PRAGMATIKA.MEDIA '03 by PRAGMATIKA.MEDIA

КАК ИСЧЕЗАЛО ЗЕЛЕНОЕ КОЛЬЦО СТОЛИЦЫ

Urbanism, architecture, landscape, design, art, culture and…

ДАЙ ДАЧУ!

УКРАИНСКИЙ ДИЗАЙН НА ВСЕМИРНЫХ ВЫСТАВКАХ

НАШИ В ЕВРОПЕ

ЙОСТ ВАН БЛЕЙЗВИК

NO GLUE, NO SCREW

ИСТОРИЯ СТЕНЫ НА БАЙКОВОМ

ВОЗРОЖДЕНИЕ РЕЛЬЕФОВ

БУДУЩЕЕ ТЕХНОЛОГИЙ ГОСТЕПРИИМСТВА

BE MY GUEST

КУРОРТНЫЙ РОМАН ГОРОДА И ПОРТА

БАНЬОЛИ, АЛИКАНТЕ, РОТТЕРДАМ, ОДЕССА

Let's talk about...

M E D I A

#03, июль-август 2018

НАС ЧИТАЮТ Let's talk about... Urbanism, architecture, landscape, design, art, culture and…

ик

#03, июль-август 2018

Все, что нужно знать об архитектуре, дизайне и урбанистике в культурном контексте

НАД НОМЕРОМ РАБОТАЛИ Константин Ковшевацкий главный редактор

Ирина Исаченко

заместитель главного редактора

Татьяна Андрусь

выпускающий редактор

Юрий Ферендович арт-директор

Надежда Богатая редактор

Евгения Желудкова менеджер по рекламе

Каролина Берлева

литературный редактор

Анастасия Корнейко Татьяна Чернова Анастасия Белецкая Татьяна Франчук

НА ОБЛОЖКЕ: Жилой комплекс Isbjerget, Дания. Архитектурные компании JDS, CEBRA, SeArCH и Louis Paillard Бельведер Воронцовского дворца, Одесса, Украина. Архитектор Ф. К. Боффо Крематорий на Байковом кладбище, Киев, Украина. Архитекторы Авраам Милецкий, Ада Рыбачук, Владимир Мельниченко Дача графини Уваровой, Ворзель, Украина Гостиница «Салют», Киев, Украина. Архитектор Авраам Милецкий Угольная электростанция в Баттерси, Великобритания The Silo Hotel, Кейптаун, ЮАР. Архитектурное бюро Heatherwick Studio The Silo, Копенгаген, Дания. Архитектурная студия COBE

КОНТАКТЫ PRAGMATIKA.MEDIA

01054, Ukraine, Kyiv, 38, Turgenivska str. tel.: +380 (44) 465 53 41, +380 (67) 638 76 00 email: welcome@pragmatika.media www.facebook.com/PRAGMATIKA www.pragmatika.media

с де

#03, июль-август 2018

Дизайнер Йост ван Блейзвик

Autumn Design Weeks Trinity

Be my guest

No glue, No sсrew

Из Парижа в Эйндховен

Будущее технологий гостеприимства

ARCH-NON-FICTION

Эта подборка книг — летний коктейль для тех, кому придется окунуться в тему отдыха с головой. Тем же, кто уже отправился в долгожданный отпуск, любая книга из нашего перечня сможет стать приятной и полезной компанией.

DRESSED FOR ETERNITY

146

Киевский фотограф Фурка Ищук-Пальцева провела съемку у стен монументального здания Киевского крематория, реализованного по проекту Авраама Милецкого, Ады Рыбачук и Владимира Мельниченко в 1975 г.

ПИСЬМО РЕДАКТОРА

СОБЫТИЯ

ОБЪЕКТЫ

6 MIND PRO. УСПЕХ КАК ОЩУТИМАЯ ЦЕННОСТЬ

158

НИКОЛАЙ КАБЛУКА. ПОЭЗИЯ СВЕТА

160

Архитектурное проектирование освещения — подлинное искусство с высокой технологической составляющей. Вот уже 18 лет его органично вплетает в урбанистическую ткань светодизайнер Николай Каблука, основатель студии Expolight.

ие

с де

ие

#03, июль-август 2018

«Курортный роман» города и порта Баньоли, Аликанте, Роттердам и Одесса

104

126

Город vs пригород

Голоса из‑под бетона

Есть ли место феномену дачи в стремительном lifestyle современного горожанина или они безнадежно канули в архаику?

В Киеве, спустя 36 лет после ликвидации Стены памяти на Байковом кладбище, из бетонного саркофага освобожден один из ее фрагментов

СВОБОДА КАК ПРИНЦИП ФОРМИРОВАНИЯ ПРОСТРАНСТВА

170

BE NORMAL ПО-АМЕРИКАНСКИ

268

КАСТОМНЫЙ ДОМ ОТ 2B GROUP

278

ПЕРЕД СТЕНОЙ. НЕСБЫВШИЕСЯ МУЗЕИ ИВАНА МАРЧУКА

300

В СЛЕДУЮЩЕМ НОМЕРЕ…

326

XVI Венецианская архитектурная биеннале. Как это было.

AMERICAN DESIGN AS IT IS

196

История формирования и авторский взгляд украинского архитектора Виктории Якуши на предметный дизайн в США.

ПЛЫТЬ ПО АРТ-ТЕЧЕНИЮ

212

Art Basel и Design Miami / Basel.

ШВЕЙЦАРСЬКІ НОТАТКИ

242

Архітектурна подорож за людськими, матеріальними та вічними цінностями.

UKRAINIAN URBAN AWARDS 2018. ШАГ НАВСТРЕЧУ ГОРОДУ

258

ис м

#03, июль-август 2018

Константин Ковшевацкий главный редактор

утьс ли а ли в Та г а ла и вали т , т или св тить т у а ил с с и у а исти с ат г ии у , в ,а т а да в с л г Т ас ма , а и , л влю л в ь алти и, ав сти та а у у л а а у дл т г т ст ить и в итв , исат лю а и л сь в 1 2 г лу ить л ав а, г а власти в а ии или а ист , ма у ал в ю и , а алти с и га л в в а алс у али

с и вс и и а а и в г а у т с л а , л т л ль у ав и г ,т вс та ст лис, в а ива сь ли в , ст гл ал , а сату св и с аст т и т , в а ию ти вав г л ас сс с а сии с г л валь и а, ки вг ст сл в м л в т гивал и и ии вг с ую и ь итат л ат иал асту л ии г а ат г иг лу илс , а в гл , ь ва у ли италь с г г а а ь ли в а лита с алив лли с итали в в а ств и а та т густ с а в ли с к в у т ль а ти у са ивл али сю а ств с вс ев ст ли ат и а и и и а ист ат а или ь л м стл вили уи у али т ат г ула и уст иали а и , и густ в л и т у ст у таллу ги с и иат в ав л ли вс ь , в атив г в и т са аи в м а и ались в и и а и сл стви а ь у т г ви т в и у авали, а в с тив витали а ии т в т ит и , т аю и т т а сс и

ат иал в т , а с г ут ст ли 3 л т сл ли ви а ии у таль ст а ти а а в ла и и т г са ага в св или и аг т м с али вс , т у ать а т и

и ва

ед кТ

сТи

#03, июль-август 2018

UKRAINIAN ID

УКРАИНСКИЙ «ДАВОС»

еждународный экономико гуманитарный форум стартует и ля в Каневе. ми стави в а и аг л с а вит у и та лю сь г а талу ь ув сть в ти а т и а и л ти и та и у в и у т с ува в а а иг и ус г св ту та г в ит ии и ти и т у а аталь а л т а дис уссии и и у ут ить а а ти а л , , , и у аст и аии ат а и у а ста ут в у и у аи с и и а у ист , и в ст , у алист , г су а ств т ли и ви и ульту дис уссию в т д ст с ат ль ев а и с г т а тла ти с г с в та, т в 2003 200 гг л сл с в у аи г сл ва , г а а у а в сти ус г у у г м и ти 10

в ка в т али а и с тив с а и в с в у аи т ва т га и ат в у а у ать и и и вать в у аи с и дав с м ат а ли, св гу а ита ас сти, ста т и в ст а и а с и у алист и исат ль к ист ди и славилс лаг а св и та а и ига , в т иссл у т и ув ли т в в а ли ги а и а 201 г ди и а тал а т т ла и в в ст а и а с г и т т-и а и с ау ит и в 21 л итат л и а в ть л т а т лу ил л ву с т в аг а а в аю и с сти и в у алисти е с

и у аст и или ста т аталь сьс ат ль а лю ат ль г с в та с и ститут ки в и л а лю ат ль г с в та вс м ив в и а

ии, в т лаг а т л ги ути г сс в и и , и с , а ва ии и т г вл и в сти ии в л в с и а итал ают в сть ть т л астью и с авт ти гл аль т и , т а т аталь сь в

исл у аст и в у а глава т а а с г и а и да сис, с т у и аю а с аи л вли т ль и и в и сми , и авст и с и и в ст Т ас у с л ка а в у аи а а у , т у т и вать а ль с в т и ь - и ист а у аи в са и в сти и даи ль ила ми ист и аст у ту ла и и л ,и ми ист а ав а и уль а су у и с ат ль асс и Т а вл ти

лат тс

а иа а т

и -

сТи

#03, июль-август 2018

АРХИТЕКТУРНЫЙ ФЕСТИВАЛЬ

PROSTONEBA

В КИЕВЕ

с 13 1 июл а т ит ии и вс г д т с у аи с и а ит ту стиваль лав т и ти га и ат в али в тв

стиваль т ль и т тв с и у аи в, а и ста витс лат л и и а т у у а иста и, а ит т а и, и а а ии и у ли у т г с ти ста а т ат а г в итс в в г и а т т а с ст итс в ки в т и т стивал г ст ут и сталл ии, и т а тив , в , в став и и, , л ии в у и у аи с и и а у сси ал в лава м у а г у а л в и а ит ту а а ит т уии ью а а ста а тс а ти тв т ав с т , а с авать а ит ту у, т а а у а т,

л т а ас и ти

и у, и ст а ства, г а и ивают л в а, ют в сти г а ви-

ит т л са а ссаул и и а ат е ат и а саи а тут л ию а т у в ст ить и с л галь аль или т , а л с ус л ит ис ути вать ви сти тв с ит и с с ставл ю а ит ту у

ит ль

а ии а ит т и ла и а в литс а ти с и т в а ит ту а ти г а

а т а ит и са т- т ставл ю и ю м , с ставл ю и ус

т и у га, асс а т г и а а

лав а ит т и с у ит ль а ит ту а ии д ит и асиль в в а а св

ии

атив в ва а а асс а г сл у т и ать т в и в с д

и т т , и -

к т г , стивалю ис итс а ь вс и с иалист Та , а ит т льга кл т а и и т а та та у аль г ства а ь ва л с га в ут с а с си а али а с ат льла и г с а и ист аии и в с а а и а и а ит т в , а в сту л и и в ст г а ь вс г а ит т а л с иль у а у т св т ус и г л ги г а а т и в в ата в в уст ив ст т льств и т ли ь асть т г , т и а т г ст а и , а у ст ит та с тить в став у т г и а а и а т-в став у, а л и а са в - а в г ис усства у ут и т с ла а ти сталл ии 11

сТи

#03, июль-август 2018

«ГОРОД И ДЕТИ»

АРХИТЕКТУРНЫЙ ЛЕТНИЙ ЛАГЕРЬ ОТ ARCH4KIDS И ARCHIMATIKA

, , сть, ль а, ас та вит увиа с а т иа а ста тс са ла и св и и в а ит ту , а туаль ис г вс в ст ю с и и у и с в а ит ту г аст ства т вс г а вити и т лл та таль г , и аль г и с иаль г и лаг в ит

т у г а ал т г и ти , т тс а а ит ту а сту и с в ст с а ит ту ю 23 2 июл в ки в , т т ль т и ги ати ва ию, ст а ств у

и ти ва ию и у а исти , а и и у и л , ст и ств и с тив а вити г ви и и л в ав и т и лаг ь и ти асс ита а т в в аст т 12 л т ка с или га иат , а ват ль а г а а с а а а ит т а и в лла аии с тс и и си л га и, т у ит вали с сти в и , в с и ти и а ии и с с сть т а ии и л т в аст г у с тв

ла а ств

а ить т в ли и а ит т

л г ис в сти, и у ить ит ту т т ль а асл и , и а иллюст а ии и в сса , и вать а ти в в ла ат а ти тв т ас в в в лав т ль в т ии, и а а ти к а а у аст и в и у т а атать т и аль ст и и са и ль ват л тс и л а сл г в ту ви и ст ит а итить авт ит т и су ь и т а ии ти в и а и ю у и и т в ю в л тит а а ти в ил л с

ARCHITECTURE & DESIGN THINKING

2 июл и с-асс иа и а ви и сти игла а т су ию а туаль т вс в а ит ту а у Т ст

ии в ст ит ль ютс , и у т ти г ит у , св а и и а у

т асли т у в ит ту

в и ти ставит ли в у и у аи с и и а у а ит ту а и а с ств и а асс а ут, а т ют ла а тг в т

, вла

и с ват ль , а ст и и и а а а и али ва т в а

д ит и ит т ас тт

ст ут

асиль в, глав а ии , у ла и в ва ти

и у аль в, а т- и , асс а т аг ит льств с

ит

и аст у ту

асс ата

у аст и а и у а гут стать ит т , и а , в л ,и , сульта т , ю ист и уги с иалист в с вии сти

екТы

#03, июль-август 2018

EGG CHAIR OF CONCRETE

Сольмаз Фуляди архитектор

РАЗРУШИТЕЛЬ СТЕРЕОТИПОВ Бетон и арматура. Кресло, созданное украинским архитектором Сольмаз уляди как реинтерпретация культового творения модерниста Арне кобсена, об ект, который становится «точкой сборки» л бого интерьера, возвышая его до сакральных смыслов. При этом кресло уже принесло дизайнеру титул «королевы бетона».

т л ат иал а та с и и у а г и а та с лаю г уют и а , а у аю ст и ст и ую, т т ис ль вать в в ит с ль а ул и, и а и а с сту

ь с в вл т и у а и, г и Та и ти т ат иал , г с ват льии

Та и сл и л г т ит с си ст и ут у ив саль сть, в л ю ую 14

в исатьс а ти с и в лю и т т ст а ства с

и т

ь-

в 201 с и а т и и а и тли и а у аи с и и у а у са , в т исл итали , а и ,ав т г ува и а с сс л а ва и и са ст а и а т в в став и , т а ла в ьюс гал

екТы

#03, июль-август 2018

LET THERE BE LIGHT

НОВЫЙ СВЕТИЛЬНИК ОТ NOTT DESIGN STUDIO

д вс а сту и а а тала св тиль и , и т г вилась в а 201 г , г а и а с г тв с и и и ита м т а лю али а с л и ли а и а лива в ст ст и ла в ув у-да и ди а асс ии вали иг у с л т с с т стью в ии ст ств лаг а св т св т ии ул и а лст в сти св тиль и а вл тс у , а и аю и а у ии т с г тв с и асс а ал и ии та св тиль и ис ль вать г у а ла т, ав а, т ль в ут и и а а в с т , у т ли т ставл а у а в став а , с г тв тил, т а т с т и сти в у т т а и иаль са т а ии 15

екТы

#03, июль-август 2018

CURIE

ОТ ДИЗАЙН-СТУДИИ ARTEM RONSKY LIGHT & OBJECTS м ь лю тству т лю , и ль и , г в ила ма и с л вс а -кю и д т ль сть у - с и тат вв вила и а а и у в ит л сту ии т а с г ас а и св тиль и а, ава г в сть в т ват л а и и л и , ма ии и су уга м а тс , т и ва талл сталс ,и т л глав а гу т ив ат иала л с и т в , ув ли иваю, л ив , уталь , ст , и тлив , а и асив ти а а т исти а т тв ать лю а вс в а в ь, 16

т а л сл ить к и у, л и т т т а св ств и а ств , асс а ва т т т , а а илась и с а и ультат г исл ст вс талл и ис ль ваи т а аль т в, т с у асс а ал у и ии тат ль а ислав д ю а, иа с ал в т ит г лу илс у ив саль св тит льи в г ти а лаг а ви с ви ть а авл и св та и г сть и ис ль вать т а в а ств с в г , та и л ит ль г св и , у т т и

екТы

#03, июль-август 2018

CAPSULE

BY KATERINA SOKOLOVA л и а е ат и ас л ва ус ва т с в ать у ат с ую а ту г т в стивалю , са ст т ль у асти в у а ив та , с а и в в и, с ств , а а т у и а у т в а т т а а али вала с ию ли , а аую л ис в и ль и т т ст а ств, г сть т сть ву и ии или в ии г в в с и с и и ива а и с л г

а у а иват

а сть и ву

, и

с иваю и л ию

а и в ств т в в лась г лла с а а и , т а с иали и у тс а и г т вл ии сист а и и гли и с т у и а т с та и и и а а и, а и ви, ва ль и и а атт у

и с

вст а ии м

илась сл ставит л ль в ли г в ту

ис

тались лить, а а ль и а л с в ис в ультат , в вив ись и и а и аи а, т асс ии уютс с в и ью и си в ли и уют а иту, а атала с ию , т а т и а

и в ит л , в л тив г и ю е ат и с л в в и ь, т л слу а м авитс стиль и а ств ист ли ии и л га т силу т и лл и ли и у в усу

#03, июль-август 2018

е с

ЙОСТ ВАН БЛЕЙЗВИК

NO GLUE NO SCREW Текст: Татьяна Андрусь

е с

#03, июль-август 2018

е с

#03, июль-август 2018

ост ван Блейзвик, работа щий совместно со своей второй половиной Кики ван йк, звезды голландского дизайна. Пара сотрудничает с такими громкими марками, как , , , , , и . х экстраординарные об екты демонстриру т экспозиции современного искусства крупнейших музеев мира, а за предметами мебели и декором, которые с успехом уходят с молотка на , охотятся коллекционеры. . побеседовала с остом ван Блейзвиком о его творчестве, правилах дизайна и впечатлениях от работ украинских участников еждународного фестиваля 2 .

е с

#03, июль-август 2018

Йост в процессе работы над своей коллекцией предметов из серии Sketched

#03, июль-август 2018

Система хранения из коллекции Protopunk, сталь, 2016 г. Фото: Мариель Леендерс

е с

#03, июль-август 2018

и ти т а и и т в г ,в т г л т ив т и а та т ст ас ва улу ус а св и т в, и а г в ит та а вл тс в сс с а и аю в в и в а в тв и л г в а , вив и с с т и л т а а , т , сути, у стали а ти и и а с ва ии ства с а юи а и ста и ли с аю с в в сии ись ст л в, с ас в и а ат с т ст стиль ста аюсь ать суть сл ив и с а в в у

а а т ги г лла с и и а в, у ава стиль а илс в а ал 1 0- и т г а л ат стали с авать в т ли и ста , а а свал и и г тавливали в люи ую ль в с ств аст с и т лу ались ив и, и а и и с л и, и и ль алс в ть ти с и таль т в и в ств Та ва и и а тсутстви в и ла а ас та ль и уст ии а ис лю и с льи сту и , у т и в тс в и иви уаль а ус т и и а а и т авит льств и ла в а ва т а тив ую у и вс с и с с ству т ви ию т ств г и а а а у л

, у-т с а ию ли и а а тс ст а , и ла ат ли в с с сти с слить и и л г ив уть вую и ь в ста т и у ал сь т ствить ти г лла с г и а а с а

ства тс т ва и сть а т

ль и ств аст вс л у, т в у у ста ут вт и а и иви уальта, и и ста в и г с а ии и, ,в в и и и лл г а л ти ст ва л ви ди а и а т ль а и св тв ства и и т а исс у авитс с авать т а т ии лит ль г в и, тта ива у и у вальв ст аива ст у ию ю и у ают т -т т ль т у,

в в л уст ив авил , у сл у т у г л т ву ит а и л , и ви т в , т у и в гл т сл и, и т с и и а ит ту и

а а аль ста и с а и та ли или а ст ва л ви у т а и ливатьс а г у у и л у и л увл ьс и у ить, а т т т асс ат ивалс а т ии вс г ист ии

ПЕСОЧНЫЕ ЧАСЫ ИЛИ ЧАСЫ С МАЯТНИКОМ — В НИХ БОЛЬШЕ НАРРАТИВА, НЕЖЕЛИ В ЭЛЕКТРОННЫХ УСТРОЙСТВАХ т т с ас в , или т у, т т т и сти и аст и тают т -т , с ль у влю л ютс в и а , асс а ва т ст Та , с ль л т а а ита с и и а ль , а с в и а , и л л св г в у а ю г и а д а с уль ту у сл а и лл ии ,с а ую в 2011 г Т ь а а и а т тст в л вс са у сть а г ув тли и и а в с ств

т л

в лл

ли, с а с и а , ии т в

т ста в и и т

т ист и л тв с та ии

ва г та

г в сса

PRAGMATIKA.MEDIA: Йост, вы один из самых известных дизайнеров в Нидерландах и, несомненно, видите всю «кухню» изнутри. Многие думают, что голландский дизайн — это проектирование без правил и ограничений. Это правда? Йост ван Блейзвик: у аю, а, авила ст ис ают лла ии сл ились гат т а и ии ис усства и и а а и стали а виватьс с а ала л г

е с

#03, июль-август 2018

а с т г са г та, г а итв ль с ал св а ит стул в 1 1 г , ставив в сть с ат л ли, т ли сл и а и, а и а а и, ать в лю св ув а ию и лать и т , т и т ли Та , тт л ув ись т сл и ства, ла ас и а га л вс , т т л а и атьс и а м в ис ива и ти , т у ут и в ить и у а а и т , с а и са и, и ит г в ит а , т и а у лать асить в в т или в лт ка ти та и аси

ГОЛЛАНДСКИЙ ДИЗАЙН УЖЕ ПЕРЕШАГНУЛ ТРАДИЦИИ И УСТОЯВШИЕСЯ ХАРАКТЕРИСТИКИ ДИЗАЙНА P.M.: Расскажите, как вы решили стать дизайнером? Й. Б.: илс и в свд л т г , т и в ст , , св и а т г а ит т и с и у ив сит т с ств , лагал, т у у у итс а г а ст ит ль а ульт т или а ульт т л г иа а г а с тил у ив сит т в ь т т в т л у ас и сс асс а вал т ль т , т сть а али 1, а али 2 и а али 3 с л а т и , и а а ти и и с л тсутстви у и сла

лс с ль и а а и ис усств и в в с лал св в в ль у а ии и а а в в сь с тались в ва л в и а та у а и и али и тв с и а , т с ла а и т в ит г гли ис ль ватьс у та л а ть у и если г а аст ль а, т т ль и ить у а а ию, т у г л витьс а -т в а а и т тли и и а а т ис усства, г у т т г а и и и , в и и , ав тс ти а и т с в ит ис ают и г а-т с вс ста ут с ивать P.M.: Будь у вас возможность, выбрали бы вы тот же путь или же сменили свою профессию? Й. Б.: ду аю, в ал ту ссию ,в л угую т у и л а т или и аавл и к г а г т ви ь и л , т в ль а ьс вли ию уги лю ии ставл ию и а т ис ит а ти с и с а у с ас алс т у, а л ть ст а ту вс г а л г в и и , в л т , а сл илась а ь а в , т с а ала с али т , т стали ь ул и, и ас а тили с а у сси аль ла с в ств вались ст и т т сс а а ива тс а с ас P.M.: Что вами движет, когда вы создаете свои объекты? Й. Б.: и а аль у вл тс ст а увств или а та и ,а та , т с а у в и а ив т , и а т ст исую, ат т ла ваю и а и ,

е с

#03, июль-август 2018

Jack-table из коллекции Protopunk, сталь, 2016 г. Фото: Мариель Леендерс

#03, июль-август 2018

Светильник из коллекции Tinkering lamps, медь, 2017 г. Фото: Мариель Леендерс

е с

#03, июль-август 2018

т в в а аюсь и т лит ль сс, т и г а а и а т л г а л ю, у, г а витс увств а, т и т , т у , а ат а иаю су ствл ть а у а ив т ту ста ию лю лю ль вс г с г а у а тать в аст с св и и у а и аю т а ти , , с ал ию, и - а тсутстви в и т вс г а в ит P.M.: Вам нравится планировать все заранее и писать задания на день или же вы работаете тогда, когда у вас есть вдохновение? Й. Б.: ла и ва и и вс вути а т у ас , т ть гу Та ить в лла ии а ти с и в вс с и ста аюсь и гать т г , т а у а тс у л ь а тать в аст с и лать и т с в и, а г а и у ут а ти с и г т в ать ав ить и у- иу ь уг у, т са у у аств вать т ль в атив сс Та , , лу а тс м и ли т , в и и , т и ают, у и г а и в ис ства и т аст т ги с а т и и с ла т - и у ь в и асив т у с в а асть а а в т г т в т сс , а аль а ста и са а ласс а г ат а и аьс т ль тв с астью а т ув , т ьс ать а г 30 атив т в т т и с и в , с ал ию ст люсь с в ству а

P.M.: Расскажите нам о самом невероятном объекте, который вам удалось создать. Й. Б.: са л

и т итьс

али

т вал

ь г т в, и а и с тв тству т св ув и, с ст ию, в т вал, и а л и , т авалс в т т т у г т а в и та , т ь в и ать у св и и ть и лю лю л с т ,в т с аю ст у ал ь ую в ь а и , сл и т вл тс л су т , т у т а и с гу а тать лит ль в а с в т и и с ать вс т уг а и , а и , ла , а

ИЩИТЕ ВДОХНОВЕНИЕ В МУЗЫКЕ, В КАМНЕ, КОТОРЫЙ ПОПАЛСЯ НА ДОРОГЕ, В СРЕЗЕ ДЕРЕВА, НО УЖ НИКАК НЕ В ЧУЖОМ ДИЗАЙНЕ ту ию т л вать л г ст а ал ию, у а т т у авилась и т с г вать м т, в у аи у тс ли и илли

ас та иа, , с а а и а, та и и а си г -т а -

P.M.: Возможно! Вы работаете с Кики ван Эйк, и, как известно, каждый из вас занимается своими собственными проектами. Но все же влияете ли вы друг на друга в контексте дизайна? И вовлекаете ли своего партнера в процесс проектирования объекта на каком‑то определенном этапе?

е с

#03, июль-август 2018

Й. Б.: да, , в вл а уг уга, и а вс ста и с а и та а в т та, г а и у тс и и вс ст с в ту с уг с уг ки и г в ит т ь с лать та , а ую с лать в т та ав с а ал Т и у ить и с т г ат с ьи г -т ьь ал ь г с лать т -т ь ль , ув ,т т в вит т та в ст у а а т а а аль ста ии, а ат в а т а т лу аю, а т и с и ис л ить т т ав , т сталс т л тс ист ии и у аю г т в а ии г и с ла ки и тли увству т в т, у т у стить ст у ию а а т, а у авиль т вать т м л уг уга т а ит, т вс в си и , а та и ла а с и в ст с с а ива уг у уга т т у а ь т ии г а ислу иваюсь с в та , а и г а т P.M.: А какой проект вы готовите для фестиваля Dutch Design Week 2018? Вы уже что‑то придумали? Й. Б.: , с ас в са а га сса м т а и ст у и ль и алю и и в т в, и т , с ств , и ств , т с ас гу т асс а ать т у ут в сь а а ст а т , л т у и у т а а т ль а и аль ста ии , т у т а или ла а, или т - и у ь с а у , т т асти в вилс авиаст и , са т у т ь у и ьг у P.M.: Здорово! А вы знаете, что в Украине выпускают самые большие самолеты в мире? а т

Й. Б.: т у ал, т

в да у аи т сси с и са

, л -

P.M.: Нет, конечно! И раз уж речь зашла об Украине. Вы являетесь одним из членов жюри, которое отбирало участников фестиваля Dutch Design Week 2018. В чем, на ваш взгляд, разница между голландским и украинским дизайном? Й. Б.: лла с и и а у аг ул т а и ии и уст в и с аа т исти и и а а у ас у ь и т ли сти, сс с а и та, т , т г - и у ь ставить усл в ую ли ую ись в у аи с и а уви л, т ат св а с сла и, а ль л и ь а т тс асти св ли сти в с ава т и у с лать сл ую и аг и ау итьс а тать та , а а тают у и и ди а л тьс в а ить с ,и у аю, т и т а вл тс глав тли и , в ь, т а а т т ль л у аи а и , ав итал л ии в са - а ис та и а т ттал иваютс т т а и и , ав а, г уги св а с а -т та таютс с ать в или ,вт в а в са иу у ают -т с в в Та т г лла с и и а в а -т с сл у и ал P.M.: Как вы думаете, вписывается ли украинский дизайн в мировой контекст? Й. Б.: ду аю, а ь вс ив в т т гл аль и , в т л вигатьс т с ас т усл ил сь и - а сита или ст а и т в, а в ссии и и ь г уст , т и - а и авл и а алс ли ст и а и ии у та и ув , ти сс ь и т, т у т т г а а у т тв ить в св ст а а т та ласс , г а с и и а ставл т у ас св ю а ту или уви ию и ив у тту а сл и а, а таю г

е с

#03, июль-август 2018

Объекты из коллекции Protopunk, сталь, 2016 г. Фото: Мариель Леендерс

#03, июль-август 2018

Объекты из коллекции Tinkering lamps, медь, 2017 г. Фото: Мариель Леендерс

е с

#03, июль-август 2018

в а ии а т в ст с исла с и ва , и вс т в в а а ульту г а с ас уг и т у уа т м гу авить, т с в и г сл г с и у аи в 2011 г ва и а в л а в у в ь ви у с в и ую ст ти у и т к , ал вау л т г у а сть г а л ть в г а и а авитс или т тв т лю а са л т са а аст ус у т т , т с са г а ала с итались у ви и и сли атитьс ист ии и в ть су ус ую г у у , т т вс т ил , или а и и и авились и у, и вс с итали, т и лают т -т ь ст а Т ,с ас а и и а у ить г т в у у ть слить, и и а в в и а и и уги т и сть в в P.M.: А какой из проектов украинских участников вам понравился больше всего? Й. Б.: ласс

уви л а с ль в т и и алисти т , ь л г и и в сь а ивл ат ль ст ти с и и ствит ль асив т т ть, у в лить уть ль в ии л с ь в и уть P.M.: И напоследок — что бы вы порекомендовали украинским ребятам? Й. Б.:

с т ит а у с вс ва и ит в в и в та и а а, авс в и в а вт , т вас у ают в у ,в а , т алс т а г ,вс ва, у и а в уг и а Ваза из коллекции Protopunk, сталь, 2016 г. Фото: Мариель Леендерс

Те де

#03, июль-август 2018

AUTUMN DESIGN WEEKS TRINITY ИЗ ПАРИЖА В ЭЙНДХОВЕН Текст: Татьяна Андрусь

ии

Те де

ии

та осень традиционно богата масштабными дизайн событиями. В сентябре и октябре 2 года пройдут три крупные европейские выставки, в которых участву т команды ведущих международных компаний. краинские стенды традиционно займут свое место в пространствах павильонов в Париже и йндховене. каждом из участников, их проектах и подготовке к мероприятиям мы расскажем в рамках цикла статей, посвященных еделям дизайна.

#03, июль-август 2018

ка и с т и л т а а , лю у л и ли а и сли с ав ить а у с и и г лла с и и а с л ,ат , с а и аль и с та и, т ают , т в а ии а ау а ,ав и ла а т ва ли ту л 300 л т ит с в ствуют и в т с ать и ств авиль т ис в а , у и , а т , а уат а и у ус а а у и вата , а у а с с ль , ит гат ль а г лла с а ва л , т ую и а и с т т и г у а г и и сть а л и и, и и лю ит ль сла ст в и т атс в у в льствии вать а а у в уют а и с а и а у в ст а ка и гу а а и, л и а и и а а ви т ла и с т ть, т гать и вать сси ал и лю ит ли тсл ивают ви и в с и с ти, сал а и гал т г и а а аи ль ую т а ию т вв ст ат , в г а у ить а л и а а став и , и стиваль т а и и лат л ас та с и и т в и а а, и и а т 33

Те де

#03, июль-август 2018

PARIS DESIGN WEEK

18- в став а тс 1 с т 2018 г Т а и и л 100 т с л в с т т и ти л т г , т уви ть с т и ст в, стать свит л и у с в, у аств вать в аст - ласса и ис усси с ив и в а и и а а, т с ст тс в ги гал и т-ст а а и а, и, са с , с тить т ль в и и к а и у у а г и а а ис и тс и у аи л г у а а а а а ву а и с и л а а в а ии а и и а а и в у аи с ульту т ставила т Т а с а и а т т а 1 ат в в глав с га и ат а и а и аль с и ии астаси л и са в а ут т , и и т ди у и т т т али у тс и ев с г а а ст у ии и а вити е и и а си у тс в а а и и иатив ев с г с ю а

т ит а а и и дл а 34

сути, и ти а туаль и а , , т ис ит сь и с ас, , т у т в ст ва в лиу у если в сти алл ли с лла с л а а, т та ст и уют тт , аю и а ау у г л т а 10 20 в а и с в став и а ста а с с ать у аст и в

ль, а и а, г а туаль г ис усства и ст ас и ть с т л в в т ть в у аи с и и а , т и у в с и и ают с ль и и т с , асс а ва т астаси л а ,

га и ат в став и с ва т, т а, лл га са а в , а та а а, г т в а у аи с и ст л , а тают л т г , т в ит г а и и а и ли л у с у ультату с т , т и а и а тс а а, а в та , л и а с а сист а , л а иить а т а ти а и т ль сти ат в м в ст с а ую а ту л и а вии в т с ст ит а а с в а а а а , г в ит астаси с ава и ст у ию ви ию у т в а г а и у, л а т а т, т ав ли у т у ив саль и с а та т л вс ка слу а у и ал , и и т т т у а и или ли г а та и в сти, и у, а у ма с л а са и ка и а а и а т асти та г у в , у с в ать а и -т т л ви и лась у вс у аст и у ут ставл и г т а

и т с вав, а и т а и тии и а

Анастасия Белецкая соорганизатор украинской экспозиции на Maison&Objet и Paris Design Week

ии

Те де

ии

#03, июль-август 2018

Konstantin Kofta модельер

т у аст и у а в став ль Konstantin Kofta с а т с лю ив , сл и а с ссуа и и уви в и а су у или лат а а ,в с ута т и ис дл и с а и к ста ти и л с ви т и с а т и ат иала, лаг а т у а ста витс атлив а ставит а с ссуа и св в с -л т и с т лл ии к ста ти с слил а и аль а та ас м а в ти а ласси с и - а ииг т в аль а у ать ив а л и а тать в са а с а , г в али вать с , асс а ва т св тв ств ию и а а, гул у асти в у в става и т а ль у т а ит ль ув ли ива т и ст т иаль ли т в м гул у аству в , и л аль в став а в гал с итаю, т ус и л ас ли в став а в а а с а тст а ств 11, а та а а у а у са 201 и 2018

Рюкзак CARINARTEMIS STRIATUS. Лошадиная кожа, овощное дубление, особая техника ручного окрашивания. Фото: kofta

Рюкзак ELASMUCHA GRISEA. Лошадиная кожа, овощное дубление, особая техника ручного окрашивания. Фото: kofta

Те де

#03, июль-август 2018

Сергей Львов дизайнер

Александр Львов дизайнер

Стул DEWY, сталь, дерево

сту и Levantin Design, с аю а ль, св и и а с ссуа л аи ств и , а тв а и св ст л ег тли ают сл ит л ги и в ства а а в гл , у та сть св а ,и с гли а устить г в и в ств и и талью ст ла вл тс и и л т а а, а и аю а у а ую игу у ига и , асс ава т и а с г ьв в г сл ва , сли л ить а у у ,т в с у в льстви в т ва а и лю и т т , т ст и у т сту и , ста т стул и лл ии , а а та с г ьв в л у аи с г ль г и в ит л - - ди а ис ль вал л т и и и ил с и у та в ви и г ут г листа т и с г аст и и и ил т а и ита ли г с ат ль т а т, т а стал ти 36

Стол KRATER, сталь

ии

Те де

ии

#03, июль-август 2018

Иван Ивасюк дизайнер

Утварь и аксессуары от студии «Велика Богаїха», черненная керамика, дерево

Маргарита Демьянец дизайнер

а Ти и а уу а и и ла у ставити л ю а и а с суа в л у та а ь г ати у, асс а вают и а ль и сту ии «Велика Богаїха» ива ивасю и ма га ита д ь Т и и а и, и и и исту сь, ста ви а а в л с ставл а лл и и а и ату аль ат иал в, а и ии ва , а в , с в а с и а а и аст с ва т у и л д в л ти суть ли атив у, ал а ти у у ю в са г ат у ю в уста ас л а и вв ли а л у аль ст тв аль т , ли ти т и а г т га и а , г в т и а л а и т ль у вл тв ила ла и та ас ать а ти т али вав и , а а уви ла, а ат иал ивают а ту уг уга л и тал ви в лис в а и слю т л в т и ви и Т а в ава и ли а авт ти и и в ас су ас и и а и а и, а а а ату аль и а ма га ита и ива , а и вс у аст и и та, т т усл ать таии и т в св и та ми литись а и в утт св ту та и, ви а в а , ставити ю галу ь ист тв , а в ст ав ути св у и, а г л в в ати ат в в иг и 37

Те де

#03, июль-август 2018

Игорь Скрипник дизайнер

увств вать тв с ую ат с у и ти г т витс и Игорь Скрипник и а и т ь а сту ии а ставит св тиль и и ю г с а и иг ь ти у т та а ви а лю ить а и сь с ст гати с ист лю лю и у а ивитис г и а и а та с ь и ь л а г в г су ут и а, т и в а авс у вил а у, а т в ул а ю г и св тла а в с и и в в у т у аств вать в ас та у а и тии ую а , в аства, с л ува , ультат, а утт итив г св у с ваюсь, т ль и а у, ал в ую, та с ав в сь и и а ,с ую аг ути г юа си, а лив , в ию л с г в с ти

Светильник Moon. Материалы: медь, стекло

ии

Те де

ии

#03, июль-август 2018

Сана Шевченко организатор и медиакоординатор украинских экспозиций на Maison&Objet и Paris Design Week

га и ат и иа и ааи с и т в в став и са а в асс а ала с ст а т с ль и лл тив ит , а в с и и ают у аи с и и а а а а у

с в а сл сть у иа ии с а и и и а а и т с ств ст и ти са у и а и к с ал ию, ли ь с ас ат стали с авать, т в а а ви и и а ь г а т л и, глав , атив г т вл ат иал с и св у т а ат ь , са у т к , и а в ль ст и тв , та, и стат сл с ала си вать ва та и аства в ли сти т у

с в т вала а у ав стись сси ал , т в ь т ас ту с ставл ю ую и са т у, т т у аи с г и а ау в с и и ают а у а в став а с и т с и лю тств м а с , т а у астс ивать т с ью св и и а а и , ст а ства са и т в а юа с ст а а иси у аи а ста витс лю в ст и т са в с и с тит л и ти и ав тс и ставл т ю ва ас та т в ута в ь т стать т игг ла и у ать, т иг с ал и, в , а и т у ивитьс , у ав, т т у аи с и и а

Те де

#03, июль-август 2018

MAISON & OBJET

а а сл л луг и ау т в став а т а асть са г у г в ев сси аль г ив та в ласти и а аи т ь а а тс с т и литс сь с тит ли с гут а итьс с в и т а ив л ии ст а ств, вс т г и а а, и т ьг т стил , а та а ли и а г а с и и 2018 т аи и а ита а 3 т ати с и а ла, т с т ть в в ти ала в став г т а а л св и а уи т ь а туаль т и а и т и т г вли, г с и уютс т та, у и а л сти, су а, а т и а, а л аи л ва ат и т ти а л , ват ваю и а ит ту у и т с и сь ставл т ва иу -с г та, а т-и сталл ии и с аль в став и лл и ли а т 40

л в а

и а

и уютс

св и т ли, св тит льи и а с ссуа ст и у т т а у аи с и аи , л а у а исси и в ст л и а л с ис с, иваю и в к гаг , стал и и л в ю и юю и ти, в а вував ва с в ит иг аль сть та у сть та вистав и а ати т , и г ,ат , у а сь и и а ути а и а а и , т а и ьа вистав а агат в у т ва а а и а та л г а ти ви и а л св г тг и а у, а т г у ага и , гал юа иват у с у га и ат 18 астаси л а и са а в , у в и вт исл и сса и г т в и ,с или, т в т г у а ст витс а и , а та , сту и , гал и а а

Алексей Искос промышленный дизайнер

ии

Те де

ии

#03, июль-август 2018

Светлана Ветрова бренд-менеджер компании Zegen

Стеллаж DUOO, шпонированное дерево

Письменный стол OLLLY, массив натурального ясеня

Отсеки для канцелярских принадлежностей, предусмотренные в письменном столе OLLLY

св тла а т ва, и в ит л Zegen, асс а ала а у а т ль сти а и к а и и и ала у асти в ль с в став ,г а и у т лу или л ит ль т в ,а а а ла и и а т у а в став и а ит ль тли аютс т а и вую ь у асти а у ва т ис ит ла, а в аль ала ива и ст г с та у ии т в а и в став и и ти ва с а г т ит л а а а ставит ись ст л ди а ав л т в с ти вал у в ис ль ва ии т, т и т вст сл т л т л в и ла т в, а та т и с и л а и ьют в в, а и уги га т в, т и и ль уютс в ту ль и ут л тс и

угла ст л и , ус т л а л с и и а л ст , ви уаль л ют и и алисти та ли ст л у ст ии , а та л у ли ва в вс и и а и , и т вл тс а ат л т г , т у т т в с у т ит лю с ств , т у в и и в си атии а у с у ли и , т а т св тла а т

т т , т тв а и , и и алисти в и ва ст лла ,с а в лла а ии с и а м гил и св у ии и в са га и а ии а и т в вл тс а в л са г и в ит л ст лла с ль а у аств вал в у аи с и в став а и л а св ю ут сть и иги аль сть 41

Те де

#03, июль-август 2018

Екатерина Соколова промышленный дизайнер

асс а вали в у а NOOM, т с ала л и а е ат и а с л ва с в ст с св и и с- а т у в ит л сту ии а и а та в с льва и с ии , т кат г т вила л у аи с г ст а в в , аг в атились в лую лл ию св тиль и в и а с ссуа в л а, т ую т ь ставл т а а а т т а в а и с л ва а а т авить с ль и ли в вл в т в га , т а т и а ит в с т и ааль , г а т ла и вались, а у ала и а ию с ль и в т талл в лату и и и, т у ут с татьс с т и ва и в ст и и л та и и а у ал сь в л тить и лаг а ис ль ва ию т а и и ис в т л ги , асс а ала кат и ала у ивить в и с та и и а ту в та 42

Ваза Genke Vase CS1, латунь, окрашенная сталь

ии

Те де

ии

#03, июль-август 2018

Юрий Рынтовт архитектор

Комод Commode W60, дерево, металл

е и в и у аст и г лла с в став и, т а т св и т т ьу в а и, и т вт и г сту и Ryntovt Design к а а ставит ат и талли с и а 0, с а и ату аль г ва, а та т и с и у л св и т в ли т т у и аль аст а у ют уть т сту у и а т , ис ль у с иаль т л гии, в л юи в у валь с сл с ивать а ви в си , сл в

в аи и аю и уг в уга са и в а а тс в в ии и св тв ств та иа а т силь и а и л т , г в ит и а сту и та ставит св у- ау в а а лла с ли и а а, т а т а ии с ст итс с ью, а и с 20 28 т 2018 г а в с и т т вта асс а в сл ую т а г и а и 43

Те де

#03, июль-август 2018

DUTCH DESIGN WEEK

ка и в ст , т и с и и а в вс г а и ют и ил с с и с л и а астую асс ат ивают т у и л в т ст у у г л в с и и с иаль т сти, ас та аг и ла т т а и, гл али а и а и ти у т вт а и и т а итс в а та у а у аст и в в в

ла

а у и ст а и а аг т а сть и у аи с и та г лла с г гу у и а а ста ва л ви а т г у в ст с у ат а и у аи с г ст а л 18 а ит т льг г а в , и а е ат и с л в , гаи ат ел а с и иваю в лла ии и а да а в ил в ю и, 44

лил с став у аи а а в став иал али 18 т в, т , ию с т в, ли тв ли аглав ую т у т ств г а вс а увств вали ту т у и т и и л сь в ви у а у вались и асс т и с в, и в гл в у у т и т ас у и у т с ас ис ит в у аи г в ит льга г а ва у и аии у г сл г суст и а ва с иаль и а к ат л т у ать и у аст и и а ль а у а тают в т а авл ии т и ал а ку вс т , и и и а га ва, т а с ала а и с ую т у л лю с л а и - вигат ль г а а ата с

Ольга Богданова архитектор, соорганизатор украинской экспозиции на DDW

ии

Те де

ии

#03, июль-август 2018

Евгений Пуклич промышленный дизайнер

Cистемы хранения, выполненные из алюминиевых трубок, и светильник AXIS

а ств с у аст и а и у аи г са та а а с ву аи с и и а в, т л тили св и и и в сл туаль т а ьвс и л и а Евгений Пуклич, вл ю и с с ват л и у в ит л , ставил сист а и и св тиль и и т ли в а ств т ву али ва в ил и т ь а , иг т в и в ству в л ас та а евг и асс а ал и та а в став у т ставл а асть лл ии, а а та в и а ую лю и в л и алю и и в т у с в ти и с ии вилась, г а а уви л та лива т у а л и в ств и ли сл ь а у ат и а т , и аались и л ст и ли

с у в и

евг и ьв атлили т с с в и тв сти и г сл ва , т сл в али ди а с а у с лал с ль а с в та вилс св тильи , с ст и и усл в т и ли и в ви аст а али вал т в стат ст и ст у ту и ва ит г в ла а у а и ви уаль л г а ст у и и а - та аи т а ают в св и а ую и глав ую у ию лю сист а и у сть в , а с а у и, та и в ут и , г в ит и а е и т евг и у ли а св тиль и , т ив а у лл ии асс ат иваю св т а вл и , гаю авига ии в ст а ств и та л ала а в сти вс г а т в3 а т а т сь и ат, а ал тс та в ви т лу , , с тв тствую и в т в с

т св тиль и у т в гл ть в углу ат а лу или в т л ти т и вл ютс и ста т тс та лю г ст а ства , у т авт та а а в с т , вл тс и а л евг и , тв тила та асс ат иваю г а и ст у ту ива и с ава ю т в с суть с исл г ли ства стви и ит а и и ти ва ии, у ь т л г или г а и с г и а а, св итс у гаи а ии га и а и ст а ства, та или ст у ту , ву л с сти и т а и т вс г а ис и а ст и у сти и ти ва ии у в ствуюсь и и лу с лать ь , си т и т у ст т вс г а сут ль с сла и и , ставл ст а ств л а л и 45

Те де

#03, июль-август 2018

Андрей Хворостьянов

Фото: Андрей Авдеенко

промышленный дизайнер

Кинетическая инсталляция «Колодец», сталь, механика

св т л и т и а Андрей Хворостьянов асс а ва т та м т к л т и ти с а и и , а виваю а с в уг ала к г а т с т и ь вглу ь л а, ви и ь св т а и в аль в гла и и ли и св та а г ст а а та у улс в итатив с ст и , т и талс ать в а т сл ва авт а, с т ат , к л в гл ит а а тт, вс и т утилита ую у ию и т ть а у вс и и в ств т ставл т с ал в ассив а и л т ст у ии в л и ива г талла в ус г уса, а т в а а тс т

та с т ль ст л а ус т ист и и св та, с аю и ви уаль т уа а и л т ль с и т в ласти и ти с г ис усства, г в ит в сть в дл с а и та ис ль вал с ста ал , и ва т авл талл, ист и и св та, а уи ль т , ив и ст у ию в ви и к л т ть и са ст т ль а ти ал , и а а ус т в т и сталл и в ст и г

а у аств вал в у ау са и в став а , т , ав а, или а т ит ии у аи лла с а л и а а ста т л в а у л а ,г у т с и ватьс а та т и т с

асс а ва т в став в вую ь т л та в став а а в с ставила у аи с и и у и, са с , т авилась ль у лю и аю ст ти и и, , а сти в в став ивл у тв ству и с с тив л с т у и али а ии и т с ст

т,

сь , т у в и а вс у а та ли ству у тив июсь, т у атв и а и аст в и ства т в

Редакция PRAGMATIKA.MEDIA желает творческих успехов на‑ шей команде и отдельно каждому из участников, которые не только продвигают свои собственные мар‑ ки, а и формируют положительный имидж дизайна Made in Ukraine.

ии

Те де

ии

#03, июль-август 2018

Елена Оранская соорганизатор украинской экспозиции на DDW

с га и ат и у ат у аи с с и ии л лла с ли и а а ел а а с а асс а ала и тии О голландском фестива‑ ле и его развитии. и ала вг в в1 3г Т г а т лс и уст иаль т лав а т ат л вг ла а и , и вс и и а у и и алит т и с в вались а ла и 0в ла св и в ств в ст ую ев у и ию, аг л в ис в ст а , и а г ли илс св г ст ю аст ст ит л и г с и утат в, у 10 л т с уст л с л утв ать т л лу , т слу ил сь сг в сть ва ву а Т и с и у ив сит т и а и и а а, т авали а л в л стат и в ст , а а ии и уст иаль г а ва и а а т г а а валась ти и т сл ал и у т ал, та а и аютс сту т 2001 г с ль у и ва а ии или ис авить ситуа ию и ст и вать св и и л а т у ли м и ти лил сь вс г и уи , аст ль авил сь

г а а , т а сл ую и г у вс в ус и и ставили св и а т а ив и ву т г у али а у и и ились с в л т а и, а ав с ств в с и а и а с и ли и 10 л т л г лла с г и а а в атилась в статуси ти , у а с аютс сси ал с вс г и а в ис а и и тала т в с а г а вии вс ль с ит стю в и л в галстув ль с а ать, т сти а ив тствуют м ги авитс иали а и и ти ит , т и с ст в т с т атив т ,г т т г а и а и ив т и О том, насколько украин‑ ский дизайн вписывается в мировой контекст. с л и а а с т у и аю у 10 л т и т л сь ив ти в в у аи с и и а в с са г а ала а л г та т т ств т , т а ались а гла а, в ис вались в т ст а ул т а а сл т с и , и и в а ст а , в уг а тила вс л с атива вились т и с и сл и ст тис и ивл ат ль в и, и ла ас астал м

а тс , у аи с и и а с ас а итс в сс тв с г ис а ат ль с и вал св ли , 10 л т ат ль ста т т г в а в у с италь с и , г лла с и и с а и авс и а лю ала а ста вл и и а а в и ла а и гу с а ать, т с ас у ас ис т т сс О сложностях, с которыми Елена столкнулась при отборе работ для выставки. т г у ст у аи с г и а а а и у т у ат с а г у а льга г а ва, кат и ас л ва и л г у т ус а тали в ст к ,у а и ас сть св и т и и ав тс в и в а и , сти ули ую и ств ую ис уссию, т а аю и а ати ситуа ии, в т а алась у аи а у аи с и и а т т а ть т с и , аг ссии ив с ст , и и аю, с уг иву в лла ии, и сь в а а у г сса сту т вс иаль аставл ют у ать т , т ис ит с и и ств , ис авать т , в иую и ис уссию к , в т г у л ь г в атл ю и а т, и т л сь в ть в в вс , , с ал ию, т в

Те де

Фото: Erja Stegehuis

#03, июль-август 2018

в в

ди а да а а , ус и а а ии и а а в , лилась св и и с

О принципах, которыми она руководствовалась при выборе объектов. Т а ст в став и и аи т с аст и и св тив ив сти ев а ит ту и иа - ис у с т ав и ва аи аль и в гл а и и св у-в и , ису и и и у а а ти т в ва т в л у с та г лл тив г , и лю ив г т вв и а и в а а тс в с и у-вв Та , в и са г ссиви ститут в с в г ис усства а в в , и т у и а ль а тив в ит лити у и а ии, ставл с ти , ивил ги ва , ат иа аль и в т и ст и а и и т ува а т

Даша Цапенко дизайнер

г гию, вт в а тив и ва т а сиа ии и ав ству, т и а л иали , аси и ласс вую с луата ию, т т и и ст и т ли дл т г , г ию, т у тс у-т , т гли а вать и ив в лла ии ти т и г а, и лась ува и и в с и аюсь ст ью с а сти ства в с а ласса и г а, ст са ити стью в в в т , ас ль ги и ава и и ла ают с авию с сталь и и та с а сть вл тс в ис усств , а ит ту и и а вт в а тс , т в ультат в лю и в и а - а а у та г г г исла а ат в и увл и с и у-вв и и лю ив стью а а тс с сть ис вать, у ать в с , ис а т

сть и т а ства, т и ити у и ,ив с и а с и

у л с ви ла ст в став и ь увл ат ль лл ка в ть лу и т г , т ал а и , с л сть, сть, агл сть и льую, усть ут и с ую, и ю и и и а лу у и и ить ти а ства в ии и а - а а аст г , вт в т уть ви а и т ас и вил сь в т а т в а а т у аст и а и, г вав и и ви уаль ую ст ти у и а с итаю, т а туаль сть в л ,ив в а а сь т ст ти в аст , г а и ива св и тв с и в сти, ава сь стальгии гл а али ситуа ии в с и а а с г а ва т, т с в и ва ау ауса в ст ти с ла ти и г и ил сь, и т в вую т

ии

Те де

ии

#03, июль-август 2018

Книга «Люди ли мы? Заметки по археологии дизайна». Авторы: Беатрис Коломина, Марк Уигли

ь л ас в г а ва и а в у аи , та и в вс и св и с ти и глав ит и т а ла с а ти истс а ст ти а и ви уаль тли и т и в и а ис ала в , в и , в а авл и и сть сли а вс а а в тс т тить т сту ии 123 8 10 , т ас лага т вс ти ставила и в с и ал, , с ал ию, в и аль с ис у аст и в и али Об отличии дизайн‑мыш‑ ления в Голландии и Украине. и ла а ас ст а ульти ис и ли а с и ис и ли с лью с а и г -т в г у аи и а вс а итс в а а а л ат г и и св а с и ив ст ь ль ст в и а л ии и ла в у л тс

и валу вал ва ус а лу а с а сть в в са а т л гии и с и л гии а т л с ут и в и а а вл тс ти и л и ла в Та , в г ссив а ит ту ис а а с ст ит т ль и а ит т в, ии а т л г в и с и л г в, с сли ьи т ти ва ии иль а ти а ити с г ис ул тив г и а а а и ст у та л а али а аст г и ис а в и и и и а в ила а , а ла у аи Т с а ать и аги ую и а и т л ги в аи т ии и и с г и ви туаль г и ста л в а в у в ти с л т и в ка ал сь , т ив т у а т а л и а ав а и и, а а в и ит т у т ств и а в г , стати, с а ь аи с в у и а ,

ьи т с л т а т вать а и а , а в гл , с в ис усств в у аи а вит у а силь у ит ва , т вс в и г а и у ис усств и и а ь а т , а тс , с в ить ль с а в ,с ава т л с и и в аига и ти ис и ли а ить т л сь тли , а в гл , а и иги ю и ли а т и а л гии и а а ат ис к л и и ма а уигли а и а в вс г а с т т а а ат л л т у и в , и т лл туал в и исат л и ают ули ва и в с в, т аставить ас с ватьс , ви ть и и ас в и а , ит са а ать у ать у и а асс ат ивают в а ств с с а ули ва и в с в у а ать и у вать т , т аставит ас у ать

#03, июль-август 2018

ARCH-NON-FICTION Когда за окном 3 и мозг выживает только за счет работы кондиционера, мысли старательно бегут туда, где дует свежий морской ветерок, а слух раздража т только крики чаек и слова официанта «Пожалуйста, ваш мохито». По стечени обстоятельств лето не только время горящих путевок, а и горячая пора для архитекторов и дизайнеров всех мастей. та подборка книг летний коктейль для тех, кому придется окунуться в тему отдыха с головой. ем же, кто уже отправился в долгожданный отпуск, л бая из этих книг сможет стать приятной и полезной компанией. Татьяна Чернова практикующий архитектор, влюбленный в книги и красоту

если т г -т и

г в и т , аю а г с а и аютс ив ис , с лви а у с г ва са, л га т са т ули а иаи а л са а в усталь ал в и ка ив т т и г у ивит ль г , в ь а у ают т л т ль в в ус , асив , тли ви а , ив т а а и и

ЛЬЕГР: 12 ПРОЕКТОВ LIAIGRE: TWELVE PROJECTS

с и и а

ста а у с и а ит т к истиа ь г св тил св ю тв с ую и ьи с а ию ст л саг та ль г т а, т т ль с ставить к истиа аг и т ь а и власт ли св та в тат ль, т с ью ль а и тал , т с и с са а а ульту а и а, с а т вт ист а ства л т аи и и с и а т и а а т тить т ль в ью, ст а в , ст а т л и в а и , а та лу а аа ГДЕ КУПИТЬ? и иаль и а и и сти а у в ла - л а а

и т

г -

ь г г в ил ка в ли и и или исат ль, и а лв стись а св и ли в ус и и утьс сутью г та аст ль , т т лю и с а али ги ка с сь увству л ть г иаль и, исти уста и в и а и авт а тал т аставить итат л лгу асс ат ивать а т г а иа л ти т ь а у

са

ПОЧЕМУ СТОИТ ПРОЧЕСТЬ? тв т ст т асив и увл ат лька а иллюст а и ст ти а в ист ви ка а ст а и а ставл т с ль ую у в в и

#03, июль-август 2018

ФИЛИП ДЖОДИДИО. ДОМА НА ДЕРЕВЬЯХ. СКАЗОЧНЫЕ ЗАМКИ В ОБЛАКАХ PHILIP JODIDIO. TREE HOUSES. FAIRY TALE CASTLES IN THE AIR

да а ит т т ти г у утьс в тств и в т а и в ст и в л тили св тс и т в и а а а и и лу и авт в, и у а ит ту и а ит т а с ал игу ти а , ав а ва и а и в ла а

а а

а и вь и ,

ка

и ти а в ста т итат л и аль ав т г а и ,с т а ис а ви , и ат ли в устили лиа т в вс л т г , т ст л г а и ую л у а ва и к асив , с л т слу а и т г а ии в а вь л ис ваюи а и и с ат л , и тв с ути и с ств вт и стил да, в и и , и са и т ас ив в ать св авт ,в ь сь т тлив ита тс и в ут св а, и в с и а и и тства, и ват с и и и а 300 ст а и а иги а вь в астают т ль а, и т ли, а , а и и и а ую уи у ию и и л аи , ста тс астью и ка а в ла а а с лют у и ал сь а ти т ль аль у , л ву и в ла а с и вь в , т ль, свит и в тв

и г а, или , ль и аю и а ль и ль в и уг гала ти и с у и ст ились сси аль и а ит т а ии и тат л и с и вла ль в в а в а ти а гита иста и к иг а а вс и т ис а л т г , т тьс в ла в аль т г и г са

или д

и и в и т вью и алс , т г лю и а т вл тс ст у ту а Т у у у и и, т в лил в с и в, аа л в и а ии т в и и т с а ит ту и с в, ат ал а са а суть т а а и лю ва и са у а и К хворостяной лачуге Вихрь горстку листьев подбросил — Воды вскипячу для чая. Мацуо Басё ПОЧЕМУ СТОИТ ПРОЧЕСТЬ? т вс ить, т ст ит с т ть т ль ги т и г а у т ль а тать ту игу итать вс с ь , асс ат ива т г а ии и ас иллюст а ии ат и а у и

ГДЕ КУПИТЬ? к ига в ла в 201 г и а ти у в ль л г а вс у т г в ла - лат а и а в вст тить а у аи с и са та

#03, июль-август 2018

ФИЛИП ДЖОДИДИО. АРХИТЕКТУРА СЕЙЧАС! ЕШЬ, ПОКУПАЙ, ПЕЙ PHILIP JODIDIO ARCHITECTURE NOW! EAT SHOP DRINK

есть, литьс , лю ить, ить ага и а , ить ви с в и лага т а у у в ст л в и суга а а а а а а лю а тс ли ь в т , т и г а и ва иа т в в ать ст , г а у т и т у г исл и а и а ит т ста аютс в ти уг уга в с а ии и аль г ста л в , т и лают ас с астлив и дл т , у ст т ль и ут стви , та ига ста т лу и ги л л в а, т у тс у утьс в ульту у уги ст а , иа св ва ти , ил т у а л а ит т а тли с ис а ию ас т и уюта а 1 ст а и а иги а стились тв и та и сси ал в, а д ви и иль и ит ма и , а ув ль сь уви ть в а и а а в в ла ии в та ль ую а и ую у или вать в в ст авага т лу га или асс т ть и т ь ст а а, а стив г с в а и с а а ь

ГДЕ КУПИТЬ? и сти а и , сь

ПОЧЕМУ СТОИТ ПРОЧЕСТЬ? итать а у в ств а тис ус а ию та в ста л т а, т ут и у в ств а ит т а и и а а в а аютс и л в т ст в - л у в льстви

#03, июль-август 2018

ФИЛИП ДЖОДИДИО, БОУОН КИМ. НА КРЫШЕ. ОСТРОВА В НЕБЕСАХ PHILIP JODIDIO, BOYOUN KIM. ROOFTOPS. ISLANDS IN THE SKY

ю, а в а ии ават ли г в или т , т а т аса Т г а т а ал сь ави а и -т аль ь а асс т ть у л в у, сли л тать ау илс с т г и ил сь и ти с луати у вли в л в и а и ста в тс вс ли ла а , и с та в с т вс ль ви в т ваютс а и, аставл а ит т в ль в и а и у л ть а ультиу и аль асти а и

ПОЧЕМУ СТОИТ ПРОЧЕСТЬ? ига, с а а л т , т т ас и ить г а и ти и г ставл и а ит ту и а и ст а ства в аст сти лаг а и т ста , а иса ат а , г исл т г а и ига ста витс т и л г ль ст у тива и а ла ст а и у в ств с луати у а

ат льств с ста ставл т св ю игу сл ва и ав и и а с и и лу и т г а в, влю л в а ит ту у, в т т с ва т с л ас г аив иллюст а и а и а с г у и а с г ис и у ки та ига т а а т т ль т иу а ит т ви и а в, су в и в атить и в а с и уг л и, ст и у т у и т г а в а ать, а т ть а ит ту а, астью т вл тс са с и аст в т г а ии, ьи а т в ли в игу, т тить и Ти ти сли, ьи а т а лсв т и иг с ст а ств , и Ти ти с а а, и а г т а а ит ту т г а ии сл сти в иг ас ит ва тс л 0 т в а , ст а , и с а т аус и в ти аль са

ГДЕ КУПИТЬ? и у т в и и с и

г в са сти и а у а-

#03, июль-август 2018

РИЧАРД Х. ПЕННЕР, ЛОУРЕНС АДАМС, СТЕФАНИ К. А. РОБСОН. ДИЗАЙН, ПЛАНИРОВАНИЕ И РАЗВИТИЕ ОТЕЛЕЙ (2-Я РЕДАКЦИЯ) RICHARD H. PENNER, LAWRENCE ADAMS, STEPHANI K. A. ROBSON. HOTEL DESIGN, PLANNING, AND DEVELOPMENT

ист и т л а ст л та ут ств и в а алась в а ти сти с ль и тав , г ст а и г а ти и у и в ст , а асст и уг а иу ь ились и в г и т стали а г сту , г сти и в атились и ста т а в ст в и та, т с св а с л аль ульту ии в с а а та у авл ю г , а ит т а, и а а и уги с иалист в гут в атить т ль в в али т а , ст , у а а тс в в а атьс с т сли авт и а и ают св ю игу и лию и уст ии г ст ии ства т, а с в а ау и с су а ат иал л ау ива и с , т и , т с т тв тить а в с а ит т ас и и и у авл ю г т л , и ив лив г с тит л , и ст ту иста, т ви ит г в в аг а аг ас ва с т с а и ив г га и а а ва и г сти и а , авт ст тс ьс ать ус ваю а и и ти иг а ти а ти с ую и а ию лю ти т л , а а с г т а и л асс ита т ли ласса у иу , у т , т ли- а и вт а у ал сь с ать л са ул и т ли и г сти и с вс г и а , в л ии, вк гаг , в а с л , т ли ду а и ьюа

ГДЕ КУПИТЬ? лаг а т у, т и а и в л у с ль л т а а , сть а в сть и сти а ат ую, та и л т ую в сию

ПОЧЕМУ СТОИТ ПРОЧЕСТЬ? т а ть вс иги т ль и г сти и а ит ту в л сти а и а у а и авс г а а вс ить, т а и и и а а ли

WANTED:

3D VISUAL DESIGNER | ARCHITECT LEAD ARCHITECT

n.filipska

archimatika.com

#03, июль-август 2018

BE MY GUEST Текст: Анастасия Корнейко

Темы и дискуссии

#03, июль-август 2018

ир меняется тезис, с которым вряд ли поспоришь. ди меня тся уже не так однозначно, тенденция во многом двойственна и противоречива. ногие скажут, что суть человечества едва ли подвержена изменениям, в отличие от стремительно меня щихся форм его существования. Впрочем, мы не будем здесь задаваться неразрешимыми вопросами природы человека, а коснемся одной специфической сферы, во многом, на наш взгляд, унаследовавшей двойственность тенденции изменения человека сферы отелей.

Темы и дискуссии

#03, июль-август 2018

т ли, г сти и , а , ст л в су ствуют в т или и с в и в т вл тс и а лю а тс и сть т лю и а ти сти, т лю и в а ут ствуют и уаютс в ста , с с ать и в иста и в у и а с уг ст , т ли св ютс та ст ит ль , т а а а у с тил ти в т и а вити ти итьс у ава сти ти и и ис тв ультат и и л в с и а с в л аи , а авл и т слу ит са а л ги а и ив сти л в с и в гл в и в ус в два ти та в л ют т льа лать г а у у т и уга ать т са л аи а с в ит га 2018, ив 21 23 а та в тла т , ли ву та и т ии в т ль с , т , л ию с т в, у ут т ль а и ать т в ли а в л т с а вать, а у ут в гл ть т ли у у г , с т утс ь а , т а , а у т в гл ть и уст и 3 л т , т тил д ата уилс , ви и т и ва и и -с виса ли

вс ву

ии

ию д уилс а, и таи и и , а вити т г и а т в г сти и и с , т аг ль с али а ии, в а ит ль ст и ит ва т л ги и, с с и ив сти ва и в т л в и аль с тв тстви с вс и т ст и, ла и и и в уса и г ст с т ,в т , у т

л г

с ла

т ли ватьс с ью аль уст ств с а т в, т в, ут у в

к г ав в т в ,т ату а в у а ста т та , а а ва ль вс г авитс , у т иг ать та у а, т ую лю ит в Т л ви у т в лю с ва у т а исью с у т л г а с т т ли вать в т вую га у в ат т с ь и и и л

тила, и , и в сти у г сти

лсли, ста и ви гл аль у а ти гу , тт та и а ии, а у ут вс ль и ль вать в т л гии, с льи ают та и т г а ии

с уг ст , та с алиа и у т а виватьс и лаг а вс л глу уи и ус у и ис ль ва ию а да у т ьу вс и а ти г в и и и ют и ва в уга ва ии т т в , лсли д уг и и г г

авл ют и и а и ст ли-

и т стать и ли т л в г с с а т ль ас л а и или л са а и

стив д а т т т а и и ти и в

и гс, у л

авл ю и , а тил, и и ст у ут сл атьс

клаус к ль а , глав лист т ст альт атив , та и а , ить с в лагаю и с сл и т г , т тс т ль

ва г , т тил, ил латт слуа т ставл -

Темы и дискуссии

#03, июль-август 2018

Джонатан Уилсон вице-президент по инновациям и бренд-сервисам Hilton

Хизер Бэлсли старший вице-президент по глобальному маркетингу InterContinental Hotels Group

Стивен Дженнингс управляющий партнер Deloitte Consulting

Клаус Кольмайр Ideas Revenue Solutions

Темы и дискуссии

#03, июль-август 2018

ис ль ва и т л ги л т али а ии сист , услуг иу ств т в лить т ль а а сать и в ль ли ств вс у г у, а ст в т али ва ласт ставьт 200 и , а са г у, у авл и г т а т у у т л , ти т ии т ль а и ают т ,ис ас и аи сл ить ли ь а ги и а т у т ли вс а ти уют асс т и иль , в усл ви у ии с альт атив и ил и лат а и и и вс а су аютс а у а т ль и Т л гии стигли лага в ст , у с г в т л в а л лаг а ат св и в уга вают т и аль г л св и с тит л в т л и в ила ль ии, и аг , ьюи а и гт , и а л а и , св и ст г ст али а и в с тв тствии с и в уса и,

и у

и а ла в с иальс т а и , лю ит лю ал и а или л ги ую у в алив в са -ди г , а л и у с авт ил с ти иат а ив а ии а ги и ка т тил магали и с в , и т л т ии в с в и в , вс т и ва ть л ль сть ст г ст а в , л а ит ль у в ь т аса тс т т и в т ль с , т у ав у ивают св и и ии и сл стви т с г а лю ать а ги и а , т и исать а ст л и т л с ить св и с тит л га и и а си аль л с и с в и с и , ис усств и или ист и д стига тс т и т ли, а ти а ас т ст ств ста аютс твл ли т в а с т в и а ли а ит ту

а ис стваую и в и а и и , ать в и а и и г ист аи и и и а-

«ПРЕДСТАВЬТЕ 200 ПОМЕЩЕНИЙ, РАЗБРОСАННЫХ ПО ГОРОДУ, НО УПРАВЛЯЕМЫХ ИЗ ОДНОГО ЦЕНТРА. ЭТО БУДУЩЕЕ ОТЕЛЕЙ» Клаус Кольмайр

Темы и дискуссии

#03, июль-август 2018

Номер в отеле 7132 (Вальс, Швейцария), спроектированный архитектором бюро Morphosis Томом Мейном. © Global Image Creation

Темы и дискуссии

#03, июль-август 2018

MAR ADENTRO, МЕКСИКА в итс а м в ут и , и, в -т , в т вс суть т л глав ству т сь а , а ит ту а ли ь ста а тс у ить т ласса лю с л т т в м си , а са ю сти кали и с г лу ст ва, в с ль и ил т а тг а са - с - ль-ка г и и лю л ст т а с ст т ль а и а с и ту ист в ег с ат ль и в ст си а с и а ит т миг ль ль аг с асс а вал, т , г а в в и ал с ат ивать ст у у ст и, л т с т в и с у а алита с л уст и сти аю и с са г г и та а т л са и и алисти а и г а-ли ви а т г а а, а у т в т г и с ви и , лю а т аи и а а ит ту а а алась в ию и т аст , и ил

ать сь с ств ую в сию т , и а т т л и ли ить ту а с ую ли ию г и та ст а , в устить в ст с а в ут ь

с итаю, т аи ль а сть ит ту т с а и у и ст а ств с итаю, т та с с сть ста витс ль, г а ва у и в л т ва слитьс с и , ста в сь, та и а , астью ва г с ств г ст а ства в т с сл т л в ть т т г и т и в в сти г а и ла а т с ти , т г а и ива т в сь т а

и т и и илс льла и , и и алисти т ист и в т в т ль с ст ит и г исл т ль ст и вилл л г в та, и лист у и с ст а ств у и и а л в ,в а гла ь асс в сливатс с в стью сту аю г а а

«КАЖДАЯ ЕДИНИЦА В ЭТОМ КОМПЛЕКСЕ, КАЖДОЕ ПОМЕЩЕНИЕ – ЭТО СВОЕГО РОДА НЕЗАВИСИМАЯ ВСЕЛЕННАЯ СО СВОИМ КУСОЧКОМ ОКЕАНА ВНУТРИ» Мигель Анхель Арагонес

Темы и дискуссии

#03, июль-август 2018

Мигель Анхель Арагонес архитектор

Отель Mar Adentro расположен в нескольких километрах от города Сан-Хосе-дель-Кабо

Темы и дискуссии

#03, июль-август 2018

с а и т г л са т ваютс в ст у а а, с а , т аставить вас а ть су ту и у г а и г у итьс в итатив с ст и , слу а ву и и , л а т а ит т ка а и и ав т л с , а и т св г а ависи а вс л а с св и ус а а в ут и т ус

ль миг ль ль аг с ти у т т л ги с ую ст а и т л

ка а ата ла ст а а ав л а и с ю и м ст или всю в ут юю ст у ту у и т авили а и ю ста а а и ,г а ла с а а ст и у ль а и т и у валь а ва ата ла г т ва и та сс с а и л ста л и ви а ии, и вс ат ста ались с и вать с у ив а и

л в сь а т л али ва та т л гии ис ль вали ули, у ив сальсть т в л ла а л ть и или авл ть и уги , т лал и ли авт и, ли ависи и т уг ст у туа и , а с в уль ставл т св г а л т, а л ла , л с а и ву ст ль ст ат Та и а , т т уль ставл т с ву -, т - или т ата а та т у ив саль сть та и ул ала а л ую в сть и г тавливать и лиа ав ,а а ст ставал сь т ль с ать и т т а с ить с ас т и , а и т , с ств , ту ист и иают в ста, га и с ю с су ств вать ультат ви и а ит ту у и и алисти ую, ст уюс аил га и в исатьс в и а

Темы и дискуссии

#03, июль-август 2018

Здание ресторана Mar Adentro расположено прямо на воде

Темы и дискуссии

#03, июль-август 2018

PAPAYA PLAYA PROJECT, МЕКСИКА и г а л с и и в ст с ли и с и т ли ис ль уют ит ль т л ги с и с сти а и , ст т или а а вь

льл-

и та и али в т л , т в л г а ал гии с у и в а стать а ватьс д у гли в ут и т ль, с тива а ит т или иа в с т у и ств с , аст улс ти а ил т в ль ь ка и с г ал тг а Тулу в м си а и глав и ю и т ав т в а с , вилла а в с и и с иви ли и вилла у т тс ла т ас и у лив а ау и, в т в вт а ту у гл , с т и вит слитьс илла в с та а в сва а у в ли, и атьс у ис ль у и вилистую ую л ст и у, т а в т и г сти г уг л а стии в г у в ут и са вилл в тви вь в ваютс с в ь ст , т аль ить с уть у с в ь у л

ст у ту сти ули у т и в у гл в уг и га а ти у т, т а и в ива тс в и у, а а т или иа м т ли ст и вать са истальува и вс л с л и ау ст аст

т в в ль св и а а или а в вата т ста и т вус аль вати, и ль ва ат , и а а у, слу а у ат л ита и в ит а и ую т асу а т у в , с т т ваютс а а ви а и у гли илла а в в с т ти ль у с ль ул стью с ту ист в, и ав и в ис а а си аль г , и т г и и с и , т в сть с ат л т л ст ить ла а аль и ив ую ст у

ти а т

т-

ас ив

Терраса, с которой открываются панорамные виды на море и джунгли

Темы и дискуссии

#03, июль-август 2018

Эмилио Хередиа архитектор

Treehouse Suite отеля Papaya Playa Project

Темы и дискуссии

#03, июль-август 2018

AZULIK RESORT — IK LAB дл с и с в и с ис усств ст а ства с в т л в лю ают в с у ств гал и, г в тс а ли а ти ти и

та

сту или в си а с т л вт Тулу , ставив в сть ав у у и в ст с иат ль и ис усства гги угг а т ть в а т-гал ю , са в ста л св гал и са ть г у и угг а в г усл вл ст ти с ст в са и г ут ст и та, в л ист л , угл ассив в ии аи ст ва, и вс т в с та ии с ив и аст и и, астаю и и и ст , т л а и ла с ают силь в атл и ,

а и

ва ст

у и а туст

туст ил сь та гал

сти а ва-

м ти с в и вать тв с и у у и в ас а и с в уг с , тиу т у и угг а м са в в у и а , т и а тали в ст а ств , т и т ст или л в у ас а т ст , т ль а , в и и ла и л сь ль а вать л в т гул и а у ию лс в у а ит ль ит т уа а ст ль, ти вав и са т ль и ст а ств , т в ит г т л гал ю, а тат т а и и аст сти, и г а с а т т и л св и

«МЫ ПРЕДЛАГАЕМ ХУДОЖНИКАМ КРИВОЛИНЕЙНЫЕ ПРОСТРАНСТВА. ТУТ ДАЖЕ НЕТ СТЕН. И ПОЛ ЗДЕСЬ НЕЛЬЗЯ НАЗВАТЬ ПОЛОМ» Сантьяго Румни Гуггенхайм

Темы и дискуссии

#03, июль-август 2018

Сантьяго Румни Гуггенхайм владелец галереи

Пространство IK Lab напоминает сюрреалистический пейзаж, созданный из цемента, ценных пород дерева и лозы

Темы и дискуссии

#03, июль-август 2018

т в, а в а а т ст а ства, та с а ать, а л ту с а ии г в ил, т , уви в са у стсть, с а у ставил в у уу ств ст а ств т а л а в с ту у аю и вь в гал и с а и та и ст г с ь ег га и с и а и альт т тт а и и л и , асс ии у с у ств и гал и вь в и уют ст у в г ав са, т ва т в став ую л а ь тви и т с аютс л т , ставл ус у и а , ус аю и св т с в г т а а тв и угл а ли и а в, иваю и ст

ту у

тви

а у ст а ви сти ви г а а у ла ва тс в л ист у лу и а ива тс с г та и та, т в ги аютс а в л ст а и аи и с ти ва а а ст а л с ал ла а и с тв сти и в лу , т а уют сту ь и с и ли в гал ст л и а стуль в, та и та

, в лю а с а а

ту с г а и , и в аль л а слу ить т л л у са, т у т в лю у ств ую лу л ии ис и и ию л у т г т л

лу ил

т ав г л ать в с л ст ли а ую и в а а

Темы и дискуссии

#03, июль-август 2018

Дизайнер подчеркнул пластичные линии пространства IK Lab теплыми мазками натуральных материалов

Темы и дискуссии

#03, июль-август 2018

AMANYANGYUN, ШАНХАЙ т аса тс т л , ст и с а тать с ист и , т и ттал иваютс т са ат ии а и , в т ас лагаютс а авил , ь ст уи ва а и л Та

уть и ал т ль в а а ег ист и а алась с ва уа ии в г у с л и и ми а юг кита и - а уг ав и лаг а усили ила т аи и ат л ма да у а и а ит ту г ю , ли ти ва л 30 в ь, в ультат г л 0 в ми и и ли т ат ль а а ив в а в а аи а а , став с в т л , т вг с в 2018 г а а та л та са в и а л с, т т ь у а т ст и а та а т ла т у и а ла л 1 л т с ал, т и ств с а итить а у ист ию и т ать а ь т ать вую и ь ти в и а и в лить св т вь , т и у ают, та а ить в и ью, а а т ма да у атив ь а ю и ист и , т а асс а ва т, а а и и

т у т л ать асс а вать св ю ист ию и ит вать а а и сл ую л и дл али а ии та г с т ли а у ились ью та и и в, аст ви с т в в в а ит ту , т ти и вать а ту ультат став а ии а и ав илс ус ,а ти 80 вь в в ли сл с л и

ав, исс и-

став а ии а а а в т ла л с ст ит ль т л гии 00-л т ав сти, та ли ас т в и ь а и ль , т тсл ить ист ии с , ив и 2 т с л т а а вст али с и а ит т к и илл, ст сь в л тить га и с та и ста и сс в стью, а а тал л т л и и алисти и т ь , ис а ии т ис ль ва ст атуаль ат иал а у , в и а ь ит г 13 с в в и в атились в вилл л а ью т 800 1 000 в ка а и и ас лага т с ств в ут и в и тли ит ль т ита с и а и и ми е 12 в сста вл в ли а ва в и ии

Темы и дискуссии

#03, июль-август 2018

Ма Дадун предприниматель, филантроп

Здания эпохи Мин и Цин обретают новую жизнь в новом месте

Темы и дискуссии

#03, июль-август 2018

А ЧТО У НАС?

то касается краины, пусть она и не задает мировые тренды в отельной сфере, но за некоторыми из них в последнее время ей все с большим успехом удается поспевать.

ПРИРОДА FRIEND HOUSE ОТ RYNTOVT DESIGN и и в аг в в с т л в у аи л с ла а ит т и т вт в ал 200 - г у с ств , и с г г т ль ста тс и и са у а али ва т в г а и т вт т ,в т , са ату аль и в ст а

лю

, т ль

ас л в ут л с а гу и ль ал у т д а в в атл и , т и в ит, у и у тв сти и у лив ст и у т в и ают и са и с а т т т а та т вс тс и и и а ит ту , ис лю аю а а а су ую г т ию ст угл в, ис люит ль ату аль ат иал в, и т вс а и ст гли , с л , ва, т ст и а, а у и а , а в

ас

а и с

сти и л с та а г у а с у и с т т в , а и г ,т аса и, са в - а в и а и асть и , а и гли ит , и ют в сь а св а , гул ст с ств Та и ст ис ль ва а атив л т а у аст и т ьа и та т а ают ую суть та вс ль л и ла с иаль с ти ва а и а с сту и са г а ит т а , а св т т и а и у валь ии в ва ата а г а в л и ва а

в у аи т ль лу ил и у а и а и а - и м уа г стивал а ит ту и и а ав а а в с вс и ал , а та и ю и а с и

св

с г и

т ль а

та т в лу

Темы и дискуссии

#03, июль-август 2018

Юрий Рынтовт архитектор

Интерьеры отеля продолжают линию натуральности и нерукотворности

Темы и дискуссии

#03, июль-август 2018

ИСТОРИЯ + ИСКУССТВО BURSA, КИЕВ ав т в с а л ст а ств и твс ути - т ль а 33 ат , с ую у ств ую гал ю, а а иг с а исали в и а и л т в л си а и ,с ви а т г а и 1818 г , тст сл а а 1811 г м л с и и а тлив в сста вл у с ас с ат л и т л т а и и т а ую у , уть а и, ас л а ст а 18 г к ист или и аса , у ли ую и ста , а иги аль ставили в ут и аи е ву та ст и ст л 18 г т в а ю , т сив а с у м л с г ,в т сл г с ти л ала ить г с ь тв т а и ас л ули ива, вт т а а т ую а ит ту у в с с г а и , т в ст уса ь а м л с г вл тс а т и а ит ту , т ал ил л г а и и а сс став а ии а в т аса а у л с а ить иги аль ват - лт и

асили т ии

г ль, ис л ит ль , асс а ал а та

ль ути - т ль, с а , и ат и , у т в л ив т ль с , в т т ль у аи л т ль с ас с а а л г ссив г с в г л в а, в у г ас - у уа а и и у ю г асив ить, лю г в ус сть, г ис сть и ист ту и т и сть а а и и, т а и т ста а с ага и вать и и ист т , ст т и ис сти ит в сь т а у ил с ию с ить ву а а и и у и л т у т аса тс вт , т ис а ии али в в и в и и а а ит туау ауса, и а ст и и

ии

в ств а с ст , и с лити а т в ь т ль, и ии, т лю и ис тают сь, в ью, и в уги г а у ут и а в с уг , в ис ва тс или а ист а т и г с ивт исл ист и с с дл ас ь ва ,в г л ю и л а и 1818 г , став с в та с аг и а аль ую а ит ту у,

Темы и дискуссии

#03, июль-август 2018

Василий Гроголь отельер

Современные концептуальные решения на фоне старинной кирпичной кладки

Оригинальный вход в BURSA — здание 1618 г. постройки

Темы и дискуссии

#03, июль-август 2018

в сста вив ста т а , вт в а л аи в и ью с ист и с г с с св а и а ваи ,у вглу ь в, г а у са и а вали т -т а сту с и у м а си т и а и в а в в т ии с а и л ала и с аи с у ств гал и , т а ус су ству т у с 201 г ста а с вигать л в ст в с ис усств , ивать а и л тала т в 201 г ла и у али вать т г г т ль г в аи в а ти ию уи и с вс г и а у ут ить и а тать сь, у ут ить а а л ии, в сту л и ит у , в ить т асс ит ва и в аи ствии с а и и ститу и и ки ва ,в т и ставл а у тс л у у са л г г а т с ас вс в ст ив , у и с и а та-

с у

л ус в с ст с

ста а с в сти иал г стью и ист и а и , а а тс тать с и т вую

а л ую ст л и с и ли в т ви у ус г а, а ву ии ста и аю и с и , ,

ую а и уть у и

8 ат г и ста а т , , ,

у с ист и а вити и и ва-

в, тлии а ва и ,

асили г ль ти у т с ь в ль г ат г и л 33ат, и - ат г , т т т а а и ат вс а , тли аютс и ти л ги , и т а к сл ву, в и т и в ст а ти с и иг т угл в 0, т т стал л ас св а лл с и т ь , а и ль в а , а а та в с авт ств с слав ал и г а ит ту ю 2 ги в ви ит г л и и ст ста г а и , а ва ат и ют ст л г и или ль и а а а т а с сть и а ав л в т , т та и т , а вати, а , ту ст ст т, а тс т ла т л у талли с и и т у а и- иль аи т а глав атив л т, вст аю и с всю у в

Темы и дискуссии

#03, июль-август 2018

Весь дизайн BURSA построен на сочетании старого и нового

Темы и дискуссии

#03, июль-август 2018

ИСТОРИЯ + ИСКУССТВО BANKHOTEL, ЛЬВОВ д уги у аи с и и си т а т л с ист и с и т ст ис ис усства а вать ав т в и с в ьв в ,с а Тв с а ит ту аст с ку и с и т л ли и аста т и ат ии и ист ии а и , в т ас л илс ст уива г а и вст г с г а а1 1 г ст и, т а аюг св и стил т а т а таль с ссии а аи с у у в льв вс а ит ту с ву ла и в и с ат ли ал или и ю а си аль г с а и ли сти а и , г иги аль ла и в и а ст и ат ль сти а ит ту вую ь т т сил сь л та , т с а ились сти юль с г с а л ст и и вит а а и, л в г у и лла вт г та а и иги аль а и и, атив л т ли в и ст вс т л с а и т став и ва и у астии а ит т а- став ат а и ви агу а ли в с ва и и став а и аса в с а а у л т в а а ал ги а в г и вт г та та ли т став и ва иги аль а а а и с а илась, и л в сс а и и а аль а ит т ис ль вали ии авт с и т аст с и ви а, т у ал сь а с ать в а ива а и глав ла и в л , т ую л и ить а ит т а , т с та и а а л ст и а вс г у и и л ст и , т в ли ил и а у в у в

в г та а т стал в ли ь лаг а в лю ию в ут г в и а ав ую ла и в ую ст у ту у а и с углу л и г а 1,8 ту в ли и в в иа и ти а у в ла в г та а су ь а а и ста вв в с луата ию а алу в и в ,в ультат т атила св су ств ва и и и а с у г в, лг ус л слу ить св у в а аль у а а ию в , та или и а , в л ть с а и в г сти и , а и ти вс в ис л л у ии а а т у ли с ат ли , т а ив т ль в ава ии, и в вс ии т л в аст сти, в и а и т ь а т л а а ст а в став а ву а тт в и т а ку и а а т и ги и м т ва с и и ст и у т а ата а ст л листа а т у аи с а с у ли и и у аи с г г су а ства с у аи и а гл и с и ии с ст и ист ии т ава т са асив ю ил т а и аль г а а у аи , ис усств и а т в ст а ств т л т ль в ви ву у ут а тт в, ив ии г а т- а а Т м ку и ти уют а вать ,в ь л а у а а в став ал лу и а и ату ист в у аи и и а ал у а а т г и в у и г а и в ев льв в и а л га д ис а с , т в а у т ву ать в ив ис л ии льв вс и г с а с 20 30- г в

Темы и дискуссии

#03, июль-август 2018

Банковская тема в арт-проекте Виктора Кудина «Банкноты и шáги»

Отреставрированная оригинальная мраморная лестница

#03, июль-август 2018

Темы и дискуссии

#03, июль-август 2018

, и а т л т сл иал г с г г с ист и л с а ив и с с та ст и а и аут ти и т ь в сти юл и лла с с ствуют с с в и а ав и ил та а вт и т ь в льга ва ут т, т тс увств вать в а ат с у ис усства а ала в т слу ил и и а г а и г а и с и и иа у с и у и в а с а ла г и уа а и туса, т а тали в с т а а т т и , т ли ли, сть и, вс сти, у ут и в аль ,и аис и и а вли и а вити т л ги , с ст ,ис а с в с уг , и тс у ава сти, т г вс ал с г с в а т и , и и ую а в с г ст ии ства, а и у аи , т а а ать св и ли т в а са т л ,ас ью а ит ту , иа с и ли ст туальи , стать л св и г ст ти аль лат л с ис в и с и , ис усств и ист и в

В интерьерах номеров авторы проекта стремились воплотить дух искусства начала ХХ в.

#03, июль-август 2018

Темы и дискуссии

БАНЬОЛИ, АЛИКАНТЕ, РОТТЕРДАМ И ОДЕССА

«КУРОРТНЫЙ РОМАН» ГОРОДА И ПОРТА ТЕКСТ:

КОНСТАНТИН КОВШЕВАЦКИЙ

Темы и дискуссии

#03, июль-август 2018

олгое время простая до неприличия формула «большой порт большой город» идеально описывала взаимоотношения в этой паре. о со временем схема вдруг дала сбой. собенно явственно эти новые условия стали заметны там, где промышленные функции города столкнулись с курортной спецификой региона. ы попробовали разобраться в причинах и следствиях этого феномена.

Темы и дискуссии

#03, июль-август 2018

к г а ль л и ви т иа с а ит ту и с ват ль ита с г ви т иа с г ства тс д т а в1 3г в с ии ита и в иллюст а и и ат льства в устил ату гли с и г аиг и , св тил т ль ую главу иги та , а ас л у т ивь , с иали и ую и с а у т л ,в с в угую Та и авт с ил ла и уть и а ли и

Вид на Одесский порт и Николаевский бульвар с монументальной лестницы, 1850 г.

сл в с а г ви ита га в уа ут в в у т а л или вс ь и и в вс ст ит утать с с и и та и, в т ь тс у ст гава с и а ви в у т г а вс ис с л л св г сту а в , а вл и у са и и и лю ва и с гла ью с г ви , т т а и алс а в в с л гии, та и в и и а та г а ваи Т , ги ист и и а л ют и а а ли ают ист и г а ию у т и т в г в л а вс г т г а лю а тс в в ва и уст иаль ииу а и а и и сса и глу у и аль с иали а ии г в ст ль и и ии в ги аль и а ии, с ль с глас и ли в и ст а ист и с ва т ти у в

л ак ил та иа исти с и ви а и

вилась ва и л с иава а т и л ги Т ь а г в т в а а и глави с и у и а у ив и ти и т в т в стали вл тьс а-в и, г а- а и и, с ау т г а

ли и г с и г и

д уги и сл ва и, с в у т и т а виваютс в ит и с с ,в а а и в ства и т л и , в и ста а т в и и и итат л , и л в , в усл ви гл али а ии и ст ит ль г ста иль сти лю м ив сти ств и вг в, г а сл а лить т в и а и у ии, т в л гут су ствл тьс а алл ль , аль сть у а л сл а, лю а и а и т ги т л с

Та

в с ь у с и а вились в с вс ю сс ью 1 г т г а л а ла и та г с ват ль а д - ла

а ивал сваи г с и в та г а с тили 3 су в, ав1 у 8 и т у в 182 г и и иатив гу ат а г аа ва в г л с ва ств и аль в ,в г в ь а ивл в ссу л и а т , т г в лить с т авитьс л ав и вь а ги а а в с и у т а в и ист и л са и ас исал в л и та ивл ст в са у ла л а ь л авиль а ства ис усств и аль в ,в т а тс иллю и в т ии л ас л ав и ,в т ль или ив и с ль и ссит и ссит и или ут а и альв , а у ут и в у и слу а ас ую у у ст у г ст а а ут , асту ил ас в, в а ул ал и и иг ула у а с с а у ивил сь в са у ль или иви с ль и и а уги

в ла с т и

т в авиль у и аль

ива в

,в ии

ст

г иса или и

и агают, в

д уги и сл ва и, ат г ии т и у т ал в аи ис люаю и а у тс , ль г в ить т , т в лю ас л у т ист и с и ти у ии а ились в и аль ала с или с т и в и аи и а и ала вали вать а уг м ств т в г в или а и с л и в ев в ультат лит ль и и в вв в атились в с и ав и , т в и т ии ис с и и и с , т , и у, а а с а сса 1 3 г а ала в и а и а л а вити у т ас л у т в, в л сь с ль и и а та и, т асались ис т иса и л ст л т г т а в

и т

Темы и дискуссии

а ь тс ута или саутси в ита ии исталь и у и ив ул г а, ь и с лаг лу и т с св а с т с в асал сь г сат ллит в, с иали а и т а лю алась в и с а ии 18 г и авав и с в т у у ал ива вс ль ь у ул с ва а 20 л т т г сс и ат с г ли и с г и ститута си си ви м утвс и сс аль л ги с ств а ку ль и ст в исл ии аслуг и ит г в а а г

есть и и г а аит ль у а исти с и т , т у ии и г у та ли ивит а у с у сл иви ис и а вит и т в и, а и иит г в и сла и к и т сти ст в льгии а ь с в г ,

#03, июль-август 2018

ул ь-сю -м в а ии а гу а- -кал , а ат л в и с ала и а-ма а а у с и дь , ис а с и са -с асть в ис а с алив , са та а атла ти с ь и малагу а к ста- ль-с ль италь с и и и л сть, в а в си и ти с ую св ь с с и ту и , стала иг ать у а л ва ую ль в и и а витии г а, т в и с и ви т ль сти ат в ис а с иль а и т сив а с а и л а с ставл ю и в т с или ту и аг а и г с т ли устью и вь ка в т ва и аст ас т

исать с в в аистви та и у та в т ль г т т с су ств или т гива и а ата иав и , а уви ли, а ились в с ст ии си и а и и или с и и в и сист а и, и в т ль

и слу а а с в а ат ваю и и или а ат ваю и и и ти и, г а аи у и г ав л гла л ть угую Та и и ст и ат льст , в ваю л и т с у г ст ита с г у тг саутси, вл тс в с та ль, т а тк л вс и л т вг в и у тла с г с а и в и в т аю и ьюа т а с ль и у в льстви асла аютс ли в ли ств а с и ла в, и и а ути лив ульс гава и и ву а и та т с с ств в т ста , г и уст иали а и и ла т ли у ас та и а ати с и и ила г а ивл ат ль ую ст сть а ал в ту истис и ги у льсу та ис вал ас л вю г асти л су си, в славив и с св и и и в ст в и л а и су

ЗАПАДНОЕВРОПЕЙСКАЯ ПРЕССА ДО 1939 Г. РЕДКО ОБРАЩАЛА ВНИМАНИЕ НА ПРОБЛЕМЫ РАЗВИТИЯ КУРОРТНЫХ ГОРОДОВ

си ав стал и и с вита с и т вв а т и и, с а, стали, и а и т лива л и т у сь и в т ив , у у, ь у, а ат вают в и и т су а кли ат в т а в и и т в у л или аг и ис а и и, т и л а авл ии в т а с тв ст сти т л и ти Т , г а ат ли с т сти с ав ит ль в ли и Тут асл и и вс усл ви л у а и

#03, июль-август 2018

Гравюра Винченцо Алойя «Баньоли. Вид на остров Нисида», 1804 г.

Темы и дискуссии

#03, июль-август 2018

БАНЬОЛИ МИРАЖИ БУДУЩЕГО ФЛЕГРЕЙСКИХ ПОЛЕЙ италь с а ка а ь ла а в т та в а ств ту исти с г а в в сь ста авливалась в с а а ист ати в в ат ль , сь в ст ст а л лю вались лавиа с и а ит ат , ились в став и ва и с и т аль у аль , асла ались с ув с а у а ию с ль ив ль и лл и и л вс г с т г у и, , и и али с и ис л ва в уют у та у ли ст ит ль а и т ли у а и уст иали а и а сла ью у , т ав а алс ави , и т ла а у ст ит л , та и у ту ист в, лю ив и

вала св в а и в аи т и ит л л г с и л в а ва и ка аьи с ь , а у а л а а т а и, л сь л и т а и 1880- гг а и и ита с г ью асла ал у т ти г а г у ли а в ула ст ит льств в ии а и и л в ус а в су в и в у и 1 0 г в ту исти с и аи л ивл ат ль ст ги а а ь ли, а ит св и и г ии ист и а и, а г ив ис ь в уг в сли а таг ю л вс и ас та в стал лит ав и т вг , т ат иг а т г с али т с и и ст а ту ист в в с в ст ст а л в а ал в ли ств и иаль а гист и ва ит л , а т

В 1904 Г. НА ЖИВОПИСНОМ ПОБЕРЕЖЬЕ БАНЬОЛИ ВДРУГ ВЫРОСЛИ ПАНТАГРЮЭЛЕВСКИХ МАСШТАБОВ СТАЛЕЛИТЕЙНЫЕ ЗАВОДЫ а

лита с ь ка и т ис в ались л л а ситуа ии, с ль т ст ил и сть ли с тив в уть ивь у лю у а атьс а ал в а в а ль ги с ат ивал с ств с тив в а ст ли а у в та и вала та и с а ию в ли и и в и ту и а в аст сти ли, тли т ги а ист ати с и а т в л г гли с у ли , ст ив с а ти с и а а ка аьи, аг тств у лагал ста в и в в , , ат у а лу у ва с в т л т , т ст илс ви т иа с г а а т а у ли с и л ст ут л г , в л у вл тв ла и с ватив а и аст у ту а уютг а ь ли сь в иг у всту или ст т льства ли ст ит ль а у а и а и

сил а л

вс

г ст ии ства, ил т т с Та ств вали 2 т л ,и т 0 в г и вт г ласс в ст а в и т атт и ас ит вал сь л 80-ти в и в с луата ию в и т ль а и аль и ил и а , и ив л у и т ию л г ласта а л ги с и а ти в

а и уст иали а и и сла а л г с и л и т итив, т в вую и т с ую главу в с иаль и ии ст г ту и а сь вс г а л г л сл ить ст и ативи , вл ю и с в глас авил а л и л и а л сти т или и ат г ии т аю и а и ились л с а с и и в и в, уги а ви вали в и, с иаль ста ли л с т у и в л ги и г а а с и и в, а ист ати и в с ств а и вал лу и уг ли и , т , сл в вит и , с ат ивались

и с с и л а и , с а вс и сталь и ль с иаль а а и и а ал а с г га ии л ила ку а с а л а ли и , с и ив а в 1881 г а ль с а т у сти и и а а и иг а и в ви га и ва г суга ставл и ,л т и, а ства а т т в у ульти вали в виа т л с и и с с и , в лив у ь ить вли и ласс в усл в ст Т в т ли у а уст иаль а в л а у а и а и ила а ь ли к 1 30- гг в атилс в л ул , г а ст лас в ю с л а г а ти и л а лись у а с иаль г у т аю и , а а и и и ав к стал лит гига т в сь в сли ас ст в и ти и т ав т аю и л с ти л т и ии ст ились у ал вств - ист га и т и в сти ав в и а и в а ь ли ли а тис иу и т а и в а и, 1 1 г сталь а л сть с гла в сста витьс в г с ст и и с г ала ва ую ль вт , т а вут а лита с и и с и у 0гг л г у в су в л ст г л и ал а в1 г и ти а али т ть у т и в св и с и в и с и и ис , и у в 0- гг власти стали а а ат вать ла и уст иали а ии а а сл и и в а ь ли ст ли в 1 2- , и т с а и стались у а ит г та и т г

с ств ,с ить т , т лать с ти ст а у аюи с л т , а в и л 200 га с и т ит и , а али в 80- Т г а г с и власти вс или, т ти ст л т а а а у с в лю и ла а лита с г , ус ат ивав и т ль с а вс и ас та в аива и ст ли ги а, и и уст иали а ию иг в, су ств вал ви и с и тс а и в а ь ли а в у т в ви т иа с в ус с а и в ль ули , с тив и л а а и, л а и и в ли ств и гул и и са и, в аю и ис в ег 89

Темы и дискуссии

#03, июль-август 2018

ат л , а лита с г а ит т а а та га а вали т г а и с ват ,а т т л или

1 г стал лит ас та

ат ит ии в г г ав а л т т л с ау и , с а л ул и а ии а и с ис льва и в и и т а тив т в т л л ст и и в л та к 2001 г сь у ств вал ау т , а в 2003т лись в к т , т в с г а ва и и т и ва и г и са 200 г лу ил ию ми л тти а лу и у ау и в ев в с и италь с и у в 2010 г в лвс т ю италь с и ст и ат ль ст с а и а ау л астью ль г та а ва и ,в а а т г та , г или т у и и и али в св и т ю г у ст у су а, ла и вал сь в сти т таль ую витали а ию вс л а и и уст иаль г а а а с 11 ут ль л , в ув в г вую и ь с асист и у ва и л и ст у и в и и в ств л а в а тст а ства у а исти с и а в и л л в лю ать в ил ва тал , у аль г с ау ит и и и т и ала и, вую л ую ста ию и а с ию асс вс с в л а илита ии в и аюи с и а , т т ла и вал сь т ус ать в т т 200 г ла в а став а и гига тс г г у г и са ли 800 т в, с т г гул ю и гли ти т утьс у ст ва иси а в алив у ли, а в 2010а а ю ст ила ат ит ии в г таллу ги с г ав а уту исти с а и ульту г т а с в став и л а а и, с тив вит ль л с и ал л и а 300 ст а г аса ли ус т 0с л ата , а и аю и л а ь л 1 00 в ,ис с и в ить 2 000 т л л т гии в г а у с тив вала с и с аст слу а в в и и стал ас та а 2013-г г , у и т ив и ва ли в сь ау и , а у г а и , т а ст ла а а тастис и и ла а и г а ии а ьли, ла вл а а т , т , а ал сь , ставил и ст а т 90

кв су в улись т ль в л г у 18-г июл 201 г л стиг ут лг а с гла и у у и и алит т а л , власт и ги а ка а ьи и авит льств италии, ус ат иваю л ги с ую а илита ию и у а исти с в и а а а ь ли та г а а лага т ив и в ву ил т в ств г л а, ваию 0 т с в л а и в г таллу ги с г и ти л ульту у и с т ль сти, ла у в л си в ль ь , в и л ли и и с а и с г в ала а ст ста т в с у и ла а с и и ст л а ат и в асти у у г ульту г т а с ст в и л а и иси , г у т ст 00 и ал в л т, ва т л , с тив т и а ит л а

1 ИЮЛЯ 2017 Г. БЫЛО ДОСТИГНУТО СОГЛАШЕНИЕ, ПРЕДУСМАТРИВАЮЩЕЕ ЭКОЛОГИЧЕСКУЮ РЕАБИЛИТАЦИЮ И УРБАНИСТИЧЕСКОЕ ВОЗРОЖДЕНИЕ БАНЬОЛИ ст и сть та или в2 2 л в сл ва д и у и, и т а авит льств г аг тства ивл ию и в сти и , т ставил т и и с с ва и в сста вит ль а т в а ь ли, и ти у ал ию с т ит ии ас ста у ут ав в сл ва тал 2018 г , а вс т ль сть витали а ии а а литс 2022-г к ста а а и, и в ст италь с и ульту т ль, с у ит ль га и а ии ит ат в, с г ью т а т, т в ст ст а л а ь ли и ств г св ю, в т ивут лю и, та и а ит , а в илли или с с т ав с а ь , а в т м л ь сь, сл ва к ста , вс л а гии и в у вл и , с т а т т у у аю и а т, т та г л и у л л г а у а т ивл и и г г а

Темы и дискуссии

#03, июль-август 2018

Панорама бывшей прибрежной промзоны Баньоли до 1996 г. На первом плане — руины сталелитейного завода

#03, июль-август 2018

Темы и дискуссии

Из цитадели Святой Варвары на горе Бенакантиль открывается завораживающий вид на пляжи и марину Аликанте

Темы и дискуссии

#03, июль-август 2018

АЛИКАНТЕ КОСМОПОЛИТИЧНЫЙ И ТОЛЕРАНТНЫЙ т лив , л уст л вигалс ли а т в св а витии т с льс ств г ги а, ив г а с т сл и ства, л вли, ви г а а ства, в а ива и ит ус в и и ал , у ут г в у ту, а ат у а у у ту м г и с и с и ли ат и ист в у , аг в са и л гига т в с итать с в и ит и и, лаг а т в вт л ви в в ли а т а алс ст ит ль у ли в в с г сти и и ту исти с и л с , ств а в и ст а в, ас л и г а ув ли ил сь ти в в с а ала ул в и л ута ию

к с лити и т л а т сть ти ва и и а иг ают лю вую ль в ии а вити у та ли а т сь с лити а а а ит ту а стат и у л и и с г ю ту а, в и ст ст в ав ита с г вла ства и ист с с ствуют с сса с ис а и, а и вилла и, г сти и а и в стил , ст и и ил и г та а и тт вт а т и а а т ис и и л с и уса и ль т л т а и т сл и ги а и с и у а т, ть- сть та а, а св у с льи т и ва г ст ла и т а а ст а у вв

ти

и с и и ис 2008 г т а илс а и ви и сть с ви

КОСМОПОЛИТИЗМ И ТОЛЕРАНТНОСТЬ — ЭТИ ДВА ПРИНЦИПА ИГРАЮТ КЛЮЧЕВУЮ РОЛЬ В КОНЦЕПЦИИ РАЗВИТИЯ КУРОРТА АЛИКАНТЕ в таю г у а г та авл ю исл стит л л 80 ас г а т вс услуг л ит льсть и и сь а и са в с и в ев и вали с ь с иаль т с и , и уст иаль в лю ии и са си а и т л л сти дава т с т и , а ли а т у а тс у ивать ала с, и ива сь лити и ал аг в у

и а л та л т улась ль вс г ь ис а с г ги а ал си и а а ва тс т в и и ала и и ст а и а и у , а а и т л л и к ста ла и ст и и и аст у ту а ль и и алисти а ти в а а 00 т в, в и с асат л и л ис с в в т, с ств , и вс и а и м в и ла ит в ль и авт агист али стат аст вст аютс с лат а в и и ст и л т л в в

а вс г а в т с ль л т а са с а л в л аль и сти ва ти у в иг а ли а т а 30 0 т с в , и в с ль вались с ьи с ст т ль а и в, ив та и а в ссл т и т ль и ств у ст и ст и с у а и а и в са ли а т и г ст ст , а а и асс ита а ит л т альги в с л в ю с ус аютс с т и тау аус в в г с , а с , ав ита с стил ка а и у а и а и ста а тс в литьс иги аль а ти и и а , т в л али ватьс л а ит т а а в ис а ии т аи ул сси а ит ту ии ии сь ают в ла у вс ь ласс масс в а л в л т и лю в ли а т а и а тс с а ию с и ст са уа а, а в с и с т и в вь т вают а св и и ва ти

Лендмарк Аликанте — бульвар Explanada de España с мозаичным мощением

, и

Темы и дискуссии

#03, июль-август 2018

у а вити ли а т а у а г у та а ал сь с ав ит ль ав с ь сти ул и а ии г с и аст у ту г лу ил в 2010 г , г а в ли а т в ли ста т уг св т гат а а гат г в тс с т и ас та и ти т вл л и а ию та, ла ст уи ва а с ть а в и устили лю с тив ту, т у а т т авл ютс в уг св т у, вилась с т в ли у т г с та и в и с в ва и сь т л утьс , а в ва уг а и у у и и у т и а ульти ульту ст а ств , г в т ии и т м т , или с ст т а ва Т , т ли в ли а т в 1 г, ис ль вав ста т а ва ли ии и в т и иг л в с ль т аль ста и и г в , ст в 200 2010 , ль а асть а итс а в сти в ста ии в л ютс св иги альульт ас в а ит ту ис тают у ии и и-в ал в и ств ст а и ста г л г в ала в г с а алуа л ст уи ва ульти ульту т и та - ва ти у га и а ии ег а а в та си и кл а са тс в гла а в аю и авт ст а с ст са та- л е а а а т а т и сл и л т г с и власти а тиви и вали а т л ию г с и ули и в в и ит и а т а и ли а т у ав ли г а ит а с лаа а и а ка ал с с ст л т и и и уса и, с г с в , лу и л т в ти аль г л и вст аютс ти а а ст тли ит ль т ли а т с итать ст л и власт и и с ать т ую с у т ль л ту ист в и лю ит л ти и, т ивл ают а г и са уа а и с а гата, вс г л св и ит л а т , т ив т сь угл г , та и л т и лю и т аль ис а ии

Серьезный стимул к модернизации инфраструктуры город получил в 2010 г., когда в Аликанте перевели старты кругосветной регаты Volvo Ocean Race

Темы и дискуссии

#03, июль-август 2018

Темы и дискуссии

#03, июль-август 2018

РОТТЕРДАМ САМЫЙ «РАЗУМНЫЙ» В МИРЕ дл ль и ства ит л т тт а а и са г ав и с астлив ат вл сь у и в ев и а ув и , вс г а т вал в т усили с ст у а ист в, ист в и у авл в л т г , т с тв тств вать и в и, и т а а вити г а д с ть л т а а ти исти с и аст и т у в у стигли у в та ии, т , а ал сь, аль т гл ив сти т ль а а ва и л в у ит ль ла с а сии та в с в л л ать тт а у у а ую в сть в л та вс г а в ут и т а с т г ль а та ва а ла а ва а 1 00 га ли и в л с а и су с в г г с г ст а ства к 2012 г стал т , т та и г а и ла сту су стви , а с астлив а ь г аи та в уг стал а атьс та и у ла дава т у а атьс , а у ал сь и ить ту ситуа ию, и ив и уст иаль и у а истис и в т а вити тт а а в тт а л т в г а тт, г л вили у, ст или су а и г т г вали и а т г вл г в аль ис с т илс Т г ста усилились у в с т ти а ала , ав г в сти и и ать а ли ль г т а а лав а с сть и и у ств тт а а с г г а св ь с аю и у су в ст в и лю в ти св и глу и а ал с лали т аи л тив в ев т тв ают и в 201 г г ус а с с сть с ставила 21 л т 11,1 т в с г а ат л с 2011 г сь а тс с в т и ии с и т и а л и т у а с а ать, т тт а у и в ев ласт а и и и и ас г у в вс ви в если т , а ус с с сти, ст а и , та и в с т и и с л сти, т тт а а и и са ва в и дв глав т ии а а т в аи т и г и та тт а г г а и иг а и та в ст у тг 96

лили а с а а

и сс т в ги али а ии или, уги и сл ва и, и ва и в сист в аи стви у т ль иг у в и ласт аи в а а а вит с т в ст у ту и т ла а а с вли и та , т в а слу а в лю а т с ль ст а DRANG NACH WESTEN е в в т тт а а а ал ас и тьс а а а в ст у т сту ат ль т ви и уславлива тс а вити т л ги и с с в а т и г у в а сл и ст л т т и ал и и ст стились а с т и ил т в в ль у аст в ли, т т у 1 ти

г в у тсту ать - а истс и в с а вали ва и т в

ОПЕРАЦИЯ «РЕГИОНАЛИЗАЦИЯ» т а ва а т и , ст у ту и вав а т и тт а а и та т ть иса а, а в са ас г и ь а а г а вити ги али а и а ува т в в л гисти и а л та и и ва и в а г и т ла а и ла а тиви а л гисти с с ти, св ваю а ли в и т и ал , ульти аль лат, т а т и т ва в ис и ит ль и у и и т ста т ть с в у л г у та ст т г ста витс и и л т в в гл аль с ти т а с т т в и та т а и ают асс ат ивать у ли т , ави в и г в а ств глав и и ств в т в и т ла св и и т с и т и уют

ДЛЯ БОЛЬШИНСТВА ЖИТЕЛЕЙ ПОРТ РОТТЕРДАМА И САМ ГОРОД ДАВНО И СЧАСТЛИВО ЖЕНАТЫ сти тт а аи в ли и в а ию, а ил т в иал в с ав ли с в и в ва и с а у сл а и т и в г и т а ал ст в сста вл и ласти и ивались в ств лити и ь ла т ль а т ль и в г ув, а витии л сти ги а дл т г в 0- сил ли а а вити т в ст тл а, а в 0ас л г ли ю ев та и т тва и с а сии али т ль уют г и ла у ги у г, а ст т ас л ились и и с и и ти , и и а в и к 2008 г в ль и т т а та а с в г т в сти а ли 2 000 га л ви а ла тв а и аст у ту у и ал , л ли ии, сс и и , сталь т а л та т т и ал , и и с и и г ти с и и ти т

т ь а а л гисти с

ств и а и

сти вс

ти усл ви иг ают в ль у ль г иста и ва и та тг а, т в св ю ь т ва т в сти л в л та ас та у а исти с и ст а ств с г ль и ств т в ис т вают ст ую и сть в улу ии с ств г и и а, а в сть а л а г в и витали а ии в и л т ит и в л т и ить у и атив л ПЕРВАЯ ВОЛНА с лют ви , т и т ал тт а ус ства и в сть а вити г и г л в у ит ль и с и в с т и т у у и и аль власти, а ьи л и в л а тв тств сть а лаг с ст и , вс г а и в сти вали в т вую с а сию си и ти с ав в си ти у ль т ль г а ати с и а у ил сь

Темы и дискуссии

#03, июль-август 2018

«Урбанистический метаболизм» — проект, созданный Field Operations совместно с дизайнстудией FABRICations, отражающий процессы изменения в «теле» Роттерадма. Создан в рамках Международной архитектурной биеннале в Роттердаме, 2014 г.

#03, июль-август 2018

Темы и дискуссии

Вид на вантовый мост Эразма в Роттердаме, один из символов города

Развивающийся в XX в. параллельно с городом порт стремился продемонстрировать свои сильные стороны и отстоять право называться не только крупнейшим в Европе, но и самым «умным» и самым «устойчивым»

Темы и дискуссии

#03, июль-август 2018

т в

л ги , св а с у авл и и су са и с а и а а т в и аст у ту ивл ат ль с в а ват ль у и л л и ст ит льств и а вити лаву и с ств ас и и ис ль ва и в а т и л т а с ти в и лю иг у в БЫСТРЕЕ, БОЛЬШЕ, УМНЕЕ!

ПО СЛОВАМ ПАУЛЫ ВЕРХОВЕН ИЗ МУНИЦИПАЛИТЕТА РОТТЕРДАМА, «ЭТО ГОРОД, ГДЕ МОЖНО ПОНЯТЬ, ЧТО ТАКОЕ МЕНТАЛИТЕТ «ДАВАЙ СДЕЛАЕМ ЭТО» в1

0- , г а в силу всту или т ии, т г в или в и у власт а л сь и г в а, а а а тать вую а тив ую у а таль ую ст ат гию а вити и а в, ставл т в и слу а и

ВТОРАЯ ВОЛНА

Т ь а маас у гла асс ат иватьс ис лю ит ль в а ств и с г ви а та и али д к г а и ва с ставл ю ульту и ти сти тт а а а в и т в т ит ии, ст а л в и г и у, л ли стать в ,и и ю и с г а, т у а сть ла л тт а с а , ста а ава ь стала в 1 80- ла а , а т у ал сь и ить ста и в и и в и с в ев л 18 г с с ству т сь с с и таль и лт - л и у и с и и ст у ту а и ита л а с с ва ти а и л с г ласса и с и а а та та и, ват у т ис т вал г ,в сли а т ит ии ста г та в а в ав сь у а а стилс у т т с лл и т, ат в и г с г т а с та

а виваю и с в в а алл ль т, т , ст илс ст и вать св и силь ст и тст ть св ав а ватьс т ль са у в ев , и са у и са уст ив с св ст ,г с и власти а ились в ис и с и и , т в лили г у ить и ис в а, г а ласси с и у ии та гли ать с ти а и ии в л тились в т , а в ут в 2002 г ас та ла т а с а ии т аль асти тт а а в ут и т а с т г ль а ла и вал сь ст ить в г а ут льста и в а а ааль ав и стить сю а и т ам с у ла ли сли г а и и 200 г , а г иа с в г и иса, у в ств та и власти г а а а тали в у , лив ть лю в у т в, а и т с в валс а у су ствую и а и в витали и у а с луата и и с г т иала ствую и т в у и , а ат ваю и и ти и г т а с та вл и сг

л а св ст сив и титулу са г у г г аи та и а, тт а а тив в тт л гии и Т ь т ст т и ис ль вать и ва ии и в с л улу и и аст у ту и в и ста а т в и и г а , а л в вв и ,с с с лать г г т в в ва у у г а а г а 010 г г а у улиу т3 л в л иг а и ал га и а и , лагаю и и ва ии л г с с с 201 г тт а в ил 2 0 та и и и иатив с ал и ива т и ваи ва тал с и таль ую л а у, а т с а г ссив и ститу ии и с тив и с а у с ста та а и, и у ат а и и а с л ат а и ви

сл ва и алит та

аул в тт а а, т ть, т та ава с ла т вают га и а ии и аст т с а в али и т т с лать с ств в ту таль сть

и у иг ,г талит т или а, тт а в ла

тг а тста т и т в а ал т г г а власти вили с в стс а и и и иатив у ва ию вс 2- ил т в та т т а тт а а с в г ат и а и, иваю и и т л гии и т та в и Та и а , у тс а и в в и та ви туаль т а и вс г а и , су с ви ст , т в лит т ль тсл ивать ви и су в в гава , г у, глу и с а с лют т стью, и с ит вать с а ии в ти и а ии а т и ста а т в ас сти 99

Темы и дискуссии

#03, июль-август 2018

А ЧТО У НАС? а сть сс г та л г а ис ва тс г ист и и л г а а ую лью с г в ит в ти г ста у и т в и а с глас и иаль а , г сти гли г а ат вать 21 л т су и г у в и 2 л т т у т в, и т , в ва а 2018 г сс и с т с атил г у т с ав ию с а ал ги и л г г а а 11,2 ,2 8 л т Т в , ви а с ульва а ва г в ту с ль л т ва т и у ит ль а а а а гига тс и сталь или в в г т и ала у г у в ваг в, а л ю и т аль ули сс , т авл т и ивл ат ль сти и в аи т и г аи та и с тива и а вити и т с вались у с ат л сс иа ии а ит т в сс ла и и а али а PRAGMATIKA.MEDIA: Портовые города черноморского региона пользуются огромным числом преимуществ благодаря своему расположению и особенно в результате глобализационных процессов. При этом Диана Бранд, автор работы «Bluespace: типологическая матрица для портовых городов», утверждает, что изменение роли прибрежных зон в урбанистическом полотне заставляет думать о взаимосвязи города и моря как об одной из главнейших энвайронменталистских проблем XXI в. Как, по‑вашему, в случае Одессы реализована эта взаимосвязь? Рационально ли использование прибрежной зоны и является ли она фактором, способным привлечь в город инвестиции и туристов? Владимир Халин: г а и с ас л и сс у и аль т г а , сс а агл а и т стать у и т в л л с ев а ии а иус 0 т т а сс а тс т в г а-сат ллит и с ,г т ст ву ли а а у вать т ль аг г а и с и и у ства ль , с ас в и у и уют а г су а ства, а га лис тв у г а а, са г у ла у еви и ,у т л сс в ли а в т тс у и в и у а а т в ста ул в в ли а т г а, т лагают и в ст а аи л 100

в г и а усл ви дл т г вс г в г и с авать т усл ви л ивл и тв с и ли ст , с с у и вать ва ии сс у диа а в л атать в и са т г в и а, в л сс , ис и ви т с г т, та аи л в а в ультат г в всг т св а т и т ит ии л ств г льва и и и т т, ась а л глу и в , т ль в иг ва т а с т и а л у су в и и а ии и и с глас ва и ии слу ит л у г а са т та л а т а и а т вс ь г с т ит ии, а ат ва т ль

Владимир Халин председатель Общественной организации «Ассоциация архитекторов Одессы»

В РАДИУСЕ 50 КМ ОТ ЦЕНТРА ОДЕССЫ НАХОДЯТСЯ ПОРТОВЫЕ ГОРОДА-САТЕЛЛИТЫ, ГДЕ ПОРТЫ ПОСТРОЕНЫ В УДОБНЫХ ЛИМАНАХ г у в и та а т и са ста т ви т в у г в ис ит вс у и у с 0гг л г в а с в а и а ью, и аг , ат ев а а с л а, у , сл , иль а , ал си тт а , а у г , вст али си , т, м ль у , и ага а , и а к тау а стс в тс ст а ств али у тс асив и т сту ии а и а и г а ии ста г та в Талли , а т и в г у в та у ст сс вс ис ит в и и в т и т г а и т а тив ст ит льств в т и ал в т т с ь в и та ль и с в аа т ссу в а а Т с а г у ви в а га , ль и г у , г т л с став в т и с л ст и с т тит с аса и ви а гава ь м в сс иа ии а ит т в сс и а и и с и ту т у, в и у ли ис уссии, та с с ить, т у г а сть уги ва иа т а вити лагава иа т а л а и аль

ив г л ства ис ль вать ту т ит ию и т , а и ас т а вают, т и с г ув ст та вс в иг ают, вт исл и стиви а 10 ь в т г а а вивать т ль асса и с и ти ств ст а ства, и а а т и са, св а г с с и и в аи ув ьв в и ти в ст т ст ит льства ласт в, в лю аю и в с а ус у ив сит та, а в сс астут т ль - т в ст иив с т ил а а ть ст ат гию а вити г а, ис ать в с сл и и и P.M.: Как архитектор, считаете ли вы счастливым «брак» Одессы и Одесского порта? Нуждается ли ситуация в глобальном переосмыслении и на что бы вы обратили внимание властей в этом контексте? В. Х.: есть с ль усл в та в, т ль а ла вать а г ст л ти да, т вл тс с в и сс в , а и вс и а т в

Темы и дискуссии

#03, июль-август 2018

Вид на море с бульвара вот уже несколько лет перекрывает панорама мощных стальных цилиндров зернового терминала порта

101

Темы и дискуссии

#03, июль-август 2018

и итив т г а ст ит льласси и а ии, вл лс т т г вли и и с л и а лю ались а и ала , т авал а ту г у ли ству ас л и ультат и уст иали а ии в аи св ь с г ст т тс вл тс л а га, в а ста а а, т т а тс т г а 1 2 г в ту вв итс ус и л г аа ,ав1 т л стью г а ива тс св ь с г т тс , сту в л ит л а 10- ил т в т ит ии ь а т аст в ут ги таль св и с т л ссит в, сл ас а и л 300- т су в м в 0- г а г итс а тив л а устую а г сти и а а си в л с ств сти, ста т в а а у т т и т ва т ль сть л ль г ли ства лю P.M.: Что, по‑вашему, необходимо для разработки и внедрения проактивной стратегии редевелопмента одесской прибрежной зоны и возвращения ее к жизни в качестве «урбанистической ДНК» города? В. Х.: а г а ус сса г а ии т в т ит и а и алс с авл и ства, астав г в ис уссию ст ств га иа и , у и и алит та и т в а и ист а ии ка авил , т вс ис ит ст ,вт и 10 20 л т и а ва т су ств г вли и а т в и с, ст а тс а лу и ста в т и ал в в г а м ги а а и с ла та в сс у ст уивать с и и у ии а иист а ию та и вв ить ставит л г а ль и иать ва л с ства и су и вс и ст а и и а устить ис и лиа иссл ва и дл а ала т гут ть с в ст в сту т в а ли ву в, в т исл и и - а у а, ас лагаюи т г а ии т в т ит и сс иа и а ит т в сс в а в ла а ль ую ис уссию с сту та и и ават л и и а ии, угл ст л м с и г а в ию с в ст с т ви а и а а г а ст ит льства и с г т и- т и л и а ут т а и св и агист с и а т ва ию т в т ит и и, , у а а ит ту у с ва ии т ит ии та, в у в Талли Т ль в и та г у са 102

В январе — мае 2018 г. Одесский морской порт сократил грузооборот по сравнению с аналогичным периодом прошлого года на 11,2 % — до 9,268 млн тонн

и и

и у т ссу а ати с и г и и в сти и ти г

в а т

P.M.: По информации за 2017 г., одесский порт приносит всего 1,5 % от общих поступлений в городской бюджет за год. По‑вашему, является ли это поводом вспомнить о проекте Скачека, Зизака, Фрейдлина, которые предложили перенести порт в Хаджибейский лиман? В. Х.: с в ла в ви 1, вг с ю т т ал га а и и с и ли и ую лату а ль ва и г с л ,а у г у в т , ас ивать а статисти с ую г сть, а т ль сть г а а ую г и ти св вал ти т в ст сс и т т ст тьс , а тс а а, и а а, ли а и аи т с ва сти у аг и са т а ус атьс

ть авт а т ст ит льству глу в г та и с и и аи с г ли а а с аст льгл ал и и т с л сс , т т ть а л у аи в ст в т ль в ств ую т асль, и в ст ит льую, ту исти с ую и с у услуг т т г иаль т лага т с иить ли а с а ал и ст ить та глу в т с св а и и в ства и в м ли а ь , а т , в св ю ь, т ва т в ст л уги т в а и , в лит в сти ли а ию 11 в т ит ии л и в т г а и ст ить та в сл ствии сс ую ию с а ала и, ал та и а и с а тив и в и та а и иль , а та и т в с ств ли сти в л в т ли ивл ат ль а та л лю атив и тв с ли сти, та и л л и сс

Темы и дискуссии

#03, июль-август 2018

103

#03, июль-август 2018

ПРИГОРОД

ГОРОД VS

104

и м

#03, июль-август 2018

ДАЧНЫЙ ОТДЫХ

НА АСФАЛЬТЕ Текст: Ирина Исаченко

ето. Каникулы, отпуск и дача. ача? сть ли место этому поняти в стремительном современного горожанина или оно безнадежно кануло в архаику? Вопрос иного порядка осталось ли место для дач в километровой зоне от центра Киева? авайте обсудим, почему некогда курортные рпень, Ворзель, Буча и остомель трансформиру тся во многоэтажные спальные районы столицы и насколько естественным и оправданным можно считать этот процесс.

105

#03, июль-август 2018

ИРПЕНСКАЯ АГЛОМЕРАЦИЯ И КИЕВО-СВЯТОШИНСКИЙ РАЙОН — ЛИДЕРЫ ПО КОЛИЧЕСТВУ НОВОСТРОЕВ В КИЕВСКОЙ ОБЛАСТИ И УКРАИНЕ 106

и м

#03, июль-август 2018

гли с и с и л г-у а ист и ва в са а ал в ил св в , л ив вс у ству, ивав у и уст иаль ую ию, ива и в сст сс в усл ви л г г а-са а Ти и л ки в, ут ист и с с в и л са и и св аю и ль аль , а у в в ти т с тв тств вал а у и аль т лии ва а ст л т а а г л у ль и л ву с тв а с л в, у а г а в в или св и с ьи а л т д в л т г в и т в ла вали ьги в ст ит льств а и в с иуса и у аст а и, т ат с авались в а у, а а ит т а тали а ти л ги и ст ти с с ставл ю а ст

МЕГАПОЛИС — МОНСТР, ПОЖИРАЮЩИЙ ЗЕЛЕНЫЕ ОКРАИНЫ? ки в ас и л св ю т ит ию с а а в 1 10 г ли ис и ка ава в а и, ат ва а, с л а и ул в а, а в 1 23а в улась с а си а в г сл и иг вс гу ии ку ист с а , ст а , и льс а , с с с а и с ла ста а и ва да и а, и и с в а а усс а ались в ст ли т и в а ки ва л св т и в 18 г т ит ию т л а и св т и а а и али са ат ии и в ,у а ь а и и, т с авались ва у 0- а ст ист и с а аст и св т и а в сли ва тал г та а ль в т и у и т и ста г св т и а и лс а 0и ул в 80а вались св и с а и вТ и ти т ит ии а вать а и л а в т с ат г ст т т и а ь Т ил и илу и к ит ли ас л в и вс и т с л игу в и а и Т и а сл ла и м с вс г ста ли а а с ить в ат и а ва ти а та а ав а, и с г а в гут в ить и т сую и с у с а ив и с а Т и а а в с г ства

Набережную реки Ирпень, рядом с Домом творчества Союза писателей Украины, готовят к застройке высотными жилыми домами. Фото: Андрей Ветошкин

лав г а ст ит ль и , ста вив а вити а а, с итать али ва ла в и ли ии т ки в с с али вать т т т вви у в с ст и сти с г ла ва и ли и тс в л 30 л г ив в л ил ассив Т и ав л ил св ю ль у в 80а г у ил ас л ую ст ли у и стал л 300 т с л в

107

#03, июль-август 2018

сл асс в в с л и а и в и л в 2012 г л 300 и в уса вс и и вис и са в ли с с с а ал ст ит льства льс г ста кстати, ти т ть с ств и в ти а та си и лу или са ии а у с г ли ству в ст в ли и уют ки в -св т и с и а ии с а агл а и и а тс , т и 2022 г в и , у , ст л ли ств ит л в ст с ав тс с исл стаил в МИХАЙЛИНА СКОРИК О МОТИВАХ ВЛАСТИ ИРПЕНЯ: «ДАВАЙТЕ САМІ ЗАБУДУЄМО ІРПІНЬ ВИСОТКАМИ, ПОКИ НЕ ПРИЙШЛИ КИЯНИ І НАС НЕ ЗАБУДУВАЛИ» т , а т с тс у а и аии г аи ьи г ст ст ст ит ли и т вл тс а с л ат т г сса, а асс а ала ми а ли а с и иат , а алити и а и ист ат а ли а ь в PRAGMATIKA.MEDIA: Коли почався наступ великого міста на курортні містечка Ірпінь, Бучу, Гостомель, Ворзель і що це означає для місцевих жителів? Михайлина Скорик: ул ль а та в а ат у 2000утати лили с ю та и а и лю, а ла ували т у т асу а ки в в ли та, сут , ивати ували л с у в т аси у 2003 200 али у увати сь у л у т аси, ал и всь у гу лали ли в 2011- у тив а у в и тва ги сти улювала а у ву а у л с в г ви та та вилис в ти в в и, а ту 201 а у в и и, т т сь и г л ва та ль сть утат в сь сь а и, в ли у с

108

Михайлина Скорик — медиатренер, аналитик и администратор паблика «Iрпінь Daily» в Facebook

ДАЧУ МАКСИМА РИЛЬСЬКОГО ЗРУЙНУВАЛИ ЗА НІЧ ПОПРИ ПРОТЕСТИ ГРОМАДСЬКОСТІ ТА ЗВЕРНЕННЯ ДО МІНКУЛЬТУ З ПРОХАННЯМ ВИКУПИТИ ЦЕЙ БУДИНОК

и м

#03, июль-август 2018

а вис т

у в и тв вс а а а ви и у и , и и а , с га 18 итл ви в в люс т Т т ат вис та у ви а вала сь 2011 2012 , ал с став в ти у 201 - у, ли али у увати л а и с ти- та ст а ти в в а и с P.M.: Що можна вважати плюсами та мінусами такої урбанізації з точки зору місцевих жителів? М. С.: ю и, а тають ста и ь у т ст влс, ли а т и с т и са ат в та в, су ують а и ю ва ити ують у а а ю люс в ви л ють вит ати а лаг уст а в та с в в, в т туа и та ас альтува вули ь и та в а ила а тив а ю ал г су та т г вл у у у и у вл ютьс ага и и, ав , ит ати, у а , вавлю и и тв в т г , ва ти и тут у ують ва л и и ть и, т т ст л у тьс ас л ста, люс , та ви ли л ста аст у ту и P.M.: На вашу думку, це Київ поглинає передмістя чи передмістя зливається зі столицею в єдину агломерацію?

Дача фабриканта Ивана Чоколова на территории Дома творчества Союза писателей Украины, Ирпень. Фото: Андрей Ветошкин

М. С.: ь а у вують ва с в а та у , ст л , л г а, у вуу вла а дава т са а у у ь вис т а и, и и ли и и ас а у ували Т т ва а а а ити ви г у с ви и в и в, а ст ли а атива ул ль а с а а ал лити вит ст ли та сть, т , а , вс в и а а али ультату, т а у ва в ува тьс а ти , , а, с и и ат и а в а та ви а ст ли

109

#03, июль-август 2018

P.M.: Інфраструктура Ірпеня зараз здатна витримати таке велике навантаження? М. С.: а ль а л а в т у, вла а вива ст а ти , ла у, а у в а улюю и и а и Т в , ита ки в л г ,т т , лю аю и вис т и г ста а , а ув и и т и уютьс т и у в у ви ви т а с ат и ста , в и в л а уги л т а т и а и в сь г в аалу, а а ал а ю ь а у в т и ,т т всю ст ли ю в ли л и ава та а с в л та са в т в в в ль , вит и ують ту ст и а ла в, а т ву лу, и , вла а а ти ль и л , а ви л та ю ль в и а с т в г та в ль у а та а а и ста м ст , ага аю, а у вують а ти ,т аст у ту ава л в ують а ту г л в и и и итт в т а ити, , ли ви ла у P.M.: А яка доля старовинних дач, дачної архітектури початку XX ст.? Вони теж стають жертвами цієї хаотичної урбанізації? М. С.: с у вува та с а и у и в ат у ст а а в и т в, ись и в, с ва в у и в, а та а у ва а в и т ит а ль и л и су ас г та а ут ь г а у в и и л ть и иват у с т у, лю и авали а у и и стаа а т ту а л и а ст , т а ли л ,т у у и и ст у ують, и аю и л и

110

и м

#03, июль-август 2018

Один из жилых корпусов на территории бывшей усадьбы Ивана Чоколова, а ныне — Дома творчества Союза писателей Украины, Ирпень. Фото: Андрей Ветошкин

у а а и Та стал с аю ма си а ильсь г у 201 у ували а и т сти г а сь ст та в у а сь и ись и в та ульту л ти м ульту а ви у ити у и Т а г с вул т аль а ю су а т Т Та стал с у и са и т ус сь г та тава тау ауси а у и и сують са влас и и, у вую и у а ува ви а т ту и сут , и и у и , и с т и а тьс у вс у вигл а и ст а ають а у ви и, в а а а л в и а ка а ута 1 11 у ви а а в ит в ю , са г в тв юють а л а ит л у вл , с ивуть а а и в сь в г а сь а , ст аг ю, ав у и а с у или вис т у а у аль л, л у а а т али лю в ва ти у ас и а Т

ЗАБУДОВА ЗАПОВІДНИХ ТЕРИТОРІЙ — НАЙБІЛЬШИЙ ЗЛОЧИН ЩОДО СУЧАСНОГО ТА МАЙБУТНЬОГО ІРПЕНЯ

111

#03, июль-август 2018

ГОРОД, КОТОРЫЙ НЕ СПИТ И НЕ ОТДЫХАЕТ сл с тил ти ки в л а т а виватьс т и с у и и у, т ив ит т а с т лла са а авт агист ал и т г а в ас и аст и и у и т ают л с, в в ат ит и , тв г а-т а уса ь , в с т ил ассив и с а тит сваивают с льс ую ст сть сс с л в г а а и у аст в ав т а та ст ит льств в с т с л а и ают а л , а а л са в ства или и иви уаль г иль , ау ат а ту и ют статус т ит ии с т в в ст л ти у аи с а ст ли а вт т уть в с и ст ли , т ав и а и с влива и ию, в а а т в т г тт если в а а л т и ки в ста вилс уст и ти и , т т ь т г , т и г а с ит и и г а т а т и т у аи с и у а ист ла и уют и и , т в г с в а ают с ут и с и и а ва а а и , и ают ссив а а т в с та аст и, г г в т исти с а и а и , л ки ва и т стаютс ут и ки в а су ают в сс а и ки вс агл а ии и ис и и ст ли 11-ти г в и с л в, а та л лус т и с л ит л иг в ают, т с а и агл а ии т ти сту льг та в ка т и и вл и а

112

и м

#03, июль-август 2018

В КИЕВСОВЕТЕ ОБСУЖДАЮТ ВОПРОС СОЗДАНИЯ КИЕВСКОЙ АГЛОМЕРАЦИИ И ПРИСОЕДИНЕНИЯ К СТОЛИЦЕ 11-ТИ ГОРОДОВ И ПОСЕЛКОВ

113

#03, июль-август 2018

СЕРГЕЙ ЦЕЛОВАЛЬНИК О ВЕЧНОМ КОНФЛИКТЕ СТОЛИЦЫ И ПЕРИФЕРИИ, «ГЕТТО» ДЛЯ ВЛАСТИ И ОБРАЗЕ ГОРОДА «ПО КЕВИНУ ЛИНЧУ» сса , св а с а витист ли , с вали с с г л валь и , а ит т и у а ист , т и л с ств т и ла и ва ию аст и ки ва с 2010 201 в главл л д а та т г а ст ит льства и а ит ту д ки вс г г са и ист а ии е а , с1 3 1 г,с г л валь и слу ил в а глав г а ит т а ст ли PRAGMATIKA.MEDIA.: Сергей Анатольевич, до 80‑х Киев расширялся механически, по приказу сверху, и собственно Троещину, Бортничи и Жуляны присоединили еще до вашего назначения главным архитектором Киева. Но, возможно, часть закономерных проблем с присоединением и застройкой этих районов пришлось «разруливать» вам — как это было? Сергей Целовальник: -т , 80- ки в а ил у лт т с ил т у аю, т а у-ли а виваю ус г ув и иил сь су атьс т , ь и т ма у- и у ду аю, в и т в ви у в ую ист ию а вити а г г а таслу а т и сл т и в в т и ст а ависи сти а, а и лю и, в св ст л вают и иси дл г в т та а ва г в ситуа ии сл вв а у ки в л вал та ую г вую ситуа ию ти а ьу и т а г а а ую а с ставл ю а л сть, а у иль

114

Сергей Целовальник, архитектор и урбанист

ГОРОДА, КАК И ЛЮДИ, В СВОЕМ РОСТЕ ПРЕОДОЛЕВАЮТ КРИЗИСНЫЕ ПЕРИОДЫ

и м

#03, июль-август 2018

ис

ульт т, г а и с и вал и валась ва , а ив а с в 1 3 г с в ки в га в у авл и г су а ств и ва а в исси ст ли сь с с ва г в а и и а у св у да, т г а св у т ль л лись у у г аи или а и су с в, и и а си ва и г ла в али а ии и и т ит иаль ла и в г а вити , ас т и и -т а с т и су с с иваю т а вити и аст у ту а а ат вались в аль ла а ки ва и л т и 1 -г , 1 -г и 1 8 -г г а, утв а ти и авит льств св у ка аала а ти а, в т утв ии св у и г су а ств т али ва и а си ва ии и т талита у авл ии ла а а -т с а ав а ки в аст аивалс ти л с , ть ис и с и тстава и с иаль- ульту т в т ль св у аставл л г с и власти ассла л тьс сл в а и с и илв с сл , вс и вс а ла и в а ла ла вт в лу вс ю а и , а а т и в ла а-8 игласили в с ю ую ст ли у л и в а а т ла а м с в сть, т сл в л а в г с ас ива т л илли а л т ть г с г ас л и т , т т ит иаль а вити г а ас в ,а ют а, ав а и в ль д с , л ста вл л т , т а вити а св т ит и г вл с т а а в с а и ла у в и

г та в

Аэрофотосъемка Киева, 1943 г.

115

#03, июль-август 2018

у и а и ит а с т с ти , ст ит льств в сл ив с г с т а и т , с лью ии г су а ств г а итала св у и и ал сь и сваивать св иг т ит ии, л г а л а а с и 0ст ит льств в т атит в иа и т а т г и и ла у в в ст а в

к ,в с в в г а ст ит ль и ли и и, а и в са с в а и , ки вг ст глав ат в аст и г а в а а ит с ива асс л и ас т г ас л и г а, авт ати с и асс л л и та а ва ли ит и в а и г и , ви и ую и , ль т,г у и ст ит ль и ат в и ав в л т ст у и , т а м л вт гивал и и ии в г с ую и ь ки вл в ь силь ст ились а тать в ти усл ви , уав а и ли ит и , став и и вл и , ва г а, у тту а, аств лс в ас т с ставл ю ас л и ки а т ив ли авл и а вити г в в , глав и т с тсутстви у власти и а и и у авл и у и г в и ств с г у и да ст ль и а и г а ст ит ли а а и али , с ль а ти ств и а и с ва ств в в аи т ии г с и ласт лит, г а ь ла с в ст а витии сту и с итали в и и с , та а ст ли а, а уги с , тивиу т т , т а-васи ка та и у или г а ст ит ли, в в у ави а а ти г у авл и и вс а а ат вали г ла и ут и а у у истали в аи т и у ст ли и у аю и и ас л и у та и ла иг а у

116

и м

#03, июль-август 2018

Почтовая площадь и Подольско-Воскресенский мост, Киев. ©Yuriy Buriak, www.pizzatravel.com.ua

117

#03, июль-август 2018

В 70-х гг. XX в. началась застройка территорий, которые до 1867 г. находились во владении Софийского монастыря, а затем принадлежали городским властям Киева и назывались «Софийская дача». Многосекционный жилой комплекс Теремки-I, появившийся на месте казенных дач, состоит из 61 дома разной этажности. Источник фото: www.segodnya.ua

118

и м

#03, июль-август 2018

л а а в т в ласта власть а а ат вала г ла г в-с ут и в и у ас с т в ас в сту сти , а с лют с ита сь с г аль ла ст ли т ль глав г г а ласти, и вс ст а т и луал сь в а т у ва иг аи ас л и и ти г в в ки в л 230 т с л в с авала ассу у ств а и са и , та и и вл а л ал сь и в аи в сл в гла и ависти , та л а тс и с ас ла т ас ать сли га г у авл и , т т ла с в ст стви в 2011 г а лт ств иса а у у ласт иг с и у в ств ас ит вал л т и ати у т в и и а с ил т у в л да и г ть в л в силу и и иаль л г а ию л и сл ил сь ал т ль у у и ал в , ии ии г су а ств г а ств и с и и в ст а , т али а ии с в у авл и г а а и а вс т ит иаль у в ста т л ги с и ав а ас ва и с ств а ста ви т са ти г а и т г а ут а и ист атив -т ит иальг и и ,а с ств с иаль и с в аи в г ста ут у с су ств вать и и ст ли и ил гаюи ласт с ства ит л и ст ли а ии ка у л лув а а и -ли т ит иаль т и и и у тив с су ствуют 1 г а в уг а у с г г а Тулу ув , с и т г а и ст а в в с с ств и и сти ли в си

Та

ЗА ВСЕ ГОДЫ НОВЕЙШЕЙ ИСТОРИИ РИСТАЛИЩЕМ ВЗАИМООТНОШЕНИЙ МЕЖДУ СТОЛИЦЕЙ И ОКРУЖАЮЩИМИ НАСЕЛЕННЫМИ ПУНКТАМИ БЫЛА ПРИГОРОДНАЯ ЗЕЛЕНАЯ ЗОНА

119

#03, июль-август 2018

Восточные Позняки. Снос сельских домов и массовая застройка типовыми многоэтажными высотками началась здесь в 80-х гг. XX в. Несмотря на выгодное расположение района — 20 минут до центра столицы и столько же до аэропорта Борисполь, — жители Позняков жалуются на недостаток зеленых зон и неприятный запах от очистных сооружений в Бортничах. Источник фото: wikimedia.org

л Т в

у аю, в и а т , т ит , а и у в ств гу в и , и , т и и ул в т а, г а и стали ки в , с с а ивали и с иаль и с и и т са

P.M.: В те годы (80‑е, 90‑е) говорили о возможном присоединении к Киеву Вышгорода, Ирпеня, Бучи — населенных пунктов, которые называли курортными. Это был их официальный статус? Давал ли он им какие‑то преференции или это лишь фигура речи? С. Ц.: с т а ствит ль ти аль л ги с и ли ат т ст, вс сл в у т ль т ул а игу у и ть в г лаа и а ла вались в ти ста у т л ила тис и у и и у аи а, и ль, и и ь л и л г и и ,и с и и , и туул и и авл ли та вь а а алл ль с с а и 120

и ст а та г

т в та л а ла а виватьи и с а г а ас л в а си ва и и св и в л с ств ув , т т л а авл тились власти а т аль , и ст ситуа ии в ить усь

тв тств ,в г а лл у л тьс в и а и л гии ас л у т в, са ита а ит , а т ст ас л ии и, с ств , и ав , т -т исал сь, т -т а лавал сь, , ль у сь вульга ви стью а та а и ва и у та, с ю лагать т г л стат P.M.: Одно время параллельно с обсуждением расширения границ Киева много говорили о возможном «выселении» центральных государственных структур — ВР, АП — на периферию Киева и даже, кажется, вообще

за городскую черту. Как считаете — это была бредовая идея или вполне целесообразная? С. Ц.: ду аю, л уст ииаль а и га в авл и у л ать а г суа ств , ги аль и ст у в сс у а и а ии , ав , т ить т ль в с в к ут а та а лю в у г а т т сс ати св и если г а авл ть, т лу и у и га лис-ст ли у и с вл и и т ит ии , сс л с т ль , а утили ва с а власти т у

Т т т и в га и а ии авл и да, вс т аль га у авл и ли с т и ва в ст ли с у л с т г вли, л с г ства, таллу гии, уг ль л сти и и у у

и м

ат в ки в и и д , Та л и т и т и

#03, июль-август 2018

ль ать а ас альт у ас сть г а- илли сса, ьв в с ат , а ь в, д а и а л сти и а стить га у авл асл и а в ив т, с а , ви ии в ь л а

в ки в вс ти и в сть али ств г су а ств т а вс т ит ии г а, ва ат -г в с с ,ат в ь а ал и в т сит ли с ст в ивают ли г с и т а с т а т и в , ас и аст ультат , т в и у тс а и с и вт ю и с ви ит т а с т вг т ль а т а т л сь а и али ли сли в г ств с а ии с сл сл ва г тт

с у в г в л власти

УРБАНИЗАЦИЮ МОЖНО ОТМЕНИТЬ ТОЛЬКО ПУТЕМ ЗАПРЕТА ПЕРЕЕЗДА ЛЮДЕЙ В КРУПНЫЕ ГОРОДА. ЭТОТ ПРОЦЕСС НЕОБРАТИМ ПО СВОЕЙ ПРИРОДЕ

121

#03, июль-август 2018

в т а, а и , ат ит ии 11 и а а в- а а Та и стались а у аг Та в т асу тс иль сл ла и у ав власти, а и, л а стить вс г су авл и в а а у с т уг ль и у у л тс г ста, св ив уюс ви и сть с ать и ать т и с и а тасти с и , сли в у с ства ли вг с ю т, а в са и- а т - у а , ль а и т г ста с лать аст и у с и т уг ль и , т а л и у т ую асть ст ли ас т в и л с а и т с т т а а т с т ит стит а ала у и с в усл ви стви или, в , тсутстви власти в г с т ит а г а ст ит ль и и ст и и с ств л с а сти а а в P.M.: Как вообще сейчас происходит процедура присоединения‑поглощения? Кто делает первый шаг — Киев соглашается принять или на местах просят присоединить? В 2013‑м было решение Киевсовета о присоединении Коцюбинского — и тогда в облсовете заявляли, что это незаконное решение и все равно оно реализовано не будет. Как сейчас — существует ли четко прописанная процедура? С. Ц.: т аса тс к ю и с г 8 -г та а лав в т л ки ва лаг а вс т у властию а а ат ва т с г ла а 00 га и вс г л са в ат г ии, в л т лю лю и и и вл вт исл , та у т л с, в в т тт и т а в т аг гию т , т т ли или т т ит ли к ю и с г ис и итьс ки ву ас т у ув у , аив и и у ас т са P.M.: Резервные территории — остались ли они сегодня в черте Киева вообще? С. Ц.: и

а г, г и сту г л в л ут а ст ва м и али лю ис с а и у са и, и ии т ль гли, иу али, а в ь ли ьс ь т и в т уть л в л с ст ли та а вали ст ва, д всь у ли у P.M.: Как вы относитесь к форсированной застройке Ирпеня, Бучи, других курортных поселков — не превратились ли они де‑факто в спальные 122

районы Киева? И как вы считаете — это нормальный процесс или негативное явление? С. Ц.: с с ал и т усь, ату сл ва к ви а и а а и а с и а ит т , с иалист в ласти г с г ла и ва и и а ст ит ль сс су ствл тс ли т и т с в, тив и л ии т с а у ультат, в иаю и в и ла и г т и л исал сс, а а т л с и тат в в если и ту а а а а , а в л ,т гли в ть т лу , т стиг ут у ас ат аль сс л аль г с ст и ства

и м

#03, июль-август 2018

Труханов остров — одна из немногих сохранившихся рекреационных зон в центре Киева и лакомый кусок для застройщиков, посягательства которых с трудом, но пока удается отбивать столичным властям и общественным активистам. Источник фото: mignews.com.ua

ФОРСИРОВАННАЯ ЗАСТРОЙКА КУРОРТНЫХ ПРИГОРОДОВ — ЭТО НОРМАЛЬНЫЙ ПРОЦЕСС ДЛЯ НЕНОРМАЛЬНОГО СОСТОЯНИЯ ОБЩЕСТВА

123

#03, июль-август 2018

ЭКСПЕРТНОЕ МНЕНИЕ

РОСТИСЛАВ СИМОНОВ:

«МЕРТВЫХ КВАРТАЛОВ» НЕ БУДЕТ! Ростислав Симонов руководитель департамента стратегического консалтинга UTG

тенденциях застройки периферии и центра украинской столицы в цифрах, а также о прогнозе на ближайшее будущее . рассказал Ростислав Симонов, руководитель департамента стратегического консалтинга краинской торговой гильдии 124

PRAGMATIKA.MEDIA: Что можно сказать о темпах застройки на периферии Киева и в пригородах в последние 2—3 года? Какую тенденцию вы наблюдаете — рост или спад? Ростислав Симонов: а сл и т иг а ст ит льства в кивс ласти г в а т ст ит льства в т ст ли с тв тств ,т вв а в с луата ию иль в иг и а т т и стаютс и а у в в с ки в с 201 г ста вв г в с луата ию иль в с а 30 с ав ию с 201 - с вс г , у а лю ать ст с и и т в ст ит льства

а и ии и аль ую т ию ста в ки в с аст и и у ут с ить, т ус ть лу ить у т всту л и в силу в д ка сл стви уви ть ат в вс л с P.M.: Процесс развития центробежный, центростремительный — это Киев разрастается изнутри или пригороды стремятся слиться со столицей? Р. С.: с в ис ит а вити а си аль и ли г иг а ст ли , с тв тств , т тт тв а т а вити са г ки ва вую ь т св а с л и и и а и

и м

а ва ат т иль и л в , а та в ки в , г т в ту а и у си вать в , т а а гу P.M.: А каково соотношение строительства жилья со строительством инфраструктуры? Р. С.: а а т стати вать сла т а вити и аст у ту в ки в , т усл т л гисти у иг в, т , в св ю ь, а виваютс ст ит ль илю в и аст у ту т в, та и а т а ил ассив Т и аи льс с с с и ст, т у тс

#03, июль-август 2018

ус в ств ва и и л аль и аст у ту аг у а а т а ст у л в т иа а ст л ссаль а к с ал ию, а в ки в а с т и а и P.M.: В прошлом томе мы рассказывали о спекулятивной урбанистике. А насколько, по вашему мнению, оправдана массовая застройка некогда курортных городков? Будет ли востребовано все это жилье или строительный бум грозит появлением «мертвых кварталов» вокруг Киева? Р. С.: аст а та и усл вл а ли ь в с с , св а с

ст

а ва ат т да ва тал ь а тив ас л ютс , и ас л и т с л, г а и аи с ки в , аст т с т св и с в и с ст и сти ст ит льства аст и и та и т ит и вс ли и ли т у в ю ст ли а ви исть и с а и т г а ва ив т ст у ст ва ию т в ст ит льства и с и ию с са а иль в ласти ка сл стви ти г а с л и ст ста ут а астатьс и стаутс а у в а вити а и с са у т ис ить ст , и, лагаю, вл ии и тв ва тал в г в ить т и итс 125

#03, июль-август 2018

126

Темы и дискуссии

#03, июль-август 2018

ТЕКСТ:

ИРИНА ИСАЧЕНКО

ВСКРЫТИЕ РЕЛЬЕФОВ Акт против государственной цензуры в искусстве. В мае в Киеве, спустя 36 лет после ликвидации Стены Памяти на Байковом кладбище, один из ее фрагментов размером 2 на 3 метра был освобожден из бетонного саркофага. Кто «пробил» Стену? Почему это событие можно считать знаковым для украинской монументалистики и архитектуры? Разбираемся, вспоминаем, спрашиваем.

127

Темы и дискуссии

#03, июль-август 2018

РЕЛЬЕФЫ — ШИРОКО ИЗВЕСТНАЯ ИСТОРИЯ ДЛЯ УЗКОГО КРУГА а а с лю и, т глу вт , с итают, т ль а ают вс , а а са л т и ва ист и ги и вл в у с , т а итс а а в , а т а ла и ки ва ат ти и т , г в ит евг и и и , га и ат г г м у а у а , в а а т г в а и с ст л сь асти вс ти ст е т ,

а 1

213 , в с та т с лу та, т и иаль у та с ст ит а ала с у аль г и ти итуаль слу ки вс г а и ист а ии а а ст а , с ва тс у а в ев у тальа с уль ту а и и е с ат ли у и и а а у и ла и и м ль и а вали ст ль а а у у ла в 2010 г , а ла и и л а т тьс а в сста вл и с ав лив сти т ти и став а ию а т и а ти валс а люус а и ат и и туаль т л а асть а а а ти а а в ига тс а л та г ль в, с ст а и с ль и с т в и иаг т в с ис ль ва и а ти и с и а в и си в л в, л а ла стать и утв аю и а и ст ль лагают и , а л и т ль у и тв и ти , - а у ассив в с и ти с , ви - и ти с ти лагают стви , ви и , тив ст ствию и - ви сти с ти , исала а а у ии с уль тув 1 8 г в св у иси а а ти ва

128

ли а

Темы и дискуссии

#03, июль-август 2018

Гигантская лента подходила к подиуму с залами прощания — а логической связкой между этими двумя объектами должны были стать два плоских бассейна. Скульптор, соавтор проекта Парк Памяти на Байковом кладбище Владимир Мельниченко на фоне замурованных Рельефов. Фото: Юрий Ферендович

129

#03, июль-август 2018

а та у аи с и с уль т в ти у т ситс в с у льу или г ль у Т и ис ит т лати с г ть ль т а у с г с уль ту и а и , т в сту а т а л с стью а л а л ви у а ль а а в л ли стать а ти с и т и

ГОРЕЛЬЕФЫ НА БАЙКОВОМ КЛАДБИЩЕ КИЕВА: АНАЛОГИЙ МНОГО, АНАЛОГОВ — НЕТ если су ить с и а и ису а , т с а ились у ла и и а м ль и , стилисти с и и л с ав ивать с ль и а , с а в1 2 г вл с а - а с уль т д т кстати, ист и с уль ту т а ли а тс с су ь ст а ти и а та ла в г ута ити и у и т ав1 3 г а а тис итс и аст и если г в ить т сту и вс и льв, т в ить а алл ли с а та и у талист в уиль а д а мит лла или кита ма ка т а, т с авались в вт т ть тв ти в г а асс ат ива ь а , ису и, с а у а у , с в в т в и ают асс иа ии с тв ств ма а агала и г си в ли с и и и и и и агс аи и аг а ит т л г ви вс и , авт иги а и в аи стви ит ту а и у таль ис усств , с т а и ла и и су али в с, ть ли ль а в т и, в ил а алл ли с ата и у алист в дави а ль а си са и ди г ив сл в , а ал ги г , а ал г в т ть 2 т с в ст ла ивал сь ас а и а с в в с а аусти а в с аг ва тс с л и глу и а т в т а, ста в сь ст ств с ва т , а т влаги Та т ли а итить а и ль т а у ит ль г вли и и тт г а л а и ать , с г ью г в ит с уль т м ль и а ас та и и сууги а у и м ль и а тали 13 л т с ств , ль и в сь а а ти и с итали глав а т св и и 130

Темы и дискуссии

#03, июль-август 2018

Перед тем как приступить к выполнению работы, скульпторы создали несколько десятков эскизов — в том числе и в цвете. Эскизы к проекту сохранились в мастерской Мельниченко и Рыбачук. Фото: Юрий Ферендович

131

Темы и дискуссии

#03, июль-август 2018

ПА-ДЕ-ТРУА: АРХИТЕКТУРНОЕ ТРИО — МИЛЕЦКИЙ, РЫБАЧУК, МЕЛЬНИЧЕНКО и и а у и м ль и , у ь а вали и а а аи л , св ю а ь у а и али а ив ис с а ала в ли с ль л т а ст ва в а в , исали а с в ую т у а с в и г а и с и и ив ис а т, т и али в а г у а ь -ма , ст ли г авт г уга, лс а в у ств у в ти ка ти а у и м ль и л сили вс у ссс и ли у а у ью та ус л авт в, в а и в ус и в у ств г и ститута, л гатив в с и т а и , в ки в 1 г в сс в ли а г статьи, а у ив ви или в в сти и уи т

Т у

ить,

уст ств с иалиста и и ти ки в т л , в л в и ить и тв т ьу ви а вс г у таль Работая над картинами на северную тему, Ада и Владимир почти два года прожили за полярным кругом. Фото из архива В. Мельниченко

132

Темы и дискуссии

#03, июль-август 2018

Ада — загадочная и неистовая. Фото из архива В. Мельниченко

133

#03, июль-август 2018

с уль ту , сли вс ить, т л и т ь в и вс г вт в ала а у и м ль и а а ат вали т ль л и ст аи , и а т л т стил с г и а вали и а а и ссс с ю и а в лс а ли ь в 1 8 г у в а ит ту уга в 0- с уль т у талист с итались стью да сли и ал в с авт та титул ва и , а в аа мил и сл а г статьи исусств т ит у и и т ас тв улись и и али а т а в став и, а али и авать иги, т сть с а ались в л и л ии и в сти а а тать а и ь м а али а тать в а ит ту с 0-г 82г ит г 22 г а м а тали т льс мил и а а г у а лу ала са и т с а а , вс иа т ла и и м ль и и т с а а т т вт в ала, дв и в и, с ств , а а ти сл ва ла и и а м ль и , ис с а ала с гла ались а у асти в а т а а в т ат и , л в аа мил и , а ва т г а си аль у и аль и ут т л ги Владимир Мельниченко: т л а -т в и а и и, и а ил с ии л с , в т ут а и , а т г и а г утилита ли м т а ались мил и астаивал и с ставили усл ви ию и ласти у т ль ат и , и вс г л са у а а ат вать, аав с и у и у аи с и в т а и и и у а г та у с авать с у и ,а иаль л с с л ги с и т а а

В процессе создания Рельефов и их основы авторы и конструкторы разработали и использовали несколько уникальных строительных технологий. Скелет для изогнутой и разновысокой подпорной стены изготовили из металлических пилонов-шпангоутов. Фото из архива В. Мельниченко

134

Темы и дискуссии

#03, июль-август 2018

Основу для самих горельефов «связали-сплели» из арматуры, а заполнение бетонной массой проводили по технологии торкрет-набрызг. Фото из архива В. Мельниченко

ПРЕДСТАВЛЯЛОСЬ — АКТ ПРОЩАНИЯ ДОЛЖЕН ПРОХОДИТЬ В ПРОСТРАНСТВЕ — НЕ В ПОМЕЩЕНИИ, ГДЕ МОЖНО ПРИВЫЧНО ОПРЕДЕЛИТЬ ВЫСОТЫ, ДЛИНЫ, — МЕРЫ, НО В ПРОСТРАНСТВЕ — ИНОМ, ПРИГЛАШАЮЩЕМ К РАЗМЫШЛЕНИЯМ (из книги «Ада. Загадочная и неистовая», 2011 г.)

135

Темы и дискуссии

#03, июль-август 2018

та вали 1 т л с иу с сту л аютс т истс а ат а ии т ту ити и и

а у и м льал а и ст а угл и, т ат аса и лу а и ласти а та вались а ит -

та

а т ль а тс сл в с в ии ла сааль а ас в г а, у а Т и ус уса и ули а ии ли асть ст и г и и ,с и вав ал а и т т , асс а ва т м ль и вт с и а ти с и си а тс в аст с с уль т а дл а ит ту ссс т л ват с и , и ва и т льстилисти с и, ит и с и и л сь т ль а а ат вать у и аль тали а и , тал талли с и в и в и г ут л ст в в с т т ви ав ю стали ли и г т вл а виа ав , а а ав ат а л и с ст уи вали а а и

В. МЕЛЬНИЧЕНКО: РАЗВЕ МОЖНО НАЗЫВАТЬ АРХИТЕКТОРОМ ЧЕЛОВЕКА, КОТОРЫЙ НЕ УМЕЛ РИСОВАТЬ? МИЛЕЦКИЙ НЕ ОСТАВИЛ ПОСЛЕ СЕБЯ НИ ОДНОГО ЭСКИЗА. ЗА НЕГО ВСЕ ДЕЛАЛИ ЕГО ПОМОЩНИКИ, ИМЕНА КОТОРЫХ ОН ПОТОМ СТАРАТЕЛЬНО УНИЧТОЖАЛ если а ать сту ту а ит ту г ву а в с, т авт ки вс г к ат и а а в ла и , в ль и ств слу а в тв т у т ла и в аа мил и Титул ва а ит т , сс , лау ат с ии ссс в л в ист ию у аи с а ит ту а л в ,в г с и вав и ли ки ва а илии м ль и и а у вст ались ав г в и ли ь в у с иали и ва у ала , ис усств в с и стать и в и иаль у та ки в та а в с, а ва а са л ла ль мил г в т а а а ти а а в ла и , м ль и тв а т та а и алс га и а и тива и ки в т г а ст у ту а ласти у и ию лали 136

ти вали и в л ли ат т в ату м сути 13 л т в ли а ст ив а -т т мил и в уг ил, т с ита с глав и т г а или а у в ит л та вс г а ла в дл тв с лит т г в и ситуа и т ла а ис усств в и ви г ль у ливал т т ись мил у, в т исал а та ла в в у ст а ств е сви т л и ли ги а у и м ль и вл ютс ст а у с а и с авт а и а сла а а а ти, а авт а и са и и, т а ит ту т л итуаль ал в, т л в т и аютс а асс

«Мы провели 13 лет на стройке…» — Владимир и Ада монтируют основу для горельефов на каркас подпорной стены. Фото из архива В. Мельниченко

т, а т в т и у с авт а и и л тв с и ли т, с в ал с сл и та а т а ль а и к ат и у у и и вал, а ст ит льств а а а ти л ал сь

Торкрет-набрызг: жидкий бетон напыляют на основу из арматуры. Фото из архива В. Мельниченко

Темы и дискуссии

#03, июль-август 2018

Формированию арматурной основы под горельефы предшествовало создание отдельной серии эскизов

137

#03, июль-август 2018

Перед заливкой бетоном Рельефы запечатали стальными сетчатыми пластинами с толщиной прута того же диаметра, что и арматура рельефов. Авторы уверены — не случайно. Такие экраны при «просвете» толщи бетона не позволяют различить металлическую основу скульптур. Фото из архива В. Мельниченко

138

Темы и дискуссии

#03, июль-август 2018

300 ТОНН БЕТОНА ль а и ли а , г а а т а али сгу атьс ту и , с л ив и ли а , а у и м ль и ли увл али а и , а ти с и или а ст , и и в сти т , т т а вают, стал л и и а у 21 а та 1 82 г ас ию в г с та к а тии у аи ла и и а и г ль а али аливать т и в си , и истал а и ись с утв и , т а ,с а с уль т а и, ли аютс с т а ь г а уг , в с в и г ли т у мил и и с авт а и в

гл а т , т в а иту у та т т в сту али ис усств в , у и и и та и авт ит т , а а а , т в, ат а и и ла с в исал и у т алисти с и глу ти исти с и в и у и т и ав г тала тлив г у ств г и в и в тс с с в тс и и ставл и и у ств ст ат т л г а и вал вс ю у и в ссс с аю, т а ат у и т и ль в ат а у и м ль и а т и ва и и у ит ль у с лать вс в л аит г и в и ис усства

ЛИКВИДАЦИЯ РЕЛЬЕФОВ НАЧАЛАСЬ 21 МАРТА 1982 ГОДА И ПРОДОЛЖАЛАСЬ ТРИ МЕСЯЦА. РАБОТАЛИ В ДВЕ-ТРИ СМЕНЫ, ЧТОБЫ УСПЕТЬ К ТОРЖЕСТВАМ, ПОСВЯЩЕННЫМ 1500-ЛЕТИЮ КИЕВА Т , а ит и а та у ал сь с асти са и авт в м льи и а у ,и т г и ви ута ию лаг а у та и у ист в , г ил ви и в а у ии утв г та и л в ис ль ва ии ю т с ств т са ла и и утв а т, т вс а т в лись в ст г с тв тствии с с т г сл ва , ю тс а и а а а ти с ставл л 3 л у л и л в с уль т стались а св и а с а или аст с ую 139

Темы и дискуссии

#03, июль-август 2018

ОТКРЫТИЕ ФРАГМЕНТА — СИМВОЛИЧЕСКИЙ АКТ ПРОТИВ ГОСЦЕНЗУРЫ В ИСКУССТВЕ ита , в а 2018 г а га и ат стивал у ал сь с лать т , г а 3 л т с гли итьс и авт ль в, ии г и л и и и а ит ии л св и т л и у аст аг та, т а ва тс а т ства с г в г ль а с и аи с г л в т , т стал атали ат сса, асс а ал у ат евг и и и ал ист ию ав , л вс г а ставал сь ага , у т т сс г с ви утьс с ста даль сл в иг л с итал т сист л л г г а атилс лл га, ис усств в л с г т л ги с итал, т а т г а и аюсь га и а и ,т , , а с лю ь и и сист атилс у в ит лю д а тата ульту к диа в , игласил в сту ию м ль и ав у вилась т ист и и гла с али а и а и и вс ть аг т ст а а саль , в с т ти ль в л а -т а а аст и т т а г алс а

вт вс ти г лс , т авись а аль авт ит та , исал иги с а ст ла т а а та с лю ь и, в тв тств сти т а тс и л

ст слу

140

и иаль т а -т аа т и а ит ту , а а ст а у в ит ль итуаль услуг к , г а

уви л с и , а в т и ст , л в , л а , ал а ли и т у ат и , исали с и г в , т ас ти ль в с аст сл сти, т у ств вать а у ат с т а а л ли, а

вали с ью а т с и л т в а ист у у аст2 3 т валась т лали ст ит став ат

ас ти т г у аст а л сь в 0т с г у ас сть л с т ас ист а аг та, г став а и и л и ва и с глас авт с и с и а тс в 1,3 л г м али а с а иа си ва и г а а сь и ю т а в а а итс в статус асс т и , ат у т в ставл а а г л с ва и т с итаю и и ли ви а ии ль в, сли т , т вл и ти и л т г в и г су а ств у и ись гл стать т игг ли мил г г в ить сл , с льус ас а ать у ти в с дл т ти ль а т тв с и а тс тивл и г с у в ис усств если ст у а т и вали, с ас а в с и и алась ст а у таль а с уль ту а с и 0 0 гг в т , т с и л , у ил с в в и с сла и, и ал ист и с ую и ств ую сть ги и в и ас лагают та г стью

Евгений Березницкий, куратор Kyiv Art Week

Темы и дискуссии

#03, июль-август 2018

Из-под бетона удалось освободить 6 кв. м горельефа — часть композиции «Защита Отечества». Фото: Юрий Ферендович

141

#03, июль-август 2018

кстати, ал вс ставит ли у аи с тв с лит в сту ают а ас ти ль в кт -т с ита т у ст в л ть и а си ва и а ти а т , т -т с ита т у ств ую сть с уль ту ув ли к и у, т л в у и и у талист и ма а в с в и вал а св ст а и в ивл ую ис уссию, а исав а а , т у т асу ули лю и, та в ували л а увати сь г ту у ливу а а у ую ка уть, , вва м л ь и , авт а т ту г ту ат ю л г л су, ув ат г и ти г ль а в т у вигл Т а т, а вла а вила в г в св ва ва сь ви и, г в су ас у с и тт тв у ю

ВОПРОС ОТКРЫТИЯ РЕЛЬЕФОВ НЕ БЫЛ НЕРЕШАЕМОЙ ЗАДАЧЕЙ. ПРОСТО ЗА НЕЕ НИКТО НЕ БРАЛСЯ

«Храм Неба» — залы прощания Крематория — логическое ядро Парка Памяти. Фото: Юрий Ферендович

142

Темы и дискуссии

#03, июль-август 2018

с итать ль а аи , ст а ть ставл в гл у, ав ли т у, т в уть ст а и у ист ии, ита вл и с ис ит ль сти и а и ав у у у тали а и т , т и ст а и са а а в а с а ит т а ла ислава г , л, г д с иа и а в с и и ать, ис лю ит ль а ла у в г л а ала в ст ит ль г ат иала са а т в и ва и тв с и а т ссив а и а и иу и т игу т ст ль силь а а и , в ва а у ств с сси в усл ви та и а, ас ив в и лю в ви и в а аль сти са м ль и аль г т в т у, т ас ть у астс ли ь асть ст а ти, в , у и и и , а си в л г т в сти с в г ства и ть св л с вс и г и а и, а а и, сту л и и и алива и та и а ата а т асть у та статс та исти , т ую асиль или в у и

143

Темы и дискуссии

#03, июль-август 2018

МНЕНИЕ ЭКСПЕРТА современном восприятии Рельефов мы поговорили с Виктором ерасименко, архитектором, сооснователем движения .

Виктор Герасименко, урбанист, архитектор студии SYNECTIC A / «Білий офіс». Сооснователь движения #savekyivmodernism

PRAGMATIKA.MEDIA: Какое значение Стены Памяти с точки зрения дня сегодняшнего — актуален ли нарратив, заложенный в Рельефы авторами? Виктор Герасименко: ду аю, а туаль сти а атива лу с сить с авт а ст ла и и а м ль и а атив и са льсу ить, ли ь ттал ива сь т г и а и , ь ва ви ть ивую а ту, т в аль лать а и -т в в P.M.: Какую прежде всего ценность представляют Рельефы — историческую, социальную, художественную? 144

Или же это, как считают некоторые, разочаровывающая архаика? ста аюсь у ить т и с сл в в ассу и иала , а т и а , у та ит ка а ал т, с в л в , и а а и сть ста, у тс в сти ь с а у и а ла ва лю с а и в и , ль а ставатьс у вт , т и та иал, усти , и у т ис ль ватьс т ь л аль в с сть в а слу а сс сть и с иаль а , и у ств а ист и с а сть т

В. Г.:

а ат ль в ии а са ства а с а и и а и сть св ист ии т а тс а и ь м ува а авт в, т ив и лали т св и и у а и, уваа асл и , л а вать, а или, а у али, т т ли и тали в т в , т и ть с у а т л и и P.M.: Насколько справедливыми вы считаете слова скульптора Владимира Мельниченко в адрес Авраама Милецкого? Действительно ли его роль в создании Парка Памяти была исключительно организаторской?

Темы и дискуссии

#03, июль-август 2018

Заросшая лианами стена и пустые бассейны — так сейчас выглядит Парк Памяти на Байковом кладбище. Фото: Юрий Ферендович

В. Г.: лю лю вать сти и с итаю с т т в а в с , , а атс , с ст и и ли л с ю ати с с в тс сист ,г у а г с иалиста, а ств ва г в а т , ли ав т и а сти и ли, с уг тв с и лл тив ст , в т а с иалист ли сть ав а та л ст ли ист и , в гл а , ли та и т м гу л ить, т сли л и мил г и в с г и ивт в , т и л вс а с слу итьс с т и и сси аль ти и вс

лити и к, т ли али лю у аст и и та, л ю и уг сти ви ть, у ать и лать уга и и ю и т и а а и и ли, в в в са ст т ль ст и вл ютс л и авт а и ии али, а тс , т в та уть а , с вс г а тс ать ль а , P.M.: И ваше личное мнение — реальу ств вать аль литино ли вскрыть и реставрировать Рельк, г т и асал сь, ефы? Нужно ли это делать вообще? ст вать св и если ас ию к а вали, т л В. Г.: аль ли вс ть т в т ть, а т у а аватьс с ис лю ит ль т л ги с и , сталь ив са и сли сть и ала с ат л и а с ства ка , и ив с авт г с т а т с лать, и а ст и у т ува и ив у авт у и г асл ию ств сть 145

#03, июль-август 2018

DRESSED FOR ETERNITY Текст: Татьяна Андрусь

ормами столичных памятников архитектуры эпохи модернизма вдохновля тся не только жители Киева, а и иностранцы. едавно социальные сети взорвало промовидео, подготовленное к конкурсу молодых дизайнеров, который пройдет в рамках и ля. частники из ехии, стонии, Венгрии, итвы, олдовы, Польши, рузии, Словакии и краины представили в своем ролике фэшн образы на фоне знаковых зданий, возведенных в 6 х гг. А киевский фотограф урка щук Пальцева провела с емку у стен монументального здания Киевского крематория, реализованного по проекту Авраама илецкого, Ады Рыбачук и Владимира ельниченко в г. «Выбор локации не случаен я планировала проведение с емки на территории крематория не один год. раматичный архитектурный фон подчеркивает яркость кост мов, выделяя силуэт модели. сновной философский посыл этой фотосессии единение с самим собой и собственными мыслями», рассказывает урка. ы дополнили кадры этой с емки строками из стихотворения, опубликованного в книге Владимира ельниченко «А А. агадочная и неистовая».

146

е е

#03, июль-август 2018

Фото: Фурка Ищук‑Пальцева Модель: Алина Лазарева MUA: Аня Кузьминых

Пальто: СYAN

МЫ ЖИВЕМ НА СОЛНЦЕ

147

#03, июль-август 2018

148

е е

#03, июль-август 2018

МЫ УМИРАЕМ НА СОЛНЦЕ

149

#03, июль-август 2018

150

е е

#03, июль-август 2018

МЫ ВСЛУШИВАЕМСЯ В РИТМЫ ЖИЗНИ ЗЕМЛИ

151

#03, июль-август 2018

152

е е

#03, июль-август 2018

МЫ ЕЖЕВРЕМЕННО ПОСТИГАЕМ РИТМЫ МИРА

153

#03, июль-август 2018

154

е е

#03, июль-август 2018

ВРЕМЯ НАШЕЙ ЖИЗНИ ДЛИТСЯ И ДЛИТСЯ

155

#03, июль-август 2018

156

е е

#03, июль-август 2018

НО НАСТУПАЕТ ДЕНЬ, КОГДА ВРЕМЯ НАШЕЙ ЖИЗНИ НА СОПКЕ КОНЧАЕТСЯ Из книги «АДА. Загадочная и неистовая», В. Мельниченко, Киев, 2011 г.

157

PROMO

#03, июль-август 2018

MIND PRO УСПЕХ КАК ОЩУТИМАЯ ЦЕННОСТЬ

аталья ерен и льга авура соучредители строительной группы компаний , выстроившие успешну структуру управления, в рамках которой инвестиционно строительные проекты выполня тся слаженными командами с сильной инженерной компетенцией. В краине это первая строительная компания, успешно внедрившая автоматизированну систему управления на базе и 36 и ставшая партнером компании краина в 2 г. е остановившись на достигнутом, льга авура и аталья ерен совместно с партнерами Алексеем Просницким и атальей Присухиной основали перву в стране колу управления строительными проектами . сл ва атальи д , ус в и с ив сть литьс ти ус с уги и, ава аи в л у авл и , и ли в г лаг а и у ит лю, т л гу и иг т и у, иссл ват лю и ават лю и ва ию Алек‑ сандру Шанцеру т г а а и а и а с г алти а, с в т и а сс 200 2010 гг , в у и ст у т у т в в с в тс л , а ти ит вс у, или а ти с и вс глав а т, а ать а ти с и ав и а а т и и су ствл и га и а и -у авл с и т в в са а с а т льсти с г л в ст с у л и ис и и и т л и, и у аи с и а у ль т вити силь лю ,с с и тив и ью

са а с и а и и сл ват и и и , и т и и , иссл ваават л и, ус и ю иста и, с ал , у а таль а и ва и и а , св и ус са ст т ль у авл ть с ств

к а а су ствл т т ль сть, св а ую с иссл ваи и иаг сти су ствую и ис а и в сист у авл и , и а вити и ти и а и , ива и у авл ю и а , г т в у авл с г с ала, а вити ис в ств ва и сси аль а и и ав в у авл в, г т в т л г вит л г в у авл с т ль сти л 158

д т ль тс а т

сть у в

су

ств-

OPEN SPACE т атив т , т т у авл с и л сив иг , т ати с и у авл с и с и а

л лат и сл ва, л и ста утс сл ва ста у лат л

BASIC COURSE ва сту ь, у и т и ит л гии у авл с т ль сти, ст а а и лс и а ви л сив иг

с а т м с г в луст аива т ус в вс сил св авт а и, в , сл авт а г т в су ить в сла и л ть т ию г и ую, т т и и с т в и в с астлив у у и и сли т у т та в л да, и в л ь ти вал т с астлив у у , и тал с с г сти и и т л в ути т алс а в лю с г и ва г слу а Т ь с астлив у у а ую ависит т ути, т , и , а су т, и ю и св г а сла, ста влюсь т , т т -т т в лю ить или у в лю ил в св а с л и ль а у а а, сли у асти в а ств та в у а сл т ит в сть асту л и ла г с астлив г у у г а ду аю, а и ги

MASTER CLASS вт а сту ь у и , а авл а а св и у авл ю и и с ств и а и и а ив с г в а с в т л гии у авл с т льсти и т л гии а т с сл и атив и сист а и в в

сти т л гии у и ают в сть а у а тать св и а и и ссс в, в л ю с слить т у авл с т ль сти и у лу а и

Виктория Орзих — член команды MIND PRO: ка и т ть авт а Та и , а и а у, т Наталья Дерен

ль св г авт а у ги да, сл ва и, сли с г св г авт а

Ольга Гавура

PROMO

#03, июль-август 2018

Александр Шанцер

Борис Виницкий

аг а вити к г а, в и и та сль т с литьс в г л в

, Елена Адамова

м с г уст аива т та т а, усл в , в у ит ств вать у, сли т т, т а у т, у а сь в л т св и у а ка ть, т т -т или т -т с ат л у ка л али вать и а ить ка а атьс с ли та и с г уст аива т у с а итьс в т с ии у л и т и и л ит в л ую у и, в , т статьс а т ст , и тс ать с вс г ка с а ить тив у и и ва и

и ст

Юрий Орзих

Виктория Орзих

м с г уст аива т и у ль ю и и и с ст и т та т а, в т ,с т и в ль , у т та т и т у а у в тьс ка и лть уть сти ию г , т а у ить т г , т у сть, а та т и уст аива т т сть аг и г а а а вити ка а а тать г а у а вити у су ствую г и са и с а ить тив у и и ва и в сс в и г а а вити Для обсуждения и поиска ответов на эти и другие вопросы 7 июля в Кие‑ ве команда MIND PRO при поддержке компании 7Ci Group и Школы управ‑ ления строительными проектами PRO PM Construction проведет управленче‑ ский игровой семинар «Функциониро‑ вание и развитие. Pro et Contra».

выпускница MIND PRO BASIC COURSE 2018 Кандидат юридических наук, доцент кафедры гражданского права НУ «ОЮА», медиатор, практический психолог, коуч, колумнист и контрибьютор отечественных и иностранных изданий. «Начало обучения в Школе у меня совпало со сменой рода деятельности. Успешную карьеру юриста я решила сменить на деятельность психолога. Именно Школа помогла мне прежде всего с самоменеджментом, давая понимание того, кто я, что я и чем могу быть полезна миру. Мой доход после года обучения в Школе MIND PRO вырос на 70 %! Моя жизнь поменялась на 90 %!»

Святослав Качковский выпускник MIND PRO BASIC COURSE 2018, собственник компании «Ампер-ОПТ» «Раньше я не мог доверить жизненно важные вопросы кому-либо в моей компании. В итоге оказалось, что «важными» я считал абсолютно все вопросы, становясь заложником себя самого. Ни на отдых поехать, ни заболеть — все это было непозволительной роскошью. Какой спортзал? Какие тренировки для сына? На это все не хватало времени. На первые сессии MIND PRO вырывался со сложностями. Тут тебе и лекции, и групповые работы, а еще бесконечные звонки, письма и сообщения. По окончании Школы у меня установился постоянный график тренировок (три дня в неделю). Сейчас планирую еще две добавить, и все они — в рабочее время. А еще я совершенно спокойно могу позволить себе днем пообедать с супругой и два раза в неделю отвести сына на секцию. Нужно ли говорить, что компания развивается, а прибыль выросла в разы?»

Зарегистрироваться на семинар можно по ссылке: -- - или по телефонам: +38 (050) 3856615, Новый сезон обучения на всех ступенях MIND PRO стартует в сентябре 2018. +38 (050) 3169210 Подробнее о расписании и тематической структуре курсов BASIC COURSE и MASTER CLASS на сайте MIND PRO: www.mindpro.space.

159

#03, июль-август 2018

160

кТик

#03, июль-август 2018

Свет является связу щим звеном между архитектурой и ее восприятием. аряду с пространством он становится тонким инструментом, эмоционально окрашива щим и усилива щим ее особенности. Сегодня архитектурное проектирование освещения подлинное искусство с высокой технологической составля щей. Вот уже лет его органично вплетает в урбанистическу ткань светодизайнер иколай Каблука, основатель студии .

НИКОЛАЙ КАБЛУКА

ПОЭЗИЯ СВЕТА Текст: Надежда Богатая

161

кТик

#03, июль-август 2018

и в у аи , и а и в ст св т т и т и иа-а тт , ва а и сл ву, стала и ств т ти л т в ит ту св и с у аи с у с у и а ит ту 2018

ла и с и али , т а , в т асли, и а ии а в а ист и

сси в и су ству т ав , асс а ва т с ват ль и глав и а и ла ка лу а, и и в , т стал в 0- в ть св т в и а в св и т , л а ст у т г а ивал вли и св та а в с и ти та ивл с иалист в а т г и в г а т в и т г и вали а ую сист у св и , ли ую ую л т ст у ии и л ва ст и вать, а св т у т а ать с в ь а у ую ту уса, а у т в аи ств вать с аса ,и т ь и т в ств стал а л са г ст а, та и л уги а ит т в ит и а тс св т, и тут у и аль т -т и ти у в ,

ту а ви уаль в с иа и т а в сти а алл ль и и да г ити с и в и т с вс , а т -т в сс т уги , и та сси аль , г а т ,

т сл а ав тс и с асту ит св т усилит ль т са ии, атали ат а ит ту т с и ии г ависит тт г , а а с а , г в ит ка лу а сти , ив ва сь в и сут , с ью св та д с с с ать, а ить или, а тив, ви уаль а ить лю ую у, лю св т т или а тс тт т или и а ит ту у и ал и г ат , а св а и , у а ва т г , а ст и т

а а ии у 18 л т, и с са г ста та и ли л с а авил асс ат ивать св т а и ст у т, с с т аст ить а ит ту у, в сти в а ит льсть и аль г ву а и тт ить ти ав и а гл и с лл га и и - а у а, л ств в а ли у а асс иа и , а и , та и а и т с с иалиста и и т асти и а, г та ульту а сть и у сл илась, га т а ив сить т -т в и в у аи с и т ст , г в ит и ла ка лу а е с ль л ил сь стал иватьс сси ала в с и а а с итали т

т а ст св т , т

а , в а

и т г и а тс

«АРХИТЕКТУРНЫЙ СВЕТОВОЙ ДИЗАЙН — ЭТО ГЛУБОКОЕ ПОНИМАНИЕ ЗОДЧЕСТВА, ИДЕОЛОГИИ ПРОСТРАНСТВА И ТОЛЬКО ПОТОМ УЖЕ ТЕХНИЧЕСКИЕ ИНСТРУМЕНТЫ, РАСЧЕТЫ» Николай Каблука

162

кТик

#03, июль-август 2018

ТЦ «Каскад Плаза», Днепр, Украина

163

кТик

#03, июль-август 2018

ис лю ит ль ст асста вс ит в и т и с и ас т св сти а у валь а ва г а у ал сь л ть т т ст ти , а та с а а и а и, ив с а и и а ва , т св т т в вую ь а та с ст а ств , а ии в ст и с ств , т ит т ль сть и а а св ту с а ит т , а уг г сси аль и т с в в лю а т и и и л гию в с и ти св та л в ,и а ст и а ит ту и ии, и ист ию ис усств, и стили, и и и ла и а сь вс ис ит в ли и аль ласти ства, и г ис усства и и а а и т у у и и в а ит ту а ии ст ль в и а и у л ют а у ва ию в в ст вл и с ью св та, в л ю г в с сл с атить тив ую иста ию у исти и ли и и а и и а и в с и ти лав ую аг а у 2018 в и а ии ит ту св и а а лу ила а ию св и Т кас а ла а в д са а и в ит а глав ульва г а и ставл т с т и ст и а алл ль ил л а а тита стил ат с су а т , ага и а и, ст а и а и га и а та а и св и л са, авт та л или ста а т и св тить аса т Та

иги аль и с ль и аль л г а уль ую ст у ту у л са лав а а а а а лю алась в т , т в в т л ви с тив л г га д а, у ал г а2 3 в и ла ил а сли вс т и св тить та , т т с а тал , с аса стал сли ,и и в с сл а ились с л а ит и если и и вать сть та , т лю л та итьс у а и , т т л ви с уг г га и

и л сь т у итьс , т ить ту а а у, и в ит г и уали т ль св тиль и и, а а тали с иаль и аль ли л и с ль у а и в ва тс и аст и ульва а, т с в у св та с уси вали вв 2 г у ит а уг г, а лаг а и альли а став г с ли ства стат л св и и асти а и и ствит ль у и аль и ста тс та и си , г в ит и ла с асту л и и и ьг а ста тс та а тив и в а ти а а ат ваютс л св т в г ла , в лю аю и ив в т в га ,и и ва и у в св сти а в, с в агист ал , ули т у та в с и а с и а и и с а ла в и в га лис в в и асть и и ,т т ьюили г, лают а т а су с в

«СВЕТ — УСИЛИТЕЛЬ ЭМОЦИИ, КАТАЛИЗАТОР АРХИТЕКТУРЫ. ЭТО КАК ПОЭЗИЯ. МНОГОЕ ЗАВИСИТ ОТ ТОГО, КАК ОНА ДОНЕСЕНА» Николай Каблука

164

кТик

#03, июль-август 2018

SOHO Donghai Plaza, Шанхай, Китай

165

кТик

#03, июль-август 2018

а ит ту , у л с в и а и иллю и а ии л в асти г а и с в, уги а а в ист и с и а ит ту та , а т ис ит в а с л или м с ас у аству в т ,в т л с а тс св и вс а ват ии Т , в лю а т аль ую асть и 13 ст в в ст с а и л в у с, и в ультат в сь а т ас лили ут а а и, и в и и м ст а ли и а ит ту , и ас та у а а а л ить и иви уаль т л а г и и ,ивт в ув ать с и т Та а гл альа а а а а тс с у т т ста, вт исл ист и с г с св авла, и у, л ставатьс т тлив и а т в а а г а , г в ит и ла и т ь св т с т с а у с ль у и , са а и т с а и и в вл и и усил и а ит ту с ст ст а ства иллюст а и та г с ю а слу ат т ю с ава а и га и с а а ит ту а с ласти и а и, г сл ст у и а а и вл тс а с т т , св т в ли в и т ль т г а а та т ь ль т ть в вл и с ль и св т и и а в с в ю а и а и , г с а тала и а таль вл в ст т т а а ли ва св тит л

т г та а и л сь с ать с иаль св тиль и а а и а , л и т г гули вать в ву л с ст , с т ти аи ти и и и лу а, и и а и к т г , г и т г и вали та , т л ви са и ист и в св та, литс ка луа, м г и с , т в или и а а ии св и г и св и т в а ит ту г а а в кита ти ва и св и л иси с а ит ту т у т т ава тлив , юв ли а т аст и итс лави вать у ст и и а и уста в ува и и и и с и и г а и и и, а и , ла у иа и и т и в ст ить и аль ала с ст ств г и ис усств г св та, т а уить ль сть а а ист и с г та ав и ла ка лу а вал а л ии в а и , г и в стаст св т в г и а а а да и а и ал св т саю и т л а и т -да а и

т т

т ств ,

г ти с ст а г а ит ту а аст ль тс ис лю ит ль ас тс св и , т т в т ии ус т с ль св т в и в в в , лиги ,у т г , в св ю ь, ва и а л слу и л литв -вт , та и г а в тс св тс и и ти , в-т тьи , вают т с та ль а г ти с а ь, г -т авиль вл а с ль и св т ,

«МЫ НИКОГДА НЕ РАБОТАЕМ В ОТРЫВЕ ОТ КОНТЕКСТА И СТАРАЕМСЯ ИЗБЕГАТЬ ШТАМПОВ» Николай Каблука

166

кТик

#03, июль-август 2018

ТЦ «Каскад Плаза», Днепр, Украина

167

кТик

#03, июль-август 2018

т аст т ью, а г -т с а а а , сл г а ту и и в ит т саю и ст ав а ива т, г ли ь юа с св т и, ь т у таль ст а ств и г и ас та , и ат с у , ка лу а с г , ст а ств , а

сл в ва а , т а, и л стью а ии, литс

ти у г с т у т т г г т и , ст сь в уть ли ую ту в у а истис ую с у, ис ль у в т т ль в ат иала и в ст а и , и в св т в ти ва ии т ии в аи стви с в т а т и ла и г а а и ают, с тит а и ли и а с, и в ли и ль и Ти иа а, с с ви ту и л истис и и а и ул и и в в ить а и ла а а т тали св и л т , ава с ью и в т вс л с в всю суть с а г а а ит

м л или иа ств т у с и с ль у авл и л та и, в л ю и ис авать сл св т в т а ла а та , т и г ль л а тить св т с та а а и а , в сту а , вст вг у т у и и иллю и а и а и а т аль л аис и а а и л г а и с в л лась в авл лс тт , с аю и т лу аю г т л с а а и а, лав г ас с и а с ль у т т аль а л а ь и тут в т т ,т вс иаль и с лали а и ву а тив слу ит св г а вала , аги у а а аст т и а , и т ль и и в т в ис л а ис ат аст и

в т, т , ау ив ись итать ит ту у, у ать ист ию ивили а ии, т ва и иги ка ви т и л , св та с лать т г в са ка лу а у , т а т и ста а т а а сь с тт а и ст ит ить в в ва т, а т у уть вс , т ва сь т т ста, ст и ства а а ат ва г а ии ив ит в и ав и т т т та, с в усл в а ии, г а и ви , г а св и и т г и у тс а а ат вала св и а ит ст в т, а в ивую т а ь ту г а т и а а т аль г а, т т ль сси л а и ль г г а аль ив в и а , т с тс св у асл ию, а таю и с св т Т г авс и т лага т с ь в ст а т у астс в л г а и и и а т с ист и ас ть в сь т иал т г с и и та и а слу а и ст у та т а ал , т аса у, а и , и г ль л ить а

К РАБОТЕ С ОТТЕНКАМИ СТОИТ ПОДХОДИТЬ ВЗВЕШЕННО, НЕ ОТРЫВАЯСЬ ОТ КОНТЕКСТА

168

кТик

#03, июль-август 2018

SOHO Donghai Plaza, Шанхай, Китай

169

#03, июль-август 2018

ыТие

СВОБОДА КАК ПРИНЦИП

ФОРМИРОВАНИЯ

ПРОСТРАНСТВА XVI ВЕНЕЦИАНСКАЯ АРХИТЕКТУРНАЯ БИЕННАЛЕ. КАК ЭТО БЫЛО Текст: Надежда Богатая

Фото предоставлены пресс-службой La Biennale di Venezia

170

ыТие

#03, июль-август 2018

Раз в два года Венеция ровно на шесть месяцев становится местом проведения важнейшей мировой архитектурной выставки . архитектурное б ро, 63 национальных павильона, об единенных общей темой , в этом году событие проходит в 6 й раз и продлится с 26 мая по 2 ноября.

171

#03, июль-август 2018

т а и ии, глав ст стви ста витс т аль авиль д а и и, ст а л в а ал в и с и с в а и аль и авиль а и с с ству, а та с ал с в а в став а л а а и ал и уст иальую у т т л сс у и слу ил у л т , г ст ились л л тилии с исси ,ав ь т у ились л 2т с л в к г а-т ли тв л и с ую, литис ую и в ую ь иа с с у ли и, а с г т г ст а ств л и ,в в и и аи и

ФАРРЕЛЛ И МАКНАМАРА РАССМАТРИВАЮТ ПРОСТРАНСТВО С МЕТАФИЗИЧЕСКОЙ И ДАЖЕ ФИЛОСОФСКОЙ ТОЧКИ ЗРЕНИЯ, ОТВОДЯ ЕМУ РОЛЬ ГЛАВНОГО ИНСТРУМЕНТА В РАБОТЕ С АРХИТЕКТУРОЙ

Кураторы XVI Венецианской биеннале Ивонн Фаррелл, Шелли Макнамара и президент выставки Паоло Баратта

172

ыТие

#03, июль-август 2018

В пространствах «Арсенала» раньше строили корабли, а сегодня это главная площадка пространство La Biennale di Venezia, где проходят все тематические выставки биеннале, как, например, FREESPACE нынешнего года

FREESPACE, ИЛИ ПРОСТРАНСТВО КАК ИНСТРУМЕНТ АРХИТЕКТУРЫ с 2008 г

и т ист, лити и итальс и с- и ист а л а атта ку ат а и иа с и ал стали и ла с и а ит т ив а лл и лли ма а а а, у в ит ли у ли с а ти и и в ст св и туаль а ит ту , и л т л г г а в устили св а и ст, в т а или глав ую т у в став и св ст а ств м ги с а у или, т ь т ств ст а ства и а , а у ат ав или у аст и в, т т а а г

глу

,и л или ь у ать, устив с , с слив и, ис ль у ти уст т , ст и вать в аи стви а ит ту , ст а ства и у аю г и а са и а лл и ма а а а асс ат ивают ст а ств с та и и с и а ил с с т и и , тв у ль глав г и ст у та в а т с а ит ту и ль и т суют са и т ,ат , т а итс у и и м ви и а ит ту у а в асу т ст в и са и с сл в а ист а ств , г в т а ит т м а с , т сл в в лит а у валь а тьс в уст л и , а и ии и сть а ит ту 173

#03, июль-август 2018

ыТие

НАЦИОНАЛЬНЫЕ ПРИНЦИПЫ СВОБОДЫ с ств ви и ии авл т в а а и в став и , а в ув с в и с ала , ставили 1 а ит т и а ит ту ю , а та 3 ст а в св и а и аль авиль а с льу св а ти т сит ль и вс г а сит су тив а а т , т и г т а т в а а ва тс в сь а и у ивит ль , т сл в г в став и а г лись с т , ас ль ставл с и ии тв ают а вл т , та и став с л асти у аст и в а ст а т и в сь а ас л в ат Та ,

а и в св с и ии , асс ат ива ст а ств св , в ит и т с ую а алл ль в 28 л т а а и вл тс и и в ст ль су ств вала а лив а ли с а ст а и ла в авильв астают и а л с у аги а ли, а т а а а вс ист и св а ии тк и а и в стил т талита г и а в и м ла т, т а л , ав а, ст , а а а ую и в ст ую

Кураторы павильона Германии — Ларс Крюкеберг, Вольфрам Путц, Марианна Бёрслер и Томас Виллемайт

174

ИЗ ПОЛА ПАВИЛЬОНА ВЫРАСТАЮТ ПОХОЖИЕ НА ЧЕРНЫЕ ПОЛОСЫ БУМАГИ ПАНЕЛИ, НА КОТОРЫХ ПОКАЗАНА ВСЯ ИСТОРИЯ РАЗДЕЛЕННОЙ ГЕРМАНИИ

ыТие

#03, июль-август 2018

175

#03, июль-август 2018

ас

ть ию и и в ут г ив г ст а ств, у ат авст али с г авиль а атив и т а мау а а и уи а а т в с авт ств с у и и Т гг аса или в ут и и с а у и авиль а 10 т с аст и а

Климатическая инсталляция в павильоне Аргентины

«ДЛЯ АРХИТЕКТУРЫ ТРЕБУЕТСЯ АКТИВНАЯ РАБОТА ПО «РЕМОНТУ» ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ», — МАУРО БАРАККО И ЛУИЗА РАЙТ

Павильон Австралии, где и внутри и снаружи высажены 10 тыс. растений

176

ыТие

#03, июль-август 2018

Павильон Голландии выдержан в национальном цвете страны — оранжевом и напоминает спортивную раздевалку. Куратор: Марина Отеро Верцье

ви т св у а аа в в т ст а ст а ств с ств а и в и т у глав ат и лав в т , с вс а вс тив или та валь а вал а , и т а а в с ва тс а - иу ьс т, сю и или а в в уги и , т у а т ит л ить т в в в т а га ать л а а а са л в и с та 12 у ат с и т в ат у а та, т л , а вл и сл авиль а в а ии с ю и св и га а ит уст л ат г лла с и стал вт ул сти

тив

лла

177

#03, июль-август 2018

Павильон северных стран — Финляндии, Норвегии, Швеции, экспозиция Another Generosity. Кураторы — Ээро Лунден и Джулия Каусте

178

ыТие

#03, июль-август 2018

«МЫ СОЗДАЛИ СТРУКТУРЫ, КОТОРЫЕ «ЖИВУТ» И «ДЫШАТ», РЕАГИРУЯ НА ИЗМЕНЕНИЯ ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ, КАК И МЫ С ВАМИ. В ЭТОЙ ИДЕЕ МЫ ПЕРЕУСТАНАВЛИВАЕМ ОТНОШЕНИЯ С АРХИТЕКТУРОЙ», — ЭЭРО ЛУНДЕН

сси , ставл

т а и та ги тс и с л г , св тила св авиль л га , в ала и ста и а ва у св ую у л ту с а и т ит и , а а и аст си ии св ас и в у ут ствию т, и т у га в м с ву, а и м с в в ла ив ст усл в , и и т ав а и ь, с с ству а итс авиль да ии, г в исл т и уст ив г а вити ставл и а с л т су с в т ги лу а, ст и ую и и ю а св у св с ст г и и сл с и и авиль ввс а ии в и а т и г итив исс а с

Огромные надувные «коконы» в нордическом павильоне символизируют живые клетки. Они «дышат» и меняют свой цвет в зависимости от уровня углекислого газа и температуры окружающей среды

179

#03, июль-август 2018

к и св г ст а ства авиль а ии ст а а и а ит а и с л , т у с и и сит в л ви а ва и авиль ставл т с г сл ст а ств с -ю а та и а ват ль ст а ств с вс г и а, в л с ью 3 ати, а и тиватьс в и с иаль а т -ги у

180

Павильон Греции с 56 моделями учебных заведений, воспроизведенных с помощью 3D-печати

ыТие

Павильон Испании, где в качестве декора использованы 52 прилагательных на полу и архитектурная графика

#03, июль-август 2018

ис а , а тив, ли т ат г , с и ив уст ту с лстью и ли сь т ль стуль , а а ас сть тв ают 2 илагат ль ,в в а лу ат с , л, с лити , ити , ув , а , ви туаль , в ии , а та а а ит ту а г а и а а ст а , иг аю а в 181

#03, июль-август 2018

ль

КАПЕЛЛА-ХИЖИНА И «ЛЕПТА» СВЯТОГО ПРЕСТОЛА т г у а а ит ту и ал и а л вс слу илс ют у ати а а к исса авильа а и ал д а а аваси и у ат сс а с даль к , ист и и и ат ль у ала , игласили 10 а ит т в и а ст а л с а и 10-ти ас в , т ат уста вили а ст в са -д -ма в а т а итт а а с л т ат а ств т ти а у аст и а л или в ую а ллу аю ст г ль с ла и , ст ую ту и а у а а с лу а и сигу а в а в 1 18 1 20 гг с лу а, в иг ав г у с а ст у, а а и и ставили а т а ал сь, т ст ить а ллу и а г , ит у ставал сь и г уг г , а ,в вив ись ла и и с алист и а а и атс г ст ва м , ст ить и ва т у л авт а а сталась -т с и у с ств а лл и в и и т т ать а ь а ти с лу у, уст ит ли а авили 11- авиль сл в ив ат и вст а т г ст ув а и асс а ва т вс с лу и г а лл а авиль а ти с ти вали в иа а с ма ь и и Т ау и льль и исл авт в сталь ас в лау ат ит вс ии с а ст и уа у с уту м у а к сл ву, авиль св т г ст ла т т а алс са и а и ал Та и ати а а в в став в в у аствуют ть ст а тигуа

Похожая на остов корабля или океанскую хижину капелла по дизайну бюро Нормана Фостера в павильоне Ватикана

182

ыТие

#03, июль-август 2018

ДЛЯ ПАВИЛЬОНА ВАТИКАНА ПОД ОТКРЫТЫМ НЕБОМ АРХИТЕКТОРЫ ИЗ 10 РАЗНЫХ БЮРО СОЗДАЛИ 10 ЧАСОВЕН

183

#03, июль-август 2018

В КАЧЕСТВЕ ПРОТОТИПА УЧАСТНИКАМ ПРЕДЛОЖИЛИ ДЕРЕВЯННУЮ КАПЕЛЛУ SKOGSKAPELLET ПО ПРОЕКТУ ГУННАРА АСПЛУНДА НА ЮЖНОМ СТОКГОЛЬМСКОМ КЛАДБИЩЕ WOODLAND

184

ыТие

#03, июль-август 2018

Павильон памяти Эрика Гуннара Асплунда спроектирован Франческо Маньяни и Трауди Пельцель из MAP Studio и отделан 9 тыс. черепиц из экспериментального материала компании Alpi

185

#03, июль-август 2018

ПАВИЛЬОН СВЯТОГО ПРЕСТОЛА НА ОСТРОВЕ САН-ДЖОРДЖОМАДЖОРЕ ОКАЗАЛСЯ САМЫМ ОБШИРНЫМ НА БИЕННАЛЕ

186

ыТие

#03, июль-август 2018

Часовня по проекту бразильского архитектора Карлы Хуакабы под названием «Скамейка и крест»

187

#03, июль-август 2018

и а у а, сау вс а ала, ива и а иста

ави , ват -

«ЗОЛОТЫЕ ЛЬВЫ» И ПРОСТРАНСТВЕННЫЕ АБЕРРАЦИИ 2

а авт ит т ю и, а а и т иа с и ал а л а атта, с в ст с а у ат в ил авиль вс у аст и в и лил лу и т а и ии, ит лю в у ают л т г льва а лу и а и аль т т т а сталс авиль у в а ии к ию св г ст а ства сь ставили в ви аю и с или с аю и с в а в ва ти с л и ст а и, св и а т и а с лют ли ата , ст ю и св ас та , г а и итс т иги атьс , т л т гиватьс в у , с тит ли у али с г ик лл вс лис в ст а у с с и ию а ваи 2 0 г т вили тв сту т в ю и с лит и с л л сса сс а , и Тав , м тью ва л г и и и ваа а а а ас та ата авиль а и с ав или с с т с аю и с а а та т в, а т , а, а ив т са л у ти и а ии и а ли сти а г иль , асс ита г а лю г с статисти с г иль а ль и ств в а вс г ивут в с ва ти а и в ль -та и аст ают, с т сс а м а ва с а и а ат в Та т лю и т г т ют ста а ти ива у ст а ству а т тии авиль а авт и вали г ст ст итьс и иви уаль сти и ст и авл тьс т вл ю и ста а т в и т у, с т а а ууюс и ти сть и т ь в, ут стви ата а а в, а слу авт в, в вл а т у аст ив в т са св ст а ств , с а ала св а т ив аста в, а ат и в вс а св у т вс и та ии в ст а ств

«БОЛЬШИНСТВО ШВЕЙЦАРЦЕВ СЕГОДНЯ ЖИВУТ В СЪЕМНЫХ КВАРТИРАХ И ДОВОЛЬНО-ТАКИ ЧАСТО ПЕРЕЕЗЖАЮТ. МЫ НАЗЫВАЕМ СЕБЯ НАЦИЕЙ АРЕНДАТОРОВ», — АЛЕССАНДРО БОССХАРД 188

ыТие

#03, июль-август 2018

Павильон Швейцарии представляет собой череду комнат разного масштаба условного арендного жилья, в которых чувствуешь себя то маленьким, то великаном

189

#03, июль-август 2018

л т г льва а лу и у астс и ии лу ил тугал уа у с уту м у а и г т вт в атил ста ую ув тугальс л т в т ль л с са а ал, а л га т а в св ла и сти с и и , с ст а вс г и а а т с и в, ст и у т ва а тую а и у и сл ст у ии л са т и уви ли глав ую сть та у ат в став и, т тив, т а и ти т с и в ас ва тс су ст а в аи св ь у а ит ту , в и ст , а т са св ст а ств вл тс сь в г а вл и с , ав ив и ст и ю и л ги стал т в и , т у т вс с а у а тил а ту м у а, т и л сь в вь а с ивать ст тугаль а, т ть, а т авт а у ст или та в с аг а и

к т г , ю и с т тили авиль ли ита ии с си и ку ат та ит ту ю и у и ма ус Т л в с и ли и в св у ст а ству у валь и ставили авиль и в ь уст а ис люи г у стуль в и а а ату л ив т в ат а уста вили г ую лат у- ст в с ас ви а са д а и и и лагу у ав а, и сь л сь лити и ита ию си ли а ит т , т у и ст в си в ли и у т в иу и,ив

190

Обладатель «Золотого льва» португальский архитектор Эдуарду Соуту де Моура

Британский павильон с экспозицией «Остров» отмечен специальным призом жюри. Фото с дрона Cultureshock Media

ыТие

#03, июль-август 2018

«Золотого льва» за лучшее национальное участие получили авторы павильона Швейцарии — Алессандро Боссхард, Ли Тавор, Мэтью ван дер Плоег и Ани Вихерваара

НАГРАДА ЗА ИСТИНУ

ЛУЧШИМ НАЗВАЛИ ПАВИЛЬОН ШВЕЙЦАРИИ, НАГРАДИВ «ЗОЛОТЫМ ЛЬВОМ» АВТОРОВ ЭКСПОЗИЦИИ SVIZZERA 240 HOUSE TOUR

Почетного «Золотого льва» за жизненные достижения вручили британскому архитектору Кеннету Фремптону. Photo/EPA

и ва с ти и ал в ии у в г ста витс в у и т г л т г льва а и сти и т г у в та - ва ти в ка д усти иа г т ств в у или 8 -л т у а гли с у а ит т у, ист и у, ити у и аг гу к ту т у ису ить аг а у в аю ус ита у, и в ст у а л г ту ити с г в гл а а а ит ту у, вали у ат иа с а ит ту и ал ив а лл и лли ма а а а, а с в т и ал в глав с а л а атт и ал т и г сту та а ит ту г а ульт та, т л а с г а т с в а а ит ту а к ити с и в гл а ист ию а вити , в у в1 8 г т т а л т л в у ит а ст , ив т с сл аг а а та ива т ва сть ити с г а ава ию а ит ту, т тил а л а ата ку ат т г в т с ль л ува и г л с исти в ви ии лю в ст а ит ту и ли в ств ег ись т у и а гу а исти с ил с и а ит ту вс г а вставал а а иту т гу аисти с с ставл ю , с т аг с ств вав и в а ит ту и вв а ли ви и ит ии, аст и а

е ит

ту

191

#03, июль-август 2018

«ОТЛОЖЕННЫЕ МЕЧТЫ» УКРАИНЫ к с ал ию, авиль а у аив т г у а и ал л , а у аи с ю а в а а ас та в став и е ставил св ю с и ию тл т м т ли с ств та , а ит ту у и а у а и , а ст ивл ь в иа и ств сти и и ат ит ии и т в у аи , в аст сти г а ма иу л аать а ит ту у су ь лю , и ист ии, а и си вать а т в и а и , г в ит у в ит ль авт с г лл тива, г т вивг т, у аи с и а ит т л с а в л луг а а а и л и в в ст с л с а в и и в ст у аи с и а ит ту и и т ьт г а в а тали а т , а в а в ма иу ль, г а с ивали и с и али ст а ав и или ст т ультат стала у и аль а а та та и а и ис и т лла ,г а а а ютс ьи-т али ва ,в у тл т и ла

РУКОВОДИТЕЛЬ БЮРО «АРХОБРАЗ» АЛЕКСЕЙ ОБРАЗЦОВ О ВЫСТАВКЕ POSTPONED DREAMS

« о, что мы называем красотой, может быть, и есть сила чувства протеста, восста щего против разрушения» Кобо Абэ

м г л т и ли т а в ст аи и ил ульту ую и и с ую и ь ги в в ависи сти т и г г а и с г л и с г у г а а а а ст а ки в и сса ивают и с и и ст с иаль а тив сти, а в ли и ли ии ли та а в ст с а и сси

ств а а т л г в и а и а л и т в т ит и ас л у т в т аст ли у и ив ситуа и тс г а и, и т с а ва тс а и и лю и в ст асаютс в сти та ис ую т ль сть, ги и т , т а тал а ала ли та а ти т ит и , св ули св ю 192

ыТие

#03, июль-август 2018

Фотоколлаж «Марафон» из серии «Отложенные мечты». Автор и куратор проекта: Алексей Образцов, «АрхОбраз». Фото: Андрей Авдеенко

и су

ла , ствл л а тс и ва ги а в ватьс стаг а ии и

а т

и ь ь та и и с ст и л сти

а а ит ту ю св а с ма иу л лит ль с т у и ств , су ствили та с ль т в ат ль та ст ит льства ву т в л ва в , и и ав и стал в в лит ль с тив ти а т в атились в тл т , т т и т л а т аватьс в а и в ма иу ль стал а ув аю а

Фотоколлаж «Атриум» из той же серии. Фото: Андрей Авдеенко

т ль сть и с и с а и т в ги а в вал иг а ию вали и и ва с иалист в и а тив асти ас л и м л ь, ви с тив , та т и уть и у и али вать с в л ст т ста вить ст у тив и и в и и ств а в ст а ст а , и а с и ат ль а а тив сть а т св а с ис в

ль а с и ии в ии а си аль т тлив ст и вать ти л , и вать вс ав у ис у в ут в а и сл ив с ситуа ии а ва и та тл т т а а т л и , сл ив с в ма иу л с а ала в у г ли та а а а у , или ст а и ьи-т а усу ь , али ва

с ль с в а а и в ст г и ти т в ил тив ст ть и с уу а у вг и вс ав ить и и а т в л и т в аль сть л ас стал л сти сл лги су и или а си аль с а ить а ит ту а ств в а аль г та с у т с г и в ст к а а с иалист в, ис ув и в утьс вг ,и ст и и а л ют а ти и и ст л и и утв аю и и и м с ита , т с в ст усили вс в вл в т лю в сут су ств в ла в вл и г а д уги а , а тав и а св и и та и, та в вили ст ит льств , с ль у а л ют с а и а ив у в у у г а 193

#03, июль-август 2018

Фаршид Муссави, Одиль Декк и Марта Торн на биеннале в Венеции во время флешмоба в защиту прав женщин в архитектуре

194

ыТие

#03, июль-август 2018

СВОБОДА, РАВЕНСТВО, СЕСТРИНСТВО и ас т и ал а ала с а асть а ит ту г с ства и ва и вую а ит ту ую с у г у ав ству, и -а ит т в ли в са а д а и и л тив ис и и а ии в а ит ту т ст, с ав и л ста у аст и , в главили ма та Т , иль д , к ла д с, а и муссави Та в исл ст и ли алис у с, Т и м и, д иа а и масси илиа у сас , тта Таль у с т ии т стую и ли в а в а ист а ва и л с и , т ств а ита ис л ит ль и т ит вс ии ма т Т а и вала л ить ассу а и ува ит ль у в ию, став у, сл ва , у сист а в ульту , та и в ссии м и в су ии ис и и аии, сл ва и и аг ссии тив лю г л а а г с ства м т и т г м у л ать , а вила Т и вл ютс ь и ств в и , у стаютс ь и ств в ласти а ит ту м ти , т ситуа и лу т а ала и , в т ив м и и усили с с т у и а и, сту та и, а т а и и а и и лл га и- у и а и в а авл ии сти и с ав лив г ав ства в лат т у а, а та в и ва ии а ват ль с , с с ствую ува ит льу ис у су и т т у у и и , г в итс в а и ст

«МЫ ЕДИНЫ В ОСУЖДЕНИИ ДИСКРИМИНАЦИИ, ПРЕСЛЕДОВАНИЙ И АГРЕССИИ ПРОТИВ ЛЮБОГО ЧЛЕНА НАШЕГО СООБЩЕСТВА. МЫ НЕ ПОТЕРПИМ ЭТОГО. МЫ НЕ БУДЕМ МОЛЧАТЬ», — МАРТА ТОРН

иль д , а тив и вав а у ли у ис и итьс ст а ии т ста в ь т ти и ал , т тила т та ва , т и гут с а ать и г в т м сь а сл у т атитьс т а т , т и стат силь и стат ставл м л тьс тив ит с и вс г а, с суаль гат льств, тив ис и и а ии Та а и алась, т и л ав вл а ав и т ст а ка с истивал и ью а т ис ии т в а иту и в и и уст ии 195

Темы и дискуссии

#03, июль-август 2018

AMERICAN DESIGN

Текст: Татьяна Андрусь

196

AS IT IS

Темы и дискуссии

#03, июль-август 2018

ИСТОРИЯ ФОРМИРОВАНИЯ И АВТОРСКИЙ ВЗГЛЯД УКРАИНСКОГО АРХИТЕКТОРА ВИКТОРИИ ЯКУШИ НА ПРЕДМЕТНЫЙ ДИЗАЙН В США

197

#03, июль-август 2018

Великая депрессия, обрушившаяся на С А в 3 х гг., изменила ход истории. Пребыва щие на грани разорения производители искали л бые возможности для сбыта своих товаров потерявшим все сбережения и от того крайне экономным потребителям. менно в этот период рынок завоевали новые дешевые материалы винил, фанера, ал миний и хром. А дизайн стал локомотивом продаж, сформировав совершенно новый стиль жизни, популярный до сих пор и отн дь не дешевый. Платформа . проследила путь, который прошли американские дизайнеры. А благодаря лекции «Американский дизайн, какой он?» украинского архитектора, руководителя студии , создателя мебельного бренда Виктории куши, которая прочитала ее слушателям авторского дизайн курса « в кубе», мы узнали, что сегодня происходит в этой отрасли в ос Анджелесе и ь орке.

198

Темы и дискуссии

1930 1954

Темы и дискуссии

#03, июль-август 2018

1975

2007 199

Темы и дискуссии

#03, июль-август 2018

ГЕНЕЗИС и т с итать, т т а и а с г л г и а а стал т ат аль ат а л с, т в1 3 г ставил св а ит т утуа а ас та а тг а с и аль ла и в , л ст и и с а и и гул и авт агист ал и м ль уту исти с г га лиса уста вили в авиль а ии а с и в став в ьюе в а т с и ал в уг с 30 т с с тит л , и и в ит ли, атив и в и а и а а и та , т в вала ст ти с и ивл ат ль а ль, в уг с али силу и а а

РАЛЬФ КЭПЛАН: «В ИДЕАЛЕ ДИЗАЙНЕР — ЭТО ТОТ ЧЕЛОВЕК, КОТОРЫЙ ЗАСТАВЛЯЕТ ВЕЩИ РАБОТАТЬ ПРАВИЛЬНО» али и у а вити т асли иг с ью и а а у л а в а в ва ат в т л ю ви и уги и , и в ст а и а с и исат ль и ити аль к ла асс а ва т в ус и а а ии ств вали а и у ст а а аги , и иа , ст в и у ист в, иг али ль в л и в ди а стал в ал и и , и, в тли и т ста , а тал к у и в ит ли, та и а или , а лю али с ависи и с та и т а т а а а т у л г у та, а т а ии а ус ат ивали ст и а - т л в св

т в ев а ст ла а т и в в ав а а ти а ии стила у аст ив а ит г г и и ау аус г у в с - львистс и а ит т в , в св и с альт иус, ю виг мис ва , ма с ль и ги уги , с ва сь т сл ва и и у и а и св у, в с и 1 30и ают ст а у и иг и уют вс Та тв г ут а иста и а ит т ви у и в и ли с ас ст т и ти и у асти и ау ауса в главили т л и а ит ту в лу и а и а с и у ив сит та ев с и т тались ав ать вую л сл в ист ии и а а с т ию, т и и ивались г

200

в а ии а ит т у тстаивали ию с г ис усства и с ат ль ультиви вали г лита сть

а с ль и и аст - ласс в альт а иуса, т л и и игла сс в к у с а а ии ис усств, вал л ста а ль и т у и л а ит и с и а ит т ли ль сааи , с ьи с у а ль а ав алась у а и увл и с и таль и а ли и г сл а сь и а илс с у у и и сват л и а л с и а с лл, а та с с ут и св и и и л са ка , т а ста т и в ста а и а ию и с асть ,

«Футурама» Нормана Бел Геддеса, представляющая собой масштабный макет города, привлекала тысячи посетителей Всемирной выставки в Нью-Йорке

Темы и дискуссии

#03, июль-август 2018

Прототип лаунж-кресла, созданный Имзами в 1944 г., гнутая фанера, сталь

т и у валь св тилась а а, и у ал сь в л тить в св и та и ст с слили и и ау ауса, и а в с уливали с в ую ль и а а итив вли ть а и ь и у аюую лю с у с ава у стул, а т т си ть, и л или и а а слить а алити с и и а у ватьс т , а и т у лю , г в ит в и с т у и ат ль и в а

Стул из гнутоклееной фанеры LCW, созданный Чарльзом и Рей Имзами в 1946 г.

1 г а ль и и ли у асти в в став му с в г ис усства в ьюм м , а т ст и вали стул и г ут л а в л и и и ив ии ат иал в и усили ит ту ити ст ма 201

#03, июль-август 2018

Темы и дискуссии

Модель Tensegrity sphere в руках архитектора Ричарда Бакминстера Фуллера

а вала т ли стул а ,ив1 а и а устила тв л и в ств в1 г ль и в вилась и в ев лаг а в а с у ль у у с и ст и ства с ли л а и в и с уль ту ласти в стуль в саа и а с ь вл ютс сс и 0- г ль а ль а и вилась в у с в г ис усства ст и сту а и а и л статус и а ит сла ли в а т в с и, и а ти т в г а и ила и исутстви ла и ис в а и а с и а и , аст с в и вилл в

вь и и а у г и, глав , г г и а а атилс и т а а вт иги ди а л аль г и а , в в1 8 г, ават ль, т ти и а ти , стал у ать св и сту т в и а гу а исти с г ти ва и , у ит вав г иа и уг т ст в тив а а а а ались и г а а а виваю и с ст а , и и сл и ас л и , ста л и и вали и вал лл г у л ть т асть в и а т л т г , и ти ст ги а в тв тств сти а а ств в ус а и ли аставил и а вс т и ватьс ас а ии а и ас , а т ль ст ти т в т в с в и г и и ивалс а ит т и а а и ст улл астаивал а и ии и и в и а а уст ству в г и а, в т , г ию, л в с и и т с ста ут в у и и т с в т ль ст а или а и и и а ит т а с ли ут и с и и, и вс и вли ли а л л и сл ват л , став и и а и ьют г и а аи а а т и а и и т в т и и

202

РИЧАРД БАКМИНСТЕР ФУЛЛЕР: «ДИЗАЙНЕР — ЭТО НОВЫЙ СИНТЕЗ ХУДОЖНИКА, ИЗОБРЕТАТЕЛЯ, МЕХАНИКА, ОБЪЕКТИВНОГО ЭКОНОМИСТА И ЭВОЛЮЦИОННОГО СТРАТЕГА»

Темы и дискуссии

#03, июль-август 2018

THE NEW GODS м л и а 0- стали ать в в и в л та асс в ульту и са , а ит ту а и а ус , т ла и ва талл и ласти ,и т а л а ассив авт ил 0 0- гг и стали г а и ивать с а а и ли ь ву тив л и и в ист г ис усства и ст л и с у ус у Та л и а с лю алисти с и и и и, а в ат иал с и и и и в ст и с с ств вали а а с и та с , в т и т сту а ал 2000- г в т т л ул в л и и т в с а ию и т а и аль г ульту г а та а ва г га а г и а а ль уг л у и в, в т в или и си ль а , д ви и с, итт ,д с милл , и иии лл ги, т ли а сту ии и у ств в у ли , ьюи сл с и, сути, с али в вл и в и и а а с г а с ль л т и т ли, а с ссуа , св тиль и и и а тт или ю и ства у а а ит ту и и а у с в га аист в ватили авт ит т у а сми, и с л г у и у алист в с лю ив т али в и а -гал и ьюа, Т и , аи а и а

Ковер из окрашенной вручную шерсти, David Weeks Studio

203

#03, июль-август 2018

Темы и дискуссии

FREEDOM IS IN THE AIR т , т с г ис ит вс а и а с г и а а а лу и л а а , асс а ала и т и у а, с тив а а тст а ств в а а св г 18вг и а -ту а с , св а г вт исл с ала ива и и ста т в ит т у г л т ставл т у аи у а у а и а а, л т г и и и у тс а а и аль а асса и с т ат т ль и лл ии у а тс в в ли- илл , и т и у а ла т, т т а в с и и алась а с и а а ства

ВИКТОРИЯ ЯКУША: «АМЕРИКАНСКИЙ ДИЗАЙН ПОХОЖ НА ГУБКУ, КОТОРАЯ ВПИТЫВАЕТ В СЕБЯ ВСЕ, А ЗАТЕМ ПРЕВРАЩАЕТ В НЕЧТО НОВОЕ» ти а и а с иа у у аи вс и вал сь лаг а и ат г а у, в ьт , ти атив а и уст и с г а и ива тс , асс а ва т и т и сс , ги ил ст а ства в гл ти та , сть т ль , ат и а с и и а а исуувств св а т а т, т и т а вс св ств тсутстви ст а а с ита и с сл и ат иала и, та и и а а и а или лату ь, и а и а а а иваютс в у су а ства в л г та л и ва авт с и в гл , и а сть и, в у ивит сь, вт исл ивл ат ль у а в аи у л т сл с и ьюи и с тила л 80 и а -гал и ль у у в и, сути, с ставила л лаю и асть в ти т у сту ста т л а и а и ют в в с и г а и уг итат л авт с ли и а ст а т, г вс т и сти , г в ит а ит т сл ва , ст а ства гал и сту и с а и ают ль и у ис в г т

204

Потолочный светильник 4 PENDANT из коллекции MEDIAN, созданной ньюйоркской студией Apparatus

Темы и дискуссии

#03, июль-август 2018

ис усства, ли ласси с и сал и а с л с л а и в та , и св ств а т га си т у а а т л т в , г в ит а ит т ль вс г в ст ли и и уст ии и т ию в атлили гал и , , и к лл и ли а тс в аст с в сл с ди а ис ль уют а ств и ги ат иал в ,т а и у а т у а аст в и в а аютс ви т с , у а и ли т и лл ии т а ают ст ств ую ас ту кали ии с уст и, л а и и г а и, и и ва ую с а и тива и с

и и ва ию с и ии в гал , ас л в а лливу в ст а ств л а ью л 3т с в га и с в аютс т ли и а тт с вс г и а, а та т , али ва л с-а л сс а а а л а а и д ви а к у а г лливу с и ити и стили и ма а т и в и и а а а т ии лг г в и и стаютс а ит а и в уса а увл а тс ут стви и, в т лл и и у т , иу лив т , у, тали и в та т таль и у а т и с слива т в св и та д ви вл тс ив ласси и м а ил т ли ств в и, т а и а в л ют а г в и с-вст и т у валь а3 и ут ставит ль сту ии с т ит ва атал г, и ав ставл т сь, тут г в ит , св с с ва и , ава в сти асс а ать с и св а с ит и и, а и а ь т св в и т ат т и и ли и ут , асс а ва т и т и св т и с ставит л и гал т т

и а с а

Интерьер студии-мастерской Аpparatus, созданный ее основателями — Габриэлем Хендифэром и Джереми Андерсоном. Фото: Виктория Якуша

и та

а ав ись в ью, а ит с тила сту ию т а и са асив л а , ую ви ла в с ла ль а и а - иса а ма тт вл ютс и ль и ид и св ст а ств и а лили с ль ль лл, ст глав ал, в т а в т вст и, ии и г в ,и а и а и т 205

Темы и дискуссии

#03, июль-август 2018

ст л

в т ль ст уль ст лла с ств г и в ства Та в тв и т в т в и сл г та , ставл в сту ии, ису а у а сть л и а у л с тают тт и, а ту и аст с и а тают с и и и вс т а а а увств , т ису вс а и а а , увств св , ис ва т сту ию и т и

Книжная полка, созданная дизайнером Кэти Стаут в 2017 г., выставленная в пространстве галереи Egg Collective. Материалы: металл, дерево, смола, папье-маше

ВИКТОРИЯ ЯКУША: «ДИЗАЙНЕРЫ НЕ БОЯТСЯ ИНТЕГРИРОВАТЬ В СВОИ ОБЪЕКТЫ ЭЛЕМЕНТЫ, ХАРАКТЕРНЫЕ ДЛЯ РАЗНЫХ НАЦИОНАЛЬНОСТЕЙ, ПРОЖИВАЮЩИХ В СТРАНЕ»

с ис

ала и а а и ,с а а вс в 2011 г т и а и ст а и и , к истал ллис и илла и т и с в ва сь а св сси аль т в а ит ту , ис усств и а т с в , а а и в ит т , т , сл ва с ват ль и , с л с в ат ис та и в ди а т г т ют с а ию с уль ту т в и ату альат иал в ва, и, а и талла е и са в атл юи , ию и т ии у и, а алась сту и и а аи ат а к лли уи стл а т ла св ю а ию в1 г и а 20 л т стала лю и и г лливу с и а ит ст , с ав и т ь л д и ист и ка диас е и т ь с л , и и ст м а уг т ситьс тв ству, г ат а ва ьс в сту ии к лли и ви и ь тливую а т у а г л та и т ь а, ли ств с т у и в, а таю и а та и, и и тт сть в ии, т в вл т , г в ит и т и и са а и а тв а ь уи стл стал л и т л в в ли- илл са а к лли 206

Нишу одного из залов галереи Egg Collective украшает книжный шкаф The Head-Bookcase, который в 1996 г. создал американский дизайнер марокканского происхождения Nicola L. Материал: лакированное дерево. Фото: Виктория Якуша

Темы и дискуссии

#03, июль-август 2018

207

Темы и дискуссии

#03, июль-август 2018

г в

ит, т ис т ва т вли и и а и ласси с г г лливу с г гла у а, а ли и а - ав ит а а , а и т уг у ю и с тать с та в ут стви тата и т и с тила а и с ти м у а ую в став у , вл ю уюс л а , а т уви ть ультат а т лу и тв с и у в и а и т и та ис ва т т т ив т ставл а т ас ив г в т т , т иа тс и т г и вать в св и т л т , а а т л а а и аль ст , иваю и в ст а а иа вс а игла ают в с и в и а а л лла а ии м в атлили т и аильс и лл г, с ав и ла в аи у таль а а с у и ма т ста и а а тс , т т с лать ьл г , в ьт , и а г а и и ут

Стенд керамиста Юко Нисикавы на Международной выставке Wanted Design, прошедшей в мае 2017 г. в Нью-Йорке

208

ус

у, в в ти у с ат

уи иала и

и-

св с , т ставл т с и а с и и а , и т и у а атилась а ит ат а , с тив и в став у т а и тв т а лу ила

ди а т т , т ла т и ь лю лу т в сть и ть т -т у и у и аль и т т ль и и с и т, и т ,в ваю атию и и а ас и и, ист и и св с исси, тв тил у а и тт , т с ас ти у т л г лла с г ль г а уаю, с в а а и а у ис усств и и а а лю а тс в т , т у ис усства т а и и а л и и ть, т у т у вс сть а и ди а т с а ию и и, и а ту тв ства , вал а и и а с

у а

сл

ию ти -

Темы и дискуссии

#03, июль-август 2018

Здание The Terminal Stores Building, в котором с 19 по 22 мая 2018 г. состоялась Международная выставка WantedDesign Manhattan

ЛУКА НИКЕТТО: «ДИЗАЙН — ЭТО ТО, ЧТО ДЕЛАЕТ ЖИЗНЬ ЛЮДЕЙ ЛУЧШЕ. ЭТО ВОЗМОЖНОСТЬ ИМЕТЬ ЧТО-ТО УДОБНОЕ И ФУНКЦИОНАЛЬНОЕ»

209

#03, июль-август 2018

Архитектор Виктория Якуша

210

Темы и дискуссии

#03, июль-август 2018

у г а

БАРРИ РИЧАРДС: «ДИЗАЙН — ЭТО ПРОДУМАННЫЙ ПОДХОД К СОЗДАНИЮ ИДЕИ, ЕЕ ПЕРЕОСМЫСЛЕНИЮ И АКТУ ТВОРЧЕСТВА»

с лат и т и лилась св с ст ии у аи с г ви ии а г а и у, ию л гисти и и т у а та, т у сл у т ст

и и и а а, г ала иваству у итьс

О дизайне. ст ит т ить с иллю и и, т в у аи а вит и а ув , а с г и ь г а тис и су ству т Т , т лают ль и ств а и ат в т с т а стать и вать т , т у су ствут а и в и а и ьу а а юсь, ситуа и ис авитс с в О работе. а таю в г а и есть ссии, т ают вс тв в к и у, ь ть в а с 8 ут а в а сли а и т с ал а вь в ит т ью, т л ть г т в а ать ь Та и в а слу а сли т а ит т , т , в и иса, ь т лю итьс и стать у ать а -т ии или и л та а л л г ст а ства л т г , тв т а в с, т т ис ал стат лг , т и ти т ьв а г аг т ви ь в св у , а и ит 2 гл т

а у аг

таль а и си вать да, та ва с и и а ссии

Об участии в международных ивентах. к г а у аи с и и а а а т а у а ую в став у, у-т у а т, т у илс ус а, и а та тс ать а-т и св и т в слит ьу а са л у асти в и ти ли ь ль люс в и г а ии а, л у аи а вают св и т ли или а с ссуа и ст а и сл ва и, в ст т г , т ать и у аи с и аи ва и , т аи т суют в в или а и а в и ив у т и с ств лл ии а ва и ис ит т у аи с г сл ва а м аст си ст а а а и а ва и а и т в т та или у асс а вать с , а и аль т а и и и с ст ст с и , т и а св и и т л сь уви ть т и и а в ссу ви и св и в а у О логистических компаниях. к г а в лу а т л и т аст г и ст а г у ат л или л а ии, т стал ива т сь с г л став и та в ст а а и и и , т ставл ют та г а услуги в а ст а , а са л а ваютс с и и и и и уют с а т в и и, ли ст л улась с т , т и а га и а и в у аи т вастатьс ала л гисти и т , т т -т и ств а а и -т у т авил -т т у а-т , г в ит т а ии и т , т в сл ую и а вс т та гла ди а у и а уатьс т , в ить а у а О качестве выпускаемой продук‑ ции. м с ас си и а ива и в ст у аи с а и атит в и а и а ат иал , т и ис ль вали, ив а л т и в, т у-т у атаютс , а ала с ат ватьс , т т ли с луати у тс лг ди а л , а ств в и и л Т т, т с а т т, л и ать, т та атит в уги ст аа в а ль и ьги авать а ств у т м вс г а л ст итьс лу у в

О вдохновении. лав в и и ти

ист

211

#03, июль-август 2018

ПЛЫТЬ ПО АРТТЕЧЕНИЮ Текст: Татьяна Франчук

212

ыТие

#03, июль-август 2018

2018

«Когда ты стоишь у моря и рассказываешь ему о своих тревогах или проблемах, они не исчеза т за горизонтом, но всегда возвраща тся к тебе обратно вместе с волнами. о когда ты делишься своими переживаниями с Рейном, его безумное течение уносит их прочь навсегда», Саймон де Пури, известный швейцарский арт ценитель, коллекционер, музейный куратор, родившийся в швейцарском городе Базеле. 213

#03, июль-август 2018

Павильон выставочного комплекса Messe Basel, созданный швейцарским бюро Herzog & de Meuron Architekten

а ль ль г ас в в а ии, а л у т и и ,г а и а и в с а и и аи г а л а и , тли а и аст у ту а и ас и ила а т лили су ь у т г г а а г и и в а тт в, г а1 0т с л в и итс ли ств а тгал и у в ист ис в

в и в ставг ис усства и и а а и а алась в 0- гг в, г ат и в а с и гал иста ст л , Т у ль у и аль илт или с вать л а у, а т гли г с и атьс у и а т- ил , у и ии ит ли с в г ис усства с вс г и а м у а а а ав а л у в в г и ила а св т ит ии л 0 гал и 30 ст а и ивл ла в и а и л 1 т с с тит л л и ласси с гал ии стиваль сс ти и-сат ллита и и исл в лить св ую лат у л вс в с в иа и и а тт в и иа , а та а льис уссии с в у и и ставит л и и в г ис усства а ств с иаль 214

ыТие

#03, июль-август 2018

НА 170-ТЫСЯЧНОЕ НАСЕЛЕНИЕ ПРИХОДИТСЯ РЕКОРДНОЕ КОЛИЧЕСТВО АРТ-ГАЛЕРЕЙ И МУЗЕЕВ

г ст в став и г в сту ают с т и и в ст лл и в, ит в у в, у ат в и ал , у и в и ис усств в в, а та с ль т с и а в и а ит т в с вс г г а а Т ль сь в ить в ал ьа ас с и ст ли с ма и а ви или а атьс в и а т л ав и с а у а к ти л с т г у св и лл ии в в а ии ставили гал и 13 ст а а ии, италии, льгии, с , глии, да ии, лла ии и и а ии т т у аст и в в став и, ст и сть ст а, л гистиии а т а лась и т 0 00 т с лла в л ги гал та су а у илась с а у в в в став и в ст с в и с л а и, в ь ау ит и у и аль а ти лю в вст тит , и в мила а , ив а и а , и а уги у и и а -в став а и с т а вл ю уюс сл и а ул тва с га и ат в в став и ити у с ст а иаю и у и в т , т л а а сли а та и лита а, вс в став а 2018 в а с ала ассу итивт в в и стала ст т ства и а аис в г ис усства 215

#03, июль-август 2018

В ЭТОМ ГОДУ СВОИ КОЛЛЕКЦИИ В ШВЕЙЦАРИИ ПРЕДСТАВИЛИ 47 ГАЛЕРЕЙ ИЗ 13 СТРАН

Cerulean Table от австралийского дизайнера Джона Хогана, стекло, 2018 г. Фото: Аманда Рингстад

216

ыТие

#03, июль-август 2018

Здесь и далее источник фото: basel2018.designmiami.com

НАЗАД В ПРОШЛОЕ а с тили

т ии в став у т с г ст са и ас ии и и ли в 2 с а а и, у ли и ис усси и и та и и лав т в став и 2018 стал вли и а г л г а аст и у у ка и и и ии и и л г вл ютс а туаль ис г ,а т и и т в т в у в в ал у у и и т с ва ис усства и и а а, а и у и и сл лают и и и и с и т , ав т в и , с и и ии и аст г в у у , а уги авс г а ставл тв л , а суа ала , а у с и т г а , ь с и и т вала в став у в т г у ус с т и л ги с и и сти и и л в ства сл и ва ати л т и ст л и в у у в и иа а а тив а лю а тс в в ат ист а и т а и и у слу са т а га и с и ат иал , в в и в а ист ии и в в т а и и , ли ити ва и в ств т в у г т у а т т т , т а ились а и а аи л ют г т иал в ли а у у дл с в лила с ль ст в, ли св а а т и уть и ,а а т ла т тить ви в гал и, т юти вали в т г у а т

вила аги и ст ла ,

с ую

лл ,

и ию ,

стаа ,

а и ив ла в а ль лл ию л г а св тиль и в и а с 18 01 30- гг м л а а и а с а сту и сл с а ила у ли у с с и таль с в и а ,а а с л а с уси валась а ист и с лати а и а с и а л г в а

Body Coffee Table из полированного алюминия от венесуэльского дизайнера Криса Уолстона, 2017 г.

217

#03, июль-август 2018

ХЕДЛАЙНЕРЫ ВЫСТАВКИ есмотря на все разнообразие предметов дизайна и количество стендов, которые привлекали посетителей, все же некоторые экспозиции получили наибольшее количество внимания и фото в . авайте обратимся к абсол тным фаворитам 2 .

Экспозиция ENDANGERED («Вымирающие») вт и а и и и ив а т ств с лаг тв ит ль а ди ка и у и с ал г у и аль т в с а, сл , га а в ив т , т т с тс в и аю и ви а а гута г, л в ь, г лу ит и ль а ла а ула Та и а т л атить в и аи и в у ли и и сми а уг у и ис в и с а ла т с тит ли в став и гли с утьс ти с а лат ль та , и а сь си ати и с увстви т ив т, т и ли тв ли св лл и и а и вал ас т ситьс у ви и и и ст итьс в сста вл ию ав в си сист а ла т т та , а а ти с га ии и т в с ств с ии с в алась ст а и у таль иль в ис аюи ви а ив т а а вт т в та а тив у аств вал ви ст а ии и а вал вс лаю и тьс с а гута г или атитьс а л а ул и

218

ыТие

#03, июль-август 2018

Мягкая мебель в форме животных, относящихся к вымирающим видам, от южноафрикансого дизайнера Порки Хефера

219

#03, июль-август 2018

Объекты от Atelier LUMA, созданные из органических материалов. Фото: Антуан Рааб

220

ыТие

#03, июль-август 2018

Atelier LUMA ат иал у с а сту и сли, ст ль с лу а и ис ва лу а вс т а и - и у ь т и в л сти, а и ва и и ат иал , а с в т и а и г т вили ас та ую лл ию а, ли и ст и вали т иал и ис ль ва и в ту с и и а ала в а , а атив сть и в и т л гии в л ют а л ги с и и ат иала а ть св ю и у в ст ит льств и и а та и в сти а и ают аили ау у , и аса сь и , и а ь, а ую и и ют л г сть и ст ств ую т сту у ставила

Фото: Антуан Рааб

221

#03, июль-август 2018

Экспозиция Watercolour от NENDO ка вс г а, а вала с и и с г и а а и сат а ва и , али ва а в т т а в а т ств с ьюс гал маст и и али а ставил лл ию и 18 талли с и стуль в а и а в, а и т стал св а лст в у а у и а и сат в у ую ас исал а т, и ити у т а в в г лу а ва ль ас и а л в сти с а тс в атл и , т стуль ли в а ал а ис ва , а ат в а и ст у аги ка а а та с г аст а ав а ива т св ил с и и в с стью 222

Коллекция объектов из вручную окрашенной стали Watercolour от японского дизайнера Оки Сато, 2018 г. Фото: Акихиро Йосида

ыТие

#03, июль-август 2018

223

#03, июль-август 2018

КРЕСЛА ВЫПОЛНЕНЫ В ОРИГИНАЛЬНОМ ТЕКСТИЛЕ, НАПОМИНАЮЩЕМ ШЕРСТЯНОЕ ОДЕЯЛО С НЕПОВТОРЯЮЩИМИСЯ ПАТТЕРНАМИ

224

ыТие

#03, июль-август 2018

Первая инсталляция Calvin Klein на Design Miami / Basel. Куратор — Раф Симонс с ьюс в став и в а л стал с та и ли ити ва лл ии с лви и л вс г т а а ва и вс г 0 ту и вс с ии в а т ств с италь с и ка сл в л в иги аль т стил , а иаю ст л с вт ю и ис атт а ии в т в и и са и к с ал ию, и и и л сту л т ста и с л и, а и в с л а т и сл в аг ит ит гивали в иа и а г с тит л в став и

Основание каждого из «тронов» от Calvin Klein сделано из войлока с добавлением реактопластичных полимеров

225

#03, июль-август 2018

Хоаким Тенрейро, Занин Кальдас, Мартин Эйслер, Уго Франсуа, Флавио Франко, Карло Хауэра, Андре Назарета и Родриго Охтаке создали коллекцию сосудов. Фото: Сержио Матос / Courtesy of Mercado Moderno

226

ыТие

#03, июль-август 2018

Галерея Mercado Modernо

ИССЛЕДОВАНИЕ ТРАДИЦИЙ ГОНЧАРСТВА РЕГИОНА НАЦИОНАЛЬНОГО ПАРКА SERRA DA CAPIVARA, КОТОРЫМ БОЛЬШЕ 9 ТЫС. ЛЕТ, ПОЗВОЛИЛО СОЗДАТЬ ЛИМИТИРОВАННУЮ КОЛЛЕКЦИЮ СОСУДОВ

ди а а и Т , а и каль ас, ма ти сл , уг а суа, лави а , ка л ау а, а а та и иг та м ли ав ит а ильс а гал с лл и гли с су в, с а у а и а и в сь и ависи и а в с тив и и и ги в а илии а и аль а , и а а ились с ст и аст а и а т с гли и ли и иги аль т и и д таль , и в у иссл ва и т а и и г а ства т г ги а, т ль т с л т, в лил а с ать ли ити ва ую лл ию с су в, вт сти вт ю и аут ти т та с ст , т в ль ст , и итиви а , вт в лл и в с и а т св т стью и у ава лати а и а с аут ти ю т , т и т и в сь и и а вв т а а тал с гли , т л ист и с и т а вс и с тили т т ги а илии и ались с аст а и ли , т ать и ти а и в л и с гласит сь, т та св и в сл и т а и ии тив ва т ува и

Современная ваза от команды дизайнеров, выполненная по старинным технологиям. Фото: Флавио Франко / Courtesy of Mercado Moderno

227

#03, июль-август 2018

ФРАНЦУЗСКИЙ ШАРМ Конечно же, наиболее массовым на выставке было присутствие французских галеристов с их элегантными коллекциями предметов мебели и освещения середины прошлого века, послевоенного ар деко, а также современного дизайна.

Direction Armchair из гнутой лакированной стали и искусственной кожи. Дизайн Жана Пруве, 1950 г. Фото: LAFFANOUR — Galerie Downtown

228

Laffanour‑Galerie Downtown ив ла а и а т а л тт иа , а та л л уги в ли и и а у с г и а а с и л г в а , , , и

ыТие

#03, июль-август 2018

ал Thomas Fritsch‑Artrium, с иали и ую а с а сл в а у с атив ис усств , в аст сти а и , ив ла у и аль ую а и с ую ст ую а ль ка а, т а , сл ву, вилась а а тв в

НА 49-Й ВЫСТАВКЕ ART BASEL 290 ГАЛЕРЕЙ ПОКАЗАЛИ РАБОТЫ БОЛЕЕ 4 ТЫС. ДИЗАЙНЕРОВ И ХУДОЖНИКОВ

Панель 6 Birds из 182-х керамических плиток от Роже Капрона. Фото: Томас Фриш / ARTRIUM

229

#03, июль-август 2018

ал Philippe Gravier ст и вала а т ву аи л и в ст ви и в а у с а ит ту , а тав и в ут и с стил , ь асл и ивл а т в и а и и а г с ва и л и , л г кл а а та, талли с а и ли т а и ль и в г ва у и и тти

Полка от французского архитектора Руди Риччотти, массив красного дерева, 2008 г. Фото: Galerie Philippe Gravier

230

ыТие

#03, июль-август 2018

Библиотека от Руди Риччотти, патинированная сталь, 2008 г. Фото: Galerie Philippe Gravier

231

#03, июль-август 2018

ИТАЛЬЯНСКОЕ РЕТРО изайн в талии имеет богатейшу истори , сотканну из работ смелых, инновационных и стильных мастеров. В этом году на галеристы продемонстрировали шедевры итальянского дизайна, которые никогда не выйдут из моды.

гал Nilufar у в ств л г а и а а а л в ставл св тиль и 1 1-г г , а та т ль та и и а в, а , , , и и

Galleria Rossella Colombari ставила т ти у аль г ст ла а ль и и, т в в лв у а и в1 1г

Журнальный стол. Дерево, стекло. Фото: Galleria Rossella Colombari

232

ыТие

#03, июль-август 2018

Фото: Джеймс Харрис

ПО ИНСАЙДЕРСКОЙ ИНФОРМАЦИИ, СТОИМОСТЬ СТЕНДА, ЛОГИСТИКИ И РАБОТЫ КОМАНДЫ ОБХОДИТСЯ УЧАСТНИКАМ ОТ 50 ДО 400 ТЫС. ДОЛЛАРОВ 233

#03, июль-август 2018

МУЛЬТИКУЛЬТУРНОСТЬ НА ВЫСТАВКЕ а ала в а и аи а R & Company ьют в сту ил ульт ат с в сти а а и с и вс а т л и с в и и ии, и и сталл и с лу а т в ут и

и лл т т гал и , у ат а ь ва ви ии в лю а т и а в и и, ев ас т а-

Unique Table Lamp от американской дизайнера Кэти Стаут. Материалы: керамика, позолота, 2017 г. Фото: Joe Kramm / R&Company

Обеденный стол от бразильского архитектора Жозе Занина Кальдаса. Массив дерева. Фото: Joe Kramm / R&Company

234

ыТие

#03, июль-август 2018

Фото: Джеймс Харрис

235

#03, июль-август 2018

а тив, с а а в ту, с а а л ию с и и ита с гал и Carpenters Workshop ст и вала с лю ив т и в ст аст в и а аис в у и в в,вт исл у и альт , и

Buffet Inner Vortex Alu от французского художника Винсента Дюбурга. Патинированный алюминий, 2017 г. Фото: Carpenters Workshop Gallery и Fabrice Gousset

236

ыТие

#03, июль-август 2018

НАЧО КАРБОНЕЛЛ, ЛОННЕКЕ ГОРДИЙН, РАЛЬФ НАУТ, УЭНДЕЛ КАСТЛ — CARPENTERS WORKSHOP ОБЪЕДИНЯЕТ ПОД СВОИМ КРЫЛОМ ЛУЧШИХ СОВРЕМЕННЫХ ДИЗАЙНЕРОВ

Фото: Джеймс Харрис

237

#03, июль-август 2018

с иали а и в с а и авс стил в лились в атс и гал и Dansk Møbelkunst и Galleri Feldt, ст и вав лл ию и а а в авт ства а са д г а, а ильсс , ла и гс а, ма т м с- тт ст , а са а с а, уи ульс а, Ти са ав и ги уги

РЕТРО-МЕБЕЛЬ В СКАНДИНАВСКОМ СТИЛЕ ОСТАЕТСЯ НА ПИКЕ ПОПУЛЯРНОСТИ

Dolphin Chair, созданный датским дизайнером Хансом Вегнером. Дуб, бамбук, латунь, 1950 г. Фото: Galleri Feldt

Стол от Арне Якобсена. Тюльпановое дерево, дуб, 1937 г. Фото: Brahl Fotografi

238

ыТие

#03, июль-август 2018

ст Todd Merrill Studio л л ти и и с в г и а г а и а г с ис усств , в т а т , , , , и

л а, исл ,

Коллекция Vessels создана бруклинской дизайнером Шари Мендельсон. Винтажные объекты, пластик, смола, 2017 г. Фото: Todd Merrill Studio

Origine от французского дизайнера ЖанаЛюка Ле Монье.Патинированная бронза, черное дерево. Фото: Todd Merrill Studio

239

#03, июль-август 2018

Интерьер галереи KOOKU

240

ыТие

#03, июль-август 2018

Интерьер галереи KOOKU, специализирующейся на экспериментальных студиях и дизайнерах из Восточной Европы

ИНТЕРЕСНОЕ В ГОРОДЕ

дл са в с ат ль ит с в г и а а, т а с тив ас ую г а у , с гли ут лить св а т-г л , а ль иг т вил с ль сю и в и и и л ли стал т ти л гал и ,с иали иую с а тала тлив и а а и ст ев ль а, у и , а та а с и таль сту и с вс г и а ка а а, а и ,с , , , , , , , , , , и л

ал ас лага тс а в та ста и г ил г а в ти а ал у т са ту исти с и ул и лага т с тит л а ств с лл и ли, св та и ав ат ут стви

в ут ь с или с и и и в в ис а т т т ит и в с вс л т т а с и ии, т а и ила т и т ь авт ата а а в т ст а ств , увству ь с иссл ват л с са у ивит ль а л в став и , в а в ль уют а л ас в в а ии, а л т в ут га и и у сит ь вс т в ги г г а и аль ав и ас вс в и а а и и в став а и в с т г г а сл в у , т у в и стиваль с в г ис усства и и а а сс и , ставив с ли ь и т л в с иа и и в а ств, а та с т и а а т г а и с са и аст и ис ви а и 241

#03, июль-август 2018

242

ыТие

#03, июль-август 2018

ШВЕЙЦАРСЬКІ НОТАТКИ АРХІТЕКТУРНА ПОДОРОЖ ЗА ЛЮДСЬКИМИ, МАТЕРІАЛЬНИМИ ТА ВІЧНИМИ ЦІННОСТЯМИ

ТЕКСТ:

АНАСТАСІЯ БІЛЕЦЬКА

апевно, варто спочатку пояснити, чому саме маленька вейцар я привернула ст льки арх тектурно уваги. « олотий лев» на арх тектурному б нале у Венец , який здобула молода команда швейцарських арх тектор в, власне, ще один доказ того, що спос б мислення на сьогодн визнача л дерство.

Арх тектура ц кра ни, незважа чи на невелику територ у 2 кв. м та населення у ,3 млн, в дома гранд озними проектами та видатними арх текорами. е Корб з , умтор, еркл , лджат , ерцог де ерон знан у всьому профес йному середовищ , поважн персони для сп вв тчизник в , власне, всього св ту. це далеко не весь перел к постатей, яких можна назвати «цеглинами» фундаменту св тово арх тектури. х насл ду ть, циту ть, вивча ть. о ж х вир зня з пом ж ус х вропейц в, чим вони запам ята ться? Побачити вража ч арх тектурн проекти та дизайнерськ зразки, в дчути особлив сть швейцарського мислення нам пощастило п д час подорож , орган зовано Посольством вейцар в кра н .

243

#03, июль-август 2018

с лив ст а аль та исл с у ають в а в а авл ст вс а с а и итт сус льства, и аю и сист и ав г уст ю, и у и т с ви и а в лю и и в алу к а ут и у л ств а у вс ва ливи л вит у су ас г сус льства с а , л ти у, л г ю, у, с аль в а т ають ав ть у ста и лас в тт л ства л в а в а т а, ал та и вв а и ивитис а св т ст су тьс а т ту и та иа у, л г ,а итт а с, а л с и и с с исл ту тливи ставл с та ав ли ь г св ту, ваг ю в и , та ви ли и ст лю и, ст виваютьс , ста ст гаю и итлив сть, ств юють с лив ат аль ви а у всь у, и т ують с , в , та уту, л , у и а т

ОСОБЛИВОСТІ НАЦІОНАЛЬНОЇ ІДЕЇ ТА МИСЛЕННЯ СПОНУКАЮТЬ ШВЕЙЦАРЦІВ ДО ЗАЦІКАВЛЕНОСТІ ВСІМА СФЕРАМИ CУСПІЛЬНОГО ЖИТТЯ мисл и у ла та и ас та а та ю и сист т ва , в а сь а т т и, и та и а и стають ивувати сти и и а с ла и л , юють итт лю а а сь г та ту уютьс асту л а а у с св т ь у ти гу аст а а с а с а в а в л лю св итт дл в у а а ли а 138 с су в г ти гу 201 ув ли 1 а св ту ли с исл итт лю ват сь иус у в и тва та в ва вт т л г в вс итт в л тиву л и а т т в аль ви т ли ю и а ь г у ули та в а с и л ти л в а а сь а т ту ал у в

244

аль а аг а в ути т а сь г исл та с ист атись у в ли а т ту и

ыТие

#03, июль-август 2018

Федеральна вища технічна школа Цюриха, Кампус Хенгерберг (ETH Zurich, Campus Hönggerberg)

тв и а сь и а в ви ала г у у а сь и а т т в в а а ульту г а и с льства в а ву а ас и у а сь и став и тв в в а сь и а та

у ас и а и стали л г сив у а сь а т т и, у а сти та и а и с г тв сь и г л в и а т т та и а , а сл в та т су а а т т и т в к та , ма и а а и а а т т , и а , с в ас в и , а т- и т та г л в и и а , астас а а г л в и а т т лат и а ит т у , ви ла а та у ат г а т и и а в сь ли и а у 245

#03, июль-август 2018

ПОВАГА ДО СТАРШИХ CHRIST & GANTENBEIN а ств а т ту ю та в а сь и тува ал с в ю , та ва в ст а ль ста ва и л а т т в ю стали а ви а в в аль и и у тив и и а ат у 201 в и али в в с у и а аль г а ви , т т а г ю ус му ю ист тв у а л , та ваи , 1 в т 201 та ви ус а аль г у ю ю иа , 31 ли 201 ва

ти у с люють су ас и в а сь г тува та у в и тва в у гу в вають у аль у и а ю т а ва у ас та т и у в а сь и т ал а г а и т в с ла а тьс г л у су а а и т, а г у г ю т в та та гв г а а ив у в - уг , у вл ають га в ювати с ую и т ст л и туватис та , в а увати та л ити т а а ил гли т ит с лив ви а в г у и а а т и с лив ст ст уютьс у у вл а аль г у ю ю и а м уса и а в сти а ал л , ус та у в ис та в ас ,в ви ь ли ьи , ал у г св стиль, св ви а а с ист сть м л а с у а а т г та лува та ваг ю ст и у а ю в ил у ю и у а , а а та у у т ит ю та ств ю ати и в ут ст

246

ыТие

#03, июль-август 2018

ил гла т ит у ю а и ат та л в и в ал ю и у гу а а ув а и с , ал а а агальи и усилл и с ви в и в та ав и в ал у тува ю в г ила у ю у г вивс в ли и и и , га ла т ва и ут л с г в и у в са у т ста у и т а с т и с лу а

к а а в а сь а а т ту а, ить к ст а т а , у вл ту л , г л та сти в ль а сь в а а ту а г в

л тв у л тиву а т в виста а с ал у та тала ту у увати ту ульту сти л и а т ту и т и и с у а и та ав ли сь и с ви , а г л в , с у а и г а и

АРХІТЕКТУРА БУДУЄ КУЛЬТУРНІ МОСТИ МІЖ ПОКОЛІННЯМИ ГОРОДЯН ТА НАВКОЛИШНІМ МІСЬКИМ СЕРЕДОВИЩЕМ

247

#03, июль-август 2018

ПОВАГА ДО ПРИРОДИ SIKA TECHNOLOGY AG асту ю у и ю г у и ул и тв , к а в ль100 в а а тьс у в и тв , л и у у ви и тв у в ль виг т вл т та ти л ь г , и и л л ги та т л г г л , а та а ис и и г и а л а с ла и и т в ми ул г у а ав ила у асть у т св т в г в тта сь у а ис у ту л , , а в у в св т ал и у ту л в и ю ,1 , и в л а увати ю и а в м ла а 2 г и и 0 вили агальа ва т сть ту с лала 12 л аст та у у т г в 2 0 ва та и аса и сь и т гв а ь Т , а и , ас та г , та ують в а , ав и у в ту лю у уть итис сутт в , ал ас ви

т л ас , ал та ва лив , с лив ти у 201 а ав ила ту а у в и тв а улю л а т ту с у и ус ю и сь и тла в ви а л сл в а у ю и а т в ту ти тва и ваги в вува в, ав ли ь г с ви а , у в , в а т ту та

Павільйон для слонів у зоопарку Цюриха (Elephant House Zoo Zürich). Фото: Марина Черкашина

248

ыТие

#03, июль-август 2018

Сергій Готвянський, Анастасія Білецька, зоопарк Цюриха (Zoo Zürich). Фото: Марина Черкашина

агаль а л а а у 11 тис в а г т ит тава и ав ль - у и ил гл в ит а а и и ас а и ав ль в а ст у ваг ю а 1 00 т , а т 80 л ю 800 в с у ау в ль г л с г а у ви ага ат ви и л вс и ас т ва а у а ува г и у в ста, ав ть а сильи с г а в, т т а л ютьс в ю и у, лив ст ту а ають в ль и лю т а у ль а 20 с а люю и в ут ст в а в, а , ти , в л в ль и ати вс и у и у св тлу

ТУТЕШНЯ АРХІТЕКТУРА ЯК ПРОЯВ ТУРБОТИ І ПОВАГИ ДО НАВКОЛИШНЬОГО СЕРЕДОВИЩА

и ви

ги

ту т ували г л и ь та вл , а та вс и т и ст у та итт в дл сл в в а т ль и л в с л в, а с ви т и и ста у в в а гулю т ату у т ла тва и в л ст ити а ста и в ува уть с ст гати а лава сл в, а и а и в а ва у , с аль г гл в г а а и а а сист а и в и та га , ив уаль у в ль , та иа сь в лили ал увати т, с али т ль и т и ут г с а , а с и и , с и тливи л тва и , та ави л в в ува в 249

#03, июль-август 2018

ПОВАГА ДО ІНДИВІДУАЛЬНОСТІ VITRA г в ити г л в в и ав а сь и ств у ьг ту, т у люс ив уаль а а т и, и ал ать ст ти та г ит та у аль с у аль ю л а ю ка ус та ва и в т и ут и у сус и в а ю, и ю а ю в ст у а ль- ад уг су ас а а т ту а в а и а т т в дл тува в г ка усу ста и вс вла т вував, ал у 1 81 виг в а а 0 в и и а и и ви или а сити и а в а т т в у ста ю ств ила а а а , у и а у , уи , т Та а , исл ви у в ль лас у, , лва с а г у а сь и а т т в Т т л ла а т и а тт в, али а т ту и та г , т ить , у у тв т иа ди а а и а , ту св ува у ка ус астас л г ив ва, г л в и а т т т- лат и ,

ас ва а лл та е ю ль ау а и у1 3 а ва а ить в сл ва в т и а ага у и с в и сс ви и тв вистав в г с л агаи в гу г ль ау и у и ю уст ли у 1 12 1 88 а ль а в 1 0 1 8, уст г в стю ила вс итт т ль и а и а в, ал итт а в вс ти тв

Будівля Schaudepot за проектом бюро Herzog & de Meuron, стілець Tom Vac Ронa Арадa для Vitra. Фото: Анастасія Білецька

250

ыТие

#03, июль-август 2018

ви ла а л ви ю а виг т вл лв л а а м лл а в с в у а та и а ль а та в та д а льс а у1 а ставила ст л ь а а т а с ль сл ласти у л в и ит ви у у ту л вии тва а ас в в, та а а у аль сть с ава ив уаль сть л а и и ви т а ити с с ю ти, ал ви а и и а а а ал сть с Та и ув ал ва и лл ль ау у тува ка усу а ував а т т в, гли ивувати св т та али влас и в ава и стиль с ст вую и та вульга л ува , ва т га ати ст ю ла а ю та а и а к ли лл а сив тувати у ста ю, а т т а ал увала г ту, уту исти с и а али св г асу в у л ись в г ст лу т , ст та ав ива у в в т а ути ю , т а ювати а ю, та а ювати а ю, вт ль а с в, ти а , ав ть ли а т ль и ти и

у1

ив уаль сть исл ви аа тьс у ив уаль ст и а у, в в сть у св ив уаль ст а а лив ст л ал а та гаа ту с в ст д , ст и а ви у 2010 а ка ус ул в ит уги та т т в , ал ва и л Тут ви а т иг аль а и ст ль в, иаю и ст с ав ат аль и атал г и а у, аи в у с , в в л в в ува вс , т вва а с и т и и а у

ВИРАЗНИЙ ДИЗАЙН ПРЕДМЕТІВ ОДРАЗУ ПОВІДОМИТЬ ВАМ ПРО НАЛЕЖНІСТЬ ДО СІМ’Ї VITRA

251

#03, июль-август 2018

ПОВАГА ДО ТЕХНОЛОГІЙ ТА ЗБЕРЕЖЕННЯ ЕНЕРГІЇ GLAS TRÖSCH 2 ула, у а та и сли , ав ть в л ав а и и ал и и ю улу а а ував вс св т ь в и и ль те т , , ви ус и аль ви т ли ю и а , и св г асу ув у с ла и сту т ст с авс вила а а и, т у сл ви ус у с в в в г а ювати а а у и а т а и и ала у с и вит и али а аси е т а, а г ви ст т ль т ав у аль у ат сть ивитис а св т - с лив у, г св ю гю с ував а у и влас г с т л т в у ас та ст

а туаль и ита ь асу та ви иста г в а т ту в у гу т у вг т ивал с тиви л тг ту а т т ит тую и итл а а , а т т и св т в г в авви ив ваують а вт т л г и и су с в и уть ль г св тла, ль ст у, г , ливи ви и в, с тив и вит ат, ви агають та в ують ств с ви а л га г итт и ю ли тьс ви ва , в а с лив а лив гл ають вс лив ст л ви ва г а а ут ь г ю в лю та и и а св л г ви а у ви иста г л та у в юв ва ль и а вт и т л г а а ти у валь у в а т ту у ка ус ю и сь т ли , сту ти ви ують , тують та т стують в т га т л г у в и тва т

252

ыТие

#03, июль-август 2018

ЛЮБОВ ДО ЛЮДЕЙ ТА ПРИРОДИ ЗНАХОДИТЬ СВОЄ ЛОГІЧНЕ ВИРАЖЕННЯ У ПОМІРКОВАНОМУ ВИКОРИСТАННІ РЕСУРСІВ ЗЕМЛІ

БЕТОН, СКЛО ТА ДІТИ с к

ла т ва а а алу а

к ли с ла, т та а а и с л ,

т а

т в

к ст а ал ва а и т л г

и али у в и тв ли у ли, у а ва и и а -т ст а и а и сист , ст у та л а у ас с у с а т а в

в и та агат и св а в лив ал увати а т ту и а у , и а а вати у с ливи к ли иви с а а и у и -вули , в у ви у агат уль а ит а г , тт ви ст та аси стають ути а ст а т и и, и аютьс и ли ву у та исл ас ал тис у т ту а в а с лива та вит и а а дл с ви лив т и а г л в с лив ст , тут аст с вують у та , т , с л , ас альт у ист у вигл , и ас, люс а и ю та т л г и, в л ють и ати агат ви ви ли в ить ав ли с ви т и та ви л с и тт , в а т су а , а т т т в к 253

#03, июль-август 2018

ПОВАГА ДО КУЛЬТУРИ ІНШИХ НАРОДІВ ATELIER OÏ в а сь а т сть васть, ист та у та ат аль а с ла ва и а и а ати вив ають ат али та властив ст с ла ають св ю л т у а в та ст сл ують а вс , у ау а та т л т сь

ю с лив стю в а г стилю а а вати в и ати а а в и ульту

див ви а уст тала вити л е сталас а вистав у , исв ль ст ат ль та г а а и ати и та , ств и л в и в л в, св тл та - уст с а в и в , , та агат и в и в св ту и а у та вис и ми ул г у а а ат ль встигла а ювати а св а и, с тував и а л ав ль а а 201 а а вл в и а г ю ист тва и а у ал ували т сува т а иульту и а и а ви г су ас г св ту ми ви и тт л с ст всь г ав ли ь г св ту, г в ить ль е ст су тьс вс ль ст и а у, ист ь и стал , а т ту и ат ить в и и та а ульту и в с ти, ли ти ст с и ту ат ал , а итис в с ва с , а у с в ас в и у у а сь и а ту с и сили у а у ьу ла а и и а в а в ив ви , и а сь та а т ту ти

Світильники FUSION LIGHTING COLLECTION та стілець GIFOÏ FURNITURE COLLECTION, 2016. Розроблено та виготовлено у колаборації з Hida Sangyo (JP). © atelier oï

254

ыТие

#03, июль-август 2018

255

#03, июль-август 2018

ПОВАГА ДО ЛЮДЕЙ GIGON&GUYER ли и люс а т ту и сту та ства м сь а вла а а сть ви иста в ст вива тьс ла вис т ст га а ту л с у сь у а у ма и а а

а ст сть л сть сус льльи а в, , т и а у в, а а у , и а

а у ва в ва и ва тал в св г ста стала л ю с ав ю т ль и а т ту ст ал , у в , с ав ю ст ю и в в с в с альитт ста св ю а т т и тт г та ма ю ств или в ю и у в 1 8 в ли и с ув та ва и ли у ста , а ва ть га вв ис тували а ви и у и ю и а с а аг ви а с са и та став и тва и св т ви а ви с с ва талу в ли и с и с у а т ю та а ь ю с юваль ю в ю ту, ва а су ви агливи и ав и а у увати ст и т а и та ува в ь у а св ал ь и л тив в, сту та ю , ста та в Т т т вувати с л с тив л в ли и и га а и, ал в ли ии иа т и ст а ав 12 т в, 3 в в та агат л а са ув у ва и у 2011 , 201 у вл ула а ви ю у в а у 201 а льсь а т ту ю вв л в слуата ю 1 8 т в, 1 в , с ус у у а а вти г г га та , и та а у тьс в а л

256

ыТие

#03, июль-август 2018

МІСТО РОЗВИВАЄТЬСЯ ПЛАНОМІРНО, З ЧІТКИМ РАЙОНУВАННЯМ ОБМЕЖЕННЯ ВИСОТНОСТІ ЗАБУДОВ

илуватис у ь- т та а вис а, т и ю и а, ати лив сть а илуватис а с ила т ту г ю а с улас лю л ть ивитис а агат г Т ва и

а ви

у вл а а ити у ьви ти вс и у а ю ста , у а ала ит л вис ти у в -

и ал в исл ви

та ва тал ав л ав а а в а сь и и а и 1 20 в в вва авс и ва тал а а ю ута ю, а сь г а а и ати и а тисти и а а ва тал ав и т а т т в а а вл ав а т су ас г ист тва у и гал и, т-ст а и, итл ви и л са и та а ти и, ст а аи л юг а сь и ст в л л и а тив и лю в ю ат г ю в в а т а л ють лю и в в 12 2 в л иву а ль в ли а с тт с алюваль а а и а, а , у у в са у т ва талу, ви ли у али, л г и ли и т у и али и с тт , с алюють в а ста ду в ита таль та в ас ва а в ли а а а в са у т в и вл с ю л ав аль г ат алу, л ват сь и а ь та а ти и ь ва лив , силь ви лю ит и а и ва а т а а т ту у, ва т а а ити а а а и, вс у вь г 2, г и и л та ю и а ма а в ю и а м ла а 257

#03, июль-август 2018

2018 ШАГ НАВСТРЕЧУ ГОРОДУ Текст: Надежда Богатая Фото: Юрий Ферендович

258

ыТие

#03, июль-август 2018

тим летом впервые состоялся Всеукраинский конкурс урбанистики и архитектуры 2 . если разных по масштабу и значени интерьерных премий у нас достаточно, то архитектурный конкурс, сфокусированный на градостроительстве и планировании городских пространств, в нашей стране пока единственный.

св

глав

лью га и ат а вают в сть уви ть и ставить и с т вл и , т с г ис т в у аи с у а ист иг с ла и ва ии, а у ать в т ви и а а ит ту и татьс с слить л юи сс Т

ств в у и аг а ит л 2018 с ст л сь 1 ию в к а в с ти лил сь л ь, а а ал сь с тт ссии л в у а г ю ив - ал а в г та и ли у асти т г сти а стит ль и ист а ги аль г а вити , ст ит льства и к в а ала и глав а ит т ки ва л са свисту в

259

#03, июль-август 2018

и ию а т у аст и в иса и т в а стили а вт та л са сь л вст тить ги авт в т в и у ать и в уст и ставл а у с т в с в а асть ла св а аст ласса л в у а г ю и, т т лились св и т с у аи с и и лл га и и ат агивали т а туаль т и с в у а исти и, г а ст ит льства и а ит ту с

Анастасия Ковалева и Антон Полищук, ведущие церемонии награждения победителей UUA 2018

л а ю и ст ит асс а ать т ль га и ат а у са у ал сь с ать с став ст авт ит т а ит т в, а и т , т с ств а и а тс ла и ва и г с с а и , Ти а с ю ствую и глав а ит т к гаг а, ма ус лл у в ит а авл и у а исти и в а ии а ит ту ст а а, ис а ис т уа а т 201 г вл лс глав а ит т а с л ,ас г с у ит ль и сс и ститута в а ит ту катал ии Та в с став ю и в ли а ит т -у а ист и и ма у а, а с ав и ки в и а а тав и сь, а та ис л ит ль и т и глав а ит т ю к ист с ассас и и в ст си а с и а ит т ми ль и , с у аи с ст с-глав а ит т ки ва с г л валь и

Хироки Мацура

MAXWAN, MASA architects

Мишель Ройкинд Rojkind Arquitectos

Висенте Гуайарт

соучредитель и профессор Института передовой архитектуры Каталонии (IAAC)

260

Тина Собю

главный архитектор Копенгагена

Маркус Аппенцеллер

руководитель направления урбанистики в Академии архитектуры Амстердама

Кристос Пассас

исполнительный директор и главный архитектор бюро Zaha Hadid Architects

Сергей Целовальник

экс-главный архитектор Киева

ыТие

#03, июль-август 2018

м у а ю и с ат льств и и ма у т ал лу и и л 00 а а у с т в усл в ав ит а алс ьв в т а а ас у и алась льв вс а т а аст с а л в , лу ив а 1ст в ат г ии ила а ит ту а а ил л с илла маг ли и в и а ии к с а а ит ту а а ис а и в ьв в , а та и в ста в ву уги и а и ит л в ат г ии ит ту а ств т в стала и вс а а ит ту а а и с т с у а л 3ст стал сь т у и мит лита ти г и у аи с ат лис у ив сит т в ьв в сть аг а ить ит л в ат г ии ит ту св т а ию в ала а у и а ию

МЕЖДУНАРОДНОЕ ЖЮРИ ПОД ПРЕДСЕДАТЕЛЬСТВОМ ХИРОКИ МАЦУРЫ ОТОБРАЛО ЛУЧШИЕ ИЗ БОЛЕЕ ЧЕМ 500 ПОДАННЫХ НА КОНКУРС ПРОЕКТОВ

Члены жюри Маркус Аппенцеллер, Хироки Мацура и Тина Собю за обсуждением работ

261

#03, июль-август 2018

ыТие

Главный архитектор Киева Александр Свистунов и его предшественник Сергей Целовальник

Член жюри UUA 2018 Мишель Ройкинд и Константин Ковшевацкий, PRAGMATIKA.MEDIA

262

ыТие

#03, июль-август 2018

с г в у с в ть и а и , ив а лагались т и и а, ю и в вс лил ит л , а и ,в и ва и в ст ит льств в ст та и уи стал сь а ту

ит а ии

у са лу ил а л га д ва а т Т ат а л Т ат т и в ат г ит ту а ульту -с иальт в ю

, т у с а али вл тьс в у аи , в ь в вую ь т в сть уви ть т у л и л в а ссии и ть, т с и вать а у т аса тс Т ат а а л , т ата а и ала а ль т ти ва и т в ульту г а а и , у ит ва , т т ат аль а т л ги вл тс и сл и в ла вии сл в Т , ли ств т вв а т ли ув ли ива тс и ста авливатьс а т с и а с , л г д в л сь, , итии с ст л в ю ива с а а у с т в, т т т са ависи в гл с ст , тив т а аю и суть вл и , ис и с г в а а ит ту и г а ст ит льств а а и т с а ии или, сли уг , г ьа илюл , т ую сл вал и ть, сли ти вигатьс аль и а виватьс а в а и т сти с и и т г и ва а т ист и а аиу та т Ти а с

гл , ги уви сла св а с у а ист а ств , ал в г а т в и и ла а т г в у а и а ии , с ию

в аи ствуют с у аю с , и в су т ую итивую ту а тал в ки в л 10 л т а а и гу с ав ить т в и Та в т с ас г а лу сси аль у в ь су ств в с в л и а ит т в тли а тс т т , г ал т г а , т св а с а ств а ва и , с и а ти и а у , т ста витс , или -т ду аю, в ви т сь в авиль а авл ии т ли уть, сли у т ислу иватьс ию лл г с ст ,т в ит г сть

вс т иал л у у г и с с слу ить л и л асл ва и м л л и у аи с и ит т вс г а итс с ь авл и и с ситуа ии и в у в ивать, т у ва в ить у с , т у л и ла в сть ставить и и а , и и и, а ств , ви ти а т , гл ст вли ть а т , т та и т ста вились астью у у г ь ва ис ль вать ва с ств а

ГРАН-ПРИ КОНКУРСА ПОЛУЧИЛО АРХИТЕКТУРНОЕ БЮРО ОЛЕГА ДРОЗДОВА DROZDOV & PARTNERS ЗА ПРОЕКТ ТЕАТРА НА ПОДОЛЕ в

а с, т вс ста т ит и и ма у а

г -

ки в ь асив сь ивут и у ь и ви сту т с ти а и в ста г асти у ивит ль л га т , с аю и у и г авитаии л и т с в вь у утьс в г ат с у и с т ть а т , т с г ис ит в у аи с а ит ту в атл ли ств т в, исла а у с а а а а лю алась вт , т т ать и аль а т ,авт , т лить и и т , т сут г

дл

лу

тв

с и т иал в ст ау ставатьс т т и и у, ис ль вать в сти ульту г а и, с т а сл сти, л ать тв ить и в л ать ст т ,в , ивл а г с и власти, аст и в ст в, ста авливатьс , г в ит к ист с ассас

с т , г с г ватат ки ву и у аи с и г а ст и и ла и ва и и лаг уст ства у а исти с с ,в с а т ивл и в ис уссию

ватил ли в а та , г в ит ма ус лл , та т т в асс в ил аст и Т , т уви ли, асал сь в с в лит г иль и с- ласса, и т с л с т ть а т , т в , а а ит т , ла т , г а л аса тс сту г иль у т в с в ти в ав а , т л сь , т т ст л л у а , т т , а с т ситс с у аю и ла а т , ули а и и уги и ст а стваи, т ат ль а ат вал сь ставл

т г туаль а т, а т

а , а

л л а а т

Члены жюри UUA 2018 Мишель Ройкинд и Висенте Гуайарт

263

#03, июль-август 2018

ка ист а власт в св и ва с т ит

с т у и г с а иии гу ать с в т ва и у ть т стви и л с уси и а т , а св а у а ли а , ст сти, ии и ст ль в т ии л в и а и , с львт , а ла и у г в л ги т и ки ва атьс т ль а авт ил , а т а а т, т и сла с и с сталь г с с т у ть а ст т аватьс т а и и и а, ,с а , а в л си , а т лают в да ии сл у т ить в с с ли ств и а и а в са и ви ит , т ги ис ль уютс а а и ги и т в , и ств , т в л ста вить , г в ит Ти а с ю лав а л а ки ва в т , т г с а а и ист а и и т стат вли и а и ваи г ла а сь в с г л са а и -т т ль г у , аст и в ст в, аст и в, л и уюи св и и т с ть та л и в в ль сл , с ль у вс тут в аи св а , т а а т та а ти и в а и -ли у а таль и и , с ита т и и ма у а

Мишель Ройкинд объявляет одного из победителей

у а та т сист , у асл ва т с в тс т а и ии с ла и ва и слу ива т у ли ь у г у лю с, т аст

Ольга Чернова, архитектурная компания ARCHIMATIKA

Ольга Чернова и Александр Попов, архитектурная компания ARCHIMATIKA

264

ыТие

#03, июль-август 2018

Награждение обладателей Гранпри UUA 2018 — коллектива архитектурного бюро Drozdov & Partners

су а в уги г а , с в в ст - в с и , т т , аг у в а ства и и ти сти ь ег у су ать в вую ьис г ли ств лю , , с ал ию, с г власти т г лают, а ль с с т а т , а т -т исавить в и и г а, а в са ал г в, и а си ва и и и а у ить а т т у в ь, г а а а у ватьс а т , а ую ль у г у, г ит л ис т т а и или т, ас ль и в ис ваютс вг с ую с у , г в ит ма ус лл с г и т ст ит ла а с глас ль и у ть л ги и и, и авл тьс т иги сти и ть а тиу, в и и и ас та аи ь ью, а и , сли у т сть а -т л и лаг уст ству, т а аьс г с и ти в и а , у и и аль власт и и г

ают г в т и сти в, а ат , сли т лу а т и , г али уют д уги и сл ва и, и в т г , вл ю с в г и га и а ии у а исти с г ст а ства, су ству т л а с ватив сть, г а и и и авила т в лаг а ви ию , или та ти с у у а и у т и , ис ваю и с ию ги в и и и а с и т ввг с с , а авл а улу и и и а т ль а в, ств ст, та и с ств г а и и ь га лиса тс д а тт са и - а , у у и исса у авл и т а с та и и аст у ту ьюа, а -т с а ала м ать всю и у, а и ут ла лаг уст ству тит и и в ит а св ю ули у, л и у т , а а т в л сии, в са ива т аст и ла т т , т с ита т у ,и т ,с а , лю, с

су

сли и и ив тс и авитс ит л , а су с л в л и и м и , са г у г га лиса и а, г и ьи г а а и а т су ас и и та г а ги сть, та г а са в а и ства ь ва с г в и ть г ла а 0 л т с иу тс ь ст и у а т аги вать, св в ти у г аль ую ли ию , г в ит ми ль и лав а л а вс г в с г , а ис лю и ст ли , га лис в, у а ст аютс с ви в сти ии, в и сти в ать у в ь а ства и и ласти л в ла вать ьги в а вити и лаг уст ств ств ст а ств, с ль у сли т г т, т ст ит и ать и вл и ги лит а и , ста г с с уст ств и т ит и с ва лаг лу и иг аи г г а , с итат к ист с ассас 265

#03, июль-август 2018

ПОБЕДИТЕЛИ UUA 2018 «Жилая архитектура» «Проектная мастерская Беляевых / ATO-Bel Architects», Львов Жилой комплекс «Вилла Магнолия» во Львове Автор проекта — Игорь Гнесь

Специальный приз жюри Студия Sivak+Partners, Одесса Модульный дом Cozy Box Автор проекта — Кирилл Вербич

«Коммерческая архитектура» «Проектная мастерская Беляевых / ATO-Bel Architects», Львов Офисное здание во Львове Автор проекта — Андрей Беляев

«Архитектура общественных объектов» Архитектурная компания ARCHIMATIKA, Киев Печерская международная школа PSI, Киев Авторы проекта — Александр Попов, Ольга Чернова

«Архитектура культурно‑социальных объектов» Архитектурное бюро Drozdov & Partners, Харьков Театр на Подоле, Киев Автор проекта — Олег Дроздов

«Архитектура смешанного типа использования» Группа компаний AVG, Киев Vinnitsia Plaza, проект Ведущий архитектор — Сергей Бацунов

Театр на Подоле, Киев. Гран-при конкурса UUA 2018, архитектурное бюро Drozdov & Partners, Харьков

«Реновация / Реконструкция исторического объекта» Группа компаний AVG, Киев Проект CoWorking Ведущий архитектор — О. Максимов

«Ландшафтная архитектура и планирование» Проектно-исследовательская группа «Другой путь», Харьков Проект «Зеленая сеть Харькова» Ведущий архитектор — Марина Крячко

«Архитектурное освещение» Компания Expolight, Днепр Освещение многофункционального комплекса «Каскад Плаза», Днепр Автор проекта — Николай Каблука 266

ЖK «Вилла Магнолия» во Львове. 1-е место в категории «Жилая архитектура», «Проектная мастерская Беляевых / ATO-Bel Architects», Львов

ыТие

#03, июль-август 2018

Печерская международная школа PSI, Киев. 1-е место в номинации «Архитектура общественных объектов», архитектурная компания ARCHIMATIKA, Киев

Специальный приз жюри — модульный дом Cozy Box. Студия Sivak+Partners, Одесса

Офисное здание во Львове. 1-е место в номинации «Коммерческая архитектура», «Проектная мастерская Беляевых / ATO-Bel Architects», Львов

267

и Те

#03, июль-август 2018

BE NORMAL

ПО-АМЕРИКАНСКИ ав в ки в ули т ви а т л сь в ав и ,с в аю с а у с льу и ст а а, а а и г лу а ег л и а и алась а а в глав с ла и и и в и д ит ис лав атив и ст у т аст а в али г а ити в стил у ли с г ст ита та и св т а са

л у т г ав и а ва и в т и т ст ст а , а г а а ус а тс и г лу а, а в в с с с в и у ва и аг а тс истав а , т т а и сл ва а тив л с ст , т и и в авт в ии, а с ва с тит л , в ти а а и ив аль сти и в лить с , т а ва тс , т ватьс л , а с уг ив ись а а т тв стать , и ать, т т аль и и г а в лить с ассла итьс т та а с а тис а иг а в

т ав и -т а с , али ва а сту и в в у и и у т а ст а с а , а с асту л и т т в аа тс в та валь ую л а у с ив у , св т в и и сталл и и и лу ат с , асс а вают авт та ла ии и в а и д ит и с лав а и и а а и т ьа с ва а а т , т в л тить сь у ьюа, а т , г и г а в у ли а, г с с т лу и а ули г ис усства ль г л а к г а-т та а и ал т г а ити ,ас г са ст и ст ит-а т а у ить в г а а у ви и уиль с у г , ас л и а а у у ли с и и ма тт с и ста и, г а тс ал ст л в л и ил с ии ис усства г а ити т ла 268

сти в аг у ли с г у а исти с г а та и с лать л

ТИП:

ресторан, бар и ночной клуб Normal

ЛОКАЦИЯ:

Киев, Украина

СТАТУС:

реализован в 2018

ПЛОЩАДЬ:

643 кв. м

АВТОРЫ:

Владимир Непийвода и Дмитрий Бонеско, YOD design lab

ГРАФИЧЕСКИЙ ДИЗАЙН: Pravda Design ФОТОГРАФ:

Роман Куприян

и Те

#03, июль-август 2018

КОНЦЕПЦИЯ ДИЗАЙНА NORMAL ПОСТРОЕНА НА ВОПЛОЩЕНИИ АТМОСФЕРЫ НЬЮ-ЙОРКА

269

и Те

#03, июль-август 2018

с в г ст ув л с и а в , и и и у т с а ст а с в а иа с у и, а в -вт , а итс с в к ьюа ав и в т а у ат а ст ил а и , а иаю св у а ит ту у ию ста у ли с и а и и в - а в и и ла и к т г , и т ь в стил л тс л та и и уст иаль г и а а т т и тс л вл и с в и и у ли а сь в в и л аи , с ла а и а и а у ав ас лагаютс вс в а , ст а , ис , а са а ст стал ст и и тв с л и т у а т в св у и в

270

и Те

#03, июль-август 2018

КЛЮЧЕВЫМ ХУДОЖЕСТВЕННЫМ СПОСОБОМ ОФОРМЛЕНИЯ РЕСТОРАНА СТАЛИ ГРАФФИТИ В СТИЛЕ БРУКЛИНСКОГО СТРИТ-АРТА

271

и Те

#03, июль-август 2018

ст ит ли г в ить, т глав у ств с с л и , с ств ,ис аю и а у а авт а и а ту а , вл тс ль ли ств г а ити и ису в в стил ьюс г ст ит-а та и а л ют с вс ст а ств а г а в лв л ул в тата ви аллиг а и с г г а ити, с ла ваю г с и стили ва и т в, и а и а л а в ви аг т в ли в гл т та у т в и ли сл т г , а слуа ста и с алась ту ату а или т лу илась ас а, и с а тс в атл и , т сли л ить т сс, т а ти а в т-в т витс ли ст у а ают аста г а ити и у ств т с ии с и ли , иваю и лаг а т у ви у

272

и Те

#03, июль-август 2018

ЗАВЕДЕНИЕ СОВМЕЩАЕТ В СЕБЕ СРАЗУ НЕСКОЛЬКО ФУНКЦИЙ — РЕСТОРАНА, БАРА И НОЧНОГО КЛУБА

273

и Те

#03, июль-август 2018

ИЗОБРАЖЕНИЯ НА КОЛОННАХ ВЫГЛЯДЯТ ТАК, СЛОВНО ПОЯВИЛИСЬ ПОСЛЕ ТОГО, КАК МЕСТАМИ ОСЫПАЛАСЬ ШТУКАТУРКА

274

и Те

#03, июль-август 2018

3 - а и га са и ставл т с и св ст а ств , а ста ла и а ль в у ьюс и ист асставл а та , т с с ств с уги и г ст и ст а а в вал ис та клю вую ль в с ата и аст и иг а т св т ст ств в св и , г а г а ити а ст а сл г а св иваютс лт , с асту л и су т св с т а си и , в а а вв и а , а г а и ит в лу г а ва, т ла тс ас , усилива ат с у г ав и

275

и Те

#03, июль-август 2018

сл ва авт в та, тава и с та и с а у с ль и у и в а а г ав и и аль тв а т ит у и ис в г ст ли г га лиса, в л ить в и и авл т и сти вс и а ис ать а ста л т г т ать, си ть в а или с тить лу , т ат у ас и т вс а с а ус ивс в и л и ив тс , в силу св а ти сти и у ства и

276

и Те

#03, июль-август 2018

В НОЧНОЕ ВРЕМЯ ГРАФФИТИ НА СТЕНАХ «ОЖИВАЮТ» С ПОМОЩЬЮ ЭФФЕКТНОГО 3D-МАППИНГА

277

и Те

#03, июль-август 2018

КАСТОМНЫЙ ДОМ

ОТ 2B GROUP

и а ли сть и, сл ва а ит т а, с с ват льи ю 2 льги г а в , в вила а ти ва и и т ь в аг г а в л су а ив ись с а а и , ли, т и а а т ть с у ис а и ааль туаль л и л с ва а си - л и а та и с т аль , ат или в сти в ту у ли с ую с у ль а ва , г в ит г а ва к а а и а в льга г а ва, л г матю , ел а ва и или и а аль ую ла и в у а л л а ии т , авив л ит ль у и аль ис а ив и т и в с ту т л в, и вт св т ив вилась га а л в , у ас л или а вт та , а ст ив ст а ств а т а ст и в и с ал с али ас та ую иват ую га ую л а ью 32 в л и а ста а т ую с аль ю а в та в атили в тс ую л в и, вл и т с т и и ают вла ль сь в л и вт г та а ст или г ст вую ату 278

ТИП:

жилой дом

ЛОКАЦИЯ:

Киевская область, Украина

СТАТУС:

реализован

ПЛОЩАДЬ:

381 кв. м

АВТОРЫ:

Ольга Богданова, Олег Матющенко, Елена Брянцева

ГРАФИЧЕСКИЙ ДИЗАЙН: Thе O ФОТОГРАФ:

Роман Шишак и Андрей Безуглов

и Те

#03, июль-август 2018

ХРОМИРОВАННЫЕ ПТИЦЫКАПЛИ – РАЗРАБОТКА АЛЕКСЕЯ ЗОЛОТАРЕВА ПО ЭСКИЗАМ 2B GROUP

279

и Те

#03, июль-август 2018

ЯРКИЙ ДИЗАЙН ГОСТИНОЙ ПРОВОЦИРУЕТ ПРОБУЖДЕНИЕ ЭМОЦИЙ И ЧУВСТВ

Фанерный слоник Рей и Чарльза Имзов, стоящий перед камином, — деталь, которая сразу обозначает наличие в семье детей. А стена с многочисленными ячейками для книг, которая является задней стенкой гардероба для верхней одежды, дает понять, что хозяева любят читать

280

и Те

#03, июль-август 2018

у в с а ас аст у в, льа и т, т а ит т али вали, у вав ст а ств в л ии, у с га и тс а л ву аль ив ти ва и тс и и а и лю и а а и , т у вс г а у л и с в иа и дл а ли с а св и и и и ла ал и с в стс а и с иаль л тс и ва а а та а с и аст г а и и , с ила льга г а ва л

а вт

281

и Те

#03, июль-август 2018

ФУНКЦИОНАЛЬНАЯ КРАСОТА — ОСНОВНАЯ КОНЦЕПЦИЯ ОФОРМЛЕНИЯ КУХНИ И СТОЛОВОЙ

282

и Те

#03, июль-август 2018

ги с и т ла г сти а с а лу и г ьи а в л а ститьс вс л в г и

и т ь а стаас в ива , ют с т л а с ьи с т а

иаль л т г и т ь а в лла а ии с а и с а а тали вую ль у и, т а ат а ла а у авс и и в ств е у и аль сть в а , т а ас лага тс а с вигаю и ис в и аса а и а л ит ль 3 с ас л илс в сь у и ал и т ва т и а

Обеденные и столовые стулья — от Hay, кухня — Blanс Kitchen. Модель специально разработана для этого интерьера. Светильники из серии SUPER-OH над обеденным столом — от Delta Light

283

#03, июль-август 2018

и ю и в г у стала ст аг а, т л ю а т ст а ств г сти и ст л в ст у у а а т ста и ва ти ,с а а а у2 л с л та в с т а или в т в т в, и т ь аг г а ит ассу аллю и ст ств с т в и , л а , в л ю и в св тлить т , и т стиль ату альтт в а с

Под лестницей дизайнеры предусмотрели еще одно обособленное место для отдыха

284

и Те

#03, июль-август 2018

ЛЮСТРА В ЛЕСТНИЧНОМ КОЛОДЦЕ РАЗРАБОТАНА ВАСИЛИЕМ ГРУБЛЯКОМ ПО ЗАКАЗУ 2B GROUP

285

и Те

#03, июль-август 2018

ЕСТЕСТВЕННАЯ ЦВЕТОВАЯ ГАММА ПОМОГАЕТ АККУМУЛИРОВАТЬ ЖИЗНЕННУЮ ЭНЕРГИЮ

286

и Те

#03, июль-август 2018

Хозяйская спальня выдержана в природной цветовой гамме. Кровать от Pianca, кресло — Poliform. Светильники-дыни из дымчатого стекла — тоже аллюзия к природе

287

#03, июль-август 2018

Совмещенная с хозяйской спальней ванная комната отделана камнем от Knief & Co. Дизайн ванны с подсветкой и сантехники был разработан для Knief & Co Питером Джеймисоном

288

и Те

#03, июль-август 2018

СВЕТЛЫЙ КАМЕНЬ И ПОДСВЕТКА ПОДИУМА ВАННЫ — ИДЕИ ОТ KNIEF & CO

289

#03, июль-август 2018

Стены в спальне мальчиков украшены графическими изображениями собачек, разработанными Good Life специально для интерьеров

290

и Те

#03, июль-август 2018

В ПРОСТОРНОЙ ДЕТСКОЙ ЕСТЬ МЕСТО ДЛЯ ИГР, СНА И УЧЕБЫ

291

#03, июль-август 2018

292

и Те

#03, июль-август 2018

ЯРКИЕ АКЦЕНТЫ И ГРАФИКА ПРЕВРАЩАЮТ ГИГИЕНИЧЕСКИЕ ПРОЦЕДУРЫ В ИГРУ

Красные смесители в детской ванной — от итальянской фирмы Fantini, остальная сантехника — Cielo. Рисунок «кит с детенышем», напечатанный на плитке, разработан дизайнерском компанией Thе O

293

и Те

#03, июль-август 2018

КРОЛИЧЬИ МОТИВЫ ДЛЯ ДОЛГОЖДАННОЙ ДОЧЕРИ

294

и Те

#03, июль-август 2018

Спальня для девочки, появления которой очень ждут в семье. «Изюминка» пространства — стулья Rabbit Chair от Qeeboo, разработанные дизайнером Стефано Джованнони, и игровая ниша, напоминающая кроличью нору

295

и Те

#03, июль-август 2018

ИНТЕРЬЕР ГОСТЕВОЙ СПАЛЬНИ — КОМФОРТ И ФУНКЦИОНАЛЬНОСТЬ

296

и Те

#03, июль-август 2018

Гостевая спальня выдержана в элегантном минималистичном ключе. Встроенные в стойку для ТВ рейлинги превращают ее в универсальную систему хранения

297

#03, июль-август 2018

Сложный потолок в гостевом санузле сформирован из деревянных блоков, под которыми скрываются осветительные приборы и аудиосистема

298

и Те

#03, июль-август 2018

БОГАТАЯ ДРЕВЕСНАЯ ФАКТУРА И ПОТОЛОК — «ФИШКИ» ГОСТЕВОГО САНУЗЛА

299

#03, июль-август 2018

е с

ПЕРЕД СТЕНОЙ НЕСБЫВШИЕСЯ МУЗЕИ ИВАНА МАРЧУКА ТЕКСТ:

ИРИНА ИСАЧЕНКО

« рад и опечален» амбивалентность чувств вана арчука, который отвечает на вопросы о его музеях, вполне об яснима. рижды художнику обещали, что вот вот в Киеве появится персональный музей арчука, но каждый раз история оборачивалась скандалом, а проекты замирали на стадии концепций.

300

е с

#03, июль-август 2018

ОЙ 301

е с

#03, июль-август 2018

ИНТРО с в и т вью и а ит т

а статьи стали ва у и а ива а ма у а а и т а т ва и т вать ую ьи а и и а а и, у с а ала и л ить у ую ист ию в с ат в с а ии у ма у а а вил и т у валь с а у сл св а итс и в а 18 а л 200 г исал ас и с а ии культу г т а у и а ива а ма у а , а у вс т с ст лась т ств а и а ла ва и в г а в у а т у у г а и лав л ист ст ит льства ульту г т а а вс с ус л л в и ли а г у и и т а с ват ль с ти ст т ла и и ульга, л и тв ства ива а ма у а, у ит ль лаг тв ит ль г а г и ии у и ива а ст а ви а г а и ал и а си вать ст ит льств та а т 2008 г и с у тс стат сти, г

Визуализация проекта Музея Марчука на Андреевском спуске, представленная на градостроительном совете Киевглавархитектуры в феврале 2006 г.

ВЫБОР МЕСТА ПОД СТРОИТЕЛЬСТВО МУЗЕЕВ МАРЧУКА — СИСТЕМНАЯ ОШИБКА И ТАКТИЧЕСКИЙ ПРОВАЛ у тв

и с ита т, т ульга стал а а г у и ства

и сли ст ат ги ла в а а и с а и и г у а а и а у г ию с в сти, и а ю т с ства, а а с т ат в, т в ста ст ит льств улс та ти с и вал Т та а и в с т 1 и л а ью ти 10 т с в ла ивал сь вст ить в г у уть и а и ми ист ства и ст а л, а т алл и, в у т вс г с ус а ли ии у и ул а, т сть а т ит ии а в и а д в и ки в и т ул сь вал гатив т в в и вл и с ль у са а и му , , и а аль в и ла а лити с и иа с с л ли та и и иат в ь-т и а тил ка ал сь , али а ии ст ль а и и ли 302

Визуализация проекта Музея Марчука на Андреевском спуске, представленная на градостроительном совете Киевглавархитектуры в июне 2006 г.

е с

#03, июль-август 2018

Визуализация проекта Музея Марчука на улице Трехсвятительской, 4д от архитектурного бюро Zotov&Co, 2011 г.

л ивл ь в а ит т в, в ь и ива а ма у а ают а вс ти та 200 - в в ии а ла ва и а сул у алиста ставили ви уали а ии у у г ульту г т а у а а и авт ства а али, т авт та л са ма у , т са и г аи утв ал г

у ли ва т ла ас а и г а ст ит ль г с в та ки вглава ит ту т1 в ал 200 г а или а ит т а тсутству т, и ли ь в ию 200 -г ит га вт г асс т и та у а а , т а а и т а т а и а су ки в, ми а л вс а л а ь, 1 в сту ил к аль а и и слу иваию и ст а ставит льств ,

Визуализация проекта Музея Марчука на Днепровских склонах от архитектурного бюро Zotov&Co, 2008 г.

а глав а ит т ал и в ст иль -сту и а ва иа та ли т л , сл г а ал сь, а ли

та стал и

та

2008 г а ит лу ил ва и му ма и с л а т вь а в ст с ль у т л , в иг ал у а г

ту ю а а а тиу а ад вс , т и му в , стал и в ст , а и , ут л г в ию сти г у са с т а ст ти с ую ивл ат ль сть и с тв тстви с в у аисти с и т а , т а а ста ии ии а в 2011 г и т т вс а т вую в сию му ма у а а су Т св тит льс а , с ва вс стал сь а у в ви уали а и Та т а са л ст ит аг и му ма у а , т а и - а с а аль сти а г в г та у сла гатив та и с ви с у , у а ит ту , а ит ту ст а и в тв ств са г ма у а г в или с ива ст а ви в в с гул и алл а Та ас в г ка т ль а ки в ус атс л т и , ива ма у т авл тс в ка в, г ли сть д а и сит ла у в г аст с ую 303

#03, июль-август 2018

ИВАН МАРЧУК:

ХУДОЖНИК БЕЗ ПРАВИЛ ОБ АРХИТЕКТУРЕ БЕЗ ПРАВИЛ 304

е с

#03, июль-август 2018

PRAGMATIKA.MEDIA: Иван Степанович, как считаете, в чем же причина того, что ни один из проектов Музея вашего имени так и не был реализован? Иван Марчук: и у г г в т да ут т к и у ива ма у ви т и та , т ал ил а сулу в с ва ии у ,а т а ул в сь и т, т ав а а ла ва а сулу, и т л ис ув , т ит и у а вс с ус ла , стати л ат, с т ь у ились, и ал ка ста т и т , ут , ива , у т у ст ю у ,а г су а ств и та с , ю, а ла вали ту а сулу, и т исутств вал и ки ва, т г а ль а са л лю и 30 л т а али г в ить т , т уу ма у а, и а и и у, или власти, в а и т Т г и али, т г , и -т у у, а с а та га Та т вс та ист и у лст л ти литс да и ль вс а ал сь т , у аю, ста ьс , у вс -та и ст или к г ау в стал , ат ств и в сть д ки ва с и вались та ,и с а у ав г в ит, т в т, л, г у т у м суали т в ии и а ли ст т в ль с , а тс , лю и ли тив т т ит и в у аи с г а, та , г алл и т ла и и у т , г , и г и л , и а ит т т в с ла и вал вс у а уг ст та т ит и а ули Т св тит льс и у т ситс с ии ки вс ист ис а а, а а еск и ,и а л ать с а и Т г а ии т с тстаивал ми аил ива в ал, т ст ит иваливал, а т с а ал с , с аюсь, и г у лу а тс и са ил та т ит и с а и т у, т , ль у сь и и , та ст или т т ва авилс , та , у т г и тс а у и а -т та в гл л Та л а ла ть ва ти а, аст с а , ст л аст - ласс в, ал и а -т и а а

Иван Марчук Основатель художественной техники плентанизм, уроженец села Москаливка Тернопольской области. Автор более 4-х тысяч картин, большая часть которых находится в частных коллекциях. В 1989 г. из-за невозможности творчески реализовать себя в СССР эмигрировал в Австралию, затем жил в Канаде и США. В Украину вернулся в 2001 г. Иван Марчук — один из 100 гениев современности по версии британской газеты The Daily Telegraph.

P.M.: Квартира и мастерская на Днепровских склонах — это был бы ваш идеал дома? И. М.: ква ти а лю л и са , т в т т и а тал в с в

ли лю с ус а тс ал к г а иг вс а 305

#03, июль-август 2018

ласть и , т та в ль и с в ст ат и т у с а а ст ль л а, т сли в с т ит а св т л вв а тс а в са и г с ус аютс , иу а г ал ь а иста ь, г став т л и Ту а, а с в, и али а ь т ать ги и ит а и м с в т та в с л сть вс , т авитс а, л , луга, л вс т , т у л в у, т т ать есть и а а а вь ст л ти , в а Та л в с ьи л вла ль в и гу в у, а в г а ата, та а , т и т а в в ли ств а а та ва алл если в сл али с ю ст ть г а вис а , г ю га , т та с а исаа и ли в и та , г ст ит альта а а и уса ь у а л т ас л в лю, а иа вс власт а ват ва т и а л та т т ус а а л ив т та , а т ит ии сть , ла т ль а ата та а , с вал вал г св и т г а у ал в т т в , , у усть у у ить, усть в сь и у т сю а и ать а у с в и а а -т т г а а, асл и и, или в а ь в и ли с глас ать т т а8т с а ва в P.M.: Так почему же не купили? Сейчас бы мы приехали к вам на Снов. И. М.: с ас а аю, сталс ли т -т и т т ьст т л у ить, т у т у ю уст аивать св ю и ь у ю дл глав , т сть ль т, лст и сть аси г та ва г л т и л св аст с в ки в , а а лс л в и с лал аст с ую а у и с и т т л в , ат, с лал ва ти у с у си у аи и в в и та ва ти а т а алась а ит т лагал у ать г и, т у л а -т ст а ств у г ли ств а ти и и а в а вс ст а т ла т л а, и т а алс т лаи в и т ста , ли та, ис ас у т у и атьс та т сути - , т у т та в с та т л в т а Та т а ть исл а ию, у а ать а иу ал P.M.: Говоря о роли стен, вы почти буквально процитировали архитектора Людвига Миса ван дер Роэ — он 306

е с

#03, июль-август 2018

«Єва», 1

3г

лст, а

ил, 1

1с

ДЛЯ МЕНЯ ГЛАВНОЕ, ЧТО ЕСТЬ МОЛЬБЕРТ, ХОЛСТ И КРАСКИ. А ГДЕ Я — НЕ ТАК ВАЖНО

307

е с

#03, июль-август 2018

строил здания из стекла и с открытой планировкой, а сам жил среди стен, и когда его спросили — почему, архитектор ответил, что ему нужны стены для коллекции картин! И. М.: т в ст а вс л а и гал , у вают а ст угаюсь с гал и а и а а т т а, г в ю, и у вас у т ст а л с и и и у т в св т ать ис усств у а а у в вать, а лс ст ув и т слу а т му у а и у ст у а в т в ат л с ала гут ть а, т ать P.M.: А какой из западных музеев вы считаете идеальным с точки зрения художника? И. М.: му с в г исусства в ью,м м г а лл и т са с , та ь ль ст а ств тв л в в став т ва л у и в м т лит т ласси с и у ,в ита а в Таила ,в а г у с в г ис усства, т и и лу и ст и и ла и в и м в лили та ва та а а т , а ст ль са и у и а иаю, с ль а и и а ти а в сили льгии, в югг , в ставл лс в у ств т а ату л а и, в ист и с а ии в и та г исл ту ист в и ил

P.M.: Вы перечислили три составляющие идеального художественного музея — наличие галерей не только для постоянной коллекции, но и для временных выставок, правильная с точки зрения освещения планировка и популярное для туристов и посетителей проходное место. А из украинских музеев какие соответствуют этим критериям? И. М.: у аи аг ависи сти и г с а в ла а ит ту л ис усства и г ь и с гал и в ис с л ста и а и та а, св т, а у г в ил P.M.: То есть запрос существует — все‑таки нужен в Украине, в Киеве, крупный современный художественный музей вроде того же МоМА?

В УКРАИНЕ ЗА ГОДЫ НЕЗАВИСИМОСТИ НИЧЕГО НЕ СОЗДАНО В ПЛАНЕ АРХИТЕКТУРЫ ДЛЯ ИСКУССТВА

«Реквієм», 1993 г. Холст, акрил, 100 х 91см

308

е с

#03, июль-август 2018

309

е с

#03, июль-август 2018

И. М.: и ал а у у ас ст ст а т -т лать, и , а у и , у аю, т и а ит т а ст а а ависть с а т са лу и т с ти в с у ,а ть ставл т с , т та а са л тв с а и т ллиг и , тв с и лу у а т , у и и, т ат ал а а у и и а ависть в вст алии, ев , и с ль ил ал т , т, т у ал, т ал аи итал т га т а тс , та т т, т ив т а г а ит , ави у т т у, т ив т в в т л ить в та ств P.M.: А в истории с Музеем зависть со стороны ваших коллег сыграла свою негативную роль? в лю аю асть у а а а т ал, у ма у т ,у вились

И. М.: г в ю с са г а ала л л в , т г т в а с ств с ства ст ить у су а ств тут и и у л т ль у а и та и а и а ст ит льств у а л, а и али кт а т, т у т авт а

P.M.: Насколько я помню, шла речь о том, что ваш Музей будет построен не за бюджетные средства, а за деньги меценатов?

P.M.: Насчет вашей выставки в столичном ЦУМе, которая открылась в мае: вам понравилась экспозиция, условия?

И. М.: т г ка а и ив т а та в т т т а а в в с л в у, т л, у ли, у а Т т и ит ка и в у и и

310

ЧЕРНАЯ ЗАВИСТЬ СЪЕДАЕТ САМЫЕ ЛУЧШИЕ ПРОЕКТЫ

-т

И. М.: с и и ль а , лу илась ас ка а ст а в ла авиль л м и а ти и ут и ла и, и а и л в а лю лю т г а ,у т и г и ла в а ата , и в т с и и в ум в гл ла ст и аль и св т и и св т и ула ал и лю г P.M.: Продолжая наш разговор о стенах… Был период, когда вы недолго,

е с

#03, июль-август 2018

Керамическое панно «Ярослав Мудрий» в интерьере Института теоретической физики имени Н. Н. Боголюбова НАН Украины

311

е с

#03, июль-август 2018

Эскиз панно «К далеким планетам», реализованного в интерьере Института теоретической физики имени Н. Н. Боголюбова НАН Украины

312

е с

#03, июль-август 2018

«Білі вази», 1993. Холст, акрил, 76 х 76 см

но работали в жанре монументального искусства. Насколько ценным вкладом в архитектуру считаете свои панно, их не так много вроде? И. М.: с вс ал дл и ститута т ти с и и и с лал ль ую аи у а т а и и ва а и с и а ви т ь а слав му и к ал и ла та с а с в ста а т т л гии слав му с а и с ста агт в, и в гл т та , у т са и и и слава д т г лал ал ь и с уль ту в т стил и ли и и ат , т а или

л ги и ас а и г а лал а с слав , т в л ил г в т с в а аи т и а т , лал са ую агаую а и у, и и и т л г га а тс , а и т с лал да и са у ю и л в ага и , г авались а тив , сил а т т - и у ь л ти , т в ивал т ату у 800 с и т -т та али, с а ал тв ить у са а ласт лу алс с а у , вс а ас ии ив тас ивал, т у т г атьс , т с т ть у т та лу ил сь а т т а

P.M.: В газетах писали, что именно из‑за этого панно с Ярославом Мудрым вы и попали в многолетнюю опалу. Это правда? И. М.: т, слав му с в и и с т у т лаю уг ис усств и с т т и и вс , т лал, с итал сь а л с у и и исали , т а т ист с а тали в лю али , с али в алс а а у ит ль вс т сист т ли г су ас л тв с св сл а и у ас и сс а т, и 313

е с

#03, июль-август 2018

и т ставит, и лаю т у кт в ил у аю Та вилс и л л с у и и туитив , с ат ль и т т и лс в стал сл в с ва , а ств л ва, т аст т и ус а т в т и, и а а в т а т уг ма у ма у с г в т и а ати а и стас в и а ти а - ит а ис усств в вс с а ивают, а в и а и ва с в тс с ю та са ст т ль л и , са ст т ль ви и с итал сь а л т т -т та а исал у а ла P.M.: Искали скрытый идеологический смысл? И. М.: и си и ут ютс и а т та , т и са у ал т в а ти а , а в у таль а та л а л слав му т а ла, а ист и Та т с в а и и а ал т , т лал а у аг P.M.: А вот сейчас слышны призывы убрать со стен все мозаики советских времен. Из‑за того, что там есть символы тоталитаризма, коммунизма. Как вы относитесь к этому? И. М.: ис и и л гии т т таль асл и с в тс г с ю а т с сл у аи а ал и илась в ль и ств св аи и с сти и ют Т г а ст л или ла ла и уст и г уст ст та л ить Та а а ат вали у и и ьги и у али, т у а ают ст с ас г а и т с т ть а устую истую ст у а а ит ту у ти и аи а и и ли ь тили а ит ту у P.M.: То есть если вашу мозаику разрушат в институте, вам будет совсем ее не жаль?

Иван Марчук в своей мастерской в г. Каневе, Черкасская обл.

И. М.: т с вс и т у а и ,а и в и исусства, т в сс а т у и а т , св и и а и, св и тв с и с сл т тв ств гу с а ать, т с тв ил в , аи а а т и ститута т ти с и и и т 100 ваат т в ист а ст а ии т г а с лал 100 с и в и лг гв ать а сли с ьют ст а аю

«Пробудження», 1992 г. Холст, акрил, 100 х 120 см

314

е с

#03, июль-август 2018

МНЕ ГОРАЗДО ПРИЯТНЕЕ СМОТРЕТЬ НА ПУСТУЮ ЧИСТУЮ СТЕНУ. НА АРХИТЕКТУРУ

315

«Мені ворожка ворожила», 1

лст, а

ил, 101 81 с

#03, июль-август 2018

316 е с

е с

#03, июль-август 2018

P.M.: На ваших картинах совсем нет зданий. Вернее, практически нет. Неужели вы совсем равнодушны к архитектуре? И. М.: а а ти а т, т у т вс г лю лю лю, а а ит ту у ит ту у т ль т г а и вать, а исать исал а ит ту у а в т в ьв в у илс та 11 л т и а а , ис у ул а , а ал т -т в л и у, а и г а и ал в ки в, т а ал а тать в т и л та и а и с т у и у т ль лю у а ист т а ит, т ав у а ит ту , ю лю уюсь к г а л в а и ,т л в у и, а ил ули а и и ст лю валс ти а в с и а т, вс с и аюсь в к ль ,

и а у с т ть а с в ки в вата т а аи и ст а и ают, и у а и в ут с ию, с ль с т ть а с ию с ав ию с вс и иг а и, в ки в с т ть а т иль в с итаю а ит ту т у ас а ила аст а с в тс и в е а ст с сти с ават с ас у ау ились ст ить а ств иль , т т а ит ту а т , т в а ва т в а ит ту , т а са л ю ту а, с т ит а ти у и в ь вс и а в дл в а ит ту глав и иви уали ка ти а вл тс и в и ис усства, сли а в л если ти а и уют т т у у и у и авил и и аю ли ь а ит ту у авил

ИНТЕРЛЮДИЯ м ли с итать т т а у т а в альс , сливаю и с с аль и с и ла а т , или г ув лю у т и в в ь и г льса в атс лава а ит ту авил у аи с и а усл в т му ма у а т и т а т ва а д вс и с л а т а и и и ую а ит ту в ва ат а и ст ут л ис та в л , г т а аю и аса а тис и слива тс с т ав в слу а алиа ии стал ст л лл ии а ти а ит г у и а, а и и и и т вс в а ит ту в ки в , в ,и ул ств ст а ств , т в у аи с ст лиити с и ал сли су ить с в у а исти с и а ка а у вал сь и у с л сь т г в или с а ит т т в 317

#03, июль-август 2018

ВИКТОР ЗОТОВ

И ЕГО ПОЛИТИКА НЕВМЕШАТЕЛЬСТВА В САКРАЛЬНЫЙ КОНТЕКСТ 318

е с

#03, июль-август 2018

ИМЯ ИВАНА МАРЧУКА ИСПОЛЬЗОВАЛИ В КОММЕРЧЕСКИХ ЦЕЛЯХ КАК ЛЕЙБЛ

PRAGMATIKA. MEDIA: Бюро Zotov&Co создало два проекта музея Ивана Марчука — в 2008 г. на Днепровских склонах и в 2011‑м на Трехсвятительской… Виктор Зотов: с а у с а у глав, а и а сь в са м а тс , а а ст а а в сл и г с и и а т , т у ас а в а ь вс ст , с с ас , т авила иг та и , с ги т и ва и исса и и ива а ма уа ис ль вали в с и л а л л в и та а у и ва ти у ива а ма у а тв ились л 10 дл а а и а т л в лу ить а и а ст ит льств в та сл ст , т у т л а и т т с а аль ,а ь тв тств

В 1986 г. закончил архитектурный факультет Харьковского инженерно-строительного института. В 2004 г. основал архитектурное бюро Zotov&Co. В 2008 г. основал Международный архитектурный фестиваль CANactions. В 2015 г. стал сооснователем Школы урбанистики CANactions.

в ист сли

ю, г а а а у

т с ас у ас г в и а и у л тс а г -т у ивить с ас т с ставили ую

и т ас л а т ласси с и и т г , а а и и и и у т и у, ста витс а т , т у т тут и ас л л да, с у и т ть и ль ст и и иа а, су а а а т ли ат вст итьс в г с ую т а ь P.M.: Оба проекта музея Марчука от вашего бюро — это некий гибрид культурного объекта и жилого, в обоих случаях — совмещение функции. Заказчик был один и тот же?

В. З.: а а и и ли а и л т в л у и ва ти а ма у а, сталь тлиал сь с в а а и есть т в, су тв тс а ви и сть ств в ла ста и а а , т в в т а л а у г а т а а и и ит с ла и вались ис , а а Т л и ти вать т -т а св тит льс ги ва ти л а ,т а ва ьс если т т ст или, лав ать ли та а а гаю, т т л ст и и а а а ьс а у , сти ви и сти в у аи ь а ти а -т , т в лит т у ту али ватьс д вс и с л сл в ус и и т т а и и у у т с али а с лу , т сть ст в ки в и и ла а т, и ист ию, и а ит ту у а и а а а ст ла в и слу а с лать а си аль P.M.: Проект на Днепровских склонах с т с т , а аст предусматривал еще и создание пубс ас ст т, т т у ивить личного пространства — судя по ренсю и ,ас , та ти , увадерам, вот эти террасы? ит ль , а у а ла а т т

дл ту

ль а г а ви

сть в а и,т л

В. З.: с в сл ую

в а и л

а лю алась асть 319

#03, июль-август 2018

л а и в , т с лали с и или ми а л вс ую л а ь с а в алл ,г у и и ают св и а ти , иаг аль ли и т лу а и Та и а , вс , т и т ли ии, в т а ,г в а и т, т а ит ат с в с т а сту ьив 0 , а т тси ть сь т ать, уст аивать аль и ь т , в став и т т , т ит а вать у ли ст а ств т ст с св сту т ис в , и ласси с ст а ств с ви в ас али а ли лаа , а аль л, д , г и т P.M.: А этот проект — он исключительно контекстный? Или все‑таки можно перенести его на какой‑то другой холм? Ну, раз с музеем не вышло… В. З.: с валь а и -т и

в у с, а ис ль ва и и л т г слу а

Публичное пространство. Визуализация проекта Музея Марчука на Днепровских склонах, от архитектурного бюро Zotov&Co, 2008 г.

320

е с

Визуализация проекта Музея Марчука на Днепровских склонах, от архитектурного бюро Zotov&Co, 2008 г.

е с

#03, июль-август 2018

План здания по отметке земли и поперечный разрез. Проект Музея Марчука на Днепровских склонах от архитектурного бюро Zotov&Co, 2008 г.

Визуализация интерьеров Музея Марчука на Днепровских склонах от архитектурного бюро Zotov&Co, 2008 г.

321

е с

#03, июль-август 2018

P.M.: Галерейщики и художники не очень любят окна. Вот тот же Марчук говорил нам, что его идеал галереи — стены без окон. Но когда я смотрю на рендеры, и то и другое здание имеет стеклянные фасады, а свет заливает внутренние пространства. Марчук видел эти проекты? В. З.: с т ит в и ат ль ас у г а тс у ст а ства и т т и уг т ма у ви л и у аств вал в а ат м вст ались ат , та т вс лал сь с г и ст ств св т тиа а а и ис лю и т а г св та, т ус а т лу у у в с а и и иви уаль л а с и ии, г л г ать с ью ис усств г св та т у ав л ас л или и , т у аютс в ст ств св т , а в глу и у и в гал и а а и а и ад вс и с л а гал ист, т у та , в т т , ли гал и м л или т т а ль, и ли т ав , и т г и вали вс л вс г и таль в сти га , в ти аль а в сл

му

и т ь у сл , л ат у в в и ас ласта с л у ст а ств , г вс т и у в ви уаль св а у с Т а а у в ви и ь сл ую и , и т ту а ат гива т P.M.: И все же этот проект — интересный, оригинальный, получивший награду — остался нереализованным. Все дело в том, что заказчик неправильно выбрал такое место, в котором было запрещено в итоге строить? В. З.: у т с г с ал и , т с ст лс и в ст , а в ли с с л , а и ув ли и а т г аг у и а т т у аст у са с в ли авиль P.M.: Но вы восприняли этот заказ как вызов для себя? В. З.: т в с али ка ит т а т л с и ивиуаль г та а, а т ую а ить ст ит у стат и в, г а в или и т в, с гла а сь а исс

с в ис и в и ают в сс а вити та, г а ста витс т л , а аль , и и , а астают та и к г а а а и , в уги с глас ва и , аи а т ат а ат вать а л ть т , т у с и л в г 322

ОСНОВНЫЕ РИСКИ ВОЗНИКАЮТ В ПРОЦЕССЕ РАЗВИТИЯ ПРОЕКТА, КОГДА ДОМ СТАНОВИТСЯ ТОЛЩЕ, НАХАЛЬНЕЕ, ЦИНИЧНЕЕ, НАРАСТАЮТ ЭТАЖИ

е с

#03, июль-август 2018

Визуализация интерьеров Музея Марчука на Днепровских склонах от архитектурного бюро Zotov&Co, 2008 г.

слу а туаль

т ста

вил-

P.M.: Проект музея Марчука на Трехсвятительской визуально совсем другой. Попроще, что ли, потрадиционнее?

Схема инсоляции офисных и галерейных пространств Музея Марчука

В. З.: с вс уг , та с вл тс вс г г с , а и т ст т т ва тал т су тв тств , а и а т ва тал ми а л вс г аст , и в т ли ии сть в ав и уи та та ств туал т и а тс , а уть т в ст у а а ла и и с а г а л авиль сь ви у исса т л авиль ,и т ст т г т у т ва а ау а и у и и 323

е с

#03, июль-август 2018

Общественный туалет по адресу Трехсвятительская, 4д — место, где планировалось построить Музей Марчука

324

е с

#03, июль-август 2018

Визуализация к проекту Музея Марчука на улице Трехсвятительской, 4д от архитектурного бюро Zotov&Co, 2011 г.

ДОМ-МУЗЕЙ НА ТРЕХСВЯТИТЕЛЬСКОЙ: ПРЕДПОЛАГАЮ, ЧТО ЭТО БЫЛ БЫ РЕКОРД ПО СТОИМОСТИ НЕДВИЖИМОСТИ В УКРАИНЕ

та

а встав

а т г туал та

а у ту с л т а и т т аи г г атс г и и а, и в т т ли у а а т и ст у тив у л в, ть в алась лити а, и ились усл ви и т ста вилс

Т сив а

у т ат , т

ть

аси-

и та в с т та адл т в и ли ат , а и а, т ую тс ит вать г а , или у а, т ую ь слу ать т в и с и т с сл и лив сть ла тс , P.M.: А знакомы ли вы с архитектурной т г , т у ас ститут и а сту а, концепцией музея Марчука 2005 года — сл в у тс того, в честь строительства которого Ющенко капсулу закладывал? Вот мы P.M.: Если бы к вам в третий раз нашли в сети рендеры, которые использовали тогда в публикациях в СМИ. пришли с заказом на музей Марчука, вы бы отказались или согласились? Правда, не совсем ясно, кто автор. Вы не знаете? В. З.: если т с гласилс лю лю ма у а, г и если В. З.: , в в ви у и аю, а и -т а с г ь т т лал, , т, и т у, т лу ил с ств , т аю в ить лл у и и усл ви л а т , га лаг а л , т л с астлив та лали т а и т

КОДА с в с ва т у а ва слу ив г с с итал и и и , и сли и вать ту итату а у ую ист ию ма у а, т а в лила а а ать са и с с а у ассу в с в т , а л а ть с в а а ит ту а у в, у ли ст ить у в ки в или в льств ватьс али и гал в ис с л аи д л ли у стать а ит ту и или л а ти Т у а вивать с сти, и у, л стью ставили а а у в и и и у с т у и в, а в ь и ав а сть т с а ать сл в , та ист и и л лю г и ас св а в в, а а а а у стал в в л а ит т а т ва тс в ить сли в у т с ла и у ст л стать а а аюа вт л г а, а г га и , ст ств талью д т , а му ма у а ат иали ва , в а в а ии т ть лю ава т тать 325

#03, июль-август 2018

СМЕТА

ИЛИ ИДЕЯ?

Коллаж The World is a Business, выполненный нью-йоркским художником Sajjad в 2016 г.

ьги и а ит ту а ка ва таа в а в а ств т сл ую г т а , ь т ст ль в аи св и и а с в вл и и а ства с ти ва и али ва т в, а сти а ит ту г асл и и ст , т у с в а ит т тив ставл ют т ит льс у ству в т и ать ли сти а и а

ст ит ли г а и ивать с та иал ти власть ль и г ив ит а и али а ии и ста а ти а ии а ит ту , в т в у и аль сть и аст ств ста в тс вс или и л в л в г вит а ис усси ма Та у и, италь с и и и ист и , асс ат ивал 326

т и у а ит ту и а итали в св иг ит ту а и ут и 0- г а в, г а ту иа в а ит ту с л ас а и - а а у а , стиги гл аль г а ст ит ль т , с ули вал и ю, т г а и и , т а ла вают а и и вли т ль вит ли ита а а и и ,в л с ва , с ль у и т ва л с а стью и с иаль а с , а вс тв с и в и и л ги а и а ит ту г т у а и ли а ит т в в ист ии л ут и ив в аю и а с уст лв а сл а и ити и Та у и а и т су ить, а и и и ит та у в ствуютс с в а ит т и т ви или и

альс ис г с

та