PREMIERE BUSINESS magazine AUGUST-SEPTEMBER issue by PREMIERE MEDIA

PREMIERE ISSN 2547-9172 | August – September 2020

BUSINESS

POLITICS | ECONOMICS | REAL ESTATE | FINANCE | TECHNOLOGY

PHILIP AMMERMAN BUSINESS ANGEL

BOOT DUSSELDORF 2020 ДЮССЕЛЬДОРФ 2020

МАРФА ШИШКИНА Wise Wolves Payments

NICOS NOURIS: “I WILL BE HAPPY IF I CAN HELP MY COUNTRY”

SKYLINK Skylink Services Ltd is part of the Skylink Group of Companies. The company is well-established and provides ground handling services for General Aviation Aircraft in Cyprus. We began operations in 1992, filling the gap in the Executive Aircraft ground handling market, at both international airports of Cyprus, Larnaca and Pafos.

PREMIERE BUSINESS | Политика

LARNACA INTERNATIONAL AIRPORT P.O.Box 43012, CY 6650 Larnaca - Cyprus T: + 357 24 84 09 00 F: + 357 24 66 58 05 24HR OPERATIONS T: + 357 24 64 33 34 F: +357 24 64 35 99 flightops@skylink.com.cy www.skylink.com.cy

Август – Сентябрь 2020

EDITORIAL В последние месяцы в мире все

обсуд ить наиболее важные проб

течет и изменяется со страшной ско-

лем ы, с которыми сталкивается Кипр

vigator

ростью, подгоняемое обстоятельства-

сегодня: от пандемии коронавируса

пом Аммерманом мы поговорили

ми одно другого нештатней. Нам, как

и ее последствий и до вопроса миг

об особенн остях «ангельс ких» инвес

и всем, приходится учиться жить и вы-

рантов и реформы местных властей.

тиций, проанализировали прогноз

С управляющим партнером Na Consulting

Group

Фили-

живать в непривычных и плохо пред-

Генеральный директор Wise Wolves

министерства финансов Кипра о со-

сказуемых условиях — постоянным

Payments Марфа Шишкина расска-

кращении экономики страны и затро-

остается лишь то, что на страницах

зала нам и нашим читателям, как

нули вопросы безработицы вследствие

журнала Premiere Business серьезные

банки сегодня теряют клиентов из-за

COVID-19 и ближайшего будущего сек-

люди говорят на серьезные темы.

стер еотипов и какую альтернативу

тора туризма. И — еще один островок

Никос Нурис — новый министр

таким учреждениям можно найти, ког-

постоянства в бурном море — как всег-

внутренних дел Кипра, сменивший

да они либо открывают корпоративные

да, на наших страницах вы найдете са-

на этом посту Константиноса Петриди-

счета очень долго, либо не открывают

мые значимые события, факты, цифры

са — любезно встретился с нами, чтобы

вовсе.

и новости из мира экономики, политики и технологий.

Driven by irregular and unprecedented

problems facing Cyprus today: from

of angel investments, analyse the fo

circumstances, everything in the world

the coronavirus pandemic and its conse

recast of the Ministry of Finance

in recent months has been flowing

quences to the issue of migrants and lo

of Cyprus in relation to the contraction

and changing at an uncontrollable pa

cal government reform.

of the country’s economy, and raise

ce. We, like everyone else, have to learn

Wise Wolves Payments CEO Marfa

to live and survive in these unusual

Shishkina told us and our readers how

cause of COVID-19 and the near future

and unpredictable conditions. All that

banks today are losing customers be

of the tourism sector.

remains constant is that serious people

cause of stereotyping and what alter

And — offering an island of constan

talk about serious topics on the pages

natives are available when they either

cy in stormy seas — in our pages you

of Premiere Business magazine.

open corporate accounts for a very long

will find, as always, information about

time or don’t open them at all.

the most significant events, facts, figures

Nikos Nuris, who succeeded Cons tantinos Petridis as the new Minister

With Philip Ammerman, managing

of the Interior of Cyprus, kindly met

partner of the Navigator Consulting

with us to discuss the most important

Group, we talk about the peculiarities

the

issues

of unemployment

and news from the world of economics, politics and technology.

Редакция info@premiere-media.com.cy

PREMIERE BUSINESS

CONTENTS НИКОС НУРИС: «Я БУДУ СЧАСТЛИВ, ЕСЛИ СМОГУ ПОМОЧЬ МОЕЙ СТРАНЕ»........................................................10 Министр внутренних дел Республики Кипр NICOS NOURIS: “I WILL BE HAPPY IF I CAN HELP MY COUNTRY”..................16

ФИЛИП АММЕРМАН. БИЗНЕС АНГЕЛ......................................20 PHILIP AMMERMAN. BUSINESS ANGEL.....................................28

МАРФА ШИШКИНА: «WISE WOLVES PAYMENT INSTITUTION — КАК АЛЬТЕРНАТИВА БАНКУ»............................................................36 MARFA SHISHKINA: “WISE WOLVES PAYMENT INSTITUTION AS AN ALTERNATIVE TO A BANK IN A SETTLEMENT BUSINESS”................................40

ПОЛИТИКА / POLITICS....................................................................................................44

ЭКОНОМИКА / ECONOMICS.......................................................................................54

ЛИЧНЫЙ БРЕНДИНГ: ВСЕ, ЧТО ВЫ ХОТЕЛИ ЗНАТЬ........................................................54 PERSONAL BRANDING EVERYTHING YOU WANTED TO KNOW...........................................58

PREMIERE BUSINESS | Политика

НЕДВИЖИМОСТЬ / REAL ESTATE........... 80 ЯННИС МИСИРЛИС: «AIRBNB И НЕДВИЖИМОСТЬ»............................... 80 YIANNIS MISIRLIS: “AIRBNB AND REAL-ESTATE”....................................... 82

PARADISE GARDENS — НОВЫЙ ЖИЛОЙ КОМПЛЕКС ОТ ARISTO DEVELOPERS В ЦЕНТРЕ ПАФОСА............................................................................. 84 PARADISE GARDENS — NEW RESIDENTIAL DEVELOPMENT BY ARISTO DEVELOPERS IN THE HEART OF PAPHOS............................................ 84

СТРАХОВАНИЕ ДОРОГОСТОЯЩИХ ДОМОВ И ИМУЩЕСТВА............................................................... 86 HIGH-VALUE HOME INSURANCE.................................. 90

ФИНАНСЫ / FINANCE............................................ 102 ТЕХНОЛОГИИ / TECHNOLOGY...................... 114 BESPOKE DATA CENTER УЖЕ НА КИПРЕ........................... 114 BESPOKE DATA CENTER NOW IN CYPRUS TOO............ 116

ДЮССЕЛЬДОРФ 2020 — РОСКОШЬ, СКОРОСТЬ И ВЫСОКИЕ ТЕХНОЛОГИИ..................... 128 BOOT DUSSELDORF 2020 — LUXURY, SPEED & HI TECH TECHNOLOGIES................... 128

Август – Сентябрь 2020

ВЫСОКИЕ ТЕХНОЛОГИИ И БИЗНЕС-ИНКУБАТОРЫ НА КИПРЕ........................................... 134 HIGH TECHNOLOGY AND BUSINESS INCUBATORS IN CYPRUS....................................... 138

EVENTS........................................................................................................................................ 142

BENTLEY MOTORS ОТКРЫВАЕТ НОВЫЙ ШОУРУМ В ЛИМАССОЛЕ................................... 142 BENTLEY MOTORS OPENS SHOWROOM IN CYPRUS.......................................................... 143

OUR CONTRIBUTORS: English Editor: Russell Gilbert Russian Editor: Ivanna Orlova

Registered address: 17, N. Nicolaides Ave. & Kilkis, S. P. Center, Office 305-306, Paphos, Cyprus P.O. Box 62557, 8065 Paphos, Cyprus

PREMIERE MEDIA GROUP

Tel: 25654086, 96687830. Fax: 26 912285 | Email: info@premiere-media.com.cy www.premiere-magazine.com.cy | www.premiere.media

PREMIERE BUSINESS | Политика

Интервью

НИКОС НУРИС,

ми н и с тр вн у тренних дел Р еспублики Кипр

«Я БУДУ СЧАСТЛИВ, если смогу помочь моей стране»

PREMIERE BUSINESS | Интервью

Интервью Никос Нурис — новый министр внутренних дел

Фотограф: Христос Панаидис

Кипра, сменивший на этом посту Константиноса Петридиса. Он любезно встретился с нами, чтобы обсудить наиболее важные проблемы, с которыми сталкивается Кипр сегодня.

Заняв пост министра внутрен-

Как

них дел, вы сразу окунулись в са-

ет над новой иммиграционной

известно,

мые сложные проблемы внешней

политикой

и внутренней политики Кипра:

по сокращению потока недобро-

беженцы, «кипрский вопрос»

совестных заявителей, кото-

и, в довершение всего, коронави-

рые ищут убежища на острове.

рус. Насколько трудно вам было

Когда вы собираетесь предста-

влиться в поток этих дел и как

вить

вы себя ощущаете в новом каче-

и какие основные моменты мо-

стве?

жете отметить?

МВД

работа-

готовит

документ

меры

парламенту

Я не новичок в политике и еще

Должен признать: миграция пред-

до назначения на нынешний пост

ставляет огромную проблему для на-

Образование: фармакология

имел представление о вопросах, ко-

шей страны. У нас большой приток

(Университет Патр, Греция).

торыми ведает МВД Кипра. Я семь лет

нелегалов, и это очень серьезно как

провел в парламенте и занимался в ос-

для Кипра, так и для ЕС в целом. Совер-

новном задачами и проблемами этого

шенно очевидно, что проблема исхо-

министерства, поэтому о его работе

дит со стороны Турции. Я могу говорить

Профессия: фармацевт. Политическая деятельность:

знал не понаслышке. Это правда, что

об этом прямо: 75% нелегальных ми-

• Представитель избирательного округа

глава этого ведомства несет огромную

грантов, которые прибывают на Кипр,

Никосии от партии DISY с 2013 года.

ответственность и по факту является

проходят через «зеленую линию». Они

• Заместитель председателя постоян-

крупнейшим министром среди один-

путешествуют через Турцию в окку

ной палаты комитета по энергетике,

надцати, составляющих кипрский каб-

пированную часть острова, а оттуда

торговле, промышленности и туризму.

мин. И да, мы имеем дело с большим

пересекают линию и просят убежища

• Член постоянной палаты по делам

количеством вопросов.

в нашей стране.

Правда и то, что из этих вопросов

Просто цифры: месяц назад мы при-

по внутренним делам.

я с самого первого дня в министерстве

няли в лагере беженцев «Пурнара»

• Член Никосийского муниципального

выбрал в качестве приоритетов два

в деревне Коккинотримития 284 лица,

совета (1996-2012 гг.).

наиболее важных. Первый — пробле-

ищущих убежища, а сегодня их уже

• Вице-мэр Никосии (2012-2013).

ма миграции, с которой сталкивает-

811 — то есть всего за пару недель ко-

Председатель Панкиприанской фарма-

ся Кипр. Второй — реформа местных

личество таких лиц значительно уве-

цевтической ассоциации с 1996 года.

властей. Рад сказать, что я уже на-

личилось. С другой стороны, проблема

Комиссар DISY по вопросам здравоох-

правил в Палату представителей три

в том, что Кипр не является шенгенской

ранения.

законопроекта, касающиеся этой ре-

страной. Однако прибывающие дума-

• Член Политбюро и Верховного Со-

формы. Теперь мяч на стороне Пала-

ют, что могут путешествовать в другие

вета DISY.

ты — ждем, что они пригласят меня,

европейские государства — но нет, для

• Вице-президент DISY с мая 2018 года.

чтобы начать заниматься этим вопро-

этого они должны пересечь границы

сом и обсуждать необходимые изме-

ЕС. И вариант остаться здесь для них

нения.

также неприемлем.

здравоохранения и постоянной палаты

Август – Сентябрь 2020

Интервью

«Месяц назад мы приняли в лагере беженцев «Пурнара» в деревне Коккинотримития 284 лица, ищущих убежища, а сегодня их уже 811...»

Могут ли люди из кампуса сво-

Основной канал поступления бе-

бодно перемещаться по всему

женцев на Кипр — «зеленая линия».

острову?

Второй — морской путь. Планируете ли вы что-то сделать для

Раньше это был открытый лагерь,

контроля над ситуацией?

но сейчас он закрыт из-за ограничений по здоровью. Мы проводим ана-

В течение 2019 года через «зеле

лизы каждые три дня, но в настоящее

ную линию» прошло 7600 человек,

время, поскольку людей очень много

и 450 прибыло по морю на лодках.

и у некоторых из них нет проездных

Конечно, береговая линия должна

документов, невозможно позволить

быть безопасной, но у нас нет воен-

им свободно передвигаться по стра-

но-морского флота и необходимой

не. Поэтому мы держим их в кампусе

инфраструктуры для надлежащей

и просим финансовую помощь и по-

защиты. Поэтому мы попросили ЕС

Даже в Италии и Греции — особен-

мощь Frontex (Европейское агентство

помочь нам в этом, отправить нам

но в Греции, которая страдает от этой

пограничной и береговой охраны,

катера с силами Frontex. Я и мои кол-

проблемы из-за греко-турецкой гра-

на которое возложена задача погра-

леги четко заявили в Брюсселе, что

ницы, — даже там количество мигран-

ничного контроля в Европейском шен-

мы просим обеспечить безопасность

тов составляет менее 1% населения.

генском пространстве в координации

и охрану оккупированной северной

А на Кипре это 3,8%. Это совершенно

с пограничными и береговыми служ-

части острова, потому что все лод-

недопустимо. Правительство и МВД

бами государств-членов Шенгенской

ки, прибывающие на Кипр, приходят

отвечают за миграцию, и мы уже вне-

зоны — прим. ред.).

из Турции. Прежде всего необходимо

дряем но вую политику, специально

То, что мы делаем сейчас — это

защитить выходы из турецких портов,

ориентированную на экономических

ускорение процесса рассмотрения

так как контрабандисты отправляют

мигрантов. Мы не отказываемся при-

заявок до очень короткого времени,

всех этих людей именно оттуда.

нимать в нашей стране настоящих

менее месяца. Затем, действуя в коор-

МВД совместно с министерством

беженцев и детей, мы хотим оказать

динации со страной происхождения

обороны дали указания националь-

им максимальную поддержку и, конеч-

мигрантов, мы планируем вернуть

ной гвардии и полиции о всех путях

но же, помощь по прибытии в Европу.

их на родину или отправить в тран-

попадания мигрантов в страну, и они

Но в то же время мы больше не можем

зитное государство.

начали патрулировать проблемные

принимать всех.

Основная тема нашей политики: мы

районы. Но вы же понимаете, что это

Мы не расисты и не националисты,

составили список из 21 страны третье-

не наша граница — это «зеленая ли

но Кипр — маленькая страна с на-

го мира, которые считаются безопас-

ния» на нашей земле, и это не то же са-

селением менее миллиона человек,

ными, и хотим возвратить приезжих

мое, что в Греции. Мы очень хотим

и мы не можем принять и поддержать

оттуда назад. Но иногда это оказывает-

найти решение «кипрского вопроса»,

всех тех, кто приезжает, потому что

ся нереальным, потому что эти страны

и мы рассматриваем «зеленую линию»

хочет лучше жить. Несколько лет на-

не принимают даже собственных граж-

как линию разделения, а не как гра-

зад, в 2015 году, у нас было только 2500

дан. На совете министров внутренних

ницу. Поэтому нам трудно отправлять

просителей убежища. С этим мы могли

дел в Брюсселе я представил наше

людей назад, когда они ее пересека-

бы справиться, но уже в 2019-м было

предложение к новой европейской по-

ют — но в то же время мы должны

подано 18000 заявлений! У нас просто

литике предоставления убежища, ко-

принимать меры. Нелегальная мигра-

нет инфраструктуры для такого количе-

торая будет действовать в следующем

ция становится угрозой, потому что

ства людей.

месяце. Согласно нему, ЕС должен цен-

количество беженцев огромно отно

И вдобавок к этим проблемам у нас

трализованно вести переговоры с Гру-

сительно численности населения,

появился коронавирус. Ситуация в кам-

зией, Пакистаном, Индией, Камеруном,

и на острове уже начались демогра-

пусе беженцев чрезвычайно опас-

Нигерией и некоторыми другими стра-

фические изменения.

на в плане заражения, и мы с трудом

нами и в целом иметь возможность

ее контролируем.

вернуть мигрантов назад на родину.

PREMIERE BUSINESS | Интервью

Интервью Я хочу привести пример, который

ческом плане, так и в экономических

о многом говорит: в деревне, где

вопросах, а также в человеческом

живут только 67 киприотов-греков,

аспекте. У нас на Кипре, преимуще-

у нас сейчас 57 мигрантов. Вы може-

ственно в Пафосе, на постоянной осно

те себе представить, что население

ве живут 30 000 британских граждан.

этой деревни почти наполовину уже

И в то же время британское сообщество

не состоит из местных жителей? Это

киприотов огромно. Поэтому мы приш-

страшная картина. Мы должны найти

ли к соглашению с правительством

решение проблемы мигрантов, и как

Великобритании: все, что мы решим

министр внутренних дел я полностью

для британцев на Кипре, будет реали-

вовлечен в поиск.

зовано и для киприотов, которые живут в Соединенном Королевстве.

«В прошлом году у нас было зарегистрировано около 2000 поддельных браков, в основном среди азиатов»

Помимо проблемы нелегальной

Наступивший год станет переходным

миграции, на Кипре имеется

периодом. Британцы решили выйти

огромный процент фиктивных

из Евросоюза, у них есть время до 31 де-

браков. Как вы можете это про-

кабря прийти к согласию с прочими

комментировать?

государствами в его составе о том, как будет осуществляться Брексит. Кипр

Я уже направил запрос в парламент

станет ждать решения ЕС, потому что

по этой теме. В прошлом году у нас

страна является членом союза и долж-

было зарегистрировано около 2000

на следовать принятым соглашениям.

поддельных браков, в основном среди

Я недавно посещал Лондон и встре-

азиатов. Я собираюсь взять вопрос под

тился со своими коллегами — мини-

личный контроль, так как мне очень

стром внутренних дел и министром

стыдно за то, что происходит в моей

европейских дел. Мы обсудили все

стране, да еще при помощи местных

вопросы, которые затрагивают как ки-

муниципалитетов. Первые результаты

приотов в Соединенном Королевстве,

будут видны уже через два-три месяца.

так и британцев, живущих на Кипре.

Та же ситуация с фальшивыми сту-

И я могу сказать, что, хотя у нас есть

дентами. Вместо того, чтобы обучать

некоторые разногласия, я настроен

иностранцев, образовательные учреж-

оптимистично.

дения приумножают количество лиц,

К концу года, даже если Великобрита-

ищущих убежища. Мы и министерство

ния не придет к полному соглашению

культуры разработали несколько кри-

с ЕС, мы собираемся начать двусторон-

териев, благодаря которым студенты

нее общение, чтобы урегулировать все

в кавычках не смогут более использо-

аспекты в отношении людей, которые

вать такую возможность. Мы уже все

остаются в обеих наших странах.

оформили, проинформировали учебные заведения, и к сентябрю нового учебного года все будет готово.

Криминальная

обстановка

на

Кипре явно меняется. Что вы думаете об установке камер по все-

Давайте поговорим о Брексите.

му острову, как это делается

Какое влияние, по вашему мне-

в Великобритании и многих дру-

нию, он окажет на экономику

гих странах?

Кипра? Я не могу не согласиться с тем, что Мы — одна из стран, которые сильно пострадали от Брексита как в туристи-

по сравнению с ситуацией 10 лет назад уровень преступности у нас вырос.

Август – Сентябрь 2020

Интервью Но среди 28 европейских стран Кипр

вали лишь 165 человек. ЕС не одобряет

ответ каждому кандидату на получение

по-прежнему остается самой безопас-

кипрскую инвестиционную программу.

гражданства в течение максимум четы-

ной. С другой стороны, мы готовы

Недавно я был в Брюсселе по приглаше-

рех месяцев.

принять любые меры, которые снизят

нию комиссара юстиции и представил

уровень преступности. Камеры мо-

схему, которая сейчас пересмотрена

Почему люди, прожившие на Ки-

гут быть одним из решений, но лично

с учетом новых критериев.

пре более семи лет, вынужде-

я бы предпочел разместить их на «зе

Сегодня в Евросоюзе только две стра-

ны ждать своего гражданства

леной линии», а не по всему острову.

ны — Кипр и Мальта — предоставляют

иногда до 10 лет? Не собираетесь

Я хочу видеть, кто попадает в мою стра-

инвесторам такие возможности. Мы хо-

ли вы изменить эту ситуацию,

ну легально, а кто нет.

тим дать людям простор для вложений

ускорив и/или автоматизировав

Итого — я не считаю, что нам нужны

в кипрскую экономику и понимаем,

некоторые процессы?

камеры по всей стране: это нарушает

что натурализация — мощный стимул.

право человека на неприкосновен-

В то же время мы являемся членом ЕС

По закону, если вы хотите подать

ность частной жизни и не является

и должны прислушиваться к мнению

заявление на получение гражданства

признаком демократии. Вы можете

других участников союза. Поэтому

путем натурализации, вы должны про-

контролировать свои границы, вы обя-

я не думаю, что будут какие-либо бы-

жить на Кипре семь лет и показать

заны делать это — но в то же время,

стрые изменения в критериях — одна

нам, что у вас нет судимостей, имеется

если я хочу жить в мирной стране,

ко мы пытаемся сделать программу

постоянная работа и достаточно денег

я не желаю, чтобы кто-то следовал

более гибкой, и это очень важно для

для жизни в стране. Помимо прочего,

за мной по пятам.

людей, которые заинтересованы в по-

мы очень аккуратно относимся к тому,

даче заявления. Я ожидаю некоторых

кому мы предлагаем гражданство.

Кипрская инвестиционная про-

подвижек в этом вопросе примерно

Кипр по факту является полуоккупиро-

грамма — очень интересная

через месяц. Но пока без конкретики.

ванной страной, и мы принимаем мно-

тема. Может быть, у нового

(Улыбается.)

го национальностей, но все же должны оставаться в большинстве — я имею

министра есть новые идеи? Как сейчас обстоят дела с заявка-

в виду киприотов-греков. Мы гордимся

Да, специально для россиян. (Улыба

ми на получение гражданства че-

тем, что многие люди хотят получить

ется.) Я поручил независимому трех-

рез инвестиционную программу

кипрское гражданство, но должны

стороннему комитету, который изучает

Кипра?

быть очень осторожны с тем, кому

и рассматривает заявки по инвестпро-

мы его даем.

грамме, ознакомиться с некоторыми

На данный момент у нас 800 за-

новыми идеями, и я жду их коммен-

явок для рассмотрения, большин-

тариев. На Кипре была успешная про-

ство из которых поданы до того, как

грамма, которая отвечала интересам

были введены новые критерии. Когда

инвесторов, но по ряду причин в про-

мы рассмотрим все старые заявки, про-

шлом году правительство изменило

грамма заработает быстрее.

«Мы не расисты

критерии для желающих подать заяв-

После изменения критериев у нас

ку на гражданство — они стали столь

сложилась смешанная ситуация со ста-

строгими, что серьезно ограничивают

рыми и новыми заявками. При рассмо-

число претендентов. В цифрах: с фев-

трении каждой мы должны обращаться

раля по 15 мая 2019 года было подано

в Интерпол, полицию, финансовые

менее миллиона человек,

580 заявлений на получение граждан-

учрежд ения и получать их мне-

ства, потому что в то время еще дей-

ние — это занимает слишком много

и мы не можем принять

ствовала старая программа.

времени. На протяжении действия мо-

А с 15 мая, когда правительство объя

его мандата я увеличил штат людей,

вило о новых критериях, и до конца

которые рассматривают заявки, еще

года на «золотые паспорта» претендо-

на две единицы. И я намерен выдать

PREMIERE BUSINESS | Интервью

и не националисты, но Кипр — маленькая страна с населением

и поддержать всех тех, кто приезжает, потому что хочет лучше жить»

Интервью Но я не жалуюсь — я всегда был

не только киприоты, должен поста-

трудоголиком, и я буду счастлив, если

раться меньше контактировать с людь-

смогу помочь моей стране.

ми, максимально изолировать себя в домах и офисах.

«Я не считаю, что нам нужны камеры по всей стране: это нарушает право человека на неприкосновенность частной жизни и не является признаком демократии»

Говоря о решении «кипрского воп

Это первый раз, когда нам прихо-

роса» — не думаете ли вы, что

дится заботиться не о детях, а о пожи-

в последнее время ситуация ухуд-

лых людях — защищать мы должны

шилась из-за действий Турции?

в первую очередь их. Высокий уровень смертности среди этой катего-

Когда Турция ведет себя настолько

рии населения обусловлен тем, что

провокационно не только по отноше-

они также страдают от ряда других за-

нию к Кипру, но и к другим странам

болеваний и им легче получить от ко-

в этом регионе, это не способствует

ронавируса серьезные осложнения.

приближению к решению «кипрского

Поэтому правительство Кипра решило

вопроса».

закрыть границы. С субботы 21 марта

Вы наверняка в курсе недавнего

Мое личное мнение: когда мы были

мы не разрешаем прибытие самолетов

скандала со «шпионским» фур-

достаточно близки к тому, чтобы прий-

на остров, чтобы эффективно регули-

гоном.

ти к соглашению о безопасности и вы-

ровать приток людей и иметь возмож-

воду турецких войск с Кипра, Турция

ность мониторить все тяжелые случаи.

Как

закончилась

эта

история? Насколько я знаю, история еще не закончилась. Дело сейчас рассма-

все равно хотела иметь преимущество

Пока случаев заражения у нас не-

на острове, и президент Анастасиадис

много, и я на сто процентов уверен,

не мог подписать такое решение.

что на данный момент все под кон-

тривается, и фактически несколько

Разрешения проблемы с турецкими

тролем. И хотя, скорее всего, забо-

дней назад Дилиан, владелец фургона,

войсками на Кипре не может быть, по-

левших будет гораздо больше — если

добровольно прибыл на Кипр и соби-

тому что мы им не доверяем — мы ви-

мы будем оставаться спокойными

рается выступить перед судом.

дим, как они сейчас действуют

и дисциплинированными и следовать

в Ливии, Сирии и на границе с Греци-

указаниям эпидемиологов и прави-

Как вы проводите свое свобод-

ей. Мы можем сосуществовать с турка-

тельства, я оптимистично говорю вам,

ное время — при таком коли-

ми-киприотами, но мы не можем жить

что через два-три месяца ситуация бу-

честве актуальных и острых

под турецкой оккупацией. Все, чего

дет гораздо лучше.

проблем, с которыми приходит-

мы хотим — это чтобы Турция вывела

ся сталкиваться?

войска с острова. Нам не нужен кто-то

Как вы думаете, к маю ситуа-

еще, особенно третья страна, чтобы

ция нормализуется?

Я не знаю, что такое расслабляться.

обезопасить Кипр.

Не помню ни одного вечера за послед-

Нет, май — это слишком рано. Пока

нее время, когда я бы возвращался до-

Пожалуйста, опишите нам те-

мы ожидаем пика, поскольку любая

мой раньше 11 часов. Слишком много

кущую ситуацию с коронавиру-

пандемия имеет свою кривую.

задач, которые должны быть решены;

сом на острове. Вы разделяете

Кривая пандемии должна быть

это на самом деле очень критический

позицию министерства здра-

острой. Если принять все сегодняш-

период для Кипра.

воохранения — что каждый ше-

ние меры в качестве предосторожно-

стой киприот будет заражен?

сти, у нас есть шансы этого добиться.

У нас раньше были главные приоритеты — национальная проблема,

Но если мы не защитим себя, то кривая

турецкая оккупация, и проблема ми-

Я не разделяю эту панику как фарма-

получится сглаженной — это значит,

грации, однако сейчас мир столкнулся

цевт, это моя профессия. Это сложная

что будет потрачено много времени

с коронавирусом.

ситуация, которая повлияет на эко-

и количество случаев увеличится мно-

номику во всем мире; много людей

гократно. Однако я надеюсь, что все

столкнутся с проблемами. Весь мир,

будет хорошо.

Август – Сентябрь 2020

Interview Photograph: Christos Panayides

NICOS NOURIS:

“I will be happy if I can help my country” Nicos Nouris, who recently replaced Constantinos Petrides as Minister for the Interior, kindly met with us to discuss the most important problems and issues facing Cyprus today.

When appointed as minister, you immediately got involved in the most challenging issues in Cypriot politics, such as the refugee crisis, the Cyprus problem and, on the top of it all, the coronavirus. How do you feel in your new role, and has it been difficult for you to start handling so many impor tant issues? Obviously, I’m not new to politics, so I was already familiar with the key challen ges. I was in Parliament for seven years, dealing mainly with aspects and problems Studies:

concerning the Ministry of the interior, so I’m very much up to speed. It’s true that

Pharmacy (University of Patras, Greece).

the ministry has huge responsibilities — it’s actually the biggest ministry among the 11 that we have in Cyprus, and it means we are dealing with a great number of issues.

Profession: Pharmacist.

It is also true that two of the most important issues I have prioritized from my very first day as minister is the migration problem Cyprus is facing, and the reform of local

Activity:

authorities. I’m very happy to say that I have already sent three acts of law regarding

• Representative of Nicosia constituency

the reform of local authorities to the House of Representatives. Now the ball is in their

under the banner of DISY since 2013.

court and soon I hope they will invite me there so discussions can begin.

• Deputy Chairman of the House Stan ding Committee on Energy, Trade, Industry

We know the Ministry of the Interior is working on a new immigration

and Tourism.

policy. Please tell us when you are going to present it to Parliament and what

• Member of the House Standing Committee

the main points will be.

on Health Affairs and the House Standing Committee on Internal Affairs.

I must admit that as a country, we are facing a huge problem with migration. We ha

Political career:

ve a great influx of irregular migrants and this is extremely serious both for Cyprus

• Member of the Nicosia Municipal Council

and for the European Union (EU) as well. It is quite obvious to everyone that the problem

(1996-2012).

is coming from Turkey. I can say that straight, because 75% of the illegal migrants that

• Vice-mayor of Nicosia (2012-2013).

arrive in Cyprus are coming through the Green Line. They are travelling through Tur

• Chairman of the Pancyprian Pharma

key to the occupied part of the island, and from there they cross the line to our count

ceutical Association since 1996.

ry and apply for asylum. Just to tell you the numbers: a month ago we were hosting

• DISY Commissioner for Health Affairs.

284 asylum seekers at the Pournara refugee camp in Kokkinotrimithia village, and today

• Member of the Political Bureau and of the

we have 811. So in just two weeks we have had a huge increase in the number of asylum

Supreme Council of DISY.

seekers. On the other hand, the problem is that Cyprus is not part of the Schengen Zo

• Vice-president of DISY since May 2018.

ne. The people who come to Cyprus think that by arriving here they can travel to other European countries, but in fact they cannot, so that means they have to cross another EU border or stay here, which is impossible.

PREMIERE BUSINESS | Interview

Interview Even in Italy and Greece — but

the process of examining applications

this is not our border — it’s the Green Line

especially Greece, which is suffering

so that it takes less than a month. And then

and it’s a political issue. It is not the same

because of the Greek-Turkish bor

we want to return them to their countries

as in Greece. Because we are very much

der — the percentage of migrants

of origin or send them to a transit country.

willing to have a solution to the Cyprus

compared to the population is less

The main aspect of our policy is that

problem, we are considering the Green

than one percent. However, in Cyprus

we have set up a list of 21 so called sa

Line as a division line and not as a border.

it’s 3.8%, which is totally unacceptab

fe countries of origin and want to re

It’s difficult for us to send people back

le.To help tackle this, the government

turn people back to them. Sometimes,

across the Green Line, but at the same

and the Ministry of the Interior, which

unfortunately, it’s impossible because

time the illegal entry of migrants is be

is responsible for dealing with the influx,

the countries will not accept them.

coming a threat because the numbers

have already introduced a new policy that

In Brussels a month ago, at the coun

are huge relative to the population.

specifically targets economic migrants.

cil of ministers of interiors, I submitted

In fact, we are seeing demographical

We don’t refuse to help genuine refugees,

a suggestion that the new European asy

changes on the island. For example,

including children. We, of course, want

lum policy, which will be in place shortly,

in a village where only 67 Greek Cypriots

to give them the maximum support when

must include states that the EU nego

live, we have now 57 migrants. So you can

they arrive, but at the same time we can

tiates with centrally, for example, Geor

understand that nearly half of the po

not accept everyone. We are not racists,

gia, Pakistan, India, Cameroon, Nigeria

pulation of this village are no longer

but our country is small with a popu

and some other countries. The EU has

Greek Cypriots, and it is a scary de

lation of less than a million, so we can

to be able to return these people back

mographic change. We need solutions,

not accept and support everyone who

to their countries.

and as Minister of the Interior I am totally

comes here in search of a better life.

committed to finding them.

Back in 2015, we just had 2,500 asylum

As we know, the main access point

seekers. We could handle that, but in 2019

for refugees is the Green Line. The se

There are a huge number of fake

we had 18,000 applications for asy

cond is the sea. Are you planning

marriages in Cyprus. What can

lum. We do not have the infrastructure

to do something to control this si

you say about this?

for such numbers of people, and on a top

tuation?

of this problem we have the corona

Yes, I have already sent a request

virus. The potential for contamination

Yes, you are right. The main entry point

to Parliament regarding this issue. Last

in a refugee camp is extremely high,

is the Green Line. In 2019, 7,600 arrivals

year we had around 2,000 fake marriages

and we are hardly controlling it.

came through the Green Line while 450

in Cyprus, mostly among Asian people.

came by boats. Of course the coastline

I am going to take control of this, as I feel

Can the people from the camps move

has to be secure, but everybody knows

very ashamed for my country that these

freely across the island?

that we don’t have a navy or the neces

things are taking place through the mu

sary infrastructure to secure our coast

nicipalities. The first results will be seen

It used to be an open camp, but

line properly. That’s why we have asked

in two or three months. It is the same

it is closed now due to the health rest

the EU to help us, and to send us Fron

situation with fake students. Imagine,

rictions. As some of these people don’t

tex forces. But as Minister of the Interior,

instead of teaching students, our edu

have travel documents, it’s impossible

I — and my colleagues — have clearly

cational institutions ar becoming pro

to allow them to move freely in the count

stated in Brussels that what we are asking

ducers of asylum seekers. By September,

ry. So we keep them in the camp and

them to do is secure and safeguard

at the start of the new academic year,

ask for financial aid as well as help from

the northern, occupied part of the island,

we and the Ministry of Culture will ha

Frontex (The European Border and Coast

because all the boats are coming to Cyp

ve processes in place so that fake stu

Guard Agency, which is tasked with bor

rusfrom Turkey.

dents cannot enrol. We have already

der control in the European Schengen

We have pointed out to the National

issued the criteria and have informed

Area, in coordination with the border

Guard and police the places where mig

all the educational institutions so that

and coast guards of the member states).

rants enter the country, and they have

everything will be in place in September.

What we are doing now is accelerating

started patrolling the area. But you know,

August – September 2020

Interview Let’s talk about Brexit. What will

witnessed an increase in the crime ra

the new, stricter criteria took effect, only

be the impact of Brexit on the Cyp

te. But despite that, Cyprus still remains

165 people applied for citizenship from

rus economy?

the safest country among the Euro

that date until the end of the year.

pean member states. At the same time,

The EU is discouraging the continuation

We are one of the countries that will

we are very much willing to implement

of the Cyprus Investment programme.

be very much affected — on the basis

any kind of measures that will elimina

I was recently invited by the EU Com

of tourism, on economic issues, and also

te or decrease the crime rate. Cameras

missioner of Justice to visit Brussels

by human aspects. We have 30,000 British

might be one solution, but if you ask

for discussions on this and I presented

nationals living in Cyprus, most of them

me on a personal basis, I can tell you that

the revised scheme. Only two countries

living in Paphos, and they are conside

I am very much looking forward to having

in the EU — Cyprus and Malta — have such

red to be permanent residents. At the sa

them on the Green Line instead of all

programmes. It is something that we ha

me time, we have a huge community

over the island because I want to cont

ve to be careful about. We want to give

of Cypriots living in the UK, so we will come

rol who is entering my country legally

people the opportunity to invest in Cyp

to a mutually reciprocal agreement with

and who isn’t. So I don’t think we need

rus, and think we can examine the possibi

the British government which will mean

cameras all over the country, because

lity of naturalization. At the same time,

that whatever decisions are made about

it is something that violates our personal

we are a member state of the EU and ha

UK citizens will be extended to Cypriots

lives, and that is not democracy. Borders

ve to follow collective decisions, so I don’t

there. At the same time though, as a mem

should be controlled: we are obliged

think there are going to be any rapid

ber of EU we have to follow whatever

to do so, but at the same time if I want

changes in the criteria. Having said that,

collective decisions are made. The UK

to live in a peaceful country, I don’t want

we are trying to make the programme

will exit the EU, but has given itself until

cameras following my every move.

more flexible and this is very important

31st of December to agree with the EU how Brexit is going to be implemented.

for people who are interested in applying So this issue is not yet on your desk?

ges, possibly in the next month that will

As a member of the EU, Cyprus must wait for the European Commission’s decisions,

I am sure we’re going to have some chan

On a personal basis, it is not on my desk.

make the programme more flexible wit hout changing the law. But at this point,

as we are committed to follow whatever

do not ask me what.

is agreed. At the same time, I have visi

The Cyprus Investment Programme

ted London and met my colleagues from

is a very interesting topic. Perhaps

the Ministry of the Interior and Ministry

the new minister has some fresh

What is the current situation with

of European Affairs and have discussed

ideas to put forward?

citizenship

all the aspects and issues that affect both

applications

made

through the Cyprus Investment Prog

Cypriots in the UK and British citizens

Yes, especially for Russians. I instruc

living in Cyprus. I can say that despite

ted the independent trilateral commit

the fact we have had some disagreements,

tee, which exists to examine and regulate

At the moment we have 800 appli

I am confident that by the end of this year,

the applications made to the investment

cations that need to be examined, most

even if the UK does not come to a full

programme, to explore some new ideas

of which were submitted before the new

agreement with the EU, we are going

and I am awaiting their comments. It is true

criteria came in. If we examine only

to start bilateral communications to set

that in Cyprus we used to have a suc

the old applications, the programme

tle all the aspects relating to everyone

cessful programme, which considered

will proceed more quickly. The changes

affected.

the interests of investors. At the same ti

to the criteria have created a kind of a mi

me, and for a number of reasons, the go

xed-up situation where we have both

The criminal situation on the island

vernment changed the criteria. These

old and new applications. With every

is obviously changing. What do you

are so strict now that they do not enable

application, we have to apply to Interpol,

think of the installation of security ca

many people to apply for citizenship. Just

to local forces, police, financial agents

meras all over the island, just as it is

to give you some numbers: from Feb

on the island, etc, and get their views

in the UK and many other countries?

ruary 2019 through to 15th May 2019,

on each application, and this is taking too

when the previous criteria were still

long. However, what I have done during

I cannot disagree that compared

in place, 580 applications for citizenship

my mandate is to add two more people

to the situation 10 years ago, we have

were submitted. Since 15th May, when

to the team that is reviewing applica

PREMIERE BUSINESS | Interview

ramme?

Interview tions, and it is my intention to respond

for Cyprus. The top priorities are national

to affect economies globally. Many people

to every citizenship request in a maxi

problems — the occupation problem;

are going to have problems and, of cour

mum of four months.

the migration problem; and now, global

se, we have to protect the elderly. What

ly, we are facing the coronavirus. I have

we have to do, and I mean not only

Why do people who have lived in Cyp

always been a hard worker — I don’t

Cypriots but also everyone in the world,

rus for more than seven years have

complain. And my satisfaction will come

is isolate ourselves so we reduce con

to wait sometimes for an additional

from helping my country find solutions.

tact with others. It is the first time that our priority is not to care of the kids, but

10 years for their citizenship? Are you going to change this situation and

Talking about solutions for the Cyp

for the elderly instead. The high mortali

make it quicker and more automated?

rus problem, do you think that

ty rate among older people is becau

the situation has become even wor

se they often have underlying health

se recently because of the Turkish

issues, which means it is easier for them

activities?

to develop serious problems. This is why

We have a law that states if you want to apply for citizenship by naturalization, you have to be a permanent resident

the government of Cyprus decided to clo

for 7 years. You have to show us that

Because Turkey is acting so provo

se the borders. From Saturday 21st,

you have no criminal record, prove that

catively, not only towards Cyprus but

we are not allowing any planes to arrive

you have permanent work and sufficient

also to the other countries in the area,

in Cyprus and will regulate the inflows

money for living in Cyprus, and on top

we are not even getting closing to solving

of people coming here so that we have

of that we are careful to whom we offer

the Cyprus problem. My own personal view

the ability to handle all the severe cases.

naturalization. While we are a semi-occu

is that when we were quite close to finding

We have had a number of cases

pied country that plays host to many

a solution and coming to an agreement

and I am 100% sure that right now

nationalities, we have to consider the inte

regarding security and the withdrawal

everything is under control, although

rests of the majority — by that I mean

of Turkish troops from Cyprus, Turkey

I am expecting more incidents. But

Greek Cypriots. We are proud that so ma

still wanted the upper hand. That made

if we remain cool-headed and dis

ny people want Cypriot citizenship, but

it impossible for President Anastasiades

ciplined, and follow the instructions

as I mentioned, we have to be very careful

to sign an agreement. We cannot have

of the epidemiologists and the govern

about who we give it to.

a solution that involves Turkish troops

ment, I am optimistically telling you

remaining on Cyprus because we don’t

that in two or three months things will

Obviously you are aware of the scan

trust them. We see how they are acting

be better.

dal with the Israeli “spy van” that re

in Libya, Syria and on the border with

cently happened. How has the story

Greece. We can live with the Turkish

Do you think that the situation will

ended up?

Cypriots, and we are willing to find

be normalized by May?

a solution for Turkish Cypriots to live As far as I know the story has not fi

peacefully on the island, but we can’t

No, May is too soon. There is going

nished yet as the case is now in court,

live under the Turkish occupation. All

to be a rise, as all pandemics have a sta

and a few days ago the owner of the van,

we want is for Turkey to withdraw their

tistical curve and this will be sharp. If you

Tal Dillian, arrived in Cyprus voluntarily

troops, and we don’t need someone

consider all the measures we are taking

and is going to testify in court.

else, especially a third country, to secure

now as being precautionary, we will still

our island.

have a steep curve; but if we don’t pro tect ourselves then that curve is going

Given the many issues you have to deal with nowadays, how do you

Please tell us the current situation

to be long, which means it is going to last

spend your free time?

regarding coronavirus on the island.

much longer and incidents will be mul

Do you share the view of the Minist

tiplied.

I don’t know what being relaxed is! I don’t recall even one occasion where

ry of Health that one in six Cypriots will become infected?

I made it back home before 11 o’clock

We have not had any deaths as yet, and hopefully everything is going to be fine.

at night. There are too many things in place

As a pharmacist, I do not share this

now, and it’s actually a very critical period

view. It is a difficult situation that is going

August – September 2020

Интервью

Беседовала Анжелика Азадянц

ФИЛИП АММЕРМАН БИЗНЕС АНГЕЛ Филип, я изучила ваш профиль

Считается ли это рискованным

вложением?

перед

интервью,

тициях. Что это значит? Инвестор-ангел

или

инвестициям, я также помогаю и направляю компании, используя свои на-

поэтому мой первый вопрос будет о ваших «ангельских» инвес

Теперь, в дополнение к денежным

Да, и из-за этого риска долевое учас

выки и связи. Таким образом, «ангел»

тие, которые мы принимаем во время

инвестирует в сектор, о котором имеет

запуска, относительно высоко. Так, на-

представление и в который может внес

бизнес-

пример, если ко мне приходит кипр-

ти активный вклад. Такие инвесторы

ангел — это тот, кто делает не-

ский стартап и говорит: «Смотри, у меня

могут работать в качестве наставников

большие инвестиции в то, что мы

нет денег, у меня нет дохода, у меня

или членов совета директоров, они мо-

называем «стартапами на ранних

нет продукта, но у меня есть отличная

гут устанавливать маркетинговые кон-

стадиях» — на начальном этапе запу-

идея, и я хочу 100 000 евро» — если я вло-

такты — например, знакомить стартап

ска проекта, который обычно не имеет

жу эту сумму, я хочу по крайней мере

с компаниями, которым интересны его

прототипа. Таким образом, сумма, ко-

20% -ю долю. Кстати, большинство

услуги или продукт. Они также могут

торую обычно вкладывают ангельские

основателей на ранних стадиях начи-

представить проект высококвалифици-

инвесторы, довольно мала — от 30

нают с того, что запрашивают миллион

рованным консультантам (цифровым

до 50 тысяч евро. В Соединенных

евро, но мы стараемся приблизить лю-

маркетологам, бухгалтерам, програм-

Штатах, где объемы больше, это мо-

дей к реальности.

мистам и т.д.).

жет быть 300-400 тысяч долларов.

Филип Аммерман начал карьеру в ка-

зался ряд инвесторов для осуществления

тапов, отраслевого и корпоративного

честве инвестиционного консультан-

вложений в реальный сектор экономи-

онлайн-маркетинга и влияния социальных

та и консультанта по реструктуризации

ки в промышленных секторах в странах

сетей.

в Центральной и Восточной Европе

Восточной Европы и бывшего СССР

Аммерман предоставил более 6 млрд

и в бывшем Советском Союзе в 1992

и регионе MEN (Средний Восток и Север-

евро завершенных инвестиций в различ-

году. Три года спустя он стал соучреди-

ная Африка).

ные секторы экономики в разных странах.

телем Navigator Consulting Group, специа

В 2010 году Филип Аммерман стал со-

В числе основных достижений — консуль-

лизирующейся на консультировании

учредителем так называемого «бизнес-

тирование по вопросам одной из круп-

по корпоративным финансам, реструкту-

инкубатора» и сейчас активно работает

нейших приватизаций в Греции, а также

ризации бизнеса и корпоративном росте.

в качестве бизнес-ангела и акселератора

более сорока крупных промышленных

Бум Web 1.0 и 2.0 привел Аммермана

для предпринимателей в сфере техно-

инвестиций в Украине, России и бывшем

к специализации в области технической

логий как в рамках Navigator, так и как

СССР. В настоящее время живет в Ли-

экспертизы и электронной коммерции,

внешний партнер. Он дает консультации

массоле, Кипр.

бизнес-планирования, сбора средств

по вопросам инициатив в области цифро-

и консалтинга. Параллельно с ним свя-

вого маркетинга, технологических стар-

Август – Сентябрь 2020

Интервью Если вы делаете «ангельские»

клиенту или другому стартапу, у кото-

ной системе. Аналогично есть большой

инвестиции на Кипре, в какие

рого больше денег. Поэтому вообще

международный спрос на системы

сектора вы вовлечены?

невозможно знать, что выгоднее и что

онлайн-управления для бухгалтеров,

менее рискованно. Некоторые сегмен-

юристов, консультантов и всех, кто

Я получаю предложения от кипрских

ты являются зрелыми — например,

работает в сфере профессиональных

компаний по всему острову — в любых

если взять доставку продуктов пита-

услуг. Сюда входит управление коман-

сферах, от искусственного интеллекта

ния, я полагаю, что три компании уже

дой, документами и клиентами.

до новых социальных сетей, от пор-

возят их на Кипр, поэтому мне вряд

Я с интересом смотрю на Fintech.

нографии до торговых платежных

ли пришло бы в голову инвестировать

Одним из наших первых стартапов

систем. Меня приглашали инвести-

в четвертую: нет смысла.

была онлайновая сеть бизнес-анали-

ровать в отели, развитие территорий или тематические парки, медицин-

тики. И, исходя из этого, в течение поДа, рынок слишком маленький.

ский туризм или производство продуктов питания и напитков.

следних трех лет мы хотим развивать сеть финансирования для этих специа

Именно. Так, Bolt уже здесь, поэто-

листов. Проблема здесь заключается

Банкам или крупным финансовым

му я бы не стал вкладывать деньги

в финансовом и банковском регулиро-

организациям лучше участвовать

в аналогичную компанию. Bolt — это

вании. Это очень сложная нормативная

в инвестициях такого типа. Я вклады-

мировой бренд: у них есть глобальные

среда. Нам нужно что-то вроде банков-

ваю в онлайн-сервисные компании,

технологии, они отлично поставили

ской лицензии.

которые могут улучшить или преобра-

и ведут дело и не нуждаются в конку-

Я бы не стал делать вложения

зовать традиционный сектор, в кото-

ренции. Я инвестирую в те сферы, ко-

в Fintech на Кипре, потому что нуж-

ром я разбираюсь.

торые способны встряхнуть деловой

на быстрая судебная система в до-

сектор, работающий традиционным,

полнение к финансовым правилам.

Какие стартапы вы считаете

неэффективным способом. И важно,

На Кипре суды медленные и часто

наиболее прибыльными и наиме-

чтобы это были сферы глобального

дают результаты, которые очень сом

нее рискованными? Есть ли ка

масштаба, а не ограниченные одним

нительны с точки зрения междуна-

кие-то конкретные виды?

лишь Кипром.

родного права. Поэтому я бы никогда

Например, очень интересен туризм.

не инвестировал в этой стране во что-

Никаких мерил не существует: все за-

Я хотел бы инвестировать в централи-

либо, требующее быстрых и справед-

висит от ниши и от того, насколько плот-

зованную систему бронирования (White

ливых судебных решений.

но она уже занята. А также — от того,

Label CRS), программное обеспечение

насколько быстро вы можете добрать-

для туристических агентств и отелей.

Как вы прокомментируете про-

ся до продаж. Многие стартапы рабо-

Я вижу здесь огромный потенциал.

гноз

тают над конкретными проблемами, поэтому их можно продать другому

министерства

финансов

Кипра о сокращении экономики Можно подробнее?

в худшем случае на 13%, в базовом сценарии — на 7%, в наилуч-

Допустим, в отеле 200 номеров. Не-

шем — на 5%. Это реально?

которые из них выделяют туропера-

«Я инвестирую в те сферы, которые способны встряхнуть деловой сектор, работающий радиционным, неэффективным способом»

торам, еще часть — туристическим

Прогнозировать сейчас очень слож-

агентствам онлайн, таким как Booking.

но — по нескольким причинам. Прежде

com. Таким образом, центральная си-

всего, мы не знаем истинных масшта-

стема бронирования (CRS) и система

бов воздействия COVID-19 на весь

управления доходами должны эффек-

год. Во-вторых, нам пока неизвестно,

тивно управлять всем этим. Это можно

что будет с туризмом, ключевым фак-

сделать как онлайн, так и на экране,

тором экономики Кипра. В-третьих,

чтобы сотрудники отдела брониро-

мы не знаем, что произойдет с объяв-

вания могли видеть, что происходит.

ленными государственными субсидия-

Я думаю, существует большая глобаль-

ми, как они будут потрачены и на что.

ная потребность в подобной эффектив-

PREMIERE BUSINESS | Интервью

Интервью Позвольте мне привести пример.

Словом, не знаю точно, но предпо-

В среднем за год у меня работает пя-

лагаю, что падение ВВП составит мини-

теро сотрудников, и я трачу 10 000

мум 7%, максимум же — 12%.

на каждого — это 50 000 евро в год. Допустим, троих я уволил, так что мои

На целый год или на два-три

расходы уменьшились на 30 000 евро.

квартала?

Но с точки зрения экономики расходы сократились только со стороны моей

Это зависит от того, какие меры будут

компании — со стороны этих сотрудни-

предприняты. Пока мы видим только

ков они продолжаются: люди получают

лозунги и заявления и множество

страховку по безработице, им необхо-

интервью, но в итоге ничего не дела-

димо оплачивать аренду и транспорт,

ется. Так, власти объявили, что сокра-

покупать продукты. Конечно, они тра-

щают государственные расходы на 500

тят меньше, но эти расходы ложатся

млн евро — но нам нужно увидеть это,

на плечи экономики. Таким образом,

поверить в это.

она получает колоссальный удар,

Я думаю, что этот кризис для ком-

и на ее восстановление уйдет три-

паний и частных лиц — глубокий.

четыре года. Цель государственных

Мы являемся свидетелями экономи-

расходов — спасти экономику. Вот по-

ческой депрессии. Спад определяется

чему сейчас действительно затрудни-

двумя последовательными квартала-

тельно делать прогнозы.

ми отрицательного роста экономи-

Когда разразился кризис, я рассчиты-

ческой активности. Я думаю, что для

вал на падение ВВП на 10%, но я также

многих компаний этот срок превысит

отмечал, что это зависит от государ-

два квартала.

ственных расходов. На третий месяц кризиса давать оценку все еще слож-

Безработица — серьезная про-

но — мы должны сначала выяснить,

блема. Люди требуют пособий,

каковы эти корпоративные субсидии

они не платят налоги, прекра-

от правительства. Кипрское прави-

щают тратить деньги, рынок

госсектора, которые

тельство всегда опаздывает и отстает.

труда еще больше проседает

в любом случае почти

Они ввели вот эти формы на пособие

и т.д. Возможно, в долгосроч-

по безработице, на которые потрати-

ной перспективе было бы лучше,

ли намного меньше денег, чем ожида-

если бы государство поддержи-

ли люди. Они сделали процесс очень

вало бизнес, предоставляя пред-

сложным, и я был сильно удивлен,

приятиям дешевую ликвидность

узнав, что, когда люди на Кипре вы-

и субсидируя зарплату работ-

ходят на постоянную безработицу,

ников — хотя бы частично в те-

имеется трехмесячная задержка между

чение

подачей заявления и получением пер-

времени, — вместо того, чтобы

вой выплаты. Я думаю, что это оскор-

позволить им закрыться?

«Я думаю, что это оскорбление для частного сектора — когда работники

непродуктивны, получают полную зарплату»

ограниченного

периода

бление для частного сектора — когда работники госсектора, которые в любом случае почти непродуктивны, по-

Это зависит от типа или сектора, о котором мы говорим.

лучают полную зарплату. Они сидят дома, они почти не работают, и у них нет никакого снижения оплаты труда. Но такова кипрская система.

Август – Сентябрь 2020

Интервью

«Не знаю точно, но предполагаю, что падение ВВП составит минимум 7%, максимум же — 12%»

составляют более 40% ВВП Кипра. Это

нии равного отношения ко всем его

огромная цифра. Мы поддерживаем

гражданам и всем его компаниям. Это

государство, которое предоставляет

верховенство закона, это основа демо-

очень мало качественных услуг своим

кратии и нашего общества.

гражданам, зато отлично обслуживает

Если вы скажете мне, что следует разработать две программы субси-

госсектор и политические партии.

дий — одну для крупных компаний, Один уважаемый человек сказал,

вторую для предприятий малого биз-

что деньги, которые государ-

неса, — я всецело приму это. Это может

ство готово отдать на поддерж-

показаться странным, но на Кипре про-

ку бизнеса, пойдут через банки

живает около 800 000 граждан и при-

нескольким избранным строи-

мерно миллион законных жителей;

Небольшие отели, рестораны,

тельным компаниям, у которых

и — в примерных цифрах — в Реестре

семейный бизнес... Я прочита-

есть связи, и на этом все. Только

компаний зарегистрировано 600 000

ла прогноз, что до 30-40% таких

несколько предприятий и част-

организаций, из которых активны

предприятий не выживут; они

ных лиц получат выгоду. Что

только 180 000. А из тех, кто активен,

просто не пройдут через кризис.

вы думаете о процессе распреде-

сколько работают и ведут свою дея-

ления субсидий?

тельность на Кипре?

Да, это правда. Они не выживут.

Я думаю, что наиболее экономиче-

Те же рестораны в значительной сте-

Во-первых, должны ли строитель-

ски рациональным и справедливым

пени полагаются на сезонный труд,

ные фирмы в принципе иметь доступ

решением для отдельных лиц являет

на работников, которые приходят с 6-

к кредитам? Мой ответ — да. Если они

ся предоставление помощи по без-

и 8-месячными контрактами. Они еще

работают на Кипре на законных осно-

работице в соответствии с уровнем

не пришли, и я не думаю, что имеет

ваниях, а их сотрудники получают за-

дохода и с учетом оценки прожиточ-

смысл пытаться нанять людей пря-

работную плату и платят налоги, то, как

ного минимума. Любой, кто нуждается

мо сейчас. Моя компания сильно по-

корпоративная единица, они имеют

в поддержке, должен ее получить, если

страдала от краха консалтингового

полное право на поддержку. Как граж-

он платит налоги и может доказать,

бизнеса. В своем мартовском прогно-

дане имеют права, так и компании. Все

что он юридически зарегистрирован

зе я предположил, что перспективы

они являются налогоплательщиками-

на Кипре. И для компаний это должно

новых доходов в этом году будут на-

резидентами.

быть примерно так же. Мы должны со-

столько низкими, что нет смысла даже

Во вторых — коррупция. Что такое

средоточиться на проблеме снижения

думать о временных субсидиях, кото-

коррупция? Давайте возьмем стро-

корпоративных расходов, ведь имен-

рые обещало правительство. Людям

ительный

есть

но расходы — основная мера изме-

выгоднее быть безработными: это все-

пять строительных компаний, и одна

рения ВВП. Например, для крупных

го одна бюрократическая процедура,

из них связана с членом правитель-

строительных компаний с большими

и они даже получат большую сумму.

сектор.

Допустим,

ства. В результате она получает боль-

капиталовложениями и масштабным

Правительство не может плани-

ше преференций при распределении

капитальным

ровать экономику: оно буквально

субсидий, и мы не можем объективно

блему субсидиями не решить — легче

не имеет понятия, как будут работать

объяснить, почему. При нормальном

сделать это с помощью амнистии кре-

корпоративные и индивидуальные

понимании это коррупция.

дитов или долгов.

оборудованием

про-

решения. Так что, по моему мнению,

Если вы спросите меня, произой-

Допустим, у меня есть парк такси

каждой категории бизнеса нужно дать

дет ли это на Кипре, я скажу «воз

или туристических автобусов. Бьет

возможность выбора. Ясно одно — сис

можно». Это в характере кипрской

кризис, и я увольняю всех своих во-

тема должна быстро функционировать,

системы. Но если вы спросите, долж-

дителей — и все еще несу расходы

она должна быть онлайн, ее действия

ны ли строительные фирмы иметь до-

на автобусы (непогашенные кредиты).

не должны занимать месяцы. И изви-

ступ к программе субсидий, я отвечу

То же самое с ресторанами, отеля-

ните, но мы платим за все это. Общие

«да, бесспорно». Ответственность пра-

ми и в целом со множеством разных

расходы государственного сектора

вительства заключается в обеспече-

работодателей и компаний. В прави-

PREMIERE BUSINESS | Интервью

Интервью тельственных заявлениях я не вижу ни-

шие сервисные фирмы — например,

(RyanAir, EasyJet, WizzAir) и сказать:

какого понимания таких обстоятельств.

клининг, верховая езда, уроки подво-

«Мы будем субсидировать вас для про

И для меня это невероятно, потому что

дного плавания и так далее. Это и ре-

должения полетов на Кипр. Сколько

капиталовложения — основной аспект

стораны, которые являются огромным

вам нужно денег при разных сценариях

деятельности компании, плюс отчет

сегментом с точки зрения обеспечения

вместимости самолета, со средним

о прибылях и убытках.

занятости, это и авиакомпании, и дру-

местом или без него и т.д.?». Проще

гие составляющие сферы путешествий.

и эффективнее поддерживать сущес

Следующий вопрос — о туризме.

Поэтому любые планы по содействию

твующих перевозчиков, чем нани-

По данным за 2019 год, на его долю

туризму должны быть чем-то большим,

мать чартеры. Опять же, при наличии

приходится 25% ВВП страны, это

чем просто спасение гостиничного

крупных туристических агентств, таких

сектор, имеющий большое значе-

бизнеса. Впрочем, до сих пор я не ви-

как Mouzenidis или Biblio-Globus — если

ние для экономики Кипра. Так чего

дел никакого плана от правительства

вы можете помочь им с их чартерными

же нам ожидать в этом сезоне,

вообще. Я думаю, что у отелей имеет

операциями, это определенно следует

этим летом? Допустим, будут

ся только один выбор: открывать

сделать. В таком масштабе это было

прибывать рейсы из определен-

или не открывать двери.

бы результативно.

распространения

Несколько дней назад было объяв

Поговорим о российском рынке.

вируса, таких как Греция, Герма-

лено, что правительство станет

В России с точки зрения распро-

ния, Скандинавия и так далее. Бу-

субсидировать местным жи-

странения коронавируса все пока

дет ли этого достаточно?

телям двух-трехдневный отдых

далеко от совершенства, поэто-

для поддержки отелей. Что вы

му туристы оттуда могут быть

думаете об этом плане?

исключены в этом сезоне. Есть

ных стран с относительно низким

уровнем

Безусловно, ситуация в туристическом секторе драматическая, но я хочу

опасения, что российский и бри-

кое-что прояснить. Туризм в расчете

Он не сработает. Нет такой вероят-

танский рынки потеряны для Ки-

ВВП, и особенно методология, которую

ности, чтобы субсидирование кратко-

пра, по крайней мере, в этом году.

использует Всемирный совет по туриз-

срочного отпуска для местного рынка

му и путешествиям (WTTC) — это го-

существенно поспособствовало запол-

Готов поспорить на ужин и бутылку

раздо больше, чем одни лишь отели.

нению отелей. Если бы я был на месте

шампанского, что через пару месяцев

Сфера включает турагентов, неболь-

правительства и мне нужно было по-

все вернется на круги своя.

тратить деньги на социальную сферу,

«Мы являемся свидетелями экономической депрессии. Спад определяется двумя последовательными кварталами отрицательного роста экономической активности. Я думаю, что для многих компаний этот срок превысит два квартала»

Я согласен, что сейчас Россия пред-

я бы пустил их на субсидирование се-

ставляет

мей, работников и некапиталоемких

не приняла достаточно строгих мер

предприятий, которые будут закрыты

на начальном этапе пандемии. Но пос

(например, рестораны). Кипр — гедо-

кольку сейчас такие меры прини-

нистическое общество, но нельзя суб-

маются, неблагоприятная ситуация

сидировать отпуска.

не должна сильно затянуться.

опасность,

потому

что

Но основной вопрос заключается Если Кипр этим летом организу-

в том, есть ли у людей деньги, чтобы пу-

ет чартерные рейсы для стран

тешествовать. Вы знаете, у меня есть

с низким уровнем риска, что-

друзья в России, Греции, на Украине,

бы привезти сюда туристов,

для которых проблема — даже купить

будет ли это жизнеспособным

еды. Финансовый кризис все меняет;

и экономически эффективным

многие профессии, такие как инструк-

решением?

тор йоги, личный тренер и т.п., стали просто ненужными. У людей нет де-

Лучший вариант и то, что Кипр должен сделать в любом случае — обра

нег, и они сокращают необязательные расходы.

титься в известные авиакомпании

Август – Сентябрь 2020

Интервью Недавно в США вышла статья

Теперь

давайте

посмотрим

на

Forbes о текущем состоянии

реальность. Возьмем Лимассол. Здесь

рынка недвижимости США. Ана-

недвижимость показывает рост — рас-

литики говорят, что график

ширяются университеты, строятся ка-

будет

внезапное

зино, требуется жилье для студентов

падение, а затем очень быстрое

и сезонных рабочих, туристы активно

восстановление. Но восстанов-

используют AirBnb. Я предполагаю, что

кредитов, которые

ление

озвучивают в банковском

V-образным:

основываться

сектор вырос в цене вдвое за послед-

на чем-то существенном. Что

ние пять лет — но удвоился ли спрос?

вы думаете об этом?

Отнюдь. Мы же не говорим, что населе-

должно

«Я не верю в цифры по объему неработающих

секторе: это слишком хорошо, чтобы

ние Лимассола увеличилось с 200 000

быть правдой»

Одна из причин роста имуществен-

до 400 000 человек. Так что, с одной

ного кризиса — не в реальном спросе,

стороны, у нас нет линейной зависимо-

а в доступности финансов. Таким обра-

сти между ценой и реальным спросом,

зом, во всем мире крупные капиталы,

а с другой — в наличии иррациональ-

такие как хедж-фонды, фонды акцио-

ные маркетинговые ожидания, при ко-

Мой следующий вопрос будет

нерного капитала и банки, перекачи

торых спрос удваивается.

о взаимоотношениях Кипра и Рос-

вают деньги в недвижимость.

Глядя на фактическое количество сде-

сии и, в частности, о предложении

Все способствуют этому. Так, один

лок с недвижимостью с точки зрения

президента РФ Владимира Пу-

из крупнейших в Штатах фондов не-

продаж на Кипре, мы видим смехотвор-

тина облагать налогом процен-

движимости Colony Capital объявил, что

но низкие цифры: если не ошибаюсь,

ты, заработанные на депозитах,

по их кредитам на недвижимость про-

в год заключается 15-17 тысяч догово-

ценных бумагах и переведенных

срочено 2,9 млрд долларов. И это всего

ров. Это ничто. Мы должны оценивать

за границу средствах на сумму

лишь одна инвестиционная группа.

фундаментальный,

спрос.

более миллиона рублей (12 670 дол-

Рынок недвижимости ежегодно оцени-

И я не верю в цифры по объему нерабо-

ларов). По скромным подсчетам,

вается в триллионы. Если посмотреть

тающих кредитов, которые озвучивают

это

на другие компании, такие как The

в банковском секторе: это слишком хо-

не менее 11 млрд рублей (140,3 млн

Blackstone Group — они намного боль-

рошо, чтобы быть правдой. Итак, воз-

долларов).

ше Colony Capital, мы говорим об акти-

вращаясь к восстановлению: я ожидаю

об этом? Почему Кипр, почему

вах в сотни миллиардов.

здоровый

принесет Что

правительству вы

думаете

медленного темпа. И вообще, я считаю,

сейчас, какие будут последствия?

И всем происходящее нравится.

что экономика Кипра должна сгенери-

Что кипрское правительство мо-

Правительство поощряет это, потому

ровать еще один пузырь — попытать-

жет сделать, чтобы предотвра-

что арендаторы и владельцы платят

ся заставить иностранных инвесторов

тить или хотя бы смягчить их?

иррационально более высокие нало-

спасти ситуацию. Это единственный

ги за сделки с недвижимостью. Бан-

способ получить доход и налоговые

Здесь несколько аспектов. Опреде-

ки — потому что дают более крупные

поступления, достаточные для покры-

ленно, существует политическое изме

ссуды. А фонды недвижимости могут

тия реальных расходов в экономике

рение — почему Кипр был выбран

брать деньги других людей, взимать

Кипра. Рациональный подход заклю-

первым для введения нового налога?

высокую плату за управление ими и ин-

чается в сокращении этих расходов

Я полагаю, потому, что страна уда

вестировать их в относительно без-

(например, в части госсектора, просро-

ляется от российской сферы влияния,

опасный и «легкий» актив.

ченных кредитов, оптимизации неэф-

особенно через союз с Соединенными Штатами.

Кстати, еще один крупный вкладчик

фективных организаций), но за 25 лет

в недвижимость — пенсионные фонды.

мы убедились, что этого не случится.

Во-вторых, Кипр на протяжении

Они инвестируют сотни миллиардов

Расходная часть кредитов продолжает

ряда лет становится все менее и ме-

именно потому, что эта сфера считает-

расти, поэтому нам нужно увеличивать

нее конкурентоспособным. Налоги

ся безопасной.

продажи, чтобы покрыть это.

растут, а качество услуг очень низкое.

PREMIERE BUSINESS | Интервью

Интервью Правительство рассматривает компа-

сигнал. Чтобы предотвратить или хотя

и свою юрисдикцию. Европейский

нии как дойную корову вместо того,

бы уменьшить последствия новых мер,

Союз вообще не обладает юрисдик-

чтобы оказывать им поддержку. Хотя

кипрское правительство должно будет

цией в отношении того, что его госу-

я и не русский, но, оценивая ситуацию

предпринять политически радикаль-

дарства-члены делают с процессами

с киприотами, я сам задаюсь вопро-

ные шаги, чтобы дать России осново-

получения гражданства: это нацио-

сом, что я здесь делаю и сколько мне

полагающие права. А это неприемлемо

нальные решения.

еще оставаться тут, а не инвестировать

для США. Америка не хочет, чтобы рос-

Что они сделали — они изменили

в другие страны.

сийские корабли ремонтировали или

суммы, доступные для кредитования.

Россия была безусловно ведущим

заправляли на Кипре. Другим вари-

Комиссия объявила конкурсы пред-

инвестором на Кипре. Число россиян,

антом может быть лицензирование

ложений по грантовому финанси-

живущих здесь, очень велико. И они

российских банков — я имею в виду вы-

рованию в области исследований

на самом деле хорошие, законопослуш-

дачу полноценных лицензий для них,

и разработки вакцин от COVID-19.

ные люди. Они вносят реальный вклад

если они полностью базируются здесь.

Европейский центральный банк зна-

в местное общество; они каждый год

Что касается санкций ЕС в отношении

чительно увеличил объем расходов

привозят сюда родственников и дру-

России, то Кипр обязан их соблюдать.

на государственные и корпоративные

зей; они продвигают культурные связи,

Санкции же США — чисто двусторон-

облигации на вторичном рынке. Еже-

организуют художественные выстав-

ний вопрос между Америкой и Россией.

годно Европа тратит огромные суммы

ки и концерты. И последние решения

Но опять же, они направлены против

на поддержку экономики государств-

кипрского правительства максимально

конкретных людей и учреждений.

членов с помощью грантов, программ

усложнить жизнь российских компаний на острове несколько странны.

Если бы Кипр хотел что-то сделать

или займов. И Кипр реально мог

для улучшения отношений, это должно

бы сделать гораздо больше с европей-

На каком основании они приняты?

быть что-то в этом разрезе. И да, это,

ским финансированием, однако ничего

Я думаю, что к этому привело аме-

вероятно, риск, потому что многие

не происходит — и это исключитель-

риканское

Присутствие

отрасли и финансовые институты в Рос-

но решение самих киприотов. Просто

на Кипре России всегда протекало нор-

сии были национализированы и у них

пример. У ЕС есть неограниченные

мально и позитивно — но теперь ки-

есть связи с людьми, находящимися

деньги на программы энергоэффек-

приотам приходится выбирать. И они

под санкциями. Но я уверен, что при

тивности. Мы могли бы переоборудо-

выбирают между чем-то, что очень

желании решение в этом направлении

вать каждое здание на Кипре с классом

ощутимо сейчас и было таковым в те-

можно найти.

энергоэффективности, с солнечными

давление.

батареями на крыше для производства

чение последних 20 лет и чем-то, что невозможно ощутить. На Кипре нет

Многие жаловались на несуще-

электроэнергии — но мы этого не дела-

ни американских инвестиций, ни аме-

ствующую поддержку ЕС стра-

ем. Почему? Вероятно, чтобы защитить

риканцев. Политическая поддержка

нам-членам на любом уровне:

особые интересы в других секторах

США — я не вижу, как ей можно до-

от финансов до здравоохране-

экономики. И есть много решений, ко-

верять. Нам нужна реальная полити-

ния. Итак, вопрос, который лю

торые принимаются этими правитель-

ка, а не притворная. А с точки зрения

ди задавали в 2013 году, снова

ственными монополиями и не имеют

реальной политики Россия — ценный

возникает: где солидарность?

никакого смысла вообще. Так что да, Европа делает мно-

союзник во всех смыслах. Я думаю, что 15-процентный налог

Прежде всего, это политические

го — но национальные правительства

на дивиденды — это ответ на про-

отношения. Есть группа институтов:

действительно не хотят этого по оче-

американские тенденции. Речь идет

Европейский центральный банк, Евро

видным причинам.

не столько собственно о налоге, кото-

пейская комиссия, Европейский со-

рый понятен в рамках политики деоф-

вет, Европейский суд и Европейский

шоризации, сколько о том, что Кипр

парламент. Таким образом, существу-

в середине мая, до того,

был выбран в качестве первой страны,

ет множество учреждений, каждое

как правительство объявило о мерах

где он будет введен. Это очень четкий

из которых имеет собственный домен

по поддержке местного бизнеса.

* интервью было проведено

Август – Сентябрь 2020

Interview Interviewed by Angelica Azadyants

PHILIP AMMERMAN BUSINESS ANGEL

to invest is quite small, between 30,000-

start by asking for one million euro but

50,000 euro. In the United States where

we try to make people logical.

everything is bigger it might be 300400 000 dollars.

Now, in addition to the cash investment, I also want to help and guide the compa ny with the skills and the connections that

Is it considered a risky investment?

is going to invest in sector that he or she

I have explored your LinkedIn pro

I have. So, that means an angel investor

file before the interview, so my first

Yes it is, and because of that risk

knows about and that they can contribu

question will be about your “angel

the equity shares we take in the star

te actively to. They can work as mentors,

investments”. What does it mean?

tup are relatively high. So, for instan

they work as board members, they can

ce,

comes

make marketing contacts like introducing

An angel investor is someone making

to me and says: “Look, I have no money,

if the Cypriot

the startup to companies that might

small investments in what we call “ear

I have no revenue, I have no product but

be able to use its services. They can also

ly stage start-ups”. An early stage star

I have a great idea, and I want a 100,000

introduce the start-up to highly skilled

tup is one which typically does not have

euro”. So if I, Philip, invest € 100,000 then

advisors (digital marketers, accountants,

a prototype. So, the amount of money

I want probably at least 20% of equity.

programmers etc).

the angel investment is typically going

Most early stage founders, by the way, all

Philip Ammerman started his career

draising and consulting. In parallel, he was

ral and corporate online marketing,

as an investment advisor and restructu

contacted by a series of investors to imple

and impact of social media. Mr Ammerman

ring consultant in Central & Eastern Euro

ment real economy investments in industrial

has advised on over EUR 6 billion in comple

pe and the former Soviet Union in 1992.

sectors in the CEE, FSU and MENA regions.

ted investments across multiple sectors

In 1995, he co-founded Navigator Con

In 2010, Philip Ammerman co-founded

and countries. Keynote achievements inclu

sulting Group, specialising in corporate

the

incubator”,

de advising on one of the largest priva

finance advisory, business restructuring

and he is actively working as a business

tisations in Greece as well as over 40 major

and corporate growth.

so-called

startup

“business

angel and accelerator for tech sector entre

industrial investments in Ukraine, Russia

The Web 1.0 and 2.0 booms led him into

preneurs both within Navigator as well

and the former Soviet Union.

a strong specialisation in tech and ecom

as external partners. He advises on digital

merce due diligence, business planning, fun

marketing initiatives, tech start-ups, secto

PREMIERE BUSINESS | Interview

Mr. Ammerman is currently based in Li massol, Cyprus.

Interview

“Recession is defined by two consecutive quarters of declining economic activity. I think a lot of companies are going to see more than two quarters of decline”

If you do that angel investment

which have an ability to disrupt the bu

in Cyprus, which sectors are you

siness sector which is working in a tra

involved in?

ditional way, in an inefficient way. It’s important that this be a global sector,

I receive pitches from Cypriot com

not one confined to Cyprus.

panies across all Cyprus — everything

So, tourism is one of the most inte

from artificial intelligence to new so

resting sectors. I would love to invest

cial networks to pornography to money

in a central reservation white label sys

trading payment systems. I’ve also re

tem, software for travel agencies and ho

ceived pitches to invest in hotels, land

tels. I can see huge potential here.

development or theme parks or medical tourism or food and drink production.

Could you elaborate please?

It’s better for banks or large financials to get involved with this type of invest

Let’s say a hotel has 200 rooms. They

ment. I invest in online service firms that

allocate some of these rooms to tour

can improve, transform or disrupt a tra

operators, some to online travel agents

ditional sector that I can understand.

like Booking.com, etc. So the central reservation system (CRS) and yield ma

Which startups do you consider

nagement system need to manage all

to be most profitable? And less ris

of that efficiently. It could be done eit

ky? Are there any specific kinds?

her online but also on screen so the re servation staff can see what’s going

There is no measure: it depends on the niche and how heavily occupied

on. I think there is a big global demand for an efficient system.

the niche already is. It also depends

Similarly: there is a big international de

on how fast you can get to sales. A lot

mand for online management systems

of startups are working on specific prob

for accountants, lawyers, consultants

lems, so they can be sold to another

and anyone in the professional servi

client, or another startup which has mo

ces sector. This includes team manage

re money.

ment, document management, and client

So it’s really impossible to know in ge

management. I am looking actively

neral what is more profitable and less

at Fintech. One of our first startups was

risky. Some segments are mature. If you

an online business intelligence network.

take food delivery, for example, I think the

And growing from that, for about the past

re are three companies already making

3 years, we want to develop a financing

food delivery in Cyprus, so I would never

network for those professionals. The prob

dream to invest in a fourth one. There’s

lem here is the finance and banking

no point.

regulations. It is a very complex regulato ry environment. We needed something

Yes, the market is too small

such as a banking license. I would not invest in Fintech in Cyprus

Yes, if you take personal transport

because you need a rapid court system

you know Bolt is already here. I wouldn’t

in addition to the financial regulations.

invest in a second Bolt. You know, Bolt

In Cyprus, the courts are slow and often

is a global brand: they have global

yield results which are very questionable

technology, they are doing a great job,

in terms of international law. So I would

there is no need for a 2nd competitor.

never invest in Cyprus for anything

I do invest in sectors which are online

needing a rapid and fair judicial solution.

August – September 2020

Interview How would you comment on Cy

amazed to learn that when people

Min of Finance forecast about

go on a regular unemployment in Cyprus

shrinking economy worst-case sce

there is a 3 months delay between when

nario 13%, basic scenario 7%, best

they apply for it and when they get the first

case scenario 5%. Is it realistic?

paycheck. I think it is an insult to the private sector when we understand that the pub

Making a forecast now is very diffi

lic sector employees, who are anyway

cult for a couple of reasons. First of all,

almost non-productive and work very few

we do not know the true impacts of Co

hours, get full paycheques. They are at ho

vid-19 on a whole year 12 month basis.

me, they are not working, but they have

Second of all, we do not know what will

no reduction in pay.

happen to tourism, which is a key dri

But that is Cypriot system. So I do not

ver of Cyprus economy. Third of all,

know exactly but I assume it will be at least

we do not know what will happen with

7% GDP decline or even more. Maximum

the government subsidies that have

a 12% decline.

been announced, how they will be spent, and what they will be spent on. Let me give an example. In an avera

For the whole year or for the 2nd3rd quarters?

ge year I have, let’s say 5 employees of my company and I am spending 10 000

It depends on what they finally do. They

on each employee: that’s 50 000 euro per

make headlines and give lots of interviews

year. Let’s say I fire 3 of those 5 employees.

but at the end of the day they do nothing.

So my expenditure has fallen by 30 000

They announced they are cutting € 500

euro. So on the company side expenditure

mln in state spending. We need to see that,

is falling, but on the individual side, these

to believe it. I think the crisis for companies

people claim unemployment insurance,

and individuals is massive. We are basi

make their personal expenditure and they

cally looking at an economic depression.

keep spending (food, rent, and trans

Recession is defined by two consecutive

port). Of course they spend less, but still

quarters of declining economic activity.

expenditure is going on in the economy.

I think a lot of companies are going to see

So even though the economy is taking

more than two quarters of decline.

a massive hit and it will take 3-4 years to resolve, the purpose of the government spending is to try to rescue the economy. That’s why it is really difficult right now to tell. When the crisis broke I was counting on a 10% GDP fall but I also noted that it depends on public spen ding. And it’s impossible to tell — now it’s the third month of the crisis at least, we have to figure out first these corpo

“I invest in online service

rate subsidies. The Cypriot government

firms that can improve,

is always too late and always behind the curve. They did these unemployment support applications which spent a lot less money than people were expecting.

transform or disrupt a traditional sector that I can understand”

They have made the application process very complicated and I was absolutely

PREMIERE BUSINESS | Interview

Interview As we know, unemployment is a se

And sorry but we are paying for all

rious problem. People claim their

that. The overall expenditure of the state

unemployment benefit, they don’t

sector is over 40% of Cyprus GDP. That

pay taxes, stop spending money,

is massive. We are supporting a massive

unemployment level rises, etc. May

state which is delivering very little in terms

be it would be better in a long term

of quality services to its citizens. It is de

prospect if the state supported bu

livering great services to public sector

siness by providing them with

and political parties.

cheap liquidity and subsidizing the employees’ salaries — at least partially

for

limited

period

I heard an opinion from the res pectable well-positioned person who

of time — rather than let them

said that the money that the sta

shut down?

te is willing to give to support bu sinesses will go through the banks

It really depends on a type or sector we are talking about.

to a few selected construction com panies

who

have

connections,

Small hotels, restaurants, family bu

and that’s it. Just a few companies

siness… I read a forecast saying that

and individuals will benefit. What

up to 30-40% will not survive; they will

do you think about the whole pro

not make it through the crisis.

cess of distribution of this money?

Yes, that’s true. They will not survive. These restaurants heavily rely on seaso

Your question has two parts. The first

nal labors, on employees who come over

is whether construction firms should have

with 6-months and 8-months contracts.

access to the loans and my answer is yes.

They have not come over yet, and I do not

If they operate legally in Cyprus and their

think it makes sense in that case to try

employees are on payroll and pay taxes,

to employ people right now.

then absolutely as a corporate citizen they

My company has been dramatically

have every right to be supported. Just

affected by the breakdown of the con

as citizens have rights, so to companies.

sulting business. When I did my forecast

Both are resident taxpayers.

in mid-March, I forecast that the pros pect for new income this year is going to be so low that there is no point to even

The second part of the question is corruption. What

corruption?

Let’s

take

think about the temporary subsidies that

the construction sector. Let’s say there

the government promised. Better for

are 5 construction companies and one

the people to be unemployed: it is one

of these companies is related to the mem

bureaucratic procedure and they will

ber of the Government. As a result,

even get a higher amount. And I think that

this company gets a higher number

is the best option.

or an unfair distribution of subsidies

The government cannot plan the eco nomy: it has literally no idea how corpora

and we cannot explain why. By normal understanding, that is corruption.

te and individual decisions are going

If you ask me whether this will occur

to work. So, in my opinion they should

in Cyprus, I would say “probably yes,

give each category the opportunity

it will occur”. I think that is the natu

to choose. It should be up to you. One

re of the Cypriot system. But if you ask

thing is clear — the system should be fast,

me whether the construction firms

it should be online, it should be imme

should have access to the subsidy

diate. It should not take months.

program, my answer is “yes, absolutely”.

August – September 2020

Interview The responsibility of the government

and companies. I do not see any unders

is to provide an equal treatment to all

tanding of this from the government

of its citizens and all of its companies.

announcements. And for me it is incre

That is the rule of law, that is the basis

dible because capital investment is such

of democracy and our society.

a basic aspect of the company’s ope

If you tell me that we want to develop 2 subsidy programmes — one for large

rations and the profit/loss statement and the Cypriot banking system.

companies, and one for SMEs — I will to tally accept that. It might sound weird but

Thank you. My next question will

the Republic of Cyprus has about 800 000

be about tourism. As we know,

citizens and approximately 1 million legal

it counts for 25% of the country’s

residents. I do not remember the com

GDP (last year’s data), it is a sector

pany registration numbers exactly, but

of great importance to the Cyprus

“Cyprus is a hedonistic

I believe that in the Company Registry,

economy. So what should we expect

there were 600 000 companies registered

for this season? What do you think

society but it is not right

but only 180 000 are active, And of those

will happen this summer? What

who are active, how many have opera

arrivals can we expect?

tions in Cyprus or how many are trading, rather than being dormant or inactive.

Let’s say there will be arrivals from certain countries with relatively low le

I think the most economically rational

vels of virus such as Greece, Germany,

and fair thing to do on the individual side

Scandinavian countries and so on. Will

is to pitch unemployment relief according

it be satisfactory? The situation in the tou

to the level of income. You need to work

rist sector is dramatic, no doubt about

out a living wage and offer people that

that, but I want to make something real

wage as unemployment relief. Anyone

ly clear. Tourism in the GDP calculation

who needs support should get support

and especially the methodology which

provided they are a taxpayer and they can

is used by the World Travel & Tourism

prove they are legally registered in Cyprus.

Council (WTTC) is much more than hotels.

For companies I think it should be rough

It includes travel agents, small service

ly the same way. I mean we need to fo

firms like cleaners, horse riding, scuba

cus on the problem of lower corporate

diving lessons and so on. It is restaurants,

expenditure. Remember that expenditure

which is a huge segment in terms

is a primary measure of GDP measure

of employment. It is airlines and other

ment and we have to make any support

segments of travel. So any plans to save

to companies so it is fair and immediate.

tourism have to be more than just saving

For example, for the big construction

hotels. So far I have not seen any plan

companies with the big capital investment

from the government at all. I think most

and big capital equipment, you cannot

hotels have one choice to make: to open

solve that problem through subsidies:

or to not open.

you can more easily solve it through loan forgiveness or the debt forgiveness.

A few days ago, it was announced

It’s similar with the transport firm.

that the government will subsidize 2-3

Let’s say I have a fleet of taxes or a fleet

days holidays for the locals in order

of tour buses. The crisis hits and I fire

to support and enhance hotels. What

all of my drivers. I still have the expen

do you think about this plan?

ses of the bloody buses (the loans). It is the same with the restaurants,

There is no way that subsidising 2-3 days

hotels and a lot of different employers

holidays for the locals market is going

PREMIERE BUSINESS | Interview

to subsidise holidays”

Interview

“I don’t believe that the NPL (non-performing loans) volume is what they say in the banking sector. It’s far too good to be true”

to contribute materially to the occupan

because they have not been that strict but

cy of the hotels. It is not going to work.

since they are taking measures, it is de

If I have to spend money as a govern

finitely not going to last for the very long

ment for the society I would spend that

time. But the real question is if people

money subsidising the families, wor

have money to travel. You know, I have

kers and the non-capital intensive

friends in Russia, Ukraine, Greece who

businesses that are going to be closed

did not have money to buy food.

(like restaurants). Cyprus is a hedonistic

Yes things change, there is a finan

society but it is not right to subsidise

cial crisis. Many professions, like yoga

holidays.

instructors, personal trainers, coac hes, became unnecessary. People have

Cyprus

arranged

charter

flights this summer for the low-

no money and they cut these expenses like these.

risk countries to bring tourists here, would it be viable and cost-

There was an article in the US For

efficient? What do you think?

bes recently about the current state of the US real estate market. An ana

The best option and what Cyprus should

lyst says it will be like a sharp

be doing anyway to call established air

“V”: sudden fall and then very fast

lines (RyanAir, EasyJet, WizzAir) and say:

recovery. They predict it will not last

We will subsidize you to continue flights

for long. Bur recovery should be ba

to Cyprus. How much do you need

sed on something substantial. What

for the subsidy? And how much do you

do you think about it?

need under different scenarios of the pla ne capacity, with or without a middle seat

One of the reasons why the proper

and so on. It should be easier and more

ty crisis is rising is not because of real

efficient to support existing carriers rat

demand, but because of the availabili

her than hire charters. And again if there

ty in finance. So all over the world, large

is a big travel agency such as Mouzeni

capital interests like hedge funds, proper

dis or Biblio Globus, if you can help their

ty equity funds, and banks are pumping

charter operations, you definitely should.

money into property.

On that scale it would be good. They are very well integrated.

Everyone is contributing to this. So, in the States there is Colony Capital, one of the largest property funds. They

From what I know, we are not tal

just announced there is $2,9 bln de

king at all about Russian market.

fault of their property loans. It’s just one

Things are far from perfect in Russia

investment group. The property mar

for the time being [the interview took

ket is worth trillions every year. It is one

place in mid-May] in terms of spread

of the smartest property funds around.

of coronavirus so the Russian tou

If you look at others like The Blacksto

rists might be excluded for this

ne Group — they are much bigger,

season. I am afraid that Russian

we are talking about hundreds of billions

and British markets are lost for Cyp

of assets. There are several firms like

rus for this year at least…

them. And everybody loves it. The go vernment loves it because tenants

I bet dinner and a bottle of champagne

and owners pay irrationally higher taxes

that in 2 months things are back to normal.

for property transactions. The banks love

I agree that right now Russia is dangerous

it because they give higher loans.

August – September 2020

Interview And the property funds love it becau

generate income and tax revenue suf

se they can take other people’s money,

ficient to address the real expenses

charge high management fees and invest

in the Cyprus economy. The rational

in an asset which is relatively secure

approach would be to cut these expen

and relatively easy.

ses (e.g. high public sector costs, high

By the way, one more further asset class

NPLs, inefficient organisations). But we’ve

which is investing hundreds of billions

seen, over 25 years, that this is not going

in property are the pension funds.

to happen. The expenditure side of the PL

So, pension funds are investing hundreds

statement keeps rising. So we need to ge

of billions because property is conside

nerate higher sales to cover it.

red safe. Now let’s see the reality. Let’s take Li

My next question will be about

massol. In Limassol, property is going

Cyprus

up because definitely the university

and, in particular, about a new

is expanding, the casino is coming, student

tax on interest earned from bank

housing is needed, seasonal workers

deposits

need accommodation and tourists use

by the Russian president Vladimir

AirBnb. I’m assuming the sector has

Putin on March 25. Amongst other

doubled in price in the past 5 years.

measures he proposed a new tax

That’s an assumption. But has demand

on interest earned from bank de

doubled? No, it hasn’t. We don’t expect

posits, securities, and funds trans

that Limassol’s population has increased

ferred abroad exceeding 1 million

from 200,000 to 400,000. So on the one

rubles

hand; we don’t have a linear relation

estimates say this will net the gov

ship between price and real demand.

ernment at least 11 billion rubles

And on the other, we have an irrational

($140.3 million).

marketing expectation. It’s the mar

think about it? Why Cyprus, why

keting expectation, the value expectation,

now, what will be the implica

in which demand is doubled.

tions? Is there something that

—

Russia

($12,670).

was

relations,

proposed

Conservative

What do you

When you look at the actual numbers

the Cypriot government can do now

of property transactions in terms of sales

in order to prevent or at least reduce

in Cyprus, we are looking at ridiculously

the implications of decision?

low amounts. If I am not mistaken, the re are 15,000-17,000 transactions a year.

There are several issues to take into

This is nothing. So we need to define the

account. There is definitely a political di

fundamental demand, the healthy de

mension — why Cyprus was chosen

mand. I don’t believe that the NPL (non-

first to implement a new tax? I believe

performing loans) volume is what they

that is because Cyprus has been pulling

say in the banking sector. It’s far too good

away from the Russian sphere of influen

to be true.

ce, especially through its alliance with

So coming back to the recovery: I anti

the United States. Second of all, Cyprus for

cipate a slow rebound. And in general,

the number of years is becoming less and

I believe that the Cyprus economy has

less competitive. Taxes are growing while

to come up with another bubble — to try

the quality of services is very low. The go

to make foreign investors to save the si

vernment sees companies as a cash

tuation. That’s the only way we can

cow instead of giving them support.

PREMIERE BUSINESS | Interview

Interview

“We need a policy of realpolitik, not pretend policy. And in terms of realpolitik Russia

tend policy. And in terms of realpolitik

and the European Parliament. So there

Russia is a valued ally in every sense

are a number of institutions each at its

of the world. I think that the 15% di

own domain and its jurisdiction. The Euro

vidend tax is a response to that. It is not

pean Union does not have jurisdiction

so much about dividend tax which

on what its Member States do with their

is understandable under deoffshoriza

citizenship processes at all: these are na

tion policy, it is the fact that Cyprus was

tional decisions.

chosen as the first country where it will be implemented. It is a very clear signal.

Now the question on “What they ha ve done?” They have made some chan

In order to prevent or at least redu

ges to the amounts of money available

ce the implications of the new measu

for lending. Now the European Investment

res the Cypriot government would have

Bank is required to lend a lot of money.

to make politically radical steps as to give

The Commission has opened the calls for

basing rights to Russia. Which America

proposals for grant funding for Covid-19,

would not want. America does not want

research and development in this area.

Certainly, I am not a Russian company,

Russian ships to repair or refuel in Cyp

The European Central Bank has really

I am not Russian, but as I evaluate Cypriot

rus. So I cannot see Cyprus doing that.

come through: they increased massively

situation, I myself wonder what I am doing

Another option might be to license Rus

the amount of spending on government

here and how much longer should I stay

sian banks. I mean full licenses to Russian

and corporate bonds on the secon

here versus investing in other countries.

is a valued ally in every sense of the world”

banks as long as they are fully based here.

dary market. Europe is spending a huge

Russia was by far the leading investor

Regarding the EU sanctions, Cyprus

amount of money every year to support

in Cyprus. The number of Russians living

should comply with them. The US sanc

the economies of the Member States

here is very large. And they are actual

tions are a bilateral issue between Ame

either through grants or programs

ly good people. They are law-abiding

rica and Russia. But again, the sanctions

or loans. And in fact Cyprus could

people. They make a real contribution

target very specific people and institu

be doing a lot more with the European

to society. They bring a lot of things:

tions. If Cyprus wanted to do something

funding and it is not — but that

they bring relatives and friends every

to improve the relationship it would

is the Cypriot decision. Just an example.

year, they bring art and a number of art

have to be something like that. And yes

EU has unlimited money for sustainab

exhibitions, concerts, they organize

you are right, it is probably a risk because

le energy programs. If we wanted to re

cultural

decision

a lot of industries and financial institu

furnish every single building in Cyprus

of the Cypriot government to make life

events.

And

this

tions were nationalised in Russia, and they

with an energy efficient class, with solar

as difficult as possible for the Russian

have ties with people under sanctions. But

panels on the roof to produce electricity.

companies is a bit strange. The question

I am sure if one wants to find a solution

We could do that. But we do not. Why?

is why. On what basis do you make such

in this direction, they will find a solution.

Very probably to protect special interest

a decision? I think it is American pressure

in other sectors of the economy. But there

which has led to this. The Cypriots were

I heard many people complaining

are a lot of decisions that are being made

fine with the Russian presence here. But

about non-existent EU support to the

by these Government monopolies which

they had to choose. And they are choosing

member states at any level: from

make no sense at all. So yes, Europe

between something which is very tangib

financial to medical. So, the question

does a lot and could be even more. But

le now and was tangible for the last 20

people asked in 2013 arises again:

national governments really do not want

years and between something which

“Where is the solidarity?”

it for the really obvious reasons.

is totally intangible. There is no American

Thank you so much for your time and all

investment in Cyprus. There are no Ame

First of all, it is a political relationship

ricans living here. The American politi

and the EU is led by the group of institu

cal support — I do not see how it can

tions such as the European Central Bank,

be trusted. So, the question is “why”.

the European Commission, the European

May before the government announced

Council, the European Court of Justice

measures to support the local businesses.

We need a policy of realpolitik, not pre

the valuable information! *The interview was carried out in mid-

August – September 2020

Интервью

WISE WOLVES PAYMENT INSTITUTION как альтернатива банку в расчетном бизнесе

PREMIERE BUSINESS | Интервью

Интервью

Как банки теряют клиентов из-за стереотипов и какую альтернативу можн о найти банковским счетам, рассказывает генеральный директор Wise Wolves Payment Institution Марфа Шишкина

Почему

вообще

приходится

искать

банковскому

счету

альтернативу?

очень длинной, а досконально раз бираться в ней не все хотят. Второй фактор — «политический». Работа с лицами из санкционного спис

Сегодня компания, желая открыть

ка — огромный риск для банка и лю-

счет в европейском банке, может

бого платежного провайдера. К этому

столкнуться с большими сложностя-

примешиваются личные стереотипы

ми — банки либо открывают счета

сотрудников. Если бенефициар ком-

очень долго, либо не открывают вовсе.

пании по происхождению из России,

Во-первых, это связано с ужесто-

у многих срабатывает автоматический

чением законодательства по борьбе

триггер: риск санкций! — и банк отка

с отмыванием денег и финансировани-

зывается с ним работать. Хотя оче-

ем терроризма (Anti-Money Laundering

видно, что такой клиент совершенно

and Counter Terrorism Financing, AML/

не обязательно реально находится

CTF). Известны случаи, когда крупным

под санкциями.

международным кредитным органи-

По этой негласной причине кипр-

зациям начисляли огромные штрафы

ские банки в определенный момент

за нарушение AML/CTF процедур.

начали предлагать закрыть счета ком-

Поэтому банки ограничивают свои

паниям, корни которых уходят в стра-

риски, ужесточая внутренние проце-

ны СНГ. Это приводит расчетную

дуры и применяя более строгие под-

индустрию к поиску альтернатив.

ходы к клиенту. Чтобы открыть счет,

Директива PSD2 позволила зани-

клиенту придется объяснить, откуда

маться платежами не только бан-

у него деньги на создание компании,

кам, но и платежным провайдерам

и подтвердить это документально. По-

(Payment Institution, PI). Таким как мы.

рой цепочка связей здесь оказывается

Август – Сентябрь 2020

Интервью

«Мы внимательно проанализируем ваш бизнес, но сделаем это значительно быстрее чем банк (процесс открытия счета занимает в среднем 5-7 дней, тогда как

нас это не повод сразу захлопнуть его

Еще одно отличие от банков — PI

досье. Мы всегда оцениваем возмож-

не открывают сберегательные или де-

ности и перспективы взаимовыгод-

позитные счета и не начисляют про-

ного сотрудничества. Добавим, что,

центы на остатки.

к сожалению, у клиентов порой скла-

Банки вкладывают клиентские сред-

дывается небеспочвенное ощущение,

ства в активы, в том числе высокори-

что банки в них не заинтересованы.

сковые — кредиты, инвестиционные

Действительно, кредитные органи-

инструменты. PI этого делать не могут.

зации часто отказывают маленьким

Мы открываем специальные счета

компаниям, потому что это направле-

в корреспондентском банке, держим

ние им неинтересно. Мы же ограниче-

клиентские средства отдельно от соб-

ний по объему не ставим.

ственных и ни под каким предлогом

у банков — 2-3 месяца)»

их не трогаем, если клиент не дал таВ чем заключаются отличия

кого распоряжения.

счета в PI от банковского?

«Клиентские средства наш

Как Во-первых, не все PI открывают рас-

PI хранит исключительно

четные счета. Все зависит от типа ли-

в банках Евросоюза»

цензии и бизнес-модели конкретного института.

защищены

эти

деньги

от банк ротства PI или банкакорреспондента? Четкое разделение клиентских и соб-

Большинство PI на Кипре работа-

ственных средств PI — законодатель-

ют с денежными переводами (money

ный инструмент защиты интересов

То есть если мне отказали в бан-

transfers): отправитель приносит на-

клиентов. При банкротстве провайде-

ке, я могу прийти к вам?

личные в одну точку сервиса, а по-

ра эти деньги не войдут в конкурсную

лучатель забирает их в другой, без

массу, на них не могут быть обраще-

открытия счетов.

ны взыскания кредиторов, а значит,

PI, как и банки, получают лицензию у регулятора (в нашем случае это

Наш PI с наличными не рабо

Центральный Банк Кипра). Мы рабо

тает — мы специализируемся имен-

В этом заключается принципиаль-

таем по тем же законам, и требования

но на безналичных расчетах. Один

ное отличие PI от банков, которые

по AML/CTF для нас точно такие же. По-

расчетный счет пополняется пере-

в соответствии с лицензией вклады-

этому нет гарантии, что PI непременно

числением с другого, в том числе при

вают клиентские средства в активы

откроет вам счет, если банк отказал.

поступлении средств от контрагентов

от своего имени. Если с нашим бан-

Мы тоже внимательно проанализи-

(третьих лиц), и предназначен исклю-

ком-корреспондентом что-то случи-

руем ваш бизнес, но сделаем это зна-

чительно для таких целей.

лось, он несет ответственность перед

клиент надежно защищен.

чительно быстрее (процесс открытия

нами, а на наши обязательства перед

счета занимает в среднем 5-7 дней, тог-

клиентом это не влияет никак.

да как у банков — 2-3 месяца). И если

Клиентские средства наш PI хранит

у вас законный бизнес, мы не откажем-

исключительно в банках Евросоюза.

ся с вами работать по субъективным или негласным основаниям. Мы, разумеется, не откроем счет компании, которая занимается запрещенной деятельностью, владелец которой находится под санкциями, связан с отмыванием денег или фи-

«Мы осуществляем только безналичные переводы со счета на счет (в т.ч. по постоянным поручениям) и оказываем

нансированием терроризма. Но если

услуги прямого

мы просто видим у истоков предприя-

дебетования счета»

тия человека, скажем, из России — для

PREMIERE BUSINESS | Интервью

Мы тщательно изучаем контрагента до начала сотрудничества и пристально следим за его финансовым «здоровьем» в дальнейшем. Общеевропейское законодательное поле, высокие требования по достаточности капитала, тесное взаимодействие регуляторов — все это значительно повышает общий уровень защищенности наших клиентов.

Интервью

«В отличиe от многих аналогичных компаний, мы работаем с корпоративным сектором, а не с ритейлом. Наш целевой клиент — компания с постоянным потоком расчетов»

Какие есть ограничения у PI? В целом, PI предоставляют только платежные и связанные с ними услуги.

пройдя процедуры европейской «па

инвестиционных компаний (CIF). Для

спортизации», мы можем работать

этого мы открываем им клиентские

с резидентами всего Евросоюза (плюс

счета. Это не только интересный виток

Исландия, Лихтенштейн и Норвегия),

в развитии платежных провайдеров,

а также и с Британией, учитывая Brexit.

но и огромный потенциал в плане си-

Что касается прочих стран — воз-

нергии инвестиционных и платежных

можность сотрудничества с конкрет-

сервисов. Недавно мы презентовали

ной юрисдикцией обсуждается, если

новый сервис – эскроу: наша компания

у клиента возникает такой интерес.

может оказать полный спектр услуг

Предоставление услуг в определенных юрисдикциях может накладывать

Мы осуществляем только безна-

счет для расчетов по эскроу-сделке.

массу ограничений, вплоть до обяза-

Наше главное преимущество и уни-

тельного создания филиала. Так, мы

кальность на рынке — учитывая

не можем просто так взять и открыть

лицензионные и профессиональные воз

счет резиденту России — но непре-

можности всей группы компаний Wise

менно предложим ему варианты. На-

Wolves, мы можем предложить клиенту

пример, учредить на Кипре или в иной

гораздо более широкий спектр услуг,

европейской юрисдикции компанию,

чем просто расчеты. Мы своего рода

которая и станет нашим клиентом.

бизнес-хаб для корпоративного клиен-

Ограничения по видам операций конкретного PI определяет лицензия.

по эскроу сделке, в т.ч. открыть эскроу-

та — в нашей группе есть все сервисы Чем отличается PI Wise Wolves

для поддержки и развития его бизне-

от аналогичных компаний?

са. Такой подход и принцип отражен

личные переводы со счета на счет

в нашей бизнес-модели в форме круга,

(в т.ч. по постоянным поручениям)

Мы не храним клиентские день-

символизирующий руль, с помощью

и оказываем услуги прямого дебетова-

ги на Кипре. Из-за кризиса 2013 года

которого клиент может управлять сво-

ния счета. Расчеты с использованием

на кипрском банковском рынке лю

им бизнесом.

карт пока не входят в наш бизнес-фо-

ди столкнулись с беспрецедентной

кус, но на перспективу мы рассматри-

«стрижкой депозитов» — и это по-

ваем самые разнообразные варианты

дорвало доверие к местным банкам.

расширения лицензии. Счета можно

Мы с уважением относимся к опасени-

открыть в евро, российских рублях

ям наших клиентов — и сотрудничаем

и долларах США. Возможность откры-

с банками Австрии, Мальты, Германии,

вать долларовые счета — одна из са-

ведя при этом активную работу над

мых значимых новостей за последнее

дальнейшим расширением сети наших

время. Известно, что открыть долларо-

партнеров из Евросоюза.

«Счета можно открыть в евро, российских рублях и долларах США.

вый счет и совершать платежи в этой

В отличиe от многих аналогичных

Возможность открывать

валюте на территории Европы, доста-

компаний, мы работаем с корпора-

точно сложно. В начале мая WWPI реа

тивным сектором, а не с ритейлом.

долларовые счета — одна

лизовал эту возможность для своих

Наш целевой клиент — компания с по-

клиентов.

стоянным потоком расчетов. Далеко

При этом WWPI может осуществлять

не все конкуренты могут обеспечить

расчеты в разных валютах путем кон-

обслуживание такого объема плате-

вертации евро, долларов и российских

жей в силу требований к капиталу.

рублей в валюту платежа. Мы постоян-

Однако мы не закрываемся и от част-

но работаем над расширением наше-

ного клиента. Напротив, мы всегда

го валютного диапазона и в будущем

рады предоставить возможность рас-

планируем расширить круг основных

четов и физическому лицу. Наше новое

валют для наших клиентов. Успешно

направление — расчеты по сделкам

из самых значимых новостей за последнее время»

+357 2525 9377

go.wwg.today/premier

Август – Сентябрь 2020

Interview

WISE WOLVES PAYMENT INSTITUTION AS AN ALTERNATIVE TO A BANK IN AÂ SETTLEMENT BUSINESS

PREMIERE BUSINESS | Interview

Interview

How do stereotypes deprive banks of customers and what is an alternative to a bank account? Wise Wolves Payment Institution Executive director Marfa Shishkina provides the answers.

Why do you need to look for an alternative to a bank account? A company trying to open an account with a European bank may encounter great difficulties — banks will either open an account for a very long time or will not open one at all. This is due, firstly, to the tightening of legislation designed to combat money laundering and terrorist financing (AntiMoney Laundering and Counter Terrorism Financing, AML/ CTF). Instances of large international credit organizations being charged huge fines for violation of AML/CTF procedures ha ve been known. Therefore, banks limit their risks by tightening inter nal procedures and their approaches to the client. To open an account, the client needs to explain where the money to crea te a company comes from, and even confirm it with documenta tion. Sometimes this involves a very long chain of connections, and not everyone wants to understand how this works.

August – September 2020

Interview

“Our PI does not work with cash and instead we specialize specifically in cashless payments”

will open an account for you. We will also

Unlike banks, PIs do not open sa

carefully analyse your business, but will

vings or deposit accounts and do not

do it much faster (on average, the process

charg e interest on balances. Banks

of opening an account takes 5-7 days,

invest

whereas for banks it takes two to three

the client in assets, including high-risk

months). And if you have a legitimate bu

ones — loans, investment instruments.

siness, we will not refuse to work with

PIs cannot do this. Instead, we must

you for subjective or “unofficial” reasons.

open a separate client account in a cor

We, of course, will not open an account

respondent bank and keep client funds

for a company that engages in prohi

separate from our own, and under no cir

bited activities if its owner is under sanc

cumstances should they be touched until

tions connected with money laundering

the client gives an order.

the funds

received

from

or terrorist financing. But if we simply see at the heart of the company some

How is this money protected if a PI or

The second factor is “political”. Working

one from Russia or another country,

correspondent bank goes bankrupt?

with people from the sanctions list is a hu

we do not immediately close the dos

ge risk for a bank and any payment pro

sier, but instead evaluate the possibili

In the case of PIs, the clear separation

vider. Personal stereotyping by bank

ties and prospects of mutually beneficial

of client and proprietary funds is a le

employees themselves are mixed in with

cooperation.

gislative tool to protect the interests

this: if the beneficiary of the company

Unfortunately, customers sometimes

of clients. In the event of bankruptcy,

is from Russia, many employees have

have the unfounded feeling that banks

this money will not enter the bankruptcy

an automatic trigger — which is the risk

are not interested in them. Indeed,

estate, and recovery of funds by lenders

of sanctions — and the bank refu

credit organizations often refuse small

cannot be applied to client funds, which

ses to work with the business, even

companies simply because they are not

means that the client is reliably protected.

if it is obvious that the person might

interested in this area. We do not set

not be under sanctions. For this unoffi

volume limits.

This

fundamentally

different

to banks, which, in accordance with their licence, invest client funds in assets

cial reason, Cypriot banks began sending notices to close down the accounts of com

What are the differences between

on their own behalf. If something hap

panies whose roots go back to the CIS.

a PI account and a bank account?

pens to the correspondent bank, this is the bank’s responsibility to us and does

This led the settlement industry to search for alternatives, such as the PSD2 direc

Firstly, not all PIs open current accounts.

tive, which allows payments to be made

It all depends on the type of licence

Our PI exclusively stores client funds

not only to banks, but also to payment

and the business model of a particular

in banks of the European Union. We con

providers (payment Institutions, PI) — like

institution. Most PIs in Cyprus work with

us, for example.

money transfers whereby the sender

not affect our obligations to the client.

brings cash to a service point and the re So, if the bank refused me, can I co

cipient receives cash at another point

me to you?

without opening accounts. Our PI does not work with cash

“Unlike banks, PIs do not open savings

Like banks, PI are licenced by a financial

and instead we specialize specifically

regulator — in our case it is the Central Bank

in cashless payments. The current account

or deposit accounts

of Cyprus. Banks are bound by the same

is replenished by transfer from another

laws, and the requirements for AML/CTF

account, including upon receipt of funds

and do not charge interest

are exactly the same for us as it is for

from counterparties. The PI account

them. Therefore, if a bank refuses you,

is for settlement purposes only.

this does not automatically mean a PI

PREMIERE BUSINESS | Interview

on balances”

Interview duct an analysis of our counterparty befo

At the same time, settlements can

and not with retail. Our target customer

re the start of cooperation, and closely

be made in different currencies by con

is a company with a constant stream

monitor their financial health.

verting euros, dollars, and Russian rubles

of settlements. Not all of our competi

The common European legislative field,

into the payment currency. We are cons

tors can provide services involving

high requirements for capital adequacy,

tantly working to expand our currency

such a volume of payments due

close interaction of regulators — all this

range and plan to expand the ran

to their capital requirements. However,

significantly increases the overall level

ge of major currencies for our clients

we do not shut ourselves off from priva

of security.

in the future.

te clients and are always happy to pro

We have successfully completed Euro What are the limitations of PIs? In general, PIs only provide pay ment and related services. Restrictions

pean

“passportization”

procedures,

vide individuals with an opportunity for settlements.

and can now work with residents

Our new direction in settlements

of the entire European Union, plus Ice

is in the settlement of transactions

land, Liechtenstein and Norway.

of investm ent companies, for which

on the types of operations of a PI are de

We also have the opportunity to work

we open clients’ accounts (CIF). This

fined by its licence. We carry out only non-

with the United Kingdom, given Brexit.

is an interesting stage in the development

cash transfers from account to account

As for other countries, the possibility

of payment providers, and also offers hu

(including on standing orders) and account

of cooperation with a particular juris

ge potential in developing the synergy

direct debit services. Settlement using

diction can be discussed should such

of investment and payment services.

cards is not yet part of our business focus,

interest arises from the client.

but we are considering various options for expanding the licence in the future.

We also recently started offering Escrow

The provision of services in certain

services, through which our company

jurisdictions can impose a lot of rest

opens an escrow account for an agent in an escrow transaction.

Accounts can be opened in Euros, Rus

rictions, up to the creation of a branch,

sian rubles, and US dollars. Dollar accounts

so we are considering various options.

Our main advantage and uniqueness

opening is one of the most significant

For example, we cannot open an account

in the market, taking into account the li

recent news. It is known that it is quite

for a Russian resident, but we will offer

cenced

difficult to open a dollar account and ma

to create a company for them in Cyprus

of the entire Wise Wolves Group of com

ke payments in this currency in Europe.

or in another European jurisdiction that

panies, is our ability to offer clients

In early May, WWPI implemented this

will become our client.

a much wider range of services than just

feature for its customers.

and

professional

capabilities

settlements. We are a kind of business What is the difference between PI

hub for corporate clients — our group has

Wise Wolves and other similar com-

all the services to support and grow your

panies?

business. Our principles and approach are ref

We do not store client money in Cyp

lected in the business model we use,

rus. This position is largely dictated

which takes the form of a circle and sym

“Unlike many companies

by the concerns of our customers.

bolises a steering wheel with which

similar to us, we work

As a result of the 2013 crisis in the Cyprus

our clients can direct and manage their

banking market, customers were faced

business affairs.

with the corporate sector and not with retail. Our target customer is a company with a constant stream of settlements”

with an unprecedented “haircut” of de posits, which undermined confidence in Cypriot banks. Now our correspon dents are the banks of Austria, Malta

+357 2525 9377

and Germany, and our network of Euro pean Union partners is expanding.

go.wwg.today/premier

Unlike many companies similar to us, we work with the corporate sector

August – September 2020

Политика

Мир

РОССИЯ ПРОДОЛЖИТ ФИНАНСИРОВАТЬ ВОЗ, НЕСМОТРЯ НА ДЕЙСТВИЯ ДРУГИХ СТРАН

Министр иностранных дел России Сергей Лавров заявил, что Россия не будет прекращать финансирование Всемирной организации здравоохранения (ВОЗ), несмотря на действия других стран.

УКРАИНА ЗАБЛОКИРОВАЛА В ООН РОССИЙСКУЮ РЕЗОЛЮЦИЮ ОБ ОТМЕНЕ САНКЦИЙ Украина заблокировала в ООН

«Мы продолжим оказывать поддержку ВОЗ независимо от того, как те или

российскую резолюцию об отме-

иные государства будут пытаться выражать свое отношение к ее деятель

не санкций, как сообщил министр

ности», — сказал Лавров.

иностранных дел Украины Дми-

Раннее президент США Дональд Трамп заявил, что Вашингтон прекращает

трий Кулеба. Проект резолюции

финансировать ВОЗ, так как она не предоставила своевременно информа-

предполагал отмену односторон-

цию о распространении COVID-19 и не довела правду до сведения миро-

них санкций, чтобы обеспечить

вой общественности.

всем странам доступ к медикаментам и продовольствию в условиях пандемии коронавируса. Министр обвинил Москву в манипулировании

пригрозил

и в дальнейшем блокировать российские резолюции об ограничении санкций.

США НАМЕРЕНЫ ОТКРЫТЬ КОНСУЛЬСТВО В ГРЕНЛАНДИИ США намерены открыть в Гренландии консульство и направить свыше 12 млн долларов на укрепление своего присутствия в Арктике, сообщает

ТРАМП ПОДПИСАЛ ЗАКОНОПРОЕКТЫ ОБ ОТМЕНЕ ЭМБАРГО НА ПОСТАВКИ ОРУЖИЯ НА КИПР

ТАСС со ссылкой на высокопоставленного представителя американского Госдепа.

Президент США Дональд Трамп под-

По словам инсайдера, США хотят стать приоритетным партнером аркти-

писал законопроекты, гарантирующие

ческих государств, в том числе в Гренландии. «В рамках этих усилий мы раз

финансирование федеральных прави-

работали, консультируясь, опять же, с Данией и властями Гренландии,

тельственных учреждений, в том числе

пакет финансирования объемом 12,1 млн долларов, чтобы дать своего рода

«Акт о партнерстве в области безопас

толчок этим новым начинаниям», — отметил представитель Госдепа. При

ности и энергетики в Восточном Сре

этом он подчеркнул, что речи о «покупке Гренландии» не идет.

диземноморье», за несколько часов до истечения срока.

PREMIERE BUSINESS | Политика

Мир

Политика ПЕРЕГОВОРЫ С ВЕЛИКОБРИТАНИЕЙ ПО BREXIT ЗАШЛИ В ТУПИК

Дипломатические источники в ЕС считают, что переговоры между Евросоюзом и Великобританией о подготовке соглашения по будущим отношениям после Brexit в настоящее время зашли в тупик — такими сведениями располагает Reuters. На последних прошедших переговорах не удалось достичь значительного прогресса по основным вопросам. Главный переговорщик ЕС Мишель Барнье подчеркнул, что Британия отказывается от любых компромиссов по созданию сбалансированных условий для ведения бизнеса, по вопросам свободного перемещения людей, товаров и услуг, по разработке режима ветеринарного и фитосанитарного контроля на границе между Ирландией и Северной Ирландией, а также по проблемам рыболовства. Великобритания покинула ЕС 1 февраля после трех лет переговоров об условиях выхода. Брюссель и Лондон договорились о переходном периоде до конца года, в течение которого на Соединенное Королевство распростра няются все европейские нормы. За это время стороны должны согласовать документ о порядке строительства будущих отношений.

ЧИСЛО ЗАПРОСОВ НА ПОЛИТИЧЕСКОЕ УБЕЖИЩЕ В ЕС ИЗ-ЗА ПАНДЕМИИ УПАЛО ВДВОЕ НОВЫЕ ГРАЖДАНЕ ЕС

Европейское агентство по вопросам предоставления убежища (EASO) опубликовало очередной отчет, согласно которому количество запросов на предоставление убежища в ЕС сократилось практи-

В 2018 году, по данным Евростата, около 672 300 человек приобрели

чески вдвое в марте, когда меры по

гражданство одного из 27 государств — членов Европейского союза (ЕС),

сдерживанию пандемии коронави-

по сравнению с 700 600 в 2017 году и 843 900 в 2016-м.

руса были введены в действие.

Из общего числа лиц, получивших гражданство одного из госу-

В отчетный месяц в странах ЕС

дарств — членов ЕС в течение отчетного периода, 13% являлись бывшими

было подано 34 737 прошений

гражданами другой страны Евросоюза, большинство же поступило из-за

об убежище, что оказалось на 43%

пределов ЕС либо вовсе не имело гражданства.

меньше, чем в феврале. До пандемии число запросов устойчиво росло — так, в январе оно составило 65,3 тыс., а в феврале — 61,1 тыс,

Крупнейшие группы, получившие гражданство государства — члена ЕС, где проживали в 2018 году: • Марокко (67 200 человек, из которых 84% приобрели гражданство Испа нии, Италии или Франции);

что на 16% выше, чем показатели

• Албания (47 400, 97% стали гражданами Греции или Италии);

за первые два месяца 2019 года.

• Турция (28 400, 59% получили немецкое гражданство).

Август – Сентябрь 2020

Politics

World

RUSSIA WILL CONTINUE TO FUND WHO, DESPITE THE ACTIONS OF OTHER COUNTRIES

Russian Foreign Minister Sergei Lavrov said that Russia would not stop funding the World Health Organization (WHO), despite the actions of other countries. ‘‘We will continue to support WHO regardless of how countries try to express their

UKRAINE BLOCKS RUSSIAN RESOLUTION ON THE LIFTING OF SANCTIONS AT THE UN

attitude to its activities’’, Lavrov said. Early, US President Donald Trump said Washington was stopping funding

According to Ukrainian Foreign Mi

WHO because it had not provided timely information about the distribution

nister Dmitry Kuleba, the country

of COVID-19, nor brought the truth to the public.

blocked a Russian resolution at the UN on the lifting of sanctions. The draft resolution called for the lifting of uni lateral sanctions to ensure that all countries have access to medicines and food in the context of the co ronavirus pandemic. The minister accused Moscow of manipulation, and threatened to continue blocking Russian resolutions to limit sanctions.

US INTENDS TO OPEN CONSULATE IN GREENLAND Citing a senior representative of the US State Department, TASS reports that the United States intends to open a consulate in Greenland and channel more than US$12 million to strengthen its presence in the Arctic.

US PRESIDENT SIGNS BILLS LIFTING ARMS EMBARGO ON CYPRUS

According to the representative, the US wants to become a priority partner of the Arctic states, including in Greenland. ‘‘As part of these efforts, we develo

A few hours before the deadline ran

ped, in consultation with the Kingdom of Denmark and the Greenland authorities,

out, US President Donald Trump signed

a $12.1 million financing package to give a kind of impetus to these new endea

the bills necessary for securing funding

vors’’, the representative of the State Department is quoted as saying. However,

for federal government agencies, which

the US is not talking about ‘‘buying Greenland’’.

also includes the Eastern Mediterranean Security and Energy Partnership Act.

PREMIERE BUSINESS | Politics

World

Politics NEGOTIATIONS WITH BRITAIN ON BREXIT STALLED

According to Reuters, diplomatic sources in the EU believe that negotiations between the European Union and the UK on the preparation of an agreement on future relations after Brexit are currently at an impasse. In the recent negotiations, it was not possible to achieve significant progress on key issues. EU chief negotiator Michel Barnier stressed that the UK refuses any compromises on creating balanced conditions for doing business, on the free movement of people, goods and services, on the development of a phytosanita ry control regime for the border between Ireland and Northern Ireland, as well as on the problem of fishing waters. The UK left the EU on 31 January 2020, after three years of negotiating exit conditions. Brussels and London have agreed on a transitional period until the end of this year, during which all European standards apply to the UK. During this time, the parties must agree on the construction of future relations.

ASYLUM REQUESTS HALVED IN EU IN MARCH

According to a report published

NEW CITIZENS OF EU

by the European Asylum Agency (EASO), just 34,737 applications we re lodged in the EU during March, dropping by almost a half from Feb ruary. Authorities were affected to dif ferent extents across the EU by the

In 2018, around 672,300 people acquired citizenship of one of the 27 mem

COVID-19 outbreak, mostly depending

ber states of the European Union, down from 700,600 in 2017 and 843,900

on the impact of the virus within

in 2016, according to data issued by Eurostat. Out of the total number

the single countries plus the extent

of obtaining EU citizenship of one of the member states in 2018, 13% were

of the restrictive measures imple

former citizens of another EU member state, while the majority were non-EU

mented.

citizens or stateless.

The report also observes, howe

The largest groups acquiring EU citizenship in 2018 were citizens of:

ver, that some 61,134 applications

• Morocco (67,200 people, of whom 84% acquired citizenship of Spain, Italy or France)

were lodged in February 2020, a 14%

• Albania (47,400 — 97% acquired citizenship of Greece or Italy)

increase compared to the same time

• Turkey (28,400 — 59% acquired German citizenship)

a year ago.

August – September 2020

Политика

Кипр

ТУРЕЦКИЙ БУРОВОЙ КОРАБЛЬ «ЯВУЗ» НА ПУТИ К ИЭЗ КИПРА

Турецкое буровое судно «Явуз» направилось в сторону исключительной экономической зоны Кипра (ИЭЗ). С помощью несанкционированной морской системы оповещения Navtex Анкара определила область между блоками 6 и 7 в ИЭЗ Кипра для незаконных буровых работ с 20 апреля по 18 июля.

КИПР ПОДПИСЫВАЕТ КОНТРАКТЫ НА КРУПНЕЙШИЙ ТЕРМИНАЛ СПГ Кипр и консорциум, возглавляемый China Petroleum Pi

КИПР И НОРВЕГИЯ ПОДПИШУТ МЕМОРАНДУМ О ВЗАИМОПОНИМАНИИ ПО ЭНЕРГЕТИЧЕСКИМ ВОПРОСАМ

peline Engineering Co Ltd., подписали контракт на 300 млн евро на строительство инфраструктуры для импорта

Кипр и Норвегия готовятся подписать Меморандум о вза-

сжиженного природного газа для производства электро-

имопонимании (МоВ) по энергетическим вопросам, ко-

энергии. Проект стал крупнейшим в области энергетики

торый, помимо прочего, будет включать положения для

на Кипре.

обмена опытом в отношении национального углеводород-

Подписи под документом поставили представители

ного фонда (суверенного фонда).

компании ETIFA, «дочки» Natural Gas Public Company, и меж-

Меморандум содержит пять пунктов, касающихся

дународного консорциума JV China Petroleum Pipeline Engi

бункеровки сжиженного природного газа (СПГ), зако-

neering Co Ltd., METRON S.A.

нодательства о СПГ и трансграничного присоединения к природному газу и электричеству. Другие положения затрагивают возобновляемые источники энергии и управление суверенными фондами.

PREMIERE BUSINESS | Политика

Кипр

Политика

1315 ЧЕЛОВЕК ПОЛУЧИЛИ УБЕЖИЩЕ НА КИПРЕ В 2019 ГОДУ

В 2019 году Кипр предоставил за-

тельной защиты (28%)

щиту в общей сложности 1315 лицам,

и 72 700 грантов гума-

ищущим убежища, из которых 1115

нитарной (25%). Самой

являются сирийцами — таковы дан-

большой группой по-

ные Евростата. Это соответствует пока-

лучателей статуса защиты в ЕС в 2019

Францию (42 100 или 14%), Испанию

зателю в 1500 на миллион населения.

году оставались сирийцы (78 600 или

(38 500 или 13%) и Италию (31 000

Греция возглавила соответствую-

27% от общего количества), за ними

или 10%).

щий список с 1735 на миллион населе-

следуют афганцы (40 000 или 14%)

В 2019 году в государствах-членах

ния, за ней следует Австрия с 1550. При

и венесуэльцы (37 500 или 13%).

ЕС было принято 540 800 решений

этом в Венгрии, Польше и Словакии

Число венесуэльцев за отчетный пе-

первой инстанции по ходатайствам

показатель составил всего 5 человек

риод выросло почти в 40 раз по срав-

о предоставлении убежища и еще

на миллион населения.

нению с 2018-м.

293 200 окончательных решений по-

В целом 27 государств Евросою-

71% сирийцев, которым предостав-

сле апелляции. В результате реше-

за предоставили статус защиты 295

лен статус защиты в ЕС, были зареги-

ний первой инстанции статус защиты

800 лицам, ищущим убежища. По

стрированы в Германии (56 100), там

получили 206 000 человек, а еще

сравнению с 2018 годом (316 200)

же — 41% афганцев (16 200). Почти

89 800 — по апелляции. Доля положи-

общее число людей, получивших

все гранты статуса защиты для ве-

тельных решений составила 38% для

этот статус, сократилось на 6%. Кро-

несуэльцев были зарегистрированы

решений первой инстанции в ЕС.

ме того, в 2019 году ЕС принял 21 200

в Испании (35 300 или 94% от общего

переселенных беженцев.

их числа в Евросоюзе).

Среди двадцати основных гражданств просителей убежища показа-

Общее число лиц, ищущих убежи-

В 2019 году наибольшее количество

тели признания в ЕС варьировались

ща, получивших защиту в ЕС в 2019

лиц, которым был предоставлен ста-

от 4% для граждан Грузии до 96%

году, составило 141 000 грантов стату-

тус защиты, было зарегистрировано

для венесуэльцев, 85% для сирийцев

са беженца (48% всех положительных

в Германии (116 200 или 39% от всех

и 81% для эритрейцев.

решений), 82 100 грантов дополни-

положительных решений), опередив

НОВОЕ НАЗНАЧЕНИЕ В ПРАВИТЕЛЬСТВЕ КИПРА Кириакос Коккинос был недавно назначен заместителем министра исследований, инноваций и цифровой политики. Церемония введения в должность состоялась в Президентском дворце в Лефкосии при участии президента республики Никоса Анастасиадиса.

Август – Сентябрь 2020

Politics

Cyprus

TURKISH DRILL SHIP “YAVUZ” EN ROUTE TO CYPRUS’ EEZ

Turkish drill ship “Yavuz” set sail on Sunday 19 April, from the Turkish port of Taşucu, in the country’s sout hern coast, en route to an unauthorized drilling target in Cyprus’ exclusive eco nomic zone (EEZ), while a Turkish fri gate accompanies the vessel. Ankara has issued a Navtex covering the area of Block 6 and 7 of the island’s EEZ from Monday April 20 until July 18.

CYPRUS AND NORWAY TO SIGN MOU ON ENERGY ISSUES CYPRUS SIGNS CONTRACTS FOR LNG TERMINAL Cyprus and a consortium led by China Petroleum Pipeli

Cyprus and Norway prepare to sign a Memorandum

ne Engineering Co Ltd, signed a contract for the construc

of Understanding (MoU) on energy issues that will contain

tion of the nearly €300 million infrastructure for the import

provisions for the exchange of expertise in relation to the na

of liquefied natural gas for electricity generation, a project

tional hydrocarbon fund (sovereign fund), among others.

described as the biggest ever in the field of energy in Cyprus.

The MoU contains five points concerning LNG bunkering,

The contract was signed at a ceremony in Nicosia by rep

LNG legislation, and cross-border interconnection for natu

resentatives of the Natural Gas Infrastructure Compa ny (ETIFA, a subsidiary of Natural Gas Public Company) and a multinational consortium led by China Petroleum Pi peline Engineering.

PREMIERE BUSINESS | Politics

ral gas and electricity. Other provisions include renewable energy sources, and so vereign fund management.

Cyprus

Politics

CYPRUS GRANTS PROTECTION TO 1,315 ASYLUM SEEKERS IN 2019 Cyprus granted protection to a total

in 2019 remained Syrians

of 1,315 asylum seekers in 2019 — 1,115

(78,600 or 27% of the to

of whom are Syrians, according to figu

tal number of people

res published by Eurostat on Monday.

grant ed protection sta

This corresponds to 1,500 per million

tus in the EU), followed

of the population. Greece topped the tab

by Afghans (40,000 or 14%)

le with 1,735 per million of the population,

and Venezuelans (37,500

followed by Austria with 1,550. Germany

or 13%). The number of Venezuelans rose

In 2019, 540,800 first instance deci

granted the largest number at 116,2300

by nearly 40 times in 2019 compared with

sions on asylum applications were

which corresponds to 1,400 per mil

2018, when almost 1,000 Venezuelans

made in EU member states, and a furt

lion of its population. Hungary, Poland

were granted protection status in the EU.

her 293,200 final decisions following

and Slovakia had the lowest shares with

Among the Syrians granted pro

an appeal. Decisions made at the first

only five per million of population. Ove

tect ion status in the EU, 71% were

instance resulted in 206,000 people

rall, the European Union of 27 Mem

recorded in Germany (56,100). For

being granted protection status, while

ber States granted protection status

Afghans, the highest share (41%) was

a further 89,800 received protection

to 295,800 asylum seekers.

also recorded in Germany (16,200).

status on appeal.

Compared to 2018 (316,200), the total

Nearly all grants of protection status

The recognition rate, i.e. the share

number of people granted protection

to Venezuelans were recorded in Spain

of positive decisions among the total

status is down by 6%. In addition, the EU

(35,300), 94% of the EU total. In 2019,

number of decisions, was 38% for first

received 21,200 resettled refugees

the highest number of people granted

instance decisions in the EU.

in 2019. The total number of asylum

protection status was registered in Ger

Among the twenty main citizenships

seekers granted protection in the EU

many (116,200 or 39% of all positive

of asylum applicants on which decisions

in 2019 comprised 141,00 grants of refu

decisions), ahead of France (42,100

were taken at first instance in 2019,

gee status (48% of all positive decisions),

or 14%), Spain (38,500 or 13%) and Italy

recognition rates in the EU ranged from

82,100 grants of subsidiary protection

(31,000 or 10%). Combined, these four

4% for citizens of Georgia, 96% for Ve

(28%) and 72,700 grants of humanitarian

member states totalled over three

nezuelans, 85% for Syrians and 81% for

protection (25%). The largest group of be

quarters of all positive decisions issued

Eritreans.

neficiaries of protection status in the EU

in the EU.

NEW APPOINTMENT IN THE GOVERMENT

Kyriacos Kokkinos was recently appointed as Deputy Minister of Research, Innovation and Digital Policy at a ceremony that took place in the Presidential Palace, Lefkosia. President of the Republic, Nicos Anastasiades, addressed the ceremony.

August – September 2020

Политика ПОДПИСАНО СОГЛАШЕНИЕ О СТРОИТЕЛЬСТВЕ ТРУБОПРОВОДА EASTMED МЕЖДУ КИПРОМ, ГРЕЦИЕЙ И ИЗРАИЛЕМ

Церемония подписания межгосудар-

либо еще страны. Напротив, любое

ственного соглашения о строитель

государство, которое пожелает к нему

стве трубопровода EastMed между

присоединиться, приветствуется (при

Кипром, Грецией и Израилем состоя

условии, конечно, что оно прини-

лась в Афинах в присутствии прези-

мает основные принципы междуна-

дента Кипра Никоса Анастасиадиса,

родного права при полном уважении

премьер-министра Греции Кириакоса

к осуществлению суверенных прав

Мицотакиса и его израильского колле-

и территориальной целостности неза-

ги Биньямина Нетаньяху.

висимых стран).

После церемонии президент Кипра

Анастасиадис также сказал, что у него

заявил, что такие проекты, как EastMed,

нет сомнений в том, что совместное

несут огромную коллективную выгоду

решение будет реализовано так, что-

как для стран — участниц соглашения,

бы в дополнение к вышеупомянуто-

так и для более широкого региона,

му начинанию продолжился и проект

а их реализация будет конкретно спо-

EuroAsiaInterconnector — электропод-

собствовать безопасности поставок

ключение Израиль — Кипр — Греция

энергии в Европейский Союз. Никос

через подводный кабель, которое так-

Анастасиадис заверил, что сотрудни-

же пользуется конкретной поддерж-

чество не направлено против какой-

кой Евросоюза.

SIGNING CEREMONY FOR THE INTERSTATE AGREEMENT FOR THE CONSTRUCTION OF THE EASTMED PIPELINE BETWEEN CYPRUS, GREECE AND ISRAEL The ceremony for the sig ning

the

agreement

interstate

for the

The co-operations we have developed are not directed against any third count

cons

ry. To the contrary, any country that wis

truct ion

of the EastMed

hes to participate is welcomed, provided,

pipel ine

between

Cyprus,

of course, that it adopts the basic princip

Greece and Israel took place in Athens

les of international law, with full respect

in the pres ence of the President

for the exercise of the sovereign rights

of the Republic Mr Nicos Anastasiades,

and the territorial integrity of indepen

the Prime Minister of Greece Mr Kyria

dent states’’.

kos Mitsotakis and the Prime Minister of Israel, Mr Benjamin Netanyahu.

doubt that the joint decision will be imple

Following the ceremony, President

mented so that in addition to the above

Anastasiades said that: ‘‘projects such

project, we proceed with the Israel-Cyp

as the EastMed include an enormous

rus-Greece electricity connection through

collective benefit both for our countries

as well as for the broader region, whe

as EuroAsiaInterconnector, a project

reas its implementation will contribute

which also enjoys the concrete support

concretely to the security of the supply

of the European Union’’.

of energy to the European Union.

He also said that: ‘‘I don’t have any

PREMIERE BUSINESS | Политика

submarine

cable,

known

also

Экономика

PREMIERE BUSINESS | Экономика

Экономика Автор: Жанна Спиридонова

ЛИЧНЫЙ БРЕНДИНГ: ВСЕ, ЧТО ВЫ ХОТЕЛИ ЗНАТЬ

Строите карьеру? Ускорить процесс покорения вершин поможет личный брендинг. Объясняем, что это такое, зачем он нужен и почему без него нельзя обойтись в современном мире.

ЧТО ТАКОЕ ЛИЧНЫЙ БРЕНДИНГ? У студентов в ходу поговорка: «Сначала вы работаете на зачетку, потом зачетка на вас». Так вот, личный бренд — своеобразная зачетная книжка. Сначала вы делаете все, чтобы о вас узнали. В этот период можно даже работать бес платно — на перспективу. Следующий этап — слава идет впереди вас, и именно она обеспечивает вас работой и новыми клиентами. Еще не так давно в ходу было сарафанное радио. Теперь ему на смену пришел персональный брендинг. Говоря о личном бренде, мы не призываем сменить имя или придумать звучный псевдоним. Личный брендинг — это не вызыва ющий стиль в одежде и не экстравагантный образ жизни, это скорее неуло вимые ассоциации, которые вы вызываете у потенциального работодателя. Джефф Безос, основатель Amazon, в одном из интервью дал отличное опреде ление: «Личный бренд — то, что о вас говорят люди, когда вас нет в комнате». Хорошая новость: именно от вас зависит содержание этих бесед. Что еще важно знать о развитии персонального бренда? Недостаточно просто быть профессиональным сотрудником и иметь безукоризненную репутацию. Важное значение в современном мире придается популярности. Если вы уделяе те время, пусть и минимальное, собственному позиционированию, для работо дателя это знак, что вы в тренде, следите, что происходит в конкретной области, что актуально, а что нет, о вас знает профессиональное сообщество. Работо датель может подумать, что если вы успешно продвинули собственный бренд, то способны так же успешно пиарить компанию. Брендинг нужен не ради брендинга, это одна из возможностей продемонстри ровать деятельность. Вы мастерски преподаете греческий язык? Развивая лич ный бренд, вы декларируете это общественности. Это позволяет выделиться среди других репетиторов иностранного языка.

Август – Сентябрь 2020

Экономика КОМУ ОСОБЕННО НУЖЕН

зиционированию тем, кто сменил

шее. И если вас знают в профильном

ЛИЧНЫЙ БРЕНДИНГ?

место проживания. В другом городе

сообществе, приглашают на конферен

или даже стране личный брендинг бу

ции не только как участника, но и как

Личный бренд полезен для всех, кто

дет простым и довольно бюджетным

спикера, для руководителя это сигнал,

стоит карьеру в XXI веке, но особенно

(а то и вовсе бесплатным) способом

что вы достойны повышения, тринад

важен этот инструмент для фрилансе

лишний раз заявить о себе.

цатой зарплаты и прочих карьерных

ров. Грамотно создав и последова

И конечно, это отличная стартовая

бонусов. Ваша деятельность должна

тельно развивая собственный бренд,

площадка для тех, кто только начинает

быть заметной — как для работодате

можно успешно находить клиентов

строить карьеру.

ля, так и для сторонних наблюдателей.

и интересные проекты и иметь воз можность повышать оплату за услуги.

Хорошую службу развитие персо

Ели вас устраивает карьера, но хо

нального бренда может сослужить

чется развиваться вне компании, пер

Как правило, меньше всего фрилан

тем, кто из наемных работников пере

сональный брендинг и в этом случае

серы думают о развитии собственного

квалифицируется в индивидуальных

может помочь. А может быть, вы ба

бренда. Они или выполняют проект

предпринимателей. Следя за вашими

нально хотите прибавку к зарплате?

ную работу, или ищут новые заказы.

шагами в бизнесе, клиенты довольно

Да, и в этом случае брендинг необхо

Более правильная стратегия — еже

быстро станут лояльными и вовлечен

дим. Сомневаетесь, нужен ли личный

дневно заниматься развитием лич

ными в выбранную вами нишу.

брендинг именно вам? Попробуйте

ного бренда. При таком подходе уже

Личный брендинг незаменим для тех,

поискать себя в интернете. Устраива

не вы будете искать, а вас — нахо

кто всерьез штурмует карьерную лест

ют поисковые запросы? Или вы хотите

дить. Полезно заниматься брендингом

ницу. Для семимильных шагов от ря

видеть другую информацию? А с помо

не только новичкам, но и опытным

дового сотрудника до большого босса

щью сервиса Mention можно отследить,

фрилансерам — хотя бы для того, чтобы

недостаточно хорошо делать свою ра

кто и как часто упоминает вас и ваш

выйти на новый уровень. Имеет смысл

боту, приходить вовремя и уходить

бренд — удобно!

уделять внимание персональному по

позже всех. Должно быть нечто боль

СОВЕТЫ ПО СОЗДАНИЮ ЛИЧНОГО БРЕНДА

3. Говоря о личном брендинге, нель

можно с небольшой аудитории — пи

зя не привести слова автора книги

сать тематические посты, давать ком

«Персональный ребрендинг. Как изме

ментарии для профильных журналов

1. Полезно спросить себя и честно

нить имидж, сохранив репутацию»

и интернет-ресурсов или использовать

ответить, зачем личный бренд имен

Дори Кларка. «Когда люди ищут кого-

любое другое продвижение в СМИ. Так

но вам. Имейте в виду, что от вашей

то для работы, ваше имя должно сра-

о вас узнает нужная вам аудитория.

мотивации зависит эффективность

зу вспоминаться. Это и есть основная

Итак, любые отзывы и комментарии

результата. Проанализируйте свои

функция личного бренда». Именно поэ

полезны. Ваша задача — их получить.

сильные и слабые стороны, подумайте,

тому стоит стать экспертом в той отрас

5. Конечно, роль учителя не всем

что вас выгодно отличает от конкурен

ли, в рамках которой вы развиваетесь.

подходит. Поэтому стоит не учить уму-

тов. Не пытайтесь объять необъятное:

Можно читать лекции, давать мастер-

разуму нерадивую публику, а делиться

выбранная узкая ниша может стать

классы, инициировать дискуссии, взять

опытом. Экспертов много, а вот тех, кто

отличным конкурентоспособным преи

менторство над стажером, ходить

в реальности чего-то добился — уже

муществом.

на встречи выпускников в школу и уни

намного меньше. И если будете рас

верситет — все, что угодно, чтобы окру

сказывать о полученных практических

жающие знали, что вы профи.

знаниях, всегда найдете благодарную

2. Следующий вопрос: кто ваша целевая аудитория? Что она из себя представляет, где проживает, каков

4. Быть экстравертом, знать азы не

ее среднестатистический возраст, что

творкинга и искусства small talk — важ

вы можете ей дать и насколько будете

ные

с ней откровенны.

же относится публичность. Начать

карьерные

PREMIERE BUSINESS | Экономика

навыки.

ним

аудиторию.

6. К счастью или к сожалению, без со циальных сетей не обойтись.

Экономика Вариант для продвинутых — соз

7. Личный брендинг — это и то, как

дание собственного сайта. К слову,

вы себя позиционируете. Полезно

тические задания), Томас Питерс «Пре-

сайт-визитку можно сделать даже

иметь «домашнюю заготовку» и уметь

врати себя в бренд! 50 верных способов

без программиста или соответствую

рассказать о себе, своих навыках и воз

перестать быть посредственностью».

щих навыков — довольно много бес

можностях за пару минут. Коучи в сфе

9. Личный брендинг — это забег

платных и платных шаблонов. Тем,

ре карьеры и личных достижений

на долгую дистанцию. Нельзя сделать

кто пока на пути к масштабированию

придают особое значение так называ

пару шагов и забросить дело в долгий

личного бренда, можно обойтись и во

емой elevator speech, во время которой

ящик. Если мотивации поддерживать

все минимальными временными за

вы можете кратко и емко рассказать

персональный бренд недостаточно, со

тратами — достаточно использовать

о себе попутчику в лифте.

ставьте долгосрочный план и придер

социальные сети. Об этом ниже пого

8. Изучите литературу по теме. На пример, следующие книги: Игорь Манн

ворим отдельно.

ты делаешь» (в качестве бонуса — прак

живайтесь его.

10. Бренд не может быть успешным,

«Номер 1. Как стать лучшим в том, что

если он не является узнаваемым.

ЛИЧНЫЙ БРЕНДИНГ

быстро проанализировать аудиторию

специалиста. Уделите внимание шап

И СОЦИАЛЬНЫЕ СЕТИ

и понять, что ей интересно, какие по

ке профиля. Профессиональная фото

сты находят отклик и когда лучше по

графия, подробно заполненные графы

Позиционирование себя в социаль

стить контент. Развивая социальные

об образовании и местах работы с ука

ных сетях так же важно, как грамотно

сети, вы довольно быстро заметите,

занием должностей, ссылки на другие

составленное резюме и СV. Основ

что публика интересуется не только

соцсети и предоставленные контакт

ной и, пожалуй, самый сложный воп

профессиональными достижениями,

ные данные — вот базовый минимум.

рос — какую соцсеть выбрать.

но и вашей личностью как таковой. Рас

В общем, профиль в социальной сети вполне заменяет визитную карточку.

ярмаркой

сматривайте выбранную интернет-пло

тщеславия, но тем не менее, это под

Instagram

давно

стал

щадку как поле для самореализации.

Учитывайте, что алгоритмы Instagram

ходящая площадка, чтобы заявить

Увлекаетесь медитацией? Практику

и Facebook мгновенно отличают уни

о себе — достаточно красивых фото

ете випассану? Исследовали земной

кальный контент от перепостов. Соз

графий (помогут встроенные фильтры)

шар вдоль и поперек? Об этом впол

дание

и текстов небольшого формата (не бо

не можно рассказать, тем самым еще

занимает время, но в то же время по

лее 2000 знаков). Именно здесь проще

больше заинтересовав подписчиков.

зволяет сделать пост видимым для

всего привлечь аудиторию и побудить

Но не стоит забывать, что интернет-

большей аудитории. В любом случае,

ее к диалогу.

эксклюзивной

информации

публика довольно быстро считывает

искать готовую полезную информацию

Facebook — незаменимая площадка

фальшивый образ. Поэтому стоит быть

или генерировать собственный кон

для деловой аудитории, здесь каждый

искренним и не декларировать ценно

тент – решать вам.

может стать микроинфлюэнсером или

сти, которые вам чужды, даже если они

активным участником той или иной

сейчас на пике популярности.

профильной группы. Telegram — актуальное место для тех, кто хочет завести свой канал.

Относитесь к профилю в социальной сети как к своеобразному портфолио.

Не секрет, что сегодня HR-cпециа

Особенно это актуально для людей

листы проверяют потенциального кан

творческих профессий. В нашем мире

дидата в соцсетях (например, согласно

сложно представить графического ди

В России сейчас на пике популярно

последним исследованиям, свыше 50%

зайнера, SMM-cпециалиста, интернет-

сти Яндекс.Дзен, созданный как раз для

американских работодателей не хотят

маркетолога без наглядных кейсов

новых авторов.

брать на работу кандидатов, которые

на их страницах в интернете.

Карьерные коучи советуют не сме

не присутствуют в популярных social

О вас вспоминают в первую очередь

шивать личное и рабочее, быть самим

media). Именно от вас зависит, что они

во время открытия стартапа, запуска

собой и давать максимум полезной

увидят — безликий профиль с популяр

нового проекта? Поздравляем, значит,

информ ации

потенциальной

ными интернет-мемами или грамот

вы качественно развили персональ

аудитории. В целом, все современ

для

но составленную интернет-страницу,

ный бренд и зарекомендовали себя!

ные соцсети позволяют достаточно

демонстрирующую вас как отличного

Август – Сентябрь 2020

Экономика Economics Author: Zhanna Spiridonova

PERSONAL BRANDING EVERYTHING YOU WANTED TO KNOW Building a career? Personal branding will help speed up the process of con quering career peaks. We explain what it is, why it is needed, and why it is impossible to do without it in the modern world.

WHAT IS PERSONAL BRANDING? There is a saying that broadly says, ‘‘First you work for money, then money works for you’’. So, a personal brand is a kind of re cord book of your achievements. First, you do everything to get to know yourself. At the start of your career, you can even work for free — to build skills and experience for the future. The next stage — your reputation precedes you: it is this that provides you with work and new customers. A few decades ago, word of mouth was everything. That’s now been replaced by personal branding. In speaking about a per sonal brand, we do not suggest that you change your name or co me up with a sonorous pseudonym. Also, personal branding is not a defiant clothing style, nor an extravagant lifestyle. Rat her, it is the elusive associations that you create with a potential employer. Jeff Bezos, the founder of Amazon, gave an excellent definition in an interview: ‘‘A personal brand is what people say about you when you are not in the room’’. The good news is that it depends on you what others will say about you. What else is important to know about the development of a personal brand? Well, it is not enough to be a professional in your work and have an impeccable reputation.

PREMIERE BUSINESS | Экономика

Economics Of great importance in the modern

can successfully find new customers

Personal branding is indispensable

world is popularity. If you devote even

and interesting projects, and be able

for those who are seriously storming

minimal time to your own positioning,

to charge more for your services.

up the career ladder. From an ordina

it sends a sign to a potential employer

As a rule, freelancers are likely to think

ry employee to senior management,

that you are very much on-trend: you

least about developing their own brand:

it’s not enough to do your job well, arri

know what is happening in a particular

their free time is devoted to project work

ve early and leave later than everyone

area; what is relevant and what is not,

or looking for new customers. A better

else. There must be something more.

and the professional community knows

strategy is to engage in personal brand

And if your personal branding is effec

about you. An employer might think that

development on a daily basis. With

tive, you will be invited to conferences

if you successfully promote your own

this approach, you will no longer need

not as a participant, but as a speaker.

brand, you can also successfully promo

to seek work — it will find you. Engaging

You will be signalling to your leader

te a company’s brand.

in branding is not only for beginners, but

you are worthy of greater responsibili

is also for experienced freelancers; espe

ties, pay rises, and other career bonuses.

cially if you want to reach the next level.

Your activities will be noticeable — to both

Branding is an opportunity to active ly demonstrate your abilities. Do you expertly teach Greek? By developing

For people who have changed their

a personal brand, you are declaring your

place of residence, it makes great sense

If you are satisfied with your career, but

uniqueness to the public, and this allows

to pay attention to personal positioning.

you want to develop outside the company,

you to stand out among other foreign

When in another city or even another

personal branding can help. Or maybe you

language tutors.

country, personal branding is a simple

just want an increase in salary, in which

and low budget (or even completely free)

case branding is necessary.

WHO NEEDS PERSONAL BRANDING?

way to make yourself known to interested parties.

your employer and outside observers.

You doubt whether you need per sonal branding? Try searching for your

Despite the fact that a personal brand

The development of a personal brand

self on the Internet. Do you feature

is useful for anyone who has a career

can work effectively for those who have

prominently on search engines? And use

in the 21st century, it is an important

become entrepreneurs. Done successfully

services like Google Alerts so you can

tool for freelancers. By properly creating

and customers will quickly become loyal

track who mentions you and your brand

and developing your own brand, you

and involved in your chosen niche.

and how often.

PERSONAL BRANDING TIPS

3. Speaking about personal branding,

are important career skills. Public relations

brand consultant and author of the book

is also important. You can start by targeting

1. When starting to build a personal

“Reinventing you” Dorie Clark observed

small audience — write thematic posts, gi

brand, it is useful to ask yourself and ho

that when people are looking for some

ve comments for specialized magazines

nestly answer the question: ‘‘Why do I need

one to work, your name should be re

and online resources, and any other

a personal brand?’’ Analyse your strengths

membered right away. This is the main

media promotions you can think of. Make

and weaknesses — think what sets you

function of a personal brand. This is exact

sure your target audience knows about

apart from your competitors. Do not try

ly why you should become an expert

you. All feedback and comments are help

to embrace the mainstream; specialist

in the industry in which you are de

ful, and your task is to encourage them.

niches can give you significant competiti

veloping. You can give lectures, hold

5. Of course, the role of a teacher

ve advantage.

masterclasses, initiate discussions, be

is not suitable for everyone. Therefore,

2. Another important question to think

come a mentor, and attend reunions

rather than teaching, it is worth sharing

about is: ‘‘Who is my target audience?’’ What

at school and university — anything that

your experiences. There are many so-

are they like; where do they live; what

lets others know that you are a pro.

called experts out there, but those

is their average age; what can you offer, and how honest will you be with them?

4. Being outgoing, knowing the basics of networking and the art of small talk

who have actually achieved something in practice are few and far between.

August – September 2020

Economics And if you talk about your acquired

by with a minimal time investment

8. Study the literature on the topic. For

practical knowledge, you will always find

by simply using social networks. We’ll talk

example, the following books are essential

a grateful audience.

about this separately.

reading: Igor Mann, “Number 1 How to be

6. Fortunately or unfortunately,

7. Personal branding is also about

come the best in your field” (with practical

you cannot do without social networks.

how you position yourself. It is useful

tasks as a bonus), and Tom Peters, “The

One option for advanced — creating

to be able to talk about yourself, your skills

brand you 50”.

is to create your own website. By the way,

and capabilities in a couple of minutes.

9. Personal branding is a long-distan

a basic site can be made without a prog

Career coaches attach special importan

ce race. You cannot take a couple of steps

rammer as there are many free and paid

ce to the so-called elevator pitch, during

and give up — make a long-term plan

website templates available online. For

which you can briefly and succinctly

and stick to it.

those who are still on the path to scaling

talk about yourself to a fellow traveller

up their personal brand, you can get

in an elevator.

10. A brand cannot be successful if it is unrecognizable.

PERSONAL BRANDING

what they are interested in, what

Pay attention to the profile header

AND SOCIAL NETWORKS

posts resonate, and when it is better

on social networking sites. The basic mi

to post content.

nimum is a professional photo, infor

Positioning yourself on social networks

When developing social networks, pret

mation about your employment history,

is as important as a competently com

ty quickly you will notice that the public

links to other social networks, and your

posed resume and CV. The main ques

is not only interested in your professio

contact details. Essentially, a profile

tion, and perhaps the most difficult,

nal achievements, but also in your perso

on a social network functions as an online

is which social network to choose.

nality. Think of your chosen social media

business card.

Instagram has long been a Vanity Fair.

platform as a field for self-realization.

However, this is a significant platform

Interested in meditation? Do you practice

Instagram

through which to express yourself with

Vipassana? Haven you explored the glo

to instantly distinguish unique content

beautiful photos (built-in filters will help)

be? Tell your audience about these things

from reposted material. Creating exclusi

and short texts (no more than 2,000

and make them even more interested.

ve information takes time, but also allows

characters). The easiest way is to attract

Do not forget that people will quickly

you to make the post visible to a larger

an audience and encourage it into dia

spot a fake image. Therefore, you should

audience. It’s up to you to generate your

logue. Facebook is an indispensable

be sincere and do not declare opinions

own content, but do it thoughtfully.

platform for a business audience. He

or values that are alien to you, even if they

re everyone can be a micro-influencer

are popular.

A huge flow of information has led and

Facebook

algorithms

Think of a profile on a social network as a kind of portfolio. This is especially

or an active participant in a particular

It’s no secret that HR specialists check

true for people in creative professions.

group. Telegram is a relevant place

potential candidates on social networks

It is difficult to imagine a graphic desig

for those who want to start their own

(for example, according to a recent stu

ner, social media marketing specialist,

channel. In Russia, Yandex Zen is now

dy, more than 50% of American emplo

internet marketer without work examples

at the peak of popularity.

yers have stated that they do not want

in their online presence.

Career coaches advise not to mix per

to hire candidates who are not present

Do you remember your first start-

sonal and work; be yourself and give

on popular social networks). It depends

up, or the launch of a new project

maximum useful information to a poten

on you what they see — a faceless profile

in which you were closely involved? Con

tial social network audience. In general,

posting popular online memes or a well-

gratulations, it means that already have

all social networks allow you to quickly

composed web page showing you

a strong understanding the skills needed

analyse the audience and understand

as an outstanding specialist.

to develop a personal brand.

PREMIERE BUSINESS | Economics

Экономика

Мир

УРОВЕНЬ ИНФЛЯЦИИ В СТРАНАХ ЕВРОСОЮЗА

4,7%

3,8%

0,4%

0,6%

Италия Греция

0,7%

Кипр

0,8%

3,8%

3,9%

0,8%

Дания Португалия

QATAR AIRWAYS УВЕЛИЧИВАЕТ СВОЮ ДОЛЮ В BRITISH AIRWAYS НА 25,1% Чехия

Польша

Румыния

Венгрия

Qatar Airways увеличивает долю в своей материнской компании British Airways, IAG. По данным Reuters, теперь она достигает 25,1% после вложений в размере 600 миллио VIRGIN AUSTRALIA ОБЪЯВИЛА О БАНКРОТСТВЕ

нов долларов. Ранее Qatar Airways принадлежало 21,4% IAG, а также испанские авиа компании Iberia, Vueling и ирландский Aer Lingus.

Virgin

Australia

объявила

о банкротстве — авиакомпа ния, принадлежащая владель цу Virgin Group миллиардеру Ричарду Брэнсону, столкну лась с серьезными финансовыми проблемами из-за пандемии коронавируса

2 345,4 млрд евро

COVID-19, которая привела к сильному сокращению числа полетов в Австралии и других странах. Virgin Australia Holdings Limited передана во внешнее управление Deloitte для рекапитализации и привлечения новых инвесторов, способных обеспечить

ЭКСПОРТ ТОВАРОВ ИЗ СТРАН ЕВРОЗОНЫ (+ 2,7% за 2018-2019г)

компании более крепкое финансовое положение по окончании связанного с COVID-19 кризиса. Virgin Australia, долг которой превышает 3 млрд долларов, ранее обращалась к властям Австралии за финансовой помощью, однако полу чила отказ, так как является иностранной компанией. По словам Ричарда Брэнсона, еще одна авиакомпания из его группы — Virgin

2 119,7 млрд евро

Atlantic Airways — также не переживет кризис, связанный с пандемией корона вируса, без государственной поддержки. Как отмечает агентство Bloomberg,

ИМПОРТ ТОВАРОВ

Virgin Australia Holdings стала первой авиакомпанией в Азии и первым дальне

ИЗ СТРАН ЕВРОЗОНЫ

магистральным перевозчиком, обанкротившимся в результате вспышки коро

( +1,5% за 2018-2019г)

навируса, из-за которой компания лишилась почти всех доходов.

PREMIERE BUSINESS | Экономика

Мир

Экономика ТОРГОВЛЯ В ЗОНЕ ЕВРО

(+ 0,9%)

IАТА: АВИАКОМПАНИЯМ ТРЕБУЕТСЯ 200 МИЛЛИАРДОВ ДОЛЛАРОВ ПОМОЩИ ИЗ-ЗА КОРОНАВИРУСА

1 965,1 млрд евро

2 132,3

млрд евро (+3,5% ) ЭКСПОРТ ТОВАРОВ ЗА ПРЕДЕЛЫ ЕС-27 (2018-2019г)

По оценкам Международной ассоциации воздушного транспорта (IATA) авиа компании, которые сильно пострадали от пандемии коронавируса, нуждаются в чрезвычайной помощи на сумму около 200 млрд долларов. Такая помощь требуется, чтобы компенсировать снижение доходов и лик видности, и должна быть предоставлена в форме займов и гарантий от пра

1 932

вительств и центральных банков либо путем снижения налогов и взносов

ИМПОРТ ТОВАРОВ ЗА ПРЕДЕЛЫ ЕС-27

рового трафика, особо призывает страны Африки и Ближнего Востока ока

(2018-2019г)

зывать помощь компаниям, чьи трудности прямо или косвенно угрожают

млрд евро (+1,3% )

в систему социального обеспечения. IATA, представляющая 290 компаний, на долю которых приходится 82% ми

«миллионам рабочих мест».

БЕЗРАБОТИЦА ЗА РУБЕЖОМ

7,4%

УРОВЕНЬ БЕЗРАБОТИЦЫ В ЗОНЕ ЕВРО (EA19) (январь 2020)

КОРОНАВИРУС И КРАХ АВИАКОМПАНИЙ МИРА

6,6%

(-0,3% за год)

УРОВЕНЬ БЕЗРАБОТИЦЫ В ЕС Центр авиации CAPA утверждает, что пандемия коронавируса может привести

(январь 2020)

к краху большинства авиакомпаний мира. Многие из них уже обанкротились или нарушили условия кредитования. По оценкам CAРА, большинство крупных авиакомпаний в США, Китае и на Ближнем Востоке, вероятно, выживут лишь благодаря правительственной помощи и поддержке со стороны владельцев. Авиация — отрасль, которая понесла наибольшие потери после вспышки ко

14 086 млн чел.

ронавируса, поскольку воздушный транспорт практически остановился. Авиа

УРОВЕНЬ БЕЗРАБОТИЦЫ В ЕС

компании от American Airlines до австралийских Qantas Airways сократили свою

(январь 2020г)

пропускную способность, в то время как другие, такие как SAS Швеции, времен но уволили большую часть персонала, а Flybe, крупнейшая региональная авиа компания Европы, уже рухнула.

Август – Сентябрь 2020

Economics

World INFLATION RATE IN THE EUROPEAN UNION

4,7%

3,8%

0,4%

Italy

0,6%

Greece

0,7%

0,8%

Cyprus

Denmark

Portugal

3,8%

3,9%

QATAR AIRWAYS INCREASES ITS STAKE IN BA-OWNER IAG TO 25.1% Czech Republic

Poland

Romania

Hungary

Qatar Airways Group has increased its stake in IAG, the owner of British Airways. According to Reuters, Qatar Airways spent US$600 million to increase its

VIRGIN AUSTRALIA FILED FOR BANKRUPTCY

stake in the company from 21.4% to 25.1%. As well as British Airways, IAG also owns Spanish airlines Iberia and Vueling, and the Ireland’s Aer Lingus.

On 21 April 21 2020, Virgin Aus tralia filed for bankruptcy. Virgin Group owner, billionaire Sir Richard Branson, has faced serious financial problems because of the COVID-19 pandemic, which has led to a sig nificant reduction in the number

2 345,4 billion

of flights in Australia and the rest of the world. Appointed as administrator, accounting firm Deloitte is seeking to attract new investors able to restructure and secure a stronger financial position for the com

EXPORTS OF GOODS FROM EURO AREA COUNTRIES (+ 2,7% for 2018-2019)

pany. According to Deloitte administrator Vaughan Strawbridge: ‘‘There has been an extraordinary amount of interest in the business and in the restructuring of Vir gin Australia’’. Virgin Australia, whose debt exceeds US$3 billion, had appealed to the Australian authorities for financial assistance, however the government urged the company’s

2 119,7 billion

foreign investors, who collectively owned 90%, to come to the rescue. According to Branson, another airline from his group — Virgin Atlantic Air

IMPORTS OF GOODS

ways — will also not survive the coronavirus pandemic crisis without state support.

FROM EURO AREA COUNTRIES

Virgin Australia Holdings became the first airline in Asia and the first long-haul carrier

( +1,5% for 2018-2019)

to go bust as a result of flight restrictions introduced because of the pandemic.

PREMIERE BUSINESS | Economics

World

Economics

TRADE IN THE EURO AREA

(+ 0,9%)

1 965,1

IATA: AIRLINES NEED US$200 BILLION IN CORONAVIRUS AID

billion

2 132,3

billion (+3,5% ) EXPORTS OF GOODS OUTSIDE THE EU-27 (2018-2019)

According to the International Air Transport Association (IATA), airlines that ha ve been hit hard by the coronavirus pandemic need emergency assistance worth about US$200 billion. Such assistance, IATA states, is required to offset the decline

1 932

млрд евро (+1,3% ) IMPORTS OF GOODS OUTSIDE THE EU-27 (2018-2019)

in revenue and liquidity and should be provided in the form of loans and guaran tees from governments and central banks or by reducing taxes and social securi ty contributions. IATA, which represents 290 companies accounting for 82% of global air traffic, calls on countries in Africa and the Middle East to help companies whose difficul ties directly or indirectly threaten ‘‘millions of jobs’’.

UNEMPLOYMENT ABROAD

7,4%

UNEMPLOYMENT RATE IN THE EURO AREA (EA19) (January 2020) CORONAVIRUS AND THE COLLAPSE OF WORLD AIRLINES

6,6%

(-0,3% for the year) UNEMPLOYMENT RATE IN THE EU

CAPA — Centre for Aviation claims that the coronavirus pandemic could bankrupt

(January 2020)

most airlines in the world. Many airlines have already gone bankrupt or have violated lending conditions. According to CAPA, most major airlines in the United States, China and the Middle East are likely to survive thanks only to government support. Aviation is the industry that has suffered the most since the outbreak of corona

14 086

virus, as flights almost stopped entirely. Operators from American Airlines to Austra

million people

lian Qantas Airways have reduced their capacity, while others, such as Sweden’s SAS,

UNEMPLOYMENT RATE IN THE EU

have temporarily laid-off most of their staff. Airlines announcing bankruptcy inclu

(January 2020)

de South America’s Avianca, Air Mauritius, Virgin Australia, Miami Air International, and Compass Airlines.

August – September 2020

Экономика

Мир

ЦЕНЫ ПРОИЗВОДИТЕЛЕЙ ПРОМЫШЛЕНОСТИ В ЕВРОЗОНЕ И ЕВРОСОЮЗЕ (январь 2020)

+1,6 %

Чехия

Люксембурог

Испания

Румыния

+1,3 %

+1,2 % +1,2 %

Греция

Кипр

РОССИЯ ОДОБРИЛА КРУПНЕЙШЕЕ В ИСТОРИИ СОКРАЩЕНИЕ НЕФТИ В ПОДДЕРЖКУ ЦЕН

январь 2020

-0,4 %

ОПЕК и союзники во главе с Россией договорились о ре

-0,6 %

кордном сокращении добычи нефти, чтобы поддержать цены на нее на фоне пандемии коронавируса в беспреце дентной сделке с другими нефтяными странами, включая США — это должно помочь сдержать мировые поставки «черного золота» на 20%. Заявлено о соглашении сократить добычу на 9,7 млн баррелей в сутки в мае и июне после четы

ЦЕНЫ ПРОИЗВОДИТЕЛЕЙ ПРОМЫШЛЕНОСТИ (январь 2019 - январь 2020)

рехдневных переговоров и давления со стороны президен та США Дональда Трампа насчет торможения падения цен. По оценкам ОПЕК+, ожидается, что общее глобальное со кращение нефтедобычи составит более 20 миллионов бар

+5,7 %

релей в сутки, или 20% мирового предложения, начиная с 1 мая. Производители медленно ослабят ограничения

+3,8 %

после июня, хотя сокращение производства будет про должаться до апреля 2022 года. Сообщается, что страны,

что их добыча в этом году резко сократится из-за низких цен. Предыдущее соглашение ОПЕК+ о сокращении добычи в этом году не было подписано из-за спора между Россией и Саудовской Аравией, вызвавшего ценовую войну, а также из-за падения спроса на топливо в разгар пандемии коро навируса. По некоторым оценкам, мировой спрос на нефть сократился примерно на 30 миллионов баррелей в сутки, так как более трех миллиардов человек оказались заперты в своих домах из-за вспышки вируса.

PREMIERE BUSINESS | Экономика

Греция

действия в тандеме с такими картелями, как ОПЕК, заявили,

Кипр

Канада и Норвегия выразили готовность к сокращению, а Соединенные Штаты, где законодательство затрудняет

Эстония

бычу от 4 до 5 миллионов баррелей в сутки.

Дания

Венгрия

Индонезия, Норвегия и Соединенные Штаты, ограничат до

Румыния

не являющиеся членами ОПЕК, такие как Бразилия, Канада,

-2,1 % -3,1 % -4,2 % -5,3 %

январь 2020

Мир

Экономика

КОРОНАВИРУС: 37 МИЛЛИАРДОВ ЕВРО НА ЗАЩИТУ ЭКОНОМИКИ ЕС

Председатель Европейской комиссии Урсула фон дер Ляйен и вице-пре зиденты Маргарет Вестергер и Валдис Добровскиc объявили о всеобъемлю щем пакете мер для стимулирования европейской экономики и экономики государств-членов. Он включает лицензирование государственной помощи и бизнеса, компенсации, новые финансовые правила, поддержку ликвиднос ти для малых и средних предприятий, работников и банков. В частности, Комиссия вводит новое правило с финансовыми рекомендаци ями Совета государствам-членам по всем расходам, связанным с решением проблем распространения COVID19 и смягчением социальных и экономи ческих последствий пандемии, особенно для малых и средних предприятий

+0,4%

и рабочей силы, включая такие секторы, как туризм, общественное питание

ЦЕНЫ ПРОИЗВОДИТЕЛЕЙ

охранения, рынка труда, ликвидности рынка, в дополнение к национальным

В ПРОМЫШЛЕННОСТИ

мерам. Из них 8 млрд будут направлены в 1000 малых и средних предприя

В ЗОНЕ ЕВРО И В ЕВРОСОЮЗЕ (январь 2020 года)

и авиация. Председатель комиссии объявила об инициативе по созданию фонда поддержки инвестиций в размере 37 млрд евро для сектора здраво

тий через Европейский инвестиционный фонд. Что касается правил конкуренции — в частности, было объявлено, что те перь государствам-членам будет разрешено приостанавливать выплаты НДС, субсидировать предприятия и приостанавливать налоговые платежи, компенсировать компаниям и гражданам упущенную выгоду, предоставлять

- 0,5% ЦЕНЫ ПРОИЗВОДИТЕЛЕЙ

исключительные налоговые льготы для малого и среднего бизнеса и поддер живать готовность банков выдавать денежные кредиты. А расходы всех госу дарств-членов на остановку распространения COVID19 и поддержку бизнеса и рабочей силы будут освобождены от налоговых обременений.

В ПРОМЫШЛЕННОСТИ В ЗОНЕ ЕВРО (январь 2019 - январь 2020)

- 0,2%

1,4%

ЭКОНОМИКА В ЦИФРАХ

1,7%

ЦЕНЫ ПРОИЗВОДИТЕЛЕЙ

ГОДОВОЙ УРОВЕНЬ

ГОДОВОЙ УРОВЕНЬ ИНФЛЯЦИИ

В ПРОМЫШЛЕННОСТИ В ЕС

ИНФЛЯЦИИ В ЗОНЕ ЕВРО

В ЕВРОПЕЙСКОМ СОЮЗЕ

(январь 2019 - январь 2020)

(январь 2020 года)

Август – Сентябрь 2020

Economics

World PRODUCER PRICES IN INDUSTRY IN EA19 AND EU27 (January 2020) %

+1,6 % +1,3 %

CORONAVIRUS: €37 BILLION TO PROTECT THE EU ECONOMY

Romania Greece

Cyprus

Spain

Luxembourg

Czech Republic

+1,2 % +1,2 %

january 2020

-0,4 % -0,6 % European Commission President Ursula von Der Layen and Executive Vice-Presidents Margrethe Vestager and Val dis Dombrovskis announced a comprehensive package to stimulate the European economy and the economies of Member States, including licencing state aid and business, compensation, new financial rules, liquidity support for smalland medium-sized enterprises, workers, and banks. In particular, the Commission has introduced a new rule that contains the financial recommendations of the Council

PRODUCER PRICES IN INDUSTRY IN EA19 AND EU27 (January 2019 - January 2020) %

+5,7 %

to Member States regarding all costs associated with solving the problems created by the COVID-19 pandemic and miti

+3,8 %

gating the social and economic consequences, especially for small and medium enterprises and the labour force,

ced that Member States will now be allowed to suspend VAT payments, subsidize enterprises and suspend tax payments, compensate companies and citizens for lost profits, provi de exceptional tax benefits for small — and medium-sized businesses, and support banks’ willingness to lend money. Additionally, the expenses of all Member States required to stop the spread of COVID-19 and support business and la bour will be exempt from tax burdens.

PREMIERE BUSINESS | Economics

Greece

Regarding competition rules in particular, it was announ

Cyprus

Investment Fund.

Estonia

small- and medium-sized enterprises through the European

Denmark

Hungary

and aviation. Some €8 billion will be allocated to 100,000

Romania

including sectors such as healthcare, tourism, catering

-2,1 % -3,1 % -4,2 % -5,3 %

january 2020

World

Economics

RUSSIA APPROVE BIGGEST-EVER OIL CUT TO SUPPORT PRICES

OPEC and allies led by Russia agreed to a record cut in output to prop up oil prices amid the coronavirus pandemic in an unprecedented deal with fellow oil nations, including the United States, that could curb global oil supply by 20%. The group, known as OPEC+, said it had agreed to reduce output by 9.7 million barrels per day (bpd) for May and June, after four days of talks and following pres sure from US President Donald Trump to arrest the price decline. OPEC+ sources said they expected total global oil cuts to amount to more than 20 million bpd, or 20% of global supply, effective May 1. Producers will slowly relax curbs after June, although reductions in production will

+0,4%

stay in place until April 2022. Three OPEC+ sources said non-members Brazil, Canada,

PRODUCER PRICES

tion makes it hard to act in tandem with cartels such as OPEC, said its output would

IN INDUSTRY IN THE EURO AREA

fall steeply by itself this year because of low prices. A previous agreement by OPEC+

AND IN THE EUROPEAN UNION

to cut production this year fell apart because of a dispute between Russia and Saudi

(January 2020)

Arabia, triggering a price war that brought a flood of supply just as demand for fuel

Indonesia, Norway and the United States would contribute four-to-five million bpd. Canada and Norway had signalled a willingness to cut and the US, where legisla

was crushed by the coronavirus pandemic. Global oil demand is estimated to have fallen by around 30 million bpd as more than three billion people are locked down in their homes due to the outbreak.

- 0,5% PRODUCER PRICES IN INDUSTRY IN THE EURO AREA (January 2019 - January 2020)

1,4%

ECONOMICS IN NUMBERS

1,7%

- 0,2% ANNUAL LEVEL

ANNUAL INFLATION RATE

PRODUCER PRICES

INFLATION IN THE EURO AREA

IN THE EUROPEAN UNION

IN INDUSTRY IN THE EU

(January 2020)

(January 2019 - January 2020)

August – September 2020

Экономика

Кипр

ТОРГОВЫЙ ДЕФИЦИТ КИПРА В ЯНВАРЕ ДОСТИГ 484 МИЛЛИОНА ЕВРО

Дефицит торгового баланса Кипра в январе 2020 года составил 484 миллиона евро, отмечая рост на 67% в го довом

исчислении.

Общий

объем

ТОРГОВАЯ МАРКА «HALLOUMI» ПЕРЕРЕГИСТРИРОВАНА В ВЕЛИКОБРИТАНИИ

импорта товаров (из стран — членов ЕС и из третьих стран) составил 704,1 млн евро по сравнению с 823,5 млн в янва

ПАРЛАМЕНТ КИПРА ПРОГОЛОСОВАЛ ЗА НОВЫЙ БЮДЖЕТ 2020

ре 2019-го, зафиксировав сокращение

Министерство энергетики, тор

на 14,5%. Общий объем экспорта това

говли и промышленности Кипра

ров снизился на 58,9% — до 220,1 млн

со ссылкой на сайт ведомства интел

Кипрская Палата представителей

евро (годом ранее — 534,9 млн). Общий

лектуальной собственности объяви

проголосовала за государственный

объем импорта в январе 2020 года

ло, что 31 января была опубликована

бюджет на 2020 год 29 голосами «за»

включает передачу прав собственно

перерегистрация товарного знака

и 23 «против».

сти на мобильное транспортное обо

«Халлуми».

Общая сумма поступлений в казну

рудование (суда) общей стоимостью

Перерегистрация этого товарно

составит 9 999,7 млн евро по срав

109 млн евро по сравнению с 305,2 млн

го знака, который был утерян в мае

нению с 9 090,2 млн в 2019 году. Это

в январе 2019-го.

2018 года — важное событие, кото

на 10% больше, что объясняется даль

рое позволит продолжать экспорт

нейшим расширением экономической

этого продукта в Соединенное Коро

деятельности и увеличением взносов

левство независимо от каких-либо

в контексте ГЭСИ (Генеральная сис

изменений, связанных с Brexit.

тема медицинского обслуживания)

ПОЧТИ ЧЕТВЕРТЬ ГРАЖДАН КИПРА ПОДВЕРЖЕНЫ РИСКУ БЕДНОСТИ

с 1 марта.

23,9% киприотов (200 000 чел. или

хождения Кипра в ЕС приняли участие

в опасности оказаться за чертой бед

каждый четвертый) находятся у чер

глава EAPN Карлос Сусьяс и вице-пре

ности, на 25 млн. Он сослался на дей

ты бедности, прозвучало на пресс-

зиденты из шести стран, включая

ствия Европейской сети с момента

конференции по итогам двухдневного

Кипр.

ее основания 30 лет назад, сказав,

обсуждения, организованного Кипрс

По словам представителя Кипра, по

что социально-экономическое явле

кой сетью по борьбе с бедностью

рог дохода человека, позволяющий

ние бедности требует не только раз

и Исполнительным советом Евро

считать его находящимся на уровне

умных стратегий и планирования,

пейской сети по борьбе с бедностью

бедности, составляет 9 302 евро в год.

но и осведомленности СМИ, НПО, уни

(EAPN) в Никосии.

Карлос Сусьяс напомнил, что стра

верситетов, различных организаций

В дискуссии по случаю 30-летия де

тегия ЕС до 2020 года включает цель

и гражданского общества в целом.

ятельности еврозоны и 15-летия на

сократить число людей, находящихся

PREMIERE BUSINESS | Экономика

Кипр

Экономика

ИНДЕКС ПОТРЕБИТЕЛЬСКИХ ЦЕН В ФЕВРАЛЕ 2020 ГОДА ПОКАЗАЛ РОСТ Индекс

потребительских

ИНДИКАТОР ЭКОНОМИЧЕСКИХ НАСТРОЕНИЙ ЗАФИКСИРОВАЛ ИСТОРИЧЕСКОЕ ПАДЕНИЕ В АПРЕЛЕ цен

в феврале 2020 года вырос на 0,4 В апреле этого года экономичес

пункта — до 101,23 пункта, по срав

кие настроения на Кипре значитель

нению с 100,83 пункта в январе. По сравнению с февралем 2019

но ухудшились — так, тематический

года категория «Связь и транспорт»

индикатор (ESI-CypERC) Кипрского уни

показала наибольшее изменение:

верситета снизился на 21,9 пункта

4,1% и 4% соответственно. По срав

по сравнению с мартом, испытав исторически масштабное падение. Согласно

нению с январем 2020 года мак

отчету Центра экономических исследований, в апреле ESI-CypERC снизился ниже

симальное изменение произошло

долгосрочного среднего значения, что свидетельствует о мрачном прогнозе

в категории «Одежда и обувь» (4,6%).

экономической активности на Кипре в результате пандемии коронавируса.

ЭКОНОМИКА КИПРА В 2020 ГОДУ СОКРАТИТСЯ НА 6,5% НА ФОНЕ ПАНДЕМИИ COVID-19

ВВП НА КИПРЕ УВЕЛИЧИЛСЯ НА 0,8% В ПОСЛЕДНЕМ КВАРТАЛЕ 2019 ГОДА

По оценкам МВФ, после ро ста в 3,2% в 2019 году экономи ка Кипра сократится на 6,5% ВВП

С учетом сезонных колебаний ВВП на

в 2020-м на фоне пандемии коро

Кипре в четвертом квартале 2019 года

навируса; далее последует резкое,

вырос на 0,8%. По сравнению с тем

но неравномерное восстановление

же кварталом прошлого года сезонно

в 5,6% в 2021 году. Инфляция на

скорректированный ВВП на Кипре уве

Кипре в 2020 году прогнозно соста

личился на 3,2%.

вит 0,7%, а в следующем году — 1%.

Увеличение темпов роста ВВП в основном связано с секторами «Строитель-

Уровень безработицы с 7,1% в 2019

ство», «Информация и связь», «Профессиональная, научная и техническая дея

году вырастет до 8,8% в году текущем

тельность», «Деятельность по административному и вспомогательному

и, предположительно, сократится

обслуживанию» и «Искусство, развлечения и отдых». С другой стороны, отрица

до 7,4% в 2021- м. Дефицит текуще

тельный темп роста был зафиксирован в секторе «Финансовая и страховая дея-

го счета Кипра обещает достигнуть

тельность».

8,3% в этом году (с -6,7% годом ранее).

КОЛИЧЕСТВО НОВЫХ ЗАРЕГИСТРИРОВАННЫХ КОМПАНИЙ НА КИПРЕ УПАЛО ПОЧТИ НА 20% Органы регистрации новых компаний на Кипре зафиксировали падение их количества на 19,5% в 2019 году. Таким образом, после непрерывного роста в течение пяти пред шествующих лет — с 2014 по 2018-й — впервые был отмечен спад числа соответствующих заявок.

Август – Сентябрь 2020

Экономика

Кипр ВНЕШНЯЯ ТОРГОВЛЯ КИПРА ЗА 2018-2019Г

8 235,9 млн евро

январь - февраль 2019г

9 200

млн евро январь – февраль 2018г ОБЩИЙ ОБЪЕМ

КИПР ПОТРАТИТ 850 МЛН ЕВРО НА ПРЯМУЮ ПОДДЕРЖКУ БИЗНЕСА В СВЯЗИ С ПАНДЕМИЕЙ COVID-19 Правительство Кипра анонсирова ло пакет мер по поддержке малого и крупного бизнеса, пострадавшего в результате пандемии коронавируса.

ИМПОРТА ЗА 2018г

1 185,3 млн евро

январь – декабрь 2019г

3 146,2 млн евро

январь – декабрь 2019г

Финансирование этих мер увеличено до 849 млн евро или 3,5% ВВП. Кроме того, министр труда, соци ального обеспечения и страхования Зета Эмилианиду заявила, что прави

1 450,5 млн евро

январь – декабрь 2018г

4 309,9 млн евро

январь – декабрь 2018г

тельство намерено продлить меры по содействию организациям и лицам,

ОБЩИЙ ОБЪЕМ ВНУТРЕННЕГО

работающим не по найму, на период

ЭКСПОРТА ПРОМЫШЛЕННОЙ

(в т.ч. в третьи страны

в четыре месяца после 12 июня, в под

ПРОДУКЦИИ В 2018г

и страны – члены ЕС) за 2018г

ОБЩИЙ ОБЪЕМ ЭКСПОРТА

держку предприятий, которые потеря ли более 50% оборота.

ТЕМП РОСТА КИПРСКОЙ ЭКОНОМИКИ В 2019 ГОДУ – 3,2%

5 089,7 млн евро

январь – декабрь 2019г Пятый год подряд завершился на Кипре экономическим ростом после финан сового кризиса 2013. В частности, согласно статистике, реальный ВВП в четвер том квартале увеличился на 3,2% как в реальном выражении, так и в условиях, скорректированных с учетом сезонных колебаний, что составляет 20 кварталов непрерывного роста. За весь 2019 год кипрская экономика росла также со ско

4 890,1 млн евро

январь – декабрь 2018г

ростью 3,2%. В то же время кипрский ВВП составил 21 346 млн евро в реальном выражении, а номинальный ВВП достиг 21 943 млн евро. В номинальном выражении рост сос

ДЕФИЦИТ

тавил 3,8%. Рост экономики подтверждается резким снижением уровня безрабо

ТОРГОВОГО БАЛАНСА ЗА 2018г

тицы, который к 2019 году упал до 7,1%.

PREMIERE BUSINESS | Экономика

Кипр

Экономика

1 300,4 млн евро

январь – декабрь 2019г

1 565,1 млн евро

январь – декабрь 2018г ОБЩИЙ ОБЪЕМ ЭКСПОРТА ТОВАРОВ ОТЕЧЕСТВЕННОГО ПРОИЗВОДСТВА, исключая магазины и продовольственные товары в 2018г ПРОГНОЗНЫЙ ВКЛАД МАРИНЫ В ЛАРНАКЕ В ВВП КИПРА — 126 МЛН ЕВРО В ГОД Заместитель официального представителя правительства Кипра Панайотис БЕЗРАБОТИЦА НА КИПРЕ СОСТАВЛЯЕТ 6%

Сентонас заявил, что доверие к экономике страны растет день ото дня благо даря крупным институциональным реформам, проводимым правительством. Наглядным примером он назвал недавно подписанное соглашение между ми

Безработица на Кипре в январе 2020 года снизилась до 6% по сравне

нистерством транспорта и Консорциумом израильских инвесторов о содействии единому развитию порта и гавани города Ларнаки.

нию с 6,3% годом ранее и 7,6% — ме

Этот проект по развитию марины и прилегающей инфраструктуры оценен

сяцем ранее. Число безработных

в миллиард евро и включает комплексную перестройку территории путем раз

опустилось ниже 27 000 человек (5,4%

вития дорог, зеленых зон, парков, пешеходных и жилых единиц и других соци

для мужчин и 5,6% для женщин), сос

альных объектов.

тавив 26 214. Согласно сезонно скорректиро ванным данным, показывающим

Ожидается, что он увеличит экономическую активность как в Ларнаке, так и в стране в целом. Его предполагаемый вклад в ВВП Кипра оценивается в 126 млн евро в год.

динамику безработицы, число за регистрированных безработных за январь 2020 года сократилось до 19 715 человек по сравнению с 20 120 в предыдущем месяце. По сравнению с январем 2019 года было отмечено уменьшение

96,6

млн евро ВНУТРЕННИЙ ЭКСПОРТ

603 МЛН ЕВРО ПРОФИЦИТ СЕКТОРА ГОСУПРАВЛЕНИЯ В 2019

СЕЛЬХОЗПРОДУКЦИИ В 2019г

числа безработных на 4737 человек

2,8% ВВП или 603 млн евро составил

(15,3%), в основном за счет секторов

профицит сектора государственного

госуправления (на 1 039 чел.), торгов

управления в 2019 году — таковы

ли (на 620), строительства (на 597), деятельности по размещению и пи танию (на 398), обрабатывающей

94,1 млн евро

предварительные годовые резуль таты исполнения бюджета, подго товленные статистической службой

промышленности (на 301), финан

ВНУТРЕННИЙ ЭКСПОРТ

Кипра. Для сравнения: 2018 год был

совой и страховой деятельности

СЕЛЬХОЗПРОДУКЦИИ В 2018г

отмечен дефицитом в 925,9 млн евро

(на 256) и для новичков на рынке тру

(-4,4% ВВП).

да (на 842).

Август – Сентябрь 2020

Экономика

Кипр

ЕВРОСТАТ: У КИПРА ПОЧТИ САМАЯ НИЗКАЯ ИНФЛЯЦИЯ В ЕВРОСОЮЗЕ. ИНФЛЯЦИЯ НА КИПРЕ: %

EXXONMOBIL ОТКЛАДЫВАЕТ БУРЕНИЯ В КИПРСКОЙ ИЭЗ

2,1%

Планы

1,4%

2020

ExxonMobil

год

по

на

бурению

в блоке 10 кипрской ИЭЗ 0,7%

были перенесены на сен тябрь следующего года из-за пандемии коронавируса. Буровое судно для Total-Eni все еще находится в Ливане и сталкивается с проблемами транс портировки персонала и материалов. В прошлом году ExxonMobil объявила, что Glaucus-1, одна из целей в про

Январь

Февраль

грамме из двух скважин в блоке 10, является крупнейшим на сегодняшний

2020

2019

2020

день открытием газа в ИЭЗ Кипра и оценивается в 5-8 трлн кубических футов. Бурение проводили ExxonMobil Exploration and Production Cyprus (Offshore), а также Qatar Petroleum International Upstream OPC. В месторож дении «Дельфин-1» в том же блоке не было обнаружено достаточного коли чества углеводородов. На текущий год было назначено еще три разведочных бурения, в том чис ле на участке Kronos в блоке 6, после того как французская Total и итальян ская Eni объединили свои силы в семи блоках (при участии также корейской Kogas). Оценка была изначально запланирована на это лето. Вторая оценоч ная операция на том же участке, назначенная на конец 2020 года или нача ло 2021-го, тоже была перенесена на начало 2022-го. Компания Noble Energy также планировала оценочное бурение в скважине «Афродита» в блоке 12. Ранее ExxonMobil объявила, что сокращает капитальные расходы в 2020 году на 30% — с 33 до 23 млрд долларов — в ответ на низкие цены на сырьевые товары, вызванные их переизбытком и ослаблением спроса в результате пан демии Covid-19.

ПРОДАЖИ АВТОМОБИЛЕЙ ИЗ-ЗА ВСПЫШКИ КОРОНАВИРУСА СОКРАТИЛИСЬ НА 36%

Продажи

автомобилей

на

Кипре

НАЦИОНАЛЬНЫЙ ПАРК АКАМАС ОТКРОЕТ СВОИ ВОРОТА К КОНЦУ 2022 ГОДА

в марте сократились на 36,2% под вли янием мер, принятых правительством для

сдерживания

распространения

пандемии коронавируса.

Президент Кипра Никос Анастасиадис

объявил,

Общий объем продаж авто в пер

что Национальный лес

вом квартале 2020 года снизился

ной парк Акамас начнет

на 8% — до 10 046 штук, по сравнению

функционировать к концу

с 10 920 в январе-марте 2019-го.

2022 года.

PREMIERE BUSINESS | Экономика

Cyprus

Economics CYPRUS ECONOMY TO SHRINK BY 6.5% IN 2020 AMID CORONAVIRUS PANDEMIC, SAYS IMF

The International Monetary Fund (IMF) estimates that following a growth rate of 3.2% in 2019, the Cypriot economy will shrink by 6.5% of GDP in 2020. In 2021, the Cypriot economy is projected to bounce back, registering a growth rate of 5.6%. According to IMF estimates, the inflation rate in Cyprus will amount to 0.7% in 2020, rising to 1.0% the following year. From 7.1% in 2019, unemployment will rise to 8.8% this year but is projected to decline to 7.4% in 2021. Cyprus’ current account deficit is projected to reach 8.3% this year from -6.7% in 2019. SALES OF MOTOR VEHICLES DROP BY 36% DUE TO CORONAVIRUS OUTBREAK

Sale of motor vehicles, affected by con tainment

measures

implemented

by the government to curb the spread of the coronavirus pandemic, dropped EXXONMOBIL PUTS CYPRUS PLANS ON HOLD

by 36.2% to 2,204 in March. Total sales in the first quarter of 2020 declined by 8.0% to 10,046 compared 10,920 in January-March 2019.

ExxonMobil’s crucial drilling plans for 2020 in Block 10 to confirm a large gas deposit south of Cyprus have been pushed back to September 2021 because of the coronavi rus pandemic. A drilling ship for the Total-Eni consortium is still in Lebanon facing transportation issues relating to staff and materials. Last year, ExxonMobil announced that Glaucus-1, one of two targets in a programme of two wells in Block 10, is the largest gas discovery to date in Cyprus’ exclusive economic zone (EEZ), and is was estimated to contain five to eight trillion cubic feet of natural gas.

EUROSTAT: CYPRUS HAS ALMOST THE LOWEST INFLATION IN THE EU CYPRUS INFLATION:

2,1%

The drilling was conducted by ExxonMobil Exploration and Production Cyprus (Offshore) as well as the Qatar Petroleum International Upstream OPC partnership. No viable quantities of hydrocarbons were discovered in Delphyne-1 within the same

1,4%

block. Three other exploration drillings were scheduled last year for 2020, including the Kronos target in Block 6, after France’s TOTAL and Italy’s ENI joined forces in se ven blocks, with South Korea’s KOGAS also taking part in some of them.

0,7%

The appraisal well there was initially scheduled for this summer. A second apprai sal operation at the same site, planned for late 2020 or early 2021, has likewise been postponed to early 2022. Noble Energy had also been planning an appraisal well at Aphrodite in Block 12. Earlier, ExxonMobil had announced that it was reducing its 2020 capital expenditu res by 30% to US$23 billion from US$33 billion, in response to low commodity prices

January

February

2020

2019

2020

resulting from oversupply and demand weakness from the Covid-19 pandemic.

August – September 2020

Economics

Cyprus

8 235,9 million

January – December 2019

9 200 million

January – December 2018

TOTAL IMPORTS GOVERNMENT TO SPEND €850 MILLION IN DIRECT SUPPORT BY JUNE AMID CORONAVIRUS CRISIS

The Cypriot government announced nies and self-employed people hit

1 million 185,3

by the coronavirus outbreak until June

January – December 2019

the extension of measures to compa

12, increasing direct support to €849 mil lion or 3.5% of GDP. Moreover, Minister Zeta Emilianidou said the government

1 million 450,5

intents to extend the measures to sup

January – December 2018

of Labour, Welfare and Social Insurance,

3 146,2 million

January – December 2019

4 309,9 million

January – December 2018

port businesses and self-employed peop

TOTAL EXPORTS (COVERING TOTAL

le for a period of four months beyond

EXPORTS TO THIRD COUNTRIES

June 12, supporting businesses that lost

TOTAL DOMESTIC EXPORTS

more than 50% of their turnover.

OF INDUSTRIAL PRODUCTS

AND EU MEMBER STATES)

5 089,7 ECONOMIC GROWTH RATE 3.2% IN 2019

The fifth consecutive year after the financial crisis of 2013 ended with economic growth. In particular, according to statistics, real GDP increased by 3.2% in the 4th quar ter both in real terms and in seasonally adjusted conditions, which is 20 quarters of continuous growth.

million

January – December 2019

4 890,1 million

January – December 2018

For the whole of 2019, the Cypriot economy grew at a rate of 3.2%. At the same time, Cypriot GDP amounted to €21 346 million in real terms, and the nominal GDP reac hed €21 943 million. In nominal terms, growth was 3.8%. Economic growth is confirmed by a sharp decline in unemployment, which by 2019 fell to 7.1%.Economics in num bers 2018 – 2019

PREMIERE BUSINESS | Economics

TRADE DEFICIT

Cyprus

Economics

1 300,4 million

January – December 2019

1 565,1 million

January – December 2018 Total domestic exports of industrial products TOTAL EXPORTS OF DOMESTIC GOODS, EXCLUDING SHOPS AND FOOD

€126 MILLION PER YEAR MARINA CONTRIBUTION IN LARNACA TO CYPRUS GDP

In a recent speech to reporters at the Presidential Palace, Deputy Government Spokesperson for the Government of Cyprus, Panagiotis Sentonas, said confiden

UNEMPLOYMENT IN CYPRUS 6.3%

ce in the Cyprus economy is growing day-by-day thanks to major institutional reforms by the government. A good example is the recently signed agreement bet ween the Ministry of Transport and the Consortium of Israeli Investors to promote

As of the last day of January 2020, the number

people

registered

as unemployed reached 26,214.

the unified development of the port and harbour of the city of Larnaca. This billion-euro project for the development of the harbour and surrounding infrastructure includes a comprehensive restructuring of the territory through the de

Based on the seasonally adjusted

velopment of roads, green spaces, parks, pedestrian and residential units and other

data that shows the trend of unem

social facilities. The project is expected to increase economic activity both in Larnaca

ployment, the number of registe

and in the country as a whole. His estimated contribution to the GDP of Cyprus is esti

red unemployed for January 2020

mated at €126 million per year.

decreased to 19,715 persons in com parison to 20,120 in the previous month. In comparison with January 2019, a decrease of 4,737 persons or 15.3% was

recorded,

attributed

mainly

to the sectors of public administration

96,6 million January – December 2019

THE GENERAL GOVERNMENT SECTOR SURPLUS AMOUNTED TO €603 MILLION IN 2019

(a decrease of 1,039), trade (a decrea se of 620), construction (a decrease of 597), accommodation and food service activities (a decrease of 398), manufacturing (a decrease of 301), fi nancial and insurance activities (a dec

94,1 million January – December 2018

According to preliminary annual bud get results prepared by the Statistical Office of Cyprus, 2.8% of GDP, or €603.0 million, was in general government sur plus in 2019. For comparison, 2018 was

rease of 256) and to newcomers

marked by a deficit of €925.9 million

in the labour market (a decrease of 842).

(-4.4% of GDP). TOTAL DOMESTIC AGRICULTURAL EXPORTS

August – September 2020

Economics

Cyprus

CYPRUS TRADE DEFICIT IN JANUARY AT €484 MILLION

Cyprus’ trade deficit in January 2020 amounted to €484 million, marking an increase of 67% year-on-year com pared to €288.6 million in the corres ponding month of 2019. Total imports of goods (from EU Mem ber States and from third countries) amounted to €704.1 million in January 2020 as compared to €823.5 million

NEW COMPANY REGISTRATION RECORDED A DROP OF 19.5%

“HALLOUMI” TRADEMARK RE-REGISTERED IN THE UNITED KINGDOM

in January 2019, recording a decrease

The Ministry of Energy, Commer

of 14.5%. Total exports of goods (to EU

ce and Industry announced that

Member States and to third countries)

New company registration recorded a drop of 19.5% in 2019.

on 31 January 2020 the Intellectual

were €220.1 million in January 2020,

This will be the first year to record

Property Office website published

compared to €534.9 million in January

a drop in applications on an annual

the re-registration of the “Halloumi”

2019, registering a decrease of 58.9%.

basis, following a continuous increase

trademark. The re-registration of this

Total imports in January 2020 include

during the five previous years, from

trademark, which was lost in May

the transfer of economic ownership

2014 to 2018.

2018, is an important development

of mobile transport equipment (ves

as it ensures the continued upward

sels), with total value of €109 million

trend of the exports of this product

as compared to €305.2 million in Ja

to the United Kingdom, irrespective

nuary 2019.

of any developments with Brexit.

23.9% OF CYPRUS CITIZENS ARE AT RISK OF POVERTY Some 23.9% (200,000 people), or one in four Cypriots, are on the poverty li ne. This was stated at a press conference after a two-day discussion organized by the Cyprus Anti-Poverty Network and the Executive Council of the European Anti-Poverty Network (EAPN) in Nicosia. The discussions, covering the activity of the European zone over the last 30 years, and the 15-year period of Cyp rus in the EU, was attended by Carlos Susias, the President of the European Network of Spain, and vice presidents from six countries, including Cyprus. According to the representative of Cyprus at the conference, the income threshold of a person who is considered to be poor is €9,302 per year. European Network President Carlos Susias said the EU’s strategy for 2020 includes the goal of reducing the poverty line by 25 million citizens. He referred to the actions of the European Network since its founding 30 years ago, saying that the phenomenon of poverty is socio-economic and requires not only sound strategies and planning, but also awareness by the media, NGOs, universities, various organizations and civil society in general society.

PREMIERE BUSINESS | Economics

Cyprus

Economics

CPI ROSE IN FEBRUARY 2020 In February 2020, the Consumer Price Index increased by 0.40 points to 101.23 points compared with 100.83 points in January 2020. Compared to February 2019, the Communication and Transport cate gories showed the largest change: 4.1% and 4%, respectively. Compared to Ja

PARLIAMENT VOTES ON CYPRUS’ STATE BUDGET FOR 2020

nuary 2020, the largest change (4.6%) occurred in the clothing and shoes category.

ECONOMIC SENTIMENT INDICATOR RECORDS A HISTORICALLY LARGE DROP IN APRIL

The

House

Representatives

plenary voted on the state budget for 2020, with 29 votes in favour In April, economic sentiment in Cyp

adjusted

GDP

rus deteriorated further as the Economic

The budget includes a total inco

Sentiment Indicator (ESI-CypERC) of the

me of €9,999.7 million compared

University of Cyprus decreased by 21.9

to €9,090.2 million in 2019, presen

points compared with March 2020, suf

ting an annual increase of 10%, due

fering a historically large drop. According

to a further enhancement of econo

to an Economic Research Centre report,

mic activity and an increase of cont

in April ESI-CypERC declined below its

ributions in the context of the NHS

long-run average, suggesting a grim

from 1 March 2020.

outlook for economic activity in Cyprus

GDP RISES BY 0.8% IN CYPRUS DURING Q4 2019

Seasonally

and 23 against.

as a result of the coronavirus pandemic.

rose

by 0.8% in Cyprus during Q4 2019.

AKAMAS NATIONAL PARK TO OPEN ITS DOORS BY THE END OF 2022

Compared with the same quarter

President of Cyprus Nicos Anasta

of the previous year, seasonally adjus

siades announced that the Akamas

ted GDP in Cyprus rose by 3.2%.

National Forest Park will operate

The increase of the GDP growth rate

by the end of 2022.

is mainly attributed to the sectors: construction, information and com munication,

professional,

scientific

and technical activities, administrative and support service activities, and arts, entertainment and recreation. On the other hand, a negative growth rate was recorded by the sector financial and insurance activities.

August – September 2020

Real Estate Недвижимость

ЯННИС МИСИРЛИС: «AirBNB и НЕДВИЖИМОСТЬ»

Яннис Мисирлис, основатель и директор компании Imperio, специализирующейся на элитной недвижимости, стал основным докладчиком на экономическом форуме «КипрГреция-Израиль: укрепление связей», который недавно состоялся в Лондоне. Часть своего выступления Мисирлис посвятил буму краткосрочной аренды и влиянию этого феномена как на недвижимость, так и на общество.

PREMIERE BUSINESS | Real Недвижимость Estate

Недвижимость В

своем

вступительном

слове

как разрушительную силу. Я также

дой будет иметь огромное влияние

эксперт охарактеризовал краткосроч

знаю, что краткосрочная аренда под-

на окружающие Лимассол районы.

ную аренду как новую тенденцию,

талкивает долгосрочную к более вы-

Поскольку спрос на арендуемую не

непосредственно связанную с го

сокому уровню цен, так как уменьшает

движимость продолжает опережать

стиничным сектором. «Инновации

предложение на этом рынке.

предложение,

жителям

придется

Airbnb — это сокрушающая сила. Они

Это будет продолжаться до тех пор,

переезжать подальше от центра или

бросают вызов миру гостиничного биз-

пока рынок не ответит, предоставив

совсем покидать город, причем аренд

неса и в то же время создают огромный

больше вариантов для долгосрочной

ная плата в пригородах будет расти

спрос на недвижимость», — сказал он.

аренды.

по мере роста спроса. «Контроль над

Многие рассматривают сдачу не

Подобная динамика рынка — одна

арендой, который был внедрен в не-

движимости на короткий срок через

из основных причин роста арендной

которых европейских городах, а в не-

платформу Airbnb как возможность

платы в таких городах как, например,

которых откровенно демонизирован,

коммерциализации своей частной

Лимассол. Конечно, следует добавить

не работает; он бьет сильнее всего

собственности. Яннис Мисирлис отме

и другие факторы — значительное

по тем, кому больше всего нужна по-

тил, что в последние годы многие

повышение спроса на студенческое

мощь»,— уверен эксперт.

жилые объекты были приобретены

жилье, ограниченное предложение не-

Яннис Мисирлис отметил, что ре

специально для сдачи в краткосроч

движимости из-за недостаточной

шение проблемы заключается в уве

ную аренду, которая дает значительно

строительной деятельности в послед-

личении предложения подходящих

более высокую окупаемость инвести

ние пять лет, действие устаревшего

объектов недвижимости. Кроме того,

ций по сравнению с долгосрочной.

закона о контроле за арендой жилья

устаревшие законы, такие как закон

На вопрос, является ли Airbnb воз

и, в некоторой степени, злоупотребле-

об аренде жилья, который нацелен

можностью или, скорее, угрозой для

ние им. Но основная причина — именно

на что угодно, кроме обслуживания

общества, основатель Imperio ответил:

краткосрочная аренда».

рынка, нуждаются в корректировке.

«Краткосрочная аренда — это не прос

Участники форума спросили Янниса

Этот документ, по мнению спикера,

когда-то

Мисирлиса, будет ли более широкий

настолько устарел, что на данный мо

пройдет. Она может нам нравиться

контроль аренды на рынке Лимассола

мент просто защищает систематиче

или не нравиться, мы можем любить

(помимо контроля объектов недви

ски недобросовестных арендаторов.

ее или ненавидеть, но ее определенно

жимости, подпадающих под действие

Именно он заставляет многих вла

нельзя игнорировать.

профильного закона) надежной мерой

дельцев недвижимости, которые хо

для решения проблемы повышения

тели бы сделать свою собственность

арендной платы.

доступной для долгосрочной сдачи,

то

тенденция,

которая

Сегодня эта система работает через Airbnb или Booking.com, но может и через любую другую платформу, это

Он ответил: «Сегодня в Лимассоле

предлагать ее только на короткий

не имеет значения. Если в краткосроч-

много говорят об уровне арендной

срок — ведь в таком случае потенци

ной аренде есть потребность, не так

платы, но контроль аренды не имеет

альный неплательщик не защищен за

важно, через какую платформу доступ-

смысла, если сами жители Лимассола

коном об аренде.

но предложение — сам рынок найдет

не могут найти недвижимость для

Поэтому решение вопроса является

способ удовлетворить cпрос. Поэтому

проживания, потому что сейчас про-

комплексным и сочетает регулирова

мы не можем оставлять без внимания

сто нет достаточного количества

ние устаревших законов и увеличение

этот тренд. Вместо этого мы должны

подходящих объектов.

предложения подходящих объектов

быть на 100% уверены, что все дела-

Контроль обычно приводит к паде-

недвижимости. Мисирлис добавил:

ется правильно и законно — конечно

нию инвестиций, поскольку ни один

«Все это нужно сделать стратегиче-

же, с точки зрения налогообложения

инвестор не захочет вкладывать

ски точно и очень осторожно, чтобы

в том числе.

в недвижимость, которая уже до-

не создать переизбыток предложения».

Я знаю, что такая форма арен-

стигла пика доходности. Увеличение

По его словам, в этом году экономиче

ды не радует многих представите-

предложения должно быть приорите-

ский форум в Лондоне снова демон

лей гостиничной индустрии, потому

том властей, если они хотят решить

стрирует

что влияет на их доходы, и именно

эту проблему». Мисирлис добавил, что

инвесторов к недвижимости на Кипре

по этой причине ее и характеризуют

локализованный контроль за арен

и его неуклонный рост из года в год.

интерес

международных

Август – Сентябрь 2020

Real Estate

YIANNIS MISIRLIS: “AIRBNB AND REAL-ESTATE”

Discussion during the recent Economist forum in London

Imperio’s Founding Director, Yiannis Misirlis, was a keynote speaker at the recent Economist forum (“Cyprus – Greece – Israel: Strengthening ties”) in London. Mr Misirlis devoted part of his speech on the surge of short-term rentals and their impact on both real-estate and on society. More specifically, in his opening remarks, Mr Misirlis characterised the short-term rentals as a emerging trend directly related to the hospitality sector. “The innovation of AirBnB is a disruptive force; it’s challenging the world of hospitality while at the same time, it’s creating a huge demand for properties”, Mr Misirlis said.

Many individuals saw the AirBnB

I know that this form of rental is not de

Mr Misirlis was also asked by the atten

short-term rentals as an opportunity

sirable by many in the hospitality industry

dees of the forum whether a wider rent

to commercialise their private pro

(because it affects their bottom line), but

control in the Limassol market (other than

perties, Mr Misirlis said, as in recent

this is precisely the reason why it is charac

the properties falling within the Tenan

years many residential properties were

terised as a disruptive force. I know that

cy Law) would be a reliable measure

acquired and then converted into short-

short-term leasing drives long-term rentals

to address the problem of increasing

term rentals, yielding significantly hig

to higher price levels (because it reduces

rents. He replied: “There is so much talk

her return on investment in comparison

the supply of long-term rental proper

about rent levels in Limassol today, but rent

to long-term rental properties.

ties), and this will continue to happen until

controls are meaningless if Limassolians

the market responds by providing more

can’t find a property to live in because

supply of properties for long-term leasing.

there simply aren’t enough suitable proper

Asked whether AirBnB is an oppor tunity or a threat to society, the foun der of luxury developer Imperio replied:

The above market dynamic is exactly

ties available. Rent controls typically lead

“Short-term rental is not just a trend that

one of the main reasons causing the sig

to a drop in investment, since no investor

will pass. We may or may not like it, we may

nificant increase in rents in growing ci

would want to invest in properties which

love or hate it, but we certainly cannot

ties like Limassol. Of course, to the above,

have already reached the peak of their

ignore it. It could operate either through

we should add the significant increase

return. Increasing supply should be the Aut

AirBnB or Booking.com or any other plat

in demand for student accommodation,

horities’ priority in trying to tackle this

form; it doesn’t matter. If there is a need for

the restricted property supply (because

issue”.

short-term rentals, it doesn’t matter through

of limited construction activity) in the last

Mr Misirlis even added: “Localised

which platform they are made available;

5 years (especially between 2012 and 2015),

rent controls would have a huge impact

the market will find a way to provide them.

the existence (and abuse, to some extent)

on the surrounding areas. As demand

Therefore, we cannot ignore this. Instead,

of the outdated Tenancy Law for Rent

(for rental properties) continues to outstrip

we need to be 100% sure that this is done

Control,

supply, residents would have to move out

via the right channels and that it is 100%

is the main reason”.

etc.,

legal (and taxable, of course).

PREMIERE BUSINESS | Real Estate

but

short-term

leasing

of town (and away from urban centers),

Real Estate

with suburban rentals increasing further

but serving the market, need to be cor

se in the supply of suitable properties.

as demand would grow (in the suburbs).

rected. It is so outdated that, at the moment,

Mr Misirlis added: “This latter must be do

Rent controls (which have been imple

it simply protects strategic bad payers. This

ne very strategically and very carefully

mented in some European cities and ha

is what drives many property owners, who

so as not to lead to over-supply”.

ve been demonized in several of them)

would like to make their properties avai

According to Mr Misirlis, this year’s

do not working; it hits the hardest those de

lable for rent, to short-term lease only, whe

Economist forum in London has shown,

signed to help the most”.

re a potential non-paying tenant would

for yet another year, the interest of inter

not be protected by the Tenancy Law”.

national property investors in Cyprus,

Mr Misirlis noted: “The solution to this problem is to increase the supply of suitable

Therefore, the solution on the rent issue

properties. In addition, outdated laws, such

is complex, and combines the regula

as the Tenancy Law which does everything

tion of outdated laws and the increa

which is improving year by year.

August – September 2020

Недвижимость

PARADISE GARDENS Новый жилой комплекс от Aristo Developers в центре Пафоса Новое предложение Aristo Develo

комфорт и функциональность. К каж

ты выгодного объекта для вложений

pers — эксклюзивный строящийся про

дой вилле прилагается собственный

и на данный момент привлек немало

ект в пяти минутах от исторического

бассейн, частная крытая парковка

инвест оров со всего мира. Количе

центра Пафоса, с прямым доступом

и сад. Впечатление от проекта до

ство продаж в комплексе PARADI

ко всем современным городским удоб

полняют и усиливают просторные

SE GARDENS уже достигло пора

ствам — таким как образовательные

апартаменты с двумя, тремя или че

зительного результата — более 30%

учреждения, торговые центры, ресто

тырьмя спальнями, которые отли

от общего числа доступных проект

раны и гостиничные курорты.

чаются современным дизайном.

ных единиц.

PARADISE GARDENS включает виллы с

Также в PARADISE GARDENS имеются

Чтобы получить дополнительную

тремя и четырьмя спальнями — все

два общественных бассейна. Про

информацию и ознакомиться с полной

они обладают превосходными техни

ект PARADISE GARDENS — идеальный

презентацией проекта, пожалуйста,

ческими характеристиками, которые

выбор

посетите www.aristodevelopers.com.

обеспечивают жилью оптимальный

ния. Он объединяет в себе все чер

для

постоянного

прожива

PARADISE GARDENS New Residential Development by Aristo Developers in the heart of Paphos This new project by Aristo Developers

has its own private pool, private covered

having already attracted a significant

evolves into an exclusive development

parking and garden. The impressive

number of investors of various nationa

with direct access to all the contempo

features of the project are comple

lities. It is worth noting the strong invest

rary urban amenities such as educatio

mented with spacious 2, 3 and 4 bed

ment interest shown by a number

nal institutions, shopping centers, luxury

room apartments which differentiate

of buyers for this particular develop

restaurants and hotel resorts a mere

with their modern design. The project

ment as PARADISE GARDENS has alrea

5 minutes from the historic city center.

enjoys two communal swimming pools.

dy achieved a striking result of sales

PARADISE GARDENS comprises of 3

This new residential project by Aristo

in excess of 30% of the total available

and 4 bedroom villas featuring excel

Developers is an ideal choice for a per

units of the project. For more informa

lent technical specifications bestowed

manent home while bringing together

tion and a full presentation of the project

by comfort and functionality. Each villa

all the features of a lucrative investment,

please visit www.aristodevelopers.com

PREMIERE BUSINESS | Недвижимость

Real Estate Недвижимость

СТРАХОВАНИЕ

Дорогостоящих домов и имущества

Когда вы с семьей живете в доме своей мечты, в который вложили столько сил и средств, вполне естественно, что вам хочется быть уверенными, что жилье находится в безопасности. Очень важно обеспечить дому надежную защиту!

PREMIERE BUSINESS | Real Недвижимость Estate

Недвижимость Real Estate К сожалению, стандартная страховка

В таком случае оптимальный вари

• в случае признания дома негодным

не покрывает всех рисков, связанных

ант — составить список и рассчитать

для проживания — расходы на прожи

с элитными домами — отсюда несоот

покрытие, исходя из расходов на заме

вание и аренду жилья, что не должно

ветствия, которые ставят под угрозу

ну этого имущества.

отразиться на стиле жизни клиента;

вашу собственность. При высокой

3. Если в пакет страховки предпола

• замена материалов аналогичны

ценности страхуемого имущества,

гается включить страхование предме

ми оригинальным, даже если пред

которая предполагает обеспечение

тов искусства, рассчитывайте покрытие

полагается замена неиспорченного

услугами повышенного уровня, в рам

для всех коллекционных экземпляров

материала;

ках стандартных процедур страхова

и медиа-арта. При этом оно должно

• замена одного предмета в паре или

ния учету всех потребностей клиента

действовать в любой точке мира, под

в наборе в случае, например, утери

не всегда уделяется достаточно вни

разумевать оперативное страховое по

одной особенной сережки как предме

мания и знаний.

крытие для недавно приобретенного

та нематериальной ценности или пов

Однако при надлежащем подходе

имущества и покрытие по объектам,

реждения

к страхованию имущества дом, дорогая

находящимся в пути или временно экс

вазы в наборе;

мебель, драгоценности, произведения

понируемым на выставке.

уникальной

антикварной

• более того, индивидуальная стра

искусства и другие ценные предметы

4. Для полноценной защиты дра

ховка может действовать по всему

могут быть застрахованы от несчастно

гоценностей и особо ценного имуще

миру, а страховое покрытие распрос

го случая в полном объеме.

ства нужно обозначить их стоимость,

траняться и на случаи кражи в случае,

рассчитать

если имущество некоторое время оста

глобальное

покрытие,

валось без присмотра.

КРАТКАЯ ИНСТРУКЦИЯ

оперативное покрытие для недавно

ПО НАДЛЕЖАЩЕМУ СТРАХОВАНИЮ

приобретенного имущества, затраты

Подобный индивидуальный подход

ДОРОГОСТОЯЩЕГО ИМУЩЕСТВА

на ремонт и восстановление, покрытие

можно задействовать и по отношению

для парных предметов и наборов. Та

к другим потребностям, например:

Индивидуальный подход к расче

кие предметы, как правило, наиболее

ту страхового покрытия дает всесто

подвержены риску при использовании,

роннюю защиту и свободу получать

а не при хранении.

удовольствие от владения домом и иму

Предметы

роскоши,

ществом, зная, что они надежно ограж

включая произведения искус

дены от рисков. Чтобы не рассчитывать

ства, драгоценности, коллек

страховое покрытие по отдельным

ционные

предметам имущества, вполне разум

от-кутюр, особенно важно

но рассчитать его, исходя из потребно

четко прописать и опреде

стей. Приведем несколько примеров:

лить в страховом полисе,

1. Сумма страхового покрытия зда ний должна учитывать возможные

вина,

предметы

чтобы он действовал в любое время и по всему миру.

затраты на повторное строительство дома. Особенно актуально в случае

УЧИТЫВАЕМЫЕ

с индивидуально спроектированными

ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ

домами, жильем класса люкс, для стро

РАСХОДЫ ДЛЯ РАСЧЕТА

ительства которого использовались

РАСШИРЕННОГО

уникальные материалы и привлека

СТРАХОВОГО ПОКРЫТИЯ

лись высококлассные специалисты.

2. Особое внимание следует уделить

Для клиентов с домами

домашнему имуществу, включая доро

класса люкс и при наличии

гую внутреннюю отделку, антикварную

индивидуальных потребно

мебель, пол из «люксового» паркета,

стей также рассчитываются

современные электронные устройства,

дополнительные расходы,

спортивный инвентарь.

например:

August Август––September Сентябрь 2020

Real Estate Недвижимость

• коллекции произведений искусства: уникальные объекты предполагают уникальное страхование, особенно если их постоянно перемещают; • драгоценности и биллоны: в этом случае необходимо особое обращение,

особенно когда предметы не хранятся в одном месте;

• случаи похищения: гарантированы конфиденциальность, оперативный

• яхты или суперъяхты: комплексное

ответ и специальная услуга по управ

решение для защиты на воде и на суше;

лению кризисом для надежной защиты

• здоровье и жизнь: глобальное и доступное страховое покрытие;

PREMIERE BUSINESS | Real Estate

ваших близких и родных.

Недвижимость НАШ ПОДХОД К СТРАХОВАНИЮ ДОРОГОСТОЯЩИХ ДОМОВ Мы в компании Renaissance Insurance Brokers понимаем, что риски по каждому делу уникальны. А все уникальное требует особого внимания и особых знаний. Для действенной защиты вашего дома и семьи необхо димо найти нужную комбинацию страхового покрытия и надежной консультации по страхованию. Благодаря взаимодействию непосредственно с междуна родными специализированными страховыми компаниями и нашему подходу «качество превыше всего» мы обеспечи ваем разумные и персонифицированные услуги, гаранти руем конфиденциальность, проводим надежную оценку управления рисками и даем экспертные консультации. Вы получаете решение по страхованию, которое защитит все, что вы любите и ради чего трудитесь.

Анна Хараламбоус, Менеджер по работе с частными лицами и особым случаям RENAISSANCE INSURANCE BROKERS LTD. Телефон: +357 22 311 662 www.rnbrokers.com anna.charalambous@rnbrokers.com

Август – Сентябрь 2020

Real Estate

HIGH-VALUE HOME INSURANCE Providing your family with the home you desire, the home you always dreamed of, the home that you have worked hard to build, it is only natural that you will also want to keep it secure for the future. After all, there’s no place like home; making also sure it is well protected is equally important! Home insurance is different from Bu

superior levels of service are not given

siness insurance. Unfortunately, standard

the right attention and expertise to co

home insurance coverage is insufficient

ver their needs through standard insu

to cover all the risks that come with

rance policies.

A SHORT GUIDE FOR THE RIGHT HIGH-VALUE HOME INSURANCE The Private Client Approach to a ho meowner’s insurance coverage provides

high-value homes, generating gaps that

With the right insurance in place though,

you with a comprehensive protection

can leave your home and belongings

your home, expensive furnishings, jewel

and the freedom to enjoy your home

at serious risk. Individuals with signifi

ry, fine art and other valuables can be co

and belongings with peace of mind,

cant assets to protect, who appreciate

vered from an unfortunate event.

knowing that you have the right cover

PREMIERE BUSINESS | Real Estate

Real Estate in place. To avoid having a commoditized

in the policy in order for the policy

home insurance, it is prudent to tailor

to be in effect all the time and any

the coverage based on your needs. Here

where in the world.

are some examples: • The limit of coverage for the buildings should be based on how much it would

EXPLICIT ADD-ONS FOR ENHANCED COVER

cost to rebuild your home; especially

Explicit add-ons are also developed

when it is a custom-built, luxury home

for clients with luxury homes and specific

with materials and craftsmanship that

needs, such as the below:

are hard to find.

• Living expenses and temporary

• Contents such as expensive dé

housing that will not affect your lifestyle

cor, antique furniture, hardwood luxu

in case your home is considered unlivable.

ry flooring, top-of-the-range electronic

• Replacement of materials to match

items, sports equipment and many other

the originals even if it means replacing

items, require careful consideration.

undamaged materials.

The best practice is to make a list and insu re based on replacement cost.

• Pair or set replacement when, for example, losing one special earing

• When selecting Fine Art insurance

of sentimental value or facing a da

as part of a homeowners’ package, look

mage on a non-replaceable antique set

for coverage for all collectibles and art

of vases.

media, worldwide protection, immediate

• Moreover, tailor-made home insu

coverage for new acquisitions, and co

rance can be extended internationally

verage for items in transit or on loan

to include no reductions on theft cover

for exhibitions.

in case your property is left unoccupied

• To fully protect your jewelry and va luable possessions, you will need to spe cify their value, obtain worldwid e

for a period of time. This tailored approach can be extended to other areas of need such as:

coverage, immediate coverage for new

• Fine Art collections: unique art re

acquisitions, repair and restoration da

quires unique insurance, especially when

mage, and pair and sets coverage. These

it’s moving.

items are mostly at risk when you wear or use them; not when you store them. • Essentially, luxury items such as art,

• Jewelry collections and bullion: call for special treatment especially where items are in multiple locations.

jewelry, wine collections, couture items,

• Yachts or Superyachts: comprehen

should be itemized and spec ified

sive solution to protect your experience at sea and on shore. • Health and life: global, hassle-free cover.

OUR APPROACH TO INSURING HIGH-VALUE HOMES

• Kidnap & Ransom: with full con fidentiality, speedy response and spe

At Renaissance Insurance Brokers, we recognize that the risks for each household are unique. And unique needs require unique attention and expertise.

cial crisis management service to safely protect your loved ones.

To truly protect your home and your family you need the right combination of coverage and sound insurance advice. Through direct access to international, specialist insurers and our ‘‘qualityfirst’’ attitude, we can ensure a discreet and personalized service with empha sis on confidentiality, sound risk management assessment, and expert advice for insurance solutions that will protect everything you love and worked hard for.

Anna Charalambous Private Client & Specialty Manager RENAISSANCE INSURANCE BROKERS LTD Tel: +357 22 311 662 www.rnbrokers.com anna.charalambous@rnbrokers.com

August – September 2020

Недвижимость

Мир

ДЖОН БОН ДЖОВИ ПРОДАЕТ ОСОБНЯК В США Американский рок-музыкант Джон

турку, паркетные полы,

Бон Джови выставил на продажу

французские

свое имение High Point Estate на улице

высокие и широкие мно

Navesink River Road в городке Миддлтон

гослойные окна, двойные

штата Нью-Джерси — одном из самых

двери из массива дерева

эксклюзивных жилых районов.

на входе, шиферную кры

Дом был спроектирован в 1999 году известным архитектором Робертом А.

балконы,

шу с медными желобами. Дом площадью чуть бо

М. Стерном, деканом Йельской шко

лее 1600 кв. м расположен на участке

натами, гостиной и кухней. Внутри

лы архитектуры с 1998 по 2016 год.

свыше шести гектаров и имеет шесть

дома расположены музыкальная сту

Здание больше напоминает француз

спален и семь ванных комнат. Из окон

дия, кинотеатр, бассейн с подогревом

ское шато, что очень необычно для

открывается вид на реку Нейвсинк, ко

и частный паб с камином и баром.

этого региона. Архитектурные детали

торая впадает в Атлантический океан.

На цокольных этажах находятся гара

включают высокие потолки, расписан

На территории есть домик для гостей

жи. Цена вопроса — 20 млн долларов.

ную вручную венецианскую штука

с тремя спальнями и ванными ком

ГРЕЦИЯ — ЕДИНСТВЕННАЯ СТРАНА ЕС, ГДЕ ЗА ПОСЛЕДНИЕ 12 ЛЕТ ПОДЕШЕВЕЛО ЖИЛЬЕ При этом ситуация с ценами на покупку недвижимости оказалась более пла чевной, чем с арендными ставками. По данным Евростата, который изучил состояние рынка жилья Европы за пос ледние два десятилетия, за период с 2007 года по последний квартал 2019-го арендные ставки в ЕС увеличились на 20,3%, а цены на жилье — на 18,7%. Греция же продемонстрировала самый значительный спад цен на жилую не движимость за аналогичный период — на 35,6%. А в плане арендных ставок она стала единственной страной альянса, где наблюдался спад за тот же отре зок времени — на 17,5%. Больше всего с 2007 по конец 2019 года жилье подорожало в Австрии (+88,4%), Люксембурге (+84,8%) и Швеции (+80,6%). Самыми стремительными темпами рос ли арендные ставки в Литве (+101,2%), Чехии (+79,3%) и Венгрии (+70,8%). Но в то время как за 2019 год жилая недвижимость в ЕС прибавила в цене всего 4,7%, в Греции, по данным Центробанка, за прошедший год рост цен на квартиры составил 7,2%. Это второй год подряд, когда апартаменты в стране дорожают. В 2018 году наблюдался подъем на 1,8%.

PREMIERE BUSINESS | Недвижимость

Мир

Недвижимость СТРОИТЕЛЬСТВО ГИГАНТСКОГО НАМЫВА В МОНАКО ЗАМЕДЛИЛОСЬ, НО НЕ ОСТАНОВЛЕНО

В Монако продолжается строитель

около -50 м. Княжество надеется с его

ство намывного острова, который

помощью привлечь высококлассных

увеличит крошечную территорию

клиентов, способных заплатить около

княжества на шесть гектаров. Проект

100 000 евро за «квадрат». За таких

общей стоимостью 2 млрд евро, запу

покупателей борются всего четыре

щенный в июле 2015 года, не имеет

или пять городов по всему миру, вклю

года. Уже готовы зоны под фундамент

аналогов даже на Ближнем Востоке

чая Нью-Йорк, Лондон и Сингапур.

для пяти зданий и 14 вилл, которые

из-за сейсмических и экологических

По плану, вдающаяся в море платфор

к 2025 году будут построены и выстав

ограничений, связанных с глубиной:

ма должна быть сдана в конце 2020

лены на рынок.

ДЖЕЙСОН СТЕЙТЕМ ПРОДАЕТ ДОМ В ЛОС-АНДЖЕЛЕСЕ Голливудский актер Джейсон Стейтем полностью обновил построен ный в 1957 году дом, превратив его в шикарный современный особняк, и выставил его на продажу. Купив недвижимость в 2015 году за 2,1 млн долларов, он полностью модернизировал интерьер, сохранив «внешность», и оснастил пространство офисом и тренажерным залом. Особняк площадью 278 кв. м имеет большую площадь остекления и светлые ком наты, выполненные в минималистичном дизайне. Четыре спальни и три ванные включают главную спальню, в которой есть санузел с отдельно стоящей ванной и камин. Раздвижные стеклянные двери выходят во внут ренний дворик и к бассейну с морской водой. На территории стоит также бочковая сауна с большим нагревателем и ледогенератор Hoshizaki с по гружной ванной из нержавеющей стали. Цена вопроса — 7 млн долларов.

ОСНОВАТЕЛЬ AMAZON ДЖЕФФ БЕЗОС ПРИОБРЕЛ ПОМЕСТЬЕ В БЕВЕРЛИ-ХИЛЛЗ ЗА 165 МЛН ДОЛЛАРОВ Основатель и гендиректор Amazon

фа на девять лунок. Специ

Джефф Безос, богатейший человек

алисты описывают объект

в мире, недавно приобрел поместье

как «архетипическое поме-

Warner Estate у медиамагната Дэвида

стье студийного магната»

Геффена.

и «последнее нетронутое

Резиденция

размером

9,4

акра

поместье золотого века Гол-

(38 000 кв. м) была построена в 1930-

ливуда в Беверли-Хиллз». Дэвид Геффен

та Мердока Лахланом, который за

х годах для Джека Уорнера, соосно

купил его в 1990 году за 47,5 млн дол-

150 млн долларов приобрел поместье

вателя и президента Warner Brothers.

ларов, это была также рекордная цена

в пригороде Бэль-Эйр, в котором

Роскошная вилла в Беверли-Хиллз

для дома на одну семью в то время.

снималась комедия «Деревенщина

включает гостевые дома, теннисный

Ранее подобная сделка была совер

корт и даже собственное поле для голь

шена сыном и наследником Рупер

из Беверли-Хиллз».

Август – Сентябрь 2020

Real Estate

World

JOHN BON JOVI SELLS MANSION IN THE USA American rock musician John Bon Jovi

balc onies, high and wide multi-layer

is selling his High Point Estate on Nave

windows, solid wood entrance doors,

sink River Road in Middleton, New Jersey,

and aslate roof with copper gutters.

an exclusive residential area.

The house, which has six bedrooms

Renowned architect Robert A. Stern,

and seven bathrooms, is around 1,600 m2,

who was dean of the Yale School of Archi

and is situated on a plot of more than six

tecture from 1998 to 2016, designed

hectares. It offers views of the Nave

the house in 1999. The building is more

sink River, which flows into the Atlantic

like a French chateau, which is very unu

Ocean. The property includes a guest

a heated pool and a private pub with

sual for the region. Architectural details

house with three bedrooms, three

a fireplace and a bar. On the ground

include high ceilings, hand-painted Ve

bathrooms, a living room and a kitchen.

floor there are garages. The asking price

netian plaster, parquet floors, French

Inside there is a music studio, a cinema,

is US$20 million.

GREECE IS THE ONLY EU COUNTRY WHERE HOUSING HAS BECOME CHEAPER IN THE PAST 12 YEARS

Moreover, the situation regarding prices for the purchase of real estate is worse than with rental rates. According to Eurostat, which studied the state of the European housing mar ket from 2007 to the final quarter of 2019, rental rates in the EU increased by 20.3%, and housing prices by 18.7%. Greece, on the other hand, showed the most significant decline in residential pro perty prices over the same period — by 35.6%. As for rental rates, Greece became the only EU country where there was a decline over the same period of time — by 17.5%. Where did housing prices increase the most? During the period in question, housing prices went up in Austria (+88.4%), Luxembourg (+84.8%) and Sweden (+80.6%). Where have rental prices increased the most? The most rapidly growing rental ra tes are in Lithuania (+101.2%), Czech Republic (+79.3%) and Hungary (+70.8%). However, while residential real estate in the EU increased by only 4.7% in 2019, according to the Central Bank apartment prices in Greece rose by 7.2% over the past year. This is the second year in a row that apartments in the country have become more expensive. In 2018, there was an increase of 1.8%.

PREMIERE BUSINESS | Real Estate

World

Real Estate MONACO'S GIANT RECLAMATION CONSTRUCTION SLOWS BUT NOT STOPPED

The construction of an alluvial island

The Principality

hopes

continues in Monaco, which will increa

to use it to attract high-

se the tiny territory of the principality by

class customers who can

six hectares. The project, launched in Ju

pay about €100,000 per

ly 2015 and estimated to cost €2 billion,

squar e metr e. Only four

has no comparisons, even in the Mid

le East, due to the wide range of pa

the world are vying for such buyers, inclu

dy at the end of 2020 for the develop

rameters that need to be addressed,

ding New York, London and Singapore.

ment of five buildings and 14 villas, which

five

places

around

including geological issues, sea depth

According to the plan, the offshore

and the anticipation of rising sea levels.

urban expansion project should be rea

should be completed and put on the mar ket by 2025.

JASON STATHAM SELLS HOME IN LOS ANGELES The Hollywood actor Jason Statham completely renovated the house, which was built in 1957, turning it into a chic, modern mansion, and put it up for sale. Having bought the property in 2015 for US$2.1 million, he completely modernized the interior, preserving its mid-century style, and equipping the space with an office and a gym. The mansion, with an area of 278 m2, features large windows and bright rooms and is desig ned in a minimalist style. Four bedrooms and three bathrooms include a master bedroom, which has a bathroom with a free-standing bathtub and a fireplace. Sliding glass doors open onto the patio and seawater pool. There is also a barrel sauna with a large heater and a Hoshizaki ice-maker with stainless steel submersible bathtub. The asking price is US $ 7 million.

AMAZON FOUNDER JEFF BEZOS ACQUIRES BEVERLY HILLS ESTATE FOR US$165 MILLION

Amazon founder and CEO Jeff Bezos,

as the ‘‘archetypal stu

the richest person in the world, recently

dio

acquired Warner Estate from media mo

and ‘‘the last intact estate

magnate’s

gul David Geffen. The 9.4-acre (38,000 m2)

of the golden age of Hol

residence was built in the 1930s for Jack

lywood in Beverly Hills’’.

Warner, co-founder and presid ent

David

of Warner Brothers Studios. The luxury

it in 1990 for US$47.5 million, which was

he paid US$150 million for the Chartwell

Beverly Hills villa includes guest houses,

a record price for a single-family home

Estate in the suburb of Bel Air, which

a tennis court, and even its own nine-

at the time. Lachlan Murdoch, son of Ru

is also known as the “Beverly Hillbillies

hole golf course. It has been described

pert Murdoch, made a similar deal when

Mansion”.

Geffen

estate’’

bought

August – September 2020

Недвижимость

Мир

ГЛОБАЛЬНЫЙ РЕЙТИНГ ПРОГРАММ ВНЖ ЗА ИНВЕСТИЦИИ 2020

важно учитывать при выборе. Также

ритории страны, выдавшей ВНЖ, или

необходимо заранее определиться, хо

в странах, с которыми заключены осо

чет ли (и как скоро) инвестор в будущем

бые соглашения.

Компания Henley & Partners опубли

получить гражданство. Важно изучить

• Подходит для тех, кто не может или

ковала глобальный рейтинг программ

условия предоставления гражданства

не хочет получать гражданство (пас

гражданства за инвестиции. Список

той или иной страной. Если граждан

порт) другого государства.

представлен программами из 13 стран

ство Португалии или Великобритании

мира, среди которых европейские ста

можно получить через пять лет после

ли самыми лучшими.

получения ВНЖ, то, например, Швей

Основное отличие программ по лучения вида на жительство через

• Не требует отказа от первоначаль ного гражданства. Для

определения

позиции

про

царии или Испании — только через де

граммы в рейтинге ВНЖ за инвести

сять. Вид на жительство:

ции использовались 10 показателей:

инвестиции состоит в том, что страны

• Вид на жительство может быть как

репутация, качество жизни, налогоо

чаще всего не требуют от инвесторов

временным, так и постоянным. Вре

бложение, безвизовый въезд в другие

постоянного проживания на своей

менный вид на жительство (ВНЖ) не

страны, срок рассмотрения заявления

территории либо же предъявляют не

обходимо продлевать в зависимости

и качество обработки информации,

большие требования к посещению.

от требований правительства страны.

комплаенс, требования к инвестициям,

Большой популярностью среди ино странных

инвесторов

пользуются

• Дает возможность посещать, времен но или постоянно проживать на тер

программы, которые позволяют полу чить европейский ВНЖ через покупку недвижимости. Среди них программы Португалии, Греции, Испании, Латвии,

–

EUR 200 000

получить вид на жительство и стать

EUR 500 000

налоговым резидентом при выпол

CAD 150 000

нении определенных условий. Такие

–

страны строго относятся к выполнению

EUR 330 000

участниками программ требований

к проживанию. Среди них: Австрия,

Швейцария, Великобритания. Состоя

EUR 500 000

EUR 50 000

USD 900 000

GBR 145 000

и качественному образованию для де

USD 500 000

тей. Швейцария предлагает получить

USD 16 000

вид на жительство через выплату еже

EUR 250 000

годного фиксированного налога, что

подходит финансово независимым

EUR 500 000

лицам, желающим переехать в страну.

–

Кипра. Другие страны дают возмож ность проживать на своей территории,

тельные инвесторы также выбирают британскую программу — в основном из-за желания проживать в стране, интереса к лондонской недвижимости

Италия в 2017 году также создала про грамму, которая привлекает специаль ным налоговым режимом для новых резидентов. У каждой программы разные сроки рассмотрения заявлений — от нес

16 17

EUR 300 000

EUR 512 000

кольких недель до нескольких лет, что

PREMIERE BUSINESS | Недвижимость

общие расходы, сроки получения граж данства и требования для этого.

World

Real Estate are the programmes of Portugal, Greece,

for financially independent people who

Spain, Latvia, and Cyprus. Other count

want to move to the country. In 2017,

ries provide the opportunity to reside

Italy created a programme that offers

Henley & Partners has published a glo

in their territory, obtain a residence per

a special tax regime for new residents.

bal rating of citizenship-by-investment.

mit and become a tax resident under

The list, in which Malta, Cyprus and Bul

certain conditions.

GLOBAL RATING OF RESIDENCE-BYINVESTMENT PROGRAMMES 2020

garia feature in the top three, includes programmes from 13 countries.

Each programme has a different time frame for considering applications that

Such countries — among them Aust

ranges from several weeks to several

ria, Switzerland, and the United King

years — something that is important

The main difference between prog

dom — strictly require the fulfilment

to consider when considering a prog

rammess offering a residence permit

of accommodation regulations by prog

ramme. It is also necessary to determine

through investment is that countries

ramme participants. Wealthy inves

in advance whether the investor wants

most often do not require investors

tors often choose the UK programme,

(and how quickly) to obtain citizenship

to permanently reside in their territory,

mainl y because of the desire to live

in the future. It is therefore very impor

or impose small requirements for visiting.

in the country, interest in London

tant to study the conditions a programme

Programmes offering a European re

real estate, and the quality education

requires for granting citizenship. Whe

sidence permit through the purchase

for children. Switzerland offers a resi

re citizenship of Portugal or the UK can

of real estate are very popular among

dence permit through the payment

be obtained five years after obtaining

for eign invest ors. Particularly popular

of an annual fixed tax, which is suitable

a residence permit, in other countries, such as Switzerland and Spain, this is only

Global rating of residence-by-investment programmes 2020 Place

Program

Min. investments

Indicator

possible after 10 years. Residence: • A residence permit can either be tem

Portugal

EUR 200,000

Italy

EUR 500,000

Canada

CAD 150,000

Switzerland

• A residence permit makes it pos

sible to visit, temporarily reside or per

Austria

porary or permanent. Temporary re sid ence permits must be renewed depending

the

requirements

of the gov ernment.

Malta

EUR 330,000

Great Britain

GBR 2 million

manently reside in the country issuing

Australia

AUD 1.3 million * 61

the permit, as well as in countries whe

Ireland

EUR 500,000

Latvia

EUR 50,000

USA

USD 900,000

Jersey

GBR 145,000

Mauritius

USD 500,000

Thailand

USD 16,000

Greece

EUR 250,000

To determine the position of program

Singapore

SGD 2.5 million

mes in the ranking, Henley & Partners

Spain

EUR 500,000

used the following indicators: reputa

re special agreements have been made with the issuing country. • A residence permit is suitable for tho se who cannot or do not want to obtain citizenship of another state. • A residence permit does not require renunciation of native citizenship.

Hong Kong

tion, quality of life, taxation, visa-free entry

Malaysia

to other countries, the term for considering

Monaco

Dubai (UAE)

AED 5 million

Cyprus

EUR 300,000

Bulgaria

EUR 512,000

an application and the quality of informa tion processing, compliance, investment requirements, general expenses, terms of obtaining citizenship and requirements for obtaining citizenship.

* Company overview AUD 500,000 and net assets AUD 800,000

August – September 2020

Недвижимость

Кипр

НА КАРТЕ ЛИМАССОЛА ПОЯВИТСЯ НОВАЯ БАШНЯ Новая 16-этажная башня под названием Mandarin Park будет

CRACKNELL РАЗРАБОТАЕТ ЛАНДШАФТНУЮ КОНЦЕПЦИЮ LE PLAZA DEL MAR В ЛИМАССОЛЕ

возведена на месте старого забро шенного апарт-отеля Maroza в райо не Гермасойя (Лимассол). Владелец проекта стоимостью свыше 16 млн евро — компания Mandarin Park Mediterranean Ltd. Проект подразделяется на два: первый — это коммерческие и офис

Cracknell, одна из ведущих в мире студий ландшафтной архитектуры, пла

ные помещения, а второй — сов

нирования и городского дизайна, получила задание разработать ландшафт

ременные

ную концепцию вокруг роскошного комплекса Limassol Del Mar на Кипре.

роскошные

жилые

апартаменты. Башня будет состоять

Le Plaza Del Mar станет домом для ряда высококлассных бутиков, междуна

из 36 квартир в два этажа, с фитнес-

родных брендов и пятизвездочных развлекательных заведений. Видение

центром, спа-салоном и бассейном

комплекса отражает суть Средиземного моря в каждой детали — от посадки

для пользования жильцов, а также

и мощения до компоновки уличной мебели.

с садом на крыше. Проект предусмат

Ландшафт также включает изогнутые дорожки во внешней пешеходной

ривает размещение 67 человек. Ожи

части, приглашающие людей посетить роскошные магазины на первом

дается, что снос и строительные

этаже, с возвышающимися садами, окруженными водой и образующими

работы на месте старого отеля нач

уединенные пространства для жителей и гостей, желающих расслабиться,

нутся через 1,5-2 года; завершить

наслаждаясь кулинарными изысками и коктейлями в ресторанах и барах.

здание предполагается не ранее чем через три года.

В ПАФОСЕ РАСКИНЕТСЯ «ПАРК ЦВЕТОВ» Муниципалитет Пафоса завершил архитектурный конкурс для «Парка цветов» площадью 32 000 кв. м, кото рый будет включать спортивные пло щадки, детскую игровую площадку и ботанический сад. Стоимость проек та оценивается в 2,4 млн евро. Cтроительные

работы

начнутся

в ближайшие месяцы. В парке пред усмотрены также площади, сотни де ревьев, кафетерий, теннисный корт, баскетбольная площадка, небольшое футбольное пол, раздевалки, скало дром, скейт-парк и открытое выста вочное пространство. Парк станет самым большим в Пафосе и одним из крупнейших на острове.

PREMIERE BUSINESS | Недвижимость

Кипр

Недвижимость

РАЗРЕШЕНИЙ НА СТРОИТЕЛЬСТВО НА КИПРЕ СТАЛО БОЛЬШЕ ПОЧТИ НА ТРЕТЬ Количество разрешений на строительство новых до мов, выданных на Кипре в январе 2020 года, достигло 907, что на 27% больше, чем в январе 2019-го. Здания — 395 Нежилые здания — 73 Проекты гражданского строительства — 18 Раздел земельных участков — 36 Дорожное строительство — 16 Из 696 новых домов 265 будут постороены в Лимассо ле, 185 — в Никосии, 94 — в Фамагусте, 78 — в Ларнаке и 74 — в Пафосе.

NEOCLEOUS TOWER — НОВОЕ ОФИСНОЕ ЗДАНИЕ

Новая башня, спроектированная компанией Atkins, появится на проспекте Макариоса в Лимассоле. Проект представляет собой многоцелевое здание, включающее в себя офисы, магазины, квартиры класса люкс, бизнесклуб и четырехэтажную парковку для машин. Новые офисы будут напрямую соединены с открытыми обще ственными пространствами. Проект включает в себя большие террасы, способствующие максимальному на ПРИНЯТ НОВЫЙ ЗАКОН, РЕГУЛИРУЮЩИЙ УСЛУГИ AIRBNB НА КИПРЕ

слаждению уличным средиземноморским стилем жизни.

В январе Палата представителей

особняк, либо отдельная резиденция,

будет рассматривать каждую заявку

приняла новый закон, регулирующий

либо одна квартира». Cдача жилья

в течение двух месяцев с даты пода

регистрацию и эксплуатацию частных

в аренду на вышеуказанных ресур

чи, и после успешного рассмотрения

жилых помещений. Он направлен

сах отныне запрещена, если не будут

каждое жилье получит регистрацион

на владельцев и операторов, исполь

соблюдены

условия.

ный номер и лицензию. Регистраци

зующих для сдачи квартир и домов

В частности, новый закон требует

онная лицензия будет действительна

такие онлайн-платформы, как Airbnb

от владельцев и/или законных пользо

только в течение трех лет, после чего

и Booking.com.

определенные

вателей жилья, чтобы они заполнили

владелец должен будет подать заявку

Согласно новому закону, владель

и подали заявление на регистрацию

на ее продление.

цы жилых помещений теперь будут

своей недвижимости в Подминистер

должны соблюдать ряд правил и фор

ство туризма. Сбор за каждое подан

го объекта должен быть опублико

мальностей, чтобы на законных ос

ное заявление будет варьироваться

ван на каждой платформе, где жилье

нованиях предоставлять свои услуги.

в зависимости от типа объекта. Каждая

рекламируется, включая и такие,

В ближайшее время правительство

заявка также должна сопровождать

как Airbnb или Booking.com, а также

планирует создать онлайн-платформу,

ся документацией, подтверждающей,

он должен фигурировать во всех

которая станет помогать властям кон

что объект сдачи зарегистрирован

сделках по сдаче. По новому закону

тролировать все случаи сдачи жилья

в налоговом департаменте и имеет

любая реклама объекта под сдачу или

в аренду. Она будет находиться в веде

либо налоговый идентификатор, либо

сама его сдача без соответствующе

нии Подминистерства туризма.

номер НДС. Объект сдачи также дол

го номера регистрации и лицензии

Регистрационный

номер

каждо

В законе прописано, что в категорию,

жен быть застрахован от всех рисков,

карается тюремным заключением

подконтрольную подминистерству,

включая пожар и ответственность тре

на срок до одного года и/или штра

попадают «либо один меблированный

тьих лиц. Подминистерство туризма

фом до пяти тысяч евро.

Август – Сентябрь 2020

Real Estate

Cyprus

“THE PARK OF COLOURS” COMING TO PAPHOS The Paphos Municipality has concluded an architectural competition for its plan ned 32,000 m2 “Park of Colours” that will include sporting grounds, a childr en’s playground and a botanical garden. The €2.4 million project will be fina lised soon with building works starting in the coming months. The park will also include squares, hundreds of trees, a cafeteria, a tennis court, a bas ketball court, a small football court, locker rooms, a climbing wall, a skate park and an outdoor exhibition space. The park will be the largest in Paphos and one of the largest on the island.

NEW TOWER ON THE MAP OF LIMASSOL The new 16-storey tower will be built on the site of the old, abandoned Maroza Hotel Apartments building in Germasoya area (Limassol). The project is divided in two: one is a development for commercial and office use, and the second will be modern and luxurious residential apartments. The project’s owner is Manda rin Park Mediterranean LTD Company and the estimated cost is more than €16 million. The tower will include 36 apartments, two floors consisting of a fit ness centre, spa and swimming pool for private use by the occupants, and a roof garden. The development is planned to accommodate 67 people. Demolition and construction work is expected to start in 18 months to two years; completion should take at least three years.

LE PLAZA DEL MAR WILL BE DESIGNED BY CRACKNELL

Cracknell, one of the leading landsca

Mar reflects the essence of the

pe architecture, planning and urban

Mediterranean Sea in every de

design practices in the world, has

tail, from planting and paving

been assigned to design the landscape

to outdoor furniture layout.

concept around the luxury Limassol Del

The landscape also includes cur

Mar development in Cyprus.

ved walkways on an external

Le Plaza Del Mar will become home

footpath that invites people

to a number of high-end boutiques,

to visit the luxury outlets on the ground

for residents and guests to relax in while

international brands and five-star leisu

floor, with elevated gardens surrounded

sampling culinary delights and cocktails

re facilities. The vision for Limassol Del

by water, forming intimate private spaces

at restaurants and bars.

100

PREMIERE BUSINESS | Real Estate

Cyprus

Real Estate NEOCLEOUS TOWER

BUILDING PERMITS FOR 907NEW HOMES The new tower, designed by Atkins, will The number of building permits aut

rise up on Makarios Avenue in Limassol.

horized for new homes in Cyprus during

The tower is a mixed-use building that

January 2020 reached 907, which is 27%

includes offices, retail outlets, a Euro-

more than in January 2019.

Mediterranean

alternative

dispute

Residential buildings — 395

and res olution centre, a luxury apart

Non-residential buildings — 73

ment, a business club, and four-storey

Civil engineering projects — 18

automatic car parking. The new offices

Division of plots of land — 36

will connect directly with open public

Road construction — 16

spaces to offer a new spatial experience,

Of 696 new homes, 265 are des

to encourage social interaction and com

tined for Limassol, 185 for Nicosia, 94

munication throughout the company.

for Famagusta, 78 for Larnaca and 74

The project incorporates large ter

for Paphos.

races facilitating maximum enjoyment of the outdoor Mediterranean life style.

NEW LAW REGULATING AIRBNB SERVICES IN CYPRUS In January, the House of Represen

are met. The Law now requires that

tatives passed a new law regulating

the owners and/or rightful users of self-

the registration and operation of self-

catering accommodation will have

cat ering accommodation and which

to complete and submit an application

is dir ected

currently

for the registration of their self-catering

using online platforms such as Airbnb

operators

accommodation to the Deputy Ministry

for an indefinite period of time. It shall

and Booking.com. Under this law, owners

of Tourism. The application carries a fee,

be valid for 3 (three) years only and upon

of self-catering accommodation will

which will vary according to the type

its expiry the owner will need to apply

now have to follow a set of regulations

of the self-catering accommodation.

for its renewal.

and formalities in order to legally pro

The submitted application must also

It is important to underline that

vide their services. The Government

be accompanied by documentation

the registration number of each unit

is planning to establish a platform

proving that the self-catering unit has

will need to be publicised on every

that will assist authorities in imposing

been registered with the Tax Department

advert and/or any form of marketing

appropriate controls and taxation on self-

and has received either a Tax ID or a VAT

of the self-catering accommodation (i.e.

catering accommodation. This platform

number, depending on which is applicab

platforms such as Airbnb and/or Booking.

will come in the form of a Register

le. The unit must be insured against any

com), as well as in all relevant transac

of Self-Catering Accommodations, which

danger, including fire and public liability.

tions. The new Law states that whoever

will be kept by the Deputy Ministry

The Deputy Ministry of Tourism shall

advertises or operates a self-catering

of Tourism. The meaning of the term

examine each application within 2 (two)

accommodation without the appropriate

“self-catering accommodation” has been

months from the date of submission

number and licence registration in place,

defined by the Law as: ‘‘either a single

of the application and upon a succes

may be guilty of an offence which could

tourist furnished mansion, or a single resi

sful application, each self-catering

carry a prison sentence of up to one (1)

dence, or a single apartment’’. The renting

accommodation will be provided with

year and/or a fine not exceeding five

of self-catering accommodation is now

a registration number and a licence.

thousand euros (€5,000).

prohibited, unless certain conditions

The registration licence will not be issued

August – September 2020

101

Финансы

Мир

ОДОБРЕН ПЕРВЫЙ В МИРЕ КРИПТОВАЛЮТНЫЙ ФОНД Финансовый регулятор Гонконга

цией, которая получила одобрение

одобрил первый в мире индексный

на управление фондом, ориентиро

криптовалютный фонд, предназначен

ванным на криптовалюты и профес

ный для институциональных инвесто

сиональных инвесторов. Индексный

ров. Комиссия по ценным бумагам и

фонд — это тип взаимного фонда, ко

фьючерсам Гонконга (SFC) и ранее вы

торый позволяет отслеживать индекс

давала лицензии управляющим крип

ные компоненты финансового рынка.

товалютными активами. Но с момента

В течение первых 12 месяцев Arrano

вступления в силу новых требований

надеется собрать 100 млн долларов

в 2019 году Arrano Capital, подразде

за счет отслеживания цен на биткои

ление венчурной компании Venture

ны. В дальнейшем стратегию планиру

Smart Asia, стала первой организа

ют усложнять.

УЩЕРБ ГЛОБАЛЬНОЙ ЭКОНОМИКЕ ОТ ПАНДЕМИИ СOVID-19 ОЦЕНИВАЮТ СВЫШЕ 4 ТРЛН ДОЛЛАРОВ MORGAN STANLEY ПРЕДРЕКАЕТ 11-ПРОЦЕНТНЫЙ СПАД В ЕВРОЗОНЕ В ЭТОМ ГОДУ

Азиатский банк развития (АБР) оценивает ущерб глобальной эко номике от пандемии коронавируса

Согласно последнему прогнозу Morgan Stanley, ожидается, что экономика евро

в 4,1 трлн долларов — эквивалент

зоны в этом году сократится на 11%, более чем вдвое превзойдя предыдущую

5% ВВП. Более короткий период

оценку в 5% — локализация продолжается дольше, а экономика пострадала

эскалации может уменьшить ущерб

сильнее, чем предполагалось.

до 2 трлн или 2,3% мирового ВВП,

Согласно Financial Times, экономисты подчеркивают, что восстановление бу дет более постепенным, чем ожидалось ранее, поскольку европейские страны

говорится в отчете АБР по экономи ческим прогнозам.

снимают ограничения поэтапно. Инвестиции и потребление, вероятно, потре

На развивающиеся страны Азии,

буют времени для восстановления, что приведет к «более глубокому начально-

включая Китай, приходится почти

му снижению». У Morgan Stanley самый пессимистичный взгляд на экономику

36% от общей суммы ущерба от пан

еврозоны среди банков Уолл-стрит: JPMorgan прогнозирует сокращение на 9%,

демии.

а UBS — на 4,5%.

102

PREMIERE BUSINESS | Финансы

Мир

Финансы 2019: ДЕФИЦИТ БЮДЖЕТА США СОСТАВИЛ 1,02 ТРЛН ДОЛЛАРОВ

По информации министерства фи

нальду Трампу в течение двух лет

нансов США, по итогам 2019 ка

увеличивать расходы федерального

лендарного года дефицит бюджета

правительства.

США

составил

триллиона

Бюджетный

дефицит

США

вы

рос на 39% за первые восемь меся

и расходами бюджета продолжает ра

цев 2019 финансового года и достиг

сти — так, в последнем квартале 2019

738,6 млрд долларов или 4,7% ВВП, что

года он составил 357 млрд долларов,

на 206 млрд больше, чем годом ранее.

на 12% больше, чем за аналогичный

Одна из причин — снижение адми

период годом ранее.

нистрацией Трампа корпоративных

Главные

MOODY’S: КОРОНАВИРУС СОКРАТИТ ЕВРОПЕЙСКИЕ БАНКОВСКИЕ КРЕДИТЫ

1,02

долларов. Разрыв между доходами

факторы,

влияющие

налогов. Повышением тарифов на ки

на рост дефицита бюджета США в пос

тайские и другие импортные товары

леднее время — сокращение налого

президент пытается компенсировать

вых поступлений и бюджетная сделка,

выпавшие доходы, но пока результаты

позволяющая президенту США До

слабо заметны.

Согласно докладу Moody’s, эпиде мия коронавируса окажет негатив ное влияние на европейские банки, поскольку замедлит экономическую активность, особенно в первой по ловине года. Ожидается значитель ное ухудшение качества банковских кредитных портфелей — пандемия значительно сократила объем ми ровых путешествий и промышлен ного производства, а также снизила внутренний спрос в Европе. По оценкам агентства, кредитова ние малых и средних предприятий, в первую очередь в производствен

GOLDMAN SACHS: СЧЕТ НА 30 МЛРД ЕВРО ОТ COVID-19 ДЛЯ ЕВРОПЕЙСКИХ БАНКОВ

ном секторе и в районах, затронутых

По мнению аналитиков Goldman

дов, а расходы, как ожидается, оста

резкими изменениями поведения

Sachs, в ближайшие три года корона

нутся неизменны. Банки столкнутся

потребителей, будет подвергаться

вирус сократит до 30 млрд евро чистой

с перспективой сокращения прибыли

большему риску дефолта. Длитель

прибыли европейских банков. Банки

от и без того очень низких процент

ное снижение кривой доходности

на юге, особенно в Италии и Греции,

ных ставок. Goldman Sachs отдает

в сочетании с более высокими спре

наиболее уязвимы из-за низкого уров

предпочтение таким банкам, как BNP

дами по кредитному риску, более

ня доходности и повышенной риско

Paribas SA, ING Groep NV, Banco Santander

ограниченным выпуском новых

ванности портфелей.

SA и HSBC Holdings Plc, а также банкам

облигаций и акций и слабостью

Ожидаемая потеря прибыльности

Центральной и Восточной Европы,

на фондовом рынке усугубит давле

эквивалентна 7% от общей суммы

таким как Erste Group Bank AG или Bank

ние на доходность многих европей

и будет обусловлена повышением

Pekao SA.

ских банков.

кредитного риска и снижением дохо

Август – Сентябрь 2020

103

Finance

World

GOLDMAN SACHS: “€120 BILLION ACCOUNT FROM COVID-19 FOR EUROPEAN BANKS” According to Goldman Sachs ana lysts, the coronavirus will reduce the net profit of European banks by €120 billion euros over the next three years. Banks in the south, espe

2019: US$ 1.02 TRILLION DEFICIT

cially in Italy and Greece, are most vulnerable due to the low level of pro fitab ility and increas ed riskiness of their portfolios. The expected loss

According to the US Treasury Department, the US budget deficit amounted

of profitability is equivalent to 27%

to US$1.02 trillion in 2019. The gap between budget revenues and expenditures con

of the total amount and will be due

tinues to grow. In October-December 2019, it amounted to US$357 billion, 12% more

to increased credit risk and lower inco

than for the same period in the previous year.

mes, while expenses are expected

The main factors influencing the recent increase in the US budget deficit are tax

to remain unchanged. Banks will fa

cuts and a budget deal that allows US President Donald Trump to increase federal

ce the prospect of reduced profits

government spending over two years.

from already very low interest rates.

The US budget deficit increased by 39% in the first eight months of the 2019 fis

Goldman Sachs states that investors

cal year, reaching US$738.6 billion, which is US$206 billion more than a year earlier.

should prioritize systematically impor

The budget deficit at this time is 4.7% of GDP. One reason is the Trump administra

tant banks, such as BNP Paribas SA, ING

tion’s reduction in corporate taxes. By raising tariffs on Chinese exports and goods

Groep NV, Banco Santander SA and HSBC

from other countries, President Trump is trying to compensate for the lost revenue,

Holdings Plc, as well as banks in Cent

but is doing poorly.

ral and Eastern Europe, such as Erste Group Bank AG or Bank Pekao SA.

OVER US$ 4 TRILLION DAMAGE TO THE GLOBAL ECONOMY FROM THE COVID-19 PANDEMIC

The Asian Development Bank (ADB) estimates the damage to the glo bal economy from the coronavirus pandemic at US$4.1 trillion, which is equivalent to 5% of global GDP. A shorter escalation period could reduce damage to US$2 trillion, or 2.3% of global GDP, the ADB report on economic forecasts says. Developing countries in Asia, including Chi na, account for nearly 36% of the total costs caused by the pandemic.

104

PREMIERE BUSINESS| Finance

World

Finance

MOODY’S FORECAST: CORONAVIRUS TO CUT EUROPEAN BANK LOANS

According to a recent report from Moody’s, the corona virus epidemic will have a negative impact on European banks, as it will slow down economic activity, especially in the first half of this year. According to Moody’s, a sig nificant deterioration in the quality of bank loan portfo lios is expected as the pandemic has significantly reduced the volume of global travel and industrial production, as well as reduced domestic demand in Europe. According to Moody’s, lending to small and medium-sized enterprises, especially in the manufacturing sector and in areas affected by sharp changes in consumer behaviour, will be at greater risk of default. A prolonged decline in the yield cur ve, coupled with higher credit risk spreads, more limited issuance of new bonds and stocks, and weaknesses in the stock market, will exacerbate pressure on the pro fitability of many European banks.

THE WORLD’S FIRST CRYPTOCURRENCY FUND

Hong Kong financial regulator appro ves world’s first cryptocurrency index fund for institutional investors. The Hong Kong Securities and Futu res Commission (SFC) has previously MORGAN STANLEY: 11% DECLINE IN THE EUROZONE THIS YEAR

issued licences to cryptocurrency asset managers. However, Arrano Capital, a di

The eurozone economy is expected to contract by 11% this year, more than

vision of venture company Venture Smart

double the previous estimate of 5%, according to Morgan Stanley’s latest forecast,

Asia, is the first company to receive

as localization lasts longer and the economy suffers harder than expected.

approval for managing the first regulated

According to the Financial Times, economists emphasize that recovery will be mo

bitcoin fund.

re gradual than previously expected, as European countries slowly lift restrictions.

An index fund is a type of mutual fund

Investments and consumption are likely to take time before they recover, leading

that allows investors to track the index

to a ‘‘deeper initial decline’’.

components of a financial market.

Morgan Stanley has the most pessimistic view of the eurozone economy among Wall Street banks: JPMorgan forecasts a decline of 9%, while UBS suggests 4.5%.

In the first year, Arrano hopes to raise US$100 million by tracking bitcoin prices.

August – September 2020

105

Финансы

Кипр

КОЛИЧЕСТВО ИНВЕСТИЦИОННЫХ ФИРМ НА КИПРЕ — НА ИСТОРИЧЕСКИ ВЫСОКОМ УРОВНЕ

Количество инвестиционных фирм на Кипре в конце 2019 года достигли

ловые

ценные

бумаги,

177,7 млн — в еврооблига

нового исторического максимума. Чис

ции и 610,7 млн — в недви

ло предприятий выросло до 178 в де

жимость. Иные вложения

кабре (по сравнению с 166 в сентябре),

составляют 2,13 млрд евро.

а их совокупные активы увеличились

В то же время совокуп

примерно на 7% — до 6 093,6 млн евро

ные активы инвестицион

в декабре по сравнению с 5 686,3 млн

ных фондов сократились

в сентябре.

на 8,7% в первом кварта

Инвестиционные

фонды

по

ле 2020 года по сравнению с преды

следнем квартале 2019 г. сократили

дущим кварталом, согласно данным,

свои кредиты примерно на 100 млн

опубликованным в пятницу Централь

евро — с 789 млн в конце сентября

ным банком Кипра.

до 685,8 млн, в то же время сде лав

дополнительные

В марте количество инвестицион

инвестиции

ных фондов увеличилось со 178 в де

(в основном в акции) на сумму 300 млн

кабре 2019 года до 189, продолжая

и сократив вложения в облигации при

тенденцию к росту за последние две

мерно на 13 млн евро.

надцать кварталов., а совокупные акти

В частности, из общего объема акти

вы сократились, примерно на 8,7%,

вов в размере 6,09 млрд евро 2,49 млрд

до 5 563,9 млн евро в марте 2020 года

относится к инвестициям в акцио

по сравнению с 6 093,6 млн евро в де

нерный капитал, 671,2 млн — в ва

кабре 2019 года. КИПР ДОСРОЧНО ПОГАСИЛ КРЕДИТ МВФ Полное

погашение

кредита

Международного валютного фон да (МВФ), предоставленного респу ДОЛГ КИПРА НА КОНЕЦ 2019 ГОДА СОСТАВИЛ 20,74 МЛРД ЕВРО

блике Кипр в период 2013-2016 гг., состоялось в феврале. Согласно заявлению

кипрского

минфина,

общая сумма погашения составила 716,67 млн евро. Ожидается, что досрочное по

Долг центрального пра

гашение этого кредита в сочета

вительства Кипра в дека

нии с его финансированием через

бре 2019 года сократился до 20,739 млрд евро, что означает минус 330 млн

20-летние облигации с процентной

по сравнению с концом 2018 года, сообщает профильное управление мин

ставкой 0,625% принесет Кипру об

фина. Погашение краткосрочной задолженности за четвертый квартал

щую экономию в размере 13,4 млн

2019 года составило 206 млн евро, а погашение по розничным ценным бу

евро в 2020-2025 гг.

магам — 22 млн.

106

PREMIERE BUSINESS | Финансы

Кипр

Финансы ЕИБ: 230 МИЛЛИОНОВ ЕВРО НА НОВЫЕ ИНВЕСТИЦИИ НА КИПРЕ В 2019 ГОДУ

В 2019 году Европейский инвестиционный банк (ЕИБ) выделил 230 млн евро на новые инвестиции на Кипре, что составляет 1,04% ВВП. В сотрудничестве с кипрскими банками ЕИБ поддержал вложения в бизнес и новые проекты в области возобновляемой энергии и энергоэффективности. ЕИБ планирует под держать проекты, связанные с городским развитием, отходами, транспортом и здравоохранением, которые также финансируются из фондов ЕС. С момента согласования первых шагов в сотрудничестве 37 лет назад ЕИБ вы делил более 4 млрд евро на инвестиции на Кипре. За последние шесть лет после финансового кризиса банк подписал соглаше ния на сумму более 1,7 млрд евро на новые инвестиции в образование, энерге тику, судоходство, водоснабжение и частный сектор.

ОДОБРЕНЫ 250 ПРЕТЕНДЕНТОВ НА СХЕМУ ESTIA

BANK OF CYPRUS И HELLENIC BANK ПРОДАЮТ КРЕДИТЫ НА СУММУ 4 МЛРД ЕВРО

По словам Михалиса Кронидиса, директора Ассоциации кипрских

Bank of Cyprus и Hellenic Bank продадут кредиты на общую сумму 4 млрд

банков, из 5600 заявлений, подан

евро, сообщил управляющий Центрального банка Кипра (CBC) Константи

ных по схеме Estia, было обработано

нос Геродоту.

около 500 и признано приемлемы ми 250. Кронидис сообщил членам пар

Он отметил, что неработающие кредиты (NPL) не претерпели существенных изменений в течение последних нескольких месяцев, и призвал кипрские банки активизировать усилия по их дальнейшему сокращению.

ламента на заседании комитета по

Геродоту заявил, что, хотя кипрские банки сократили свои NPL на 19 млрд

финансам Палаты представителей,

евро с момента их пика в декабре 2014 года, «еще предстоит проделать боль-

что из оставшихся 4500 заявлений

шую работу», поскольку коэффициент просроченной задолженности Кипра

только 8% содержали все необходи

составляет 30% (для сравнения: средний показатель по Еврозоне — 3%).

мые данные.

Август – Сентябрь 2020

107

Финансы

Кипр ПРАВИТЕЛЬСТВО ПРЕДСТАВИЛО ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЙ БЮДЖЕТ В 302 МЛН ЕВРО ИЗ-ЗА ПАНДЕМИИ COVID-19

CYSEC В 2018 ГОДУ НАЛОЖИЛА ШТРАФОВ НА 7,5 МЛН ЕВРО

Правительство Кипра представило дополнительный бюджет в размере 302 млн евро как часть экономического пакета в размере 700 млн, призванного смягчить последствия для экономики из-за эпидемии коронавируса.

Кипрская комиссия по ценным

Министр финансов Константинос Петридис сослался на статью в законе о фи

бумагам и биржам (CySEC) по ито

скальной ответственности и бюджетной системе, предусматривающую пред

гам 2018 года наложила штра

ставление дополнительного бюджета до 15 июня, когда особые обстоятельства

фы на общую сумму в 7,5 млн

преобладают в качестве экстраординарного события, выходящего из-под кон

евро — об этом сообщила в своем

троля республики, с серьезными последствиями для фискальной ситуации пра

ежегодном

вительства в целом.

докладе

председатель

правления CySEC Деметра Калогеру президенту Кипра Никосу Анастаси адису.

ДЕПОЗИТЫ В БАНКОВСКОЙ СИСТЕМЕ КИПРА СОКРАТИЛИСЬ НА 452 МЛН ЕВРО

Депозиты в банковской системе Кипра в марте сократились на 452,4 млн евро на фоне пандемии коронавируса — таковы дан ные Центрального банка Кипра. Это третье ежемесячное сокра щение депозитов, сальдо которых в марте составило 49,7 млрд евро. В первом квартале 2020-го объем денежных средств этой категории уменьшился в целом на 881 млн евро. Наибольшее падение в марте наблюдалось по депозитам, которые держали местные жители — на сумму 344 млн евро. Депозиты киприотов составляют 81% от общего объема средств. По данным ЕЦБ, годовое изменение депозитов сос тавило 1,2% в марте по сравнению с 1,5% месяцем ранее. Кроме того, кипрский Центробанк заявил, что общий объем кредитов в марте показал чистое увеличение на 62,5 млн евро — по сравнению с чистым увеличе нием на 8 млн евро в феврале.

108

PREMIERE BUSINESS | Финансы

Кипр

Финансы

КИПРСКИЙ МИНФИН ВЫПУСТИЛ 7 И 30-ЛЕТНИЕ ОБЛИГАЦИИ

Кипр выпустил 7- и 30-летние европейские облигации в рамках Годовой фи нансовой программы 2020, чтобы покрыть, главным образом, потерю бюджет ных доходов из-за экономических последствий пандемии. Выпуск ценных бумаг был направлен исключительно на то, чтобы компен сировать изменение фискального баланса и решительно укрепить резервный запас государства в условиях негативного влияния пандемии COVID-19 и непре деленности последствий для кипрской экономики. Министерство пояснило, что следовало компенсировать смещение фискаль ного баланса с профицита на дефицит, главным образом из-за сокращения налоговых поступлений вследствие снижения курса ВВП из-за влияния корона вируса на экономику.

KEDIPES ОТЧИТАЛАСЬ О ДОХОДЕ В 102 МЛН ЕВРО В ТРЕТЬЕМ КВАРТАЛЕ 2019-ГО

KEDIPES, государственная компания по управлению активами, объявила до ход от операций в третьем квартале 2019 года в размере 102 млн евро (-5,5% по сравнению с предыдущим кварталом), тогда как ее общие денежные резервы составили 243 млн. KEDIPES начала свою деятельность в сентябре 2018 года как остаточная струк тура государственного Кипрского кооперативного банка (CCB), чьи операции были проданы Hellenic Bank четырьмя месяцами ранее.

Август – Сентябрь 2020

109

Finance

Cyprus

EUROPEAN INVESTMENT BANK: €230 MILLION FOR NEW INVESTMENTS IN CYPRUS IN 2019 250 ESTIA SCHEME APPLICANTS ELIGIBLE According to Michalis Kronidis, Di

In 2019, the European Investment Bank (EIB) allocated €230 million for new

rector of the Association of Cyprus

investments in Cyprus, which is 1.04% of GDP. In co-operation with Cypriot

Banks, of the 5,600 applications sub

banks, the EIB supported investments in business and new projects in the field

mitted for the Estia scheme, around 500

of renewable energy and energy efficiency.

applications were processed, of which

The EIB is also planning to support projects related to urban development, was

250 are considered eligible. Kronidis

te, transport, and health, which also receive EU funds. Since agreeing on the first

attended the House Committee on Fi

steps in co-operation 37 years ago, the EIB has allocated more than €4 billion

nance and told the MPs that of the re

for investments in Cyprus.

maining 4,500 applications that were

Over the past six years following the financial crisis, the EIB has signed agreements

not processed, only 8% were fully comp

worth more than €1.7 billion for new investments in education, energy, shipping,

leted with all the necessary data.

water, and the private sector.

GOVERNMENT SUBMITS SUPPLEMENTARY BUDGET AMOUNTING TO €302 MILLION DUE TO COVID-19

The government submitted a supplementary budget amounting to €302 million

CYSEC IMPOSES FINES OF €7.5 MILLION IN 2018

as part of a €700 million economic package to alleviate consequences on the eco nomy due to the coronavirus epidemic.

The Cyprus Securities and Exchan

The Finance Minister, Constantinos Petrides, invoked a clause in the fiscal

ge Commission (CySEC) imposed fi

responsibility and budget system law allowing for the submission of a supplemen

nes amounting to €7.5 million in 2018,

tary budget prior to 15 June when special circumstances prevail as an unusual

Chairwoman Demetra Kalogerou told

event out of the Republic’s control with grave consequences on the general

Cyprus President Nicos Anastasiades

government’s fiscal situation.

in the Commission’s report for 2018.

110

PREMIERE BUSINESS| Finance

Cyprus

Finance

SEVEN7 AND 30-YEAR BONDS ISSUED BY THE MINISTRY OF FINANCE On the 7th of April, Cyprus issued 7-year and 30-year European bonds within the framework of the Annual Financing Programme 2020, to cover the loss of fiscal revenue due to the economic implications of the coronavirus pandemic. The recent issue of bonds by the Republic is solely intended to offset the reversal of the fiscal balance and to decisively strengthen the precautionary reserve of the state, because of the uncertainty and consequences of Covid-19 on the Cypriot economy.

HISTORIC HIGH IN INVESTMENT FUNDS ASSETS BY THE END OF 2019

Investment fund assets reach ed CYPRUS AHEAD OF SCHEDULE TO REPAY IMF LOA

historic

high

at the end of 2019, announced the Cyprus Central Bank. The number of investment funds

in gross securities, €177.7 million in Euro

increased to 178 in December, compared

bonds, and €610.7 million in real esta

with 166 in September 2019, while their

te, while other investments amount

Full repayment of the loan from the

total assets grew by approximately

to €2.13 billion.

International Monetary Fund (IMF),

7% to €6,093.6 million in December

Total assets of investment funds

granted to the Republic of Cyprus

2019, compared with €5,686.3 million

declined by 8.7% in the first quarter

during the period 2013-2016, took

in September 2019.

of 2020, compared to the previous quar

place in February this year.

The investment funds reduced their

ter, according to data released Friday

According to a statement from the

loans by approximately €100 mil

Ministry of Finance, the total amount

lion in the last quarter of 2019, from

At the same time the number of invest

repaid was €716.67 million.

€789 million at the end of September

ment funds increased from 178 in De

by the Central Bank of Cyprus.

The early repayment of this loan,

to €685.8 million, while they also made

cember 2019 to 189 in March 2020,

combined with its financing through

additional investments mainly on shares

continuing the upward trend of the last

20-year bonds with an interest rate of

of a value of €300 million and reduced

twelve quarters.

0.625%, is expected to bring Cyprus

their investments in bonds by appro

total savings of €13.4 million for the

ximately €13 million.

period 2020–2025.

In particular, of the total assets of €6.09 billion, €2.49 billion euros rela

Their total assets declined substantially, by approximately 8.7%, to €5,563.9 million in March 2020, compared with €6,093.6 million in December 2019.

tes to equity investments, €671.2 million

August – September 2020

111

Finance

Cyprus

KEDIPES INCOME AT €102 MILLION IN THE THIRD QUARTER 2019

BANK OF CYPRUS AND HELLENIC BANK TO SELL LOANS WORTH €4 BILLION

KEDIPES, the state-owned asset management company, announced that its income from

The Bank of Cyprus and Hellenic

asset management operations million

Bank will sell loans, worth €4 billion

in the third quarter of 2019,

in total, according to the Governor

a decline of 5.5% from the previous quarter, while its total cash reserves amounted

of the Central Bank of Cyprus (CBC),

to €243 million. KEDIPES began operations in September 2018 as the residual entity

Constantinos Herodotou.

amounted

€102

of the state-owned Cyprus Cooperative Bank (CCB) whose performing operations we

Herodotou noted that non-perfor ming loans (NPLs) have not changed

re sold to Hellenic Bank in June 2018.

much during the last few months and called on the Cypriot banks to step up their efforts to further reduce them. The Governor said that Cypriot banks

DEPOSITS IN THE BANKING SYSTEM DECLINE BY €452 MILLION IN MARCH

may have reduced their NPS by €19 bil lion since their peak in December 2014 but ‘‘there is still work to be do ne’’, as Cyprus’’ NPL ratio stands at 30% compared to the Eurozone average

Deposits in the Cypriot banking sys

of 3%.

tem declined by €452.4 million in March due to the coronavirus pandemic. This is the third consecutive month ly reduction in deposits, the ba lance of which amounted to €49.7 billion in March. Deposits declined by €881 million over the last three months, according to the CBC data. The biggest drop in March, of €344 million, was observed

CYPRUS’ DEBT AT €20.74 BILLION BY THE END OF 2019

in deposits held by domestic residents. Deposits held by domestic residents amount to 81% of the total deposits. According to the ECB, the annual change in deposits amounted to 1.2% in March compared with 1.5% the pre vious month. Furthermore, the CBC

Cyprus’ central government debt declined to €20,739 million in December

said that total loans in March 2020

2019, marking a reduction of €330 million compared with end 2018, according

showed a net increase of €62.5 million,

to the Ministry of Finance Public Debt Management Office (PDMO).

compared with a net increase of €8 mil lion in February 2020.

112

The short-term debt redemption for the fourth quarter of 2019 amounted to €206 million, while repayment for retail securities amounted to €22 million.

PREMIERE BUSINESS| Finance

Технологии

BESPOKE DATA CENTER УЖЕ НА КИПРЕ

технологий в таких областях,

личаются в зависимости от отрасли,

как

искус

но что верно для любого бизнеса, так

ственный интеллект, интер

это то, что его данные — это его актив.

нет вещей.

Обеспечение доступности данных име

робототехника,

Новые

технологии

всеместно

все

проникают

по

ет огромное значение. Кроме того, для

быстрее

безопасного и стабильного роста биз

экономику

неса приложения должны быть доступ

и повс едневную

жизнь.

Airbnb и Uber расширяются

Антония Сергиу

ны в любое время. Хостинг серверов в ЦОД обеспечивает вышесказанное.

по всему миру, не имея не

Более того, быстрый рост объема

материальных активов, ос

данных компании делает невыгод

нованных на их услугах. Эти

ным создание серверной комнаты

компании трансформировали и пред

в ее помещениях. Переходя на ЦОД,

ЭВОЛЮЦИЯ ТЕХНОЛОГИЙ

ставили новую модель существующей

компания, напротив, может получить

И ЧЕТВЕРТАЯ ПРОМЫШЛЕННАЯ

потребности клиента. Такси и аренда

множество преимуществ и преоб

РЕВОЛЮЦИЯ

находились на рынке веками. Инно

разовать свои капитальные затраты

вация Airbnb и Uber заключается в том,

в эксплуатационные расходы.

В последние годы связь и бизнес претерпели

значительные

что они обнаружили и внедрили новую

Использование ЦОД позволяет биз

преоб

бизнес-модель с использованием тех

несу делегировать свои потребно

разования в сторону цифровизации.

нологий и сумели решить проблемы

сти в электроэнергии. Организации

Использование мобильных устройств,

клиента и удовлетворить его нужды!

получают выгоду от ЦОД различ

таких как смартфоны и планшеты с до

ными способами и могут отказаться

ступом в Интернет, полностью изме

БИЗНЕС НЕ МОЖЕТ БЫТЬ

от повседневного управления ИТ-

нило правила игры. Традиционные

УСПЕШНЫМ БЕЗ СОВРЕМЕННОГО

инфраструктурой и решения связан

предприятия понимают, что они стоят

ЦЕНТРА ОБРАБОТКИ ДАННЫХ

ных с этим проблем и сосредоточиться

за многими другими начинающими

на своем основном бизнесе, совершен

компаниями, которые предоставляют

Центры обработки данных (ЦОД) ста

простые решения для удовлетворения

ли необходимостью для организаций

Чтобы справиться с цифровым преоб

основных нужд потребителей.

ствуя услуги для увеличения прибыли.

всех масштабов, которые ищут гибкую

разованием и, как следствие, массива

Возможности миллиардов людей,

и безопасную среду для разработки

ми требований к данным и пропускной

подключенных к мобильным устрой

приложений и услуг самого высокого

способности, все больше предприятий

ствам с доступной вычислительной

качества для своих клиентов.

переводят серверы в ЦОД, открывая та

мощностью и емкостью хранения,

Ежедневная работа любого бизне

кие преимущества, как гибкость инфра

безграничны. И они постоянно растут

са требует нескольких приложений

структуры, дополнительные варианты

благодаря быстрому развитию новых

и инструментов. Эти инструменты раз

восстановления, улучшенные системы

114

PREMIERE BUSINESS | Технологии

Технологии совместной работы, мобильность ра

ятельность, или отраслевых правил.

гибкость и экономическую эффектив

бочей силы, простота доступа к опе

Локальный центр обработки данных

ность благодаря возможностям для

раторам публичного облака и более

предложит решения, которые помогут

разделения разных рабочих нагрузок

низкая общая стоимость.

бизнесу выполнить требования соот

на различные среды в зависимости

ветствия и избежать значительных

от конкретных требований. Сюда вхо

штрафов.

дит привлекательная и экономически

Но в чем заключается дополнитель ная ценность выбора локального датацентра?

Непрерывность бизнеса и восста-

сопоставимая локальная стратегия для

новление после сбоев. Для любой

облачных вычислений — открываются

ПРЕИМУЩЕСТВА ЧАСТНОГО

организации очень важно обеспечить

дополнительные возможности для вне

ЛОКАЛЬНОГО ЦЕНТРА

бесперебойную работу своей системы,

дрения инноваций и ускоренного раз

ОБРАБОТКИ ДАННЫХ

несмотря ни на что. Чтобы предотвра

вертывания новых услуг для клиентов.

тить риск простоя и его негативное Локальное присутствие, немедленная

техническая

влияние, у организации должен быть

CL8: СОВРЕМЕННЫЙ ДАТА-ЦЕНТР В ЛИМАССОЛЕ, КИПР

поддержка

соответствующий план. Наличие пла

и индивидуальный подход. Сотруд

на обеспечения непрерывности биз

ники местного провайдера ЦОД могут

неса и аварийного восстановления

CL8 — единственный независимый

предоставить вам реальное обслужи

в местном ЦОД может обеспечить га

от оператора современный центр

вание клиентов, когда требуется. Они

рантированное рабочее пространство

обработки данных уровня III, который

также могут лично контролировать

и вычислительное оборудование, кото

предоставляет облачные решения,

ваши серверы ЦОД и использовать

рое в случае аварии позволит продол

а также услуги ЦОД. Дата-центр нахо

опыт, чтобы определить, насколько

жать деятельность, сводя к минимуму

дится в Лимассоле.

все соответствует норме, и оценить, не

риск потери дохода и репутации.

обходимы ли изменения. Они поддер

Сотрудничая с технологическими ли дерами, CL8 может предложить полный

живают правильные и современные

ЦЕНТРЫ ОБРАБОТКИ ДАННЫХ

спектр решений для облачных вычис

сертификаты и обеспечивают постоян

И PRIVATE CLOUD

лений, от инфраструктуры и управле

ную безопасность при защите вашего

ния до прикладного программного

оборудования. Когда данные хранятся

Частные облака дороги и сложны

обеспечения, для бизнеса любого мас

далеко, отношения с ответственными

в управлении. ЦОД могут сделать Private

штаба без дополнительных капиталов

за эту сферу профессионалами разви

Cloud реальностью. Они позволяют

ложений или обширной собственной

ваются иначе, чем при регулярном жи

бизнесу через частные облачные сер

ИТ-поддержки. Кроме того, компания,

вом общении.

висы создавать идеальную среду в за

исходя из требований клиентов, может

Круглосуточный экспертный кон-

висимости от ее требований. Кроме

настраивать услуги ЦОД, такие как co-

троль и техническая поддержка.

того, ЦОД предлагают обучение, управ

location, управляемые сервисы, оптими

Вы можете быть уверены, что ваши

ляемые услуги и поддержку, поскольку

зация и непрерывность бизнеса.

системы обслуживают ИТ-специалисты

бизнес строит свое Private Cloud.

и сертифицированные инженеры. Ког

Гибкость, надежность и безопас ность — основные ценности CL8. Пол

да неотложная проблема требует вни

MULTIСLOUD

ностью избыточная инфраструктура,

мания, на месте имеется технический

СТАНОВИТСЯ ОБЯЗАТЕЛЬНЫМ

хорошо развитые системы, многоуров

персонал, готовый устранить неис

ДЛЯ ПРЕДПРИЯТИЙ

невая безопасность и высококвалифи

правности и решить любые задачи.

цированный персонал — вот гарантии

Совместимость с местными дей-

Многопользовательские архитек

ствующими законами и норматив-

туры, в которых используется более

CL8 расширяет ИТ-отдел бизнеса,

ными актами. Чтобы обеспечить

одного провайдера на разных госу

гарантируя, что устойчивость, без

конфиденциальность данных, компа

дарственных и частных платформах,

опасность и условия окружающей сре

нии может потребоваться соблюдение

быстро становятся предпочтительной

ды имеют первостепенное значение.

местных нормативных актов и законов

стратегией у большинства компаний.

Сотрудники дата-центра — знакомые

страны, в которой осуществляется де

Multicloud обеспечивает огромную

и надежные партнеры, на которых

беспрецедентного профессионализма.

можно положиться.

Август – Сентябрь 2020

115

Technology

BESPOKE DATA CENTER NOW IN CYPRUS TOO

THE EVOLUTION OF TECHNOLOGY

that they discovered and implemented

services for greater profitability, moving

AND THE FOURTH INDUSTRIAL

a new business model using techno

away from daily managing IT infra

REVOLUTION

logy and managed to solve problems

structure and problem solving.

and meet needs! In

recent

years,

communications

In order to cope with digital trans formation and the resulting mountains

and businesses have undergone signi

A BUSINESS CANNOT SUCCEED

of data and bandwidth requirements,

ficant digital transformations. The use

WITHOUT A MODERN DATA CENTER

more and more businesses across all

of mobile devices, such as smartpho

industries, are shifting servers to Data

nes and tablets with internet access, has

Data Centers have become a neces

Centers, unlocking benefits such as infra

completely changed the rules of the ga

sity for organizations of all sizes, seeking

structure flexibility, better recovery

me. Traditional businesses are realizing

a flexible and secure environment to de

options, improved collaborative sys

that they are behind many other start-up

velop applications and services of the hig

tems, workforce mobility, ease of access

businesses that come to provide simple

hest quality to their clients.

to public cloud operators and an overall

solutions to basic consumer needs.

The daily operation of any business

lower total cost.

The capabilities of billions of people

requires several applications and tools.

connected to mobile devices with avai

These tools vary by industry, but what

lable processing power, storage capacity

is true for every business, is that its data

and accessibility are unlimited. These ca

is … its asset. Ensuring data availabili

BENEFITS OF A PRIVATE

pabilities are constantly growing, thanks

ty is of greatest importance. In addition,

LOCAL DATA CENTER

to the rapid advancement of new

the applications need to be available at all

technologies in areas such as robo

times to ensure the growth of the bu

Local presence, immediate technical

tics, artificial intelligence, the Internet

siness safely and consistently. Hosting

support and personalized approach:

of Things and more.

servers within a Data Center ensures

The staff of your local Data Center provi

the above. Moreover, the rapid growth

der can provide real live customer service

is an acceleration of the penetration

of a company’s data makes building a ser

when you need it. They can also moni

of new technologies into our econo

ver room within its premises unprofi

tor your Data Center servers in person

my and our daily lives. Airbnb and Uber

table. Conversely, by migrating to a Data

and use their expertise to determine that

are expanding globally without having

Center, a company can get many benefits

everything is as it should be, and assess

the intangible assets based on their

and convert its capital expenditure into

if and when any changes are needed.

services. These companies have trans

operating costs.

They maintain correct and up-to-date

What

happening

everywhere

But, what is the added value for them if they choose a local Data Center?

formed the business model of an existing

The utilization of a Data Center allows

certifications and make sure that se

customer need and represent a new form

a business to outsource its power needs.

curity is always thorough in its protec

of business model. The taxi and accommo

Organizations benefit from Data Centers

tion of your equipment. When your

dation business have been on the market

in a variety of ways and are able to focus

data is stored far away, you cannot have

for centuries. Their innovation was

on their core business, improving their

the same kind of relationship with these

116

PREMIERE BUSINESS | Technology

Technology professionals that you can cultivate when you see them on a regular basis. 24/7 expert control and technical support: You can rest assured that your systems are being maintained by IT experts and certified engineers who will serve as an extension of your company. In the instance that an urgent problem requires attention, onsite technical staff is available and ready to troubleshoot and resolve any issues. Compatible with local operating laws and regulations: In order to achieve data privacy compliance, a company may need to comply with local regulations and laws in the country of operation or affecting its industry. A local Data Center can offer solutions that can help a business to meet its compliance requirements and avoid substantial fines and penalties. Business Continuity and Disaster Re

MULTI CLOUD HAS BECOME

computing solutions, from infrastructure

A MUST HAVE FOR ENTERPRISES

and management, to application softwa

covery: It is crucial for every organization

re to business of all sizes without additio

to make sure that its operation will remain

Today, multi-cloud architectures that

nal capital investment or extensive own

uninterrupted no matter what. To prevent

use two, three, or more providers, across

IT support. Furthermore, the company

the risk of a downtime and its negative

a mix of public and private platforms,

can customize Data Center services such

impact to the organization, a business

are quickly becoming the preferred stra

as colocation, managed services, opti

must have a continuity plan. Having a bu

tegy at most companies.

mization and business continuity based

siness continuity and Disaster Recovery

Multi-cloud

provides

huge

agility

on customer requirements.

plan at a local Data Center, can provide

and cost efficiency with its flexibili

Flexibility, reliability and security

a guaranteed working space and com

ty to separate different workloads

are the core values of CL8. With fully

puting equipment, which, in case of a di

into different environments depending

redundant infrastructure, well-developed

saster, will allow a business to continue

on their specific requirements. This inclu

systems, multi-layered security and high

its oper ations minimizing the risk

des a compelling and economically com

ly skilled personnel, the company delivers

of losing revenue and reputation.

parable on-premise strategy for cloud

unparalleled professional and reliable

and opens up new opportunities for inno

services.

DATA CENTERS AND PRIVATE CLOUD

vation and accelerated roll out of new services to customers.

CL8 is an extension of a business’s IT department assuring that resilience, se curity and environmental conditions

Private Clouds are expensive, comp licated, and difficult to manage. Data

CL8: A MODERN DATA CENTER

are of the utmost priority while its staff

Centers can make Private Cloud a reali

IN LIMASSOL, CYPRUS

is a familiar and trusted partner that can be relied on.

ty. They enable a business, through pri vate cloud services, to create an ideal

CL8 is the only carrier neutral, state

private cloud environment, depending

of the art Tier III Data Center providing

Antonia Sergiou

on its requirements. Furthermore, Data

Cloud based solutions as well as Data

CLOUDLAYER8 LTD.

Centers offer training, managed servi

Center services. The Data Center is loca

ces and support as a business builds

ted in Limassol, Cyprus.

its private Cloud.

Collaborating with technology leaders, CL8 is able to offer a full range of cloud

Телефон: +357 25 022900 E-mail: info@CL8 www.cl8.com

August – September 2020

117

Технологии

Мир

ЛЕТАЮЩИЕ МАШИНЫ НА ТОКИЙСКОЙ ОЛИМПИАДЕ

Компания

Japan

планирует

за

церемонии открытия Игр. SkyDrive — де

пуск первых летающих автомобилей

тище проекта Cartivator, группы мо

SkyDrive. Поднять самую маленькую

лодых инженеров автомобильной

летающую машину в мире, используя

и аэрокосмической промышленности,

новейшие технологии беспилотных ле

и финансируется за счет краудфан

тательных аппаратов, планировалось

динга. Футуристический автомобиль

на Токийской Олимпиаде 2020, которая

получит три колеса, четыре комплекта

была перенесена на 2021 год в связи

винтов, интуитивную операционную

с пандемией коронавируса.

систему и крохотные размеры. Ожи

Создатели проекта надеются исполь зовать летающие машины для заж

дается, что в полете он будет развивать скорость около 100 км/ч.

жения олимпийского огня во время

HUAWEI ПЛАНИРУЕТ ОБОГНАТЬ SAMSUNG ПО ПРОДАЖЕ СМАРТФОНОВ К концу 2020 года компания Huawei вытеснит Samsung с позиции круп нейшего

продавца

смартфонов

в мире — об этом заявил генераль В РОССИИ ЗАПРЕТЯТ ВЫПУСК И ОБРАЩЕНИЕ КРИПТОВАЛЮТЫ

ный директор потребительского биз неса Huawei Ричард Ю. В середине прошлого года компания уже отняла второе место у Apple.

России

запретят

выпуск

В 2018 году Huawei продала бо

криптовалюты.

лее 200 млн смартфонов, что на

Как отмечается в законопроекте

30% больше, чем годом ранее. Ком

о цифровых финансовых активах

пания также реализовала более

(ЦФА), выпуск и обращение крип

100 млн интеллектуальных устройств,

товалют в России несут неоправданный риск. Именно ЦБ возражал против

в том числе планшетов и носимых

того, чтобы узаконить криптовалюту как «инструмент» и объект обращения.

устройств, добавил Ю. Рост продаж

и обращ ение

Некоторые эксперты предлагали рассматривать криптовалюту как иностран

привел к росту выручки от потреби

ную и регулировать ее выпуск и обращение таким же образом, то есть приме

тельского бизнеса Huawei до 52 мил

нять к ней правила законодательства о валютном регулировании и контроле.

лиардов долларов, что составляет

Однако власти ответили, что, несмотря на запрет на выпуск и обращение,

более 40% по отношению к показате

не намерены запрещать владение цифровой валютой.

лю прошлого года.

118

PREMIERE BUSINESS | Технологии

Мир

Технологии

ПРОЗРАЧНЫЕ ДИСПЛЕИ LG ВПЕРВЫЕ ПОЯВИЛИСЬ НА ПУБЛИКЕ

LG Display сообщила о начале публич ного использования своих прозрачных OLED-дисплеев. Такой экран южноко рейская телевизионная компания MBC установила в одной из своих студий для вывода результатов голосования на выборах в Национальное собрание (парламент) страны. Новое поколение прозрачных дис плеев на органических светодиодах, которые развивает LG Display, по зволяет зрителям видеть то, что нахо

витрин магазинов и офисных помеще

лей и коэффициент прозрачности 40%.

дится за этими панелями, даже когда

ний. Их можно располагать рядом друг

Последний показатель, как заявляют

они включены. Впервые прозрачные

с другом и выстраивать видеостены

в LG Display, является рекордным, пос

OLED-дисплеи появились в 2019 году,

для проведения презентаций и вывода

кольку выпущенные ранее на коммер

но широкой публике продукт был пред

рекламы. Прозрачные OLED-дисплеи LG

ческий рынок жидкокристаллические

ставлен лишь этой весной. Прозрачные

Display имеют размер 55 дюймов, разре

экраны имели значение лишь в 10%.

OLED-панели могут использоваться для

шающую способность 1920х1080 пиксе-

В ЛОС-АНДЖЕЛЕСЕ ЗАПУСТЯТ ЛЕТАЮЩИЕ UBER TAXI

Компания UBER объявила, что в 2020 запустит в Лос-Анджелесе несколько летающих автомобилей в демо-режи ме, а через несколько лет планиру ет создать реальный коммерческий сервис. Уже заключены соглашения на оказание услуг в Далласе и Дубае. Uber работает с такими партнерами в аэрокосмической отрасли, как Embraer, Bell Helicopter, Pipistrel, Aurora Flight Sciences и Mooney Aviation. Новые материалы облегчают фюзеляж, а распределенная электрическая тяга, то есть размещение множества роторов в разных местах, делает возможными вертикальный взлет и посадку с меньшим уровнем шума и загрязнения, чем у вертолета. Усовер шенствованные компьютерные средства управления облегчают пилотирова ние и, в конечном итоге, должны сделать автомобили автономными. По словам представителей Uber, однажды полет в небе будет стоить столько же, сколько сейчас — поездка на автомобиле UberX. Полный коммерческий сер вис обещают запустить задолго до Олимпийских игр 2028 года в Лос-Анджелесе.

Август – Сентябрь 2020

119

Technology

World

HUAWEI TO OVERTAKE SAMSUNG IN SMARTPHONES SALES BY END OF 2020

According to Richard Yuya, Huawei Consumer Business CEO, by the end of 2020, Huawei will supersede Sam sung as the largest smartphone seller in the world. The company has already taken the second place from Apple

FLYING CARS AT THE TOKYO OLYMPICS

in the middle of last year. In 2018, Huawei sold more than 200 million smartphones, which is 30% more

Japan plans to launch the first ever flying cars. Raising the smallest flying machi

than the previous year. The company

ne in the world, using the latest technology behind unmanned aerial vehicles, was

also sold more than 100 million smart

planned for the Tokyo Olympics 2020, which has been postponed to 2021 because

devices, including tablets and wearab

of the coronavirus pandemic. The creators of the project hope to use flying cars to light

le devices, Yuya added. Sales growth

the Olympic flame during the opening ceremony in Tokyo. The car is the brainchild

led to an increase in revenue from

of the Cartivator project, a group of young engineers in the automotive and aeros

Huawei’s consumer business to US$

pace industries, and financed through crowdfunding. The futuristic car, dubbed

52 billion, which is more than 40%

SkyDrive, will have three wheels, four sets of propellers, an intuitive operating system

compared to last year.

and dimensions of 9.5 ft (2.9 m) by 4.2 ft (1.3 m). It is expected that the new car will fly at a speed of about 100 km per hour.

FLYING UBER TAXI IN LOS ANGELES Uber announced that in 2020 it will launch several flying cars in Los Angeles, and in a few years it plans to create a real com mercial service. Service agreements have already been concluded in Dallas and Dubai. Uber works with partners in the aerospace industry such as Embraer, Bell Helicopter, Pipistrel, Aurora Flight Sciences and Mooney Aviation. New materials facilitate the fuselage, and distributed elect ric traction, the use of multiple rotors, makes vertical take-off and landing possib le with less noise and pollution than a helicopter. And advanced computer controls make it easier to control. According to Uber, one day a taxi ride in the sky will cost as much as an UberX car ride does now. While 2020 will only see demonstration flights, the company says that a full commercial service should be launched long before the 2028 Olympic Games in Los Angeles.

120

PREMIERE BUSINESS | Technology

World

Technology

LG TRANSPARENT DISPLAYS MAKE FIRST PUBLIC APPEARANCE

On 3 April 2020, LG Display announced the first public use of its transparent OLED displays. The South Korean television company MBC installed such a screen in one of its studios to display the results of voting in elections for the country’s Natio nal Assembly (Parliament). A new generation of transparent organic LED displays, which LG Display is developing, allow viewers to see what is behind these panels even when turned on. Transparent OLED displays first appeared in 2019, but this year the product was presented to the general public. Transparent OLED panels can be used for shop windows and offi ce premises. They can be placed next to each other to build video walls for presenta tions and advertising. The company’s transparent OLED displays are 55 inches in size, with a resolution of 1920 x 1080 pixels and a transparency rate of 40%. The latter figure, according to LG Display, is a record, as previous commercially available liquid crystal screens had only 10% transparency.

CRYPTOCURRENCY ISSUE AND CIRCULATION WILL BE BANNED IN RUSSIA

On March of this year, it became public that cryptocurrency will be banned from being issued and circulated in Russia. As noted in the bill on digital financial assets (CFA), the issuance and circulation of cryptocurrencies in Russia carries unjustified risk. It was the Russian Central Bank that objected to legitimizing cryptocurrency as a “tool” and an object that could be circulated. Some experts suggested treating cryptocurrency as foreign currency and regulating its issuance and circulation in the same way, applying currency regulation and cur rency control legislation to cryptocurrency, but the authorities stated that despite a ban on issuance and circulation, they did not intend to prohibit digital ownership of the currency.

August – September 2020

121

Технологии

Мир

ЗАПУЩЕН «ЯНДЕКС.МЕССЕНДЖЕР»

Компания «Яндекс» объявила о запус ке нового сервиса, предназначенного для общения пользователей путем отправки текстовых сообщений, а так же посредством аудио- и видеосвязи.

• голосовые сообщения, которые

Приложение доступно для мобильных

сами превращаются в текст при помо

операционных систем Android и iOS.

щи разработанной в «Яндексе» техноло

Также сервис можно запустить на ком

гии распознавания речи SpeechKit;

РОССИЙСКИЙ СЕРВИС ДЛЯ УДАЛЕННОЙ РАБОТЫ ПРИВЛЕК 50 МЛН ДОЛЛАРОВ ОТ ФОНДА, УПРАВЛЯЮЩЕГО КАПИТАЛАМИ ЦУКЕРБЕРГА

пьютере в «Яндекс.Браузере» и на стра

• новостные и информационные ка

нице yandex.ru без установки отдельной

налы популярных СМИ, каналы «Яндек-

программы.

са», «Кинопоиска» и пользователей.

Board) — запущенный в 2011 году рос

• быстрые реакции и стикеры.

сийский сервис для совместной работы

Кроме того, в новом мессенджере

сотрудников. Он позволяет командам

добавлены все пользователи «Яндек-

удаленно создавать холсты для визуа

са» — достаточно разрешить доступ

лизации и обсуждения идей. На плат

к контактам.

форме можно рисовать эскизы, строить

К другим основным возможностям своего продукта в «Яндексе» отнесли следующее: • персональные сообщения и чаты, которые можно «собрать буквально

Miro (прежнее название Realtime–

схемы и т.п.

за минуту»;

Предусмотрена интеграция с Google Docs, Slack, Trello и другими приложе ниями для совместной работы. Весной компания сообщила, что число пользо вателей ее продукта достигло 5 млн. В апреле Miro привлекла около 50 млн долларов инвестиций от американско го фонда ICONIQ Capital, который управ ляет капиталами основателя Facebook Марка Цукерберга и некоторых дру гих руководителей технологических FACEBOOK ЗАПЛАТИТ 5 МЛРД ДОЛЛАРОВ ЗА УТЕЧКУ ДАННЫХ

ЗАПУЩЕНА БЛОКЧЕЙН-СИСТЕМА ОПЛАТЫ С РАСПОЗНАВАНИЕМ ЛИЦ

компаний. Новые инвестиции Miro будет использовать для расширения международных команд по продажам

Компания LG CNS запустила блок

и маркетингу, а также инструментов

Федеральный суд США вынес вер

чейн-систему оплаты с функцией

для предприятий и разработчиков API-

дикт, согласно которому социальная

распознования лиц в магазинах

интерфейсов.

сеть Facebook должна будет заплатить

и ресторанах.

К концу апреля Miro получила

5 млрд долларов за утечку конфиден

Новинка использует специально

в общей сложности 76 млн долларов

циальных данных, принадлежащих де

предназначенный ИИ (искуственный

инвестиций, в том числе 25 млн от Accel

сяткам миллионов клиентов.

интеллект) — устройство с возмож

и AltaIR Capital, а также 1,3 млн от AltaIR

По словам председателя Федераль

ностью распознавания лиц на базе

Capital и бизнес-ангелов. Сервисом

ной торговой комиссии США Джо

облачных вычислений. Новая услуга

пользуется ряд крупных компаний, сре

Саймонса, который остался доволен

будет выгодно отличаться от ана

ди которых — Netflix, Twitter, Airbnb, Cisco

решением суда, это самый крупный

логичных систем, таких как исполь

и Skyscanner.

штраф, когда-либо выписанный агент

зование мобильных QR-кодов или

ством по защите прав потребителей.

смарт-тегов.

122

PREMIERE BUSINESS | Технологии

Мир

Технологии

АНОНС ЭЛЕКТРИЧЕСКОГО MUSTANG COBRA JET 1400 Компания Ford представила спортивный электрический автомобиль Mustang Cobra Jet 1400, оснащенный электри ческими двигателями суммарной мощностью более 1400 лошадиных сил и с 1500 Нм крутящего момента. Mustang Cobra Jet 1400 станет первым автомобилем для дрэг-рейсинга (соревнования на скорость преодоления дистанции в 402 метра), созданным на заводе Ford. Предполагается, что этот автомобиль будет преодолевать 402 метра за 8 секунд и разгоняться в конце этого отрез ка до 274 км/ч. Ранее Chevrolet совместно с гоночной ко мандой Hancock and Lane Racing построила электрический дрэгстер eCOPO Camaro, который проезжает 402 метра за 9,51 секунды, развивая в конце дистанции скорость более 225 км/ч. Первые клиенты получат автомобили не раньше четвертого квартала 2020 года, причем сроки еще могут сдвинуться из-за пандемии коронавируса.

ДОХОД ОТ РЕКЛАМЫ НА YOUTUBE ПРЕВЫСИЛ 15 МЛРД ДОЛЛАРОВ

В 2019 году доход от рекламы на YouTube составил 15,15 млрд долларов против 11,16 млрд долларов годом ра нее. В четвертом квартале прошлого года этот показатель составил 4,72 млрд долларов (аналогичный период позапрошлого — 3,61 млрд). Вышеуказанные результаты относятся к доходу от рекламы на YouTube, а не к другим действиям, БЛОКЧЕЙН ВОШЕЛ В ТЕХНОЛОГИЧЕСКУЮ ГОССТРАТЕГИЮ КИТАЯ

таким как подписка на YouTubeTV — они включены в иные источники дохода Google. У YouTube около двух

Государственный комитет по развитию и реформам

миллиардов пользовате

КНР сообщил о намерении развивать технологию блок

лей, которые применяют

чейн, сделав ее одним из компонентов технологической

сервис не реже одного

инфраструктуры Китая.

раза в месяц, а также 20

Наряду с блокчейном туда войдут: 5G, интернет

миллионов платных под

вещей, спутниковый интернет, искусственный интел

писчиков на пакеты Music

лект, облачные технологии, дата-центры и так назы

и Premium (без рекламы),

ваемые «умные вычислительные центры». Еще двумя

плюс два миллиона коммерческих пользователей YouTubeTV.

звеньями станут инфраструктура интеграции (в нее во

Общий доход группы компаний от рекламы за четвертый

йдут умная система общественного транспорта и гру

квартал оценивается в 37,93 млрд долларов, по сравнению

зоперевозок и умная энергетика) и инфраструктура

с 33,91 млрд долларов в том же квартале 2018-го.

новаторства (сети научных, технологических и промыш ленных центров). Известно, что суммарные инвестиции

Выручка от облачных операций в 2019 году составила 8,92 млрд долларов (годом ранее — 5,84 млрд).

в инфраструктурные проекты по итогам 2020 года могут достигнуть 3,1-3,7 трлн долларов.

Август – Сентябрь 2020

123

Технологии

Мир

В РОССИИ ВНЕДРЯЕТСЯ ЕДИНАЯ СИСТЕМА ПО КОНТРОЛЮ ЗА НАРУШЕНИЯМИ ПДД ИЛОН МАСК УВЕЛИЧИЛ СВОЕ СОСТОЯНИЕ НА 2,3 МИЛЛИАРДА ВСЕГО ЗА ЧАС

Новый проект, cтоимость которого оценивается в 100 млн рублей, будет раз вернут в течение максимум пяти месяцев. По материалам Национальной тех нологической инициативы (НТИ) «Автонет», речь идет о создании единого

Активы Илона Маска выросли

федерального центра автоматической фиксации нарушений ПДД (ЦАФАП), куда

на 2,3 млрд долларов всего за один

будет поступать информация со всех камер фото- и видеофиксации на дорогах

час, когда акции Tesla Inc. взлетели

РФ. Кроме того, в рамках ЦАФАП будет сформирована единая база для автома

вследствие того, что реальная при

тического розыска транспортных средств. Сообщается, что опытный прототип

быль компании в четвертом квар

системы разработан НП «ГЛОНАСС».

тале оказалась выше ожидаемой, и благодаря ускоренному графику за пуска нового внедорожника Model Y. Акции производителя электромо билей поднялись на 12% — с 580,99

DAIMLER И VOLVO GROUP TRUCK ОБЪЕДИНИЛИСЬ ДЛЯ РАЗРАБОТКИ ВОДОРОДНЫХ ДВИГАТЕЛЕЙ

до 649 долларов, тем самым увели чив капитал генерального директора

Производители грузовых автомобилей Daimler Truck (подразделение

примерно до 36 млрд долларов, сог

Daimler) и Volvo Group договорились о сотрудничестве в области разработки

ласно индексу Bloomberg Billionaires.

водородных двигателей. Для этого немецкая и шведская компании создали

48-летний Маск владеет пример

совместное предприятие Mercedes-Benz Fuel Cell.

но пятой долей Tesla, что состав

В новую компанию Daimler передаст все свои разработки в области топ

ляет большую часть его состояния.

ливных элементов, а Volvo инвестирует в нее 600 млн евро. Совместное

Его мажоритарный пакет «сестрин-

предприятие в равных долях будет принадлежать Daimler Truck и Volvo Group.

ской» компании Space Exploration

Благодаря сотрудничеству партнеры надеются уменьшить расходы на разра

Technologies Corp. оценивается в сум

ботку и ускорить внедрение на рынок систем топливных элементов для ма

му около 14,6 млрд долларов.

шин, работающих в тяжелых условиях

Рыночная стоимость компании

и проезжающих большие расстояния.

Tesla сейчас значительно превы

Daimler Truck и Volvo Group плани

шает 100 млрд долларов, и если си

руют выпустить серийные грузовики

туация сохранится, Маск заработает

с топливными элементами во второй

более 50 миллиардов.

половине 2020-х годов.

124

PREMIERE BUSINESS | Технологии

World

Technology The new project, the cost of which is estimated at 100 million roubles, will be de

A UNIFIED SYSTEM FOR MONITORING TRAFFIC VIOLATIONS IS BEING INTRODUCED IN RUSSIA

ployed within a maximum of five months. According to information from the Na tional Technological Initiative (STI) “Autonet”, a single federal centre for automatic recording of traffic violations (CAFAP) is being created, which will receive information from all photo and video cameras on the roads of the Russian Federation. In addition, a single base for the automatic search of vehicles will be formed within the CAFAP. It is reported that NP GLONASS developed an experimental prototype of the system.

ELON MUSK INCREASED HIS FORTUNE BY 2.3 BILLION IN AN HOUR

Elon Musk’s assets rose by US$2.3 billion

ding to the Bloomberg Billionaires Index.

in just one hour after shares in Tesla Inc.

Musk, 48, owns about a fifth of Tesla,

soared at news that the company’s real

which makes up most of his fortune.

profit in the fourth quarter was higher than

His majority stake in the sister compa

expected, and also thanks to the acce

ny Space Exploration Technologies Corp.

lerated launch schedule for the new Mo

is estimated at about US$14.6 billion.

del Y SUV. Shares in the electric vehicle

Tesla’s market value now far exceeds

manufacturer rose 12% from US$580.99

US$100 billion, and if the situation con

to US$649, thereby increasing the CEO’s

tinues, Musk will earn up to US$50 billion.

capital up to about US$36 billion, accor

DAIMLER TRUCK AND VOLVO GROUP TEAM UP TO DEVELOP HYDROGEN ENGINES Truck manufacturers Daimler Truck

will be equally owned by both parties.

(a division of Daimler) and the Vol

Through co-operation, the partners hope

vo Group have agreed to co-operate

to reduce development costs and acce

in the development of hydrogen engi

lerate the introduction of fuel cell systems

nes through a joint venture called Merce

on the market for machines operating

des-Benz Fuel Cell. Daimler will transfer

in difficult conditions and traveling long

all its developments in the field of fuel

distances. Daimler Truck and the Volvo

cells to the new company, and Volvo will

Group plan to produce serial fuel cell

invest €600 million in it. The joint venture

trucks in the second half of 2020.

August – September 2020

125

Technology

World

FACE-TO-FACE BLOCKCHAIN PAYMENT SYSTEM LAUNCHED LG CNS has launched a blockchain pay ment system with face recognition for use in stores and restaurants. The novel RUSSIAN SERVICE FOR REMOTE WORK ATTRACTS US$50 MILLION FROM THE FUND MANAGING THE CAPITAL OF ZUCKERBERG

ty uses a specially designed AI (artificial intelligence) — a device with the ability to recognize faces using cloud computing. The new service will differ favourably from other payment systems, such as the use

Miro (launched in 2011 and formerly

of mobile QR codes or smart tags.

called RealtimeBoard) is a Russian servi ce that enables collaboration between employees. It allows teams to remotely YANDEX.MESSENGER LAUNCHED

create canvases to visualize and discuss ideas, and integration with Google Docs, Slack, Trello, and other collaboration applications is provided. The company has

Key features included the fol lowing:

In April, Yandex announced the

about five million users. In April, the com pany attracted US$50 million of investment

• Personal messages and chats

from the American fund Iconiq Capital,

• Voice messages that can

which manages the capital of Facebook

be converted into text using

founder Mark Zuckerberg and other

Yandex’s own SpeechKit speech

technology company executives. Miro

recognition technology;

will use the new investment to expand

launch of a new text, audio and vi

• Popular news and information

international sales and marketing teams,

deo messaging service. The application

channels, Yandex, Kinopoisk channels

as well as to expand tools for enterprises

is available for Android and iOS

and other channels.

and API developers. Iconiq’s investment

operating systems. The service can also

• Fast reactions and stickers.

means Miro has received a total of US$76

be launched on a computer in Yandex.

All Yandex users have been added

million in ifunding, including US$25 million

Browser and on yandex.ru without

to the new messenger, and all that

from Accel and AltaIR Capital. The ser

installing a separate program.

is required is to allow the app to access

vice is used by a growing number of lar

to contacts.

ge companies, including Netflix, Twitter, Airbnb, Cisco and Skyscanner.

US$ 5 BILLION FOR DATA LEAKAGE The US Federal Court issued a verdict according to which the social network Facebook will have to pay US$5 billion for the leak of confidential data belonging to tens of mil lions of customers. According to the chairman of the US Federal Trade Commission, Joe Simons, who was ‘‘satisfied’’ with the court’s decision, this is the largest penalty ever imposed by the consumer protection agency.

126

PREMIERE BUSINESS | Technology

World

Technology

BLOCKCHAIN ENTERS CHINA’S STATE TECHNOLOGICAL STRATEGY

The National Development and Re

Two other links of the new infrastruc

form Commission announced its inten

ture will be integration infrastructure

tion to develop blockchain technology,

(it will include a smart public trans

and making it one of the components

port and freight transportation system

of the technological infrastructure of Chi

and smart energy) and innovation infra

na. Along with blockchain, the components

structure (it will include networks of scien

of China’s information infrastructure will

tific, technological and industrial centres).

be: 5G, the Internet of Things, satellite

It is expected that the total investment

Internet, artificial intelligence, cloud tech

in infrastructure projects could reach

nologies, data centres and so-called

US$3.1-3.7 trillion.

“smart computing centres”.

YOUTUBE ADVERTISING REVENUE In 2019, YouTube ad revenue was US$15.15 billion, compared to US$11.16 billion in 2018. In the fourth quarter, revenue also

INTRODUCING THE ELECTRIC MUSTANG COBRA JET 1400

rose to US$4.72 billion against US$3.61 billion in the fourth quarter of last year.

Ford introduced the Mustang Cobra Jet 1400 electric sports

These results apply to YouTube advertising revenue,

car, equipped with electric motors with a total capacity

and not to other activities, such as YouTube TV subscriptions,

of more than 1,400 horsepower and 1,500 Nm of torque.

which are included in other Google revenue sources.

The Mustang Cobra Jet 1400 will be the first drag racing

YouTube has about two billion monthly users (who use

car (402 metre competition) created at Ford’s factory.

it at least once a month), as well as 20 million paid subscriptions

It is expected that the car will overcome 402 m distance

to the Music and Premium packages (no ads) and two million

in under 8 seconds and reach speeds of 274 km/h. Previously,

paid YouTube TV subscribers. The group’s total advertising reve

Chevrolet, together with the Hancock and Lane racing team,

nue for the fourth quarter is estimated at US$37.93 billion,

built the eCOPO Camaro electric dragster, which traverses

compared with US$33.91 billion in the same quarter last year.

the 402 m in 9.51 seconds, hitting a speed of more than

Revenue for Google’s Cloud operation was US$8.92 billion in 2019,

225 km/h. The first customers will receive their cars no earlier

compared to US$5.84 billion in 2018.

than the fourth quarter of 2020, although the delivery dead line might move because of the coronavirus pandemic.

August – September 2020

127

Technology Технологии

Мир

ДЮССЕЛЬДОРФ 2020 РОСКОШЬ, СКОРОСТЬ И ВЫСОКИЕ ТЕХНОЛОГИИ

BOOT DUSSELDORF 2020 LUXURY, SPEED & HI TECH TECHNOLOGIES

В январе Дюссельдорф вновь стал центром вселенной яхтинга. Здесь — уже в 51-й раз — состоялась крупнейшая в мире выставка водноспортивной индустрии. Ежегодно на нее съезжаются представители ведущих мировых судостроителей; здесь представляют новые лодки и яхты; здесь же можно увидеть по разительные технологии, инновационные материалы и покрытия. В этом году около 1900 экспонентов из 60 стран представили свои премьеры, морские продукты и услуги. Число посетителей превысило 250 000 человек, из них примерно четверть приехали из-за рубежа. Аудитория выставки — серьезные люди: инженеры, дизайнеры, просто яхтсмены, которым интересны новинки; вместо «среднего класса» — сос тоявшиеся и будущие владельцы яхт, заскучавшие в несезонное время по морю, вместо нуворишей, го товых сорить деньгами — представители крупных концернов, интересующиеся бизнес-составляющей. Мы выбрали несколько новинок этого года, которые произвели впечатление не только на по сетителей, но и на жюри выставки, выбравшее их ее фаворитами.

From January 18 to 26, Düsseldorf was again the centre of the yachting universe. The largest exhi bition for representatives of the water sports industry in the world has already been held her e 51 times. Among the representatives are those from the world’s largest shipbuilders. They present new boats and yachts where you can see amazing technologies, innovative materials and coatings. The number of visitors this year exceeded 250,000 people, of which about a quarter came from abroad. About 1,900 exhib itors from 60 countries presented their new boats, marine products and services. In addition to the reg ular visitors — enthusiasts, owners of large yachts, engineers, designers and those who just came along out of curiosity — are the businesspeople; those who are interested in commercial matters. We have selected sev er al new products from this year’s show that impressed not just visitors, but also the jury of the exhibition who selected them as favourites of this grand and impressive event.

128

PREMIERE BUSINESS | Технологии Technology

World

Technology

КАТАМАРАН SILENT 60

SILENT ским

SILENT 60 OCEAN-GOING SOLAR

Настоящий

CATAMARAN

океанский крейсер

A true world cruiser

оснащен

двигателем

—

электриче

The SILENT 60 uses a quiet electric dri

автономным,

ve for unlimited range without noise

без шума и углеродных выбросов,

or fumes and minimal vibration, it is self-

с минимальным уровнем вибрации.

sufficient. As a result, the operating costs

Катамаран снабжен солнечными ба

of the vessels are significantly lower

тареями и является энергонезависи

compared to motor yachts with more

мым — в результате эксплуатационные

traditional propulsion systems. The ca

расходы значительно ниже, чем у мо

tamaran is available in several layouts

торных яхт с традиционными силовы

ranging from three to six cabins with a ma

ми установками. Катамаран доступен

ximum of six bathrooms. There is a large

в нескольких вариантах — от трех

saloon with large windows on the main

до шести кают, максимум шесть ван

deck, a spacious flybridge with another

ных. На главной палубе располагаются

steering position, seating area and sun

большой светлый салон, просторный

loungers. The SILENT 60 is equipped

флайбридж с альтернативным руле

with the company’s ventilation system,

вым управлением, зона отдыха и шез

which provides cool and fresh air in all

лонги. Система вентиляции SILENT 60

accommodation, bathrooms and saloon.

обеспечивает прохладный и свежий

In addition, a reverse cycle heat pump

воздух во всех жилых и полезных

system warms the interior when needed

по мещениях катамарана. Тепловой

for year round comfort. The insulated hull

насос с обратным циклом при необхо

ensures that the desired temperatures

димости обогревает салон для кругло

are efficiently achieved on board.

годичного комфорта. Изолированный корпус позволяет эффективно достичь и поддерживать нужный температур ный режим на борту.

August – September 2020

129

Технологии

Мир

PALM BEACH GT50

Чистая элегантность и скорость

Pure elegance and speed

Моторная яхта GT50 — это сило вая

установка

The GT50 is a powerhouse with a top speed of 40 knots that achieves an efficien

максимальной

cy of 40 gallons per hour at 35 knots. Beautiful exterior contours and contempora

скоростью 40 узлов, которая при ско

ry interiors ensure timeless appeal. As with all Palm Beach models, a hyperfocus

рости 35 узлов расходует 40 галлонов

on lightweight, rugged construction helps optimize the GT’s efficiency. The hull

топлива в час. Красивые внешние кон

of the GT50 is a fully infused vinylester E-glass construction, which is complemented

туры и современный интерьер обеспе

by a fully infused 100% carbon fiber deck and superstructure. The deck and bulk

чивают судну привлекательность, над

heads are structurally bonded to the hull to increase strength and stiffness, forming

которой не властно время. Как и во всех

a semi-monocoque hull that results in a much more stable boat.

моделях Palm Beach, гиперфокус на лег кости и прочности конструкции помо гает минимизировать энергозатраты путем снижения сопротивления. Палу ба и переборки конструктивно связаны с корпусом для большей прочности и жесткости, образуя полумонокок, что приводит к существенному повы шению стабильности судна.

DOMANI E32 Vision of innovation The E32, the most efficient and quietest chaseboat in the world, built for ultima te range and speed with zero emissions. Besides the open version of the E32, Dom ani presented the versions E32 Targ a and E32 Gran Turismo. The E32 DOMANI Е32

Targ a offers sun protection and solar

Инновационное видение

energy options, the E32 Gran Turismo, with a closed superstructure or hardtop,

E32, самая эффективная и тихая гоночная лодка в мире, построена для поез

offers a more cruising oriented driving

док на наибольшие расстояния с максимальной скоростью и при этом обладает

experience. The E32 Chaseboat will have

нулевым уровнем выбросов. Помимо открытой версии E32, DOMANI представили

the same qualities as the S30 sports yacht,

версии E32 Targa и E32 Gran Turismo. Targa предлагает опции солнечного энергос

underlining DOMANI’s vision of inno

набжения и защиты от солнца, а Gran Turismo с закрытой надстройкой или жест

vation,

кой крышей обеспечивает более «прогулочные» впечатления от вождения. E32

With the E32, DOMANI is also targeting

Chaseboat будет иметь те же качества, что и спортивная яхта S30, что подчерки

the huge tender boat market of the su

вает видение инноваций, технологий и уникальности DOMANI. С E32 компания

peryacht industry.

также нацелена на огромный рынок тендерных лодок индустрии суперъяхт.

130

PREMIERE BUSINESS | Технологии

technology

and

uniqueness.

World

Technology ЯХТА SUNSEEKER 76 Производительность, стиль и простор Новая 76 Yacht — это узнаваемый Sunseeker, от исключи тельных мореходных характеристик новейшего V-образного корпуса и до самой просторной в своем классе прекрасно оборудованной палубы. Пространство яхты является беспре цедентно гибким, и владелец может оптимально подогнать его под себя, выбрав то, что требуется именно ему для жизни «под открытым небом». На флайбридже можно расположить гидромассажную ванну или дополнительные шезлонги, а можно оставить место для водного мотоцикла. Рубка может быть приспособлена в качестве дополни тельной лаунж-зоны или коктейль-бара, на корме многие предпочитают оборудовать мини-пляжный клуб с грилем, откидными сиденьями и тропическим душем. Максималь ную пользу можно извлечь и из расширенной платформы для купания, где отлично помещается тендер Williams 445.

SUNSEEKER 76 YACHT Performance, style and space Performance, style and space — the all-new 76 Yacht is unmis takeably Sunseeker from the exceptional sea-keeping of the very latest deep-V hull design to the class leading space throughout her beautifully appointed deck. For life ‘‘al fresco’’ her exterior decks provide unprecedented levels of space and flexibili ty that can be adapted to suit any needs. On the flybridge choose a spa tub, an allocated spot for your jet-ski or addi tional sunbeds to maximise the space as you wish. For even further customisation, your cockpit can be adapted for addi tional lounge seating or cocktail bar, with the stern equipped for an additional mini beach club, complete with a barbecue grill, fold-out seating and a rain shower, perfect for entertaining family and friends, making the most of the extended bathing platform, which can accommodate a Williams 445 tender.

August – September 2020

131

Технологии

Кипр Согласно статистике, 26% населения Кипра никогда не пользовались интер

ЦИФРОВЫЕ ТЕХНОЛОГИИ НА КИПРЕ: КАК ОБСТОЯТ ДЕЛА

нетом, и только 10% клиентов кипрских банков используют онлайн-банкинг для платежей. На сегодняшний день Кипр занимает 23 место в Евросоюзе по использованию цифровых технологий. Как обычно, двигателем прогресса являются директивы ЕС.

DIGITAL TECHNOLOGY IN CYPRUS: HOW THINGS ARE

According to the European Commis sion’s recently published Digital Economy and Society Index (DESI), 26% of the po pulation of Cyprus have never used the Internet, and only 10% of clients of Cypriot banks use Internet banking for payments. According to the report, Cyprus ranks 23rd in the EU for the use of digital technology.

КИПРСКИЙ УЧЕНЫЙ ВОШЕЛ В СОСТАВ МИССИИ ESA / NASA SOLAR ORBITER

Доктор Георгиос Николау, профес сиональный член Кипрской организа ции космических исследований (CSEO), вошел в состав миссии ESA / NASA Solar Orbiter, цель которой — понять основ

CYPRIOT RESEARCHER IS PART OF THE ESA/NASA SOLAR ORBITER MISSION TEAM

ные физические механизмы Солн ца и оценить их влияние на космос и планеты. Миссия Solar Orbiter продлится около

Dr Georgios Nicolaou, a Cypriot researcher, became a part of the ESA/NASA Solar Orbiter mission team, which aims to understand the main physical mechanisms of the Sun and how they affect space and planets. The scientist is a professional

десяти лет. Она стартовала со станции

member of the Cyprus Space Exploration Organisation (CSEO). The Solar Orbiter was

ВВС Кейп-Канаверал во Флориде 9 фев-

launched from Cape Canaveral Air Force Station in Florida on the 9 February 2020.

раля этого года.

Its mission will last around ten years.

132

PREMIERE BUSINESS | Технологии

PREMIERE

CONNECTING CUSTOMERS

TO YOUR BRAND

НОВЫЕ КЛИЕНТЫ ДЛЯ ВАШЕГО БИЗНЕСА!!!

ADVERTISE WITH US! premiere.media.cy

premiere.media/

@premiere.media

issuu.com/premieremagazine

Tel: 25654086, 96687830 | Fax: 26 912285 | Email: info@premiere-media.com.cy www.premiere-magazine.com.cy | www.premiere.media premiere-magazine.com.cy/

Technology Технологии

ВЫСОКИЕ ТЕХНОЛОГИИ И БИЗНЕС-ИНКУБАТОРЫ

Кипр

НА КИПРЕ

Правительство Кипра не ослабля ет усилий, направленных на пре

призваны содействовать созданию та

стях, как биомедицинские технологии,

ких предприятий.

электроника,

гидродинамика,

вращение страны в региональный

3. Создание на Кипре Научно-тех

научно-исследовательский центр. Госу

нологического парка, который сос

дарственная политика, преследующая

тавил бы инфраструктурное ядро

эту цель, включает инициативы, сосре

для развития исследований, а также

БЕНЕФИЦИАРЫ

доточенные в трех областях:

теле

коммуникации, информационные тех нологии и др.

стал бы площадкой для размеще

ПРОГРАММЫ, ИЛИ КТО МОЖЕТ

1. Открытие научно-исследователь

ния исследовательских центров, биз

ОБРАЩАТЬСЯ ЗА ГРАНТАМИ

ских центров, что является существен

нес-инкубаторов и отпочковавшихся

Программа создания новых пред

ным условием производства знаний

инновационных предприятий. Науч

приятий, основанных на использова

и инновационных идей. Так, уже откры

но-технологический парк — непре

нии инноваций и высоких технологий,

ты Кипрский международный институт

менный инфраструктурный элемент

адресована физическим лицам или

экологии и здравоохранения (в сот

для достижения целей правительства

группам лиц, которые могут подавать

рудничестве с Гарвардской школой

в области НИОКР.

заявки на государственные гранты

здравоохранения) и Кипрский Фонд научных исследований и образования

(до 120 тыс. кипрских фунтов на макБИЗНЕС-ИНКУБАТОРЫ —

симальный период до двух лет) через

(Кипрский Институт). Правительство

ПРОВОДНИКИ ВЫСОКИХ

компании-инкубаторы, заключившие

также рассматривает предложения

ТЕХНОЛОГИЙ И ИННОВАЦИЙ

контракты с правительством. Прини

отечественных ученых по созданию

Программа развития хай-тек через

маются групповые заявки, в число по

на Кипре исследовательских центров

институт бизнес-инкубаторов нацеле

дателей которых входят изобретатели,

в различных научных областях и по за

на на то, чтобы помочь предприни

не являющиеся гражданами Кипра.

ключению двусторонних соглашений

мателям и изобретателям развивать

по развитию и поддержке НИОКР.

предприятия, основанные на новых

Иностранные заявители должны пре доставить:

2. Создание новых предприя

технологиях. Она предполагает эффек

а) документы, подтверждающие отсут

тий в сфере высоких технологий

тивное взаимодействие таланта, тех

ствие у них уголовного прошлого и пра

и иннов аций, которые повышали

нологий, капитала и ноу-хау в целях

вонарушений, связанных с их сферой

бы потенциал создания продукции

ускорения коммерческого примене

профессиональной или предприни

с высокой добавленной стоимостью

ния технологий.

мательской деятельности, выданные

за счет интеллектуального компонен

В рамках программы на Кипре было

уполномоченными властными структу

та и ноу-хау, а спрос на эту продукцию

образовано четыре компании-инку

рами страны, гражданами которой они

определялся бы ее высоким качеством

батора, и сегодня уже действуют

являются, не ранее, чем за три месяца

и инновационными характеристиками,

десятки

до подачи заявки на грант;

а не ценой. Четыре бизнес-инкубатора

специализирующихся в таких обла

134

исследовательских

PREMIERE BUSINESS | Technology

групп,

Кипр

Технологии

б) документальное свидетельство, выданное уполномоченными судебны

ков и исполнителей научным и ком

на рассмотрение в Программный Коми

мерческим требованиям проекта.

тет, специально учрежденный для этой

ми или административными органами

2. Будут серьезно учитываться такие

цели. В его состав входят представители

страны проживания (Регистрационной

факторы, как конкурентоспособность

министерства торговли, промышлен

палатой и т.п.), о том, что в отношении

идеи на мировом рынке и возможность

ности и туризма (председатель и один

них не было издано исполнительного

обеспечить патент на разрабатывае

из членов комитета), Планового бюро,

листа, что заявитель или заявитель

мый продукт, а обращениям, включаю

Кипрского международного института

ница не были в судебном порядке

щим эти элементы, будет отдаваться

управления (Cyprus International Institute

объявлены банкротом, что он или она

предпочтение.

of Management), Института технологии

не подлежат никаким принудитель

3. Если заявители уже получили па

(Institute of Technology) и Фонда содей

ным административным мерам воз

тент, то это обстоятельство будет счи

ствия исследованиям (Research Pro

действия и никакой иной процедуре

таться преимуществом, при условии,

motion Foundation).

решения спорных вопросов, а также

что

не находятся ни в какой иной анало

изложенные в п. 1.

гичной ситуации, что в отношении них

не

ведется

удовлетворяются

требования,

4. Комитет может затребовать мне ния зарубежных или кипрских экспер

4. Если требуется лицензия или разре

тов относительно технологической

судопроизводство

шение каких-то компетентных органов,

и коммерческой состоятельности пред

по делу о банкротстве, не выдвинуты

то это условие должно быть выполнено

лагаемого проекта.

иски в отношении применения при

до подачи заявки.

нудительных административных мер или не применяются иные процедуры по вопросу о банкротстве;

СТАТУС ПРЕДПРИЯТИЯ ПРОЦЕДУРА ПОДАЧИ И РАССМОТРЕНИЯ ЗАЯВОК

Каждое отобранное лицо или коллек тив обязаны создать частную компанию

в) документальное свидетельство

1. Заявки должны подаваться в одну

с ограниченной ответственностью.

соответствующей палаты или про

из компаний-инкубаторов, заключив

Ее задача будет состоять в разработке

фессиональной организации страны

ших договор с правительством. Инку

инновационной идеи в соответствии

проживания о том, что они зарегистри

батор должен провести первичную

с положениями «Программы создания

рованы данной организацией.

оценку и, при необходимости, помочь

новых высокотехнологичных и инно-

заявителю подготовить бизнес-план,

вационных предприятий» и на основе

сформировать коллектив исполни

описания предлагаемой деятельности

1. К рассмотрению принимаются за

телей проекта и заполнить форму

и бизнес-плана компании. Если заяв

явки на не наносящую ущерба окру

заявления, разрабатываемую упол

ку одобрит Программный Комитет,

жающей среде деятельность, ведущую

номоченным государственным коми

будет подписан договор между мини

к разработке продукта, который может

тетом. Представляемая инкубатором

стерством торговли, промышленности

быть отнесен к любому из секторов

оценка должна носить подробный

и туризма, компанией-инкубатором

обрабатывающей промышленности,

характер, поэтому желательно, что

и каждым получившим одобрение зая

информационных технологий, про

бы в этих целях компания привлека

вителем. В этом договоре будут деталь

граммного обеспечения и иным сек

ла ученых.

но прописаны права и обязанности

КРИТЕРИИ ОЦЕНКИ И ПРИЕМА

торам экономики, при условии, что

2. Процедура оценки заявок вклю

каждой стороны. Компания будет обя

выполняются следующие элементы,

чает, среди прочего, патентный поиск,

зана в течение двух месяцев с момента

являющиеся базовыми критериями

а также исследование на предмет

создания разместиться и начать работу

при оценке заявок:

инновационности предложения. Эти

в предварительно обозначенном поме

• инновационный характер;

мер оприятия проводит инкубатор

щении. Если по истечении указанного

• технологическая состоятельность;

во взаимодействии с Департаментом

срока этого не будет сделано, министер

• рыночная рентабельность идеи;

регистрации и ликвидации компа

ству предоставлено право предложить

• возможность реализации идеи

ний (Office of the Registrar of Companies

инкубатору аннулировать договор

в рамках бюджета и временных ра

and Official Receiver) и/или зарубежными

или продлить срок еще на два месяца,

мок, указанных в проектном предло

патентными бюро.

по истечении которого действие дого

жении; • соответствие команды разработчи

3. Заявки, получившие первичное одобрение инкубатора, передаются

вора будет считаться прекращенным без дальнейшего уведомления.

Август – Сентябрь 2020

135

Технологии

Кипр

РАЗДЕЛ ДОЛЕЙ УЧАСТИЯ

правилу de minimis помощи в виде де

или коммерческой эксплуатации. По

В СОЗДАВАЕМОЙ КОМПАНИИ

нежного гранта или его эквивалента,

нятие не включает штатные или пе

Окончательное распределение акцио

не будет превышать 57 тыс. кипрских

риодические

нерного капитала, которое должно быть

фунтов за трехлетний период (способ

в продукцию, производственные ли

согласовано между изобретателем,

предоставления этой суммы должен

нии и процессы, существующие услуги

компанией-инкубатором и ассоцииро

определяться в договоре между Прави

и другие выполняемые операции, даже

ванной компанией/инвестором, необ

тельством и компанией, принимаемой

если такого рода изменения могут

ходимо четко сформулировать в заявке

в инкубатор).

представлять собой усовершенство

на государственный грант, которая по дается в уполномоченный Комитет.

2. Грант на исследования и техноло гическое развитие.

изменения,

вносимые

вания. Вышеобозначенные выплаты могут быть увеличены на 10% для по

Если вышеозначенная заявка получает

На данный вид деятельности, в соот

одобрение, то это распределение до

ветствии с типом исследовательских ра

лей должно быть отражено в соответ

бот и с учетом времени, необходимого

ствующих договорах, которые будут

для доведения разрабатываемой про

тывают объем работ от промышлен

подписаны всеми сторонами-участни

дукции до рынка, выделяемый грант

ных исследований до дорыночных

цами. Необходимо подчеркнуть, что

может составлять: на промышленные

разработок,

по крайней мере 50% плюс одна акция

исследования — 50%, на дорыночные

как

должны принадлежать изобретателю/

разработки — 25%.

шать — за исключением особо обосно

изобретателям.

мощи, выделяемой малым и средним предприятиям. Если

планируемые

НИОКР

допустимая

правило,

охва

помощь,

не должна

превы

Под промышленными исследовани

ванных случаев — средневзвешенного

ями подразумеваются плановые иссле

показателя допустимой помощи, при

ФИНАНСИРОВАНИЕ:

довательские работы и изыскания,

меняемого к обоим видам исследо

ТИП И РАЗМЕР ГРАНТОВ

направленные на получение нового

вательской

Правительство будет предоставлять

знания, которое может быть исполь

устанавливается трансграничное со

описываемые ниже виды грантов, при

зовано в целях разработки новых про

трудничество в области исследований

условии, что общая сумма выделяемых

дуктов, процессов или услуг либо

между по крайней мере двумя незави

по ним денег не превысит 120 тыс. кипр

приводить к значительному усовер

симыми партнерами, зарегистрирован

ских фунтов. Общая сумма по гранту

шенствованию существующих.

ными на Кипре, и одним партнером

деятельности.

Если

в течение года не должна превышать

Дорыночные разработки включают

из страны — члена ЕС, размер гранто

60 тыс. кипрских фунтов. Комитет мо

работы по оформлению результа

вых выплат может быть дополнительно

жет поднять этот потолок, не увеличи

тов

исследований

увеличен на 10%. В список оплачива

вая при этом общую сумму гранта, если

в некий план, приготовление техно

емых за счет гранта трат включаются

заявители представят мотивирован

логической

для

оперативные расходы и инвестиции

ный запрос и будут соблюдены ограни

новых, видоизмененных или усовер

в оборудование, которые не были

чения, включенные в индивидуальные

шенствованных продуктов, процессов

охвачены

грантовые схемы, приводимые ниже.

или услуг, предназначаются ли они

выше в п. 1.

1. Грант на покрытие оперативных расходов. По правилу de minimis (по положению Комиссии ЕС 69/2001 от 12 янва ря 2001 г.) будет предоставляться

промышленных

разработки/проекта

условиями,

указанными

для продажи или для использования.

При этом в число оплачиваемых

Подразумевается создание опытно

за счет гранта расходов включаются

го образца, не предназначенного для

затраты на инструменты и оборудова

коммерческого использования.

ние в объеме и на время использова

Кроме того, понятие может вклю

ния в период проведения проекта. Если

помощь на покрытие 100% затрат,

чать

оформление

срок жизни инструментов и оборудова

попадающих под нижеперечисленные

и проекты других продуктов, про

ния не истекает полностью за время

определения: оплата труда персона

цессов или услуг, а также первичные

исследовательского проекта, то за счет

ла; оборудование; расходуемые ма

демонстрационные или пилотные про

гранта будут покрываться только амор

териалы; арендные платежи и услуги.

екты, при условии, что они не могут

тизационные издержки, относящиеся

Средства предоставляются при усло

быть преобразованы или использова

к периоду проведения проекта и рас

вии, что общая сумма выделяемой по

ны для промышленного применения

считываемые на основе сложившейся

136

концептуальное

PREMIERE BUSINESS | Технологии

Кипр

Технологии

практики бухгалтерского учета. Более

Они представляют в министерство

того, на технико-экономические обо

торговли, промышленности и туризма

снования, предшествующие началу

квартальные отчеты о деятельности

промышленных исследований, может

компаний, получивших грант от прави

быть выделена помощь, доходящая

тельства, где анализируют ход выпол

до 75% затрат на эти работы.

нения плановых работ.

На технико-экономические

обос

Министерство резервирует за со

нования, предшествующие началу

бой право на запрос дополнительной

дорыночных разработок, выделяется

информации, которую будет обязана

помощь в размере 50% затрат на эту де

предоставить компания-грантополуча

ятельность.

тель. Бизнес-инкубаторы представляют

3. Грант для малых и средних пред приятий — инвестиционная помощь Для малых и средних предприятий выделяется

15-процентный

грант

ежегодный аудиторский отчет по ком паниям-грантополучателям в течение трех месяцев по окончании финансо вого года каждой компании.

на следующие виды расходов, при условии, что они уже не включены в те виды субсидируемых затрат, кото рые отмечены выше:

СРОК ПРЕБЫВАНИЯ В ИНКУБАТОРЕ Срок пребывания компании-гранто получателя в инкубаторе ограничен

а) первичные инвестиционные за

двумя годами. Однако по решению

траты на оборудование (программа не

уполномоченного Комитета Програм

предполагает покрытия расходов на за

мы этот срок может быть продлен без

мену действующего оборудования);

предоставления дополнительной мате

б) расходы на приобретение ноу-хау. Средним предприятиям предостав

риальной помощи. Компания

по

завершении

сро

ляется грант 7,5% на покрытие вы

ка пребывания в инкубаторе может

шеуказанных затрат, при условии что

оставаться в нем при условии, что за

они не включены в состав оплачивае

нимаемое ею место не требуется для

мых за счет гранта расходов, указан

другой компании, решение о включе

ных выше. Вышеуказанные гранты

нии которой в программу было к это

предоставляются при условии, что

му моменту принято, а также если она

изобретатель и/или его компаньон

соответствующим образом оплачи

разместят депозит в размере не ме

вает предоставляемые инкубатором

нее 10 тыс. кипрских фунтов в ка

площади и услуги.

честве собственного капитала. Если конкретный проект рассчитан на срок

СТРАНА ПРОЕКТИРОВАНИЯ/ПРОИЗ-

2 года, то сумма 10 тыс. кипрских фун-

ВОДСТВА ПРОДУКЦИИ

тов может быть поделена пополам на два ежегодных взноса.

Компании будут обязаны проекти ровать и производить продукт или продукты, которые они разрабаты

УПРАВЛЕНИЕ ГРАНТАМИ,

вали во время пребывания в инку

КОНТРОЛЬ НАД ИХ ПРАВИЛЬНЫМ

баторе, на Кипре — если только они

ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ И ОТЧЕТНОСТЬ

не получат разрешения Комитета

Управление грантами возложено на компании-инкубаторы,

которые

Программы на ведение любой дея тельности за рубежом.

отвечают за их правильное расходова ние и использование.

www.ctcmoscow.ru

КОМПАНИИ-ИНКУБАТОРЫ DIOGENES HIGH TECH BUSINESS INCUBATOR OF THE UNIVERSITY OF CYPRUS LTD. 91 Aglandjias Avenue, 2nd floor 2111 Nicosia Tel.: + 357 22 892 220 Fax.: +357 22 892 211 E-mail: info@diogenes.com.cy www.diogenes.com.cy ERMIS RESEARCH AND INCUBATOR CENTRE (ERIC) LTD. 6 Diogenous, ERMIS Building, 1st floor 2404 Nicosia Tel.: + 357 22 559 555 Fax.: +357 22 559 400 E-mail: ermis@ermis.com.cy www.ermis.org HELIX BUSINESS INCUBATOR LTD. 66 Metoxiou Avenue. 2407 Nicosia Tel.: + 357 22 795 007 Fax.: +357 22 772 616 E-mail: consultancy@intercollege.ac.cy www.helixincubator.com PROMITHEAS BUSINESS INNOVATION CENTRE LTD. 33 Klimentos, 5th floor, 1061 Nicosia Tel: + 357 22 452 660 Fax: + 357 22 374 096 Ε-mail: kek@promitheas.com.cy www.promitheas.com Министерство торговли, промышленности и туризма Кипра СЛУЖБА ТЕХНОЛОГИИ 13 – 15 Andreas Araouzos Street CY-1421 Nicosia – Cyprus Tel: + 357 22 409 399 Fax: + 357 22 375 735 E-mail: perm.sec@mcit.gov.cy http://kypros.org/hightech Контактные лица: Mr. Panayiotis Koutsoupides Tel.: + 357 22 409 307 E-mail: pkoutsoupides@cys.mcit.gov.cy Mr. Pantelis Panteli Tel.: + 357 22 409 364 E-mail: ppanteli@mcit.gov.cy Mr. Spyros Zavros Tel.: + 357 22 409 311 E-mail: szavros@mcit.gov.cy Mrs. Soula Lambrianou Tel.: + 357 22 409 362 E-mail: slambrianou@mcit.gov.cy

Август – Сентябрь 2020

137

Technology

Cyprus

HIGH TECHNOLOGY AND

BUSINESS INCUBATORS IN CYPRUS

The Government of Cyprus is not

and the Cyprus Research and Education

weakening in its efforts to turn Cyprus

Foundation (Cyprus Institute). The go

racteristics, rather than price. Four busi

into a regional research centre. Public

vernment is also considering proposals

ness incubators are designed to facilitate

policy pursuing this goal includes va

by Cypriot researchers to establish cent

the creation of such enterprises.

rious initiatives concentrated in three

res in various scientific fields in Cyprus,

3. The creation of a science and tech

areas, namely:

as well as conducting bilateral agreements

nology park in Cyprus, which would

for the development and support of R&D.

constitute the infrastructure core for the

which is an essential condition for the pro

2. The creation of new enterprises

development of research, and would also

duction of knowledge and innovative

in the field of high technology and inno

become a platform for hosting research

ideas. In this context, institutes such

vation, which would increase the poten

centres, business incubators and spin-

as the Cyprus International Institute for

tial for creating products with high added

off innovative enterprises. The science

Environmental and Public Health have

value due to the intellectual compo

and technology park is an indispensable

already been opened — in collaboration

nent and know-how, and the demand

infrastructure element for achieving the

with the Harvard School of Public Health

for these products would be determined

government’s goals in the field of R&D.

1. The opening of research centres,

138

PREMIERE BUSINESS | Technology

by its high quality and innovative cha

Cyprus

Technology

BUSINESS INCUBATORS – VEHICLES

by authorized judicial or administrative

D. If a licence or permission of so

OF HIGH-TECH AND INNOVATION

agencies of their country of residence (Re

me competent authorities is required,

gistrar Department) stating that no writ

this condition must be met before the application is submitted.

The programme for the development

of execution has been issued in respect

of high-tech through the Business Incu

of them; that the applicant or applicant

bators is aimed at helping entrepre

is not and has not been declared bank

APPLICATION SUBMISSION

neurs and inventors in the development

rupt in cour. Foreign applicants must also

AND REVIEW PROCEDURE

of enterprises based on new technolo

submit (c) documentary evidence from

A. Applications should be submitted

gies. It involves the effective interaction

the appropriate chamber or professional

to one of the incubator companies that

of talent, technology, capital and know-

organization of their country of residence

entered into a contract with the go

how in order to accelerate the commer

to show that they are registered with that

vernment, who should conduct an ini

cial application of technology.

organization.

tial assessment and, if necessary, help the applicant prepare a business plan,

Within the framework of the prog ramme, four incubator companies have

EVALUATION AND ADMISSION

form a team of project executors and fill

been established in Cyprus and today

CRITERIA

out an application form developed by an authorized state committee.

there are already dozens of research groups specializing in biomedical tech

A. Applications for environmentally

The assessment provided by the incu

nology, electronics, hydrodynamics, tele

friendly activities leading to the develop

bator company should be detailed

communications, information technology

ment of a product that can be attributed

and it is therefore advisable that the incu

and more.

to any of the sectors of the manufacturing

bator company engage suitably qualified

industry, information technology, soft

scientists for this purpose.

BENEFICIARIES

ware and other sectors of the economy

B. The application evaluation pro

OF THE PROGRAMME — OR WHO CAN

are accepted for consideration, provided

cess includes, inter alia, a patent search,

APPLY FOR GRANTS?

that the following basic elements are ful

as well as a study of the innovative

filled criteria for evaluating applications:

ness of proposals that are carried out

• Innovative character

by the incubator in collaboration with

enterprises based on the use of inno

• Technological solvency

the Office of the Registrar of Compa

vations and high technology is addressed

• Market profitability

nies and Official Receiver and/or foreign

to individuals or groups of people who can

The possibility of implementing the idea

patent offices.

apply for state grants (up to CYP 120,000

within the budget and time frames spe

for a maximum period of two years)

cified in the project proposal.

The programme for creating new

C. Applications that have received the initial approval of the incubator com

through incubator companies that ha

Compliance of the development and

pany are submitted to the Programme

ve concluded contracts with the govern

implementation team with the scien

Committee specially established for this

ment of Cyprus. Grants are accepted

tific

purpose. It consists of representatives

by groups of individuals that include

of the project.

and

commercial

requirements

from the Ministry of Commerce, Industry

B. Factors such as the competitive

and Tourism — the chairman and one

Foreign applicants must provide (a) do

ness of the idea on the world market and

of the members of the following com

cuments issued by authorized agencies

the ability to secure a patent for the pro

mittees: The Planning Bureau, Cyprus

of the country of which they are citizens

duct being developed will be seriously

International Institute of Management,

(not earlier than three months before

taken into account, and appeals involving

Institute of Technology and the Research

submitting a grant application) proving

these elements will be given preference.

Promotion Foundation.

non-Cypriot inventors.

that they have no criminal record and ha

C. If applicants have already obtained

D. The Committee may request the views

ve not committed offences related to their

a patent, this will be considered an advan

of foreign or Cypriot experts regarding

area of professional or entrepreneurial

tage, provided that the requirements set

the technological and commercial viabi

activity. In addition, foreign applicants must

forth in paragraph A are satisfied.

lity of the proposed project.

provide (b) documentary evidence issued

August – September 2020

139

Technology

Cyprus FINANCING:

be used to develop new products, pro

TYPE AND SIZE OF GRANTS

cesses or services, or lead to a signifi

COMPANY STATUS The selected person or team will be re

The government will provide the types

quired to create a private limited company.

of grants described below, provided that

The task of the company will be to deve

the total amount allocated for them does

lop an innovative idea in accordance

not exceed CYP 120,000.

cant improvement in existing products, processes and services. Pre-market

developments

include

the work of formalizing the results

with the provisions of the Program

The total amount allocated under

me for the Creation of New High-Tech

the grant during the year should

paring

and Innovative Enterprises and based

not exceed CYP 60,000. The Committee

project for new, modified or improved

on the description of the proposed activity

may raise this ceiling without increasing

products, processes or services, whether

and the business plan of the company.

the total amount of the grant, which

they are intended for sale or for use.

If the Programme Committee approves

may be up to CYP 120,000 if the appli

This includes the creation of a proto

the application, an agreement will be sig

cants

request

type not intended for commercial use.

ned between the Ministry of Commer

and subject to the restrictions included

In addition, this may include conceptua

ce, Industry and Tourism, the incubator

in the individual grant schemes below.

lization and design of other products,

submit

reasoned

of industrial research into a plan, pre a technological

development/

company, and each approved applicant.

(a) Operating expenses grant

processes or services, as well as initial

This agreement will detail the rights

According to the provisions of the EU

demonstration projects or pilot projects,

and obligations of each party. The com

Commission 69/2001 of 21 January 2001

provided that such projects cannot be con

pany will be required within two months

assistance will be provided to cover 100%

verted or used for industrial use or com

from the date of creation to accommodate

of the costs that fall under the following

mercial operation. This does not include

and begin work in a previously desig

definitions:

regular or periodic changes made to pro

nated room. If this is not done before

• Staff remuneration

ducts,

the specified period has elapsed, the Mi

• Equipment

processes, existing services and other

nistry has the right to invite the incubator

• Consumables

operations performed, even if such

company to cancel the contract or extend

• Rent payments and services

changes may constitute improvement.

production

lines,

production

the term for another two months, after

Funds are allocated provided that

The above payments can be increa

which the contract will be considered

the total amount of aid allocated under

sed by 10% for the assistance allocated

terminated without any further notice.

the de minimis rule, and provided

to small and medium enterprises.

in the form of a cash grant or cash grant

In the event that the planned R&D

SECTION OF SHARES IN THE NEWLY

equivalent, does not exceed CYP 57,000

covers the scope of work from industrial

CREATED COMPANY

for a three-year period (the method

research to pre-market development,

The final distribution of the share ca

of providing this amount should be de

allowable assistance, as a rule, should

pital, which must be agreed between

termined in an agreement that is signed

not exceed — with the exception of particu

the inventor, the incubator company

between the Government and incubator

larly justified cases — the weighted ave

and

company).

rage indicator of allowable assistance

the

associated

company/inves

tor, must be clearly stated in the state grant application, which is submitted

(b) Grant for research and technological development

applicable to both types of research activities.

to the authorized Committee. In the event

For this type of activity, in accordance

If cross-border research co-opera

that the aforementioned application re

with the type of research work and taking

tion is established between at least

ceives approval, then this distribution

into account the time required to bring

two independent partners registered

of shares should be reflected in the rele

the developed products to the market,

in the Republic of Cyprus and one partner

vant agreements that will be signed bet

the allocated grant may amount to:

from an EU member state, the amount

ween all parties to the parties. It must

• 50% for industrial research

of grant payments can be further increa

be emphasized that at least 50% plus

• 25% on pre-market developments

sed by 10%. The list of expenses covered

one share must belong to the inventor

Industrial research refers to plan

by the grant includes operating expenses

ned research and development aimed

and investments in equipment that were

at obtaining new knowledge that can

not covered by the conditions specified

or inventors.

140

PREMIERE BUSINESS | Technology

Cyprus

Technology

in paragraph (a) above. At the same

nagement, monitoring of their proper

time, the costs paid by the grant inclu

use and reporting. Grant management

de the costs of tools and equipment

is entrusted to incubator companies,

in the amount and for the time of use

which are responsible for their proper

during the project period. If the life

spending and use.

of tools and equipment does not com

They

submit

quarterly

reports

pletely expire during the research pro

to the Ministry of Trade, Industry

ject, then only amortization costs related

and Tourism on the activities of com

to the period of the project and calculated

panies that have received grants from

on the basis of established accounting

the government, where they analyse

practices will be covered by the grant.

the progress of the planned work. The Mi

Moreover, the feasibility studies pre

nistry reserves the right to request

ceding the start of industrial research

additional information that the grantee

can be allocated assistance reaching

company will be required to provide.

up to 75% of the costs of these works, and

Business incubators submit an annual

the feasibility studies prior to the start

audit report on grantee companies

of pre-market developments can be allo

within three months after the end

cated assistance in the amount of 50%

of the financial year of each company.

of the costs of this activity. (c) Grant for small and medium enter prises investment assistance

DURATION OF STAY IN THE INCUBATOR

For small and medium-sized enterpri

The tenure of the grantee company

ses, a 15% grant is allocated for the fol

in the incubator is limited to two years.

lowing types of costs, provided that

However, by decision of the authorized

specific types of costs are no longer

Programme Committee, this period may

included in the types of subsidized costs

be extended without additional finan

that are noted in points (a) and (b) above:

cial assistance.

Initial investment costs for equipment

Upon termination of the period of stay

(the programme does not cover the costs

in the incubator, the company may

of replacing existing equipment).

remain in it provided that the place it occupies is not required for another company whose decision to include

KNOW-HOW COSTS. Medium-sized enterprises are gran

in the programme was made at that

ted a 7.5% grant to cover the above

moment, and also provided that it ade

costs, provided that the specific costs

quately pays for the areas provided

are not included in the costs paid for

by the incubator and services.

by the grant specified in paragraphs (a) and (b) above. The

above

grants

COUNTRY OF DESIGN/PRODUCTION are

provided

After leaving the incubator, companies

on the basis that the inventor and/or his

will be required to design and produ

companion place a deposit of at least

ce the product or products that they

CYP 10,000 as equity. If a specific project

developed during their stay in the incu

is designed for a period of two years,

bator, in Cyprus, unless they receive

then the amount of CYP 10,000 can

permission from the Programme Com

be divided into two annual contributions

mittee to conduct any activities abroad.

in the amount of CYP 5,000. Grant ma

August – September 2020

141

События

BENTLEY MOTORS

открывает новый шоурум в Лимассоле Bentley Motors объявляет об открытии

Europe Марко ван

ций, включая проектирование, иссле-

нового шоурума в Лимассоле, на улице

дажам Bentley

Аалтен сказал: «Открытие Bentley на

дования, разработку и производство

1 Ioannis & Aggelikis Kordari. Выставочный

Кипре — важный шаг для усиления при-

четырех модельных линий: Continental,

зал под управлением FLCP Automobile

сутствия британского бренда класса

Flying Spur, Bentayga и Mulsanne. Со-

Ltd. предлагает полный модельный ряд

люкс в южной Европе.

четание тонкого мастерства, исполь-

Bentley, состоящий из New Flying Spur,

Мы рады, что у нас есть отличный

Bentayga и Continental GT. Изюминкой

партнер, предоставляющий уникаль-

из поколения в поколение, а также

эксклюзивной церемонии открытия

ный опыт работы с Bentley, и мы увере-

инженерного опыта и передовых тех-

стала презентация Bentley Continental

ны в дальнейшем развитии

GT. Разработанный, спроектированный

нашего бизнеса».

и созданный вручную в Великобрита-

Фанос Филиппу, прези-

нии, Continental GT третьего поколения

дент совета директоров,

сочетает энергичную, концентриро-

отметил: «Мы очень гор-

ванную производительность, роскошь

димся тем, что являемся

ручной работы и передовые техноло-

первым ретейлером Bentley

гии — итогом является действительно

Motors на Кипре. В Bentley

выдающийся Grand Tourer.

зования

навыков,

передающихся

Cyprus наша цель — помочь клиентам

нологий уникально для британских

Автомобиль доступен в двух вари-

настроить свой автомобиль в соот-

брендов роскошных автомобилей, та-

антах кузова — купе-стандарт и ка-

ветствии с индивидуальными потреб-

ких как Bentley.

бриолет. Bentley представляет здесь

ностями и сделать каждую поездку

четырехлитровый двигатель V8 с двой-

по Кипру запоминающейся».

ным турбонаддувом наряду с высокомощным шестилитровым Bentley W12. Комментируя официальное откры тие

142

шоурума,

директор

по

про-

Bentley Motors — самая востребованная марка автомобилей класса люкс в мире. Штаб-квартира компании в Крю — площадка для всех ее опера-

PREMIERE BUSINESS | События

Это также идеальный пример британского производства с высокой добавленной стоимостью. В Bentley в Крю работает около 4000 человек.

Events

BENTLEY MOTORS Opens showroom in Cyprus

Bentley Motors announces the opening

powerful 6.0-litre Bentley W12 engine.

tinues: “We are very proud to be the first

of a new showroom in Limassol, Cyprus.

Commenting on the official opening,

retailer of Bentley Motors in Cyprus. At Bent

The new showroom, located on 1 Ioan

Marco van Aalten, Sales Operations Di

ley Cyprus, our goal is to assist customers

nis & Aggelikis Kordari, will be managed

rector, Bentley Europe, said: “Bentley

to personalize their car based on indivi

by FLCP Automobile Ltd and offers the full

Cyprus opening is an important step for

dual needs and to make every drive around

Bentley model range, consisting of the New

strengthening the British luxury brand’s pre

Cyprus one to remember”.

Flying Spur, Bentayga and Continental GT.

sence in southern Europe. We are pleased

Bentley Motors is the most sought

The highlight of the exclusive opening

to have a great partner delivering a unique

after luxury car brand in the world.

event saw the presentation of the Bent

Bentley experience and we are confident

The company’s headquarters in Crewe

to further grow our business”.

is home to all of its operations including

Mr Phanos Philippou, Pre

design, R&D, engineering and produc

sident of the board, con

tion of the company’s four model lines, Continental, Flying Spur, Bentayga and Mulsanne. The combination of fi ne craftsmanship, using skills that hav e been handed down through generat ions, alongside engin eering expertise and cutting-edge technolo gy is unique to UK luxury car brands such as Bentley. It is also an example of high-value British manufacturing at its best. Bentley employs around 4,000 people at Crewe.

ley Continental GT. Designed, engineered and handcrafted in Britain, the third-gene ration Continental GT combines spirited, focused performance with handc raf ted luxury and cutting-edge technology, to create the finest Grand Tourer. Available as a coupe and convertib le Bentley introduced the 4.0-litre, twinturbocharged V8 engine next to the very

August – September 2020

143

EXCLUSIVELYSPA ЭКСКЛЮЗИВНЫЙ ДИСТРИБЬЮТОР FLOAT SPA НА КИПРЕ Флоатинг — это уникальный метод достижения глубинной релаксации в cпециальной флоат капсуле с концентрированным раствором английской соли, который позволяет телу «парить» на поверхности

ФЛОАТИНГ • р ег у л иру ет к ро в я н о е д ав л е н и е и стимулирует кровообращание • уменьшает риск заболеваний сердца и сосудистой системы • повышает концентрацию внимания и работоспособность

• увеличивает циркуляцию кислорода в организме • уменьшает заболевание дыхательных путей • снижает симптомы депрессии и страха • уменьшает риск заболевания раком

• уменьшает боли в позвоночнике • укрепляет иммунную систему • уменьшает симптомы артрита • предотвращает инсульт • лечит бессонницу • устраняет стресс

ЗАКАЖИТЕ СВОЮ КАПСУЛУ ЗДОРОВЬЯ В ВАШ ДОМ, ОФИС, МЕДИЦИНСКИЙ ЦЕНТР, ОТЕЛЬ ИЛИ САЛОН КРАСОТЫ. ПО ВОПРОСАМ ИНВЕСТИЦИОННЫХ ПРОЕКТОВ ВО ФЛОАТ-СПА И СОЗДАНИЮ ФЛОАТ–СПА КОМНАТ ПОД КЛЮЧ: 25245840, 96886226 | Email: info@exclusivelyspa.com Web: www.exclusivelyspa.com, www.shopexclusivelyspa.com | Gkeo Millef 3, Mesa Getonia, 4003, Limassol

ExclusivelySpa и Kurland разрабатывают новые концепции спа-салонов, внедряют уникальные услуги в уже существующем спа-салоне или оздоровительном центре, помогают создать собственный спа-салон у себя дома, а также проектируют спа салоны в отелях и резеденциях.

ExclusivelySpa — дистрибьютор ведущих производителей велнес оборудования KURLAND (Германия) Rasul® Salve-in-Terra® SnowBliss® Soft-pack® Kraxenofen®Sabbia Med® Brechelbath® Stonebath®

АКСЕССУАРЫ И КОСМЕТИКА ДЛЯ САУН И ХАМАМОВ АКСЕССУАРЫ И КОСМЕТИКА ДЛЯ ОТЕЛЕЙ НАТУРАЛЬНАЯ КОСМЕТИКА ДЛЯ СПА

С ПРОЗРАЧНОСТЬЮ И ВЫСОКИМ ЧУВСТВОМ ОТВЕТСТВЕННОСТИ!

Компания Royal Crown Insurance Company Ltd., которая неизменно ориентируется на высокое качество оказываемых услуг и применение эффективных административных решений, сертифицирована организацией Lloyds Register Quality Assurance Ltd. по стандарту качества ISO 9001-2015 – это существенное обновление с момента предыдущей сертификации по ISO-9001-2008 в 2015 году. Эта сертификация подтверждает, что в компании создана и поддерживается благоприятная среда для постоянного совершенствования, а корпоративная политика и применяемые бизнес-процессы являют собой согласованную структуру, нацеленную на как можно более качественное обслуживание клиентов. Таким образом, потребитель получает гарантию, что выбранная компания сделает все, чтобы он был действительно доволен и удовлетворен. Исполнительный директор Royal Crown Insurance Company Ltd. Анти Захариаду в своем комментарии по поводу успешного прохождения сертификации отметила, что компания намерена и далее делать все возможное, чтобы предоставить клиентам как можно более качественные страховые услуги, и хранить верность ключевым принципам Royal Crown – честности, прозрачности и ответственности перед своим потребителем.