El Hispanic News October 2017

EL HISPANIC NEWS 36

Aniversario Anniversary

OCTOBER OCTUBRE GRATIS • FREE

Volume XXXVI No. 10

2017

CENSO 2020: LOS ESTADOS UNIDOS TIENE QUE HACERLO BIEN

P.11

CENSUS 2020: THE U.S. NEEDS TO GET IT RIGHT

¿ESTÁN SUS HIJOS LISTOS PARA SALIR A PEDIR DULCES ESTE HALLOWEEN?

MI TIEMPO EN LA REALIDAD VIRTUAL MY TIME IN VIRTUAL REALITY

ARE YOUR KIDS READY FOR TRICK OR TREAT?

FEDERAL OVERSIGHT OF POLICE REFORM: FUNCTIONAL OR FUTILE? SUPERVISION FEDERAL DE REFORMA POLICIAL: FUNCIONAL O FÚTIL?

ELHISPANICNEWS.COM

facebook.com/ElHispanicNews Conéctese con El Hispanic News usando su smartphone

Connect with El Hispanic News through your smartphone

Visit our online classifieds page Visite nuestra página de anuncios

BXii`\ N\YY CG>8 >FC= GIF DXicf >`c ALDG IFG< GIF EXkXc`\ >lcY`j CG>8 >FC= GIF

Cfi\eX FZ_fX CG>8 >FC= GIF

Published and Owned by Brilliant Media, LLC Published since 1981 P.O. Box 306, Portland, OR 97207-0306

Melanie Davis

Owner/Publisher mdavis@elhispanicnews.com 503.228.3139

Maya Vivas Art Director

Ryn McCoy Editor in Chief

Alberto Moreno Contributor

Miguel Cobian VP of Marketing

9\ X gcXp\i% <eZfliX^\ pfli b`[j kf ^\k flk Xe[ gcXp% @kËj ^ff[ ]fi k_\d# ^ff[ ]fi pfl Xe[ aljk ^ff[ ]le% Jf ^iXY X aldg ifg\% Klie X ZXikn_\\c% ;XeZ\% N`^^c\% J_Xb\ X kX`c ]\Xk_\i% 8j cfe^ Xj pflËi\ dfm`e^# pflËi\ X gcXp\i# kff% =`e[ cfkj f] \Xjp nXpj kf ^\k XZk`m\ Xk nnn%JdXccJk\g%^fm%

Clara Padilla Andrews

Publisher Emeritus (1996-2009)

Founder

Juan B. Prats

El Hispanic News is a minority business enterprise dedicated to the service of the Hispanic and Spanish speaking communities of the Northwest.

El Hispanic News is a monthly publication printed the first Thursday of every month.

Articles signed by their authors do not represent views of El Hispanic News.

Copyright 1996, 2013 by El Hispanic News.

Reproduction or use of any of its parts without express permission is prohibited.

JOBS

elhispanicnews.com/

Octubre 2017 2 • Enero 2017

El Hispanic News es un periodico mensual publicado el primer jueves de cada mes.

Los artículos por sus autores no representan el modo de pensar o sentir de El Hispanic News.

Copyright 1996, 2013 por El Hispanic News.

Se prohibe la reproducción total o parcial de materiales gráficos y editoriales, así como el uso de cualquiera de los mismos sin previa autorización del autor.

Affiliations

WWW.ELHISPANICNEWS.COM

NOTICIAS LOCALES - LOCAL NEWS RESOURCES - RECURSOS

¿ESTÁN SUS HIJOS LISTOS PARA SALIR A PEDIR DULCES ESTE HALLOWEEN? Por el Programa de Prevención de Delitos de la Ciudad de Portland

Disfrazarse, asistir a fiestas y salir a pedir dulces son unas de las actividades divertidas para celebrar Halloween (Noche de Brujas), las cuales los niños y familias esperan con ansias cada año. A medida que los niños crecen, ellos demostrarán un nivel de madurez que indicará que están listos para salir a pedir dulces con sus amigos y sin requerir supervisión de un adulto. Al preparar un plan de seguridad personal y de normas de seguridad vial para peatones durante la celebración de Halloween, esto ayudará a que su hijo se mantenga seguro y se divierta.

En cuanto a la seguridad personal, es fundamental enseñarles a los niños a desarrollar una vigilancia saludable sobre su entorno. No se trata de que los niños se sientan asustados cuando estén en público, sino de que estén alerta y atentos de sus alrededores. De este modo, los niños podrán identificar problemas con anticipación y sabrán actuar basado en su intuición. Hágale saber a sus hijos que está bien ser descortés y evitar a personas que los hagan sentir incómodos. También recuérdeles estar atentos y eliminar distracciones, como estar enfocado en mensajes de texto o llevar puesto disfraces y máscaras que limiten su visibilidad.

anticipación si cambian de planes. Asimismo, pueden recorrer la ruta juntos para así identificar lugares donde pueden ir a pedir ayuda en caso de que presencien algo o a alguien que los haga sentir incomodos. Enséñele a sus hijos a llamar al 9-1-1 para pedir asistencia policial.

En la noche de Halloween, indíqueles que visiten sólo las casas que tengan la luz del porche prendida, ya que esto indica que visitantes son bienvenidos. Recuérdeles a sus hijos que acepten dulces en la puerta y rechacen invitaciones para entrar a una casa a menos que usted se los haya permitido. Hable con ellos acerca de comer sólo dulces que no presenten ningún deterioro en el empaque.

En preparación para Halloween, es una buena idea recordarles a los niños las reglas de seguridad vial para peatones. Los niños deben usar las banquetas y las orillas de las calles en lugar de caminar en medio de la calle.

También, cruzar la calle en un cruce de peatones es una mejor opción que cruzar en medio de la calle o entre dos autos estacionados. Recuérdeles a sus hijos que se aseguren de que el conductor los pueda ver antes de cruzar la calle. Si sus hijos llevan disfraces de colores brillantes y reflectantes será más fácil que los conductores los vean.

Otra alternativa, es llevar luces que se sujetan a la ropa para ser vistos por la noche. Si la ruta no está bien iluminada, es posible que necesite encontrar otra ruta que sea mejor o llevar una linterna para iluminar el camino.

Halloween puede ser una experiencia positiva y memorable para niños y familias. Cada año, hay más alternativas de celebraciones y eventos para compartir en familia que no implican salir a pedir dulces. Consulte con su biblioteca local sobre estos eventos. Si deciden participar en la tradición de Halloween, hable con sus hijos de cómo mantenerse seguros, haga un plan de seguridad y sobre todo diviértanse.

Si usted establece reglas básicas para la excursión de sus hijos para ir a pedir dulces, tendrá una Noche de Brujas más agradable y sin contratiempos. Puede comenzar asignando la ruta que sus niños van a recorrer. De esa manera, si no regresan durante el tiempo acordado y los tiene que ir a buscar, usted sabrá a donde podrá encontrarlos. Lo ideal es que sus hijos le informen con

Si desea solicitar un entrenamiento gratuito para su organización o grupo comunitario sobre temas de prevención de delitos, acceder nuestros folletos de prevención o encontrar a su Coordinador(a) de Prevención de Delitos, visite nuestro sitio web: www.portlandoregon.gov/oni/prevencion o llame al 503-823-4064.

on their intuition. Let your child know that it is okay to be impolite and avoid interactions with anyone in the area who makes them feel uncomfortable. To maintain vigilance, they should eliminate distractions that impede their focus such as texting friends or wearing costumes and masks that limit visibility.

are welcome. Remind your children to accept treats at the door and refuse invitations to enter a home unless they check in with you first. Talk to them about eating only the candy that is properly packaged and sealed.

In preparation for Halloween, it is a good idea to reinforce pedestrian safety skills. Kids should use the sidewalks and shoulders of the roads instead of walking in the middle of the street. Crossing the street at a crosswalk is always a better choice than mid-block or between two parked cars. Remind your child to make sure the driver can see them before they cross the street. If you can find costumes that are bright-colored and reflective from the front and back, drivers will be able to readily see them. At a minimum, they may be able to find pedestrian lights to attach to clothing. If the route is not well-lit, you may need to find a better one or have them take a flashlight to light the way.

Halloween can be a positive and memorable experience for kids and families. Every year there are more options for family-friendly events that may be a welcome alternative to trick-or-treating. Check with your local library about events. It they want participate in the time-honored tradition anyway, talk to your children about safety, come up with a plan and have a great time!

“

Pueden recorrer la ruta juntos para así identificar lugares donde pueden ir a pedir ayuda en caso de que presencien algo o a alguien que los haga sentir incomodos

ARE YOUR KIDS READY FOR TRICK OR TREAT? By the City of Portland’s Crime Prevention Program

Dressing up, going to parties and trick-or-treating are fun Halloween activities that kids and families look forward to each year. As they get older, your children may demonstrate a maturity level that indicates that they are ready to trickor-treat with their friends without adult supervision. By coming up with a plan that covers personal and traffic safety, you can ensure that their Halloween is not only a fun-filled event, but a safe one as well.

Fundamental to all discussions about personal safety is teaching kids to maintain a healthy vigilance over their environment. We don’t want them to feel scared while out in public, but to be alert and aware. This frame of mind allows them to identify problems sooner and act WWW.ELHISPANICNEWS.COM

“

You both can walk the route together and identify places they can go for help if they observe anything that makes them feel uncomfortable along the way.

If you establish some ground rules for their excursion, the night should go more smoothly. You can begin with mapping out the route that they will take. If they don’t return around the time agreed upon, then you know where to look for them. The expectation is that they will contact you with any change in plans. You both can walk the route together and identify places they can go for help if they observe anything that makes them feel uncomfortable along the way. Teach them to be aware of their location when they are out and how to call 9-1-1 if they need police assistance. On Halloween, they should visit only those homes with porch light on, since this indicates that visitors

To request a free training for your organization or community group on crime prevention topics, access our prevention handouts or find your Crime Prevention Coordinator, visit the City of Portland’s Crime Prevention Program website at www.portlandoregon.gov/oni/cp for English; portlandoregon.gov/oni/prevencion for Spanish or call 503823-4064.

October2017 2017 • 3 January

NOTICIAS LOCALES - LOCAL NEWS RESOURCES - RECURSOS

AL TANTO DE LA INMIGRACIÓN

Por Thomas W. Roach y Eamonn P.S. Roach, Abogados

de la fecha en que anunció que estaba poniendo fin al programa. Aunque el programa DACA ha sido detenido, los que están actualmente en el estatus de DACA seguirán estando en el estatus DACA hasta que expire su estatus, que es la fecha de vencimiento en su permiso de trabajo.

1. El Congreso no hace nada y el programa se vence el 5 de marzo de 2018, y todos los que tengan el estatus de Acción Diferida volverán a ser ilegales en la fecha en que expire su estatus y permiso de trabajo.

2. El Congreso puede aprobar en la Casa y en el Senado las propuestas para hacer el programa DACA a ley en lugar de una Orden Ejecutiva, que es actualmente.

3. Si el Congreso no actúa, el Presidente Trump puede, si lo desea, continuar el programa DACA como una Orden Ejecutiva, al igual que el Presidente Obama. ¿Qué crees que es probable que suceda?

Presidente Trump detuvo el programa DACA. ¿Qué significa eso para aquellos de nosotros que hemos calificado para el programa Acción Diferida para los Estudiantes de la Niñez?

¿Pasar el programa DACA a la ley es un proceso complicado?

¿Qué pasará ahora?

Hay tres cosas que podrían suceder:

PRESIDENTE TRUMP DETUVO ACCIÓN DIFERIDA PARA LOS ESTUDIANTES DE LA NIÑEZ (DACA)

y el 70% de los Ciudadanos de los Estado Unidos que son Republicanos están a favor de cambiar el programa DACA de un Orden Ejecutivo a una ley.

Espero que el Congreso se ocupe de la cuestión de DACA, que es donde el tema debería haber sido abordado en primer lugar. Debido a que el Congreso se negó a actuar al respecto, el Presidente Obama creó el programa DACA a través de un Orden Ejecutivo. Sin embargo, el lugar adecuado de creación de programas significativos, como DACA, es en el Congreso. ¿Cree usted que el Congreso pasará el programa DACA a la ley?

No, de hecho, es muy simple. El programa DACA, o el “Dream Act,” ha estado en el Congreso desde 2001. Los Senadores y los Congresistas conocen y comprenden este programa. Si quisieran pasar esto, podrían pasarlo a la ley en una semana.

Si el Congreso no aprueba el programa DACA, ¿hay otras opciones para aquellos que tienen el estatus de DACA? Sí. Si una persona que tiene el estatus de DACA está casada con un Ciudadano de los Estados Unidos o con un Residente Permanente Legal, existe un proceso mediante el cual esa persona puede obtener el estatus para la Mica a través de su matrimonio con un Ciudadano de los Estados Unidos o Residente Permanente Legal. Si está casado con un Ciudadano o con un Residente Permanente Legal, debe consultar con un abogado de inmigración competente para discutir el proceso.

Tomás W. Roach y Eamonn P.S. Roach son unos abogados de la firma Roach & Bishop, LLP en Pasco, Washington, que practican la ley en asuntos de inmigración. Esta información no consiste en un consejo legal. Es posible que esta información no se aplique a usted. Cada caso depende de todos los hechos particulares. Si usted tiene preguntas acerca de las leyes de inmigración que le gustaría respondidas en esta columna, envíelas a: Tomás W. Roach and Eamonn P.S. Roach, 9221 Sandifur Parkway, Suite C, Pasco, WA 99301, tel.: (509) 547-7587, fax: (509) 5477745; o enviar un email a troach@roachlaw.com o eroach@ roachlaw.com.

El Presidente Trump detuvo el programa DACA, pero no terminará hasta el 5 de marzo de 2018, seis meses después

Es difícil de decir. El programa DACA es muy popular entre los votantes Americanos; 80-85% están a favor de permitir que los estudiantes que califican para DACA obtengan el estatus legal en los Estados Unidos. Algo así como el 90% de los Ciudadanos de los Estado Unidos que son Demócratas

UP TO DATE ON IMMIGRATION

that their status and work permit expires.

2. Congress can pass in the House and the Senate the proposals to make the DACA program law rather than an Executive Order, which it presently is.

3. If Congress does not act, President Trump can, if he chooses, continue the DACA program as an Executive Order, just like President Obama did.

and the Congressmen know and understand this program.

If they wanted to pass this, they could pass it into law in one week’s time.

By Thomas W. Roach and Eamonn P.S. Roach, Attorneys

What do you think is likely to happen?

Yes. If a person who holds DACA status is married to a U.S. Citizen or Legal Permanent Resident, there is a process by which that person can obtain Green Card status through their marriage to a U.S. Citizen or Legal Permanent Resident holder. If you are married to a U.S. Citizen or Legal Permanent Resident, you should consult with a competent immigration attorney to discuss the process.

PRESIDENT TRUMP STOPS DEFERRED ACTION FOR CHILDHOOD ARRIVALS (DACA) President Trump stopped the DACA program. What does that mean for those of us who have qualified for the Deferred Action for Childhood Arrivals program?

President Trump stopped the DACA program, but it will not come to an end until March 5, 2018, six months after the date that he announced that he was ending the program.

Although the DACA program has been stopped, those who are presently in DACA status will continue to be in DACA status until their status expires, which is the expiration date on their Work Permit.

What will happen next?

There are three things that could happened next: 1. Congress does nothing and the program expires on March 5th, 2018 and everyone who has Deferred Action status will again be here illegally on the date Octubre 2017 4 • Enero 2017

I hope Congress addresses the DACA issue, which is where the issue should have been addressed in the first place.

Because Congress refused to act on the matter, President Obama created the DACA program though an Executive Order. However, the proper place of creation of significant programs, like DACA, is in the Congress.

Do you believe Congress will pass the DACA program into law?

It’s difficult to say. The DACA program is very popular with the American voters; 80-85% are in favor of allowing the students who qualify for DACA to obtain legal status in the United States. Something like 90% of US Citizens who are Democrats and 70% of US Citizens who are Republicans are in favor of changing the DACA program from an Executive Order into law.

If the DACA program is not passed into law by the Congress, are there other options for those who have DACA status?

Thomas W. Roach and Eamonn P.S. Roach are attorneys of the firm Roach & Bishop, LLP in Pasco, Washington, who practice immigration law. This information does not constitute legal advice. It is possible that this information does not apply to you. Each case depends on specific facts. If you have questions regarding the immigration laws that you would like answered in this column, please send them to: Thomas W. Roach and Eamonn P.S. Roach, 9221 Sandifur Pkwy, Suite C., Pasco, WA 99301, phone: (509) 547-7587, fax: (509) 547-7745; or email troach@roachlaw.com or eroach@roachlaw.com.

Is passing the DACA program into law a complicated process?

No, in fact, it’s very simple. The DACA program, or the Dream Act, has been in Congress since 2001. The Senators WWW.ELHISPANICNEWS.COM

COMUNIDAD - COMMUNITY

MI TIEMPO EN LA REALIDAD VIRTUAL Por Luis Silva

Según la definición del diccionario Oxford inglés, la realidad virtual es: "Una simulación generada por computadora de una imagen tridimensional o un entorno con el que se puede interactuar de una manera aparentemente real o física ... utilizando un equipo electrónico especial, como un casco con un pantalla interior o guantes equipados con sensores ". En sus propias palabras, la hacker local Stephanie Mendoza es "diseñadora y exploradora de VR. Hago todo; este medio es mi territorio. Me permite hacer lo que quiera. ¡Oh, y yo soy un artista!" Ella es miembro del PDX Hackerspace, un colectivo de inventores, técnicos y otros creadores variados que se han reunido para crear la tecnología del futuro. También supervisa el laboratorio de realidad virtual en su edificio, Ctrl-H. Es cierto, yo nunca entendí realmente la realidad virtual (o "VR" en la conversación coloquial).

Pero el día después que le pedí a Stephanie que lo explicara para este artículo fue el día que me di cuenta de lo increíble que puede ser esta tecnología.

Me encontré con Stephanie en la parte delantera del edificio Ctrl-H en MLK Boulevard, ella me recibió. Aunque un poco pequeña, la primera habitación estaba llena hasta el borde con varios trozos de tecnología. Desde una computadora conectada a una máquina de arcade a una impresora 3D, todo contribuyendo a la sensación de que había vagabundeado en una sala del futuro. Luego entramos en el laboratorio de realidad virtual.

Estaba casi vacío, excepto por unas cuantas mesas, una alfombra, una computadora y dos controles estilo Wii, junto con lo que parecía ser un casco Oculus Rift conectado por un cable al techo. Me puse el casco, ajusté mi visión, y me encontré en medio de un desierto en el suroeste de Estados Unidos.

“

Mientras me ajustaba a esta nueva realidad, me paré, de tamaño Godzilla, por encima del pequeño desierto debajo de mí.

Inmediatamente, estaba inmerso. Tal vez fue el instinto, o alguna otra forma de ajuste cognitivo, pero rápidamente sentí como si ya no llevaba un casco, sino que estaba en cambio en un mundo completamente nuevo. Mientras me ajustaba a esta nueva realidad, me paré, de tamaño Godzilla, por encima del pequeño desierto debajo de mí. Giré ligeramente mi cabeza hacia el horizonte, y vi un logotipo flotante de Google, indicando que estaba en un programa de su diseño. También noté una rejilla azul que hizo un cuadrado alrededor de mí, mostrándome donde podía y no podía dar un paso.

Stephanie comenzó el tutorial para este programa, y la ​​ música etérea comenzó.

Presioné otro botón en mi controlador, y un menú de imagen apareció delante de mí; imágenes de lugares a través del mundo en él. Siempre quise visitar Manhattan, así que hice clic en su imagen. Inmediatamente, fui transportado a la Gran Manzana. Yo seguía siendo un gigante en la RV; sentía como si pudiera abrazar los rascacielos tridimensionales.

Stephanie, observando mi progreso a través de un monitor conectado a la computadora principal, me dijo que buscara y tomara el sol con mi control remoto. Lo hice, y lo moví, cambiando la hora del día a la noche mientras lo movía hacia la izquierda y hacia la derecha, haciéndola levantarse y ponerse.

Después de aprender a mover el mapa (que se sentía similar a lo que he imaginado que volaba a ser como) Me acercé a mi hogar de la infancia en Arizona y esperé en frente de ella mediante la utilización de la imagen inmersiva que Google Street View había tomado de mi barrio. Me sentía más alto que yo en la vida real, incluso en el suelo, pero todavía me sentía ... allí. No había sonido, ni olor, ni calor del desierto, pero sentía como si pudiera sostener mi mano y golpear la puerta. Volé hacia el cielo otra vez y se elevó hacia el noroeste del Pacífico. Allí aterricé en la orilla más septentrional del lago Baker en el estado de Washington, moví el sol del día a la noche y contemplé las brillantes estrellas WWW.ELHISPANICNEWS.COM

October2017 2017 • 5 January

COMUNIDAD - COMMUNITY que había sobre mí. No había visto un cielo como ese desde que era niño, viendo toda la gloria de la Vía Láctea cuando visité México. Estuve callado un poco y luego nos dirigimos a otra parte de la aventura.

“

Era como caminar en un cuadro; uno que usted podría colorear y moldear de cualquier manera que usted deseó. Y una vez que terminaste de construirlo, podrías jugar en él.

Stephanie sacó un juego de Steam (un sitio web dedicado a la distribución de juegos virtuales) y comenzó

un juego de VR llamado Anyland. Para aquellos curiosos sobre lo que es, Anyland fue descrito en su página de Steam como "un lienzo en blanco para su imaginación sin historias predefinidas y temas...es hasta nosotros todos juntos para inventar el mundo". Una vez dentro, las habilidades artísticas de Stephanie llegaron a plena luz. Me puso dentro del cuerpo de un personaje que había diseñado y basado en un alebrije-alebrijes son las estatuillas mexicanas de colores brillantes de animales y criaturas míticas. Independientemente de los movimientos que hice en el mundo real, el alebrije hizo en Anyland.

Incluso bailé, y el alebrije bailó también. Anyland fue una experiencia surrealista, ya que todo el paisaje que te rodea en este juego es maleable, capaz de convertirse en lo que quieras. Era como caminar en un cuadro; uno que usted podría colorear y moldear de cualquier manera que usted deseó. Y una vez que terminaste de construirlo, podrías jugar en él.

Cuando salí de la configuración, le pregunté a

MY TIME IN VIRTUAL REALITY

By Luis Silva

As defined by the Oxford English Dictionary, virtual reality is, “A computer-generated simulation of a threedimensional image or environment that can be interacted with in a seemingly real or physical way…using special electronic equipment, such as a helmet with a screen inside or gloves fitted with sensors.” In her own words, local hacker Stephanie Mendoza is “a VR designer and explorer. I do the whole shebang; this medium is my territory. It lets me do whatever I want. Oh, and I’m an artist!” She is a member of the PDX Hackerspace, a collective of inventors, techies, and other assorted creators who have assembled to create the technology of the future. She also oversees the virtual reality lab in their building, Ctrl-H. Admittedly, I never quite really understood virtual reality (or “VR” in colloquial conversation). But the day after I asked Stephanie to explain it for this article was the day I realized just how incredible this technology can be.

I met with Stephanie at the front of the Ctrl-H building on MLK Boulevard, and she showed me in. Though small, the first room was filled to the brim with various bits of tech. From a computer hooked up to an arcade machine to a 3D printer, everything contributed to the feeling that I’d wandered into a living room from the future. Then we entered the virtual reality lab. It was mostly empty, save for a few tables, a mat, a computer, and two Wii-style controls along with what appeared to be an Oculus Rift helmet attached by a wire to the ceiling. I put on the helmet, adjusted my vision, and found myself in the middle of a desert in the American Southwest.

Immediately, I was immersed. Perhaps it was instinct, or some other form of cognitive adjustment, but I quickly felt as if I was no longer wearing a helmet, but was instead Octubre 2017 6 • Enero 2017

in a whole new world entirely. As I adjusted to this new reality, I stood, Godzilla-sized, above the tiny desert below me. I turned my head slightly towards the horizon, and saw a floating Google logo, indicating I was in a program of their design. I also noticed a blue grid that made a square around me, showing me where I could and couldn’t step.

Stephanie started the tutorial for this program, and ethereal music began.

“

It was like walking in a painting; one which you could color and mold any way you desired. And once you were done building it, you could play in it.

I pressed another button on my controller, and a picture menu appeared in front of me; images of places across the world on it. I always wanted to visit Manhattan, so I clicked on its image. Immediately, I was transported to the Big Apple. I was still a giant in the VR; it felt as if I could hug the three-dimensional skyscrapers. Stephanie, observing my progress through a monitor attached to the main computer, told me to look up and grab the sun with my remote. I did, and moved it, changing the time of day to night as I moved it left and right, causing it to rise and set.

Stephanie una última pregunta: "¿Dónde crees que la realidad virtual puede ir desde aquí?" Stephanie, visiblemente emocionada, respondió: "Está yendo en todo tipo de direcciones. Tiene muchos usos industriales y médicos. La industria de la arquitectura ha llegado incluso en ella. Pero VR empezó de videojuegos, y el potencial de los videojuegos es enorme. Ni siquiera puedo comenzar a abordarlo. La brecha entre la televisión y mi controlador ha llegado ser tan amplio, ya no puedo jugar juegos de video normales. Pero lo que más me fascina es el aspecto social de la VR. Cuando se puede controlar completamente el mundo y su apariencia, su estado en el mundo real se oscurece. Puesto que usted no está físicamente presente, todo lo que queda es su propia astucia y creatividad.

Y lo que sucede es que la gente comienza a apreciarse mutuamente por lo que son y por quién desean ser. Quiero decir, usted no puede decir quién soy en el mundo real si soy un zorro en Anyland, ¿verdad?"

After learning how to move the map (which felt similar to what I’ve imagined flying to be like) I zoomed into my childhood home in Arizona and waited in front of it by utilizing the immersive image that Google Street View had taken of my neighborhood. I felt taller than I would in real life, even on the ground, but I still felt…there. There was no sound, no smell, no heat of the desert, but I felt as if I could hold my hand out and knock on the door. I flew up into the sky again and soared to the Pacific Northwest.

There, I landed on the northernmost shore of Baker Lake in Washington state, moved the sun from day to night, and gazed at the glittering stars above me. I hadn’t seen a sky like that since I was a child, staring up at all the glory of the Milky Way when I visited Mexico. I was quiet for a bit, and then we proceeded onward to another part of the adventure.

Stephanie pulled a game from Steam (a website dedicated to virtual game distribution) and she started a VR game called Anyland. For those curious about what it is, Anyland was described on its Steam page as “a blank canvas for your imagination with no predefined stories and themes...it's up to all of us together to invent the world.”

Once inside, Stephanie’s artistic skills came to full light.

She put me within the body of a character she had designed and based off of an alebrije—alebrijes are brightly colored Mexican statuettes of animals and mythical creatures.

Whatever movements I did in the real world, the alebrije did in Anyland. I even danced, and the alebrije danced too.

Anyland was a surreal experience, as the entire landscape around you in this game is malleable, capable of being turned into whatever you wish. It was like walking in a painting; one which you could color and mold any way you desired. And once you were done building it, you could play in it.

As I exited the setup, I asked Stephanie one last question: “Where do you think virtual reality can go from here?” Stephanie, visibly excited, responded, “It’s going in all sorts of directions. It’s got plenty of industrial and medical uses. The architectural industry has even gotten in it. But VR started from gaming, and the potential for video games is massive. I can’t even begin to address it. The rift between the television and my controller has gotten so wide, I can’t even play normal video games anymore. But the thing I’m most fascinated about is the social aspect of VR. When you can fully control the world and your appearance, your status in the real world is obscured.

Since you’re not physically present, all that’s left is your own cunning and creativity. And what happens is people begin to appreciate each other for who they are and who they wish to be. I mean, you can’t tell who I am in the real world if I’m a fox in Anyland, right?”

WWW.ELHISPANICNEWS.COM

WWW.ELHISPANICNEWS.COM

October2017 2017 â&#x20AC;¢ 7 January

CALENDARIO DEL MES DE OCTUBRE ¿Hay algún evento que te gustara ser considerado?

Mándanos la información de esos eventos a calendar@elhispanicnews.

BUENOS TIEMPOS • NXT LVL PRESENTA LA FUERZA: UN BENEFICIO BORI-MEX Acompañen NXT LVL PDX y Emilly Prado para una tarde llena de música, arrastre, comida, tarot, DJs y rifas. Los ingresos se destinan a la ayuda de desastre para México y Puerto Rico. Más detalles próximamente ... Sábado, 21 de octubre, 2-8 pm en Portland Mercado, 7238 SE Foster Rd, Portland.

Evento de todas las edades. Más información en http://bit.ly/2fTOsN3.

• ¡SEMILLA EN CONCIERTO! ¡Únete a Colectivo Son Jarocho de Portland mientras damos la bienvenida a Semilla Son Urbano de regreso a Portland! Semilla combina la tradición de son jarocho con arreglos contemporáneos. A través de diez años de experimentación han creado nuevas interpretaciones de la música popular mexicana. Como grupo tocan son jorocho hábilmente y creativo. Sábado, 21 de octubre, 9 pm en Mississippi Pizza Pub, 3552 N Mississippi Ave, Portland. Más información en http://bit.ly/2kvdLue.

• ¡NOCHE DE LA HERENCIA HISPANA CON LOS BLAZERS! ¡Acompañen Latino Network para la Noche de Celebración de la Herencia Hispana cuando los Trail Blazers lleguen a Los Angeles Clippers! Estamos orgullosos de organizar una velada festiva que celebra el Mes de la Herencia Hispana en este emocionante evento inaugural que beneficia a nuestra organización. ¡Una porción de cada boleto vendido irá directamente a nuestros esfuerzos de recaudación de fondos! Jueves, 26 de octubre, 6-10 pm en Moda Center, 1 N Center Ct St, Portland. Entradas $ 13.50- $ 197 en http://bit.ly/2y81513.

• TODOS PUEDEN BAILAR SAMBA! Pauline ha estudiado danza de samba en Río de Janeiro desde 2003 y ha enseñado samba en Portland durante 13 años. En este taller romperá el paso de samba y el movimiento del cuerpo para ti. ¡Usted fortalecerá su cuerpo y elevará su espíritu a medida que obtenga un gran entrenamiento a los ritmos brasileños infecciosos! No se necesita experiencia. Sábado, 28 de octubre, 12-2 pm en el Centro de Artes del Movimiento Vitalidad, 700 SE Hawthorne Blvd, Portland. $ 25 pre-registro en http://bit.ly/2yPK5dp, $ 30 en la puerta.

• DIA DE LOS MUERTOS: OPT, Y LA BAMBA, SAVILA, BELLS ATLAS ¡Únase a nosotros para nuestra celebración anual de Dia de Los Muertos en el Holoceno! La edición de este año forma parte del Festival All Together de Tender Loving Empire, celebrando 10 años de productos artesanales y música local. Procesión a las 6:45 pm en la Primaria Sunnyside. Música: Orquestra Pacifico Tropical, Y La Bamba, Savila, Bells Atlas, Danza Azteca.

Jueves, 2 de noviembre, de 8 pm a 1 am en Holocene, 1001 SE Morrison St, Portland. Entradas $ 10 en http://ticketf.ly/2glOjTx. Todas las edades antes de las 9 pm, 21+ solo después de las 9 pm.

• QUEER LATIN NIGHT Únete a PDX Latinx Pride y Bi Brigade en la Queer Latin Night de Portland cada segundo jueves de cada mes para salsa, bachata, reggaeton, vallenato, merengue, banda, pop y cualquier otra cosa que quieras bailar. ¡Invita a tus amigos y diviértete con nosotros! Jueves, 9 de noviembre, 8 pm-12 am en Crush Bar, 1400 SE Morrison St, Portland. Entrada gratuita, solo 21+. Más información en http://bit.ly/2xjlT5K.

Octubre 2017 8 • Enero 2017

MEJORES OPCIONES • LATINX REGISTRO DE VOTANTES | REGISTRATE Y VOTA Venga y regístrese para votar cada martes en el Mercado de Portland (los lugares pueden variar). Anímense a si mismos y a los demás. En este momento, más que nunca es importante el voto en nuestras comunidades vulnerables para impactar nuestras elecciones locales.

Martes, Octubre-Enero, 2 pm-6 pm en Portland Mercado, 7238 SE Foster Rd, Portland. Más información en http://bit.ly/2g2BdgO.

• BASADO EN EL MUNDO: DIA DE LXS SUCIXS ¡Un perreo de Halloween en el único Moombahton mensual de Portland!

Desarrollado por la etiqueta de Muevelo de Los Ángeles, mostramos la cultura subterránea del noroeste a través de la música y el arte. Con los estilos musicales de SpydaT.E.K, Rathero, y KiD KOBRA. ¡Quesadillas gratis y pan dulce hasta las 11 pm! Sábado, 21 de octubre, 10 pm-2 am en el Whisky Bar, 31 NW 1st Ave, Portland.

Entrada de $ 10. Más información en http:// bit.ly/2y8lJy2.

EVENTOS COMUNITARIOS • SERVICIO COMUNITARIO Y ALIMENTACIÓN El 3er sábado de cada mes, los miembros de la Iglesia Hughes Memorial celebran una comida comunitaria. ¡Este año Don’t Shoot Portland se ha unido a ayudar! También hemos colaborado con el Hughes Memorial para recibir un punto de entrega de donaciones para ropa y hospitalidad. ¡Muéstrese para ser voluntario, donar o aprender más! Sábado, 21 de octubre, 10 am-1 pm en la Iglesia Metodista Unida de Hughes Memorial, 111 NE Falling St, Portland. Más información en http://bit.ly/2hWVS6w.

• MUJERES QUE AYUDAN AL PROYECTO DE LAS MUJERES

• ¡PDX RECHAZA EL FASCISMO! EL RÉGIMEN DE TRUMP / PENCE DEBE IRSE! Únete a la Liberación Queer y rechaza el fascismo PDX tomando las calles. Compartan el evento con otros y organicen con nosotros. Sean parte de historia. A medida que atraemos a más y más personas a ponerse de pie, todo esto podría conducir a una situación en la que este régimen ilegítimo es retirado del poder. Sábado, 4 de noviembre, 2 pm-Domingo, 5 de noviembre, 8 pm en Salmon Street Fountain, 1020 SW Naito Pkwy, Portland. Más información en http://bit. ly/2fVw1YC.

• MERCADO DE MI GENTE

Red Lodge Transition Services los invita para una cena de salmón y venta de arte. El arte original, las impresiones, las tarjetas de nota, la subasta silenciosa, el entretenimiento, y la percusión del nativo americano se planea para una tarde de la familia de la diversión. Los ingresos nos ayudarán a comprar una bomba de calor y completar otros proyectos de climatización para el Red Lodge Transition Center for Women.

Sábado, 21 de octubre, 6-9 pm en IBEW Local 48, 15937 NE Airport Way, Portland. Entradas $ 25 en http://bit.ly/2xqVdMZ. Evento de todas las edades.

¡Comida, música, obras de arte y fabulosas empresas locales! Apoyen y conozcan a los empresarios de color de Portland en una vibrante reunión de cerca de 100 proveedores multiculturales locales. My People's Market tiene como objetivo promover oportunidades para los propietarios de negocios de color, conectándolos con profesionales que pueden ayudar a expandir y escalar sus negocios. Jueves, 9 de noviembre, 4: 30-8 pm en The Redd en Salmon Street, 831 SE Salmon St, Portland. Entrada gratis.

Regístrese en http://bit.ly/2y8tB2M.

• CONOCE A LOS MIEMBROS DE LA FAMILIA CRAZY HORSE Y AL AUTOR W. MATSON

¡Noviembre es el mes Nacional de la Herencia Nativo Americano! Abierto al público, venga a ver auténtico arte hecho a mano y productos a la venta por los vendedores locales nativos.

Refrescos disponibles y premios cada hora. ¡Las tablas del vendedor todavía están disponibles!

Por favor mande un mensaje para la aplicación del vendedor. Sábado, 11 de noviembre, 10 am-3 pm en Wilshire United Methodist Native American Fellowship, 3917 NE Shaver St, Portland. Más información en http://bit. ly/2ywBMHk.

Conoce a los miembros de la familia más cercanos de Crazy Horse, Floyd Clown y Doug War Eagle, junto con el autor William Matson, mientras discuten y firman su libro "Crazy Horse: La vida y el legado del guerrero Lakota" basado en la historia oral de la familia. La biografía aclara ciertas cosas sobre Crazy Horse y comparte la historia de la familia sobre el pasado. Jueves, 2 de noviembre, 7-8: 30 pm en Libros de Annie Bloom, 7834 SW Capitol Hwy, Portland. Entrada gratis. Más información en http://bit.ly/2z6lLF2.

• MONTE HOOD CHEROKEES NATIVE CRAFT FAIR

WWW.ELHISPANICNEWS.COM

OCTOBER CALENDAR Have an event you want considered? Submit your events at calendar@elhispanicnews.com.

TOP PICKS • LATINX VOTER REGISTRATION DRIVE | REGISTRATE Y VOTA Come and register to vote every Tuesday at Portland Mercado (locations may vary). Energize yourself and others. At this time more than ever it is important to get out the vote in our vulnerable communities in order to impact our local elections. Tuesdays, October–January, 2 pm–6 pm at Portland Mercado, 7238 SE Foster Rd, Portland. More info at http://bit.ly/2g2BdgO.

• GLOBAL BASED: DIA DE LXS SUCIXS A Halloween perreo at Portland’s only moombahton monthly! Powered

by LA's Muevelo label, we showcase the NW underground culture through music and art. Featuring the musical stylings of SpydaT.E.K, Rathero, and KiD KOBRA. Free quesadillas and pan dulce until 11 pm!

Saturday, October 21, 10 pm–2 am at Whiskey Bar, 31 NW 1st Ave, Portland. $10 cover. More info at http://bit.ly/2y8lJy2.

ENTERTAINMENT • NXT LVL PRESENTS LA FUERZA: A BORI-MEX BENEFIT Join NXT LVL PDX and Emilly Prado for music, drag, food, tarot, DJs and raffles. Proceeds go to disaster relief for Mexico and Puerto Rico.

More details coming soon… Saturday, October 21, 2–8 pm at Portland Mercado, 7238 SE Foster Rd, Portland. All ages event. More info at http://bit.ly/2fTOsN3.

• ¡SEMILLA EN CONCIERTO! Join Colectivo Son Jarocho de Portland as we welcome Semilla Son Urbano back to Portland! Semilla combines the tradition of son jarocho with contemporary arrangements. Through ten years of experimentation they have created new interpretations of popular Mexican music. As a group they play son jarocho skillfully and creatively. Saturday, October 21, 9 pm at Mississippi Pizza Pub, 3552 N Mississippi Ave, Portland.

More info at http://bit.ly/2kvdLue.

• HISPANIC HERITAGE NIGHT WITH THE BLAZERS! Please join Latino Network for Hispanic Heritage Celebration Night when the Trail Blazers take on the Los Angeles Clippers! We are proud to host a festive evening celebrating Hispanic Heritage Month at this exciting inaugural event benefiting our organization. A portion of every ticket sold will go directly to our fundraising efforts! Thursday, October 26, 6–10 pm at Moda Center, 1 N Center Ct St, Portland.

Tickets $13.50–$197 at http://bit.ly/2y81513.

• EVERYONE CAN SAMBA! Pauline has studied samba dance in Rio de Janeiro since 2003 and has taught samba in Portland for 13 years. In this workshop she’ll break down the samba step and body movement for you. You will strengthen your body and lift your spirit as you get a great workout to infectious Brazilian beats! No experience necessary. Thursday, November 2, 8 pm–1 am at Holocene, 1001 SE Morrison St, Portland. Tickets $10 at http://ticketf.ly/2glOjTx. All ages before 9 pm, 21+ only after 9 pm.

• QUEER LATIN NIGHT Join PDX Latinx Pride and Bi Brigade in Portland's monthly Queer Latin Night every second Thursday of each month for salsa, bachata, regueton, vallenato, merengue, banda, pop and anything else you want to dance! Invite your friends and come have fun with us! Thursday, November 9, 8 pm–12 am at Crush Bar, 1400 SE Morrison St, Portland.

Free admission, 21+ only. More info at http://bit.ly/2xjlT5K.

WWW.ELHISPANICNEWS.COM

COMMUNITY EVENTS • COMMUNITY SERVICE AND FEED-IN On the 3rd Saturday of every month the members of Hughes Memorial Church host a community meal.

This year Don’t Shoot Portland has been joining in to help! We have also collaborated with Hughes Memorial to host an ongoing clothing and hospitality kits donation drop point. Show up to volunteer, donate, or learn more! Saturday, October 21, 10 am–1 pm at Hughes Memorial United Methodist Church, 111 NE Failing St, Portland. More info at http://bit.ly/2hWVS6w.

• WOMEN HELPING WOMEN PROJECT Red Lodge Transition Services invites you to join us for a fall celebration salmon dinner and art sale. Original art, prints, note cards, silent auction, entertainment, and Native American drumming is planned for a fun family evening. Proceeds will help us purchase a heat pump and complete other weatherization projects for the Red Lodge Transition Center for Women. Saturday, October 21, 6–9 pm at IBEW Local 48, 15937 NE Airport Way, Portland.

Tickets $25 at http://bit.ly/2xqVdMZ. All ages event.

• MEET CRAZY HORSE FAMILY MEMBERS & AUTHOR W. MATSON

Meet Crazy Horse’s nearest family members Floyd Clown and Doug War Eagle along with author William Matson as they discuss and sign their book “Crazy Horse: The Lakota Warrior's Life and Legacy," based on the family's oral history. The biography clarifies inaccuracies about Crazy Horse and shares the family’s story about the past. Thursday, November 2, 7–8:30 pm at Annie Bloom’s Books, 7834 SW Capitol Hwy, Portland. Free admission. More info at http://bit.ly/2z6lLF2.

• PDX REFUSE FASCISM! THE TRUMP/PENCE REGIME MUST GO!

Join the Queer Liberation Front and Refuse Fascism PDX in taking to the streets. Spread the word and organize. Be a part of making history. As we draw

more and more people forward to stand up, all of this could lead to a situation where this illegitimate regime is removed from power. Saturday, November 4, 2 pm–Sunday, November 5, 8 pm at Salmon Street Fountain, 1020 SW Naito Pkwy, Portland. More info at http://bit.ly/2fVw1YC.

• MY PEOPLE'S MARKET Food, music, artwork, and fabulous local businesses!

Support and network with Portland’s entrepreneurs of color at a vibrant gathering of nearly 100 local multicultural vendors. My People’s Market is aimed to advance opportunities for business owners of color, connecting them with professionals who can help to expand and scale their businesses. Thursday, November 9, 4:30–8 pm at The Redd on Salmon Street, 831 SE Salmon St, Portland. Free admission.

Register at http://bit.ly/2y8tB2M.

• PQFF: CHAVELA Portland Queer Film Festival 2017 presents Chavela, a captivating look at the unconventional life of beloved performer Chavela Vargas, whose passionate renditions of Mexican popular music and triumphant return to the stage late in life brought her international fame. Wednesdays, starting Monday, October 2, 6:45–8:30 pm at Cinema 21, 616 NW 21st Ave, Portland. Tickets $10 at http://bit.ly/2xjjpUO. Film is in English and Spanish with subtitles. Trailer at https://youtu.be/Z-wxFpPGEno.

• MT. HOOD CHEROKEES NATIVE CRAFT FAIR November is National American Indian Heritage Month! Open to the public, come check out authentic hand crafted art and products for sale by local native vendors. Refreshments available and prizes every hour. Vendor tables still available! Please message us for vendor application. Saturday, November 11, 10 am–3 pm at Wilshire United Methodist Native American Fellowship, 3917 NE Shaver St, Portland.

More info at http://bit.ly/2ywBMHk.

January 2017 • 9

2017 10 â&#x20AC;¢ Octubre Enero 2017

WWW.ELHISPANICNEWS.COM

NACIONAL - NATIONAL

CENSO 2020: LOS ESTADOS UNIDOS TIENE QUE HACERLO BIEN Por Sasha Abramsky, Equal Voice News

Photo by Mike Kane for Equal Voice News

El día que el presidente Donald Trump despidió al director del FBI, Jim Comey, se desarrolló un segundo drama político. Recibió mucho menos atención de la media, pero a la larga podría tener consecuencias aún más graves para la salud de los procesos democráticos del país.

Ese día, el director de la Oficina del Censo, John Thompson, que recientemente había aceptado permanecer en su puesto por un año más, de repente anunció su renuncia, su salida programada para entrar en vigor a principios de junio. Aunque Thompson no era formalmente un "nombramiento político", había sido contratado bajo la presidencia de Barack Obama. Lo que no quedó claro en el anuncio de su renuncia fue si el director había renunciado voluntariamente o fue expulsado por una administración tan decidida a barrer el sistema federal de todos los rastros de los nombramientos de Obama que había tratado de reemplazar a todos, desde todos los fiscales en la nación hasta el portero principal de la Casa Blanca. De cualquier manera, la salida de Thompson se produjo en un momento peligroso, dejando a la Oficina del Censo sin líderes justo cuando necesitaba luchar con los dientes y las uñas para obtener fondos adecuados para conducir el censo de 2020.

A mediados de julio, el gobierno de Trump no ha nombrado a un sucesor de Thompson; ni tampoco ha llegado a ninguno de los grupos—asociaciones de demógrafos, grupos empresariales, etc.—suele consultarse durante la búsqueda de un nuevo jefe de la Oficina del Censo, dejando entre los observadores la impresión de que está contento de ver la oficina sin un líder. El mismo Thompson no estaba disponible para comentar en este artículo. El director interino Steven Buckner tampoco respondió a las solicitudes de comentarios. Y, a pesar de las reiteradas solicitudes de teléfono y correo electrónico, enviadas durante un período de varias semanas, nadie más de la Oficina del Censo respondió tampoco.

Pero una carta escrita al gobierno de Trump el 31 de mayo y enviada a la Secretaría de Comercio de Estados Unidos y a los líderes del Congreso por la Conferencia de Liderazgo sobre Derechos Civiles y Humanos y firmada WWW.ELHISPANICNEWS.COM

por 168 organizaciones de derechos civiles, académicos y demógrafos de todo el país, muestra la profundidad de la preocupación por esta situación. La renuncia de Thompson, escribió, crea un "vacío de liderazgo menos de tres años antes del inicio de la mayor y más compleja movilización en tiempo de paz de la nación y menos de un año antes de un "ensayo general "crítico al proceso censal. La fortaleza de nuestras instituciones cívicas y económicas depende del éxito de estas actividades y de otras insustituibles encuestas y programas de datos ".

“

Obtener el derecho del censo es vital para una aplicación justa de las leyes de derechos civiles, desde protecciones de la igualdad de acceso a la vivienda hasta inversiones a la educación y la desegregación de las escuelas públicas.

Pocas cosas en la cultura política americana implican tanta planificación a largo plazo como el censo decenal.

Tan pronto como se complete un censo, el Congreso tiene que crear un plan de financiación para los próximos 10 años para el siguiente, un plan que prevé una aceleración gradual del esfuerzo en los primeros años del ciclo de 10 años, seguido de una aceleración masiva hacia despegue en los últimos como sistemas son probados, y topógrafos contratados y entrenados. La mitad de todo el gasto del censo se produce en el último año del proceso de 10 años.

Los demógrafos, a lo largo de este ciclo de una década, deben comenzar a desarrollar preguntas y métodos de encuesta que puedan captar mejor datos clave sobre los aproximadamente 330 millones de personas que residen en este país. Y los tecnólogos tienen que trabajar en las maneras más efectivas de utilizar los sistemas de comunicaciones y sistemas de rápida evolución para permitir a los cientos de miles de personas contratadas para hacer las encuestas

medios efectivos de introducir sus datos en tiempo real en las bases de datos de la Oficina del Censo.

Conseguir el derecho del censo es vital para los procesos políticos de la nación: determinar quién vive donde se permite una distribución justa de la representación política, tanto dentro de los estados y en medio, por eso es que los Padres Fundadores, mientras trataban de crear una democracia viable que sobreviviría las edades, incorporaron el requisito del censo en la nueva constitución. Históricamente, los números del censo casi siempre han sido aceptados por el Congreso como exactos cuando se trabaja en la redistribución—aunque cuando en el 1920 mostró que, por primera vez, América era ahora más urbana que rural, el Congreso, dominado por representantes rurales, se negaron utilizar sus números para reasignar el poder hacia las ciudades y lejos de los distritos rurales más conservadores.

Pero el poder de los datos del censo va mucho más allá del dibujo de los distritos políticos: cientos de miles de millones de dólares de dinero federal se asignan cada año sobre una base de complejas fórmulas de población.

Si el censo sobre cuenta ciertos grupos, entonces esas personas y los lugares donde viven se benefician desproporcionadamente de los gastos gubernamentales; y, por el contrario, si el censo subestima los grupos, esos grupos se quedan sistemáticamente sin dinero. Y, dado que los datos del censo se usan para determinar dónde viven personas de diferentes orígenes étnicos y nacionales, obtener el derecho del censo también es vital para una aplicación justa de las leyes de derechos civiles, desde protecciones de la igualdad de acceso a la vivienda hasta inversiones a la educación y la desegregación de las escuelas públicas. Más allá de eso, debido a que los datos del censo son vistos como el estándar de oro estadístico, todas las otras encuestas a gran escala—en vivienda, salud, transporte, etc.—son ajustadas para reflejar los números del censo. Si la Oficina del Censo subestima a un grupo en particular, Ken Prewitt, profesor de asuntos públicos de la Universidad de Columbia y director de la agencia federal de 1998 a principios de 2001, explica que todas las otras encuestas realizadas por el gobierno durante los próximos 10 años "reproducirán ese mismo error estadístico".

En el ciclo de 2000 a 2010, la Oficina del Censo gastó aproximadamente $ 12,5 mil millones en el conteo de 2010. En 2011, el Congreso, cual tenía miembros recién elegidos del Tea Party, congeló el presupuesto del Censo 2020 al mismo nivel, $ 12.5 mil millones, sin tener en cuenta la inflación durante el período. La hipótesis de trabajo usada para justificar esto era que la tecnología podría ser utilizada para sustituir horas manuales, lo que significa que cientos de miles menos personas tendrían que ser contratados para generar datos de encuestas completas.

Las proyecciones actuales suponen que hasta el 65 por ciento de las respuestas del censo se recogerán a través de Internet en 2020, y que muchas brechas, creadas por el fracaso de las personas, serán cubiertas por la minería extensa de la escuela, salud pública, vivienda y otros registros electrónicos. Estos son, en el mejor de los casos, escenarios optimistas, ya que cualquier nueva tecnología debe ser ampliamente probada para asegurarse de que durante los pocos meses de la recopilación de datos real, durante la primavera y principios del verano de 2020, los sistemas fusionan. Pero lo que lo hace aún más peligroso es que el presupuesto del Congreso sirve como un techo más que como un piso—en otras palabras, el Congreso y la administración pueden sacar dinero de este proceso en sus cuentas de asignaciones anuales. Que es precisamente lo que está sucediendo hoy.

El presupuesto propuesto de Trump asigna sólo $ 1.5 mil millones a la Oficina del Censo para 2018, unos $27 millones más de lo que fue gastado en 2017, en un momento en el ciclo cuando, históricamente, la agencia examina sus métodos en varios lugares a nivel nacional, sintoniza la lista de preguntas que envía al Congreso para su aprobación, todo lo cual requiere que el gasto aumente en varios cientos de millones de dólares año con año. El déficit en 2018 October2017 2017 • 11 January

NACIONAL - NATIONAL es de aproximadamente $ 300 millones. Si las actuales tendencias presupuestarias continúan, será, de nuevo, un orden de magnitud peor en 2019 y 2020. De hecho, la escala sorprendente del déficit en estos últimos años previos al censo es tan extrema que la Oficina no seguirá las pruebas de "picos de operaciones", que son esencialmente ensayos generales, en los tres lugares elegidos para pruebas. En 2018, las áreas seleccionadas son Bluefield-Beckley-Oak Hill, Virginia Occidental (el estado es el hogar de uno de los condados con ingresos más bajos en los Estados Unidos); Providencia urbana, Rhode Island; y el condado de Pierce en el estado de Washington. En total, 700,000 personas serían encuestadas.

Esto significa que muchas nuevas tecnologías se utilizarán por primera vez durante el propio censo. La Oficina también ha tenido que suspender en gran medida su "programa de publicidad y asociación", que utiliza anuncios de medios orientados para convencer a las poblaciones tradicionalmente difíciles de alcanzar, como los inmigrantes, las comunidades de bajos ingresos de color, los nativos americanos y los pobres rurales, para participar en el censo y para responder con precisión a las preguntas formuladas por los topógrafos. La agencia de publicidad Young y Rubican tiene un contrato de más de 400 millones de dólares con la Oficina para ejecutar esta campaña; hasta ahora, Prewitt ha escuchado, que han recibido menos de $30 millones de los fondos, lo que significa que no ha sido capaz de diseñar sus anuncios, traducirlos en varios idiomas, ni conseguir tiempo en las medias de prensa. Tan devastador podría ser que la Oficina General de Contabilidad ha calificado el Censo 2020 como "un esfuerzo de alto riesgo", uno de los cuatro o cinco programas federales principales que ahora se enumeran como particularmente vulnerables al fracaso mayorista.

"Podríamos tener un censo históricamente desastroso", dice Phil Sparks, codirector del Proyecto Censo, una coalición de organizaciones de todo el país que trabaja

para asegurar que el Censo se realice de manera justa. "No es una prueba robusta de nuevas características", Prewitt se preocupa. "No puedes hacer eso en el último año. La consecuencia más importante de un censo subfinanciado es que probablemente será inexacta ", dice Prewitt. "Si está mal financiado, no puede aproximarse a la precisión". Si la petición de presupuesto de Trump no es cuestionada en el Congreso—y los observadores son pesimistas de que un Congreso distraído y polarizado tenga la previsión de pensar tres años en el futuro del Censo—Prewitt cree que "será el Censo más gravemente subfinanciado desde la Segunda Guerra Mundial. Estamos en un nuevo territorio".

CENSUS 2020: THE U.S. NEEDS TO GET IT RIGHT

sent over a period of several weeks, no one else from the Census Bureau responded either.

But a May 31 letter written to the Trump administration, and also sent to the U.S. Commerce Secretary and the leaders of Congress, by The Leadership Conference on Civil and Human Rights, and signed by 168 civil rights, academic and demographers’ organizations from around the country, shows the depth of concern about this situation. Thompson’s resignation, the authors wrote, creates a “leadership vacuum less than three years before the start of the nation’s largest, most complex peacetime mobilization and less than one year before a critical ‘dress rehearsal’ of the full census process…. The strength of our civic and economic institutions depends on the success of these activities and other irreplaceable surveys and data programs.”

Few things in American political culture involve as much long-term planning as does the diennial census. As soon as one census is complete, Congress has to create a 10-year funding plan for the next one, a plan that envisions a gradual acceleration in effort in the first few years of the 10-year cycle, followed by a massive acceleration toward lift-off in the last few as systems are tested, and surveyors hired and trained. Half of all census spending occurs in the final year of the 10-year process. Demographers, over this decade-long cycle, have to start developing questions and survey methods likely to best capture key data about the roughly 330 million people who reside in this country.

And technologists have to work on the most effective ways to utilize rapidly evolving computer and communications systems to allow the hundreds of thousands of people hired to do the surveys effective means of inputting their data, in real time, into the Census Bureau databases.

Getting the census right is vital to the nation’s political processes: working out who lives where allows for a fair apportionment of political representation, both between and also within states—which is why the Founding

By Sasha Abramsky, Equal Voice News

The day that President Donald Trump fired FBI Director Jim Comey, a second political drama unfolded.

It received far less media attention, but in the long run might have even more severe implications for the health of the country’s democratic processes. That day, Census Bureau Director John Thompson, who had recently agreed to remain at his post for an additional year, suddenly announced his resignation, his departure slated to take effect in early June. Although Thompson wasn’t formally a “political appointment,” he had been hired under President Barack Obama. What was not made clear in the announcement of his resignation was whether the director had resigned voluntarily or was pushed out by an administration so determined to sweep the federal system of all traces of Obama appointees that it had sought to replace everyone from U.S. district attorneys through to the White House head usher. Either way, Thompson’s departure came at a perilous moment, leaving the Census Bureau leaderless just when it needed to fight tooth and nail for adequate funding to conduct the 2020 census.

As of the middle of July, the Trump administration has not nominated a successor to Thompson; nor has it yet reached out to any of the groups—demographers’ associations, business groups, and so on—usually consulted during the search for a new head of the Census Bureau, leaving the impression among observers that it is content to see the office rudderless. Thompson himself was not available for comment for this article. Acting Director Steven Buckner also did not respond to requests to comment. And, despite repeated phone and email requests, 2017 12 • Octubre Enero 2017

“

Los afroamericanos son dos veces más propensos a ser sub-contados comparado a los blancos que son contados en exceso; y los latinos son tres veces más probables de ser sub-contados. Cortándole el presupuesto del censo, y todas estas tendencias se magnifican.

Los estadísticos que comparan los resultados del censo, han encontrado una y otra vez que los blancos de la clase media se sobre cuentan en el censo por un 0.8 por ciento más—en parte porque son más propensos a cooperar con los topógrafos; y en parte porque muchas familias blancas de clase media poseen más de un hogar y frecuentemente son contadas dos veces si contestan las puertas a los tomadores del Censo en más de una de sus residencias. Por el contrario, los afroamericanos y los latinos son, históricamente, significativamente subestimados. De hecho, los afroamericanos son dos veces más propensos a ser sub-contados comparado a

los blancos que son contados en exceso; y los latinos son tres veces más probables de ser sub-contados. Cortándole el presupuesto del censo, y todas estas tendencias se magnifican. Estadísticamente, América después del 2020 podría parecer más blanca, más rica y más suburbana de lo que realmente es.

"Existen varios grupos en riesgo desproporcionado", explica Terri Ann Lowenthal, consultora de la Conferencia de Liderazgo sobre Derechos Civiles y Humanos, y ex directora de personal de la Subcomisión de Censos y Población de la Cámara de Representantes de Estados Unidos. "Históricamente ha habido un contado bajo de comunidades de color, especialmente de negros, latinos, nativo americano que viven en reservas y tierras tribales y niños pequeños menores de 5 años, particularmente niños de color". Lowenthal también se preocupa de que, con Trump como presidente y con una administración abiertamente hostil a los inmigrantes, muchos inmigrantes no ciudadanos tendrán menor probabilidad de cooperar con los tomadores de la Oficina del Censo. "Los inmigrantes estarán temerosos de cómo se usarán los datos que proporcionan. Hay muchos hogares con status mixto ".

En un clima como este, la defunción del programa de publicidad y asociación sólo puede servir para diluir aún más la participación de los inmigrantes y, por extensión, ultimadamente limitar la cantidad de dólares federales que fluyen a comunidades inmigrantes. "Con el subfinanciamiento del censo, lo que el Congreso y la nueva administración están haciendo es desnudar el censo hasta los huesos. Y eso debilitará las operaciones diseñadas para mejorar el censo en las comunidades de escasos recursos. Publicidad dirigida, ayuda lingüística, y otras cosas similares", concluye Lowenthal. "Tienes lo que pagas. Es difícil evitar la conclusión, dada la solicitud presupuestaria para '18, que un censo justo y exacto para las comunidades vulnerables no es una prioridad para esta administración."

Fathers, as they tried to craft a viable democracy that would survive the ages, embedded the requirement for the census into the new constitution. Historically, census numbers have almost always been accepted by Congress as accurate when working out reapportionment—although when the 1920 one showed that, for the first time, America was now more urban than rural, the Congress, dominated by rural representatives, did refuse to use its numbers to reapportion power toward the cities and away from more conservative rural districts.

“

Getting the census right is vital for a fair enforcement of civil rights laws, ranging from protecting equal access to housing through to education investments and desegregation of public schools.

But the power of the census data goes far beyond the drawing of political districts: hundreds of billions of dollars of federal money are allotted each year based on complex population formulas. If the census over-counts certain groups, then those people and the locations they live in disproportionately benefit from government expenditures; and, by contrast, if the census under-counts groups, those groups are systematically short-changed. And, since census data are used to work out where people of varying ethnic and national backgrounds live, getting the census right is also vital for a fair enforcement of civil rights laws, ranging from protecting equal access to housing through WWW.ELHISPANICNEWS.COM

NACIONAL - NATIONAL to education investments and desegregation of public schools. Beyond that, because census data are seen as the statistical gold standard, all other large-scale surveys—on housing, health, transport, and so on—are weighted to reflect census numbers. If the Census Bureau undercounts a particular group, Ken Prewitt, professor of public affairs at Columbia University and director of the federal agency from 1998 through early 2001, explains, then all other surveys carried out by the government over the next 10 years “will reproduce that statistical error.”

In the 2000 to 2010 cycle, the Census Bureau spent roughly $12.5 billion on the 2010 count. In 2011, Congress, which had newly-elected Tea Party members, froze the 2020 Census budget at the same level, $12.5 billion, taking no account of inflation during the period. The working assumption used to justify this was that technology could be used to substitute for man-hours, meaning that hundreds of thousands fewer people would have to be hired to generate

“

that it sends to Congress for approval—all of which requires that spending increases by several hundred million dollars year-on-year. The shortfall in 2018 is approximately $300 million. It will, if current budgeting trends continue, be an order of magnitude worse again in 2019 and 2020. In fact, the startling scale of the shortfall in these final years leading up to the census is so extreme that the Bureau will not pursue “peak operations” tests, which are essentially dress rehearsals, in all three locations chosen for trial runs.

In 2018, those areas selected are Bluefield-Beckley-Oak Hill, West Virginia (the state is home to one of the lowest income earning counties in the U.S.); urban Providence, Rhode Island; and Pierce County in Washington state. All told, 700,000 people would be surveyed.

This means that many new technologies will be used for the first time during the actual census itself. The Bureau has also had to largely put on hold its “advertising and partnership program,” which uses targeted media

African-Americans are twice as likely to be undercounted as Whites are to be over-counted; and Latinos are three times more likely to be under-counted. Underfund the census, and all of these trends get magnified. comprehensive survey data. Current projections assume that up to 65 percent of census responses will be gathered via the Internet in 2020, and that many gaps, created by people’s failure to respond, will be filled in by extensive mining of school, public health, housing and other online records. These were, at best, optimistic scenarios, since any new technology has to be comprehensively field-tested to make sure that, during the few months of the actual datacollection, during the spring and early summer of 2020, the systems work as designed. But what makes it even more perilous is that the Congressional budget serves as a ceiling rather than a floor—in other words, Congress and the administration can take money away from this process in their annual appropriations bills. Which is precisely what is happening today.

Trump’s proposed budget allocates only $1.5 billion to the Census Bureau for 2018, a mere $27 million more than was spent in 2017, at a point in the cycle when, historically, the agency test-runs its methods in several locations nationally, and fine-tunes the list of questions

WWW.ELHISPANICNEWS.COM

ads to convince traditionally hard-to-reach populations, such as immigrants, low-income communities of color, Native Americans and the rural poor, to participate in the census and to accurately answer the questions asked by surveyors. The advertising agency Young and Rubican has a $400 million-plus contract with the Bureau to run this campaign; so far, Prewitt has heard, it has received less than $30 million of this, meaning it has not been able to design its ads, translate them into multiple languages, book slots in local media and so on. So devastating could this be that the General Accounting Office has now labeled the 2020 Census a “high risk endeavor,” one of four or five major federal programs now listed as being particularly vulnerable to wholesale failure.

“We could have a historically disastrous Census,” says Phil Sparks co-director of The Census Project, a coalition of organizations from around the country that works to ensure the Census is conducted fairly. “It’s not a robust test of new features,” Prewitt worries. “You can’t do that in the final year. The most important consequence of an

underfunded Census is that it will likely be inaccurate,” says Prewitt. “If it’s poorly funded it cannot approximate accuracy.” If Trump’s budget request isn’t challenged in Congress—and observers are pessimistic that a distracted, polarized Congress has the foresight to think three years out about the Census—then, Prewitt believes, “it will be the most seriously underfunded Census since the Second World War. We are in new territory.”

Statisticians who cross-check census returns, have time and again found that middle-class Whites are overcounted in the census by about 0.8 percent—partly because they are more likely to cooperate with surveyors; and partly because many middle-class White families own more than one home and are frequently double-counted if they answer the doors to Census Bureau takers at more than one of their residences. By contrast, African-Americans and Latinos are, historically, significantly under-counted.

In fact, African-Americans are twice as likely to be undercounted as Whites are to be over-counted; and Latinos are three times more likely to be under-counted. Underfund the census, and all of these trends get magnified.

Statistically, America post-2020 might well look Whiter, more affluent and more suburban than it actually is.

“There’s a number of groups at disproportionate risk,” explains Terri Ann Lowenthal, a consultant to The Leadership Conference on Civil and Human Rights, and a former staff director for the U.S. House of Representatives Subcommittee on the Census and Population. “There historically has been a persistent undercount of communities of color—especially of Blacks, Latinos, American Indians living on reservations and tribal lands and young children under the age of 5, particularly children of color.” Lowenthal also worries that, with Trump as president and with an administration openly hostile to immigrants, many noncitizen immigrants will be less likely to cooperate with Census Bureau takers. “Immigrants will be fearful of how the data they provide will be used. There are many mixed-status households.”

In such a climate, defunding the advertising and partnership program can only serve to further dilute immigrant participation, and, by extension, ultimately limit the amount of federal dollars that flow to immigrantheavy communities. “With the underfunding of the census, what Congress and the new administration are doing is stripping the census down to the bare bones. And that will weaken operations designed to make the census better in undercounted communities. Targeted advertising, linguistic help, and so on,” Lowenthal concludes. “You get what you pay for. It is hard to avoid the conclusion, given the budget request for ’18, that a fair and accurate census for vulnerable communities is not a priority for this administration.”

October2017 2017 • 13 January

NACIONAL - NATIONAL

SUPERVISION FEDERAL DE REFORMA POLICIAL: FUNCIONAL O FÚTIL? Por Charlene Muhammad, Final Call

Photo by Thomas Hawk

Tiroteos controversiales a mano de la policía y otros abusos a través del país han espoleado activistas, familias en duelo y ciudadanos preocupados a seguir peleando por un incremento de supervisión federal al monitorear y promulgar cambios sustantivos en las practicas al nivel local de la policía. ¿Hasta cuándo el gobierno estadunidense se involucra, la pregunta permanece, será que decretos de consentimiento y supervisión de los departamentos de policía que violan la ley importa? ¿Cuáles son las consecuencias, si hay alguno, para departamentos de policía que fallan en adherir a los mandatos federales?

De acuerdo a unos abogados de derechos civiles y legisladores, habido bueno y malo en regular departamento policiales nacionalmente. Hay familias de víctimas y activistas para reforma policial que siente que los esfuerzos del gobierno hacia justicia ha sido una pérdida de tiempo, dinero, y recursos. Estos recursos deberían ser usados en otro medio para resolver el problema, ellos argumentan.

“En primer lugar, todas las leyes del gobierno, punto, no nos incluye, entonces cualquier cosa, no me importa como lo nombren, como no nos incluye o protege, no vale nada para nosotros,” declaro Harry “Spike” Moss, quien ha estado en la lucha para eliminar brutalidad policial en Minnesota desde 1966.

“

Supervisión federal de un departamento policial bajo un decreto de consentimiento se supone temporario, pero las reformas policiales deben de ser permanentes.

Decreto de consentimiento son efectivos, dijo congresista Maxine Waters, añadiendo que la evidencia ha demostrado que en reducciones en el uso de fuerza por los departamentos policiales y mejoramiento en entrenamientos policiales sobre de-escalacion. Sobre mejoramientos al proceso, ella le comento a The Final Call, “Primero, necesitamos una Administración y un Departamento de Justicia que les importe los asuntos de derechos civiles y que estén invertidos en reforma policial, y eso no lo tenemos con Donald Trump y Jeff Sessions. Segundo, se puede hacer más para aseguramos que reformas policiales y mejoramientos que resulten 2017 14 • Octubre Enero 2017

cuando decretos de consentimiento estén en efecto sean a largo plazo y que duren después de que los decretos de consentimientos sean levantados.” Por ejemplo, ella afirmo, hay datos que indican que, aunque haiga reducciones dramáticas en litigaciones contra departamentos de policía cuando los decretos de consentimiento están en efecto, esa tendencia se da marcha atrás en el momento que los decretos son inactivados. Supervisión federal de un departamento policial bajo un decreto de consentimiento se supone temporario, pero las reformas policiales deben de ser permanentes, mujer congresista Waters agrego.

El Departamento de Justicia empezó implementando decretos de consentimientos federales en 1997. Se lanzó un patrón o una práctica de investigaciones sobre departamentos de policía donde fallas institucionales parece que contribuyan a la mala conducta de la policía.

En el 2001, en decreto de consentimiento fue usado como una medida de responsabilidad sobre la policía de Los Angeles, después de una serie de incidentes de alto perfil involucrando policías en tiroteos y tácticos toscos hacia residentes mayormente negros. Entre los incidentes está el nacionalmente publicada paliza de motorista negro Rodney King y la posterior absolución de los policías involucrados, y el escándalo de la división policial Rampart, cual revelo oficiales de pandillas colocando evidencia, enmarcando sospechosos, robando drogas y dinero.

Ciudades o territorios actualmente bajo decreto federal de consentimiento incluye los siguientes: Las Islas Virgenes, East Haven (Conn.), Puerto Rico, Portland, Warren (Ohio), Albuquerque, departamento del aguacil de Los Angeles-Antelope Valley, Cleveland, Meridian (Miss.), condado Maricopa (Arizona), Ferguson, y Newark, de acuerdo al departamento de justicia.

La manera en cual decretos de consentimiento funcionan es el Departamento de Justicia división de derechos civiles presenta una demanda contra departamentos de policial con patrones o prácticas de mala conducta. Decretos de consentimientos están diseñados a ver asuntos sistemáticos dentro de departamentos de policía, como quejas de fuerza excesiva, perfil racial, entrenamientos, y otros problemas de mala conducta.

Casos puede llegar a un juez, pero la mayoría de ciudades liquidan, y coinciden a corregir problemas especificas dentro de un periodo de tiempo. Desde se nacimiento, todas las investigaciones y demandas menos las de síes ciudades han terminado en liquidaciones sin tener que ir a juicio.

En adicion del Departamento de Justicia, oficiales estatales y federales con otras entidades son involucrado.

Esas organizaciones incluyen, defensores y activistas de las comunidades afectadas, que son parte de los que reportan si la conducta de la policía ha mejorado o empeorado.

El gobierno federal apunta a monitores independientes para monitorear el progreso y obediencia Cual quiera violación constituye penalidades esbozados en los decretos, regularmente son fianzas. El departamento de justicia tiene el poder de llevar violaciones hasta la corte.

Luego un juez federal puede sostener oficiales individuales responsables por medio de cargos criminales.

Cuando preguntaran porque el departamento de justicio decidió el curso de decretos de consentimientos en lugar de persecución de policías o departamentos enteros por su mala conducta, Lauren Ehrsam, portavoz y especialista en asuntos de media invito a Final Call a su sitio de web para que “miraran el trabajo que la administración ha hecho usando los decretos, y dijo en relación a ellos.”

Señora Ehrsam también proveo unos comunicados de prensa publicado este Abril, pero la pregunta permanece.

El decreto de consentimiento contra el LAPD fue levantado en 2009 entre de satisfacción y decepción en la comunidad.

Abogada de derechos humanos basada en L.A, Nana Gyamfi, estaba de acuerdo con Señor Moss, que decretos no importan cuando se trata de gente negra y morrena. Esto es porque la policía apenas termina de opresar, atacar, y matar por el estado, capitalismo y la supremacía blanca, ella afirmó. Una comisión policial

con varios poderes y cambios estructurales dentro del LAPD resulto del decrete, ella noto. “Pero al fin del dial, por tres anos seguidos, fue el departamento policial con más asesinatos del país,” abogado Gyamfi le dijo a Final Call.

De acuerdo a Gyamfi, la ausencia de verdadero cambio estructural se debe a poderosos sindicatos policiales, y líderes políticos negros debilitados por la financiera que reciben de varios sindicatos a través del país. Porque decretos de consentimientos están basados en mentiras como “lo que estamos enfrentando son solo unas malas manzanas,” y “generalmente las policías son maravillosas y buena gente que no quieren herir a la comunidad,” “no está produciendo otro resultado además del que hemos visto anteriormente,” dijo Gyamfi.

Batalla Cuesta Arriba

En el 2015 el Consejo de Derechos Humanos de la ONU condenado el EE.UU por fallas a derechos humanos, particularmente con respeto al racismo y asesinatos, por oficiales policiales, de hombres y niños negros. “Cuando tienes esos tipos de leyes y póliza, somos como animal atropellado a un lado de la carretera… Ya casi estoy convencida que los nazis, cabeza rapada, y el KKK (Ku Klux Klan) le han dicho a sus miembros que se metan a la policía alrededor del país, porque mira cómo ha cambiado desde los 60s, como se ha convertido que todas las organizaciones tiene su espíritu,” Señor Moss dijo.

“

Penalizaciones por violaciones de decretos de consentimientos a lo mínimo son eliminación de fundos hasta consecuencias criminales, por ejemplo, sosteniendo oficiales y supervisores responsables. Sin embargo, Ferguson no ha sido penalizado.

Fiscal General de los Estados Unidos ha demostrado que aparentemente no ve un beneficio a decretos de consentimiento, dijo abogado de derechos civiles Benjamin Crump. Señor Sessions ha dicho que demandas federales de malo conducto contra oficiales socavar el respeto de ellos, y él ha ordenado una revisión de 14 decretos de consentimientos, cuales empezaron durante la Administración de Obama. Fiscal General Sessions dijo en el 31 de Marzo, en un memo a personal que efectiva vigilancia depende de control local y responsabilidad.

“No es la responsabilidad del gobierno federal de manejar fuerza policial que no sea federal,” él dijo.

En el condado de Los Angeles, reformas corrigen un patrón de singularizar gente que recibe asistencia de alojamiento en paradas, búsquedas, y arrestos inconstitucionales además de usos de fuerza vinculado a un prejuicio en la comunidad contra gente lo suficiente pobre para recibir asistencia. Baltimore entro en un decreto de consentimiento en enero del 2017, casi dos años después de la muerte de Freddie Gray en Abril del 2015. Un juez federal negó la solicitud de Sessions’ de sostener el decreto para obtener más tiempo para revisarlo, debido a que las negociaciones ya habían terminado. Oficiales de la ciudad están en el proceso de seleccionar un equipo monitor, que se encargara de vigilar la obediencia por tres años, como estipula en el decreto. Investigadores encontraron que policiales exhibían un patrón o practica de violaciones sistémicas de la Ley de Americanos con Deseabilidades, enfocándose en la falla de hacer acomodaciones razonables cunado interactuaban con gente con deseabilidades mentales.

“Siendo honesto, estoy cansado de toda la plática de reforma, porque a finales del dia, siendo muy claro, esto es una conspiración constante para obstruir la justicia,” dice activista de Baltimore Tawanda Jones. “Si ellos WWW.ELHISPANICNEWS.COM

NACIONAL - NATIONAL cometen infracciones criminales, debe de haber cargos criminales,” Jones le dijo a Final Call. Tyrone West, su hermano, murió en custodia policial el 18 de Julio, 2013.

De acuerdo a reportes de prensa, la policía lo abordo en una parada de tráfico y ellos cuentan que resistía el arresto.

Jones mantenio que lo golpearon. Maryland y Baltimore recientemente se pusieron de acuerdo a una liquidación conjunta con la familia de West. Jones dijo que la verdadera responsabilidad es hacia el Abogado Estatal Marilyn Mosby para que reabra el caso de ahora que la demanda civil está cerrado.

La ciudad de Ferguson en Missouri entro con reservaciones en un decreto de consentimiento el año pasado, después del asesinato de Michael Brown Jr. en Agosto del 2014. De acuerdo a el departamento de justicia, había olvidado fechas critícales, por ejemplo, tenían que haber iniciado una junta de revisión civil del departamento policial para enero 15. Oficiales de Ferguson dicen que el trabajo era difíciles, pero que hasta sobre pasando otras ciudades en mandatos similares. Penalizaciones por violaciones de decretos de consentimientos a lo mínimo son eliminación de fundos hasta consecuencias criminales, por ejemplo, sosteniendo oficiales y supervisores responsables, según abogado Crump. Sin embargo, Ferguson no ha sido penalizado. Las posibilidades son pocas, el dijo.

Había más decretos en los ocho años de Obama que en todos los anos combinados de los otros presidentes, dijo Crump. Ahora, el decreto de consentimiento no tiene el mismo peso que anteriormente, dijo. “No es sorprendente.

La gente dice que anhelan por los buenos tiempo cuanto Eric Holder era Fiscal General y el gobierno federal y el departamento de justicia estaba más interesado, supuestamente, en corregir los problemas con respeto a violencia policial y violencia aprobada por el estado a monos de la policía, cuando en verdad, si pensamos

WWW.ELHISPANICNEWS.COM

en lo que verdaderamente ocurrió, no hemos visto una persecución federal todavía… No hay ninguna persecución federal, de todos los asesinatos de gente negra a manos de la policía,” Gyamfi relato. Eso paso, aunque teníamos dos abogados fiscales negros durante los dos términos de Obama, incluyendo Señor Holder y su predecesor Loretta Lynch, quien sirvió hasta el fin de su administración, ella agrego.

“Yo sé que muchas veces la prensa pinta todo gris y nubloso, pero tienes que recordar que en la mayoría de estas agencias federales, al menos como yo lo entiendo y mi experiencia, hay un cierto número de personas que están ahí sin embargo quien es el Presidente de los Estados Unidos,” dijo Dwayne Crawford, director ejecutivo de la Organización Nacional de Ejecutivos de la Ley Negra (NOBLE). El dice que entiende la retórica que tenemos que ser firmes con el crimen y que su organización está encontrando que el progreso que empezó con Obama aún sigue. De acuerdo al Senor Crawford, al menos 18,00 agencias están interesados en continuar la reforma policial que empezó en años recientes. “Yo no estoy diciendo que los decretos son perfectos. Tampoco dijo que van a resolver todo, pero si estoy diciendo que muchas de estas agencias están tratando su mejor para asegurarse que la comunidad esté involucrada, en transparencia, y que sean responsables… pero también quiero aclararles a todos que igualmente hay hombres y mujeres, dentro de la profesión, y dentro del gobierno federal, que están haciendo su mejor, en mi mente, para continuar estos esfuerzos,” Senor Crawford le dijo a The Final Call.

El gobierno federal también puede checar conducta mala policial por miedo de investigaciones en patrones y prácticas que resultan en mandatos federales como los que fueron producidos por un Juez de distrito de los EE.UU Teletón Henderson en Oakland, Calif. en el 2003.

La ciudad fue bajo observación federal después de que cuatro ex oficiales en West Oakland fueran acusados​​ por mala conducta, desde plantar drogas, golpear, y arrestar falsamente a gente pobre negra. El caso termino en el pago de $10.9 millones a 119 víctimas. Tres de los oficiales, Matthew Hornung, Clarence Mabanag y Jude Siapno, fueron absueltos. El cuarto, Frank Vasquez, huyo el país y aún sigue fugitivo. Oficiales de Oakland prometieron implementar varias reformas como alrededor de entrenamientos y mejores investigaciones en quejas civiles. De acuerdo al abogado John Burris, un abogado de derechos civiles quien ayudo a traer el caso, hay algo muy positivo del decreto de consentimiento, al menos sobre sus objetivos. Pero no trabajan sin la cooperación y responsabilidad, él dijo. Si no, decretos de consentimientos no tienen un fin, como paso en el caso de Oakland, él dijo.

El problema es las alabanzas que se le da a los departamentos y oficiales de policía por el “poco progreso,” y luego extendiendo su plazo de tiempo para seguir mejorando, supone Cephus “Tio Bobby” Johnson, cuyo sobrino, Oscar Grant III, fue balaceado en la espalda por oficial del BART en una estación en el 2009. Incrementando enteramientos de intervención de crisis o requiriendo el uso de cámara del cuerpo a policías no ha traído justicia, porque al mismo tiempo, las matanzas, tiroteos, y violaciones sigue, declaro Johnson. “La póliza y la perspectiva del trabajo policial puede haber cambiado, pero la verdadera cultura del trabajo policial no ha cambiado. La corrupción por la cual es infame todavía existe,” dijo estudiante ministerio Keith Muhammad del Mosque Muhammad número 26B en Oakland.

Esta historia fue publicada originalmente por medio de The Final Call, republicado por New America Media.

October2017 2017 • 15 January

NACIONAL - NATIONAL

FEDERAL OVERSIGHT OF POLICE REFORM: FUNCTIONAL OR FUTILE?

By Charlene Muhammad, Final Call

Photo by Thomas Hawk

Controversial police officer-involved shootings and other abuses across the country has spurred activists, grieving families and concerned citizens to continue the push for increased federal oversight in monitoring and enacting substantive changes in law enforcement practices on local levels. But even when the U.S. government becomes involved, the question remains, do consent decrees and oversight of the police departments who violate the law even matter? What are the consequences, if any, for police departments that fail to adhere to these federal mandates?

According to some civil rights attorneys and legislators, there has been good and bad in regulating police departments nationwide. Some victims’ families and police reform activists feel the government’s efforts toward justice have been a waste of time, money, and resources. These resources should be put elsewhere to solve the problem, they argue. “First of all, all the laws from the government, period, don’t include us, so anything, I don’t care how they name it, since it doesn’t include us or protect us, it’s worthless to us,” stated Harry “Spike” Moss, who’s been fighting to end police brutality in Minnesota since 1966.

Consent decrees are effective, said Congresswoman Maxine Waters, adding that evidence has shown they have resulted in reductions in the overall use of force by police departments and improvements in police training on de-escalation. As for improvements to the process, she told The Final Call, “First, we need an Administration and a Justice Department that cares about Civil Rights issues and is invested in police reform, and we don’t have that with Donald Trump and Jeff Sessions. Second, more can be done to look at how we ensure that police reforms and improvements that are made while consent decrees are in effect are long-term and last after the consent decrees are lifted.” For instance, she stated, some data has indicated 2017 16 • Octubre Enero 2017

that, although there are dramatic reductions in litigation against police departments while the consent decree is in effect, that trend reverses once the decree is lifted. The federal oversight of a police department under a consent decree is meant to be temporary, but the police reforms need to be permanent, Congresswoman Waters added.

The U.S. Department of Justice began implementing federal consent decrees in 1997. It launched pattern or practice investigations of police departments where institutional failures were seemingly contributing factors to police misconduct. In 2001, a consent decree was used as an accountability measure on the Los Angeles Police, following a series of high profile incidents involving police shootings and heavy-handed tactics toward mostly Black citizens. Among these incidents were the nationallypublicized beating of Black motorist Rodney King and subsequent acquittal of the officers involved, and the Rampart police division scandal, which exposed gang unit officers planting evidence, framing suspects, stealing drugs and money.

Cities or territories currently under a federal consent decree include: the Virgin Islands, Seattle, New Orleans, East Haven (Conn.), Puerto Rico, Portland, Warren (Ohio), Albuquerque, Los Angeles County Sheriff’s DepartmentAntelope Valley, Cleveland, Meridian (Miss.), Maricopa County (Arizona), Ferguson, and Newark, according to the Justice Department.

The way consent decrees function is the Justice Department’s Civil Rights Division files civil lawsuits against police departments with patterns or practices of misconduct. Consent decrees are designed to look at systemic issues within police departments, such as complaints of excessive force, racial profiling, training, and other misconduct problems. Cases may go to a jury, but the majority of cities settle, and agree to correct specific problems within a certain timeframe. Since it began, the investigations and filings of the Justice Department’s cases against all but six cities ended in settlement without going to trial.

In addition to the Justice Department, state and local officials as well as other entities are involved.

Those include organizations, advocates and activists from affected communities, who are a part of reporting whether police misconduct has gotten better or worse.

The federal government appoints independent monitors to track progress and compliance. Any violations trigger penalties outlined in the consent decrees, usually fines. The Justice Department could press the issue of violations in court. Then a federal judge could hold individual officers accountable through criminal charges.

When asked why the Justice Department has chosen the approach of consent decrees instead of prosecuting cops or police departments for their misconduct, Lauren Ehrsam, spokeswoman and Media Affairs Specialist invited The Final Call to its website to “look at the work that this administration has done using consent decrees, and said in regards to them.” Ms. Ehrsam also provided a few press releases issued this April, but the question remained. The LAPD consent decree was lifted in 2009 amid dissatisfaction and disappointment in the community.

“

Mr. Sessions has said the federal misconduct lawsuits undermine respect for officers, and he’s ordered a sweeping review of 14 active federal consent decrees, which began under the Obama Administration.

L.A.-based human rights lawyer Nana Gyamfi concurred with Mr. Moss, that decrees don’t matter when it comes to Black and Brown people. This is because police come out of the function of oppressing, attacking, and killing on behalf of the state, capitalism and White supremacy, she stated. A police commission with various powers and structural changes within the LAPD came out of that consent decree, she noted. “But at the end of the day, three years running, it’s the most murderous police department in the country,” Attorney Gyamfi told The Final Call. According to Gyamfi , the lack of real structural change is due to powerful police unions, and Black political leaders weakened by the financial backing they receive from those various unions throughout the country. Because consent decrees are founded in lies, such as, “what we’re dealing with is just a few bad apples,” and “generally the police are wonderful and great people who mean no harm to the community,” “it’s not producing any type of result other than the same result that we’ve seen before,” said Gyamfi.

“

Penalties for violating consent decrees are supposed to range from revoked funding to criminal repercussions, such as holding officers and supervisors responsible.

However, Ferguson has not been penalized.

Uphill battle

In 2015, the U.N. Human Rights Council condemned the U.S. for human rights failures, particularly with regard to racism and police murders of Black men and boys.

“When you have that kind of laws and policies, we’re like road kill for them… I’m almost convinced that the Nazis, the Skinheads, and the KKK (Ku Klux Klan) have told their membership to join law enforcement all over the country, because look how it’s changed from the 60s, how it has become that all of them have the spirit of those organizations,” Mr. Moss stated.

U.S. Attorney General Jeff Sessions has shown that apparently he doesn’t see any benefit in consent decrees, said civil rights lawyer Benjamin Crump. Mr. Sessions has said the federal misconduct lawsuits undermine respect for officers, and he’s ordered a sweeping review of 14 active federal consent decrees, which began under the Obama Administration. Attorney General Sessions said in a March 31 memo to staff that effective policing depends on local control and accountability. “It is not the responsibility of the federal government to manage non federal law enforcement,” he stated.

In Los Angeles County, reforms address a pattern of singling out people who receive federal housing subsidies for unconstitutional stops, searches, arrests and uses of force linked to community bias against people poor enough to qualify for such assistance. Baltimore entered into a consent decree in January 2017, nearly two years after the death of Freddie Gray in April 2015. A federal judge refused Sessions’ request to hold the decree for more time to review it, saying negotiations were over. City officials are in the process of selecting the monitoring team, which will track compliance for three years as set by the decree.

Investigators found police there exhibited a pattern or practice of systemic violations of the Americans with Disabilities Act, focusing on the failure to make reasonable accommodations when interacting with people with mental health disabilities.

“To be honest, I’m so sick of all this reform talk, because at the end of the day, let’s be clear, this is a constant conspiracy to obstruct justice,” said Baltimore activist Tawanda Jones. “If they are doing criminal acts, WWW.ELHISPANICNEWS.COM

NACIONAL - NATIONAL they need criminal charges,” Jones told The Final Call.

Tyrone West, her brother, died in police custody on July 18, 2013. According to media reports police tackled him after a traffic stop, claiming he resisted arrest. Jones maintains he was beaten. Maryland and Baltimore recently agreed to a joint $1 million settlement with West’s family. Jones said real accountability is for State Attorney Marilyn Mosby to reopen the case now that the civil suit is over.

The City of Ferguson in Missouri reluctantly entered into a consent decree last year, following the August 2014 killing of Michael Brown, Jr. According to the Justice Department, it has missed critical deadlines, such as not setting up an operating independent civilian review board of the police department by January 15. Ferguson officials said the work was hard, but that they’re further ahead than other cities under similar mandates and have made progress. Penalties for violating consent decrees are supposed to range from revoked funding to criminal repercussions, such as holding officers and supervisors responsible, according to Attorney Crump. However, Ferguson has not been penalized. The chances are slim, he said. “It’s really not set up for them to go to jail or anything, but it’s set to be a financial incentive or financial albatross for them, depending on if they comply with the consent decree,” Crump explained.

There were more consent decrees in President Obama’s eight years in office than all other U.S. presidents combined, said Crump. Now, the consent decree doesn’t have nearly as much weight as it would have had under the last administration, he stated. “It’s not surprising.

Folks talk about how they’re yearning for the good ’ole days when Eric Holder was attorney general and the federal government and the Department of Justice was more interested, allegedly, in addressing these issues with

WWW.ELHISPANICNEWS.COM

respect to police violence and state sanctioned violence at the hands of the police, when in fact, I think when if we look at what really has occurred, we haven’t seen a federal prosecution yet… There’s not a single federal prosecution, out of all those murders of Black folks at the hands of the police,” Gyamfi said. That was even with two Black attorney generals during Obama’s two terms, including Mr. Holder and his predecessor Loretta Lynch, who served at the end of his administration, she added.

“I know a lot of times in the media it’s gloom and it’s doom, but you have to remember, in most of these federal agencies, at least from my understanding and my experience has been, you have a number of people who are there regardless of who the President of the United States is,” said Dwayne Crawford, executive director of the National Organization of Black Law Enforcement Executives (NOBLE). He said he understands the rhetoric about being tough on crime and that his organization is finding that the work which began under the Obama Administration is continuing. According to Mr. Crawford, at least 18,000 agencies seem to be interested in continuing the police reform efforts begun in recent years. “I’m not here to say that consent decrees are perfect. I’m not here to say they solve everything, but I am here to say that I really think that many of these agencies are trying their best to ensure community engagement, transparency, accountability… but I also want to say to everyone that there are men and women, both within the profession, within federal government, who are doing their best, in my mind, to continue these reform efforts,” Mr. Crawford told The Final Call.

The federal government can also check police misconduct through patterns and practice investigations which can result in federal mandates like the one brought

by U.S. District Judge Thelton Henderson in Oakland, Calif. in 2003. The city went under federal observation after four former officers in West Oakland were charged for misconduct ranging from planting drugs on, beating, and falsely arresting poor Black people. The case ended in a $10.9 million payout to 119 victims. Three of the officers, Matthew Hornung, Clarence Mabanag and Jude Siapno, were acquitted. The fourth, Frank Vazquez, fled the country and remains a fugitive. Oakland officials agreed to implement various reforms, such as around training and better investigating citizens’ complaints. According to Attorney John Burris, a civil rights lawyer who helped bring the case, there is something very positive about a consent decree, at least in terms of its objectives. But they don’t work without cooperation and accountability, he said. Otherwise, consent decrees can go on indefinitely, as it has with the Oakland case, he said.

The problem is praising departments and police officers for making “some progress,” and then extending their time-frame for improvement, according to Cephus “Uncle Bobby” Johnson, whose nephew, Oscar Grant, III., was shot in the back by a former BART officer on a station platform in 2009. Increasing crisis intervention training or requiring cops to use body cameras hasn’t brought justice, because at the same time, the killings, shootings and violations continue, Johnson stated. “The policy and outlook of police work may have changed, but the actual culture of police work has not changed. The corruption that it has been known for still exist,” said Student Minister Keith Muhammad of Muhammad Mosque No. 26B in Oakland.

This story was originally published by The Final Call; republished by New America Media.

October2017 2017 • 17 January

INTERNACIONAL -INTERNATIONAL

LOS ESCOMBROS, RECUERDOS, Y REVERBERACIONES DE MÉXICO SEPTIEMBRE

Por Kevin Peterson

Como visitante frecuente de México, he soportado mi parte de terremotos y temblores. En algunas partes del país, pequeños movimientos de tierra son tan comunes que son aceptados como parte de la vida cotidiana.

Afortunadamente, lo que he experimentado no han causado mucho daño y resulta con la gente a mi alrededor saliendo a las calles a esperar nerviosamente hasta que se sentía seguro volver dentro. El 19 de septiembre de 2017 fue diferente. El terremoto de magnitud 7,1 que sacudió el sureste de la ciudad de México y levantó edificios en la capital y áreas cercanas recordó el desastre de 1985 ocurrido el mismo día 19 de septiembre que mató entre 3,200 y 25,000 personas, según diferentes estimaciones.

Ambos acontecimientos ocurrieron tres días después de festividades de la independencia de México el 16 de septiembre, una fecha que todavía se honra en algunas partes de los Estados Unidos. A diferencia de la tragedia de hace 32 años, una avalancha de imágenes, sonidos e historias comprimidos por el Internet -la cosa que le da a un observador lejano una sensación real y apreciación del alcance del desastre- circularon por todo el mundo en tiempo real. Vídeos de rescates espontáneos, audios de sobrevivientes gritando y fotos instantáneas de caras frenéticas electrificaron los sitios de noticias mexicanas y las redes sociales. Se presentaron apelaciones inmediatas de ayuda y solidaridad. Los mapas de sitios donde se derrumbaron los edificios se pueden hacer clic y ver.

Comparando 2017 con 1985, el sitio de noticias activista Desinformemonos.org notó similaridades en la forma en que la sociedad civil comenzó a movilizarse sin esperar a que llegaran las autoridades.

THE RUBBLE, REMEMBRANCES AND REVERBERATIONS OF MEXICAN SEPTEMBER

By Kent Paterson, New America Media

As a frequent visitor to Mexico, I have endured my share of earthquakes and tremblers. In some parts of the country, small earth movements are so common they’re accepted as part of daily life. Fortunately, the ones I’ve experienced haven’t caused much damage and played out with the people around me spilling into the streets to wait nervously until it felt safe to go back inside. September 19, 2017 was different. In an eerie replay, the magnitude 7.1 quake that struck southeast of Mexico City and rolled up buildings in the capital city and nearby areas recalled the 1985 disaster that happened on the very same day, September 19, and killed anywhere from 3,200 to 25,000 people, according to different estimates.

Both events happened three days after Mexico’s September 16 independence holiday, a date still honored in some parts of the United States as well. Unlike the tragedy 32 years ago, a barrage of Internet-zipped images, sounds and stories—the stuff that gives a faraway observer a real sensation and appreciation of the scope of disaster— circulated around the world in real time. Videos of spontaneous rescues, audios of screaming survivors and snapshots of frantic faces electrified Mexican news sites and social media. Instant appeals for help and solidarity were posted. Maps of sites where buildings collapsed could be clicked on and viewed. Comparing 2017 with 1985, the activist news site Desinformemonos.org noted similarities in the way civil society began mobilizing without waiting for the authorities to arrive.

As of the end of September, the death toll in Mexico 2017 18 • Octubre Enero 2017

A fines de septiembre, el número de muertos en la ciudad de México y varios estados adyacentes fue de más de 200. Se esperaba que aumentara a medida que los esfuerzos de rescate continuaran. Si el terremoto de la tarde del 19 de septiembre hubiese llegado a la madrugada como en 1985, el número de muertos seguramente sería mucho mayor.

Peor aún, este terremoto ocurre menos de dos semanas después de que un terremoto de magnitud 8.2 mató a unas 100 personas en el sur de México, en su mayoría en el pobre estado indígena de Oaxaca. Además de las lluvias torrenciales que causaron estragos en algunas partes del país esta temporada, septiembre del 2017 es un fuerte recordatorio de que México es extremadamente vulnerable a los desastres naturales, debido al cambio climático causado por la humanidad y a las consecuencias mortales de edificios deficientes y desarrollos inapropiados.

El 19 de septiembre es también un hito en la historia mexicana debido a las ramificaciones políticas que tuvo el terremoto de 1985 en la nación. La indignación popular se resintió ante la respuesta del gobierno a la crisis, con la participación de la sociedad civil para llenar el vacío.

Nuevos movimientos de gente como los trabajadores de la confección salieron de los escombros de la antigua capital azteca, exigiendo cambios radicales. "Fue una experiencia crucial para aquellos de nosotros, que, como estudiantes, vivimos el terremoto del 85 ''. Fue en este despertar que encontramos la cara de una ciudadanía activa, participativa y crítica ", escribieron Cedar Romero y Francisco Medina en Desinformemonos.org. "Mientras las autoridades se escondían y luego empezaban a traficar con la ayuda que llegaba desde el exterior, los ciudadanos resucitados rescataron nuestra ciudad".

Junto con el descontento por la economía y la corrupción política, la repugnancia popular a la larga regla del Partido Revolucionario Institucional (PRI) se extendió ampliamente y hasta alentó a elementos reformistas dentro del partido a dividir y catalizar la campaña presidencial de Cuauhtémoc Cárdenas, hijo de quizás el más reverenciado

presidente de México, Lázaro Cárdenas. Cuauhtémoc perdió la elección a Carlos Salinas de Gortari, quien luego se convirtió en la partera mexicana del Tratado de Libre Comercio de América del Norte (TLCAN) en una decisión que muchos mexicanos afirman ser un fraude. Sin embargo, el tinte fue lanzado y el PRI perdió el Congreso y la Ciudad de México (Cárdenas fue elegido el primer alcalde de la oposición) en 1997, y luego la presidencia en 2000 a Vicente Fox.

Irónicamente, en el 32 aniversario del terremoto de 1985, cuando los mexicanos recordaban a las víctimas históricas del pasado en la bruma de la mañana sólo para encontrarse cavando nuevos de los escombros de la tarde, el paisaje político y económico de México parece inquietante similar. El PRI está en el poder, la gente se preocupa por la corrupción y la insatisfacción popular chispea con la economía política enmarcada en el TLCAN. Mientras 1985 fue un año de crisis en las relaciones entre los Estados Unidos y México, desencadenado por el escándalo por el asesinato del agente de la DEA Enrique Camarena en México, 2017 es otra época en que el tono diplomático ha alcanzado notas bajas. Un elemento volátil forma la escena: Narco violencia. Las batallas en las que participan soldados mexicanos, policías y ejércitos privados estallan con frecuencia en las zonas rurales de Chihuahua, Guerrero y otros lugares. La violencia está regresando a Ciudad Juárez, donde al menos 18 personas fueron asesinadas en los tres días previos al 19 de septiembre, según informes de la prensa local.

Todo esto constituye el telón de fondo de la crítica transición política mexicana establecida para el próximo año. Y añadiendo a la ecuación la percepción del público sobre el manejo del gobierno de los terremotos de septiembre, sin mencionar los huracanes y las inundaciones que todavía podrían golpear a México en las largas semanas que aún permanecen en la temporada. Es una apuesta segura que 2018 va a ser un año tembloroso, fascinante y tal vez transformador al sur de la frontera entre Estados Unidos y México.

City and several adjacent states was put at more than 200. It was expected to rise as rescue efforts continued.

If the September 19 afternoon quake had struck in the early morning as in 1985, the death count would surely be much higher. Worse yet, this earth whammy comes less than two weeks after a shattering quake of magnitude 8.2 killed about 100 people in southern Mexico, mostly in the poor, indigenous state of Oaxaca. On top of torrential rains that wreaked havoc in parts of the country this season, September 2017 stands as a stark reminder that Mexico is extremely vulnerable to natural disasters, humancaused climate change and the deadly consequences of substandard buildings and inappropriately sited developments.

September 19 is also a milestone in Mexican history because of the political ramifications the ’85 quake had on the nation. Popular outrage boiled at the government’s response to the crisis, with civil society stepping in to fill the vacuum. New mass movements like the garment workers sprung from the rubble of the old Aztec capital, demanding sweeping changes. “It was a crucial experience for those of us, who as students, lived through the ’85 earthquake.

It was in this awakening that we met the face of an active, participatory and critical citizenry,” wrote Cedar Romero and Francisco Medina at Desinformemonos.org. “While the authorities hid and then began to traffic with the aid that arrived from abroad, the risen citizens rescued our city.”

Coupled with discontent over the economy and political corruption, popular revulsion at the long rule of the Institutional Revolutionary Party (PRI) gelled far and wide, even encouraging reformist elements within the party to split off and catalyze the 1988 presidential election crusade of Cuauhtemoc Cardenas, son of perhaps Mexico’s most revered president, Lazaro Cardenas. Cuauhtemoc lost the election to Carlos Salinas de Gortari, who later

became the Mexican midwife of the North American Free Trade Agreement (NAFTA) in a decision many Mexicans claim was a fraud. Yet the dye was cast, and the PRI lost the Congress and Mexico City (Cardenas was elected the first opposition mayor) in 1997, and then the presidency in 2000 to Vicente Fox.

Ironically, on the 32nd anniversary of the 1985 earthquake, when Mexicans were remembering the historic victims of yesteryear in the mist of the morning only to find themselves digging out fresh ones from the rubble of the afternoon, the political and economic landscape of Mexico looks hauntingly similar. The PRI is in power, people bristle over corruption, and popular dissatisfaction sizzles with the NAFTA-framed political economy. While 1985 was a crisis year in U.S.-Mexico relations, triggered by the scandal over the murder of DEA agent Enrique Camarena in Mexico, 2017 is another time when the diplomatic tone has hit low notes. A volatile element shapes the scene: Narco violence.

Pitched battles involving Mexican soldiers, police and private armies erupt with frequency in rural Chihuahua, Guerrero and elsewhere. Violence is making a comeback in Ciudad Juárez, where at least 18 people were murdered in the three days prior to September 19, according to local press accounts.

All this forms the backdrop to the critical Mexican political transition set for next year. And adding to the equation will the public’s perception of the government’s handling of September’s earthquakes, not to mention the hurricanes and floods that could still batter Mexico in the long weeks still remaining in the season. It’s a safe bet that 2018 is going to be a shaky, riveting and perhaps transformative year south of the U.S.-Mexico border.

This story originally appeared on NMPolitics.net; republished by New America Media.

WWW.ELHISPANICNEWS.COM

AGENTES DE VENTA / SALES ASSOCIATES Fax: 503-228-3384 • Direct: 503-228-3139

Advertisements via e-mail to ads@elhispanicnews.com www.elhispanicnews.com/jobs El Hispanic News reserves the right to reword, reclassify or otherwise reject any and all advertisements.

El Hispanic News se reserva el derecho a editar, volver a hacer el clasificado o rechazar cualquier anuncio.

DEADLINES FOR NEXT PRINTED EDITION NEGOCIOS - BUSINESSES FECHAS LÍMITE PARA LA PRÓXIMA EDICIÓN IMPRESA: CLASSIFIED ADS/Anuncios clasificados/DISPLAY ADS/Anuncios para exponer:

10/31/2017

ONLINE ADVERTISING AVAILABLE 24-7 AT: ELHISPANICNEWS.COM/JOBS All errors need to be reported within the first three business days of printing.

Todos los errores y correcciones deben ser reportados tres días después de la fecha de publicación.

Visit our online classifieds page Visite nuestra página de anuncios

WWW.ELHISPANICNEWS.COM

PRÓXIMA EDICIÓN NEXT PRINT ISSUE

11/16/2017

JOBS

elhispanicnews.com/

October2017 2017 • 19 January

2017 20 â&#x20AC;¢ Octubre Enero 2017

WWW.ELHISPANICNEWS.COM