PREMIERE BUSINESS magazine NOVEMBER 2019 - JANUARY 2020 by PREMIERE MEDIA

PREMIERE ISSN 2547-9172 November 2019 – January 2020

BUSINESS

POLITICS | ECONOMICS | REAL ESTATE | FINANCE | TECHNOLOGY NEW BVI ECONOMIC SUBSTANCE LAW

ВИКТОРИЯ ЯЦЮТА: «В НАШИХ ДОМАХ БУДУТ ЖИТЬ СЧАСТЛИВЫЕ ЛЮДИ!»

HOW TO PROTECT YOUR PERSONAL DATA WITH FOREIGN BANKS

ЗАРУБЕЖНОЕ ИМУЩЕСТВО РОССИЙСКИХ ГРАЖДАН КАК НАСЛЕДУЕТСЯ?

ROMAN STARIKOVICH: «You have to be careful with dreams – they come true!»

SKYLINK Skylink Services Ltd is part of the Skylink Group of Companies. The company is well-established and provides ground handling services for General Aviation Aircraft in Cyprus. We began operations in 1992, filling the gap in the Executive Aircraft ground handling market, at both international airports ofÂ Cyprus, Larnaca and Pafos.

PREMIERE BUSINESS

LARNACA INTERNATIONAL AIRPORT P.O.Box 43012, CY 6650 Larnaca - Cyprus T: + 357 24 84 09 00 F: + 357 24 66 58 05 24HR OPERATIONS T: + 357 24 64 33 34 F: +357 24 64 35 99 flightops@skylink.com.cy www.skylink.com.cy

Ноябрь 2019 – Январь 2020

EDITORIAL ДОРОГИЕ ДРУЗЬЯ! Мы должны вам

ди — следующий «Дакар»), а еще — под

о том, как защитить приватную инфор

сообщить, что вы держите в руках

няться на горную вершину, на которую

мацию в иностранных банках в эпоху

последний номер журнала Premiere

еще не ступала нога киприота. Петрос

автоматического обмена CRS.

Business…

Риалас из TOTALSERVE разъясняет поло

И конечно, какой Кипр без недви

…в этом году.

жения закона об экономическом при

жимости, все равно что без туризма.

Редакция от всей души поздравляет

сутствии на территории Британских

Виктория Яцута, владелица девелопер

вас с наступающими праздниками, жела

Виргинских островов — у тех, кто заин

ской компании VIDI Group, анализирует

ет отлично встретить и провести Новый

тересован в теме, осталось буквально

состояние профильного рынка и дает

год и выражает надежду, что и в 2020-м

несколько дней, чтобы привести свои

прогноз на год Крысы — не астрологи

вы останетесь с нами! А пока — вот чем

дела в порядок, то есть в соответствие

ческий, но от того лишь более досто

мы провожаем уходящий 2019-й.

с обновившимся законодательством

верный.

Заядлый путешественник, успешный

привлекательного офшора.

Можно еще долго рассказывать, что

бизнесмен и не менее успешный авто

Все более важную в наши дни тему

ждет вас на наших страницах. Но мы тут

гонщик Роман Старикович — первый

защиты персональных данных подни

уже вовсю держим пальцы на мюзле

житель и гражданин Кипра, победив

мает наш постоянный автор Алексей

(знали ли вы, что проволочка на шам

ший в ралли «Дакар». Теперь у него

Андриевский. Элементарные правила

панском так называется?).

две амбициозные цели: подтвердить

типа «ваш пин-код должны знать толь-

и приумножить это достижение (впере

ко вы» не переписываем — нет, речь

СТУПАЮЩИМ!

ambitious goals: to confirm and impro

No, it’s actually about how to protect

DEAR FRIENDS:

ВАШЕ ЗДОРОВЬЕ — И ЕЩЕ РАЗ С НА

We must inform you that you are hol

ve on this achievement (the next ‘‘Dakar’’

private information in foreign banks

ding the last issue of Premiere Bus i

is ahead) and, also, to climb the moun

in the era of automatic CRS exchange.

ness... for this year!

tain peak, on which a Cypriot foot has

Our

team

wholeheartedly

wants

Of course, Cyprus without real esta te is like Cyprus without tourism. Victo

not yet stood.

to wish you all the best for the upco

Petros Rialas of TOTALSERVE explains

ria Yatsuta, owner of the development

ming holidays. We hope that you share

the provisions of the law on economic

company VIDI Group, analyses the state

wonderful times with others and that

presence in the British Virgin Islands.

of the profile market and gives a forecast

you spend the New Year filled with opti

Those who are interested in the topic

for the ‘‘Year of the Rat’’ — not astrolo

mism for 2020. We sincerely hope that

have just a few days left to put their

gical, but a more reliable evaluation.

you will stay with us! In the meantime,

affairs in order; that is, in accordance with

We could go on about what awaits

this is what we are doing to help you see

the updated legislation on an attractive

you on our pages, but, at Premiere Busi

out 2019.

offshore opportunity.

ness, we are already holding our fingers

An avid traveller, successful busines

The increasingly important topic of per

on the ‘‘muselet’’ (did you know that

sman and no less successful race car

sonal data protection today is raised by our

the wire in champagne is called that?).

driver, Roman Starikovich, is the first

permanent author, Alexei Andrievsky.

Here is to your health — and, again, with

resident and citizen of Cyprus to partici

Elementary rules such as “only you should

the coming New Year, all the best!

pate in the Dakar rally. Now, he has two

know your PIN code” are not rewritten. info@premiere-media.com.cy

PREMIERE BUSINESS

CONTENTS РОМАН СТАРИКОВИЧ: «С МЕЧТАМИ НАДО БЫТЬ ОСТОРОЖНЫМ – ОНИ СБЫВАЮТСЯ!»..........................................10 ROMAN STARIKOVICH: ‘‘YOU HAVE TO BE CAREFUL WITH DREAMS – THEY COME TRUE!’’...........................................................16

ПОЛИТИКА / POLITICS............................................................ 22 ЭКОНОМИКА / ECONOMICS.............................................. 30 ЗАРУБЕЖНОЕ ИМУЩЕСТВО РОССИЙСКИХ ГРАЖДАН: КАК НАСЛЕДУЕТСЯ?.......... 30 OVERSEAS PROPERTY OF RUSSIAN CITIZENS: HOW IS IT INHERITED?........ 34 НОВЫЙ ЗАКОН ОБ ЭКОНОМИЧЕСКОМ ПРИСУТСТВИИ НА ТЕРРИТОРИИ БРИТАНСКИХ ВИРГИНСКИХ ОСТРОВОВ......... 38 NEW BVI ECONOMIC SUBSTANCE LAW......................................................... 42

НЕДВИЖИМОСТЬ / REAL ESTATE....................................... 48 VIDI GROUP. ВИКТОРИЯ ЯЦЮТА:«В НАШИХ ДОМАХ БУДУТ ЖИТЬ СЧАСТЛИВЫЕ ЛЮДИ!»........................................................................... 48 VIDI GROUP. VICTORIA IATSIUTA: “HAPPY PEOPLE WILL LIVE IN OUR HOMES!”.........................................................................................52 AMAVI HOTEL PAPHOS УДОСТОЕН ПРЕМИИ LUXURY LIFESTYLE AWARDS 2019................................................................................56 AMAVI HOTEL PAPHOS WINS LUXURY LIFESTYLE AWARD...........57

PREMIERE BUSINESS

ПРИЧАЛ AYA-NAPA MARINA ОТКРЫТ ДЛЯ ПРОБНЫХ РАБОТ..........................58 AYIA NAPA MARINA BERTHING FACILITIES OPEN FOR TRIAL OPERATIONS...............59

ФИНАНСЫ / FINANCE......................................................................................................68 КАК ЗАЩИТИТЬ ВАШИ ПЕРСОНАЛЬНЫЕ ДАННЫЕ В ИНОСТРАННЫХ БАНКАХ В ЭПОХУ АВТОМАТИЧЕСКОГО ОБМЕНА CRS.......................................................................68 HOW TO PROTECT YOUR PERSONAL DATA WITH FOREIGN BANKS IN THE ERA OF AUTOMATIC EXCHANGE OF INFORMATION UNDER THE CRS.......................................72

ТЕХНОЛОГИИ / TECHNOLOGY.................................................................................80 КИПР СНОВА ВСТРЕТИТСЯ С БУДУЩИМ В МАЕ НА ФЕСТИВАЛЕ REFLECT.......................80 CYPRUS WILL CELEBRATE THE FUTURE AGAIN NEXT MAY ON REFLECT FESTIVAL........81

Registered address: 17, N. Nicolaides Ave. & Kilkis, S. P. Center, Office 305-306, Paphos, Cyprus P.O. Box 62557, 8065 Paphos, Cyprus

PREMIERE MEDIA GROUP

Tel: 26 923159, 96687830. Fax: 26 912285 | Email: info@premiere-media.com.cy | www.premiere-magazine.com.cy

Август – Октябрь 2019

Interview Интервью

РОМАН СТАРИКОВИЧ: «С мечтами надо быть осторожным – они сбываются!»

PREMIERE BUSINESS | Интервью Interview

Интервью

Беседовала Юлия Вертова

Роман Старикович — почетный консул Казахстана на Кипре, основатель холдинга Orpheus Group (Orpheus Luxury Travel & Tours, Orpheus Production, Auto Life, Relux Estates и др.). Стал первым в истории Кипра пилотом команды, участвовавшей в ралли «Дакар». Застать

Романа

Стариковича

на

рабочем

месте

без

предварительной договоренности — задача не из легких. Направлений деятельности у Orpheus Group много, а ее руководитель старается вникнуть во все сам, везде успеть и лично все проконтролировать. По городу Старикович передвигается, как гонщик — да он и есть гонщик: полным ходом идет подготовка к новому этапу ралли «Дакар 2020».

Роман, если бы вам нужно было рассказать о себе жителю другой планеты — что бы вы вынесли на первый план? Я бы рассказал о себе прежде всего как о путешественнике, который бороздит страны и континенты и в целом старается провести жизнь так, чтобы, как говорится, не было мучительно больно за бесцельно прожитые годы. Я уверен: жизнь наша измеряется не минутами, часами, днями или годами, а эмоциями и впечатлениями. Чем они ярче и глубже, тем биография насыщенней. Я не хочу, чтобы мои дни были похожи на День сурка. Жаль, что нет такой профессии — путешественник! Почему нет? Можно путешествовать — и писать об этом книги, снимать фильмы... Люди путешествуют не ради чего-то корыстного, материального, а потому, что они по-другому жить не могут. Конечно, путешествия тоже имеют свойство приедаться — меняется картинка перед глазами, а суть остается той же. Поэтому я всегда придавал моим приключениям некий дополнительный смысл. Например, поехали мы в Африку и решили: а давайте, чтобы не кататься по ней просто так, снимем фильм о том, как турок-киприот и грек-киприот путешествуют вместе. Сначала они пытают ся наладить отношения, а потом становятся друзьями не разлей вода, несмотря на то, что они разные по профессии, конфессии, возрасту (один — студент, другой — уже взрослый человек), говорят на разных языках. Проходя через сложности, отчасти постановочные, отчасти натуральные (Африка — континент непредсказуемый), мы вдруг видим, какие метаморфозы происходят с людьми. И оказывается, что они во многом похожи: кухня, менталитет, они одинаково хотят, одинаково боятся. И мы понимаем: прежде всего они киприоты, а уже потом — турки или греки. Вот это я в своем фильме показал. Я сделал восемь версий картины, но не готов пока ее запустить.

Ноябрь 2019 – Январь 2020

Интервью Работается всегда в радость? Я люблю свою работу, но в какой-то

международных экономических отно

Как появился Orpheus, откуда

шениях и даже на строительном фа-

такое название?

культете. А параллельно еще и работал.

момент понял: количество заработанных денег не будет влиять на качество

Я обратился в Кипрскую организацию по туризму, где мне посоветовали

А как оказались на Кипре?

жизни. Даже наоборот: зарабаты

взять название из греческой мифоло-

ваешь — тратишь! А жить-то когда?

Все в жизни происходит так, как ты

гии — пообещали, что так быстрее да-

Я хочу делать то, что мне доставляет

планируешь. На втором курсе появи-

дут лицензию. Но оказалось, что к тому

удовольствие. И вряд ли когда-нибудь

лась возможность поехать на практику

моменту богов всех разобрали — Зевс,

пойду на сделку с собой — надеюсь, что

на Кипр — и захотелось здесь остаться.

Афродита, Посейдон… Тогда я стал

Я всегда на 100% знал, что ста-

перебирать полубогов и вспомнил

такой ситуации не будет.

ну большую часть времени проводить

об Орфее (Орфеусе — на греческий ма-

То есть такое понимание при-

за границей, что каким-то образом буду

нер). Красивая же история, как он арго

шло со временем? А кем в дет-

иметь отношение к кино и каким-то

навтов вдохновил на подвиг — поиск

стве мечтали быть?

боком — к дипломатии. Я стал внеш-

золотого руна, отправился в стран-

татным МИДовским сотрудником, за-

ствия, воодушевленный идеей!

Если бы я смог пойти заново учиться, наверное, я бы выбрал ВГИК, режиссер-

щитил диссертацию по экономике. Гештальт закрыл...

и тем самым точно идентифицировал

ский факультет. Но тогда, после школы, решил поступать в МГИМО — хоте-

Потом я прибавил слово «лакшери» свою нишу в бизнесе — Orpheus Luxury

Как стали консулом Казахстана?

лось стать дипломатом! Я усиленно

Travel and Tours. Это индивидуальный туризм, и 90% наших клиентов — випы,

занимался, но не прошел по конкур-

А у меня глаза немножко узкие! (Сме

состоятельные и влиятельные люди,

су — из иногородних туда практически

ется.) В 2005 году мы с моим партне-

которые живут в пятизвездочных оте-

никто не попадал.

ром из Казахстана решили открыть

лях, путешествуют с комфортом. У ком-

чартерную программу из Алма-Аты

пании несколько направлений работы

А вы Москву приехали из Смо-

в Ларнаку. Перспективы были хо-

(incoming, ticketing, экскурсионно-транс-

ленска...

рошие: нефть стоила 150 долларов

портный отдел, МICE-отдел и др.).

Помните: «Велика Россия, а отсту пать

некуда

—

позади

за баррель, и в России, и в Казахстане

Далее — мы на Кипре одними из пер-

был экономический подъем, люди хо-

вых стали заниматься арендой и про-

Москва»?

тели путешествовать. Мы понимали:

дажей

А я в другую сторону стоял: отступать

сейчас или никогда. И вложили в это

получили лицензию на риэлторскую

некуда — позади Смоленск! Я не хотел

дело все деньги, что у нас были — ри-

деятельность (а это очень сложно).

жить в маленьком городе, не хотел

сковали, конечно; мне было тогда лет

Мы также занимаемся управлением не-

туда возвращаться. И тогда я посту-

30, сейчас бы я так уже не сделал.

движимостью и девелопментом. А не-

пил... в Советскую армию. Такая злость

Почему

все

получается,

недвижимости

правильно:

когда

давно сами возвели первый дом с нуля:

была на себя: если уж ты дурачок, ко-

ты чего-то не знаешь? Потому что

с поиска земли, с получения разре-

торый в институт не может пройти,

не боишься, нет внутренних барьеров.

шений. Мне было интересно в этом

то дорога тебе — в солдаты! А там меня

Решил — сделал! Так и наша чартер-

разобраться самому, понять, как это

отправили — учиться. На киноради-

ная программа. За три года наш офис

работает — в конце концов, я же посту-

омеханика. И я активно занимался,

стал неким мостиком между двумя

пал на строительный факультет! Ну вот,

а после армии подал документы сразу

странами. В советское время, когда

теперь знаю, как построить дом.

в три вуза на четыре факультета в Мо-

не было официального посольства

К проекту я отнесся со всей ду-

скве. И везде поступил! Жажда знаний

или консульства в стране, люди шли

шой, пригласил из Москвы дизайне-

меня заставила ни один вуз не бро-

куда? В аэропорт! А на Кипре все пошли

ра и архитектора. В приоритете были

сить — я учился и очно, и заочно,

в Orpheus. И мне предложили стать по-

качество и индивидуальный подход.

и на вечернем — в Государственной

четным консулом. За 10 лет мы много

Мне хотелось создать максимальный

академии госуправления, в Москов-

сделали. Мне это несложно — я люблю

комфорт нашим жильцам. Они и се-

ском экономико-статистическом, на

помогать людям.

годня звонят, приглашают в гости. И в этом — концепт Orpheus-family.

PREMIERE BUSINESS | Интервью

Интервью Я давно заметил: когда ты со всей душой и любовью относишься к делу, финансовый результат выходит лучше! Получается, все, чему вы учились, пригодилось? Я не могу сказать, что строительство — это то, чем мне хотелось бы заниматься в жизни, но мне нравится созидать и видеть результат своего труда. Вот стоит красивый и стильный дом, в нем живут счастливые люди, и ты понимаешь, что сделал хороший проект. В туризме мне не хватает такого чисто физического, осязательного результата. Продюсерская

деятельность

тоже имеет конкретный результат. Да. И мы создали много интересных проектов, в общей сложности более 120 — это десятки полнометражных и документальных картин, «мыль ных опер», видеоклипов для известных музыкантов — от «Ласкового мая» до «Парка Горького», более полусотни рекламных роликов для таких компаний и брендов, как Leo Bur nett, Saatchi & Saatchi, Wimm-Bill-Dann, Procter & Gamble… Мне

посчастливилось

работать

с очень талантливыми людьми со всего мира. Никогда не забуду, как мы снимали ролик для Head & Shoulders! Бюджет был такой, что мне удалось впервые за всю историю существования музея Curium полностью закрыть его на 48 часов! Мы снимали сюжет о раскопках на Луне — с известной моделью из агентства Red Stars, актером Вячеславом Разбегаевым и легендарным оператором из Великобритании (он снимает только волосы!).

Ноябрь 2019 – Январь 2020

Интервью на ужин, где мы пообщались о религии и жизни. Он спросил меня, что мне больше всего нравится — верблюды, лошади? Я ответил — машины. А он сказал, что знает многих известных гонщиков и может меня с ними познакомить. Я тогда не придал этому значения, а он запомнил и выполнил обещание. Меня это так поразило! Я открылся Вселенной — и она мне ответила! И я понял: пренебрегать этим нельзя. С момента, когда я впервые увидел раллийную машину, и до того дня, когда я в 2017 попал на «Дакар», про-

Был август, жара 40 градусов, а он пришел на площадку в смокинге и белых перчатках — такое уважение к своей работе! Режиссер у нас был американец. На выходе получили ролик в 30 секунд, а на площадке было около 200 человек! В общем, есть что вспомнить и есть что рассказать. Не могу не спросить про «Дакар». Люблю эту историю. Мы с моей женой (Элина Королева — прим. ред.) как-то разоткровенничались о мечтах. И вдруг я, неожиданно для себя, выпалил, что хотел бы попасть на гонку «Дакар». Слово за слово, и я понял, что толком ничего не знаю об этом — даже

кратный победитель ралли-марафона

шло всего около года. За это время

думать на эту тему раньше не решался.

«Дакар», многократный чемпион мира!

мне нужно было получить лицензию

А тут зашел в интернет и просидел всю

И вот такой человек тебе звонит и бла-

гонщика, пройти национальный чем-

ночь — изучал историю, регламент,

гословляет на участие в гонках…

пионат и поучаствовать в нескольких

кто чемпион и как все начиналось.

Я поехал в Ларнаку, встретился с Нас-

международных гонках. А самое глав-

А на следующее утро — телефонный

сером. Выяснилось, что поговорить

ное — собрать команду. Мне повезло

звонок! На проводе — совершенно

со мной его попросил арабский шейх,

с людьми, с механиками, с напарником.

незнакомый мне человек, который

один из правителей Дубая — Аль Мак-

И спонсоров нашли, хотя на 80% я по-

представляется «Нассер Аль-Аттия»

тум. А мы перед этим организовывали

крываю расходы из своих источников.

и спрашивает, может ли он мне помочь

его приезд на Кипр, на Кубок Европы

Этот спорт — дорогой. Но ты никогда,

поучаствовать в ралли. Я обомлел!

по стендовой стрельбе. Как всегда, по-

ни за какие деньги не сможешь ку-

Нассер — это же небожитель, пример-

старались с приемом — вышло лучше,

пить то ощущение радости, и триумфа,

но как Шумахер в «Формуле 1»! Трех-

чем ожидали! И шейх пригласил меня

и осмысленности своего существова-

PREMIERE BUSINESS | Интервью

Интервью ния в этом мире, когда ты оказываешь-

мы делаем это не из-за денег, а ради

ки поднимаются. А ты попробуй сходи

ся на подиуме и впервые в истории

идеи. И готовы отдать все, чтобы ока-

на Аконкагуа!» А это уже семитысячник,

«Дакара» поднимаешь флаг своей стра-

заться на финишной черте.

все по-взрослому — и мороз 40-50

ны — второй родины и первого дома! Сейчас я готовлюсь ко второму «Дака ру». Думал, будет проще. Но — ничего

градусов, и порывы ветра до 100 км. В последнее время вы открыли

Гора может пустить, может не пустить.

для себя горы…

Но ничто так не перезагружает тебя,

подобного! «Дакар» переехал в Саудов-

как холодное дыхание смерти рядом.

скую Аравию — будут пески, а у меня

Горы в мою жизнь вошли перед

Ты его чувствуешь и понимаешь свою

в этом не так много опыта. Надо созда-

«Дакаром». За год до гонки я приле-

ничтожность по сравнению с этим.

вать свою тренировочную базу в Эми-

тел в Боливию посмотреть, как про-

А когда благополучно спускаешься

ратах, принимать участие в нескольких

ходит

накрыла

вниз и начинаешь заполнять нижний

гонках, а оттуда — переезжать в Сау-

гипоксия — там высота 4,5 тысячи

уровень пирамиды Маслоу по потреб-

довскую Аравию.

метров. Я понял, что единственная

ностям — вот тут-то ты и переоцени-

маршрут.

меня

Гонка проходит с 5 по 17 января

возможность побороть это — начать

ваешь простые человеческие радости

2020. Я считаю дни до старта. Есть та-

заниматься альпинизмом. Тогда поя-

и каждое мгновение жизни! У меня есть

кая шутка: «Если кто-то выигрывает

вился Евгений Старосельский и позвал

свои планы в отношении гор. Амбиций

гонку — это заслуга пилота, если прои

меня на Эльбрус.

особых нет, но хочется забраться туда,

грывает — вина штурмана, но в любом случае, виноваты механики!»

Я люблю красивые места, но сидеть

куда еще не ступала нога киприота.

неделями и ждать погоды, да еще ког-

Сегодня это соревнование и штурма-

да у тебя нет интернета и ты не знаешь,

В чем, по вашему мнению, се-

нов, и механиков, и производителей

что происходит с бизнесом... Но вот

крет успеха?

автомобилей. Это большая индустрия,

эти несколько секунд заслуженной эй-

и многое зависит от материальных

фории на вершине — это такой класс

Успех того или иного мероприя-

факторов. Ведь мы понимаем, что лю-

и такая красота! Потом ты спускаешь-

тия — в вере! Если ты веришь, то все

бая гонка может закончиться через две

ся вниз, ныряешь в будни — и все за-

остальное уже не так важно. Денег

минуты после старта — это техника.

бываешь. До следующей горы. У меня

не хватает или проблемы какие-

Иногда мы оказываемся бессильны

это была Килиманджаро. Сходили.

то — ты идешь вперед и не видишь

перед обстоятельствами. Но посмо-

И тут мне говорят: «Это все легко, пе

препятствий. Но только начинаешь со-

трите на нас — у нас горят глаза,

шеходный маршрут, бабушки-старуш

мневаться — и уже через короткое время ростки сомнений любое хорошее начинание превращают в крах. Помните, как у Шекспира в «Гамлете»: «Так всех нас в трусов превращает мысль, И вянет, как цветок, решимость наша В бесплодье умственного тупика, Так погибают замыслы с размахом, В начале обещавшие успех, От долгих отлагательств…» А еще важно иметь сверхмечту. Это когда ты боишься даже думать о чемто, но это «что-то» однажды поселилось в тебе — и грызет, не отпускает! Ведь кроме веры обязательно должна быть цель — иначе не сработает. Но отмечу, что со своими мечтами и сверхмечтами надо быть открытым и осторожным — ведь они имеют свойство материализовываться.

Ноябрь 2019 – Январь 2020

Interview

ROMAN STARIKOVICH: ‘‘You have to be careful with dreams — they come true!’’

PREMIERE BUSINESS | Interview

Interview

Interviewed by Julia Vertova

Roman Starikovich — an Honorary Consul of the Republic of Kazakhstan in Cyprus and founder of the Orpheus Group holding, consisting of the companies ‘‘Orpheus Luxury Travel & Tours’’, the production company ‘‘Orpheus Production’’, the auto centre ‘‘Auto Life’’, the real estate and investment company ‘‘Relux Estates’’ and others. He became the first pilot in the history of Cyprus to participate in the Dakar Rally. Catching Roman Starikovich at his workplace without a prior agreement is not an easy task. The company ‘‘Orpheus’’ has a wide course of actions, and its leader tries to delve into everything himself, to be everywhere on time and to supervise it personally. Roman Starikovich moves around the city like a racer (and he is a real racer!) — preparations are under way for the new stage of the ‘‘Dakar Rally — 2020’’.

If you needed to tell a habitant of another planet about yourself, what would you bring to the fore? I would tell about myself, primarily, as a traveller who not only discovers countries and continents, but also tries to live this life in such a way, “so as to feel no torturing regrets for wasted years’’… (quote of a Russian classic). I am certain that our life is not measured by minutes, hours, days or years, but by emotions and impressions. The brighter and deeper they are, the richer the life. I don’t want my day to be like Groundhog Day. What a shame that there isn’t such a profession — a traveller. Why not? One can travel — and write books about it and make films. People do not travel for something self-serving or materialistic, but because they cannot live different ly. Of course, travel also tends to become boring — the picture changes, but the essence remains the sa me. Therefore, I always gave my adventures a certain additional meaning. For example, we went to Africa and decided: Let’s not just ride around it. Let’s make a film about how a Turkish-Cypriot and a Greek-Cypriot travel together. At first, they try to mend fences and then they become friends; thick as thieves, despite the fact that they have different professions, beliefs, ages (one is a student, the other is an adult) and speak different languages. Going through difficul ties, partly staged, partly natural (Africa is an unpredictable continent), we suddenly see what kind of metamorphoses occur between people…and it turns out that they are very much alike. The kitchen, the mentality; they want the same things and they are equally afraid. We understand that! First of all, they are Cypriots, and only this — Turks or Greeks. This is what I showed in my film. I made eight versions of the picture, but I’m not ready to release it yet.

November 2019 – January 2020

Interview Is working always a pleasure for you? I love my job, but, at some point, I rea lised: The amount of money earned will not affect my quality of life. Quite the contrary, you earn — you spend, but when to live? I want to do what plea ses me and I’m unlikely to ever make compromises with myself — I hope that this situation will not happen! Was it always like this or did the understanding come with ti me? Who did you dream of be coming as a child? If I could go to study again, I would probably choose VGIK, the faculty of dir ecting. But, back then, after graduating school, I decided to enter MGIMO — I wanted to become a diplo mat! I worked hard, but didn’t manage

Academy

Public

Administration,

and I decided to open a charter prog

to beat the competition — almost no one

at the Moscow Economic and Statistical

ramme from Alma-Ata to Larnaca.

from out-of-town got accepted.

Institute, at International Economic Re

The prospects were good — oil was

lations and even at the construction

worth $150 per barrel and, in Russia

And you came to Moscow from

faculty! At the same time, I also worked!

and Kazakhstan, there was an economic recovery and people wanted to travel.

Smolensk… How did you end up in Cyprus? Remember: ‘‘Russia is great, but there

We understood it was ‘‘now or never’’. We invested all the money that we had

is nowhere to retreat, Moscow is behind’’.

Everything in life happens as you plan

and we took risks. I was 30-years-old

But, I faced the other way: ‘‘Nowhere

it. During my sophomore year, there

at the time. Right now, I would not ha

to retreat, Smolensk is behind’’. I did not

was an opportunity to go to a practicum

ve done that.

want to live in a small town; I did not want

in Cyprus, and I wanted to stay here.

Why does it work out when you don’t

to return there. Then, I joined...the So

I always knew 100% that I would

know something? Because you are not

viet army! I was so angry with myself:

spend most of my time abroad and that,

afraid; there are no internal barriers.

“If you are a fool who cannot get into uni

somehow, I would move towards film

‘‘Decided — did it!’’, just like our charter

versity, then your way is to the army!”

and somehow to diplomacy! I became

programme. In three years, our offi

There, they sent me to study film

a freelance Foreign Ministry employee

ce became a kind of bridge between

and radio mechanics! I worked hard,

and defended a dissertation in econo

the two countries. In Soviet times, when

and after the army, I applied to 3 uni

mics. Gestalt was closed ...

there was no official embassy or consu

versities for 4 faculties in Moscow all

late in the country, where did people go?

at once and was accepted everywhere!

How did you become a consul

To the airport…and, in Cyprus, everyone

The thirst for knowledge made me not

of the Republic of Kazakhstan?

went to ‘‘Orpheus’’. I was offered to beco

drop out of a single university.

me an honorary consul. In 10 years,

I studied full-time and in absentia,

My eyes are a little narrow(laughs).

and in the evening — at the State

In 2005, my partner from Kazakhstan

PREMIERE BUSINESS | Interview

we have done a lot. It’s not hard for me — I like helping people.

Interview How did ‘‘Orpheus’’ emerge? Where

he inspired the Argonauts to a heroic

We are also engaged in property ma

does the name come from?

act — to search for the Golden Fleece

nagem ent and development activities

and set off on a journey inspired by his

and, recently, we built our first house

I turned to the Cyprus Tourism Orga

idea! Then, I added the word ‘‘luxu

from scratch: from the search for land

nization, where they advised me to ta

ry’’ and precisely identified my niche

to obtaining permits. It was interesting for

ke a name from Greek mythology. They

in the business — ‘‘Orpheus Luxury Travel

me to figure it out myself and to under

promised that they would give me a licen

and Tours’’. This is individual tourism,

stand how it works. After all, I studied

se faster, but it turned out that, by that

and 90% of our tourists are VIPs; wealt

at the construction faculty! Now, I know

time, all the gods were taken — Zeus,

hy and influential people who live in five-

how to build a house!

Aphrodite, Poseidon. I began to look for

star hotels and travel in comfort. The

I treated the project with all my heart

the demigods and remembered Orp

company has a wide course of actions

and invited a designer and an architect

heus. Isn’t it a beautiful story, when

(incoming, ticketing, tour and trans

from Moscow. Our priority was quality

portation department, MICE

and individual approach. I wanted to crea

department, etc.).

te maximum comfort for our residents.

In Cyprus, we became one

Today,

they

call

and

invite

of the first to properly deal

us as guests…and this is the concept

with the rental and sale of real

of the ‘‘Orpheus-family’’.

estate. We received a license

I noticed: When you relate to the mat

for real estate activities (which

ter with all your soul and love, the finan

is very difficult to obtain).

cial result is much better!

November 2019 – January 2020

Interview

So, it turns out that everything that

nett, Saatchi & Saatchi, Wimm Bill

you studied came in handy?

Dann, Procter & Gambel, etc… I was luc

I cannot help but ask about ‘‘Dakar’’.

ky enough to work with very talented

I love this story. My wife and I (Elina Ko

I cannot say that construction is what

people from all over the world. I will ne

roleva) once opened up about our

I would like to do in life, but I like to crea

ver forget how we shot the video for ‘‘Head

dreams and, suddenly and unexpected

te and see the result of my work. Here

& Shoulders’’! The budget was so big that

ly for myself, I blurted out that I would

stands a beautiful and stylish house, hap

I managed to close the Curium Museum

like to take part in the Dakar race! One

py people live in it and you realise that

completely for 48 hours, for the first ti

thing led to another and I realised that

you completed a good project. In tourism,

me in the entire history of the Curium

I really did not know anything about

I lack such a purely physical, tactile result.

Museum! We shot a plot about excava

it — I did not dare to even think! Then,

tions on the Moon — with the famous

I went on the internet and stayed up all

Production work also has concrete

model from the Red Stars agency, actor

night — I studied the history, the re

results!

Vyachelav Razbegaev, and a legendary ca

gulations, who the champion is and how

meraman from the UK (he only films hair!)

it all began. The next morning, a phone

Yes! And, we have created many inte

It was August, the heat was as high as 40

call came! On the line was a complete

resting projects. In total, more than

degrees and he came to the set in a tu

stranger to me, who appeared to be Nas

120 — these are dozens of feature films

xedo and white gloves — such respect

ser Al-Attiyah and who asked if he can help

and documentaries, and soap ope

to his work! Our director was American.

me participate in the rally? I was shocked!

ras and video clips for famous musi

In the end, we created a video of 30

Nasser is not a man, but a celestial, similar to Schumacher in Formula 1!

cians — from ‘‘Laskoviy May’’ to ‘‘Gorky

seconds, and there were about 200 people

Park’’, and more than fifty commercials for

on set! After all, there is something to re

companies and brands such as Leo Bur

member, and there is something to tell!

PREMIERE BUSINESS | Interview

He is a three-time winner of the Da kar Rally marathon and a multiple

Interview world champion! When is it that such

and I don’t have much experience in this.

It’s a 7,000m peak’’. Here, everything

a person calls you and blesses you

It is necessary to create your training

is serious — a frost of 40-500 and gusts

to participate in races?

base in the Emirates, to participate in se

of wind up to 100km/h. The mountain

veral races and, from there, to move

may allow you to climb, but may also not.

to Saudi Arabia.

Still, nothing reboots you like the cold

I went to Larnaca and met with Nasser and it turned out that an Arab sheikh, one of the rulers of Dubai, Al Maktoum,

Races are held from January 5th

breath of death, which is near. You feel

asked him to speak with me. Befroe

to January 17th, 2020. I am counting

it and understand your worthlessness

that, we had organised the arrival

the days. There is a joke: “If someone wins

in comparison with it…and when you

of the Sheikh to Cyprus, for the Euro

the race — it is the pilot’s merit. If he lo

go down and begin to fill the lower level

pean Cup in trap shooting. As always,

ses — it is the navigator’s fault. In any ca

of the Maslow pyramid according to your

we tried our hardest with the recep

se, the mechanics are to blame!” Today,

needs, you begin to appreciate simple

tion- it turned out better than expected

this is a competition between naviga

human joys and every single moment!

and the sheikh invited me to dinner,

tors, mechanics and car manufacturers.

I have my own plans for the mountains.

where we talked about religion and life.

This is a large industry and a lot depends

There are no special ambitions, but I want

He asked me what I like best — camels?

on material inputs. After all, we understand

to climb somewhere, where the Cypriot’s

horses? I answered — cars, and he said

that any race can end two minutes after

foot hasn’t stepped yet!

that he knows many famous racers and

the start — this is technology. Sometimes,

can introduce me to them. Then, I did

we find ourselves powerless in the face

not attach any importance to this, but

of circumstances, but look at us — our

he remembered and fulfilled the pro

eyes are burning and we are doing this

The success of an event is in faith!

mise! It struck me so much! I opened

not because of money, but for the sake

If you believe, then everything else

up to the universe — and it answered

of the idea…and we are ready to give eve

is not so important. Is there not enough

back to me, and I realised — you cannot

rything to be at the finish line!

money or are there some problems? You go forward and do not see any obstac

neglect it! From the moment I saw the rally car for the first time, and until the day I got

What’s the secret of success?

Recently, you have discovered moun

les, but, as soon as you begin to doubt,

tains for yourself…

in a short time, the sprouts of doubt turn any good undertaking into a crash! Re

to ‘‘Dakar’’ in 2017, only about a year

member, like the classic said:

passed. During this time, I needed to get

Mountains appeared before ‘‘Dakar’’.

a race driver’s license, go through the na

A year before the race, I flew to Bolivia

tional championship, take part in several

to see how the route unfolds and hypoxia

‘‘Thus, conscience does make cowards of us all

international races and, most important

took me — there is an altitude of 4.5 thou

And, thus, the native hue of resolution

ly, put a team together!

sand metres. I realised that the only way

Is sicklied o’er with the pale cast of thought,

I was lucky with the people, with

to overcome this is to start climbing. Then,

And enterprises of great pitch and moment

the mechanics and with my co-driver!

Evgeny Staroselsky appeared and called

With this regard their currents turn awry

We found sponsors, although I cover 80

me to Elbrus. I love beautiful places,

And lose the name of action’’.

percent of the costs from my sources.

but to sit for weeks and wait for good

This sport is expensive, but you can ne

weather, especially when you do not ha

(extract from Hamlet’s monologue,

ver, for no sum of money, buy that feeling

ve any internet and you do not know what

W. Shakespeare)

of joy and triumph, the meaning of your

is happening with your business is difficult!

existence in this world, when you find

But, when you get a few seconds of eup

It is also important to have a super

yourself on the podium and, for the first

horia at the top, it becomes such class

dream — it is when you are afraid to even

time in the history of Dakar, raise the flag

and such beauty! Then, you come back

think about it, but once it settles inside

of your country — my second homeland

down, dive back into weekdays and for

you, and nibbles, do not let go! After all,

and my first home!

get everything, until the next mountain.

if you have faith, but you don’t know what

Now, I am preparing for the second

For me, it was Kilimanjaro. We climbed

you want, it will not work either. You have

Dakar. I thought it would be easier, but

the mountain and I got told: “It’s all easy,

to be open and careful with your dreams

nothing of the kind! Dakar has moved

a walking route, old grandmothers can go up

and super dreams — after all, they tend

to Saudi Arabia— now there will be sands,

it. Why don’t you try to go to Aconcagua!

to materialise!

November 2019 – January 2020

Политика

Цитаты Спикер парламента Кипра ДЕМЕТРИС СИЛЛУРИС на 2-м Экономическом форуме Хунцяо в Шанхае: «Кипр уже разрабатывает Национальную стратегию развития искусствен ного интеллекта, которая должна быть готова в течение месяца».

House President, DEMETRIS SYLLOURIS, at the 2nd Honggiao Economic Forum in Shanghai “Cyprus is already putting in place its National Strategy for the development of Artificial Intelligence that should be completed within a month”.

VASSILIKI ANASTASSIADOU, Minister of Transport, Communications and Works

ВАСИЛИКИ АНАСТАСИАДУ, министр транспорта, коммуникаций и общественных работ:

“Main target of the Government is to reduce «Основная задача правительства — сни

energy costs and support one of the coun

зить затраты на электроэнергию и под

try’s most important restructuring reforms,

держать одну из важнейших реформ

the introduction of a Competitive Electrici

в стране по реструктуризации — введение

ty Market.This will be achieved by the import

конкурентного профильного рынка. Это бу

of LNG for electricity generation by the end

дет достигнуто за счет импорта СПГ для выра

of 2021. The capital cost of the project is about 300

ботки электроэнергии к концу 2021 года. Стоимость

million euro out of which 101 million euro has already been

проекта — около 300 млн евро, из которых 101 милли

secured from the EU. The tender procedure for the construction,

он уже получен от ЕС. Тендерная процедура по строи

operation and maintenance of the infrastructure has

тельству, эксплуатации и техническому обслуживанию

been concluded and Natural Gas Public Company

инфраструктуры завершена, и государственная компа

(DEFA) announced that the consortium led by Chi

ния Natural Gas (DEFA) объявила, что консорциум во гла

na Petroleum Pipeline Engineering CO Ltd was

ве с China Petroleum Pipeline Engineering CO Ltd. является

the preferential bidder”.

предпочтительным участником тендера».

Министр обороны САВВАС АНГЕЛИДИС: «Действия, которые Кипр предпринял, чтобы обеспечить энергетическую безопас ность в своей исключительной экономической зоне, были направлены не на мили таризацию, а на реализацию самоочевидных полномочий страны на осуществление своих суверенных прав и выполнение энергетической программы».

Defence Minister, SAVVAS ANGELIDES “The actions taken by the Republic of Cyprus with a view to safeguard energy security in its Exclusive Economic Zone (EEZ) did not aim at militarization but at securing the selfevident Cyprus’ right to exercise its sovereign rights and implement its energy programme.”

PREMIERE BUSINESS | Политика

Quotes

Politics

Президент Кипра НИКОС АНАСТАСИАДИС после встречи с Генеральным секретарем ООН и лидером киприотов-турок в Берлине:

«Я хотел бы отметить: само собой разумеется, что для возобновления предметных переговоров, помимо соглашения о новом их раунде, Турция должна прекратить свою незаконную деятельность за счет Кипра, всякие угрозы изменения статуса Фамагусты и любые угрозы относительно свершившихся фактов в буферной зоне».

The President of the Republic of Cyprus, NICOS ANASTASIADES, after the dinner with the UN Secretary-General and the Turkish Cypriot leader, Berlin

“I would like to note that it is self-evident that in order to resume substantial negotiations, apart from reaching an agreement on the terms of reference, Turkey needs to terminate its unlawful activities against the Republic of Cyprus, any threats to open Famagusta for settlement or any threats for faits-accomplis in the Buffer Zone”.

Президент Кипра НИКОС АНАСТАСИАДИС на ежегодном общем собрании CIBA:

The President of the Republic of Cyprus, NICOS ANASTASIADES, at the CIBA’s 2019 Annual General Meeting

«В финансовом секторе банковские учреждения были адекватно рекапитализированы и реструктурированы.

“In the financial sector, the banking institutions have been

В процентах от общего объема кредитов уровень нера

adequately recapitalised and restructured. The level of Non-

ботающих был значительно снижен — примерно до 31%

Performing Loans, as a percentage of total loans, has been

(несколько лет назад — более 50%). В абсолютном выра

significantly reduced to around 31% from levels of more than

жении улучшение становится еще более очевидным: те

50% some years ago. In absolute numbers, the improvement

кущий уровень неработающих кредитов — около 10 млрд

is even more evident as the current level of NPLs stands around

евро по сравнению с 28 млрд в 2014 году. Мы признаем,

10 billion euro, down from around 28 billion euro in 2014.

что коэффициент неработающих кредитов все еще вы

We acknowledge the fact that the NPLs ratio is still high, but

сок. Но благодаря различным инструментам, таким как

through various tools such as sale of portfolios, the applica

продажа портфелей, применение схемы ESTIA и пересмо

tion of ESTIA scheme and the revised insolvency

тренных законов о несостоятельности и обращении

and foreclosure laws, we expect further deteriora

взыскания, мы ожидаем дальнейшего сокращения уровня

tion of the level of NPLs by the first half of 2020”.

проблемных кредитов к первой половине 2020 года».

November 2019 – January 2020

Политика

Мир Президент Турции Реджеп Тайип

ТУРЦИЯ И ЛИВИЯ ПОДПИСАЛИ МЕМОРАНДУМ О ВЗАИМОПОНИМАНИИ ПО РАЗГРАНИЧЕНИЮ МОРСКИХ ЗОН ЮРИСДИКЦИИ В СРЕДИЗЕМНОМ МОРЕ

Эрдо ган встретился с премьер-министром Правительства национального согласия Ливии (единственного легитимного в глазах ООН) Фаизом ас-Сараджем. Стороны подписали меморандум о взаимопонимании по разграничению морских зон юрисдикции в Средиземном море. Кипрское министерство иностранных

Греция не сможет заключить догово-

дел заявило, что в случае ратификации

ры о разграничении исключительных

соглашение станет «серьезным наруше

экономических зон ни с греческими

нием международного права, поскольку

властями Южного Кипра, ни с Египтом.

будет игнорировать законные права

Таким образом, Турция, с одной сто-

всех прибрежных государств в Восточ

роны, получает контроль над ситуаци-

ном Средиземноморье и противоречить

ей в регионе, с другой — важнейшие

общепризнанному принципу Конвенции

преимущества с точки зрения раз-

о морском праве и правах в отношении

граничения морских зон юрисдикции

островов в исключительной экономиче

и оказания прямого влияния на энерге-

ской зоне».

тическую геополитику в регионе. Плюс

Политические выгоды Турции от подписания этого соглашения с Ливией: ПРЕЗИДЕНТ ЕП: ЗАПРОС ВЕЛИКОБРИТАНИИ О ПРОДЛЕНИИ СРОКА ДЕЙСТВИЯ BREXIT ОСТАЕТСЯ НА СТОЛЕ

к тому — исключительное политическое превосходство.

ТУРЦИЯ И ТУРЕЦКАЯ РЕСПУБЛИКА СЕВЕРНОГО КИПРА (ТРСК) ГОТОВЯТСЯ ПОДПИСАТЬ СОГЛАШЕНИЕ О СОЗДАНИИ ДВУНАПРАВЛЕННОГО ГАЗОПРОВОДА

Заявление британского правительства о продлении срока выхода

Газопровод Северный Кипр — Турция протяженностью 80 километров, ко-

из Евросоюза до 31 января остает-

торый, как ожидается, начнет функционировать в 2025 году, планируется про-

ся под вопросом, заявил президент

тянуть по маршруту водопровода, проложенного между двумя странами.

Европейского парламента Дэвид

Ассоциация энергетической экономики Турции совместно с Кампусом Ближневосточного технического университета Турции на Северном Кипре

Сассоли. «После голосования британского парламента за отсрочку Брекзита,

провели 1-й Восточно-Средиземноморский международный энергетический симпозиум.

для изучения деталей соглашения

Это мероприятие состоялось при поддержке администрации премьер-

о выходе и решения премьер-министра

министра и министерства экономики и энергетики ТРСК, а также спонсор-

Бориса Джонсона приостановить

ской поддержке турецкой корпорации ASELSAN.

голосования,

В симпозиуме приняли участие эксперты из Азербайджана, США, Израи-

просьба британского правительства

ля и Франции. Планируется, что природный газ, который будут добывать

о продлении до 31 января остает

в Средиземном море, по этому же трубопроводу смогут поставлять в Тур-

ся на столе», — отмечает Сассоли

цию и передавать в Европу.

законопроект

после

в своем заявлении.

PREMIERE BUSINESS | Политика

World TURKEY AND LIBYA SIGN THE MEMORANDUM OF UNDERSTANDING OF DELIMITATION OF THE MARITIME ZONES OF JURISDICTION IN THE MEDITERRANEAN

Politics Turkish

President

Recep

Tayyip

in relation to the island’s EEZ (Exceptional

Erdogan met with the Prime Minister

Economic Zane). Turkey’s political bene

of the Government of National Accord

fits from signing this agreement with Libya

of Libya, which is the only legitima

are apparent”.

te government in the eyes of the UN, Fayez Al Sarraj.

As a result of this agreement, Greece will not be able to conclude agree

The parties signed the Memorandum

ments on the delimitation of exclusive

of Understanding on the Delimitation

economic zones with either the Greek

of the Maritime Zones of Jurisdiction

authorities of Southern Cyprus or Egypt.

in the Mediterranean.

Thus, Turkey, on the one hand, gained

The Cyprus Ministry of Foreign Affairs

control over the situation in the re

stated that if the agreement is ratified,

gion and, on the other hand, gained the

it would constitute: “a serious violation

most important advantages in terms

of international law, since it would igno

of delimiting maritime zones of juris

re the legal rights of all coastal states

diction and having a direct impact

in the Eastern Mediterranean and would

on energy geopolitics in the region. Also,

be contrary to the generally recognis ed

Turkey received exceptional political su

principle of the Convention on the Law

periority.

of the Sea and the Rights of the Islands,

EP PRESIDENT: UK’S EXTENSION REQUEST FOR BREXIT REMAINS ON THE TABLE

The British government’s request to extend the withdrawal date until January 31st remains on the table,

TURKEY AND THE TURKISH REPUBLIC OF NORTHERN CYPRUS (TRNC) ARE PREPARING TO SIGN AN AGREEMENT ON THE CREATION OF A BI-DIRECTIONAL GAS PIPELINE BETWEEN TURKEY AND THE TRNC

says the President of the European Parliament, David Sassoli. “After the vo te of the British Parliament to allow more

The 80-kilometre North Cyprus-Turkey gas pipeline, which is expected to start

time to examine details of the withdra

operating in 2025, is planned to extend along the water pipeline route laid bet

wal agreement and Prime Minister Boris

ween the two countries.

Johnson’s decision to pause the bill fol

The Turkish Energy Economics Association, together with the Campus of the Mid

lowing the vote, the British government’s

dle East Technical University of Turkey in Northern Cyprus, held the 1st East

request for an extension until January

Mediterranean International Energy Symposium.

31st remains on the table”, Sassoli notes

This event was held with the support of the Prime Minister’s administration

in a statement. “I think it is advisable,

and the Ministry of Economy and Energy of the TRNC, as well as sponsorship

as requested by President Donald Tusk,

of the Turkish ASELSAN Corporation.

that the European Council should accept this extension”, he adds.

The symposium was attended by experts from Azerbaijan, the USA, Israel and France. It is planned that natural gas, which will be produced in the Mediter ranean Sea, can be delivered via the same pipeline to Turkey and transferred to Europe.

November 2019 – January 2020

Политика

Кипр ЛИМАССОЛ ЗАВОЕВАЛ ТИТУЛ ЕВРОПЕЙСКОЙ СТОЛИЦЫ СПОРТА 2020

ПРЕЗИДЕНТ КИПРА ПРЕДСТАВИЛ НОВЫЙ КАБИНЕТ МИНИСТРОВ

Мэр Лимассола Никос Николаидис поздравил по этому поводу главу муниципального комитета по спорту

Президент Кипра Никос Анастаси-

и делам молодежи и руководителей

адис решил провести перестановки

спортивного управления, поблагода-

в кабинете министров на основе пол-

рив их за усилия по достижению этой цели. Николаидис подчеркнул важность

номочий, предоставленных ему Кон-

этого титула и посвятил его шести спортсменам из Лимассола, которые прош-

ституцией. Четыре новых министра

ли квалификацию на Олимпийские игры 2020 года в Токио.

уже приступили к исполнению своих обязанностей. Костантинос Петридис занял пост министра финансов, заменив на нем

+1,4%

Харриса Георгиадиса. Министерство

875.900

внутренних

дел

возглавил Никос Нурис, образования — Продромос Продрому, транспорта — Яннис Карусос.

ЧИСЛЕННОСТЬ НАСЕЛЕНИЯ

Также были назначены официаль-

НА ПОДКОНТРОЛЬНЫХ

ный представитель правительства

ГОСУДАРСТВУ ТЕРРИТОРИЯХ

Кириакос Кушос (вместо Продрому) и заместитель официального предКАБМИН ОДОБРИЛ ИЗМЕНЕНИЯ ПО «ЗЕЛЕНОЙ ЛИНИИ», ЧТОБЫ ОБУЗДАТЬ НЕЛЕГАЛЬНУЮ ИММИГРАЦИЮ

ИЗУЧАЕТСЯ ВОЗМОЖНОСТЬ ЗАПУСКА ПРЯМЫХ РЕЙСОВ МЕЖДУ КИТАЕМ И КИПРОМ

Совет министров Кипра одобрил се-

ставителя правительства Панайотис Сентонас (ранее эту должность занимала Клелия Василиу).

КИПР НАЧИНАЕТ ПРОЦЕСС ВСТУПЛЕНИЯ В ШЕНГЕНСКУЮ ЗОНУ

рию поправок к кодексу выполнения

Президент кипрского парламента

правил «зеленой линии» в целях сокра-

Димитрис Силлурис и сопровожда-

щения незаконной иммиграции из се-

ющая его делегация во время визи-

верных оккупированных частей Кипра.

та в Китай обсудили возможность

Кипр заявил о своей готовности стать

Изменения включают усиление по-

запуска прямых рейсов между Ки-

членом Шенгенской зоны и ожидает

лицейских проверок в назначенных

пром и Китаем, в частности — про-

оценки ЕС, заявил министр иностран-

пунктах пропуска, запрет на пересече-

винцией Гуандун.

ных дел Никос Христодулидис.

ние «зеленой линии» гражданам третьих

Силлурис сказал, что исследо-

Выступая перед комитетом Палаты

стран, которые прибыли на Кипр через

вание такой возможности будет

представителей по финансам, министр

незаконные пункты въезда.

проводить

сторона,

рассказал, что Никосия опубликовала

китайская

Регламент «зеленой линии» вступил

и подчеркнул, что на Кипре должно

декларацию о готовности в сентябре

в силу 1 мая 2004 года. Он регулирует

быть больше китайских инвести-

прошлого года, а теперь ожидается

перемещение людей, товаров и услуг

ций, как в случае с другими евро-

процесс оценки со стороны ЕС.

между территориями, контролируемы-

пейскими странами.

ми правительством, и областями, в которых власти Кипра не осуществляют эффективный контроль.

PREMIERE BUSINESS | Политика

Cyprus

Politics NEW CABINET MINISTERS ANNOUNCED

LIMASSOL HAS WON THE TITLE OF THE EUROPEAN CAPITAL OF SPORT 2020

President Anastasiades has decid ed to go ahead with a cabinet reshuffle

The city’s mayor, Nicos Nicolaides, congratulated the head of the Sports and Youth

on the basis of the powers granted

Committee of the Municipality and the heads of the Sports Office for all of their

to him by the constitution.

efforts in achieving this goal.

Four new ministers took on their du ties this month, following a government

Nicolaides said that the title is important and dedicated it to the six athletes from Limassol who qualified for the Tokyo 2020 Olympic Games.

reshuffle. At a ceremony at the Minist ry of Finance, new Minister of Finance, Costantinos Petrides, took over the post, replacing Harris Georgiades. Finance Minister Constantinos Pet rides, Interior Minister Nicos Nouris, Education Minister Prodromos Prodro mou and Transport Minister Yiannis

CYPRUS STARTS THE PROCESS TO BECOME PART OF THE SCHENGEN AREA

Kar ousos assumed their new duties,

+1,4% 875.900

while Government Spokesman Kyria

The Republic of Cyprus declared

cos Koushos and Deputy Government

its readiness to become a member

Spokesman Panayiotis Sentonas were

of the Schengen Area and awaits EU

THE POPULATION OF THE GOVERNMENT

also appointed, succeeding Prodromos

evaluation, announced Foreign Mi

CONTROLLED AREA

Prodromou and Klelia Vasiliou, res

nister Nikos Christodoulides. Speaking

pectively.

before the House Committee on Fi nance, the minister said that Nicosia issued a declaration of readiness last September and the evaluation pro cess is expected to start immediately

CABINET APPROVES CHANGES TO GREEN LINE IMPLEMENTATION CODE TO CURB IRREGULAR IMMIGRATION

on the part of the EU.

A STUDY ON THE POSSIBILITY OF LAUNCHING DIRECT FLIGHTS BETWEEN CHINA AND CYPRUS IS IN PROCESS

Cyprus House President, Demetris Syl louris, and the delegation accompanying The Cyprus Council of Ministers approved a series of amendments to the Green

him during his visit to China discussed the

Line regulation’s code of implementation in a bid to reduce illegal immigration

possibility of launching direct flights bet

from the northern occupied parts of Cyprus. According to the statement, the chan

ween China and Cyprus and, more spe

ges include beefed-up police checks at the designated crossing points and prohi

cifically, between Guangdong Province

bition of crossings to third country citizens who arrived in the country through

and Cyprus. Syllouris said that the study

illegal points of entry. The Green Line regulation entered into force in May 1,

will be conducted by a Chinese company

2004 and governs the movement of persons, goods and services between the go

on this issue and that there must be more

vernment-controlled areas and the areas in which the government does not exer

Chinese investments in Cyprus, as is the ca

cise effective control.

se with other European countries.

November 2019 – January 2020

Политика

Кипр НА КИПРЕ ИСЧЕРПАН ЛИМИТ НА ПОЛУЧЕНИЕ ИНВЕСТИЦИОННОГО ГРАЖДАНСТВА

Лимит подачи заявок на инвести-

с 2013 года по август 2019-год было

дер Олег Дерипаска, ставший гражда-

ционное гражданство в 2019 году

отклонено только 56 из 2700 заявок.

нином Кипра в 2018 году, и двое его

исчерпан, и теперь новых заявителей

В результате продолжающейся при-

детей, экс-президент «Еврофинанс Мос

рассмотрят не раньше 2021 года.

стальной проверки, проведенной

нарбанка» Владимир Столяренко, его

Напомним, в 2018 году Кипр ввел

тремя крупными фирмами, Кипр за-

жена и дочь, а также бывший первый

ежегодный лимит количества заявок

пустил процесс аннуляции граждан-

вице-президент этого же банка Алек-

на получение гражданства страны,

ства у 26 человек, которые получили

сандр Бондаренко, его супруга и двое

которые могут быть одобрены; 700

гражданские паспорта на основании

их детей. Однако никто из фигурантов

из них — от претендентов на граждан-

инвестиций. Выяснилось, что проце-

перечня не получал от властей Кипра

ство по инвестиционной программе.

дуры проверки программы до 2018

уведомлений касательно лишения

На 2019 год эта квота уже выбрана, и,

года отсутствуют, и аудиторские ком-

их статуса гражданина. В списке также

по заявлению официальных органов,

пании сейчас выявляют и исправля-

фигурируют восемь камбоджийцев, пя-

на 2020-й — тоже. Поэтому заявки, по-

ют случаи, в которых лица, которым

теро китайцев, двое кенийцев, иранец

ступившие после середины октября,

не должны были выдать разрешения,

и выходец из Малайзии.

будут рассмотрены только в 2021 году.

все же их получили.

Процедура лишения гражданства

Всего в рамках программы было вы-

В списке, опубликованном кипрским

дано более 4000 паспортов, причем

изданием Politis, значатся миллиар-

еще не завершена, и утратившие пас порт могут подать апелляцию.

THE LIMIT ON OBTAINING INVESTMENT CITIZENSHIP HAS BEEN EXHAUSTED The limit for applying for investment

to August 2019, only 56 of 2,700

citizenship in 2019 has been reached.

applications

New applicants will not be conside

As a result of the ongoing scru

red until 2021. Recall that, in 2018,

tiny carried out by three lar

Cypr us introduced an annual limit

ge firms, Cyprus launched the process

der Bondarenko, with his wife and their

on the number of citizenship applications

of cancelling citizenship for 26 individuals

two children. However, none on the pub

in the country that can be approved: 700

who received passports in the country

lished list received notifications from

of them — to obtain citizenship under

on the basis of investments.

the Cyprus

the investment programme.

were

rejected.

The list, published by the Cyprus

authorities

regarding

the deprivation of their status as a citi

For 2019, this quota has already been

publication Politis, includes billionaire

reached and, according to the authori

Oleg Deripaska, who became a citizen

The list also features eight Cam

ties, for 2020, as well. Therefore, applica

of Cyprus in 2018 with his two children,

bodians, five Chinese, two Kenyans,

tions received after mid-October 2019

former president of Eurofinance Mosnar

an Iranian and a native of Malaysia.

will be considered only in 2021. In total,

bank, Vladimir Stolyarenko, and his wife

The procedure for deprivation of citi

more than 4,000 passports were issued

and daughter, as well as former first vi

zenship is not yet completed, and those

under the programme and, from 2013

ce-president of the same bank, Alexan

who have lost a passport can appeal.

PREMIERE BUSINESS | Политика

zen of Cyprus.

Интервью

Andrievskiy Capital Group

Налоговое плаНироваНие На кипре сложНые кейсы

Мы это делаеМ. Просто.

www.andrievskiycapital.com

Ноябрь 2019 – Январь 2020

Экономика

PREMIERE BUSINESS | Экономика

Экономика

Зарубежное имущество РОССИЙСКИХ ГРАЖДАН КАК НАСЛЕДУЕТСЯ? Баина Бурслугинова, юрист практики оказания услуг частным клиентам PwC Legal Состоятельные россияне зачастую

кой страны будет наследоваться иму

Далее наследники, вооружившись

не задумываются о том, каким обра

щество. Однако если в договоре таких

переведенными и легализованными

зом их имущество будет передаваться

положений не содержится (как, к приме

должным образом документами, долж

по наследству, или откладывают реше

ру, в соглашении между Россией и Ки

ны пройти процедуры принятия наслед

ние этого вопроса. Но здесь работает

пром) или такой документ отсутствует

ства в каждой стране, где расположено

принцип подготовки саней летом: все

вовсе, то ответы нужно искать в на

то или иное имущество. Конкретные

нужно делать заблаговременно, ведь

циональном законодательстве стра

особенности зависят от юрисдикции:

семейные ситуации могут быть сложны

ны места проживания наследодателя

где-то достаточно представить пакет

ми (например, дети от разных браков),

и страны местонахождения имущества.

документов нотариусу или уполномо

а состав имущества — разнообразным

Российское законодательство предус

ченному органу, где-то придется ждать,

по видам и местонахождению.

матривает следующее общее правило:

пока суд назначит администратора

Так, проблемы при наследовании мо

наследование должно осуществляться

и убедится, что воля наследодателя

гут возникнуть, если имущество, входя

по правилам той страны, где насле

исполнена и больше никто на наслед

щее в состав наследства, расположено

додатель постоянно проживал перед

ство не претендует (так называемая

на территории нескольких стран.

смертью. При этом в отношении недви

процедура «probate»).

Рассмотрим подробнее на примере

жимости установлен другой принцип:

Получается, что наследникам Семе

господина Семенова, состоятельного

она наследуется по праву страны, где

нова придется потрудиться (и, будем

россиянина, который постоянно живет

она расположена.

честны, потратиться), проходя проце

в России и владеет разным имуществом

Таким образом, с точки зрения рос

дуру наследования несколько раз: сна

по всей Европе: ценными бумагами

сийских правил все движимое иму

чала в России, а затем — за рубежом,

и денежными средствами на банковс

щество, где бы оно ни находилось,

причем в нескольких странах парал

ких счетах, компаниями (в том числе

и российская недвижимость насле

лельно. А ведь таких стран может быть

через номинальных акционеров), жи

дуются по российскому праву, а за

пять, а то и десять. При этом все это

лыми домами и проч .

рубежная недвижимость — по праву

время возможности управления и рас

страны, где она находится (напри

поряжения наследуемым имуществом

ся о вопросах наследования. До того,

мер,

могут быть ограничены, то есть работа

как планировать передачу наследни

дома — по итальянскому).

Предположим, что Семенов задумал

наследование

итальянского

некоторых «активных» компаний, ко

кам своего зарубежного имущества,

Наследование в соответствии с рос

торые должны перейти по наследству,

ему надо понять, по каким правилам

сийским законодательством предпо

может просто встать. Представьте еще,

будет осуществляться трансграничное

лагает необходимость прохождения

что к этому всему добавится конфликт

наследование.

процедуры принятия наследства (срок

между наследниками (возможно, даже

составляет шесть месяцев). По ее за

судебный). Тогда процесс наследова

Некоторые международные догово

вершении наследники получают у рос

ния может затянуться на годы.

ры России с другими государствами

сийского нотариуса свидетельство

содержат специальные положения,

о праве на наследство, в том числе

пейского союза в данной статье рассматри-

которые определяют, по правилам ка

в отношении зарубежного имущества.

вать не будем.

КАК В РОССИИ?

Имущество Семенова за пределами Евро-

Ноябрь 2019 – Январь 2020

Экономика КАК В ЕВРОПЕЙСКОМ СОЮЗЕ?

сийское право (если, разумеется,

Таким образом, простой на первый

В Евросоюзе наследование работает

у него нет гражданства другой страны).

взгляд вопрос наследования может соз

немного иначе2. По общему правилу,

Но российский закон говорит, что евро

дать проблемы наследникам Семенова

наследование

включая

пейская недвижимость должна насле

и вылиться в сложный, длительный

недвижимость, осуществляется по за

имущества,

доваться по правилам страны, где она

и затратный процесс.

конам страны места постоянного

расположена.

ЧТО ДЕЛАТЬ?

проживания наследодателя. В случае

В итоге получается запутанная ситу

Чтобы облегчить жизнь (и сэконо

Семенова таким местом на момент

ация с недвижимостью: право России

мить время, деньги, а также нервы)

смерти предположительно будет Рос

и Европейского союза отсылают друг

своим будущим наследникам, Семено

сия. Но есть и исключение из общего

к другу.

ву целесообразно заранее задуматься

правила, а именно принцип наиболее

Чтобы не попасть в замкнутый круг

о планировании наследования своего

тесной связи наследодателя. Работает

правовых отсылок, в российском законо

благосостояния, используя российские

этот принцип так: в исключительных

дательстве предусмотрено специаль

или иностранные правовые механиз

случаях, когда ясно, что наследодатель

ное правило: отсылка к иностранному

мы и структуры, в частности:

на момент смерти был более тесно

праву означает отсылку к материально

1. Сравнительно простой меха

связан с другой страной, наследова

му праву, а не к коллизионному. Иными

низм — завещание. При этом нужно

ние должно проходить по правилам

словами, с точки зрения российского

будет

этой страны.

тщательно

проанализировать

права вопрос наследования европейс

и проработать состав активов и поря

К примеру, Семенов постоянно про

кой недвижимости все же должен регу

док их наследования. Возможно также

живает в России, но много времени

лироваться правилами наследования

изменить структуру владения (скажем,

проводит в Испании, где живет его се

страны, где находится недвижимость.

консолидировать имущество в несколь

мья, ходят в школу дети, а еще у него

Далее дело за «малым» — убедить

ких иностранных компаниях) и пред

есть вид на жительство в Испании.

в этом уполномоченный суд или госу

принять другие шаги, которые сделают

В такой ситуации, которая, в принци

дарственный орган в соответствующей

процесс наследования более простым

пе, не является редкостью среди рос

иностранной юрисдикции, что может

и понятным (к примеру, назначить

сийских бизнесменов, определить,

потребовать много времени и сил.

исполнителя завещания, детально про

по законам какой страны должно

В качестве альтернативы наследники

проходить наследование, может быть

могут попытаться получить у россий

2. Сложный механизм — специально

весьма непросто.

ского нотариуса свидетельство о праве

созданная структура (например, дис

писав объем его полномочий).

Вместе с тем по законодательству

на наследство за рубежом, в чем бы оно

креционный траст или частный фонд),

Евросоюза наследодатель может вы

ни заключалось и где бы ни находи

которая позволит Семенову заложить

брать право, применимое к насле

лось, и на его основе начать процедуру

порядок преемственности его благо

дованию его имущества (например,

наследования за границей. Важно пом

состояния и механизмы поддержки

в завещании), но только право страны,

нить, однако, что по российскому праву

членов его семьи и потомков на дол

гражданином которой он является. Если

такое свидетельство нотариус выдает

гие годы.

у наследодателя есть гражданства нес

только в отношении зарубежного дви

Выбор механизма или комбинации

кольких стран, можно выбрать любую.

жимого имущества. Неизвестно, полу

должен быть обусловлен ситуацией

Таким образом с точки зрения Евро

чится ли в таком случае у наследников

конкретного наследодателя: составом

пейского союза, по общему правилу,

зарегистрировать на себя недвижи

наследников, включая тех, что могут

европейская недвижимость Семенова

мость, хотя в свидетельстве она прямо

претендовать на обязательную долю,

будет наследоваться по российским

и не поименована.

наследуемым имуществом (его тип

правилам, поскольку он проживал

Не стоит также забывать, что в зави

и местонахождение), целями насле

в России. Он также может составить

симости от юрисдикции может потре

додателя (например, защита активов)

завещание, но в качестве применимо

боваться уплатить налог на наследство.

и иными факторами.

го права может выбрать только рос 2 Статья 21 Регламента № 650/2012 Европейского парламента и Совета Европейского союза «О юрисдикции, применимом праве, признании и исполнении решений, принятии и исполнении нотариальных актов по вопросам наследования, а также о создании Европейского свидетельства о наследовании» («Регламент ЕС»). Данный Регламент не применяется Великобританией, Ирландией и Данией.

PREMIERE BUSINESS | Экономика

С ПРОЗРАЧНОСТЬЮ И ВЫСОКИМ ЧУВСТВОМ ОТВЕТСТВЕННОСТИ!

Компания Royal Crown Insurance Company Ltd., которая неизменно ориентируется на высокое качество оказываемых услуг и применение эффективных административных решений, сертифицирована организацией Lloyds Register Quality Assurance Ltd. по стандарту качества ISO 9001-2015 – это существенное обновление с момента предыдущей сертификации по ISO-9001-2008 в 2015 году. Эта сертификация подтверждает, что в компании создана и поддерживается благоприятная среда для постоянного совершенствования, а корпоративная политика и применяемые бизнес-процессы являют собой согласованную структуру, нацеленную на как можно более качественное обслуживание клиентов. Таким образом, потребитель получает гарантию, что выбранная компания сделает все, чтобы он был действительно доволен и удовлетворен. Исполнительный директор Royal Crown Insurance Company Ltd. Анти Захариаду в своем комментарии по поводу успешного прохождения сертификации отметила, что компания намерена и далее делать все возможное, чтобы предоставить клиентам как можно более качественные страховые услуги, и хранить верность ключевым принципам Royal Crown – честности, прозрачности и ответственности перед своим потребителем.

Economics

OVERSEAS PROPERTY OF RUSSIAN CITIZENS: HOW IS IT INHERITED? Baina Bursluginova, PwC Legal Private Lawyer

Wealthy Russians generally do not think

INHERITANCE IN RUSSIA

about succession planning or tend to put

property, regardless of location, and real estate located in Russia is subject

the matter on the back burner. However,

In some international treaties bet

to Russian law, and (ii) foreign real esta

when a family situation is complicated

ween Russia and other countries, there

te is to be inherited in accordance with

(e.g. with children of different marria

are specific provisions that allow deter

the law of the country where this pro

ges), or in cases where the estate includes

mination of the law of the country that

perty is located (e.g. an Italian house will

various properties from around the world,

governs the inheritance process. Ho

be inherited under Italian law).

for the future heirs, proper succession

wever, in case the treaty does not con

If the property is inherited under Rus

planning could become the one stitch that

tain such provisions (like the treaty

sian law, this means that the Russian

saves nine.

between Russia and Cyprus), or if there

inheritance procedure should be follo

For instance, inheritance of properties

is no such treaty at all, one should refer

wed (inheritance is accepted within

located in different countries may turn

to the national legislation of the testator’s

6 months from the death).

out to be quite difficult. Take Mr. Se

country of permanent residence or to the

Upon complet ion of this procedu

myonov as an example. He is a wealthy

law of the country where the property is lo

re, a Russian notary issues to the heirs

Russian citizen who permanently resides

cated. There is a general rule stipulated

an inheritance certificate that also co

in Russia. Mr. S owns property all over

in the Russian legislation — inheritance

vers the overseas property. Then,

Europe, as well as securities, cash in bank

shall be governed by the law of the coun

the heirs, using the translated and duly

accounts, companies (some of which

try where the deceased had the last place

legalised documents, will initiate inheri

are owned via nominee shareholders),

of residence. With regard to inheritan

tance procedure in every country where

residential houses and other items1.

ce of real estate, there is a different ru

the relevant property is located. Speci

Mr. S decides to consider his succes

le — real estate shall be inherited under

fic aspects of these procedures depend

sion planning options. Before making

the law of the country where such real

on the jurisdiction: In some countries,

his choice, he would need to unders

estate is located.

heirs are required to submit documents

tand the rules that govern cross-border succession relationships.

Therefore, from the standpoint of Rus

to a notary or a competent authority,

sian law, (i) inheritance of all movable

while in others, they will have to wait for

Mr S’s property located outside of the European Union is beyond the scope of this article.

PREMIERE BUSINESS | Economics

Economics

the court to appoint an administrator

ly and go through legal formalities in each

need to be resolved in court). In this case,

and to make sure that the testator’s wis

of them (depending on the testator, there

the inheritance process may last for years.

hes are properly fulfilled and nobody else

can be five, ten or even more jurisdic

has a claim over the inheritance (proba

tions involved).

te or similar procedures).

INHERITANCE IN THE EUROPEAN

Furthermore, management and cont

UNION (EU)

It is likely that Mr. S’s heirs will need to put

rol over the estate may be limited during

a lot of effort (and, needless to say, a lot

the abovementioned procedures. As a re

In the EU, the inheritance rules are dif

of money) into going through inheritan

sult, business of some ‘‘operational’’ com

ferent from Russian rules2. As a gene

ce procedures over and over again, first

panies to be inherited may be suspended.

ral rule, property, including real estate,

in Russia and then abroad. They will need

The situation may be aggravated by con

is inherited in accordance with laws of the

to act in several countries simultaneous

flicts between heirs (which may even

country where the testator permanently

November 2019 – January 2020

Economics resided. In Mr. S’s case, the place of per

estate is to be inherited under the laws

manent residence at the time of death

of the country where such property is lo

will presumably be Russia. However, there

cated. The result is confusing: Russian law

is an exception to the general rule, name

and the EU law refer to each other.

WHAT CAN BE DONE? In order to make the lives of his futu re heirs easier (as well as save their

ly the principle of the closest connection

In order to avoid these situations, there

ti me and money and spare their ner

of the testator. This principle states that,

is a special provision in Russian legisla

ves), it is advisable for Mr. S to consider

in exceptional cases when it is clear that

tion: A renvoi (reference) to foreign law

succession planning of his property

the testator, at the time of death, was

means a renvoi (reference) to substantive

in advance and to use Russian or fo

more closely connected with a country

law and not to a conflict of laws. In other

reign legal mechanisms and structures,

other than the country of his permanent

words, from the Russian legal stand

in particular:

residence, inheritance is to be governed

point, inheritance of European real esta

a) A simpler mechanism — a will. In this

by the laws of this country.

te is to be governed by the inheritance

case, it will be necessary to thorough

This would be the case if, for example,

laws of the country where this real esta

ly analyse the assets within the estate

Mr. S permanently resides in Russia, but

te is located. The catch is that the heirs

and how they will be inherited. It is also

spends a lot of time in Spain, where his

will need to convince the authorised

possible to change the ownership struc

family lives and his children go to school.

court or public authority of that, which,

ture of the assets (for instance, the assets

In addition to that, Mr. S has a Spanish

in practice, can turn out to be extremely

may be consolidated in the ownership

residence permit. In this case, which

difficult and time-consuming.

of foreign companies) and take other

is quite common for Russian entrepre

Alternatively, heirs could obtain a cer

steps aimed at making the inheritan ce

neurs, it could be difficult to determi

tificate of inheritance relating to property

process as simple and clear as possible

ne the law of which country shall be

located abroad (whatever it may be and

(for example, by appointing an executor

applied to the matters of inheritance.

wherever it may be located) from a Rus

of an estate and elaborating the detailed

In addition, under the EU law, a tes

sian notary and initiate the procedu

scope of his/her powers in the will).

tator has the right to choose the law

re of acceptance of inheritance abroad

to be applied to inheritance of his pro

on its basis. However, it is important to re

nism — a special purpose structure (for

perty (for example, he can state it in his

member that, under Russian law, a notary

example, discretionary trust or private

will), but he can only choose the law

can only issue such a certificate in relation

foundation), which will enable Mr. S

of the country of his citizenship. If the tes

to foreign movable property. It cannot

to plan the succession of his wealth,

tator has multiple nationalities, this

be said whether it would be possible

as well as elaborate mechanisms to sup

means that he can choose the law of any

for the heirs in this case to receive title

port his family members and descen

country of his nationality.

to the real estate, in spite of the fact that

dants for years to come.

Therefore, from the standpoint of the EU, generally speaking, Mr. S’s real estate

such property is not explicitly set out in the certificate of inheritance.

complicated

mecha

The choice of a particular mechanism, or a combination thereof, should be ba

located in Europe will be inherited in accor

One should also bear in mind that, de

sed on the specific situation of the tes

dance with Russian law, since he was

pending on the jurisdiction, heirs may

tator and take into account, inter alia,

permanently resided in Russia. He can

need to pay inheritance tax. Therefore,

the potential heirs, including forced

also make a will where he could choose

the issue of Mr. S’s inheritance is not

heirs, the property within the estate

the applicable law, but, in this case, he will

as simple as it seems at first glance

(namely the type of property and its lo

only be able to choose Russian law (unless

and it can cause a lot of troubles for his

cation), the testator’s objectives (for

he has citizenship of another country).

heirs and result in a complicated, time-

example, assets protection), as well

consuming and costly process.

as other factors.

At the same time, Russian legislation stipulates that Mr. S’s European real

Article 21 of Regulation (EU) No 650/2012 of the European Parliament and of the Council of 4 July 2012 on jurisdiction, applicable law, recognition and enforcement of decisions and acceptance and enforcement of authentic instruments in matters of succession and on the creation of a European Certifi cate of Succession (“EU Regulation”). The EU Regulation is not applied by Ireland, the United Kingdom and Denmark. 2

PREMIERE BUSINESS | Economics

Экономика

НОВЫЙ ЗАКОН

об экономическом присутствии на территории Британских Виргинских островов

В ЧЕМ СУТЬ И ЧТО НЕОБХОДИМО

Неслучайно, что другие офшорные

ПРЕДПРИНЯТЬ ДО КОНЦА 2019

территории, включая острова: Кайма

ГОДА?

новы, Бермудские, Сейшельские, Ба гамские, Гернси, Джер, Мэн, Маврикий,

С 1 января текущего года на террито

также приняли аналогичные законо

рии Британских Виргинских островов

дательные документы. В ближайшее

(БВО) вступил в силу Закон 2018 года

время ожидается присоединение

об экономическом присутствии (компа

к этим стандартам и других офшорных

ний и коммандитных товариществ).

юрисдикций.

Это действие — ответ на требования, которые Кодекс поведения ЕС и БВО

ПРИМЕНИМОСТЬ ЗАКОНА

предъявляет к обеспечению прозрач

ОБ ЭКОНОМИЧЕСКОМ

ности налогообложения и к соответ

ПРИСУТСТВИИ НА ТЕРРИТОРИИ БВО

ствию действующим международным принципам. Новый закон, в частности,

Действие нового закона распростра

отвечает мировым стандартам ОЭСР

няется на все компании и коммандит

Петрос Риалас,

«Размывание налоговой базы и вывод

ные товарищества (за исключением

бакалавр гуманитарных наук,

прибыли из налогообложения» (BEPS)

таких товариществ без образования

магистр наук, полноправный член

в отношении деятельности, не привя

юрлица), зарегистрированные на тер

Ассоциации присяжных бухгалтеров,

занной к определенной территории.

ритории БВО в соответствии с Законом

специалист по трастам и наследному

Ключевые требования BEPS очень

о предпринимательской деятельности

имуществу, директор/руководитель

быстро внедряются и реализуются

от 2004 года или Законом от 2017 го

международного отдела планирования

по единым правилам во всех юрис

да о коммандитных товариществах,

дикциях ОЭСР.

являющ ихся налогоплательщиками

налогов

PREMIERE BUSINESS | Экономика

Экономика в БВО. Кроме того, он охватывает ино

с учетом характера и масштаба любой

признается, что такие лица соответ

странные компании и коммандитные

соответствующей деятельности, долж

ствуют требованиям экономического

товарищества, которые ведут свою дея

но продемонстрировать надлежащее

присутствия при соблюдении своих

тельность на территории БВО (аффили

управление и контроль за ней и выпол

уставных обязательств и при наличии

рованные юридические лица).

нение основной деятельности, прино

как минимум руководителя-резидента на территории БВО.

Действие закона не распространяет

сящей доход, на территории БВО. Для

ся на юрлица, которые могут доказать,

этого юрлица должны соответствовать

что являются налоговыми резидента

следующим требованиям:

ОБЯЗАТЕЛЬСТВА ПО ОТЧЕТНОСТИ

ми в другой юрисдикции из числа со трудничающих со странами ЕС. Иными словами, в соответствии с но

•

иметь

надлежащий

контроль

и управление на территории БВО;

Новый документ вносит изменения в Закон о защищенной системе поис

вым документом все подпадающие под

ка бенефициаров от 2017 года (BOSS).

него юридические лица — налоговые

• обладать надлежащим количе

Помимо существующего требования

резиденты БВО, реализующие соот

ством квалифицированных в соот

по информации относительно бене

ветствующую деятельность, устанав

ветствии с деятельностью компании

фициаров зарегистрированных лиц

ливают надлежащее и действительное

сотрудников, физически присутствую

БВО, он требует также, чтобы компа

экономическое присутствие на терри

щих на БВО;

нии и коммандитные товарищества

тории БВО.

ежегодно предоставляли информацию • располагаться в соответствую

(через своего зарегистрированного

Под соответствующей

щих физических офисах/территориях

агента) о своем статусе налогового ре

деятельностью в законе

на БВО с целью ведения основной де

зидента и деятельности.

понимается: • банковская деятельность • страхование

ятельности, приносящей доход; • производить надлежащие затраты на территории БВО;

• управление фондами • финансы и лизинг • деятельность в качестве головной компании

• в случае с владением интеллек туальной собственностью, которая предполагает использование специ

• перевозки

ального оборудования — размещать

• холдинговая деятельность

такое оборудование на террито

(долевое участие)

рии БВО/

• владение интеллектуальной собственностью («ИС») • распространение и предоставление услуг

При определенных обстоятельствах допустим аутсорсинг по деятельности,

Если лица являются налоговыми ре

приносящей доход. Однако она в лю

зидентами за пределами территории

бом случае должна осуществляться на

БВО, они должны указать юрисдикцию

ПРОВЕРКА НА СООТВЕТСТВИЕ

территории БВО, и компания должна

своего резидентства и представить со

ТРЕБОВАНИЯМ ЭКОНОМИЧЕСКОГО

иметь возможность проводить мони

ответствующие доказательства.

ПРИСУТСТВИЯ

торинг и контроль за тем, как ее выпол няет другое лицо.

отношении

юрлица,

которое

реализует свою соответствующую

Юрлица, на которые распространяет

Естественно, что во многих случаях

ся новый закон, должны доказать свое

с холдинговыми компаниями с доле

и является налоговым резидентом

экономическое присутствие на БВО

вым участием, деятельность которых

БВО, необходимо предоставить допол

и ежегодно его подтверждать.

исчерпывается

долей

нительную информацию по каждому

владением

деятельность

на

территории

БВО

В целом, за исключением холдин

в уставном капитале других компаний

виду деятельности и периоду: общий

говых компаний с долевым участием

(акции или вложения) и получением

товарооборот; понесенные затраты;

(см. далее), каждое юридическое лицо,

дивидендов и прибыли от инвестиций,

количество задействованных сотруд

Ноябрь 2019 – Январь 2020

Экономика ников; количество сотрудников, ра

• четко определить, что понимается

ботающих на территории БВО; адрес

под юридическим лицом и каким обра

компании в БВО; характер оборудова

зом проходит классификация в рамках

ния на территории БВО; информация

закона;

ЧЕМ МОЖЕТ ПОМОЧЬ КОМПАНИЯ

о лицах, занимающихся руководством/

TOTALSERVE?

управлением деятельностью компа

• документально подтвердить основа

нии. По владению интеллектуальной

ния и причины этой оценки так, чтобы

собственностью и любой деятельности

убедить соответствующий законода

по аутсорсингу могут потребоваться

тельный орган на территории БВО;

дополнительные сведения по некото рым аспектам. Эта

информация

позволит

Компания Totalserve не может на прямую предоставить юридические советы в отношении территории

• при необходимости внедрить раз

БВО, а также подтвердить соответ

ком

ные элементы, связанные с экономиче

ствие требованиям экономического

петентным органам, в частности,

ским присутствием на территории БВО,

присутствия.

Международному налоговому органу

с тем, чтобы компания действовала

на территории БВО (МНО), проверить

в соответствии с новым законом.

соблюдение нового закона и контро лировать соответствие деятельности

тельные рекомендации относительно ВОЗМОЖНЫЕ ВАРИАНТЫ

юрлица требованиям экономического присутствия.

Однако по некоторым случаям ком пания в состоянии дать предвари необходимости внедрения требова ний экономического присутствия.

Если по какой-то причине компании

По запросу от клиента Totalserve

При выявлении несоответствий воз

более не видят возможности нахож

может перенаправить его для полу

можны уголовные и финансовые санк

дения на территории БВО, они могут

чения официального юридического

ции (серьезные штрафы) и удаление из

воспользоваться другими вариантами.

совета по БВО.

списка зарегистрированных компаний.

Например:

Более того, компания может не

МНО автоматически уведомляет

• изменить страну регистрации или

посредственно предоставлять по

соответствующий зарубежный компе

сменить налоговое резидентство на

мещения и другие возможности,

тентный орган о юрлице, которое на

другую выгодную и практичную юрис

связанные с реализацией требова

рушило требования экономического

дикцию (например, Кипр)

ний экономического присутствия,

присутствия, или если данное лицо

• закрыть компанию (через реструк

включая услуги по управлению и пре

проводило соответствующую деятель

туризацию) или ликвидировать за счет

доставлению офисных работников

ность по ИС при определенных обсто

передачи активов и операций (при

на неполный рабочий день в БВО.

ятельствах, или если лицо заявляет

необходимости) акционерам или ино

о налоговом резидентстве в юрисдик

му существующему или новому лицу

ции за пределами БВО.

в другой юрисдикции.

ДЕЙСТВИЯ СО СТОРОНЫ КОМПАНИЙ НА ТЕРРИТОРИИ БВО При вступлении в силу нового закона всем компаниям и юридическим ли

Для получения более подробной информации свяжитесь с автором статьи:

цам, на которые он распространяется, надлежит до конца 2019 года: • получить соответствующую профес сиональную помощь и/или юридиче ский совет, распространяется ли этот закон на компанию;

PREMIERE BUSINESS | Экономика

TOTALSERVE MANAGEMENT LTD. www.totalserve.eu petros.rialas@totalserve.eu

Economics

NEW BVI ECONOMIC SUBSTANCE LAW WHAT IS IT?... AND ACTIONS

partnerships which elected not to have

TO BE DONE BEFORE THE END OF 2019

a legal personality) registered in the BVI

ECONOMIC SUBSTANCE TEST

under the BVI Business Act 2004 or the Li

Affected legal entities must demonst

It is well known by now that the Bri

mited Partnerships Act 2017, that are tax

rate and pass the economic substance

tish Virgin Islands (“BVI”) enacted The Eco

resident in the BVI, as well as on foreign

test on an annual basis.

nomic

(Companies and

companies and limited partnerships

Essentially, with the exception of pu

Limited Partnerships) Act 2018 (“the Act”)

Substance

doing business in the territory of BVI

re equity holding entities (as described

with effect from 1 January 2019.

(“affected legal entities”).

below), each affected legal entity, after

This is in response to the require

Excluded from the ‘‘economic subs

taking into account the nature and scale

ments of the EU Code of Conduct Group

tance test’’ are legal entities that can

of each relevant activity, must show that

and BVI’s own commitment to tax

demonstrate that they are tax resident

it is adequately ‘‘directed and managed’’

transparency and compliance with re

in another jurisdiction which is not inclu

and carries out ‘‘core income generating

levant international guidelines. More

ded in the EU list of non-cooperative

activities’’ in the BVI. In order to adequate

specifically, this new Act is responsive

jurisdictions. In brief, the Act requires all

ly demonstrate this, the Act requires that

to global OECD Base Erosion and Pro

affected legal entities that are tax resi

such affected legal entities have:

fit Sharing (“BEPS”) standards regarding

dent in the BVI and that carry on ‘‘relevant

geographically mobile activities. The re

activity’’ to establish adequate and rele

levant BEPS requirements are rapidly

vant economic substance in the BVI.

being implemented on a level playing field basis by all OECD compliant jurisdictions. It is by no coincidence that other

• adequate direction and management in the BVI; • adequate number of suitably qualified employees physically present in the BVI;

A relevant activity is defined by the Act as:

offshore jurisdictions like the Cayman

• Banking business

Islands, Bermuda, Guernsey, Jersey, Isle

• Insurance business

• appropriate physical offices/ premi ses in the BVI to support its core inco me generating activities; • adequate expenditure in the BVI;

of Man, Seychelles, Mauritius and Ba

• Fund management business

• in the case of an intellectual property

hamas hav e also introduced simil ar

• Finance and leasing business

business that requires the use of specific

legislations, with more offshore jurisdic

• Headquarters business

equipment, such equipment to be located

tions expected to follow as well.

• Shipping business • Holding business

APPLICABILITY The Act applies to all companies and li mited partnerships (excluding limited

in the BVI. Outsourcing of the income gene

(of equity participations)

rating activity is permitted in certain

• Intellectual property (“IP”) business

circumstances but the activity must

• Distribution and service

still be carried out from within BVI

centre business

and the company to be able to monitor

PREMIERE BUSINESS | Economics

Economics and control the carrying out of that

on an annual basis (through their regis

• Obtain relevant professional guidan

activity by the other entity. It is general

tered agent) about their tax residency

ce and/or legal advice as to the extent

ly understood that in many cases of pure

status and activities.

that the entity is affected by the Act.

equity holding entities, carrying no re

Where entities are tax resident out

• Clearly identify how the entity is de

levant activity other than holding equi

side the BVI, they are required to spe

termined and classified within the con text of the Act.

ty stakes (interests or shares) in other

cify the jurisdiction in which they are tax

entities and earning only dividends

resident and provide evidence to sup

• Document the basis and reasons

and capital gains, the relevant entity will

port so. With respect to a legal entity

of such assessment in such a way that

be deemed to have adequate economic

that carries on relevant activity and is tax

would satisfy the relevant BVI regulatory

substance if it complies with its statuto

resident in the BVI, for each relevant acti

authority.

ry obligations and by having at least a lo

vity and the relevant period, additional

cal resident director in the BVI.

details must be provided as follows:

rious substance related elements in BVI

Total turnover, expenditure incurred, REPORTING OBLIGATIONS

• Where necessary, to implement va

employees engaged in the activity, emp

in such a way to make the company com pliant with the Act.

loyees so engaged in the BVI, address The Act makes changes to the Benefi

of BVI premises, nature of equipment

cial Ownership Secure Search System

used in the BVI, details of persons direc

Act 2017 (“BOSS”), whereby, in addition

ting/managing the activity. For ‘‘intellectual

to the existing requirement to contain

property business’’ and any outsourcing

information concerning the beneficial

arrangements, certain additional details

owners of BVI registered entities, it is now

may be required.

also required that companies and limi

This will enable the competent aut

ted partnerships provide information

hority, being the BVI International Tax Authority (“ITA”), to monitor compliance and whether entities carrying on rele vant activity meet the economic substan

HOW CAN

ALTERNATIVE OPTIONS

ce test as per the Act. Criminal and financial sanctions (sub

If for whatever reason the BVI route

stantial fines) and potential strike-off

is no longer a desired option, BVI

Whereas Totalserve cannot directly

the Registry are possible in case of non-

companies can do certain other alter

pro vide BVI legal advice nor confirm

compliance.

native actions. For example:

TOTALSERVE ASSIST?

whether any selected level of substance

Automatic notification will be made

• Be redomiciled or move their tax

is adequate, for certain cases it can give

by the ITA to the relevant overseas com

residency to another efficient and prac

a preliminary outline guideline of whet

petent authority in respect of a legal

tical jurisdiction (e.g. Cyprus).

her such economic substance may need

entity which is found to be in breach

• Be dissolved (via restructuring) or li

to be implemented.

of the economic substance require

quidated by transferring their assets

Where requested by the client, To

ments, or if it carries an IP relevant

and operations (where applicable) either

talserve can refer the specific case for

activity under certain circumstances,

to their shareholders or to another exis

official BVI legal advice. Furthermore,

or if it claims to be tax resident in a juris

ting or new entity in another jurisdiction.

Totalserve can directly assist by pro

diction outside the BVI. Petros Rialas,

viding office and other substance rela ted facilities, including director services

ACTIONS NEEDED FROM A BVI

BA, MSc, FCCA, TEP

and part time administrative employees,

PERSPECTIVE

Director Head of International Tax Planning Dept.

in the BVI. For more information, you may contact the author of this article.

With this new Act well into place, all

TOTALSERVE MANAGEMENT LTD

BVI companies and affected legal enti

www.totalserve.eu

ties would be expected to do the fol

petros.rialas@totalserve.eu

lowing before the end of 2019:

November 2019 – January 2020

Экономика

€196.2 billion

Мир ТРАНСПОРТИРОВКА ПРИРОДНОГО ГАЗА НА КИПР НАЧНЕТСЯ К 2021 ГОДУ

EXPORTS OF GOODS OUT OF EU (Сентябрь) Президент Кипра Никос Анаста сиадис в своем обращении подчер

€177.6 billion СУММА ИМПОРТА В ЕВРОСОЮЗ

€6 per 100 kWh СРЕДНЯЯ СТОИМОСТЬ ГАЗА В ЕВРОЗОНЕ

КОЛИЧЕСТВО МАЛОИМУЩИХ

GDP

кнул, что Кипр, наконец, подошел к стадии реализации газового про екта, которая позволит транспор тировать природный газ на остров к 2021 году. Представляя президенту

Шипинговое подминистерство

отчет Департамента по надзору по

Кипра показало выручку в размере

энергетике (CERA), глава ведомства

15 155 309 евро за 2019 год

Андреас Пулликас выразил обеспо коенность по поводу задержки в ре шении этого вопроса. Пулликас сослался на отчеты CERA,

28.7%

+3,6%

На Кипре заргистрирован самый

в которых указывается, что в пери

низкий уровень инфляции

од между 2022 и 2024 годами будет

-0,5%

наблюдаться дефицит мощностей в размере около 600 МВт. Он сказал, что этот дефицит, как ожидается, покроют поставки от лицензированных поставщиков, а также около 300 МВт планиру ется получить из возобновляемых источников энергии в ближайшую пару лет.

СОВМЕСТНЫЕ ТУРИСТИЧЕСКИЕ ПАКЕТЫ В США, РОССИЮ И ГЕРМАНИЮ КИПРСКИМИ И ИЗРАИЛЬСКИМИ ТУРОПЕРАТОРАМИ

Кипрская делегация во главе с главой подминистерства туризма Саввасом Пердиосом и израильская команда под руководством генерального директора МИНИСТР ЭНЕРГЕТИКИ ПОДПИСАЛ ЛИЦЕНЗИЮ НА ЭКСПЛУАТАЦИЮ МЕСТОРОЖДЕНИЯ «АФРОДИТА»

3.260.546 чел

министерства туризма Израиля Амира

ТУРИСТИЧЕСКИЙ ПОТОК НА КИПР

тельно путей и действий, которые не

(January – September 2019)

обходимо предпринять для успешного

Министр энергетики, торговли

Халеви достигли соглашения относи

продвижения совместных турпакетов.

и промышленности Кипра Йоргос

Программу

Лаккотрипис подписал лицензию на

планируется

начать

в 2020 году, главные акценты — гольф,

+0,1%

гастрономия и оздоровительный от

родного газа «Афродита», а также пересмотренный договор о разделе

ИЗМЕНЕНИЕ ЦЕН В ЕВРОЗОНЕ

станут продвигать в США, России и Гер

эксплуатацию месторождения при

дых. В первую очередь турпакеты

продукции для блока 12 исключи

мании, на следующем этапе список

тельной экономической зоны Кипра.

стран будет расширен.

PREMIERE BUSINESS | Экономика

Cyprus

Economics THE TRANSPORTATION OF NATURAL GAS TO THE ISLAND WILL START IN 2021

The President of the Republic, Nicos Anastasiades, said Cyprus is finally

€196.2 billion

СУММА ЭКСПОРТА ИЗ ЕВРОСОЮЗА (September)

€177.6 billion IMPORTS FROM EU

in the implementation stage that will allow the transportation of natural gas to the island by 2021. Presenting the Cyp rus Regulatory Authority for Energy (CERA) report to the President, CERA chairman Andreas Poullikas expressed concern over the delay in the arrival of the natural gas. Referring to the CERA reports, which indicate that, between 2022-2024, there will

€6 per 100 kWh AVERAGE GAS PRICE IN THE EU

be a shortage in the contractual output of around 600 MW, Poullikas said that this shortage is expected to be covered by the licensed conventional producers to date, while they expect another 300 MW of renewable energy in the next one to two years.

28.7%

NUMBER OF PEOPLE WITH A DISABILITY (AGED 16 OR OVER) AT RISK OF POVERTY

+0,1%

OR SOCIAL EXCLUSION

INDUSTRIAL PRICES IN EU

JOINT TOURISM PACKAGES TO BE TARGETED TO THE US, RUSSIA AND GERMANY BY CYPRIOT AND ISRAELI TOUR OPERATORS

+3,6% GDP

THE MINISTER OF ENERGY SIGNS THE EXPLOITATION LICENSE OF THE ‘‘APHRODITE’’ FIELD

A delegation of Cyprus’ Deputy Minist ry, headed by Deputy Minister Savvas Perdios, and an Israeli delegation, hea ded by Israel’s Tourism Ministry Direc tor-General Amir Halevi, “have reached an agreement regarding ways and actions that must be taken towards a succes

3.260.546

The Minister of Energy, Commerce

TOURIST ARRIVALS

and Industry, Mr Georgios Lakkotrypis,

(January – September 2019)

signed the Exploitation License for

sful promotion of joint packages, planned

the ‘‘Aphrodite’’ natural gas field, as well

to begin next year”. The packages will

as the revised Production Sharing Cont

be promoted to the US, Russia and Ger

ract for Block 12 of the Exclusive Eco

many, in a first stage, while other count ries will follow.

Shipping Deputy Ministry shows

nomic Zone of Cyprus.

revenues of €15,375,309 for 2019

November 2019 – January 2020

Экономика

Кипр

-0,5% ИНФЛЯЦИЯ

€21 per

(Октябрь 2019)

100 kWh

+€312.5 mn (+14.7%)

КОНТРАКТ НА ИНФРАСТРУКТУРУ И ПОСТАВКИ ПРИРОДНОГО ГАЗА ПОДПИШУТ ДО КОНЦА ГОДА

СРЕДНЯЯ СТОИМОСТЬ ЭЛЕКТРОЭНЕРГИИ В ЕВРОЗОНЕ

Министр энергетики Кипра Йоргос Лаккотрипис выступил на меропри ятии, в ходе которого Управление

СОЦИАЛЬНЫЕ ВЫПЛАТЫ

электроэнергетики Кипра (EAC) пред

(Январь-октябрь 2019 г.)

ставило годовой отчет 2018. Он заявил,

0.7%

что цель правительства — завершение и подписание до конца 2019 года кон тракта на развитие необходимой ин

6,7%

БЕЗРАБОТИЦА

фраструктуры и поставку природного

ИНДЕКС ИНФЛЯЦИИ В ЕВРОСОЮЗЕ

газа на кипрский рынок. Лаккотрипис

(Октябрь)

подчеркнул, что цель состоит в том, чтобы завершить проект развития не обходимой инфраструктуры и процесс снабжения природным газом на кипр ском рынке для нужд производства электроэнергии к концу 2021 года.

7,5% БЕЗРАБОТИЦА В ЕВРОЗОНЕ

ПРОДЛЕН ПРИЕМ ЗАЯВОК ПО ПРОЕКТУ ESTIA

(Октябрь)

Программа Estia, cформированная правительством в помощь заемщикам, пока не приносит ожидаемых результатов. К первому дедлайну — 15 ноя бря — заявок было подано слишком мало, да и к 27 ноября Bank of Cyprus принял всего около 100 обращений, а их общее количество для всех банков примерно оценивается в 1 200. Напомним, минфин Кипра прогнозировал, что к 15 ноября в банки поступит от 10 до 15 тысяч заявлений. По данным Ассоциации защиты основного жилья (First Home Protection Association), вокруг программы Estia цир

417.118 чел РАБОЧАЯ СИЛА

кулирует множество слухов, отпугивающих потенциальных участников. Среди них — якобы необходимость уплатить банку от 1 до 5 тысяч евро при подаче заявления или признание долга заемщиком как юридической задолженности. Еще одна причина непопулярности Estia — в том, что «принципиальные неплательщики» просто отказываются выплачивать свой кредит, хоть по этой про грамме, хоть по любой другой. Кабинет министров решил продлить срок приема заявок.

58,7%

УРОВЕНЬ ЗАНЯТОСТИ

PREMIERE BUSINESS | Экономика

Cyprus

Economics

-0,5% INFLATION

WE AIM TO SIGN A CONTRACT ON NATURAL GAS INFRASTRUCTURE AND SUPPLY IN 2019

(October 2019) Energy Minister Yiorgos Lakkotrypis, in his speech at the event during which

€21 per

100 kWh

+€312.5 mn

the Electricity Authority of Cyprus

SOCIAL BENEFITS

is to finalise and sign a contract on de

(January-October 2019)

veloping the necessary infrastructure

AVERAGE HOUSEHOLD ELECTRICITY

and the supply of natural gas in the Cyp

PRICE IN THE EU

(+14.7%)

(EAC) presented its annual report for 2018, said that the government’s aim

riot market within 2019. Cyprus ranks as the 7th most expensive electricity market

He said the aim is to complete the development project for the ne cessary infrastructure and the natural gas provision process in the Cypriot mar

The lowest annual inflation rates in EU registered in Cyprus

ket for electricity production purposes by the end of 2021.

6,7%

UNEMPLOYMENT RATE

7,5%

0.7%

The euro area annual inflation rate (October)

UNEMPLOYMENT IN EU (October)

APPLICATIONS FOR THE ESTIA PROJECT ARE EXTENDED The Estia programme, formed by the government to help those who took out a loan, has not yet brought the expected results. By the first deadline — Novem ber 15th — too few applications were submitted. It is known, for example, that by November 27th, the Bank of Cyprus accepted only about 100 applications,

417.118

THE NUMBER OF EMPLOYED PERSONS

and their total number for all banks is approximately estimated at 1,200. The Cabinet of Ministers decided to extend the deadline for receiving applications to the end of this year. Recall, the Ministry of Finance predicted that by November 15th, banks would receive from 10 to 15 thousand applications. According to the First Home Protection Association, there are a lot of rumours circulating around the Estia programme that frighten potential participants, such as the need to pay a bank from €1 to €5,000 when applying, or recognising a debt by a borrower as legal debt, which does not correspond with reality. Finally, the third reason is that ‘principled non-payers’ simply refuse to pay their credit, even under

58,7%

EMPLOYMENT RATE

the Estia programme. As a result, applications are extended indefinitely.

November 2019 – January 2020

Интервью

VIDI Group

ВИКТОРИЯ ЯЦЮТА: «В наших домах будут жить СЧАСТЛИВЫЕ ЛЮДИ!»

PREMIERE BUSINESS | Интервью

Интервью Представляем вам нового игрока на строительном рынке Кипра — компанию-застройщика VIDI Group. Девелоперы ориентируются на поиск и внедрение современных эффективных решений в сфере недвижимости, создают проекты, которые сочетают продуманную концепцию застройки и инфраструктуры. Благодаря эксклюзивному дизайну, высокому качеству материалов и внедрению новых технологий, VIDI Group зарекомендовала себя с самой лучшей стороны — несмотря на молодой возраст и компании, и ее руководителя.

Расскажите, как Вы пришли в строительный бизнес на Кипре? Начну с того, что заниматься недвижимостью и строительством мы начали еще в Украине. Переехав на Кипр в 2016 году и имея немалый опыт в девелоперском бизнесе, мы не могли не заметить, что остров (в частности, Лимассол) активно развивается и застраивается. Это был период повышения спроса на недвижимость после кризиса 2013 года. И мы увидели в этом перспективу для себя — как говорится, спрос рождает предложения. Так, появилась компания VIDI Group на Кипре. Наш бизнес — семейный: старт компании дали я и мой супруг Дмитрий. Мы сделали выбор в пользу нового, современного жилья, расположенного в самых престижных районах Лимассола и в пешей доступности от моря. Что помогает вам чувствовать себя уверенно в условиях высокой конкуренции со стороны большого количества застройщиков? Мы выстраиваем наш имидж надежного девелопера, а конкуренция является для нас дополнительным стимулом. Я считаю, что у каждого есть свои клиенты. Со своей стороны, мы ценим каждого покупателя, уделяем особое внимание сервису и индивидуальному подходу. Есть и объективные факторы. Наши проекты не только позитивно меняют облик Лимассола, но и привлекают внимание своей удачной локацией и технической оснащенностью. Так, помимо солнечных батарей, водного подогрева полов, системы «Умный дом», VRV-кондиционирования и других европейских стандартов, которыми сегодня мало кого удивишь, мы одними из первых на Кипре начали устанавливать фотовольтажные солнечные батареи для производства энергии и обеспечения ей территорий общего коммунального пользования — таким образом, нашим жильцам не придется оплачивать общедомовые расходы. И, в целом, счета за воду и электричество будут намного ниже. Мы проводим строгий контроль качества на каждом этапе строительства, начиная с гидроизоляции и систем энергосбережения и автоматизации, и заканчивая внутренней отделкой. Мы предлагаем несколько вариантов дизайна — на выбор клиента. При желании можем полностью укомплектовать квартиру мебелью и аксессуарами для дома. Остается только въехать, разложить вещи по шкафам и… открыть бутылочку шампанского — об этом мы тоже позаботились! Всё это в скором времени смогут оценить жильцы нашего нового проекта Elizabeth Tower в Лимассоле!

Ноябрь 2019 – Январь 2020

Интервью В свои 33, Виктория Яцюта успела немало: врач по первому образованию (выпускница Киевского национального медуниверситета им. А. А. Богомольца), совладелица популярной в Украине сети стоматологичесских клиник Vilida, а с 2016 г. — соучредитель компании-застройщика VIDI Group на Кипре. За три года жизни на острове украинская бизнес-леди стала «мамой» уже двух строительных проектов в Лимассоле, которые назвала в честь своих дочерей — Eva Residence и Elizabeth Tower.

Какие еще услуги предлагает компания, помимо собственных девелоперских проектов? Мы

обеспечиваем

сопровожде-

ние наших клиентов на всех этапах — от оформления документов при покупке недвижимости, получения Elizabeth Tower

вида на жительства и паспорта Евросоюза через профессиональных юрис тов, с которыми сотрудничаем, — до выбора школы для детей! Мы также консультируем наших клиентов о доходности их инвестиций. Например, если человек не планирует жить в квартире сам, он может успешно сдавать ее в аренду. В этом случае, мы гарантируем прибыль не менее 5% годовых от вложенных средств. Также можно заработать на приросте стоимости — на начальной стадии проекта цены на наши аппартаменты — намного ниже. Продать же готовую квартиру хозяин сможет уже Elizabeth Tower interior

PREMIERE BUSINESS | Интервью

на 15-20% дороже!

Интервью На каких инвесторов вы сейчас ориентируетесь и из каких стран Проект Elizabeth Tower — больше,

идет их основной поток?

чем недвижимость. Это великолепный стиль жизни, превосходящий любые

Сейчас наблюдается приток инвесторов из Китая, Ливана, Израиля и стран бывшего СНГ. Среди них — немало представителей IT-среды, и они стимули-

ожидания. Современные апартаменты, проду

руют нас, девелоперов, на создание интересных технологичных проектов,

манная планировка и зонирование

с использованием всех новинок и возможных преимуществ, как в дизайне, так

квартир разработаны с таким расчетом,

и в оснащении объектов строительства. Россияне также, несмотря на проблемы

чтобы создать атмосферу максималь-

с банками, продолжают инвестировать в недвижимость.

ного комфорта и практичности. Удобное расположение комплекса

Что вы пожелаете нашим читателям в преддверии Нового года?

в самом центре города, с его бизнесцентрами, развлекательными и учебны-

Желаю каждому в новом году найти дом своей мечты, жить в нем и радоваться

ми заведениями, обеспечит идеальные

жизни на нашем прекрасном острове! А мы, со своей стороны, будем предла-

условия проживания для семей и дело-

гать вам новые замечательные проекты на долгие годы! Желаю всем здоровья

вых людей.

и любви, заниматься тем, что приносит удовольствие, ведь только тогда мы смо-

Elizabeth Tower — это шесть роскош-

жем достигать новых вершин и самореализовываться!

ных апартаментов с двумя спальнями и одним пентхаусом с тремя спальнями, частным садом и джакузи на крыше. Проект расположен в одном из самых престижных районов Лимассола — Неа полисе, с развитой городской инфраструктурой, рядом с мариной Лимассола и ее ресторанами, СПА-салонами и бутиками. Небольшие размеры комплекса обеспечат высокий уровень приватности и комфорта.

ГЛАВНЫЕ ПРЕИМУЩЕСТВА: • всего семь апартаментов; • 400 м от моря; • рядом с мариной Лимассола, ее ресторанами, спа и бутиками; • вся городская инфраструктура; • высококачественная отделка; • полы с подогревом; • подводка под центральное

Elizabeth Tower interior

кондиционирование; • высокие потолки (3,1 м);

VIDI GROUP LTD., DEVELOPMENT / DESIGN / CONSULTING

• встроенные кухни, шкафы и двери;

phone: +357-70003262, mobile: +357-95129336

• большие крытые балконы.

site: www.cyprusvidigroup.com email: info@cyprusvidigroup.com

Сдача объекта — ноябрь 2020.

Подписывайтесь на нашу страницу «Недвижимость Кипра Vidi Group» в FB, чтобы первыми получать все наши последние новости!

Ноябрь 2019 – Январь 2020

Real Estate Interview

PREMIERE BUSINESS | Real Interview Estate

Interview

VIDI Group

VICTORIA IATSIUTA: “Happy people will live in our homes!” We present to you a new player in the Cyprus construction market — the property development company, VIDI Group. Developers are guided by the search for and implementation of modern effective solutions in real estate. They create projects that combine a well-thought-out concept of development and infrastructure. Thanks to the exclusive design, high quality materials and the introduction of new technologies, VIDI Group has established itself as being one of the very best – despite the young age of both the company and its leader.

How did you first get into the real estate business? To begin with, we got involved in real estate and construction in Ukraine. Having moved to Cyprus in 2016, and having considerable experience in the development business, we noticed that the island (in particular, Limassol) was actively being developed, and there was an increasing demand for real esta te after the crisis of 2013. We saw this as an opportunity for ourselves — as they say, demand creates its own supply. So my husband Dmitry and I formed the company VIDI Group here in Cyprus. We choose new, modern housing located in the most prestigious areas of Limassol, within walking distance from the sea. What helps you to feel confident in a market where there is high competition from a large number of developers? We build our image as a reliable developer, and competition is an additional incentive for us. I believe that everyone has their own customers. For our part, we value every customer; we pay special atten tion to service and provide an individual approach. There are also objective factors: our projects not only positively change the face of Limassol, but also attract attention with their successful location and technical equipment. So, in addition to so lar panels, water underfloor heating, the Smart Home system, VRV air conditioning and other Euro pean standards, which will surprise few people today, we were one of the first developers in Cyprus to install photovoltaic solar panels for energy production and to provide it in common communal areas. Thus, our residents will not have to pay common household expenses. And, in general, water and electricity bills will be much lower.

November 2019 – January 2020

Interview At 33, Victoria Iatsiuta has achie v ed a lot: a doctor by training (grad ua te of the Bogomolets Na t ional Me di c al University), co-owner of Vili d a, the popular Ukrainian network of den tal clinics Vilida, and since 2016 — cofounder of the prop erty developm ent company VIDI Group in Cyprus. For three years, this Ukrainian busi nes s wo m an has been the “mother” of two construction projects in Limas sol — the Eva Residence and Eliza beth Tower, which she named after her daughters. Elizabeth Tower interior

We carry out strict quality control at every stage of construc tion, from waterproofing, energy-saving systems and automa tion, and ending with interior decoration. We offer several design options, and if desired, we can fully equip the apartment with furniture and home accessories. When you move in, you only need to put things in the closets and ... open a bottle of champagne — we also take care of this! And all this will soon be appreciated by the residents of our new Elizabeth Tower project in Limassol!

Elizabeth Tower interior

PREMIERE BUSINESS | Interview

Interview The Elizabeth Tower project is more than just real estate. It offers a great lifestyle that exceeds all expectations. Through thoughtful layout and zoning, the apartments are designed in such a way as to create an atmosphere of maximum comfort and practicality. The convenient location of the comp lex in the very heart of the city, with its business centres, entertainment facilities and educational institutions, provide ideal living conditions for fa milies and business people. Elizabeth Tower comprises six luxu ry two-bedroom apartments with one three-bedroom penthouse, private gar den and rooftop Jacuzzi. The project is located in one of the most presti gious areas of Limassol — Neapo Which investors are you targeting now,

lis — and offers a developed urban

and from what countries are they coming

infrastructure, next to the Limassol

from?

marina and its restaurants, spa sa lons and boutiques. The small size

Elizabeth Tower

There is currently an influx of inves tors from China, Lebanon, Israel and the

of the complex provides a high level of privacy and comfort.

Besides its own development projects,

countries of the former CIS. Among them

THE MAIN ADVANTAGES:

what other services does the company

are many representatives from the IT

• only seven apartments;

offer?

sector, and they encourage us as deve

• 400 m from the sea;

lopers to create interesting technological

• next to the marina of Limassol,

We support our clients at all sta

projects, using all new products and their

its restaurants, spas and boutiques;

ges — from the paperwork needed when

potential advantages, both in designing

• all city infrastructure;

buying real estate, obtaining a residen

and equipping construction projects. Rus

• high-quality finish;

ce permit and an EU passport through

sians, despite problems with the banking

• underfloor heating;

professional lawyers with whom we work,

system, continue to invest in real estate.

to choosing a school for their children! We also advise our clients on the re turn on their investment. For examp

• high ceilings (3.1 m); • built-in kitchens, cabinets and doors;

On the eve of the New Year, what

• large covered balconies

do you wish for our readers?

Delivery of the project: November 2020.

le, if a person does not plan to live in the apartment, they can successful

I wish that in the New Year every

ly rent it out. In this case, we guaran

one will find their dream home, live

VIDI GROUP LTD.

tee a profit of at least 5% per year

in it and enjoy life on our beautiful

Development / Design / Consulting

of the invested funds. You can also earn

island! And we, from our part, will

phone: +357-70003262

on the increase in value in the real esta

offer you wonderful new projects for

mobile: +357-95129336

te: at the initial stage of the project, pri

many years to come! I wish you all

site: www.cyprusvidigroup.com

ces for our apartments are much lower.

health and love, and the opportunity

email: info@cyprusvidigroup.com

The owner will immediately be able to sell

to do what gives pleasure — because

Subscribe to our FB Cyprus Real Estate

their finished apartment at 15-20% more

only then can we reach new heights

Vidi Group page to be the first to receive

than they paid for it!

and fulfil ourselves!

all our latest news!

November 2019 – January 2020

Real Estate Недвижимость

AMAVI HOTEL PAPHOS УДОСТОЕН ПРЕМИИ LUXURY LIFESTYLE AWARDS 2019 AMAVI, новый участник семейства

Голубым флагом, в Пафосе — на роди-

Fortolana и Nocturne, недавно были но-

отелей Kanika Hotels & Resorts под

не богини Афродиты, отель превос-

минированы на награду Cyprus Eating

брендом Made for Two Hotels, удосто-

ходно подходит для семейного отдыха:

Awards 2019. В ресторане Amavi пред-

ен престижной премии Luxury Lifesty

это просто рай для единения.

ставлены уникальные творения отме-

le Awards 2019.

Amavi предлагает своим гостям 155

ченных наградами поваров и сомелье.

Luxury Lifestyle Awards — это между-

номеров и люксов с восхитительным

К услугам гостей три бара — у бассей-

народная награда, которая отбирает,

видом на море и очаровательными

на, на террасе (со впечатляющими

признает и отмечает лучшие товары

закатами, три тематических бассей-

фирменными коктейлями) и лаунж

и услуги класса люкс во всем мире.

на, великолепные рестораны с обслу

для отдыха.

Среди лауреатов этой премии, пред-

живанием по меню, современные

Отель Amavi в Пафосе — первый

ставленных во многих международных

спа-салон и фитнес-центр, а также

участник Made For Two Hotels, ново-

журналах (Forbes, Vogue, Elle) — та-

индивидуальный подход к обслужива-

го и запатентованного бренда Kanika

кие бренды, как Chanel, Dom Perignon,

нию. Это идеальное место для отдыха

Hotels & Resorts. «Сделано для двоих»

Tiffany & Co и Ferrari.

пар, желающих отпраздновать свою

предлагает парам изысканный отдых

любовь в обстановке изысканной

с ненавязчивым персонализирован-

роскоши.

ным гостевым обслуживанием — оно

Отель Amavi, отмеченный в номинации Luxury Hotel in Cyprus — главный представитель Кипра в индустрии ро-

Amavi — это уникальный пятизвез-

скошного гостеприимства. Располо-

дочный уровень проживания, сервиса

женный прямо на пляже, отмеченном

и гастрономии. Два ресторана отеля,

PREMIERE BUSINESS | Real Estate

дополнительно подсластит ощущение медового месяца.

Real Estate

AMAVI HOTEL PAPHOS

WINS LUXURY LIFESTYLE AWARD The AMAVI, the new member of Kanika

Flag beach in Paphos, the birthplace

Hotels & Resorts under the Made for Two

of Aphrodite, the Hotel is the ultimate

Hotels brand, is delighted to announ

in intimate retreats for couples: a pa

ce its recent win in the Luxury Hotels

radise of togetherness. With its 155

in Cyprus category at the Luxury Lifesty

rooms and suites with unobstructed

le Awards, 2019.

sea views and enchanting sunsets; from

The Luxury Lifestyle Awards is a glo

its 3 themed pools, excellent fine dining

bal award organisation which selects,

à ala carte options, state-of-the-art spa

recognises and celebrates the best luxu

and fitness centre, and bespoke service

ry goods and services all over the world.

ethic, the Amavi Hotel is a dream holiday

Featured in a host of international ma

destination for couples wishing to celeb

gazines (such as Forbes, Vogue, and Elle)

rate their love in the lap of luxury.

past winners of the Lifestyle Awards

At the Amavi you will discover a unique

include Chanel, Dom Pérignon, Tiffa

five star experience in accommodation,

ny & Co, and Ferrari.

facilities and gastronomy. In fact, two

As the winner of the ‘‘Luxury Lifestyle

of the Hotel’s restaurants — the For

Award, the Amavi Hotel is Cyprus’’ ultima

tolana and Nocturne — have just

te ambassador for the luxury hospitali

been nominated for the Cyprus Eating

ty industry. Located directly on a Blue

Awards 2019. Featuring the creations of our award-winning chefs and somme liers the Amavi offers guests the per fect dining experience while cool vibes of fun at its 3 bars including a swim-up bar, a relaxing lounge spot and a terrace elegant bar with impressive signature cocktails. The Amavi Hotel in Paphos is the first member of the Made For Two Hotels, a new and proprietary brand launched by Kanika Hotels & Resorts. Made for Two Hotels offer couples sophisticated sideby-side holiday experiences, enhanced with unobtrusive and personalized guest services that spark that honeymoon feeling.

November 2019 – January 2020

Недвижимость

ПРИЧАЛ AYA-NAPA MARINA открыт для пробных работ

В Айя-Напе продолжается строитель-

Фитирис провели экскурсию по уже

ния — качество — скорость. Система

ство культовой марины — компания

законченным районам пристани, где

причаливания и сервиса соответству-

М.М. Makronisos Marina Limited с гордо-

на сухом и влажном хранении могут

ет самым современным специфика-

стью представила первую часть этого

находиться около 600 яхт.

циям для роскошных пристаней. Для

впечатляющего комплексного проекта,

Как подчеркнул Ставрос Карамон-

всех судов длиной до 30 метров вклю-

рассказав о причальных сооружениях

данис, спуски могут вместить лодки

чительно будут предоставлены швар-

и сопутствующих услугах.

длиной до 65 метров, а специально

товка на пальцы и сопутствующие

В конце ноября группа журнали-

разработанное четырехуровневое су-

услуги. Каждый яхтовладелец может

стов посетила пристань Айя-Напы

хое хранилище доступно для яхт дли-

в любое время посредством своего мо-

в компании главы города Янниса Ка-

ной до 10 метров. Чтобы обеспечить

бильного телефона или ПК получать

русоса, мэра Сотиры Джорджа Таккаса

владельцам яхт беспроблемное обслу-

аналитическую информацию о воде,

и их окружения. Генеральный дирек-

живание, Dry Stack Services предложит

мощности и расходе топлива.

тор Aya-Napa Marina Ставрос Карамон-

инновационные средства, основан-

данис и управляющий директор Костас

ные на трех основных принципах: зна-

О ПРОЕКТЕ Идеально расположенный между пляжами Айя-Фекла и Макрониссос, комплекс Aya-Napa Marina включает 190 просторных роскошных апартаментов в двух впечатляющих башнях, 29 фешенебельных вилл и пристань на 600 яхт со значительными швартовными возможностями и удобствами мирового класса, верфью и комплексом магазинов и ресторанов, предлагающих жильцам и гостям первоклассные услуги и товары.

PREMIERE BUSINESS | Недвижимость

Real Estate

AYIA NAPA MARINA berthing facilities open for trial operations

Dedicated to the completion of the ico

rina’s Managing Director, Costas Fitiris.

innovative facilities based on the three

nic Ayia Napa Marina, M.M. Makronisos

The media enjoyed a tour of the com

pillars of KNOWLEDGE-QUALITY-SPEED.

Marina Limited has proudly presented

pleted areas of the marina, which can

The yacht berthing and service sys

the first part of this impressive project,

host approximately 600 yachts in wet

tem complies with the most up-to-da

unveiling berthing facilities and related

and dry storage.

te specifications for luxury marinas.

services.

As highlighted by Stavros Caramon

For all yachts of 30 metres in length

On Wednesday 27 Νοvember, a team

danis, wet slips can accommodate

or less, finger style birthing and all rela

of media representatives visited the Ayia

boats up to 65 metres in length, while

ted services will be provided, while every

Napa Marina, in the presence of Ayia

a specially designed 4 level Dry Stack

yacht owner can enjoy analytical infor

Napa Mayor, Yiannis Karousos, the Sotira

storage facility is available for yachts

mation at any time about water, power

Mayor, George Takkas and their entou

up to 10 metr es in length. To ensure

and fuel consumption from their mobi

rage, and guided by Ayia Napa Marina

a hassle-free experience for yacht

le phone or PC.

CEO, Stavros Caramondanis, and the ma

owners, Dry Stack Services will offer

ABOUT THE PROJECT

Ideally located between the beac

pacity and world class facilities for

hes of Ayia Thekla and Makronissos,

600 yachts, a shipyard, and a series

the Ayia Napa Marina will offer 190

of se lect

spacious luxur y apartments in two

offering top class ser vices and ame

impres s ive towers, 29 luxur y villas,

nities for those living in, and visiting,

a marina with significant mooring ca

the marina.

shops

and

restaurants

November 2019 – January 2020

Недвижимость

Мир

GLOBAL PROPERTY GUIDE ОПУБЛИКОВАЛ РЕЙТИНГ СТРАН ПО РОСТУ ЦЕН НА ЖИЛЬЕ По данным Global Property Guide,

Самые сильные рынки в третьем

Наибольшее снижение цен на жи-

за год к концу цены на жилье инфля-

квартале: Пуэрто-Рико (+10,59%), Гер-

лье в годовом выражении произошло

цию выросли лишь в 28 из 45 стран.

мания (+9,46%), Португалия (+7,92%),

в Египте (-9,58%), Пакистане (-8,13%), Ка-

Более половины мировых рынков

Словакия (+6,67%) и Чили (+6,5%). Из евро

таре (-7,78%), на Украине (Киев, -5,79%)

недвижимости продемонстрировали

пейских стран неплохо обстоят дела

и в Гонконге (-5,37%). Россия показала

более слабую динамику по сравне-

в Австрии (Вена, +6,14%), Эстонии (Тал-

годовой рост цен в 3,63%.

нию с предыдущим годом, что говорит

лин, +4,72%), Нидерландах (+4,41%), Лит-

Изменение цен за период (третий

о глобальном замедлении темпов ро-

ве (4,05%), на Мальте (3,41%) и в Швеции

квартал 2018 — третий квартал 2019):

ста цен на «бетонное золото».

(+2,09%).

+ 9.5% -2.7% -0.5% -3.1% +4.7% +3.1% -4.5% ГЕРМАНИЯ

ТУРЦИЯ

ФИНЛЯНДИЯ

ЧЕРНОГОРИЯ

ЭСТОНИЯ

ТАИЛАНД

ОАЭ (ДУБАЙ)

+1.5% +7.9% +3.4% +0.5% +0.3% -1.4% -2.3% США

ПОРТУГАЛИЯ

МАЛЬТА

ЛАТВИЯ (РИГА)

В БЕРЛИНЕ ПОСТРОЯТ САМЫЙ ВЫСОКИЙ НЕБОСКРЕБ В ГОРОДЕ

ИЗРАИЛЬ

Великобритания

ШВЕЙЦАРИЯ

ВТБ ПЕРВЫМ НА РЫНКЕ ВЫДАЛ ИПОТЕЧНЫЙ КРЕДИТ В РАМКАХ СЕРВИСА «VR-ИПОТЕКА»

В Берлине состоялась торжественная закладка фундамен-

Впервые сделку по приобретению квартиры в Санкт-

та 150-метровой башни на Александерплатц, в самом сердце

Петербурге оформил клиент из Красноярска. Благодаря

немецкой столицы. В башне, которую возведет российская

VR-очкам клиенты могут выбрать и приобрести с помо-

компания «Монарх», предусмотрены 377 квартир, коммер-

щью ипотечного кредита понравившуюся недвижимость

ческие и офисные площади. Площадь застройки перед тор-

у аккредитованных застройщиков ВТБ в Москве, Санкт-

говым центром на перекрестке улиц Александерштрассе

Петербурге, Сочи, Краснодаре и Калининграде.

и Грюнештрассе — 60 х 25 м. Общая площадь здания сос

Сервис «VR-ипотека» позволяет в очках виртуальной

тавит 42 000 кв. м. Стоимость строительства здания, спро-

реальности оценить все характеристики объекта недви-

ектированного берлинскими архитекторами Ortner & Ortner

жимости: месторасположение, инфраструктуру (детские

Baukunst, оценивается в 250 млн евро. Строительство плани-

и смотровые площадки, удаленность от метро и соци-

руется завершить через четыре года.

альных объектов), планировку и возможный детальный

Российский девелопер Сергей Амбарцумян приобрел

дизайн комнат. Во время VR-сеанса клиента сопровождает

этот участок земли в Берлине в 2013 году за 30 млн евро.

виртуальный консультант, который подробно рассказы-

Это не первый случай выхода российских девелоперов

вает о квартире, а также озвучивает условия ипотечного

на международный рынок. Так, в сентябре того же года были

кредитования. По словам представителя ВТБ, в течение

обнародованы планы компании Hermitage по возведению

трех лет для покупателей будет обеспечена 100% доступ-

грандиозного небоскреба в Париже.

ность продуктов в дистанционных каналах.

PREMIERE BUSINESS | Недвижимость

Мир

Недвижимость

НА ОЗЕРЕ КОМО ПРЕДЛАГАЮТ НЕДВИЖИМОСТЬ ПОД РЕКОНСТРУКЦИЮ ОТ 20 000 ЕВРО

Жилье в Италии дешевеет, но спрос на недвижимость на озере Комо только растет. По прогнозам специалистов, цены за квадратный метр здесь продолжат расти примерно на 2-3% в год, в то время как во многих районах страны дома продаются на рынке месяцами и годами. Недвижимость на озере Комо покупают еще до того, как агенты запускают рекламу, сообщает The Local. Стоимость новостроек в регионе

кредит в размере 60% от стоимости не-

находится в пределах 6 000 – 7 000

движимости максимум на 15 лет под

евро за «квадрат». Квадратный метр

0,76% годовых. Необходимые докумен-

мость жилья в регионе очень разнит-

жилья

торгуется

ты, которые должны быть переведены

ся. Цены варьируются от 20 000 евро

за 2 000 – 2 500 евро, проектов под ре-

на итальянский язык и легализованы

за небольшие каменные домики, нуж-

конструкцию — за 1 000-1 500, жилья

апостилем, включают налоговую де-

дающиеся в полной реконструкции, до

на набережной — за 10 000-20 000,

кларацию, последние три платежные

200 000 – 300 000 за квартиры в жилых

объектов 10-20-летней давности — за

квитанции покупателя и последние три

комплексах и 800 000 – 1 000 000 за вил-

3 000 – 4 000.

70% клиентов приоб-

выписки с банковских счетов, а также

лы. Самый дорогой район — набереж-

ретают недвижимость на озере Комо

декларацию о любых других доходах

ная: здесь цены стартуют от 1,5 млн

с инвестиционной целью. Доходность

(например, от аренды недвижимости).

евро и достигают 40 млн.

составляет 6 – 7% в год. Банки выдают

Кстати, на Сардинии цены на недвижимость также растут. По словам местных экспертов, стои-

1970-90-х

годов

СУММАРНЫЙ ДОХОД ОТ ПОРТУГАЛЬСКОЙ «ЗОЛОТОЙ ВИЗЫ» СКОРО ПРЕОДОЛЕЕТ 5 МЛРД ЕВРО

Португалия собирается до конца года достичь рубежа в 5 млрд евро прибыли от «золотой визы». Только три другие существующие программы резидентства за инвестиции (британская Tier 1, квебекский IIP и американская EB-5) и только одна — гражданства за инвестиции (кипрский CIP) когда-либо проходили этот порог. 90% инвестиций приходится на недвижимость, оставшиеся 10% — на передачу капитала. К концу ноября 2019 общий объем инвестиций по «золотой визе» уже достиг 4,95 млрд евро, что является исторической вехой. Китайцы — крупнейшая группа претендентов на португальское гражданство через инвестиции с начала 2012 года — насчитывали только 17 человек в ноябре по сравнению с 28 в октябре. Число бразильских претендентов в прошлом месяце — 14. Не отстают турки, южноафриканцы и россияне.

Ноябрь 2019 – Январь 2020

Real Estate

World

GLOBAL PROPERTY GUIDE PUBLISHED A RATING OF COUNTRIES ON RISING HOUSING PRICES According to the Global Property Gui

gold’’. The strongest markets in the third-

The largest decline in housing pri

de, for the year (to the end of housing

quarter were: Puerto Rico (+10.59%), Ger

ces, in annual terms, occurred in Egypt

prices), inflation rose in only 28 of 45

many (+ 9.46%), Portugal (+7.92%), Slovakia

(-9.58%), Pakistan (-8.13%), Qatar (-7.78%),

countries. More than half of the glo

(+6.67%) and Chile (+6,5%). Of the Euro

Ukraine (Kiev, -5.79%) and Hong Kong

bal real estate markets showed weaker

pean countries, things are not bad in Aust

(-5.37%). Russia showed an annual price

dynamics compared to the previous

ria (Vienna, + 6.14%), Estonia (Tallinn,

increase of 3.63%.

year, which indicates a global slowdown

+4.72%), the Netherlands (+4.41%), Lithua

Change in prices for the period are

in the growth rate of prices for ‘‘concrete

nia (4.05%), Malta (3.41%) and in Sweden

as follows (third quarter of 2018 — third

(+2.09%).

quarter of 2019):

+ 9.5% -2.7% -0.5% -3.1% +4.7% +3.1% -4.5% GERMANY

TURKEY

FINLAND

MONTENEGRO

ESTONIA

THAILAND

UAE (DUBAI)

+1.5% +7.9% +3.4% +0.5% +0.3% -1.4% -2.3% USA

PORTUGAL

MALTA

LATVIA (RIGA)

ISRAEL

BERLIN WILL BUILD THE TALLEST SKYSCRAPER IN THE CITY The ceremonial laying of the foundation of the 150-metre tower at Alexanderplatz, in the heart of the German capi tal, took place in Berlin. The tower, which will be erected by the Russian company Monarch, provides for 377 apart ments, as well as commercial and office space. The building area in front of the shopping centre, at the crossroads of Alexanderstrasse and Grunestrasse streets, is 60 x 25 metres. The total area of the building will be 42,000 m2. The cost of creating a building, desig ned by Berlin-based architects Ortner & Ortner Baukunst, is estimated at €250 million. Construction is scheduled to be completed in four years. Russian developer Sergei Hambartsumyan acquired this piece of land in Berlin in 2013 for €30 million. This is not the first time Russian developers have entered the international market, as, in September 2013, Hermitage announced plans to build a grand skyscraper in Paris.

PREMIERE BUSINESS | Real Estate

GREAT BRITAIN

SWITZERLAND

World

Real Estate

RECONSTRUCTION PROPERTY ON LAKE COMO PRICED FROM € 20,000 Housing in Italy is getting cheaper, but demand for real estate on Lake Como is only growing. According to experts, prices per square metre there will con tinue to grow by about 2-3% per year, while, in many parts of Italy, houses often sit on the market for months and years. Real estate on Lake Como is being bought

€2,000 – 2,500. Reconstruction projects

even before the agents start adverti

are at €1,000 – 1,500, housing on the wa

sing, reports The Local. As well, real esta

terfront at €10,000 – 20,000 and pro

te prices are also rising in Sardinia.

pert ies

10-20

years

old

about

VTB WAS THE FIRST ON THE MARKET TO ISSUE A MORTGAGE LOAN AS PART OF THE VR-MORTGAGE SERVICE

the

€3 000 – 4 000 per m2. 70% of customers

cost of housing in the region varies.

buy real estate on Lake Como for invest

Prices range from €20,000 for small

ment purposes. The yield is 6-7% per

stone houses in need of complete re

year. Banks issue loans in the amount

construction to €200,000 – 300,000 for

of 60% of the value of real estate for

apartments in residential complexes

a maximum of 15 years at 0.76% per

For the first time, a deal to acquire

and €800,000 – 1,000,000 for villas.

annum. The necessary documents, which

an apartment in St. Petersburg was

The most expensive area is the emban

must bextranslated into Italian and le

executed by a client from Krasnoyarsk.

kment, There, prices start from €1.5 mil

galized by the Apostille, include a tax

The VR mortgage service allows

lion and reach €40 million.

return, the last three payment receipts

you to evaluate all the characteristics

According

local

experts,

The cost of new buildings in the

of the buyer and the last three bank

of a real estate property with its virtual

region is in the range of €6,000 – 7,000

statements, as well as a declaration

reality glasses: location, infrastructu

per ‘‘square’’. The cost of a square

of any other income (for example, from

re (children's and viewing platforms,

metre of housing in the 1970-90s was

rental property).

remoteness from the metro and social facilities), layout and possible detai led design of rooms. During the VR session, the client

THE TOTAL INCOME FROM THE PORTUGUESE GOLDEN VISA WILL SOON JUMP OVER €5 BILLION

is accompanied by a virtual consultant who talks, in detail, about the apart ment, as well as voices the condi tions of mortgage lending. According

Portugal is about to reach the miles

to the representative of VTB, within

tone reached by only three other invest

three years, customers will be ensu

ment programmes in history. The British

red 100% accessibility of products

Tier 1, Quebec IIP and American EB-5, and only one European — Cypriot CI, P, have

in remote channels.

ever crossed the threshold of €5 billion in its entire history. 90% of investments

Thanks to VR-points, customers can

are in real estate and the remaining 10% are in the transfer of capital. By the end

choose and purchase their favouri

of November 2019, the total investment on the Golden Visa reached €4.95 billion,

te property, with a mortgage from

which is a historic milestone. Portugal intends to overcome the threshold of €5 bil

accred ited VTB developers in Mos

lion before the end of the year. The Chinese — the largest group of applicants for

cow, St. Petersburg, Sochi, Krasnodar

Portuguese citizenship through investment since the beginning of 2012 — numbered

and Kaliningrad.

only 17 people in November, compared with 28 in October. The number of Brazilian applicants last month was 14. Turks, South Africans and Russians are not far behind.

November 2019 – January 2020

Недвижимость

Кипр

ПЕРВЫЙ ОНЛАЙН-АУКЦИОН НЕДВИЖИМОСТИ СОСТОИТСЯ 18 ДЕКАБРЯ Кипрские банки запустили онлайн-

зарегистрировать объект на плат-

этого участники торгов должны быть

платформу по проведению электрон-

форме, у владельца/заемщика будет

включены в Гражданский реестр Ки-

ных аукционов для увеличения продаж

30 дней до начала торгов, чтобы по-

пра или в Реестр компаний.

заложенной недвижимости, принадле-

дать апелляцию в суд.

Для аукционов будет доступен ши-

жащей дефолтным заемщикам. Это по-

Существуют ограничения для тех,

рокий спектр объектов недвижимости,

зволит киприотам и гражданам стран

кто может присоединиться к процеду-

таких как частные резиденции, коммер-

ЕС или зарегистрированным на Кипре

ре — это сотрудники кредитных орга-

ческие помещения, автостоянки, склад-

компаниям участвовать в операциях

низаций. Процессом будет управлять

ские помещения и промышленные

с жильем. Первый электронный аук

система электронных аукционов ACB;

участки земли. На первый пилотный

цион будет проведен 18 декабря.

дочерняя компания Ассоциации бан-

аукцион 18 декабря выставят 18 объек-

недостаток,

ков Кипра займется ее обслуживанием,

тов — это будут сельскохозяйственные

как невозможность физически про-

Несмотря

контролем и эксплуатацией. Участие

участки с ценой от 17 000 до 777 000

сматривать недвижимость, онлайн-

в онлайн-аукционах можно будет при-

евро; ожидается, что на втором, на-

аукционы — это шаг в правильном

нять, зайдя на сайт www.eauction-cy.com

меченном на 10 января, предложение

направлении. Как только банк решит

и зарегистрировавшись в системе. Для

увеличится.

на

такой

PREMIERE BUSINESS | Недвижимость

Кипр

Недвижимость PWC ОПУБЛИКОВАЛ ОТЧЕТ О СОСТОЯНИИ РЫНКА НЕДВИЖИМОСТИ КИПРА ЗА ПЕРВОЕ ПОЛУГОДИЕ

ПРОДАЖИ ЖИЛЬЯ НА КИПРЕ СЛЕГКА ПРОСЕЛИ По данным земельного депар-

Объем сделок с недвижимостью на Кипре в первой половине 2019 года вы-

тамента Кипра, в ноябре года про-

рос на 25% по сравнению с аналогичным периодом прошлого года и достиг

изошло небольшое падение продаж

2,5 млрд евро. Число контрактов за этот период также возросло до 7900.

недвижимости на острове по срав-

Лимассол лидирует по всем показателям: 44% от суммарного объема сделок

нению с соответствующим месяцем

и 33% от количества проданных объектов недвижимости. Пафос занял второе ме-

прошлого года. Число сделок сокра-

сто с 25% и 22% соответственно, в Никосии аналогичные показатели составили

тилось на 2% — до 907, по сравнению

15% и 21%, в Ларнаке — 10% и 18%, в Фамагусте — по 6%.

с 925 в ноябре 2018-го.

Больше всего в первой половине 2019 года купили квартир (3 600 на сумму

Хотя количество продаж в ноябре

1,1 млрд евро). Апрель был самым сильным месяцем по объему продаж — поч-

в Никосии, Фамагусте и Пафосе вы-

ти 600 млн евро.

росло на 29%, 2% и 1% соответствен-

Количество объектов недвижимости, приобретенных зарубежными поку-

но, этот подъем компенсировало

пателями, достигло 2 482. Примерно 70% из них пришлось на граждан стран,

падение на 15% в Ларнаке и 14%

не входящих в ЕС. В денежном выражении на долю инвесторов, не являющих-

в Лимассоле. Общее количество про-

ся членами ЕС, пришлось около 45% от общего объема сделок.

даж за первые 11 месяцев 2019 года увеличилось на 12% по сравнению с тем же периодом 2018-го. С начала 2019 года в процентном выражении лидирует Никосия (+23%), за ней сле-

КРУИЗНЫЕ ЛАЙНЕРЫ В МАРИНЕ ПАФОСА: БЫТЬ ИЛИ НЕ БЫТЬ?

дует Пафос (+20%). Продажи в Ларнаке и Лимассоле выросли на 13% и 4% соответственно, но в Фамагусте

Кабинет министров Кипра дал зеле-

упали на 1%. По общему количеству

ный свет исследованиям возможности

сделок за первые 11 месяцев лидиру-

строительства инфраструктуры для

ет Лимассол (3323), за ним идут Пафос

круизных судов на предполагаемой

(2410), Никосия (1818), Ларнака (1242)

пристани Пафоса в заливе Киссонерга

и Фамагуста (589).

Потима к северу от города. Глава подминистерства туризма Саввас Пердиос заявил, что скоро будет

талий. В 2008 году контракт первона-

доказать, что у него было 122 млн евро

официально объявлен тендер на под-

чально заключили с консорциумом

или 60% от общей стоимости проекта

готовку исследования. Первая часть со-

Cybarco Pandora, в состав которого вхо-

в 215 млн евро. В 2017 году компания

средоточится на вопросе, сочетать ли

дила Leptos Group.

Pafilia Developers, следующая в спи-

развитие пристани для яхт с круизными

Два других участника, «Посейдон»

ске претендентов, была приглашена

судами или же следует ограничиться

и «Пафилия», оспорили это, утверж-

к участию в тендере на строительство

только пристанью для яхт. Результаты

дая, что Cybarco Pandora использо-

и эксплуатацию марины. Годом позже

его рассмотрения будут представлены

вал

информацию,

Верховный суд удовлетворил апелля-

кабинету министров.

позволившую ему предложить цену

цию «Посейдона» о том, что комитет,

инсайдерскую

посвящена

ниже. В конце концов в мае 2016

ответственный за надзор за тендерным

определению технического задания

года после юридического сражения

процессом в Пафосе, был незаконным.

на строительство проекта.

Вторая

часть

будет

контракт на пристань для яхт полу-

В июле 2018-го «новый» управляющий

Первоначальное исследование про-

чил консорциум «Посейдон». Но хотя

комитет марины заключил контракт

вели более 30 лет назад, но проект при-

он располагал письмом Банка Кипра,

с «Пафилией» на строительство приста-

стани для яхт в Пафосе был остановлен

который гарантировал финансирова-

ни в Пафосе, но в октябре компания ре-

из-за бюрократии и юридических ба-

ние всего проекта, «Посейдон» не смог

шила отозвать свой интерес.

Ноябрь 2019 – Январь 2020

Real Estate

Cyprus FIRST ONLINE PROPERTY AUCTION WILL BE HELD ON 18TH OF DECEMBER

ter a property on the plat

tem. To do so, bidders need to be listed

form, the owner/borrower

on the Civil Registry of Cyprus or with

will then have 30 days until

the Registrar of Companies.

the auction date to file an appeal in court.

A wide range of properties will be available for auction, such as private

An online e-auctions platform has been

The Banks Association noted that there

residences, commercial spaces, parking

launched by a subsidiary of the Asso

are limitations to who can join the pro

lots, storage units and industrial plots

ciation of Cyprus Banks to increase

cedure, which exclude employees of len

of land. Currently, there are 18 proper

the sale of mortgaged properties be

ding institutions from participating

ties up for grabs during the first pilot

longing to defaulted borrowers. The first

in the procedure.

auction to be held on the 18th of De

auction on the e-platform will be con

The system will be administered by ACB

cember, while banks are expected to add

ducted on the 18th of December,

E-auctions, a subsidiary of the Associa

more properties at the second auc

enabling Cypriots and citizens of an EU

tion of Cyprus Banks, which will be res

tion, to be held on the 10th of January.

member state, or Cyprus registered com

ponsible for the maintenance, control

Currently, properties on offer for auction

panies, to participate in home sales.

and operation of the Electronic Auction

are agricultural parcels, with a price tag

Despite such a disadvantage as not phy

System, through which the sale of pro

ranging from €17,000 to €777,000. Inte

sically being able to view the property,

perties takes place. Bidders may par

rested parties can visit the platform’s

online auctions are a step in the right

ticipate in electronic auctions through

website at www.eauction-cy.com

direction. Once a bank decides to regis

the website upon registration with the sys

PWC PUBLISHED A REPORT ON THE STATE OF THE CYPRUS PROPERTY MARKET FOR THE FIRST HALF OF 2019

The volume of real estate transactions in Cyprus in the first

For most in the first half of 2019, investors bought apart

half of 2019 increased by 25%, compared to the same period

ments (3,600 in the amount of 1.1 billion euros). April was

last year, reaching 2.5 billion euros. The number of contracts

the strongest month in terms of sales — almost 600 mil

for this period also increased to 7,900.

lion euros.

Limassol leads in all respects, with 44% of the total tran

The number of real estate properties acquired by foreign

saction volume and 33% of the number of real estate items

buyers has reached 2,482. Approximately 70% of them were

sold. Paphos took second place with 25% of the transaction

citizens of countries outside the EU. In monetary terms, non-

value and 22% of properties sold. In Nicosia, similar indica

EU investors accounted for about 45% of the total transac

tors were 15% and 21%, in Larnaca — 10% and 18%, and in Fa

tion volume.

magusta — 6% each.

PREMIERE BUSINESS | Real Estate

Cyprus

Real Estate

CRUISE SHIP FACILITIES IN THE PAPHOS MARINA

The cabinet has given the green light for a study that will look into the possi bility of building facilities for cruise ships, as part of a proposed Paphos marina at Kissonerga Potima Bay, to the north of the town. This was already discussed in the summer. Following the meeting, Deputy Tourism Minister Savvas Perdios said the official announcement for the tender to prepa re the study would be made in the next two to three weeks. The first part of the study will focus

In 2008, the contract was initially

or 60 per cent of the total project cost

on whether the development of the ma

awarded to the Cybarco Pandora con

of €215 million. In 2017, Pafilia De

rina should be combined with cruise

sortium, of which the Leptos Group

velopers, which was next on the list

ship facilities or whether only the marina

was a member. The two other bidders,

of tenders, was invited to tender for

should be constructed. After this is com

Poseidon and Pafilia, contested the award,

the marina’s construction and operation.

pleted, the results will be presented

claiming that the Cybarco Pandora

Then, in 2018, the Supreme Court upheld

to the cabinet, Perdios said.

consortium used insider information that

an appeal by the Poseidon consortium

The second part will be about defining

enabled it to bid a lower figure. Even

that the committee responsible for over

the terms of reference for the construc

tually, in May 2016, the marina contract

seeing the Paphos marina tender process

tion of the project. The government has,

was awarded to the Poseidon consor

was unlawful.

over many years, invited and rejected ten

tium following a legal battle.

ders for the construction of the project.

In July 2018, the contract to build

Although the consortium secured a let

the Paphos marina was awarded to Pafi

Since an initial study was carried out

ter from the Bank of Cyprus in which

lia by the ‘‘new’’ Marina Management

more than 30 years ago, the Paphos

the bank guaranteed to fund the enti

Committee. But, in October 2018, Pafilia

marina project has been stalled by bu

re project, Poseidon was unable to de

decided to withdraw its interest.

reaucracy and legal battles.

monstrate that it had €122 million,

CYPRUS HOME SALES DIPPED SLIGHTLY According to the Cyprus Land Department, in November,

of 2019 increased by 12%, compared to the same period

there was a slight drop in property sales on the island, com

of 2018. Since the beginning of 2019, Nicosia (+23%) has

pared to the corresponding month last year.

been the leader in percentage terms, followed by Paphos

The number of transactions decreased by 2%, to 907, compared with 925 in November 2018.

(+20%). Sales in Larnaca and Limassol increased by 13% and 4%, respectively, but, in Famagusta, they fell by 1%. Li

Although the number of sales in November in Nicosia, Fa

massol (3,323) leads in the total number of transactions

magusta and Paphos grew by 29%, 2% and 1%, respectively,

in the first 11 months, followed by Paphos (2,410), Nico

this increase offset the decline by 15% in Larnaca and 14%

sia (1,818), Larnaca (1,242) and Famagusta (589).

in Limassol. The total number of sales for the first 11 months

November 2019 – January 2020

Finance Финансы

КАК ЗАЩИТИТЬ ВАШИ ПЕРСОНАЛЬНЫЕ ДАННЫЕ

в иностранных банках в эпоху автоматического обмена CRS

Несмотря на отличную финансовую и налоговую подготовку ответственных граждан мы пройдемся по основ ам нововведения, чтобы не получилось как, в рассказе Михаила Зощенко «Тщеславие». Один джентльмен, приметив в парке красивую девушку, читающую книгу на французском языке, нервно выкурил шесть папирос подряд, и, решившись, на чистом французском спросил ее: «…Вы так интересно читаете… Позвольте узнать, какой это роман?» Далее девица оборачивается, вскидывает на героя свои красивые голубые глаза и растерянно улыбается. Бедняжка ни слова не понимает пофранцузски.

PREMIERE BUSINESS||Finance Финансы

Финансы Стандарт международного автоматического обмена информацией о финансовых счетах в налоговых целях (Standard for Automatic Exchan ge of Financial Account Information in Tax Matters) — это разработанный в рамках ОЭСР модельный документ, который предусматривает ежегодный автоматический обмен информаци ей между государствами, взявшими его на вооружение. В документе описано, какая именно информация подлежит международ ному обмену, указаны финансовые

Алексей Андриевский, директор, финансовый аналитик Andrievskiy Capital Group

Кирилл Шеин, партнер Andrievskiy Capital Group, юрист-международник, включенный в ТОР-100 корпоративных юристов Кипра и Греции по версии Legal-500

организации, которые должны соби рать и предоставлять для этой цели на логово значимые сведения властям,

Большая часть бизнеса выходит

«В России есть активный черный

описаны типы счетов и налоговых ре

из тени, предпочитая иметь «белые»

рынок незаконной торговли базами

зидентов, по которым следует собирать

задекларированные доходы, но это со

данных, — пишет агентство, — вклю

и предоставлять такую информацию,

всем не означает, что вам придется

чающих конфиденциальную информа

а также унифицированы методы про

платить высокие ставки налогов или

цию, украденную из государственных

верки благонадежности клиентов при

отказываться от своего дела. Офшоры,

реестров. Информация включает па

открытии счетов (Due Diligence).

банки, опытные консультанты сегодня

спортные данные, адреса, регистра

С юридической точки зрения CRS

предлагают законные и выгодные усло

цию автомобилей и даже налоговые

не является нормой права и сам по себе

вия для ведения бизнеса и владения

декларации».

не имеет юридически обязательного

имуществом с целью минимизации

Иными словами, если ваш банк на

характера — это ориентир, на который

налогов, а также защиты ваших персо

ходится в другой юрисдикции, всегда

следует опираться. Чтобы он стал обя

нальных данных в иностранных банках.

есть опасность, что данные о счетах

зательным, государство должно импле

Об автоматическом обмене CRS уже

попадут в руки преступных элемен

ментировать соответствующие нормы

сказано много. А вот об «обратной

тов или будут продаваться в Dark

в собственное законодательство.

стороне медали», о рисках, связанных

Net. Пока существует «мост» обмена

К Стандарту по автоматическому

с утечкой персональных данных клиен

информацией согласно CRS между

обмену налоговой информацией при

тов иностранных банков при введении

разными юрисдикциями, такой риск

соединились уже более 100 стран,

такого обмена, и о возможных нега

будет всегда.

и количество участников постепенно

тивных последствиях — информации

растет, захватывая все больше госу

практически нет.

Безусловно, защита персональных данных физических лиц — это важней

дарств и юрисдикций. Даже те страны,

шее решение, которое, на мой взгляд,

которые еще недавно считались про

РИСКИ ПОТЕРИ ПЕРСОНАЛЬНЫХ

должно быть найдено в кратчайшие

тивниками обязательного внедрения,

ДАННЫХ КЛИЕНТОВ ИНОСТРАННЫХ

сроки. И ответственность за него

БАНКОВ ПРИ ВВЕДЕНИИ CRS

должна взять все та же ОЭСР, с таким

теперь включены в список. То, что в 2013 году казалось невоз

же рвением, с каким заставила всех

можным, обретает реальные черты.

23 ноября 2018 года информацион

входящих в свой клуб «эффективно»

Уровень прозрачности теперь очень

ное агентство Reuters опубликовало

обмениваться персональной инфор

высок. Это новая реальность, которую

статью «Россия, ужаленная утечками

мацией физических лиц.

необходимо учитывать при ведении

информации, планирует ужесточить

вашего финансового планирования.

защиту данных».

И все-таки — как защитить сведения о ваших сбережениях в иностранных банках уже сейчас?

Ноябрь 2019 – Январь 2020

Финансы Требования к сабстансу и фактиче

и Саудовской Аравии, а также беглому

ПЕРСОНАЛЬНЫЕ ДАННЫЕ

скому присутствию в стране инкорпо

бизнесмену из Малайзии, против ко

В ИНОСТРАННЫХ БАНКАХ

рации вынуждают открывать реальные

торых США ввели санкции, дело при

КАК ЗАЩИТИТЬ СВОИ

офисы холдинговых компаний с реаль

няло совсем скверный оборот. МВД

Единственной и самой надежной за

ным персоналом, а стоимость содер

Кипра с привлечением специально

щитой от утечки личных данных может

жания такого офиса может доходить

отобранных

быть отсутствие самой необходимости

до сотен тысяч евро в год, что по карма

ний проведет пересмотр уже рассмо

обмена такой информацией. При этом

ну разве что фигурантам списка Forbes.

тренных заявлений с возможностью

ваши деньги могут продолжать рабо

За последние 5-6 лет кипрские бан

отзыва ранее выданных паспортов.

тать на мировых фондовых рынках,

ки перестали быть как надежны

Причем аннулирование гражданства

а вы по-прежнему сможете получать

ми (вспомним «стрижку» 2013 года),

будет происходить не по решению

инвестиционный доход и деклариро

так и дружелюбными. В результате

суда, а приказом Совета министров.

вать его по нулевой ставке налогооб

ужесточения комплаенса по требо

Очевидно, что в ближайшем будущем

ложения.

американских

компа

ванию США и Евросоюза и борьбы

мы узнаем об отзыве кипрских паспор

Этого можно достичь при условии,

кипрского Центробанка с «компани

тов у ряда весьма известных лиц.

что как ваши личные банковские сче

ями-пустышками» на острове было

Кроме того, многие из заявителей,

та, так и счета подконтрольных вам

закрыто более 20 000 корпоративных

дела которых все еще рассматривают

компаний находятся в той же юрис

счетов. Очевидно, что кипрским бан

ся, в последние две-три недели полу

дикции, налоговым резидентом кото

кам сейчас проще не иметь клиента,

чили уведомления, что МВД «не может

рой вы являетесь. В таком случае все

чем иметь его. А клиентам приходится

более рассматривать их заявление».

данные остаются внутри одной страны

соответствовать все более (и зачастую

По сути, это приглашение забрать

и обмена согласно принципам CRS про

неразумно) строгим требованиям, отчи

свои документы, чтобы избежать офи

сто не происходит.

тываться за каждую транзакцию и, не

циального отказа (что сделало бы не

Какая же юрисдикция является опти

смотря на это, регулярно сталкиваться

возможным

мальной? Об этом расскажет Кирилл

с отказами в проведении или приеме

за гражданством на Кипре или в иной

повторное

обращение

Шеин, партнер Andrievskiy Capital Group,

платежей. Из-за необходимости содер

стране Евросоюза).

юрист-международник, включенный

жать обширный штат специалистов

Очевидно, что требования к участни

в ТОР-100 корпоративных юристов Ки

по комплаенсу стоимость услуг банков

кам программы «Гражданство за инве

пра и Греции по версии Legal-500.

также значительно возросла.

стиции» будут все более ужесточаться, сроки рассмотрения заявлений — уве

ВЫБОР ОПТИМАЛЬНОЙ

ТУМАННОЕ БУДУЩЕЕ КИПРСКОЙ

личиваться, а количество выданных

ЮРИСДИКЦИИ ДЛЯ ДЕРЖАНИЯ

ИНВЕСТИЦИОННОЙ ПРОГРАММЫ

паспортов — сокращаться. Полагаем,

АКТИВОВ

И ВОЗМОЖНЫЕ НЕГАТИВНЫЕ

в ближайшем будущем речь может

ПОСЛЕДСТВИЯ ДЛЯ КИПРА

идти если не об официальном, то о фак тическом прекращении программы.

Не так давно Кипр являлся универ сальной юрисдикцией для владения

Как известно, кипрская инвести

Остается только догадываться, что

активами, независимо от их типа и сто

ционная

«Гражданство

в таком случае произойдет с нераспро

имости. Стоимость владения кипрской

в обмен на инвестиции» в последнее

данной недвижимостью, построенной

компанией была невелика, налоговые

время подвергалась все более жест

специально для паспортных инве

ставки — низки, а банки — надежны

кой критике со стороны Евросоюза.

сторов. А кризис на рынке кипрской

и дружелюбны. Удачным дополне

Кипрское

отвечало

недвижимости, как это уже бывало,

нием была возможность получить

на это небольшими (и до недавнего

может привести к новой волне банков

гражданство в обмен на инвестиции

времени — чаще всего декоративными)

ского кризиса.

по соответствующей программе. Одна

изменениями условий программы.

Нельзя также исключать, что после

ко с 2013 года ситуация изменилась

Однако когда стало известно о выдаче

аудита паспортной программы аме

в худшую сторону.

кипрских паспортов высокопоставлен

риканским комплаенс-фирмам, выса

ным членам правительства Камбоджи

дившим свой десант на острове, будет

программа

PREMIERE BUSINESS | Финансы

правительство

Финансы поручено провести проверку выпол

разработать продукт, сочетающий вы

пущена в первой половине 2020 года.

нения кипрскими банками рекомен

сокую эффективность и разумную стои

По нашей информации, они будут весь

даций госказначейства США в плане

мость обслуживания.

ма привлекательными.

избавления от «грязных русских денег».

Мы предлагаем создание инвести

После решения этих животрепещущих

ционного фонда в соответствии с зако

вопросов ЕС может вернуться к вопро

нодательством Андорры. Управление

су о налоговом режиме Кипра, который

фондом осуществляет лицензирован

С учетом постоянного изменения

на фоне вызывающей наибольшее

ный управляющий — это облегчает

регуляторной среды необходимо пе

раздражение паспортной программы

прохождение

риодически пересматривать структуру

был отодвинут на второй план. Допол

в европейских банках.

комплаенс-проверок

ЧЕМ МЫ МОЖЕМ БЫТЬ ПОЛЕЗНЫ

владения активами, чтобы обеспечить

нительным доводом в пользу увеличе

Фонд обеспечивает конфиденциаль

ее соответствие актуальным требова

ния налогового бремени может стать

ное владение активами, так как инфор

ниям законодательства. Из-за введения

и внутренняя потребность в замеще

мация о бенефициарах не раскрывается

правил обмена информацией CRS, пра

нии выпавших доходов от паспортной

публично.

вил о контролируемых иностранных

программы, а также необходимость

При условии получения бенефициа

компаниях, требований об экономи

очередного спасения кипрских девело

ром налогового резидентства Андор

ческом присутствии компаний в юрис

перов или банков.

ры эффективная ставка налога может

дикции

составлять 0%, при этом наличие вида

устаревших решений грозит серьезны

на жительство в Андорре дает возмож

ми налоговыми и административными

ность безвизового въезда в Испанию

рисками.

ГДЕ ЖЕ ВЫХОД? В связи с изложенными выше риска

и Францию.

инкорпорации

применение

В связи с этим мы предлагаем своим

ми к выбору юрисдикции для владе

Андоррские банки в течение многих

клиентам провести аудит структуры

ния активами надо подходить крайне

лет работы с нами зарекомендовали

владения активами и выработать опти

тщательно, и Кипр больше не является

себя как надежные и склонные к кон

мальное решение с учетом индиви

универсальным ответом на все вопро

структивному подходу в работе.

дуальной специфики. Мы предложим

сы. По нашему мнению, Кипр остается

Отсутствие в Андорре собственной

наилучшие варианты построения кор

весьма привлекательной юрисдикцией

программы «Гражданство за инвес

поративной структуры с использовани

для размещения инвестиционно-хол

тиции» дает инвестору возможность

ем уникальных решений.

динговых компаний.

при необходимости воспользовать

Мы также готовы проконсультиро

Нужно, однако, учитывать, что ввиду

ся аналогичной программой других

вать наших клиентов по различным

необходимости открытия реально дей

стран. Наряду с предложениями Кипра,

программам получения резидентства

ствующего офиса и создания присут

Мальты и государств Карибского моря

или гражданства в странах Европы

ствия на Кипре стоимость содержания

мы рекомендуем присмотреться к про

и за ее пределами.

таких компаний будет весьма значи

грамме, запущенной в конце 2018 года

тельной. Что же делать, если такие

в Черногории.

расходы не являются оправданными?

Гражданство этой страны — бли жайшего

в рамках «амнистии» капиталов, как

ние

показывает недавний случай с исполь

получено при безвозвратной инвести

зованием данных спецдекларации ФСБ

ции 100 000 евро в государственный

в рамках уголовного дела — далеко

фонд развития и при приобретении не

не лучшая идея.

движимости стоимостью от 250 000 или

Кирилл Шеин, партнер Andrievskiy

от 450 000 евро (в зависимости от реги

Capital Group, юрист-международник,

она страны).

включенный в ТОР-100 корпоративных

Остается искать новые возможности и открывать новые горизонты. Прове

кандидата

в Евросоюз

—

на

вступле

Алексей Андриевский, директор,

Ведь возвращение активов в Россию

может

быть

дя значительное время за исследова

Интересно дождаться и объявления

нием налоговых режимов надежных

условий греческой инвестиционной

европейских государств, нам удалось

программы, которая может быть за

финансовый аналитик Andrievskiy Capital Group AndrievskiyCapital.com

юристов Кипра и Греции по версии Legal-500

Ноябрь 2019 – Январь 2020

Finance

HOW TO PROTECT YOUR PERSONAL DATA with foreign banks in the era of automatic exchange of information under the CRS Despite the excellent financial and tax preparation of responsibl e citizens, we will go through the basics of this innovation so that it doesn’t work like Vanity in Mikhail Zoshchenko’s story. Remember how one gentleman, having noticed a beautiful girl reading a book written in French in the park, nervously smoking six cigarettes in a row, asked her in French: “...your reading looks so interes ting... Let me know what kind of a novel it is. The girl turns around, raises her beautiful blue eyes at me and smi les, bewildered. The poor thing she doesn’t understand Aleksei Andrievskii, Director at Andrievskiy Capital Group

a word in French”.

for subsequent international exchan

What seemed impossible in 2013 now

ge, describes the types of accounts

looks very real, and the level of trans

and tax status of residents by which such

parency required is very high.

information should be collected and pro

This is a new reality that you need

vided, and also unifies methods for chec

to consider when managing your finan

king customer trustworthiness when

cial planning.

opening accounts. Kyril Shein, partner at Andrievskiy Capital Group

Despite the fact that much in the way

From a legal point of view, the Com

of business transactions has come out

mon Reporting Standard (CRS) is not

of the shadows, preferring to have ‘‘whi

a rule of law and in itself is not legal

te’’ incomes rather than ‘‘black’’, this does

ly binding — it provides guidelines

not at all mean that you have to pay high

The Standard for Automatic Exchan

on which to rely. In order for it to beco

tax rates or abandon the business.

ge of Financial Account Information

me mandatory, the state must imple

Offshore companies, banks, experien

in Tax Matters is a model document

ment the relevant standards in its own

ced consultants and others today offer

developed by the OECD that provi

legislation. More than 100 countries have

favourable and legitimate conditions

des for the annual automatic exchan

already joined the Automatic Exchange

for doing business and owning proper

ge of information between participating

of Information (AEOI), and the number

ty while minimizing taxes and protecting

member states.

of participants is gradually growing,

your personal data held by foreign banks.

The standard describes exactly what

capturing more and more countries

If much has already been said about

information is subject to internatio

and jurisdictions. Even those countries

the automatic exchange of CRS, then

nal exchange, indicates which financial

that until recently were considered oppo

practically nothing is said about the re

institutions should collect and provide

nents of mandatory implementation

verse side of the coin — about the risks

tax-relevant information to authorities

are now on the list.

asso ciated with the leakage of custo

PREMIERE BUSINESS| Finance

Finance mers’ personal data from foreign banks

and you can still receive investment inco

banks. It is now easier for Cypriot banks

when such an exchange is introduced,

me and declare it at a zero tax rate.

not to have a client than to have one.

and the negative consequences this may lead to. RISKS OF LOSING PERSONAL DATA WITH THE INTRODUCTION OF CRS

This can be achieved provided that

And customers have to meet increasing

both your personal bank accounts

ly stringent (and often unreasonable)

and the bank accounts of companies

requirements, report for each transac

controlled by you are in the same juris

tion and, despite this, they regularly fa

diction in which you are a tax resident.

ce refusals to make or receive payments.

In this case, all the data remains insi

Due to the need to maintain an extensive

On 23 November 2018, the Reuters

de one countr y and the exchange,

staff of compliance specialists, the cost

news agency published an article: “Rus

according to the principles of CRS,

of banking services has also increased

sia, stung by leaks of information, plans

simply does not occur. Which jurisdiction

significantly.

to tighten data protection”.

is optimal? Kyril Shein, partner at And

“Russia has an active black market

rievskiy Capital Group, an international

in illegal databases compiled using con

lawyer included in the Legal-500 ranking

OF THE CYPRUS INVESTMENT

fidential information stolen from state-run

of the top-100 corporate lawyers in Cyp

PROGRAMME AND POSSIBLE

registries,” the agency wrote. “The da ta

rus and Greece, discusses this.

NEGATIVE CONSEQUENCES

includes passport details, addresses, car registrations, flight manifests and even tax returns”.

THE FOGGY FUTURE

FOR CYPRUS CHOOSING THE OPTIMAL JURISDICTION FOR HOLDING ASSETS

That is, if your bank is in a different

As you know, the Cyprus Investment Programme (citizenship in exchange for

jurisdiction, then there is always the dan

Not so long ago, Cyprus was a uni

investments) has been increasingly cri

ger that the data on your accounts

vers al jurisdiction for the ownership

ticized recently by the European Union.

will fall into the hands of criminal ele

of assets, regardless of their type and va

The Cypriot government responded with

ments or will be sold on the dark web.

lue. The cost of owning a Cyprus-based

small (and until recently, mainly cosme

As long as there is a ‘‘bridge’’ of informa

company was low, tax rates were low,

tic) changes to the terms of the program

tion exchange relating to CRS between

and banks were reliable and friendly.

me. However, after it became known

different jurisdictions, then such a risk

A successful addition was the opportu

about the issuance of Cypriot passports

will always exist.

nity to obtain citizenship under the ‘‘ci

to senior members of the governments

Of course, the protection of the per

tizenship by investment’’ programme.

of Cambodia and Saudi Arabia, as well

sonal data of individuals is the most

However, in 2013 the situation changed

as a fugitive businessman from Malaysia,

important decision, which, in my opinion,

for the worse.

against whom the United States imposed

should be instigated as soon as possib

Requirements for substitution and the

sanctions, the case took a very nasty turn.

le. And the OECD should take responsibi

actual presence in the country of incor

The Ministry of Interior of Cyprus,

lity for it; with the same zeal with which

poration force us to open physical offi

with the involvement of specially selec

it made all members of its club “efficiently”

ces of holding companies with real staff,

ted American companies, will review

exchange this personal information.

and the cost of maintaining such an offi

the already reviewed applications with

ce can reach hundreds of thousands

the possibility of recalling previously

of euros per year, which is affordable

issued passports. Moreover, the can

only for those on the Forbes rich list.

cellation of citizenship will occur not

And yet, how to protect the data held by foreign banks about your savings? HOW TO PROTECT YOUR PERSONAL DATA IN FOREIGN BANKS

Over the past five to six years, Cypriot

by court order, but by order of the mi

banks have ceased to be both reliable

nister. Obviously, in the near future

(remember the 2013 haircut) and friend

we will learn about the withdrawal

The only and most reliable protection

ly. As a result of tightening complian

of Cypriot passports from a number

against the leakage of your personal

ce at the request of the United States

of very famous people. In addition, many

data may be a solution that will not re

and the European Union, and the struggle

of the applicants, whose cases are still

quire the exchange of such information.

of the Cypriot Central Bank with dummy

pending, have received letters in the last

At the same time, your money can con

companies, more than 20,000 corpora

two to three weeks informing them that

tinue to work on world stock markets,

te accounts were closed by Cypriot

the Ministry “Can no longer consider their application”.

November 2019 – January 2020

Finance In fact, this is an invitation for indi

investment holding companies. Howe

is the closest candidate for European

viduals to withdraw their application

ver, It must be borne in mind that, in view

Union membership, can be obtained with

in order to avoid an official denial of ci

of the need to establish a presence

an irrevocable investment of €100,000

tizenship (which would make it impos

in Cyprus by opening a physical office,

in a state development fund and with

sible to submit another application for

the cost of maintaining such compa

the acquisition of real estate worth

citizenship in Cyprus or in another EU

nies can reach hundreds of thou sands

from €250,000 or €450,000 (depending

country). Obviously, the requirements for

of euros per year. What to do if such

on the region of the country). It is also

participants of the Citizenship for Invest

expenses are not justified? Indeed,

interesting to wait for the announcement

ment programme will be tightened

the return of assets to Russia within

of the conditions of the Greek invest

more and more, the length of time

the framework of the “amnesty” of capi

ment programme, which will be launched

for considering applications will increa

tal, as the recent case using the data

in the first half of 2020. According to our

se, and the number of passports issued

of the FSB special declaration in the fra

information, the conditions will be very

will decrease. We think that in the near

mework of the criminal case shows, is far

attractive.

future we can expect the termination

from the best idea.

of the programme. One can only guess

It is time to seek new opportunities

what would happen to unsold real estate

and to open new horizons. After spen

built specifically for passport investors.

ding considerable time exploring the tax

Given the constant changes in the re

A crisis in the Cypriot real estate mar

regimes of reliable European states,

gulatory environment, it is necessary

ket, as has already happened, could lead

we have developed a product that

to periodically review the structure

to another banking crisis.

combines high efficiency and a rea so

of ownership of assets in order to ensu

nable cost of service.

re its compliance with current legal

Also, it cannot be ruled out that after

HOW CAN WE BE OF SERVICE?

an audit of the passport programme,

We propose the creation of an invest

requirements. Due to the introduction

American compliance firms that have

ment fund in accordance with the laws

of CRS information exchange rules,

landed on the island will be tasked with

of Andorra. The fund is managed by a li

le gislation on the control of foreign

verifying that the Cypriot banks are ful

censed manager, which facilitates the pas

companies, and requirements for an eco

filling the recommendations of the US

sage of compliance checks in European

nomic presence in the jurisdiction

Treasury in terms of getting rid of ‘‘dir

banks. The fund ensures confidential

of incorporation of companies, the use

ty Russian money’’. After resolving the

ownership of assets, since information

of outdated solutions poses serious tax

se burning issues, the EU can return

about the beneficiaries is not public

and administrative risks.

to the issue of the tax regime of Cyprus,

ly disclosed. Provided that the benefi

In this regard, we offer our clients

which, against the background of the most

ciary obtains tax residency in Andorra,

an audit of the ownership structure

irritating passport programme, has been

the effective tax rate can be 0%, while

of assets and — taking into account indi

placed on the back-burner. An addi

the presence of an Andorran residence

vidual specifics — can develop optimal

tional argument in favour of increasing

permit allows visa-free entry into Spain

solutions for building a corporate struc

the tax burden may be the internal need

and France. Over the years of working

ture. We are also ready to advise our

to replace the lost income from the pas

with us, Andorran banks have established

clients on various residency or citizen

sport programme, as well as the need

themselves as being reliable and open

ship programmes in Europe and other

for another rescue of Cypriot develo

to a constructive approach to work.

countries.

pers or banks. WHERE IS THE WAY OUT?

The absence of an Andorran citizen ship for investment programme gives

Aleksei Andrievskiy,

the investor the opportunity, if neces

Director at Andrievskiy Capital Group

sary, to take advantage of similar prog Relative to the risks above, the choice

rammes in other states. In addition

Kyril Shein,

of jurisdiction for the ownership of assets

to the very attractive offers of Cyprus,

partner at Andrievskiy Capital Group

must be approached very carefully,

Malta and the Caribbean, we recommend

and Cyprus is no longer the universal so

taking a closer look at the programme

ANDRIEVSKIY CAPITAL GROUP

lution. In our opinion, Cyprus remains

launched in Montenegro at the end

www.andrievskiycapital.com

a very attractive jurisdiction to host

of 2018. Citizenship of this country, which

PREMIERE BUSINESS| Finance

Финансы

Кипр FITCH RATINGS ПОДТВЕРДИЛО РЕЙТИНГ БАНКА КИПРА НА УРОВНЕ «B-», А HELLENIC BANK — НА УРОВНЕ «B+» Fitch Ratings подтвердило долгосрочный рейтинг дефолта эмитента (РДЭ) Банка Кипра на уровне «B-» с позитивным про гнозом и рейтингом жизнеспособности (VR) на уровне «b-`». Также подтвержден долгосрочный РДЭ Hellenic Bank на уров не «B+» со стабильным прогнозом и VR на уровне «b+». Как сообщает Fitch, рейтинги Банка Кипра отражают низкое ка чество его активов. Это приводит к высокому обременению капитала незарезервированными проблемными активами и прибыльности, которая по-прежнему сдерживается расхо дами на обесценивание кредитов.

CAPITAL INTELLIGENCE ПОДТВЕРЖДАЕТ РЕЙТИНГИ HELLENIC BANK

КИПР ВЫСТАВИЛ НА ПРОДАЖУ 13-НЕДЕЛЬНЫЕ ГКО НА 100 МЛН ЕВРО

Международное рейтинговое агент

Как сообщили в отделе по управле

ство Capital Intelligence (CI) объявило

нию государственным долгом Мини

о подтверждении долгосрочных и кра

стерства финансов, Кипр выставил на

ткосрочных рейтингов Hellenic Bank (HB)

торги 13-недельные казначейские век

на уровне «BB-» и «B» соответственно.

селя на сумму 100 млн евро со средней

Прогноз стабильный, что указывает

отрицательной доходностью 0,19%.

УПРАВЛЯЮЩИЙ ЦЕНТРАЛЬНОГО БАНКА КИПРА (CBC) ПРИЗЫВАЕТ БАНКИ НАЙТИ СПОСОБЫ ОБРАБОТКИ ПРОБЛЕМНЫХ КРЕДИТОВ

на то, что рейтинги вряд ли изменятся

Департамент объявил о закрытии

в течение следующих 12 месяцев ввиду

тендеров на общую номинальную

Управляющий Центрального банка

значительного количества неработаю

стоимость 158 млн евро. В том чис

Кипра (CBC) Константинос Геродоту

щих кредитов.

ле — векселя на 100 млн евро со сред

заявил, что недостаточный интерес

невзвешенной доходностью -0,19%.

к правительственной схеме Estia, на

Доходность по всем векселям варьиро

правленной на сокращение объема

валась от -0,21% до -0,18%. Дата их пога

плохих кредитов в банках Кипра, его

шения — 28 февраля 2020 года.

разочаровывает. Он призвал бан

HELLENIC BANK ПОКАЗАЛ ПРИБЫЛЬ В РАЗМЕРЕ 89,4 МЛН ЕВРО ЗА ТРИ КВАРТАЛА

ки найти способы помочь тем, кто еще не зарегистрировался в этой си стеме. Напомним, Estia повышает

Hellenic Bank обнародовал финансовые результаты за девять месяцев

способность заемщиков погашать

2019 года, представив прибыль после уплаты налогов в размере 89,4 млн евро.

кредиты, так как правительство суб

Hellenic Bank — ведущий розничный банк на острове с крупнейшей филиаль

сидирует часть платежей по погаше

ной сетью, его доля рынка составляет 38,5% и 29,8% по депозитам населения

нию реструктурированного займа.

и кредитам соответственно.

Представляя бюджет CBC парламент

Банк имеет сильную позицию по капиталу с коэффициентом CET1 19,0% и ко

скому комитету по финансам, Геродо

эффициентом достаточности капитала 21,5%, что значительно превышает ми

ту сказал, что заявок на Estia на сумму

нимальные нормативные требования. Существует значительно безрисковый

около 206 млн евро в середине ноя

баланс, поскольку коэффициент NPE был на уровне 25,2% (или 31,8 %, включая

бря было около 1050, причем часть

APS2-NPE) и чистое отношение NPE3 к активам составляет 4% (или 6,6).

из них была даже не до конца за полнена.

PREMIERE BUSINESS | Финансы

Кипр

Финансы БАНК КИПРА АНОНСИРУЕТ НОВУЮ СХЕМУ HELIX 2

Генеральный директор Банка Кипра Паникос Николау заявил, что в настоя щее время рассматривается новая схема продажи недействующих кредитов, названная Helix 2. Согласно прогнозам, она будет завершена в первой поло вине 2020 года. Николау подчеркнул, что банк не будет списывать кредиты потенциальным не плательщикам и не станет менять курс на сокращение неработающих кредитов, доля которых сейчас составляет 33% от общего кредитного портфеля. После продажи в 2018 году пакета ссуд на сумму 2,8 млрд евро, в том числе 2,7 млрд — по неработающим кредитам, под названием Helix банк объявил, что уже рассматривает новую транзакцию. Ожидается, что она будет включать портфель NPE (согласно определению EBA), превышающий 2 млрд евро по вало вой балансовой стоимости. DBRS ОБНОВЛЯЕТ ТЕНДЕНЦИЮ ДЛЯ КИПРСКОЙ ЭКОНОМИКИ СО СТАБИЛЬНОЙ НА ПОЗИТИВНУЮ Рейтинговое агентство DBRS изменило тренд для кипрской экономики со «ста бильного» на «положительный», сохранив долгосрочный рейтинг Кипра в ино

ДЕПОЗИТЫ И КРЕДИТЫ НА КИПРЕ ПО ИТОГАМ ОКТЯБРЯ ПОКАЗАЛИ СПАД

странной и национальной валюте на уровне BBB (низкий). Эксперты сослались на улучшенную траекторию суверенного долга, обусловленную устойчивым эко номическим ростом. первичные профициты и досрочные выплаты долгов. Агентство добавило, что экономика Кипра, хотя и будет сдерживаться, про

Общая сумма депозитов и креди

гнозируется на уровне около 3% в 2019 и 2020 годах — это один из лучших по

тов в банках Кипра в октябре сокра

казателей в зоне евро.

тилась — такие данные опубликовал Центробанк.

БАНК КИПРА В ЯНВАРЕ-СЕНТЯБРЕ ПОЛУЧИЛ 116 МЛН ЕВРО ПРИБЫЛИ

Общий объем кредитов в октя

HELLENIC BANK ДОГОВОРИЛСЯ С METLIFE О ПРИОБРЕТЕНИИ СВОЕЙ ДОЛИ В HELLENIC ALICO LIFE

бре 2019 года снизился на 75 млн евро — до 262,6 млн, по сравне нию с чистым ростом на 27,6 млн в сентябре. Тем не менее ежегодные темпы роста увеличились до 1,3%,

Hellenic Bank подписал соглашение

по сравнению с -1,2% месяцем ранее.

о покупке акций с MetLife Services Cyprus

Общая сумма выданных кредитов

Банк Кипра объявил о чистой

Limited («MetLife») для приобретения

в октябре достигла 34,1 млрд евро.

прибыли в размере 116 млн евро

всей доли участия партнера (27,5%)

Общий объем депозитов в отчет

за девять месяцев 2019 года, по срав

в уставном капитале Hellenic Alico Life

ном месяце увеличился на 158,3 млн

нению с чистым убытком в размере

Insurance Company Limited. Сделка под

по сравнению с ростом на 304,1 млн

37 млн за соответствующий период

лежит одобрению со стороны регу

в сентябре.

прошлого года.

лирующих органов и, как ожидается,

Годовой темп роста составил 1,8%

Генеральный директор банка Па

будет завершена в первом квартале

по сравнению с 2,7% месяцем ра

никос Николау отметил, что эти ре

2020 года. Hellenic Alico Life — это со

нее. Непогашенная сумма депози

зультаты отражают «постоянный

вместное предприятие банка и MetLife,

тов на октябрь 2019 года достигла

прогресс в достижении нашей основ

созданное в 2000 году, которое стало

48,6 млрд евро.

ной цели — восстановления и норма

одним из самых успешных представи

лизации банковского баланса».

телей отрасли страхования на Кипре.

Ноябрь 2019 – Январь 2020

Finance

Cyprus FITCH RATINGS AFFIRMS RATINGS FOR BOC AT B- AND HELLENIC BANK AT B+

CYPRUS AUCTIONS 13-WEEK T-BILLS AMOUNTING TO €100 MILLION

Fitch Ratings has affirmed Bank of Cyp

Cyprus auctioned 13-week Treasury

rus Public Company Limited’s (BoC)

Bills amounting €100 million, with an ave

Long-Term Issuer Default Rating (IDR)

rage negative yield of 0.19%, the Finan

at ‘‘B-’’ with a Positive Outlook and Viabi

ce Ministry’s Public Debt Management

THE CENTRAL BANK OF CYPRUS (CBC) GOVERNOR URGES BANKS TO FIND WAYS TO HANDLE BAD LOANS

lity Rating (VR) at ‘‘B-’’, and has also affir

Office (PDMO) has said. The Public Debt

med Hellenic Bank Public Company

Management Office announced that,

Limited’s (HB) Long-Term Issuer Default

during today’s 13 Week Treasury Bills

Rating (IDR) at ‘‘B+’’, with a Stable Outlook

Auction, tenders for a total nominal va

The Central Bank of Cyprus (CBC)

and Viability Rating (VR) at ‘‘B+’’.

lue of approximately €158 million were

Governor, Constantinos Herodotou,

Fitch says that BoC`s ratings reflect

submitted, out of which €100 million

said that the interest for the ‘‘Estia’’

its weak asset quality, which results

of the total nominal value has been

scheme, the government scheme

in ve ry high encumbrance of capital

accepted, with a weighted average yield

aiming to reduce the volume of bad

by unreserved problem assets, and pro

of -0.19%. The accepted yields ranged

loans in Cyprus’ banks, was disap

fitabil it y, which is still constrained

between -0.21% and -0.18%. Their ma

pointing and urged the banks to find

by loans impairment charges.

turity date is February 28, 2020.

ways to handle those who would might be left out. ‘‘Estia’’ boosts bor rowers’ ability to repay their loans, as

the

government

BANK OF CYPRUS POSTS €116 MILLION PROFIT FOR NINE MONTHS ENDING SEPTEMBER

subsidises

part of the repayment instalments of the restructured loan. Presenting the CBC’s budget to the Parliamenta

The Bank of Cyprus announced net profits amounting to €116 million for the nine

ry Committee on Finance, Herodotou

months of 2019, which ended in September, compared to a net loss of €37 million

said that applications for‘ ‘Estia’’ in mid-

in the respective period of last year, with the bank’s CEO, Panicos Nicolaou, noting

November were around 1,050, many

the bank’s results reflect “continuing progress against our core objective of balance

of which were insufficiently completed

sheet repair and normalisation”.

and worth around €206 m.

HELLENIC BANK AGREES WITH METLIFE TO ACQUIRE ITS SHARE IN HELLENIC ALICO LIFE

CAPITAL INTELLIGENCE AFFIRMS HELLENIC BANK’S RATINGS International credit rating agency Capital

Intelligence

(CI)

Hellenic

announced

Bank

has

signed

a share-purchase agreement

on Thursday that it has affirmed the long-

with

term and short-term ratings of Hellenic

rus Limited (‘‘MetLife’’) for the

Bank (HB) at ‘‘BB-’’ and ‘‘B’’, respectively.

acquisition of the entire par

MetLife

Services

Cyp

The outlook is stable, indicating that

ticipation interest of MetLife,

the ratings are unlikely to change over

equal to 27.5%, in the share capital of Hellenic Alico Life Insurance Company

the next 12 months in view of the Bank’s

Limited (‘‘Hellenic Alico Life’’). The transaction is subject to regulatory approvals

large stock of Non-Performing Exposures

and is expected to be completed in the first quarter of 2020. Hellenic Alico Life

(NPEs) and significantly impaired capital

is a joint venture between the Bank and MetLife, established in 2000, and has

position due to the high level of unpro

become one of the most successful bancassurance business entities in Cyprus,

vided NPEs.

with a strong reputation for trust and customer experience.

PREMIERE BUSINESS| Finance

Cyprus

Finance BANK OF CYPRUS TO ANNOUNCE NEW SCHEME HELIX 2 Managing Director Panicos Nicolaou said the bank is current ly examining a new sale of non-performing loans, called Helix 2, which is expected to conclude in the first half of 2020; a move that could facilitate the further reduction of bad loans and would mark the end of its balance sheet reduction that began after the 2013 financial crisis. He, furthermore, underlined that the bank will not reward strategic defaulters by writing off loans and will not disrupt the bank’s course towards reducing NPLs, currently at 33% of its total loan book. Asked about the co ming transaction called Helix 2, the bank’s CEO said the completion of the sale is expected to take place in the first half of 2020. Following the sale of a loan package amounting to €2.8 billion, of which €2.7 billion is in NPLs, called Helix, in 2018, the bank announced, in its financial results for the first half of 2019, that it is considering a new transaction “expected to involve a portfolio of NPEs (according

€89.4 MILLION PROFIT AFTER TAX FOR HELLENIC BANK FOR 2019

to EBA definition) in excess of €2 bn by gross book value”.

Hellenic Bank, with its nine-month financial results for 2019, presented profit, after tax, of €89.4 million. Hellenic is a leading retail bank on the island with the lar gest branch network and with market shares of 38.5% and 29.8% in household deposits and loans, respectively. The bank has strong capital position with a CET1 ratio of 19.0% and Capital adequacy ratio of 21.5%, significantly above minimum regulatory requirements, adding that there is a significantly de-risked balance sheet, since the NPEs ratio was at 25.2% (or 31.8% incl. the APS2-NPEs) and the Net NPEs3 to Assets ratio at 4.0% (or 6.6% incl. the APS2-NPEs).

DBRS UPGRADES THE TREND FOR THE CYPRIOT ECONOMY TO POSITIVE FROM STABLE

DEPOSITS AND LOANS DOWN IN OCTOBER Rating agency DBRS has changed the trend for the Cypriot economy Total deposits and loans

to positive from stable, while main

in Cyprus’ banks decreased

taining its Cyprus’s Long-Term Foreign

in October 2019, according

and Local Currency-Issuer Ratings

to data released by the Cent

at BBB (low), citing the improved

ral Bank of Cyprus. Total loans

sovereign debt trajectory, driven

in October 2019 decreased

by sustained robust economic growth,

by €75 million to €262.6 million, compared with a net increase of €27.6 million in Septem

lar ge primary surpluses and early

ber 2019. However, the annual growth rate increased to 1.3%, compared with -1.2%,

debt repayments.

in September 2019. The outstanding amount of total loans reached €34.1 billion

The Cypriot economy, the agen

in October 2019. Total deposits in October 2019 recorded a net decrease of €158.3

cy added, is projected at around 3%

million, compared with a net increase of €304.1 million in September 2019. The annual

in 2019 and 2020, among the stron

growth rate reached 1.8%, compared with 2.7% in September 2019. The outstanding

gest in the Euro area.

amount of deposits reached €48.6 billion in October 2019.

November 2019 – January 2020

Технологии

К И П Р С Н О В А В С Т Р Е Т И ТС Я С БУД У Щ И М В М А Е Н А Ф Е С Т И В А Л Е

REFLECT

В Лимассоле вновь, уже в третий

спективы нашего общества,

раз, пройдет Reflect, крупнейший ре-

искусственный

гиональный фестиваль будущего, ко-

деньги и экономика, а также

торый соберет более 3000 участников

«человеческие» темы — сча-

из разных стран мира.

стье и саморазвитие, будущее

интеллект,

Посетители, в том числе представи-

отношений и продуктивность.

тели бизнес-сообщества, корпораций,

Первая очередь докладчи-

стартапов, научных и предпринима-

ков уже подтверждена. Reflect

тельских кругов, студенты и просто

приветствует Клод Сильвер,

любители науки и технологий, при-

HR-директора

едут на Кипр в основном из Европы

второго человека в компании, правую

мировой авторитет в области секс-

и с Ближнего Востока. Фестиваль со-

руку Гари Вайнерчука. Дэвид Бизер,

технологий и перспектив этого на-

стоится 14-15 мая в Carob Mill, пре-

основатель и генеральный директор

правления; Челси Чен, соучредитель

красном историческом месте в центре

Talent Fountain, в свою очередь поде-

Emotech — удостоенного наград стар-

города, сопутствующие мероприятия

лится опытом — он был первым рекру-

тапа AI; основатель Procrastination.com

будут организованы в районе площа-

тером Google в Европе, собрав из 100

Петр Людвиг, автор бестселлера о пре-

ди Старого порта.

сотрудников команду в 5000 человек

одолении привычки откладывать задачи и обязанности.

VaynerMedia,

Более 70 международных спикеров

за семь лет. Теперь Бизер является

поделятся своими историями в рамках

советником стартапа по вопросам

В целом посетители могут рассчиты-

двухдневной программы, цель кото-

приобретения талантов и управления

вать на 70 докладчиков на 4 этапах фе-

рой — нарисовать целостную картину

ими, а также корпоративной культуры.

стиваля, более 30 экспонентов и 3000

нашего будущего, будь то технические

подтвержденных

участников, включая представителей

достижения или само человеческое

докладчиков — вице-президент AI

Среди

других

крупных стартапов и корпораций

существование. Докладчики будут

в Airbus Адам Боннифилд; основатель

из стран Ближнего Востока и Европы.

обсуждать такие вопросы, как пер-

Future of Sex Брайони Коул — ведущий

Узнайте больше на www.reflectfest.com

PREMIERE BUSINESS | Технологии

Technology

CYPRUS WILL CELEBRATE THE FUTURE AGAIN NEXT MAY ON

REFLECT FESTIVAL

The city of Limassol will once again host

The very first lineup of speakers has

nifield, VP of AI at Airbus, Bryony Cole,

Reflect, the biggest future casting festival

already been confirmed. Reflect will wel

Founder at Future of Sex and the world’s

in the region between Europe and Mid

come Claude Silver, Chief Heart Officer

leading authority on sextech and the fu

dle East. The 3rd edition will grow signifi

at VaynerMedia. She holds the second-

ture of intimacy, Chelsea Chen, Co-

cantly, bringing together more than 3000

most important position at the company

Founder at Emotech, an award-winning

international attendees. Visitors inclu

and acts as Gary Vaynerchuk’s right-hand

AI startup and Petr Ludwig, foun

ding businessmen, corporates, star

woman. Claude’s mission is to lead with

der at Procrastination.com, the author

tups, academia, entrepreneurs, students,

empathy, and she makes sure that all

of the bestselling book dedicated to over

and tech & science enthusiasts will

800 people under her guidance are trea

coming the habit of putting off tasks

come to Cyprus mainly from Europe

ted with empathy and respect. Among

and responsibilities. Overall, visitors can

and Middle East. Reflect will take place

other insights, she will demonstrate

expect 70 speakers at 4 stages, 30+ exhi

on May 14-15 in Carob Mill, a beautiful

the shift in the human resources

historic venue situated in the city center

industry that emphasises the com

close to the beach, with further activities

pany culture, employee mental

organized around the Old Port Square.

health & engagement and putting

More than 70 international speakers

humans in the first place.

will share their stories within the 2-day

David Bizer, the founder and CEO

program that aims to paint a holistic

of Talent Fountain, will offer his

picture of our future, be it technolo

specific take on company culture

gical advancements or human existen

as well. He was the first recruiter

ce. The presenters will tackle topics such

at Google in Europe, building out

as future society, artificial intelligence,

the organization from 100 to over

money & economy but at the same time,

5000 employees in 7 years. Now,

Reflect focuses on “human” topics such

he is the go-to startup advisor when

bitors, and 3000 attendees including

as happiness & self-development, futu

it comes to talent acquisition, talent

major representatives from startups

re of relationships and productivity.

management, and culture. Other con

and corporations coming from the Mid

firmed speakers include Adam Bon

dle East and Europe.

Learn more on www.reflectfest.com

November 2019 – January 2020

Технологии

Мир

ВТБ И «РОСТЕЛЕКОМ» ТЕСТИРУЮТ БИОМЕТРИЧЕСКУЮ СИСТЕМУ ОПЛАТЫ ПОЕЗДОК В МОСКОВСКОМ МЕТРО

В московском метро тестируют но-

распознает лицо и примет решение,

вую систему оплаты поездок путем

стоит открывать или нет. Кроме того,

распознавания лица. Этот проект ре-

Московский метрополитен проводит

ализуют ВТБ и Ростелеком. По словам

внутреннее тестирование возможно-

заместителя председателя правления

сти оплаты проезда с помощью биоме-

банка Анатолия Печатникова, восполь-

трии в сотрудничестве со Сбербанком.

зоваться технологией, работающей

Пассажирам

на базе Единой биометрической систе-

на телефон мобильное приложение

мы (ЕБС), смогут клиенты всех банков.

и пройти небольшую процедуру ре-

К началу ноября биометрию собирают

гистрации: сделать селфи и ввести

155 кредитных учреждений более чем

данные банковской карты. Сбербанк

в 5300 отделениях, в ЕБС зарегистриро-

завершает создание собственной био-

Общий объем трансграничных

вано около 65 000 человек.

метрической платформы, конкури-

расчетов между компаниями, про-

рующей с ЕБС, которую планируется

водимых через блокчейн-системы,

запустить до конца этого года.

достигнет к концу года 171 млрд

Новая система позволит пассажирам пересекать турникет на одну мил-

необходимо

скачать

лисекунду — за это время платформа

ОБЪЕМ ТРАНСГРАНИЧНЫХ ПЕРЕВОДОВ ДЕНЕГ МЕЖДУ КОМПАНИЯМИ ЧЕРЕЗ БЛОКЧЕЙН ПРОГНОЗИРУЮТ В 171 МЛРД ДОЛЛАРОВ

долларов, а к 2024 году превысит 4,4 трлн — таковы результаты исследования аналитической компании Juniper Research.

«РОСАТОМ» РАЗРАБАТЫВАЕТ КВАНТОВЫЙ КОМПЬЮТЕР ЗА 24 МЛРД РУБЛЕЙ

В докладе указывается, что финансовые учреждения сэкономят к 2024 году до 7 млрд долларов на проверках клиентской базы благодаря автоматической идентификации пользователей с помощью

В 24 млрд рублей обой-

блокчейна. Juniper Research про-

дется Росатому создание

вела оценку 15 ведущих постав-

квантового суперкомпью-

щиков блокчейн-систем, оценила

тера. Первые прототипы появятся уже к 2024 году — их размер составит от 50

их по опыту работы в отрасли, мар-

до 100 кубитов. Такие приборы способны решать задачи, недоступные даже

кетинговым программам и актив-

самым мощным суперкомпьютерам – например, моделирование поведения

ности привлечения клиентов. Среди

сложных молекул (требуется для разработки новых лекарств и материалов), раз-

ведущих

ветвленные логистические задачи, работа с большими данными.

блокчейн-решений перечислены та-

Разработка поможет России попасть в число стран — лидеров квантовой гонки, говорится в сообщении «Росатома». Между правительством России и «Росатомом» существует соглашение о развитии в стране квантовых вычислений.

PREMIERE BUSINESS | Технологии

мировых

поставщиков

кие компании, как IBM, Infosys Finacle, Ripple, Visa.

World

Technology

VTB AND ROSTELECOM ARE TESTING A BIOMETRIC PAYMENT SYSTEM FOR TRIPS IN THE MOSCOW METRO

VTB and Rostelecom have begun to test a new travel payment system in the Moscow Metro that utilises face recognition.. According to the Deputy Chairman of the bank’s board, Ana toly Pechatnikov, customers of all banks will be able to use the technology based on the Unified Biometric System (EBS). By the beginning of November 2019, 155 banks were collec ting biometrics in more than 5,300 branches, and about 65,000 people were registered in the EBS. The new system will allow passengers to cross the turnstile in one millisecond, during which time the platform will recognise the face and decide whet her to open the turnstile or not. In addition, the Moscow Metro is conducting internal testing of the possibility of paying for tra vel using biometrics, in cooperation with Sberbank. To pay for travel, passengers need to download a mobile application onto their phone and go through a small registration procedure: ta ke a selfie and enter bank card details. Sberbank is completing CROSS-BORDER MONEY TRANSFERS BETWEEN COMPANIES THROUGH BLOCKCHAIN SYSTEMS WILL SOON REACH $171 BILLION

the creation of its own biometric platform to compete with EBS, which is scheduled to be launched before the end of this year.

ROSATOM IS DEVELOPING A QUANTUM COMPUTER According to a study by the analytic company Juniper

FOR 24 BILLION RUBLES

Research, the total amount of cross-border payments bet ween companies through blockchain systems will reach

The creation of a quantum supercomputer will cost Rosatom

$171 billion by the end of 2019, and will exceed $4.4 trillion

24 billion rubles. The first prototypes of the computer will appear

by 2024. The report indicates that financial institutions will

by 2024 — their size will be from 50 to 100 qubits. Quantum

save up to $7 billion by 2024 on checks of the client ba

computers are capable of solving tasks that are not accessib

se, thanks to the automatic identification of users using

le even to the most powerful supercomputers; for example,

the blockchain.

modelling the behaviour of complex molecules (needed to de

Juniper Research evaluated 15 leading suppliers of block

velop new drugs and materials), branched logistics tasks, wor

chain systems, based on industry experience, marketing

king with big data and so on. The development will help Russia

programmes and customer engagement activities. Among

to become one of the leaders in the quantum race, Rosatom

the world’s leading suppliers of blockchain solutions

stated. There is an agreement between the Russian govern

are such companies as IBM, Infosys Finacle, Ripple and Visa.

ment and Rosatom for the development of quantum compu ting in the country.

November 2019 – January 2020

Технологии

Кипр

МУНИЦИПАЛИТЕТ АЙЯ-НАПЫ СТАНЕТ ПЕРВЫМ ПОЛЬЗОВАТЕЛЕМ ТЕХНОЛОГИИ БЛОКЧЕЙН

КИПРСКИЙ ПЛАН ПО ВНЕДРЕНИЮ ИСКУССТВЕННОГО ИНТЕЛЛЕКТА ДОЛЖЕН БЫТЬ ЗАВЕРШЕН В ТЕЧЕНИЕ МЕСЯЦА

ПРОЕКТ «ЧЕЛОВЕЧЕСКИЙ ГЕНОМ НА КИПРЕ» РЕАЛИЗУЕТ В ЦЕНТРЕ ПЕРЕДОВОГО ОПЫТА УНИВЕРСИТЕТА КИПРА КИПРСКИЙ БИОБАНК ИССЛЕДОВАНИЙ И ИННОВАЦИЙ

«Человеческий

геном

на

Кип

Муниципалитет Айя-Напы заключил

ре» — амбициозный проект, финан-

партнерство с Университетом Нико-

сируемый ЕС, правительством страны

сии, чтобы вступить в эпоху блокчей-

и Университетом Кипра совместно

на. Технологию будут использовать

с партнерами из Австрии. На его пре-

для проверки свидетельств о браке

зентации

и выдачи официальных сертифика-

и ученые с Кипра и из-за рубежа.

собрались

исследователи

тов жителям. Использование тех-

Двухдневная встреча завершилась

нологии блокчейн сделает систему

выступлениями докладчиков по та-

более открытой и прозрачной, а так-

ким научным вопросам, как влияние

же поможет ускорить транзакции,

и актуальность создания биобанков,

поскольку между двумя сторонами

биобанки для лечения рака и редких

не потребуется посредник.

заболеваний, электронное здравоохранение и обучение.

Спикер кипрского парламента Деметрис Силлурис, выступая на Экономическом форуме Хунцяо в Шанхае, заявил,

В БЛИЖАЙШЕЕ ВРЕМЯ НА КИПРЕ СОЗДАДУТ ПОДМИНИСТЕРСТВО ИННОВАЦИЙ

что национальная стратегия развития искусственного интеллекта (ИИ) должна быть завершена в течение месяца. План состоит в том, чтобы начать

Министр финансов Кипра Харрис Георги-

создание приложений для поддержки

адис представил законопроект о создании

технологического развития ИИ в таких

подминистерства инноваций и цифровой

областях, как университеты, государ-

политики. По данным министра, уже реали-

ственный и частный секторы. Силлурис

зуются проекты стоимостью 250 млн евро,

сказал: «Мы рассматриваем это скорее

и за последние два года были достигнуты значительные успехи в области

как движущую силу для экономического

исследований и инноваций.

роста, повышения производительнос

Новое подминистерство объединит Департамент служб информационных

ти, улучшения диагностики в секторе

технологий, который сейчас находится в ведении минфина, и Департамент

здравоохранения и разработки нова-

электронных коммуникаций (ныне — в ведении Министерства транспорта).

торских методов лечения неизлечимых

Создание подминистерства инноваций приведет к появлению 220 рабочих

заболеваний, а также для более надеж-

мест. Харрис Георгиадис призвал парламент принять законопроект как

ного прогнозирования погоды».

можно скорее.

PREMIERE BUSINESS | Технологии

Cyprus

Technology AYIA NAPA MUNICIPALITY WILL BE THE FIRST TO USE BLOCKCHAIN TECHNOLOGY According to the Cyprus Mail, Ayia Na pa municipality partnered with University of Nicosia to venture into the blockchain era. The technology will be used to veri fy marriage certificates and issue official certificates to residents. Using block chain technology will make the system more open and transparent, and will also help to speed up transactions, as no mid dle-man is required between two parties.

CYPRUS PLAN FOR ARTIFICIAL INTELLIGENCE SHOULD BE COMPLETED WITHIN A MONTH House President Demetris Syllouris, speaking at the Honggiao Economic Forum in Shanghai, said that the national strategy for the development of AI should be completed within a month. The plan is to start establishing applications to sup port the technological development of AI in domains such as universities, public sectors and private sectors. The House President said: “We see it rather as a driving force for economic growth, increase in productivity, better diagnoses in the health sector and the development of pioneering therapies for incurable diseases, as well as for more

THE CYPRUS HUMAN GENOME PROJECT BY THE CY-BIOBANK OF UNIVERSITY OF CYPRUS

sound weather forecasting.” The Biobanking and the Cyprus Hu man Genome Project is a unique project that will be carried out by the CY-Biobank

DEPUTY INNOVATION MINISTRY TO BE ESTABLISHED SOON

of Research and Innovation at the Centre of Excellence of the University of Cyprus.

Finance Minister Harris Georgiades, before leaving his chair, presented a bill

The project, funded by the EU, the Cyp

to establish a Deputy Ministry of Innovation and Digital Policy. According to Geor

rus Government and the University

giades, the projects, costing €250 million, are already underway and significant stri

of Cyprus, with partners from Cyprus

des have been made in the last two years in the area of research and innovation.

and Austria, was presented recently du

The new Deputy Ministry will bring together the Department of Information

ring a meeting that gathered together

Technology Services, which is now under the Ministry of Finance, and the Electro

researchers and academics from Cyprus

nic Communications Department, which is now under the Ministry of Transport.

and abroad. The two-day meeting conc

When the Deputy Ministry will be established, it will create 220 jobs. The minister urged parliament to approve the bill as soon as possible.

luded with keynote speakers on scientific issues, such as the impact of biobanks, biobanking for cancer, biobanks for rare diseases in the UK, e-health and training.

November 2019 – January 2020

Технологии CSEO УСТАНОВИЛА ПАРТНЕРСКИЕ ОТНОШЕНИЯ С АССОЦИАЦИЕЙ MOON VILLAGE Кипрская организация по исследова-

Кипр технологических исследований и раз-

дут считать страну нишевым игроком

работок, науки, образования, инно

в глобальных инициативах по освое-

ваций и предпринимательства.

нию космоса.

Исполнять его намереваются путем

Ассоциация Moon Village — междуна-

организации международных инфор-

родная неправительственная орга

мационно-пропагандистских меропри-

низация (НПО) со штаб-квартирой

ятий и конкурсов, а также объединения

в Вене, учрежденная в 2017 году.

усилий для содействия различным про-

Ее цель — создание постоянного гло-

ектам, миссиям и исследованиям.

бального неформального форума для

нию космоса (CSEO) сформировала стра-

CSEO — некоммерческая неправи-

общения заинтересованных сторон,

тегическое партнерство с ассоциацией

тельственная организация, основан-

таких как власти, промышленность,

Moon Village для сотрудничества в кос-

ная в 2012 году с целью введения

научные круги и широкая обществен-

мическом секторе. Соглашение под-

Кипра в космическую эру и создания

ность, для изучения и использования

разумевает взаимодействие в области

нового поколения ученых, которые бу-

Луны устойчивым образом.

CSEO FORMED PARTNERSHIP WITH MOON VILLAGE ASSOCIATION

The Cyprus Space Exploration Orga

vities and competitions, as well as joining

The Moon Village Association is an inter

nisation (CSEO) has formed a strate

forces to facilitate various projects, mis

national non-governmental organisation

gic partnership with the Moon Village

sions and research.

(NGO) based in Vienna, founded in 2017.

Association to co-operate in the space

The CSEO is a non-profit, non-govern

Its goal is the creation of a permanent

sector. According to the Cyprus Mail,

mental organisation, founded in 2012,

global informal forum for stakeholders,

the partnership involves cooperation

with the goal of launching Cyprus into

such as governments, industry, academia

in technological research and develop

the space era and building the next

and the general public, to explore and use

ment, science, education, innovation

generation of scientists, who would see

the moon in a sustainable manner.

and entrepreneurship, by collaborating

Cyprus as a niche player in global space

in organising international outreach acti

exploration initiatives.

PREMIERE BUSINESS | Технологии

События

Средиземноморcкий

«ГОРОД МЕЧТЫ»

растет

City of Dreams Mediterranean — пер-

прогрессе. Так, в сентябре были завер-

Melco Group и CNS Group в ноябре

вый комплексный казино-курорт (ICR)

шены важнейшие работы по укладке

провели экскурсию по строительной

на Кипре и самый крупный — в реги-

свай, а также земляные работы и под-

площадке с участием замминистра ту-

оне и всей Европе. Его строительство

земные сооружения для отеля. Пла-

ризма Савваса Пердиоса, правитель-

было начато в мае, и спустя шесть ме-

нируется, что «Город мечты» откроет

ственных чиновников, журналистов

сяцев можно говорить о значительном

двери для публики к концу 2021 года.

и других заинтересованных сторон.

Целью экскурсии было знакомство

этажный пятизвездочный отель с 500

менных игровых автоматов. Дизайн

с прогрессом строительства и более

номерами и люксами, а также зоной

интерьера основан на международных

полное понимание масштабов и осо-

для встреч, конвенций, выставок

стандартах роскоши Melco, персонали-

бенностей проекта.

и других деловых активностей общей

зированных специально для кипрского

City of Dreams Mediterranean распо-

площадью 9600 кв. м. Пространство

ICR, в то время как экстерьер комплекса

ложен в Закаки, Лимассол. В составе

казино займет 7500 кв. м и будет вклю-

отличается выраженным средиземно-

будущего комплекса — шестнадцати-

чать более 100 столов и 1000 совре-

морским влиянием.

PREMIERE BUSINESS | События

Events

CITY OF DREAMS MEDITERRANEAN IS RISING City of Dreams Mediterranean, the first

progress with the all-important pi

In an event organised by Melco

Integrated Casino Resort (ICR) in Cyprus

ling works completed and the ground

Group and CNS Group, on Friday,

and the biggest in Europe and the region,

works and sub-structure for the hotel

15th of November 2019, the Deputy

has started to rise, almost six months

also completed in September 2019. Ci

Minister of Tourism, Mr. Savvas Per

after construction, awarded to Avax-

ty of Dreams Mediterranean to meet

dios, government officials, journalists

Terna J.V., commenced in May 2019.

its estimated target to open its doors

and other stakeholders were invi

Since then, there has been significant

to the public by the end of 2021.

ted to tour the construction site.

The event was held to provide a better

ture a sixteen-story Five-Star hotel with

gaming machines. Its interior design

understanding of the size and features

500 guest rooms and suites as well

is based on Melco’s international luxu

of the project and see the progress

as MICE (Meetings, Incentives, Con

ry standards, personalized specifically

of the City of Dreams Mediterranean ICR

ventions, and Exhib it ions) facilities

for the Cyprus ICR, while the exterior

first-hand.

comprising 9,600 sq. meters.

design features distinct Mediterranean

The ICR project by the numbers.

The gam ing area covers a tot al

City of Dreams Mediterranean will be

7,500 sq. meters and will include over

located in Zakaki, Limassol. It will fea

100 tables and 1,000 state-of-the-art

influences.

November 2019 – January 2020

События

Презентация wellness-отеля

LA MAISON D`HORTA В регионе Аргака на Кипре состоялась презентация проекта инновационного wellness-отеля La Maison d`Horta от компании SPM Estate. Это уникальный спа-объект на северо-западном побережье острова, на границе с заповедной лесной зоной Paphos Forest неподалеку от моря. Особенность отеля — программы, ориентированные на улучшение здоровья и омоложение. Для представителей ведущих агентств недвижимости и инвестиционных компаний Кипра презентовали 3D-визуализацию и архитектурный план проекта. Дизайн La Maison d`Horta полностью вписан в окружающую среду региона Аргака; проект состоит из двух вилл в средиземноморском стиле, красивой парковой зоны, сада и, собственно, здания оте ля, которое внешне напоминает волну. В качестве основных материалов выбраны натуральное дерево, стекло и сталь.

Отель будет изготовлен на лучшем заводе в Финляндии, имеющем более чем столетний опыт в производстве эксклюзивных и современных проектов из ели. Затем его соберут на Кипре согласно местным стандартам строительства. Уже сейчас над ним в постоянном сотрудничестве работают несколько архитекторов на Кипре и в Финляндии. Старт продаж уже объявлен, окончание строительства запланировано на 2021 год. Для покупки доступны 20 номеров класса люкс и две отдельно стоящие виллы. http://spm.estate

PREMIERE BUSINESS | События

Events Presentation of the new wellness hotel

LA MAISON D’HORTA On October 26th, a presentation of the futuristic innovative wellness hotel La Maison d’Horta, from SPM Estate, was held in the Argaka region of Cyprus. This is a unique spa hotel, located on the northwest coast of Cyprus, on the border with the Pap hos protected forest area, near the sea. The hotel features programmes aimed at improving health and rejuvenation. The architectural plan of the project and 3-D visualisation were presented to the representatives of leading real estate agencies and investment companies in Cyprus. The design of the project is fully-integrated into the environment of the Argaka region. The project consists of two Mediterranean-style villas, a

beautiful park area and a garden area, as well as the incredible hotel building, which looks like a wave. The main materials selected are natural wood, glass and steel. The hotel will be produced at the best factory in Finland, which has more than a century of experience in the production of exclusive and modern projects from spruce. Then, it will be assembled in Cyprus, according to lo cal construction standards. Of note, several architects in Cyprus and Finland are already working on it, with consistent cooperation. The start of sales has already been announced and the completion of construction is scheduled for 2021. 20 luxury rooms and 2 detached villas are available for purchase.

Visit the innovative website at: http://spm.estate

November 2019 – January 2020

События

LIMASSOL DEL MAR вошел в десятку лучших в мире зарубежных объектов недвижимости Недавно инновационный строи-

мы Кьянти в Тоскане, классический

на подъеме. Завоевавший уже не одну

тельный проект Limassol Del Mar был

Беверли-Хиллз в США, испанский го-

награду, Limassol Del Mar — крупномас-

удостоен поистине важного призна-

родок Бенисса, Британские Виргин-

штабный строительный и архитек-

ния. Престижный британский журнал

ские острова и Вар во французском

турный проект-инновация в одном

Country and Town House полагает, что

регионе Прованс.

из самых престижных прибрежных

«долгожданный городской курорт» кар-

В то время как строительные работы

районов Лимассола. Этот уникальный

динально изменит «ландшафт» кипр-

над этим амбициозным проектом про-

комплекс состоит из роскошных жи-

ской недвижимости, поскольку уже

должаются в интенсивном темпе, такое

лых апартаментов — все с беспрепят-

сейчас входит в десятку лучших в мире.

признание не только служит рекламой

ственным обзором морского пейзажа.

Limassol Del Mar фигурирует в спи-

самому комплексу, но и свидетельству-

Он включает первоклассную инфра-

ске рядом с курортами в таких на-

ет об инвестиционных и строительных

структуру и спектр услуг класса люкс,

правлениях, как космополитическая

возможностях, потенциале и перспек-

спа-центр, а также фешенебельные ма-

Майорка,

Ко

тивах Лимассола и Кипра в целом.

газины и рестораны.

Самуи, культовый Тичино в Швейца-

Все это — в период, когда относитель-

рии, живописные итальянские хол-

ная глобальная конкуренция снова

экзотический

остров

LIMASSOL DEL MAR has entered the top ten in the world of foreign real estate Recently, the innovative construc tion project Limassol Del Mar has been truly recognised. The prestigious Bri tish magazine Country and Town House believes that the ‘‘long-awaited city resort’’ will radically change the ‘‘landscape’’ of Cyprus real estate, as it is now one

tish Virgin Islands and Var in the French

Having won more than one award,

of the top ten properties of its kind

region of Provence. While construction

Limassol Del Mar is clearly a large-scale

in the world.

work on this ambitious project conti

construction and architectural innova

Limassol Del Mar now appears on a list

nues at an intense pace, this recognition

tion project in one of the most prestigious

of prestigious world-class resorts, accom

not only serves as an advertisement for

coastal areas of Limassol. This unique

panied by resorts in cosmopolitan Mal

the complex itself, but also indicates

complex consists of luxurious residen

lorca, the exotic island of Koh Samui,

rich investment and construction oppor

tial apartments — all with unobstructed

the iconic Ticino in Switzerland, the pic

tunities, and the potential and prospects

views of the sea landscape. It includes

turesque Italian Chianti Hills in Tusca

of Limassol (and Cyprus as a whole).

first-class infrastructure and a range

ny, the classic Beverly Hills in the USA,

All this is at a time when relative global

the Spanish town of Benissa, the Bri

competition is on the rise once again.

PREMIERE BUSINESS | События

of luxury services, a spa and fashionable shops and restaurants.

События

LEPTOS ESTATES две новые европейские награды в области недвижимости Компания Leptos Estates в этом году

Lancaster Hotel в Лондоне. От имени

го приза компания удостоилась за луч-

получила две новые награды на кон-

компании премии принял менеджер

ший сайт — www.LeptosEstates.com.

курсе European Property Awards для

по развитию бизнеса Leptos за рубе-

профессионалов в сфере жилой и ком-

жом Яннис Пиридис.

Международная сеть продаж Leptos Estates охватывает 75 стран. Компа-

мерческой недвижимости со всего

В номинации The Best Interior Design

ния уже завершила более 350 пер-

мира. Участников оценивает незави-

Show Home Cyprus девелопер был отме

воклассных проектов — это свыше

симое жюри из более чем 80 экспер-

чен за Leptos Coral Seas Villas — один

25 000 счастливых владельцев домов

тов отрасли. Престижная церемония

из самых продаваемых проектов

по всему миру.

награждения состоялась в отеле Royal

у моря на Кипре в 2019 году. Еще одно-

LEPTOS ESTATES Receives two new European Property Awards Leptos Estates obtains two new awards in this year’s “European Proper ty Awards” competition in London, the Best Interior Design Show Home Cyprus, for Leptos Coral Seas Villas, one of the top selling seafront deve lopments in Cyprus in 2019 as well as the Best Developer Website Cyprus, for their new state of the Art: website www.LeptosEstates.com. The prestigious ceremony took place in the Royal Lancaster Hotel, London and the awards were received by the Leptos Business Development Mana ger Overseas Mr. Yiannis Pierides. The European Property Awards are open to residential and commercial property professionals from around the Globe and are judged by an independent panel of over 80 industry experts. An international network of sales service of the company in 75 countries and the completion of over 350 prime developments boasting more than 25000 happy home owners worldwide.

PREMIERE BUSINESS | События

События

РАЛЛИ «ДАКАР 2020» КИПР СДЕЛАЛ ЭТО ОДНАЖДЫ МОЖЕМ ПОВТОРИТЬ! В отеле Parklane в Лимассоле состоя-

нию с Desert Warrior) гоночный автомо-

заметные кадровые изменения про-

лась официальная пресс-конференция

биль Toyota Hilux Overdrive, созданный

изошли в техническом отделе, который

«Autolife Team: Старикович-Хескес», кипр-

бельгийским

бюро

теперь возглавляет новый главный

ского гоночного отряда накануне ралли

с использованием шасси и кузова зна-

инженер Роман Цуркан. Цуркан — за-

«Дакар 2020».

строительным

менитого японского пикапа. Команда

каленный в боях механик, которому

На пресс-конференции было офи-

уже протестировала его на ралли Архи-

удалось получить личный опыт рабо-

циально объявлено, что дуэт Стари-

мандрита в Пафосе (первое место в ка-

ты на крупнейших и самых престиж-

кович-Хескес возвращается на трассу

тегории T1) и на международном Rally

ных международных ралли, включая

и собирается претендовать на победу

Greece Off-Road в Кастории, Западная

«Дакар» и «Шелковый путь», а также на

в «Дакаре-2020» с новым, более мощ-

Македония (третье место в категории

многих других значимых соревновани-

ным гоночным автомобилем, слегка

T1). Высокие уровни устойчивости и со-

ях по автоспорту.

перетасованной международной ко-

противления, продемонстрированные

В общем, «Autolife Team: Старикович-

мандой поддержки и, несомненно, бо-

Toyota Hilux Overdrive, в сочетании с его

Хескес» готовится ко второму «Дакару».

лее весомым опытом и знаниями.

техническими характеристиками (360

Впереди — продолжительный 12-днев-

«Мечтай! Рискни! Испытай это!» — та-

л. с., V8 пятилитровый двигатель), не-

ный раллийный рейд протяженностью

слова

сомненно, повысят конкурентоспособ-

9 000 километров по пустынным дюнам

Романа Стариковича, адресованные

ность Autolife Team на предстоящем

и горным перевалам от Джидды до Аль-

аудитории журналистов и VIP-гостей

«Дакаре».

Киддии.

ковы

были

приветственные

пресс-конференции. Именно они стали

Этот автомобиль команда назвала

Команда хотела бы поблагодарить

официальным лозунгом ралли «Дакар»

«The Bumblebeast» («Шмелезверь») из-за

своих платиновых партнеров Copybet,

в этом году. «Кипр уже бывал в Дакаре,

его привлекательной черно-желтой

золотых партнеров Orpheus Luxury

и мы готовы идти по этому пути сно-

окраски. В конце официальной ча-

Travel and Tours и ReLux Estates, медиа-

ва», — подчеркнул пилот. Несколько

сти пресс-конференции автомобиль

партнеров Heart Cyprus и Prime Tel, а так-

вступительных слов сказали также

торжественно представили публике,

же преданных поклонников, друзей

президент CAA Антонис Михайлидис

спустив его из-под потолка на специ-

и сторонников.

и Мария Пападопулу, менеджер спор-

альном лифте и освободив из-под бар-

тивного отдела муниципалитета Ли-

хатного покрывала.

массола.

Хотите узнать больше о команде?

Во-вторых, это обновленный состав

Что готовит команда для своих по-

команды. В нее входят 14 участников

Посетите их официальный сайт:

клонников и любителей кипрского

с Кипра, из Нидерландов, России, Гер-

www.dakar.team, следите за ними

автоспорта на этот раз? Прежде всего,

мании, Белоруссии, Латвии, Арген-

это гораздо более мощный (по сравне-

тины, Греции и Польши. Наиболее

PREMIERE BUSINESS | События

на Facebook (Autolife Dakar) и в Instagram: @Autolife_Dakar

Events

THE DAKAR RALLY 2020 CYPRUS DID IT ONCE. WE CAN DO IT AGAIN On 1st November 2019, Parklane Hotel

sed construction bureau, using the chas

managed to get first-hand experience

in Limassol hosted the official press

sis and the body of the famous Japanese

working at the largest and most presti

conference of “Autolife Team: Starikoi

pick-up. This vehicle has already been

gious international rallies, including Da

vich-Heskes”, a Cypriot cross-country

tested by the team at the Arhimandrita

kar and Silk Way, among many other

rally squad, ahead of The Dakar 2020.

Rally in Paphos (1st place in T1 catego

significant motorsport competitions.

At the press-conference, it was official

ry) and at the international Rally Greece

All in all, “Autolife Team: Starikovich-

ly announced that “Autolife Team: Stari

Off-Road in Kastoria, West Macedonia

Heskes” seems ready for their second

kovich-Heskes” is back on track and set

(3rd place in T1 category). High levels

Dakar. What lies ahead is a longsome 12-

to compete in The Dakar 2020, with

of stability and resistance demonstra

day, 9,000-kilometre rally race through

a new, more powerful, racing car, a slight

ted by Toyota Hilux Overdrive, coupled

desert dunes and mountain passes, from

ly reshuffled international team backing

with its technical characteristics (360

Jeddah to Al-Qiddiya.

the piloting duo and, undoubtedly, grea

hp, V8 5.0 litre engine), will undoubted

How will the Cypriot team perform this

ter experience and expertise.

ly increase the team’s competitiveness

time? We will have the answer to this ques

at the upcoming Dakar.

tion next January, when a thousand-year

“Dream! Dare! Live it!” — those were the greeting words by Roman Stariko

This particular car was dubbed “The

tranquillity of the mysterious Arabian

vich (which happen to be the official slo

Bumblebeast” by the team for its eye-

Desert will be disturbed by the bursting

gan of the Dakar Rally this year), directed

catching

livery.

roar of hundreds of automotive engines.

to the audience of journalists and VIP

At the end of the official part of the press-

The team would like to thank their pla

guests who had gathered in the Diamond

conference, the vehicle was suspended

tinum partners “Copybet”, golden part

Ballroom at Parklane Hotel. “Cyprus has

from the ceiling on a special lift, cove

ners “Orpheus Luxury Travel and Tours”

been to the Dakar once and we are ready

red in velvet and ceremonially unveiled

and “ReLux Estates”, and media partners

to walk this path again”, summarised

before the public.

“Heart Cyprus” and “Prime Tel”, as well

black

and

yellow

the pilot. Antonis Michaelides (president

Secondly, it’s an updated line-up

of the CAA) and Maria Papadopoulou

of the team, featuring 14 international

(Limassol Municipality Sports Office Ma

members from Cyprus, The Nether

If you wish to learn more about the

nager) also delivered opening speeches.

lands, the Russian Federation, Germany,

team, we kindly invite you to visit their

as their loyal fans, friends and supporters.

What does the team have in store

Belarus, Latvia, Argentina, Greece and Po

for their fans and Cypriot motorsport

land. The biggest personnel changes

lovers this time? First of all, it is a much

took place in the technical department,

and follow them

more powerful racing car (compared

now headed by the team’s new chief

on Facebook: Autolife Dakar

to the “Dessert Warrior”). The Toyota Hilux

engineer,

Overdrive was created by the Belgian-ba

is a battle-hardened mechanic who

Roman

Tsurkan.

Tsurkan

official website: www.dakar.team

and Instagram: @Autolife_Dakar

November 2019 – January 2020

События

ПРЕЗЕНТАЦИЯ I-PACE JAGUAR НА КИПРЕ Первый электромобиль в истории

Jaguar. «I-Pace открывает новую за-

Благодаря мощному, хотя и компакт-

Jaguar, только что прибывший на Кипр,

хватывающую главу для Jaguar. Это

ному кузову I-Pace выделяется среди

показали журналистам и представи-

мощный внедорожник-купе с уникаль-

других автомобилей в транспортном

телям экологических организаций.

ным экстерьером и дизайном, кото-

потоке.

Презентация I-Pace Jaguar состоялась

рый отличает его от любого другого

Его интерьер отличается роскошью,

в новом шоуруме компании Char. Pi

автомобиля в своем классе. В эпоху

комфортом и высокими технология-

lakoutas в Никосии. Мероприятие по-

электричества I-Pace — это машина,

ми — как и у прочих «ягуаров». Зака-

сетил

которая буквально электризует чув-

жите тест-драйв и лично испытайте

ства», — отметила она.

уникальный автомобиль будущего!

региональный

генеральный

директор Jaguar Land Rover Антон Талпа. В своем выступлении глава ком-

Небольшой и динамичный, I-Pace

пании по развитию бизнеса Клелия

начал завоевывать призы на всех кон-

Пилакута Христофору заявила, что

тинентах. Среди его достижений — на-

Лимассол (Maximos Michaelides,

Pilakoutas Group и Cyprus Premium

града «Автомобиль года 2019» в Европе,

Башня Maximos Plaza, Блок 3, 3106)

Automobiles рады представить перво-

а также звание «Самый быстрый элек-

www.pilakoutasgroup.com.cy

го представителя электромобилей

трический внедорожник» в Америке.

Никосия (Лимассол Авеню 114)

EXCITING AND INNOVATIVE JAGUAR I-PACE IN CYPRUS The first electric car in the history

“In the age of electric power”, Ms. Pilakou

I-PACE stands out from any other car

of Jaguar has just arrived in Cyprus, being

ta noted, “the I-PACE is a car that literally

on the road. The interior is distinguis

met by media representatives, as well

‘electrifies the senses’.” The event was ho

hed by its immense luxury, comfort

as representatives of environmental

noured by the presence of Anton Talpa,

and high technology, just like the rest

organisations. The presentation of Ja

Jaguar Land Rover’s Regional General

of the Jaguar models. Take a close look

guar’s exciting I-PACE took place during

Manager.

at Jaguar’s stylish I-PACE at the mo

a pleasant evening at the Char. Pilakou

SCAN THE PRIZES

dern Cyprus Premium Automobiles.

tas Showcase. Speaking at the launch

Dynamic, and exciting, I-PACE, before

Drive it and experience the unique car

of the model, Pilakouta Group Head

appearing well in the markets, began

experience of tomorrow. Find out all

of Business Development, Ms. Klelia Pi

to garner titles and distinctions on all

of the revolutionary features available.

lakouta Christoforou, said that Pilakouta

continents. Among them, the 2019 Car

Group and Cyprus Premium Automobiles

of the Year award in Europe, as well

are pleased to present the first electric car

as the title of ‘‘Fastest Electric SUV’’ in Ame

www.pilakoutasgroup.com.cy

from Jaguar. “I-PACE opens a new exciting

rica. It also secured the maximum 5*

Nicosia: Lemesou Avenue 114.

chapter for Jaguar. It’s a powerful coupe

Security distinction from the inde

Limassol: Maximos Michaelides,

SUV with a unique aesthetic and design that

pendent European organisation Euro

Bashnya Maximos Plaza, Block 3, CY-3106

sets it apart from any other car in the class.”

NCAP. With a powerful coupe SUV, the

PREMIERE BUSINESS | События

PREMIERE

CONNECTING CUSTOMERS

TO YOUR BRAND

НОВЫЕ КЛИЕНТЫ ДЛЯ ВАШЕГО БИЗНЕСА!!!

ADVERTISE WITH US! facebook.com/premiere.mag

#premiere_mag

issuu.com/premieremagazine

Tel: 25654086, 96687830 | Fax: 26 912285 Email: info@premiere-media.com.cy | www.premiere-magazine.com.cy Follow us on facebook