Wp u 20150701

Page 1

5 ( ) 6 > 59

34567

*V a]`*,Wqbnaq a

+1a]\V\yab,*YS

34567 Vol. 136, No. 13

Semimonthly RUSSIAN

Ë? w b\`\31,*q +*jZqx ]`\aW*,Wq1b \-* 1-\,d P `*,Sb1Wq a1W1ZZ\S. 'b\b 3d`Z*W db1j*1b Wp/1S +W*-\S ,1abnp \ b\YE hb\ \3n1 Z1+1aZ\1 *`ab,\ ,aV\`1 ]\V\ZhSb a\ ,a1Y 4W\Y S ,aq 41YWq ab*Z1b `*1Y. Z dV`1]Wq1b ,1`d , Sada* `Sab*E V\b\`mS dY1`E hb\+m Ym Y\-WS \+`1abS ,1hZdp 3S4ZnE S V\b\`mS a1Sh*a ]`*,Sb V*V *`n \3n1-\ *`ab,*. 'b\b 3d`Z*W S4/*1baq Z1]`1`m,Z\ a 5<;= -\/*. Z ]\WSbSh1aVS Z1Sb`*W1Z S ]\WZ\abnp \aZ\,*Z Z* S+WSS

S`*3 V*3/\-\ ,m]daV*B 96 =8: >>> 68> )Ë›%

JULY 1, 2015

Ëš Ë?

*V a]`*,Wqbnaq a +1a]\V\yab,*YS

% 7P=

\/ Z*bSaV\Y +1a]\V\yab, 7 1a]\V\yab,\ \ /1Zn-*f 8 1a]\V\yab,\ \ a1Yn1 : 1a]\V\yab,\ S4O4* \]*aZ\abS <

• Ëš Ë?Ëš

Ë?1W*1b1 WS ,m ]\WdhSbn +\Wnj1 SZe\`Y*gSS SWS f\bSb1E hb\+m a ,*YS ]`\,\/SW\an +1a]W*bZ\1 /\Y*jZ11 S4dh1ZS1 S+WSSH

S+WSq Y1Zq1b 3S4Zn

) V*bSWaq ]\ Z*VW\ZZ\y 5> \3Z\ WS d-\/Sbn \-dH 56 ˛Z*1b1 WS ,mH 59 b,1bm Z* +S+W1yaVS1 ,\]`\am 5:

\a1bSb1 a*yb www.jw.org /ru SWS Z*]SjSb1 ]\ \/Z\Yd S4 dV*4*ZZmf ZS31 */`1a\, ˚ &B 1WS-S\4Z\1 \+l1/SZ1ZS1 ,S/1b1W1y 1-\,m , 1a]d+WSV1 1W*`danE 66>>7>E SZaVE *Nq = B ;=8=5E n,T,O `pf\,ShTE *Na =99 \WZmy a]Sa\V */`1a\, aY\b`Sb1 Z* a*yb1 www.jw.org /ru/a,q4*bnaq ˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙

1a]W*bZ\D 'b\ S4/*ZS1 P h*abn ,a1YS`Z\y +S+W1yaV\y ]`\a,1bSb1WnZ\y /1qb1WnZ\abSE V\b\`*q ]`\,\/Sbaq f`SabS*ZaVSYS ,S/1b1WqYS 1-\,m S ]\//1`3S,*1baq /\+`\,\WnZmYS ]\31`b,\,*ZSqYSD ËšaWS Z1 dV*4*Z\ SZ*h1E +S+W1yaVS1 gSb*bm ,4qbm S4 w ,qk1ZZ\-\ Sa*ZSq P 1`1,\/* Z\,\-\ YS`*x The Watchtower (ISSN 0043-1087) is published semimonthly by Watchtower Bible and Tract Society of New YorkE Inc.; L. WeaverE Jr.E President; G. F. SimonisE Secretary-Treasurer; 25 Columbia HeightsE BrooklynE NY 11201-2483. 4/*b1Wnab,\B Wachtturm Bibel- und TraktatGesellschaft der Zeugen JehovasE e. V.E Selters/Taunus. Verantwortliche Redaktion: Ramon TempletonE Selters/Taunus. 5 2015 Watch Tower Bible and Tract Society of Pennsylvania. Printed in Germany

s

• ˚ • ˚ % ˙ ˚ ˚• ˚ %

5 ( ) 6 > 59

34567

\Y\31b WS YZ1 \-E 1aWS q 1Yd ]\Y\WpanH *V a]`*,Wqbnaq a

+1a]\V\yab,*YS

• Ëš ' Ë? Ë? Ëš

"˚ •

r

L Y\b`Sb1 ,VW*/Vd ˚• ˚ ˚ ) ˛ ˚ % ˚• ˚ %M

Ëš Ë?

˙ ˚ • w) ]\j1W , Y*-*4SZ Vd]Sbn 1/mE * b*Y +mW\ b\WnV\ ]1h1Zn1E S ab\SW\ \Z\ , 5> >>> `*4 +\Wnj1E h1Y \+mhZ\I * aW1/dpkSy /1Zn ]`SW*,VS ,\\+k1 \]dab1WSx L \WE ˛SY+*+,1MD w d3 da*/SW Y1Zq S aV*4*WE hb\ df\/Sb \b Z*aD *V ]1`13Sbn b*V\1 ]`1/*b1Wnab,\H b\ +d/1b a /1bnYSHx L˙3*Z1bE " MD w \-/* Z*hSZ*pb ,mbn aS`1ZmE q +1-d , dV`mbS1 S W13d Z* ]\WdE ]\V* ,\V`d- `*4/*pbaq ,4`m,mD 1`14 Z1aV\WnV\ h*a\, Y\S `dVS ,a1 1k1 /`\3*bx L W1Z*E 4`*SWnMD m 3S,1Y , wZ1\+mh*yZ\ b`d/Zm1 ,`1Y1Z*xE ]\WZm1 +1a]\O V\yab, S b`1,\- L6 SY\e1p 7B5MD Z\-S1 b1`qpb ]\V\y S4O4* oV\Z\YSh1aVSf V`S4Sa\,E a1Y1yZmf ]`\+W1YE ,\yZE ,a]mj1V aY1`b1WnZmf 4*+\W1,*ZSyE abSfSyZmf +1/ab,Sy S Z1ah*abZmf aWdh*1,D \ ,a1Yd ob\Yd ]`SY1jS,*pbaq WShO Zm1 +1a]\V\yab,*B w b\E 1aWS d]W\bZ1ZS1E V\b\`\1 q d a1O +q \+Z*`d3SW*E \V*31baq `*V\YHx SWS w V*V\Y YS`1 +d/db `*abS Y\S ,ZdVSHx 1a]\V\yab,\ P ob\ Z1 ,a1-/* ]W\f\D ˙Wq Z*a 1ab1ab,1ZO Z\ Sa]mbm,*bn Z1V\b\`\1 ,\WZ1ZS1 ]1`1/ oV4*Y1Z\YE ,mO abd]W1ZS1Y SWS a\+1a1/\,*ZS1Y ]`S dab`\yab,1 Z* `*+\bdD 4/\`\,my ab`*f ]1`1/ \]*aZ\abnp aWd3Sb Z*Y 4*kSb\yD /Z*V\ h`14Y1`Z\1 SWS ]\ab\qZZ\1 +1a]\V\yab,\ /1yab,dO 1b V`*yZ1 `*4`djSb1WnZ\D *V ]\V*4*WS Z1/*,ZS1 SaaW1/\O ,*ZSqE , V\b\`mf dh*ab,\,*WS +\W11 :< >>> ,4`\aWmfE /*O 31 W1-V\1 +1a]\V\yab,\ d,1WShS,*1b `SaV ]`13/1,`1Y1ZO Z\y aY1`bSD 1d/S,Sb1WnZ\E hb\ Sada `Sab\a \/Z*3/m a]`\aSWB w b\ S4 ,*aE +1a]\V\qanE Y\31b ]`\/WSbn a,\p 3S4Zn f\bq +m Z* W\V\bnHx ˙*E +1a]\V\yab,* 1k1 ZSV\Yd Z1 ]`\/WSWS 3S4ZnD \ob\Yd Sada ]\a\,1b\,*WB w 1`1ab*Znb1 +1a]\V\Sbnaqx L *be1q :B69E 6;MD \ V*V ob\-\ /\abShnH ˙Wq ob\-\ Z1\+f\/SY\ ]\Wn4\,*bnaq ]`*VbSh1aV\y Yd/`\O abnpE ,4`*kS,*bn , a1`/g1 Z*ab\qkdp ,1`d , \-* S ,mab`*O S,*bn b,1`/dp Z*/13/d Z* +d/dk11D ˙*31 1aWS Ym , Z*ab\O qk11 ,`1Yq Z1 Z*f\/SYaq , bq31Wmf \+ab\qb1Wnab,*fE Ym Y\31Y ab\WVZdbnaq a ZSYS , +d/dk1YD ˙*,*yb1 ]\ob\Yd ]\O aY\b`SYE V*V obS b`S j*-* ]\Y\-WS \WdE ˙3*Z1b S W1Z1 a]`*,Sbnaq a\ a,\SYS +1a]\V\yab,*YSD

5 ( ) 6>59

3

˚ • ˙˚ &

4

˝˚ ) " )

w \aW1 b\-\ V*V , ab`*Z1 ]`\S4\jW* `14V*q SZeWqO gSqE ]`\/dVbm ab*WS \h1Zn /\`\-SYS S Sf V*b*O ab`\eSh1aVS Z1 f,*b*W\EP -\,\`Sb \WE \b1g /,\O Sf /1b1yDP m h*a*YS ab\qWS , \h1`1/qfE Z\ h*ab\ 1/* 4*V*ZhS,*W*an ]`qY\ ]1`1/ Z*YSD p/S ]`\ab\ ,mamf*WS \b -\W\/*E S Z1V\b\`m1E \+1aaSO W1,E ]*/*WS Z* dWSg*fD 1Zm Z* a*Y\1 Z1\+f\/SO Y\1 ,4W1b1WS /\ YSWWS\Z\,E * ]\b\Y /*31 /\ YSWO WS*`/\,D Sb\-1 Y1abZ*q ,*Wpb* \+1ag1ZSW*anD ) ]\b1`qW a,\y +*ZV\,aVSy ah1bE ab`*f\,Vd S ]1ZO aSpxD \W 4Z*WB hb\+m 1-\ a1Ynq Z1 dY1`W* a -\W\/dE Zd3Z\ /1yab,\,*bn a w]`*VbSh1aV\y Yd/`\abnpx L `SbhS 7B65MD w) +mW oW1Vb`SV\YE Z\ +`*Waq 4* Wp+dp `*+\bdE /*31 1aWS ]W*bSWS a\,a1Y Y*W\EP `*aaV*4m,*1b \ZDP Z\-/* a\ YZ\y `*a]W*hS,*O WSan ]`\/dVb*YS SWS f\4qyab,1ZZmYS b\,*`*YSD ˚aWS q ]\Wdh*W h1bm`1 VdaV* YmW*E b\ \ab*,WqW a1+1 /,*E * /,* ]`\/*,*WD \ ,`1Y1Z1Y q ]`S\+`1W a\`\V gm]WqbD \-/* \ZS ,m`\aWSE q Sf ]`\/*W S Vd]SW 1k1 b`Sab*D ˛*b1Y q \+Y1ZqW ]qbn/1aqb gm]Wqb Z* /,* +\WnjSf Y1jV* VdVd`d4Z\y YdVSD ˙\W-\1 ,`1Yq ob* YdV* V\`YSW* Z*a S Z1aV\WnV\ /`d-Sf a1Y1yxD \W b*V31 4Z*WE hb\ a*Y\1 ]`*VbShZ\1 , b*VSf aWdh*qf P /\,1`qbn \-dD \-/* Ym aWdj*1Yaq \-*E \Z ]\Y\-*1b Z*YD \b hb\ aV*4*W Sada `SO ab\a \+ d/\,W1b,\`1ZSS Z*adkZmf ]\b`1+Z\ab1yB w 1`1ab*Znb1 +1a]\V\SbnaqD 1/nDDD ,*j b1g 4Z*O 1bE hb\ ,m Zd3/*1b1an , ob\Yx L dVS 56B6=P75MD a\3*W1ZSpE -W*,Zmy ,`*- \-*E *b*Z*E d+1O ‹ /SW +\Wnjdp h*abn Wp/1yE hb\ 3S4Zn /\W3Z* ,`*k*bnaq ,\V`d- d/\,W1b,\`1ZSq eS4Sh1aVSf ]\b`1+Z\ab1yD p/S ,a1g1W\ ]\-W\k1Zm a,\SO YS Zd3/*YS P `1*WnZmYS S ,mYmjW1ZZmYS P S S4\ ,a1f aSW ab`1Yqbaq ]`S\+`1abS ,1kSE V\b\O `m1 SY Z* a*Y\Y /1W1 Z1 Zd3ZmD Z\-S1 ,W14*O pb , /\W-SE Z* -\`nV\Y \]mb1 d+13/*qanE hb\ w/\WO 3ZSV P aWd-* 4*SY\/*,g*x L `SbhS 66B;MD

\- \+1k*1bB w S 4* hb\ Z1 \ab*,Wp b1+q S ZS , V\1Y aWdh*1 Z1 ]\VSZd b1+qx L˚,`1qY 57B9M \`\y Wp/S ]`SZSY*pb \]`\Y1bhS,m1 `1j1O ZSqE \b V\b\`mf ]\b\Y ab`*/*pbD w Z\-S1 Z*jS a\a1/S \ab*,SWS a,\S a1YnS S /`d41y S \b]`*,SO WSan Z* ]\SaVS Wdhj1y 3S4ZS 4* -`*ZSgdEP `*aO aV*4m,*1b \WDP 1V\b\`m1 d1f*WS Z1W1-*WnZ\ S ]\ob\Yd Z1 aY\-WS dab`\Sbnaq Z* `*+\bdD *ab\ SY ]`Sf\/SW\an aV`m,*bnaq \b ]\WSgSS S a]*bn Z* dWSg1D ZS Z1 /*WS \-d ,\4Y\3Z\abn ]\4*O +\bSbnaq \ ZSfD \ Z*j* a1Ynq `1jSW* Z1 `*4WdO h*bnaq S ]1`13Sbn obS b`d/Z\abS ,Y1ab1E ]\W*-*O qan Z* ]\Y\kn \-*xD ˝ %• ˚

\W ]`\/\W3*1bB w Sada aV*4*WB t SV\-/* Z1 +1a]\V\yb1an \ 4*,b`*jZ1Y /Z1E b*V V*V 4*,b`* +dO /db a,\S +1a]\V\yab,*D ˙\,\WnZ\ /Wq V*3/\-\ /Zq a,\1-\ 4W*rD \ob\Yd q V*3/my /1Zn ]`\ab\ ]`\aSW \-* /*bn tZ*Y a1-\/Zq fW1+E Z1\+f\/SYmy Z* ob\b /1ZnrE hb\+m Ym Y\-WS ]`\/1`3*bnaqD \Z Z* a*O Y\Y /1W1 ]\Y\-*W Z*YE V*V S \+1k*W SadaD m Z1 ,a1-/* ]\Wdh*WS b\E hb\ Z*Y Z`*,SbaqD /Z*3/m q ,ab*W , \h1`1/nE Z1 4Z*qE hb\ SY1ZZ\ ]`\/*pbD 1O `14 Z1V\b\`\1 ,`1Yq q ]\ZqWE hb\ ab\qW 4* y\-d`O b\YD Z YZ1 Z1 Z`*,SbaqE Z\ ob\ +mW* f\bn V*V*qO b\ 1/*E ]\ob\Yd , b\b ,1h1` Ym 1WS y\-d`bD ) +W*O -\/*`1Z \-dE hb\ , b\ bq31W\1 ,`1Yq Z*j* a1Ynq ZS `*4d Z1 W1-W* a]*bn -\W\/Z\y1D 1yh*a Z*j1 ]\W\31ZS1 dWdhjSW\anD \ ,a1 ]1O `13Sb\1 Z*dhSW\ Z*a b\YdE hb\ -W*,Z\1 ]`\bS,\O q/S1 \b +1a]\V\yab, P /\,1`S1 V \-dD m ]\ZqO WSE hb\ 1-\,*2 ZSV\-/* Z*a Z1 \ab*,SbE 1aWS Ym S /*Wnj1 +d/1Y Sa]\WZqbn 1-\ ,\WpD m d+1/SO WSan , SabSZZ\abS aW\, S4 a*WY* 78B<B t VdaSb1 S d4Z*yb1E V*V /\+` 1-\,*C ah*abWS, h1W\,1VE V\O b\`\Yd \Z ]`S+13Sk1rD \ob\Yd Ym d,1`1ZmE hb\E /*31 1aWS aZ\,* \V*31Yaq , b*V\y aSbd*gSSE Ym aY\31Y ,a1 ]1`1Z1abSD

m ]\ZqWS \/Zd ]`\abdp SabSZdB hb\+m ,mO 3SbnE h1W\,1Vd Zd3Zm Z1 /1Zn-S S `*+\b*E * ]SO k*D m a Z1b1`]1ZS1Y 3/1Y b\-\ ,`1Y1ZSE V\-/* Sa]\WZSbaq \3n1 \+1k*ZS1B t d/1b \+SWS1 fW1O +* Z* 41YW1rD ]\V*E tSY1q ]`\]Sb*ZS1E \/13/d S V`\,E Ym +d/1Y obSY /\,\WnZmrD m h1`]*1Y aSO Wm S4 aW\,E 4*]Sa*ZZmf , S+WSSB t dabn , ,*j1y 3S4ZS Z1 +d/1b Y1ab* Wp+,S V /1Zn-*YD d/nb1 /\O ,\WnZm b1YE hb\ 1abnE ]\b\Yd hb\ \Z aV*4*WB t S 4* hb\ Z1 \ab*,Wp b1+q S ZS , V\1Y aWdh*1 Z1 ]\VSZd b1+qrD \ob\Yd YmE Sa]\WZS,jSan aY1W\abSE Y\O 31Y -\,\`SbnB t 1-\,* P Y\y ]\Y\kZSVE Z1 +d/d +\qbnaqrx1D b\+mE V*V \W S 1-\ a1YnqE f\/Sbn a \-\YE Zd3Z* SaV`1ZZqq ,1`* L mbS1 :B=MD 14*,SaSY\ \b b\-\E ab*WVS,*1Yaq Ym a eSZ*Za\,mYS b`d/Z\O abqYS a1yh*a SWS ab\WVZ1Yaq a ZSYS , +d/dO k1YE ,1`* \W* S 1-\ ]`*VbSh1aV*q Yd/`\abn aWdO 3*b /Wq Z*a ]`1V`*aZmY ]`SY1`\YD

\ hb\E 1aWS ]`ShSZ* Z*jSf +1a]\V\yab, P a1O Y1yZm1 ]`\+W1YmH 1 `\hSb*yb1 , S+WSS a*W\Y ;6B5:C 5 SY\e1p :B<C ˚,`1qY 57B9E :D

\- ]\Y\-*1b ]`1/*ZZmY 1Yd Wp/qY SY1bn wfW1+E Z1\+f\/SYmy Z* ob\b /1Znx

1 `\hSb*yb1 , S+WSS *be1q :B55E 78D 2 \-W*aZ\ S+WSSE 1-\,* P ob\ SYq \-*D

5 ( ) 6>59

5

˚ • ˚ &˚

˙˝ ˚

6

˝˚ ) " )

w aV\`1 ]\aW1 aY1`bS Y\1-\ \bg* Yd3 aV*4*WE hb\ d Z1-\ /`d-*q 31ZkSZ*EP `*aaV*4m,*1b ˙3*Z1bDP Z a\+`*W ,1kS S dj1WE /*31 Z1 ]\]`\k*,jSanE S q \ab*W*an \/Z* a /,dYq /1bnYSxD ˙3*Z1b Z*jW* `*+\bdE Z\ 11 4*`]W*bm Z1 f,*b*W\D /Z*V\ ]`\O +W1Ym V*a*WSan Z1 b\WnV\ /1Z1-D w * Y1Zq a,*O WSWaq -`d4 Z\,mf \+q4*ZZ\ab1yE V\b\`m1 YZ1 b1O ]1`n ]`Sf\/SW\an Z1abS \/Z\yEP ,a]\YSZ*1b \Z*DP *4*W\anE ob\ +mW\ ,mj1 Y\Sf aSWD ) ]\O ab\qZZ\ V\`SW* a1+qE ,1/n q Z1 Y\-W* /*bn /1bqY b\-\E hb\ /*,*WS /`d-S1 `\/Sb1WSD ˙*31 a1yh*a q ]1`13S,*p \ b\YE hb\ /dY*pb /`d-S1 Wp/S \+\ YZ1 S Y\Sf /1bqfD \31bE \ZS ahSb*pbE hb\ q a/1O W*W* Z1 ,a1E hb\+m a\f`*ZSbn a,\y +`*VHx \WSb,* ]\Y\-*1b ˙3*Z1b dZqbn +1a]\V\yab,\ S a\a`1/\b\hSbnaq Z* a,\1y /`d3+1 a \-\YD w `d/Z11 ,a1-\ +m,*1b Z\hnpE V\-/* ,\V`d- ,a1 4*O bSf*1b S q \ab*pan Z*1/SZ1 a\ a,\SYS YmaWqYSD ˛*aZdbn YZ1 ]\Y\-*pb Y\WSb,* S hb1ZS1 S+WSSD \y Wp+SYmy abSf P SWS]]Syg*Y 8B:E ;B t S \ h1Y Z1 +1a]\V\yb1anE Z\ ,\ ,a1Y , Y\WSb,1 S Y\Wn+1 a +W*-\/*`Z\abnp \bV`m,*yb1 a,\S ]`\anO +m \-dE S YS` \3SyE V\b\`my ]`1,\af\/Sb ,aqO Vdp YmaWnE a\f`*ZSb ,*jS a1`/g* S dYmrD ) ]`\O ,1W* YZ\-\ Z\h1y , Y\WSb,1 S ]\hd,ab,\,*W*E V*V 1-\,* db1j*1b Y1Zq S /*1b YZ1 YS`xD W\,* Sada* \ Y\WSb,1E aV*4*ZZm1 , *-\`O Z\y ]`\]\,1/SE ]`SY1ZSYm V a*YmY `*4ZmY +1aO ]\V\yab,*YB w \-E ,*j b1gE 4Z*1bE , h1Y ,m Zd3O /*1b1anE 1k1 /\ b\-\E V*V ,m ]\]`\aSb1 1-\x L *bO e1q :B<MD ,a1 31 ]`\aSbn Zd3Z\D \WSb,* P ob\ -W*,Zmy a]\a\+ ]`S+WS4Sbnaq V \-dD *VSY +d/1b `14dWnb*bH w Z ]`S+WS4Sbaq V ,*Yx L *V\O ,* 8B<MD ˙*E Y\WSb,* Z1 ]`\ab\ ]\Y\-*1b da]\V\SbnO aqD 1-\,*E w Wdj*b1Wn Y\WSb,xE b*V31 /1yab,dO 1b Z* +W*-\ b1fE Vb\ ]`\aSb 1-\ a ,1`\y L a*W\Y :9B6MD \b ]\h1Yd Sada dhSW a,\Sf ]\aW1/\,*O

\- P w\b1g aS`\b S 4*kSbZSV ,/\,x L a*W\Y :;B:E YmaW\,\y ]1`1,\/ :<B9E 1`1,\/ Z\,\-\ YS`* M b1W1y w,a1-/* Y\WSbnaq S Z1 ]*/*bn /df\Yx L dO VS 5<B5MD d3Z\ ]`\/\W3*bn \+`*k*bnaq V \-d 4* `dV\,\/ab,\Y S ]\Y\knp a d,1`1ZZ\abnpE hb\ \Z \b,1bSb Z*YD 1Wn4q a\YZ1,*bnaq , 1-\ 31W*O ZSS S a]\a\+Z\abS ]\Y\hnD *jS Z1]`1ab*ZZm1 Y\WSb,m ]\V*3dbE hb\ d Z*a 1abn SaV`1ZZqq ,1`* L5 1aa*W\ZSVSyg*Y 9B5;MD Ë› Ëš & Ëš

\ hb\ 4Z*hSb SY1bn ,1`dH \OZ*ab\qk1Yd ,1O `dpkSY h1W\,1V\Y Y\3Z\ Z*4,*bn b\-\E Vb\ ab*O `*1baq d4Z*,*bn \-* V*V WShZ\abn L \*ZZ* 5;B7MD ˙Wq ob\-\ Z1\+f\/SY\ 4Z*V\YSbnaq a YmaO WqYS \-*E 4*]Sa*ZZmYS , S+WSSD 4 Z11 Ym d4Z*1YE hb\ \- ,S/Sb V*3/\-\ S4 Z*a S f\h1b Z*Y ]\Y\hnD /Z*V\ Z*ab\qk*q ,1`* ]\/`*4dY1O ,*1b +\Wnj1E h1Y ]`\ab\ 4Z*bn V\1Ohb\ \ \-1D 1O `* Z1YmaWSY* +14 /`d3+m a ZSYE \aZ\,*ZZ\y Z* d,*31ZSSD *V S , /`d3+1 Y13/d Wp/nYSE b*VS1 d4m Z1 ,\4ZSV*pb 4* \/SZ ,1h1`D *j* ,1`* `*aO b1b ]\ Y1`1 b\-\E V*V Ym d4Z*1Y +\Wnj1 \ \-1E /1W*1Y wb\E hb\ 1Yd d-\/Z\x S \kdk*1Y Z* a1+1 1-\ ]\Y\kn L \*ZZ* <B6=C 6 \`SZeqZ*Y 5>B59MD Y1ZZ\ b*V*q ,1`* ]\Y\-*1b ˙3*Z1b a]`*,Wqbnaq a +1a]\V\yab,\YD w \E hb\ q Z* V*3/\Y j*-d ,S/1W* `dVd 1-\O ,mE ]\Y\-W\ YZ1 dV`1]Sbn a,\p ,1`dEP -\,\`Sb ˙3*Z1bDP Z\-\ `*4 Ym ab*WVS,*WSan a Z1a]`*O ,1/WS,\abnpE V\b\`dpE V*4*W\anE Z1,\4Y\3Z\ ]1O `1Z1abSD ) YZ\-\ Y\WSW*anE S 1-\,* ,a1-/* ]\O V*4m,*W ,mf\/E V\b\`my q ZSV\-/* Z1 aY\-W* +m Z*ybS a*Y*D \-/* q +W*-\/*`p 1-\E ob\ Z*]\YSO Z*1b YZ1E V*V YZ\-\ \Z /Wq Y1Zq /1W*1bD Z ,a1O -/* \V*4m,*1baq `q/\YE V\-/* Z*Y Zd3Z* ]\O Y\knD \Z /*W YZ1 Z*ab\qkSf /`d41y a`1/S SaO bSZZmf f`SabS*ZD ZS ,a1-/* -\b\,m ]\/ab*,Sbn ]W1h\ S aWd3*b f\`\jSY ]`SY1`\Y /Wq /1b1y1D

) 4Z*pE ]\h1Yd 1-\,* -\,\`Sb , *W*fSS 6B5:B t) Z1Z*,S3d `*4,\/rD ˙Wq Z1,SZ\,Z\-\ adO ]`d-* ob\ a*Y\1 ab`*jZ\1 ]`1/*b1Wnab,\D b1f ]\` V*V Yd3 \ab*,SW Y1ZqE ]`\jW\ d31 YZ\-\ W1bE Z\ q ,a1 1k1 ,`1Y1Z*YS \kdk*p ,Zdb`1ZO Zpp ]dab\bdD b*VSf aWdh*qf q ab*`*pan /1W*bn hb\OZS+d/n /Wq /`d-SfE S ob\ ,a1-/* ]\Y\-*1b YZ1 a*Y\yxD S+W1yaVSy ]`SZgS] Z1 \b-\`*3S,*bnaq \b Wp/1y ]\Y\-*1b ˙3*Z1b dY1ZnjSbn +1a]\V\yO ab,\ L `SbhS 5<B5M1D ˙3*Z1b ]`\/\W3*1bB w \Wnj1 ,a1-\ Y1Zq db1O j*1b 4Z*ZS1 b\-\E hb\ \- P t\b1g aS`\b S 4*kSbO ZSV ,/\,rD Z ZSV\-/* Z1 +`\aSb Y1ZqE V*V Y\y Z1,1`Zmy Yd3x L a*W\Y :;B:E YmaW\,\y ]1`1O ,\/ :<B9E 1`1,\/ Z\,\-\ YS`* MD ˙3*Z1b 4Z*1bE hb\ \- wZSV\-\ Z1 Sa]mbm,*1b 4W\YxD *]`\bS,E \Z k1/`\ /*1b ,a1Y Yd/`\abn S waSWdE ]`1,mj*pO kdp \+mhZdpxE hb\+m ]\Y\hn a]`*,Wqbnaq a +1aO ]\V\yab,*YS L *V\,* 5B9E 57C 6 \`SZeqZ*Y 8B;MD

\ V*V +mbnE 1aWS Ym +1a]\V\SYaq S4O4* b\-\E hb\ Z*j* 3S4Zn , \]*aZ\abSH 1 Ë™`d-S1 ]\W14Zm1 a\,1bm \ b\YE V*V a]`*,Wqbnaq a +1a]\V\yO ab,*YSE Y\3Z\ Z*ybS ,\ ,abd]Sb1WnZmf ab*bnqf 3d`Z*W* w `\O +d/Sb1anIx 4* SpWn 6>59 -\/* w \31b1 WS ,m V\Zb`\WS`\,*bn a,\p 3S4ZnHxE /\abd]Z\Y Z* a*yb1 wwwDjwDorg/ruD

1 `\hSb*yb1 , S+WSS 5 \`SZeqZ*Y 5>B57C Ëš,`1qY 8B5:D

5 ( ) 6>59

7

˚ •

˛O˛ w `S 4,dV1 aS`1Zm d Y1Zq Z*hSZ*1b +1j1Z\ V\W\O bSbnaq a1`/g1 S q +1-d , +\Y+\d+13Sk1EP `*aO aV*4m,*1b W1Z*DP \ /*31 b*Y YZ1 Z1 d/*1baq da]\V\SbnaqD ˚k1 ab`*jZ11 Z* dWSg1E -/1 ZSVd/* Z1 a]`qh1jnaqD /Z*3/mE daWmj*, aS`1ZdE q `*4O `m/*W*anD Z1 ab*W\ b`d/Z\ /mj*bnD 1`14 Z1O aV\WnV\ h*a\, q Z*V\Z1g da]\V\SW*anE Z\ bdb aZ\O ,* 4*,mW* aS`1Z*xD \yZ* P Z1 1/SZab,1ZZmy Sab\hZSV \]*aZ\O abSD *]`SY1`E d4Z*,E hb\ ,m SWS +WS4VSy ,*Y h1O W\,1V aY1`b1WnZ\ +\WnZmE ,m Y\31b1 ]\hd,ab,\O ,*bn a1+q V*V ]`S +\Y+13V1D 1V\b\`mf Y\-db ]dO -*bn YmaWS \ +d/dk1YD Y Z1 /*1b ]\V\q ,\]`\aB w 1d31WS Z*jSY /1bqY S ,ZdV*Y ]`S/1baq ab`*O /*bn \b ,\yZE ]`1abd]Z\abSE 4*-`q4Z1ZSq \V`dO 3*pk1y a`1/mE S4Y1Z1ZSq VWSY*b* S o]S/1YSyHx *V a]`*,Sbnaq a ]\/\+ZmYS +1a]\V\yab,*YSH ˛Z*qE hb\ , 3S4ZS Y\31b aWdhSbnaq ,aqV\1E w]`1/daY\b`Sb1WnZmyE d,S/1, +1/ab,S1E dV`m,*O 1baqx L `SbhS 6;B56MD b*V 31 V*V Ym 4*kSk*O 1Y a1+q eS4Sh1aVSE Ym Y\31Y ]`1/]`SZqbn j*O -S /Wq 4*kSbm ]aSfSh1aV\-\ S oY\gS\Z*WnZ\-\ 4/\`\,nqD ˝1ab\VS1 `*4,W1h1ZSq S /*31 ,m]dO aVS Z\,\ab1yE ]\WZm1 ab`*jZmf ap31b\,E Y\-db WSj*bn ]\V\q S /1b1yE S ,4`\aWmfD b\`\ZSbnaq ,a1-\ ob\-\ P Z1 4Z*hSb ]`qb*bn -\W\,d , ]1a\VD

*j `*4dY a\4/*Z Z1 /Wq b\-\E hb\+m V\Zg1Zb`SO

˚

Yd31YE ,S

8

˝˚ ) " )

b\Sb WS \+`*k*bnaq V a]1gS*WSabdH `\,*bnaq Z* \b`Sg*b1WnZmf YmaWqfD Y1ab\ ob\O -\ Zd3Z\ Z*]\WZqbn 1-\ w,a1YE hb\ SabSZZ\DDD hb\ ]`*,1/Z\E hb\ hSab\E hb\ 4*aWd3S,*1b Wp+,SxD ËšaO WS Ym +d/1Y b*V ]\abd]*bnE w \- YS`*x /*`d1b Z*Y /dj1,Zmy ]\V\y L SWS]]Syg*Y 8B<E =MD Ë? & %

*ab\qk*q ,1`* ]\Y\-*1b a]`*,Wqbnaq a +1a]\O V\yab,*YSD S+WSq ]\+d3/*1b Z*a +mbn w+/SO b1WnZmYS , \bZ\j1ZSS Y\WSb,x L5 1b`* 8B;MD m Y\31Y ]`\aSbn \-* \ ]\Y\kSE * b*V31 \ b\YE hb\+m \Z /*W Z*Y Yd/`\abn S aY1W\abn /1O W*bn ,a1 ,\4Y\3Z\1 , a,\1y aSbd*gSSE a d,1`1ZO Z\abnpE whb\ \Z aWmjSb Z*aE h1-\ +m Ym ZS ]`\O aSWSx L5 \*ZZ* 9B59MD S+WSS \+lqaZq1baqE hb\ w]`*,Sb1Wn ob\-\ YS`*x Z1 \-E * *b*Z* S hb\ w,1an YS` W13Sb ,\ ,W*abS ˛W\-\x L \*ZZ* 56B75C 5 \*ZZ* 9B5=MD

1aWdh*yZ\ Sada dhSW Z*a Y\WSbnaq bgdB w 4O +*,n \b Ë›W\-\x L *be1q :B57MD w \-/* `*4/*1baq aS`1Z*E q ]`\jd 1-\,d ]\Y\hn YZ1 da]\V\SbnO aqEP -\,\`Sb W1Z*DP ) `*/*E hb\ , b*VS1 Y\O Y1Zbm Yd3 4,\ZSb YZ1 S Ym ,Y1ab1 Y\WSYaqD \WSb,* \h1Zn ]\Y\-*1bxD 1/n , S+WSS aV*4*O Z\B w 1-\,* +WS4\V V\ ,a1Y ]`S4m,*pkSY 1-\E V\ ,a1Y ]`S4m,*pkSY 1-\ , SabSZ1 wSaV`1ZO Z1xE \,`1Y1ZZmy `daaVSy ]1`1,\/ x L a*W\Y 589B5<MD " ˙˚Ë?Ë™ Ë™ #˚˚

*-\`Z\y ]`\]\,1/S Sada dhSW a,\Sf ]\aO W1/\,*b1W1y Y\WSbnaqB w dabn ]`S/1b b,\1 g*`O ab,\x L *be1q :B5>MD *`ab,\ \-* Z*,a1-/* ]\O V\ZhSb a\ ,a1YS bq-\abZmYS +1a]\V\yab,*YSD \- ]\`dhSb SadadE w Zq4p YS`*xE ]`1V`*bSbn w,\yZm /\ V`*q 41YWSx L a*Sq =B:C a*W\Y 8:B=MD w Z \- +d/1b ad/n1y a`1/S YZ\-Sf Z*`\/\,DDD DDD *`\/ Z1 ]\/ZSY1b Y1h* Z* Z*`\/E S Z1 +d/db +\Wnj1 dhSbnaq ,\1,*bnD DDD SVb\ Z1 +d/1b Sf dab`*j*bnx L Sf1y 8B7E 8MD h*abWS,m1 a1YnS w+d/db ab`\Sbn /\Y* S 3Sbn , ZSfE +d/db `*4,\O /Sbn ,SZ\-`*/ZSVS S 1abn Sf ]W\/mx L a*Sq :9B65MD w ZSVb\ S4 3Sb1W1y Z1 aV*31bB t) +\O W1Zrx L a*Sq 77B68MD

ËšaWS b`1,\-* Y1j*1b ,*j1y ]\,a1/Z1,Z\y 3S4ZS S ,m Z1 Y\31b1 a]`*,Sbnaq a Z1y a*O Y\ab\qb1WnZ\E ,\4Y\3Z\E ,m `1jSb1 \+`*O bSbnaq V ,`*hdD \-/* +1a]\V\yab,\ Z1a\`*4O Y1`Z\ b`d/Z\abqY SWS ab`1aa*YE a V\b\`mYS ab*WVS,*1baq h1W\,1VE Z1 SaVWph1Z\E hb\ ]`\O +W1Y* W13Sb -Wd+31D 1`\qbZ\E aZ*h*W* ,`*h ]`\,1/1b \aY\b`E b*V V*V SZ\-/* ]\,mj1ZZ*q b`1,\3Z\abn q,Wq1baq aW1/ab,S1Y V*V\-\Ob\ 4*+\W1,*ZSqD W*-\/*`q ob\Yd ab*Z1b qaZ\E b`1+d1baq WS ,*Y /\]\WZSb1WnZ\1 W1h1ZS11D 1 'b\b 3d`Z*W Z1 ,mabd]*1b , ]\//1`3Vd b\-\ SWS SZ\-\ Y1b\/* W1h1ZSqD `SabS*Z*Y Z1\+f\/SY\ d/\ab\,1`SbnaqE hb\ ,m+`*ZZ\1 SYS W1h1ZS1 Z1 ]`\bS,\`1hSb +S+W1yaVSY ]`SZgS]*YD Y\b`Sb1 b*V31 ab*bnp w *V ]\Y\hn ab`*/*pO kSY b`1,\3ZmY `*aab`\yab,\Yx , w `\+d/Sb1anIx 4* Y*`b 6>56 -\/*E /\abd]Z\Y Z* a*yb1 wwwDjwDorg/ruD

1-\/ZqE Z1aY\b`q Z* ,a1 Y1`m ]`1/\ab\`\3O Z\abSE Z1 ,a1-/* d/*1baq S4+13*bn Z1]`1/,S/1ZO Zmf aSbd*gSyD Z\-/* Ym Y\31Y \V*4*bnaq Z1 , b\ ,`1Yq Z1 , b\Y Y1ab1 L'VVW14S*ab =B55MD * ]`\bq31ZSS YZ\-Sf ab\W1bSy Z*aSWS1E +\W14ZS S ,\yZm dZ\aqb 3S4ZS Z1,SZZmf Wp/1yD ˚abn WS d ZSf Z*/13/*H 1ahSaW1ZZm1 YSWWS\Zm Wp/1y ,1`Zdbaq V 3S4ZS P Sf b\hZ\1 hSaW\ S4,1abZ\ b\WnV\ \O -dD ]\V* \ZS Z*f\/qbaq , a*Y\Y Z*/13Z\Y Y1O ab1 P , a\,1`j1ZZ\y ]*YqbS \-*E \3S/*q b\-\ /ZqE V\-/* aY\-db ,mybS S4 w]*YqbZmf aVW1]\,x L \*ZZ* 9B6<E 6=MD \,\`q \ ,\aV`1a1ZSSE S+WSq 4*,1`q1bB w'b* Z*/13/* d Z*a V*V qV\`n /Wq /djSE Z*/13Z* S V`1]V*x L˚,`1qY :B5=MD \- w]`1/\O ab*,SW ,a1Y 4*,1`1ZS1E ,\aV`1aS, 1-\ Sada* S4 Y1`b,mfx L˙1qZSq 5;B75MD 1-\/Zq /*31 b1E Vb\ ab*`*pbaq d-\3/*bn \O -dE Z1 4*ab`*f\,*Zm \b +1a]\V\yab,D `1/]`SZSO Y*q ]`*VbSh1aVS1 j*-SE ]`S+WS3*qan V \-d , Y\WSb,1 S dV`1]Wqq ,1`d , +S+W1yaV\1 \+1k*ZS1 \ +d/dk1YE \WE ˙3*Z1b S W1Z* da]1jZ\ a]`*,O Wqpbaq a +1a]\V\yab,*YSD dabn w \-E Sab\hZSV Z*/13/mE Z*]\WZSb S ,*a ,a1y `*/\abnp S YSO `\Y h1`14 ,*jd ,1`dx L SYWqZ*Y 59B57MD ˇ 5 ( ) 6>59

9

) ˚ )˚ ˝ ˛ &

) V*bSWaq ]\ Z*VW\ZZ\y

˛

˚ ˙ '

˙ ˝˙˚ )B 5=96

B ˚˙ ˚ %˚ " % " B % % ˝˚

˚˙% )D \1 /1bab,\ ]`\jW\ , \aO Z/31W1a1 Ljb*b *WSe\`ZSqE " ME , `*y\Z*fE S4,1abZmf dWShZmYS +*Z/*YS S Z*`V\b\`-\,W1yD `\/Sb1W1y +mW\ j1abn /1b1yE q +mW ,b\O `mYD *Y* ,\a]Sbm,*W* Z*a , 1,*Z-1WSh1aV\y ,1`1D /Z*V\E ab*, ]\/`\abV\YE q Z*h*W ,1abS /,\yZdp 3S4ZnD \ ,\aV`1a1ZnqY q ]1W , g1`V\,Z\Y f\`1E * , \ab*WnZm1 /ZS ]`\]*/*W Z* ,1h1`SZO V*fE ]`SZSY*W Z*`V\bSVS S `*4,W1V*Waq a /1,djV*YSD ) +mW \h1Zn Z1a/1`3*ZZmY S hdbn hb\ ,a]mfS,*W V*V a]ShO V*D ) Z1 \ab*Z*,WS,*Waq ZS ]1`1/ h1YE hb\+m ]\+1/SbnD 1`O V\,Zm1 ]`\]\,1/S YZ1 Z1 ]\Y\-*WSD ) h*ab\ -\,\`SWB w k1O ZS1 P /1W\ \a]\/*E * q \`d/S1 , 1-\ `dV*fIx V\Zg1 5=:>Of -\O /\,E , ab*`jSf VW*aa*fE q ]\]*W ]\/ ,WSqZS1 w 1`Zmf ]*Zb1`xE ]\WSbSh1aV\y ]*`bSSE V\b\`*q +\`\W*an 4* ]`*,* b1YZ\V\3Sf Z*aSWnab,1ZZmYS Y1b\/*YSD ) ]`SYVZdW V abd/1Zh1aV\Yd a\O p4dE ,mabd]*,j1Yd 4* -`*3/*ZaVS1 ]`*,*D 1aV\WnV\ `*4 Ym dab`*S,*WS *VgSS ]`\b1ab*E Z* ,`1Yq 4*V`m,*q jV\WdD

\ ob\-\ YZ1 +mW\ Y*W\D ) ]mW*W Z1Z*,Sabnp S 3*3/*W V`\O ,SD *]`SY1`E \/Z*3/m Ym a /`d4nqYS ]\aY\b`1WS eSWnYE , V\b\`\Y +mWS ]\V*4*Zm ab`*/*ZSq *e`SV*ZaVSf `*+\, , \1O /SZ1ZZmf "b*b*fD 'b\ ,4+1aSW\ Z*a Z*ab\WnV\E hb\ Ym Z*+`\O aSWSan Z* +1Wmf ]*`Z1y ]`qY\ , VSZ\b1*b`1D ˛*b1Y Ym ]\jWS , a\a1/ZSy `*y\ZE -/1 3SWS +1Wm1E hb\+m S4+Sbn 1k1 V\-\OZSO +d/nD Z1 Z1 +mW\ S /,*/g*bSE * Ym a +`*bnqYS d31 ab*WS Z*ab\O qkSYS -\W\,\`14*YSD Z*a +mW\ Z1Y*W\ ]`\+W1Y a ,W*abqYSD /SZ S4 Y\Sf YW*/jSf +`*bn1, a\ab\qW , S4,1abZ\y +*Z/1E S q ]`\,\/SW YZ\-\ ,`1Y1ZS a 1-\ /`d3V*YSD \+k1Y q V*bSWaq ]\ Z*VW\ZZ\yD

) ˛ ˚ ( ˝ ˛ &D \/Sb1WS \/Z\-\ Y\O 1-\ /`d-* +mWS ,S/1b1WqYS 1-\,mD *VOb\ \ZS ]`S-W*aSWS Y1Zq Z* f`SabS*ZaVdp ,ab`1hdE S q `1jSW ]\ybSD a*Ymf ]1`,mf YSZdb YZ1 , -W*4* +`\aSW*an \-`\YZ*q `*4ZSg*D V*3O /\-\ +mW* S+WSqE S ,a1 \bV`m,*WS 11 ,\ ,`1Yq ,ab`1hSD ˙*31 /1bS S ]\/`\abVS ,mabd]*WS a `1h*YSI ) +mW V`*yZ1 d/S,W1ZE hb\ d \-* 1abn SYq P 1-\,* S hb\ ob\ SYq a,\+\/Z\ Sa]\Wn4dO pb L a*W\Y <7B5<MD a\+`*ZSS +mWS Wp/S `*4Zmf Z*gS\Z*WnO

10

˝˚ ) " )

Z\ab1yE Z\ +mW\ ,S/Z\E hb\ Y13/d ZSYS Z1b ZSV*O VSf `*a\,mf `*4/1W1ZSyD \Z*h*Wd q Z1 f\b1W S4dh*bn S+WSp a\ ,S/1O b1WqYSE f\bq YZ1 \h1Zn Z`*,SW\an f\/Sbn Z* Sf ,ab`1hSD /Z*3/mE V\-/* q +mW Z* a\+`*ZSS ,SO /1b1W1yE -`d]]* Y\Sf /`d41y \b]`*,SW*an Z* V\ZO g1`bD *Y \ZS S4+SWS /\ aY1`bS \/Z\-\ ]\/`\abO V*E S4O4* b\-\ hb\ b\b Z1 f\b1W \b/*,*bn SY a,\p V\3*Zdp Vd`bVdD * aW1/dpkSy /1Zn \ZS ab*WS f,*ab*bnaq obSY d+Syab,\YD ZS /*31 jdbSWS \+ ob\Y , ad/1D \WnjSZab,\ S4 ZSf ]\WdhSWS ]\O 3S4Z1ZZmy a`\VD b\Sb WS -\,\`SbnE V*V q +mW `*/E hb\ , b\b ,1h1` Y1Zq a ZSYS Z1 +mW\H \-O /* q `1jSW S4Y1ZSbn a,\p 3S4Zn S Z*h*W S4dh*bn S+WSpD ) +mW ]\W\Z `*a\,mf ]`1/`*aad/V\,E S Y1Zq ]\O `*4SW\ b\E V*V ,S/1b1WS \bZ\aqbaq /`d- V /`d-dD

*]`SY1`E V\-/* +1W\Yd ,S/1b1Wp Zd3Z\ +mW\ d1f*bn 4* -`*ZSgdE \Z \ab*,SW a,\Sf /1b1y Z* ]\O

Z1 Zd3Z\ +mW\ Z1 b\WnV\ ,1abS a1+q YS`\Wp+S,\E Z\ S \+Z\,Sbn a,\y dYE hb\+m YS`\Wp+S1 ab*W\ h*abnp Y\1y WShZ\abS ]1h1ZS1 h1`Z\V\31y a1YnSD V\-/* b1YZ\V\31O Yd ]*`Zp Z1-/1 +mW\ 3SbnE 1-\ ]`SpbSW* a1Ynq +1WmfD ) d+1/SWaqE hb\ ,S/1b1WS 1-\,m aW1/dO pb aW\,*Y Sada*E 4*]Sa*ZZmY , \*ZZ* 57B79B w a1 d4Z*pbE hb\ ,m Y\S dh1ZSVSE 1aWS Y13/d ,*O YS +d/1b Wp+\,nxD ) ]\ZqWE hb\ Z*j1W Z*ab\qk11 +`*bab,\D 4dh*q S+WSpE q \a\4Z*WE hb\ YZ1 Z1\+O f\/SY\ Y1Zqbn a,\1 YmjW1ZS1D Z1 Zd3Z\ +mO W\ Z1 b\WnV\ ,1abS a1+q YS`\Wp+S,\E Z\ S \+O Z\,Sbn a,\y dYE hb\+m YS`\Wp+S1 ab*W\ h*abnp Y\1y WShZ\abS L SYWqZ*Y 56B6MD \ab1]1ZZ\ q `\a /df\,Z\D qZ,*`1 5=;8 -\/* q V`1abSWaq S ab*W ,S/1b1W1Y 1-\,mD

\ /*31 ]\aW1 V`1k1ZSq YZ1 Zd3Z\ +mW\ ]`\O /\W3*bn `*+\b*bn Z*/ a\+\yD *]`SY1`E \/Z*3O /m ,\ ,`1Yq ]`\]\,1/S ]\ /\Y*Y q ]\-Z*Waq 4*

,\`SjV\yE V\b\`my dV`*W `*/S\ S4 Y\1y Y*jSO ZmD \-/* q ]\hbS Z*abS- 1-\E \Z +`\aSW `*/S\ S d+13*WD ) `*aaV*4*W \ aWdhS,j1Yaq /`d-SYE S ab*`1yjSZ* a]`\aSW Y1ZqB w bS,1ZE * hb\ +m bm a/1W*WE 1aWS +m /\-Z*W 1-\Hx 'b\b ,\]`\a 4*ab*O ,SW Y1Zq 4*/dY*bnaq S ]\+d/SW 1k1 +\Wnj1 `*O +\b*bn Z*/ YS`\Wp+S1YD \Vbq+`1 5=;8 -\/* q Z*h*W aWd3Sbn ]\WZ\O ,`1Y1ZZ\E ]\a,qk*q V*3/my Y1aqg 5>> h*a\, b\O YdE hb\+m `*aaV*4m,*bn /`d-SY \ S+WSSD \4O /Z11 YZ1 /\,1W\an ]\aWd3Sbn /\+`\,\Wng1Y ,\ ,a1YS`Z\Y -W*,Z\Y d]`*,W1ZSS ,S/1b1W1y 1O -\,m , `dVWSZ1 Ljb*b npO•\`VMD 5=;< -\O /d q ,1`ZdWaq , \aO Z/31W1aE hb\+m 4*+\bSbnaq \ +\WnZ\y Y*b1`SD 1`14 /,* -\/* q 31ZSWaq Z* ]`1V`*aZ\y f`SabS*ZV1 ]\ SY1ZS *`\Z/*D Z* ]\Y\-*W* YZ1 df*3S,*bn 4* Y*Y\y /\ a*Y\y Y*O YSZ\y aY1`bSD \ ,`1Y1Z1Y Ym a *`\Z/\y ]`\O jWS \+dh1ZS1 , S+W1yaV\y jV\W1 b\`\31,\y *jZS *W**/ S +mWS Z*4Z*h1Zm , *Z*YdE -/1 ]`\/\W3*1Y aWd3Sbn YSaaS\Z1`*YSD \aW1 V`1k1ZSq q Z1 `*4 ab*WVS,*Waq a ]`\,\O V*gS\ZZmYS aSbd*gSqYSD ) Z*dhSWaq `*4`q3*bn \+ab*Z\,Vd S ]`*,SWnZ\ `1*-S`\,*bnE V\-/* Vb\O b\ ]mb*1baq ,m,1abS Y1Zq S4 a1+qD Z\-S1 Wp/SE , b\Y hSaW1 31Z*E f,*Wqb Y1Zq 4* b\E V*V q dW*3SO ,*p ]\/\+Zm1 aSbd*gSSD ) S a*Y a1+1 d/S,WqpanI

\ q d,1`1ZE hb\ ob\ Z1 Y\q 4*aWd-*D a1 ob\ ab*W\ ,\4Y\3ZmY +W*-\/*`q ]`1\+`*4dpk1y aSW1 S+O WSS L˚,`1qY 8B56MD

" & ) ˝ ˛ &D S+WSq ]\Y\-W* YZ1 Z*ybS aYmaW 3S4ZS S ab*bn ]\OZ*ab\qk1Yd YS`ZmY h1W\,1V\YD ) +\Wnj1 Z1 ]daV*p , f\/ VdO W*VSE Z*]`\bS,E q \V*4m,*p Wp/qY /df\,Zdp ]\O Y\knD ) /*31 S4dh*W S+WSp a\ a,\SY jV\WnO ZmY ,`*-\YI \-/* \Z V`1abSWaqE Ym V*V\1Ob\ ,`1Yq 3SWS a ZSY , \/Z\y V,*`bS`1D ˙\ aSf ]\` Ym \ab*1Yaq +WS4VSYS /`d4nqYSD m a 31Z\y ]\O Y\-WS +\W11 h1Y <> h1W\,1V*Y ab*bn ,S/1b1WqO YS 1-\,mD ) +14Y1`Z\ +W*-\/*`1Z 1-\,1 4* b\E hb\ \Z Z*O ]\WZSW Y\p 3S4Zn aYmaW\Y S ]\/WSZZmY ah*O abn1Y , V`d-d Z*ab\qkSf /`d41yD ˇ

5 ( ) 6>59

11

\- S4+*,SW w]`*,1/Z\-\ \b*E d-Z1b1ZZ\-\ Z1\+d4O /*ZZ\abnp `*a]dbZ\-\ ]\,1/1ZSq Wp/1yE ]`14SO `*,jSf 4*V\Zx L6 1b`* 6B;M

\3Z\ WS d-\/Sbn \-dH m V\-/*OZS+d/n hSb*WS \ Wp/qfE \ V\b\`mf S+WSq \b4m,*1baq a ]\f,*W\yH \4Y\3Z\E ,m /dY*WSB w Z1 ZSV\-/* Z1 ab*bn b*VSYE V*V \ZSI 1/n Y1Zq Z1 Z*4\,1jn +14d]`1hZmY S q Z1 ,a1-/* ]\abd]*p ]`*,SWnZ\xD

12

˝˚ ) " )

*b`S*`f \, \]Sam,*1baq , S+WSS V*V wh1abO Zmy S +14d]`1hZmy h1W\,1Vx L \, 5B5MD \b Z*O 4,*Z ]`*,1/ZSV\Y L6 1b`* 6B<MD \ ˙*,S/1 aV*O 4*Z\E hb\ \Z /1W*W wb\E hb\ ]`*,SWnZ\x , -W*4*f \-* L5 *`1y 58B<MD \ /*,*yb1 ]\+WS31 ]\4Z*O V\YSYaq a obSYS +S+W1yaVSYS ]1`a\Z*3*YSD m d,S/SYB 5M hb\ \ZS a\,1`j*WS \jS+VSE 6M hb\ Z* Sf ]`SY1`1 Y\3Z\ YZ\-\Yd Z*dhSbnO aq S 7M hb\ Z1a\,1`j1ZZm1 Wp/S Y\-db d-\/Sbn \-dD ˚ " "

* \,* \+`djSW*an g1W*q h1`1/* Z1ah*abSyD 'b\ V*4*W\an Z1a]`*,1/WS,mYE S \, ]`Sj1W V Z1,1`Z\Yd ,m,\/dE hb\ \-d Z1b /1W* /\ b\-\E a\f`*Zq1b \Z ,1`Z\abn SWS Z1b L \, =B6>P66MD \, +mW Z*ab\WnV\ d,1`1Z , a,\1y ]`*,1/Z\O abSE hb\ a\4/*,*W\an ,]1h*bW1ZS1E +d/b\ \Z ahSO b*W a1+q ]`*,1/Z11 \-* L \, 76B5E 6C 79B5E 6MD

˙*,S/ waW1/\,*W 4*DDD \-\Y ,a1Y a1`/g1YE /1W*q b\WnV\ b\E hb\ ]`*,SWnZ\x , ˚-\ -W*4*f L5 *`1y 58B<M \, +mW wh1abZmY S +14d]`1hZmY h1W\,1V\Yx L \, 5B5M

\b \bbq-S,*W ]`SZqbS1 ]`\ab\-\ S qaZ\-\ `1j1ZSqD ˚-\ d-Z1b*W* ,\]Spk*q +14Z`*,ab,1ZO Z\abn 3Sb1W1y \/\Y* S \Y\``mE S w\b Sf +14O 4*V\ZZmf /1WDDD YdhSW*an 1-\ ]`*,1/Z*q /dj*x L6 1b`* 6B<MD \- aV*4*WE hb\ a\+S`*1baq dZShO b\3Sbn obS Z1h1abS,m1 -\`\/* S /*bn \bd S 1-\ a1Yn1 ,\4Y\3Z\abn a]*abSanD *4*W\anE \bE V\O b\`\-\ Z1 Y\-W\ Z1 ,ab`1,\3Sbn ob\ a\\+k1ZS1E /\W31Z +mW V*V Y\3Z\ aV\`11 ]\VSZdbn \]*aO Zmy `*y\ZD \ , b\b `1j*pkSy Y\Y1Zb \Z Y1/O WSWD Z-1W*YE ]\aW*ZZmY a]*abS \b* S 1-\ a1O YnpE ]`SjW\an /*31 ,4qbn Sf 4* `dVS S ,m,1abS , +14\]*aZ\1 Y1ab\ L mbS1 5=B59E 5:MD ˙*,S/ \/Z*3/m Z1 dab\qW ]1`1/ SaVdj1ZSO 1Y S a\,1`jSW ]`1Wp+\/1qZS1 a 4*Yd3Z1y 31ZO kSZ\yD \W11 b\-\E ]mb*qan aV`mbn ob\E \Z ]\/O ab`\SW d+Syab,\ 11 Yd3* L6 *YdSW*E -W*,* 55MD S+WSS -\,\`SbaqB w \E hb\ a/1W*W ˙*,S/E +mO W\ 4W\Y , -W*4*f 1-\,mx L6 *YdSW* 55B6;MD

\- wf\`\j\ 4Z*1b Z*j a\ab*,E ]\YZSbE hb\ Ym ]`*fx L a*W\Y 5>7B58M

\,E \bE ˙*,S/ P ,a1 \ZS a\,1`j*WS \jS+O VSE S ]\`\y \h1Zn a1`n14Zm1D \E V*V Ym d,S/SYE \ZS \b ,a1-\ a1`/g* f\b1WS aWdj*bnaq \-*D ZS +mWS -\b\,m `*aV*qbnaq S S4Y1ZSbnaqD \ob\Yd \- \bZ1aaq V ZSY a +W*-\aVW\ZZ\abnpE S , g1W\Y S+WSq \b4m,*1baq \ ZSf V*V \ ]`*,1/Zmf Wp/qfD ˚ % ˝˚ & )H

4O4* a,\1-\ Z1a\,1`j1Zab,* Ym Z1 Y\31Y Z1 -`1jSbn L SYWqZ*Y 7B67MD \ V\-/* Ym ]\abdO ]*1Y Z1]`*,SWnZ\E Z*Y Zd3Z\ Z* /1W1 ]\V*4*bnE hb\ Ym a\3*W11YE S ]\ab*`*bnaq Sa]`*,Sbn ]\O W\31ZS1D

5 ( ) 6>59

13

1`*4/1W1ZZ\1 a1`/g1 ,\a]`SSYhS,\ V `dV\,\/ab,d \-* S -\b\,\ 1-\ aWdj*bnaq *V \,E \b S ˙*,S/ ]\ab*`*WSan Sa]`*,Sbn a,\S \jS+VSH \, ]\ a,\1y adbS +mW Z1]\`\hO ZmY h1W\,1V\YD \aW1 `*4-\,\`* a \-\Y \Z S4O Y1ZSW b\hVd 4`1ZSq S ,4qW a,\S aW\,* \+`*bZ\ L \, 86B:MD bZ\j1ZS1 \b* V +14Z`*,ab,1ZZ\O Yd ]\,1/1ZSp 3Sb1W1y \/\Y* S \Y\``m ]\WO Z\abnp a\-W*a\,m,*W\an a \3nSYS Z\`Y*YSD Z WSjn Z* ,`1Yq ]\b1`qW +/Sb1WnZ\abnD V\ZO g1 V\Zg\, \Z ,a1 31 ]\VSZdW obS -\`\/* S Z1

+mW dZShb\31Z a Z1h1abS,mYSD `\q,S, ]\aWdO j*ZS1E \Z /*31 Z1 \-WqZdWaq Z* b\E hb\ \ab*,SW ]\4*/SD \bq ˙*,S/ a1`n14Z\ a\-`1jSWE \Z SaO V`1ZZ1 `*aV*qWaq S ab*W dY\Wqbn \-* \ YSW\O a1`/SSE ]\V*4*, b1Y a*YmYE hb\ +mW\ , 1-\ a1`/O g1 L a*W\Y 95MD \E hb\ \- +mW +W*-\aVW\Z1Z V \,dE \bd S ˙*,S/dE ]\V*4m,*1bE hb\ \Z Z1 \3S/*1b \b Z1a\O ,1`j1ZZmf Wp/1y aWSjV\Y YZ\-\-\D Z wf\`\O j\ 4Z*1b Z*j a\ab*,E ]\YZSbE hb\ Ym ]`*fx L a*O W\Y 5>7B58MD 1-\ 31 \Z b\-/* \b Z*a \3S/*1bH

˚ ˚ "˚ %˚ (˙ ˙ & H

b\+m ]\ZqbnE V*V d-\/Sbn \-dE \+`*bSY ,ZSY*ZS1 Z* Z*ab*,W1ZS1E V\b\`\1 ˙*,S/ /*W a,\1Yd amZd \W\Y\ZdB w mE Y\y amZ \W\Y\ZE 4Z*y \-* a,\1-\ \bg* S aWd3S 1Yd a Z1`*4/1W1ZO ZmY a1`/g1Yx L5 1b\]San 6<B=MD b\ b*V\1 Z1O `*4/1W1ZZ\1 a1`/g1H 'b\ a1`/g1E V\b\`\1 Wp+Sb \-* S ,\a]`SSYhS,\ V 1-\ `dV\,\/ab,dD Z\ \ab*1baq Z1a\,1`j1ZZmYE Z\ ]`S ob\Y ab`1YSbO aq +mbn ]\aWdjZmY \-d S -\b\,\ Sa]`*,WqbnO aqD W*-\/*`q b\Yd hb\ d ,a1f b`\Sf +mW* WpO +\,n V \-d S 31W*ZS1 aWdj*bnaq 1-\E \ahSb*W \,* w+14d]`1hZmYxE \b* P w]`*,1/ZSO V\YxE * ˙*,S/* P /1W*pkSY wb\WnV\ b\E hb\ ]`*,SWnZ\xD 1aY\b`q Z* a,\S -`1fSE \ZS Y\-WS d-\/Sbn \-dD b*VE 1aWS d Z*a ,\4ZSV*pb Z1]`*,SWnZm1 YmaWSE 1aWS Ym -\,\`SY b\E \ h1Y ]\b\Y a\3*O W11YE SWS /1W*1Y b\E , h1Y ]\b\Y `*aV*S,*1YO aqE /*,*yb1 h1`]*bn db1j1ZS1 , ]`SY1`*fE V\b\O `m1 Ym b\WnV\ hb\ \+ad/SWSD \- 4Z*1bE hb\ a\O ,1`j1Zab,\ /Wq Z*a ]\V* Z1/\abS3SY\D /Z*V\ \Z \3S/*1bE hb\ Ym +d/1Y Wp+Sbn 1-\ S ab*`*bnO aq aWdj*bnaq 1-\D ˚aWS d Z*a +d/1b Z1`*4/1W1ZO Z\1 a1`/g1E Ym Y\31Y +mbn d,1`1ZmE hb\ \- +dO /1b Z*YS /\,\W1ZD ˇ

14

˝˚ ) " )

Ë› Ëš Ëš %H

*V , /`1,Z\abS Sa]\Wn4\,*WS `dhZm1 Y1WnZSgmH

5 The Art Archive/Ashmolean Museum/Art Resource, NY

dhZm1 Y1WnZSgm +mWS Zd3Zm /Wq b\-\E hb\+m ]1`1Y*WmO ,*bn 41`Z\ , YdVdE S4 V\b\`\y ]\b\Y /1W*WS fW1+D *VS1 Y1WnZSgm +mWS Z1\bl1YW1Y\y h*abnp +mb*D +mhZ\ 41`Z\ Y\W\WS 31ZkSZm SWS aWd-SD /`1,Z\abS 4,dV 31`Z\,\, Y\3Z\ +mW\ daWmj*bn ]`*VbSh1aVS , V*3/\Y /\Y1 L af\/ 55B9C 1`1YSq 69B5>MD `b1e*Vbm S4 ˙`1,Z1-\ ˚-S]b* /*pb ]`1/ab*,W1ZS1 \ b\YE V*V ]`\Saf\/SW ]`\g1aa ]\Y\W*D ˛1`Z\ Z*am]*WS Z* aW1-V* ,\-Zdbmy V*Y1ZZmy 31`Z\,E V\b\`my Z*4m,*WS a1/O W\YD ˚-\ f\`\j\ 4*V`1]WqWSD 1WpkSy ab\qW Z* V\W1Zqf S \+1SYS `dV*YS /,S-*W ]\ Z1Yd ,]1`1/OZ*4*/ 31`Z\, Y1ZnjSf `*4Y1`\,E V\b\`my Z*4m,*WS ,a*/ZSV\YD \-W*aZ\ \/Z\Yd Sab\hZSVdE ,1`fZSy 31`Z\, \+mhZ\ ,1aSW \b /,df /\ h1bm`1f VSW\-`*YY\,D /*` b*VSY V*YZ1Y Y\- +mbn aY1`O b1WnZmY L d/1y =B9>P98MD dhZ*q Y1WnZSg* S-`*W* b*Vdp ,*3Zdp `\Wn , 3S4ZS Wp/1yE hb\E a\-W*aZ\ +S+W1yaV\Yd 4*V\ZdE 11 4*]`1k*W\an +`*bn , 4*W\-B w SVb\ Z1 /\W31Z +`*bn , 4*W\- `dhZdp Y1WnO ZSgd SWS ,1`fZSy 31`Z\, \b Z11E ]\b\Yd hb\ b\-/* \Z +1`1b , 4*W\- /djdx L b\`\4*V\ZS1 68B:MD ˇ

b\ \4Z*h*1b ,m`*31ZS1 wZ*f\/Sbnaq d -`d/SxH S+WSS -\,\`SbaqE hb\ Sada Z*f\/Sbaq wd -`d/S bg*x L \*ZZ* 5B5<MD 'b* e`*4* dV*4m,*1b Z* \a\+\1 `*a]\W\31O ZS1 \-* V Sadad S +WS4VS1 \bZ\j1ZSq Y13/d ZSYSD Z* a,q4*Z* a /`1,Z1y Sd/1yaV\y b`*/SgS1y a\,Y1abZ\y b`*O ]14mD /ZS Sada* Sd/1S ,\ ,`1Yq 1/m ,\4W13*WS Z* W\3*f ,\V`d- \+1/1ZZ\-\ ab\W*D *3/my \+1/*,jSy W13*W -\W\O ,\y V ab\WdE \]S`*qan W1,mY W\Vb1Y Z* ]\/djVdD `S ob\Y 1-\ ]`*,*q `dV* \ab*,*W*an a,\+\/Z\yD \aV\WnVd ,a1 dh*abZSVS b`*]14m W13*WS Z* W1,\Y +\VdE /`d- 4* /`d-\YE w-\W\,* \/Z\-\ h1W\,1V* \V*4m,*W*an d -`d/S b\-\E Vb\ ,\4O W13*W 4* ZSYE S ]\ob\Yd Y\3Z\ +mW\ aV*4*bnE hb\ \Z W13*W d -`d/S /`d-\-\x LA Cyclopædia of Biblical LiteratureMD \4W13*bn d -`d/S f\4qSZ* ]S`* SWS -W*,m a1YnS ahSO b*W\an \a\+\y h1abnpD 'b\ \+lqaZq1bE ]\h1Yd ,\ ,`1Yq ]\aO W1/Z1y *afS d -`d/S Sada* ,\4W13*W *]\ab\W \*ZZ P dh1ZSVE wV\b\`\-\ Sada Wp+SWxD W*-\/*`q ob\Yd \*ZZ Y\- aVW\ZSbnaq wV 1-\ -`d/SxE hb\+m 4*/*bn ,\]`\a L \*ZZ* 57B67P 69C 65B6>MD ˇ 5 ( ) 6>59

15

˚ % ˚• ˚ %

*V ]\q,SW\an 4W\H \WnjSZab,\ Wp/1y f\bqb +mbn h1abZmYSE /\+`mO YS S 3Sbn , YS`1 a /`d-SYSD \h1Yd 31 b\-/* Ym b*V h*ab\ ,S/SY 31ab\V\abnE Z*aSWS1 S Z1a]`*,1/O WS,\abnH Z\,\abqf b\ S /1W\ a\\+k*pb \ 3dbVSf ]`1abd]W1ZSqf S V*b*ab`\e*fD \4Y\3Z\ WSE hb\ Vb\O b\ ]\/b*WVS,*1b Wp/1y V 4WmY ]\abd]V*YH L `\hSO b*yb1 5 \*ZZ* 9B5=DM

1d31WS ob\ \- a\4/*W Wp/1y a\ 4WmYS Z*VW\ZO Z\abqYSH 1bE \- 1-\,* a\b,\`SW Wp/1y ]\ a,\O 1Yd \+`*4dE ,W\3S, , ZSf 31W*ZS1 ]\/`*3*bn 1-\ Wp+,S L mbS1 5B6;C \, 78B5>MD \ ]`S ob\Y \- Z*O /1WSW Wp/1y a,\+\/\y ,\WSD *jS ]`*`\/Sb1WS ,ab*WS Z* ]dbn 4W*E \ZS Z1 4*f\b1WS ]\/`*3*bn \O -d S ab*WS Z1a\,1`j1ZZmYSD b ZSf Ym dZ*aW1/\O ,*WS aVW\ZZ\abn V -`1fdD L `\hSb*yb1 b\`\4*V\ZS1

Ë™

˙˚ & ˛ H L ˚) 8B< P5>M

1Yd Z* a*Y\Y /1W1 dhSb S+WSqH

\Wnj1 SZe\`Y*gSS Y\3Z\ Z*ybS , 7Oy -W*,1 ob\y VZS-SE S4/*ZZ\y

,S/1b1WqYS

1-\,m

76B8E 9DM

4+*,SYaq WS Ym \b aVW\ZZ\abS a\,1`j*bn 4W\H

*V31 /\abd]Z* Z* a*yb1 www.jw.org/ru

\- f\h1bE hb\+m Ym +\`\WSan a Z1]`*,SWnZmYS Z*O VW\ZZ\abqYS L `SbhS 6;B55MD \ob\Yd \Z dhSb Z*aE V*V Z1 a\,1`j*bn ]W\fSf ]\abd]V\, S V*V \+`1O abS SabSZZ\1 ah*abn1D /Z*V\ a1-\/Zq Ym Z1 Y\31Y , a\,1`j1Zab,1 ]\/`*3*bn \3n1y Wp+,SD L `\hSO

\3*Wdyab*E ]`SjWSb1 YZ1 VZS-d w 1Yd Z* a*Y\Y /1W1 dhSb S+WSqHx

b*yb1 a*W\Y 76B<DM

\bq 4W\ a1-\/Zq Z*,\/ZSW\ YS`E b*V +d/1b Z1 ,a1-/*D \- /\]dabSW 4W\ /Wq b\-\E hb\+m ,a1 d,S/1O WSE V V*VSY ]1h*WnZmY ]\aW1/ab,SqY \Z\ ]`S,\/Sb L6 1b`* 7B;P=MD \ ,aV\`1 41YWq +d/1b Z*]\WZ1O Z* ah*abWS,mYSE ]\aWdjZmYS \-d Wp/nYSD L `\hSO

b*yb1 a*W\Y 7;B= P55DM

)Ë›% Ë™ Ëš

]Sa\V */`1a\, aY\b`Sb1 Z* ab`*ZSg1 6

s

n o

1a]W*bZ\ aV*h*yb1 ob\b S ]`1/m/dkS1 ,m]daVS

p

Sb*yb1 S+WSp \ZW*yZ +\W11 h1Y Z* 5>> q4mV*f

Ë›*y/Sb1 Z* a*yb www.jw.org /ru SWS \baV*ZS`dyb1 V\/

wp15 07/01-U 150402

˚ % ˙ ˚ ˚• ˚ % • ˚ •

Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.