことができ、また費用面でもお財布に優しいのが特徴。冬の北海道が世界クラスのスキー・リゾートとして有名なように、夏も世界クラスのゴルフ・リゾートとして認識される日はそう遠くないかもしれない。

ヤード数

コース概要 P A R 7 2 : オーシャン／リバー・ビューを

7 0 0 3 / 6 6 3 1 / 6 17 9 / 5 7 9 3 /

ヤード数

W W W . H A N A Z O N O G O L F. C O M

5090

満喫できるコース

70 02 / 6556 / 5725 W W W. A - B R A N D. J P

R AKUTEN.CO. JP

バケーションニセコの代表取締役を務

めるジョン・バートンさんは、ニセコに 10 年前に移住した元ゴルフ・ティーチ

ング・プロ。ニセコでのゴルフ休暇を計画しているなら、ジョンさんに相談してみるといいだろう。アドレスは以下のとおり：

I N F O @ V A C AT I O N N I S E K O . C O M .

4 1

VOL. 12 / ISSUE 53 . SUMMER 2019

FOOD

食べ物

新鮮ならではの楽しみ本物のニセコ・ダイニングを堪能 STORY KRISTIAN LUND

収穫したての生のアスパラや、黄色いプチトマトを枝からもぎ取ってそのまま食べたことはあるだろうか。美食家にとって、夏のニセあコの魅力は澄んだ空気や絵のような田舎の風景でも、アウトドアで楽しめる豊富なアクティビティでもなく、一言で言えば「食」だろう。

PHOTO AARON JAMIESON

夏になると、ニセコの情熱的なシェフたちは、出来るだけお客様に提供するギリギリのタイミングで、馴染みの生産元から最高品質の農産物や海産物を厳選して仕入れている。この時期、地元レストランのメニューには普段とは全く違う様々な食材や料理が登場する。Kamimura（カミムラ）や阿武茶を訪れて、ニセコの誇る腕利きシェフにしか作れない

VOL. 12 / ISSUE 53 . SUMMER 2019

方法で提供される最高の季節のセレクションを楽しんでほしい。例えば、10種類の地元産トマトを使ったガーデン・サラダや、スライスされたアボカドに海苔、山わさびが添えられたマグロのお刺身など。春にはイチゴや山菜、初夏のウニ、夏の終わりには様々な種類のメロン、初秋のイクラ、そして農作物の収穫期の終わりを告げ、初冬の訪れと共に登場する風味豊か

4 2

な完熟リンゴやブドウなど、北海道にはグリーン・シーズンを通してそれぞれの時期ならではのご馳走が多くある。そして何より、冬と異なりグリーン・シーズンのニセコは予約が取れないということはない。滞在期間中にあなたの「ニセコで行きたいレストランリスト」に載っている店は全て制覇するこ

NISEKO AUTUMN FOOD FESTIVAL ニセコ・オータム・フード・フェスティバル収穫祭 STORY & PHOTOS AARON JAMIESON

収穫期を祝し、9月に開催された第一回ニセコ・オータム・フード・フェスティバルは大盛況だった。同フェスティバルは、ヒラフ地区の中心にある大型駐車場のスペースに設置された巨大テントに、ニセコの人気店のシェフたちによる様々なフードやドリンクの屋台がひしめき合い、4日間にわたって開催された。

2018年は期間中、来場者数が 4,000人にのぼり、その多くが札幌から運行されていた無料のシャトルバスや割引の宿泊プランなどを利用し、週末の小旅行としてイベントへの参加を楽しんだ。地元の農場やニセコの肥沃な土壌で育った多くの新鮮な農作物自体、夏の驚きの一つであり、それらの食材を紹介するこのフェスティバルこそ、ニセコのグリーン・シーズンの恵みを思う存分体感できる最高の場所だと言える。ニセコプロモーションボード主催による同イベントは、最高の秋晴れに恵まれ、エア遊具のお城やセグウェイ体験、ファイヤー・ピットにライブ音楽で、午後から夜までお祭りムードに包まれた。 2019年は9月12日~15日に開催予定で、ニセコを代表するシェフやカリスマ的存在のバーテンダーが参加する。初回の大成功に続いて2019年秋、ニセコのカレンダーでは絶対見逃せないイベントとなる。

とができるできるということ。ただし、念のため営業時間や予約は事前に確認しておくことをおすすめする。事前予約はpowderlife.com/summer-diningへ。

4 3

VOL. 12 / ISSUE 53 . SUMMER 2019

北海道・余市で、ワインの魅力に酔いしれる緑色に輝く山々と群青のシリパ岬を抱く町・余市。自然以上に人々を魅了しているのは、この町で造られる純国産ワインだった

優れた風土と作り手によって生まれる、余市産ワイン

余市でしか愉しめない地元料理とワインのマリアージュ余市産ワインの魅力は、ぜひ現地で味わいたいもの。海と山に囲まれた余市町はワインだけでなく野菜や魚介類も豊富だ。町内のレストランに入ると地元食材を使い、趣向が凝らされた数々の料理と出会うことができる。ワインと一緒に味わうと、余市の風をまとった爽やかな風味と豊かな旨味が口の中に訪れ、食後、幸せな余韻が残る。また、地元の人たちとの交流も楽しい。余市の人々は気さくで飾らなくて、北海道の大地のように大きな懐と温かさがある。旅の終わりには、地元の酒屋や土産店で余市のワインを探したい。一口飲むごとに、余市の楽しい記憶が蘇ってくる。街を歩き、ワインを片手に食材とのマリアージュを楽しみ、地元住民と会話をすると、なぜこの町で素晴らしいワインが生まれるかがわかるだろう。

ウイスキーの工場があり、宇宙飛行士を輩出した町。これが余市町のイメージだった。しかし近年、美味しい純国産ワインの産地として注目を集めている。余市のワインが美味しい理由、その一つは気候にある。余市は北海道の中でも比較的温暖で、フランスのシャンパーニュ地方の気候と類似。昼夜の寒暖の差が激しい事から糖度の高いブドウが育つ。品種はドイツやオーストリア系の「ケルナー」「ツヴァイゲルトレーベ」のほか、栽培が難しいとされるフランス系「ピノ・ノワール」の栽培も盛んだ。今や北海道一のワイン用ブドウ収穫量を誇るとともに、全国のワイナリーが余市の農家と栽培契約を結ぶほど品質も高い。近年、この土地に可能性を感じた新規就農者や醸造家が参入し、個性的なワイナリーが軒を連ねるようになった。２０１５年からは隣接する仁木町とワインツーリズム事業もスタート。町にはワイン愛好者だけでなく多くの観光客が集まり、一大ワインブームが巻き起こっている。

VOL. 12 / ISSUE 53 . SUMMER 2019

4 4

中根酒店

余市のワイナリーや余市産ブドウを使ったワインが豊富にそろう酒屋。知識豊富で優しい店主が飲み方や選び方などをアドバイスしてくれることも。

ファームレストランヨイッチーニ

余市の旬の食材にこだわった料理が自慢の一軒。「平川ワイナリー」をはじめ「余市ワイン」や「リタファーム＆ワイナリー」といったさまざまな地元ワインが楽しめる。

ピッツアとパスタの店 Jijiya・Babaya

余市の海の幸を贅沢に使ったイタリアンが人気の店。北海道内外に根強いファンを持つ「ドメーヌタカヒコ」のワインとともに味わうことができる。

Yoichi Kutchan

Sapporo New Chitose Airport

http://www.town.yoichi.hokkaido.jp/wine-tourism/en/

4 5

VOL. 12 / ISSUE 53 . SUMMER 2019

ART + CULTURE

アート + カルチャー

MADE IN NISEKO ニセコ・ハニー

メイド・イン・ニセコお土産に本物の地元の手作りグッズを

一年の半分が雪の下に埋もれているため、蜂にとっては一年を通して生き延びることが不可能な環境であるにもかかわらず、ニセコには地元産の無添加の純粋ハチミツがある。ではなぜここでハチミツが採れるのか？ニセコ・ハニーには、毎年夏になると九州からトラックいっぱいの蜂が運ばれてくる。到着した蜂たちは放たれ、ニセコの山独特の風味たっぷりのハチミツが採れるよう、アカシアの木の周りに巣が設置される。夏が終わると、蜂たちは再びトラックに積まれ、冬を越すため南へと帰っていく。

STORY KRISTIAN LUND PHOTOS A ARON JA MIESON

N I S E K O H O N E Y.T H E S H O P. J P から注文または取扱店を検索、あるいは電話の

場合は東出翔さん 0 9 0 - 5 0 7 5 - 3 9 91へ。

ひこばゆエッセンシャル・オイルニセコの自然が病み付きになってしまったら？「ニセコの香り」をお土産にどうぞ。地元の森林管理会社の Hikobayuは、森林や緑地管理の傍ら、木の葉や枝、幹から抽出した素材を原料とした精油や様々な香りのエッセンシャル・オイルを作っている。創設者の澤田健人さんによれば、同社製品の一つである、ニセコの香り「エーセリアル Fir」は、地元のトドマツから抽出された精油で作られたエア・フレッシュナーで、ひと吹きすれば甘いニセコの香りと共にリラックス効果のある「森林浴」が楽しめると言う。この他、伐採後に落ちた白樺の樹皮を使った様々なアート作品やクラフト、アクセサリーの製作も手掛けている。 H I K O B AY U の製品は、ヒラフにある木ニセコ、ニセコ町の道の駅ニセコビュープラザ、ルスツのウェスティン・ホテルで購入できる。

VOL. 12 / ISSUE 53 . SUMMER 2019

4 6

ギャラリー＆美術館北海道の暮らしや、ニセコの人々について学ぶことができる、地元のおすすめギャラリーを紹介する。自然史博物館

ST ギャラリー

歴史や自然、地理の愛好家、あるいは漠然とニセコが

ひらふ郊外にあるこのレトロな雰囲気のギャラリーで

世界的にも独特の文化を持つこの土地の生活に関す

んの好奇心に溢れた目を通して描かれたニセコの自然

好きという方にもおすすめ。俱知安風土館（写真）は、る興味深い史実の宝庫。地形やこのエリアに生息す

る野生動物をはじめ、文明の利器に支えられた昔の

人々が、環境変化の中でどのような生活をしていたのかを学ぼう。

は、魅力的でカリスマ的存在の地元芸術家、徳丸滋さを見ることができる。

RAM工房 & ギャラリー鐵地元の「ハンマー・アーティスト」澤田正文さんの手がける木や鉄の彫刻や家具が展示・販売されている。

小河原脩記念美術館同美術館は、2002年に他界した北海道を代表する芸術家の一人である小川原脩が俱知安に遺した、ニセコ最大のアート・ギャラリー（俱知安風土館の隣）。

キヨエ・ギャラリーヒラフの中心に位置する同ギャラリーでは、定期的に開催される国内外のアーティストの展覧会を通して、北海道の現代アートを紹介している。

そもざ花園の山奥に足を踏み入れ、移築して創られた壮観な

古民家で、定期的に開催される現代や過去の北海道アート展や歴史の世界を楽しんでほしい。

ゲンテンスティック・ギャラリースノーサーフィンの心のふるさとが、夏のニセコの海の

サーフィン文化のふるさとに。彼らの手がけたボードや

アート作品、そして定期的に開催される写真展を見に、立ち寄ってほしい。

有島武郎記念館ニセコの農業の歴史と共に、1900年代に同地で自身が受け継いだ土地を貧しい小作人たちへ無償開放した小説家の功績を辿る記念館。

4 7

VOL. 12 / ISSUE 53 . SUMMER 2019

ART + CULTURE アート + カルチャー

湯ノ里デスク

「湯ノ里デスク」はまさにこの「おさめ」を忠実に具現化している木工房だ。ニセコの隣町、蘭越に位置する築７７年の廃校を工房兼ギャラリーとして活用しており、佐々木武さんと田代信太郎さんの２人で本工房の運営を行っている。元々２人は東京で仕事をしていたが、大自然に包まれた中での生活環境を求めて、１９９０年代後半に北海道へと移住。移住後は木工職人としてのキャリアをスタートさせた。

「湯ノ里デスク」：「緻密」と「職人の技」超越した技能

S T O R Y H I R O K I YA N A G I S AWA PHOTOS AARON JAMIESON

日本語で言う「おさめ」、「おさまり」という概念は正直言って、英語に直訳しづらい。いわゆる”Precision（精密）”という単語がその類義語なのかもしれないが、この概念はさらに深い意味合いを持つ。それは日本のものづくりにおける骨幹となる考えであり、「製品のデザインのみならず、細かなディテール、また一つ一つの尺」がどのような状態でも「完璧」である様を言う。

「湯ノ里デスク」としては２００２年から活動を開始しており、机、椅子、本棚といった家具の他に、写真立て、ペン立て、腕時計ホルダーといった、卓上に置ける製品を製作している。主に田代さんがデザインを行い、佐々木さんが製造を担当する形だ。

VOL. 12 / ISSUE 53 . SUMMER 2019

4 8

「デザインを行う上で常に心がけていること。それは製品が実際に機能的に使われている時のみならず、そうでない時も、どのような形で製品が受けとめられるかを注視しています」。田代さんは言い、こう続けた。「実際に『こんなものを作りたいな』と思うときは、対象となる商品――本であれ時計であれ――があり、これらが最も美しい形でおさまるデザインを常に意識しています。また、その対象となる商品が製品に置かれていない時――製品が機能的に機能を果たしてないとき――でも、空間に馴染む形で存在するようにと考えています」この概念が踏襲された良い一例が身近にある。Powderlifeは「湯ノ里デスク」に Powderlife専用のマガジンスタンドのデザインと製作を依頼。田代さんのデザインにより、雑誌１２冊を最も美しい形で配置でき、また雑誌が無い時も空間に馴染むスタンドが生み出された。

「デザイン時は、マガジンスタンドがいかなる時でも――それは雑誌が１２冊フルに置かれている時、一部雑誌が取られた状態、雑誌が全くない状態――完璧な状態であることに時間を費やしました」田代さんはデザインの背景をこう語る。そして佐々木さんはこう補足する。「雑誌が１冊も置かれていなくても、スタンドがどのような場においても美しく、成立している。これぞ『良いおさまり』を踏襲したデザインです」「湯ノ里デスク」は日本の伝統的な木工がそうであるように、可能な限り釘、ネジといった部材の使用を避けている。仮に構造上これらの部材が必要な場合は、目立たない場所に配置する心がけをしている。このような処置により、木の生み出す本質的な魅力を利用者は堪能することができる。木材については主にミズナラとウォールナットの２種類を使用している。

工房とギャラリーの位置する廃校（旧湯里小学校）は、製品に負けないくらいの素晴らしい空間であることも、特筆すべきである。現在は体育館を工房として利用し、事務所は元教室、ギャラリーは元職員室、倉庫は元校長室と元保健室となっている。「湯ノ里デスク」を訪れること。それは２人の生み出す「おさまり」の美を堪能できるだけではなく、廃校が生み出す歴史の重みも堪能できる。これぞ、ニセコでの唯一無二の経験であろう。

01 ショールーム (旧職員室) 02 佐々木武 – 製作主任 03 田代信太郎 – デザイン主任 04 卓上アクセサリー 05 『パウダーライフ』誌特注マガジン・スタンド

4 9

VOL. 12 / ISSUE 53 . SUMMER 2019

5 0â&#x20AC;&#x192;

ニセコの季節 PHOTOS DARREN TEASDALE

雪解けとともに春の大地が姿を見せ、あたり全体に新たな命が出現する。そして春の花々に代わって濃く、豊かな夏の緑が現れると、やがてそれらは暖かい季節が終わりを告げるころ、秋の壮観な紅葉へと姿を変えていく。

LO C AT I O N L A K E TOYA

5 1

VOL. 12 / ISSUE 53 . SUMMER 2019

雪解け水はニセコの肥沃な火山性

土壌を育て、その恩恵として豊かに

なった農地からは美味しいニセコの農作物が生まれる。

LO C ATION KU TCH AN

VOL. 12 / ISSUE 53 . SUMMER 2019

5 2

グリーン・シーズンのニセコは、どこを見渡してもシャッター・チャンスでいっぱい。 LO C AT I O N L A K E TOYA

5 3

VOL. 12 / ISSUE 53 . SUMMER 2019

緑がオレンジや黄色、赤に変

わると、間もなくニセコの山腹には冬の兆しが現れ始める。 LO C ATION MT YOTEI

VOL. 12 / ISSUE 53 . SUMMER 2019

5 4

5 5â&#x20AC;&#x192;

VOL. 12 / ISSUE 53 . SUMMER 2019

ニセコの魅力 100選チェックリスト雪解け後のニセコには、おすすめのアクティビティが盛りだくさん。このチェックリストからアイデアを得たり、ご紹介するニセコ人気100選を制覇するなど、ぜひ活用してほしい。

夏の中心的アクティビティ

スポーツ・ファン向け 4. ラフティング：春には大量の雪解け水がもたらす最高の急流で、また夏には落ち着いた流れの中で穏やかなラフティングがそれぞれ楽しめる。 5. ハイキング：雪解け水と湧き水によって山の植生は豊かに広がり、最高な景色が堪能できるハイキング・スポットが多数ある。

1 . ゴルフ：ニセコには15分圏内に5つのコースがあり、どれも美しく整備が行き届いている。 2. ロード・サイクリング：最高に滑らかで静かな道と新鮮な山の空気で、ニセコは今、ロード・サイクリングやエンデュランス（持続力）・トレーニングの最適地となっている。 3. マウンテン・バイク：毎年、地元のマウンテン・バイク・チームはトレイルの拡張と管理に情熱とやる気をもって取り組んでいる。

VOL. 12 / ISSUE 53 . SUMMER 2019

6. 魚釣り：この辺りの川や湖には鮭やマスをはじめ、数多くの素晴らしい淡水魚が生息している。/ 写真 - グレン・クレイドン 7 . キャンプ：ニセコには、一年間毎日違うスポットでキャンプをしても回り切れない数のキャンプ場がある。 8. 熱気球：冬のニセコの景色は壮観だ。熱気球から眺める紅葉に彩られた景色もまた格別。 9. 乗馬：ニセコの緑豊かな森林を歩きながら散策するのは楽しいもの。馬の背上からだと、その楽しさも倍増する。 10. パーク・ゴルフ：ゴルフとクリケットを足して2で割ったような、北海道生まれのパーク・ゴルフは、お子さんからお年寄りまで楽しめるスポーツ。

5 6

11. HANAZONOヒルクライムは、俱知安から五色温泉の山頂を目指すスプリント。2010年に始まったこの大会、昨年は 1,000人以上のライダーが集結し、激戦を繰り広げた。 12. ニセコは、UCIグラン・フォンド・アマチュア・ワールド・ツアーの予選をはじめ、主要なサイクリング・イベントの開催地となっている。 13. NACのオフロード・シリーズは、川での水泳からマウンテン・バイク、トレイル・ランをはじめ、自転車に乗ったり走ったり、まさにトライアスロンとデュアスロンの最強版！ウォーーー！！ 14, 15. 一つの分野の達人なら、5KM、10KMないしは過酷なクロスカントリー・コースの30KMから選べるNAC トレイル・ランや、NACビッグ・スイムINトーヤに挑戦してほしい。 16. 約40年の歴史を誇る秋のニセコ・マラソン・フェスティバルは、家族連れや長距離ランナーの卵向けの楽しいランニング・イベント。 17. 世界最大クラスの野球リーグがある日本。北海道を訪れたら、愉快な名前の地元チーム、北海道日本ハム・ファイターズを応援しに、札幌ドームへ行こう！

THE NISEKO HOT TEST 100 CHECKLIST

エクストリーム・スポーツの世界へ 37. カヌー：山奥の渓谷や小川、岩間の水たまりで、ジャンプしたり、滑ったり泳いだり。クライマックスは6Ｍの崖からジャンプ（オプションです！）。 38. パラグライダー：アドレナリン・ジャンキーにとって、パラグライダーは他のスポーツをしのぐアクティビティー。ゴンドラで上昇したら、鳥のように上空から降下。実に単純な物理の法則！ 39. ウェークボード：透き通った水を誇る洞爺湖で半日、ないしはゆっくり一日ウェークボードを楽しむと、地球上でこれほど美しい場所はないと確信するはず。

子供向け

夏祭り 18. きょうごくしゃっこい祭り 7月：京極町ふきだし公園で行われる祭りで、豊かな湧き水の恵みに感謝しよう。 19. 真狩ポーク・フェスティバル 7月：そう、本当にそんなフェスティバルがあるんです。ハーブやスパイスを配合した飼料をたべて育てられた真狩豚は、お祭りに値する美味しさ！（ただし、開催は毎年ではりません） 20. 札幌大通りビアガーデン 7～8月：札幌の中心部にある公園で、タワー・ピッチャーを買って地元スタイルで夏を祝おう！ 21. 俱知安の芋祭り 8月：「じゃが祭り」は、この小さなイモの産地の夏の風物詩。 22. ひらふ祭り 8月：そうです、ひらふにも文化があるんだ！浴衣に着替えて楽しもう！ 2 3. ライジング・サン・ロック・フェスティバル 8月：100以上のアーティストが出演する、まさに北海道版のフジ・ロック。 24. 七夕の夕べ 8月：ニセコ・タウンで開催される子供や家族連れで楽しめる、夏の夜祭り。 25. 金毘羅例大祭り 10月：神社と通りで賑やかに繰り広げられる、グリーン・シーズンの終わりを告げる一年で最後の祭り。

グリーン・シーズンを迎えたニセコ・ビレッジは、ジップラインやツリー・トレッキングをはじめとした、アクティビティ満載のファン（楽しい）ダーランドに大変身。主なアクティビティーは： 26.エアー・スライダー、 27.エア遊具、 28.乗馬、 29.バイクトレイル、 30.アクア・ボール、 31.カート・エクスプローラー、 32.遊覧ゴンドラ、 33.宝探し、 34.ネイチャー・ウォークなど、盛りだくさん！また、ゴルフや温泉に加え、お子さまの一時預かりなどヒルトンホテルで利用できる様々な特典も満載の同施設は、まさに保護者の皆さんにとっては夢のような場所だ！ 35. 近隣のルスツ・リゾート・スキー場は、冬の間は粉雪の舞い上がるスキー愛好家にとってディズニーランドのような場所だが、夏になると、この施設にはディズニーランドさながらの本格的なテーマパークがある。ローラーコースターをはじめ、スリル満点の乗り物、観覧車、ウォーター・パーク、トレイン・ライドなど、楽しさ満載の乗り物がたくさん！ 36. グリーン・シーズン中、北海道インターナショナル・スクール・ニセコ校とエドベンチャー・キャンプでは、様々なスクールやキャンプを開催している。ラフティングやアイスクリーム作り、野菜の収穫など、子供が楽しめる内容満載！この間、保護者の皆さんもゆっくり休暇を楽しむことができる。

VOL. 12 / ISSUE 53 . SUMMER 2019

5 8

40. ツリー・トレッキング：地面から最高 20Mの木のてっぺんに登って挑む、最高に楽しく、時には難しいロープのコースはニセコの数カ所の施設で楽しむことができる。 41. ジップライン：しっかりとベルトを締めて出発ーニセコのジップラインは本格的！ヒラフのツリー・トレッキング・コースには園内に数カ所ジップラインが張られており、ニセコ・ビレッジには日本最長の総延長 1.4KMの専用ラインが張られている。 42. インドア・ロック・クライミング：ヒラフの中心部に位置するニセコ・アドベンチャー・センター（通称NAC)には、様々な高さや難易度の壁がある。 43. サーフィン：ニセコから車を少し走らせると、陸の両側にいくつかのブレイク・ポイントがある。変わりやすく、捕らえるのはなかなか困難だが、幸運は勇者に味方すると言う。最高の波をキャッチできるかもしれない。 44. スカイ・ダイビング：完全に理性を失ってしまった人は、パラシュートを装着して飛行機に乗り込み、ニセコ近郊の日本海を望む上空からジャンプしよう。

匀漀洀愀渀礀瘀椀氀氀愀猀Ⰰ 猀漀氀椀琀琀氀攀琀椀洀攀⸀

圀攀ᤠ氀氀栀攀氀瀀礀漀甀 ǻ渀搀琀栀攀瀀攀爀昀攀挀琀瘀椀氀氀愀眀眀眀⸀洀椀渀椀猀琀爀礀漀昀瘀椀氀氀愀猀⸀挀漀洀

THE NISEKO HOT TEST 100 CHECKLIST

地元ならではの楽しみ 45. 新鮮な湧き水：羊蹄山のふもとでは、毎日何百万リットルの水が湧き出ている。ここは、国内で最も純度の高い源泉の一つとされている。まずは手ですくって一口。瞬間リフレッシュできたら、ボトルを一杯にしよう。 46. ブーランジェリー・ジン：ニセコ町の裏側にある小さな山道を車で進み辺りに何もないところに出たら、さらに先を行く。山小屋を指す小さな鉄製の看板が見えたら、それがジン。絶品のパンが食べられる、フランス仕込みのパン屋さんだ。 47. 名水豆腐：真狩村にある湧き水の隣に、羊蹄山の湧き水を主原料とする、小さな豆腐店が賑わいを見せている。多種多様な商品の数々を思う存分味わってほしい。豆腐はちょっと、という人は、まずはドーナツから試してみよう。 48. 山菜：小さな葉や、茎、芽は、雪解けと共にあちらこちらで芽吹きます。山菜の知識が豊富な人に採り方を教えてもらおう。てんぷら粉をまぶして揚げるもよし、マリネやピクルスにしても。北海道の珍味。 49. ミルク工房：下落する牛乳の価格への対処として、この地元の酪農場はアイスクリームやシュークリームをはじめとするその他の乳製品の販売を始めた。それが今ではレストランや土産店も加わり、夏の観光名所となっている。 50. フルーツ狩り：イチゴにサクランボ、ナシやプラムなど、ニセコやその周辺にはフルーツ狩りが楽しめる、様々な果樹園がある。世界でも、これほど種類豊富で上質なフルーツが採れるところはなかなかない。

のんびりしましょう 51. 温泉：夏の温泉は冬とは違った体験ですが、意外に爽やか。 52. グリーン・バイク：ニセコには、借りた後はどこのステーションに返却してもいい、自転車無料レンタルの「グリーン・バイク」プロジェクトがある。 53. バード・ウオッチング：春から夏の時期のニセコには、よく見かけることができるキツツキ（アカゲラ）をはじめ、様々な種類の渡り鳥まで、観光客にとっては初めて見る、北海道ならではの鳥類が多く生息している。 54. 写真：ニセコは、年間を通じて写真映えする町で、最高の被写体には事欠かない。写真ワークショップを受講して、地元ならではの撮影ヒントを得よう。 55. ネイチャー・ツアー：ニセコの丘は虫や植物、花々、そして動物たちで生き生きしている。ネイチャー・ツアーは、実際そこにどれだけの生き物が隠れているかを知る機会。

ありのままの姿を 5 6. ヒラフ・スキー場横の渓谷にある、山の上から流れる雪解け水でできる春の滝は、春の期間限定で見ることができる。 57. 東京や京都で桜が満開を迎えてから 1か月ほどすると、ニセコの番です。地元の写真ツアーに参加して、最高の写真スポットを見つけよう。 58. 夏のハイキングを通して、羊蹄山をより深く理解してみては。近づいたときの感覚や火山の中を見てみよう。 59. 天然の泥パックができる秘密の泥温泉を、地元の人に案内してもらおう。少し歩くが、それだけの価値はある。 60. ニセコ山系の標高が高い所に、神仙沼はある。高めに設置された木道を通り、季節ごとに違う表情を見せてくれる景色を楽しんでほしい。 6 1. 秋には、海岸に向かって車を走らせて河口を見つけたら、産卵を迎えて上流に向かって泳ぐ鮭の群れで、水面が膨れ上がる様子を見ることができる。 62. 秋の終わりは心躍る時期です—山頂にかかる最初の雪化粧、そして赤や黄色、茶色に染まる秋の山肌を堪能してほしい。

VOL. 12 / ISSUE 53 . SUMMER 2019

6 0

THE NISEKO HOT TEST 100 CHECKLIST

インスピレーションを受ける色々なワークショップに参加してみよう。例えば： 63. ガラス・アート、 64.ジュエリー作り、 65.焼き物、 66.木工、 67.革細工、 68.毛針作り、 69.和食料理教室、 70.ニセコの農作物を使ったジャムづくり、 71.本格的なそば作り、 72.アイスクリーム作り、など。それとも、興味深い地元のギャラリーや美術館巡りもおすすめです。例えば： 73. ST ギャラリー：ヒラフにある、徳丸滋さんの作品を展示した小さなギャラリー 74. RAM工房：興味深い木と鉄を素材とした工房とギャラリー 75. 湯の里デスク：廃校となった古い校舎を使った、ユニークな家具工房とギャラリー 7 6. 小河原脩記念美術館：著名な芸術家、小河原脩の作品を展示したギャラリー 77. 俱知安風土館：俱知安の歴史や文化を紹介。とても楽しい施設。 78. 有島記念館：ニセコと北海道の芸術文化を称える、地元の重要なギャラリー。

観光／日帰りの旅ニセコ滞在中、レンタカーで楽しみが一気に広がる。以下の場所はすべて、ニセコから1時間圏内：息を飲む美しさの洞爺湖は、温泉リゾートで有名なカルデラ湖。 79.澄んだきれいな水で水泳を楽しむ。 80.ボートで鹿の生息地である中島を探索。 81.活火山の有珠山を訪れ、1977年と2000年に発生した、近年の噴火の影響を見学。 82.湖の岸辺に多数ある温泉でゆっくり入浴。 83. 2008年のG8サミット開催地となったウィンザー・ホテルを訪れる。 84.有名なレイクヒル・ファームでアイスクリームを堪能。小樽は、ニセコから1時間の歴史的な港の都市です。 85.人力車に乗って、きれいに保存された運河を散策。 86.ニシンで財を成した実業家の建てた豪邸をはじめ、古い石造倉庫など建築物を見学。 87.改修された倉庫で、港から水揚げされたばかりの最高に新鮮な寿司を食べる。 88.運河地区のモールやギャラリーでショッピングを楽しむ。積丹は、日本海に向けて突き出したこじんまりとした起伏の激しい半島です。 89.海岸線をドライブしながら、国内有数の壮大な景観を堪能。 90.神威岬の先端を目指す。 91.底が透明なグラス・ボートに乗って、日本海の透明さに驚嘆。 92.カヤックで海岸線を進み、崖にある洞窟を探索。 93.海底で捕まえた活ウニをそのまま味わう。 94. 露天風呂の中で、日の入りを見ながら、冷えたビールを飲む。

余市は、リンゴやリンゴ・ジュース、ニッカウヰスキーの蒸留所で有名な、ニセコ近くのもう一つの海沿いの街です。 95. 2008年に世界

最高峰に認定された、1987年製シングル・モルトを生み出した、ウィスキー蒸留所を見学。 96. 同町出身の日本初の宇宙飛行士ゆかりの宇宙記念館スペース童夢を見学。 97. 先史時代の人の存在を示す最初の証拠と言われる、フゴッペ洞窟の壁画を見る。

夏の雪山雪の下の地形を感じよう。 98.アンヌプリのすそ野に広がるグラン・ヒラフでは夏の期間、山の頂上でリラックスしながら、美味しい爽やかな山の空気を味わったり、冬とは違う季節が見せてくれる壮大な景色をカメラに収めることができる、サマー・ゴンドラを運行している。 99.アンヌプリでは、ゴンドラで街の明かりの上へ上昇し、間近で星空観測をする夜の運行も実施している。 100. アンヌプリで開催されるスター・フェスをはじめ、地元のイベント情報を逃さないよう、ニセコのオフィシャル・アプリをダウンロードしよう。

最新のイベント情報については、ニセコのオフィシャル・アプリをダウンロードしよう。

「オフ・シーズン」期間中のニセコで楽しめる100のアクティビティ。かなりクール（イケてる）...いやむしろ、「ホット（おなじイケてるでも、夏だけに）」と言うべきだろうだろうか。ともあれ、何よりも最高なのは、ここに載せた情報は氷山の…ああ、だめだめ、これも夏に不向きの表現。つまり何が言いたいかというと、これがすべてを網羅しているというわけではないが、少なくともスタート地点としては十分の内容だということ。この他、ここに載せられていないアクティビティーもまだまだたくさんある。ニセコは、札幌からの近さ、そして充実した最新の宿泊施設で、グリーン・シーズンに素晴らしい北海道を探索するには最適の出発点だ。

VOL. 12 / ISSUE 53 . SUMMER 2019

6 2

Put some mojo in your printing!

From bar flyers and business cards to company brochures and logos — let our creative team add a drop of mojo to your next print project. We think you'll find our affordable prices and fast turnaround hard to beat.

mojoprint.jp Email

Tel

Business hours

Address

info@mojoprint.jp

06-6539-1717

Mon–Fri 9am–6pm

550-0013 Osaka-shi, Nishi-ku, Shinmachi 3-5-7 2F

Contact paul@annupurigarden.com

END

#NISEKOCLASSIC

2 019 年 7月 6 ～7 日に開催される、ニセコ・クラシックは現在エントリーを受付中。詳細および登録は N I S E K O C L A S S I C . C O M まで。

VOL. 12 / ISSUE 53 . SUMMER 2019

6 4

PHOTO DARREN TEASDALE

6 5â&#x20AC;&#x192;

VOL. 12 / ISSUE 53 . SUMMER 2019

EVEN FUNNER IN SUMMER ニセコ公式無料アプリをダウンロードして、ニセコの最新情報をタイムリーに入手して楽しもう！

Niseko

DOWNLOAD THE FREE OFFICIAL NISEKO APP THE WIDEST RANGE OF RESTAURANTS AND BARS INFORMATION IN NISEKO AND UP TO DATE LOCAL EVENTS!

ニセコのレストランやバー、ローカルイベント情報など検索できます。

nisekotourism.com