PREMIERE Business July - August 2018

PREMIERE ISSN 2547-9172 | July – August 2018

BUSINESS

POLITICS | ECONOMICS | REAL ESTATE | FINANCE | TECHNOLOGY

PETER TATARNIKOV FINANCIAL SERVICES IN EUROPE IN 2018

ТАТЬЯНА МАЛЕНКОВА СПЕЦИАЛЬНОСТИ БУДУЩЕГО

НИКИТА СНИГИРЕВ: «С НАМИ НЕТ НИЧЕГО НЕВОЗМОЖНОГО!»

ПАВЕЛ МУНТЯН СВОБОДНЫЙ ЧЕЛОВЕК

ANDROULLA VASSILIOU SUCCESSFUL WOMAN

CONTENTS POLITICS................................................................................................................................................................. 8 АНДРУЛЛА ВАСИЛИУ: «ЗА КАЖДОЙ УСПЕШНОЙ ЖЕНЩИНОЙ СТОИТ УСПЕШНЫЙ МУЖЧИНА».............................. 8 ANDROULLA VASSILIOU: ‘‘BEHIND EVERY SUCCESSFUL WOMAN, THERE IS A SUCCESSFUL MAN’’.................................14 СХЕМА НАТУРАЛИЗАЦИИ ИНВЕСТОРОВ НА КИПРЕ В КАЧЕСТВЕ ИСКЛЮЧЕНИЯ......................................................20 SCHEME FOR NATURALISATION OF INVESTORS IN CYPRUS BY EXCEPTION....................................................................... 22

ECONOMICS......................................................................................................................................................24 ЦЕРЕМОНИЯ ЗАКЛАДКИ «СРЕДИЗЕМНОМОРСКОГО ГОРОДА МЕЧТЫ».....................................................................24 THE CITY OF DREAMS GROUNDBREAKING CEREMONY......................................................................................................... 25 ПОЛИТИКИ ОБЪЯВЛЯЮТ ВОЙНУ НЕВОЗВРАТНЫМ КРЕДИТАМ.................................................................................26 THE WAR ON NPLS.................................................................................................................................................................... 27

REAL ESTATE.....................................................................................................................................................24 VIEWPOINT HILLS РОСКОШНЫЕ ДОМА С ВИДОМ НА БЕСКРАЙНЕЕ СИНЕЕ МОРЕ......................................................30 VIEWPOINT HILLS LUXURY HOMES OVERLOOKING THE ENDLESS BLUE SEA..................................................................... 31 ПУСТЬ LIMASSOL DEL MAR СТАНЕТ ВАШИМ ДОМОМ В 2019 ГОДУ............................................................................32 LET THE LIMASSOL DEL MAR WILL BE YOUR HOME IN 2019................................................................................................ 34

FINANCE...............................................................................................................................................................42 ТАТЬЯНА МАЛЕНКОВА. СПЕЦИАЛЬНОСТИ БУДУЩЕГО...............................................................................................42 TATIANA MALENKOVA. THE FUTURE OF JOBS........................................................................................................................ 46 ПЕТР ТАТАРНИКОВ. ФИНАНСОВЫЕ УСЛУГИ В ЕВРОПЕ В 2018 ГОДУ.........................................................................48 PETER TATARNIKOV. FINANCIAL SERVICES IN EUROPE IN 2018........................................................................................... 50 КИПР ЗАКРЫВАЕТ СВОИ БАНКИ ДЛЯ ОФШОРНЫХ КОМПАНИЙ.................................................................................52 CYPRUS CLOSES ITS BANKS FOR OFFSHORE COMPANIES.................................................................................................... 54

TECHNOLOGY.................................................................................................................................................62 КОСМИЧЕСКИЙ ОТЕЛЬ AURORA STATION ПРИМЕТ ПЕРВЫХ ТУРИСТОВ С ЗЕМЛИ В 2022 ГОДУ..............................62 THE WORLD’S FIRST FLOATING SPACE HOTEL IS COMING.................................................................................................... 63 ПАВЕЛ МУНТЯН. СВОБОДНЫЙ ЧЕЛОВЕК.....................................................................................................................68 PAVEL MUNTYAN. FREEMAN.................................................................................................................................................... 72 НИКИТА СНИГИРЕВ. NMORE GROUP: С НАМИ НЕТ НИЧЕГО НЕВОЗМОЖНОГО!........................................................76 NIKITA SNYGIREV. NMORE GROUP: NOTHING IS IMPOSSIBLE WITH US!............................................................................ 80

EVENTS...................................................................................................................................................................84

4

PREMIERE | БИЗНЕС

EDITORIAL УВАЖАЕМЫЕ ЧИТАТЕЛИ!

DEAR READERS!

Мы рады представить вам наш новый журнал PREMIERE Business: интересно — о делах и деньгах. В этом издании мы постарались собрать самые последние новости из мира политики и экономики, финансов и недвижимости, осветить актуальные тенденции в сфере технологий и бизнеса, получить комментарии интересных — и авторитетных! — персон относительно этих событий.

We are glad to present you with our new PREMIERE Business magazine, a forum of information and analyses about bu­ siness and money. In this edition, we ma­ de an effort to collect the latest news from the world of politics and economics, fi­nance and real estate, while highlighting the current trends in technology and bu­ siness and providing key insights and inte­ resting comments from authoritative experts.

Гостями нашего первого выпуска стали: бывшая первая леди Кипра Андрулла Василиу, владелец мультимедий­ной компании Toonbox Павел Мунтян и глава молодой и активно развивающейся на Кипре IT компании NMORE Никита Сни­гирев.

The ‘‘guests’’ of our first issue include: the ex-first lady of Cyprus, Androulla Vas­ siliou, the owner of multimedia com­ pa­ny Toonbox, Pavel Muntyan and the head of a young and actively developing IT company in Cyprus (NMORE), Ni­ki­ ta Snigirev.

О профессиях будущего рассказывает в своей статье Татьяна Маленкова, а Петр Татарников — глава forex-ре­ гулирующей компании Finacom PLC Ltd рассказывает о влиянии европейских нормативных изменений на forex индустрию.

Tatiana Malenkova talks about the pro­ fessions of the future and Peter Tatarnikov, head of the forex-regulating company Finacom PLC Ltd., talks about the impact of European regulatory changes on the fo­ rex industry.

Мы надеемся, что, путешествуя по страницам этого издания, вы узнаете немало нового и интересного!

We hope that while travelling through the pages of this publication, you will learn a lot of new and interesting things!

info@premiere-magazine.com.cy

6

PREMIERE | БИЗНЕС

Politics Политика | Интервью

Кипр Interview by Lina Terras Интервью: Лина Террас Photographer: Dmitry Karloff Фотограф: Дмитрий Карлофф

8

PREMIERE | BUSINESS | Politics

Кипр

Политика | Интервью

АНДРУЛЛА ВАСИЛИУ: «ЗА КАЖДОЙ УСПЕШНОЙ ЖЕНЩИНОЙ СТОИТ УСПЕШНЫЙ МУЖЧИНА»

КОМИССАР ЕС ПО ВОПРОСАМ ОБРАЗОВАНИЯ, КУЛЬТУРЫ, МНОГОЯЗЫЧИЯ И МОЛОДЕЖИ

2010 2014 КОМИССАР ЕС ПО ЗДРАВООХРАНЕНИЮ

2008 2010 ВИЦЕ-ПРЕЗИДЕНТ ЕВРОПЕЙСКОЙ ЛИБЕРАЛ-ДЕМОКРАТИЧЕСКОЙ И РЕФОРМАТОРСКОЙ ПАРТИИ

2001 2006 ПРЕЗИДЕНТ ФЕДЕРАЦИИ ПРЕДПРИНИМАТЕЛЕЙ И ПРОФЕССИОНАЛОВ КИПРА

Андрулла Василиу — известный кипрский и европейский политик. На протяжении своей карьеры занимала множество значимых постов в деловых и политических кругах Кипра и за рубежом, играла и продолжает играть активную роль в социальной и культурной жизни страны. Семья: муж — Георгиос Василиу, экс-президент Кипра; трое детей. Хобби: музыка, прогулки, плавание и чтение. Языки: греческий, английский и французский.

Вы начинали свою карьеру адвокатом. Как и почему вы выбрали именно эту профессию? С самого раннего возраста у меня проявился дар говорить публично — я с легкостью могла выступить с аргументами «за» или «против» на любую тему. С другой стороны, я очень хорошо разбиралась в дизайне и мечтала стать модельером — даже поступила в известный лондонский колледж. Но мои родители справедливо полагали, что в 60-х годах на Кипре карьера модельера больших перспектив не сулила. Поэтому, подталкиваемая бабушкой, которая хотела, чтобы я все-таки использовала свой талант к публичным выступлениям, я признала, что профессия юриста даст мне больше шансов преуспеть в жизни, и согласилась изучать право. Обучение в школе Middle Temple Inn of Court в Лондоне я завершила досрочно — так что пришлось подождать некоторое время, чтобы меня приняли в коллегию адвокатов. За эти два года я окончила аспирантуру в области международных отношений. После учебы я вернулась на Кипр и начала обивать пороги крупных юридических фирм, но в то время никто не был готов нанять на такую работу молодую женщину. Мой муж поддержал меня и сказал, что я не должна опускать руки — нужно открыть собственную практику. Так я и сделала — в возрасте 24 лет, после рождения первой дочери, — и постепенно начала набирать свою клиентуру. Через шесть лет, при поддержке многих людей из моего окружения, я стала первой женщиной-адвокатом, которая осмелилась подать заявку на пост судьи. Но юридический комитет, состоящий сплошь из мужчин, не одобрил назначение молодой женщины. Первая судья появилась на Кипре только 14 лет спустя — а сегодня я рада констатировать, что в коллегии достигнуто гендерное равенство.

1996 ПРЕЗИДЕНТ ВСЕМИРНОЙ ФЕДЕРАЦИИ АССОЦИАЦИЙ ООН

1991

«Мы с мужем всегда говорили о многом. Он высказывал мнения и давал советы мне, я — ему. Эта связь существовала и существует. Его знаменитая фраза «Андрулла и я» известна всем киприотам»

Июль - Август 2018

9

Политика | Интервью Вы оставили карьеру юриста, когда вашего мужа в 1988 году избрали президентом Кипра, и направили всю свою энергию в культурную и социальную сферы. Насколько сложной была такая смена курса? Да, в этот период я оставила свою судебную практику. Помимо обычных обязанностей первой леди, я решила сосредоточиться на областях, где, как полагала, смогу помочь обществу в целом. Я создала «Фонд музыки и изобразительных искусств» — мы помогали молодым музыкантам, организовывали концерты, мастер-классы и вечера музыкального образования, продвигая культуру на Кипре. Мы приглашали из-за рубежа преподавателей игры на инструментах, которые на тот момент были в стране практически неизвестны — например, гобой или виолончель, — чтобы завершить формирование симфонического оркестра. Мне доставляет большую радость видеть, что сегодня на этих инструментах играют так много молодых людей. Я также выступила с инициативой построить на территории президентского дворца амфитеатр, где до сих пор проходят многие музыкальные и театральные мероприятия. Я побудила своего мужа создать «Агентство по правам женщин» и стала работать в этой области совместно с другими женскими организациями. Боролась с табу, которые существовали в то время в отношении детей с особыми потребностями, пациентов с ВИЧ, участвовала в сопровождении кипрской команды на игры Special Olympics. Ваш муж консультировал вас во время своего президентства, особенно по серьезным вопросам? Мы с мужем всегда говорили о многом. Он высказывал мнения и давал советы мне, я — ему. Эта связь существовала и существует. Его знаменитая фраза «Андрулла и я» известна всем киприотам. В 1996 году, когда ваш супруг уже был экспрезидентом, вас избрали в Палату представителей. Какое впечатление произвела на вас парламентская жизнь? Для меня она стала совершенно новым опытом. Я решила придерживаться двух важных правил: хорошо готовиться ко всем темам обсуждения и пунктуально выполнять свои обязанности в разных комитетах. Я считаю, что меня уважали за это. Когда шли переговоры о вступлении Кипра в Евросоюз, я была членом комитета по европейским делам, и нам пришлось рассмотреть около 80 000 законов, чтобы убедиться, что они совместимы с европейским законодательством. Параллельно шла работа и по принятию множества новых законов — колоссальная нагрузка, но и невероятная отдача. Я также участвовала в совместном парламентском комитете ЕС и Кипра, и это помогло мне приобрести важный опыт представления интересов своей страны в Евросоюзе. Лично и совместно с другими парламентариями я участвовала в продвижении законопроектов, очень важных для Кипра. Приведу несколько примеров: до 90-х годов, если кипрский мужчина был женат на иностранке, их дети автоматически становились гражданами Кипра. Но дети киприотки и иностранца такого права не имели — нужно было подавать специальную заявку, а власти решали, одобрить ее или нет.

10

PREMIERE | Бизнес БИЗНЕС| |Политика Политика

Кипр

Политика | Интервью Я внесла поправки в этот закон, и женщины получили равные с мужчинами права для своих детей. Я также принимала участие в продвижении закона против насилия в семье; закон о правах детей первоначально был моей личной инициативой; я активно работала над принятием закона о правах пациентов… Это были действительно продуктивные годы. В дальнейшем вы были назначены европейским комиссаром и составили себе доброе имя как один из ведущих политиков Евросоюза. Как вы вспоминаете это время? Буквально через три дня после выборов 2008 года президент Димитрис Христофиас позвонил мне, предложил «поехать в Брюссель» и дал полчаса времени на ответ. Я собрала всю семью на совет, и меня убедили согласиться. После того, как мою кандидатуру одобрил глава Европейской комиссии Жозе Мануэл Баррозу и, после трехчасового слушания, подтвердил Епропарламент, я вступила в свои обязанности — это был апрель 2008-го. В течение первых двух лет я отвечала за здравоохранение, продовольственную безопасность и охрану животных, а в 2010 году, в новом составе Еврокомиссии, взяла на себя портфель образования, культуры, многоязычия, молодежи и спорта — очень широкий портфель с огромным количеством обязанностей. После работы в Брюсселе я стала еще более убежденным европейцем. За эти годы я посетила все страны ЕС, познакомилась со множеством людей, их культурами и цивилизациями, которые вместе составляют сегодняшнюю Европу. В качестве комиссара мне пришлось в собственном офисе работать с семью разными национальностями, говорящими на разных языках, пришедшими из разных слоев общества, представителями разных культур. Однако уже через несколько месяцев мы дружно вместе шли к достижению общих целей. Лучшая иллюстрация того, что лозунг ЕС — «Единство в разнообразии» — абсолютно верен. Как вы считаете, должна ли женщина чем-то жертвовать во имя успеха? Конечно. Вы должны забыть о свободном времени и постоянно балансировать между семьей и работой. У нас трое детей, и воспитывать их одновременно с построением карьеры было действительно очень тяжело. У меня не было ни минуты покоя — но мой муж был очень терпеливым и всегда поддерживал меня. Намного легче стало, когда дети подросли. Оглядываясь назад, я часто задавалась вопросом, хорошо ли выполняла свои материнские обязанности — извечные мысли женщины, занятой карьерой. Но мои дети успокоили меня, сказав: «Вы с отцом уделяли нам время и внимание, вы привили нам принципы и указали путь вперед. Вы были лучшей ролевой моделью для нас». Как женщина, которая всегда работала и продолжает работать, воспитавшая троих детей, находит время на то, чтобы всегда так хорошо выглядеть и шикарно одеваться? В чем ваш секрет? Я считаю, что ни одна женщина, будь то адвокат, бизнесвумен или политик, не должна позволять себе терять свою женственность. Нужно всегда выделять время на себя — помимо прочего, это залог хорошего самочувствия и мироощущения. Я помню «Железную леди», Маргарет Тэтчер — у нее определенно был оригинальный стиль, но она всегда была хорошо одета. Необходимо постоянно следить за весом, стараться питаться здоровой едой и дружить со спортом, насколько это возможно. Я обожаю море и много плаваю на протяжении пяти месяцев в году, занимаюсь пилатесом, который помогает мне сохранять гибкость, люблю природу и хожу пешком, когда есть время. Но самое главное — я всегда стараюсь быть активной и не знаю, что такое скука. Вы находите время на такие приятные вещи, как чтение и музыка? Мне нравится ходить на концерты, за границей я всегда посещаю оперу и балет. Я люблю театр, регулярно слушаю музыку. Что касается книг — должна признаться, что не читаю столько, сколько следовало бы: могу себе это позволить в основном летом, на отдыхе. Должна признаться, что социальные сети и новости в прямом эфире изрядно подпортили мое увлечение книгами.

Июль - Август 2018

11

Политика | Интервью

Кипр

Над чем вы работаете сейчас? Я все еще веду активную общественную деятельность: возглавляю Совет попечителей Центра онкологии Bank of Cyprus, являюсь членом Высшего совета Европейского университетского института во Флоренции, вице-президентом Europa Nostra — крупнейшей европейской организации по вопросам культурного наследия. У меня немало и других проектов — как на Кипре, так и за рубежом. Я только что передала издателям свою книгу на тему развития женщины на Кипре за последние 100 лет. В нее вошли интервью, которые я взяла у многих пожилых киприоток (некоторых из них сегодня уже нет в живых). Я хочу показать молодым поколениям женщин, через что прошли за этот век их матери, бабушки и прабабушки, чтобы добиться тех позитивных изменений, какие мы имеем сейчас. Так, раньше 27% женщин были неграмотными, сегодня же неграмотность ликвидирована, а 57% выпускников университетов — девушки. Семейное право прежде основывалось на церковном — вплоть до 70-х годов, если замужняя женщина проводила одну ночь без разрешения супруга в доме родственника второй степени и выше, это давало мужу право развестись с ней, так же как и если жена в первую брачную ночь оказывалась недевственницей. Все это переменилось, и у нас теперь современные семейные законы. Киприотки добились огромного прогресса, но многого еще только предстоит достичь, особенно в борьбе с насилием в отношении женщин, а также в деле продвижения их на ключевые должности — будь то министры, парламентарии, члены советов директоров общественных компаний и так далее. Согласны ли вы с изречением: «За каждой успешной женщиной стоит успешный мужчина»? Это высказывание верно в обоих направлениях. Чтобы любой из супругов стал успешным, он или она нуждается в поддержке другого. Наша семья это подтверждает. Решение баллотироваться на пост президента мой муж принял, обсудив это со мной; я поддерживала его с самого начала и отказалась ради него от практики адвоката. В то же время он всегда был на моей стороне — и когда мне надо было продолжать карьеру, хотя дети были маленькими, и когда я вступала в должность комиссара ЕС — хотя это была огромная жертва с его стороны, он ведь оставался на Кипре один... Взаимное уважение и поддержка — вот что необходимо для успеха.

12

PREMIERE | БИЗНЕС | Политика

«Я считаю, что ни одна женщина, будь то адвокат, бизнесвумен или политик, не должна позволять себе терять свою женственность»

О И УЖ ТЕ Е ЛЬ В СТ ПР ВО ОД ЗА А Ж ВЕ Е РШ ЕН РО СТ

САМАЯ РОСКОШНАЯ МОРСКАЯ ВИЛЛА ЛИМАССОЛА

ЭТА ПРЕКРАСНАЯ СОВРЕМЕННАЯ ВИЛЛА, С УСЛОВИЯМИ 5 ЗВЁЗДНОЧНОГО ОТЕЛЯ, РАСПОЛОЖЕНА В ОДНОМ ИЗ НАИБОЛЕЕ

880 м2

ПРЕСТИЖНЫХ ЖИЛЫХ РАЙОНОВ, ГДЕ МОЖНО НАСЛАЖДАТЬСЯ

ОБЩАЯ КРЫТАЯ

ВСЕМИ УДОБСТВАМИ ГОРОДА И БЫСТРО ДОБИРАТЬСЯ ДО ПЛЯЖА

ТЕРРИТОРИЯ

ПОЛНАЯ ИНФОРМАЦИЯ ДОСТУПНА НА САЙТЕ

zeus.pandomus.eu

PANDOMUS

GROUP

ЗАПИШИТЕСЬ НА ПРОСМОТР ПО ТЕЛЕФОНУ

99 365665

Politics | Interview

Cyprus

ANDROULLA VASSILIOU: ‘‘BEHIND EVERY SUCCESSFUL WOMAN, THERE IS A SUCCESSFUL MAN’’

Androulla Vassiliou is very active in social and cultural fields, particularly within the UN and the EU. In Cyprus, she has held many important posts and is on the board of ma­ny public and private companies.

Family: husband — Georgios Vasiliu, ex-president of Cyprus; three children.

Hobbies: music, walking, swimming and reading.

Languages: Greek, English and French.

You started out as a lawyer. How did you decide to become a lawyer and why did you de­cide to leave the practice?

From a very young age, I had the gift of public speaking. I could argue in favour or against a given topic, with ease. On the other hand, I was also very good in desig­ ning and I dreamed of becoming a fashion designer. I even enrolled at a very good college of design in London. My parents, however, were thinking about my future.

They right­ly thought that, in the 1960s, there was not much prospect in making a ca­ reer in desig­ning in Cyprus. So, with the encouragement of my grandmother, who wan­ted me to exploit my gift of elocution, I agreed to study Law. I, also, agreed that the legal profession would give me better chances of success. So, I enrolled in the Mid­ dle Temple Inn of Court in London and I finished my studies in record time. However, as I was under age, I had to wait to be called to the English Bar. So, in the meanti­me, I followed a 2-year post-graduate course in International Relations.

Upon completion of my studies, I returned to Cyprus and started knocking on the doors of big legal firms, but no one was prepared to employ a young unknown woman, at the time. My husband gave me strength and told me I should not be discoura­­ged, but that I should open my own legal office. So I did, at the age of 24, and, after giving birth to my first daughter, I gradually built up my clientele. After six years in practi­ce and with the encouragement of many, I became the first female lawyer who dared to apply to become a judge, but the all-male Judiciary Committee did not at all favour the appointment of a young woman to ‘‘the bench’’. It was only 14 years later that the first woman was appointed and, today, I am pleased to say that we have ‘‘50 - 50’’ gender equality on ‘‘the bench’’.

You left your career upon your husband’s election to the presidency of the Republic, in 1988, but you diverted your energy into cultural and societal matters. How difficult was this change?

Yes, I left my practice. However, in addition to the normal duties of a First Lady, I de­ cided to help in areas where I thought I could help the society at large. I created the ‘‘Mu­ sic and Fine Arts Fund’’ and, through it, we tried to help young musicians. We organi­sed concerts, master classes and musical education evenings in order to promote musi­ cal culture in Cyprus. We brought teachers from abroad to teach instruments that did not exist in Cyprus, at the time, and that would complete our symphony orchestra, like the oboe, the cello and other musical instruments. It is a great reward for me to see

14

PREMIERE | BUSINESS | Politics

‘‘My husband and I always talked about many things.

He always advised me and, likewise, I also expressed my views on matters that he had to deal with. This relationship always existed. His famous phrase “Androula and I” is remembered by all Cypriots’’

Cyprus

Politics | Interview so many young people playing these instruments today. I also took the initiati­ve to construct a nice amphitheatre on the grounds of the Presidential Palace, where ma­ ny musical and theatrical events are still taking place up to today.

I encouraged my husband to create the ‘‘Permanent Agency on Women’s Rights’’ and wor­ked diligently in this field with all of the women’s organizations. I tried to fight the taboos that existed, at the time, regarding children with special needs, patients with HIV or AIDS, etc. One of the most rewarding experiences was to accompany the Cyprus team to the Special Olympics; both the international and the European event.

Did your husband consult with you during his presidency, especially on serious matters?

My husband and I always talked about many things. He always advised me and, li­ kewise, I also expressed my views on matters that he had to deal with. This relationship always existed. His famous phrase “Androula and I” is remembered by all Cypriots.

EUROPEAN COMMISSIONER FOR EDUCATION, CULTURE, MULTILINGUALISM AND YOUTH

2010 2014 UROPEAN COMMISSIONER FOR HEALTH

2008 2010 VICE-PRESIDENT OF THE EUROPEAN LIBERAL DEMOCRAT

2001 2006 PRESIDENT OF THE CYPRUS FEDERATION OF BUSINESS AND PROFESSIONAL WOMEN

1996 PRESIDENT OF THE WORLD FEDERATION OF UNITED NATIONS ASSOCIATIONS

1991

You were elected to the House of Representatives after your husband’s presidency, in 1996. What were your impressions of life in parliament?

Parliament life was a new experience for me. I decided to follow two important ru­ les: To be well-prepared for all topics that came before us and, secondly, to be punc­ tual with my responsibilities in the different committees. I believe that I was respec­ted for this. During the time of our accession negotiations for the EU, I was a member of the European Affairs Committee and we had to work very hard and methodical­­ly.

We had to review some 80,000 laws and make sure that they were compatible with the European law, including the adoption of many new laws. It was a great experien­ce.

I participated, also, in the Joint Parliamentary Committee of the EU and Cyprus and this was a great introduction for me to the EU, to which we later became members.

I also promoted, or joined other parliamentarians in promoting, legislation very impor­tant for Cyprus. I will give you a few examples: Until the 1990s, if a Cypriot man was mar­ried to a foreign woman, their children automatically became Cyprus nationals, BUT if a Cypriot woman was married to a foreigner, their children did not automatical­ly obtain Cypriot nationality and had to apply for it and it was up to the authorities to grant it or not. I promoted an amendment to this law and women eventually obtained the sa­ me rights for their children as men had. I was also involved in the promotion of the law against violence in the family and the law regarding the rights of children was originally my own initiative. As well, I participated actively in the adoption of the law regarding the Rights of Patients and many other laws. These were, indeed, very productive years.

After parliament, you were appointed European Commissioner. After your work in the EU, you left behind a very good name as one of the top European politicians. What are your memories of this time?

I remember that, three days after the presidential elections of 2008, the presi­dent rang me and asked me ‘‘to go to Brussels’’ and that I should reply in half-an-hour. I called my family, we got together and all of them encouraged me to accept. After my appro­val

by President Barroso and my confirmation by the European parliament (after a three hour hearing before them), I took office, at the beginning of April 2008. For the first two years, I was responsible for Health, Food and Animal Safety and, with a new Commis­ sion in 2010, I took over the portfolio of Education, Culture, Multilingualism, Youth and Sport; a very wide portfolio with a lot of responsibilities.

After working in Brussels, I became an even more convinced European. I visited all of the countries in Europe and I got to know their people, their cultures and their civilisations; the sum total of which make up our European culture and civilisation.

In my cabinet, as Commissioner, I had to work with seven different nationalities, speaking a different language and coming from different backgrounds and cultures. However, after a few months, we all worked together as a family towards achieving common goals. It was a wonderful experience that convinced me that the motto of the EU, ‘‘Uni­ty in Diversity’’, is so right.

Should a woman sacrifice some things to achieve success in life?

Of course! You have to give up your leisure time and work very hard in order to find a balance between your family and your career. We have three children and brin­ging them up and, at the same time, trying to build a career is, indeed, very hard and stres­ sful. I never had a moment of peace, but my husband was very encouraging and kept me going. Indeed, when the children were grown, things became much easier. Looking back, I often wondered whether I did my duties as a mother. This is the typical question

July - August 2018

15

Политика Politics | Interview of a career woman, but my children made me feel at ease when they told me: “You ga­ve us quality time, you gave us principles and you showed us the way forward. You were the best role model for us.”

How can a woman who was always working so hard and raised three children find the time to be so good looking and always be so well-dressed? What is your secret?

I believe that no woman, whether a lawyer or other professional or a politician, should allow herself to lose her femininity. She should always try to take care of her­ self. It also ma­kes YOU feel well. I remember the ‘‘Iron Lady’’, Margaret Thatcher. She certain­ly had her own style, but she was always well-dressed. One should also watch her weight and eat healthily and do exercise, as far as possible. I love the sea and I swim a lot for 5 months a year. I do Pilates, as well, which helps me to keep my fle­ xibility. I also love na­ture and walking, when I find the time, but, most important of all, I keep always acti­ve and I do not know the meaning of the word ‘‘boredom’’.

Do you find time to do your favourite things, like reading and listening to music?

I love going to concerts and, when abroad, I also go to the opera and ballet. I, also, love going to the theatre. I listen to music regularly. As far as reading is concerned, I must confess that I do not read as much as I should. I read books mainly in the sum­ mer. I should say that the social media and all of the news on-line have spoiled my reading habits.

What are you working on now?

Well, I still keep up a lot of activities. I chair the Board of Trustees of the Bank of Cyp­rus Oncology Centre. I am a member of the High Council of the European University Insti­ tute in Florence. I am, also, the V.P. of Europa Nostra, the biggest European organisa­tion dealing with cultural heritage, and participate in many other activities, both in Cyp­rus and abroad.

I just gave, to the publishers, the book that I have completed on the develop­ment of Cypriot woman in the past 100 years. I interviewed a great number of elderly women (many of them dead by now). I wanted to help women, especially young genera­tions of wo­men, to understand and appreciate the struggles of so many older generations of wo­men and women’s organizations that fought to bring about changes and reach the state that we presently find ourselves in. At the time of independence, 27% of women were illiterate. Now, there is no illiteracy and 57% of university graduates are women.

The family law was based on ecclesiastical law; the constitution of the Church of Cyp­ rus. I will give you an example of the prevailing law at the time: Up until the 1970s, if a married woman spent one night, without permission, from the husband, at the house of a relative of second degree and up, or if a wife was not a virgin the first night of mar­riage, these gave the husband the right to divorce. All these have now changed and we ha­ve modern family laws.

Women of Cyprus have made tremendous progress, but a lot remains to be done, especially in fighting violence against women and, also, in promoting women into po­ sitions where decisions are made, whether as ministers, as parliamentarians, on boards of public companies, etc...

Do you agree with the saying “Behind every successful woman, there is a successful man”?

This saying goes both ways. For either spouse, to become successful, he/she needs the encouragement and support of the other. This was applied in practice in our case.

When my husband decided, after consultation with me, to run for the presidency, I supported him all the way and gave up my practice as a lawyer for him. At the same time, my husband was always supportive of me and, as I said, he morally suppor­ted me to keep up my career when the children were small and encouraged me to take up the position of EU Commissioner, although it was a sacrifice for him, having been left all alone in Cyprus. Mutual respect and support is essential for success.

16

PREMIERE | БИЗНЕС | Политика

Cyprus

Политика

Мир

КИПР ПОЖЕРТВУЕТ 50 000 ЕВРО БЛИЖНЕВОСТОЧНОМУ АГЕНТСТВУ ООН Кипр пожертвует 50 000 евро Ближневосточному Агентству ООН для помощи палестинским беженцам и организации работ (БАПОР). В дополнение к пожертвованию на конференции в Риме в марте прошлого года правительство Кипра решило внести сумму в размере 50 000 евро в качестве символического вклада в серьезную работу, проводимую Агентством в интересах палестинских беженцев. Напомним, деятельность БАПОР подразумевает защиту интересов палестинцев в Сирии, Ливане, на Западном берегу реки Иордан и в секторе Газа. НЕЗАКОННАЯ МИГРАЦИЯ В СТРАНАХ ЕС Лидеры Европейского союза в июне встретились в Брюсселе, чтобы договориться о новых мерах по ограничению перемещения беженцев в Средиземноморье — растущее недовольство населения иммиграцией беспокоит правительства всех европейских стран от Германии до Италии. Рост влияния популистских и правых партий в ЕС заставляет блок укреплять внешние границы и выделять все большие суммы странам в таких регионах, как Северная Африка, чтобы мигранты не могли добраться до Европы — об этом говорит проект заявления, созданный по результатам двухдневных переговоров. Но лидеры ЕС глубоко расходятся во мнении, что делать с законными беженцами, которые все равно прибывают в страну, спасаясь от конфликтов на Ближнем Востоке и в Африке. Эти разногласия сохраняются уже в течение трех лет, и тенденции к достижению консенсуса по-прежнему нет. Канцлер Ангела Меркель испытывает давление со стороны своих партнеров по коалиции, требующих остановить иммиграцию в Германию. Тем временем Италия долгое время находилась в состоянии шока от огромного числа прибывающих мигрантов, а сменившееся правительство отвергает любые меры, направленные на прием новых. На карту поставлено единство и доверие между государствами — членами ЕС, а также существование шенгенской зоны свободного перемещения между государствами. Если общеевропейское решение найдено не будет, некоторые страны угрожают ввести пограничные проверки с целью выявления нежелательных мигрантов. Это также повлияло бы на возможность ведения бизнеса и удобство перемещения между странами блока — под угрозой бы оказались многие рабочие места в ЕС, где численность населения превышает полмиллиарда человек. Лидерам также предстоит поспорить относительно прекращения так называемого вторичного перемещения мигрантов, когда люди, прибывающие в прибрежные государства, такие как Италия, вскоре покидают их, чтобы добраться до более богатых стран вроде Германии. Разногласия между лидерами ЕС заложили основу для весьма напряженной дискуссии за закрытыми дверями. Политическое давление набирает силу, несмотря на то, что в этом году число мигрантов, прибывших в страну по морю, по данным ООН, составило 44 000 человек. Это разительно отличается от пика 2015 года, когда в ЕС прибыло более миллиона беженцев и мигрантов. Одна из новых идей лидеров блока — «региональные сборные пункты» вдоль побережья Средиземного моря. ЕС будет удерживать там людей, решившихся на опасное морское путешествие, оценивать их запросы о предоставлении убежища и отправлять обратно тех, кто не соответствует требованиям. Воплощение этого плана осложняется множеством юридических проблем, связанных с безопасностью и правами человека, и ни одна страна за пределами ЕС пока не готова размещать у себя такие сборные пункты, которые, по заверениям блока, ничего общего с «лагерями беженцев» иметь не будут. В этом вопросе каких-либо быстрых решений не ожидается, но ЕС надеется, что политическая поддержка такой идеи по возвращении домой придаст лидеру Германии Ангеле Меркель, премьер-министру Италии Джузеппе Конте и руководителям других стран достаточно сил, чтобы преодолеть сопротивление тех, кто выступает в поддержку еще более жестких мер.

18

PREMIERE | БИЗНЕС | Политика

ГЕРМАНИЯ НЕ МОЖЕТ ДЕПОРТИРОВАТЬ 65 000 НЕЛЕГАЛЬНЫХ МИГРАНТОВ

Власти Германии не могут изгнать из страны около 65 000 нелегальных мигрантов, получивших отказ на представление убежища в ФРГ — причиной тому отсутствие у этих людей каких-либо документов. К концу 2017 года Германии пришлось отменить депортацию 64 914 человек. Это почти в два раза больше, чем по состоянию на начало года — тогда число мигрантов, подлежащих выдворению, составляло примерно 38 000. Большинство мигрантов, которые получили отказ в приюте в Германии, но остались в стране из-за отсутствия документов, прибыли из Индии (5 743), Пакистана (4 943) и Афганистана (3 915). Гражданство около 3 800 мигрантов на немецкой земле остается неопределенным.

World

Politics

THE REPUBLIC OF CYPRUS DONATES €50,000 TO THE UNITED NATIONS RELIEF AND WORKS AGENCY FOR PALESTINE REFUGEES IN THE NEAR EAST

In addition to the donation made at the Rome conference last March, the go­vernment of the Repub­lic of Cyp­rus has decided to donate €50,000 as a symbolic contribution to­wards the significant work being carried out by the Agency for the be­ nefit of the Palestinian refugees.

65,000 MIGRANTS CANNOT BE EXPELLED OUT OF GERMANY

G erman authorities are having trouble expelling some 65,000 illegal migrants because they have no papers.

By the end of 2017, Germany had to cancel the deportation of 64,914 mig­ rants. The number of migrants subject to de­portation nearly doubled during 2017, as by the end of 2016 this number was roughly 38,000 migrants.

Most migrants came from India (5,743), Pakistan (4,943) and Afgha­nis­ tan (3,915). The citizenship of some 3,800 mig­rants on German soil remains undetermined.

ILLEGAL MIGRATION

European Union leaders met in Brussels in June to agree on new measures to restrict arrivals across the Mediterranean, as growing popular discontent over immigration has put pressure on governments from Germany to Italy.

With populist and right-wing parties on the rise across the EU, the bloc will move to tigh­ten its external borders and assign more money for countries in regions such as Nort­hern Africa to prevent people from getting into Europe, according to a draft sta­ tement of the two-day talks. Still, EU leaders are deeply divided over what to do with legitimate asylum seekers who make it anyway, fleeing conflicts in the Middle East and Africa, splitting them bitterly for three years with no signs of abating. Chancel­ lor Angela Merkel is under pressure from coalition partners to reign in immigration to Ger­many, while Italy has, for a long time, been overstretched with arrivals. The new government there has rejected any moves that would see it accept more people.

At stake is EU members’ unity and trust in each other, as well as the bloc’s Schen­ gen Area of control-free travel. Unless a pan-EU solution is found, some countries are threatening to slap border checks to fish out migrants they do not want. That would also hit business and travel across the bloc, threatening many jobs among the EU’s half a billion people.

Leaders are also set to clash over curbing so-called secondary movements of immig­ rants, where people arriving in coastal states, such as Italy, make it to the wealt­ hiest ones, like Germany, across the EU’s invisible borders. Differences between EU leaders have played out prominently in recent days, laying the foundation for what is certain to be an animated debate behind closed doors. Political pressure runs high, despi­te the fact that sea arrivals stand at 44,000 people so far this year, according to UN data, which is a far cry from the 2015 peak, when more than a million refugees and migrants got in.

One new idea they have is for ‘‘regional disembarkation platforms’’ around the Me­ diterranean, where the EU would hold people who try the dangerous crossing, assess their asylum requests and hold those who fail before they are sent back. There are a mul­tip­le of legal, security and rights-related challenges to the plan and no country outside the EU has, thus far, been willing to host such sites, which the bloc insists would not amount to ‘‘camps’’.

July - August 2018

19

Политика

Кипр

СХЕМА НАТУРАЛИЗАЦИИ ИНВЕСТОРОВ НА КИПРЕ В КАЧЕСТВЕ ИСКЛЮЧЕНИЯ Основными факторами, которые делают Кипр привлекательным местом для инвестиций, являются надежная законодательная и нормативно-правовая база, стабильная налоговая система и условия безопасности и стабильности, преобладающие в стране. Одной из основных задач экономической политики Республики Кипр является поощрение прямых иностранных инвестиций и привлечение состоятельных частных лиц с целью их дальнейшего проживания и ведения бизнеса на Кипре. С этой целью в стране на данный момент действует процедура предоставления постоянного места жительства гражданам третьих стран посредством инвестиций, разработанная Правительством страны. Ниже мы приводим “Схему натурализации инвесторов, не являющимися гражданами Кипра, в порядке исключения» на основании подраздела (2) раздела 111А Законов Гражданского Реестра 2002-2015, с описанием конкретных стимулов, условий и процедур контроля в целях предотвращения злоупотреблений”. Лицо, не являющееся гражданином Кипра, может в порядке исключения обратиться за получением кипрского гражданства, если он / она отвечает одному из следующих критериев: • Если речь идет о критериях для старшего менеджера компании, его зарплата в качестве сотрудника этой компании/компаний должна быть такой, чтобы налоговые поступления с нее в бюджет Республики Кипр в течение трехлетнего периода составили не менее 100 000 евро, и при условии, что подоходный налог уже оплачен или предоплачен.

• Заявитель должен предоставить необходимые инвестиции в течение трех лет, предшествующие дате подачи заявки, и поддерживать актуальность таких инвестиций в течение трех лет с даты натурализации. Кроме того, заявитель обязан соблюдать Условия, изложенные в Части B.

A.1 ПРЯМЫЕ ИНВЕСТИЦИИ: Приобретение финансовых активов (например, ценные бумаги / долговые обязательства, зарегистрированные и выпущенные в Республике Кипр / недвижимость, и т.д.), на сумму не менее € 2,0 млн. или A.2 ПОКУПКА НЕДВИЖИМОСТИ:

Если периодические проверки покажут, что то или иное Положение или Условие не соблюдается, натурализация может быть отменена.

Покупка недвижимости (дома, офисы, магазины, гостиницы и т. д. или новое строительство аналогичного характера, за исключением недоосвоенных земель) на сумму не менее € 2,0 млн. или А.3 ДЕПОЗИТЫ В БАНКАХ: Заявитель должен иметь личные срочные депозиты на протяжении трех лет в кипрских банках или депозиты частных компаний или трастов (в которых он является владельцем или бенефициаром) в Республике Кипр на сумму не менее € 2,0 млн. или A.4 Сочетание вышеуказанных критериев: покупка государственных облигаций, покупка финансовых активов, покупка недвижимости, покупка, создание или участие в кипрских компаниях и предприятиях, депозиты в банках.

Заявитель должен владеть всеми вышеуказанными инвестициями, сумма которых должна быть не менее € 2,0 млн.

B. ПОЛОЖЕНИЯ И УСЛОВИЯ Отсутствие судимостей ранее: заявитель должен иметь чистую криминальную историю (отсутствие уголовных преступлений). Кроме того, его имя не должно быть включено в список лиц, чьи активы были заморожены судебными предписаниями в рамках Европейского Союза. Вид на жительство в Республике Кипра: Во всех случаях, перечисленных в части А, заявитель должен иметь постоянное частное жилье в Республике Кипр, при этом цена покупки такого объекта недвижимости должна составлять не менее 500 000 евро, с учетом НДС.

20

PREMIERE | БИЗНЕС | Политика

Это подразумевает, что члены одной семьи, которые отдельно обращаются как инвесторы, могут приобретать жилье коллективно, при условии, что общая стоимость дома состоит из сумм не менее 500 000 евро на каждого заявителя.

Кипр

Политика C. ПОДАЧА ДОКУМЕНТОВ Для рассмотрения любых заявок (M127) необходимо подать различные документы, включая договор купли-продажи, подтверждение проживания в жилом доме, упомянутом в пункте 2 выше, и далее, в зависимости от обстоятельств: Отсутствие судимостей в прошлом: Справка об отсутствии судимостей из страны происхождения и страны проживания (если это разные страны). Вид на жительство в Республике Кипр:

a

b

Свидетельство о покупке

c

Договор о праве собственности или Свидетельство о регистрации в Департаменте земельных ресурсов и землеустройства

Подтверждение оплаты согласованной покупной цены

d Платежное поручение в кипрском коммерческом банке на имя продавца или компании продавца

НЕОБХОДИМЫЕ ДЛЯ РАССМОТРЕНИЯ ЗАЯВКИ ЭКОНОМИЧЕСКИЕ КРИТЕРИИ: a Свидетельство о регистрации компании / компаний Регистратором компаний

b

c

Свидетельство о составе акционеров, зарегистрированное Регистратором Компаний, или документы, свидетельствующие о том, что инвестор является Основчным бенефициаром компании

ТАКЖЕ ПРИ НЕОБХОДИМОСТИ НУЖНО ПРЕДСТАВИТЬ СЛЕДУЮЩИЕ ДОКУМЕНТЫ:

1

Инвестиции в финансовые активы кипрских предприятий или организаций:

2

Инвестирование в проекты развития недвижимости и инфраструктуры

3

Покупка, учреждение или участие в кипрских компаниях и предприятиях:

4

Депозиты в банках

Предоставление любого из вышеперечисленных документов не оказывает решающего влияния на решение Совета министров, принимаемое по его абсолютному усмотрению.

Проверенная аудитором отчетность компании / компаний за последние три года, предшествующие году подачи заявки

d Если заявитель является руководителем высшего звена, также в Департамент внутренних налогов требуется представить трудовой договор и подтверждение наличия справки о доходах

Любой другой документ, запрошенный Министерством внутренних дел или Министерством финансов.

Права собственности / ценные бумаги и другие документы, касающиеся финансовых активов. Денежный перевод в кипрский коммерческий банк от имени компании или организации. Свидетельство о покупке. Договор о праве собственности или Свидетельство о регистрации в Департаменте земельных ресурсов и землеустройства. Подтверждение оплаты согласованной покупной цены. Платежное поручение в кипрском коммерческом банке на имя продавца или компании продавца. Свидетельство о покупке. Подтверждение оплаты согласованной покупной цены. Сертификация компаний Регистратором для сведения акционеров. Платежное поручение в кипрском коммерческом банке на имя продавца или компании продавца. Подтверждение из Департамента социального страхования относительно застрахованного дохода сотрудников в компании (или компаниях) заявителя. Сертификат из Департамента внутренних доходов об облагаемой налогом заработной плате киприотов в компаниях или фирмах, к инвестициям в которые приступил заявитель. Подтверждение от кипрских банков относительно срочных депозитов на протяжение пяти лет, сделанных заявителем или компаниями, в которых он является владельцем или бенефициаром, или трастом, владельцем или бенефициаром которых он является. В случае открытия вкладов от лица компаний, в которых заявитель является владельцем / бенефициаром, должно быть приложено Свидетельство о регистрации Компании Регистратором компаний и / или любые другие соответствующие доказательства.

Июль - Август 2018

21

Politics

Cyprus SCHEME FOR NATURALISATION OF INVESTORS IN CYPRUS BY EXCEPTION

НОВОВВЕДЕНИЯ В КИПРСКОЙ ГОСУДАРСТВЕННОЙ ПРОГРАММЕ «ГРАЖДАНСТВО ЧЕРЕЗ ИНВЕСТИЦИИ»

Весной этого года на Кипре ввели новые правила получения гражданства за инвестиции. Нововведения в одноименной кипрской государственной программе ужесточили правила работы местных компаний и специалистов, занятых в этой сфере. В частности, теперь их деятельность будет контролировать специальный надзорный комитет (Oversight and Control Committee), состоящий из представителей Агентства по поощрению инвестиций на Кипре (CIPA) и двух министерств — финансов и внутренних дел. Нововведения призваны защитить потенциальных инвесторов от недобросовестных или некомпетентных консультантов. Теперь все субъек­ты хозяйствования, предоставляющие консультационные услуги, подлежат обязательному лицензированию, и заяв­ки на получение гражданства от имени клиентов теперь смогут подавать только лицензированные специалисты. В ближайшее время будут разработаны также новые правила для прочих субъектов, которые задействованы в реализации программы. Это, например, риелторы, застройщики, финансовые консультанты, банковские и кредитные учреждения. Власти рассчитывают, что такие меры сделают рынок Кипра максимально безопасным и привлекательным для инвесторов. Напомним, что получить кипрское гражданство можно, инвестировав не менее двух миллионов евро в покупку либо строительство недвижимости или в создание либо приобретение предприятий (как вариант — доли в них), а также в облигации и другие ценные бумаги.

22

The main factors that make Cyprus an attractive place for investment are a reliable legislative and regulatory framework, a stable tax system and the conditions of security and stability prevailing in the country. One of the main objectives of the economic poli­cy of the Republic of Cyprus is to encourage foreign direct investments (FDI) and to attract wealthy individuals, with a view to their continued residence and bu­ siness in Cyprus. To this end, the country currently has a procedure for obtaining longterm residence status for third-country nationals through investments, developed by the government of the country.

Below, we present the “SCHEME FOR NATURALISATION OF INVESTORS IN CYPRUS

BY EXCEP­TION”, on the basis of subsection (2) of section 111A of the Civil Registry Laws 2002-2015, describing specific incentives, conditions and control procedures to pre­vent abuse.

A NON-CYPRIOT CITIZEN MAY BY EXCEPTION APPLY FOR THE ACQUISITION OF CYP­ RIOT CITIZENSHIP, IF HE/ SHE MEETS ONE OF THE FOLLOWING CRITERIA: • In the case of a senior company manager, his/her salary as a member in that com­ pany / companies should be such, in order to create tax revenue for the Republic at least of € 100,000 for a three year period and provided that this tax already paid or prepaid.

• The applicant should have made the necessary investment in the three years pre­ ceding the date of application and maintain the investment for a period of three years from the date of naturalization.

In addition, the applicant should necessarily meet the Terms and Conditions set out in Part B. If the periodic checks show that any Term or Condition circumvented, naturalization may be revoked.

A.1 DIRECT INVESTMENTS: The purchase of financial assets (e.g. securities / debentures registered and issued in the Republic of Cyprus/ properties e.t.c.) at least €2,0 million or A.2 THE PURCHASE OF PROPERTIES: The purchase of properties (houses, offices, shops, hotels etc or a development of a si­milar nature, excluding underdeveloped land), at least €2,0 million or A.3 DEPOSITS IN BANKS: The applicant must have personal fixed term deposits for three years in Cypriot banks or deposits of privately owned companies or trusts (in which he/she is the beneficia­ry owner) in the Republic of Cyprus of at least €2,0 million or A.4 A Combination of the above requirements: Purchase of State bonds, The purcha­ se of financial assets, The purchase of properties, The purchase or the establishing or the par­ticipation in Cypriots companies and businesses, Deposits in banks: The applicant is required to have a combination of the above amounting to at least €2,0 million B. TERMS AND CONDITIONS 1. Clean Criminal Record: the applicant must have a clean criminal record. Furthermo­ re, his name must not be included on the list of persons whose property is ordered to be frozen within the boundaries of the European Union.

2. Residence in the Republic of Cyprus: In all cases listed in Part A, the applicant must hold a permanent privately-owned residence in the Republic of Cyprus, the purchase price of which must be at least €500.000, plus V.A.T. It implies that members of the same family, which apply separately as investors, can col­lectively acquire a dwelling, provided that the total value of the home covered the amount of € 500.000 per each applicant.

PREMIERE | BUSINESS | Politics

Cyprus

C. SUBMISSION OF DOCUMENTS In order to examine any applications (M127) various documents are required to be sub­mitted, including the contract of sale and a confirmation of settlement of the dwelling referred to in B. 2 above and the following, depending on the case: 1. Clean Criminal Record: Criminal Record Certificate from the country of origin and the country of residence (if different).

2. Residence in the Republic of Cyprus: (a) Bill of Purchase (b) Title Deed or Contract Proof of submission of the Department of Lands and Surveys (c) Proof of payment of the agreed purchase price (d) Money order in the Cypriot commercial bank in the name of the seller or the sel­ ler’s company As regards the economic criteria required to apply: (a) Certificate of Registration of the company / companies from the Registrar of Com­panies (b) Certificate of Shareholders of the Company Registrar or certificates demonstrating that the investor is the ultimate beneficiary of the company (c) Audited accounts of the company / companies for the last three years preceding the year of application (d) Where the applicant is a senior executive is also required to present an employment contract and Acknowledgement of Receipt by the Inland Revenue Any other document requested by either the Ministry of Interior or the Ministry of Finance ALSO REQUIRES THE FOLLOWING, AS APPROPRIATE: 1. Investment in financial assets of Cypriot businesses or organizations: (a) Title / Securities and other documents of financial assets (b) Money order to a Cypriot commercial bank in the name of business or organization 2. Investing in real estate development and infrastructure projects (a) Bill of purchase. (b) Title Deed or Contract Proof of submission of the Department of Lands and Surveys (c) Proof of payment of the agreed purchase price (d) Money order in Cypriot commercial bank in the name of the seller or the seller’s company 3. The purchase or the establishment or the participation in Cypriot companies and businesses: (a) Bill of purchase. (b) Proof of payment on the agreed purchase price (c) Superintendent’s Certification of Companies for the shareholders. (d) Money order in Cypriot commercial bank in the name of the seller or company (e) Confirmation from the Social Insurance Department as to the insurable income of the employees in the company (or companies) of the applicant. (f) Certificate from the Inland Revenue Department for Cypriots taxable wages in companies or firms in which the applicant proceeded to investment 4. Deposits in banks (a) Confirmation from Cypriot banks as to the fixed term deposits for five years of the appli­cant or the companies in which he is the beneficiary owner or of the trust in which he is the beneficiary owner (b) In the case of deposits of companies in which the applicant is the owner/ beneficiary owner, the Certificate of Registration of the Company by the Registrar of Companies and/or any other relevant evidence is to be attached.

None of the above affect the absolute discretion of the Council of Ministers in taking a Decision.

Politics

OVERSIGHT AND CONTROL COMMITTEE AND THE NEW RULES FOR ACQUIRING CITIZENSHIP IN CYPRUS

On March 2, 2018, Cyprus introdu­­ ced new rules for acquiring citizen­ ship through investments. Innovations in the Cyp­rus state programme, ‘‘Citi­ zenship through investments’’ ha­ve stream­lined the work of local com­ panies and specialists working in this field. Specifically, their activities will now be overseen by a special Oversight and Con­trol Committee. This committee will consist of rep­resentatives from the Cyprus Invest­ment Promotion Agency (CIPA), the Ministry of Finance and the Mi­nistry of the Interior.

Such innovations have been put for­ward in order to protect potential investors from unscrupulous or incom­ petent consultants. Now, all business enterprises that claim to provide con­­sulting services will be subject to com­pulsory licensing. Applications for ci­tizenship on behalf of clients now will be available to only licensed profes­ sionals. As well, in the near future, new rules will be developed for other entities involved in this prog­ramme’s implementation, such as de­velopers, financial consultants, real­tors, banking and credit institutions and other orga­ nisations.

Authorities expect that these mea­ sures will make the Cyprus market as safe and attractive for investors as possible. It is crucial to remember that one can obtain citizenship in Cyp­rus by investing at least €2 million in the purchase of real estate or in cons­ truction, or in the creation or acqui­ sition of enterprises (or shares in them), in bonds or in other securities.

July - August 2018

23

Экономика

В АЭРОПОРТУ ЛАРНАКИ ОТКРОЕТСЯ ТРЕТЬЕ КАЗИНО Ожидается, что в 2019 году в аэропорту Ларнаки откроется сателлитное казино. В нем будет 50 игровых автоматов, расположенных в специально спроектированном здании внутри аэропорта, но игровых столов не будет. Ожидается, что это казино будет функционировать круглосуточно, как и сам аэропорт. Это будет третье заведение подобного рода после временного казино в Лимассоле, которое открылось 28 июня, и казино в Никосии, которое, как ожидается, откроется в ближайшее время. Как сообщают источники, договор с оператором аэропорта Hermes уже согласован, но еще не подписан.

ГРУППА G.A.P. VASSILOPOULOS ЗАКЛЮЧАЕТ СДЕЛКУ С UPS Группа G.A.P. Vassilopoulos вступила в соглашение с американским глобальным логистическим гигантом — Объединенной службой почтово-посылочных перевозок (UPS). Кипрская компания заключила с UPS договоренность о выполнении функций авторизованного сервисного подрядчика на Кипре начиная с 1 июля 2018 года.

HOLIDAY INN NICOSIA ПРЕВРАТИТСЯ ИЗ ГОСТИНИЧНОГО КОМПЛЕКСА В ЖИЛОЙ Компания NBG Pangea приобрела отель в центре Никосии и собирается превратить его в жилой комплекс класса «люкс».NBG Pangea Real Estate Investment Company (NBG Pangea REIC) располагается в Греции, а ее дочерние предприятия занимаются инвестициями в недвижимость, управлением и эксплуатацией объектов. Holiday Inn Nicosia сменила владельца после того, как греческая компания внесла две трети от общей суммы сделки в 11,2 млн евро.

24

Кипр В конце июня в Лимассоле открылись двери первого на Кипре лицензированного казино Cyprus Casinos (C2). Это развлекательное заведение расположилось на проспекте Франклина Рузвельта в лимассольском пригороде Закаки. Оно функционирует в соответствии не только с законодательством Кипра, но и с передовыми стандартами компании Melco — основного оператора. Полгода времени и 12 млн евро понадобились Melco, чтобы превратить здание бывшего супермаркета Орфанидис в роскошное казино. На площади в 4600 м², включая 1300 м² игрового пространства, расположились 33 стола, 242 игровых автомата, VIP-зона, ресторан и два бара. Первое казино будет действовать в Лимассоле на временной основе, пока в 2021 году не примут в эксплуатацию курортный комплекс City of Dreams. Там оператор откроет одноименное заведение, которое станет работать уже в постоянном режиме. Подобные миниказино также будут открыты и в других городах Кипра — в Никосии и Пафосе в конце этого года, а в Ларнаке и Фамагусте — к концу следующего.

ПЕРВОЕ ЛИЦЕНЗИРОВАННОЕ КАЗИНО НА КИПРЕ

ЦЕРЕМОНИЯ ЗАКЛАДКИ «СРЕДИЗЕМНОМОРСКОГО ГОРОДА МЕЧТЫ» Президент республики Кипр Никос Анастасиадис принял участие в церемонии закладки краеугольного камня казино-курорта City of Dreams Mediterranean («Средиземноморский город мечты»), которая состоялась в Закаки (Лимассол). В своей приветственной речи президент сказал: «Город мечты» — крупнейший инвестиционный проект, осуществляемый на Кипре, и я должен выразить искреннюю признательность и сердечную благодарность Лоуренсу Хо, председателю и генеральному директору Melco, его команде и группе CNS и Мелису Шиаколу — за доверие, проявленное по отношению к экономике Кипра, и способность рассмотреть и оценить ее перспективы и потенциал. Проект стоимостью 550 млн евро, как ожидает-

PREMIERE | БИЗНЕС | Экономика

ся, будет создавать около 4000 рабочих мест в год в течение периода строительства. В конечном же итоге, когда курорт начнет полноценно функционировать, это даст возможность трудоустроить примерно 6500 человек. Исходя из результатов соответствующего исследования перспектив экономического воздействия, вклад курорта в нашу экономику со второго года эксплуатации в плановом режиме оценивается примерно в 700 млн евро (4% от ВВП страны). Кроме того, казино определенно привнесет свой вклад в туристическую привлекательность Кипра — как развлекательный продукт, способный привлечь дополнительно 300 000 туристов в год и способствующий значительному увеличению сезонности.

Cyprus

Economics

THE FIRST AUTHORIZED CASINO IN THE REPUBLIC OF CYPRUS OPENED ITS DOORS TO THE PUBLIC The first authorised casino in the Republic of Cyprus opened its doors to a public on the 28th of June, in Limassol. The casino, located at Franklin Roosevelt Avenue in Zakaki, operates not only in accordance with Cyprus legislation and regulations, but also follows Melco’s industry-leading professional standards, which focus on responsible gaming.

Comprising 4,600 m², inclusive of a 1,300 m² gaming area, the casino features 33 tables, 242 slot machines, a VIP gaming area, a restaurant and two bars. It will operate on a tempora­ry basis, until the City of Dreams Mediterranean resort goes into ope­ ration in 2021 (and will shut down when the actual resort opens its doors nearby). Permanent satellite casinos will also open in other towns, one in Nicosia and one in Paphos, later this year, with two more, in Larnaca and Famagusta, by next year.

THE THIRD TEMPORARY CASINO OPENS AT LARNAKA AIRPORT It is expected that in 2019 at the air­port of Larnaca a new satellite ca­sino will open its doors. There will be 50 slot machines located in a specially de­ signed building inside the airport, but the­re will be no gaming tables. The ca­ si­no will operate around the clock, li­ ke the airport itself. It will be the third temporary casino after the ca­sino in Li­massol, which opened on June 28, and the casino in Nicosia, which is expected to open shortly. Accor­ ding to sources, the contract with the ope­rator of the Hermes airport has already been agreed upon, but has not yet been signed.

THE CITY OF DREAMS GROUNDBREAKING CEREMONY The President of the Republic of Cyp­rus Mr Nicos Anastasiades, layed the foun­ dation stone of the casino resort “The City of Dreams” in Zakaki (Limassol). At the ce­ re­mony he said: “The City of Dreams Mediterranean cons­ titutes the biggest investment pro­ject undertaken in Cyprus and, in this re­ gard, I feel obliged to express my since­ rest appre­ciation and warmest thanks to Mr. Law­rence Ho, Chairman and CEO of Melco, and his team, the CNS Group and Mr. Melis Shiakolas for the confiden­ ce that they displayed in the economy of Cyp­rus and its promising potential.

Cha­rac­teristically, the €550 million project is expec­ted to create around 4,000 jobs annual­ly during the construction period and will eventually contribute to the crea­ tion of approximately 6,500 direct, indirect and induced full-time jobs in Cyprus when the resort is fully operational.

Furthermore, on the basis of the re­sults of the relevant economic impact stu­dy, the resort’s contribution to the econo­ my from the second year of being fully operational is estimated to be around 700 million Euros, or 4% of the country’s GDP. Moreover, the casino resort is set to enrich Cyprus’ tourism product, attrac­ting an addi­tional 300,000 tourists annually and contributing significantly to combating seasonality.

G.A.P. VASSILOPOULOS GROUP STRIKES A DEAL WITH UPS A Cypriot company, G.A.P. VASSILO­ POULOS Group, has entered into an agreement with an American global logistics giant, UPS, to be the authori­sed service contractor for UPS in Cyprus, as of July 1st 2018.

HOLIDAY INN (NICOSIA) UNDER NEW OWNERSHIP NGB Pangaea has taken over a down­ town hotel in order to turn it into a Wyn­dham luxury property. Holiday Inn Nicosia is coming under new owner­ ship, after Greek company NBG Pan­ gaea shelled out two-thirds of the total price of €11.2 million. NGB Pangaea Real Estate Investment Company (NBG PANGAEA REIC) is based in Greece, with subsidiaries engaging in real estate investments, as well as management and operation of real estate properties.

July - August 2018

25

Экономика

Кипр

ОЛИМПИЙСКИЙ КОМИТЕТ КИПРА И RCB BANK ВОЗОБНОВЛЯЮТ СВОЕ ПАРТНЕРСТВО ПЕРЕД ОЛИМПИАДОЙ «ТОКИО 2020» Олимпийский комитет Кипра и Банк RCB договорились о сохранении своего партнерства на протяжении всего Олимпийского цикла. Стороны возобновили сотрудничество, которое продлится в течение следующих трех лет и завершится Олимпийскими играми «Токио 2020». Олимпийский комитет Кипра и RCB Bank являются стратегическими партнерами с 2016 года. С этого времени RCB Bank является активным членом спонсорской семьи Олимпийского комитета Кипра и прилагает все усилия для того, чтобы наша страна была достойно представлена на международной спортивной арене, особенно на Олимпийских играх.

«МОНАКО ТЕЛЕКОМ» БЕРЕТ ПОД КОНТРОЛЬ MTN CYPRUS «Монако Телеком» покупает MTN Cyprus в результате сделки на сумму 260 миллионов евро, которая сделает кипрского провайдера полноправным членом своей новой европейской семьи. MTN Group, крупнейший оператор мобильной связи в Африке, согласился продать 100 процентов кипрского отделения «Монако Телеком СA» за 260 миллионов евро наличными.

MTN Cyprus — самый быстрорастущий провайдер связи в стране, зарегистрировавший прирост числа своих абонентов на 20% за последние несколько лет; оборот которого в прошлом году составил 123 миллиона евро.

MTN позволит «Монако Телеком» продолжать использовать бренд MTN на Кипре в течение трех лет в обмен на комиссионные. Данная мера приведет к тому, что южноафриканская компания откажется от своего единственного действующего предприятия в Европейском Союзе, которое было приобретено за счет сторонних инвестиций в 2006 году. Ожидается, что сделка будет завершена в третьем квартале этого года.

26

PREMIERE | БИЗНЕС | Экономика

ПОЛИТИКИ ОБЪЯВЛЯЮТ ВОЙНУ НЕВОЗВРАТНЫМ КРЕДИТАМ

Весной 2018-го в президентском дворце Кипра лидеры политических партий объявили войну невозвратным кредитам (неработающим займам) и единодушно согласились на ужесточение мер по борьбе с этой проблемой, которая ставит под угрозу будущее банков. Новый Банковский Союз ЕС выпустил директивы для сокращения просроченных кредитов, и партийные лидеры решили сделать действующие законы более эффективными, чтобы не допустить применения гораздо более жестких европейских мер. Идея состояла в том, чтобы позволить банкам изымать заложенные объекты недвижимости без обращения в суд — тяжбы могут задержать вступление кредитора во владение имуществом должника на четыре-пять лет. В июле на специальном пленарном заседании парламента Кипра депутаты одобрили более жесткие законы для борьбы с неработающими кредитами (НРК) и выкупами, которые также не позволят недобросовестному покупателю получить нотариально заверенное свидетельство о собственности на недвижимость. Это позволит быстрее вынести 5 373 определения, по которым, начиная с третьего квартала 2015 года были разосланы уведомления. В соответствии с пересмотренным законодательством эта деятельность охватит 183 дома, 939 квартир, 524 коммерческих объекта, 17 отелей, 828 земельных участков, 2 812 полей и 70 единиц иной недвижимости. Кроме того, уже назначена дата первичного аукциона, на который будет выставлено 468 жилых объектов и 258 коммерческих, 34 гостиницы, 408 участков, 1 641 полей и 30 единиц иной недвижимости. Пересмотренный закон поможет банкам более эффективно решать вопросы со злостными неплательщиками — теми, кто в состоянии платить, но отказывается это делать. Новая ускоренная процедура позволяет также взыскивать недвижимость посредством электронных аукционов. Хотя банки отправили недобросовестным заемщикам много тысяч уведомительных писем, только в 3,2% случаев на объекты были наложены взыскания. С изменениями, утвержденными теперь на законодательном уровне, определения по неблагополучным кредитам, суммарная стоимость которых составляет 20 млд евро и половина из которых считается невозвратными, могут быть вынесены немедленно. Это позволит покупателям недвижимости наконец-то получить свидетельства о собственности (title deed) независимо от того, должен ли застройщик деньги банку или нет.

Cyprus

Economics

THE WAR ON NPLS

On March 15th, at the presidential pa­ lace, in a significant turn of events, the par­ty leaders declared war on NPLs (non-performing loans) and, collective­ ly, approved tougher measures to tackle an issue that has put the future of banks at dire risk.

After the EU’s new Banking Union di­ rectives for reducing NPLs, the party lea­ ders worked towards making existing laws more effective in order to steer clear of much tougher European measures.

The idea was to allow banks to re­ pos­sess houses without going through the courts because the court process can delay repossession by four or five years.

On the 9th of July, at a special plena­ry session of the Cyprus parliament, MPs finally approved tougher laws for dealing with non-performing loans (NPLs) and fo­ reclosures that should also enable trapped buyers to get a ‘‘title deed’’.

This will facilitate the fast tracking of 5,373 foreclosures for which noti­ fications letters have been served sin­ce the third quar­ter of 2015. Under the re­ vised legislation, the banks are preparing to foreclose on 183 primary homes, 939 se­ cond homes/apartments, 524 commercial properties, 17 hotels, 828 plots of land, 2,812 fields and 70 other properties. Also included in this push forward are other properties for which a first auction date has been set, comprising 54 primary homes/apart­ments, 414 secondary homes/ apartments, 258 com­mercial properties, 34 ho­tels, 408 plots of land, 1,641 fields and 30 other properties.

The revised NPL law will help the banks to better deal with strategic defaulters; in other words, those who are able to pay, but refuse to do so. Significantly the new fast track procedure includes the ability to foreclose though e-auctions.

Until recently, banks had sent out thou­ sands of notification letters to de­­faul­ting borrowers, but only 3.2% of the pro­ perties were foreclosed. With the chan­ ges approved, NPLs totalling €20.6 billion (of which half are considered ‘‘terminated’’) could be subject to imme­diate foreclosure.

Assuming that the banks keep to their word, the changes to the law will enab­ le trapped buyers who have purchased in good faith and without any deception or fraud to finally get a title deed, irres­ pective of whether the developer owes the bank money or not.

CYPRUS OLYMPIC COMMITTEE AND RCB BANK RENEW THEIR PARTNERSHIP AHEAD OF “TOKYO 2020” The Olympic Committee of Cyprus and the RCB Bank agreed to maintain their partnership throughout the Olympic cycle.

The parties resumed cooperation, which will last for the next three years and will culminate at the Olympic Games “Tokyo 2020”. The NOC and RCB Bank have been strategic part­ners since 2016. Since that time, RCB Bank has been an acti­ ve member of the spon­sorship family of the Cyprus Olympic Committee and is ma­king every effort to ensure that our country is adequately rep­resented on the international sports arena, especially at the Olym­pic Games.

«MONACO TELECOM» TAKES CONTROL OF MTN CYPRUS

Monaco Telecom buys MTN Cyprus as a result of a deal worth 260 million euros, which will make the Cyprus provider a power­ full member of its new European family. MTN Group, the lar­gest mobile operator in Africa, agreed to sell 100 percent of the Cyprus branch of Monaco Telecom SA for 260 million euros in cash.

MTN Cyprus is the fastest growing communications provi­der in the country, registering an increase of 20% in subscribers over the past few years with the turnover of 123 million euros for the last year.

MTN will allow Monaco Telecom to continue to use the MTN brand in Cyprus for three years in exchange for commercial fee. It means that the South African company will give up its only ope­rating business in the European Union, which was acquired through another investment in 2006. It is expected that the transaction will be completed in the third quarter of this year.

July - August 2018

27

Экономика

Кипр

ЭКСПОРТ С КИПРА ЗА ГОД УВЕЛИЧИЛСЯ ВДВОЕ

ИМПОРТ-ЭКСПОРТ 2017-21\018 (млрд евро)

Общий объем экспорта товаров кипрского производства, за исключением продуктов питания, в первом квартале текущего года составил 308,8 млн евро по сравнению с 310,4 млн в январе-марте 2017-го. Соответствующий показатель внутреннего экспорта промышленной продукции за отчетный период составил 275,3 млн евро, прошлогодний же показатель — 276,9 млн. Общий объем внутреннего экспорта сельскохозяйственной продукции в январе-марте этого года составил 31,1 млн евро, за аналогичный период 2017-го — 28,1 млн.

год

1,269

2018

1,94

0,6

2017

1,869

ОДИН ИЗ ОСНОВНЫХ МАРКЕРОВ ИНФЛЯЦИИ НА КИПРЕ ПОКАЗАЛ 2,3-ПРОЦЕНТНЫЙ РОСТ Индекс потребительских цен (ИПЦ) составляется для определения динамических изменений цен на определенный набор товаров и услуг. Национальный ИПЦ Кипра охватывает расходы на потребительскую корзину резидентов страны и людей, намеревающихся прожить здесь не менее года. ИПЦ — один из официальных индексов для оценки инфляции.

импорт

экспорт

1

2

млрд евро

Общий объем импорта на Кипр в январе-марте 2018 года составил 1,946 млрд евро. Общий объем экспорта в первом квартале 2018-го составил 1,269 млн евро.

ИНДЕКС ПОТРЕБИТЕЛЬСКИХ ЦЕН НА ИЮНЬ 2018

Сектор экономики

Прирост ИПЦ (%) 2017-2018

Нефтепродукты Электроэнергетика

11% 5,6%

В ГОССЕКТОРЕ ЭКОНОМИКИ ЗАНЯТЫ ПОЧТИ 67,5 ТЫСЯЧ КИПРИОТОВ Занятость в государственном секторе кипрской экономики по итогам первого квартала 2018 года составила 67 338 человек. В госпредприятиях этот показатель — 61 434 человек, а в предприятиях и компаниях, принадлежащих государству — 5 904. В сектор общего государственного управления входят правительство, некоммерческие организации и местные органы власти, в которых за отчетный период работало соответственно 51 314, 5 962 и 4 158 человек. Занятость в широком госсекторе увеличилась на 1 144 человека (1,84%) по сравнению с первым кварталом 2017 года. В центральном правительстве этот показатель вырос на 1 334 человека (2,38%), тогда как на предприятиях и в компаниях, принадлежащих государству, наблюдалось сокращение персонала на 74 человека (-1,24%), а в местных органах власти — на 46 человек (-1,09%). По сравнению с четвертым кварталом 2017 года занятость в широком государственном секторе увеличилась на 72 человека (0,11%), в центральном правительстве — на 98 (0,17%), в госпредприятиях и компаниях — на 32 (0,54%), в местных органах власти — на 58 (-1,38%).

28

PREMIERE | БИЗНЕС | Экономика

ДЕФИЦИТ ТОРГОВОГО БАЛАНСА млн евро 2

1

1,268,8 677,1

2017

2018

Кипр

Economics

ЗА ГОД БЕЗРАБОТИЦА НА КИПРЕ СНИЗИЛАСЬ ПОЧТИ НА ТРИ ПРОЦЕНТА

ЧИСЛЕННОСТЬ БЕЗРАБОТИЦЫ В ПЕРВОМ КВАРТАЛЕ 2018г.

61,5%

62%

423,799 чел.

2017

432,566 чел.

численность рабочей силы

ЧИСЛЕННОСТЬ ЗАНЯТЫХ 386 098 ЧЕЛОВЕК

51,3%

женщины

55,3%

2017

According to the results of a Labour Force Survey, the labour force, in the first quarter of 2018, amounted to 432,566 persons or 62,0% of the population (males 66.5%, females 57.7%), in com­ parison to 423,799 persons (61.5%) in the corresponding quar­ter of 2017.

The number of employed persons was 386,098 and the employment rate stood at 55.3% (males 59.6%, females 51.3%), in com­parison to 366,461 persons (53.2%) in the corresponding quarter of 2017.

The number of unemployed persons amounted to 46,468 and the unemployment rate was 10.7% (males 10.3%, females 11.2%), in comparison with 57,339 persons (13.5%) in the cor­ responding quarter of 2017.

CONSUMER PRICE INDEX: JUNE 2018

59,6%

мужчины численность занятых

Total imports in January — March 2018 amounted to €1.946 mil­ lion, as compared to €1,869.8 million in January — March 2017.

Total exports in January — March 2018 stood at €1,268.9 mil­lion, as compared to €601.0 million in January — March 2017. The tra­de deficit was €677.1 million in January — March 2018, as compared to €1,268.8 million in the corresponding period of 2017.

Total exports of domestically produced goods, excluding stores and provisions, in January — March 2018 were €308.8 mil­lion, as compared to €310.4 million in January — March 2017. Total domestic exports of industrial products in January — March 2018 were €275.3 million, as compared to €276.9 million in Ja­ nuary — March 2017. Total domestic exports of agricultural products in January — March 2018 stood at €31.1 million, as com­ pared to €28.1 million in January — March 2017.

10.7% as the unemployment rate IN THE FIRST QUARTER OF 2018

2018

ЧИСЛЕННОСТЬ ЗАНЯТЫХ 366 461 ЧЕЛОВЕК

53,2%

IMPORT – EXPORT

In June 2018, the Consumer Price Index (CPI) increased by 0.53 units to 101.49 units, compared to 100.96 units in May 2018. Com­ pared to June 2017, the CPI increased by 2.3%, while for the pe­ riod January — June 2018, the CPI increased by 0.3%, compared to the corresponding period of the previous year.

With regards to the economic origin, the largest change, when compared to the index of June 2017, was recorded in petro­ leum products, with an increase of 11.0%, while in comparison to the index of the previous month, an increase of 5.6% was observed in Electricity.

Inflation (HICP) for May 2018 increased by 1.0% when compared with May 2017. For January-May 2018, inflation stood at -0.3%.

The growth rate of the economy (GDP)

2018

ЧИСЛЕННОСТЬ БЕЗРАБОТНЫХ

IN THE FIRST QUARTER OF 2018 10,7%

13,5% 57 339 чел.

2017

46 468 чел.

2018

The growth rate of the economy in the first quarter of 2018 is po­sitive and is estimated at +4.0% when compared to the sa­ me period of 2017. After GDP, taking into account seasonal fluc­ tuations and working days, the growth rate, estimated at +4.0%, is growth mainly explained by ‘‘Hotels and restaurants’’, ‘‘Re­tail and wholesale trade’’, ‘‘Construction’‘, ‘‘Processing’’, ‘‘Professional, scien­tific and technical activities’’ and ‘‘Administrative and support activities’’.

July - August 2018

29

Недвижимость

VIEWPOINT HILLS РОСКОШНЫЕ ДОМА С ВИДОМ НА БЕСКРАЙНЕЕ СИНЕЕ МОРЕ

Строительная компания «Аристо Девелоперс» приступает к возведению оче­ редного неповторимого объекта. Новый жилой комплекс ViewPoint Hills, рас­ кинувшийся в предместьях Пафоса с видом на безбрежное Средиземное море, пропитан неповторимым ощущением комфорта, безмятежности и богатства. Поселок состоит из 40 люксовых вилл с тремя, четырьмя либо пятью спаль­ нями, выполненных по семи различным вариантам планировки. При общей площади от 200 до 574 кв. м и размере участков от 518 до 1449 кв. м дома в комплексе ViewPoint Hills отличаются неподражаемым уютом и функциональ­ ным удобством на радость самым взыскательным и искушенным покупателям со всего мира.

ViewPoint Hills находится буквально на расстоянии вытянутой руки от песчаных пляжей, множества кафе, магазинов и других инфраструктурных и торгово-раз­ влекательных заведений. Поэтому дома в этом комплексе представляют особен­ ный интерес в плане как проживания, так и долгосрочных инвестиций. Комплекс ViewPoint Hills входит в число более чем 30 проектов застройки, которые холдинг в настоящее время реализует в Пафосе, Лимассоле и Никосии, и венчает впечат­ ляющую коллекцию из 265 проектов компании по всему Кипру.

Чтобы узнать подробности и ознакомиться с презентацией проекта, обращайтесь в «Аристо Девелоперс» по бесплатному номеру телефона 8000 2747 или посетите сайт компании www.aristodevelopers.com

30

PREMIERE | БИЗНЕС | Недвижимость

Real Estate

VIEWPOINT HILLS Luxury Homes overlooking the Endless Blue Sea Aristo Developers has completed the design and proceeds to the development of another outstanding project. The new project of the Group named ViewPoint Hills located in Pafos district offers a unique sense of comfort, relaxation and opulen­­ce with the mesmerising panoramic view of the endless blue Mediterranean. The pro­ ject comprises forty luxurious 3, 4 and 5 bedroom villas featuring seven different architectural designs. With covered space ranging from 200 square meters up to 574 square meters on vast plots spanning from hefty 518 square meters to 1,449 square meters, the residences in ViewPoint Hills boast unparalleled comfort and functionali­­ty appreciated even by the most discerning potential buyers of all nationalities.

ViewPoint Hills is a stone throw away from sandy beaches, a plethora of cafes, shops and other services, making it an excellent choice of timeless investment, having already attracted the interest of a large number of potential buyers and inves­tors.

ViewPoint Hills forms part of the rich and enviable range of more than thirty pro­jects the Group is currently developing in Pafos, Limassol and Nicosia, complementing the collection of 265 developments of the Company throughout Cyprus.

For more information and full presentation of the project, please contact ARISTO DEVELOPERS toll-free at: 8000 2747 or visit www.aristodevelopers.com

July - August 2018

31

Недвижимость

ПУСТЬ LIMASSOL DEL MAR СТАНЕТ ВАШИМ ДОМОМ В 2019 ГОДУ

Уже в 2019 году планируется сдать в эксплуатацию роскошные жилые апартамен­ ты первой фазы строительства знакового прибрежного комплекса Limassol Del Mar. Расположенный в самом эксклюзивном месте на Кипре — на престижном побережье Лимассола, в районе, который сегодня претерпевает существенную трансформацию, этот комплекс мирового класса раскинется на впечатляющие 170 метров вдоль берега. А значит, беспрепятственный вид на море будет откры­ ваться из апартаментов на всех без исключения этажах. Строительство было доверено консорциуму девелоперов, в который входит базирующаяся на Кипре Atlas Pantou Co Ltd., а также три строительных гиган­ та — MAN Enterprise, ICM Group и CMB Società Cooperativa. Все они имеют обширный опыт работы в сфере высотного строительства. Выбор именно этих компаний был обусловлен их выдающимся профессионализмом, успешной историей, привер­ женностью высоким международным стандартам и новым технологиям. Согласно плану строительных работ, объекты первой фазы будут сданы в экс­ плуатацию в 2019 году, а вторая стадия строительства завершится в 2020-м. Она включает возведение The Signature Collection — второй башни высотой в 27 этажей, в которой разместятся роскошные апартаменты и пентхаусы с количеством спа­ лен от двух до пяти.

32

PREMIERE | БИЗНЕС | Недвижимость

Недвижимость Новые дома в пределах расширенного проекта Limassol Del Mar будут отличать­ ся искусно отделанными террасами с окнами на две стороны, из которых будут открываться панорамные виды на побережье Лимассола и за его пределы. Жилые объекты ошеломляюще успешной первой фазы строительства уже пол­ ностью распроданы. Продажи апартаментов в башне The Signature Collection также идут полным ходом, уже сейчас побив все рекорды и превзойдя все ожидания компании. Недавно выставленные на продажу нижние этажи второй фазы стро­ ительства были реализованы быстрее, чем ожидалось, а вскоре к продаже будут готовы и верхние. Необходимый объем средств обеспечили доходы от продажи апартаментов — поступившей суммы достаточно для полного финансирования проекта. Высокий спрос на объекты комплекса свидетельствует о международ­ ном интересе к Limassol Del Mar, а также о растущем спросе на элитную недвижи­ мость на Кипре.

Limassol Del Mar в перспективе станет независимым и самодостаточным микро­ районом, привлекающим жильцов и гостей благодаря превосходному место­ положению в прибрежной зоне. На территории закрытого жилого комплекса разместятся современные инфраструктурные объекты, включая впечатляющий шопинг-центр Le Plaza Del Mar. На площади расположатся фирменный ресторан и кафе, а также ряд эксклюзивных бутиков. Владельцы жилья получат возможность ежедневно наслаждаться первоклассными удобствами, включая спа-салон, трена­ жерный зал, зону отдыха для жильцов, услуги консьержа, клуб, а также открытый и крытый бассейны. Для получения дополнительной информации о том, как получить гражданство ЕС при покупке недвижимости на Кипре, пожалуйста, свяжитесь с нами:

25 510 888 | Limassoldelmar.com | info@limassoldelmar.com

Июль - Август 2018

33

Real Estate

LET THE LIMASSOL DEL MAR WILL BE YOUR HOME IN 2019 Limassol Del Mar, a landmark seaf­ront development, is currently under con­ struction, scheduled to de­­li­ver the first phase of luxury re­si­­den­tial homes at the most exclusive desti­nation in Cyprus in 2019. Located on Limas­sol’s coveted coastline, an area that is currently undergoing sub­stan­tial trans­ formation, the world class develop­ment will stretch across an impres­ sive 170 me­tres of sea frontage, allowing unobstructed sea views from the ground to the top floor apartments.

The construction works have been assigned to the consortium of companies, which includes Cyprus based Atlas Pantou Co Ltd and the three international construction giants: MAN Enter­pri­se, ICM Group and CMB Società Cooperativa. These companies have a wide expertise in the field of high-rise developments and the assignment was based on their eminent professiona­lism, successful history, international high standards and novelty.

Based on the scheduled construction works plan, phase one will be completed and delivered in 2019, whereas phase two within 2020. The second phase includes the delivery of all apart­ments of the “Signature Collection”, the second tower consisting of 27 floors that will offer a range of two to five-bedroom luxu­ry apartments and penthouses. The new homes will sit within the wider Limassol Del Mar project and will feature beautifully crafted terraces with dual-aspect panoramic views across the Limassol coastline and beyond. After the immense success of apartment sales of phase one, which is now sold out, the success continues with the sales of the “The Signature Collection”, exceeding every expectation and com­pany target.

The recently released lower floors of phase two have sold fas­ter than expected with the higher floors to be released soon. The overall investment is covered by the inco­ me from the apar­tment sales, which already ensures the funding of the project’s completion. The strong sales position is testament to the project’s international appeal and indicates a rising demand for prime real estate in Cyprus.

Limassol Del Mar is soon to become a destination in its own right, attracting residents and visitors alike to its thriving waterfront location. State of the art amenities will feature throughout the gated community, including an impressive commercial offe­ ring, Le Plaza Del Mar. The plaza will be home to a signature res­taurant and cafete­ria along with an exclusive collection of high end boutiques. Residents will also enjoy an array of five star fa­cilities including a spa, gym, residents lounge, concierge, club house, and an outdoor and indoor swimming pool.

34

PREMIERE | BUSINESS | Real Estate

25 510 888 Limassoldelmar.com info@limassoldelmar.com

EXCLUSIVE SEAFRONT LIVING

Limassol Del Mar – прибрежный жилой комплекс, соответствующий самым высоким мировым стандартам. Расположен на набережной в самом популярном городе Кипра, Лимассоле, из всех резиденций открывается панорамный вид на море. Этот знаковый проект включает в себя роскошные жилые апартаменты, обитатели которых будут иметь доступ к услугам консьержа, обслуживанию в номер и к удобствам высокого уровня, а также торговый центр с магазинами эксклюзивных марок и рестораны. ИЗОБРАЖЕНИЯ СОЗДАНЫ СРЕДСТВАМИ КОМПЬЮТЕРНОЙ ГРАФИКИ И ПРЕДСТАВЛЕНЫ В ОЗНАКОМИТЕЛЬНЫХ ЦЕЛЯХ

Для получения дополнительной информации или организации встречи, пожалуйста, свяжитесь с нами: Лимассол, Кипр T+357 25 510 888 limassoldelmar.ru

Недвижимость В самое ближайшее время, если пред­ ставленный парламенту парламентской группой Демократического объеди­ нения Кипра DISY законопроект будет одобрен, процедура возврата жилья арендодателям на Кипре и выселения арендаторов, отказавшихся оплачи­ вать аренду, существенно упростится. Известный факт, с которым согласят­ ся многие арендодатели: процедура выселения арендаторов, не выполня­ ющих своих договорные обязатель­ ства и не платящих арендную плату, из домов и квартир на Кипре, аренда которых регулируется Законом о ре­ гулировании аренды недвижимости, чрезвычайно сложна, поскольку дан­ ный закон составлен таким образом, что он работает в пользу арендаторов. Всем, наверное известны случаи, когда арендодателям приходилось годами выселять арендаторов, отказывавших­ ся оплачивать аренду. В конце концов, такие случаи заканчиваются в пользу арендодателя, но процесс может за­ нять годы и тысячи евро, потраченных на судебные издержки и адвокатов. Те, кому хорошо известно, как мед­ ленно работает на Кипре местная «судебная машина», умело оборачивают ситуацию в свою пользу, отказываясь оплачивать аренду, зная, что прежде, чем их смогут выселить, может прой­ ти несколько лет. Когда в 1975 году был принят закон об аренде, он был полностью оправдан. Его целью была

Кипр помощь беженцам после турецкого вторжения, когда многие жители север­ ного Кипра переселялись на юг, чтобы остаться в Республике. В наши дни этот закон выгоден только тем, кто укло­ няется от оплаты аренды. В помощь арендодателям Члены парламентской группы DISY предложили внести по­ правки в закон об аренде и предста­ вили их на утверждение в парламент. Эти поправки предусматривают упро­ щение процедуры освобождения до­ мов и квартир Кипра от арендаторов, уклоняющихся от выполнения своих платежных обязательств, и их возвра­ та арендодателям. Их суть заключается в установлении нового внесудебного порядка урегулирования споров между арендодателями и арендаторами, кото­ рый также позволит снизить нагрузку на Cуд, занимающийся рассмотрени­ ем арендных споров и наделенный правами исполнения решений о воз­ врате арендованного жилья. Предпо­ лагаемый срок принятия решения о возврате арендованного жилья Су­ дом, занимающимся рассмотрением арендных споров, составит не более шести месяцев с момента подачи иска арендодателем. В случае аренды по­ мещений для розничной торговли и коммерческой недвижимости, если арендодатель откажется от взыскания задолженности по арендной плате, ре­ шение о возврате помещений может быть принято в течение трех месяцев.

РЕФОРМЫ В СФЕРЕ АРЕНДЫ НЕДВИЖИМОСТИ НА КИПРЕ

ЧЛЕНЫ ПАРЛАМЕНТА ПЛАНИРУЮТ УПРОСТИТЬ ПРОЦЕДУРУ УПЛАТЫ ПОШЛИН И НДС ПРИ ПРОДАЖЕ ЗЕМЛИ Законодатели планируют подготовить законопроект, направленный на устра­ нение несоответствий, выражающихся в том, что некоторые покупатели не­ движимости должны платить пошлину за передачу имущества, а другие — нет. Когда человек покупает новый объ­ ект недвижимости и платит за него НДС, эта сделка не облагается пошлиной за передачу собственности, в то вре­ мя как такая плата применяется, когда сделка включает в себя аренду земель­ ного участка. «Наше предложение состоит в том, чтобы исключить из действующего закона обязательство по выплате пошлины за передачу собственности после регистрации аренды и уплаты соответствующего НДС», — заявил член парла­ мента от партии Disy (Демократическое движение Кипра) Мариос Мавридис. В той же плоскости лежит намерение правительстве внести поправку в не­

36

давно принятый закон, о введении 19-процентного НДС на покупку земли под строительство. В настоящее время, при покупке готового жилья — дома или кварти­ ры — в качестве основного жилья, по­ купатель платит 5% НДС, тогда как при покупке земельного участка под жилье, сдаваемое в аренду, такая покупка об­ лагается 19-процентным НДС. Также финансовый комитет обсудил представленный правительством зако­ нопроект, призванный привлечь ино­ странные инвестиции. Законопроект вносит изменения в законодательство о подоходном налоге, в соответствии с которыми инвестиции в фонд совместного ин­ вестирования или партнерство, уч­ режденные в соответствии с законом, регулирующим коллективные инве­ стиции открытого типа или законом об альтернативных фондах, больше

PREMIERE | БИЗНЕС | Недвижимость

не будут считаться в Республике посто­ янными. Как только эти инвестиции перестанут считаться постоянными для целей представительства на Ки­ пре, доходы от них будут облагаться налогом в стране, налоговым резиден­ тами которой они являются. Термином «альтернативные фонды» обозначаются все инвестицион­ ные фонды, которые еще не подпали под действие Европейской директивы по обязательствам для коллективных инвестиций в обращающиеся ценные бумаги. Сюда входят хедж-фонды, объ­ единения хедж-фондов, венчурный капитал, фонды прямых инвестиций и фонды недвижимости. (Открытые фонды — это схемы коллективных ин­ вестиций, в рамках которых акции мо­ гут выпускаться и выкупаться в любое время).

Cyprus

Недвижимость MPS PLAN TO STREAMLINE TRANSFER FEES AND VAT ON LAND SALES Lawmakers are planning to issue a bill with the intention to eliminate an ano­ maly, where some buyers of real estate must pay property transfer fees while others do not.

When a person buys a new proper­ty and pays VAT on it, that individual is not subject to transfer fees. Nonetheless, transfer fees still do apply when the tran­ saction involves a land lease.

“The proposal is to strike, from the exis­ ting law, the obligation that once a lease is registered (and for which VAT has been paid) the individual must reconcile and pay transfer fees”, Disy MP Marios Mavridis said.

In a related issue, the government intends to bring an amendment to the law (recently passed) imposing a 19% VAT on building land. Currently, when someone buys a finished housing unit or apartment as their primary dwelling, they are subject to a 5% VAT. Conversely, buying a plot of land for owner-occupied housing incurs a larger 19% VAT charge.

Also the House Finance Committee debated a bill submitted by the govern­

CYPRUS PROPERTY RENT REFORMS

ment created to encourage and attract foreign investment.

The bill will introduce changes to inco­ me tax legislation so that investments in a mutual fund or a partnership incor­ porated under the law governing OpenEnded Collective Investments or the law on Alternative Funds will no longer be con­ sidered as a permanent establishment in the Republic of Cyprus. Significantly, once these investments are no longer con­sidered a permanent establishment in Cyprus, earnings resulting from such investments would, necessarily, be taxed only in the tax residency country.

Additionally, the term ‘‘alternative funds’’ is de­signated for all invest­ment funds that are not already covered by the Euro­pean Directive on Undertakings (for col­lective investment in transferab­ le se­cu­ri­­ties). This includes hedge funds, funds of hed­ge funds, venture capital, pri­­ vate equity funds and, finally, real esta­te funds. (Open-ended funds are collec­ tive investment schemes that can issue and redeem shares at any time).

It should soon be easier for landlords to recover their proper­ties in Cyprus from tenants who fail to pay the rent if a bill sub­mit­ ted to parliament by the DISY parliamentary group is approved.

As many landlords will confirm, evicting tenants from proper­ties in Cyprus (regulated by the Rent Control Law) who fail to meet their contractual obligations and fail to pay the rent is extremely difficult, as rent laws are recognised as pro-tenant. You probab­ ly hear the stories when the owners of property tried to evict tenants who refused to pay their rent for many years. Finally, an eviction orders will be served by bailiffs from the court but it will take years and many thousands euro in legal fees.

Those who know how the ‘‘system’’ works in Cyprus exploit the slow judicial system and refuse to pay their rent, knowing that it may take several years before they are summarily evicted.

When the rent law was first introduced, in 1975, its purpose was clear; to help refugees from the Turkish invasion that had fled south and to assist them in settling in the Republic. These days, the law only serves those wishing to avoid paying rent.

Help for landlords members of the DISY parliamentary group have proposed amendments to the rent laws and submit­ted them to parliament for approval. These amendments are de­ signed to make the recovery of Cyprus property from de­faul­ ting tenants more efficient and effective. Of great value, they introduce a new ‘‘out-of-court settlement for disputes’’ between landlords and tenants that will also reduce the workload of the Rent Control Court, which has jurisdiction over the re­ covery of controlled rented property. It is assumed that the Rent Control Court will issue possession orders within six months from the date the landlord files an application. In the case of retail and business premises, these could be issued within three months, if the landlord waives his claim to any unpaid rent.

Июль - Август 2018

37

Real Estate Недвижимость

Мир

ПАРИЖ НА ВТОРОМ МЕСТЕ В ЕВРОПЕ ПО ОБЪЕМАМ ИНВЕСТИЦИЙ В НЕДВИЖИМОСТЬ Американская инвестиционная группа CBRE Group, Inc., мировой лидер по вло­ жениям в недвижимость, составила «Обзор намерений инвесторов» на 2018 год. Наиболее стремительно развивающимся рынком среди крупных городов Евро­ пы назван Париж, который обошел таких конкурентов, как Мадрид, Амстердам и Франкфурт. Объем инвестиций в Париж в 2017 году составил 6 млрд евро, а в столичный регион Иль-де-Франс — почти 20 млрд. По данным International Investments, вложения в недвижимость в Европе в 2017 году составили 291 млрд евро, из которых 77,5 млрд пришлось на Великобританию. Но если почти деся­ типроцентная доля Франции в общем объеме европейских инвестиций в не­ движимость является рекордной за последнее послекризисное десятилетие, то британский рынок заметно проседает под влиянием тревог, вызванных Brexit. Претерпевает изменения и структура инвестиций. В этом году ожидается повышение интереса к промышленным активам — в первую очередь, в сфе­ ре логистики. Намерение вложить средства в логистические склады выразили 33% инвесторов, а в офисы — всего лишь 26%. Эта тенденция связана с продол­ жающимся развитием электронной торговли по всему миру.

PARIS IS IN SECOND PLACE IN EUROPE IN TERMS OF INVESTMENT IN REAL ESTATE American investment group CBRE Group, Inc., the world leader in real estate investment, has made a ‘‘Review of Investor Inten­ tions’’ for 2018. The fastest growing market of investments among major European cities is Paris, which has bypassed such ci­ties as Madrid, Amsterdam and Frankfurt. The volume of investments in Paris in 2017 was €6 billion and, in the ca­pital region of Ile-de-France, almost €20 billion. According to Inter­ national Investments, the volume of investment in real estate in Europe in 2017 was €291 billion, of which €77.5 billion was allo­cated to the U.K. If almost 10% of the total volume of European real estate investments can be accounted for by France in the last deca­ de after the crisis, it must be said that the British market sags under the influence of anxieties caused by Brexit, undergoing necessary changes and restructuring in terms of European inves­tment in real estate. In 2018, an increase in investment inte­rest in industrial assets is expected; first of all, in logistics.

The intention to invest in logistics warehouses was expressed by 33% of investors and, in offices, only 26%. This trend is rela­ ted to the continued development of electronic commerce around the world.

38

PREMIERE | BUSINESS | Real Estate

ПАДЕНИЕ РЫНКА НЕДВИЖИМОСТИ В АРАБСКИХ ЭМИРАТАХ В Дубае предварительные продажи жилья на стадии строительства в на­ чале 2018 года снизились на 36% по сравнению с аналогичным пе­ риодом прошлого года. Реализация квартир в завершенных новострой­ ках Дубая, по данным группы Phidar Advisory, в 2017 году находилась на уровне на 24% ниже среднего за последнее десятилетие, а рента­ бельность инвестиций в недвижи­ мость и строительство сократилась еще на 10-15%. Причиной кризиса стало рез­ кое снижение цен на нефть, со­ ставляющую основу экономики ОАЭ — а последовавшая затем частичная коррекция не останови­ ла падение рынка недвижимости, в отличие от других сфер бизнеса. Значительное количество недвижи­ мости в Эмиратах было приобретено с инвестиционными целями, одна­ ко перепродать активы инвесторы не могут даже с потерями, и поэтому они заняли позицию многолетнего ожидания повышения если не цен, то хотя бы спроса. Ситуацию может переломить воз­ растание интереса со стороны мест­ ных покупателей, чьи потребности раньше игнорировались — теперь у них появился шанс использовать свободную или дешевую землю, пре­ доставляемую государством.

THE FALL OF THE PROPERTY MARKET IN THE UAE In Dubai, preliminary housing sales (under construction) in ear­ ly 2018 decreased by 36% compared to the same period last year. According to the Phidar Advisory Group, home sales in com­ pleted new buildings in Dubai, in 2017, were at a level of 24%; below the average for the last decade. Last year, the return on investment in real estate and construction decreased by another 10 — 15%. The cause of the crisis was a fall in oil pri­ces, which is the backbone of the UAE economy, and the sub­ sequent partial increase in prices did not stop the fall in the real estate market, as with other markets. A significant amount of real estate in the Emirates was purchased for investment purposes, but investors cannot resell assets, even with losses and, therefore, they took the position of a long-term expecta­tion of a rise in, if not prices, then, at least, demand. The situation can be reversed by the growing interest of local buyers, whose interests were previously ignored. Now, they have a chance to use free or cheap land provided by the state.

Мир РАСТУТ ПРОДАЖИ ЖИЛЬЯ ЗА БИТКОЙНЫ За последнее время по всему миру были совершены десятки сделок по продаже объектов недвижимости за биткойны. По мнению экспертов, количество та­ ких сделок в течении ближайших пяти лет составит 25-30% от всех транзакций с недвижимостью. Сейчас чаще можно увидеть — когда покупатель конвер­ тирует цифровую валюту в наличные деньги, чтобы купить дом. Для приме­ ра в этом году в дубайском Aston Plaza & Residences за биткойны было продано 50 квартир, после чего криптовалюту конвертировали в наличные. Исполь­ зуя биткойн, покупатели могут реги­ стрировать название собственности через смарт-контракты на блокчейне. И не смотря на то, что до сих пор не вез­ де данное платёжное средство призна­ но законным, большинство агентов по недвижимости во многих странах мира уверены, что за данной техноло­ гией — будущее, и в ближайшее время всё больше сделок с жильём будет про­ водиться с участием цифровой валюты. К примеру, в Дубае сейчас возводится жилой комплекс, объекты в котором можно будет приобрести за биткойны.

Недвижимость Real Estate ДИЗАЙНЕРСКАЯ ВИЛЛА КАРЛА ЛАГЕРФЕЛЬДА В ГАМБУРГЕ ВЫСТАВЛЕНА НА ПРОДАЖУ

В ЛОС-АНДЖЕЛЕСЕ ПРОДАЕТСЯ "КИНЕМАТОГРАФИЧЕСКИЙ" ОСОБНЯК

Вилла на реке Эльбе, ранее принадле­ жавшая известному модельеру Карлу Лагерфельду, снова выставлена на про­ дажу — за 11,6 млн долларов. Изначально вилла в римском стиле 1920 года постройки была одноэтаж­ ной (второй этаж был добавлен семь лет спустя) и носила название Villa Schüler. В 1991 году дом купил Карл Лагерфельд и переименовал в Villa Jako — в честь своего партнера, париж­ ского светского льва Жака де Башера. Реставрацию участка в 1,2 гектара модельер доверил дизайнеру Рена­ те Кант. Правда, в 1998-м Лагерфельд принял решение расстаться с этой не­ движимостью — он объяснил это тем, что практически не пользовался вил­ лой, так как, находясь там, излишне за­ сматривался на реку в ущерб работе. Вилла относится к одному из наиболее оригинальных архитектурных объектов в Германии. Особняк украшают роскош­ ные неоклассические детали, такие как многочисленные колонны и бассейн в римском стиле прямо в фойе.

В Лос-Анджелесе выставлен на прода­ жу один из самых «звездных» домов ар­ хитектора Фрэнка Ллойда Райта — его можно увидеть, в частности, в фильмах «Бегущий по лезвию» (1982), «Дом ночных призраков» (1959) и «Убийцы на замену» (1998). Особняк общей площадью в почти 560 кв. м построили в 1924 году; его об­ лик был вдохновлен древними храма­ ми майя. Изначально дом принадлежал Чарльзу и Мейбл Эннис — владельцам магазина мужской одежды, но с тех пор сменил около десятка собственников. Уникальный внешний вид дома сде­ лал его любимым местом голливудских кинематографистов. Впервые особняк появился на экране в фильме 1933 го­да «Женщина»; помимо вышеперечислен­ ных лент, он сыграл одну из ведущих «ролей» в картине «Черный дождь» (1989). В этой локации были сняты не только триллеры и футуристическое кино, но и известные музыкальные клипы Майкла Джексона, Рики Мартина и дру­ гих исполнителей 80-90-х годов.

KARL LAGERFELD: DESIGNER’S VILLA IN HAMBURG IS UP FOR SALE

‘‘CINEMATIC‘‘ MANSION IN LOS ANGELES IS UP FOR SALE

A spectacular villa situated on the Elbe Ri­ver, formerly owned by a famous fas­ hion designer, was put up for sale for $ 11.6 million. Karl Lagerfeld bought this German house (that was built in 1920) in 1991. Originally, it was a one-storey villa in the Roman style. The second floor was added later, in 1927, and before the transfer to Lagerfeld, the villa was cal­led Villa Schüler. Later, the designer changed the name to Villa Jako, in honour of his partner, the decadent Parisian Jacques de Bascher. He entrusted the res­ to­ration of the esta­te (1.2 hectares) to the designer Renate Kant. Lagerfeld de­cided to leave the house in 1998, but it still remains one of the most origi­nal structures in Germany. The mansion is won­derfully decorated with luxurious neo-classical details, such as ornate co­ lumns and a Roman-style swimming pool right in the lobby.

In Los Angeles, one of the most famous ‘‘star’’ houses of architect Frank Lloyd Wright is up on sale. This mansion, which made iconic appearances in such movies as ‘‘Blade Runner’’ (1982), ‘‘House on Haun­ ted Hill’’ (1959) and ‘‘The Replacement Killers’’ (1998), with a total area of almost 560 sq.m., was built in 1924. Inspired by ancient Mayan temples, the house was originally owned by Charles and Ma­ bel Ennis, but, over time, has been occu­pied by no less than ten owners.

The unique appearance of the house made it a favourite place for filmma­kers in Hollywood. It first appeared in the film ‘‘Female’’ in 1933 and was also used in the movie ‘‘Black Rain’’ (1989). As well, many well-known music videos have been staged at this wonderful mansion, including those of Michael Jack­son, Ric­ ky Mar­tin and other prominent per­ formers of the 80s and 90s.

GROWING PROPERTY SALES FOR BITCOIN Lately, around the world, dozens of tran­sactions for the sale of real estate for Bit­coin have taken place. According to experts, the number of such tran­sac­ tions in the next five years will be 25-30% of all transactions involving real estate.

Now, it is not unusual to witness a buyer converting their digital currency into cash to buy a house. For example, this year in Dubai's Aston Plaza & Residences, 50 flats were sold for Bitcoin, after which the cryp­tocurrency was converted into cash. Using Bitcoin, buyers can register the name of the property through smart contracts and, despite the fact that this payment instrument has been recogni­ sed as legal yet, most real estate agents in many count­ries of the world are su­ re that this technology is the future and, in the near future, more deals with housing will be con­ducted with the parti­ cipation of a cryp­tocurrency. For examp­ le, in Dubai now, a residential complex is being built for which it will be possible to buy into it with the use of Bitcoin.

July - August 2018

39

Недвижимость

РОСТ РЫНКА НЕДВИЖИМОСТИ НА КИПРЕ СОХРАНЯЕТСЯ ЧЕТВЕРТЫЙ ГОД ПОДРЯД Количество сделок купли-продажи не­ движимости на Кипре по итогам фев­ раля этого года увеличилось на 46% по сравнению с тем же месяцем 2017го — таковы данные республиканско­ го департамента земельных ресурсов. Как и прогнозировали ранее эксперты International Investment, рост кипрского рынка жилья после восьми лет падения продолжается четвертый год подряд. Количество сделок с недвижимо­ стью на Кипре продолжило расти и в мае — при этом число договоров купли-продажи жилой и коммерческой недвижимости и земельных участков, зарегистрированных в офисах земель­ ного кадастра по всей республике, увеличилось на 29% по сравнению с прошлым маем. В Ларнаке и Лимассоле продажи в этом месяце упали на 5%, но зато они выросли в остальных регионах остро­ ва. Фамагуста лидировала в этом спи­ ске с ростом продаж на 108%; за ней следуют Никосия (30%) и Пафос (10%). Кроме того, несмотря на то, что число сделок в Лимассоле сократилось на 5%, в количественном выражении оно все еще остается самым высоким по респу­ блике — 282 операции.

Кипр АКЦИЯ ПРОТЕСТА ПРОТИВ ВЫСОКИХ АРЕНДНЫХ СТАВОК

В конце июня неофициальная группа «Лимассол для всех» провела акцию проте­ ста возле здания городской администрации, выступив против высоких расценок на съем жилья в городе — менее чем за два года аренда подорожала на 25%. По мнению бастующих, главная причина роста цен — попытка привлечь в го­ род иностранный капитал: именно нацеленность преимущественно на богатых инвесторов привела к удорожанию арендного рынка жилья. Цель протеста заключалась не в том, чтобы заставить домовладельцев снизить арендную плату, а чтобы изменить отношение риелторов к происходящему: они должны перестать переоценивать недвижимость, называя это «ростом». По сло­ вам организаторов акции, сложившаяся ситуация вынуждает молодых людей по­ кидать город, поскольку они не могут ни приобрести в нем собственное жилье, ни обеспечить оплату высокой аренды.

«ЗОЛОТАЯ ВИЗА» МОЖЕТ ПРИВЕСТИ КИПР К «ГОЛЛАНДСКОЙ БОЛЕЗНИ» Чрезмерная зависимость от схемы «паспорт за наличные», известной также как программа «Золотая виза», кото­ рая позволяет получить гражданство на Кипре за инвестиции, может приве­ сти страну к так называемой «голландской болезни», когда отдельные сектора экономики растут в ущерб другим. Об этом в своем докладе предупрежда­ ет Фискальный Совет Кипра. Нынешний рост в секторах, свя­ занных с крупными иностранными инвестициями, может привести к пе­ ретеканию в эти секторы ресурсов из других производственных сфер эко­ номики. Программа получения граж­ данства за вклад в экономику Кипра давно уже вызывает критическое отно­ шение со стороны европейских экспер­ тов; некоторые сообщества на острове также опасаются, что неконтролируе­ мый рост цен на недвижимость и объе­ мов ее продаж может создать «пузырь» на рынке жилья.

40

КТО ВЫШЕ?

Строительная компания Pafilia получила разрешение начать работу над про­ ектом Limassol Neo — комплекс из четырех высоток построят на земельном участке, примыкающем к муниципальным садам на лимассольской набереж­ ной, напротив зоопарка. Стоимость проекта оценивается в 250 млн евро: он будет включать четыре жилых башни — в 43, 38, 31 и 25 этажей — в ко­ торых расположатся 345 апартаментов. Высота самого большого небоскреба достигнет 173 метров. На территории комплекса предусмотрены также коммерческие площа­ ди в 2100 кв. м, включая рестораны и магазины, парковка на 1 473 автомобиля, общественная зеленая зона в 3 990 кв. м и пространство для отдыха. Строительство Limassol Neo должно начаться в марте 2019 года, а завер­ шиться — в 2024-м. На данный момент самое высокое строящееся здание в Лимассоле — 170-метровый The One. На момент сдачи в эксплуатацию в 2019 году этот небоскреб станет лидером по высоте среди башен, располо­ женных на набережных Европы. Еще один объект в Лимассоле под названием Trilogy, который возводит ком­ пания Cybarco, состоит из трех башен, и максимальная высота самой внуши­ тельной из них составит 161 метр. Сдача проекта планируется в 2023 году.

PREMIERE | БИЗНЕС | Недвижимость

Cyprus

Real Estate

PROPERTY IN CYPRUS: ASSESSMENTS AND PROSPECTS

WHO IS HIGHER?

The developing company Pafilia recei­ved permission to start work on the Neo project in Limassol. A complex of four sky­s­cra­ pers will be built on a land plot adja­cent to the municipal gardens on the emban­ kment, opposite the zoo.

The cost of the project is estima­ted at € 250 million and will include four residential towers at 43, 38, 31 and 25 floors in which there will be 345 apart­ments. The tallest building will reach 173 meters. Also on the territo­ ry of skyscrapers there are commercial areas for 2100 sq. m, including restau­ rants and shops, parking for 1473 cars and a public green zone for 3990 sq. m.

The construction of Limassol Neo should begin in March 2019, and the completion is planned for 2024.

At the moment, the tallest building under construction in Limassol is The One. Its construction is planned to be com­ pleted in 2019, and the height will be 170 me­ters. At the time of com­missioning, The One will be the tallest tower on the wa­ terfront in Europe.

Another object in Limassol, called Tri­ logy, built by Cybarco consists of three to­wers, the highest of which will reach 161 meters. The delivery of the project is plan­ned in 2023.

A PROTEST AGAINST RENT INCREASE On Saturday June 23rd, an informal group, Limassol for All, held a protest near the city administration building, protesting high rent in the city, which has gone up by 25% in less than two years. According to participants, the main rea­son for these increases is an attempt to attract foreign capital to the ci­ty. The tar­geting of investors with high ca­pital has led to a rise in the rental housing market. The goal of the protest was not to encourage homeowners to redu­ce rent levels, but to change the atti­tu­de of real esta­ te agents who, mistaken­ly, are overe­ stimating real estate values and calling it ‘‘growth’’. According to the organi­sers, this state of affairs is for­cing young people to leave the city, as they cannot buy housing or afford the high rents on offer.

The Department of Land Resources of the Re­public of Cyprus reported that the num­­ ber of property purchases and sa­­le tran­ sactions in February 2018, in the coun­try, increased by 46%, compared to the same month in 2017.

As expected by experts of Internatio­ nal Investment, the growth of the Cyp­ rus housing market has continued for the fourth year in succession (into 2018), after a spell of eight years of decline.

Real estate transactions in Cyprus con­ tinued to grow in May 2018 and pur­chase and sale contracts registered in the land cadastre offices, countrywide, increa­sed by 29%, when compared to May 2017.

During May 2018, 828 contracts for the purchase and sale of residential, com­ mercial real estate and land were cer­ tified, compared with only 758 in May 2017, indicating a continuing impro­ve­ ment in economic conditions, which can be attributed, in part, to government mea­­sures, such as the ‘‘Citizenship through Invest­ments’’ programme.

Sales in Larnaca and Limassol fell by 5%, but rose in the rest of the island.

Famagusta was the leader, with a sales growth of 108%, followed by Nicosia (30%) and Paphos (10%).

Despite the fact that the number of tran­sactions in Limassol was reduced by 5% in May, it still remains the highest in the country at 282 transactions.

‘‘GOLDEN VISA’’ AND ‘‘DUTCH DISEASE’’

The Cyprus Fiscal Council, in its report, warned that an overzealous dependence on the ‘‘Passport for Cash’’ scheme, also known as the ‘‘Golden Visa’’ programme (ci­ tizenship on the island for investment) could lead Cyprus to a version of ‘‘Dutch Disease’’. This alludes to a condition when certain sectors of the economy suffer, while others prosper.

The current growth in sectors associated with large foreign investors could, potentially, lead to a flow of resources from other key production sectors of the eco­ nomy. The citizenship programme is currently being lambasted by critics in Euro­ pe, as well as some influential communities on the island. There is a rational fear that uncontrolled price inflation and sales may create an unsustainable ‘‘bubble’’ in the housing market.

July - August 2018

41

Финансы

СПЕЦИАЛЬНОСТИ БУДУЩЕГО К 2020 году 5 миллионов рабочих мест перейдет роботам, и, согласно материалам Всемирного экономического форума (WEF, The Future of Jobs, January 2016), это толь­ ко начало. В первую очередь тенденция коснется административных и офисных работников, а также заводских рабочих и даже, как ни странно, юристов. Неко­ торые профессии и навыки, напротив, станут цениться особенно высоко — так, одними из самых популярных областей трудоустройства выпускников будущего обещают стать космос и виртуальная реальность. Ряд исследователей, однако, придерживается мнения, что роботы не заменят людей, а напротив, в эру цифровых технологий появится больше возможностей для карьерного и личностного роста. Давайте посмотрим на прогнозы, которые составляют на ближайшие пятьдесять лет. Более того — заглянем еще дальше и поделимся прогнозами футурологов касательно того, какие профессии появятся и приобретут особую по­ пулярность при благоприятном развитии технологий ближе к середине XXI века. Более половины современных школьников и студентов в будущем займутся такими профессиями, которых сегодня еще даже не существует. Поэтому сейчас самое время дать детям и подросткам целый ряд новых знаний и навыков, ста­ раясь отойти от традиционной модели образования. Современные технологии опережают учебные программы. Узкая специализация не соответствует требо­ ваниям времени, и все большую важность приобретает наличие навыков сразу в нескольких областях.

Татьяна Маленкова, Основатель Kids Business Academy

СПИСОК УМЕНИЙ И НАВЫКОВ, КОТОРЫЕ БУДУТ САМЫМИ НУЖНЫМИ ЧЕРЕЗ ПЯТЬ-ДЕСЯТЬ ЛЕТ:

COMPLEX PROBLEM SOLVING (комплексное многоуровневое решение проблем) — человек способен видеть суть проблем и разбираться с причиной, а не со следствиями. Самыми вос­ требованными станут те специалисты, которые будут вла­ деть системным, целостным подходом к решению любых вопросов и знать, на что еще обратить внимание, помимо самого очевидного.

1

2

3

CRITICAL THINKING (критическое мышление) — человек способен поставить под сомнение и проанализировать поступающую информацию и объективно взглянуть даже на собственные убеждения.

42

PREMIERE | БИЗНЕС | Финансы

CREATIVITY (креативность) — способ­ ность видеть то, чего по факту еще нет.

4

COORDINATING WITH OTHERS (взаимодействие с людьми).

5

PEOPLE MANAGEMENT (умение управлять людьми) — слож­ ная наука о том, как лидерам принимать решения, как мо­ тивировать сотрудников, как решать конфликты внутри компании и прочие.

Финансы 2024 г.

Маркетинг и обслуживания клиентов возрастет

6,4-18,6%

на в зависимости от категории

«C 2016 по 2024 год необходи мость в разработчиках программного обеспечения вырастет на 18,8%, а в ком-пьютерных аналитиках — на 20,9%. Потребность в специалистах по маркетингу с аналитическими навыками в этой сфере возрастет на 18,6%»

Одна из очевидных областей развития — это технологии и компьютерное мыш­ ление. Наличие технологических навыков станет опцией по умолчанию, а ком­ пьютерное мышление — одним из самых ценных умений. Огромное количество поступающей информации продолжает расти с каждым днем, поэтому управление этим потоком сделается ключевой способностью. По оценкам Бюро трудовой ста­ тистики США (BLS), с 2016 по 2024 год необходимость в разработчиках программ­ ного обеспечения вырастет на 18,8%, а в компьютерных аналитиках — на 20,9%. Потребность в специалистах по маркетингу с аналитическими навыками в этой сфере возрастет на 18,6%. В ближайшие годы роботы вряд ли в совершенстве освоят социальные навы­ ки, так называемые soft skills для общения с людьми, налаживания эмоциональ­ ного контакта и межкультурных коммуникаций. Поэтому социальный интеллект и грамотность в сфере новых медиа будут особенно высоко цениться. Под гра­ мотностью в сфере новых медиа имеется в виду умение понимать, как работают различные медиаплатформы и как взять от них максимум. По оценкам BLS, спрос на профессии в областях розничной торговли, марке­ тинга и обслуживания клиентов к 2024 году возрастет на 6,4-18,6% в зависимости от категории. В быстро меняющемся мире людям приходится постоянно обучаться, осваи­ вать что-то новое, и так как сфере образования сложно поспевать за прогрессом, люди начнут совершенствовать свои знания и умения самостоятельно, при по­ мощи технологий. Однако, несмотря на развитие самообучения, преподаватели и инструкторы войдут в восьмерку самых популярных профессий. Образование начнет функционировать как услуга по требованию, и одной из преподаватель­ ских специализаций, несомненно, будет тренер по играм. С появлением все больших возможностей в области инноваций и предприни­ мательства, а также с развитием экономики свободного заработка важно будет понимать, как работает бизнес — поэтому навыки предпринимательства будут очень востребованы для любой профессии. Поколение миллениалов уже воспи­ тывается с таким подходом — они всегда настроены на сотрудничество, знают, как выполнять проектную работу и переключаться с одной задачи на другую. Одной из важнейших маркетинговых профессий будущего станет специалист по управлению онлайн-сообществами (модератор). Этот человек будет собирать пользователей вокруг бренда, налаживать обратную связь покупателей с компа­ нией и поддерживать лояльность клиентов — и все это с помощью интернета.

EMOTIONAL INTELLIGENCE (эмоциональный интеллект) — способность понимать чув­ ства, мотивацию и намерения свои и других людей, а также умение управлять собствен­ ными и чужими эмоциями.

6

7

SERVICE ORIENTATION (кли­ ентоориентированность).

8

JUDGMENT AND DECISION-MAKING (формирова­ ние собственного мнения и принятие решений).

COGNITIVE FLEXIBILITY (гибкость ума) — способ­ ность быстро переключаться с одной мысли на другую, а также обдумывать несколько ве­ щей одновременно.

9

10

NEGOTIATION (умение вести переговоры).

Июль - Август 2018

43

Финансы

Базу

XXI века

составляют:

эмоциональная грамотность цифровая грамотность креативность и творчество концентрация и управление вниманием способность к самообучению и саморазвитию кросскультурность

44

Что касается более далекого будущего — представляем наиболее интересные профессии, связанные с технологиями и природой человека. В ближайшие годы произойдет бум нейротехнологий, а имплантанты станут распространенным яв­ лением. Потребуется целый ряд экспертов в области нейронауки: нейрохирурги, специалисты по нейроаугментации, имплантации и резервному копированию мозга, нейроробототехники и операторы МРТ-машин, готовые дать быструю ин­ терпретацию результатов. Большинство проблем со здоровьем так или иначе находит отражение в какойто конкретной клетке или группе клеток. Поэтому большим спросом будут пользо­ ваться нановрачи, способные отыскать причину проблемы на клеточном уровне, поставить диагноз и подобрать лечение. Генетические консультанты займутся проведением первичного и планового генетического анализа пациента, обработ­ кой полученных данных и выдачей соответствующих рекомендаций. Виртуаль­ ная реальность проникает в различные сферы жизни: развлечения, путешествия, шопинг, образование. А значит — понадобятся специалисты, способные разрабо­ тать интересный контент на основе виртуальной реальности и интегрировать его в разнообразные области. Компьютерные развлечения в будущем шагнут намно­ го дальше уровня игр: появятся целые виртуальные миры со своими законами природы, философией, экономикой и архитектурой. Нужно будет продумывать каждую деталь — от гравитации до запахов. Чем больше людей живет в городах, тем больше они озабочены качеством пи­ тания. Отдельные эксперты и компании (сити-фермеры) будут обучать горожан экологичному образу жизни. В ближайшие десятилетия на стенах и крышах не­ боскребов станут выращивать продукты, а следовательно, понадобятся специ­ алисты по проектированию зеленых зон на зданиях. Помимо знаний в биологии и архитектуре, этим работникам также не помешают навыки программирования и управления проектами. Космонавтика сделается одним из видов туризма, и появится множество «космических» вакансий. Например, менеджер по туризму в космосе будет раз­ рабатывать программы для путешественников и сопровождать их в поездках. Мы представили вам наиболее необычные интересные профессии будущего. Это кажется невероятным, но уже наши дети и внуки будут специалистами в этих областях. Так что же сделать сегодня, чтобы мир для наших потомков был более открытым, а они в нем — успешными? Исходя из трендов, формирующих профессиональную сферу, всем работни­ кам необходимо будет получать знания и навыки, которые помогают справиться с неопределенностью и неоднозначностью будущего. Это — креативность, ко­ мандная работа, предпринимательство, умения личного характера (справляться со стрессом, соблюдать здоровый образ жизни). Крайне важными навыками будут те, которые помогают жить в мире, полном информационных и коммуникацион­ ных технологий: основы программирования и анализа, быстрый поиск и обработ­ ка информации, медиаграмотность. Информационная перегрузка заставляет уже сейчас целенаправленно развивать способность к концентрации и удерживанию внимания. Образовательным учреждениям стоит ориентироваться на развитие базовых навыков, дополняя их профессиональными знаниями, в то время как узкоспеци­ ализированные знания и навыки можно оставить за рамками основного образо­ вания. Базу XXI века составляют: эмоциональная грамотность (понимание своих ощущений и поведения других людей, умение взаимодействовать в группе), циф­ ровая грамотность, креативность и творчество, концентрация и управление вни­ манием, способность к самообучению и саморазвитию, кросскультурность. Образование должно быть направлено не только на передачу знаний, но и на всестороннюю поддержку формирования и развития личности человека. Самоорганизация, управление временем, коммуникабельность, инициативность, адаптивность, критическое и комплексное мышление — вот тот базовый набор soft skills, которыми будет обладать успешный человек будущего. В новом мире будет все меньше узких специальностей и все больше ситуативных профессий, которые реализуются на фоне группового и индивидуального достижения целей. Поэтому речь идет о переходе к интерактивному, комплексному подходу в рамках образования, который позволит в полной мере раскрывать потенциал каждого отдельного человека и человечества в целом.

PREMIERE | БИЗНЕС | Финансы

Finance

The FUTURE of JOBS TATIANA MALENKOVA Founder of Kids Business Academy, experienced auditor from Big 4, business trainer, coach

According to the materials of the World Economic Forum (WEF, The Future of Jobs, January 2016), by 2020, 5 million jobs will be transferred to robots and this number will conti­ nue to grow. First of all, it will concern administrative and office workers, and also wor­ king factories and even, as it is not surprising, lawyers. But some professions and skills, on the contrary, will be highly-valued. Space and virtual reality will become one of the most popular areas of work among graduates of the future. Many researchers believe that, contrary to popular belief, robots will not replace people, but, converse­ly, in the digital age, there will be more opportunities for career and personal growth.

Let’s look at the forecasts that make up the next 5-10 years. We will aim to look sober­ ly at prospects and share the forecasts of futurologists about which professions will appear and become especially popular (with favourable technological developments) closer to the middle of the 21st century.

More than half of modern schoolchildren and students in the future will be enga­ged in professions that, at present, do not yet exist. Therefore, now is the time to ensure that children and adolescents receive a whole range of new knowledge and skills, trying to move away from the traditional models of education. Modern technology is ahead of the curriculum. Narrow specialisations do not meet the requirements of the time, as availability of skills in key areas become more and more important.

THE LIST OF SKILLS THAT WILL BE MOST NEEDED IN 5-10 YEARS:

COMPLEX PROBLEM SOLVING — means that a person is able to see the essence of problems and deal with the cause, not with the investigation. The most popular will be those professionals who will have a systemic, holistic approach to solving any problems and will know what else to look for in addition to the most obvious.

1

2

CRITICAL THINKING is a way of thinking in which a per­ son questions the incoming information and even his own beliefs.

46

PREMIERE | BUSINESS | Finance

3

CREATIVITY is the ability to see what is not.

4

COORDINATING WITH OTHERS (interaction with people).

5

PEOPLE MANAGEMENT is a complex science about how leaders make decisions, how to motivate employees, how to resolve conflicts within the company and other important human management skills.

Finance

FROM 2016 TO 2024, THE NEED FOR SOFTWARE DEVELOPERS WILL GROW BY 18.8%, AND IN COMPUTER ANALYTICS BY 20.9%.

THE NEED FOR SPECIALISTS IN MARKETING WITH ANALYTICAL SKILLS IN THIS AREA WILL INCREASE BY 18.6%.

ACCORDING TO THE ESTIMATES OF BLS, THE DEMAND FOR PROFESSIONS IN THE FIELD OF RETAIL TRADE, AS WELL AS MARKETING AND CUSTOMER SERVICE, BY

2024,

WILL INCREASE BY

One of the obvious areas of development is technology and computer thinking. Tec­ hnological skills will become self-evident, and computer thinking will be one of the most valuable skills. A huge amount of incoming information continues to blossom and infil­ trate every day, so managing this information will be a key skill.

According to the Bureau of Labour Statistics (BLS), from 2016 to 2024, the need for software developers will grow by 18.8%, and in computer analytics — by 20.9%.

The need for specialists in marketing with analytical skills in this area will increase by 18.6%.

In the coming years, robots are unlikely to perfectly master social skills, so-called soft skills for communicating with people, establishing emotional contact and intercultu­ral communication. Therefore, social intelligence and literacy in the field of new media will be particularly appreciated. Literacy in the field of new media is the ability to understand how different media platforms work and how to take the maximum from them.

According to the estimates of BLS, the demand for professions in the field of retail trade, as well as marketing and customer service, by 2024, will increase by 6.4-18.6%, depending on the category.

In a rapidly changing world, people will constantly have to learn and learn somet­ hing new. Many teachers will find it difficult to keep up with progress, as people be­gin to improve their knowledge and skills through technology. However, despite the development of independent learning, teachers and instructors will enter the top eight most popular professions. Education will begin to function as a service on de­ mand. One of the teaching professions, undoubtedly, will be a coach for games.

With the advent of ever greater opportunities in the field of innovation and entrep­ reneurship, as well as the development of the economy of free earnings, it will be important to understand how business works. Therefore, entrepreneurship skills will be very much in demand for any profession. The generation of millennials is alrea­ dy being brought up with this approach. They are always committed to cooperation, knowing how best to carry out project work.

6.4-18.6%

, DEPENDING ON THE CATEGORY

EMOTIONAL INTELLIGENCE — the ability to under­ stand the emotions, intentions and motivations of other people and their own, as well as the ability to control their emotions and the emotions of other people.

6

SERVICE ORIENTATION.

7

JUDGMENT AND DECISION-MAKING (formation of own opinion and decision-making).

8

Cognitive flexibility is the ability of the mind to quickly switch from one thought to another, and also to think about several things at the same time.

9

10

NEGOTIATION (ability to negotiate).

July - August 2018

47

Финансы

ФИНАНСОВЫЕ УСЛУГИ В ЕВРОПЕ В 2018 ГОДУ Регулирование отрасли Forex может либо стимулировать ее расширение, либо ускорить консолидацию — 2018 год начался в Европе в поворотный момент. Для сравнения: по­ сле крупного финансового кризиса в 2007 году новые витки регулирования, вступившие в силу в 2010-м и охватившие США, способствовали значительным изменениям в области консолидации индустрии Forex, поскольку более высокие требования к чистому капиталу и стандартам соответствия затрудняли работу мелких брокерских организаций. В настоящее время Европа переживает аналогичные из­ менения, которые в 2018 году получат кульминацию в виде ряда новых правил, которые могут способствовать равно как расширению, так и консолидации. Это кардинально из­ менит Евросоюз как центр финансовых услуг и технологий.

ПЕТР ТАТАРНИКОВ, Президент компании Finacom Limited

MiFID II & MiFIR Спустя десять лет с момента вступления в силу директивы «O рынках финансовых инструментов» (MiFID) в Европе, 2 января 2018 года, вместе с MiFID II, вступило в силу регулирование рынков финансовых инструментов (MiFIR). Новые правила направлены на повышение эффективности ценообразования и прозрачности финансовых рынков, включая внебиржевые и вторичные, в допол­ нение к национальным биржам. Согласно отчету ESMA, суммарный объем 6,5 млн транзакций на европейском рынке Forex превышает сумму в 112 трлн евро.

26 марта ESMA представила окончательный отчет с дополнительными измене­ ниями, относящимися к нормативным техническим стандартам (RTS), в которых уточняется, как определяются «цены, отражающие преобладающие рыночные условия», помимо других изменений, которые Европейская Комиссия рассматрива­ ла на протяжении трех месяцев. На следующий день регулятор принял решительные меры, заявив о запрете би­ нарных опционов и введении ограничений в отношении рекламы CFD, лимитов кредитного плеча, а также правил закрытия маржи и защиты от отрицательного баланса счета. А также озвучил и другие требования, включая стандарты раскры­ тия рисков и запреты на начисление бонусов и другие рекламные акции. Председатель ESMA Стивен Мейджур отметил в отчете: «Меры, принимаемые сегодня ESMA, гарантируют большую защищенность трейдеров по всему Евросоюзу. Новые меры в отношении контрактов на разницу (CFD) впервые дадут трейдерам гарантии, что они не проиграют больше денег, чем вложили. Также эти меры ограничат размер кредитного плеча и наложат запреты на определенные стимулы, такие как, например, начисление бонусов, и обяжут предоставлять трейдерам развернутые уведомления о рисках». Таким образом, становится очевидно, что, даже помимо MiFID II, ЕС серьезно от­ носится к вопросам регулирования сферы финансовых услуг, когда речь заходит о рынках Forex, CFD и криптовалютах. ОБЩЕЕВРОПЕЙСКИЙ РЕГЛАМЕНТ О ЗАЩИТЕ ПЕРСОНАЛЬНЫХ ДАННЫХ (GENERAL DATA PROTECTION REGULATION (GDPR) Говоря о европейских нормативных изменениях в этом году, стоит отметить при­ нятие Регламента о защите персональных данных (GDPR), который был утвержден в 2016-м и вступил в силу 25 мая 2018.

GDPR направлен на защиту персональных данных граждан ЕС и устанавливает требования к соблюдению определенных правил для компаний, которые должны защищать данные клиентов. Несоблюдение правил карается штрафами вплоть до 20 млн евро или 4% от общего годового оборота компании.

48

PREMIERE | БИЗНЕС | Финансы

НОВЫЕ ТРЕБОВАНИЯ К FOREXИ CFD БРОКЕРАМ В ЕВРОПЕ Установленные лимиты кредитного плеча для Forex, CFD и криптовалют:

для основных валютных пар

30:1

для неосновных валютных пар, золота и основных индексов

20:1

для товаров (кроме золота) и неосновных индексов акций

10:1

для конкретных акций и других значений индекса

5:1

для криптовалют

2:1

Финансы Кроме того, компании, не являющиеся резидентами ЕС, но обрабатывающие лич­ ные данные граждан Евросоюза, должны будут назначить представителя в Евро­ пе. Данные должны быть не только защищенными в рамках GDPR, но и являться портативными, чтобы пользователи могли их экспортировать или удалить по сво­ ему запросу.

19 апреля члены Европарламента также поддержали эти меры с целью обе­ спечения большей прозрачности бенефициарных владельцев компаний, вклю­ чая трастовые, а также повышения четкости правил для виртуальных валют. У стран — членов ЕС есть 18 месяцев для внедрения этих мер в свое националь­ ное право. ПЛЮСЫ И МИНУСЫ ВОЗРАСТАЮЩЕГО РЕГУЛИРОВАНИЯ В связи с ростом в последние годы количества нарушений, связанных с персональ­ ными данными и конфиденциальностью, и недавним инцидентом с Cambridge Analytica и Facebook, внедрение Регламента GDPR представляется очень своев­ ременным. Однако цена его соблюдения, а также объем и характер влияния на стартапы все еще неясны, особенно учитывая то, что хакерские атаки стали более сложными, а кибербезопасность все еще находится на стадии развития.

C другой стороны, такие изменения, как ограничение кредитного плеча, требо­ вания к раскрытию информации об убытках и защита от отрицательного баланса при торговле CFD являются выгодными для трейдеров, нуждающихся в большей защите. Более эффективное регулирование может помочь превратить рынки Forex и CFD из домашних продуктов в финансовые портфели не только агрессивных спекулянтов, но и простых потребителей, хотя это также способно негативно по­ влиять на отрасль. ПОЛИТИКА НАИЛУЧШЕГО ИСПОЛНЕНИЯ В FOREX Поскольку потребность в наилучшем исполнении совпала с распространением добровольного принятия компаниями положений Глобального валютного кодек­ са, разработанного Банком Международных Расчетов (BIS), Европа присоединилась к более широкому тренду, благодаря своему нормативному позиционированию. С другой стороны, более профессиональные и опытные трейдеры, ищущие меньших ограничений, не разделяют радости от новой нормативной среды в Ев­ ропе и могут начать поиски более привлекательной для себя юрисдикции в дру­ гом месте — например, когда речь заходит о требованиях к марже. Тем не менее, политика наилучшего исполнения является важным фактором вне зависимости от того, в какой юрисдикции работают трейдеры: все хотят быть уверены в том, что получают справедливые цены, что, в свою очередь, способ­ ствует целостности рынка. На протяжении более чем пяти лет Финансовая Ко­ миссия рассматривает торговые претензии клиентов со всего мира, в том числе и с Кипра, к своим брокерам. Это свидетельствует о росте тенденции к исполь­ зованию внешнего посредничества при разрешении претензий, связанных с торговлей на рынках Forex и CFD. Наличие основанного на правилах подхода к рассмотрению споров и эффективного обучения участников рынка — выигрыш­ ная комбинация в работе с Forex. ЭКСПАНСИЯ И КОНСОЛИДАЦИЯ Ужесточение Евросоюзом своей нормативной базы призвано повысить доверие клиентов к внутренним рынкам, даже несмотря на неопределенность, которую несет Brexit, поскольку Лондон по-прежнему остается Forex-столицей мира по объ­ ему проводимых торгов. Для новых и существующих компаний, работающих с ограниченной маржой, возросшие затраты на соблюдение новых правил не смогут сиюминутно обеспе­ чить соразмерное увеличение выручки. Это заставляет компании искать новые возможности на других рынках. Недавний опрос, проведенный Finance Magnates, показал, что большинство ре­ спондентов считают, что такие аспекты MiFID II, как «отчетность и ограничения», сильнее всего ударят по индустрии онлайн-трейдинга. Самыми крупными сторонниками нормативных реформ в ЕС, по-видимому, являются должностные лица и те компании, у которых имеются ресурсы для ве­ дения конкурентной борьбы в новом нормативном ландшафте, который будет стимулировать их расширение. В нижних же эшелонах будет происходить про­ цесс консолидации — по крайней мере, до тех пор, пока регулирование не станет более доступным для стартапов.

Июль - Август 2018

49

Finance

FINANCIAL SERVICES IN EUROPE IN 2018 PETER TATARNIKOV Head of the company Finacom Limited Having witnessed the effects of regulation in the foreign exchange (forex) indust­ry long enough to know how it can either drive expansion or accelerate consolidation, 2018 has begun in Europe on a turning point. For comparison, after the great finan­cial crisis of 2007, the waves of regulations that blanketed the U.S. went into effect in 2010 and contributed towards massive changes, with consolidation in the forex indust­ry, as higher net-capital and compliance standards made it harder for smaller brokers to operate.

Europe has been in the midst of similar changes that are now peaking in 2018, with the culmination of a number of new regulations that may push both expansion and consolidation in ways that will radically change the EU as a reservoir of financial ser­vices and technology capital.

WHICH ASPECTS OF MIFID II DO YOU THINK WILL MOST HURT THE INDUSTRY?

27%

Higher costs

52%

Reporting, restrictions

MiFID II & MiFIR Over ten years, since the Markets in Financial Instruments Directive (MiFID) went into effect in Europe, on January 2nd, MiFID II took effect, along with the Markets in Financial Instruments Regulation (MiFIR).

From Trade Repositories (TRs), Data Reporting Services Providers (DRSPs) to Syste­ mic Internalisers (SIs) and Central Counterparties (CCPs), new rules are aimed to bring enhanced price discovery and transparency to financial markets, including off-exchan­ ge and secondary markets, in addition to national exchanges.

A report from ESMA put the value of OTC foreign exchange derivatives in Europe at over €112 trillion, related to 6.5 million transactions.

On March 26th, ESMA submitted a final report with additional changes related to Re­gulatory Technical Standards (RTS), adding clarification to how ‘‘prices reflecting prevailing market conditions’’ are defined, among other changes that the European Dealing with external partners Com­mission has three months to decide on whether to accept the changes.

The very next day, the regulator took a strong stand by announcing that it was a prohibiting binary options, and implementing restric­tions on CFDs with regard to marketing, leverage limits on initial positions, V.9 as well as margin close-out rules, negative balance protections on a per Foreign exchange derivatives account basis and other requirements, including standardised risk Primarily OTC transactions disclosures and prohibitions on incentives, such as deposit bonu­ses and other promotions.

Number of % of National % of On March 26th, ESMA submitted a final report with additional chan­ transactions total value total ges related to Regulatory Technical Standards (RTS), adding clarifica­ tion to how ‘‘prices reflecting prevailing market conditions’’ are defi­ned, ETD 0.05 1 0.5 0 among other changes that the European Commission has three months to decide on whether to accept the changes.

Trade with The very next day, the regulator took a strong stand by announcing EEA 0.03 1 0.02 0 that it was a prohibiting binary options, and implementing restrictions Trade with 0.01 0 0.03 0 on CFDs with regard to marketing, leverage limits on initial positions, non-EEA as well as margin close-out rules, negative balance protections on a per account basis and other requirements, including standardised risk OTC 6.46 99 111.7 dis­closures and prohibitions on incentives, such as deposit bonuses and other promotions.

Trade with 3.42 52 18.2 16 ESMA Chairman, Steven Maijoor, said in the report: “The agreed EEA 3.02 45 93.3 83 measures ESMA is announcing today will guarantee greater investor Trade with protection across the EU by ensuring a common minimum level of pro­ non-EEA tection for retail investors. The new measures on CFDs will, for the first ti­me, ensure that investors cannot lose more money than they put Total 6.52 100 112.3 100 in, res­trict the use of leverage and incentives and provide a risk warning for investors.”

Note: Numbers of transactions in millons of records.

It is clear that even, aside from MiFID II, the EU is serious about Notional value in EUR in. Transactions for which its stance with regulating its financial services industry when it comes the trading venues were not to online forex, CFDs and cryptocurrencies.

26%

50

PREMIERE | BUSINESS | Finance

Finance GENERAL DATA PROTECTION REGULATION (GDPR) Adding to Europe’s regulatory changes in 2018 is the onset of General Data Protec­tion Regulation (GDPR), which was approved in 2016 and comes into enforcement on May 25th. GDPR aims to protect the privacy data of EU citizens and places the complian­ce requirement on companies who must safeguard customer data or face steep fines of up to the greater of €20 million, or 4% of their annual global turnover.

In addition, non-EU businesses that handle data belonging to EU citizens will have to appoint an EU representative. Data not only has to be safeguarded under GDPR, but must be able to be portable so that users can export it, in addition to the require­ment that data be deleted when a user’s request that their data be forgotten.

Members of the European Parliament (MEPs) also supported a measure, on April 19th, to bring greater transparency to the beneficial owners of companies, including letterbox and trust companies, as well as clearer rules for virtual currencies, although mem­ber states will have 18 months to turn any such rules into national law.

THE PROS AND CONS OF INCREASED REGULATIONS

NEW CHANGES TO FOREX AND CFD PROVIDERS IN THE EU Leverage limits, as can be seen in the following bulleted items, including forex, CFDs and cryptocurrencies:

for major currency pairs

30:1

for non-major currency pairs, gold and major indices

20:1

:

As concerns over data breaches and privacy have escalated in recent years, and most recently with Cambridge Analytica, incidents related to Facebook and GDPR seems to be very timely. However, the cost of compliance with GDPR and its effect on startups over time is still unclear, especially as hackers have become more sophisticated and cyber-security is an evolving challenge.

On the positive side, changes such as tiered leverage, increased retail client loss disclosures and negative balance protection for CFD traders can be beneficial mea­ sures for those in need of greater protection.

Greater regulation could help make forex and CFDs to be accepted as household products in consumer’s financial portfolios, and not just reserved for the most aggres­ sive speculators, although it could also drive the industry out.

BEST EXECUTION IN FOREX As the need for best execution has coincided with increasing acceptance of the vo­ luntary Global FX Code, implemented by the Bank for International Settlements (BIS), Europe has aligned itself with the broader trend, thanks to its regulatory positioning.

On the other hand, more sophisticated and experienced traders looking for less strin­gency may not be as excited about the new state of regulation in Europe and could look elsewhere when it comes to margin requirements, for example.

However, best execution is important no matter where traders are, as everyone wants to be sure that they are getting a fair price, which contributes towards the who­ le of market integrity.

For over five years, at Financial Commission, they have been investigating traderelated complaints submitted by clients from all over the world, including from Cyp­ rus, and it is clear that clients, and even brokers, arrive at related trade disputes and seek external mediation. Having a rules-based approach and the right educa­tion for market participants is a winning combination.

EXPANSION AND CONSOLIDATION

for commodities other than gold and non-major equity indices

10:1

for specific stocks and other values index

5:1

for crypto-currency

2:1

With the EU toughening up its regulatory position, which should help bring more credibility to its markets, and despite the uncertainty that Brexit will have as Lon­don still remains the FX capital of the world by trading volumes, there is movement forward.

Certainly, for new and existing companies operating on tight margins, the increased costs of compliance may not immediately deliver an equal increase in revenue to help justify such expenses on a business level, which may lead companies to search for opportunities in other markets.

A recent survey by Finance Magnates revealed that a majority of respondents indi­ cated that ‘reporting and restrictions’ were aspects of MiFID II that they thought would most hurt the online trading industry.

The biggest benefactors of EU regulatory reforms appear to be all the existing incumbents and those with the resources to compete in the new EU landscape, which should drive expansion for those companies, while consolidation follows on the lower echelons — or, at least, until it becomes commonplace and more affor­ dable for start-ups.

July - August 2018

51

Финансы

ЛИКВИДАЦИЯ ДВОЙНОГО НАЛОГООБЛОЖЕНИЯ МЕЖДУ КИПРОМ И СОЕДИНЕННЫМ КОРОЛЕВСТВОМ Договор о ликвидации двойного на­ло­гообложения в отношении на­ логов на доходы (в том числе от капи­ тала) и предотвращении уклонения от уплаты налогов подписан между республикой Кипр и правительством Соединенного Королевства Вели­ кобритании и Северной Ирландии. Документ предусматривает обмен финансовой и иной информацией в соответствии с тематической ста­ тьей Типовой конвенции.

КИПР И КАЗАХСТАН ЗАКЛЮЧИЛИ СОГЛАШЕНИЕ ОБ ИЗБЕЖАНИИ ДВОЙНОГО НАЛОГООБЛОЖЕНИЯ

Кипр и Казахстан заключили со­ глашение об избежании двойного налогообложения и предотвраще­ нии уклонения от уплаты налогов на доходы. В конце мая успешно за­ вершился финальный раунд перего­ воров между Кипром и Казахстаном, в результате чего указанный доку­ мент был подписан. Основу соглашения составила Ти­повая конвенция ОЭСР об избе­ жании двойного налогообложения доходов и капитала. Оно включает все необходимые стандарты, опре­ деленные BEPS — Многосторонним соглашением о реализации догово­ ра об избежании двойного налогоо­ бложения с целью предотвращения размывания налогооблагаемой базы и вывода прибыли из-под налогоо­ бложения. Установлена ставка налога у источника на доходы в форме про­ центов, дивидендов и роялти и опре­ делены процедуры налогообложения прироста капитала. Помимо этого, новое соглашение предусматривает обмен финансовой и иной инфор­ мацией между странами в соот­ ветствии с положениями Типовой конвенции ОЭСР.

52

Кипр

КИПР ЗАКРЫВАЕТ СВОИ БАНКИ ДЛЯ ОФШОРНЫХ КОМПАНИЙ 1 июня кипрские банки получили от Центробанка циркуляр с предписанием о за­ крытии счетов офшорных компаний — это решение регулятор принял после того, как в мае в страну нанесли визит уполномоченные представители минфина США. Именно Америка настаивает на мерах, препятствующих отмыванию доходов, по­ лученных преступным путем, и финансированию террористической деятельно­ сти, а также — ведению бизнеса с фирмами и физлицами из санкционных списков США. Запрет официально оформят в виде внесения поправок в директиву Цен­ тробанка «О предупреждении отмывания денег и финансирования терроризма». Сразу же после визита американцев кипрские ассоциация адвокатов и инсти­ тут публичных бухгалтеров выпустили циркуляры для своих участников с целью усиления контроля за деятельностью клиентов и применения правил противо­ действия перечисленным явлениям. Особый интерес вызывает предупреждение бухгалтерам, чтобы они «были готовы к возможным вводным в отношении новых санкций и высокорисковых физических лиц». На Кипре все прекрасно помнят, как Центробанк после предписания FinCEN казначейства США молниеносно за­ крыл филиал танзанийского FBME ливанского происхождения именно за наруше­ ние санкционных правил. Аналогичные ограничения на работу банков с офшорными «пустышками» были установлены в Латвии весной. Правда, в отличие от Кипра, латвийские власти уже закрепили это на законодательном уровне. ЧТО СЧИТАТЬ ОФШОРНОЙ КОМПАНИЕЙ?

FinCEN казначейства США трактует понятие shell companies как «компании с ограниченной ответственностью и другие коммерческие юрлица, не обладающие значимыми активами и не ведущие коммерческую деятельность». И далее: «офшорные компании, создаваемые как для законных, так и для незаконных целей, обычно не имеют персонала и физического присутствия, кроме почтового адреса, и создают незначительную независимую экономическую ценность, стремящуюся к отсутствию». Отметим, что офшорные компании действительно нередко создаются для вполне законного использования — для проведения таких сделок, как внутренние и трансграничные переводы валюты и активов, или для обеспечения корпоративных слияний и реорганизаций». Итак, «компанией-пустышкой» в кипрском Центробанке намерены считать част­ ную компанию, которая соответствует как минимум одному из нижеперечислен­ ных критериев: 1. Не имеет реального физического присутствия — то есть офиса и сотрудников в стране регистрации, только юридический адрес.

2. Не ведет фактической экономической деятельности и не располагает доку­ ментальными доказательствами обратного.

3. Зарегистрирована в юрисдикции, не требующей представления финансовых отчетов и независимого аудита.

4. Не имеет налоговой резидентности либо является резидентом «налоговой гавани». Прежде всего речь о таких ранее широко популярных юрисдикциях, как Бе­ лиз, Британские Виргинские и Сейшельские острова и другие, преимущественно островные, территории Карибского региона. Как заявили в Центробанке, как недостаток физического присутствия будет ис­ толкована также нехватка занятого персонала, включая номинальное наличие одного сотрудника. Кроме того, о физическом присутствии не свидетельствует наличие третьего лица — например, адвоката, бухгалтера или провайдера тра­ стовых и корпоративных услуг (доверенного лица или поставщика услуг), дей­ ствующего исключительно в качестве агента компании, — и/или предоставление услуг номинальных директоров, включая обязанности секретаря. «Если компания выполняет любой из вышеуказанных критериев, она автоматически попадает в категорию «пустышек», с представителями которой следует избегать сотрудничества или каких-либо деловых отношений», — прокомменти­ ровали в Центробанке.

PREMIERE | БИЗНЕС | Финансы

Кипр

Финансы

КОЛИЧЕСТВО КОНТРОЛИРУЕМЫХ CYSEC ОРГАНИЗАЦИЙ ВЫРОСЛО ЗА 6 ЛЕТ НА 159%

Комиссия по ценным бумагам и биржам Кипра (CySEC) сообщила, что число кон­ тролируемых ею организаций выросло за шесть лет на 159 процентов и до­ стигло 641 в конце 2017 года, при этом на рассмотрении находятся заявки еще 112 организаций. Количество кипрских инвестиционных компаний за шесть лет выросло на 102 процента до 235. Количество получивших лицензии альтерна­ тивных инвестиционных компаний и паевых инвестиционных фондов, распо­ ряжающихся более 100 миллионами евро, выросло до 118 и 20 соответственно. По данным Комиссии, количество инвестиционных фирм по состоянию на май 2018 года составило 232, причем почти две трети из них располагались в Лимас­ соле и 29 процентов в Никосии. Количество провайдеров корпоративных услуг, контролируемых CySEC, в конце мая составляло 167.

Hellenic Bank заявил о завершении сделки по продаже компании B2Kapital Cyprus Ltd подразделению норвежского B2Holding портфеля необслуживаемых кредитов в размере 144 млн. евро. Сумма сделки не разглашается.

Нужно учитывать еще ряд факторов. Так, компании могут создаваться исклю­ чительно для хранения акций и/или нематериальных или иных активов, в том числе недвижимости или судов, и для содействия валютным торгам и переводу активов, а также корпоративным слияниям. В таком случае фирма функционирует как казна для группы других компаний. Но в указанных случаях должны быть пре­ доставлены убедительные доказательства, что компания занимается законным бизнесом, и полная и обоснованная информация о ее конечных бенефициарных владельцах. Общемировой тренд, который США задают под угрозой отлучения от доллара, состоит в том, чтобы национальные банковские системы обслуживали преиму­ щественно своих национальных резидентов. И даже если иностранцев, то чтобы они не являлись токсичными с точки зрения санкционной политики именно США и их число было бы относительно невысоким. Цель вмешательства США на Кипре и в других странах — перевод банковских систем этих стран на преимущественное обслуживание их национальных рези­ дентов. И даже если банки продолжат обслуживать иностранцев, то те не долж­ ны являться «токсичными» с точки зрения санкционной политики именно США, и их число должно быть относительно невысоким. Понятно, что Евросоюз пытается возражать гегемону и даже угрожает включить его в свой список офшоров, если к июню 2019 года Америка не сдаст тайну своих банков налоговикам ЕС. Но пока это все на уровне громких слов: официальные власти США ссылаются на отсутствие полномочий на вмешательство в банков­ скую тайну, поэтому и в CRS (автоматическом обмене) не участвуют. Кипрские банки должны будут избегать деловых отношений с «пустышками». Вместе с тем, для ряда компаний могут быть сделаны исключения. Предпола­ гается, что под них подпадут холдинги, организации для владения активами (шиппинг, недвижимость), а также предприятия, которые «смогут доказать экономическую целесообразность своего существования» (например, что созданы для организации корпоративных слияний и поглощений, разовой передачи крупных активов и т.п.).

ПАРЛАМЕНТ УТВЕРДИЛ БЮДЖЕТ ФОНДА СОЛИДАРНОСТИ

Парламент утвердил дополнитель­ ный бюджет, который предусма­ тривает выделение 25 млн. евро из средств взносов налогоплатель­ щиков в Национальный фонд соли­ дарности для выплаты компенсаций держателям облигаций и вкладчикам банка «Лайки». Кабинет министров решил за три месяца до президент­ ских выборов использовать Фонд солидарности, который первона­ чально был создан сразу после бан­ ковского кризиса 2013 года, чтобы помочь рекапитализировать банки. Резервы Фонда солидарности в на­ стоящее время составляют 10 млн. евро. Инвесторы, которые приобре­ ли условные конвертируемые обли­ гации, выпущенные Банком Кипра и Кипрским Народным Банком в пе­ риод, предшествовавший кризису 2013 года, потеряли 1,5 млрд. евро, когда эти ценные бумаги были кон­ вертированы в капитал. Тем не ме­ нее, этого оказалось недостаточно для предотвращения банкротства «Лайки», и Банку Кипра пришлось перевести в капитал почти половину незастрахованных депозитов кли­ ентов, чтобы позволить банку оста­ ваться на плаву. Вкладчики обоих банков потеряли 8 млрд. евро.

НАЛОГ НА ПРОДАЖУ ИПОТЕЧНОЙ НЕДВИЖИМОСТИ ОТМЕНЯЕТСЯ В целях уменьшения или полного по­ гашения ипотечного долга продавцы ипотечной недвижимости на Кипре будут освобождены от уплаты нало­ гов на прирост капитала, подоход­ ного налога, специальных взносов на оборону, а также гербового сбора и комиссии, взимаемой за перевод денежных средств.

По официальным данным число зарегистрированных компаний выросло в июне на 17% до 1 123, несмотря на ужесточение мер по борьбе с отмыванием денег, а также введение запрета на допуск в банковскую систему подставных компаний.

Июль - Август 2018

53

Финансы

Cyprus

CYPRUS CLOSES ITS BANKS FOR OFFSHORE COMPANIES ELIMINATION OF DOUBLE TAXATION BETWEEN CYPRUS AND UNITED KINGDOM

The Republic of Cyprus and the Government of the Uni­ ted Kingdom signed a new convention for the Elimination of Double Taxation with respect to taxes on income and on capital gains, as well as the Prevention of Tax Eva­ sion and Avoidance. This historic agreement was signed by the Republic of Cyprus and the Government of the Uni­ ted Kingdom of Great Britain and Northern Ireland. Fur­ thermore, it includes the exchange of financial and other information in accordance with the relevant Article of the Model Convention.

CYPRUS AND KAZAKHSTAN SIGN AN AGREEMENT ON AVOIDING DOUBLE TAXATION AND PREVENTING THE WITHDRAWAL OF PROFITS FROM TAXATION

On May 30th, the final round of negotiations with the Re­pub­lic of Kazakhstan was successfully conclu­ ded and, as a re­­sult, an agreement with Kazakhstan for the Avoidan­ce of Doub­le Taxation and the Prevention of Tax Evasion on Income Taxes was signed.

The agreement is based on the OECD Model Convention on the Avoidance of Double Taxation of Income and on Ca­ pital and includes all of the necessary standards defi­ ned by the Mul­tilateral Agreement on the Implementation of the Double Taxation Treaty, with a view to preventing the di­lution of the taxable base and the withdrawal of pro­fits from taxation (Base Erosion and Profit Shif­ ting — BEPS). Importantly, the tax rate at the source for inco­me in the form of interest, dividends and royal­ ties has been estab­lished and procedures for taxing ca­ pital gains have been adequately defined. In addi­tion, this provi­des for the exchange of financial and other information between countries, in accordance with the pro­visions of the OECD Model Convention.

54

PREMIERE | БИЗНЕС | Финансы

On June 1st, Cypriot banks received a circular from the Central Bank with an order to close accounts of offshore compa­ nies, a decision that the regulator took after an authorised representative of the U.S. Treasury visited the country in May. It is the United States that has insisted on measures that prevent the laundering of proceeds from crime and the financing of terrorist activities, as well as the conducting of business with firms and individuals from U.S. sanctions lists. The ban will offi­cially be issued in the form of amending the Central Bank directive ‘‘on preventing money laundering and the financing of terrorism’’.

Immediately after the representative’s visit, the Cyprus Bar Asso­ciation and the Institute of Public Accountants issued cir­ culars for their members in order to strengthen control over the acti­vities of clients, as well as the application of rules for coun­­­teracting the listed issues. Of particular interest is the war­­­ning to accountants that they should be “ready for pos­ sible introductions regarding new sanctions and high-risk indi­ viduals”. In Cyprus, everyone clearly remembers how the Central Bank, after the U.S. Treasury’s FinCEN order, closed the Tan­zanian FBME affiliate of Lebanese origin with lightning speed, precisely for violating the sanction rules.

Similar restrictions on the work of banks with offshore ‘‘dum­ mies’’ were installed in Latvia in the spring. However, unlike Cyprus, the Latvian authorities have already fixed this at the le­ gislative level.

WHAT IS AN OFFSHORE COMPANY? FinCEN of the U.S. Treasury treats the concept of shell companies as: ‘limited liability companies and other commercial entities that do not have significant assets and do not conduct commer­ cial activities’. Furthermore, ‘‘Offshore companies, created for both legitimate and illegal purposes, usually do not have a personnel and physical presence, except for the postal address, and create limited independent economic value, striving for absence.’’

It should be noted that offshore companies are, indeed, often created for legitimate use — for carrying out transactions such as domestic and cross-border transfers of currency and assets, or to ensure corporate mergers and reorganizations.

So, a ‘‘dummy’’ company in the Cyprus Central Bank intends to be considered a private company and it, significantly, meets at least one of the following criteria: 1. Has no real physical presence — that is, the office and employees in the country of registration, only the legal address.

2. Does not conduct actual economic activities and does not have documentary evidence to the contrary.

3. Is registered in a jurisdiction that does not require the sub­ mission of financial statements and independent audit.

4. Has no tax residency or is a resident of the ‘‘tax harbour’’.

First of all, we are talking about such widely popular jurisdic­ tions as Belize, British Virgin Islands and Seychelles and other, main­ly island, territories of the Caribbean region.

As stated by the Central Bank, a lack of physical presence will also be interpreted, as well as a shortage of employed per­sonnel, including the nominal presence of one employee.

In addi­tion, the presence of a third person — for example, a lawyer, an accountant or a trust and corporate service pro­ vider (trustee or service provider) acting solely as an agent

Cyprus

Finance

PARLIAMENT APPROVED THE BUDGET OF THE SOLIDARITY FUND Parliament approved an additional budget, which provides for the allocation of 25 mil­ lion euros in taxpayers’ money to the National Solidarity Fund to pay compensation to bondholders and depositors of Laiki bank. The Cabinet of Ministers decided to use the Solidarity Fund three months before the presidential election, which was initial­ ly created immediately after the banking crisis of 2013 to help recapitalize the banks.

The reserves of the Solidarity Fund currently amount to 10 million euros. Investors who purchased conditional convertible bonds issued by the Bank of Cyprus and the Cyprus Popular Bank in the period preceding the crisis of 2013 lost 1.5 billion euros when they were converted into equity. However, this was not enough to prevent Laiki’s bankrupt­ cy, and the Bank of Cyprus had to convert almost half of its uninsured deposits into equity to allow the bank to stay afloat. The depositors of both banks lost 8 billion euros.

According to official data, the number of registered companies grew by 17% in Ju­ne to 1,123, despite the toughening of mea­sures to combat money launde­ ring, including shell companies being ban­ ned from the banking system.

of the company (and/or providing services to nominee directors, including the duties of a secretary) will be examined and considered. ‘‘If a company fulfils any of the above criteria, it automatically falls into the category of ‘‘dummy’’. It is strongly advised to avoid cooperation or any business relations with rep­ resentatives of these companies”, the Central Bank commented.

It is necessary to consider a number of other factors. So, companies may be created solely for the storage of shares and/or intangible or other assets, including real esta­ te or ships, and to facilitate currency trading and asset transfer, as well as corpora­te mergers. In this case, the firm functions as a treasury for a group of other companies.

But, in these cases, there must be convincing evidence that the company is engaged in legitimate business, and full and valid information about its ultimate benefi­cial owners must be provided.

The global trend that the U.S. is working against and asking cooperation with, under the threat of excommunication from the dollar, is that the national banking systems mainly serve their national residents.

The purpose of U.S. intervention in Cyprus and in other countries is the transfer of ban­king systems of these countries towards preferential services to their national residents. Even if banks continue to serve foreigners, they should not be ‘‘toxic’’ from the point of view of U.S. sanctions policy, and their number should be relatively low.

It is clear that the EU is trying to object to the hegemony and even threatens to inclu­ de it in its offshore list if, by June 2019, the U.S. will not surrender its banks to EU tax officials. But, while this is all at the level of big words, U.S. officials refer to the lack of authority to intervene in banking secrecy and, therefore, in the CRS (automatic exchange).

Cyprus banks will have to avoid business relations with ‘‘dummies’’. At the sa­me time, exceptions may be made for a number of companies. It is assumed that they will include holdings, organisations for owning assets (shipping, real estate), as well as enter­prises that ‘‘can prove the economic feasibility of their existence’’ (for example, that which is created for the organisation of corporate mergers and acquisitions or one-time transfer of large assets).

THE NUMBER OF CYSEC- SUPERVISED ORGANIZATIONS GREW BY 159% IN SIX YEARS The Cyprus Securities and Exchan­ ge Com­mission (CySEC) reported that the number of organizations cont­rol­ led by CySEC increased by 159 per­cent in six years and reached 641 at the end of 2017, with 112 organizations under re­view. The number of Cypriot invest­ ment companies for six years increa­ sed by 102 per­cent to 235. The number of licensed alternative investment com­ panies and mutual funds, which manage more than 100 million euros, increa­ sed to 118 and 20, respectively. Accor­ ding to the Commission, the number of investment firms as of May 2018 was 232, with almost two-thirds of them located in Limassol and 29 percent in Nicosia. The number of corporate service providers controlled by CySEC at the end of May was 167.

NO TAX ON MORTGAGED PROPERTY SALES In order to reduce or fully pay off the mor­tgage debt, mortgage property sellers in Cyprus will be exempt from paying capital gains, income taxes, spe­cial defense contributions, as well as stamp duty and commissions char­ ged for the transfer of funds (transfer fees).

144MLN EURO DEAL Hellenic Bank announced the com­ pletion of the sale of non-performing loans portfolio to B2Kapital Cyprus Ltd, а unit of the Norwegian B2Holding in the amount of 144 million euros.

The amount of the transaction was not disclosed.

July - August 2018

55

Финансы

Мир

ЕВРОСОЮЗ УЖЕСТОЧАЕТ КОНТРОЛЬ ЗА ВВОЗОМ И ВЫВОЗОМ НАЛИЧНЫХ

ФРАНЦИЯ И ГЕРМАНИЯ ПРЕДЛОЖИЛИ СОЗДАТЬ ЕДИНУЮ БАЗУ КОРПОРАТИВНОГО НАЛОГА В ЕВРОСОЮЗЕ

В конце июня Комитет постоянных пред­ ставителей ЕС проголосовал за ужесто­ чение правил по перевозу наличных денег через границы стран — членов со­ общества. По новым правилам, помимо декла­ рирования наличных на сумму свыше 10 000 евро, путешественники должны будут отчитываться перед таможенны­ ми органами о провозе банковских че­ ков, предоплаченных банковских карт (дебетовых карт с оплаченным лими­ том) и золота, эквивалентных указан­ ной стоимости. Декларирование этих средств будет обязательным, где бы их ни везли — в багаже или ручной клади, и по запросу специальных служб пасса­ жиры обязаны будут обеспечить доступ к ним для проверки. Новые правила распространяются также на наличные, пересылаемые по почте или курьер­ скими службами. Эти нововведения должны быть одо­ брены Европарламентом и Советом ЕС; закон вступит в силу после публикации в Официальном журнале Евросоюза.

Франция и Германия выдвинули новые предложения для создания единой базы корпоративного налога (CCTB) в Европе. Две страны озвучили общую позицию относи­ тельно предложения Европейской комиссии о директиве, устанавливающей нормативы CCTB — соответствующий документ был опубликован после июньской встречи прези­ дента Франции Эммануэля Макрона и канцлера Германии Ангелы Меркель. Комиссия предложила двухэтапный подход к гармониза­ ции корпоративного налога. В первую очередь она надеет­ ся ввести гармонизированные правила расчета налоговой базы компаний во всех государствах-членах, которые сфор­ мировали бы элементы CCTB-схемы. После этого будет действовать общая консолидированная корпоративная налоговая база: поступления будут собираться и распреде­ ляться между странами-членами с учетом таких факторов, как, например, торговый оборот, уровень занятости и т.д.

ЦСР ПРЕДЛАГАЕТ ОТМЕНИТЬ СИСТЕМУ ВАЛЮТНОГО КОНТРОЛЯ В РОССИИ

Центр стратегических разработок (ЦСР), возглавляемый экс-министром финан­ сов России Алексеем Кудриным, пред­ ложил полностью отменить систему валютного контроля в стране, ужесто­ чив при этом контроль за отмыванием денег, полученных преступным путем. Согласно нынешнему законода­ тельству о валютном регулировании, экспортеры, в частности, должны обе­ спечивать получение на свои счета в российских банках выручки от за­ рубежных контрагентов — в валюте или рублях — в сроки, предусмотрен­ ные внешнеторговыми контрактами. Об этих сроках российские компании обязаны сообщать уполномоченным банкам. Если средства пришли с опоздани­ ем даже на один день, предусмотрен штраф в размере 1/150 ключевой став­ ки ЦБ РФ за каждый день просрочки, а если поступили не полностью либо не поступили вовсе, бизнесменов ждет

56

штраф в 75-100% от неполученной суммы. Такие же штрафы полагаются за несвоевременный возврат авансов, уплаченных российскими импортера­ ми за неполученные из-за рубежа то­ вары. В начале этого года Минфин России предложил не штрафовать экспорте­ ров за нарушение сроков получения выручки от нерезидентов, а импорте­ ров — за несвоевременный возврат предоплаты за непоставленный то­ вар, если просрочка составляет менее 30 дней. Штрафы за то, что средства вообще не поступили, предложено снизить с нынешних 75-100% от суммы неполученных или невозвращенных средств до 33-50%. Либерализация валютного регулиро­ вания, по мнению ЦСР, должна предус­ матривать отмену закона «О валютном регулировании и валютном контроле».

1-Й ЭТАП: разработать поправки в за­ конодательство, отменяющие требова­

PREMIERE | БИЗНЕС | Финансы

ния репатриации и устанавливающие открытый режим использования за­ рубежных счетов; сформировать пред­ ложения, которые устранят запрет на валютные операции между рези­ дентами и запретят использовать иностранную валюту в качестве пла­ тежного средства на территории РФ. В то же время операции между рези­ дентами по договорам, исполнение которых осуществляется не на терри­ тории России, должны проводиться свободно.

2-Й ЭТАП: отменить требования по­ дачи отчетности лицами, чьи счета находятся в странах, с которыми Рос­ сия обменивается сведениями в соот­ ветствии с CRS MCAA (многостороннее соглашение компетентных органов об автоматическом обмене финансо­ вой информацией). Первый этап должен быть реализован к концу 2018 года, а второй — в 20192020 годах.

Мир

Финансы

АКТИВАЦИЯ АВТОМАТИЧЕСКОГО ОБМЕНА НАЛОГОВЫМИ СВЕДЕНИЯМИ. НОВЫЙ ВИТОК РАЗВИТИЯ В декабре 2017 года Россия активиро­ вала автоматический обмен в рамках MCAA CRS с 73 (по данным на середи­ ну февраля 2018 года) странами, по­ лучив возможность обмениваться с налоговыми органами этих госу­ дарств информацией о счетах граждан в иностранных банках. В списке стран-партнеров — боль­ шинство участников Организа­ ции экономического сотрудничества и развития (ОЭСР), а также Кипр, Китай, Лихтенштейн, Саудовская Аравия, Бри­ танские Виргинские и Каймановы острова). По данным на конец января в этом перечне отсутствовали Кана­ да, Израиль, Панама и Бахрейн; США в обмене по CRS MCAA не участвуют, так как необходимую информацию об американских резидентах получают в соответствии с законом FATCA (о нало­ гообложении иностранных счетов). С 20 июля российские банки, управ­ ляющие компании, а также страховые фирмы, депозитарии, брокеры, пен­ сионные фонды и некоторые иные организации приступили к процедуре внедрения системы идентификации новых клиентов. Также эти структуры обязаны собрать сведения о финансо­ вых операциях, проводимых нерези­ дентами, и до конца июля отчитаться перед ФНС. Отчет должен содержать: данные клиента, точный номер его счета, название и реквизиты фининсти­

тута, в который он обратился, а также сведения о состоянии счета и движе­ нии денег за 12-месячный период. По­ становление также требует раскрытия инвестиционных доходов граждан от продажи акций, получения процен­ тов по депозитным спецсчетам, обли­ гациям, соглашениям накопительного страхования, обязательствам НПФ. Сведения о гражданах и компани­ ях, на счетах которых хранится соот­ ветственно больше 1 млн и 250 000 долларов, налоговики получат еще до начала августа. Об остальных кли­ ентах информацию будут системати­ чески собирать до 31 декабря 2019 года. Требования коснутся всех рези­ дентов других государств; за сокры­ тие подобной информации на банки с 2020 года начнут налагать штрафы вплоть до 500 000 рублей. Пока точно не известно, будут ли предусматри­ ваться такие санкции за нарушения, обнаруженные до 2020 года. Как отмечают эксперты, раскрытия таких сведений можно и избежать, если перевести активы в государство, еще не подписавшее соглашения с ОЭСР. Но представителям бизнеса ре­ комендуют все же раскрыть свое лицо и в полной мере оплатить налоги, так как держать в не присоединившихся к ОЭСР странах деньги в наше время небезопасно.

«РУСАЛ» МОЖЕТ СМЕНИТЬ КИПРСКИЙ ОФШОР НА РУССКИЙ

В «Русале» обсуждают возможность перерегистрации компании из-за гра­ницы в одном из «специальных административных районов», кото­ рые планируется создать на островах Русском (в Приморье) и Октябрьском (в Калининградской области). UC Rusal PLC зарегистрирована на Джерси и является налоговым резидентом Кипра. Напомним, основной акцио­ нер «Русала» Олег Дерипаска попал под санкции США 6 апреля вместе с рядом своих ключевых активов, включая «Русал» и En+ Group, владе­ ющую в алюминиевой компании 48,13% и контролирующую ее по со­ глашению акционеров. Работа по созданию «российских офшоров» идет полным ходом. Пред­ лагается создавать или переносить туда головные структуры из других юрисдикций с максимально возмож­ ным сохранением всех прав и пре­ имуществ иностранных офшоров, дать право платить налоги только от бизнеса в России и не считать­ ся валютными резидентами. Рабо­ та по шлифовке всех юридических и финансовых тонкостей этого про­ екта должна быть завершена до кон­ ца 2018-го.

РОССИЙСКИЕ БАНКИ ОБЯЖУТ СООБЩАТЬ О СНЯТИИ НАЛИЧНЫХ С КАРТ ИНОСТРАННЫХ БАНКОВ

Росфинмониторинг собирается в скором времени расши­ рить перечень финансовых операций, которые в обяза­ тельном порядке будут контролироваться. Отечественные банковские организации обяжут извещать о том, что с ино­ странной карты были сняты наличные, если страна-эмитент принадлежит к «зоне особого внимания». Сегодня банки обязаны информировать службу о финансо­ вых операциях на сумму более 600 000 рублей и о проведе­ нии сделок с недвижимостью, стоимость которых превышает 3 млн рублей. После принятия поправок под контроль под­ падут и операции, связанные со снятием на территории Рос­ сии денег с банковских карт, выпущенных иностранными

банками за рубежом (в государствах, входящих в перечень Росфинмониторинга — доступ к этому списку будет ограни­ чен, поэтому обычные клиенты банков ознакомиться с ним не смогут). Каждый банк, в отделении либо банкомате кото­ рого будут сняты средства с иностранной карты, обязан будет в течение трех дней сообщить об этом факте Росфинмонито­ рингу — с указанием размеров суммы, места и времени со­ вершения операции, номера карты и данных ее владельца, а также наименования иностранного банка. В силу закон вступит спустя полгода после принятия.

Июль - Август 2018

57

Finance

World

THE EU TIGHTENS CONTROL OVER THE IMPORT OF CASH

FRANCE AND GERMANY PROPOSE THE CREATION OF A SINGLE CORPORATE TAX BASE IN THE EU

On June 27th, the Committee of Perma­nent Representatives of the EU voted to tigh­ ten the rules for the transport of cash across the borders of member coun­tries of the community. Under the new rules, in addi­tion to declaring cash in the amount of €10,000, travellers will be re­quired to re­port to the customs authorities for the transport of bank checks, prepaid bank cards (debit cards with a paid li­ mit) and gold, equivalent to the specified value. The declaration of these funds, regardless of where they are (in lugga­ ge or hand luggage), and access to them for verification should be provided at the re­quest of spe­cial services. The new rules also apply to cash that is sent by mail or courier services. These innovations should be appro­ved by the European Parliament and the Council of the EU, and the law will enter into force after publication in the Official Journal of the Euro­pean Union.

France and Germany put forward new proposals to create a single corporate tax base (CCTB) in Europe. The two countries published a common document, with a position on the pro­ posal of the European Commission regarding the direc­tive setting CCTB standards. It was published on June 19th, after the meeting of French President Macron and German Chancellor Angela Merkel. The Commission proposed a two-sta­ge approach to harmonising the corporate tax base. First of all, it hopes to introduce harmonised rules for calculating the tax base of com­panies in all member states, which would form elements of the CCTB scheme. After that, the consolidated corporate tax base (CCCTB) would be in effect, according to which tax revenues would be collected and distributed among the mem­ ber countries in accordance with the form-based approach, according to which revenues would be distributed on the ba­ sis of factors such as, for example, turnover, sales and employ­ ment levels.

CSR PROPOSES TO ABOLISH THE CURRENCY CONTROL SYSTEM IN RUSSIA

The Center for Strategic Research (CSR), headed by former Finance Minis­ter Ale­ xei Kud­rin, proposed to completely abo­ lish the currency control system in Russia, while tightening control over mo­ney laun­ dering by criminal means. According to the cur­rent legislation on cur­rency regulation, exporters, in par­­ticular, must ensure that their accounts in Russian banks receive pro­ceeds — in fo­reign currency or rub­les — from foreign counterparties within the terms provided for in foreign trade contracts. Russian companies are obliged to report these proceeds to authori­­sed banks. If the funds arri­ve late, even on the same day, a fine of 1/150 of the CBR’s key rate for each day of delay is provided, and if there no action ‘‘at all or not comp­letely’’, a fine of 75-100% of the amount that has not been received is imposed. The same penalties are levied

58

for the la­te refund of advances paid

by Russian importers for goods that have not been received from abroad.

Earlier this year, the Russian Minist­­ry of Finance proposed not to fine expor­ters for violating the deadlines for re­ceiving revenues from non-residents, and impor­ ters for late refunding of the pre­­payment for the undelivered goods if the delay is less than 30 days. For pe­nalties for funds not received at all, it is suggested to reduce the fine from the current 75100% of the amount of un-received or unreturned funds down to 33-50%.

Liberalisation of currency regulation, accor­ding to the CSR, should provide for the repeal of the law on ‘‘Currency Re­ gulation and Currency Control’’. The first stage should be implemented by the end of 2018, and the second in 2019-2020.

PREMIERE | BUSINESS | Finance

1ST STAGE Develop amendments to the legislation that abolish repatriation requirements and establish an open regime for the use of foreign accounts. Also, to form pro­ posals that will eliminate the ban on cur­ rency transactions between residents and prohibit the use of foreign currency as a means of payment on the territory of the Russian Federation. At the same ti­ me, transactions between residents under contracts that are not enforced in Russia should be conducted freely, the experts of the Center say.

2ND STAGE Eliminate the reporting requirements of persons whose accounts are in coun­ tries with which Russia exchanges infor­ mation, in accordance with the CRS MCAA (multilateral agreement of the com­petent authorities on the automatic exchange of fi­nancial information).

World

Finance

AUTOMATIC EXCHANGE OF TAX INFORMATION IS ACTIVATED

In December of last year, Russia activa­ted the automatic exchange within the MCAA CRS with 73 countries (as of mid-February 2018), according to which it will be able to receive information from the tax autho­ rities of these countries about the bank accounts of Russian citizens in fo­reign banks (in particular, from most coun­tries of the OECD, as well as Cyprus, China, Liechtenstein, Saudi Arabia, the Bri­tish Virgin Islands and the Cayman Islands).

The Russian tax authorities will be able to pass similar information about the accounts of foreign citizens in Rus­ sian banks to the tax authorities of those countries.

As of the end of January 2018, Cana­ da, Israel, Panama and Bahrain are not on this list. The U.S. does not participate in the exchange for CRS MCAA, as the ne­ cessary information about U.S. residents is obtained in accordance with the FATCA law (on the taxation of foreign accounts).

So, from July 20th, banking insti­tu­ tions, management companies, insu­ ran­ce companies, depositories, bro­kers, pension funds and some other orga­ nisations of Russia will begin to imple­ ment the procedure for introducing a system for identifying new customers.

Also, these structures will be obliged to col­lect information about the ‘‘financial operations’’ carried out by non-residents and to submit this information to the FTS

by July 31st as reports on the accounts of non-resident citizens. The report must contain the client’s details, the exact

num­ber of his/her account in the banking institution, the name of the fi­nancial institution he/she applied to and his/ her details, as well as data on the sta­ tus of the account and a scheme that reflects the movement of money over a 12-month period. The resolu­tion also requires disclosure of investment income of individuals from the sale of sha­res, interest on special deposit accounts, bonds, accumulation insurance agree­ ments and NPF liabilities.

Data on citizens whose accounts hold more than $1 million and compa­ nies with more than $250,000 in their accounts will be sent to the Federal Tax Ser­vice in July. Information on remaining customers will be systematically collec­ ted until December 31st of 2019. The re­­­ quirements described will con­cern all per­sons who are residents of other states. Banks concealing such infor­ mation will be fined by 2020. Accor­ding to Alexander Si­nitsyn, director of De­loitte, the amount of fines will be up to 500,000 rubles, but it is not yet known exactly whether there will be penalties for vio­ lations that will be detected before 2020. Experts say that disclosure of such information can be avoided if you trans­ fer assets to the state that has not yet sig­ned agreements with the OECD, but experts recommend that business representatives still disclose their actions and operations and fully pay taxes, as to keep money non-aligned with OECD coun­tries is not safe in our time.

RUSAL COULD CHANGE CYPRUS OFFSHORE INTO RUSSIAN At ‘‘Rusal’’, they are discussing the pos­ sibility of re-registering the com­pa­ ny from abroad in one of the ‘‘special administrative districts’’ (SAR), which are plan­ned to be created on the Rus­ sky and Oktyabrsky islands. UC Ru­sal Plc is registered in Jersey and is a tax resi­dent in Cyprus. The main sharehol­ der of Rusal, Oleg Deripaska, said that it fell under U.S. sanctions on April 6th, along with a number of its key assets, including Rusal and En+ Group, which owns 48.13% of the aluminium company and controls it by agreement of shareholders. The work on creating ‘‘Russian offs­­hore companies’’ is in full swing and it is pro­posed to create or trans­fer head structures from other juris­dictions with the maximum pos­sib­ le preservation of all rights and advan­ tages of foreign offshore compa­nies, giving the right to pay taxes only from business in Russia and not be con­ sidered as currency residents. Work to refine all of the legal and financial subtleties of this project should be com­ pleted before the end of this year.

CASH CONTROL ROSFINMONITORING

Rosfinmonitoring is going to soon expand the list of finan­cial transactions, which will necessarily be controlled. Domestic banking organisations will be required to notify when a fo­ reign card has been withdrawn, in case the issuing country be­longs to the ‘‘special attention zone’’. The list of these coun­ tries will be compiled by Rosfinmonitoring. Thanks to the new amendments, the list of financial operations that will be con­ trolled will be expanded. For example, today, banking orga­ nisations are required to inform the service about finan­­cial transactions of more than six hundred thousand rubles and for real estate transactions worth more than three million rubles. After the adoption of the amendments, the control will

be subject to transactions related to the withdrawal of money ’‘in country’’ and those bank cards that were issued to foreign banks abroad. This rule will apply to those cards that were issued in the states on the Rosfinmonitoring list. Access to the list will be limited, so ordinary customers of banking organisa­tions will not be able to read it. Each bank, in the branch or ATM from which the foreign card withdrawal originates, will be obli­ged within three days to report this fact to Rosfinmonitoring. They will need to indicate and specify the amount withdrawn by the client, the pla­ce and time of the transaction, the card number and the da­ ta of its owner, as well as the name of the fo­reign bank. The law will enter into force six months after its adoption.

July - August 2018

59

Финансы

МЕЖДУ МОЛОТОМ И НАКОВАЛЬНЕЙ После того как минфин США провел инспекцию банковских учреждений Кипра, последние начали проверять счета, при­ надлежащие гражданам РФ. В частности, cотрудники compliance-отделов требуют объяснить происхождение депозитов, сделанных в тече­ ние последних 15 лет, а также анализируют транзакции, совершенные между несколькими счетами одного и того же человека. Теперь каждый клиент, по сути, должен иметь compliance-историю транзакций — а вкладчики, которые не могут предоставить такую информацию, будут вынужде­ ны закрыть свои счета. Итогом этих нововведений является то, что многие потен­ циальные клиенты банков Кипра, не являющиеся граждана­ ми страны, вынуждены отказаться от идеи открытия счетов на ее территории, а уже существующие клиенты вынуждены будут полностью закрыть счета и искать новые варианты для хранения денег. Предполагается, что проблемы с денеж­ ными вкладами в кипрских банках могут испытывать вла­ дельцы не менее 150 000 счетов. Уже через некоторое время RCB Bank заявил, что по итогам встреч представителей Казначейства США с кипрскими ре­ гулирующими органами до всех банков, функционирующих на Кипре, была доведена позиция о необходимости усиле­ ния контроля над счетами и операциями клиентов. Напом­ ним, 46,29% акций RCB принадлежит банку ВТБ из России, еще 49,9% владеет кипрская CIL (Crendaro Investments Limited), а 3,81% — зарегистрированная на Кипре Mitavra Limited. С 2015 по 2018 год число российских и украинских клиен­ тов Bank of Cyprus сократилось на 60%, было заморожено 5 359 счетов граждан России и Украины. При этом банк ли­ шился 3,6 млрд евро и существенно сократил свои доходы и прибыль. Объем депозитов, принадлежащих частным ли­

60

PREMIERE | БИЗНЕС | Финансы

цам и компаниям России и Украины, на конец 2017 года со­ ставлял всего 8,34% от общего объема средств Bank of Cyprus. В 2015-2017 годах в открытии счетов было отказано 2937 по­ тенциальным клиентам. Аналогичные действия предпринимает Hellenic Bank.

C 2014 года депозиты в нем, принадлежащие гражданам стран «с высоким уровнем риска», уменьшились на 45%. Сей­ час речь идет менее чем о 15% от общего объема разме­ щенных в банке средств. Отметим, обладателем 9,27% акций Bank of Cyprus является российский миллиардер Виктор Век­ сельберг, попавший под американские санкции. Власти Кипра находятся в довольно затруднительном по­ ложении. С одной стороны, массовый отток российского капитала способен стать причиной полномасштабного кри­ зиса и негативно отразиться на экономике Кипра, а с дру­ гой — ссориться с США сейчас никто не хочет. Ни для кого не секрет, что ВВП Кипра почти на 60% формируется за счет работы финансовых и банковских секторов экономики (для сравнения: на долю туризма приходится всего около 20%). Считается, что из этих 60% не менее трети формиру­ ется за счет организаций, связанных с активами российских граждан. Вспомним кипрский банковский кризис 2012 года: тогда на счетах в местных банках находилось около 35 млрд евро, принадлежащих россиянам, а еще около 37 млрд при­ надлежали российским компаниям и банкам. Когда на пике кризиса с острова начал бежать иностранный капитал, во­ прос о поддержке Кипра решался на уровне правительства РФ, и во многом только благодаря тому, что российский ка­ питал не дрогнул, Кипр пережил кризис. Поэтому исход рос­ сийского капитала для Кипра без преувеличений губителен и может стать началом конца экономики острова.

Finance

BETWEEN A HAMMER AND AN ANVIL After the US Treasury Department con­ ducted an inspection of the banking insti­­tutions in Cyprus, the latter began to ve­rify accounts held by Russian citi­­zens.

In particular, compliance departments in Cypriot banks require account hol­ders to explain the origin of deposits made during the last 15 years and, also, they check transactions made between seve­ ral accounts of the same person. Now, every client should have a compliancehistory of transactions. Investors who can­not provide such information (do not meet the requirements of compliance, for example) will be forced to close their accounts. The result of these innova­tion­s is that many potential customers of banking institutions in Cyprus, not ci­tizens of this country, are forced to abandon the idea of opening accounts here, and so­me exis­ting customers of Cypriot banks will ha­ve to completely close their accounts and look for a new place for their money if they cannot or will not comply.

It is assumed that the owners of at least 150,000 accounts could experience prob­ lems with money deposits in Cypriot banks. After a while, RCB Bank stated that fol­lowing the results of meetings bet­ ween representatives of the U.S. Treasu­ ry and Cyp­r iot regulators, a position was reached about all banks opera­ting in Cyp­rus on the need to strengthen cont­ rol over customer accounts and their operations. Recall that a 46.29% stake in RCB belongs to VTB Bank from Rus­ sia. Another 49.9% is owned by Cyp­ rus CIL (Crendaro Investments Limited), and 3.81% is registered to Cyprus Mitavra Limited.

WHAT TO WAIT? From 2015 to 2018, the number of Rus­ sian and Ukrainian clients of the Bank of Cyprus decreased by 60%, as 5,359 accounts of citizens of Russia and Ukrai­ne were frozen. At the same time, the bank lost €3.6 billion and significant­ly reduced

its revenues and profits. The volume of deposits into accounts owned by indi­ viduals and companies in Russia and Ukrai­­ne at the end of 2017 was only 8.34% of the total for Bank of Cyprus. From 20152017, 2,937 potential customers were denied access to their accounts.

Hellenic Bank has undertaken simi­lar actions. Since 2014, deposits in Helle­ nic Bank owned by citizens of ‘‘highrisk’’ countries have decreased by 45%, although we are talking about less than 15% of the total amount of funds placed in the bank. Interestingly, the owner of 9.27% of shares of Bank of Cyp­rus is the Russian billionaire Viktor Veksel­ berg, who fell under American sanctions.

The Cyprus authorities are currently in a rather difficult state, since, on the one hand, the massive outflow of Rus­sian capital could cause a full-scale crisis and negatively affect the economy of Cyp­rus and, on the other hand, no one wants to quarrel with the U.S. right now.

It’s no secret that the GDP of Cyp­rus is almost 60% formed by the work of fi­ nancial and banking sectors of the eco­ nomy. For examp­le, the share of tourism accounts for only about 20% of the GDP of the island. It is believed that of the 60%, at least 20% is formed through orga­nisa­ tions that are associated with the assets of Russian citizens.

Recalling the banking crisis in Cyprus in 2012, the accounts in local banks owned by Russians was about 35 billion Euros. At the same time, about 37 bil­lion Euros belonged to Russian com­pa­nies and banks. When, at the peak of the crisis, foreign capital from the island be­gan to flee, the issue of Cyprus’s support in terms of Russian capital was decided at the level of the Russian government and, because of those actions, Cyp­rus experienced the crisis. Therefore, the eva­ poration of Russian capital, without exaggeration, is disas­trous for Cyp­rus and may become the beginning of the end of the local economy.

July - August 2018

61

Технологии

КОСМИЧЕСКИЙ ОТЕЛЬ AURORA STATION ПРИМЕТ ПЕРВЫХ ТУРИСТОВ С ЗЕМЛИ В 2022 году Калифорнийский стартап Orion Span объявил о намерении построить космический отель под названием Aurora Station. Стоимость 12-дневного отдыха на околоземной орбите составит 9,5 млн долларов. На сегодняшний день единственной космической станцией, принимающей посетителей, является МКС. За 12 дней пребывания на российском орбитальном комплексе туристам необходимо заплатить около 40 млн долларов (точная цифра не разглашается). Однако МКС используется в первую очередь для исследовательской деятельности, поэтому групповые экскурсии на нее не предусмотрены.

Orion Span планирует вывести свою модульную космическую станцию на орбиту уже в 2021 году; ожидается, что первые гости посетят Aurora Station год спустя. Ее размеры составят всего 13,3 на 4,3 метра, что намного меньше 109-метровой МКС. Станция будет использоваться как космический отель, в котором смогут разместиться до шести человек — четыре пассажира и два члена экипажа. В ближайшем будущем стартап откроет бронирование билетов за 80 тысяч долларов. В цену путешествия входит не только само пребывание на околоземной орбите, но и трехмесячная подготовительная программа, а также транспортировка к отелю и обратно. Приблизительная стоимость Aurora Station оценивается в десятки миллионов долларов, но исполнительный директор Orion Span Фрэнк Бангер заявляет, что строительство станции обойдется дешевле, чем создание многих спутников. Он также допускает возможность партнерства с компаниями SpaceX и Blue Origin. На данный момент представители компании намерены собирать Aurora Station на предприятии в Хьюстоне, США, однако сам комплекс еще не готов — его строительство завершится через 6-9 месяцев. Подобный проект в прошлом году представила компания Bigelow Aerospace. Ее основатель, а также владелец сети отелей Budget Suites of America Роберт Биге­ лоу планирует запустить в космос два гигантских надувных модуля и соединить их между собой, чтобы получилась частная космическая станция, которая будет в 2,4 раза больше МКС. «Мы зовем ее Олимпом, — рассказал Бигелоу. — На запуске она будет весить около 75-80 тонн». Эту станцию смогут арендовать космонавты стран, которые хотят поработать на орбите Земли, или же космические туристы. Модули будут отправлять в космос в сложенном виде, а при выходе на орбиту они будут надуваться. Снаружи станция отделана плотными белыми пластинами из ударопрочных материалов, которые защитят ее от космического мусора и радиации. В зависимости от стоимости перелета, которую назначат SpaceX и другие компании, проживание в модуле обойдется в семизначную или восьмизначную сумму, если планам Бигелоу не помешают Китай и NASA. В Китае ведется разработка ракетоплана для космического туризма, который сможет принять на борт до 20 человек. Стоимость одного билета, как ожидается, составит около 200-250 тысяч долларов. Правда, в данном случае пассажиры посетят космическое пространство формально, поскольку полет будет проходить немного выше линии Кармана — условной границы между атмосферой Земли и космосом. Китай планирует запустить свою орбитальную лабораторию уже в 2022 году на очень выгодных условиях, поэтому конкурировать с ней будет тяжело. NASA же собирается прекратить работу МКС в 2025 году — по указу Дональда Трампа. После этого агентство будет ежегодно выделять от трех до четырех миллиардов долларов на полеты на Луну и Марс. Проблема в том, что NASA помогала инвестициями частным компаниям, включая SpaceX и Bigelow Aerospace; кроме того, у них было постоянное направление для выхода на орбиту — МКС. Если NASA прекратит эксплуатацию МКС и не придумает, что будут делать частные компании, в которые она вложилась, то многие из них окажутся в непростом положении. В таком случае модулям Bigelow придется остаться на Земле на неопределенный срок.

62

PREMIERE | БИЗНЕС | Технологии

Technology

THE WORLD’S FIRST FLOATING SPACE HOTEL IS COMING

2021

AURORA STATION

LENGTH: 13.3 metres WIDTH: 4.3 metres

WEIGH ABOUT 75-80 tons

20 PEOPLE ON BOARD ticket for space tourists is expected to be about $200,000 - $250,000

California start-up Orion Span announced its intention to build a space hotel called Aurora Station. The cost of a 12-day rest in a near-earth orbit will be $ 9.5 million.

To date, the only space station that hosts visitors is the ISS. For 12 days of stay in the Rus­ sian orbital complex, tourists need to pay about $40 million (however, the exact figu­re is not disclosed). Still, the ISS is primarily used for research activities, so there are no group excursions with it. Orion Span plans to launch its modular space station into orbit in 2021. Its length will be only 13.3 metres and the width will be 4.3 metres, which is much smaller than the 109-metre ISS. Aurora Station will be used as a space hotel, which can accommodate up to 6 peop­ le — four passengers and two crew members. The price paid by tourists for a space trip includes not only a stay in the near-earth orbit, but also a three-month prepara­ tory programme, as well as transportation to and from the hotel. In the near future, the start-up will open a ticket reservation opportunity for $80,000. It is expected that the first guests will visit Aurora Station as early as 2022. The approximate cost is estima­ted at tens of millions of dollars, but the executive director of Orion Span, Frank Bunger, says that the construction of the station will cost less than the creation of many satel­lites. He also talks about a possible partnership with SpaceX and Blue Origin. At the moment, the company’s representatives intend to dock Aurora Sta­ tion at an enterprise in Houston (U.S.A.), but the complex itself is not ready yet.

Its construction will be com­pleted in 6-9 months.

A similar project last year was presented by Bigelow Aerospace. Its founder, as well as the owner of the Budget Suites of America, Robert Bigelow, plans to launch two giant inflatable modules into space and connect them together to form a private spa­ce sta­tion that will be 2.4 times larger than the ISS. ‘‘We call it Olympus’’, Bigelow said. ‘‘At the launch, it will weigh about 75-80 tons’’. This station can be rented by cosmonauts of coun­tries that want to work in the Earth’s orbit, or space tourists. Modules will be sent to space in a fol­ ded form. When they enter orbit, they will be inflated. The Space Hotel is decorated with dense white plates of impact-resistant materials that will protect against space debris and radiation. Depending on the cost of the flight, which will be assigned by Spa­ceX and other companies, living in the module will cost ‘‘seven or eight figures’’, if Bigelow’s plans are not hindered by China and NASA. In addition, China is developing a rocket plane for space tourism, which will be able to take up to 20 people on board. The cost of one ticket for space tourists is expected to be about $200,000 - $250,000. The truth, in this case, is that passengers will visit space formally, as the flight will pass slightly above Kármán line. China plans to launch its orbital laboratory as early as 2022 on very favourable terms, so it will be difficult to com­pete with it. NASA is also going to stop the work of the ISS in 2025, under the decree of Donald Trump. After this, the agency will annually allocate between $3 and $4 billion dollars for flights to the moon and Mars. The problem is that NASA has been helping investments in private companies, including SpaceX and Bigelow Aerospace.

In addition, the companies had a consistent direction to enter orbit — the ISS. If NASA stops operating the ISS and does not continue to work with investors from private companies, many of them may find themselves in a difficult situation. In that case, the BSO modules would have to remain on Earth for an indefinite period.

July - August 2018

63

Technology БЕЗЛИМИТНЫЙ ИНТЕРНЕТ НА РЕЙСАХ АЭРОФЛОТ А

Крупнейший авиаперевозчик России «Аэрофлот» запустит услугу безлимитного доступа в интернет на борту самолетов за 800 (на час) или 1000 (на все время полета) рублей в июле этого года — первой из отечественных авиакомпаний. Скорость интернета составит 10 Мб/с. Услуга по доступу к лимитированному по объему интернету уже предоставляются на широкофюзеляжных дальнемагистральных су­дах «Аэрофлота». Расценки за интернет-трафик различаются в зависимости от типа самолета: на бортах Airbus 330 они составляют от 5 дол­ ларов (10 Мбайт) до 50 (150 Мбайт), а на Boeing 777 – от 5 (10 Мбайт) до 40 долларов (100 Мбайт). В ближайшее время возможность доступа в интернет через WiFi будет реализована на 81 узкофюзеляжном самолете Airbus 320 и 321. Первые восемь Airbus 320 уже оснащены необходимым оборудованием, остальные получат его до декабря 2019 года.

В ЛАРНАКЕ ПЛАНИРУЮТ СОЗДАТЬ ИНСТИТУТ ПО ИЗУЧЕНИЮ МОРЯ И ИСПОЛЬЗОВАНИЮ МОРСКИХ НЕДР Муниципалитет Ларнаки представил планы создания Института по изучению и использованию моря для продвижения научных и коммерческих проектов в морском секторе экономики. Планы по созданию Кипрского Института по изучению моря и использованию морских недр были представлены в рамках программы MariTec-X, финансируемой ЕС. Благодаря проекту MaRITeC-X будет создан Центр передового опыта Кипрского военно-морского института. Грант от европейских фондов составляет до 15 млн. евро, при этом государство должно будет внести такую же сумму. Создание Кипрского Института по моря и использованию морских недр (CMMI) в рамках программы MaRITeC-X займет семь лет. Инициатива под названием «LarnacaBlue City» превратит Ларнаку в региональный центр морской экономики, образования, обучения и научных исследований, и будет содействовать реализации комплексной политики ЕС по освоению морских недр в нашем регионе. В сотрудничестве с Кипрским университетом муниципалитет Ларнаки работает над созданием нового Колледжа морской науки и техники.

КИПР СОЗДАЕТ ГРУППУ РЕАГИРОВАНИЯ НА КИБЕР-АТАКИ В этом месяце Кипр создал собственную национальную «Группу реагирования на инциденты в сфере компьютерной безопасности», или CSIRT, которой поручено отражать кибератаки на критически важные информационные инфраструктуры и сети в государственном и частном секторе. Брахима Сану — директор Бюро развития телекоммуникаций Международного союза телекоммуникаций (МСТ) со своей стороны выразил надежду на то, что CSIRT повысит уровень кибербезопасности на Кипре и поможет эффективно бороться с киберугрозами на национальном, региональном и глобальном уровнях. Кроме того, он заявил, что Центр, безусловно, укрепит позицию Кипра в команде международных экспертов, борющихся за создание безопасного киберпространства. Он отметил, что в следующем году число его сотрудников удвоится с теперешних 12 до 24 че­ ловек, и Центр будет предлагать свои услуги круглосуточно.

LARNACA PLANS TO CREATE MARINE AND MARITIME INSTITUTE

UNLIMITED INTERNET ON THE FLIGHTS OF AEROFLOT Aeroflot, the largest Russian air car­rier will launch unlimited access to the Inter­ net on the board in July of this year. The speed of the Internet will be 10 MB/s.

Unli­mited access to the Inter­net, alrea­ dy exist on wide-body long-haul vessels of Aeroflot. Rates for Internet traffic vary depending on the type of the air­ craft: from 5 euro (10 MB) to 50 euro (150 MB) on the boards of Airbus 330, and from 5 euro (10 MB) to 40 euro (100 MB) on Boeing 777. In the near fu­ ture, access to the Internet through WiFi will be implemented on 81 narrowfu­selage aircraft Airbus 320 and 321.

The first eight Airbus 320 already have the ne­cessary equipment, the rest will receive it before the December 2019.

64

The Municipality of Larnaca presented plans to establish an Institute for the Stu­ dy and Use of the Sea to promote scien­­ti­fic and commercial projects in the mari­ti­ me sector of the economy. Plans for the estab­lishment of the Cyprus Marine and Maritime Institute were presented under the EU funded MariTec-X program.

Through the MaRITeC-X project, the Cen­ ter for Excellence of the Cyprus Naval and Maritime Institute will be establis­ hed. The grant from European funds is up to 15 million euros, and the state will have to pay the same amount.

The establishment of the Cyprus Mari­ ne and Maritime Institute (CMMI) within the fra­mework of the MaRITeC-X prog­ ram will take seven years. The “LarnacaBlue City” initiative will turn Larnaca into a regional center for maritime econo­ mics, education, training and research, and will promote the implementa­tion of the integrated EU policy on the de­ velopment of marine subsurface in our re­gion. In cooperation with the Universi­ ty of Cyprus, the Municipality of Larna­ ca is working on the creation of the new Marine Science and Technology School.

PREMIERE | BUSINESS | Technology

CSIRT AGAINST CYBER ATTACKS This month Cyprus launched its Natio­ nal “Computer Security Incident Respon­se Team” or CSIRT, tasked to manage cy­ ber-attacks against critical informa­ tion infras­tructures and networks in the pub­lic or private sector. Brahima Sanou, the Telecommunication Deve­ lopment Bu­reau Director of the Inter­ national Te­lecommunication Union (ITU) said that CSIRT will enhance Cyp­ rus’ cyber-security and will contribute to the effi­cient handling of cyber-inci­ dents at a na­tional, regional and global level. He said moreover that the Center will cer­tainly strengthen the position of Cyprus in the international efforts to build a se­cured cyberspa­ce. He no­ ted that staff will double next year, from 12 to 24 people, to offer services around the clock.

Технологии

ROLLS-ROYCE ПРЕДСТАВИЛ КОНЦЕПЦИЮ ЛЕТАЮЩЕГО ТАКСИ На прошедшей недавно в Фарнборо (Великобритания) выставке компания Rolls-Royce презентовала проект летающего такси, созданного на ба­ зе автомобилей EVTOL собственного производства. Проект планируется за­пустить к 2020 году. Машины c уникальными крылья­ ми, поворачивающимися на 90 гра­ду­ сов, смогут преодолевать расстояние до 800 км со скоростью до 400 км/ час. Автомобиль будет работать на га­ зово-электрическом двигателе мощ­ ностью 500 кВт, который приводит в движение шесть турбин. Летающее авто сможет перевозить до пяти человек. В перспективе его рассматривают не только как гражданское, но и как военное средство передвижения. При этом сообщается, что у Rolls-Royce пока есть только 3D-модель и некоторые разработки. В целом же для воплощения идеи в жизнь компания рассчитывает на партнерство с крупными авиакомпаниями или другими концернами.

ИСКУССТВЕННЫЙ ИНТЕЛЛЕКТ Под искусственным интеллектом подразумеваются сложные прог­рам­ мные системы, которые не только способны действовать по заложенной человеком программе, но и эффективно самообучаются, а также могут совершать действия помимо встроенных алгоритмов. В этой области в мире действуют тысячи компаний. Так, подразделение «Яндекса» Yandex Data Factory и компания Semantic Hub разрабатывают алгоритмы глубокого машинного обучения. Machine learning — подраздел искусственного интеллекта, использующий алгоритмы, которые могут самостоятельно обучаться, то есть их не нужно специально программировать под конкретную задачу. Технология используется для распознавания лиц, музыки, машинного перевода, медицинской диагностики, аналитических отчетов в любой сфере.

66

10 ТЕХНОЛОГИЙ, КОТОРЫЕ ВСКОРЕ ИЗМЕНЯТ БУДУЩЕЕ ЖУРНАЛ TECHNOLOGY REVIEW ОПУБЛИКОВАЛ РЕЙТИНГ САМЫХ ПРОРЫВНЫХ ТЕХНОЛОГИЙ 2018 ГОДА 1. Металлическая 3D-печать. Сейчас технологию активно применяют в Великобритании — так, с помощью нее уже создали титановые ребра для пациента больницы, корабельные винты и панели фюзеляжа самолета. Ранее в 3D-формате удавалось копировать только пластмассу.

5. Взаимообучающиеся нейронные сети. Две нейросети соревнуются в игре и таким образом все больше совершенствуются.

2. Искусственные эмбрионы мышей, которых вырастили из стволовых клеток в пробирке — эксперимент провели ученые Кембриджа.

7. Газовые электростанции с нулевой эмиссией — настоящий подарок для окружающей среды.

3. «Умный» город от компании Google Sidewalk Labs, который планируют возвести в Торонто. Район Quayside займет сравнительно небольшую площадь — всего 8 километров, однако затраты на него впечатляют — более 2 млрд долларов. Транспорт в «умном» городе будет полностью беспилотным.

4. Искусственный интеллект. Это направление развивается семимильными шагами, ведется подготовка и соответствующих специалистов.

6. Наушники Pixel Buds от Google, которые в автоматическом режиме переводят 40 языков.

8. Криптовалюта Zcash, пользоваться которой в Интернете можно абсолютно приватно.

9. Инновационная методика генетического предсказания — благодаря ей о патологиях плода можно узнать прямо в утробе матери.

10. Квантовые компьютеры. Они могут помочь ученым совершить много открытий в химии, в частности, создать новые вещества.

ПЯТОЕ ПОКОЛЕНИЕ МОБИЛЬНЫХ СЕТЕЙ 5G – ПРОРЫВ В БУДУЩЕЕ Пятое поколение мобильных сетей — 5G — обещает стать особенно прорывным. Именно благодаря ему беспилотные авто, виртуальная реальность и интернет вещей плотно войдут в нашу повседневную жизнь. На данный момент технология связи пятого поколения активно тестируется по всему миру, ее массовый запуск ожидается в 2020 году.

PREMIERE | БИЗНЕС | Технологии

Technology

10 TECHNOLOGIES THAT WILL SOON CHANGE OUR FUTURE

THE MAGAZINE TECHNOLOGY REVIEW RECENTLY PUBLISHED A RATING OF THE MOST BREAKTHROUGH TECHNOLOGIES OF 2018:

1. Metallic 3D-printing: Presently, this new technology is actively being used in the UK. With its help, titanium ribs were created for hospital patients, ship screws were fashioned and fuselage panels we­ re made. Previously, in 3D format, only plastic was utilised.

2. Artificial embryos of mice that were grown from stem cells in vitro. The cor­ responding experiment was conducted

by Cambridge scientists.

3. ‘‘Smart’’ city from the company Google Sidewalk Labs, which plans to build in Toronto. The Quayside will occupy a re­latively small area, only 8 square kilo­metres, but the cost of it is impressi­ ve, at mo­re than $2 billion. Transport in the ’‘smart’’ city will be completely unmanned.

THE FIFTH GENERATION OF MOBILE NETWORKS - 5G – A BREAKTHROUGH IN THE FUTURE

4. Artificial intelligence: This area has developed by leaps and bounds. Training is also being conducted for relevant specialists in the field.

5. Interdependent neural networks: Two neural networks are competing in the game and, thus, are increasing­ly being improved.

8. Crypto currency Zcash, which you can use absolutely privately on the internet.

6. Pixel Buds from Goog­ le, which automatically trans­ lates 40 languages.

9. An innovative method of genetic pre­diction. Thanks to this, the patholo­ gies of children can be recognised right in the womb.

7. Gas-fired power plants with zero emis­sions.

10. Quantum computers. Thanks to them, scientists hope to make many dis­coveries in chemistry, in particular to crea­te new substances.

The fifth generation of mobile networks - 5G - promises to be a special breakthrough.

It is thanks to this technology that unmanned cars, virtual reality and other platforms will actively enter our everyday life. At the moment, this fifth generation communication technology is being actively tested around the world, with a mass launch expected in 2020.

ARTIFICIAL INTELLIGENCE By artificial intelligence, what is meant is com­plex software systems that are not only able to operate on a prog­ram­ me laid down by a person, but also effec­ tively capable of self-learning; per­for­ming actions that were not laid by the prog­ rammer. In this area, across the world, there are thousands of companies.

The Yan­dex Data Factory and the com­pany Semantic Hub are developing algo­rithms for deep machine learning. Machine learning is a sub-section of artificial intel­ ligence that uses algorithms that can be independently trained; that is, they do not need to be specially programmed for a specific task. The technology is used to re­cognise faces, music, machine trans­ lations, medical diagnostics and analytical reports in any field.

ROLLS ROYCE PRESENTS THE CONCEPT OF A FLYING TAXI At the recent exhibition in Farnborough, UK, Rolls Royce presented a project of a flying taxi, built on the basis of EVTOL cars of its own production. The project is planned to be launched by 2020. Machines with unique wings that rotate 90 deg­ rees will cover a distance of up to 800 km, at a speed of up to 400 km/h. The car will operate on a gas-electric engine with a capacity of 500 kW, which will drive six turbines. In ge­neral, a flying car can carry up to five passengers. In the future, it will not only be considered as a civilian vehicle, but also as a military vehicle.

It is reported that Rolls-Royce only has a 3-D model and some developments at this point. In gene­ral, the company expects to partner with major airlines or other concerns to translate the idea into reality.

July - August 2018

67

Технологии | Интервью Interview by Lina Terras Интервью: Лина Террас

ПАВЕЛ МУНТЯН СВОБОДНЫЙ ЧЕЛОВЕК

68

PREMIERE | БИЗНЕС | Технологии

Технологии | Интервью Mr. Freeman (Мистер Свободный Человек) — главный персонаж одноименного анимационного веб-сериала, появившегося на YouTube в 2009 году и ставшего весьма популярным в Рунете. На данный момент вышло 22 большие серии и 10 ви­ деовопросов, которые посмотрели более 98 миллионов человек! Основное содержание роликов — монологи, в провокационной форме критикую­ щие образ жизни современного обывателя. Изначально серии выходили анонимно, и создатели намеренно поддерживали ложные версии авторства. Лишь в конце 2011-го актер Вадим Демчог признался, что озвучивал Фримена во всех выпусках, а еще через год вышло видеоинтервью под названием «00:00:00», в котором были раскрыты имена создателей проекта. Ими оказались Павел Мунтян (автор идеи), Владимир Пономарев (режиссер), Анатолий Доброжан (сценарист) и Вадим Демчог (актер, сценарист).

20 июля 2017 года Mr. Freeman запустил свою криптовалюту MFCoin, а уже 14 августа через социальные сети было объявлено о создании Первого виртуаль­ ного государства Фриленд (Freeland). Мы встретились с Павлом Мунтяном и по­ говорили о…

…О ПРОЕКТЕ MR. FREEMAN

«Нейронные сети скоро повсеместно войдут в нашу жизнь — это совершенно очевидно»

Был у Вадима Демчога такой радиоперсонаж, по имени Фрэнки, который каждый день просыпался в новой роли и вещал от первого лица. Задача радиослушателей была — угадать, в какой он сегодня роли. Я в то время писал сценарии для «Фрэнки шоу», на этой почве мы с Вадимом сдружились, а потом я поделился с ним своей концепцией Свободного Человека. Так появилось и само название «Mr. Freeman». Демчог уже семь лет озвучивал анонимное шоу на радио, которое выходило по воскресным дням, и он сразу ухватился за эту идею — согласился стать голосом Свободы. За все время существования Фримана всего три эпизода было сделано с небольшим политическим подтекстом, все остальное — чистая философия и наши накопленные переживания, которые нужно было куда-то выплеснуть. Каждая серия — результат работы коллективного разума: я, Анатолий Доброжан, Владимир Пономарев и Вадим Демчог. Мы совместно корректируем каждое слово и только если всех все устраивает, пускаем материал в работу. Ранее проект существовал за счет меценатов, в частности, Сергея Полонского. Для примера — последняя серия «Ода» собрала в рамках краудфандинговой кампании на Planeta.ru около 20 000 долларов, спонсорская и меценатская поддержка составила еще 90 000, а само производство обошлось в 117 000. …ОБ АНИМАЦИОННОЙ СТУДИИ TOONBOX Toonbox — это в первую очередь детская анимация и сопутствующий ей мерчендайз. Мы выходим на ТВ более чем в 130 странах на 26 языках на таких каналах, как Disney, JimJam, EBS и многие другие. Первый сезон сериала «Котики, вперед!» стоил 2,6 млн долларов, а процесс производства занял около трех лет. Начинается все с идей — моих и моего бизнес-партнера Владимира Пономарева, а потом они передаются в работу нашим сценаристам и креативному продюсеру, которые у нас в большинстве своем — американцы. Потом — делаются логлайны, сами сценарии, диалоговые листы, черновая озвучка, лэйауты, далее — анимация, финальная сборка и спецэффекты. Наконец, пишется музыка, которую мы делаем сейчас в Канаде. Лишь после этого собираем готовый продукт. …О ВИРТУАЛЬНОМ ГОСУДАРСТВЕ – ФРИЛЕНД (FREELAND) Одним из посылов виртуального государства Фриленд является то, что человек изначально обладает свободой и ему не надо ее зарабатывать, а следует просто знать и помнить, что она у него есть. Я, например, считаю себя космополитом и ценю те свободы, которые даны человеку по умолчанию. Если свобода не нарушает чужих свобод, то это и есть главная ценность. Что касается таких атрибутов государственности, как гербы, флаги и прочее, то я считаю, что они давно устарели. Евросоюз — наглядный тому пример: кто сейчас помнит флаги его стран-участниц? А их государственные валюты? Мы временно используем международную систему идентификации клиента KYC (Know Your Customer), и этого пока достаточно, чтобы получить гражданство нашего виртуального государства. Однако мы сами разрабатываем систему социальных ребер, которая гораздо эффективнее и более применима к современным задачам.

Июль - Август 2018

69

Технологии | Интервью Единственное, что мы продаем — это бумажный паспорт гражданина Фриленда. Мы вложили очень много ресурсов в его создание, и результат соответствует ожиданиям: это один из самых красивых паспортов мира, наполненный смыслами, пасхалками и всеми возможными формами защиты. А вообще, Фриленд — это платформа для новых социально-финансовых отношений, и изначально концепция была в том, что государство будущего — это сервисная компания. По большому счету, любое государство предоставляет перечень услуг, которые само оно не создает. Есть подрядные компании, которые выполняют для него определенные функции — начиная с армии и заканчивая ведением кадастровых реестров, все делают частные подрядчики на базе существующих систем госзаказов. И опять-таки, этот проект мы позиционируем в первую очередь как идеологическую историю, а не как бизнес. …О НЕЙРОННЫХ СЕТЯХ Нейронные сети скоро повсеместно войдут в нашу жизнь — это совершенно очевидно. Я просто отслеживаю тренды, наблюдаю, как развивается это направление. Представьте себе: если, допустим, в нейронные сети загрузить всю литературу, от Ветхого Завета до наших дней, всю историю киноиндустрии за последние 100 лет, Шекспира и мифы Древней Греции, то правильно обученная нейронная сеть, имея такой багаж из форм социально-бытовых отношений, сможет генерировать историю по вашему заказу, создавать любые произведения, кино — да вообще любой контент. Сейчас последнее, за что держится институт государства — это судебные системы, но в скором будущем нейронные сети смогут полностью их заменить, потому что решения в любом праве по любым вопросам скорее всего станут выносить на базе прецедентов последних 200-300 лет, и вероятность ошибки из-за человеческого фактора станет почти нулевой.

«Банковская тайна ушла в прошлое, и никто не заметил, что это произошло, а современный мир и решения с криптовалютами и блокчейном позволяют восстановить это понятие»

…О СВОБОДЕ Абсолютной свободы не существует, но это то, к чему можно и стоит стремиться. Конечно, есть социальные обязательства — как только у человека рождается ребенок, он уже становится несвободен; есть правила, которые задает общество — но есть свободы, которые формировались последние пару тысяч лет, а сейчас наблюдается новый тренд, когда их начинают отнимать. Виртуальное государство потенциально может вернуть ряд свобод, которые отобраны у людей современным обществом. …О НООСФЕРНОМ РЕЗОНАТОРЕ Что такое ноосфера? Это информационное поле земли, и любой человек, который занимается медитацией, входит с ним в резонанс. Я строю Ноосферный резонатор между Пафосом и Лимассолом в районе Писсури. Основная его часть состоит из трех лабиринтов: один большой зодиакальный и два маленьких планетарных — мужской и женский. Это своего рода арт-объект и в то же время медитативная практика: ты заходишь в лабиринт, проходишь 290 шагов по количеству дней беременности и в зависимости от того, какого начала в тебе не хватает, выбираешь либо мужской, либо женский лабиринт для прохождения. Чистая медитация и очищение. …О БУДУЩЕМ МЕДИАИНДУСТРИИ Когда мы начинали заниматься анимацией, размер экрана был PAL SECAM — 720 x 576 точек. Потом появились Half HD, Full HD, Ultra HD и Ultra HD 8k, что соответствует разрешению 8 000 пикселей по горизонтали. Получается, что за десять лет количество точек экрана увеличилось в десять раз — то есть можно предположить, что еще через десять лет оно будет равно уже 80 000! Картинку мультфильма «Тачки» считали 2,5 года, а сейчас существующие игровые движки, такие как Unity или Unreal, создают финальную картинку на лету. Развитие технологий в медиаиндустрии идет в сторону увеличения дискретности экрана и мгновенного просчета картинки, а следствие этого — быстрое создание разнообразного контента в хорошем качестве. …О БУДУЩЕМ КИПРА КАК «КРЕМНИЕВОЙ ДОЛИНЫ СРЕДИЗЕМНОМОРЬЯ» На данный момент Кипр для нас — эффективная юрисдикция в плане финансов, а как долго это продлится, мы не знаем. Мне кажется, что в 2021 году, когда может закончиться нынешняя история с льготным налогообложением для IT-индустрии

70

PREMIERE | БИЗНЕС | Технологии

«В наше время изобрести что-то просто с нуля очень трудно, так все за нас уже давно придумали, поэтому сейчас идет комбинаторика решений. Крипта и месcенджеры — это и есть комбинаторика в чистом виде»

Технологии | Интервью

на Кипре и налоги станут такими же, как и по всей Европе, денежный поток, который сюда вкачивается, перестанет течь, и Кипр сделается менее привлекательным для тех, кто работает с нематериальными активами. Тренд, как мне кажется, сойдет на нет — хотя, с другой стороны, есть Пало-Альто: когда-то там все начиналось с гаражных проектов, которые переросли в Apple и Microsoft, а сейчас все эти гаражи превратились в Кремниевую Долину. …О НОВЫХ ПРОЕКТАХ Мы готовим два новых анимационных сериала и планируем запустить их вместе с компьютерными играми — то есть нырнуть в две индустрии одновременно. Игры для нас — это не нечто новое. Мы уже делали передовой проект — первый в мире анимационный фильм в виртуальной реальности с мультиконцовкой: в зависимости от того, куда ты смотришь, у тебя меняется сюжетная линия. Такого до нас еще никто не делал — мы показывали его в Калифорнии профессионалам из больших корпораций, но они просто не знали, что с этим продуктом делать. Мы обогнали время — рынок и зритель к этому еще не готовы. Всему свой срок.

«Виртуальное государство гипотетически и потенциально может вернуть ряд свобод, которые отобраны у людей современным обществом»

…ОБ MFСOIN Криптовалюты — это до сих пор чисто гиковская история. Их идея достаточно проста. У каждого пользователя есть открытые и приватные ключи, которыми кодируются и декодируются данные для межпользовательского обмена. Все события, связанные с транзакциями криптовалют, записываются в цепочку, которая доступна всем — она называется блокчейн. Идея блокчейна отнюдь не нова. Возьмем Шекспира: у него венецианский купец отправлял долговые расписки из Венеции, например, в Рим и в каждом городе делал нотариально заверенную копию. Это блокчейн в чистом виде — соответственно, по получении расписки человек не мог заявить, что он не брал денег в долг, потому что нотариально заверенные копии были уже по всей стране. А потом на оборотной стороне старых расписок купец оформлял и подписывал новые, таким образом распространяя копии своих же расписок еще и внутри самой Венеции — а это, заметьте, 1594 год! Кстати, банковская тайна ушла в прошлое, и никто не заметил, что это произошло, а современный мир и решения с криптовалютами и блокчейном позволяют восстановить это понятие. Механика криптовалют — это решение, которое не виртуально, а являет собой вполне себе платежеспособный инструмент. Выстреливает не обязательно что-то принципиально новое — выстреливает то, что оказалось в нужное время в нужном месте. Сейчас существует более 3 000 видов криптовалют, которые торгуются на бирже, и вписаться в этот рынок — очень непростая задача. Чтобы встать на топовую криптобиржу, нужно заплатить 50 биткоинов — или почти полмиллиона долларов. Наша криптовалюта MFCoin была запущена отчасти как плацдарм для создания виртуального государства Фриленд. Для работы в этой области мы подключили профессионалов и писали всю инфраструктуру MFСoin сами, организовали медийную поддержку, вложились в упаковку и дизайн, но выходить сейчас на этом рынке суперсложно. В наше время изобрести что-то просто с нуля очень трудно, так все за нас уже давно придумали, поэтому сейчас идет комбинаторика решений — это новый формат. Крипта и месcенджеры — это, например, комбинаторика в чистом виде.

Июль - Август 2018

71

Technology | Interview

PAVEL MUNTYAN FREEMAN

72

PREMIERE | BUSINESS | Technology

Technology | Interview Mr. Freeman is the main character of the animated web series of the same name, which appeared on YouTube in 2009 and gained considerable popularity in RuNet. At the mo­ ment, there are 22 episodes and 10 video-questions, which have been watched by mo­re than 98 million people! The main content of the videos is monologues, which provocatively criticize the way of life of the modern philistine. Initially, the videos ca­me out anonymous­ly.

Creators originally deliberately supported false versions of aut­horship. Only a year later, on December 11, 2011, Vadim Demchog admitted that he voiced Freeman in all editions and, later, on December 21, 2012, a video interview entitled «00:00:00» was published, in which the creators of the project were revealed. They were Pavel Muntyan (the author of the idea, screenwriter), Vladimir Ponomarev (di­rector), Anatoly Dobrozhan ( screenwri­ ter) and Vadim Demchog (actor, screenwriter). On July 20, 2017, Mr. Freeman launched his MFCoin cryptocurrency and on August 14, 2017, through social networks, a new virtual state of Freeland was announced. We met with Pavel Muntyan and talked about freedom, neural networks, cryptocurrencies and the future of media Industry.

MR. FREEMAN

“Neural networks will soon become ubiquitous in our lives — this is quite obvious”

There was Vadim Demchog who had a radio character, named Frankie, who, every day, woke up in a new role and broadcast from the first person. I wrote scripts for Fran­kie at that time and we became friends with Vadim on this basis and, since then, I shared with him the concept of Freeman. At the time, Demchog had been voicing a 7-year anonymous show on the radio, on Sundays, and, so, he immediately seized on the idea to be the voice of Freedom.

Only three episodes were done, with a little political overtones and everything else is pure philosophy and our accumulated experiences that needed to be splashed so­ mewhere. Each series is the result of the collective intelligence of me, Anatoly Dobroz­han, Vladimir Ponomarev and Vadim Demchog. We jointly adjust each word and, only then, approve the script. Earlier, the project existed at the expense of sponsors, in particu­ lar Sergei Polonsky. For example, the last series of ‘‘Ode’’ collected on Planeta. ru about 20,000 dollars and 90,000 dollars were raised with the help of patron, and the series itself cost $117,000.

TOONBOX ANIMATION STUDIO Toonbox is primarily a children’s animation and accompanying components of the mer­ chandise. We go out in 130 countries in 26 languages and on such channels as Dis­ ney, JimJim, EBS and many others. The first season of “Kit^n^Kate” cost $2.6 million, and the crea­tion process took us about 3 years. Everything begins with the ideas mine and my business partner Vladimir Ponomarev, then it goes to screenwriters who are most­ly Americans. Then, the rough voice and the animation on which the charac­ ters are developed is realised. The composition of the final, with special effects, is then written. The music we make in Canada, and then we collect it.

VIRTUAL STATE OF FREELAND The main message of Virtual state of Freeland is that a person is initially free and does not need to earn the freedom, but simply to know about it and remember. For examp­le, I consider myself a cosmopolitan and I fight for the freedoms that are given to a person by default. If freedom does not violate another’s freedoms, then this is the main value.

As for such attributes of statehood, as the arms of flags and so on, I believe that they are long overdue. A clear example of this is the European Union: who now remem­ bers the flags of its members? We are now temporary using the officially adopted by the world-wide bank system KYC (Know Your Customer), client identification system, and this is enough to get the citizenship of our state. The only thing we sell in our vir­tual state is the passport of the citizen of Freeland. We invested a lot of resources in creating a passport and this is one of the most beautiful passports in the world, packed with meanings and all possible forms of protection.

In general, Freeland is the platform for new social and financial relations and, initial­ ly, the concept was that the state of the future is a service company. By and large, any state provides a list of services that the state, itself, does not produce. There are cont­ ract companies that perform certain functions for the state, starting from the army and ending with the cadastral registries. All are done by contracting companies. Again, we position this project primarily as an ideological story and not as a business project.

July - August 2018

73

Technology | Interview NEURAL NETWORKS Neural networks will soon become ubiquitous in our lives — this is quite obvious. I’m just monitoring trends and how it is going now. Imagine if we allow, in neural networks, to download all of the literature from the Old Testament to the present day, the enti­ re history of the film industry over the past 100 years, Shakespeare, Greek Mytholo­­gy and all of the social models of people’s relationships. Then, we can generate histo­ry and create any work, cinema or any content for a specific order.

Now, the last thing for which states exist is the judicial systems, but, in the near futu­ re, neural networks can completely replace the judicial system because the decision in any law on any issues will be based on the experience of the last 200-300 years and the errors due to the human factor will become obviously several times less.

FREEDOM Absolute freedom does not exist, but this is something to strive for. Of course the­re are social obligations — once a person is born a child, he is already not free. The­ re are ru­les that are set by society, but there are freedoms that have formed over the past 2,000 years and there is a new trend when they are taken away. A virtual state, hypothetical­ly and potentially, can return a number of freedoms that are selec­ ted by modern socie­ty in people.

NOOSPHERIC RESONATOR What is the noosphere? It is the information field of the earth and any person who me­ ditates comes into resonance with it. I build such a resonator between Paphos and Li­ massol in the Pissouri area. Its main part consists of three labyrinths, one large zodiac labyrinth and two small planetary ones; one male and another female. It is a kind of art object and, at the same time, it is a purely meditative practice. You enter the labyrinth, you pass 290 steps by the number of days of pregnancy and, depending on what kind of beginning is not enough in you, you choose either a male or female labyrinth to walk.

Pure meditation and purification.

‘‘Bank secrecy is a thing of the past and no one has noticed that it happened and the modern world and solutions with cryptocurrencies and blocking allow us to restore such a thing as a banking secret’’

THE FUTURE OF MEDIA INDUSTRY When we started animating, the screen size was Pal Secam 720X576. Then, Half HD, Full HD, Ultra HD and Ultra HD 8k appeared , which corresponds to 8,000 points horizontal­ly.

In 10 years, the number of points increased by 10 rt. We can assume that in 10 years, the number of points will be equal to 80,000 points.

The cartoon ‘‘Cars’’ was rendered 2.5 years, (‘Rendering’ is a term in computer grap­ hics indicating the process of obtaining images on a model using computer prog­ rams), but now existing game engines, such as Unity and Unreal, create special effects on the fly. The development of technologies in the media industry is moving toward increasing pixel and instant rendering.

THE FUTURE OF CYPRUS AS THE SILICON VALLEY OF THE MEDITERRANEAN At the moment, Cyprus is an effective jurisdiction for us in terms of finances, but we do not know how long it will last. It seems to me that in 2021, when the current situation with preferential taxation for the IT industry in Cyprus ends and taxes become the sa­ me as throughout Europe, the cash flow that is being pumped in here and Cyprus will become less financially attractive as it ceases to flow. The trend, it seems to me, will pass, although, on the other hand, in Palo Alto, everything started in a garage for Apple and Microsoft and they have grown to their present size.

ABOUT NEW PROJECTS We are preparing to launch two new animated series and we want to launch them together with computer games; that is, try to dive into two industries at the same time.

We have already done an advanced project — the world’s first animated film in vir­­tual reality, with multi-ending plot (i.e.: depending on where you look in the film, you ha­ ve a different storyline). Nobody has done this before us. We showed it in Califor­nia to professionals from YouTube, Oculus, Snapchat, but they just did not know what to do about it. We have come before our time — the market is not ready for this yet and the viewer is not ready. Everything has its time.

74

PREMIERE | BUSINESS | Technology

‘‘Everything has been invented for a long time, so now there is a combinatorics of solutions, with crypt and messengers; this is combinatorics in its purest form’’

Technology | Interview MF COIN

‘‘A virtual state, hypothetically and potentially, can return a number of freedoms that are selected by modern society in people’’

Cryptocurrency is a purely geek-ish (IT) story. The idea is very simple. The user has an open and private key. On an open key, data are coded and on a private key, they are pac­­ked for another person. He opens and sends his message to someone else with a pri­vate key. The same thing happens with cryptowallets; only hash (coded key) is still the key to solve the problem in order to get a bonus in the form of an encoded cryptocurrency’s prize for mining.

The idea of blockchain is not new at all. Take Shakespeare. His Venetian merchant sent out receipts from Venice and, in each city, made a notarised copy. This is a bloc­ kc­hain in its pure form and, accordingly, when he came to the place, a person could not say that he did not take money in debt because the notarised copies were already across the country. Then, on the back of the old receipts, he created new receipts, thus dis­t­ributing copies of his own receipts, also inside Venice itself and this is noted in 1594.

Bank secrecy is a thing of the past and no one has noticed that it happened and the mo­ dern world and solutions with crypto-currencies and blocking allow us to restore such a thing as a ‘‘banking secret’’.

The mechanics of cryptocurrency is a solution that is not virtual, but quite a pay­ment tool. This does not mean that this is something new, but then, it turned out at the right time and in the right place. Now, there are more than 3,000 types of cryp­to-curren­cies, which are traded on the stock exchange and fitting into this market is very diffi­cult.

In order to get in the crypto exchange, you need to pay almost half a million dollars. Our MFCoin cryptocurrency was launched as a springboard for the crea­tion of our virtual sta­te. We found professionals here in this field and wro­te all the infrastructure around MFCoin ourselves, organised media support and inves­ted in packaging and design, but it’s hard to go out into this market now. In our time, inventing something from scratch is very difficult. Everything has been invented for a long time, so now there is a com­binatorics of solutions, with crypt and messengers; this is combinatorics in its purest form.

July - August 2018

75

Технологии | Интервью

NMORE GROUP: С НАМИ НЕТ НИЧЕГО НЕВОЗМОЖНОГО!

NMORE — молодой, активно развивающийся на Кипре бренд, официальный запуск которого состоялся в январе прошлого года. Увлечение, начавшееся когда-то с фриланса и поддержки нескольких корпоративных и частных клиентов, а также консультаций по IT-вопросам, за пять с небольшим лет переросло в компанию, костяк которой — дружный профессиональный коллектив единомышленников. Сегодня специалисты NMORE могут воплотить в жизнь проекты любой сложности, что позволяет их клиентам получить максимум операционных возможностей с минимальными затратами. Мы встретились с руководителем компании Никитой Снигиревым и поговорили о месте Кипра в современном мире IT, о плюсах и минусах этого бизнеса в стране и о привлекательности острова для ведения дел и вложения средств.

Никита Снигирев

Никита, перед тем, как приступить к интервью, мы хотели бы отметить, что вы – самый молодой наш респондент-предприниматель. Что вас привело в бизнес?

«Кипр — это международный хаб, мост между Европой и Ближним Востоком, и даже несмотря на деофшоризацию инвестиции не прекращают поступать»

С пятилетнего возраста, когда мои родители развелись, наставником и примером для подражания для меня стал мой дядя. Благодаря ему я начал проявлять интерес к бизнесу и технологиям — он был одним из разработчиков очень популярного сейчас софта «1С». Это стало для меня отличной мотивацией, и уже в семь лет я собрал свой первый персональный компьютер. Настоящая работа для меня началась в 15. Еще учась в школе (Heritage), я оказывал персональную IT-поддержку, ремонтировал и отлаживал компьютеры, а также импортировал всем известную технику с яблоком на корпусе. По окончании Букингемского университета я вернулся на Кипр и начал работать на позиции технического директора в достаточно крупной организации в сфере Forex. Там я провел три года, набрался опыта работы в большой компании, но понял, что это не мое, и принял решение создать свой IT-стартап. В достаточно короткие сроки мне повезло найти единомышленников, и в первый же год наша компания смогла заключить выгодные сделки с крупными и весьма известными брендами на Кипре. Почему вы решили открыть IT-компанию именно на Кипре? Я живу на Кипре с 2003 года, поэтому это был довольно очевидный выбор. Тем более что после окончания университета я быстро осознал, что кипрский рынок IT еще не так сильно развит и конкуренция не настолько высока, как в континентальной Европе или России. По факту большинство компаний на Кипре пользуется сегодня технологиями десяти — или даже 15-летней давности. Меня такая ситуация не устраивает, и я решил что-то менять, ведь Кипр — это все-таки мой дом, и я многим обязан этому острову.

76

PREMIERE | БИЗНЕС | Технологии

Технологии | Интервью Чем вам нравится Кипр? Во-первых, его населяют хорошие люди, в большинстве своем добрые, образованные и интересные. По крайней мере, мне повезло встретить таких людей. Далее: благодаря горам и морю, погодным условиям и спокойному образу жизни здесь не ощущается чрезмерного стресса, присущего мегаполисам. А еще все друзья и знакомые находятся рядом, что тоже очень важно. И, наверное, самое главное именно с точки зрения бизнеса — отличная обстановка для открытия и развития своего дела: невысокие налоги, минимальная конкуренция, а также постоянный приток инвестиций. А что означает NMORE Group?

NMORE - ОФИЦИАЛЬНЫЙ ЗАПУСК

2 января 2017 г. ОТКРЫТИЕ КОМПАНИИ

4 мая 2016 г. РАЗВИТИЕ КОРПОРАТИВНОГО IT ОБСЛУЖИВАНИЯ

1 сентября 2014 ФРИЛАНС И IT КОНСУЛЬТАЦИЯ

15 июня 2009

Хороший вопрос. Раньше некоторые наши клиенты читали название нашей компании как «amore» из-за схожести букв A и N в логотипе. Но в последнее время, после наших эфиров на «Русской Волне» и выступлений на различных лекциях и семинарах, эта проблема отпала. Как «n’ more» в английском языке сокращают «and more» — то есть «и более», что указывает на широкий профиль и большой спектр услуг нашей компании. А «group» — потому, что в ближайшем будущем мы добавим еще множество бизнес — и венчурных направлений, помимо IT и цифрового маркетинга. Многопрофильное будущее с безграничными возможностями сделает компанию независимой от мировых тенденций — и, возможно, некоторые тенденции станем создавать мы сами, как раз с помощью этой группы. Можете дать несколько советов тем, кто так же, как и вы хочет стать предпринимателем? С радостью. Первое и самое главное: всегда чем-то заниматься. Не нужно стоять на одном месте, так не добьешься ничего. А еще необходимо наслаждаться тем, что ты делаешь: когда работа превращается в хобби, она перестает быть работой. Также надо постоянно самосовершенствоваться, учить языки, осваивать различные направления в других сферах деятельности. Если что-то не получается, не следует опускать руки, ведь чтобы добиться своего, необходимо упорство. Все эти советы, возможно, звучат банально, и многие могут подумать, что в них нет ничего особенного. На это у меня всегда есть один ответ: «Ну а почему же вы тогда этого не делаете?» Сейчас очень много говорят о том, что Кипр — привлекательное место для бизнеса и инвестиций. На ваш взгляд, так ли это? Да, это абсолютная правда. За последний год на острове, как минимум, удвоились прямые инвестиции и значительно возросла активность в девелоперском бизнесе. Конечно немалую роль сыграла и паспортная программа, а также, что немаловажно, дружелюбная система налогов, особенно хорошо подходящая для IT. Кипр — это международный хаб, мост между Европой и Ближним Востоком, и даже несмотря на деофшоризацию инвестиции не прекращают поступать. Это обусловлено тем, что тенденции в мире начинают меняться в благоприятную сторону для реальных предпринимателей, а не организаций-пустышек. Какие инвестиционные направления вы считаете наиболее привлекательными? Сложно обозначить лидеров, но, без сомнений, информационные технологии, искусственный интеллект, а также робототехника на сегодняшний день наиболее перспективны. Нельзя не выделить блокчейн — эта технология все еще до конца не изведана, и возможности здесь безграничны. Также в последнее время набирает сумасшедшие обороты Peer-To-Peer Lending. Очень долгосрочные, но необходимые для человечества инвестиции — в квантовые компьютеры, так как за ними будущее любых технологий. И, конечно, всегда на передовой останутся медицина и строительство, но эти сферы неизменно сопровождаются коррупцией и жестокой конкуренцией.

Июль - Август 2018

77

Технологии | Интервью Могли бы вы оценить, на каком уровне развития IT и современных технологий находится Кипр сегодня? Если рассматривать развитие Кипра в сравнении с Европой, США, Россией, то, конечно, IT Кипра отстают от всего мира примерно на 10-15 лет. Раньше такое отставание было обусловлено отсутствием нужды в передовых технологиях, а сегодня на положение дел влияет, например, то, что госучреждения не желают технически перевооружаться. Между тем налицо острая необходимость не только в оптимизации технологий и улучшении защиты, но и в замене всего старого софта и сайтов, которые выглядят несовременно, неприемлемо и очень часто негативно влияют на конкурентоспособность компаний. Сложно ли заниматься IT-бизнесом на Кипре? В связи с тем, что большинство людей раньше не сталкивались так плотно с технологиями, бывает сложно объяснить им, что и как мы делаем и почему это столько стоит. Кроме того, люди не могут понять того, чего они не видят, они обращают внимание только на обложку, не разбираясь в сути и принципе работы. В остальном трудностей практически нет, а строить и вести бизнес достаточно интересно. Какое будущее ждет Кипр в плане IT? IT на Кипре еще на зачаточной стадии, но мы прогнозируем явный и однозначный позитивный рост и усовершенствование индустрии, а также исчезновение с рынка всех некомпетентных компаний, которых на данный момент немало и которые каждый день обманывают клиентов, потому что многие люди плохо разбираются в высоких технологиях. Большим толчком будет, когда государство начнет менять свои устарелые системы на более современные, соответствующие мировым стандартам. Это послужит примером населению и стимулирует рост отрасли IT. В целом IT-сфера на Кипре достаточно перспективна, и инвестиции в нее выгодны. Можно сказать, что вложения в эту отрасль — это вложения в будущее. А как насчет вашей компании? Какие технологии используете в работе вы? Мы применяем почти все доступные сегодня технологии — от IP-телефонии до профессионального серверного и сетевого оборудования. В общем, все, что упрощает и ускоряет процесс работы сотрудников. Элементарный, но важный момент— стопроцентный переход с оптических жестких дисков (HDD) на более быстрые и надежные SSD, что позволяет экономить до 75% времени. Наши системы управления проектами и бухгалтерского учета плотно интегрированы не только между собой, но также и с другими немаловажными системами, такими как вебсайт и Slack (внутренний мессенджер). Корпоративная электронная почта от Google, а также серверная инфраструктура от Amazon Web Services (мировой лидер) — ключевые партнеры для нашей сферы бизнеса. Говоря о маркетинге, стоит отметить, что наша компания является официальным партнером Google и сотрудники профильного департамента обладают их сертификатами различной степени. Мы также активно пользуемся многими продуктами Adobe (Photoshop, Illustrator, Acrobat, XD и т.д.) и используем одни из самых точных сервисов по сбору аналитики — для достижения наилучших результатов. Что бы вы посоветовали нашим читателям, которые занимаются предпринимательской деятельностью на Кипре и хотели бы идти в ногу со временем так же, как и вы? При любом начинании главное — не бояться. Сейчас, чтобы оставаться конкурентоспособными, необходимо использовать инновационные технологии и постоянно внедрять их в свою деятельность. Часто рекомендации диктует сама жизнь — так, с выходом GDPR необходимостью становится качественно обеспечить безопасность данных, а также конфиденциальность всей информации о компании и ее клиентах. Ну и конечно, не стоит экономить на ключевых операционных моментах — в будущем эти инвестиции еще не раз себя окупят, что не раз уже было доказано на опыте многих наших клиентов.

78

PREMIERE | БИЗНЕС | Технологии

«Информационные технологии, искусственный интеллект, а также робототехника на сегодняшний день наиболее перспективны. Нельзя не выделить блокчейн — эта технология все еще до конца не изведана, и возможности здесь безграничны»

Technology | Interview

NMORE GROUP:

NOTHING IS IMPOSSIBLE WITH US! NMORE is a young, actively developing brand in Cyprus, the official launch of which took place in January 2017. Started with freelancing work and the support of several corpo­ ra­te and private clients, as well as consultations on IT issues, this, at one time, hobby turned into a company in five years, the backbone of which is a friendly professio­nal team of like-minded people, headed by Nikita Snygirev. To date, the company’s specia­list projects can be implemented in any complexity, giving the client the opportuni­ty to get maximum operational capabilities with minimal costs. We met with Nikita, and talked about Cyprus in the modern world of IT technologies, the pros and cons of its business in Cyprus and the attractiveness of Cyprus for business and investment.

Good afternoon, Nikita! Before the beginning of the interview, we would like to note that you are the youngest entrepreneur that we have interviewed.

What led you to this?

What prompted me to become an entrepreneur? At an early age, at age 5, when my pa­rents divorced, my uncle became my mentor and role model. Thanks to him, I began to show interest in business and technology because he was one of those who developed the very popular 1C software. This was a good motivation for me and, at the age of 7, I received my first personal computer.

The real work for me began at 15. While still at the Heritage School, I provided personal IT support, repaired and debugged computers and imported all the known techniques with an ‘‘apple’’ on the case. After attending Buckingham Universi­ty, I re­ turned to Cyprus and started working in a STO position in a fairly large Forex orga­ nisation. I worked there for 3 years and gained experience in a large organization, but quickly realised that it was not for me and decided to create my own IT startup. In a fair­ly short span of time, I was lucky to find like-minded people and, during the first year our company, was able to conclude profitable deals with large and wellknown brands in Cyprus.

OFFICIAL LAUNCH

2nd of January 2017 ESTABLISHED THE COMPANY

Why did you decide to open an IT company in Cyprus?

I have been living in Cyprus since 2003, so it was an obvious choice. Moreover, after gra­duating from university, I quickly realised that in Cyprus this market is not so develo­ ped yet and the competition is not as high as in continental Europe or Russia. In fact, most companies in Cyprus use technologies from 10 or even 15 years ago. I did not like this situation and decided to change something. After all, Cyprus is still my home and I owe much to this island.

What do you like about Cyprus?

In fact, there are several things that should be listed: • Good people who inhabit the island. All, in the majority, are kind, educated and interesting people. At least, I was lucky to meet such people.

• Thanks to the mountains and the sea, the weather conditions and the lifesty­le of Cyprus, there is not the excessive stress of mega cities.

• All friends and acquaintances are nearby, which is also very important.

• Perhaps most importantly, there is an excellent situation for your business. For exam­ pl­e, low taxes and minimal competition, as well as a constant flow of invest­ment.

And what does the NMORE GROUP mean?

Good question. Previously, some of our customers read the name of our company as AMORE because of the similarity of the letters A and N in our logo. But, recently, after the broadcasts on the Russian Wave and speeches at various lectures and seminars, this problem has disappeared. NMORE stands for the abbreviated English AND MORE (and more), which should indicate the broad profile and range of services of our com­

80

PREMIERE | BUSINESS | Technology

14th of May 2016

CORPORATE IT DEVELOPMENT

1st of September 2014 FREELANCE IT CONSULTING

15th of June 2009

Technology | Interview pany…and GROUP because, in the near future, we will add a lot of business and ven­ ture directions besides IT and digital marketing. A multi-profile future with unlimited possibilities will make the company independent of global trends and, maybe, we will create some trends, with the help of this group.

Can you give some advice to those who, just like you, want to be an entrep­ reneur?

‘‘Cyprus is an international hub and a bridge between Europe and the Middle East, so that, even despite ‘‘de-off-shorisation’’, investments do not cease to flow’’

With joy! The first and most important thing is to constantly be doing something. You do not need to stand in one place, so that you achieve nothing. In addition, it is neces­ sary to enjoy what you are doing because when you turn work into a hobby, it ceases to be work. Also, you should regularly practice self-improvement, learn languages and fol­low directions into other areas of activity. If something does not work, you should not give up because to achieve one’s own destiny, perseverance is necessary.

All of these tips may sound trite and many may think that there is nothing special about them. To this, I always have one answer: ‘‘Well, why do you not do it then?’’

Now, there is a lot of talk about the fact that Cyprus is an attractive place for business and investment. Please tell us, in your opinion, is this really so?

Yes, it’s absolutely true. Over the past year, the island has at least doubled its di­ rect investment and activity in the development business has significantly increased.

Of course, a significant role was played by the passport programme and, importantly, an excel­lent tax system, especially suitable for IT. Cyprus is an international hub and a bridge between Europe and the Middle East, so that, even despite ‘‘de-off-shorisation’’, investments do not cease to flow. This is due to the fact that the trend in the world has begun to change in a favourable direction for real entrepreneurs, and not dummy organisations.

What investment areas do you consider the most attractive?

It is difficult to identify leaders, but, without a doubt, information technology, artificial intelligence and robotics are the most promising for today. It is impossible not to single out Blockchain — this technology is still not fully known and the possibilities here are limitless. Also Peer-To-Peer Lending has been gaining a lot of crazy energy lately.

July - August 2018

81

Technology | Interview Very long-term, but necessary for humanity, is an investment in quantum computers because behind them is the future of any technology.

Medicine and construction will always remain leaders, but accompanied by corruption and brutal competition.

Could you assess the level of development of IT and modern technologies in Cyprus today?

If we consider the development of Cyprus in comparison with Europe, the United Sta­tes, Russia and other developed countries, then, of course, IT technologies in Cyprus lag behind the world by about 10-15 years. If, earlier, such a factor depended on a lack of technology, today this is affected by the reluctance of state institutions to change the equipment of the state to new technologies. Today, there is an urgent need not only to optimise technologies and improve protection, but also to replace all old software and sites that look unacceptable and, very often, adversely affect the competitive­ness of a particular company.

Is it difficult to do IT business in Cyprus?

As I said earlier, due to the fact that most people are not so comfortable with tech­ nology, it can be difficult for us to explain to them what we do and how and why it costs so much. In addition, people cannot understand what they do not see. They pay attention only to the cover, not understanding the essence and principle of work.

Otherwise, there are practically no difficulties and building and running a business is quite interesting.

What future is Cyprus waiting for in terms of IT? In terms of IT, Cyprus is still at a rudimentary stage, but we see, with great certain­ ty, the positive growth and improvement of the industry, as well as the disappearance of all incompetent companies, which are currently many. They deceive customers every day, since many do not understand.

A big push will be when the state begins to change its obsolete systems to more mo­dern ones, corresponding to the world standard. This will serve as an example to the po­pulation and stimulate growth.

In general, the IT sphere in Cyprus is quite promising and investments in it are pro­ fitable. We can say that investing in this industry is an investment in the future.

What about your company? What technologies do you use in your work?

We use almost all available technologies, from IP telephony to professional server and network equipment; in general, everything that reproaches the work process of employees. One very simple, but important, point is a 100% transition from optical hard drives (HDD) to faster and more reliable SSDs, which saves up to 75% of the time.

Our CRM system for project management and accounting systems is not only tightly integrated, but so are other (not less important) systems, like the website and Slack (internal messenger).

Electronic corporate mail from Google, as well as server infrastructure from Amazon Web Services (the world leader), are key partners for our business.

If we are talking about marketing, then it should be noted that our company is an offi­ cial partner of Google and employees of the marketing department have certificates from Google of varying degrees.

We, also, actively use many Adobe products (Photoshop, Illustrator, Acrobat, XD, etc.) and we use one of the most accurate analytics services to achieve maximum results.

Could you say something to those of our readers who are doing business in Cyprus and, also, how do you like to keep up with the times?

At any endeavour, the main thing is to not be afraid. Now, in order to remain com­ petitive, it is necessary to use innovative technologies and constantly introduce them into your activities.

With the release of the GDPR, data security and the confidentiality of all information about the company and its customers becomes a mandatory factor.

Of course, it is not worth saving money on key operational issues, since, in the future, this decision will not pay for itself more than once, which has been proved many times by our clients.

82

PREMIERE | BUSINESS | Technology

‘‘Information technology, artificial intelligence and robotics are the most promising for today.

It is impossible not to single out Blockchain — this technology is still not fully known and the possibilities here are limitless’’

PREMIERE

CONNECTING CUSTOMERS

TO YOUR BRAND

НОВЫЕ КЛИЕНТЫ ДЛЯ ВАШЕГО БИЗНЕСА!!!

ADVERTISE WITH US! facebook.com/premiere.mag

#premiere_mag

issuu.com/premieremagazine

Tel: 26 923159, 96687830 | Fax: 26 912285 Email: info@premiere-magazine.com.cy | www.premiere-magazine.com.cy Follow us on facebook

Follow us on instagram

События

МЕЖДУНАРОДНАЯ ИНВЕСТИЦИОННАЯ КОНФЕРЕНЦИЯ INVEST PRO CYPRUS 2018 В начале июня в отеле Amathus в Лимассоле состоялась IV ежегодная международная конференция и выставка InvestPro Cyprus, Limassol 2018. Ее организатором выступила компания Bosco Conference — лидер в проведении ежегодных конференций VIP-класса в сфере международного права, защиты и управления активами, налогообложения и консалтинга. Конференцию и выставку посетили более 180 делегатов — собственники бизнеса, руководители высшего звена, юристы, инвесторы, владельцы крупного частного капитала, банкиры, финансовые консультанты, провайдеры трастовых и фидуциарных услуг с Кипра, а также из стран Европы, СНГ, Ближнего и Среднего Востока, Америки. Представитель Saxo Bank Феликс Инденбаум выступил с докладом «Доступ к мировым финансовым рынкам в два шага», после чего член правления Norvik Banka (Латвия) рассказал о процедуре открытия и обслуживания счета в европейском банке, а директор по продажам Prime Property Group Георгий Докучаев презентовал проекты для инвестирования в Кипр. Магистр Йоханнес Шварц из компании Zugimpex взял слово, чтобы доложить о швейцарских компаниях, а член наблюдательного совета Сергей Юркин из FB Asset Management призвал присутствующих поразмыслить о выгоде альтернативных инвестиционных фондов в Эстонии. Впервые были проведены две панельные дискуссии по темам «Трансформация и развитие мировой банковской систе­ мы» и «Гражданство за инвестиции в недвижимость, второй паспорт, альтернативные инвестиции» — мировые лидеры и профессионалы отрасли поделились опытом и знаниями в сфере Wealth management. Компания Bosco Conference проводит в этом году еще ряд мероприятий, направленных на расширение партнерских и клиентских сетей, налаживание новых контактов и поддержание старых. На каждой конференции будет представлено более 20 докладов, и участники получат возможность обсудить наиболее волнующие вопросы и тенденции мирового рынка в перерывах между сессиями, на обедах, а также на вечернем коктейле.

19-20 СЕНТЯБРЯ: INVESTPROUKRAINE, KYIV 2018, FAIRMONT GRAND HOTEL 25-26 ОКТЯБРЯ: INVESTPRO KAZAKHSTAN, ASTANA 2018, MARRIOTT ASTANA 14-15 НОЯБРЯ: INVESTPRO UAE, DUBAI 2018, THE OBEROI HOTEL. По вопросам участия в конференциях обращайтесь к организаторам: Bosco Conference www.bosco-conference.com +357 22 00 86 84 bc@bosco-conference.com

84

PREMIERE | БИЗНЕС | События

Events

INTERNATIONAL INVESTMENT CONFERENCE INVEST PRO CYPRUS 2018 On June 5-6th, the 4th annual international conference and exhi­ bition, InvestPro Cyprus 2018, was held in the Amathus Hotel (Limassol). The organiser was Bosco Conference, the leader in hol­ ding annual VIP class conferences in the field of international law, protection and asset management, taxa­tion and consulting.

Representative of Saxo Bank, Felix Indenbaum, gave a re­ port entitled ‘‘Access to the World Financial Markets in Two Steps’’.

Member of the Board of Latvian Norvik Banka spoke about the procedure for opening and maintaining an account with a European bank. Georgy Dokuchaev, Sales Director at Prime Pro­perty Group, presented projects for investing in Cyprus. Mag. Johannes Schwarz of Zugimpex reported on Swiss companies and a member of the Supervisory Board, Sergei Yurkin, from FB Asset Management, reflected on the benefits of alternative invest­ment funds in Estonia.

For the first time, two panel discussions were held, on ‘‘Trans­ formation and development of the global banking system’’ and ‘‘Ci­­tizenship for investments in real estate, second passport and alter­native investments’’, where world leaders and indust­ry professionals shared their experience and knowledge in the field of wealth management.

The conference and exhibition was attended by more than 180 delegates — business owners, senior executives, lawyers, private investors, owners of large private capital, bankers, fi­ nancial consultants and trust and fiduciary services provi­ ders from Cyprus, as well as from other parts of Europe, CIS, the Middle East and America.

Bosco Conference also invites you to visit the following events in 2018, in order to expand your partner and client net­work, establish new contacts and support old ones; to get acquain­ted with more than 20 reports at each conference and dis­cuss the most exciting issues and trends of the world mar­kets in the intervals between sessions, lunches and also at the evening cocktail.

SEPTEMBER 19 - 20TH: INVESTPROUKRAINE, KYIV 2018, FAIRMONT GRAND HOTEL OCTOBER 25 – 26TH: INVESTPRO KAZAKHSTAN, ASTANA 2018, MARRIOTT ASTANA NOVEMBER 14 – 15TH: INVESTPRO UAE, DUBAI 2018, THE OBEROI HOTEL FOR PARTICIPATION, PLEASE CONTACT THE ORGANISERS: Bosco Conference www.bosco-conference.com +357 22 00 86 84 bc@bosco-conference.com

July - August 2018

85

События

ВЫСТАВКА IFX EXPO INTERNATIONAL НА КИПРЕ

В конце мая представители международной индустрии Forex собрались в Лимассоле для участия в iFX Expo International — одной из крупнейших отраслевых конференций онлайн-брокеров. В этом году ее посетило более трех тысяч участников и делегатов, включая регуляторов, экспертов по правовым вопросам, а также провайдеров финансовых технологий и представителей брокерских компаний. Выставка iFX Expo International вновь проходила на стадионе Спиру Киприану. Ее программа состояла из совещаний и экспертных дискуссий на актуальные темы, в числе которых были: регулирование рынка, криптовалюты, блокчейн-технологии и платежные решения для брокеров. Необходимо заметить, что в этом году на выставку приехало много компаний, представляющих платежные системы и криптовалютные проекты, а также оказывающих юридические и корпоративные услуги. Участие в iFX EXPO поддерживает индустрию и дает ее участникам возможность узнать больше о своей роли в отрасли и о других компаниях. Это позволяет находить возможности для совместных проектов в сфере b2b и поощряет появление на рынке новых методов и игроков. Комментируя участие в выставке Финансовой Комиссии, ее председатель Петр Татарников сказал: «Мы рады сооб­ щить об успешном выступлении на саммите iFX и выражаем благодарность нашим членам и всем делегатам, которые продемонстрировали нам свою поддержку. Финансовая Ко­ миссия имеет значительный опыт взаимодействия с бро­ керами и трейдерами — учитывая количество компаний, вступивших в организацию и прошедших нашу сертифика­ цию, тем самым подтверждая необходимость предоставля­ емых нами услуг и востребованность их у участников рынка Forex». Он также добавил: «Наш проверенный подход к урегулиро­ ванию споров, а также приверженность образованию, разви­ тию и передовой практике ведения бизнеса — одна из причин того, что мы продолжаем пользоваться значительным ин­ тересом со стороны брокерских компаний и разработчиков торговых платформ».

86

PREMIERE | БИЗНЕС | События

Events

IFX EXPO INTERNATIONAL IN CYPRUS: RECAP

At the end of May 2018, the international Forex commu­nity converged on Limassol, Cyprus for the annual iFX Expo Inter­ national conference. As one of the largest industry conferences attended by the online brokerage industry, the iFX Expo Inter­ national event in Cyprus saw over 3,500 attendees, 60 indust­ ry professional speakers and over 150 confirmed exhibitors and rep­resentatives, including regulators, legal and compliance experts and financial technology and brokerage companies.

Located, again, this year at the Spyros Kyprianou Cent­re, the con­ference hosted workshops and panels on a variety of impor­tant topics, including regulations, cryptocurren­cies, blockchain solutions and payment solutions. Most notably, the event, this year, attracted a large number of payment pro­ viders, cryptocurrency projects and corporate & legal servi­ ces companies. Participation in the iFX Expo event supports the industry and provides market participants with the chance to learn more about each other’s role in the industry. Compa­ ny representatives met in person with event delegates and hel­ ped answer questions, while increasing business connections and innovation.

Chairman of the Board at the Financial Commission and one of the exhibitors of the iFX Expo, Mr. Peter Tatarnikov, com­ mented: “IFX Expo International 2018 served to reconfirm many of our views on the direction of global regulatory changes. Whet­ her a company is unregulated or licensed in several jurisdic­ tions, we have demonstrated that membership with the Financial Commission can help improve client experiences in the inevitable ca­ses when dispute resolution is needed and while enhancing bro­ kers’ own compliance protocols.”

Mr. Tatarnikov added: “The Financial Commission has had a pro­ ven business model for some time already, considering the num­ber of brokers who have joined as members and technology provi­ ders who have undergone our certification, thus showing great necessity in services that we provide to our clients as Forex market participants. We want to thank all of our members and delegates at the event that showed support.”

July - August 2018

87

События

КОНФЕРЕНЦИЯ BESТ INVEST Четвертая ежегодная конференция BEST INVEST, прошедшая в середине мая в Лимассоле, объединила на одной площадке инвесторов и владельцев бизнеса, готовых к плодотворному сотрудничеству. Ее организатором выступил деловой журнал «Успешный бизнес». Торжественный прием по поводу начала конференции открыл министр энергетики, торговли, промышленности и туризма Кипра Йоргос Лаккотрипис. Главным деловым событием первого дня BEST INVEST стала встреча рабочей группы Кипр — Индия. В докладах и панельных дискуссиях приняли участие: верховный комиссар Индии на Кипре доктор Р.К. Рагхаван; президент Кипрско-индийской деловой ассоциации Мариос Андреу, глава кипрского подминистерства шипинга Наташа Пилидис, генеральный директор MSC Shipmanagement Прабхат Кумар Джа, директор кипрского отделения Royal Commonwealth Society Анна Кара­ фулиду, финансовый адвокат Костас Катсарос, вице-прези­ дент Top Kinisis Travel Елена Тану, а также адвокат и партнер юридической фирмы Areti Charidemou & Associates LLC Арети Харидему. Эксперты обсудили прошлое, настоящее и будущее кипрско-индийских отношений. На выставке инвестиционных проектов в сфере недвижимости гости конференции могли познакомиться поближе как со знаковыми проектами — Trilogy, Limassol Del Mar, Zaria, The One, The Icon, — так и с объектами в других сегментах рынка. Свою деятельность представили компании Aristo, Harakis, Imperio, Leptos, Oikos, Pafilia, Shanda, CyField, Marr, BG Waywin, Trilogy, Allea Global. Открывая секцию пленарных заседаний, мэр Лимассола Никос Николаидис поблагодарил участников за большой интерес к развитию бизнес-коммуникаций на Кипре, подчеркнул важную роль активных предпринимателей в восстановлении экономики страны, рассказал, как Кипру удается привлекать инвесторов, и об открывающихся перспективах.

BEST INVEST — это масштабный проект, направленный на развитие и укрепление деловых связей, а также на обучение специалистов. Именно поэтому второй день конференции был целиком посвящен пленарным заседаниям, дискуссиям, семинарам и мастер-классам.

Министр энергетики, торговли, промышленности и туризма Кипра Йоргос Лаккотрипис

Дмитрий Хенкин, партнер, директор по связям с инвесторами, Consulco

Суреш Кумар Шарма, атташе по коммерческим вопросам

Теодор Панайоту, директор Кипрского института менеджмента (CIIM)

Никос Николаидис, мэр Лимассола

88

PREMIERE | БИЗНЕС | События

Events

BEST INVEST CONFERENCE Сергей Сандер, директор компании The Leading Properties of The World (Монако)

Верховный комиссар Индии на Кипре Р.К. Рагаван

Ангелос Григориадис, президент Кипрской ассоциации инвестиционных фондов (CIFA)

From the 14th to the 16th of May in Limassol, there was the fourth annual conference known as BEST INVEST, designed to bring together, on one platform, inves­tors and busi­ness owners who are ready for fruit­ful cooperation. The organi­ ser of BEST INVEST was the business ma­gazine Successful Busi­ ness. The so­lemn reception, dedicated to the conference, was held on May 14th. The ceremony was opened by the Minister of Ener­gy, Trade, Industry and Tourism of Cyprus, Yorgos Lak­ kotripis. The first day of the conferen­ce, May 14th, was ope­ ned by the meeting of the Cyprus-India working group.

Reports and pa­nel discussions were attended by the High Commissioner of India in Cyp­rus, Dr. R.K. Rag­ha­van, Pre­sident of the Cyprus-India Business Association, Ma­rios Andreou, Head of the Sub­ministering of Shipping, Na­tasha Pi­lidis, Director Ge­ neral of MSC Ship Management, Prab­hat Ku­mar Jha, Director of the Cyp­rus Branch of the Royal Com­mon­wealth Socie­ty, Anna Ka­rafulidou, Financial Advocate Cos­tas Katsaros, Vice Pre­ sident of Top Kinisis Travel, Elena Tanu and lawyer and part­ner of the law firm Areti Cha­ridemou & Asso­ciates LLC, Areth Ha­ri­ dem. Experts discussed the past, present and future of Cyp­ rus-Indian relations.

On May 14th, within the framework of BEST INVEST, an exhi­ bi­tion of investment projects in the field of real estate took pla­ce. The guests of the event could get to know, more close­ ly, as cons­cious projects — Trilogy, Limassol Del Mar, Zaria, The One, The Icon, and real estate initiatives in other market seg­ments. Aristo, Harakis, Imperio, Leptos, Oikos, Pafilia, Shanda, CyField, Marr, BG Waywin, Trilogy and Allea Global presented their activities. Opening the plenary sessions, the Mayor of Limassol, Nikos Nikolaidis, thanked the participants for their great inte­ rest in the development of business communications in Cyprus.

He stressed the important role of active entrepreneurs in res­ toring the country’s economy, describing how Cyprus mana­­ges to attract investors and detailing opening prospects.

BEST INVEST is a large-scale project aimed at developing and stren­gthening business ties, as well as training specia­lists.

That is why the second day of the conference was devoted to ple­nary sessions, discussions, seminars and master classes.

Мариос Андреу, председатель Кипрско-индийской бизнес-ассоциации

Костас Галатариотис, председатель Торгово-промышленной палаты Лимассола

July - August 2018

89

События

МЕЖДУНАРОДНАЯ КОНФЕРЕНЦИЯ

CREATIVE WOMEN Успешные женщины — бизнес-лидеры собрались в начале мая в пятизвездочном отеле Elysium в Пафосе для участия в 3-й ежегодной конференции Creative Women («Креативные Женщины»). На мероприятии присутствовали владелицы бизнеса и предпринимательницы из ряда стран Европы, Центральной и Латинской Америки, Африки и Ближнего Востока, а также из России, Китая, США. Конференция включавшая лекции, презентации, панельные дискуссии, круглые столы и воркшопы, прошла в теплой неформальной обстановке. Среди тем, затронутых в рамках официальной части ее программы, были: роль предпринимательства и развития бизнеса, значение инноваций, вопросы здоровья, перспективы укрепления лидерства женщин в мире. Неофициальная часть Сreative Women 2018 состояла из оздоровительных сессий йоги на пляже, мастер-классов по макияжу, обедов, ужинов и коктейлей. В амфитеатре отеля была представлена хореографическая программа от танцовщицы Нандии Георгиаду, а завершилась конференция эксклюзивным гала-ужином в сопровождении выступления греческой поп-звезды Костаса Мартакиса, российской группы «Пятеро» и испанского танцора фламенко Пола Вакуэро. НА КОНФЕРЕНЦИИ ВЫСТУПИЛИ ПОЧТИ 40 МЕЖДУНАРОДНЫХ СПИКЕРОВ, В ТОМ ЧИСЛЕ: • Фарзана Бадуэл, учредитель и главный исполнительный директор Curzon PR; • Ноэлла Курсарис Мусунка, супермодель и основатель некоммерческой организации Malaica; • Ана Кукик-Армстронг, главный исполнительный директор Armstrong Investment Mangers LLP; • Амаль Дарагмех Масри, генеральный директор группы Ougarit, главный редактор и учредитель издания «Бизнес-новости на Ближнем Востоке»; • Джилл Доука, основатель Global Academy of Coaching; • Татьяна Дудьез, стратег по вопросам энергетики и лидерства; • Ади Экхауз, соучредитель и генеральный директор Real Face; • Марта Файнс, режиссер, писатель и художник; • Марина Иоанну-Хасапи, директор департамента по трудовым отношениям кипрского министерства труда, социального обеспечения и социального страхования; • Мила Левинская, основатель Image by Mila и глава Кипрско-российской бизнесассоциации в Лимассоле; • Элин Педерсен, президент Birth Forward; • Нова Рэйд, создатель блога Nu Bride, инструктор по процветанию; • Ребека Риофрио, глава Art-In-Fusion TV; • Юлия Романенкова, учредитель известных международных детских кинолагерей; • Радика Сет, генеральный директор Sequoia London; • Фара Шаммас, управляющий директор St Raphael Resort and Marina (Лимассол); • Лаура Тимм, учредитель Success Without Limits; • Амани Вернеску, основатель и главный исполнительный директор Quality Focus; • Джанина Уайт, британская писательница и коуч; • Анна Заву-Кристофору, кипрский комиссар по внутреннему аудиту; • Конни-Ли Беннет, учредитель Академии T.H.H.R.I.V.E; • Эллен Бьеркехаг, директор Global Women Sweden; • Анна Кортези, основатель Cortesi Nutrition; • Амира Фуад, глава ENCORE; • Елена Георгиаду, основатель Luminous Freedom Education; • Анна Хоменко, управляющий директор Fiduciana Trust; • Алисия Хелминг, экс-финансовый директор энергокомпании Pristine Sun и автор бестселлеров серии «Протогенез»; • Валерия Майкл, основатель Leto Properties;

90

PREMIERE | БИЗНЕС | События

События • Ламия Камель, управляющий директор CC Plus; • Гулрух-хан, кинорежиссер и общественный деятель; • Мария Левина, учредитель женского клуба «Моя королева»; • Нина Шамтанис, глава салона красоты Radiance и проекта Femina; • Ольга Степп, основатель студии Stepp; • Ивонн Цаннос, генеральный секретарь WISTA Cyprus; • Джована Вега, учредитель Trading for Women; • Ци Юй, финансовый директор Bradwell Power Generatioin Ltd и NNB Sizewell C Ltd. «Креативные Женщины» — платформа, привлекающая женщин из различных сфер бизнеса. Ежегодная конференция Creative Women была учреждена по инициативе президента компании Ensemble Productions Ольги Балаклеец и проводится под патронажем первой леди Кипра Андри Анастасиадис. Организаторами Creative Women 2018 выступили IC Creative Women Ltd., Ensemble Productions и Creator Unlimited.

Июль - Август 2018

91

Events

INTERNATIONAL C O N F E R E N C E

CREATIVE WOMEN

Successful businesswomen and leaders gathered in Ely­sium Hotel (Paphos) on 4th May to attend the 3rd Crea­tive Women Conference. A large number of hands-on workshops, inspirational speeches and pa­nel dis­cussions were provided by women leaders, female business owners and entrepreneurs from most European countries, Russia, Chi­na, USA, Central and Latin America, Africa and the Mid­dle East. This was a vastly expanded platform on 2017, atten­ded by over 150 Cypriot and international guests.

The Conference addressed topics centred on entrepre­neur­ship, health and wel­ lbeing, business growth, innovation and wo­men’s leadership. The program­me was complemented by beachfront yoga sessions and networking lunches and din­ners.

A per­formance, infused with the spirit of Ancient Greece, was given in the Elysium’s amphitheatre by dancer Nandia Geor­giadou. The Conference closed with a spectacu­ lar gala dinner, where guests were entertained by Greek star Kostas Martakis, Pyate­ro (a smashing group from Russia) and Spanish flamenco virtuoso Pol Valaskers. Spea­ kers shared the most memorab­le moments of the conference with other guests and eve­ryone danced until the early hours.

AMONG THE 40 INTERNATIONAL SPEAKERS WERE: • Farzana Baduel, founder and CEO at Curzon PR; • Noella Coursaris Musunka, a super model and the founder of Malaika; • Dr Ana Cukic-Armstrong, Chief Executive Officer at Armstrong Investment Mangers LLP; • Dr Amal Daraghmeh Masri, CEO of Ougarit Group and Editor-in-Chief and founder at Middle East Business News; • Jill Douka, founder of the Global Academy of Coaching; • Tatiana Dudyez, power and leadership strategist; • Adi Eckhouse, co-founder and CEO of Real Face; • Martha Fiennes, an award-winning filmmaker, director, writer and artist; • Marina Ioannou-Hasapi, Director of the Department of La­bour Relations of the Mi­ nistry of Labour, Welfare and Social Insurance; • Mila Levinskaya, founder of ‘‘Image by Mila’’ and the head of Cyp­rus-Russian Business Association in Limassol; • Eline Pedersen, President of Birth Forward; • Nova Reid, founder of Nu Bride Blog and well-being mentor; • Rebeca Riofrio, founder of Art-In-Fusion TV; • Yulia Romanenkova, founder of the renowned international children’s filmmaking camps; • Radhika Seth, founder & CEO of Sequoia London; • Farah Shammas, Managing Director at St. Raphael Resort and Marina, Limassol; • Laura Timm, founder of Success Without Limits; • Amani Vernescu, founder & CEO of Quality Focus; • Janina White, British writer and coach; • Anna Zavou-Christophorou, Commissioner of Internal Audit of the Republic of Cyprus; • Connie-Lee Bennet, founder of T.H.R.I.V.E Academy; • Ellen Bjerkehag, Director of Global Women Sweden; • Anna Cortesi, founder of Cortesi Nutrition; • Amira Fouad, founder of ENCORE performing arts company; • Elena Georgiadou, founder of Luminous Freedom Education; • Anna Homenko, Managing Director of Fiduciana Trust; • Alysia Helming, former CFO of Pristine Sun solar power producer and a best-selling author of the Protogenesis book series; • Valeria Michael, founder of Leto Properties; • Lamia Kamel, Managing Director of CC Plus; • Gulrukh Khan, an award-winning filmmaker and female activist;

92

PREMIERE | BUSINESS | Events

Events • Maria Levina, founder of My Queen Women Club; • Nina Shamtanis, founder of Radiance Beauty Salon and Fe­ mina project; • Olga Stepp, founder of Studio Stepp; • Yvonne Tsannos, Secretary General of WISTA Cyprus; • Giovana Vega, founder of Trading for Women; • Qi Yu, CFO of Bradwell Power Generation Ltd. and NNB Sizewell C Ltd. The annual Creative Women Conference, under the patronage of the First Lady of Cyprus, Mrs. Andri Anastasiades, was estab­ lished by entrepreneur Olga Balakleets as a unique platform that welcomes women from all professional backgrounds and gi­ves them an opportunity to learn from each other in the friend­liest networking environment.

For more information and press enquiries please contact: admin@creativewomen.co | www.creativewomen.co

July - August 2018

93

События

МЕЖДУНАРОДНЫЕ ИНВЕСТИЦИОННЫЕ НАГРАДЫ CIPA 2018 В середине июня в отеле Hilton Park Nicosia под патронажем президента Кипра Никоса Анастасиадиса прошла ежегодная церемония вручения премий CIPA Inter­ national Investment Awards 2018. Награды получили международные инвесторы и компании, которые непосредственно вложили средства в кипрскую экономику или внесли вклад в укрепление имиджа страны как интернационального делового и инвестиционного центра. В этом году премия была вручена компаниям ExxonMobil, Olympia Group, Uniteam Marinе Limited, DP World, Eurobank и Arab Satellite Communications Organization (Arab­ sat). Почетная награда за растущий вклад в кипрскую экономику досталась банку Council of Europe Development Bank.

CIPA INTERNATIONAL INVESTMENT AWARDS 2018 The annual CIPA International Investment Awards 2018 took place on Tuesday 19th Ju­ne at the Hilton Park, Nicosia. The ceremony, which was under the auspices of the Pre­sident of the Republic, Mr. Nicos Anastasiades, honoured international investors and com­ panies who have either invested in the Cyprus economy or who have contributed to the country’s establishment as an international business and investment centre.

This year’s award was presented to ExxonMobil, Olympia Group, Uniteam Marinе Limited, DP World, Eurobank and Arab Satellite Communications Organization (Arab­ sat). The honourable award was presented to the Council of Europe Development Bank.

94

PREMIERE | БИЗНЕС | События

GOLDEN LADY RUSSIAN BUSINESS WOMAN

AWARD 2018

ЗОЛОТАЯ ПРЕМИЯ «РУССКАЯ ДЕЛОВАЯ ЖЕНЩИНА ГОДА 2018» GALA DINNER PANORAMA HALL, ST RAPHAEL RESORT, AMATHUS AVENUE, LIMASSOL 26TH OCTOBER, 2018 7pm, FRIDAY, 26th OCTOBER, 2018 Musical Direction by the Tatiana Stupak School of Music.

CORPORATE PARTNERS: • KIVOTOS LUXURY LIFESTYLE EVENT STYLISTS • PRESTIGE GROUP OF COMPANIES • PREMIERE MAGAZINE • CREATIVE WOMEN CONFERENCE • FEMINA • CYPRUS RUSSIAN BUSINESS ASSOCIATION

ПЯТНИЦА, 14 СЕНТЯБРЯ, 19:00 Музыкальное сопровождение: «Музыкальная школа Татьяны Ступак». КОРПОРАТИВНЫЕ ПАРТНЕРЫ: • KIVOTOS LUXURY LIFESTYLE EVENT STYLISTS • Группа компаний «PRESTIGE GROUP» • Журнал PREMIERE • Конференция «КРЕАТИВНЫЕ ЖЕНЩИНЫ» • FEMINA • КИПРСКО-РОССИЙСКАЯ БИЗНЕС-АССОЦИАЦИЯ

SPECIAL GUEST: Farah Shammas, Managing Director, St Raphael Resort & Marina, Limassol

СПЕЦИАЛЬНЫЙ ГОСТЬ ВЕЧЕРА: Фара Шаммас, управляющий директор St. Raphael Resort & Marina, Лимассол.

This prestigious event marks a significant annual award for Rus­sian women in the business and philanthropy life of Cyprus, by a presentation of awards entitled: Russian Entrepreneur Woman of the Year Award, Russian Community & Environment Woman of the Year Award, Russian Humanitarian & Philan­th­ ro­py Woman of the Year Award and Russian Cultural Woman of the Year Award.

Финалисток 8-й ежегодной премии «Русская деловая женщина года 2018» будут чествовать во время элитного гала-ужина. Награды присуждаются русскоговорящим киприоткам, сделавшим весомый вклад в деловую и благотворительную жизнь страны, в следующих категориях: «Предпринимательница года», «Русскоязычное сообщество и окружающая среда», «Гуманизм и филантропия» и «Российская культура».

EVENT TICKETS: €60.00 PER PERSON. Call: +357 99987672.

DRESSCODE: COCKTAIL/DINNER JACKET.

БИЛЕТЫ НА МЕРОПРИЯТИЕ: 60 ЕВРО НА ЧЕЛОВЕКА. Для информации: +357 99987672. ДРЕСС-КОД: КОКТЕЙЛЬ.

Sponsorship interest from businesses, prize and media sponsors welcome.

Contact Information: FB Page: Cyprus business woman of the year award Janice Ruffle, Founder, CB Awards Ltd. +357 99987672 | cbawardsltd@gmail.com Constantinos Shiakallis, Director, CB Awards Ltd. +357 88327755 | kivotos@kivotoslifestyle.com

Приветствуем спонсорский интерес со стороны представителей бизнеса и средств массовой информации.

FB: Сyprus Business Woman of the Year Award Janice Ruffle Founder CB Awards Ltd. +357 99987672 | cbawardsltd@gmail.com

OUR CONTRIBUTORS:

English Editor: Roberto Bortolotto / Роберто Бортолотто Photographer: Dmitry Karloff / Фотограф: Дмитрий Карлофф

The material in Premiere magazine is subject to copyright. All rights reserved.

Registered address:

17, N. Nicolaides Ave. & Kilkis, S. P. Center, Office 305-306, Paphos, Cyprus P.O. Box 62557, 8065 Paphos, Cyprus

Tel: 26 923159, 96687830. Fax: 26 912285 Email: info@premiere-magazine.com.cy www.premiere-magazine.com.cy

98

PREMIERE | BUSINESS

Luxury. Redefined. The Predator 74.

Sunseeker Cyprus Limited | Limassol Marina | 3601 Limassol | Cyprus | Tel: +357 25051777 E-mail: info@sunseekercyprus.com.cy | Site: www.sunseekercyprus.com.cy