10. Merlinka filmski festival - Katalog 2018.

program desetog merli 16:30 Četvrtak, 6.12.2018.

Petak, 7.12.2018.

17:00

17:30

VELIKA SALA DOMA OMLADINE BEOGRADA

KLUBIĆ DOMA OMLADINE BEOGRADA - REVIJA KRATKIH Ja, životinja (igr.)

VELIKA SALA L’Animale (100 min) DOMA OMLADINE r. Katharina Muckstein BEOGRADA Austrija, 2018.

Friend (82 r. Wanuri Kenija, Ne

Mater (80 min) r. Pablo D’Alo Abba Argentina, 2017.

KLUBIĆ DOMA OMLADINE BEOGRADA - REVIJA KRATKIH 1985 (igr.)

Vita i Vi

VELIKA SALA 1985 (85 min) DOMA OMLADINE r. Yen Tan BEOGRADA SAD, 2018.

Vita and V r. Chanya Irska, UK,

Tab Hunter poverljivo (do

SALA AMERIKANA DOMA OMLADINE BEOGRADA

Nedelja, 9.12.2018.

Rafiki (ig

Mater (igr.)

SALA AMERIKANA DOMA OMLADINE BEOGRADA

Subota, 8.12.2018.

19:00

Tab Hunter Confidential (90 m r. Jeffrey Schwarz SAD, 2015.

KLUBIĆ DOMA OMLADINE BEOGRADA - REVIJA KRATKIH Vazduh (igr.)

VELIKA SALA Air (91 min) DOMA OMLADINE r. Anatol Schuster BEOGRADA Nemačka, Francuska, 2017.

SALA AMERIKANA DOMA OMLADINE BEOGRADA

Merlink

Marilyn (7 r. Martin Argentina

Preživeti u Nojkelnu dok

Survival in Neukölln (82 min) r. Rosa von Praunheim, Marku Nemačka, 2017.

nka filmskog festivala 19:30

21:00

21:30

Srećni princ (igr.)

The Happy Prince (105 min) r. Rupert Everett Nemačka, UK, Italija 2018.

FILMOVA

gr.)

Naslednice (igr.)

2 min) Kahiu emačka, Francuska, 2018.

The Heiresses (98 min) r. Marcelo Martinessi Paragvaj, Nemačka, 2018.

Peder trandža (dok.)

Legenda o kamenu (igr.)

Tranny Fag (75 min) r. K. Goifman, C. Priscilla Brazil, 2018.

Story of the stone (106 min) r. Starr Vu Tajvan, 2018.

FILMOVA rdžinija (igr.)

Možete li mi ikada oprostiti (igr.)

Virginia (110 min) Button 2018.

Can you ever forgive me (106 min) r. Marielle Heller SAD, 2018.

ok.)

min)

Među ljudima: Život i gluma (dok.) Tvrdokorna farba (igr.)

Among the people: Life & Acting (83 min) Hard Paint (118 min) r. Želimir Žilnik NACIONALNA r. F. Matzembacher, M. Reolon Srbija, 2018.

PREMIJERA Brazil, 2018.

FILMOVA

ka (igr.)

Nož + srce (igr.)

79 min) Rodriguez Redondo a, Čile, 2018.

Knife + heart (110 min) r. Yann Gonzalez Francuska, 2018.

.)

Sami u igri (dok.)

s Tiarks

Alone in the Game (95 min) Scotty and the secret history of Holywood r. Natalie Metzger, Michael Rohrbaugh r. Matt Tyrnauer (98 min) SAD, 2018.

SAD, 2018.

Skoti i tajna istorija Holivuda (dok.)

KATALOG FESTIVALA Urednik kataloga: Predrag Azdejković Dizajn i prelom: Rabbit & Rabbit production Štampa: Newpress Vizuelni identitet: Aleksandra Stojanović Sve fotografije korišćene u ovom katalogu vlasništvo su distributera, produkcijskih kompanija i režisera, koji su ih ustupili na korišćenje festivalu u svrhe promocije i predstavljanja filmova.

Sav pisani sadržaj je odgovornost njegovih autora.

Festival ne preuzima odgovornost za eventualne greške i netačne informacije iznete u opisima filmova.

CIP - Каталогизација у публикацији Народна библиотека Србије, Београд 791.65.079(497.11)"2018"(083.97) 791.233:613.885(100)"20"(083.97) МЕЂУНАРОДНИ фестивал квир филма "Мерлинка" (10 ; 2018 ; Београд) Uprkos svemu / X međunarodni festival queer filma "Merlinka", Dom omladine Beograda, od 6. do 9. decembra 2018. ; [urednik kataloga Predrag Azdejković]. - Beograd : Regionalni info centar, 2018 (Smederevo : Newpress). - 116 str. : ilustr. ; 21 cm Kor. nasl. - Uporedo srp. tekst i engl. prevod. Tiraž 300.

ISBN 978-86-89423-14-3 a) Међународни фестивал квир филма "Мерлинка" (10 ; 2018 ; Београд) Програми COBISS.SR-ID 270589452

Merlinka festival Dom omladine Beograda Makedonska 22/4 11000 Beograd / Srbija +381 64 14 27 840 www.merlinka.com merlinkafest@gmail.com Osnivač i selektor festivala: Predrag Azdejković Urednik filmskog programa: Dragan Nikolić PR festivala: Monika Husar Milica Ševarlić Tehnička realizacija: Dom omladine Beograda Prevod i tehnička obrada filmova: Ivana Bogunović Mobil Cinema Produkcija svečanog zatvaranja: Proart network Fotograf: Aleksandar Crnogorac International queer film festival

5

Merlinka festival 2018.

Žiri Kratki Queer film Jury Short Queer Film 6

www.merlinka.com

Aileen Pinkert (Hamburg, Nemačka) je studirala filozofiju medija u Vajmaru i Utrehtu pre nego što je počela da radi kao producentkinja i montažerka. Od 2013. godine predaje medijske studije u Lajpzigu i na Univerzitetu u Hamburgu.

Kao naučnica, njeno istraživanje obuhvata teme kao što su filmska fenomenologija i estetika TV serija i muzičkih spotova, njen doktorat je fokusiran na neprijatne filmske koncepte. Osim toga, već tri godine je članica Međunarodnog festivala queer filma u Hamburgu.

Aileen Pinkert (Hamburg, Germany) studied media philosophy in Weimar and Utrecht before working as a production manager and editor.

Since 2013 she has been teaching media studies in Leipzig and at the University of Hamburg. As a scholar, her research encompasses topics such as film phenomenology and the aesthetics of TV series and music videos, her Ph.D. focusses on unpleasant cinematic concepts. In addition, she has been a member of the Hamburg International Queer Film Festival team (programming, press and public relations) for three years.

Yony Leyser rođen je 1984. godine. Odrastao je u Čikagu gde je studirao pisanje, snimanje filmova i dramaturgiju. Nejgovi radovi se bave rasnim i rodnim identitetima kao i pop-kulturom i devijantnim ponašanjima kroz istoriju. Filmovi su mu prikazivani na više od 150 filmskih festivala širom sveta, kao i na televiziji i u umetničkim školama. Dela su mu pozitivno su ocenjena u brojnim mejnstrim medijima. Njegov prvi dugometražni film bio je o piscu Williamu S. Burroughsu i prikazan je na „Merlinka Festivalu“, a u toku karijere ispred njegove kamere našli su se i Iggy Pop, Patti Smith, John Waters i Sonic Youth.

Njegov novi film „Queercore“ fokusira se na priču o fenomenu gej pank pokreta.

Yony Leyser (B. 1984) grew up in Chicago. He studied writing, filmmaking and the dramatic arts. His work deals with race, gender identity, pop-culture and deviant social histories. His feature films have been shown collectively in over 150 film festivals; theatrically and on TV throughout the world.He finished his first feature-length film William S. Burroughs: A Man Within by the age of 24. Traveling with just a camera and backpack he managed to include many personalities in the comprehensive documentary including Iggy Pop, Patti Smith, John Waters and Sonic Youth. It was released to huge international acclaim in 2010.

Vladana Vasić (Sarajevo, 1990) rukovoditeljica je zagovaranja Sarajevskog otvorenog centra. Njen fokus su pitanja vezana za kršenja i zaštitu ljudskih prava LGBTI osoba i žena u BiH. Zagovara unapređenje domaćeg zakonodavstva i politika u skladu s regionalnim i međunarodnim standardima ljudskih prava. Vladana je članica Evropske komisije za pravo seksualne orijentacije (European Commission on Sexual Orientation Law).

Završila je studij prava na Pravnom fakultetu Univerziteta u Sarajevu.

Vladana Vasić (Sarajevo, 1990) is the advocacy manager in Sarajevo Open Center. Her focus is on issues related to violations and the protection of human rights of LGBTI people and women in Bosnia and Herzegovina. She advocates the improvement of national legislation and policies in accordance with regional and international human rights standards. Vladana is a member of the European Commission on Sexual Orientation Law. She completed her law degree at the Law Faculty of the University of Sarajevo.

International queer film festival

7

Merlinka festival 2018.

UPRKOS SVEMU

Predrag Azdejković Osnivač i selektor Merlinka festivala

D

eseti Merlinka filmski festival. Uprkos svemu došli smo do desetog izdanja festivala. Za to vreme Merlinka festival je prikazao više od 500 filmova iz svih krajeva sveta, ugostili smo mnoge režisere i glumce, a kroz sale Doma omladine Beograda prošle su hiljade i hiljade ljudi koji su uživali u programu koji smo pripremili za njih. Ovogodišnji Merlinka festival donosi neke promene, kao što je da festival traje samo četiri dana, ali će bez obzira na smanjenje trajanja prikazati rekordnih 100 filmova. Još jedna od promena je da će ceo Dom omladine Beograda biti posvećen programu Merlinka festivala, tako da će se kratki filmovi prikazivati u Klubiću svakog dana od 16.30, dokumentarci i nezavisni filmovi u sali Amerikana od 17.30 i hit filmovi u Velikoj sali od 17.00. Kao i prethodnih godina spremili smo show program za otvaranje festivala kada će nastupati Bojana Samenov, predstavnica Srbije na Evroviziji 2015. godine i za zatvaranje kada nastupaju Sajsi MC i Tijana Rašić. Pored filmskog programa pripremili smo nekoliko izložbi, tribina i književnih večeri, jer nam je cilj da dolazak na Merlinka festival bude celovečernji događaj. Ove godine imamo više od dvadeset gostiju koji će predstavljati svoje filmove, a pre svega izdvajam Želimira Žilnika koji će predstaviti dokumentarni video rad „Među ljudima: Život i gluma“ u kojima razgovara sa glumcima iz svojih filmova paralelno sa insertima iz filmova. Takođe, tu su Drago Lazetich i Aleks Vujosevic koji su poreklom sa ovih prostora a koji će

8

www.merlinka.com

predstaviti svoje kratke filmove „Mali Majlo“ i „Švarci“. Merlinka festival će dodeli nagrade za najbolji igrani film, najbolji dokumentarac, najbolji kratki film, najbolji animirani film, specijalnu nagradu festivala, NOIZZmaker nagradu i nagradu za ultra kratki film koji će dodeliti publika Merlinka festivala. Festival će otvoriti film Ruperta Everetta „Srećni princ“ o poslednjim danima Oskara Vajlda nakon što je izašao iz zatvora, gde je odležao kaznu zbog homoseksualnosti. Francuski film „Nož + srce“ u režiji Yanna Gonzaleza, sa Vanesom Paradi u glavnoj ulozi zatvoriće ovogodišnji Merlinka festival. Posebno bih izdvojio iz programa argentinski film „Merlinka“ i to ne samo zato što delimo isto ime, već što prikazuje jednu istinitu priču o mladiću sa sela koji se suočava sa homofobičnim nasilje i odbacivanjem, američki dokumentarac „Skoti i tajna istorija Holivuda“ o kome su jako puno pisali i domaći mediji, zabranjeni kenijski film „Rafiki“, ljubavni film „Vita i Virdžinija“, crno beli film „1985“ koji simbolično traje 85 minuta i vraća nas 33 godine unazad, argentinski film „Mater“ koji na prikazuje očajničke pokušaje dve lezbejke da postanu majke, tajvanski „Legenda o kamenu“ koji dočarava gej scenu glavnog grada Tajpeja… Paragvajski „Naslednice“ je film iz ovogodišnje selekcije sa najvećim brojem nagrada, do sada 28 nagrada među kojima su i dva Srebrna medveda i FIPRESCI nagrada sa Berlinala. Ove godine smo opet štampali Merlinka zidni kalendar, tako da će vam Merlinka festival ulepšavati celu narednu godinu.

Svečano otvaranje Četvrtak, 6. decembar 2018.

19:00 Tribina: Seksualno nasilje – zakon jače(g) 20:30 Izložba fotografija: Životi u tranziciji – LGBTQ Srbija 21:00 Velika sala - Svečano otvaranje + Srećni princ

Grand opening Thursday, december 6, 2018 Discussion: Sexual violence - The law of the Stronger 19:00 Exhibition: Lives in Transition - LGBTQ Serbia 20:30 Main Hall - Grand Opening + The Happy Prince 21:00

Merlinka festival 2018.

21:00 Velika Sala

Četvrtak, 6. decembar 2018.

SREĆNI PRINC

THE HAPPY PRINCE

Igrani film Režija: Rupert Everett Uloge: Rupert Everett, Colin Firth, Emily Watson Zemlja: Nemačka, UK, Belgija, Italija Jezik: Engleski sa srpskim titlom Godina: 2018.

Trajanje: 105 min.

Nagrade: Bavarian Film Awards Best production

Feature Film Director: Rupert Everett Cast: Rupert Everett, Colin Firth, Emily Watson Country: Germany, UK, Belgium, Italy Language: English with Serbian subtitles Year: 2018.

Duration: 105 min Awards: Bavarian Film Awards Best production

Neispričana priča o poslednjim danima u tragičnim vremenima Oskara Vajlda, osobe koja svoju propast posmatra sa ironičnom distancom i slaže se sa poteškoćama koje nosi njegov život bez vezivanja i sa humorom.

The untold story of the last days in the tragic times of Oscar Wilde, a person who observes his own failure with ironic distance and regards the difficulties that beset his life with detachment and humor.

10

www.merlinka.com

Petak 7. decembar 2018.

16:30 Klubić - Revija kratkih filmova 17:00 Velika sala - Ja, životinja 17:30 Amerikana - Mater 18:00 Tribina: Provokacija i cenzura u umetnosti 19:00 Velika sala - Rafiki 19:30 Amerikana - Peder Trandža 21:00 Velika Sala - Naslednice 21:30 Amerikana - Legenda o kamenu

Friday December 7, 2018 Club - Short films16:30 Main Hall - L’Animale 17:00 Americana - Mater 17:30 Discussion: Provocation and Censorship in the Art 18:00 Main Hall - Rafiki 19:00 Americana - Tranny Fag 19:30 Main Hall - The Heiresses 21:00 Americana - The Story of the stone 21:30

Merlinka festival 2018.

16:30 Klubić

Petak, 7. decembar 2018.

RENOVIRANJE

RENOVATION

Kratki film Režija: Bjarke de Koning Zemlja: Danska Godina: 2017.

Trajanje: 20 min.

Short film Director: Bjarke de Koning Country: Denmark Year: 2017 Duration: 20 min

Renoviranje stana je trebalo da bude ostvarenje Renovating the apartment was meant to be a sna, novi dom za novu ljubav, a nepredviđeni dream come true, a new home for a new love, yet problemi povećavaju njegovu teskobu do tačke unforeseen problems heighten his anxieties to preloma. breaking point.

12

www.merlinka.com

16:30 Klubić

Petak, 7. decembar 2018.

OSTRVA Kratki film Režija: Ron Jäger Zemlja: Nemačka Godina: 2018.

Trajanje: 20 min.

ISLANDS Short Film Director: Ron Jäger Country: Germany Year: 2018 Duration: 20 min

Svako ima svoje snove i strahove. Da li smo svi Everybody has their own dreams and fears. Are povezani ili smo stvarno sami na ovom svetu? we all connected or are we really all alone in this Theo se izgubio. Porodica, ljubav, ništa ne ide po world? Theo feels lost. Family, love, everything planu. I dalje upoznaje sam sebe. Shvatio je seems to go wrong. He is still getting to know svoja osećanja prema Linusu, ali Linus još uvek himself. He realized his feelings for Linus, but ne zna, da li može da podnese svoja osećanja.

Linus doesn’t know yet, if he can give into his Kao što se može očekivati, Theo napreduje feelings. As can be expected, Theo gets attacked mnogo bolje od svojih kolega, a niko ne stoji na a lot by his classmates, and nobody stands by his njegovoj strani. Gospodin Kruger, izgleda kao side. Mr. Kruger, seen by most as merely an odd čudni stari učitelj, ne odustaje od sopstvenih old teacher, is not giving up on his own dreams. snova. On bi mogao biti onaj ko razume Thea.

He could be the one who understands Theo.

International queer film festival

13

Merlinka festival 2018.

16:30 Klubić

Petak, 7. decembar 2018.

PUSH PINK

PUSH PINK

Kratki film Režija: Kai Tillman Zemlja: SAD Godina: 2017.

Trajanje: 9 min.

Short film Director: Kai Tillman Country: USA Year: 2017 Duration: 9 min

Konflikt trans osobe koja koristi javni toalet vodi A trans person’s conflict using the public restroom je na put da odgovori na nerešena pitanja. leads him on a journey to answer some unresolved questions.

14

www.merlinka.com

16:30 Klubić

Petak, 7. decembar 2018.

Y Kratki film Režija: Gina Wenzel Zemlja: Nemačka Godina: 2017.

Trajanje: 23 min.

Y Short Film Director: Gina Wenzel Country: Germany Year: 2017 Duration: 23 min

Laura je samouverena mlada žena, član nove Laura is a self-confident young woman, a mem“ja, ja, ja i samo ja generacije”, poznata i pod naber of the new “Me Me Me Generation“, also zivom “generacija Y”. Laura je razmažena zbog known as “Generation Y”. Spoilt for choice by izobilja opcija u životu i izgubila je uvid u svoje life’s abundance of options, Laura has lost track ciljeve i ideale. Uvek traži nešto, ona jednostaof her own aims and ideals. She’s always looking vno ne zna šta. Jedne noći upoznaje Safi, koja je for something, she just doesn’t know what. One pobegla iz svoje domovine. Sastanak daje Lauri night she meets Safi, who has fled her homeland. motivaciju za razmišljanje.

The encounter gives Laura food for thought.

International queer film festival

15

Merlinka festival 2018.

16:30 Klubić

Petak, 7. decembar 2018.

PLAVO NEBO Kratki film Režija: Guido Verelst Zemlja: Belgija Godina: 2017.

Trajanje: 18 min.

SKAI BLUE Short film Director: Guido Verelst Country: Belgium Year: 2017 Duration: 18 min

Tom upoznaje Simona, kamerunskog izbeglicu Tom meets Simon, a Cameroon refugee on a dapreko aplikacije za upoznavanje. Imaju kratak ali ting app. They have a short but passional relastrastven odnos… nadaju se da će pronaći bolji tionship…they hope to find a better life, happiness život, sreću i ljubav. Međutim, Tom shvata da and love. However, Tom realizes that this relaova veza ima ogroman uticaj na njegov život i tionship has a huge impact on his own life and is primoran je da napravi težak izbor… forced to make a difficult choice…

16

www.merlinka.com

16:30 Klubić

Petak, 7. decembar 2018.

DANIELA Kratki film Režija: Martin Crespo Zemlja: Španija Godina: 2018.

Trajanje: 25 min.

DANIELA Short Film Director: Martin Crespo Country: Spain Year: 2018 Duration: 25 min

Elena, mlada pijanistkinja koja voli muziku upozElena, a young pianist who loves music, meets naje nekoga ko će promeniti njen život. Ona do- someone who´s about to change the score of her bija zanimljiv i lep poklon za godišnjicu. Ovo je life. She gets a very original and beautiful present priča o putovanju jedinstvenih i nezaboravnih for her anniversary. This is a story about a jouremocija koje će vam probuditi osećanje da se i ney of unique and unforgettable emotions that vaš život može promeniti kad najmanje očeku- will make you feel that your life can change when jete. Dva različita puta… dve srodne duše… you less expect it. Two different paths… two soul mates…

International queer film festival

17

Merlinka festival 2018.

18:30 Klubić

Petak, 7. decembar 2018.

STARI NARCIS Kratki film Režija: Tsuioshi Shoji Zemlja: Japan Godina: 2017.

Trajanje: 21 min.

OLD NARCISSUS Short film Director: Tsuyoshi Shoji Country: Japan Year: 2017 Duration: 21 min

Stari pisac po imenu Yamazaki, bio je zgodan i An old picture book writer named Yamazaki, halep kao mladi gej muškarac zbog čega je postao ving been handsome as a young gay man, grows narcisoidan. Ali sada, ne može da podnese svoje narcissistic of his beauty. But now, can’t bear his starenje. Jedne noći, Yamazaki sreće mladog i own aging. One night, Yamazaki meets a young lepog mladića po imenu Leo. Yamazaki se sruši and beautiful man named Leo. Yamazaki collapses tokom S&M sesije sa Leom i otkriva svoju agoduring an S&M session with Leo, and reveals his niju. agony.

18

www.merlinka.com

18:30 Klubić

Petak, 7. decembar 2018.

KAD BI SAMO BIO MOJ Kratki film Režija: David Benedek Zemlja: Slovačka Godina: 2017.

Trajanje: 23 min.

Dominik je mladi diplomac koji doživljava svoju prvu vezu. Adam postaje mentor, idol i prva ljubav za njega. Uz odličan osećaj, postoje i velike neizvesnosti. Saznaje da on ne pripada njegovom svetu mlade Bratislave, ali i dalje pokušava da uspostavi njihovu vezu…

IF ONLY YOU WERE MINE Short Film Director: David Benedek Country: Slovakia Year: 2017 Duration: 23 min Dominik is a young graduate experiencing his first relationship. Adam becomes a mentor, idol and first love for him. With great feeling, there are also great uncertainties. He finds out that he doen’t belong to his world of young Bratislava, but he still tries to make their relationship work…

International queer film festival

19

Merlinka festival 2018.

18:30 Klubić

Petak, 7. decembar 2018.

FATIMIN SIN Kratki film Režija: Carlotta Piccinini Zemlja: Italija, Španija Godina: 2017.

Trajanje: 11 min.

FATIMA’S SON Short film Director: Carlotta Piccinini Country: Italy, Spain Year: 2017 Duration: 11 min

Sevilja – 13. novembar 2015.

Seville – November 13th 2015 Fatima dolazi u Sevilju iz Maroka da bi bila sa Fatima arrived to Sevilla from Morocco to in order svojim sinom, ali iz nekog razloga niko ne želi da to get together with her son, but inexplicably no joj otkrije gde je on. Ali majčina ljubav ne pozone wants to tell her where he is. But a mother’s naje granice… love has no limits…

20

www.merlinka.com

18:30 Klubić

Petak, 7. decembar 2018.

ISKRA Kratki animirani film Režija: Aharonit Elior Zemlja: SAD Godina: 2017.

Trajanje: 6 min.

Devojka pronalazi iskru koja će raspaliti njen plamen.

SPARK Short Animated Film Director: Aharonit Elior Country: USA Year: 2017 Duration: 6 min A girl finds someone to spark her flame.

International queer film festival

21

Merlinka festival 2018.

18:30 Klubić

Petak, 7. decembar 2018.

CRVENO DRVO

THE RED TREE

Kratki film Režija: Paul Rowley Zemlja: Irska, Italija, SAD Godina: 2018.

Trajanje: 20 min.

Short film Director: Paul Rowley Country: Ireland, Italy, USA Year: 2018 Duration: 20 min

Crveno drvo je kratki dokumentarni film koji go- The Red Tree is a short documentary that tells the vori o malo poznatoj istoriji italijanskih gej mu- little known history of Italian gay men being arreškaraca koji su uhapšeni i proterani na udaljeno sted and exiled to a remote island during Mussoliostrvo tokom Musolinijevog fašističkog režima. ni’s Fascist regime.

22

www.merlinka.com

18:30 Klubić

Petak, 7. decembar 2018.

SIGURNOSNI POJAS Kratki film Režija: Jonathan Nureyev Anzo Alvarado Zemlja: Meksiko Godina: 2018.

Trajanje: 25 min.

SEAT BELT Short Film Director: Jonathan Nureyev Anzo Alvarado Country: Mexico Year: 2018 Duration: 25 min

Julio i Damian su par koji su upravo usvojili AnJulio and Damian are a couple that have just dresa, petogodišnjeg dečaka, pametnog i stidljiadopted Andrés, a five year old boy, smart and vog. Iznenadna smrt Damiana uništava radosni shy. The sudden death of Damian, breaks the joypočetak nove porodice i stavlja Julia na raskršće ful beginning of a new family putting Julio in a i ispituje njegovo roditeljstvo. cross road, and questioning his parenthood.

International queer film festival

23

Merlinka festival 2018.

20:30 Klubić

Petak, 7. decembar 2018.

PROPUŠTEN POZIV

MISSED CALL

Kratki film Režija: Kevin Capelle Zemlja: Francuska Godina: 2018.

Trajanje: 1 min.

Short film Director: Kevin Capelle Country: France Year: 2018 Duration: 1 min

“Hej, mama je. Ponovo… Ne znam u koje vreme “Hey, it’s mom. Again… I don’t know what time of da te pozovem da popričamo”. Propušten poziv. the day i have to call to speak to you”. Missed call.

24

www.merlinka.com

20:30 Klubić

Petak, 7. decembar 2018.

ZVEZDA PADALICA Kratki film Režija: Hermino Cardiel Zemlja: Španij Godina: 2017.

Trajanje: 1 min.

Poželi želju…

SHOOT Short Film Director: Herminio Cardiel Country: Spain Year: 2017 Duration: 1 min Make a wish…

International queer film festival

25

Merlinka festival 2018.

20:30 Klubić

Petak, 7. decembar 2018.

MALA TAJNA

LITTLE SECRET

Kratki film Režija: Sarah Bassiuoni Zemlja: Australija Godina: 2017.

Trajanje: 2 min.

Short film Director: Sarah Bassiuoni Country: Australia Year: 2017 Duration: 2 min

Mladić, nakon što napusti fakultet, skuplja hrabrost da se poveri svojoj majci.

26

www.merlinka.com

A young man, being dropped off to university, summons the courage to come out to his mother.

20:30 Klubić

Petak, 7. decembar 2018.

DANAS Kratki film Režija: Florent Sabatier Zemlja: Francuska Godina: 2017.

Trajanje: 3 min.

TODAY Short Film Director: Florent Sabatier Country: France Year: 2017 Duration: 3 min

Ovo je jednostavna priča i stvarnost o dva ljuba- Here is the simple story and reality of two lovers, vnika, koji žive u svetu koji zabranjuje njihovu living in a world that forbids their love. ljubav.

International queer film festival

27

Merlinka festival 2018.

20:30 Klubić

Petak, 7. decembar 2018.

BELE SOBE Kratki film Režija: Gabriel Moran “Bori Mo” Zemlja: Španija Godina: 2017.

Trajanje: 3 min.

WHITE BEDROOMS Short film Director: Gabriel Moran “Bori Mo” Country: Spain Year: 2017 Duration: 3 min

Najvažniji trenutak u razmišljanjima i emocijama The most important moment of the thoughts and čoveka koji čezne za toplim dolaskom svog part- emotions of a man who strives for the warm arrinera. val of his partner.

28

www.merlinka.com

20:30 Klubić

Petak, 7. decembar 2018.

KARATE Kratki film Režija: Karl Neubart Zemlja: Austrija, Nemačka Godina: 2017.

Trajanje: 4 min.

Osuđujući pogled u vozu tera Filipa da pusti Kevinovu ruku.

KARATE Short Film Director: Karl Neubart Country: Austria, Germany Year: 2017 Duration: 4 min A deprecating stare on the train causes Philipp to let go of Kevins hand.

International queer film festival

29

Merlinka festival 2018.

20:30 Klubić

Petak, 7. decembar 2018.

MAMA JE NAJBOLJA Kratki film Režija: Joffre Faria Silva Zemlja: Kanada Godina: 2017.

Trajanje: 4 min.

Majka i njen sin imaju jedinstven odnos. Majka pokušava da bude u toku sa seksualnošću svog sina, iako se sin ponekad naježi koliko mu je majka okej sa njegovom homoseksualnošću.

30

www.merlinka.com

MOM’S THE WORD Short film Director: Joffre Faria Silva Country: Canada Year: 2017 Duration: 4 min A mother and her son have a unique relationship.

The mother tries really hard to be up to date with her son’s sexuality, even though the son, at times, cringes at how at ease his mother is with his homosexuality.

20:30 Klubić

Petak, 7. decembar 2018.

KAKAV TI JE BIO DAN? Kratki animirani film Režija: Tal Iungman Zemlja: Nemačka Godina: 2016.

Trajanje: 4 min.

HOW WAS YOUR DAY? Short Animated Film Director: Tal Iungman Country: Germany Year: 2016 Duration: 4 min

Film je uradi sam, poluautobiografski, kratki aniThe film is a D.i.Y. semi-autobiographical, short mirani u stop motion stilu, i koristi figurice od stop motion animation video, using plasticine plastelina koje prikazuju dan u životu rodno-kvir characters to portray one day in the life of a genosobe. der-queer person.

International queer film festival

31

Merlinka festival 2018.

20:30 Klubić

Petak, 7. decembar 2018.

TINEJDŽERSKA TROJKA Kratki film Režija: Arkadij Khaet Zemlja: Nemačka Godina: 2017.

Trajanje: 4 min.

Jedan dečko, jedna devojka i njen polubrat. Sastanak ode pogrešnim tokom. Ovaj film je napravljen za prijemni ispit na Filmskoj akademiji Baden-Württemberg. Zadatak je bilo da bi se snimi film pod temom “seksualno određivanje” za samo 72 sata.

32

www.merlinka.com

TEENAGE THREESOME Short film Director: Arkadij Khaet Country: Germany Year: 2017 Duration: 4 min One Boy, One Girl and her Stepbrother. A date goes wrong. This movie was made for the entrance examination at the Film Academy Baden – Württemberg. The examination was to create a movie under the topic “sexual determination” in only 72 hours time.

20:30 Klubić

Petak, 7. decembar 2018.

TORBA Kratki film Režija: Chris Cahilig Zemlja: Filipini Godina: 2018.

Trajanje: 4 min.

BAG Short Film Director: Chris Cahilig Country: Philippines Year. 2018 Duration: 4 min

Paolo, otvoreno gej mladi službenik, prilično je Paolo, an openly gay young professional, is quite nesrećan kada je u pitanju pronalaženje romanunlucky when it comes to finding romantic and tičnih i trajnih veza. Njegov kolega Carlo ga uteši lasting relationships. His college buddy Carlo svaki put kada prođe kroz raskid. Da li će njihovo comforts him every time he goes through a prijateljstvo na kraju dovesti do nečeg drugog? breakup. Will their friendship eventually lead to something else?

International queer film festival

33

Merlinka festival 2018.

20:30 Klubić

Petak, 7. decembar 2018.

NAJBOLJI MOMENAT Kratki film Režija: Raul Navarro Zemlja: Španija Godina: 2017.

Trajanje: 4 min.

Kako da prepoznate najbolji momenat?

34

www.merlinka.com

THE BEST MOMENT Short film Director: Raul Navarro Country: Spain Year: 2017 Duration: 4 min How can you recognize the best moment?

20:30 Klubić

Petak, 7. decembar 2018.

KLJUNAR Kratki film Režija: Iván Martín Ruedas, Sara Bamba Zemlja: Španija Godina: 2017.

Trajanje: 4 min.

Dve devojke su upravo raskinule, ali na porodičnom okupljanju nastavljaju da se pretvaraju da su par. Ako neko ne može da prati tu farsu, postoji jedna ključna reč: kljunar.

PLATYPUS Short Film Director: Iván Martín Ruedas, Sara Bamba Country: Spain Year: 2017 Duration: 4 min Two women have just finished their relationship.

They gather for a family meal in which they will continue to pretend they are a couple. If one can not keep up the farce, there is one keyword: Platypus.

International queer film festival

35

Merlinka festival 2018.

20:30 Klubić

Petak, 7. decembar 2018.

GAYNDR Kratki film Režija: Dave Andrew Skinner Zemlja: UK Godina: 2017.

Trajanje: 4 min.

GAYNDR Short film Director: Dave Andrew Skinner Country: UK Year: 2017 Duration: 4 min

U ovom kratkom filmu publika se suočava sa jedIn this short film the audience is confronted by nim mladićem i njegovom reakcijom na tekone young man and his reaction to text messages stualne poruke dobijene od drugih momaka na received from other guys on different gay dating različitim gej aplikacijama za upoznavanje. Ovaj apps. This short film explores communication betkratki film istražuje komunikaciju između gej ween gay men today and the use of dating apps. muškaraca danas i korišćenje aplikacija za upoznavanje.

36

www.merlinka.com

20:30 Klubić

Petak, 7. decembar 2018.

ROK TRAJANJA Kratki animirani film Režija: Shwenn Shunya Chang Zemlja: SAD Godina: 2017.

Trajanje: 4 min.

EXPIRATION DATE Short Animated Film Director: Shwenn Shunya Chang Country: USA Year: 2017 Duration: 4 min

Poetska priča o traženju romanse bez roka traja- A poetic story about searching for an unexpired nja, melanž seksi fantazije i nevine ljubavi. romance, a mélange of sexy fantasy and innocent love.

International queer film festival

37

Merlinka festival 2018.

20:30 Klubić

Petak, 7. decembar 2018.

ODLUČI SE Kratki film Režija: Courtney Hope Thérond Zemlja: SAD Godina: 2016.

Trajanje: 4 min.

Tara i Jo su samo imale svoj momenat…

38

www.merlinka.com

MAKE IT UP Short film Director: Courtney Hope Thérond Country: USA Year: 2016 Duration: 4 min Tara and Jo were just having a moment…

20:30 Klubić

Petak, 7. decembar 2018.

USPROTIVI SE Kratki animirani film Režija: Camille Aigloz, Simon Anding, Michiru Baudet, Margo Roquelaure, Diane Tran Duc, Lucy Vallin Holmes Država: Francuska Godina: 2017.

Trajanje: 5 min.

Dve mlade žene će dobiti najveću čast: žrtvovati se svojim bogovima. Ali žrtvovanje ne ide normalno.

MAKE A STAND Short Animated Film Director: Camille Aigloz, Simon Anding, Michiru Baudet, Margo Roquelaure, Diane Tran Duc, Lucy Vallin Holmes Country: France Year: 2017 Duration: 5 min Two young women are about to receive the greatest honour: be sacrified to there gods. But the sacrifice doesn’t run thought normally.

International queer film festival

39

Merlinka festival 2018.

20:30 Klubić

Petak, 7. decembar 2018.

VAFLE Kratki film Režija: Foster Vilson Zemlja: SAD Godina: 2017.

Trajanje: 4 min.

WAFFLES Short film Director: Foster Wilson Country: USA Year: 2017 Duration: 4 min

Jutro posle seksa bez obaveze, Gina saznaje The morning after a no-strings one-night stand, putem vesti na njenom Facebook profilu da žena Gina learns via e-news articles and her early-morkoja je ležala pored nje neprijatelj. Može li je ne- ning Facebook feed that the woman lying beside prijatelj ubediti da zaboravi svoj moralni kod i her might literally be the enemy. Can Wendy perostane na doručku, ili će prevladati Ginini prinsuade her to ditch her moral code and stay for cipi? breakfast, or will Gina’s principles prevail?

40

www.merlinka.com

20:30 Klubić

Petak, 7. decembar 2018.

VISOKA PLIMA Kratki film Režija: Claire Zhou Zemlja: Holandija Godina: 2018.

Trajanje: 20 min.

HIGH TIDE Short Film Director: Claire Zhou Country: Netherlands Year: 2018 Duration: 20 min

High Tide je kratki film o Tariku, 32-godišnjem High Tide is a short film about Tarik, a 32 year old Marokancu, koji svoje vreme provodi sam u koMoroccan man, who spends his time alone in a libi kako bi izbegao razvod s suprugom. Nedugo holiday cottage on the Veluwe to avoid the dinakon njegovog dolaska, čini se da su vodovovorce with his wife. Shortly after his arrival, the dne cevi slomljene, dok Jonas, vlasnik kolibe, waterworks seem to be broken, whereas Jonas, dolazi da ih popravi. Od tog trenutka, Tarik se the owner of the cottage, comes over to repair it. susreće sa osećanjima koja su mu potisnuta ceo From that moment on, Tarik is confronted with život. feelings he has been suppressing his entire life.

International queer film festival

41

Merlinka festival 2018.

20:30 Klubić

Petak, 7. decembar 2018.

POTONULA ŠLJIVA Kratki film Režija: Roberto F. Canuto, Xiaoci Xu Zemlja: Kina, Španija Godina: 2017.

Trajanje: 19 min.

Radeći u noćnom klubu u Čengduu, transrodnu Kineskinju neočekivano je posetila rođaka, obavestivši je da joj je majka koje izbacila iz svog života, umrla . Kao jedini “sin”, oseća se obaveznom da se vrati u svoje rodno mesto zbog svoje porodice, iako će morati da sakrije svoje istinsko “ja” od onih koji su nekada delili njenu prošlost.

42

www.merlinka.com

SUNKEN PLUM Short film Director: Roberto F. Canuto, Xiaoci Xu Country: China, Španija Year: 2017.

Duration: 19 min.

Working at a nightclub in Chengdu, a transgender Chinese woman receives an unexpected visit from her cousin, informing her that the mother she has brushed aside, has died. As the only “son”, she feels obligated to return to her birthplace for the sake of her family, even though she’ll have to hide her true self from those that once shared her past.

20:30 Klubić

Petak, 7. decembar 2018.

KASNO ZA POLUVREME Kratki film Režija: Pablo Malo Zemlja: Španija Year: 2018.

Trajanje: 20 min.

LATE FOR BREAK TIME Short Film Director: Pablo Malo Country: Spain Year: 2018 Duration: 20 min

Unai i Sergio muvaju istu devojku Andreu na Unai and Sergio flirt with their friend Andrea in fudbalskom terenu gde treniraju sve dok šala ne the soccer field where they train that afternoon rasplamsa bes u jednom od momaka. Od tog until a joke unleashes the anger of one of the momenta ništa više neće biti isto za njih dvojicu. boys. From that moment nothing will ever be the same for either of them.

International queer film festival

43

Merlinka festival 2018.

17:00 Velika sala

Petak, 7. decembar 2018.

JA, ŽIVOTINJA

L’ANIMALE

Igrani film Feature Film Režija: Katharina Muckstein Director: Katharina Mückstein Uloge: Sophie Stockinger, Kathrin Resetarits, Do- Cast: Sophie Stockinger, Kathrin Resetarits, Domiminik Varta nik Warta Zemlja: Austrija Country: Austria Jezik: Nemački sa engleskim i srpskim titlom Language: German - English and Serbian subtitles Godina: 2018.

Year: 2018 Trajanje: 100 min.

Duration: 100 min.

Nagrade: Awards: Valencia International Film Festival – Pobednik, Valencia International Film Festival – Winner Zurich Film Festival – Pobednik Zurich Film Festival – Winner “Ja, životinja” je film o kontradiktornim silama koje vode naše živote: želja, strast i razum.

44

www.merlinka.com

L’Animale is a film about the contradictory forces that guide our lives: desire, passion, and reason.

17:30 Amerikana

Petak, 7. decembar 2018.

MATER Igrani film Režija: Pablo D’Alo Abba Uloge: Patricio Aramburu, Marina Bellati, Araceli Dvoskin Zemlja: Argentina Jezik: Španski sa engleskim i srpskim titlom Godina: 2017.

Trajanje: 80 min.

Nagrade: KASHISH Najbolji igrani film

MATER Feature Film Director: Pablo D’Alo Abba Cast: Patricio Aramburu, Marina Bellati, Araceli Dvoskin Country: Argentina Language: Spanish - English and Serbian subtitles Year: 2017 Duration: 80 min Awards: KASHISH Best narative feature

Lena i Celeste vole jedna drugu i očajnički žele Lena and Celeste love each other and desperda postanu majke. Jedne noći izlaze da nađu do- ately want to become mothers. One night, they natora sperme i da izaberu stranca sa kojim će go out looking for a sperm donor and choose a začeti svoje dete. Te noći Celeste sreće Daria, stranger to conceive their child with. That night mladića nezadovoljnim svojim životom kojim do- Celeste meets Darío, a young man unhappy with minira njegova zaštitnički nastrojena majka. his life and dominated by his overprotective mother.

International queer film festival

45

Merlinka festival 2018.

19:00 Velika sala

Petak, 7. decembar 2018.

RAFIKI Igrani film Režija: Wanuri Kahiu Uloge: Patricia Amira, Muthoni Gathecha, Jimmi Gathu Zemlja: Kenija, Južna Afrika, Nemačka, Francuska, Liban, Norveška, Holandija, SAD Jezik: Engleski sa srpskim titlom Godina: 2018.

Trajanje: 82 min.

Nagrade: Chicago International Film Festival – Pobednik

RAFIKI Feature Film Director: Wanuri Kahiu Cast: Patricia Amira, Muthoni Gathecha, Jimmy Gathu Country: Kenya, South Africa, Germany, France, Lebanon, Norway, Netherlands, USA Language: English + Serbian Year: 2018 Duration: 82 min Awards: Chicago International Film Festival – Winner

Dobre kenijske devojke postaju dobre kenijske “Good Kenyan girls become good Kenyan wives,” žene, ali Kena i Ziki traže nešto više. Kada ljubav but Kena and Ziki long for something more. procveta između njih, dve devojke će biti primoWhen love blossoms between them, the two rane da biraju između sreće i sigurnosti. girls will be forced to choose between happiness and safety.

46

www.merlinka.com

19:30 Amerikana

Petak, 7. decembar 2018.

PEDER TRANDŽA Dokumentarni film Režija: Kiko Goifman, Claudia Priscilla Zemlja: Brazil Jezik: Portugalski sa engleskim i srpskim titlom Godina: 2018.

Trajanje: 75 min.

Nagrade: Berlinale – Teddy – Najbolji dokumentarnac Dokumentarni film koji prati MC Linn Da Quebrada, crnu trans ženu, izvođačicu i aktivistkinju koja živi u siromašnom delu Sao Paola. Njeni elektrizirajući nastupi se hrabro bore sa brazilskim hetero-normativnim mačizmom.

TRANNY FAG Documentary Directors: Kiko Goifman, Claudia Priscilla Country: Brazil Language: Portuguese + English + Serbian Year: 2018 Duration: 75 min Awards: Berlinale – Teddy Award – Best documentary A documentary that follows Mc Linn Da Quebrada, a black trans woman, performer and activist living in impoverished São Paulo. Her electrifying performances (with plenty of nudity) brazenly take on Brazil’s hetero-normative machismo.

International queer film festival

47

Merlinka festival 2018.

21:00 Velika sala

Petak, 7. decembar 2018.

NASLEDNICE

THE HEIRESSES

Igrani film Feature Film Režija: Marcelo Martinessi Director: Marcelo Martinessi Uloge: Ana Brun, Margarita Irun, Ana Ivanova Cast: Ana Brun, Margarita Irun, Ana Ivanova Zemlja: Paragvaj, Nemačka, Urugvaj, Brazil, Nor- Country: Paraguay, Germany, Urugua, Brazil, Norveška, Francuska way, France Jezik: Španski sa engleskim i srpskim titlom Language: Spanish + English + Serbian Godina: 2018 Year: 2018 Trajanje: 98 min Duration: 98 min Nagrade: Awards: Berlinale – nagrada FIPRESCI, Srebrni medved Berlinale – FIPRESCI Prize, Silver Berlin Bear Chela i Chikuita su obe poreklom iz bogatih poroChela and Chiquita are both descended from dica i zajedno su već́ više od 30 godina. U skorije wealthy familiesand have been together for over vreme, njihova finansijska situacija se pogoršala i 30 years. But recently, their financial situation počinju da prodaju svoje nasleđene stvari. Ali has worsened and they begin selling off their inkada njihovi dugovi dovedu do toga da je Chikuita herited possessions. But when their debts lead zatvorena zbog optužbi za prevare, Chela je prisi- to Chiquita being imprisoned on fraud charges, ljena da se suoči sa novom realnošću.

Chela is forced to face a new reality.

48

www.merlinka.com

21:30 Amerikana

Petak, 7. decembar 2018.

LEGENDA O KAMENU Igrani film Režija: Starr Vu Uloge: Jr Ji, Aric Chen, Golden Elephant, Etsen Chen, Who C. Zemlja: Tajvan Jezik: Mandarinski sa engleskim i srpskim titlom Godina: 2018.

Trajanje: 106 min.

THE STORY OF THE STONE Feature film Director: Starr Wu Cast: Jr Ji, Aric Chen, Golden Elephant, Etsen Chen, Who C. Country: Taiwan Language: Mandarin + English + Serbian Year: 2018 Duration: 106 min

Crvena kuća je gej distrikt u glavnom gradu TajRed House is a gay area in Taipei, the capital of vana, Tajpeju. Događaji u Crvenoj kući i oko nje Taiwan. The events in and around the Red House kulminiraju slomljenim srcima, očajem i tragedi- culminate in heartbreak, despair and tragedy, but jom, ali postoji nada da se ide napred na različitim there is also hope too in the different paths that putevima koji su odabrani. are chosen to move forward.

International queer film festival

49

Merlinka festival 2018.

Nagrada za najbolji queer igrani i dokumentarni film

Award for the best queer feature and documentary film

Žiri / Jury

Subota 8. decembar 2018.

16:30 Klubić - Revija kratkih filmova 17:00 Velika sala - 1985 17:30 Amerikana - Tab Hunter Poverljivo 19:00 Velika sala - Vita i Virdžinija 19:30 Amerikana - Među ljudima: Život i gluma 21:00 Velika Sala - Možete li mi ikada oprostiti?

21:30 Amerikana - Tvrdokorna farba

Saturday December 8, 2018 Club - Short Films16:30 Main Hall - 198517:00 Americana - Tab Hunter Confidential17:30 Main Hall - Vita and Virginia 19:00 Americana - Among the People: Life & Acting19:30 Main Hall - Can you ever forgive me? 21:00 Americana - Hard Paint 21:30

Merlinka festival 2018.

16:30 Klubić

Subota, 8. decembar 2018.

HILJADU GODINA LJUBAVI Kratki film Režija: M. Noe Zemlja: Mjanmar Godina: 2017.

Trajanje: 10 min.

A THOUSAND YEARS OF LOVE Short Film Director: M. Noe Country: Myanmar Year: 2017 Duration: 10 min

Wai Hnin i Ingyinn, dve mlade devojke iz Burme, Wai Hnin and Ingyinn, two young girls in Burma, se sreću slučajno i odmah osećaju obostranu have a chance encounter and immediately are privlačnost. Wai je nestalna, emotivna dok je In- pulled together by a mutual attraction. Wai has a gyinn mlada i zbunjena. Štaviše, Ingyinn je već volatile, emotional personality and Ingyinn is verena za muškarca. Ali, kada privlačnost izyoung and confused. Moreover, Ingyinn is already među devojaka postane jako očigledna, Ingyinn engaged to a man. But when the attraction bemora doneti odluku dok Wai mora da savlada tween the two girls becomes very apparent, svoju nestalnu prirodu.

Ingyinn must make a decision while Wai must rein in her own highly volatile emotion.

52

www.merlinka.com

16:30 Klubić

Subota, 8. decembar 2018.

DRUGARICE SA POVLASTICAMA Kratki film Režija: Adelina Anthony Zemlja: SAD Godina: 2018.

Trajanje: 10 min.

AMIGAS WITH BENEFITS Short film Director: Adelina Anthony Country: USA Year: 2018 Duration: 10 min

Kratka drama-komedija o dve starije lezbejke ko- A short dramedy about two elderly lesbians who jima nepozvani gosti zamalo upropaste venčanearly have their wedding day ruined by an uninnje. vited guest.

International queer film festival

53

Merlinka festival 2018.

16:30 Klubić

Subota, 8. decembar 2018.

DAN ZA MAČKE Kratki animirani film Režija: Jon Frickey Zemlja: Nemačka, Japan Godina: 2018.

Trajanje: 11 min.

Jiro, mali dečak, oseća se bolesno. Njegov otac vodi ga da vidi doktora. Doktor dijagnostikuje bezopasnu bolest. Ali to potresa srce identiteta dečaka.

54

www.merlinka.com

A THOUSAND YEARS OF LOVE Short Animated Film Director: Jon Frickey Country: Germany, Japan Year: 2018 Duration: 11 min Jiro, a little boy, feels sick. His father takes him to see the doctor. She diagnoses a harmless condition. But it shakes the core of the boy’s identity.

16:30 Klubić

Subota, 8. decembar 2018.

ČAURA Kratki film Režija: Mohammad Eskandari Zemlja: Iran Godina: 2017.

Trajanje: 11 min.

COCOON Short film Director: Mohammad Eskandari Country: Iran Year: 2017 Duration: 11 min

U potrazi za mestom za boravak u noći pre ope- Looking for a place to stay for the night before sex racije prilagođavanja pola, Solmaz se suočava sa change surgery, Solmaz faces a challenge, as a izazovom, kao transseksualka. transsexual.

International queer film festival

55

Merlinka festival 2018.

16:30 Klubić

Subota, 8. decembar 2018.

POZITIVNO Kratki film Režija: Roberto Nascimento Zemlja: Novi Zeland Godina: 2017.

Trajanje: 10 min.

POSITIVE Short Film Director: Roberto Nascimento Country: New Zealand Year: 2017 Duration: 10 min

Iskren pogled na život sedam gej muškaraca iz An honest look at the life of seven gay men from različitih sredina, koji razmatraju svoja iskustva different backgrounds, discussing their experikoja se bave HIV-om – testiranje, život sa HIV- ences dealing with HIV – getting tested, living with om i strah se za svoje zdravlje.

HIV and health scares.

56

www.merlinka.com

16:30 Klubić

Subota, 8. decembar 2018.

STRANAC SAMOM SEBI Kratki film Režija: Jannik Gensler Zemlja: Nemačka Godina: 2018.

Trajanje: 12 min.

Mladić pokušava da ispuni prazninu koju oseća u sebi, seksajući se sa strancima.

A STRANGER TO MYSELF Short film Director: Jannik Gensler Country: Germany Year: 2018 Duration: 12 min A young guy hopes to fill his inner emptiness by having sex with strangers.

International queer film festival

57

Merlinka festival 2018.

16:30 Klubić

Subota, 8. decembar 2018.

UMESTO Kratki film Režija: Bartosz Brzeziński Zemlja: Poljska Godina: 2016.

Trajanje: 12 min.

Mladić prodaje svoje telo na ulicama Varšave.

Nikad ne zna šta njegovi klijenti žele od njega.

58

www.merlinka.com

INSTEAD Short Film Director: Bartosz Brzeziński Country: Poland Year: 2016 Duration: 12 min A young boy sells his body on the streets of Warsaw. He never knows what his clients will want in exchange.

16:30 Klubić

Subota, 8. decembar 2018.

PRESKAČUĆI KAMENJE Kratki film Režija: Blaž Slana Zemlja: Slovenija Godina: 2017.

Trajanje: 19 min.

SKIPPING STONES Short film Director: Blaž Slana Country: Slovenia Year: 2017 Duration: 19 min

Film se bavi problemom pronalaženja pravog The film deals with the problem of finding the trenutka da nekome otkrijemo tajnu koja bi right moment to tell someone close to you a semogla da nas košta poverenja i ljubavi te osobe. cret that might cost you his or her trust and love.

Postoji li uopšte pravi trenutak? Da li je iskrenost Is there any such thing as the right moment? Is uvek najbolja politika ako će ona da pokrene nehonesty always the best policy if it is bound to gativnu reakciju? trigger a negative response?

International queer film festival

59

Merlinka festival 2018.

16:30 Klubić

Subota, 8. decembar 2018.

GDE GOD SE NAŠE NAJDRAŽE ULICE SREĆU Kratki film Režija: Alice Name-Bomtempo Zemlja: Brazil Godina: 2017.

Trajanje: 18 min.

Helena je otišla u bioskop i srela Tainu. Možda saznamo šta se desilo posle. Ili možda i ne.

60

www.merlinka.com

WHEREVER OUR FAVORITE STREETS MEET Short film Director: Alice Name-Bomtempo Country: Brazil Year: 2017 Duration: 18 min Helena went to the movies and met Tainá. We might know whatever it is that happened later on.

Or we might not.

18:30 Klubić

Subota, 8. decembar 2018.

PTICE RAJA Kratki film Režija: Rahul M M Zemlja: Indija Godina: 2018.

Trajanje: 10 min.

BIRDS OF PARADISE Short Film Director: Rahul M M Country: India Year: 2018 Duration: 10 min

Film putuje kroz život tri transrodne osobe, po- The film travels through the life of three transgenstavljen protiv binarnog i moralnog društva. Film ders, set against the binary and the morality of govori o jednom danu iz njihovog života. the society. The film talks about a day from their life.

International queer film festival

61

Merlinka festival 2018.

18:30 Klubić

Subota, 8. decembar 2018.

RABIN Kratki film Režija: Uriya Hertz Zemlja: Izrael Godina: 2017.

Trajanje: 20 min.

THE RABBI Short Film Director: Uriya Hertz Country: Israel Year: 2017 Duration: 20 min

Michael je harizmatičan i veoma cenjen rabin u Michael is a charismatic and much-admired Rabbi ješivi u Jerusalimu. Kad njegov omiljeni učenik, at a Jerusalem Yeshiva. When his favourite stuGadi, podeli sa njim svoje najdublje tajne, poz- dent, Gadi, shares with him his innermost secrets, nati i sigurni svet rabina potresen je u jezgru. the Rabbi’s familiar, secure world is shaken to the core.

62

www.merlinka.com

18:30 Klubić

Subota, 8. decembar 2018.

BOOTYFUL Kratki film Režija: François Barbier Zemlja: Francuska Godina: 2018.

Trajanje: 13 min.

Estelle nije očekivala da će upoznati Sachu ove subotnje večeri. Transvestit i slobodan, on će razbiti njene vrlo odlučne ideje o plesu, zavođenju, ljubavi…

BOOTYFUL Short Film Director: François Barbier Country: France Year: 2018 Duration: 13 min Estelle did not expect to meet Sacha this Saturday night. Transvestite and liberated, this last one will shatter her very decided ideas on dance, seduction, love…

International queer film festival

63

Merlinka festival 2018.

18:30 Klubić

Subota, 8. decembar 2018.

PUŽEVI Kratki film Režija: Juan Texier Zemlja: Argentina, Španija Godina: 2018.

Trajanje: 14 min.

SNAILS Short Film Director: Juan Texier Country: Argentina, Spain Year: 2018 Duration: 14 min

Ivan, Malena i Tobias provode nekoliko dana Ivan, Malena and Tobias are spending some days kampujući u borovoj šumi. Udaljeni od svih drucamping in a pine forest. Away from all social štvenih pritisaka tipičnih za velike gradove, slo- pressures typical of big cities, they feel free to exbodni su da istražuju nova osećanja. Oni znaju plore new feelings. They get to know how kako su promenljive ljudske veze i otkrivaju volatile human relationships are and discover svoju seksualnost među pogledima, vatrama u their sexuality among gazes, camp-fires and kampu i puževima. snails.

64

www.merlinka.com

18:30 Klubić

Subota, 8. decembar 2018.

NEMA VIŠE NAS Kratki film Režija: David Färdmar Zemlja: Švedska Godina: 2018.

Trajanje: 15 min.

NO MORE WE Short Film Director: David Färdmar Country: Sweden Year: 2018 Duration: 15 min

Jednog jutra je sve gotovo. “Nema više nas”, One morning it’s all over. ”There’s No More We”, kaže Hampus hladno svom vereniku Adrianu. Za says Hampus ice cold to his fiancé Adrian. For Hampusa to je potpuno olakšanje da raskinu njiHampus it’s a total relief to break up from their hov destruktivni odnos, za Adriana to je poraža- destructive relationship, for Adrian it’s devastatvajuće. Adrian i Hampus sada moraju zajedno ing. Adrian and Hampus now have to live proći poslednje nedelje, pre nego što stigne po- through their last week together, before the final slednji dan. Mali film o velikoj temi sa kojom se day arrives. A small film about a big subject most većina nas može povezati. Ali, počnimo sa zavrof us can relate to. But, let’s begin with the endšetkom. ing.

International queer film festival

65

Merlinka festival 2018.

20:00 Klubić

Subota, 8. decembar 2018.

ŠVARCI Kratki film Režija: Aleks Vujosevic Zemlja: Kanada Godina: 2016.

Trajanje: 6 min.

Mladić koji je opsednut Arnoldom Švarcenegerom pokušava da vrati svoje obožavano vlasništvo od svoje represivne porodice. Kada najzad uspe, to postaje više nego što je on želeo.

66

www.merlinka.com

SCHWARTZY Short Film Director: Aleks Vujosevic Country: Canada Year: 2016 Duration: 6 min A young man obsessed with Arnold Schwarzenegger tries to get his prized possession from his oppressive family. Once he does, it becomes more then he bargained for.

20:00 Klubić

Subota, 8. decembar 2018.

DISKONEKTOVANA Kratki film Režija: Maša Zia Lenárdič, Anja Wutej Zemlja: Nemačka, Slovenija Godina: 2018.

Trajanje: 8 min.

DISCONNECTED Short film Director: Maša Zia Lenárdič, Anja Wutej Country: Germany, Slovenia Year: 2018 Duration: 8 min

Svi smo to učinili pre. Jednom smo se osećali ne- We’ve all done it before. We felt uncomfortable in ugodno i mislili da će bežanje rešiti sve. Ali nije. one place, and thought that running away would Šta je to dom? Šta je udobnost? U kom trenutku solve everything. But it didn’t. What is home? ćemo rizikovati, uraditi pravi pokušaj, zbog čega What is comfort? At which point will we take a ćemo ostati? I, možemo li ostati uopšte? Unutra- risk, give it a real try, what will make us stay? And: šnja borba jedne kvir žene u tridesetim, koja poAre we able to stay at all? kušava pronaći svoje mesto pod suncem. Jednog dana sreće stariju ženu čija priča ima važan uticaj na njene odluke o životu.

International queer film festival

67

Merlinka festival 2018.

20:00 Klubić

Subota, 8. decembar 2018.

ONO Kratki film Režija: Ilya Sherstobitov Zemlja: Rusija Godina: 2018.

Trajanje: 11 min.

IT Short Film Director: Ilya Sherstobitov Country: Russia Year: 2018 Duration: 11 min

N grad, Krim, danas. Seva i transseksualka Jenja N city, Crimea, present day. Seva and transsexual su ljubavnici koji se tajno viđaju već duže vreme.

Jenya are lovers who have been secretly seeing Seva je zaista ozbiljan i želi da upozna Jenjinog each other for a long time. Seva is really serious sina Dimu. Dima je tinejdžer, on boksuje i akand wants to get to know Dima – Jenya’s son. tivno učestvuje sa svojim prijateljima u borbama Dima is a teenager, he does boxing and actively i sukobima protiv onih koji su različiti od njih. participates with his friends in fights and wrangles Nakon noći provedene sa Jenjom, Seva izlazi na- against those who are unlike them. After the night polju da zagreje auto i sreće Dimu sa svojim naspent with Jenya, Seva goes outside to heat the silnicima. Pretpostavljaju da je Seva car and meets Dima with his bullies. They suspect homoseksualac, pa ga napadaju. Momci se zauSeva in being a homosexual, and so hit him viostavljaju tek nakon što čuju da Jenju kako vrišti. lently. The boys stop only after they hear Jenya screaming.

68

www.merlinka.com

20:00 Klubić

Subota, 8. decembar 2018.

MALI MAJLO

LITTLE MILO

Kratki film Režija: Drago Lazetich Zemlja: SAD, Kina Godina: 2018.

Trajanje: 28 min.

Short film Director: Drago Lazetich Country: USA, China Year: 2018 Duration: 28 min

Mali Majlo je moćna i emocionalna drama-koLittle Milo is a powerful and emotional dramamedija o mladiću i njegovim kontroverznim comedy about a young man and his controversial odlukama. choices.

ERA: Od 16. juna 2015. godine do 8. novembra THE ERA: Starting from the date of June 16, 2015 2016. američki politički pejsaž je imao više ra- to November 8, 2016, the American political landscepa i podela u današnjem svetu razlika. Ovaj scape has had more heartbreak and divisions in film odražava generaciju konflikata predstavljetoday’s world of differences. This film reflects a nih njegovim dinamičnim likovima. generation of conflicts represented by its dynamic characters.

International queer film festival

69

Merlinka festival 2018.

20:00 Klubić

Subota, 8. decembar 2018.

MATHIAS Kratki film Režija: Clara Stern Zemlja: Austrija Godina: 2017.

Trajanje: 30 min.

MATHIAS Short Film Director: Clara Stern Country: Austria Year: 2017 Duration: 30 min

Mathias je transrodna osoba. Iako je više nego Mathias is transgender. Although he is more than siguran u svoju odluku, on i dalje mora da nađe sure about his decision, he still has to find his way sigurnost u svoj novi identitet, a posebno u in his new identity and especially in his new job. svom novom poslu. A i njegov odnos sa devojAnd also his relationship with his girlfriend seems kom se promenio zbog tranzicije. Mathias pokuto have changed due to the transition. Mathias šava da sazna šta je najbolje za njega. tries to figure out what’s best for him.

70

www.merlinka.com

20:00 Klubić

Subota, 8. decembar 2018.

RIZIK Kratki film Režija: Tina Novak Zemlja: Slovenija Godina: 2018.

Trajanje: 20 min.

RISK Short film Director: Tina Novak Country: Slovenia Year: 2018 Duration: 20 min

Film istražuje odnose između muškog i ženskog The film explores relationships between the male uma; na način na koji na njihovu psihu utiče and female mind; the way their psyche is imstrah i ljubomora i kako drugačije reaguju na isti pacted by fear and jealousy, and how they redogađaj dovodi do toga da se rodni stereotipi spond differently to the same event leads to osporavaju tokom čitavog filma. gender stereotypes being challenged throughout the film.

International queer film festival

71

Merlinka festival 2018.

20:00 Klubić

Subota, 8. decembar 2018.

RICK Kratki film Režija: Jan-Peter Horstmann Zemlja: Nemačka Godina: 2017.

Trajanje: 15 min.

RICK Short Film Director: Jan-Peter Horstmann Country: Germany Year: 2017 Duration: 15 min

Rick je gej i gluv. On je porno glumac. Ovaj kratki Rick is gay and deaf. And he works as an adult dokumentarac prati mladog čoveka koji je prevaporn actor. The short-documentary follows a zišao svoje prepreke i ograničenja i koji slavi young man who is able to overcome his impedisebe i svoje telo i konačno pronalazi lično osloment and boundaries and who lives out himself bođenje u svetlosti filmskog studija. and his body and ultimately finds personal liberation in the lights of the film studio.

72

www.merlinka.com

20:00 Klubić

Subota, 8. decembar 2018.

LJUBAVNO PISMO Kratki film Režija: Atara Frish Zemlja: Izrael Godina: 2018.

Trajanje: 19 min.

Kada je pronašla posebno ljubavno pismo u svom ormariću, Noa će se boriti između sigurnog i suzadržanog sveta i njene potrebe da se oseća, barem na kratak trenutak – voljenom.

THE LOVE LETTER Short film Director: Atara Frish Country: Israel Year: 2018 Duration: 19 min Finding a special love letter in her locker, will make Noa struggle between a safe restrained world, and her urge to feel, at least for a brief moment – loved.

International queer film festival

73

Merlinka festival 2018.

20:00 Klubić

Subota, 8. decembar 2018.

ZID

THE WALL

Kratki film Režija: Branislav Kostić Zemlja: Srbija Godina: 2018.

Trajanje: 8 min.

Koliko god bili drugačiji, svi prolazimo kroz iste problem u životu.

74

www.merlinka.com

Short Film Director: Branislav Kostić Country: Serbia Year: 2018 Duration: 8 min As much as we are different, we all go through the same problems in life.

20:00 Klubić

Subota, 8. decembar 2018.

AUTOVANJE NA KOSOVU, U SRBIJI I HRVATSKOJ Kratki dokumentarni film Režija: Grupa hajde Zemlja: Nemačka, Srbija, Kosovo, Hrvatska Godina: 2018.

Trajanje: 10 min.

Strah od diskriminacije deo je svakodnevice za LGBT+ osobe u Srbiji i Hrvatskoj te na Kosovu.

Hoće li mladi promeniti situaciju?

COMING OUT IN KOSOVO, SERBIA AND CROATIA Short documentary film Director: Group hajde Country: Germany, Serbia, Kosovo, Croatia Year: 2018 Duration: 10 min Fear of discrimination is part of the everyday lives of LGBT* people in Kosovo, Serbia and Croatia.

Will the youth make a difference?

Merlinka festival 2018.

17:00 Velika sala

Subota, 8. decembar 2018.

1985.

Igrani film Režija: Yen Tan Uloge: Virginia Madsen, Jamie Chung, Cory Michael Smith Zemlja: SAD Jezik: Engleski sa srpskim titlom Godina: 2018.

Trajanje: 85 min.

Nagrade: Dallas International Film Festival – Pobednik Mladić koji krije svoju seksualnu orijentaciju vraća se u porodični dom za praznike kako bi nešto saopštio svojoj konzervativnoj porodici.

76

www.merlinka.com

1985 Feature Film Director: Yen Tan Cast: Virginia Madsen, Jamie Chung, Cory Michael Smith Country: USA Language: English + Serbian Year: 2018 Duration: 85 min Awards: Dallas International Film Festival - Winner A closeted young man goes home for the holidays and struggles to reveal his dire circumstances to his conservative family.

17:30 Amerikana

Subota, 8. decembar 2018.

TAB HUNTER POVERLJIVO Dokumentarac Režija: Jeffrey Schwarz Zemlja: SAD Jezik: Engleski sa srpskim titlom Godina: 2015.

Trajanje: 90 min.

Nagrade: California Independent Film Festival – Najbolji dokumentarac Tab Hunter je tokom pedesetih prošlog veka bio na vrhu boks ofisa i na vrhu muzičkih top lista.

On je najtraženija holivudska zvezda i američki momak iz snova. Natalie Wood, Debbie Reynolds i Sophia Loren su samo neke od glumica s kojim su ga povezivali. Ništa ne može da ugrozi njegovu karijeru. Ništa, osim činjenice da je Tab Hunter tajno gej.

TAB HUNTER CONFIDENTIAL Documentary Director: Jeffrey Schwarz Country: USA Language: English + Serbian Year:2015 Duration: 90 min Awards: California Independent Film Festival – Best documentary In the 1950s, Tab Hunter is number one at the box office and number one on the music charts. He is Hollywood’s most sought-after star and America’s boy next door. Natalie Wood, Debbie Reynolds and Sophia Loren are just a few of the actresses he is romantically linked to. Nothing, it seems, can damage Tab Hunter’s career. Nothing, that is, except for the fact that Tab Hunter is secretly gay.

International queer film festival

77

Merlinka festival 2018.

19:00 Velika sala

Subota, 8. decembar 2018.

VITA I VIRDŽINIJA

VITA AND VIRGINIA

Igrani film Režija: Chanya Button Uloge: Gemma Arterton, Elizabeth Debicki, Isabella Rossellini Zemlja: Irska, Velika Britanija Jezik: Engleski sa srpskim titlom Godina: 2018.

Trajanje: 110 min.

Feature Film Director: Chanya Button Cast: Gemma Arterton, Elizabeth Debicki, Isabella Rossellini Country: Ireland, UK Language: English + Serbian Year: 2018 Duration: 110 min

Fascinantna istinita priča o ljubavnoj aferi između popularne autorke Vite Sakvil-Vest i književne ikone Virdžinije Vulf.

It’s the fascinating true story about the love affair between socialite and popular author Vita Sackville-West and literary icon Virginia Woolf.

78

www.merlinka.com

19:30 Amerikana

Subota, 8. decembar 2018.

MEĐU LJUDIMA: ŽIVOT I GLUMA Dokumentarni video Režija: Želimir Žilnik Zemlja: Srbija Jezik: Srpski sa engleskim titlom Godina: 2018.

Trajanje: 83 min.

Nacionalna premijera

AMONG THE PEOPLE: LIFE & ACTING Documentary video Director: Želimir Žilnik Country: Serbia Language: Serbian + English Year: 2018 Duration: 83 min National premiere

Video povodom izložbe Shadow Citizens assem- The newly commissioned video for the occasion blage karakteriše sećanja i komentare glumaca of the exhibition Shadow Citizens assemblage amatera u kombinaciji sa scenama iz filmova u kofeatures memories and commentaries of nonjima su učestvovali kao “protagonisti”, pomešani professional actors combined with excerpts sa snimcima ekipe koja radi na setovima Žilnikovih from films in which they participated as “protagfilmova. onists,” mixed with footage made of crews working on the sets of Žilnik’s films.

International queer film festival

79

Merlinka festival 2018.

21:00 Velika sala

Subota, 8. decembar 2018.

MOŽETE LI MI IKADA OPROSTITI?

CAN YOU EVER FORGIVE ME?

Igrani film Režija: Marielle Heller Uloge: Melissa McCarthy, Richard E. Grant, Dolly Wells Zemlja: SAD Jezik: Engleski sa srpskim titlom Godina: 2018.

Trajanje: 106 min.

Feature Film Director: Marielle Heller Cast: Melissa McCarthy, Richard E. Grant, Dolly Wells Country: USA Language: English + Serbian Year: 2018 Duration: 106 min

Kada Li Izrael ne uspe da podiđe trenutnim ukusima, ona pretvara svoju umetnost u prevaru.

Adaptacija memoara Can You Ever Forgive Me?, istinita priča o najprodavanijem biografu poznatih, Li Izrael.

When Lee Israel falls out of step with current tastes, she turns her art form to deception. An adaptation of the memoir Can You Ever Forgive Me?, the true story of best-selling celebrity biographer Lee Israel.

80

www.merlinka.com

21:30 Amerikana

Subota, 8. decembar 2018.

TVRDOKORNA FARBA

HARD PAINT

Igrani film Režija: Filipe Matzembacher, Marcio Reolon Uloge: Shico Menegat, Bruno Fernandes, Guega Peikoto Country: Brazil Jezik: Portugalski sa engleskim i srpskim titlomGodina: 2018 Trajanje: 118 min Nagrade: Teddy Award Berlinale, C.I.C.A.E. Award Berlinale, Grand Jury Award Outfes

Feature film Directors: Filipe Matzembacher, Marcio Reolon Cast: Shico Menegat, Bruno Fernandes, Guega Peixoto Country: Brazil Language: Portuguese + English + Serbian Year: 2018 Duration: 118 min Awards: Teddy Award Berlinale, C.I.C.A.E. Award Berlinale, Grand Jury Award Outfest

Radnja filma dešava se u brazilskom gradu Porto Alegre na jugoistoku zemlje i fokusira se na socijalno neprilagođenog mladića koji izlazi iz svoje ljušture samo tokom nastupa u čet rumovima kada se skida i maže svoje telo neonskim bojama.

Set in Brazil’s southern city of Porto Alegre, the film focuses on a socially repressed young man who only comes out of his shell during chatroom performances, when he strips and smears neon paints on his lithe body.

International queer film festival

81

Nedelja 9. decembar 2018.

16:30 Klubić - Revija kratkih filmova 17:00 Velika sala - Vazduh 17:30 Amerikana - Preživeti u Nojkelnu 19:00 Velika sala - Merlinka 19:30 Amerikana - Sami u igri 21:00 Velika sala - Nož i Srce 21:30 Americana - Scotty i tajna istorija Holivuda

Sunday December 9, 2018 Club - Short Films 16:30 Main Hall - Air 17:00 Americana - Survival in NeukÖlln17:30 Main Hall - Marilyn19:00 Americana - Alone in the Game19:30 Main Hall - Knife + Heart 21:00 Americana - Scotty and the secret history of Hollywood 21:30

Merlinka festival 2018.

16:30 Klubić

Nedelja, 9. decembar 2018.

VENČANJE Kratki film Režija: Víctor Luis Quintero, Sergio Rey Sánchez Zemlja: Španija Godina: 2017.

Trajanje: 25 min.

Danas je najvažniji dan u životu Suso i Rikarda: nakon nekoliko godina u vezi oni će se venčati.

Rikard dolazi iz katalonske porodice užeglog porekla; Suso, iz ponizne porodice iz La Manče.

Obe porodice su oduševljene brakom. Ali zapravo, ne svi: Adela, Susova baka, biće prisutna na večeri, ali ne zna da ono što se proslavlja je venčanje njenog unuka.

84

www.merlinka.com

THE MARRIAGE Short Film Directors: Víctor Luis Quintero, Sergio Rey Sánchez Country: Spain Year: 2017 Duration: 25 min Today is the most important day in the lives of Suso and Ricard: after several years in a relationship they’re going to get married. Ricard comes from a Catalan family of rancid lineage; Suso, from a humble one in La Mancha. Both of their families are delighted with the marriage. Well, not all: Adela, Suso’s grandmother, will be present at the dinner, but unaware that what’s being celebrated is her grandson’s wedding day.

16:30 Klubić

Nedelja, 9. decembar 2018.

DUPLA SREĆA

DOUBLE LUCKY

Kratki dokumentarni film Režija: Esmée van Loon Zemlja: Holandija Godina: 2018.

Trajanje: 24 min.

Short documentary Director: Esmée van Loon Country: Netherlands Year: 2018 Duration: 24 min

“Dupla sreća” je kratki dokumentarni film koji obuhvata percepciju režisera Esmee van Loon i još troje dece gej roditelja i daje uvid u suočavanje sa drugačijim.

“Double Lucky” is a short documentary that captures the perception of director Esmée van Loon, and three other children of gay parents, and gives insight into the confrontation with being different.

International queer film festival

85

Merlinka festival 2018.

16:30 Klubić

Nedelja, 9. decembar 2018.

KONTAKT Kratki animirani film Režija: Bancelin Lea Zemlja: Francuska Godina: 2018.

Trajanje: 6 min.

Marie je mlada žena u dvadesetim. Jednog dana, bez ikakve namere pozove svoju najbolju drugaricu iz detinjstva, Anne. Marie se seća prošlosti i druženja sa Anne i osećanja koja je imala prema njoj. U sadašnjosti, Marie odlučuje da uradi ono što je trebalo odavno da uradi…

86

www.merlinka.com

CONTACT Short Animated Film Director: Bancelin Lea Country: France Year: 2018 Duration: 6 min Marie is a young woman in her twenties. One day, she unintentionally gives a call to her best childhood friend, Anne. Marie then remembers her memories about Anne, and the feelings she had for her. Back in the present, Marie decides to do what she should have done a long time ago…

16:30 Klubić

Nedelja, 9. decembar 2018.

U KRUG Kratki animirani film Režija: Texas & Glory Zemlja: Nemačka Godina: 2018.

Trajanje: 6 min.

Bruce je 31-godišnji gej muškarac. Nikada nije živio klasičan scenario “dečko sreće dečka u baru”. U potrazi za ljubavlju, on koristi aplikaciju za upoznavanje. Šta on pronalazi? Brzu avanturu i nadu da je to njegov čovek iz snova.

LOOP Short Animated Film Directors: Texas & Glory Country: Germany Year: 2018.

Duration: 6 min.

Bruce is a 31 year old gay man. He never lived the classic scenario “boy meets boy in a bar”. In search of love, he uses a dating app. What does he find? Fast adventure and hopefully his dream man.

International queer film festival

87

Merlinka festival 2018.

16:30 Klubić

Nedelja, 9. decembar 2018.

POLJUBAC Kratki film Režija: Joffre Faria Silva Zemlja: Kanada Godina: 2017.

Trajanje: 7 min.

Kada je majka pozvana u školu svog sina zbog incidenta koji se dogodio, vidimo kako društvo očekuje od ljudi da se ponašaju i kako se odnosi prema ljudima koji ne odgovaraju njihovim normama i pravilima.

88

www.merlinka.com

THE KISS Short Film Director: Joffre Faria Silva Country: Canada Year: 2017 Duration: 7 min When a mother is summoned to her son’s school because of an incident that took place earlier on that day, we see the workings of how society expects people to behave and how it deals with people who do not conform to its norms and rules.

16:30 Klubić

Nedelja, 9. decembar 2018.

DAN ZA BOKS Kratki film Režija: Richard E. Haywood Zemlja: SAD Godina: 2017.

Trajanje: 7 min.

Otac se suočava sa činjenicom da mu je ćerka lezbejka.

BOXING DAY Short film Director: Richard E. Haywood Country: USA Year: 2017 Duration: 7 min A father comes to terms with his daughter being gay.

International queer film festival

89

Merlinka festival 2018.

16:30 Klubić

Nedelja, 9. decembar 2018.

CARLITO ODLAZI ZAUVEK Kratki film Režija: Quentin Lazzarotto Zemlja: Peru Godina: 2018.

Trajanje: 8 min.

Kratki poetski film koji prati Carlita, mladog čoveka koji živi u autohtonom selu u srcu amazonske džungle, koji je odlučio da zauvek ode i promeni svoj život.

90

www.merlinka.com

CARLITO LEAVES FOREVER Short Film Director: Quentin Lazzarotto Country: Peru Year: 2018 Duration: 8 min A short poetic film following Carlito, a young man living in an indigenous village at the heart of the Amazonian jungle, who decided to leave and change his life forever.

16:30 Klubić

Nedelja, 9. decembar 2018.

POD TENZIJOM Kratki film Režija: Clemens Roth Zemlja: Nemačka Godina: 2017 Trajanje: 9 min Petnaestogodišnji Stasik odrastao je u selu u Ukrajini dok njegovi roditelji rade u zapadnoj Evropi. Sada žele da im se Stasik pridruži. Ali on nosi tajnu koja ga opterećuje. Stasik je zaljubljen u njegovog najboljeg prijatelja Vasilija. On mora doneti odluku koja će drastično uticati na njegovu budućnost.

UNDER TENSION Short film Director: Clemens Roth Country: Germany Year: 2017 Duration: 9 min Fifteen-year-old Stasik is growing up in a village in Ukraine while his parents are away working in western Europe. Now they want Stasik to follow and rejoin them. But he is carrying a secret that weighs heavily on him. Stasik is in love with his best friend Vassili. He needs to make a decision that will drastically affect his future.

International queer film festival

91

Merlinka festival 2018.

16:30 Klubić

Nedelja, 9. decembar 2018.

KONJSKI REP

PONY TALE

Kratki film Režija: Moran Nakar Zemlja: Izrael Godina: 2016.

Trajanje: 9 min.

Short Film Director: Moran Nakar Country: Israel Year: 2016 Duration: 9 min

Adva (17) je zarobljena u beskrajnom životnom ciklusu između fantazije i realnosti. Preživljavanje religioznog života kroz fantaziju koju je stvorila. Adva odlazi na noćno putovanje svog života na Zapadnu obalu kako bi ispunila svoju fantaziju – poljubiti devojku i jebati je s leđima na zidu kupatila kluba.

92

www.merlinka.com

17 years old Adva is trapped in a never ending life circle between fantasy and reality. Surviving the religion life style through a fantasy life she created. Adva goes on a night journey from her life in the West Bank settlement in order to fulfill her fantasy- to kiss a girl and fuck her with her back to the wall of a club’s bathroom.

16:30 Klubić

Nedelja, 9. decembar 2018.

PO DVOJE OD SVAKE VRSTE

TWO OF EVERY KIND

Kratki animirani film Režija: Efrat Chen Weiss, Naor Zana, Neta Bar Zemlja: Izrael Godina: 2017.

Trajanje: 8 min.

Short Animated Film Directors: Efrat Chen Weiss, Naor Zana, Neta Bar Country: Israel Year: 2017 Duration: 8 min

Potop, Jedan od najobuhvatnijih događaja u The Flood, One of the most colossal events in the istoriji čovečanstva. Po dvoje od svake vrste, history of mankind. Two of every kind, two of dvoje od svakog živog bića, ušli su u Nojevu every living thing, went inside Noah’s ark in order barku kako bi se spasili. Mnogi to ne znaju, ali to save them self. Not many know but amongst među parovima su bili i dva pauna, mužjaci. the couples were also two peacocks, males. The Kriza između Boga i ljudi nije bila ništa u poređecrisis between god and men was nothing comnju sa njihovim problemima koji se imali pri ukrpared to their troubles boarding the arc. cavanju na barku.

International queer film festival

93

Merlinka festival 2018.

18:30 Klubić

Nedelja, 9. decembar 2018.

SISAK Kratki film Režija: Faraz Arif Ansari Zemlja: Indija Godina: 2017.

Trajanje: 15 min.

Mnogo se govori o jeziku ljubavi – lepoti, poeziji, složenosti i elokventnosti. Ali šta ako prava romansa počiva između linija, na stranicama i trenucima koji te prolaze? Šta ako jednom naučiš da možeš čitati sve? Potopite se u radost, probajte elokventnost, udišite upletenosti i osetite da se poezija odražava u vazduhu. Ali šta ako samo osetiš a ne radiš ništa drugo?

94

www.merlinka.com

SISAK Short Film Director: Faraz Arif Ansari Country: India Year: 2017 Duration: 15 min There’s much talk about the language of love — the beauty, the poesy, the intricacy and the eloquence. But what if the real romance rested between the lines, in pages and moments that pass you by? And what if you learned one day that you could read it all? Soak in the joy, taste the eloquence, breathe in the intricacies and feel the poesy reverberating in the air. But what if you could only sense, only feel and yet do nothing else?

18:30 Klubić

Nedelja, 9. decembar 2018.

USPOMENE IZ VODE Kratki film Režija: Anais Medina, Tony Navarro Zemlja: Španija Godina: 2017.

Trajanje: 9 min.

Priča tretira rasnu i seksualnu raznolikost Carle i Helene, dve mlade žene koje sanjaju da budu plivačice na Olimpijadi i koje svoje prijateljstvo drže u tajnosti zbog rasizma njihovih porodica.

WATER MEMORIES Short Film Directors: Anais Medina, Tony Navarro Country: Spain Year: 2017 Duration: 9 min The story treats the racial and sexual diversity of Carla and Helena, two young women who dream of being Olympic swimmers and who keep their friendship secret due to the racism of their families.

International queer film festival

95

Merlinka festival 2018.

18:30 Klubić

Nedelja, 9. decembar 2018.

JA NISAM ON Kratki film Režija: Xoán Bregua Zemlja: Španija Godina: 2017.

Trajanje: 9 min.

Svet je poznaje kao desetogodišnjeg dečaka po imenu Daniel, ali joj se ne sviđa pol koji joj je dodeljen kada se rodila. Zbog toga ona odbija da nastavi živeti pretvarajući se da je nešto što ona nije i počinje da pokušava da izbegne uloge koje joj je društveno nametnulo od njenog rođenja.

96

www.merlinka.com

I’M NOT HE Short Film Director: Xoán Bregua Country: Spain Year: 2017 Duration: 9 min The world knows her as a 10-year-old boy called Daniel, but she is not comfortable with the gender that has been assigned to her when she was born. That´s why she refuses to continue pretending to be something that she is not and begins to try to escape the roles that were socially imposed to her since her birth.

18:30 Klubić

Nedelja, 9. decembar 2018.

PRESPAVATI Kratki film Režija: Jimi Vall Peterson Zemlja: Švedska Godina: 2018.

Trajanje: 9 min.

SLEEPOVER Short Film Director: Jimi Vall Peterson Country: Sweden Year: 2018 Duration: 9 min

Emil i Adam su dva momka u dvadesetim. Oni su Emil and Adam are two guys in their 20’s. They bliski prijatelji, a nakon noći u bioskopu, Emil će are close friends, and after a night at the movies, prespavati kod Adama. Emil ima skrivena Emil is going to sleep over at Adam’s. Emil has osećanja prema Adamu – osećanja koja se stavunspoken feelings for Adam – feelings that are ljaju na test kada prespavaju u istom bračnom tested when they are sleeping in the same doukrevetu. Film o prijateljstvu i žudnji za još nečim. ble bed. A film about friendship and the longing for something more.

International queer film festival

97

Merlinka festival 2018.

18:30 Klubić

Nedelja, 9. decembar 2018.

ZLATNA RIBICA Kratki film Režija: Yorgos Angelopoulos Zemlja: Grčka Godina: 2017.

Trajanje: 14 min.

Dečak misli da je njegova nova zlatna ribica gej, na horror njegovog konzervativnog oca.

98

www.merlinka.com

GOLDFISH Short Film Director: Yorgos Angelopoulos Country: Greece Year: 2017 Duration: 14 min A young boy thinks his new goldfish is gay, much to the horror of his conservative father.

18:30 Klubić

Nedelja, 9. decembar 2018.

OBEĆANJE Kratki film Režija: Paula Gustafsson Zemlja: Švedska Godina: 2017.

Trajanje: 14 min.

THE PROMISE Short Film Director: Paula Gustafsson Country: Sweden Year: 2017 Duration: 14 min

Maj-Briht i Helle su starije od 80 godina kada se Maj-Briht and Helle are both over 80 years old konačno venčavaju u crkvi. Pred sveštenikom when they finally are married in church. Before obećavaju da vole i neguju jedna drugu “u bole- the priest, they promise to love and cherish each sti i zdravlju”. Ali odmah nakon venčanja Helle se other ”in sickness and in health”. But shortly ozbiljno razboli nakon moždanog udara. S obziafter the wedding, Helle falls seriously ill after a rom da je Maj-Briht fizički onesposobljena, Helle stroke. Since Maj-Briht herself has physical disje prisiljena da se preseli u starački dom. Majabilities, Helle is forced to move to a retirement Briht joj nedostaje i čini sve što je u njenoj moći home. Maj-Briht misses her and does everything da budu zajedno koliko god je to moguće. in her power for them to be together as much as possible.

International queer film festival

99

Merlinka festival 2018.

18:30 Klubić

Nedelja, 9. decembar 2018.

HEATHER IMA ČETIRI MAME Kratki film Režija: Jeanette Buck Zemlja: SAD Godina: 2018.

Trajanje: 14 min.

Kada Heather odluči da izgubi nevinost za svoj 15. rođendan, mamina supruga mora da ubedi mamu, maminu bivšu i bivšu od mamine bivše da je vreme da Heather ima “onaj razgovor”.

Koja je mama spremna da pomogne Heather da donese veliku odluku? To je priča majke i ćerke.

Puta četiri.

100

www.merlinka.com

HEATHER HAS FOUR MOMS Short Film Director: Jeanette Buck Country: USA Year: 2018 Duration: 14 min When Heather decides to lose her virginity for her 15th birthday, Mom’s wife must convince Mom, and Mom’s ex, and Mom’s ex’s partner that it’s time for Heather to have “the talk”.

Which mom is ready to help Heather make a big decision? It’s a mother-daughter story. Times four.

18:30 Klubić

Nedelja, 9. decembar 2018.

BRAK Kratki film Režija: Slava Doytcheva Zemlja: Bugarska Godina: 2018.

Trajanje: 20 min.

Venčanje. Devojka. Ormar. I izbor koji treba napraviti jednom za svagda – protiv običaja ili protiv sebe.

WHOLE Short film Director: Slava Doytcheva Country: Bulgaria Year: 2018 Duration: 20 min A wedding. A girl. A closet.

And the choice to be made once and for all – against the current or against herself.

International queer film festival

101

Merlinka festival 2018.

20:30 Klubić

Nedelja, 9. decembar 2018.

COCO Kratki film Režija: Veronica Succi Zemlja: Italija Godina: 2017.

Trajanje: 15 min.

COCO Short Film Director: Veronica Succi Country: Italy Year: 2017 Duration: 15 min

A child, son of a prostitute, is sold to the Dete, sin prostitutke, prodato je majčinim klijenmother’s clients. In order to survive, seeking tima. Da bi preživio, tražio je utočište u umetnorefuge in art, he becomes a transsexual artist. sti, i postaje transseksualni umetnik. Kratki film The short film talks about the life and emotions govori o životu i emocijama Coco – alias Sanof Coco – alias Santiago Jimenez Barrios, a forty tiago Jimenez Barrios, četrdesetogodišnja transyear old transsexual woman of Latin origin – her seksualna žena latinskog porekla – o njenom childhood, her trauma and her change. The prodetinjstvu, njenim traumama i njenim prometagonist, in fact, played by Antonia San Juan, nama. Protagonistkinja, koju u stvari, igra Antodealing with a trauma, takes refuge in a universe nija San Huan, bavi se traumom, zatvara se u made of colors, clothes and dance that will lead svemir od boja, odeće i plesa koji će je dovesti him to change into a transformist artist. do promene u transformističkog umetnika.

102

www.merlinka.com

20:30 Klubić

Nedelja, 9. decembar 2018.

PREOKRENI STVARI Kratki film Režija: Niels Bourgonje Zemlja: Holandija Godina: 2017 Trajanje: 9 min

TURN IT AROUND Short Film Director: Niels Bourgonje Country: Netherlands Year: 2017 Duration: 9 min

Na kućnoj žurci, 15-godišnji Bram je okružen priAt a house party fifteen year old Bram is surjateljima i privlači pažnju mnogih lepih devojaka. rounded by friends and draws the attention of Ali on nema interesovanja za njih. Beznadežno many pretty girls. But he has no interest in them. je zaljubljen u lepog dečka na podijumu: 17-goHe has fallen hopelessly in love with the pretty dišnjeg Florijana. boy on the dance floor: seventeen year old Florian.

International queer film festival

103

Merlinka festival 2018.

20:30 Klubić

Nedelja, 9. decembar 2018.

EVOCIRATI Kratki film Režija: Asia LeMasters Zemlja: SAD Godina: 2017.

Trajanje: 16 min.

Uprkos tome kako čista ljubav može biti, odnosi se uvek ne završavaju tako savršeno. Evolucija odnosa Hailey i Emme istražuje se kroz njihova kolektivna sećanja dok se devojke prisećaju zajedničkih trenutaka. Nakon završetka njihovog odnosa, Hailey očajnički pokušava da ponovo bude sa Emom.

104

www.merlinka.com

EVOKE Short Film Director: Asia LeMasters Country: USA Year: 2017 Duration: 16 min Despite how pure love can be, relationships don’t always end so perfectly. The evolution of Hailey and Emma’s relationship is explored through their collective memories as the girls retrace their times together. After their relationship ends, Hailey goes to a desperate length to be with Emma again.

20:30 Klubić

Nedelja, 9. decembar 2018.

UNUTRAŠNJA SENKA Kratki film Režija: Diego Tafarel Zemlja: Brazil Godina: 2018.

Trajanje: 16 min.

Sin iz patrijarhalne seoske porodice otkriva nešto.

THE INNER SHADOW Short Film Director: Diego Tagarel Country: Brazil Year: 2018 Duration: 16 min Son of patriarchal family of the rural area discovers something.

International queer film festival

105

Merlinka festival 2018.

20:30 Klubić

Nedelja, 9. decembar 2018.

TVOJA SLIKA Kratki film Režija: Pinja Valja Zemlja: Finska Godina: 2017.

Trajanje: 16 min.

Film prepliće teme ljubavi i sećanja u duhu filmova novog talasa. To je priča o paru, Lilji i Lauri, koji su nedavno raskinule. Da bi pronašla mir u mislima, Lilja želi da razgovara sa Larom o njihovoj vezi. Ali sećanja žena se razlikuju, a razgovor i flešbekovi iz njihove prošlosti se prepliću u zagonetnu priču. Ko će odlučiti šta je istina?

Da li je njihova ljubav bila istinita iako je okončana?

106

www.merlinka.com

THE IMAGE OF YOU Short Film Director: Pinja Valja Country: Finland Year: 2017 Duration: 16 min The Image of You weaves together the themes of love and memory in the spirit of New Wave cinema. It’s a story of a couple, Lilja and Laura, who have recently broken up. To find peace of mind, Lilja wants to discuss the past relationship with Laura. But the women’s memories of the relationship differ, and the conversation and flashbacks from their past intertwine into an enigmatic puzzle. Who gets to decide what is the truth? Was their love true even though it ended?

20:30 Klubić

Nedelja, 9. decembar 2018.

ČEČENIJA Kratki film Režija: Jordan Goldnadel Zemlja: Francuska Godina: 2018.

Trajanje: 16 min.

CHECHNYA Short Film Director: Jordan Goldnadel Country: France Year: 2018 Duration: 16 min

Doga, 29 godina, radi u porodičnom restoranu u Doga, 29, works in the family restaurant in ArArgunu u Čečeniji. Kada je njegov tajni ljubavnik, goun, Chechnya. When his secret lover, Ruslan, is Ruslan, iznenada uhapšen, Doga zna da je samo suddenly arrested, Doga knows it’s only a matter pitanje dana kada će isto da se desi i njemu. of days for him too.

International queer film festival

107

Merlinka festival 2018.

20:30 Klubić

Nedelja, 9. decembar 2018.

LEPTIRI Kratki film Režija: Angel Villaverde Zemlja: Španija Godina: 2017.

Trajanje: 16 min.

BUTTERFLIES Short Film Director: Angel Villaverde Country: Spain Year: 2017 Duration: 16 min

Sivija je 17-godišnja devojka čija je majka upravo Sivia is a 17 year old girl whose mother have just decided to hire a tutor for her, Irene. She’s the odlučila da unajmi tutora za nju, Irenu. Irena je one who will show her the way to understand ona koja će joj pokazati način da razume sebe i herself and decide who she is going to be, avoidodluči ko će biti, izbegavajući predrasude i steing prejudices and stereotypes. reotipe.

108

www.merlinka.com

20:30 Klubić

Nedelja, 9. decembar 2018.

ELENA Kratki film Režija: Ayerim Villanueva Zemlja: Kostarika Godina: 2017.

Trajanje: 20 min.

ELENA Short Film Director: Ayerim Villanueva Country: Costa Rica Year: 2017 Duration: 20 min

Usred odbacivanja njene porodice, Elena želi da In the midst of her family’s rejection, Elena wants iskusi sopstvenu seksualnost. Poetski film koji to experience her own sexuality. A poetic film istražuje ljubav i slobodu u srcu mlade žene. that explores love and freedom in the heart of a young woman.

International queer film festival

109

Merlinka festival 2018.

17:00 Velika sala

Nedelja, 9. decembar 2018.

VAZDUH Igrani film Režija: Anatol Schuster Uloge: Paula Hüttisch, Lara Feith Zemlja: Nemačka, Francuska Jezik: Nemački sa engleskim i srpskim titlom Godina: 2017.

Trajanje: 91 min.

AIR Feature Film Director: Anatol Schuster Cast: Paula Hüttisch, Lara Feith Country: Germany, France Language: German + English + Serbian Year: 2017 Duration: 91 min

Manjina ljubav prema neustrašivo nezavisnoj Manja’s love for the fiercely independent Louk Louk je hvata brzo i jako – doslovno i figurativno. hits her hard and fast – literally and figuratively.

Njihov susret se desio neočekivano u šumi iza Their first encounter in the woods behind Manjinog stana i to doslovnim sudarom, tako Manja’s apartment block is a collision, with Louk što je Louk srušila iznenađenu Manju na zemlju. knocking a surprised Manja to the ground. But Nakon toga, dala je Manji nežan poljubac zahvalshe then exchanges a soft kiss of thanks for nice ne dajući joj da pobegne.

Manja not giving her position away to her pursuers.

110

www.merlinka.com

17:30 Amerikana

Nedelja, 9. decembar 2018.

PREŽIVETI U NOJKELNU Dokumentarac Režija: Rosa von Praunheim, Markus Tiarks Zemlja: Nemačka Jezik: Nemački sa engleskim i srpskim titlom Godina: 2017.

Trajanje: 82 min.

Film o Stefanu Strickeru sa umetničkim imenom Juwelia koji već́ godinama vodi galeriju u Sanderstraße u Berlinu Neukölln. Svakog vikenda poziva goste da besramno pričaju o svom životu i pevaju poetske pesme koje je napisala sa svojim prijateljem iz Holivuda, Joseom Promisom. Juwelia je bila siromašna i seksi celog svog života, uvek se borila za priznanje, ali samo delimično.

SURVIVAL IN NEUKÖLLN Documentary Directors: Rosa von Praunheim, Markus Tiarks Country: Germany Launguage: German + English + Serbian Year: 2017 Duration: 82 min About Stefan Stricker, who calls himself Juwelia and has been running a gallery on Sanderstraße in Berlin Neukölln for many years. Every weekend he invites guests to shamelessly recount from his life and to sing poetic songs written with his friend from Hollywood Jose Promis.

Juwelia has been poor and sexy all her life, has always struggled for recognition, but only partially.

International queer film festival

111

Merlinka festival 2018.

19:00 Velika sala

Nedelja, 9. decembar 2018.

MERLINKA Igrani film Režija: Martin Rodriguez Redondo Uloge: Zvezde: Valter Rodriguez, Catalina Saavedra, German de Silva Zemlja: Argentina, Čile Jezik: Španski sa engleskim i srpskim titlom Godina: 2018.

Trajanje: 79 min.

Nagrade: TLVFest - Najbolji igrani film

MARILYN Feature Film Director: Martín Rodríguez Redondo Cast: Stars: Walter Rodríguez, Catalina Saavedra, Germán de Silva Country: Argentina, Chile Language: Spanish + English + Serbian Year: 2018 Duration: 79 min Awards: TLVFest - Best narative feature

Marcos, sedamnaestogodišnji farmer, otkriva Marcos, a seventeen-year-old farm worker, dissvoju seksualnost u neprijateljskom okruženju. Locovers his sexuality in a hostile environment. kalni tinejdžeri mu daju nadimak Merlinka i on po- Nicknamed Marilyn by other teenagers in town, staje meta ljudske žudnje i diskriminacije. Marcos he becomes the target both of human desire and se oseća da je sve više i više sateran u ćošak. discrimination. Marcos feels himself pushed into a corner more and more.

112

www.merlinka.com

19:30 Amerikana

Nedelja, 9. decembar 2018.

SAMI U IGRI Dokumentarac Režija: Natalie Metzger, Michael Rohrbaugh Zemlja: SAD Jezik: Engleski sa srpskim titlom Godina: 2018.

Trajanje: 95 min.

ALONE IN THE GAME Documentary Directors: Natalie Metzger, Michael Rohrbaugh Country: USA Language: English + Serbian Year: 2018 Duration: 95 min

Od stvaraoca i izvršnog producenta, Davida From Creator and Executive Producer, David McMcFarlanda, dolazi dokumentarni film koji prati Farland comes a feature-length documentary grupu elitnih sportista i ikona najvećih sportskih that follows a group of elite athletes and iconic stadiona i koji istražuje neprestane borbe LGBT figures from the biggest stages in sport to exsportista sa kojima se susreću na profesionalnim, plore the ongoing struggles LGBT athletes are kolegijalnim i olimpijskom nivou. Istraživanje facing at the professional, collegiate and ovog velikog biznisa otkriva kulturu odbacivanja, Olympic levels. An exploration of the big businetrpeljivosti i diskriminacije koja drži sportiste “u ness of sports exposes a culture of exclusion, ormaru” i u tišini. bigotry and discrimination which keeps these athletes in the closet and living in silence.

International queer film festival

113

Merlinka festival 2018.

21:00 Velika sala

Nedelja, 9. decembar 2018.

NOŽ + SRCE Igrani film Režija: Yann Gonzalez Uloge: Vanessa Paradis, Kate Moran, Nicolas Mauri Zemlja: Francuska Jezik: Francuski sa engleskim i srpskim titlom.

Godina: 2018.

Trajanje: 110 min.

Nagrade: Prix Jean Vigo – Najbolji film Reykjavik Film Festival – Najbolji film

KNIFE + NHEART Feature Film Director: Yann Gonzalez Cast: Vanessa Paradis, Kate Moran, Nicolas Maury Country: France Language: French + English + Serbian Year: 2018 Duration: 110 min Awards: Prix Jean Vigo – Best film Reykjavik International Film Festival – Best film

Pariz, leto 1979. Anne je producent trećerazredne Paris, summer 1979. Anne is a producer of gay gej pornografije. Kada je Lois, njena montažerka i porn at discount. When Loïs, her editor and ljubavnica, napusti, pokušava da joj se vrati, snima- companion, leaves her, she attempts to reclaim jući ambiciozni film sa upečatljivim Archibaldom. her by turning a film more ambitious with the flamboyant Archibald.

114

www.merlinka.com

21:30 Amerikana

Nedelja, 9. decembar 2018.

SCOTTY I TAJNA ISTORIJA HOLIVUDA

SCOTTY AND THE SECRET HISTORY OF HOLLYWOOD

Dokumentarac Režija: Matt Tyrnauer Zemlja: SAD Jezik: Engleski sa srpskim titlom Godina: 2018.

Trajanje: 98 min.

Nagrade: Cinema Eye Honors Awards – Pobednik Critics’ Choice Documentary Awards – Pobednik

Documentary Directors: Matt Tyrnauer Country: USA Language: English + Serbian Year: 2018 Duration: 98 min Awards: Cinema Eye Honors Awards – Winner Critics’ Choice Documentary Awards – Winner

Portret neobuzdane holivudske legende Scottyja Bowersa, čiji memoari su zabeležili decenije koje je proveo ispunjavajući seksualne želje zvezdama.

A portrait of unsung Hollywood legend Scotty Bowers, whose bestselling memoir chronicled his decades spent as sexual procurer to the stars.

International queer film festival

115

Merlinka festival 2018.

Indeks filmova po zemlji produkcije Argentina 41 Mater 93 Puževi 108 Merlinka Australija 22 Mala tajna Austrija 25 Karate 40 Ja, životinja 64 Mathias Belgija 06 Srećni princ 12 Plavo nebo Brazil 43 Peder trandža 44 Naslednice 59 Gde god se naše najdraže ulice sreću 75 Tvrdokorna farba 101 Unutrašnja senka Bugarska 57 Brak

102 Tvoja slika Francuska 20 Propušten poziv 23 Danas 35 Usprotivi se 42 Rafiki 44Naslednice 80 Kontakt 92 Bootyful 103 Čečenija 106 Vazduh 110 Nož + srce Grčka 94 Zlatna ribica Hrvatska 69 Autovanje na Kosovu, u Srbiji i Hrvatskoj Holandija 97 Preokreni stvar 37 Visoka plima 79 Dupla sreća 42 Rafiki

Čile 108 Merlinka

Indija 56 Ptice raja 88 Sisak

Danska 08 Renoviranje

Iran 51 Čaura

Filipini 29 Torba

Irska 18 Crveno drvo 72 Vita i Virdžinija

Finska

116

www.merlinka.com

Italija 06 Srećni princ 16 Fatimin sin 18 Crveno drvo 98 Coco Izrael 58 Rabin 67 Ljubavno pismo 86 Konjski rep 87 Po dvoje od svake vrste Japan 14 Stari narcis 50 Dan za mačke Južna Afrika 42 Rafiki Kanada 26 Mama je najbolja 60 Švarci 82 Poljubac Kenija 42 Rafiki Kina 38 Potonula šljiva 63 Mali Majlo Kosovo 69 Autovanje na Kosovu, u Srbiji i Hrvatskoj Kosta Rika 105 Elena

Liban 42 Rafiki Meksiko 19 Sigurnosni pojas Mjanmar 48 Hiljadu godina ljubavi Novi Zeland 52 Pozitivno Nemačka 06 Srećni princ 09 Ostrva 11 Y 25 Karate 27 Kakav ti je bio dan?

28 Tinejdžerska trojka 42 Rafiki 44 Naslednice 50 Dan za mačke 53 Stranac samom sebi 61 Diskonektovana 66 Rick 81 U krug 85 Pod tenzijom 106 Vazduh 107 Preživeti u Nojkelnu Norveška 42 Rafiki 44 Naslednice Paragvaj 44 Naslednice Poljska 54 Umesto

Peru 84 Carlito odlazi zauvek Rusija 62 Ono SAD 10 Push pink 17 Iskra 33 Rok trajanja 34 Odluči se 36 Vafle 49 Drugarice sa povlasticama 63 Mali Majlo 70 1985 71 Tab Hunter poverljivo 74 Možete li mi ikada oprostiti?

83 Dan za boks 96 Heather ima četiri mame 100 Evocirati 109 Sami u igri 111 Skoti i tajna istorija Holivuda Srbija 68 Zid 69 Autovanje na Kosovu, u Srbiji i Hrvatskoj 73 Među ljudima: Život i gluma

Švedska 91 Prespavati 95 Obećanje 99 Nema više nas Španija 13 Daniela 16 Fatimin sin 21 Zvezda padalica 24 Bele sobe 30 Najbolji momenat 31 Kljunar 38 Potonula šljiva 39 Kasno za poluvreme 78 Venčanje 89 Uspomene iz vode 90 Ja nisam on 93 Puževi 104 Leptiri 105 Elena Tajvan 45 Legenda o kamenu UK 06 Srećni princ 32 Gayndr 72 Vita i Virdžinija Urugvaj 44 Naslednice

Slovačka 15 Kad bi samo bio moj Slovenija 55 Preskačući kamenje 61 Diskonektovana 65 Rizik International queer film festival

117

Merlinka festival 2018.

Indeks filmova po Temama G 06 Srećni princ 08 Renoviranje 09 Ostrva 12 Plavo nebo 14 Stari narcis 15 Kad bi samo bio moj 16 Fatimin sin 18 Crveno drvo 19 Sigurnosni pojas 21 Zvezda padalica 22 Mala tajna 23 Danas 24 Bele sobe 25 Karate 26 Mama je najbolja 28 Tinejdžerska trojka 29 Torba 30 Najbolji momenat 32 Gayndr 33 Rok trajanja 37 Visoka plima 39 Kasno za poluvreme 45 Legenda o kamenu 52 Pozitivno 53 Stranac samom sebi 54 Umesto 55 Preskačući kamenje 58 Rabin 60 Švarci 63 Mali Majlo 66 Rick 70 1985 71 Tab Hunter poverljivo

118

www.merlinka.com

75 Tvrdokorna farba 78 Venčanje 81 U krug 84 Carlito odlazi zauvek 85 Pod tenzijom 87 Po dvoje od svake vrste 88 Sisak 91 Prespavati 93 Puževi 94 Zlatna ribica 97 Preokreni stvar 99 Nema više nas 101 Unutrašnja senka 103 Čečenija 110 Nož + srce 111 Skoti i tajna istorija Holivuda

L 11 Y 13 Daniela 17 Iskra 31 Kljunar 34 Odluči se 35 Usprotivi se 36 Vafle 40 Ja, životinja 41 Mater 42 Rafiki 44 Naslednice 48 Hiljadu godina ljubavi 49 Drugarice sa povlasticama 57 Brak 59 Gde god se naše najdraže ulice sreću

61 Diskonektovana 65 Rizik 67 Ljubavno pismo 72 Vita i Virdžinija 74 Možete li mi ikada oprostiti?

80 Kontakt 83 Dan za boks 86 Konjski rep 89 Uspomene iz vode 95 Obećanje 96 Heather ima četiri mame 100 Evocirati 102 Tvoja slika 104 Leptiri 105 Elena 106 Vazduh 110 Nož + srce

73 Među ljudima: Život i gluma 79 Dupla sreća 92 Bootyful 107 Preživeti u Nojkelnu 109 Sami u igri

T 10 Push pink 20 Propušten poziv 27 Kakav ti je bio dan?

38 Potonula šljiva 43 Peder trandža 51 Čaura 56 Ptice raja 62 Ono 64 Mathias 82 Poljubac 90 Ja nisam on 98 Coco 108 Merlinka

Q 50 Dan za mačke 68 Zid 69 Autovanje na Kosovu, u Srbiji i Hrvatskoj International queer film festival

119

120

www.domomladine.org