Mercería Actualidad 89 Haberdashery products and handicrafts by Prensa Técnica S.L.

Proyecto2_Maquetación 1 03/10/12 17:48 Página 1

interior portada Craft and hobby_Maquetación 1 03/10/12 17:57 Página 1

Proyecto5_Maquetación 1 04/10/12 12:24 Página 1

Proyecto5_Maquetación 1 04/10/12 12:24 Página 2

Proyecto5_Maquetación 1 04/10/12 12:24 Página 3

Proyecto5_Maquetación 1 04/10/12 12:24 Página 4

Proyecto5_Maquetación 1 04/10/12 12:24 Página 5

Proyecto5_Maquetación 1 04/10/12 12:24 Página 6

_sumario89_Maquetación 1 05/10/12 10:16 Página 7

Septiembre / September nº 89 8 Editorial 10 Lanas / Wools Lane mondial · Coats · Sabotex · AdR · DMC · Hilos Omega

Agujas / Needles

22 Puntas y cables intercambiables, un clásico de Pony / Interchangeable circular pins and cables, a classic by Pony 24 Hilos / Threads

Coats Fabra · J. Pujol · Presencia Hilaturas

Moda infantil / Fashion for children

32 “Colored White Winter”, la nueva colección de Cóndor para el próximo invierno / “Colored White Winter”, the new collection by Cóndor for the coming Winter season

Empresas de vanguardia / Avant-garde companies

Portada/Cover: Coats

34 Interstiss. Especialización y creatividad / Specialization and creativity Ganchillo

Editor/Publisher: Prensa Técnica, S.A. Redacción, publicidad y administración: Caspe 118-120, 6º - 08013 BARCELONA Tel.: 93 245 51 90 Fax: 93 232 27 73 suscripciones@prensa-tecnica.com redaccion@prensa-tecnica.com comercial@prensa-tecnica.com publicidad@prensa-tecnica.com

Director/Senior Director: Francisco Canet Lobera

Director Adjunto/Assistant Director: Jordi Canet Lobera

Agentes de venta/Sales agents: J.A. Jiménez

Colaboradores habituales/Regular contributors: M. Agustí - J. M. Alarcón - I. Herrero - M. Luzón M. Carbonell

Coordinador de redacción/Editor:

36 Coats. El ganchillo como punto de partida / Crochetting as a starting point 38 Información empresarial / Trade reports Vervaco · Prym · Safisa

44 Cintas, bieses y fornituras / Ribbons, bias tapes and trimmings

Villaronga Pasamanerías · Byetsa · Comercial Amparo · Miguel García Colorado · Sanflex· Corbisa

56 Patchwork

Lucrecia Beleta · Alba Patchwork · SewEasy

Punto de cruz / Cross Stitching

62 Riolis viste la mesa de Navidad con labores de punto de cruz / Decorate your Christmas table with cross-stitch items / Вышивка крестом от РИОЛИС: украсьте свой дом рождественскими сюжетами!

Abalorios

64 Ruby Abalorios. Paulatina y firme consolidación en el mercado 66 El escaparate de la mercería

Miguel García Vega

Diseño y maquetación/Graphic design: Adonai Canals Barbero

87 Licencias / Licensing Boibé · CMM · Madness

Manualidades

92 Mercería Santa Ana, cursos para todas las iniciativas Copyright © Prensa Técnica, S.A. Reservados todos los derechos. Impreso en España. Prohibida la reproducción total o parcial del contenido de esta publicación sin la autorización expresa del editor. Copyright © Prensa Técnica S.A. All rights reserved. Printed in Spain. No part of this publication may be reproduced, stored, in a retrieval system, or transmited, in any form or by any means, electronic, mechanical, photocopying, recording or otherwise, without the written permission of the publishers. _ Mercería de Actualidad no comparte necesariamente los juicios u opiniones de los colaboradores de la revista, ya sean esporádicos o habituales. Mercería de Actualidad does not necessarily share the views and opinions expressed by its contributors, be they sporadic or regular. _ Depósito Legal: 12290-1968

94 Medias y calcetines / Socks and hosiery Dorian Gray · Gallostra

97 Ferias 101 Taller de manualidades Safisa · Metalúrgica Folch

105 Noticias 112 Índice de anunciantes

-editorial_Maquetación 1 04/10/12 12:29 Página 1

Editorial

EDITORIAL

Contra la crisis, imaginación En medio del aluvión de noticias, en la mayoría de los casos negativas, sobre la situación de la economía, podría ser éste un momento adecuado para volver sobre un tema del que nos ocupamos hace tiempo, la unión en una misma filosofía de las dos grandes ramas en las que se divide la mercería, la costura y las labores, una evolución del sector que podría llevarse a cabo por dos vías. La primera sería demostrar a las consumidoras que la costura, la confección o arreglo de su propio vestuario también puede ser una forma de entretenimiento, con independencia de que pueda resultar más rentable, desde el punto de vista económico, que comprar la prenda ya hecha ¿Qué es el patchwork, a fin de cuentas sino una labor de confección? Este fenómeno ya se dio hace décadas con el bricolaje. Al principio se quiso vender como una forma de ahorro porque entonces los profesionales dedicados a las reparaciones domésticas eran escasos y sus servicios bastante caros. La fórmula no funcionó y quedó claro que lo que realmente atraía del bricolaje era el placer de hacerlo uno mismo. Igual ocurre con las labores y las manualidades en general ¿Por qué no “vender” con esa misma idea la confección casera? La segunda vía sería la utilización de los elementos merceros más allá de su función básica. Todos sabemos para qué sirve un botón, pero cuando por imperativo de la moda los botones no tienen salida, también pueden presentarse como artículos para manualidades. Por ejemplo un dibujo hecho con botones o en el que éstos tengan un especial protagonismo. Y lo mismo cabe decir de las cremalleras y hasta algún producto de mercería metálica como los imperdibles. En momentos como los actuales, en los que de lo que se trata es de vender, sí o sí, hay que acordarse de uno de los eslóganes más famosos del mayo francés del 68. “La imaginación al poder”.

-editorial_Maquetación 1 04/10/12 12:29 Página 2

-lane mondial_Maquetación 1 04/10/12 12:30 Página 10

LANAS

Lane Mondial Inaugurar el invierno con sorprendentes novedades Noche de Fín de Año Glamour y novedad se dan cita en las calidades Persia (fantasía brillante), Seduzione (fantasía rica) y Prestigio (para tejerla sola o combinada con Milleluci), referencia ésta última que junto a Scintilla y Star componen el trio de hilados brillantes y de poco peso. Bustiers y complementos como por ejemplo los chales, son las realizaciones más adecuadas para estas calidades. Y para prendas urbanas de punto grueso, las referencias Alpaca Lux (stoppini de lurex), Boreale Lux (diminutos bouclés estampados) y Pizzo Lux (usado para accesorios y pequeños detalles). Plata, oro y negro brillante entre otros colores de estas características son las tonalidades metálicas (con un total respeto a la suavidad) propuestas por Mondial. El color de las fiestas navideñas Cuellos, echarpes, ketjas..., entre ellas las estolas caladas tejidas con mohair, para arroparse en las noches de fin de año, son algunas de las propuestas de Lane Mondial para ser tejidas con agujas o bien con horquillas. En cuanto al color, nos comenta Lane Mondial que priman ”los tonos pastel y los dinámicos pero cálidos. Desde el rosa “antiguo” hasta el azul empolvado, pasando por los colores de las amatistas y mostaza hasta llegar al verde kiwi y el calabaza”, y añade que “para Merino Extra, Merino Plus

nvierno y Navidad son dos conceptos indisociables. Es tiempo

y Merino Maxi, hemos incorporado cinco colores fluo: amarillo,

de pensar en las nuevas labores de tricotado que vamos a ini-

naranja, verde, fucsia y azul china, tonos que añaden, al combi-

ciar para este periodo. L’Ufficio Stilistico di Lane Mondial nos co-

narse con los clásicos, un toque audaz y atrevido”.

menta que las formas de las prendas pueden repetirse de un año

“Tejer para la decoración del hogar es un apartado que no con-

para otro pero que los hilados han de ser siempre nuevos. Nues-

templamos en nuestras revistas aunque sí que proponemos deta-

tra revista de propuestas para el invierno 2012-2013 va a sorprender gratamente”, nos avanza. Las nuevas referencias Nos indica que Tweed, Sbuffo y Paris son las calidades más adecuadas para realizar chaquetas envolventes en las que se puede aplicar la peletería ecológica de la mano de Lupo, Oposssum y Mongolia. Para las prendas de corte clásico, Londra (con stoppini) y Soufflé (estampado tono sobre tono, ideal para prendas masculinas) son las propuestas por Laura Consolati y para combinar con éstas, Anelli, Filo en Fiore (pequeños bouclés), Giava (para toques similares a la peletería) y Papillon (para los bordes). 10 MERCERÍA ACTUALIDAD

-lane mondial_Maquetación 1 04/10/12 12:31 Página 11

WOOLS

lles para regalar en estos días. “Tejer un revistero es algo más nuevo que, por ejemplo, tejer cojines.”,

Lane Mondial The Winter season opens with amazing novelties

nos comenta nuestra entrevistada aunque matiza ria final la que marca el destino que se les da a

go hand in hand. It is the time

of the Christmas season, are among

nuestros hilados”.

for us to plan new knitting projects

proposals by Lane Mondial. Choose

que ”de todos modos, es la creatividad de la usua-

inter and Christmas will always

with Mohair, for those cold evenings

for this season. L’Ufficio Stilistico di

knitting needles or crochet pins and

Importante novedad

Lane Mondial comments that “shapes

hooks, and in terms of colours,

Destacan en la colección de Lane Mondial los arti-

may repeat themselves from year to

“pastel shades, and those dynamic

culos Tulle y Voilà. Una extraordinaria novedad pre-

year, but materials, wools, need to

but warm colours will be the perfect

sentada en una amplia carta de colores vivos en

change and be replaced by new ones.

choice: old pink, dusty blue,

tintado unido para un lograda estilo elegante. Cin-

Our magazine with proposals for the

amethyst, mustard, Kiwi green,

tas de tacto suave que también las encontramos en

2012-2013 winter season will come

pumpkin orange” are the most

colores estampados en la calidad Floreal, para las

as a pleasant surprise”, we are told.

fashionable and “for Merino Extra, Merino Plus and Merino Maxi we

amantes de la vistosidad de las flores y también con detalles de animales (calidad Animalier) y pois (ca-

New products

have expanded the palette, with five

lidad Pois). Son muy adecuadas para aplicar a bol-

Tweed, Sbuffo and Paris are the

fluorescent colours: yellow, orange,

sos, chales y también para ornamentar prendas

most suitable materials for wraps

green, fuchsia and royal blue, which

tricotadas a mano con hilados de algodón o de

and jackets to which we can apply

in combination with classic colours

lana. Un evidente toque caprichoso destinado a las

eco furs with Lupo, Opossum and

add that daring touch to projects”.

que les gusta sorprender.

Mongolia. For the more classic

“Home décor items we can knit or

projects, Londra (with stoppini) and

make with our own hands, are not

Soufflé (tone-on-tone print, ideal for

included in our magazines though

men’s clothes), are proposed by

we do propose some details as gifts,

Laura Consolati. These may be

like a magazine holder, so much

combined with Anelli, Filo en Fiore

more innovative as an idea than

(tiny curls), Giava (similar to fur, for

cushions, for instance”, our

details) and Papillon (for the edges).

interviewee comments. She also adds, “in every case, it will be your

New Year’s Eve

own creativity that invents what our

Glamour and innovation are present

wools will finally produce”.

in Persia (glossy fantasy), Seduzione (rich fantasy) and Prestigio (to be

Major novelty

used separately or combined with

The collection by Lane Mondial now

Milleluci). The latter, along with

includes Tulle and Voilá as a major,

Scintilla and Star, are lightweight and

extraordinary novelty, available in a

glossy. Accessories, vests or shawls

full range of dyed, lively colours for

look great when knitted with these

an elegant style. Smooth ribbons,

wools. And for thicker, urban-wear

also in print colours for Floreal, are

clothes, Alpaca Lux (Lurex stoppini),

the most suitable for those who love

Boreale Luz (tiny print curls) and

flowers, and Animalier features

Pizzo Lux (for accessories and

animal details while Pois is also a

details), are the ideal choice. Silver,

good choice. These are all suitable

gold and glossy black, among other

for purses, shawls, or as details to

colours, are the metallic touches

ornament hand-knitted items, made

(ever so smooth), by Mondial.

by hand, with cotton or wool. Evidently, the most ingenious

The colour of Christmas parties

touches, for those who love pleasant

Scarves, neckerchiefs, stoles knitted

surprises. MERCERÍA ACTUALIDAD 11

-coats_Maquetación 1 04/10/12 12:31 Página 12

LANAS

Coats Fabra Nuevas calidades para el inmediato invierno

a nueva colección de otoño in-

ganan nueva vida junto a los dorados viejos y el ocre. Una inter-

vierno de SMC y SMC Select

pretación folk elegante y sofisticada. SMC y SMC Select presentan

de Coats, fabricante y distribuidor

en sus colecciones fibras ricas y nobles a partir de hilos volumino-

de varias de las marcas más repre-

sos y leves pero de aspecto rústico. Un inesperado toque de suavi-

sentativas del mercado, ofrece

dad lo aportan Alegretto, Diverso o Highland Alpaca. Calidades

una gama de productos innova-

clásicas y tradicionales como la familia Extra Soft Merino. Cons-

dores, basados en los principios de

trucciones de red con aspecto tweed o metálicos, tales como Tweed

la calidad, el diseño y la comodi-

Deluxe y Trend Deluxe. Aventica Suprema presenta un efecto tex-

dad. Estas marcas de lanas para

turizado que se combina con la alpaca. Gran variedad de tweeds,

toda la familia, amplían su colorido

mezclas y moulinés.

en la gama de artículos básicos y

Arte y Color transmite la idea del “hecho a mano”. Los tonos son

también novedades que reflejan

superbrillantes y se apoya la mezcla de materias. Hilos y colores

las tendencias de esta temporada:

vivos contrastan en un estilo único y personal. Los hilos de mohair

calidades llenas de fantasía en pe-

multicoloridos y brillantes se unen y transmiten el espíritu divertido

luche, coloridos con efectos auto-

del tricot, permitiendo crear piezas únicas y modernas. Brioletto pre-

generados, efectos bouclé para

senta una combinación de contraste de lana fina e hilo metalizado

realizar todo tipo de accesorios,

para un resultado final muy artístico. Element Mix incluye 4 com-

lanas rústicas con tweeds innovadores que juegan con aspectos fe-

ponentes como mechas coloridas que se unen a los metalizados.

meninos y masculinos, hilos suaves y voluminosos tales como mou-

Molly es un degradado que presenta tonos brillantes.

linés o mechas, combinaciones de brillo/mate y efectos lurex. Una

Preppy es una tendencia joven y divertida de un colorido que mez-

colección coherente y completa, llena de fibras naturales y tactos

cla el retro con los brillos pro-

muy suaves.

vocativos. Un toque nostálgico pero moderno. Las fibras natu-

Cuatro focos de tendencia

rales toman el liderazgo a par-

La nueva colección de Coats Fabra parte de cuatro grupos de ten-

tir de la lana y el algodón.

dencia: Neutralidad, Artesanía y Tradición, Arte y Color, y Preppy.

Bloques coloridos en rayas y

En Neutralidad encontramos tonos neutros y sofisticados que ex-

patrones gráficos con mucha

presan modernidad y tranquilidad. Suavidad y un aspecto casual lu-

energía. Colores fuertes y des-

joso. Las fibras son naturales (baby alpaca y angora) y aportan un

tacados que se combinan con

tacto suave a las calidades Aprietto y Extra Soft Merino Alpaca. El

colores clásicos. Lanas merino,

efecto jaspeado de Silk Wool permite obtener el look deseado de

mezclas con acrílicos como el

forma perfecta. Las mezclas añaden a los hilos una sensación de sua-

Soft Wool en colores osados

vidad extra. Podemos encontrar colores fuertes como el amarillo y

fáciles de tricotar. Azul cielo,

el azul que se presentan en matices suaves con el efecto mezclado.

amarillo, naranja, rojo y fucsia

Aventica, Element Mix, Viva Colour y Colourful son hilos que añaden

usados solos o mezclados con

confort a las prendas tricotadas.

los intensos, aportan un aire

Artesanía y Tradición se inspira en las estéticas de antaño dentro

joven y moderno.

de un estilo natural. Una energía revitaliza los tonos oscuros que 12 MERCERÍA ACTUALIDAD

-coats_Maquetación 1 04/10/12 12:31 Página 13

WOOLS

Coats Fabra New articles for the coming Winter season

he new autumn-winter collection by Coats, SMC and SMC

Aventica, Element Mix,

Select, brings a full range of innovative products by this

Viva Colour and Colourful

manufacturer and distributors of some of the most represen-

make knitted clothes very

tative brands in the marketplace, based on the principles of

comfortable.

quality, design and comfort. These wool brands for the whole

Crafts and Tradition is

family add new colours to the basic articles selection and a

inspired in the esthetics of

number of new products reflecting the trends of this season,

old, within a frame of the

with fantasy effects in furry wools, effects generating shades,

natural lifestyle. Energy

bouclé for all kinds of accessories, rustic wools with original

lends life to dark colours

tweeds conjugating feminine and masculine touches, smooth,

that come alive along with

soft, supple moulinés and thicker strands combining glitter and

tarnished gold and ochre.

matte finishes with Lurex details. The collection is consistent,

And elegant, sophisticated

complete, full of natural fibres and a very smooth feel.

interpretation of Folk art. SMC and SMC Select bring

Four trends in focus

rich fibres, noble and with

The new collection by Coats Fabra groups trends in four

volume but with a look of

categories: Neutral, Crafts and Tradition, Art and Colour,

rusticity. The unexpected

and Preppy.

touch of softness is

Neutral features sophisticated shades, neutral and

contributed by Alegretto,

expressing modernity and a peaceful atmosphere. Smooth

Diverso and Highland

and casually luxurious, in natural fibres (Baby Alpaca and

Alpaca. Classic and

Angora), in soft Aprietto and Extra Soft Merino Alpaca. The

traditional wools like Extra Soft Merino and all related

flecked Silk Wool results in a perfect effect. Mixtures

products combine with the tweed or metallic Tweed Deluxe

contribute that extra feel of smoothness, and we can find

and Trend Deluxe. Aventica Suprema lends the effect of a

solid colours like yellow or blue, in soft hues with mixed

texture mixed with Alpaca, and we find a great variety of

effects.

tweeds, mixtures and mouliné wools and yarns. Art and Colour conveys the notion of things made by hand. Very lively colours add to the dynamics of mixtures and materials, in a unique, personal style contrasting textures and shades. Multi-colour Mohair, with the shiny smoothness of knitted modern and trendy clothing items speak of fun and Brioletto combines fine wool and metalized strands for a highly artistic end result. Element Mix includes 4 components, like the colour strands combining with metalized yarns while Molly lends different shades in lively colours. Preppy is the young, fun trends that combines the Retro style with the provocative glitter of a nostalgic air reinterpreted to be modern. Natural fibres lead in wools and cotton. The colour of stripes and patterns speaks of new energy and combine with classic colours. Merino wools, acrylic mixtures like Soft Wool in daring colours, make it easy to knit. Intense sky blue, yellow, orange, red and fuchsia, plain or combined, make up the world of wools and yarns for young, modern people.

MERCERÍA ACTUALIDAD 13

-sabotex_Maquetación 1 04/10/12 13:36 Página 14

LANAS

Sabotex Las lanas para el próximo invierno

aura Boldi es quien nos atiende y nos habla de las novedades

Próximas las fiestas de Navidad es un buen momento para reali-

que la firma italiana Sabotex presenta para el próximo invierno.

zar algunas de estas piezas con el deseo de regalarlas a personas

Como siempre, esta firma trabaja dos líneas de producto y en cada

de nuestro círculo familiar y social. Un regalo navideño realizado

una de ellas, añade, temporada tras temporada, atractivas noveda-

con nuestras propias manos, puede ser un regalo extraordinario

des que hacen que el tricotado resulte más ameno y más atractivo,

que, quien lo reciba, valorará enormemente.

aún si cabe. En esta ocasión las dos novedades que más llamaron la atención de

Las novedades para la decoración del hogar

los visitantes que les visitaron en su stand en Florencia, (coincidiendo

“Pero la novedad más importante de nuestros hilados para la

con el certamen Pitti Immagine Filati pero en otra sede) fueron los

nueva temporada invernal son los que hemos creado para el

“stoppini” y las lanas estampadas de múltiples colores.

“home decor”, colección compuesta, este año, por diez artículos muy especiales, basados en una gran riqueza de color y centra-

Con la mirada puesta en los accesorios

dos en las fantasías. Con ellos se pueden tejer elementos decora-

“El reconocimiento de nuestros clientes nos permite disfrutar de

tivos realmente especiales y originales que aportarán a nuestros

un merecido liderazgo en cuanto a colecciones de hilos y lanas

hogares una peculiar nota de

para el tricotado manual”, nos expresa nuestra entrevistada y

personalidad”, nos comenta

añade que, “hemos potenciado las referencias que nos permi-

nuestra entrevistada. Precisa-

ten, además, poder realizar complementos del vestir, entre ellos,

mente para esta línea de reali-

gorros, bufandas, manoplas y bolsos, entre otros. Nuestros hila-

zaciones en concreto, Sabotex

dos tiene la peculiaridad de que, al tejerlos, la textura queda uni-

ha creado cinco colecciones:

forme y perfecta, lo cual, aporta a la labor, un plus de elegancia”.

Sabotex, Boldi Filati, Persempre, Byoyarns y Accessories.

“Bisutería” de nueva generación El tricotado con agujas o con ganchillo ha cobrado tal relieve en

En vistas a la Navidad

las últimas temporadas que, incluso en el apartado de la bisute-

Las fiestas navideñas son una

ría ha encontrado un gran reconocimiento. “Las nuevas ten-

buena excusa para decidirnos

dencias apuntan hacía una nueva línea de accesorios

a cambiar la decoración textil

ornamentales que se recrean en el “hecho a mano”. Collares, pul-

de nuestro hogar. Es hora pues

seras e incluso pendientes encuentran en el tricotado manual una

de decidirnos. En primer lugar,

nueva forma y estilo”, afirma Laura Boldi y añade que “con los

coger las agujas de tricotar y

hilos de Sabotex, el resultado es siempre excelente y esta nueva

los productos de Sabotex. A

tendencia de bisutería cobra un plus añadido de belleza y con-

partir de ahí, entra en marcha

temporaneidad”.

nuestra imaginación.

Sabotex Wools for the coming Winter season

On this occasion we find two of the novelties awakening greater interest in visitors to the company’s stand in Florence (coinciding with Pitt Immagine Filati, but in a different venue):

aura Boldi welcomes us and talks about the novelties by Ita-

“stoppini” and print wools in many different colours.

lian Sabotex for this coming winter season. As usual, the

company markets two product lines, each of them adding at-

With an eye on accessories

tractive new proposals every season, making the art of knitting

“Our clients’ recognition enables us to enjoy our leadership in

even more fun and interesting.

terms of yarn and wool collections for knitting by hand”, our

14 MERCERÍA ACTUALIDAD

-sabotex_Maquetación 1 04/10/12 13:36 Página 15

WOOLS

becomes the best way to add a modern touch, contemporary and always cool, to your personal look and style”. As Christmas approaches it is a good idea to create fashion jewelry to give as presents to friends and family. For Christmas presents are highly valued if made interviewee explains. She also adds, “We have empowered

with your own hands.

those articles that are suitable for knitting accessories like caps, scarves, mittens and purses, among others. Our products are

New proposals for home décor

special in that texture, once the item is finished, is uniform and

“Though what we really want to

perfect. This contributes to an elegant look, a welcome plus

mention as a major novelty is our

when knitting by hand”.

products for the winter season in ten new special choices for home

New-generation fashion jewelry

décor, based on rich colours and

Knitting and crocheting have become very popular and trendy

fantasy. You can knit decorative

of late, and even the segment of fashion jewelry has taken up

items, truly special and original, to

this art, enjoying popularity and recognition. “New trends point

add a personal touch to your

towards a new line of accessories that recreate the spirit of

home”, our interviewee comments.

what is made with your own hands. So necklaces, bracelets and

It is precisely in this segment that

even earrings find their own very particular shapes and style”,

Sabotex has created five collections:

Laura Boldi states. “Sabotex proposes a number of products

Sabotex, Boldi Filati, Persempre,

that will always yield the best results, and this new trend now

Byoyarns and Accessories.

-adr_Maquetación 1 04/10/12 13:37 Página 2

LANAS

AdR Regalar manualidades tejidas con nuestras manos

lega la Navidad y tal como nos señala Jesús del Río Fort, Gerente de la firma AdR “en estas fechas se suele tejer de

todo partiendo de la base de que son unas fechas que nos invitan a intercambiar regalos. Está de moda regalar artículos “hechos a mano” y no cabe la menor duda de que el punto es muy recurrido. Bufandas, gorros y mitones, quizás sean los que te permitan quedar bien con un presupuesto mas ajustado, pero los chaquetones, las cubiertas para la cama y los cojines también funcionan.

galos realizados artesanalmente. Nuestro entrevistado nos pro-

Si en la casa hay niños pequeños, el abanico se abre enormemente

pone realizar jerseys y chaquetones de aspecto rústico y seco.

con jerséis, mantas, chaquetitas y gorros entre otros”, manifiesta.

“Indus y Draco son dos calidades ideales para esta línea de prendas”, nos recomienda.

Prendas femeninas para regalar Pedimos a nuestro entrevistado que nos proponga ideas para el

Y los niños…

vestuario femenino pensado para la nochevieja ¿Qué calidades

Y para los más pequeños de la casa ¿podemos tejer para su uso

de esta firma podemos utilizar y que tipo de prendas tejer con

personal algo que nos transmita calor de Navidad? “Sin duda

ellas? “Cualquier prenda tejida a mano siempre que la hilatura

nuestra lana merino 100% Knitcol con estampado jacquard que

sea “especial” se convertirá en una prenda extraordinaria sí sa-

sigue ampliando colorido, es la materia ideal para hacer bonitos

bemos escoger cada hilatura en función de lo que queramos re-

y divertidos jerseys y chaquetas para niños y niñas”.

alizar”, nos señala y añade que “dentro de las lanas de Adriafil podemos hacer unas bufandas originales con Furetto y Baroque,

Tejer para nuestro hogar

con Bi-Used unos chales muy especiales, con Bloom cuellos es-

¿Y para decorar la casa? ¿Qué podemos tricotar y con que tipo de

pectaculares en colores fluor, con Dakota realizar bolsos exclusi-

hilados? Para Jesús del Río, “las mantas y las cubiertas decorati-

vos es muy fácil y Nina es ideal hacer unas chaquetitas o jerséis de

vas para la cama siguen estando de moda. “Las mantas combi-

ceremonia con lentejuelas discretas. De las lanas de AdR escoge-

nando tonos tierra, beiges con algún color más atrevido para

remos Indus y Draco cuando nuestro objetivo sea el de conseguir

romper y contrastar funcionan muy bien”.

un toque especial en el aspecto de nuestros jerseys”, nos responde en una amplia información.

El brillo de tono festivo En todas estas realizaciones ¿nos recomienda aplicar en el último

Complementos exclusivos

momento toques de brillos dorados o plateados o es preferible

¿Y en cuanto a complementos? ¿Qué calidades utilizar y que línea

contar con los que ya llevan incorporados los hilados? “En princi-

de complementos son los que marcan la actual tendencia te-

pio las hilaturas mencionadas ya son especiales por si mismas,

niendo en cuenta que se trata de fiestas de Navidad y Año Nuevo?

pero siempre podemos utilizar una buena lana lisa y darle un

La respuesta de nuestro interlocutor es la de que “se están impo-

toque de brillo y de magia combinándola con lurex e incluso con

niendo los cuellos y las prendas “multiusos”, que varían su fun-

piel natural, como nuestro Miró”.

ción dependiendo de la forma que tengamos de ponérnoslas”.

Es hora pues de organizar nuestras ideas y decidir que prenda o complemento vamos a tejer para cada uno de los componentes

Cuando queremos sorprender a ellos

de nuestra familia. Regalar artesanía es regalar algo personal que

También los hombres forman parte del grupo de receptores de re-

sin duda los destinatarios valorarán muy especialmente.

16 MERCERÍA ACTUALIDAD

-adr_Maquetación 1 04/10/12 13:37 Página 3

WOOLS

AdR Things made with our own hands, the best presents

Knitting home decoration items What about home décor? What can we knit, and what materials should we use? Jesús del Río says, “Rugs and decorative bedcovers continue to be in fashion. For

hristmas season approaches and Jesús del Río Fort, Ma-

bedcovers, choose earthen shades and beige, combined

nager of AdR, tells us, “This is the time of the year when

with a lively colour to create a contrast”.

knitters create lots of nice things they plan to give as presents. The trend calls for gifts made with our own hands, and wi-

Glitter and the festive spirit

thout a doubt, knitting is one of the favourite choices. Scar-

For these projects, does our interviewee recommend adding

ves, caps and mittens may be the best idea for those with a

glitter as a final touch? Or should we choose wools with

small budget but of course, there are jackets, bedcovers and

glitter already twisted into the strands? “To begin with I

cushions that will also make great gifts. And if there are chil-

must point out that those are special wools and yarns, so

dren in the family, then you have lots of other possibilities:

they are beautiful to work with. But you can choose plain

sweaters, rugs, coats and hats, among others”, he states.

wool or yarn and then add that touch of glitter and magic with Lurex or even natural leather, with products like Miró”.

Women’s clothes as gifts

This is the time, then, when we need to plan and think of

We ask our interviewee to propose ideas for New Year’s

what we want to knit and give as gifts to family members.

Eve. What are the products we can choose, and what can

For giving them something you have made with your own

we knit with them? “Whatever you knit will require that

hands will surely make a present they will especially value.

you choose special wools that will then be made into an extraordinary clothing item if you know what you really want to knit”, he says. And then adds, “Adriafil brings you lots of wools that will help you create original scarves, like Furetto and Baroque. With Bi-Used you can knit special shawls, with Bloom, spectacular collars in fluorescent colours, and you can easily knit exclusive purses and bags with Dakota while Nina is ideal for ceremonial sweaters or cardigans, with those elegant and subtle sequins that look so nice. AdR also has wools like Indus and Draco, great choices if you want a special touch on sweaters”, he offers, to expand information. Exclusive accessories What about accessories? What are the products we should choose, and what accessories are trendy today, now that Christmas and New Year’s Eve are near? Our interviewee explains, “Trends call for accessories like collars and versatile clothing items that may be worn in different ways according to the functionality of your preference”. This is his recommendation. For the children… For the children in the family we can knit items for personal use, but also items that speak of the warmth of Christmas. “Without a doubt, our 100% Merino Knitcol with Jacquard print patterns in so many colours is the ideal material if you want to knit nice, fun sweaters and jackets for boys and girls”.

-dmc_Maquetación 1 04/10/12 13:40 Página 18

LANAS

DMC Tejer la Navidad

os ponemos en contacto con Alicia Roselló, Community Ma-

deneta y bajo. Tenemos ya en las mercerías y en la tienda online,

nager de la firma DMC y con ella hablamos del tricotado

el macro hilo Zpagetti con el que se consiguen resultados muy rá-

manual en vistas a la inmediata Navidad. Nos manifiesta que “en

pidos que animan a seguir probando”, nos comenta nuestra en-

DMC siempre nos ha gustado adornar la casa para las fiestas. Para

trevistada, mientras que para las tejedoras experimentadas nos

este año aconsejamos trabajar con el ganchillo desde los peque-

propone trabajar con el hilo Diamant, presentado con la colabo-

ños amigurumis hasta los gigantes trabajos hechos con nuestro

ración de Patrones Roka. “Un hilo brillante cuyos resultados son

nuevo macro hilo Zpagetti. Proponemos pues hacer amigurumis

espectaculares y muy elegantes, muy apropiadas para el vestua-

de papá Noel, abetos, Reyes Magos, hojitas de acebo o abetos

rio de fiesta de última tendencia. También podemos sugerir, para

que salpicaremos por los rincones de la casa. Con el macro hilo

las amantes del bordado, nuestra colección Navidad 2012 de

Zpagetti de Hooked podemos realizar en un par de horas un

DMC en la que presentamos kits de elementos decorativos, col-

enorme papá Noel o un muñeco de nieve que dará la bienvenida

gantes, abecedarios, tarjetas, puntos de libro, mantelillos, etc.

al hogar. Y para la mesa, sugerimos delicados detalles realizados

para realizar en punto de cruz”.

con Lumina o Starlet, por ejemplo, servilleteros o posavasos que aportarán un toque único”.

Vestuario nocturno para la noche de Fín de Año En cuanto a prendas o complementos con vocación nocturna se

Nueva versión del ganchillo

nos aconseja realizar cuellos postizos “más de tendencia incluso,

La técnica del ganchillo es una de las últimas tendencias, resca-

que los tops. Los podemos realizar con hilo Lumina y Starlet do-

tada de temporadas anteriores aunque, como bien Alicia dice,

rado, plateado, multicolor, rojo o verde, siempre con un delicado

“hay que olvidarse de los antiguos manteles rematados con fes-

brillo que complementará un sencillo vestido. También se están

tón. Estamos hablando de motivos y aplicaciones en manteles, vis

presentando muchos modelos de braga para cubrir el pecho y

a vis, ganchillo gigante cuando se trata de decoración, es decir, re-

sobre ella un tejido de encaje”. Y es al finalizar nuestra entrevista

alizaciones vistosas, fáciles y útiles con los que dar rienda suelta

cuando nuestra interlocutora nos reitera las cualidades y presta-

a nuestra imaginación”.

ciones de la nueva calidad Diamant de DMC, “idónea para realizar pulseras de encaje de bolillos. Como ideas, presentamos diez

El color de la Navidad

bonitos modelos que complementarán los conjuntos de las no-

“Las combinaciones van desde las clásicas con rojos, verdes, me-

ches de fiesta”.

talizados y brillantes hasta las más novedosas de colores vivos que dan alegría a la casa. Los verdes y rojos típicos admiten hoy otros tonos de su gama, como fucsia o pistacho, que muestran mayor atrevimiento sin salir del ambiente navideño”, nos explica Alicia Roselló. Tejedoras novatas o experimentadas Para una persona que se inicia en las labores de ganchillo hay que proponerle realizaciones que sean fáciles y que, llevarlas a cabo, conlleve poco tiempo. “Nosotros siempre les aconsejamos que comiencen por hacer trabajos que les ilusionen con hilos y agujas grandes. Han de ser trabajos sencillos y con punto de ca18 MERCERÍA ACTUALIDAD

-dmc_Maquetación 1 04/10/12 13:40 Página 19

WOOLS

DMC Knitting the Christmas season

e contacted Alicia Roselló, Community Manager of DMC, and talked with her about knitting by hand as

Christmas season approaches. She tells us, “at DMC we’ve always loved to decorate homes for Christmas and this year, we recommend crocheting those tiny friends we call amigurumis. But of course, there are also bigger project made with our new macro yarn Zpagetti. You can knit amigurumis of Santa, Christmas Trees, the Three Wise Men, holly leaves, and scatter them

“At DMC we’ve always loved to decorate homes for Christmas and this year, we recommend crocheting those tiny friends we call amigurumis.”

around the house. With Zpagetti by Hooked we can make a giant Santa or snowman in just a few hours, to welcome those

green will admit some other shades, like fuchsia or

who visit our homes. For the table, we suggest delicate details

pistachio, more carefree but always in tune with the

made with Lumina or Starlet, like napkin holders or coasters,

Christmas spirit”, Alicia Roselló explains.

adding a very personal touch”. Beginners and experts alike New crocheting version

For those who are only now taking up crocheting, you

Crocheting is trendy and has been brought back to life

need to propose easy projects, completed in a short time.

though, as Alicia says, “You need to forget of those

“We always suggest they start by knitting something they

tablecloths with crochet edgings, for instance. We are now

love, with thick yarns and bigger crocheting pins.

more into motifs made to stand out, lively, large crocheted

Haberdasheries and our online stores show projects made

details, easy to knit. Just let your imagination soar”.

with Zpagetti yarn, all in simple stitches and crocheted chains. Fast results will encourage you to keep on creating

The colour of Christmas

more ambitious projects”, she comments. For experts, she

“Colour combinations range from the classic reds, greens,

recommends Diamant, presented in collaboration with

metalized and glitter touches to the more modern and

Patrones Roka. “This is a shiny yarn that will yield

lively colours that bring joy into our homes. Typical red and

spectacular, very elegant results, so suitable for trendy outfits. We also suggest, for those who love embroidering, our Christmas 2012 collection by DMC, including kits like decorative items, alphabets, cards, place mats, book markers, nice tapestries, all in cross stitch and very beautiful”. Evening outfits for New Year’s Eve As to outfits or accessories for that special evening, she recommends collars, “for this is the trend, rather than tops, this season. You may use Lumina and Starlet, in gold, silver, multi-colour, green or red, with the delicate glitter that contributes a nice touch to the simplest gown or dress. There are also nice projects like scarves, imitating lace, to cover the chest, for instance”. Our interviewee also comments on the properties and quality of the new Diamant yarn by DMC, “ideal for making bracelets with bobbin lace technique. We suggest ten nice ideas that will be the perfect accessories for special outfits, as a nice touch on those special evenings”. MERCERÍA ACTUALIDAD 19

-omega_Maquetación 1 04/10/12 17:46 Página 20

LANAS

Hilos Omega La Navidad vista desde las labores

uando hablamos con Marina Sampietro sobre la importancia

que pueda o no tener la Navidad respecto al tricotado ma-

nual o el ganchillo, nos responde que “septiembre es la época ideal

para empezar a tejer, sí lo que pretendemos es trabajar

Para la decoración del hogar

con vistas a la Navidad. Podemos inclinarnos por el vestuario ur-

Nos explica nuestra interlocutora que “con lanas y algodones

bano o de fiesta, adornos y accesorios varios. La tradición de arre-

gruesos se pueden tejer desde los adornos del árbol navideño

glar la casa en esos señalados días, es también una buena ocasión

hasta manteles para la mesa, sin olvidarnos del pie de árbol, col-

para dar rienda suelta a nuestra creatividad”.

chas y pequeños detalles para adornar la mesa”.

Prendas atractivas

Más ideas

Cuando le preguntamos que tipo de prendas nos aconseja tejer

Nos propone nuestra entrevistada las mantitas con las que nos cu-

no duda al respondernos que, “nuestro hilo de nylon en mezcla

brimos en los días de frío, los cojines, el detalle para la puerta de

con hebras metalizadas es muy adecuado para realizar blusas que

le entrada… todo contribuye a aportar alegría a la casa en días

requieran un toque brillante. La calidad Luretta es ideal para tejer

tan señalados”.

chales ya que, en plena noche, la textura conseguida con esta ma-

Y es al finalizar nuestra entrevista cuando Marina Sampietro nos

teria, luce esplendorosamente”.

avanza que “en Hilos Omega contamos con muchas calidades para esta línea de labores y, lo que es también muy importante,

Los complementos

en una amplia gama de colores para todos los gustos”.

En cuanto a los complementos, la lista es interminable pero “sí hemos de destacar solamente algunos de ellos, es obvio que las

Brillos del strass ¿sí o no?

bufandas se convierten en un complemento muy “fashion” y no

Nos explica Marina Sampietro que mientras para unos, los brillos

podemos olvidarnos de las diademas para el cabello que acapa-

del strass son el “sumum”, para otros, lo que verdaderamente

ran la atención de las mujeres jóvenes y las adolescentes”.

nos remite a la Navidad son los metalizados oro. “En nuestra co-

¿Y sí nos referimos a los complementos masculinos? “Las bu-

lección hay varias referencias que llevan incorporado este buscado

fandas son uno de ellos y, por descontado, también los chalecos

toque metálico”, asegura y añade que “no podemos pasar por

realizados con lanas muy finas lideran la actualidad de la moda”,

alto que la elección viene condicionada por el proyecto que hayan

comenta nuestra entrevista y añade que “para los niños, también

establecido quienes tienen la labor entre manos y en base al

podemos tejer complementos que lleven incorporados adornos

mismo, se eligen unos o bien otros brillos”.

relacionados con la Navidad, tanto en prendas como en complementos. Aconsejamos tejer gorros y chalecos con franjas o grecas de jacquards inspirados en Papá Noel o los muñecos de nieve. De lo que se trata es de que resulten divertidos ya que los más pequeños así lo requieren. Y lo que no puede faltar, es la bota navideña que papá Noel se encarga de llenar con dulces. Una tradición que encanta los más pequeños”. Pero no únicamente se trata de tejer motivos navideños o de incorporar adornos de estas características, sino que, “también es posible contemplar estos detalles a través de bordados”.

20 MERCERÍA ACTUALIDAD

-omega_Maquetación 1 04/10/12 17:46 Página 21

WOOLS

Hilos Omega Christmas through the eyes of handcrafts fans

hen talking with Marina Sampietro in terms of the role

doors…whatever contributes a merry spirit to our homes

Christmas plays in the world of knitting or crocheting

during the Christmas season”.

she tells us that “September is the ideal time to start knitting

At the end of our interview Marina Sampietro explains,

if we want to work on projects for Christmas. We can choose

“Hilos Omega brings lots of different products for

urban or party apparel or accessories, and ornaments, as well.

handcrafts and knitting and more importantly, there’s a full

For the tradition of decorating our homes for the Christmas

range of colours available so everyone will find their

season is also a good occasion for our creativity to soar”.

favourites”.

Attractive items

Rhinestones and glitter?

We ask what kind of clothing items she recommends, and

Marina Sampietro explains that some people prefer glitter

her answer comes immediately, “Our nylon yarn, in a blend

and rhinestones but some others think of gold and silver in

with metalized strands is very suitable for knitting beautiful

terms of Christmas décor. “In our collection there are many

blouses with some glitter. Luretta is the ideal product for

articles with that special metallic touch”, she states. “We

knitting shawls for at night the texture of this material

cannot forget that whatever we choose will be conditioned

looks splendid”.

by the type of project in mind, so that depending on what we want to knit we will choose glitter or gold and silver as

Accessories In terms of accessories the list is endless, though “If we want to point out some of them, obviously scarves are truly fashionable, as are hair bands for younger women and teenagers”. What about accessories for men? “Scarves are a good choice, and of course, vests knitted with fine wools, very much in fashion now”, our interviewee comments. She also adds, “And for children we can knit accessories with Christmas motifs, and even clothes. We recommend caps and vests with Jacquard motifs or some design inspired in Santa Claus or snowmen. We seek to knit fun clothes and accessories children will love. And of course, Christmas boots that Santa can fill with sweets or candy. That’s a tradition children love”. Though it is not just about knitting Christmas motifs or adding ornaments, but “thinking of these in terms of embroidered appliqués as well”. Home décor Our interviewee explains that “Thick wools and cotton yarns are ideal for knitting ornaments for our Christmas tree, or tablecloths, skirts for our tree, bedcovers and small ornaments for our table”. More ideas Our interviewee also suggests a number of projects: shawls we can wear at home, cushions, ornaments for our

the personal touch of our preference”.

-pony_agujas_Maquetación 1 04/10/12 13:43 Página 22

AGUJAS

Puntas y cables intercambiables, un clásico de Pony

omo el resto de nuestro entorno, el mundo de las labores

evoluciona, innova, y aparecen nuevas agujas para tricotar,

nuevos formatos y nuevos materiales. Gracias a las últimas tecnologías, los tejedores más jóvenes están empezando a utilizar materiales y técnicas usadas en el resto del mundo que hasta hace poco eran prácticamente desconocidas para nosotros. Entre estos nuevos usos destaca el de las puntas intercambiables con cable, que se están empezando a utilizar para labores que habitualmente se realizan con las tradicionales agujas de 40 centímetros. Una de las principales ventajas que ofrecen estas agujas es que el peso de la labor descansa, prácticamente en su totalidad, en el regazo de forma que permite una mayor movilidad de brazos y manos y la habitual fatiga de las extremidades. Detectando esta necesidad Sales Work ha empezado a distribuir un clásico de Pony, las puntas y cables intercambiables con todos sus accesorios, hasta un total de veintidós referencias que completan una magnífica colección de la que forman parte todos los elementos indispensables como puntas, cables, topes y uniones. Para hacer todavía más agradable el trabajo, las puntas están elaboradas con bambú, con un tacto muy agradable y que transmite una gran calidez. A la alta calidad de estos productos se une una magnífica presentación en un precioso estuche de regalo.

22 MERCERÍA ACTUALIDAD

-pony_agujas_Maquetación 1 04/10/12 13:43 Página 23

NEEDLES

Interchangeable circular pins and cables, a classic by Pony As happens in every other aspect of our lives, the world of handcrafts and needlework changes, evolving and innovating. We find new knitting needles, new shapes and new materials. Now, and thanks to new technologies, younger knitters are starting to use materials and techniques used around the world, but virtually unknown to us. Among these novelties we can mention exchangeable tips and cables that are now being used for projects formerly requiring the traditional 40-cm. needles. One of the main advantages is that the weight of the work in progress will rest on the lap, so knitters can move their arms with freedom, reducing fatigue. Sales Work is not distributing one of Pony’s classics, known as exchangeable tips and cables with accessories, to make up a total twenty two choices in a great collection comprising all indispensable elements: tips, cables, unions, protectors, etc. And work is much easier for tips are made from bamboo, smooth and with a nice, cozy look. The excellent quality of these products is also reflected in the beautiful case, suitable as a nice gift for those who love to knit.

-coats_hilos_Maquetación 1 04/10/12 13:46 Página 24

HILOS

Coats Fabra Preparando la Navidad

oats Fabra pone a nuestra disposición un amplio elenco de

Los hilos metalizados

artículos que nos permiten poder “adornar” nuestras fiestas

Nos comenta Cristina Alves que “los hilos metálicos son per-

navideñas con buen gusto y elegancia y entre ellos se encuentran

fectos para las labores de Navidad ya que añaden brillo, apor-

los hilos de bordar.

tando un toque elegante y glamuroso. Nuestros hilos presentan una gama extensa de colores con diferentes tonalidades de dorado y plateado, rojos, verdes, azules, cobre, etc. incluyendo también combinaciones de dos colores en el mismo hilo como rojo y dorado o blanco y plateado entre otros. En algunas gamas como el Anchor Metallic para bordar a máquina, la gama de colores se extiende a rosas, morados y turquesas, entre otros. A mano o a máquina Los hilos metálicos de esta firma son adecuados ambos, para bordar a mano o a máquina. Nuestra pregunta es la de cuales de los dos destinos es el que genera más demanda. “Ambas técnicas se utilizan por un igual. El arte del bordado ha evolucionado de distintas formas y, hoy en día, aparte de su incuestionable valor, se emplea principalmente como una técnica para ayudar a frenar el ritmo ajetreado de nuestras vidas, a relajarnos y a expresar nuestra personal creatividad. A través del bordado, las personas experimentan el placer de crear algo único para ellos mismos o como regalo para sus seres queridos”, nos responde nuestra entrevistada. Las características de los hilos metálicos Para bordar a máquina tenemos el Anchor Metallic que se presenta en el grosor 14 y 50, en carretes de 100 m., 10 gr. y 25 gr. Para bordar a mano Coats Fabra dispone de 4 destacadas referencias, disponibles en un sólo grosor: Anchor Astrella, Anchor Metallic, Anchor Lamé y Anchor Pearl Metallic. “Todos ellos son

“Los hilos metálicos de nuestra firma se suelen utilizar solos pero en combinación con otros hilos de bordar se llega a obtener un efecto metálico vibrante y exquisito” 24 MERCERÍA ACTUALIDAD

-coats_hilos_Maquetación 1 04/10/12 13:46 Página 25

THREADS

hilos metalizados excepto Anchor Pearl Cotton Metallic que com-

efecto metálico vibrante y exquisito que añade un toque de so-

bina algodón con hilo metálico en su composición, con un tacto

fisticación a los bordados para un aspecto navideño verdadera-

sedoso único, que adorna y resalta los bordados a la perfección”,

mente sorprendente”, concluye nuestra interlocutora al final de

nos señala Cristina.

nuestra entrevista.

El color de la Navidad Anchor Metallic para bordar a máquina presenta una extensa gama hasta 37 colores. En la línea de metálicos para bordar a mano encontramos las referencias Cotton Metallic y Anchor Metallic, ambas disponibles en 8 colores, Anchor Lamé en 6 colores y Astrella en 2 colores: dorado y plateado. Una amplia gama que nos lleva a una Navidad multicolor. Todos los colores son adecuados, solamente basta saber combinarlos con el debido buen gusto. Solos o “en compañía” “Los hilos metálicos de nuestra firma se suelen utilizar solos pero en combinación con otros hilos de bordar se llega a obtener un

Coats Fabra Getting ready for Christmas

oats Fabra brings us a full range of products that will help us

Metalized thread and floss

decorate our homes for the Christmas season, all of good

For machine embroidery we have Anchor Metallic, in 14 and 50

taste and elegant. Among them, we find embroidery floss in a

gauge, in 100 mt. bobbins, weighing 10 and 25 grams. And for

great variety of choices.

those who like to embroider by hand, Coats Fabra has 4 outstanding products, all in the same gauge: Anchor Astella,

Metalized thread and floss

Anchor Metallic, Anchor Lamé and Anchor Pearl Metallic. “All of

Cristina Alves comments, “Metalized floss is perfect for

them are metalized, with the exception of Anchor Pearl Cotton

Christmas projects for they contribute a nice shine, an elegant,

Metallic, a blend of cotton and metallic thread, with a silky feel

glamorous touch. Our products come in an extensive variety of

that will enhance the beauty of perfect embroidery”, Cristina

colours and shades: gold, silver, red, green, blue, copper, etc.

points out.

and include bi-colour combinations like red and gold, or silver and white, among others. Some, like Anchor Metallic for

The colour of Christmas

machine embroidery, also come in shades of pink, purple and

For machine embroidery Anchor Metallic comes in up to 37

turquoise blue, and more.

colours. The line of metalized floss for hand embroidery includes Cotton Metallic and Anchor Metallic, both available in 8 colours;

Machine, or by hand

Anchor Lamé, in 6 colours, and Astrella in 2: gold and silver. All of

Metalized threads and floss by this company will be suitable for

them take us to a multicolour Christmas. All colours are suitable

embroidering by hand or machine and we want to know which

and all you need to do is combined them, with good taste.

ones are most widely sold. “Both techniques are used, in equal shares, for embroidery is an art that experienced evolution and

One or in combination

today, in addition to its indisputable value it is mainly used as a

“All our metallic products may be used separately, but if you

technique that helps us relieve stress, relaxing and promoting

combined them with other embroidery flosses you can get that

individual creativity. When embroidering, people experience the

vibrating, exquisite metallic effect contributing a touch of

pleasure of creating something unique, either for themselves or

sophistication to Christmas embroidery projects, truly amazing”,

as a present for their loved ones”, our interviewee explains.

our interviewee points out as we end our conversation.

MERCERÍA ACTUALIDAD 25

-aurifil_Maquetación 1 04/10/12 13:48 Página 26

HILOS

Aurifil, una completa gama de hilos para todo tipo de trabajos

. Pujol, distribuidor de hilos de alta calidad Aurifil, ofrece un

El Nº 28, muy resistente, es ideal para costura y ojales; mientras

amplio surtido de colores en algodón, poliéster, lana y metáli-

que el Nº 40 está pensado para el acolchado a máquina en la

cos, que se presentan en dos tamaños de bobinas compatibles

mayoría de las técnicas - puntada recta, puntada pequeña, zig-

con sus expositores; así como en cajas de colecciones de dife-

zag, de dobladillos ciegos y ojales; y también piecing a máquina

rentes diseñadores.

y a mano, en todas sus modalidades, con o sin pantógrafos, per-

Los hilos Aurifil de algodón egipcio de alta calidad, están dispo-

sonalizado, etcétera.

nibles en cuatro grosores: 12, 28, 40 y 50; mientras que los de

El Nº 50, el más fino, es para todo tipo de aplicaciones tanto a

lana crean un efecto de acolchado y son muy adecuados para pro-

mano como a máquina para técnicas como ‘paper piecing’ y

yectos de bordado. Esta marca dispone, también, de una amplia

‘foundation piecing”; trabajos finos en los que no se debe notar

gama de hilos de poliéster, tanto sólidos como matizados, y de

el hilo, tanto en puntadas rectas como en zig-zag, dobladillos cie-

hilos metálicos. Además, Aurifil dispone de kits de colores creados

gos y puntadas de acolchado; así como acolchados con muchos

por los principales diseñadores de telas, para hacer juego con sus

detalles o con fondos pesados.

creaciones.

Por lo que respecta a los hilos de poliéster 100%, destacan por su

Los quilters que ya han probado estos hilos coinciden en que no

acabado satinado que aporta profundidad y luminosidad de color

se rompen, no se enredan, no hacen nudos ni dejan pelusas en la

y permite crear un efecto brillante. Son perfectos para acolchado

máquina y destacan la gran variedad de la oferta de Aurifil, así

en máquina de brazo largo para acabados decorativos. Y en

como la relación calidad-precio.

cuando a los hilos 50% lana 50% poliéster, son conocidos por su

La clave para garantizar todas estas prestaciones está, por una

fortaleza, y de uso, con aguja de ojo grande, en trabajos a má-

parte, en los materiales utilizados en su elaboración, como el al-

quina y acolchado libre.

godón egipcio Mako, considerado como el mejor del mundo; y por otra en un trenzado perfecto y un cuidadoso tratamiento de mercerización. Amplia gama de colorido y grosores La gama de colorido presenta una paleta de 216 colores; y la de grosores abarca cuatro variedades. La mayor (Nº 12) es ideal para el acolchado a máquina para crear puntadas decorativas, siempre que se desee un efecto de “Art Quilting”; o en acolchado a mano, para las puntadas de bordados.

Aurifil, a full range of threads for all needlework projects

metallic threads and floss. Aurifil’s colour kits have been

. Pujol, distributor of quality threads and floss by Aurifil, has

created by major fabric designers, to match their creations.

a full range of products to offer, in many colours and ma-

Quilters who have already tried these products state they are

terials like cotton, polyester, wool or metalized, in two bobbin

resistant to tears, and will never get entangled or form

sizes depending on the display chosen, or in boxes containing

knots, while leaving no lint or dust on the machine. Aurifil,

collections, by various designers.

they say, promises and delivers variety at a very good quality-

Aurifil threads in quality Egyptian cotton, are available in

price ratio.

four thickness versions: 12, 28, 40 and 50 while wool

The key to these properties and good performance lies, on

threads create a padded effect and prove to be most

the one hand, in materials used for manufacturing these

suitable for embroidery. The brand also manufactures a full

products: Mako Egyptian cotton, regarded as the best in the

variety of polyester threads, in solid or shaded colours, and

world. But they are also perfectly twisted and mercerized.

26 MERCERÍA ACTUALIDAD

-aurifil_Maquetación 1 04/10/12 13:48 Página 27

THREADS

The most extensive variety of colours and thickness choices

this thread, with or without pantographs, or for customizing

The palette comprises 216 colours, and there are four

items, etc.

different thickness choices.

N° 50 is the thinnest, and whether working by hand or The thickest (N°12) is ideal

machine, you will find it suitable for various techniques like

for machine quilting and

paper piecing and foundation piecing, for it is so fine that

decorative seams, especially

the seams will be invisible, be they straight or in zig-zag

if you want to create the

pattern. Hems and padding, on quilts, will also look very

“Art Quilting” effect. But if

good, even when working with many details or heavy

you are embroidering by

backgrounds.

hand, it is also excellent for

The 100% polyester products are glossy, with a satin finish

padding as well.

that contributes to the luminosity of colours, and attractive

N° 28 is very resistant and

effects. They are perfect for long arm machine padding in

ideal for sewing or making

decorative work. The 50% wool/50% polyester threads and

buttonholes, while N° 40 is

floss are known for their resistance and may be used with

most suitable for padding if

large-eyed needles for machine padding and quilting.

you are working on a machine and want straight seams, small stitches, zigzag, invisible hems and buttonholes, for instance. Piecing by hand or machine is also perfectly done with

-presencia_hilaturas_Maquetación 1 04/10/12 13:56 Página 28

HILOS

Presencia Hilaturas Bordar la decoración navideña

as fiestas navideñas nos abren nuevos horizontes de creatividad. Presencia Hilaturas consciente de este ritual que se repite

anualmente, nos propone un amplio abanico de posibilidades. Su gama de producto es especialmente extensa y en ella, a buen seguro, encontraremos todo lo que necesitamos. para nuestras labores artesanales. Los metalizados Los hilos metalizados son los que lideran las labores pensadas y creadas para estas tradicionales y familiares fechas. Los brillos aportan el ambiente festivo que estas labores requieren y los de Presencia Hilaturas cubren cualquier tipo de demanda, siempre con la garantía de la máxima calidad.. En esta atractiva colección de hilos para bordar los encontramos disponibles en 1/c y 2/c, en distintas presentaciones de carretes y conos; además de la opción Mouliné en 6/c.

También en la canilla

Los calibres de 1/c y 2/c se utilizan indistintamente tanto para bor-

Cuando se trata de labores realizadas a máquina es preciso utili-

dar a mano como a máquina de coser y bordar. Los perfectos aca-

zar en la canilla también los hilos de esta firma. Presencia Hilatu-

bados que presentan estos hilos permiten poder ejecutar, con

ras recomienda en este caso, el hilo de algodón puro 100 por cien,

éxito asegurado, todas las labores, incluidas las relacionadas con

en un tono similar al del metálico que se haya escogido, con lo

el patchwork y el quilting.

cual, se consigue un magnífico efecto y una perfecto acabado.

28 MERCERÍA ACTUALIDAD

-presencia_hilaturas_Maquetación 1 04/10/12 13:56 Página 29

-presencia_hilaturas_Maquetación 1 04/10/12 13:57 Página 30

THREADS

La gama cromática El colorido disponible en todos los calibres y presentaciones es de 18 colores, dispuestos en una bandeja ó en dos estuches clasificadores. Conseguir atractivos resultados a partir de una buena idea exige utilizar hilos de alta calidad que sepamos, ya de entrada, que no nos defraudarán, sino todo lo contrario. La utilización de los hilos de Presencia Hilaturas constituyen un notable plus añadido de belleza en cualquier tipo de labor.

Presencia Hilaturas Embroidering Christmas decorations also embroider by hand, for the end result is perfect and

hristmas season opens new horizons of creativity. Presen-

ensures success in all needlework creations, like patchwork

cia Hilaturas is well aware of this annual ritual and propo-

and quilting.

ses a full range of possibilities, with a product range that is extensive and so varied we will surely find whatever we need

Also for bobbins

to create beautiful things with our own hands.

Machine embroidery requires the use of floss in bobbins and in this case Presencia Hilaturas recommends pure, 100%

Metallized

cotton metalized floss for a perfect result and effect,

Metallized floss and threads lead when it comes to

impeccably beautiful.

decorations for this traditional festivity when the family comes together. Glitter will always contribute a festive spirit, and

Colour palette

Presencia Hilaturas’ products can meet every need, with the

There are 18 different colours available in all thicknesses and

well known guarantee of maximum quality.

packaging, on trays or cases with divisions to classify

This attractive collection of embroidery floss in 1 and 2

products.

strands come in reels and bobbins, and Mouliné is also

It is essential to use quality products if we want our good

available in 6 strands.

ideas to be materialized in the best way, with attractive

The former varieties are suitable for machine embroidery as

results. And using products by Presencia Hilaturas will always

well, even if you use a simple sewing machine. But you can

contribute added value to the beauty of every project.

30 MERCERÍA ACTUALIDAD

-presencia_hilaturas_Maquetación 1 04/10/12 13:57 Página 31

-condor_Maquetación 1 04/10/12 15:22 Página 32

MODA INFANTIL

“Colored White Winter”, la nueva colección de Cóndor para el próximo invierno

a colección otoño-invierno 2012-2013 de moda infantil

y guantes y abrigos; así como el producto insignia de Cóndor los

que, con el nombre de Colored White Winter presentó la

leotardos y calcetines, de los que cuenta con una gama de más de

marca Cóndor el pasado mes de julio, nace según sus creado-

60 colores, al igual que las prendas de género de punto; mientras

res, a partir de la ilusión y la fantasía de un mundo dónde los

que las de cuello de cisne se fabrican en 23 colores, para poder

más pequeños juegan y se divierten vestidos de la manera más

combinarlas.

elegante a la vez que confortable. Fabricados con tejidos 100% naturales, algodón-lana, para garantizar el abrigo y el confort de los niños Cóndor, los modelos que forman esta colección componen un guardarropa completo con soluciones estilísticas tradicionales pero a la vanguardia, a base de prendas funcionales y muy atentas a las exigencias de los niños. El propósito es crear un mundo alegre, hecho de prendas únicas, muy elegantes y en variedad de colores, pero sin renunciar a la comodidad. Creatividad, originalidad y colorido son el hilo conductor de las nuevas propuestas en las que destacan tres nuevos colores, Esmeralda, Azul Tinta y Magenta. La oferta la componen lencería, confección, vestidos exclusivos, prendas de género de punto y accesorios como gorros y bufandas 32 MERCERÍA ACTUALIDAD

-condor_Maquetación 1 04/10/12 15:22 Página 33

FASHION FOR CHILDREN

Entre la variedad de estampados, todos ellos elegantes y adecuados para cualquier ocasión, des-

“Colored White Winter”, the new collection by Cóndor for the coming Winter season

taca esta temporada y por primera vez, un estampado de creación propia y exclusiva de la

The 2012-2013 autumn-winter

Cóndor’s flagship products: leotards

marca Cóndor, que combina el color marrón con

collection by Cóndor, Colored White

and socks, available in over 60

flores en magenta y que da un toque especial a la

Winter, brings fashion for children

different colours, as are clothes in

colección.

and was presented last July. Creators

woven fabrics. Swan collar clothes

En lo que respecta a la lencería, cabe resaltar que

state they were inspired by the

are available in 23 colours, to match.

se trata de modelos de alta gama, confeccionados

illusions and fantasy of a world in

The variety of prints contributes

con algodón PIima, considerado como el mejor del

which kids play and dress elegant,

elegance and is suitable for all

mundo y en base a diseños exclusivos, siempre

comfortable clothes.

occasions. This season we find an

funcionales y pensados para la comodidad de los

Made from 100% natural fibres and

exclusive print by Cóndor combining

más pequeños, lo que hace de ellos una alternativa

fabrics, cotton-wool, to keep Cóndor

brown with magenta flowers,

ideal para el regalo.

kids warm and comfortable, models

lending a special touch to the

Otra de las características de las nuevas propuestas

in this collection make up a full

collection.

de Cóndor es que todos los tejidos, colores y líneas

wardrobe with traditional though

All underwear is, as usual, made

están pensados de forma global y conjuntada. Esta

very modern style in solutions that

from Plima cotton, known as the

es la filosofía de la empresa, que todas las prendas

bring functional clothes, always

best available and guaranteeing

que luce un niño conjunten a la perfección, y tam-

aware of children’s needs. The

superior quality. Design and models

bién con las de sus hermanos. Así la línea de babys

purpose is the creation of a lively

are exclusive, very functional and

y la de kids combinan tejidos, colores, estampados y

world made up of unique, very

conceived for comfortable wear, so

diseños para que toda la familia pueda vestir a juego.

elegant clothes in a variety of

they are the ideal choice for

colours, but never compromising

presents.

comfort. Creativity, originality and

Cóndor’s new products have been

colour are the thread that

conceived and designed to be

communicates new models. The

combined, so they match and bring

protagonists in this palette are

parents the solution of having all

emerald green, ink blue and

their kids dress alike or combining

magenta.

items. The lines for Babies and Kids

We find underwear, clothes,

bring fabrics, colours, prints and

exclusive dresses, woven fabric items

models that allow for all family

and accessories like caps, scarves,

members to dress in matching

gloves and jackets, as well as

colours and styles.

MERCERÍA ACTUALIDAD 33

-avant-garde_Maquetación 1 04/10/12 15:25 Página 34

EMPRESAS DE VANGUARDIA

Interstiss Especialización y creatividad

nterstiss es una firma lyonesa muy introducida en el sector

Los temas de Princesse

textil francés cuyo actual objetivo es el de conseguir el mismo

En el catálogo de Princesse encontramos esquemas de dibujos para

reconocimiento en nuestro país.

bordar tanto para adultos como para niños. Amplia gama de bor-

Interstiss dispone de instalaciones que sobrepasan los 5.000 me-

dados para los más pequeños de la familia, diseños tradicionales

tros cuadrados, espacio en el que nacen y se producen sus propios

para quienes prefieren apostar por los resultados que nunca de-

productos. Actualmente esta firma está considerada líder en im-

cepcionan, propuestas de punto de cruz, los amores de Peynet, niños

presión digital sobre tejidos jacquard.

del mundo, la dama y el unicornio, el pequeño príncipe, diseños para bodas, instantes tiernos y tapicerías de Bayeux.

Productos para diversos mercados La oferta de Interstiss abarca cuatro distintos sectores: El de las

Los temas Marie Coeur

artes y las manualidades creativas, deportes y eventos, tejidos de

Al igual que la línea Princesse, la colección Marie Coeur esté creada

jacquard y vestuario laboral.

en el departamento de diseño de Interstiss. En ella encontramos

El que nos ocupa en esta ocasión es el de las artes y las manuali-

temas de viajes, bavoirs, temas de recién nacidos, detalles de bodas

dades creativas y en este apartado encontramos una amplia gama

y eventos especiales, ambientes provenzales, de flores, frutas, vacas,

de propuestas que satisfacen muchas de las más destacadas lí-

montañas, pájaros, animales en general, naturaleza, delfines, de las

neas de manualidades textiles: Kits para puntos de cruz, borda-

cuatro estaciones, marineros y… por descontado, no podían faltar

dos tradicionales, telas de cañamazo estampadas, kits para

los temas considerados exclusivos para la Navidad.

cojines, tapicerías tramadas, kits para niños, tejidos y materias creativas, bordados para mantelerías y toallas, tapices y kits de ca-

Otras marcas

ñamazo.

Pero las colecciones de esta firma destinadas a las manualidades textiles no acaban aquí. Seg de París (kits de cañamazo), Margot (ca-

Productos para destacar la Navidad

ñamazo, cojines y tapicerías), Brodart (bordados de manteles y toa-

La Navidad genera interés por las labores artesanales textiles y,

llas), Smyrnalaine (alfombras de punto de nudo), Margot Broderie

conscientes de de ello, las mercerías de nueva generación ponen

(bordados en mantelerías, toallas y tapicerías), Brodart Star (mate-

a disposición de sus clientas muchos y variados soportes que nos

riales para labores), son otras de las marcas respaldades por Inters-

permiten realizar manualidades que contribuirán a aportar el

tiss.

toque personal a nuestro hogar en tan señalados días. Un toque navideño en nuestro hogar aporta calidez y sentido festivo.

Bordar motivos navideños sobre fondos de jacquard

Dos de las marcas más representativas que nos propone esta

Una de las propuestas de Interstiss que más éxito están teniendo

firma son Princesse (los bordados creativos) y Marie Coeur (pa-

son los bordados de motivos navideños sobre fondo de tela de ja-

sión por los bordados).

quard. Superponer el bordado sobre el estampado (de pequeños y repetitivos detalles) permite obtener un aspecto diferente y especialmente atractivo.

34 MERCERÍA ACTUALIDAD

-avant-garde_Maquetación 1 04/10/12 15:25 Página 35

AVANT-GARDE COMPANIES

Interstiss Specialization and creativity

nterstiss, located in Lyon, is one of the lea-

for grownups and children. The little

ding French textile companies that has set

ones may enjoy embroidering and

itself the goal of gaining that same recogni-

there are traditional patterns for

tion in Spain.

those who prefer the guaranteed

Interstiss develops its business activity in

results of what will look great. Cross

facilities extending over more than 5,000

stitching, Paynet lovely patterns,

square meters, and there products are

children of the world, the lady and

conceived, designed and produced. Interstiss

the Unicorn, the Little Prince,

is a French leader for digital printing on

wedding motifs, tender moments,

fabrics, and a Jacquard weaver.

and Bayeux tapestries are also among the many choices.

Products for various markets Products by Interstiss are grouped into four sectors: arts

Marie Coeur themes

and creative crafts, sports and events, Jacquard fabrics and

As happens with the Princesse line, the collection by Marie

workwear.

Coeur is created by the design team working at Interstiss.

Today, we will focus on the arts and creative crafts sector.

We find travel themes, bavoirs motifs for newborns,

Here we find an extensive number of proposals meeting the

weddings and special events, the images of Provence,

needs of those who devote their time to different textile

flowers, fruit, cows, mountains, birds, animals, Nature,

crafts: cross-stitching kits, traditional embroidery, print

dolphins, the four seasons, sea life motifs and…of course,

canvas for embroidery, cushion kits, textured fabrics, kits

those exclusively created for

for children, creative materials and fabrics, embroidery for

Christmas.

table linen and towels, and tapestry kits. More brands Products that stand out as Christmas choices

However, collections by this

Christmas generates an interest in

company for those who love

textile crafts, and haberdasheries of

textile crafts are not limited to

the new generation are well aware

the above mentioned. Interstiss

of this, so they offer clients a great

also markets Seg de Paris

number of choices to help them

(canvas tapestry kits) Margot

create beautiful things that lend that

(canvas, cushions, tapestry),

personal touch to homes over the

Brodart (table linen and towel

Christmas season. For it is that

embroidery), Smyrnalaine (knot

special touch that will contribute to

carpets), Margot Broderie

the feeling of family reunions and

(embroidering table linen,

warmth.

towels, tapestries), Brodart Star

Two of the most representative

(needlework materials).

brands proposed by this company are Princesse (creative embroidery)

Embroidering Christmas mo-

and Marie Coeur (passionate about

tifs on Jacquard

embroidery).

One of the proposals by Interstiss that proves to be very

Princesse themes

successful is Christmas motifs embroidered on Jacquard

The Princesse catalogue reveals lots

fabric. For embroidering on small, repetitive print patterns

of patterns for embroidery, created

(in detail), truly yields different, especially attractive results.

MERCERÍA ACTUALIDAD 35

-coats_ganchillo_Maquetación 1 04/10/12 15:26 Página 36

GANCHILLO

Coats Fabra El ganchillo como punto de partida cuados para la decoración navideña aunque se apresta a destacarnos la importancia del blanco metalizado y el morado, “Nuestra gama Anchor Artiste Metallic presenta una paleta de 26 colores metalizados para todos los gustos, donde se puede optar por un color único como por ejemplo el rojo metalizado o una combinación de rojo con dorado y plateado en el mismo ovillo. Para los trabajos más exquisitos recomendamos el Anchor Artiste Mercer Crochet disponible en 7 colores que combina algodón con hilo metálico para un resultado final verdaderamente sorprendente”. Realizaciones fáciles o más complicadas A quienes no dominan el arte del ganchillo nuestra interlocutora les anima a realizar pequeños detalles para un camino de mesa o bien a aplicar flecos en hilo metalizado. “En ambos casos no se

l ganchillo es una de las disciplinas más adecuadas para re-

tiene que ser una experta. Una puntilla simple o un cordón en hilo

alizar detalles ornamentales para el hogar o para crear pe-

metalizado, con algunas pedrerías mezcladas, quedará precioso

queños detalles para regalar en la Navidad. Cristina Alves nos

alrededor del árbol o de un candelabro. También los servilleteros

habla de ello y nos descubre un amplio abanico de posibilidades

son fáciles de hacer y añaden un toque especial a la mesa y, asi-

con distintos niveles de dificultad.

mismo, las bolsitas de ganchillo atadas con una cinta son muy simples de realizar y son un excelente regalo”.

Regreso a la tradición “Las decoraciones navideñas realizadas artesanalmente han substituido a las piezas brillantes y ultra-modernas que han estado en boga en los últimos años. En las tiendas más “in” encontramos ahora una amplia oferta de artículos navideños que fácilmente podemos hacer nosotros mismos. Desde coronas para la puerta, decoraciones para el árbol, cojines para el sofá y mucho más”, nos comenta Cristina. Tejido y ganchillo Una de las últimas tendencias en cuanto al ganchillo es el la de su combinación con el tejido, en una misma labor, “bien sea un diseño tradicional de piezas de lino adornadas con puntillas de ganchillo, algo más moderno con tejidos estampados, o más sofisticado con seda o terciopelo. Para un aspecto más lujoso o navideño, los hilos metálicos combinados con pequeñas lentejuelas o pedrería son una excelente manera de crear fácilmente un ambiente de fiesta”. El color de la Navidad Nos señala nuestra entrevistada que todos los colores son ade36 MERCERÍA ACTUALIDAD

-coats_ganchillo_Maquetación 1 04/10/12 15:26 Página 37

CROCHET

Para las más experimentadas en estas labores “la

Coats Fabra Crochetting as a starting point

cena de Navidad es una ocasión muy especial. Así

Crochetting has long been a very

more elaborate projects we

pues, las piezas para la mesa, los manteles y los in-

suitable technique when it comes to

recommend Anchor Artiste Mercer

dividuales son indispensables. Unas servilletas que

home décor or small gifts we can

Crochet, available in 7 colours and

combinen son algo obligatorio y quedan especial-

give to others over the Christmas

combining cotton with metallic

mente bien adornadas con servilleteros de ganchi-

season. We talk with Cristina Alves,

thread, for truly amazing results”.

llo o con pequeños detalles que se repiten en el

and discover a full range of

mantel. No olvidemos que los hilos metalizados

possibilities, for beginners and

Easy or complex projects

aportan un toque exquisito a la mesa”.

experts alike.

For those with little or no experience, our interviewee proposes

Vestuario y complementos

Return to tradition

adding details to table runners, or

En cuanto a prendas, nos indica nuestra entrevis-

“Christmas decorations made by

fringes in metalized thread. “You

tada que el primer paso es el de inspirarnos en las

hand have replaced those bright,

need no expertise. For a simple

creaciones de Valentino y Alexander Mac Queen.

ultra-modern items that became so

edging or cord in metalized thread,

Usan tejidos lujosos como la organza y el chiffon,

popular some years ago. We will find

with some rhinestones, will look

adornados con puntillas finas y delicadas. Un chal

that the best stores sell Christmas

great on your Christmas tree, or

adornado con una puntilla de ganchillo, una bolsa

decorations we can easily make with

around a candlestick. Napkin holders

o un collar, son accesorios que añadir sofisticación

our own hands, from wreaths to

are also easy to make, and add a

a una pieza simple, especialmente sí es negra”.

balls for the Christmas tree, cushions

special touch to our table. And small

for our sofas, and so much more”,

crochet bags, tied with ribbons, are

Cristina comments.

easy to make, excellent as gifts”. For those who already crochet,

Knitting and crocheting

“Christmas dinner is a special

Knitting and crocheting now tend to

occasion, and table linen, napkins,

be combined in a single project,

place mats, are excellent,

“either in traditional designs, of linen

indispensable details. Matching

pieces with crocheted lace around

napkins will also be mandatory and

the edges, or in modern, print fabric

they will look great if we can add a

items and the more sophisticated

napkin holder with details that

projects involving silk or velvet. The

match the colours or motif of the

luxury touch for Christmas is in the

tablecloth. Metalized threads will

metallic threads combined with

always add an exquisite touch to any

rhinestones or sequins, which

object on our table”.

immediately create that sense of merriment and parties”.

Wardrobe, accessories Clothes, accessories and much more

The colour of Christmas

are proposed by our interviewee as a

Our interviewee points out all

first step to the world of creations by

colours are suitable for Christmas

Valentino and Alexander Mac

decorations, though metallic white

Queen, who prefer flimsy, luxury

and purple are among the

fabrics like organza or chiffon, with

favourites. “Our Anchor Artiste

fine, delicate lace. “A shawl with a

Metallic range is available in 26

crocheted lace edging, a purse, a

metalized colours, meeting the

necklace, will be details and

needs and preferences of all

accessories contributing

consumers. For instance, you may

sophistication to the simplest outfit,

choose a single colour like metalized

and especially so if we wear black”.

red, or the combination of red with silver and gold in a single skein. For MERCERÍA ACTUALIDAD 37

-vervaco_Maquetación 1 04/10/12 15:31 Página 38

INFORMACIÓN EMPRESARIAL

Vervaco vive, en 2012, un año de grandes cambios

ste año 2012 está siendo para Vervaco un momento de gran-

ductos de Vervaco en el mercado

des cambios, en el que ha ido desarrollando, poco a poco,

de los hobbies.

una serie de iniciativas cuya puesta en marcha ya se había iniciado

Además, la firma está trabajando

en 2011. Nos referimos al lanzamiento de nuevos productos, la re-

en la tienda on line que permitirá a

novación de la página web, su presencia en las redes sociales, y fi-

los clientes pasar y controlar sus pe-

nalmente, la tienda on line. Como se puede ver por la portada de

didos de una forma sencilla, lo que

esta revista, Vervaco está orgullosa de lanzar su nueva colección.

conducirá a mejorar las entregas,

A lo largo de este año, Vervaco ha aumentado de dos a cuatro sus

con el consiguiente ahorro de

colecciones y, gracias a las diferentes fechas de lanzamiento,

tiempo para cada una de las partes

puede introducir ahora de forma más eficaz otra serie de nuevos

involucradas.

productos. Sin lugar a dudas, esta estrategia ayuda a aumentar la presencia y rotación de los artículos en todos los puntos del canal

Constante mejora del diseño y

de distribución. Otro de los objetivos es disminuir los niveles de

la calidad

stock con sus diversos socios y, como ocurre en el mundo de la

Aparte de los cambios citados, hay

moda, es ofrecer más colecciones por año.

una serie de valores que son muy

Desde principios de 2012, la nueva página web de Vervaco ofrece

importantes para Vervaco como el

a clientes y usuarios finales la posibilidad de ojear de forma agra-

concentrar sus esfuerzos en la cons-

dable los catálogos más recientes, al tiempo que, a través de las

tante mejora del diseño y la calidad

redes sociales Facebook y Twitter, se presentan de manera inme-

de los materiales que usa.

diata las últimas novedades y se informa sobre el lanzamiento de

Ahora más que nunca, el objetivo

nuestros nuevos catálogos, para que sean los consumidores fina-

es ser innovadores y desarrollar

les quienes estimulen significativamente la demanda de los pro-

nuevas líneas de artículos para que

38 MERCERÍA ACTUALIDAD

-vervaco_Maquetación 1 04/10/12 15:32 Página 39

TRADE REPORTS

For Vervaco, 2012 is a year of major changes

his year of 2012 is proving to

Ongoing improvements made

bring major changes to Vervaco,

to design and quality

for a number of initiatives launched

In addition to the above

in 2011 are gradually showing their

mentioned changes, there is a

results. Among others, this is about

series of values that are of great

launching new products, renovating

importance to Vervaco, like the

the website, entering the world of so-

efforts focused on ongoing

cial networks, and opening an online

improvement of design and quality

store. The cover of this magazine

of all materials used.

shows that Vervaco takes great pride

Now more than ever, the goal is to

in its new collection.

innovate and develop new product

quienes, durante años, han confiado en Vervaco,

Throughout this year, Vervaco has

lines for those who have placed

esperen sus propuestas para cada temporada sa-

expanded its number of collections

their trust in Vervaco for so many

biendo que encontrarán sorprendentes novedades.

and has released them in different

years, so that they can look

En el futuro, Vervaco quiere crecer y reforzar su po-

dates, so now new products are

forward to new proposals every

sición en algunas zonas en las que su marca es

more efficiently introduced into the

season, knowing they will surely

menos conocida.

marketplace. Without a doubt, the

find interesting, amazing novelties.

Jan Melis, Director de Exportación de la firma, ex-

strategy contributes to a greater

In the future, Vervaco wants to

plica que “para ello estamos buscando socios im-

footprint and dynamic turnaround

grow and strengthen its position in

portantes en Sudamérica, Asia y en el mundo árabe,

in all distribution points. Among

some areas where its name and

y si hay personas interesadas pueden contactar di-

other goals, the company seeks to

brand are not so widely known.

rectamente con nosotros a través la página web

reduce stock levels and – consistent

Jan Melis, Export manager of the

(www.verachtert.be)”.

with what happens in the world of

company, explains, “In order to do

“Por último, me gus-

fashion – bring out more collections

so, we are looking for major

taría

agradecer

every year.

partners in South America, Asia

todas las personas

Since early 2012 Vervaco’s new

and the Arab world, so if anyone is

que participan en el

website has been offering clients

interested, they can contact us

“mundo de Vervaco”

and end users the chance to

directly through our website

por la confianza que

better browse the most recent

(www.verachtert.be)”.

muestran en la em-

catalogues, while social networks

“Finally, I would like to thank all

presa y en nuestros

like Facebook and Twitter

the people working and

productos”.

announce the latest news and

participating in the Vervaco world,

novelties, so that end consumers

for the trust they show, in our

can significantly motivate others

company and our products”.

to see and buy Vervaco’s products, designed for those with hobbies in the sector of handcrafts. The online store will also enable clients to place orders and track them in a very simple way. This also contributes to the improvement of delivery terms, as all those involved save time.

MERCERÍA ACTUALIDAD 39

-prym_Maquetación 1 04/10/12 15:34 Página 40

INFORMACIÓN EMPRESARIAL

Prym Consumer presenta sus botones sobre tarjeta autoservicio

ste especialista en accesorios para costura, tricotado y ganchillo presenta ahora, de forma atractiva y clara, su com-

pleta gama de botones sobre tarjeta autoservicio Las ventajas de esta fórmula están claras, se puede elegir entre tres gamas de diferentes tamaños con 80, 160 o incluso 240 botones. Los elegantes displays prym:interio o los expositores giratorios aportan el marco perfecto al nuevo surtido, que hace que las colecciones de botones sueltas en tubitos y cajas sean ya cosa del pasado. A partir de ahora, con el nuevo sistema, cualquiera que eche un vistazo a la enorme selección de botones, se le ocurrirán de manera automática un montón de ideas. Cada cierre, una decoración a la moda Prym presenta tres colecciones de botones: Basic, Fashion y Kids, que convierten los cierres en una decoración a la moda, a base de materiales de alta calidad como la madera, la concha, el coco o el nácar, que reflejan en el ojal toda la belleza de la naturaleza; mientras que los modelos de metal, poliamida o poliéster dan un toque de brillo y de glamour a las prendas. Los símbolos para el cuidado de los botones que incluye cada envase indican cómo actuar para que cada unidad conserve la belleza del primer día, incluso tras muchos lavados; mientras que los símbolos de color sirven de orientación a los distribuidores y clien-

travagantes. Tanto en combinaciones de colores fuertes, piezas

tes a la hora de seleccionar las colecciones. La calidad Made in

doradas o en un aspecto de piel desenfadado, estos botones son

Germany garantiza un acabado, un aspecto y un tacto siempre

la fórmula definitiva para marcar un estilo. Uno por uno, son sim-

perfectos.

plemente geniales.

La colección Basic aporta un toque de clase al día a día con sus co-

Para llegar a ser una verdadera aficionada hay que iniciarse de

lores lisos, modernos y las variadas combinaciones entre ellos.

joven. Prym es consciente de ello, por lo que ha creado una nueva

Tanto si se trata de blusas, camisas, faldas, abrigos, chaquetas o

línea Prym-Kids para hacer realidad los sueños de los más peque-

pantalones, las nuevas creaciones de Prym ofrecen toda la inspi-

ños. Bonitos dálmatas, frutas divertidas, animales del zoo o vehí-

ración que los botones pueden aportar a la moda.

culos marítimos, aéreos y terrestres hacen que a los niños les

Y para aquellos que, cuando se trata de moda, quieren hacerlo

cueste decidirse por una propuesta en concreto. Los colores vivos,

todo a lo grande la colección Fashion es una mina de oro. Nunca

las formas y los estampados se embarcan en una interesante ca-

antes habían existido botones para confección tan coloridos y ex-

rrera por ganarse su sitio en la prenda preferida.

40 MERCERÍA ACTUALIDAD

-prym_Maquetación 1 04/10/12 15:34 Página 41

TRADE REPORTS

Prym Consumer presents buttons on self-service cards

as ever even after many washes. Colour codes make it easy for

The specialist in trendy sewing, knitting and crocheting

collection. Made in Germany stands for quality that promises

accessories now offers a complete assortment of buttons

consistently perfect workmanship along with a superior look

attractively and clearly arranged on self-service cards.

and feel.

The advantage hangs obvious on the wall: available in a choice

With trendy plain colours and versatile colour combinations, the

of three assortment sizes – with 80, 160 or even 240 buttons.

Basic collection adds class to everyday items. Whether for

Elegant prym:interio displays or rotating racks provide the

blouse, shirt, dress, skirt, coat, jacket or trousers – the new

perfect setting for the new range. Loose button collections in

buttons from Prym provide a wealth of inspiration for fashion .

tubes and on bargain counters are so yesterday.

For those who want to make broad strokes in fashion, the

The new system from Prym now shows the ins and outs of

Fashion collection will prove to be a veritable treasure trove.

buttons. A mere glance at the huge selection and a brainstorm

Never before have run-of-the-mill buttons been so colourful and

of good ideas will follow.

extravagant. Whether colour blocking, gold pieces or casual

retailers and customers to find their way through the

leather look – these buttons are the ultimate style formula. Every time you button up, you are showing off, ever so trendy

To become a real button fan, you need to start young. Prym is

Prym offers three collections of buttons: Basic, Fashion and

well aware of this. The new Prym Kids buttons have what it

Kids. High-quality materials such as wood, horn , coconut or

takes for every heart’s desire. Cute Dalmatians, cheeky little

mother-of-pearl slip the whole beauty of nature into the

fruit, zoo parade, or water, air and road vehicles will have the

buttonhole. Models in metal, polyamide or polyester contribute

little ones spoilt for choice. Cool colours, shapes and patterns

glitz and glamour.

make for an exciting button to button race for a spot on the

Care symbols on each pack help assure they will look as good

favourite garment.

-safisa_Maquetación 1 04/10/12 15:35 Página 42

INFORMACIÓN EMPRESARIAL

Safisa sigue marcando tendencia en cintería

Las presentaciones para el mercado de mercería son vanguardistas y el hecho de tener un muestrario extenso ha permitido a Spiral contribuir a la mejora de las mismas al utilizar un mismo sistema y colores unificados.

ras visitar la sede de Safisa, nos queda la sensación de madurez que transmite esta empresa y que le permite afron-

tar con visión positiva el presente y el futuro, a pesar de la

· La Dirección sigue siendo familiar, muy próxima a sus trabaja-

situación de crisis que envuelve a Europa.

dores, proveedores y clientes, con los que siempre están dis-

Safisa es un fabricante de cintas fiel a sus orígenes, que trazó

puestos a establecer relaciones de colaboración.

su estrategia de exportación y logística de fabricación hace ya

· La fábrica está totalmente especializada, por lo que produce

tiempo. Sus bases son muy sólidas y están fundamentadas en

cintas de todas las gamas existentes en el mercado de la mer-

mantener el rol de fabricante, que a través de un gran conoci-

cería, que abarca desde las de raso, hasta toda la variedad de

miento técnico al servicio de un buen diseño de producto per-

elásticas y de bieses. Se trata, probablemente, uno de los

mite contar con un muestrario amplio y equilibrado para la

muestrarios más potentes de cintería para la mercería.

mercería. Esto garantiza la fidelidad de los clientes, tanto del

También hay que recordar que en los años 80 Safisa introdujo

mercado interior como del exterior, pues se sienten muy có-

en el mercado las cajas expendedoras y los muebles de cintas,

modos con el servicio global de la marca Spiral.

y en los 90 fue la primera empresa en presentar la valona. En

Paseando por la fábrica nos damos cuenta del buen hacer de los

la actualidad, cuenta con una amplia gama de productos en-

trabajadores, del cuidado de los productos. Los telares se mue-

vasados para el autoconsumo.

ven con precisión y los hilos son delicados y finos. Buenas

Terminada la visita, nos damos cuenta de que en ningún mo-

manos y buenos proveedores, combinados con buena gestión

mento han recurrido a los tópicos de calidad, precio, servicio,

y carácter empresarial.

etc, pues estos se le suponen, ya que es una empresa que dis-

Todo el equipo directivo de Spiral tiene claros sus valores como

fruta con el trabajo bien hecho.

empresa y la línea que deben seguir para continuar creciendo y

No es de extrañar que muestren con orgullo sus artículos en

creando tendencia en el mercado de la mercería. Los valores de la

terciopelo, organdí o satín en los que todas las gamas de colo-

empresa se fundamentan en los siguientes puntos estratégicos:

res mantienen una coherencia.

42 MERCERÍA ACTUALIDAD

-safisa_Maquetación 1 04/10/12 15:35 Página 43

TRADE REPORTS

Safisa continues to be a trend-setter in the ribbons and tapes sector

fter our tour of Safisa’s facilities we feel this company

is truly mature and very well able to face with a positive

view whatever the present and future may bring, in spite of the crisis currently affecting Europe. Safisa manufactures ribbons with the same loyalty to its original principles, and it successfully built its exportations and logistics strategies a long time ago. The pillars are solid, standing firm on the foundations of maintaining the company’s role as a manufacturer with great technical expertise and knowledge, applied to good product design. This is why the company can offer such an extensive and wellbalanced catalogue to the haberdashery sector. And that, in turn, guarantees loyalty on the part of both domestic and foreign clients, for they all value the global service offered by the Spiral brand. As we toured the factory we realized workers are skilled and products, carefully made. Looms move as clockwork as they weave delicate, fine products. Good hands and good suppliers combine with good management and the character of entrepreneurs who know what they do. The executive team at Spiral clearly knows what the company’s values are, and know the path to growth as they create trends in the haberdashery industry sector. The company’s values are based on strategic principles. - It is still run by members of the family owning the firm, who remain close to workers, suppliers and clients, always willing to build relationships tending to collaborative work. - The factory is fully specialized, producing ribbons of all existing kinds in the haberdashery sector, ranging from satin ribbons, to stretch and bias tapes. The company’s catalogue is probably one of the most powerful today, in terms of ribbons for the haberdashery sector. We need to remember that, back in the ‘80s, it was Safisa that created display and vending boxes, for selling ribbons. In the ‘90s, it was the first company to present the cristal flanges Today, many of the company’s products come in practical packaging, for self-service selling. Our tour ends, and we find that we never spoke of those typical, usual aspects: quality, price, service…for there is no need. Here, they are fully integrated into business, as a job well done. It is not a surprise to us to find our interviewees take pride in their velvet, organdy and satin ribbons, all of them in matching colours.

-villaronga_Maquetación 1 04/10/12 15:45 Página 44

CINTAS, BIESES Y FORNITURAS

Villaronga Pasamanerías Nueva colección

ara la próxima temporada invernal, Villaronga Pasamanerías

nos tiene preparada una colección que nos va a sorprender

muy gratamente. Cambio total en cuanto a texturas y también a nivel de colores. En cuanto a la presentación de la misma, se va a hacer hincapié en las posibles y múltiples aplicaciones de estos productos. Siguen las de más éxito Aún tratándose de la nueva colección, en la misma van a continuar presentes, en esta temporada, las referencias que en la anterior han tenido más éxito, entre ellas las pasamanerías de peluche y de chenilla, aunque, lógicamente, en otros colores. Forman parte de las nuevas incorporaciones, el rosa palo, azules, y una reforzada presencia de los granatosos, mientras que, como clásicos, se mantienen el negro, el marrón, el gris y el camel, ya que se consideran clásicos. Protagonismo total de de las pasamanerías en mezla de lanas con hilos metalizados (preferentemente mates), las de polipiel con cadenas, los colores fluo combinados con tonos clásicos como el negro y el marrón y, también, importante la presencia de las pasamanerías de espíritu folk. Mercado exterior La cartera de clientes extranjeros de Villalonga Pasamanerías está

ducto, nuestro valorado diseño y nuestro servicio”, manifiesta y

creciendo en estos últimos tres años. “La gran competitividad que

añade que “estas firmas marcan las tendencias de la moda y mu-

existe actualmente en Europa (nuestro principal mercado exte-

chos diseñadores siguen las pautas marcadas por ellas”.

rior) es el motor que impulsa la continua renovación y actualización de la colección esta temporada. Tenemos que competir en

Pasamanería Chanel

diseño con pasamaneros italianos, alemanes o franceses, que nos

Todo parece pues indicar que las pasamanerías están ganando

llevaban unos años de ventaja, nivel que creemos haber alcan-

puntos. Se inicia una nueva temporada para estas aplicaciones

zado, y en algunos casos, incluso mejorado”, nos señala Villa-

que se convierten en prácticamente imprescindibles en muchas

ronga y añade que “la confección española vuelve a producir en

de las prendas de la nueva temporada. “Vuelve la moda Chanel,

nuestro país, principalmente las firmas de gama media alta que,

con sus galones y sus flecos” apostilla nuestro interlocutor.

precisamente, son las que más se están interesándose por las pa-

Y al concluir nuestra entrevista, Gabriel Villaronga quiere animar

samanerías”.

a los profesionales de la mercería, recordándoles “que estamos reiniciando una nueva etapa para las pasamanerías. A pesar de las

Marcas que crean tendencia

épocas que estamos viviendo, tenemos el compromiso de ofrecer

Para nuestro entrevistado, tres de las marcas que marcan ten-

a nuestro público un renovado producto con una buena relación

dencia son Zara, Mango y El Corte Inglés. Tres firmas que confían

calidad precio. La moda nos favorece y en Villaronga Pasamane-

en el producto Villaronga, “gracias a la calidad de nuestro pro-

rias lo confirmamos en nuestra nueva colección”.

44 MERCERÍA ACTUALIDAD

-villaronga_Maquetación 1 04/10/12 15:45 Página 45

RIBBONS, BIAS TAPES, AND TRIMMINGS

Villaronga Pasamanerías A new collection

or this next winter season Villaronga Pasamanerías has

Chanel passemanerie

prepared a collection representing a pleasant surprise. Tex-

Everything seems to point out to the increasingly important

tures and colours have changed dramatically and products

role of passemanerie creations and products. The new

are featured in so many ways, speaking of multiple applica-

season also reveals they are almost indispensable in fashion

tions and possibilities.

designs. “The Chanel style is back in fashion, with its many ribbons, fringes, trimmings, epaulettes”, our interviewee

The more successful are always present

explains.

Even when this is a new collection designed for a new

At the end of our interview Gabriel Villaronga has an

season, we do find those products that have been most

encouraging word to say to those in the haberdashery

successful, like passemanerie with fur and in Chenille,

sector, “We are now entering a new stage in the world of

though of course, in different colours. New choices include

passemanerie. For even tough times are difficult, we also

pink, blue in various shades, and powerful reds and

feel committed to being able to offer consumers a product

oranges. The classic black, brown, grey and camel are also

that proposes new choices, at good quality-price ratios.

present.

Fashion works in our favor and at Villaronga Pasamanerias

Wool mixtures, with metalized threads (mostly matte), the

we confirm this, in our new collection”.

synthetic leather products with small chains and the fluo colours combined with the classic black and brown, or the major role of Folk-style passemanerie items. Foreign markets Villalonga Pasamanerías has a client portfolio that has been growing with the addition of foreign clients over the past three years. “Today, Europe (our major foreign market) is increasingly competitive and this is the main force behind ongoing renovation as we update our collections, like we have done this season. We need to compete in design with Italian, German or French creators of passemanerie, and their history is longer by some years, so we believe that we have truly been able to catch up with them and even, surpassed their proposals”, Villaronga points out. “Spanish companies are once again producing in our country, mostly so those making quality and medium-range products. These are the ones showing a greater interest in passemanerie”. Brands setting trends Our interviewee believes there are three trend-setting names: Zara, Mango and El Corte Inglés. Those three place their trust in Villaronga products, “because of the quality of our products, our highly valued design and our service”, he adds. “These labels set trends in the world of fashion and there are many designers following them and walking along the paths they create”.

-byetsa_Maquetación 1 05/10/12 10:36 Página 46

CINTAS, BIESES Y FORNITURAS

El azul marino se une al rojo y verde en las propuestas de Byetsa para la próxima Navidad

lega la Navidad y con ella una nueva ocasión de desarrollar

la creatividad creando elementos para el adorno de la casa.

Para ello, Byetsa propone una interesante oferta de productos. En primer lugar, bieses clásicos como el poliéster algodón o el raso de poliéster; así como el Lamé (en oro plata y cobre), los cuadros escoceses, las rayas y las estampaciones con motivos navideños. Y no podemos olvidar los pequeños detalles con los que se adorna el árbol de Navidad, para los que esta firma dispone de

Esta firma dispone de una línea de bieses que igual como sirven de remate para el acabado de una prenda, se pueden utilizar también como manualidad para adornar el árbol, como centro de mesa y en otras varias aplicaciones.

una línea de bieses que igual como sirven de remate para el acabado de una prenda, se pueden utilizar también como manua-

lidad para adornar el árbol, como centro de mesa y en otras varias aplicaciones. Las fiestas navideñas tienen un color propio que está presente en todos los elementos que se utilizan para la decoración y ese color es el rojo, que acompañado del verde y en tonos metalizados sigue marcando la pauta; aunque esta temporada está entrando también con fuerza el azul marino. Amplia variedad para el ajuar doméstico A lo largo del año, la mayor parte de bieses se destinan a elementos del ajuar doméstico como mantelerías, caminos de mesa y sets. Byetsa cuenta con un completísimo surtido de modelos y en una no menos amplia gama de colores, con la que está en disposición de satisfacer las demandas de los clientes más exigentes, como el surtido de artículos clásicos que llevan años gozando de la preferencia de los consumidores. Actualmente esta firma apuesta por la innovación, con productos novedosos, de diseño innovador, que den un toque de originalidad y calidad al producto final, y siempre de acuerdo con las tendencias de moda, tanto en tejido como en color. Cara a la próxima temporada otoño-invierno esta firma presenta, como novedad más importante, bieses para manualidades como la trenza, con combinaciones de colores actuales y vistosos, o el espagueti, artículo de forma similar a la famosa pasta italiana y que se presenta en poliéster/algodón, en raso y en estampado de flores. Byetsa tiene previsto exponer, en los próximos meses, en las ferias Munich Fabric, Heimtextil y Handarbeit & Hobby, así como en otros eventos que se celebran en España como Creativa.

46 MERCERÍA ACTUALIDAD

-byetsa_Maquetación 1 05/10/12 10:36 Página 47

RIBBONS, BIAS TAPES, AND TRIMMINGS

Navy blue joins red and green in Byetsa’s proposals for next Christmas

hristmas season approaches and this is once again a good

This company chooses to innovate and bring novelties into

occasion to let our creativity soar, by creating home de-

the marketplace, with products designed to be original, of

corations. For those who love to do so, Byetsa proposes an in-

the highest quality and in tune with trends, in both fabrics

teresting range of products. First of all, the classic bias tapes

and colours.

in cotton polyester or polyester satin, or the glitter tapes (sil-

As the coming autumn-winter season is near, the company’s

ver, gold and copper), in addition to Tartan, stripes and Chris-

major novelty is reflected in bias tapes for crafts, like braids

tmas prints.

or spaghetti tapes – those resembling famous Italian pasta,

As the coming autumn-winter season is near, the company’s major novelty is reflected in bias tapes for crafts, like braids or spaghetti tapes There are little details for our Christmas tree and the company’s bias tapes, good for finishing clothing items, may also contribute to the beauty of our tree, our table in a nice centerpiece, or in any other corner. Christmas celebrations have a colour of their own, and all elements will include it: red, combined with green and metal shades, always a timeless and traditional triad, but now also adding navy blue.

This company chooses to innovate and bring novelties into the marketplace, with products designed to be original, of the highest quality and in tune with trends

An extensive variety for home textile items Throughout the year, most bias tapes will usually be applied to home textile items like tablecloths, table runners and sets. Byetsa’s variety includes many different models and colours, sure to meet the preferences of even the most demanding clients. The variety of classics continues to be among consumers’ favourites.

in polyester/cotton, in satin and floral print fabrics. Over the coming months Byetsa plans to take part at the tradeshows held in Germany: Munich Fabric, Heimtextil and Handarbeit & Hobby. And also, in Creativa and other shows and events held in Spain.

-comercial_amparo_Maquetación 1 04/10/12 17:40 Página 48

CINTAS, BIESES Y FORNITURAS

Comercial Amparo, un siglo de tradición mercera en el centro de Madrid

ndulinas, bieses, tapacosturas, hilos y tejidos para labores de

hablamos de aplicaciones, lo que más se está vendiendo son

patchwork y pasamanerías con brillos, son artículos muy

bieses para prendas infantiles, de los que Comercial Amparo

apropiados para las ornamentaciones con que se acostumbra a

dispone de una gama muy completa. También es importante

adornar el hogar en las fiestas navideñas, y a ellos hay que unir los

la demanda de este artículo para cortinas y, en general para la

artículos que se utilizan para la confección de prendas de vestir,

confección y, sobre todo reforma, de prendas de vestir, una ten-

como por ejemplo los flecos, muy de moda actualmente y que si

dencia creciente en estos tiempos de dificultades económicas.

bien se venden durante todo el año, cobran especial protagonismo en estas fechas. Uno de los establecimientos en los que puede adquirirse toda esta gama de productos es Comercial Amparo, empresa fundada en 1916 por José Sempere Muñoz en el mismo corazón de Madrid, la calle de Pontejos. Y lo es no solamente por su gran solera y su amplia y completa gama de oferta, sino también porque conserva el encanto de las mercerías de hace un siglo. Su fachada está decorada con pinturas en cristal de damas afrancesadas; mientras que de su interior impacta la gran escalera que, como el resto del mobiliario, es obra del gran mueblista Carrillo. Hoy, con casi un siglo de antigüedad, el personal de Comercial Amparo a cuyo frente se halla Mussa Al Asam, sigue atendiendo a un público muy variado que incluye artistas y cofradías religiosas. En cuanto a los colores, los metalizados en oro y plata son, en principio los que van a marcar tendencia en esta campaña; y si 48 MERCERÍA ACTUALIDAD

-comercial_amparo_Maquetación 1 04/10/12 17:40 Página 49

RIBBONS, BIAS TAPES, AND TRIMMINGS

Comercial Amparo, a century of tradition in the haberdashery sector, right in the heart of Madrid

working at Comercial Amparo and headed by Mussa Al

Ric-rac, bias tapes, seam covers, threads and fabrics for

As to colours, metalized gold or silver glitter sets the trends

patchwork, passemanerie with glitter, all of these are very

this season, and in terms of products, bias tapes are widely

suitable for decorating, and widely used for Christmas home

sold for children’s apparel. Comercial Amparo has such a

decorations. To these we should add those items used for

variety of products everyone will find whatever they need.

making clothes, like fringes or tassels, so trendy in these

Bias tapes are also sold for curtains, or for making and

days, which are sold the year round but become especially

altering clothes. This is a trend that is becoming more and

popular during the last months of the year.

more popular, mostly so because of the financial difficulties.

Comercial Amparo, founded by José Sempere Muñoz in 1916 is one of the stores where all of these items and products are sold, in the heart of Madrid on Pontejos street. It is well known, and not just for its good name and extensive range of products available, but also because it has preserved the charm of the haberdashery stores of old for a whole century. The façade is decorated with paintings on crystal, featuring ladies in French style while, once inside, the massive stairway impresses just like the rest of the furniture pieces, by famous furniture maker Carrillo. Today, almost a century after it opened its doors, the staff

Asam continues to serve its many clients, among whom we can find artists and members of religious orders.

-miguel_garcia_Maquetación 1 04/10/12 15:48 Página 50

CINTAS, BIESES Y FORNITURAS

Miguel García Colorado Con la mirada puesta en la exportación

iguel García Colorado firma muy consolidada en nuestro

mercado nacional abre ahora sus puertas a la exportación.

Su presencia en la feria Handerbeit & Hobby de Colonia le ha supuesto un punto de arranque en esta nueva andadura comercial. Su producto ha gustado y ahora cuenta con una importante cartera de clientes en Francia, Italia, Alemania, Austria y Portugal. A partir de ahora, y tal como nos comenta nuestro entrevistado, Miguel García Colorado, gerente de la firma que lleva su mismo nombre, “aprovechando el buen tirón que están teniendo actualmente nuestros productos hemos realizado colecciones realmente atractivas tanto para el mercado de la confección como el de las labores y manualidades en general”, y añade que “ya que nuestra firma se asocia invariablemente a las ondulinas y es éste

de manualidades saben ya que la firma Miguel García Colorado

el producto que tenemos actualmente más consolidado, nuestros

pone a su disposición artículos muy interesantes que podrán ser

esfuerzos los hemos aplicado ahora a las pasamanerías y cordo-

utilizados por todos, desde las personas más negadas para la cos-

nes trenzados, artículos ambos, que también nos están aportando

tura hasta las más experimentadas. La creatividad es libre y quie-

nuevas e interesantes demandas”.

nes gozan al hacer manualidades saben que estos artículos aportan un importantísimo valor añadido a todas las realizacio-

Abiertos a la Navidad

nes que están pensados para adornar el hogar o para regalar.

Septiembre es la antesala de la Navidad y lógico es pues que hablemos de tan señaladas fechas. Miguel García Colorado nos pro-

Expositores que provocan la compra impulsiva

pone utilizar las ondulinas autoadhesivas para las manualidades

Tener el producto a la vista del cliente ayuda a que éste atraiga la

que tenemos previstas realizar en estos días, muy interesantes

demanda impulsiva. Con este objetivo, Miguel García Colorado

para las personas que no tienen idea de costura. Basta con apli-

ha creado un mueble expositor que pone a disposición de todas

carlas y presionar con el dedo y quedan ya adheridas a pantallas

las mercerías. Se trata de un mueble en el que el producto resalta

de lámparas, carpetas escolares, jarrones… y muchos y muy va-

con intensidad y lo que también es muy importante, es la dimen-

riados soportes. Cualquier detalle personalizado con estas cintas

sión del mismo. No se trata de un mueble de medidas engorrosas

se convierte en un regalo que, quien lo recibe, agradece por su ori-

que dificulte ser presentado en las tiendas que disponen de poco

ginalidad. Los metalizados oro y plata no faltan en los fabricados

espacio de exposición. Presentado sobre el mostrador, cumple su

de esta firma, cuando el destino de los mismos son las fiestas na-

función expositiva y no resta espacio en la tienda. Para tener ac-

videñas. En cuanto a los colores que se convierten en “partners”

ceso a este mueble solamente es necesario realizar una compra

de estos brillos navideños, Miguel García nos habla de los rojos,

mínima y, en correspondencia, la firma García Colorado entrega

Burdeos, verdes botella, amarillos, fucsias y azulinas. Los talleres

a su cliente, el mencionado mueble expositor.

50 MERCERÍA ACTUALIDAD

-miguel_garcia_Maquetación 1 04/10/12 15:48 Página 51

RIBBONS, BIAS TAPES, AND TRIMMINGS

Miguel García Colorado With a focus on exporting products

Displays that encourage sales Whenever consumers see products it is easier to sell, for they may buy on an impulse. Miguel García Colorado has designed displays

Miguel García Colorado is a well-positioned company in domes-

for haberdashery stores. Products stand out as highly attractive,

tic markets that now opens its doors to export products abroad.

but the display is not large so even the smallest stores may place

Present at Handarbeit & Hobby, Cologne, the opportunity was

it on the counter, without taking up too much space. In order to

very favourable as the company could showcase its products

request the display, stores will only need t place a small order and

which were welcome by visitors to the tradeshow so now, the

García Colorado will gladly deliver it.

client portfolio includes clients in France, Italy, Germany, Austria and Portugal. As from now, as our interviewee and Manager Miguel García Colorado explains, “We will take advantage of our momentum to create truly attractive collections for the clothes making and handcrafts sectors in general”. He also adds, “As our company is mainly identified with ric-rac ribbons and this is our strongest product range, our efforts are now focused on passemanerie and braided cords, both contributing new, interesting possibilities and demand levels”. Open to Christmas season September is the preamble to Christmas and of course, we want to learn about novelties for that season. Miguel García Colorado proposes the use of self-adhesive ric-rac ribbons for handcrafts projects planned for home décor and gifts, as they are interesting for people who cannot sew, and even for beginners. By just pressing with your finger, these self-adhesive ribbons will decorate lamp shades, school folders, vases and many other items. The personal touch we can add with these ribbons will make a great gift, original and creative. Metalized gold and silver are also present in the collection as great choices for the Christmas season, of course partnering with red, burgundy, dark green, yellow, fuchsia, aerial blue, etc. Handcrafts workshops are well aware of the variety Miguel García Colorado brings into the marketplace, so interesting and suitable for all, from beginners to experts. Creativity soars and those who love to make things with their own hands know of the added value of whatever is made for home décor or even as a present.

-sanflex_Maquetación 1 04/10/12 15:49 Página 52

CINTAS, BIESES Y FORNITURAS

Sanflex Costumizar con botones

a actual crisis contribuye a que el reciclaje de prendas se haya

La nueva colección de botones infantiles

convertido en algo tan habitual como divertido al mismo

Nos explica nuestro entrevistado que en la nueva colección de

tiempo. Un pequeño detalle añadido a una prenda de corte clá-

Sanflex encontramos una desenfadada y divertida línea. “Nuestra

sico puede llegar a transformarla en algo excepcional y, por des-

experiencia nos permite poder corroborar que estos botones pro-

contado, muy personal. Cambiar botones es algo que no requiere

pician la compra por impulso. El público joven que está entrando

un alto conocimiento de la costura y, sin embargo, el resultado

tímidamente en las mercerías observa que actualmente éstas, se

suele ser, casi siempre, un notable éxito. De los botones habla-

han convertido en un espacio dedicado a la creatividad y al ocio,

mos con Gustavo Sánchez y le preguntamos cual es su opinión

y es precisamente en este campo de los botones de nuevo diseño

particular sobre este tema. En su respuesta nos reafirma que “una

en el que estamos desarrollando una destacada actividad que con-

simple variación de cualquiera de los componentes y sobre todo

tribuye a que la demanda de estos artículos se haya convertido

de los botones que, por otra parte, ocupan en la prenda uno de

en óptimamente rápida”, señala nuestro interlocutor.

los espacios más visibles, llegan a transformar, en positivo, incluso

El coste de esta nueva generación de botones es económico. San-

la prenda más anodina”, y añade que “aplicar un botón adecuado

flex los presenta en blisters de precio único y con una extraordi-

puede transformar totalmente una prenda, así pues, una boto-

naria amplia variedad de diseños.

nadura infantil de diseños que escapan del clasicismo aporta una

¿Y cuales son los botones que más éxito están teniendo en estos

muy atractiva diferenciación”.

momentos? “Principalmente los de colores atrevidos y los que por sus características, pueden considerarse como muy innovadores y alejados de los cánones establecidos”.

52 MERCERÍA ACTUALIDAD

-sanflex_Maquetación 1 04/10/12 15:49 Página 53

RIBBONS, BIAS TAPES, AND TRIMMINGS

Como detalle ornamental o complemento Tal es la importancia que están adquiriendo los botones de espíritu juvenil e infantil, que su aplicación va más allá de su condición de elemento para abrochar prendas. Una de las tendencias actuales es la de aplicar estos botones en pequeños grupos y con el simple objetivo de decorar una prenda. “Siempre me ha gustado observar a nuestro sector como un baúl de propuestas. Prácticamente cualquier artículo de mercería, y entre ellos los botones, pueden ser comprados por los comercios como una simple botonadura pero luego, con el asesoramiento del profesional y la propia creatividad del consumidor final, pueden ser utilizados en pulseras, colgantes, coleteros o adornos para customizar cualquier prenda, ya sea por sí sólo o con la contribución de cualquier cinta textil”, nos aconseja nuestro interlocutor. Nuevas e ingeniosas ideas Quien desee conocer nuevas ideas y propuestas de aplicaciones creativas de botones, puede entrar en el blog de Sanflex, www.sanflex.com. En este espacio virtual los profesionales de la mercería encontrarán videos explicativos, fotos y todo aquello que pueda ayudarles a desarrollar nuevas vías de comercio, enfocadas al ocio y la creatividad.

-corbisa_Maquetación 1 04/10/12 16:34 Página 54

CINTAS, BIESES Y FORNITURAS

Corbisa Productos para la Navidad avalados por 25 años de experiencia

producto Corbisa son las mantas, alfombras, delantales, toallas, albornoces y un largo ect….” Con un pie en la Navidad Llega la Navidad y nuestros hogares se visten de fiesta. Las mantelerías, en primer término, adquieren este toque especial propio de estas fechas tan entrañables ¿Cuáles son los colores que predominan en ellas? “Los colores que predominan en este tipo de realizaciones son, sobre todo, el rojo, el verde abeto y los metalizados oro y plata entre otros”, nos responde.

orbisa acaba de celebrar sus 25 años de presencia en el mer-

Y sí hablamos concretamente de los adornos navideños, es decir,

cado de las cintas y los bieses. Una dilatada trayectoria que

los pequeños detalles ornamentales, ¿tienen en ellos cabida los

se ha visto jalonada por el merecido reconocimiento de un mer-

bieses y las cintas? Para nuestro entrevistado “más que bieses lo

cado cada vez más exigente. Profesionalidad, experiencia y una

que mejor encaja en este apartado de manualidades son las cin-

especial atención a las nuevas tendencias son los tres pilares que

tas. En Corbisa tenemos una atractiva gama de cintas de raso y

arropan el producto de Corbisa.

otras metalizadas en oro, plata o bronce que se utilizan muchísimo para realizar lazos de todas las características, muy apropiados

En la red

para ornamentar el árbol de Navidad”.

Y precisamente porqué toda experiencia nace del deseo de crecer

Días de Navidad, días de regalar ¿Podemos encontrar en las cin-

y saber adaptarse a las nuevas necesidades del mercado, Corbisa

tas un valor añadido que contribuya a resaltar la belleza del en-

ha abierto una nueva web en la que nos presenta sus colecciones

voltorio? ¿Está de acuerdo en que una buena cinta,

y nos avanza información puntual de cuales son las novedades de

independientemente de su coste, añade prestancia al producto

última hora que se van incorporando a las mismas. Una nueva

que se regala? “Claro que sí, la presentación de un regalo siem-

web adaptada a las pautas del actual mercado.

pre queda mucho más elegante con un buen lazo. De hecho, nosotros tenemos muchos clientes que se dedican al mundo del

El ajuar

regalo y la publicidad” nos señala nuestro interlocutor.

La lencería del hogar merece una atención especial por cuanto un ajuar cuidado y bien realizado dice mucho a favor de la mujer que

Las últimas novedades

no deja escapar ni un detalle en su propio hogar. Para utilizar en

Al dar por finalizada nuestra entrevista, Enrique Molla nos hace

mantelerías, caminos de mesa, ajuar de cocina y otros similares,

partícipes de las últimas novedades que han entrado a formar

Corbisa nos aconseja utilizar sus bieses de poliéster/algodón y los

parte de las colecciones de Corbisa. “Hemos añadido nuevas re-

bieses con vivo. No obstante, nuestro entrevistado Enrique Molla,

ferencias a nuestro muestrario, como las ondulinas de raso, de

Gerente de esta firma nos señala que, “además de los artículos

terciopelo y estampadas y también los bieses fruncidos, entre

mencionados, los que también son muy buenos receptores del

otros”, concluye.

54 MERCERÍA ACTUALIDAD

-corbisa_Maquetación 1 04/10/12 16:34 Página 55

RIBBONS, BIAS TAPES, AND TRIMMINGS

Corbisa Products for Christmas, with the background of a 25-year history Corbisa recently celebrated its 25th anniversary as a wellknown business in the sector of ribbons and bias tapes, deserving recognition among increasingly demanding clients and consumers. The three pillars on which Corbisa’s products are built are professionalism, expertise and special

added value to packages? Is it true that good ribbons, not

attention to new trends.

necessarily expensive, will add that touch of distinction to whatever we choose to give to our loved ones as gifts?

On the web

“Our course. The way your gift is wrapped, the way it looks,

And it is precisely because expertise is born from the wish to

is important and a nice bow will look so very elegant. We

grow and learn how to adapt to new market needs that

have many clients in the advertising and gifts sector”, our

Corbisa launched a new website featuring the company’s

interviewee explains.

collections and offering information that focuses on novelties they continually add to the full range of products

Latest novelties

available. The website has been designed to adapt to what

At the end of our interview Enrique Molla shares with us

markets dictate today.

some news about the latest developments at Corbisa. “We have added new articles, like our satin, velvet and print ric-

Home textile items Home textile items are worth our attention, especially so because if these items look nice they speak well of women who love their homes and leave no details to random. For tablecloths, table runners, kitchen towels and similar items, Corbisa recommends polyester/cotton bias tapes, and bias tapes with contrasting details. However, our interviewee Enrique Molla, the manager of this company, points out that, “in addition to the items we mentioned, there is a great number of things we can decorate with Corbisa products: rugs, blankets, carpets, aprons, towels, bathrobes, and so many other things…”. It’s almost Christmas Christmas is near, and we love to decorate our homes, in a festive spirit. Table linen items are especially important during this season, so what are the best colours? “Star colours during the Christmas season are, above all, red, fir green, metalized gold and silver, among others”, our interviewee replies. Specifically in terms of Christmas decorations and those little details we love to place here and there, can we use ribbons and bias tapes? Our interviewee says, “In this case, ribbons are more popular than bias tapes. At Corbisa we have a very attractive number of satin ribbons, as well as those in metalized colours like gold, silver or bronze, to create bows and other decorative items, mostly for the Christmas tree”. Christmas. A season for giving. Will ribbons contribute

racs, and frilled bias tapes, among others”.

-lucrecia beleta_Maquetación 1 04/10/12 15:53 Página 56

PATCHWORK

Lucrecia Beleta Reinventar la creatividad

ucrecia Beleta es una de las personas más creativas que podemos encontrar en el sector del patchwork. Atenta siempre

a las necesidades del mercado, estudia en cada momento cual va a ser la propuesta que, de un modo u otro, pueda dar respuesta a las prioridades del mismo. En sus colecciones encontramos siempre los tejidos más atractivos firmados por diseñadores que, por su indiscutible creatividad, se han hecho acreedores de un reconocido prestigio. No más retales aparentemente inútiles La idea de Lucrecia Beleta es la de apoyar al profesional de la mercería en su diaria venta detrás del mostrador. No podemos obviar que la crisis existe y quienes realizan patchwork observan que una vez terminada la labor que han escogido, inevitablemente que-

dan restos de tejidos de pequeñas dimensiones a los que no se sabe que destino darles. También hay seguidoras que aún no afectándoles la actual coyuntura del mercado, no les apetece cargarse con pequeños retales que no se atreven a tirar, ya que son atractivos y proceden de la creatividad de grandes diseñadores. Es pues el momento de buscar una solución que contribuya a animar a la clienta final y que, en consecuencia, el negocio del patchwork tenga una rotación sin intermitencias. Cursos que dinamizan la creatividad Para ello, Lucrecia Beleta propone a sus clientes inmediatos, mini cursos de tres horas en los que se aportan ideas que permiten hacer un buen uso de estos minúsculos retales. Estos cursos están diseñador por ella pero son otras profesoras quienes los imparten. Este apoyo representa para el profesional de la venta al detalle un punto de partida para una nueva línea de venta hasta ahora inexistente.

56 MERCERÍA ACTUALIDAD

-lucrecia beleta_Maquetación 1 04/10/12 15:53 Página 57

PATCHWORK

Ideas que optimizan las compras Cuando la clienta ha encontrado la solución más adecuada para reciclar los mini retales, se convierte de inmediato, en una clienta satisfecha y motivada. Y no solamente en este aspecto sale ganado el profesional de la mercería sino que, al entrar estas clientas en la tienda, a buen seguro, comprarán otros artículos posiblemente incluso ajenos al patchwork. Es hora pues de dar un paso adelante y sorprender a la clienta final. Cambia el mercado y cambia también la manera de enfocar las ventas. En Septiembre En septiembre estarán ya listos estos mini cursos. Quienes deseen implantarnos en su tienda no tiene más que solicitarlo a Lucrecia Beleta y una profesora especializada se personará en su establecimiento para impartirlos. Con solamente cuatro personas que asistan a ellos se cubren los gastos originados por esta puntual “clase de reciclaje creativo” y sí el número de alumnas sobrepasa esta cifra, el dueño de la tienda percibirá una pequeña o notable ganancia únicamente con la mencionada clase. La crisis esta ahí pero a la creatividad no hay quien la pare.

-albapatch_Maquetación 1 04/10/12 17:41 Página 58

PATCHWORK

Alba Patchwork De la Navidad tradicional a la Navidad más innovadora

ste año, Alba Patchwork presenta para la próxima Navidad colecciones muy diversas, actuales e innovadoras. Para ello,

los diseñadores que trabajan para las marcas Vip Exclusive y Quilting Treasures, se han dedicado a elaborar magníficas y atractivas propuestas navideñas, entre las cuales destacan, muy especialmente, siete. Cada una de ellas con una personalidad

Wecker Frisch nos presenta una simpática colección que este año está obteniendo una abrumadora acogida; en ella se representan unos simpáticos “cocineros snowman”

propia. Holiday Magic Se trata de la colección clásica por excelencia donde no faltan

Away in the Manger

las clásicas ponsetias, hojas y bolas de acebo. Todos los tejidos

Como cada año, Vip Exclusive presenta un panel representando

de esta colección poseen un toque dorado. Muy elegante ymuy

el Nacimiento de Jesús, se trata de un panel de 110 x 90 cm,

apropiada para realizar tanto los clásicos Quilts Navideños como

con las clásicas figuras del Belen. Esta colección se completa

diversas manualidades en Patchwork.

con una cenefa y otra tela representando también el Nacimiento.Elegante y clásica, pensada principalmente para realizar trabajos rápidos y al mismo tiempo muy vistosos y decorativos. Homespun Holiday La gran diseñadora Christine Adolph, ha creado para Vip Exclusive una innovadora colección Navideña al más puro estilo country. Como su nombre indica, se trata de una colección de hogar muy acogedora. Esta colección es ideal para la realización de Quilts, cojines y diferentes accesorios para el hogar. Holiday Wallhangins Colección con 2 paneles de 110 x 90 Cm, emblemáticos por excelencia en tiempo Navideño, uno con la cara de Santa Claus envuelta de juguetes, deseándonos unas felices navidades, y el otro representa a un niño abrazando a su nuevo juguete, mientras por la ventana ve como se aleja Santa Claus con su trineo volador. Los dos paneles coordinan con distintos tejidos que

58 MERCERÍA ACTUALIDAD

-albapatch_Maquetación 1 04/10/12 17:41 Página 59

PATCHWORK

complementan la colección. Esta colección está pensada principalmente para realizar Quilts rápidos y, al mismo tiempo, muy decorativos. Baker’s Dozen La emblemática ilustradora J. Wecker Frisch nos presenta una simpática colección que este año está obteniendo una abrumadora acogida; en ella se representan unos simpáticos “cocineros snowman” que nos cocinarán deliciosos pasteles

La gran diseñadora Christine Adolph, ha creado para Vip Exclusive una innovadora colección Navideña al más puro estilo country

navideños y unas simpáticas “Gingers”. La colección está compuesta por un panel de 110 x 60 Cm. Cenefa y varias telas que coordinan. Colección pensada para realizar Quilts y todo tipo de trabajos para la Navidad.

Let It Snow La diseñadora Debra Jordan Bryan ha diseñado para esta Navidad

Doggie Holiday

una alegre, colorista y desenfadada colección en la cual los pro-

Colección diseñada por Loralie Designs, en la cual los protago-

tagonistas son un grupo de muñecos de nieve, se trata de una co-

nistas son la caricatura de distintos perritos vestidos con

lección pensada principalmente para un público juvenil. Con ella

atuendo navideño. La colección está compuesta por un panel

se pueden realizar todo tipo de trabajos de Quilting.

de 110 x 60 cm. que, a su vez, esta compuesto por 18 mini pa-

Todas estas colecciones disponen, además, de un proyecto para

neles. Completan la colección 15 tejidos más. Pensada princi-

realizar con ellas un trabajo de Quilting. Dichos proyectos se pro-

palmente para complementos y customización, además de

porcionan a las tiendas que adquieren estas colecciones para que

otros trabajos de Quilting.

ellas puedan al mismo tiempo ofrecérselos a sus clientes.

-sew easy_Maquetación 1 04/10/12 15:57 Página 60

PATCHWORK

SewEasy hace volar la imaginación con su nueva colección de plantillas

as nuevas plantillas de patchwork de SewEasy permiten hacer

volar la imaginación y crear formas y figuras variadas. Se fa-

brican en distintos modelos, de colores brillantes, y con ellas se puede cortar fácilmente todo tipo de telas y marcar de forma muy práctica las telas para su posterior costura. Además se pueden consultar directamente las instrucciones a través del código QR que redirige a vídeos explicativos. Para leer este código se debe instalar alguna de las aplicaciones para móviles destinadas a su lectura y desde la misma aplicación hacer una foto del código para acceder directamente a la información. Se distribuyen en un set que consta de nueve plantillas circulares, para dar estas formas especiales, que se puede complementar con las plantillas hexagonales. La plantilla combinada Jelly Monster Template es ideal para crear triángulos, cuadrados, círculos, rombos y hexágonos en dos tamaños; mientras que la Jelly Pointer Template se utiliza para realizar pentágonos y óvalos (en dos tamaños), así como corazones y estrellas con cinco puntas. Para cuadrados, la Pinwheel Magic Template permite desarrollar hasta tres formas distintas de quilts, utilizando los diferentes ángulos de inclinación para el corte de los cuadrados. Para cuadrados ondulados la plantilla adecuada es la Twisted Square Template.

60 MERCERÍA ACTUALIDAD

-sew easy_Maquetación 1 04/10/12 15:57 Página 61

PATCHWORK

SewEasy makes imagination soar with new templates collection

he new patchwork templates by SewEasy make imagination soar, to create various shapes and figures. Templates

are available in several different models, in lively colours, and they make it very easy to cut all kinds of fabrics, marking them for later sewing. All step-by-step instructions are available in QR code, featuring videos. The code needs to be read by a mobile device, and the application enables users to photograph the code to access information in no time. The set includes nine circular templates and, for special shapes, there are hexagonal, complementary templates. The Jally Monster Template is combined, for creating triangles, squares, cicles, diamonds and hexagons in two sizes while Jelly Pointer Template is for pentagons and ovals, hearts and five-point stars. For squares, the Pinwheel Magic Template allows for creating three different quilt shapes by means of various angles to form squares. And Twisted Square Template is the ideal tool for creating squares with wavy edges.

-riolis_Maquetación 1 04/10/12 15:58 Página 62

PUNTO DE CRUZ

RIOLIS viste la mesa de Navidad con labores de punto de cruz

RIOLIS: decorate your Christmas table with cross-stitch items

ado que Navidad es una fiesta que se celebra tradicional-

corada y proporcionar una atmosfera de intimidad, calor y paz.

Para ello, las piezas más apropiadas son las que han sido creadas

nice, welcoming, warm and peaceful. And to do so, there’s no-

con las propias manos.

thing like those special things we can make with our own

Por ejemplo, las personas hábiles cuyo hobby es el punto de cruz,

hands.

pueden confeccionar cuadros o elementos de decoración con mo-

For instance, those who love cross stitching and have taken

tivos navideños, y para facilitar esta tarea RIOLIS pone a su dispo-

it up as a hobby, can make nice pictures or décor items with

sición un kit de punto de cruz con todos los materiales que

Christmas colours and motifs. To help them, RIOLIS has

puedan necesitar, los hilos, la tela y, lo más importante, un gráfico

designed cross-stitch kits with the materials they need:

diseño con un hermoso dibujo de amplio colorido. En ellos se

thread, floss, fabric and – of course and most importantly –

mente en familia, la casa debe estar adecuadamente de-

s Christmas is usually the time for the whole family to

come together, we want our homes to look especially

presta especial atención a las escenas con los principales prota-

a beautiful image in lively colours. This, with a focus on

gonistas de Navidad, como Santa Claus y sus amigos o los mara-

Christmas, with a Santa Claus or his friends, and the

villosos paisajes de invierno.

beautiful landscapes of the winter season.

Cada diseño puede ser enmarcado y usado como regalo o bien

Every one of these creations may be framed and given as a

para decorar la mesa en los días festivos con un bello mantel, por

present, or used to decorate the table cloth, for example.

ejemplo, o simplemente creando una tarjeta de Navidad.

But we can also make nice Christmas cards.

62 MERCERÍA ACTUALIDAD

-riolis_Maquetación 1 04/10/12 15:58 Página 63

CROSS STITCHING

Вышивка крестом от РИОЛИС: украсьте свой дом рождественскими сюжетами!

Рождество традиционно семейный праздник, который встречают дома вместе с родными и близкими, и, конечно, в этот торжественный день дом должен быть украшен. Никакие украшения из магазина не создадут той атмосферы уюта, тепла и умиротворенности, без которых не обойтись этот день. Вещи, созданные собственными руками, гораздо лучше подойдут для этой цели, с ними дом приобретет настоящую атмосферу праздника. Рукодельницы, хобби которых вышивка крестом, разумеется, пред-

почтут вышить рождественский сюжет или смастерить елочное украшение. Чтобы облегчить свою задачу, можно приобрести готовый набор для рукоделия, в котором уже будет все необходимое – нитки, канва и, главное, замечательный дизайн, переложенный на понятную цветную схему. Например, такие есть в коллекции компании РИОЛИС. Обратите внимание на сюжеты с главным рождественским героем Санта Клаусом и его друзьями, на наборы для изготовления елочных украшений с отделкой вышивкой, а также на замечательные зимние пейзажи. Каждый дизайн можно оформить в багет и подарить, или же использовать для украшения праздничного стола, например, украсить скатерть, а можно просто сделать открытку. Выберите дизайн и начинайте готовиться к празднику, ведь времени осталось совсем немного!

-ruby_Maquetación 1 04/10/12 16:01 Página 64

ABALORIOS

Ruby Abalorios Paulatina y firme consolidación en el mercado Tienda en China y el mercado exterior

ranscurridos tres años desde el día de su apertura, la firma Ruby

Uno de los objetivos de Ruby Abalorios era el de montar una tienda

Abalorios registra un balance muy positivo. A pesar de ser una

de venta al mayor en China y, ya actualmente, este proyecto es una re-

empresa joven, ha conseguido, en poco tiempo, ganarse la confianza

alidad. Se trata de una tienda en la que los productos parten única-

de un mercado que exige una buena relación calidad precio, nove-

mente del cuero y el zamak y, aunque no se pueden hablar de cifras

dades y una amplia colección de productos capaz de satisfacer la de-

ya que se trata de una tienda de reciente apertura, lo que sí se puede

manda más exigente.

afirmar es que ha despertado, rápidamente, el interés del mercado asiático.

Las novedades

En cuanto a la web de Ruby Abalorios, tal como comentábamos en

De los nuevos productos nos informa Gonzalo Pintor, gerente de esta

nuestro anterior artículo, ésta se está traduciendo al idioma inglés para

firma. “Las flores tomarán un gran protagonismo y no hablamos de

así, de esta manera, poder entrar en los mercados exteriores, no obs-

unas en concreto sino de todo tipo de ellas y de variadas calidades y

tante Grecia y Portugal ya están interesándose por los productos de

materias”, nos avanza y añade que “por otro lado, también los lazos

esta firma.

van a despertar el interés del mercado. Lazos inspirados en la década de los 60, dentro de unas estéticas para nada minimalistas, sino todo

La Navidad

lo contrario”, nos indica.

“Los lazos constituyen un atractivo adorno para el árbol navideño y también los abalorios de strass que aportan brillos a caminos de mesa

Los abalorios

y otros pequeños detalles ornamentales, prácticamente centrados, en

En cuanto a las futuras dimensiones de cuentas y abalorios nos res-

su gran mayoría, en los metalizados plata y oro viejo”, manifiesta Pin-

ponde que “para la bisutería todo parece indicar que se van a dejar

tor cuando hablamos de las fechas navideñas y añade que “el fieltro

aparcados los volúmenes excesivos ya que, sí nos atenemos a las pre-

es también un producto que no podemos tampoco olvidar en estas fe-

ferencias del actual mercado, éstas apuntan a los tamaños conside-

chas ya que con esta materia se pueden recortar y realizar figuras en

rados intermedios que, de alguna manera, huyen de los

planimetrías o en 3D que contribuyen a aportar el toque festivo de

extremismos”.

estas fechas”. Y es al finalizar nuestra entrevista cuando agradece, desde estas pá-

La mercería

ginas, el soporte que recibe de sus clientes. El reconocimiento a un

Es el sector de la mercería al que Ruby Abalorios le está dedicando una

trabajo bien hecho y a un servicio excelente, es la mejor respuesta que

destacada atención actualmente. En sus colecciones encontramos

cualquier empresa puede recibir. Agradecimiento que hace también

cintas, pasamanerías, encajes, broches y por descontado, lazos y flo-

extensivo a proveedores y colaboradores.

res. “Estamos teniendo una muy buena respuesta del sector de la

En las ferias Creativa de Barcelona y Madrid, Ruby Abalorios estará

mercería y ello nos obliga a mimar este espacio, aportando nuevas re-

presente y serán éstas, dos oportunidades que nos permitirán cono-

ferencias de producto elegidas en base a las últimas tendencias de la

cer, en vivo y en directo, los productos que esta empresa pone a dis-

moda”, nos comenta nuestro entrevistado.

posición del mercado de la mercería y de los abalorios en general.

Ruby Abalorios Making slow but stable progress in the marketplace

Novelties Gonzalo Pintor, manager, tells us about the new products: “Flowers will play a major role, and not some of them specifically,

Three years have elapsed since the company opened, but Ruby

but all kinds of flowers, in various qualities and materials”, he

Abalorios can truly feel pleased at results, for they are very

announces. “And bows will also be attracting attention. Inspired

positive. Though it is a young business, over a short time it has

in the ‘60s they are not at all an expression of minimalism, but

earned for itself a reputation of reliability, in a marketplace that

all the opposite”, he explains.

demands good quality-price ratios, novelties and an extensive collection of products that can meet even the most demanding

Trimmings

clients.

We want to know about the size of beads and trimmings, and

64 MERCERÍA ACTUALIDAD

-ruby_Maquetación 1 04/10/12 16:01 Página 65

TRIMMINGS

our interviewee replies, “For fashion jewelry everything seems

will enter foreign markets. Greece and Portugal, however, have

to point to smaller sizes, instead of oversized items. If we pay

already shown an interest in the company’s products.

attention to market preferences, it will be all about medium sizes, and never going to any extremes”.

Christmas “Bows are very attractive Christmas tree decorations, as are the

Haberdashery

tiny glittering beads that lend a touch of light to table runners and

This is a sector gaining space among the goals of Ruby

other ornamental details, mostly focusing on silver and tarnished

Abalorios, for collections comprise ribbons, passemanerie, lace,

gold, as main colours”, Pintor explains when asked about the

brooches and of course, bows and flowers. “We find that the

Christmas season. He also says, “Felt is also a very important

haberdashery sector is responding very well so we feel we just

product for with this material people can cut out and make

have to pamper this sector, with new products selected in

shapes, flat of 3D, to contribute that special festive touch to the

accordance to the latest fashion trends”, our interviewee

spirit of Christmas celebrations”.

comments.

At the end of our interview, Mr. Pintor wants to thank clients for their support. They recognize that the company is doing a good

A store in China, and foreign markets

job, and offering excellent service, so this is the best response

One of the goals Ruby Abalorios had set for itself was to open a

ever. He also thanks suppliers and

wholesales store in China. The project has already materialized,

working in collaboration with the firm.

in a store selling products exclusively made of leather and zamak.

Ruby Abalorios will be present at Creativa in Barcelona and

Figures are not yet available for the store has opened recently but

Madrid. These two shows will be opportunities to find out more

we can say it has awakened interest in this Asian market.

and see with our own eyes all the products this company brings

The website of Ruby Abalorios, as mentioned in another of our

into the marketplace, for the haberdashery sector and in the field

articles, is currently being translated into English for the company

of trimmings, in general.

every one of the people

-cmm_Maquetación 1 04/10/12 16:02 Página 66

EL ESCAPARATE DE LA MERCERÍA

66 MERCERÍA ACTUALIDAD

CMM

-vervaco_Maquetación 1 04/10/12 16:03 Página 67

EL ESCAPARATE DE LA MERCERÍA

VERVACO

MERCERÍA ACTUALIDAD 67

-sabotex_Maquetación 1 04/10/12 16:04 Página 68

EL ESCAPARATE DE LA MERCERÍA

68 MERCERÍA ACTUALIDAD

SABOTEX

-olfa_Maquetación 1 04/10/12 16:04 Página 69

EL ESCAPARATE DE LA MERCERÍA

OLFA

MERCERÍA ACTUALIDAD 69

-ruby_Maquetación 1 04/10/12 16:05 Página 70

EL ESCAPARATE DE LA MERCERÍA

70 MERCERÍA ACTUALIDAD

RUBY

-coats_Maquetación 1 04/10/12 16:06 Página 71

EL ESCAPARATE DE LA MERCERÍA

COATS

MERCERÍA ACTUALIDAD 71

-sales work_Maquetación 1 04/10/12 16:07 Página 72

EL ESCAPARATE DE LA MERCERÍA

72 MERCERÍA ACTUALIDAD

SALES WORK

-lane mondial_Maquetación 1 04/10/12 16:08 Página 73

EL ESCAPARATE DE LA MERCERÍA

LANE MONDIAL

MERCERÍA ACTUALIDAD 73

-sanflex_Maquetación 1 04/10/12 16:09 Página 74

EL ESCAPARATE DE LA MERCERÍA

74 MERCERÍA ACTUALIDAD

SANFLEX

-riolis_Maquetación 1 04/10/12 16:13 Página 75

EL ESCAPARATE DE LA MERCERÍA

RIOLIS

MERCERÍA ACTUALIDAD 75

-escaparate_magic_Rizaal_Maquetación 1 04/10/12 16:14 Página 76

EL ESCAPARATE DE LA MERCERÍA

76 MERCERÍA ACTUALIDAD

MAGIC RIZAAL

-safisa_Maquetación 1 04/10/12 16:15 Página 77

EL ESCAPARATE DE LA MERCERÍA

SAFISA

MERCERÍA ACTUALIDAD 77

-prym_Maquetación 1 04/10/12 16:16 Página 78

EL ESCAPARATE DE LA MERCERÍA

78 MERCERÍA ACTUALIDAD

PRYM

-escaparate_cóndor_Maquetación 1 04/10/12 16:16 Página 79

EL ESCAPARATE DE LA MERCERÍA

CÓNDOR

MERCERÍA ACTUALIDAD 79

-j.pujol_Maquetación 1 04/10/12 16:17 Página 80

EL ESCAPARATE DE LA MERCERÍA

80 MERCERÍA ACTUALIDAD

J. PUJOL

-merceria_santa ana_Maquetación 1 04/10/12 16:19 Página 81

EL ESCAPARATE DE LA MERCERÍA

MERCERÍA SANTA ANA

MERCERÍA ACTUALIDAD 81

-manubens_Maquetación 1 04/10/12 16:20 Página 82

EL ESCAPARATE DE LA MERCERÍA

82 MERCERÍA ACTUALIDAD

MANUBENS

-madness_Maquetación 1 04/10/12 16:20 Página 83

EL ESCAPARATE DE LA MERCERÍA

MADNESS

MERCERÍA ACTUALIDAD 83

-almacenes cobian_Maquetación 1 04/10/12 16:21 Página 84

EL ESCAPARATE DE LA MERCERÍA

84 MERCERÍA ACTUALIDAD

ALMACENES COBIÁN

_Productos_MA89_Maquetación 1 04/10/12 16:23 Página 85

EL ESCAPARATE DE LA MERCERÍA

ADRIAFIL

ALBA PATCHWORK

BYETSA

COMERCIAL AMPARO MERCERÍA ACTUALIDAD 85

_Productos_MA89_Maquetación 1 04/10/12 16:24 Página 86

EL ESCAPARATE DE LA MERCERÍA

METALÚRGICA FOLCH

OMEGA 86 MERCERÍA ACTUALIDAD

MIGUEL GARCÍA

VILLARONGA

-boibé_Maquetación 1 04/10/12 16:26 Página 87

LICENCIAS / LICENSING

Boibé potenciará las propiedades que están ofreciendo mejores resultados

a política de Boibé cara a la próxima campaña se basa en potenciar las licencias que han ofrecido mejores resultados

en el primer semestre del año, como es el caso de Monster High, que comprende prendas interiores, pijamas, batas y albornoces y para niña y jovencita; o Dragon Ball Z, eslips y pijamas para niño. Por lo que se refiere a la propiedad Madagascar 3 –pijamas para niño- se está a la espera de la repercusión que pueda tener en el mercado el reciente estreno en los cines de una película sobre este tema; y algo similar ocurre con The Pinguins –ropa

Boibé empowers properties yielding the best results

interior y pijamas para niño- que se ha potenciado con la inaudiencia de esta serie en televisión son muy altos.

Una apuesta importante de esta firma

year, as is the case with Monster High, identifying underwear,

para incentivar el interés de los consu-

pajamas, gowns and bathrobes for girls and teenagers; or Dra-

midores es el nuevo packaging, en

gon Ball Z, with slips and pajamas for boys.

forma de ataúd, que ha creado para los

Regarding Madagascar 3 – pajamas for boys – they are still

pijamas de la licencia Monster High, y

studying the impact of the newly released film on markets,

constituye un factor diferenciador res-

and the same is true of The Penguins – underwear and

pecto a de los productos importados.

pajamas for children – with two new winter pajama models,

La gama se ha incrementado, también,

for the TV show is a great success among kids.

con alguna otra línea, como Halloween.

One of the company’s decisions, in order to attract

troducción de dos pijamas de invierno, porque los índices de

oibé’s policy for this coming season seeks to empower licenses yielding the best results during the first half of this

Boibé presenta en su último catálogo

consumers’ attention, is the new packaging in the shape of

otras propiedades de gran interés

a coffin, for Monster High licensed pajamas. It is truly a

como Snoopy, ropa interior, pijamas,

differentiating factor when compared to imported products.

batas y albornoces para niña; Bob Es-

The range also expands to include some other lines, like

ponja, ropa interior para niño y niña,

Halloween.

polares unisex, toallas de baño y al-

Boibé’s most recent catalogue also comrpoises interesting

bornoces; o Generator Rex, ropa inte-

novelties like Snoopy’s underwear, pajamas, gowns and

rior para niño.

bathrobes for girls, or Spong Bob underwear for boys and girls, Unisex polars, towels and bathrobes, as well as Generator Rex, with underwear for boys.

MERCERÍA ACTUALIDAD 87

-cmm_Maquetación 1 04/10/12 16:49 Página 88

LICENCIAS

CMM Una colección dinámica

MM fiel a su objetivo de aportar al apartado de parches

Los parches constituyen el “producto bandera” de CMM y, por

el toque de necesaria actualidad nos propone nuevas y

consiguiente, la presencia de los personajes de licencias en-

actuales licencias. Es Sergi Martín quien nos habla de la ce-

cuentran en este apartado su más adecuado espacio, no obs-

lebrada presencia de Angry Birds. “Para esta nueva tempo-

tante, también en tiradores y cintería contempla esta firma

rada tenemos disponibles atractivas novedades y una de

aplicar estas estéticas.

ellas, y con una mención especial, la presencia de Angry Birds de la que estamos seguros va ser una muy buena propiedad. Hemos firmado, además, un contrato con el F.C.Barcelona para la licencia de los Barçatoons y alguna sorpresa más que todavía no podemos desvelar”, nos adelanta. Las licencias y sus destinos ¿Podemos considerar que entre todas las licencias de CMM

Los parches constituyen el “producto bandera” de CMM, no obstante, también en tiradores y cintería contempla esta firma aplicar estas estéticas.

hay “personajes” que no admiten el destino unisex? preguntamos a nuestro entrevistado. “Hay licencias unisex, que tanto gustan a niños como a niñas, pero la gran mayoría de

El “boom” de la anterior temporada

ellas se dirigen a un público en concreto, como por ejemplo

Iniciar una nueva temporada nos invita a revisar el éxito de las

las Princesas de Disney, que es una licencia para un público fe-

referencias que en la precedente han tenido más éxito. Nos co-

menino o Cars y Spiderman, que son licencias más para niños.

menta Sergi Martín que “las licencias de CMM son bastante

En el caso de los Angry Birds pensamos que es una licencia

clásicas, con lo cual, el éxito de cada una de ellas suele ser bas-

para todos, tanto niño como niña, y los Barçatoons, al ser

tante regular, no obstante, es obligado mencionar la licencia

una licencia de un equipo de fútbol estamos seguros tendrá

de la Selección Española, de un notable éxito, probablemente

mayor aceptación entre niños”, nos responde.

propiciado por los éxitos obtenidos en el campeonato de Europa y el Mundial. Los productos relacionados con La Roja han

“Para esta nueva temporada tenemos disponibles atractivas novedades y una de ellas, y con una mención especial, la presencia de Angry Birds de la que estamos seguros va ser una muy buena propiedad.”

tenido una importante demanda potenciada aún más si cabe, por los buenos resultados obtenidos por nuestro país en estas manifestaciones deportivas, lo cual ha propiciado que las ventas se hayan disparado. En cuanto al resto de licencias, éstas han funcionado con una óptima regularidad”. El destino final de los parches Preguntamos a nuestro entrevistado sí el destino final de los parches es siempre el de las prendas casual o, sí por el contrario, éstos pueden aplicarse a muchos otros soportes relaciona-

88 MERCERÍA ACTUALIDAD

-cmm_Maquetación 1 04/10/12 16:49 Página 89

LICENCIAS

Los productos relacionados con La Roja han tenido una importante demanda potenciada aún más si cabe, por los buenos resultados

Constante renovación “Intentamos cada año sacar novedades en función también de la demanda del consumidor por nuevas propiedades, pero la media es de 2 ó 3 nuevas licencias por año”, nos manifiesta nuestro interlocutor al dar por finalizada nuestra entrevista. No nos cabe la menor duda de que CMM es una firma con una constante disciplina de renovación ya que sus colecciones están siempre abiertas a las nuevas tendencias y actualidad del mercado.

dos con los complementos. “Cualquier soporte que permita la imaginación del consumidor es adecuado. Aquí los límites no los ponemos nosotros sino el consumidor final”, nos responde Martín. Parches termoadhesivos y… Completan la amplísima gama de parches termoadhesivos de CMM, los tiradores de cremalleras y, a partir de septiembre, esta firma nos sorprenderá con una nueva y atractiva gama de cintería. Botones, bolsas de merienda y ahora stickers, formarán, a partir de ahora, parte de las colecciones de CMM.

A partir de septiembre, esta firma nos sorprenderá con una nueva y atractiva gama de cintería. Botones, bolsas de merienda y ahora stickers, formarán, a partir de ahora, parte de las colecciones de CMM

-madness_Maquetación 1 04/10/12 16:50 Página 90

LICENCIAS

Where´s Wally y Barça Toons estrellas de la oferta de Madness Article

Madness Esport amplía su oferta con interiores de la Selección Española Por su parte, Madness Esport dispone de una importante novedad, la licencia de la Selección Española de Fútbol, con la que ya contaba en el apartado de pijamería y a la que ahora se ha incorporado una gama completa de ropa interior para niño y adultos. También se han potenciado en el catálogo para la próxima cam-

adness Article ha ampliado su ya extensa gama de oferta

paña las licencias que garantizan una facturación consolidada y

con dos nuevas licencias, Where s Wally?, un personaje

que corresponden a cinco equipos de fútbol, Athletic Club de Bil-

que cumple 25 años de existencia, y los Barça Toons que, a partir

bao, para la que se ha creado un nuevo pack

de este otoño, serán protagonistas de una nueva serie en la tele-

para recién nacido; F.C. Barcelona, que se in-

visión de Cataluña, TV3.

crementa con prendas exteriores para niño y

Sebastià Coma explica, al respecto que “la política de la empresa

recién nacido, pijamería basada en la segunda

se basa, como es lógico en la prudencia, habida cuenta de que en

equipación, de color amarillo, y otra línea en el

las actuales circunstancias económicas el consumidor compra por

color azul de la indumentaria de entrena-

necesidad y no por capricho. De ahí que haya que centrarse en

miento.

aquellas líneas que sabemos que funcionan comercialmente como

Por lo que se refiere a Real Madrid C.F., se pre-

es el caso de los pijamas de Barrio Sésamo, que cuentan con una

senta una nueva línea de pijamas para bebé y

buena demanda, probablemente por el efecto del espacio que le

adulto; y otra importante licencia es Atlético de

ha dedicado el parque temático Port Aventura; y Dora la Explora-

Madrid, a la que se incorporan dos modelos de

dora, además de la ya citada novedad de Where s Wally?”.

pijamas con la primera y segunda equipación

La licencia Hello Kitty es otra de las que, sin alcanzar los niveles de

de la entidad.

años anteriores, está teniendo un buen comportamiento en la

En el catálogo de Madness Esport figuran tam-

línea de pijamas. El resto permanece más o menos como en las pa-

bién las licencias Real Betis Balompié, RCD Es-

sadas campañas.

panyol y Valencia C.F.

La buena experiencia del pasado invierno ha aconsejado a los

La oferta general de la firma está pensada, en

directivos de Madness Article mantener la presentación en

palabras de Sebastià Coma, “para que haya

forma de bolas de Navidad para los artículos destinados a esa

opciones al alcance de todas las economías,

campaña confeccionados en el tradicional color rojo, y la oferta

pero también a base de productos que se di-

se ha extendido a otras licencias como Barrio Sésamo y Dora la

ferencian de la oferta de importación, de pre-

Exploradora.

cio bajo pero muy masificada”.

90 MERCERÍA ACTUALIDAD

-madness_Maquetación 1 04/10/12 16:50 Página 91

LICENSING

Where’s Wally and Barça Toons, the stars of Madness Article’s proposals

adness Article has expanded its already extensive range

of proposals, with two new licenses: Where’s Wally?,

the character celebrating its 25th anniversary, and Barça Toons, since next fall the stars of a new TV series in Catalonia’s TV3 channel. Sebastià Coma explains that “the company’s policy is built on prudent management, for the current circumstances force consumers to buy only what they need, and never on a whim. This means we have to focus on lines we know will work, as is the case with Sesame Street pajamas, showing good demand levels, maybe due to the effect of Port Aventura theme park and Dora the Explorer, in addition to the already mentioned new line by Where’s Wally?”. Hello Kitty is also one of the licenses revealing good sales levels for its line of pajamas, though results are slightly lower than in previous years. The rest, remain more or less at the same levels. The good results of the past winter campaign moved executives at Madness Article to continue to present products in the shape of Christmas decoration balls, traditionally in red, and now extending to other licenses, including Sesame Street and Dora the Explorer. Madness Esport expands range of proposals with Spain’s national team underwear On the other hand, Madness Esport brings consumers a major novelty in underwear by the license of the Spanish Football Team, already available for pajamas and now, with great designs for children and grownups. The catalogue for this coming season also empowers licenses yielding good results in past campaigns, comprising five football teams: Athletic Club de Bilbao, with a new pack for newborns; F. C. Barcelona, with outerwear for children and newborn babies, pajamas based on the second, yellow, design and equipment, and a line in blue, reflecting the colour players wear when training. As to Real Madrid C. F., we find a new line for babies and grownups. Atlético de Madrid, also a major license, brings two new pajama models with the first and second team’s colours. Madness Esport’s catalogue also features other licenses: Real Betis Balompié, RCD Espanyol and Valencia C. F. Sebastià Coma also explains that the company’s products in general are chosen “to offer everyone their choice, regardless of their budget, but always seeking to differentiate our products from those imported and available at low prices because they are mass produced”.

-santa_ana_Maquetación 1 04/10/12 16:52 Página 92

MANUALIDADES

Mercería Santa Ana, cursos para todas las iniciativas

as labores textiles están atravesando “su momento”. Pare-

los resultados obtenidos y, a su vez, transmiten esta inquietud

cían haber quedado olvidadas pero ahora están recobrando

a otras personas de su entorno social”.

su anterior protagonismo. De ello hablamos con Joana Barceló, responsable de los cursos de labores que se imparten en Mer-

Llega la Navidad

cería Santa Ana. Nos comenta que las disciplinas artesanales

Cuando llega la Navidad empieza una nueva etapa después de

de más éxito actualmente son los encajes de bolillos, bordados

transcurridas las vacaciones. Es hora de decidir sí queremos re-

diversos, patchwork y punto de media.

alizar labores que contribuyan a embellecer nuestro hogar en tan emotivos días. Nuestra interlocutora nos manifiesta que en

Los cursos

estos cursos “generalmente recomendamos realizar mantele-

Nuestra entrevistada nos indica que: los lunes por la tarde, las

rías con motivos navideños pero este año y debido a la crisis,

clases corresponden a malla, macramé, bordado tul y patch-

nos inclinamos por los caminos de mesa que, al requerir menos

work. Los martes, manualidades en general. Los miércoles, en-

metros de tela, resultan más económicos, y añade que “se ob-

caje de bolillos. Los jueves, bordados diversos y punto smock.

tienen muy buenos resultados si estos caminos de mesa y tam-

Los viernes, telares, punto ruso, trenzado con cintas e inicia-

bién las mantelerías, las bordamos en punto de cruz y, para el

ción a la costura. Mientras que todas las mañanas están dedi-

patchwork, disponemos de botones diseñados con motivos na-

cadas al seguimiento del punto de media.

videños”.

¿Quiénes acuden a estos cursos? Cuando le preguntamos a Joana Barceló sobre cual es el perfil de las personas que asisten a estas clases nos responde que “nos hemos perdido una o dos generaciones y las más jóvenes no tienen abuelas a las que acudir cuando se sienten motivadas por las labores artesanales y es, precisamente en estos cursos, donde pueden aprender. Generalmente la respuesta de estas alumnas es muy gratificante. Ves que se animan cuando ven 92 MERCERÍA ACTUALIDAD

“Generalmente la respuesta de estas alumnas es muy gratificante. Ves que se animan cuando ven los resultados obtenidos y, a su vez, transmiten esta inquietud a otras personas de su entorno social”

-santa_ana_Maquetación 1 04/10/12 16:52 Página 93

MANUALIDADES

Clases que facilitan la relación Es obvio que en los cursos de labores no solamente se adquiere un buen dominio de las mismas sino que, además, podemos relacionarnos con personas con las cuales compartimos inquietudes. “Precisamente el curso de encaje de bolillos es una buena muestra de ello. Aún dominando muy bien la técnica, hay muchas alumnas que prefieren continuar y repetir curso ya que se encuentran bien en este ambiente. Algunas de ellas llevan ya 12 años acudiendo puntualmente a nuestras clases”, nos comenta nuestra entrevistada y apostilla que “son cursos que prácticamente se convierten en clubs sociales”. Y es al concluir nuestra entrevista cuando nos muestra su satisfacción por el éxito que están obteniendo estos cursos. “En el transcurso del tiempo se establece un vínculo de amistad

tienen lugar todas las tardes, durante dos horas, hay que abo-

entre alumnas y profesoras y este logro es, sin duda, un plus

nar 55 € por cada ciclo de 10 clases”.

añadido. Los precios de estos cursos son, además, muy interesantes. El asesoramiento del punto de media de las maña-

El curso de telar y el de iniciación a la costura

nas es totalmente gratuito ya que no se trata de un curso

Las dos últimas incorporaciones son el de iniciación a la cos-

propiamente dicho, sino de un seguimiento y control de las la-

tura, tan útil en momentos de crisis y el de telar. De ambos, es-

bores y para todos los demás, que son realmente cursos y que

pera Joana Barceló el mismo éxito que están teniendo los otros.

-dorian_gray_Maquetación 1 04/10/12 17:03 Página 94

MEDIAS Y CALCETINES

Dorian Gray Las medias que embellecen las piernas de la mujer

as medias de la marca Dorian Gray despiertan el interés de la

mujer moderna que, sin renunciar a la elegancia, apuesta por

los detalles que diferencian a un producto basado en el diseño y

bebé y niño/niña hasta todas las variantes englobadas en el tema

la calidad.

de las fantasías, incluso también en los leotardos. El amplio abanico de colores de nuestros productos permiten que éstos pue-

Los leggings

dan combinarse sin problema alguno con cualquier prenda”.

Hablamos con Alejandro Sáenz sobre los leggings. Queremos saber sí la demanda del mercado hacia estos productos sigue es-

Con la mirada dirigida a la Navidad

tando tan activa. Nos responde que “cuando una prenda surge

Las fantasías predominan en las referencias que Dorian Gray nos

como moda o tendencia y, además, con destacadas variantes en

propone lucir en las fiestas de nochebuena y año nuevo. Nuestro

el diseño del mismo, no cabe duda de que el interés que despierta

entrevistado nos habla de las blondas o falsos encajes, los diseños

en el mercado sigue vigente durante varias temporadas. Es obvio

que se mueven entre los tonos verdes-azules y, por descontado,

que su protagonismo irá decayendo poco a poco pero, a día de

la línea “Tatuaje” a la que se le augura un rotundo éxito. Y sí nos

hoy, todavía está considerado como un complemento del que la

centramos en la Nochevieja “la presencia de los lurex en oro y

mujer actual no quiere prescindir”.

plata son poco menos que imprescindibles. También son importantes los flocados con brillos, los apliques de lazadas y, como es

Pantys y otros

natural, no pueden faltar las medias con costura trasera”, nos

En la colección de Dorian Gray encontramos también representa-

avanza Alejandro Sáenz.

das y con notable éxito los calcetines altos y las medias-calza, con apliques, links, y dibujos nórdicos entre otros. “Y sin duda, tam-

Negro y…

bién gozan de una excelente respuesta los pantys opacos, en un

En cuanto al color predominante en las medias para estas seña-

escalado de grosores y con una amplia gama de colores”, señala

ladas fechas, Alejandro Sáenz “el negro es el tono que encabeza

nuestro entrevistado.

las tendencias “aunque un espacio muy importante lo ocupan también actualmente los grises y los tostados, acompañados, por

El mercado infantil

descontado, de los imprescindibles brillos de espíritu festivo”.

También el mercado infantil es muy significativo para Dorian Gray. Encontramos en la calcetería de esta firma una amplia reseña de

Como embellecer la pierna femenina

calcetines altos que destacan muy especialmente por sus variados

Para nuestro entrevistado “la forma más efectiva para embe-

apliques y su rico colorido. No faltan para las niñas, los apliques

llecer y hacer más atractivas las piernas, es usando los pantys

de lazos, borlas y otros detalles que contribuyen a potenciar la

adecuados a cada piel y estilo de cada mujer” afirma y añade

personalidad del producto. “En el mundo infantil nuestra oferta

que “nuestras colecciones son amplísimas y cualquier exigencia

es muy extensa, desde las referencias consideradas clásicas de

de la moda, encuentra respuesta en el producto Dorian Gray”.

Dorian Gray Women’s legs always look great

orian Gray products always attract modern women who

products to the same degree as they used to in the past. He

want to look elegant and choose design, quality and per-

replies, “Whenever trends and fashion call for a given

fection in every detail.

product, and the more so if you can offer variety and design, of course they will continue to be interested for a

Leggings and tights

number of seasons. There may be a slow, gradual decline in

We interviewed Alejandro Sáenz, to learn about leggings

demand levels, but today leggings and tights are an

and tights, and ask if consumers continue to demand these

accessory women do not want to do without”.

94 MERCERÍA ACTUALIDAD

-dorian_gray_Maquetación 1 04/10/12 17:03 Página 95

SOCKS AND HOSIERY

Pantyhoses and other products

With an eye on Christmas

Dorian Gray’s collection comprises

Fantasy patterns dominate the products created for Christmas

successful stockings, tights and

and New Year’s Eve. Our interviewee tells us about faux lace,

pantyhoses, with appliqués, details

and the models in green-blue, and of course, the “Tatoo” line

and Nordic patterns, among others.

sure to be so successful. For New Year’s Eve, “Lurex in silver and

“Without a doubt, matte, thicker

gold are a must. But also those flocked and with glitter, with

pantyhoses are also very successful,

bows, and the naturally popular pantyhoses with the show seam

and they may be thicker or thinner,

on the back”, Alejandro Sáenz explains.

but all are available in lots of colours”, our interviewee points out.

Black and… For Christmas season Alejandro Sáenz tells us that the most

For children

popular colour “is black, surely leading trends,” though there is

Kids make up a very significant market segment for Dorian

also preference for grays and tan colours always accompanied

Gray. The company markets a great number of different

by glitter, so typical on special occasions.

products like long stockings, and the different details and colours make them very attractive. For girls, there are

Embellishing women’s legs

appliqués like bows, tassels and details that empower the

Our interviewee also comments, “The most effective way to

personality of products. “We have many different choices for

enhance the beauty of women’s legs is to wear pantyhoses that

children, from the classic for babies, girls and boys, to those in

suit skin colour and the personal style”. He also adds, “Our

the fantasy section, which also includes leotards. The rich

collections are very extensive so whatever fashion trend you

palette means you will always find a product to match any

want to follow, you are sure to find what you seek in Dorian

outfit”.

Gray’s collections”.

-pocholo_Maquetación 1 04/10/12 17:06 Página 96

MEDIAS Y CALCETINES/ SOCKS AND HOSIERY

Gallostra Apuesta por las licencias

a firma Gallostra, S.A. con sede social en Pineda de Mar, es la

Gallostra Places stakes on licensed products

artífice de los calcetines Pocholo que encontramos en todo el

los departamentos de Gallostra diseñan y fabrican el producto que

posteriormente satisfará la demanda de sus clientes nacionales y

mestic markets. Facilities extend over 15, 000 square meters,

también la los de fuera de nuestras fronteras. Países europeos, entre

and here the different departments of Gallostra design and

ellos Francia, Inglaterra, Polonia, Chipre, Grecia y Portugal son gran-

manufacture products that meet the needs and requirements

des consumidores de los calcetines Pocholo. Cartera de clientes que

of Spanish clients, but also cater to foreign markets like France,

abarca, también, Rusia y los países árabes.

England, Poland, Cyprus, Greece and Portugal, all of them con-

mercado nacional. En una superficie de 15.000 metros cuadrados,

allostra, S. A., a company located in Pineda de Mar, manufactures Pocholo socks and stockings, marketed in do-

suming Pocholo socks and stockings. The client portfolio has La exportación

expanded to Russia and Arab countries.

Gallostra está apostando firmemente por la exportación ya que consideran que la mejor vía para lograr el crecimiento de la marca.

Exportations

Dos de los puntos fuertes de Gallostra es la buena calidad de sus

Gallostra is now clearly focusing on exportations for this is the

productos y los buenos precios. A ellos se suma la labor realizada

best way to strengthen the brand and grow.

por los componentes de su Departamento de Diseño, siempre aten-

Two of Gallostra’s strengths like in the good quality and good

tos a las últimas tendencias y necesidades del mercado actual. No

prices of products, in addition to the work of the Design

en vano, los 150 años de presencia en el mercado, permiten a Ga-

Department team that keeps updated regarding the latest trends

llostra, distinguirse por su dilatada experiencia.

and the needs of today’s consumers. This is why the company’s 150-year history makes Gallostra such a distinguished name,

Incorporación de las licencias

known as an expert in this field.

Gallostra fabrica calcetines para hombre, mujer y para uso técnico y deportivo los calcetines “Ultra socks”. Y de igual manera, uno de

Adding products under license

los puntos fuertes por los que está apostando actualmente es el de

Gallostra manufacture socks and stockings for men and women,

las licencias (Fútbol Club Barcelona y Real Madrid), dos de los clubes

and Ultra socks for technical and sports purposes. Today, one of

de fútbol más representativos de nuestro país.

the company’s strengths comprises products under licenses (Fútbol Club Barcelona and Real Madrid), by two of the major

La red comercial

football teams in Spain.

Gallostra dispone, para el mercado nacional, de una red comercial que atiende la demanda de las grandes cuentas y, también, la de los

Sales network

pequeños comercios.

For domestic markets the sales network serves both large accounts and small businesses or stores.

Presente y futuro La marca Pocholo cuenta con más de 300 referencias con dife-

The present and the future

rentes acabados y su propuesta es lo suficiente amplia como para

Pocholo, a label identifying over 300 articles in various

poder satisfacer todas las necesidades que genera el actual mer-

versions, brings consumers a full range of choices to meet

cado, además disponen de un servicio en stock permanente que

their every need. Clients know that the company keeps

permite dar una rápida respuesta de servicio a los clientes.

these products always in stock, so response and delivery are

El futuro está en afirmarse todavía más, en el mercado nacional

prompt and punctual. For the future, the company has set

y el de invertir en el de la exportación, como llevan haciendo y

itself ambitious goals in domestic and foreign markets, with

como mostraron en su ultima aparición en la feria de la CPM en

investments involving, among other factors, participation at

Moscú, Rusia.

CPM in Moscow, Russia.

96 MERCERÍA ACTUALIDAD

-expomerceria_Maquetación 1 04/10/12 17:10 Página 97

FERIAS

Expo Mercería y Manualidades México fue todo un acontecimiento

La edición del certamen azteca, transcurrida entre el 16 y el 19 de mayo pasados, en el Centro de Exposiciones del World Trade Center de la Ciudad de México, concluyó con gran éxito y satisfacción para todos sus participantes. Este año se contó con la presencia de 265 expositores de México y del extranjero, entre ellos: Argentina, Bolivia, Brasil, Colombia, Perú, Sudáfrica y Venezuela. Fueron invitados especiales los representantes de la Mega Artesanal de Brasil, Feria Internacional de Arte Decorativo Fidad y Convención Internacional de Pintura y Manualidades de Colombia, que acudieron a invitar a los profesionales de las manualidades a participar en los eventos que organizan en su país. En cuanto al número de visitantes, ascendió a 25.500, procedentes de todos los Estados de la República Mexicana, así como de Costa Rica, Colombia, Estados Unidos de Norteamérica, Guatemala y Perú. Como cada año se llevó a cabo el Encuentro Internacional de Pintura Decorativa, que en

su 5° edición tuvo la presencia de maestros como Lyly Guedikian y Vilma Fabretti de Argentina, Patricia de Torres de Colombia, Ayesa González de Venezuela así como Tere Reynoso y Miguel Rincón de México; con proyectos de variadas técnicas que compartieron, fortaleciendo el intercambio cultural entre los distintos países. En los Cursos de Aplicación de Técnicas se impartieron clases de: Pasta flexible, Imitación encaje, Patchwork, Trufas, Fondant, Jabón, Arcilla de Plata, Rescate de la Tradición del Globo de Cantoya, La Psicología aplicada al Color y Pintura en madera. Por su parte, la pasarela, en la que diferentes empresas distribuidoras o fabricantes de estambres mostraron sus avances de temporada, fue un gran éxito. Este año el evento también se actualizó con las redes sociales, ofreciendo un espacio para que sus amigos de Facebook pudieran sentarse un rato, tomarse una foto y poner una nota con sus comentarios a lo que les parecía la exposición. En Expo Mercería y Manualidades, se com-

Quilting Dreams

Gala

DMC

Gütermann prueba de nuevo que las manualidades cada vez son más apreciadas por las personas, y que no sólo lo hacen por hobby sino también como un negocio que ayuda de manera importante a la economía familiar.

Selanusa

Arte Total/ Createx MERCERÍA ACTUALIDAD 97

-ferias_OK_Maquetación 1 04/10/12 17:22 Página 98

FERIAS

H+h Colonia, con vocación de liderazgo mundial El certamen que sucedió a la Handarbeit & Hobby presenta colecciones actuales, tendencias y servicios relacionados con los temas relativos para hacer punto, ganchillo, coser, bordar y realizar trabajos manuales. Junto a la exposición, esta feria monográfica internacional ofrece un amplio programa paralelo y una variada oferta de talleres. Del 22 al 24 de marzo de 2013, tendrá lugar, en el Cologne Exhibition Centre, una nueva edición de este certamen que tiene vocación de liderazgo mundial, y en el que tienen presencia 34 países.

Se trata de la mayor feria monográfica del mundo dedicada a las manualidades, los hobbies, el bricolaje, los artículos de mercería, los hilos, las agujas, el diseño, los tapices, las máquinas y los accesorios. También es seguro que en esta próxima edición, la panorámica que se

ofrecerá del sector será muy compacta y variada. Asimismo, H+h Cologne prepara para el comercio internacional un sinfín de fuentes de inspiración. En el programa de workshops figuran interesantes conceptos para atraer a nuevos clientes y fidelizar a los actuales.

Mega Artesanal, siempre creciendo Cada vez más cerca, ya que transcurrirá entre el 2 y el 7 de julio de 2013, el certamen paulista nunca ha dejado de crecer desde sus primeros 3.500 visitantes, allá por 2002, una cifra que ha aumentado, multiplicándose por 30 hasta superar ampliamente los cien mil en las pasadas ediciones (en la pasada se llegó a 115.000). El Centro de Exposiçoes Imigrantes volverá a disponer una superficie expositiva de más de 22.000 metros cuadrados, ofreciendo unas prestaciones que le han convertido en un certamen de referencia, y punto de encuentro preferente para todos los actores del sector. Desde su entidad organizadora, WR Sao Paulo Feiras e Congresos, nos hablan sobre su firme voluntad en cuanto a convertirse en “la mayor feria de productos, técni-

98 MERCERÍA ACTUALIDAD

cas y servicios, para que satisfaga plenamente al sector arte y artesanía brasileño. Como objetivos más generales, destacaría la divulgación de los productos fabricados para el

sector, de forma que las empresas puedan dar a conocer su marca, productos, lanzamientos, servicios y, consecuentemente, promover sus ventas a través de los distribuidores”.

-ferias_OK_Maquetación 1 04/10/12 17:23 Página 99

SMAC París: soluciones para el éxito En el actual contexto, los minoristas, distribuidores y compradores acudirán de nuevo en marzo de 2013, en fecha por determinar, a encontrar en SMAC numerosas soluciones para cosechar más éxitos: más especialidades para ganar en su negocio, más innovaciones para renovar su oferta y aumentar el consumo medio por cliente y más bazas para fidelizar a sus clientes actuales y conquistar a otros nuevos”. Se trata de un evento multi-sector, que en las instalaciones de Paris-Nord Villepinte acoge habitualmente a multitud de actividades: bellas artes, artes manuales y decorativas, hilo, aguja y ganchillo, papelería y escritura, cartería, materiales para la artesanía y los hobbies, etc. En el marco de Paris-Nord Villepinte tendrán lugar sus importantes actividades paralelas, como: - Los Trofeos SMAC a la Creación que recompensan a las empresas por su dinamismo y su innovación. Los otorgan los visitantes de SMAC y la Prensa. - Los SMAC de Oro a la Innovación, que permiten a los ‘inventores’ presentar gratuitamente sus innovaciones. - Los Forum temáticos propuestos en torno a temas profesionales de actualidad y estudios estratégicos sectoriales.

Craft Formula Moscú: más de 120 talleres y demostraciones Este certamen internacional une a todos los tipos de trabajos manuales y de artesanías en una exposición que tendrá lugar en los nuevos pabellones de 9.000 metros cuadrados que ofrece el moscovita Sokolniki Exhibition Centre de Moscú, del 28 de febrero al 3 de marzo de 2012. En la capital rusa se van a lanzar nuevos pro-

ductos, materiales y accesorios para artesanía y hobbies modernos, de más de 300 firmas. Asimismo, se llevará a cabo un completo programa de 120 talleres y sesiones instructivas y demostrativas de todos los tipos posibles de trabajos de punto. El evento tiene lugar dos veces al año, y suele

recibir la visita de 20.000 profesionales, que tienen allí la posibilidad de contemplar alrededor de 350.000 referencias. En los últimos 3 años, Craft Formula no ha dejado de crecer, multiplicando por 2,5 el número de expositores y visitantes. Desde su creación, la feria se ha ido celebrando en Moscú, Samara y Kiev.

MERCERÍA ACTUALIDAD 99

-ferias_OK_Maquetación 1 04/10/12 17:23 Página 100

Craft Hobby + Stitch International de Birmingham: imprescindible Craft Hobby + Stitch International reunirá entre el 17 y el 19 de febrero en Birmingham a proveedores de manualidades, compradores y profesionales de todo el mundo con el objeto de potenciar constantemente las industrias creativas crecientes. Craft Hobby + Stitch es, sin duda, un evento que no hay que perderse, y que transcurre siempre en las instalaciones del NEC de Birmingham, uno de los recintos de exposiciones más prestigiosos y cómodos del Reino Unido.

Sus organizadores manifiestan orgullosos que: “somos él evento ideal para todas las compañías que deseen mostrar sus artes creativas artesanías, costura, ganchillo y productos para hobbies, a una audiencia de compradores de nivel mundial”. Durante la pasada edición, el evento ofreció la oportunidad de relacionarse directamente con alrededor de 250 empresas y sus representantes, y dotó de un sinfín de facilidades a visitantes y expositores. Por los animados pasillos del NEC,

Todo sobre hobbies y manualidades en Creativeworld Francfort Fráncfort Creativeworld –The World of Art and Craft Supplies– mira hacia el futuro con optimismo. A cuatro meses vista, los agentes clave más importantes del sector de hobbies y manualidades ya han asegurado sus stands en el pabellón 4.2. "Estamos muy satisfechos con el estado de las inscripciones para Creativeworld 2012 y nos felicitamos de poder recibir en Fráncfort, del 28 al 31 de enero, a todo el sector", ha afirmado Michael Reichhold, director de Creativeworld. Multitud de expositores alemanes e internacionales presentarán sus innovaciones en relación con los hobbies y las manualidades, ofrecerán talleres interesantes y despertarán el entusiasmo de los visitantes con demostraciones en directo de sus productos. "Justamente esta mezcla única de actores clave, empresas más pequeñas y proveedores internacionales hace que Creativeworld sea tan especial. El pabellón 4.2 volverá a

100 MERCERÍA ACTUALIDAD

estar en enero de 2012 completamente ocupado y con todas las plazas reservadas", ha declarado Michael Reichhold. El año pasado, Creativeworld celebró con éxito su debut en Fráncfort como feria especializada independiente. Manfred Pulst, presidente de la Asociación Hobby Kreativ, se congratula por el éxito de la feria y se muestra confiado con respecto a Creativeworld 2012: "Para el sector creativo, la feria se ha convertido en la plataforma internacional más importante. En ningún otro lugar se ofrece una presentación comparable del sector. Con Creativeworld Messe Frankfurt ha creado una feria quiere ser líder. La empresa espera con ilusión un exitoso encuentro del sector, y se congratula de la celebración de Creativeworld 2012 en Fráncfort", ha afirmado Stephan Rayher, Gerente de Rayher Hobby GmbH.

más de 8.000 visitantes pudieron estar en contacto con lo mejor de la oferta internacional (50 países representados) y multisectorial allí mostrada. Proveedores, compradores y profesionales de la artesanía de todo el mundo se dan cita en Craft Hobby + Stitch International cada año en febrero para potenciar la creciente industria de la artesanía creativa, así como para desarrollar y expandir sus negocios, promocionar nuevas y existentes gamas de productos y sobre todo para hacer tantos contactos con clientes y miembros de la competencia como sea posible durante los tres días. Uno de sus puntos fuertes son sus interesantes seminarios de negocios, gratuitos para todos los allí registrados, y que dan a los presentes nuevas armas con las que triunfar en el ámbito comercial, de marketing, de atención al cliente, etc. También destacan el Pabellón Bright Sparks en el que se muestran las novedades y lanzamientos, y el Catwalk Show con desfiles de innovadores productos.

-safisa 04/10/12 17:24 Página 101

Taller de #31 Spiral by Safisa

Creatividad con Cintas Creativity with ribbons

Flores por doquier Flowers, wherever you look Cuando descubras la técnica para hacer estas flores no querrás dejar de practicar y se te ocurrirán mil y un lugar donde aplicarlas: para decorar velas aromáticas, un bolso de fiesta o veraniego, la solapa de una chaqueta especial... o incluso un pasador o una diadema para el pelo. Escoge colores y cintas de otomán, satén o cintas de fantasía, cualquier combinación puede quedar bien y se adaptará a tus necesidades.

Once you learn this technique to make flowers you will never want to stop, and your imagination will soar, thinking of a thousand different possibilities to use them: to decorate perfumed candles, a purse, a beach bag, on your lapel on that special occasion, and even on your hair. Choose the colours and ottoman, satin or fantasy ribbons. Any combination you choose will look great, and adapt to your needs.

manualidades 101

-safisa 04/10/12 17:24 Página 102

Material:

Cinta otomán Spiral artículo 350W de 15 y 25 mm. de ancho en color 54 (dorado). Cinta otomán Spiral artículo 350W de 15 y 25 mm. de ancho en color 30 (granate). Cinta de cola de ratón Spiral artículo 462 (en un color que destaque, verde, rojo, negro...) Regla metálica Varios círculos de metal de diferentes medidas o varias monedas también de diferentes medidas Pirógrafo Hilo Brillantitos Aguja

Spiral ottoman ribbon article 350 W, 15 and 25 mm wide, colour 54 (gold) Spiral ottoman ribbon article 350 W, 15 and 25 mm wide, colour 30 (orange red) Spiral cord article 462 (in contrasting colours like green, red, black…) Metallic ruler A number of metal circles in various sizes (coins are a good idea) Pyrography tool or heated burner Thread Glitter Needle

Realización:

Step by step:

Pon la cinta de otomán sobre la regla metálica para que te resulte más cómodo cortar. Sobre la cinta, a su vez, pon uno de los círculos metálicos para realizar los primeros pétalos. Corta con el polígrafo para que la cinta no se deshilache. Una vez hecho el primer semicírculo, corta la cinta. Repite esta instrucción hasta conseguir cinco pétalos iguales. A continuación, hilvana los pétalos seguidos por la orilla del lado recto y estira de los extremos del hilo para que se frunza la cinta y quede un pequeño hueco central. Cuando tenga forma de flor, anuda los cabos del hilo. Realiza este mismo paso pero con círculo metálicos de diferentes medidas, así podrás sobreponer los diferentes pétalos, dejando los más grandes en la base y los más pequeños en la capa superior. Para rematar el centro de la flor, puedes hacer un nudo en una hebra de la cinta de cola de ratón y pasarla por el centro de la flor. De este modo taparás el agujerito. Ya tienes tu primera flor. Para rematar el centro de la flor, pega un brillantito en el centro. También puedes hacer un nudo en la hebra de la cinta de cola de ratón y pasarla por el centro de la flor.

102

Place the ottoman ribbon on the metal ruler so it is easier for you to cut. And place the coins or metal circles on the ribbon, to cut out petals. Use the pyrography tool or a hot burner to cut around the coins or circles, to avoid fraying. Once you have marked and cut the first half circle, cut it out with a pair of scissors. Repeat until you get five identical petals. Thread all petals on the straight side and then pull so that the ribbon petals frill and form a hollow in the central part. Once you have given shape to the flower, make a knot with the thread. You can do the same, using round metal objects in various sizes, for layers of smaller and bigger petals. Just remember the bigger ones need to be placed under the smaller ones. For the central part of the flower, glue some glitter onto it or tie a knot at one end of the cord, and thread it through, to cover the hole. You have completed your first flower.

-folch 04/10/12 17:25 Página 103

Taller de #10 Metalúrgica Folch

Pinta la Navidad

con alfileres Color Dome

Llega la Navidad y con ella, el deseo de compartir entrañables momentos con los más pequeños de la familia. Realizar con ellos los más representativos detalles artesanales que contribuyan a potenciar el clima navideño es uno de los proyectos que podemos llevar a cabo conjuntamente. Metalúrgica Folch nos propone pintar la Navidad con alfileres Color Dome y lentejuelas de colores. Los resultados son siempre extraordinarios y una de estas “mágicas” realizaciones puede ser el punto de partida para realizar muchas otras alusivas a otros temas. Es, sin duda, una línea de manualidades fácil de realizar que fomenta la creatividad.

Colour your Christmas

with Color Dome pins

Christmas season is near, and it brings as usual the wish to share the best of times with the kids in our family. By making Christmas decorations with them we nurture that spirit that contributes to a family atmosphere. Metalúrgica Folch proposes Color Dome pins and sequins as a way to colour our Christmas. Results are always extraordinary and one of these “magical” projects may be the starting point for many others, alluding to other themes. Without a doubt, simple handcrafts help us stimulate creativity.

manualidades 103

-folch 04/10/12 17:26 Página 104

Material necesario:

Materials you will need:

Alfileres Color Dome: Color 01 (Rojo), 02 (Verde), 03 (Negro), 10 (Blanco), 11 (Oro) Lentejuelas: Color Rojo, Verde, Negro, Dorado y Blanco. 1 Placa de porexpan 150 x 200 mm 1 Lámina con la imagen de Papá Noel. 1 Pie de madera 2 cajas de plástico con tapa 1 dedal

Paso a paso:

Color Dome pins: Color 01 (Red, 02 (Green), 03 (Black), 10 (white), 11 (gold) Sequins: red, green, black, gold and white 1 Styrofoam piece 150 x 200 mm 1 image of Santa Claus Wood support 2 plastic boxes (with lid) 1 thimble

Step by step

Coloca la lámina con la imagen encima de la placa, bien cuadrada por todos los lados, puedes sujetarla con un alfiler en cada una de las esquinas. Aconsejamos utilizar las cajas de plástico vacías para poner los alfileres y lentejuelas mientras trabajas con ellos. Escoge la zona por la que quieres empezar. Introduce el alfiler por el centro de la lentejuela combinando los alfileres con la lentejuela de su mismo color. Presiona el alfiler Color Dome para poder clavarlo en la placa de porexpan y repite esta misma acción hasta terminar tu cuadro Pins Art. Aconsejamos utilizar el dedal para presionar los alfileres. Finalmente coloca la placa en la ranura del pie de madera y colócalo en algún estante donde tus amigos puedan ver tu obra de arte.

Place the image on the Styrofoam base, no creases, and secure it with pins on the corners. The plastic boxes will be for the pins and sequins, for it will make it easier to find the colours. Choose the starting area. Thread the pin through the sequin, both in the same colour and, Press the Color Dome pin on the image. Keep on until you complete your Pins Art picture. We recommend the use of the thimble to apply pressure on the pin heads Place the picture on the wood support Now, your beautiful work of art may be placed on a shelf so your friends can enjoy it

104

-noticias_Maquetación 1 04/10/12 17:34 Página 105

NOTICIAS

Crealia colabora con la ONG Fundació Arrels La plataforma Crealia está colaborando con la Fundació Arrels, una ONG especializada en ayudar a las personas sin techo. Un ejemplo de esta encomiable, a la vez que fructífera, tarea se dio en la “Kedada solidaria” con la que se celebró, en Barcelona, el World Wide Knit in Public Day (Día Mundial de Tejer con Agujas en Público), en el que se recaudaron tres mil euros y se tejieron seiscientos cuadros de 15 x 15 centímetros para la confección de mantas que después fueron sorteadas. Los beneficios se emplearán en amueblar pisos de acogida para las personas que los necesitan.

El WWKiP se celebra anualmente y los eventos son publicados por los organizadores locales en la página abierta del grupo WWKip en internet: Arrels es una fundación privada dedicada a la atención a los sin hogar de la ciudad de Barcelona. Creada en 1987, su principal objetivo es colaborar en la recuperación integral de las personas en situación de exclusión social, sobre todo en las que se encuentran en una situación más crítica. A lo largo de los años, Arrels ha atendido a más de 6.000 personas en esta situación.

La nueva colección de Navidad de DMC Tres temáticas se asoman a la colección de DMC para las Navidades de este año: montaña, bohemia y tradicional. En las primeras, se advierte una clara tendencia al ideario y colores de los países nórdicos, por lo que aparecen mochuelos y detalles con mucho colorido. En estas líneas hay piezas de elegante lino bordado en rojo y blanco, kits de elementos decorativos o de colgantes, tarjetas personalizadas y puntos de libro, así como baberos en rojo y blanco en los colores tradicionales de estas fiestas. La línea más tradicional presenta trapos de cocina, paneles murales, vis a vis, con motivos de angelitos y copos de nieve, cestitas con toallas de invitado y simpáticos Papá Noel; mucho rojo y verde así como conjuntos de cocina, manoplas, agarraderos, y salvamanteles. Llama la atención los elementos para otros usos y que se encuadran más, si cabe, en las fiestas navideñas, como calendarios, puntos de libro y tarjetas; sin olvidar los detalles para salpicar la casa, por aquí y por allá, con colgantes de botitas o corazones, que se presentan en mini-kits. MERCERÍA ACTUALIDAD 105

-noticias_Maquetación 1 04/10/12 17:35 Página 106

NOTICIAS

La solución completa para las fans del patchwork

Sulky, productos de alta calidad con la garantía de Gütermann

Coats, que con 200 años de sólida experiencia internacional ha sido líder mundial en la fabricación de hilos de coser, ofrece hoy una amplia gama de materiales específicamente orientados para patchwork y quilting. Ya que la mayoría de ellos se basan en tejidos de algodón, nada mejor que Coats Cotton - un hilo de algodón mercerizado altamente brillante, suave y perfecto para el patchwork y quilting a máquina. Y para aquellos que prefieren el quilting a mano, Coats Dual Duty es la combinación perfecta de algodón y poliéster, que ofrece un toque suave y natural y una gran resistencia a la abrasión. Para los especialistas, el lujoso Coats Seta Reale, un hilo 100% de seda, es ideal para costura especial a mano o a máquina en seda, algodón, raso y otros tejidos delicados; y si se trata de embellecer los trabajos, los hilos Anchor para bordar a mano o a máquina, ofrecen una variedad enorme de grosores y calidades para las diferentes técnicas. La gama Anchor Bordar a Máquina es perfecta cuando se quieren añadir puntos decorativos en quilts, y presenta una oferta de hilos 100% algodón. La oferta se completa con Anchor Alcazar, hilo de rayon para añadir brillo, y Anchor Metallic para proporcionar un efecto sofisticado.

La gama de artículos Gütermann Sulky aseguran la máxima calidad en un diverso abanico de productos para distintas aplicaciones, entre ellas el bordado a máquina. La oferta de hilos es de las más completas del mercado, con líneas en algodón 100%, “solares”, metálicos y con una gama de efectos en la que puede afirmarse que no falta uno. El surtido de perlas de cristal presenta productos de alta calidad, con bonitas formas y preciosos colores, que ayudan a crear impresionantes piezas de bisutería; a lo que hay que añadir la gran oferta en accesorios para bisutería y las cintas de raso y terciopelo. Todos estos artículos se confeccionan con estrictos estándares de calidad y respetan en todo momento el medioambiente.

106 MERCERÍA ACTUALIDAD

Completa gama de telas para labores de Zweigart Zweigart ha elaborado para este otoño-invierno un completo catálogo de artículos destinados al adorno de la casa en las próximas fiestas de Navidad y también para dar un toque personal y personalizado a los regalos. Se titula País navideño y muestra una amplia variedad de proyectos en tejidos Aida y Brittney evenweave. Entre los elementos que pueden desarrollarse con estos materiales están manteles, agarradores, cintas para velas, bolsas y cuadros; así como otras muchas y muy bonitas ideas para la decoración de la casa y para regalo. Zweigart es una empresa alemana de carácter familiar, con sede en Sindelfingen, que desde hace 130 años se dedica a la producción de telas para labores, cañamazos, tejidos técnicos y mantelerías de alta calidad.

-noticias_Maquetación 1 04/10/12 17:35 Página 107

NOTICIAS

Nueva gama de cutters para patchwork de Milward La prestigiosa marca Milward de Coats, en línea con su alto nivel de calidad e innovación, presenta una gama de cutters rotativos y sets de cuchillas que responde a todas las necesidades de las aficionadas al Patchwork & Quilting. Estos accesorios se distinguen porque son fáciles de utilizar, precisos en el corte y disponen de cuchillas resistentes e intercambiables, así como de un mango suave y cómodo. Son adecuados tanto para usuarios diestros como zurdos y la seguridad está asegurada por su botón de bloqueo. Se distribuyen en tres medidas, 28, 45 y 60 milímetros respectivamente.

Coselotodo de Gütermann, una solución para la creatividad sin límites Para obtener un resultado perfecto en cualquier tipo de costura es imprescindible que el hilo que se emplea sea el más adecuado para cada trabajo. Gütermann Creativ ofrece con el “Coselotodo” una solución universal para múltiples aplicaciones, que se caracteriza por su alta calidad y una impresionante variedad de metrajes y colores, ya que la carta comprende cuatrocientas posibilidades diferentes. Hilos de algodón, seda y otras modalidades especiales como el elástico, para jeans, de lino, etcétera, completan una gama que permite trabajar sin límites en la costura creativa.

Sales Work incrementa su oferta con la distribución de la marca turca Nurge Sales Work inicia la temporada con una nueva distribución. Se trata de los aros, soportes y telares de la firma turca Nurge, una sociedad con muchos años de experiencia en el sector y reconocida por la alta calidad de sus productos, fabricados todos ellos en madera de haya, con acabados impecables y pulidos en su interior y exterior. Los aros están disponibles en dos anchuras, cada una de ellas con una gran variedad de tamaños, y cerrados con tornillos de latón de gran resistencia y magnífica calidad. Los soportes para aros de bordar están preparados, en función del modelo, para ir apoyados en el suelo o en la silla. En el caso de los telares y bastidores, disponibles en distintas medidas, son también de madera de haya clara y van perfec-

tamente pulidos y barnizados. Los tornillos de los telares son de estructura de acero. Los soportes, bastidores y telares se distribuyen desmontados y embalados. Sales Work amplía de esta forma su oferta a la mercería, con una serie de productos que destacan tanto por su calidad como por lo cuidado de la presentación. MERCERÍA ACTUALIDAD 107

-noticias_Maquetación 1 04/10/12 17:35 Página 108

NOTICIAS

De la mano de DMC llegan los nuevos amigurumis Esperadas por los innumerables seguidores de la moda de los amigurumis, las nuevas familias de estos muñecos ya están entre nosotros. DMC ha creado tres kits diferentes, que se presentan en bellas cajitas y suponen otros tantos niveles de dificultad. Los principiantes pueden iniciarse con el kit de frutas y verduras, simpáticas piezas realizadas con puntos sencillos de ganchillo y mucho colorido del hilo Natura Justa Cotton. La dificultad media se encuentra en la caja de pastelitos y donuts, apetecibles y divertidos para colocar en cualquier rincón personal. Y para las manos más expertas en amigurumis, el grupo de personajes. Se trata de parejas de diferentes ámbitos: rockeros, skaters, colegiales, empollones y morenos, todos ellos en el mismo kit. Cada caja contiene los hilos Natura necesarios para esos modelos, así como el ganchillo, la guata y el folleto con las explicaciones para realizarlos. DMC lo pone fácil para divertirse con el crochet.

Kits Diamant de DMC: una revolución en el encaje de bolillos DMC acaba de presentar el hilo Diamant para encaje de bolillos, y lo ha hecho en colaboración con Patrones Roka, un referente en este sector. Su originalidad consiste en que se ofrecen kits para la confección de pulseras compuestos por un patrón de encaje, un carrete de hilo Diamant y un cierre. Existen diez modelos de pulsera, en plateado y dorado, y se puede escoger entre tres tamaños y tres niveles de dificultad. Los diseños tienen glamour y se inspiran cada uno en una ciudad del mundo, Pekín, París, Qatar, Sidney, etcétera, que a su vez les dan nombre. Se presentan en cajas en las que se puede 108 MERCERÍA ACTUALIDAD

apreciar el modelo a tamaño real y se distribuyen al comercio en un display que contiene 30 kits, es decir, tres unidades de cada modelo. En resumen, se trata de una aportación muy novedosa para el mundo del encaje de bolillos.

-noticias_Maquetación 1 04/10/12 17:35 Página 109

NOTICIAS

Kreateva Premium, mejor marca brasileña de EVA La firma brasileña Kreateva ha sido distinguida con el Premio a las Mejores Marcas del año 2011, por la excelencia de sus productos de Etil Vinil Acetato (EVA), que distribuye con la marca Kreateva Premium. Kreateva es una empresa pionera en la fabricación de planchas de EVA para manualidades, trabajos escolares y artesanía. Cuenta con más de diez años de experiencia y dispone de unas instalaciones de 25.000 metros cuadrados en la ciudad de Timbó, que está dotada de la más avanzada tecnología, lo que le permite llevar a cabo una permanente labor de investigación y desarrollo de nuevos productos y dar así respuesta a las crecientes exigencias de un mercado cada día más competitivo, en el que esta marca es todo un referente, como lo prueba el hecho de

que cuenta con una cartera de más de seis mil clientes activos. Las planchas de EVA de Kreateva Premium no contienen elementos tóxicos y están avaladas por la norma ISO 9000, Guía 28. Otras características de estos productos son la amplitud de gama, en la que se pueden encontrar variedades para los más diversos trabajos; y la gran diversidad de materiales en los que pueden ser aplicados.

Anchor Artiste Tridalia, generaciones de perfección

Artel convoca un nuevo Encuentro de Manualidades

Anchor Artiste Tridalia de Coats se ha ido desarrollando durante décadas, gracias a una calidad innata que le ha permitido adaptarse tanto a las exigencias de los consumidores como a las tendencias de cada tiempo; y tanto en estilo como en color, tratando siempre con especial mimo no sólo la calidad sino también los acabados. Tridalia, un hilo 100% algodón mercerizado, perdura en su elegancia y desde sus orígenes miles de personas lo han escogido para realizar sus exclusivas obras de arte que pasarán de generación en generación como oro en paño. El secreto está en la complicidad mutua entre obra y artista, la calidad del hilo al servicio de la imaginación del creador.

Tras el éxito del Encuentro de Manualidades celebrado en Santiago de Chile el pasado 24 de agosto, Artel ha convocado una nueva edición de este evento para los días 5, 6 y 7 de octubre. Hay que recordar que en su última cita, Encuentro de Manualidades contó con la asistencia de más de 5.500 personas. Además de las actividades ya habituales, en esta nueva convocatoria está previsto recuperar el concurso juvenil “Máscara a tu pinta”, de gran éxito en el encuentro realizado en junio, donde se invita a los participantes a expresarse pintando. Además Nacional Librería estará presente con talleres infantiles y venta de productos a un precio especial para dicha ocasión. Artel, es una firma líder en productos escolares, de arte, manualidad y entretenimiento creativo, con una tradición de más de 70 años en el fomento de la creatividad en Latinoamérica, a base de apoyar la imaginación y ocuparse del desarrollo integral desde el párvulo hasta el adulto. MERCERÍA ACTUALIDAD 109

-noticias_Maquetación 1 04/10/12 17:35 Página 110

NOTICIAS

Navidad con Fillawant Como cada año en estas fechas, Fillawant nos ofrece detalles simpáticos para adornar el hogar de forma fácil y efectista. Con los diseños de sus cintas para la Navidad 2012 se pueden realizar desde corazones colgantes para poner en puertas, ventanas o armarios, hasta ornamentos para la mesa de fiesta como posa velas, servilleteros y un largo etcétera. Otras bonitas ideas son un calendario de corazones para seguir las festividades día a día o postales para felicitaciones personalizadas. Además Fillawant ofrece folletos con imágenes que orientan y sugieren la mejor manera de usar sus productos.

Nuevo hilo metalizado de DMC para bordar a máquina DMC, la marca de hilos referente mundial, amplía su oferta con un hilo metalizado de excelente calidad especialmente fabricado para bordar a máquina. Este producto, pensado para trabajos profesionales, está disponible en cinco colores, con los que mantones, bandas, prendas religiosas, banderas, etcétera lucirán unos bordados ricos, con colores sólidos y resistentes al uso y al paso del tiempo.

110 MERCERÍA ACTUALIDAD

HT2 de Gutermann, una importante ayuda para las labores creativas Dentro de la amplia y variada oferta de Gütermann Creativ para el sector de las labores, destacan una serie de productos que constituyen importantes ayudas para el desarrollo de cualquier labor creativa. Uno de ellos es HT2, un elemento indispensable para pequeños arreglos, trabajos manuales y muchas otras aplicaciones, puesto que pega de forma rápida y duradera telas y tejidos, appliqués, cuero, PVC, entre otros materiales.

Coats Duet, un hilo nacido para ganar El hilo de coser Coats Duet fue lanzado en Europa en 2007, después de años de investigación, desarrollo tecnológico e intensas pruebas de costura. El objetivo era desarrollar no sólo un poliéster de alta calidad, sino también la mejor gama que los consumidores pudieran obtener. Desde 2009, este producto está presente en todos los mercados de Europa. Coats Duet es un hilo de poliéster 100%, a tres cabos, en el que las fibras se envuelven alrededor de un filamento continúo de poliéster (se llama construcción “corespun”). Esta técnica de fabricación consigue una óptima resistencia y una gran elasticidad y gracias a ella, Coats Duet es y seguirá siendo una referencia de innovación en el mercado de los hilos de coser.

-noticias_Maquetación 1 04/10/12 17:35 Página 111

NOTICIAS

Nueva oferta de bolsas para la mercería de Sales Work

Rowan y FreeSpirit, las últimas tendencias en telas para patchwork

Sales Work pone a disposición de sus clientes una serie de bonitas y prácticas bolsas destinadas a la mercería. Están fabricadas con rafia plastificada, lo que las hace muy resistentes, y sus medidas, 40 x 35 x 14 centímetros, les proporcionan una gran capacidad Se cierran con un broche a presión y disponen de unas largas asas de agradable tacto que permiten llevarlas cómodamente colgadas de los hombros. Se distribuyen en tres diseños distintos, todos ellos muy vistosos y que reproducen temas relacionados con la mercería.

Diseñadores de renombre internacional, auténticos marcadores de tendencia, contribuyen a la elaboración de las colecciones Rowan y FreeSpirit presentadas por Coats Fabra, que responden a las últimas tendencias en formas y tonalidades. Cada uno de ellos expresa su estilo personal combinando creatividad con un diseño contemporáneo que cautiva a la nueva generación de aficionados. Estas telas reflejan un estilo de vida y abren camino a la creatividad con variadísimas composiciones. Se distinguen por sus colores y gamas combinadas y sus alegres diseños originales y atrevidos que se pueden utilizar en casi todas las aplicaciones: ropa, accesorios y complementos de moda, interiorismo, decoración del hogar y, por supuesto, patchwork & quilting.

Nuevos colores de Zpagetti de Hoooked para experimentar y divertirse Zpagetti de Hoooked, marca distribuida por DMC en España y Portugal, acaba de presentar un nuevo colorido, con el que ofrece la oportunidad de crear originales diseños y sugiere ideas tanto para decoración como para crear accesorios personales. Así, se pueden encontrar cuatro nuevos colores lisos: rojo, verde, azul y fucsia, y cuatro estampados con mezclas de colorines que, como es habitual, entonan con los lisos. El hilo Zpagetti de Hoooked es muy apro-

piado para experimentar y divertirse, ya que en muy poco tiempo se aprecian los resultados. Tan es así, que en un par de horas se puede elaborar una funda de puf, un bolso, un enorme muñeco o cualquier idea surgida de la imaginación.

MERCERÍA ACTUALIDAD 111

_Indice de anunciantes 89_Maquetación 1 04/10/12 17:38 Página 112

Índice de anunciantes

Mercería Actualidad#89 www.rizaal.com

Adornos Magic Rizaal........................2

www.lanemondial.it

www.antoniodelrio.com

Adriafil............................................17

www.lbpatchwork.com

www.albapatchwork.com

Alba Patchwork...............................59

www.madness.cat

Almacenes Cobián.............................4

www.merceriasantaana.com

www.almacenescobian.es

Asemfo - Crealia................................4

Lucrecia Beleta................................57 Madness S.L....................................91 Mercería Santa Ana.........................93

asemfo@teleline.es

www.folch.com

www.biesosona.com

Bies Osona.......................................49

miguel.textil@terra.es

Bofarull & Estarlich...........................95

www.olfa.com

www.bofarull.com

Byetsa..............................................47

www.byetsa.es

Boibe S.L........................Contraportada

www.boibe.cat

CMM...............................................89

Metalúrgica Folch..............................2 Miguel García Colorado...................51 Olfa..................................................1 Omega..........................................21

www.hilosomega.com.mx

Pony-Sales Work.............................23

www.sales-work.com

www.comercialmercera.com

www.presencia-hilaturas.es

www.coatscrafts.es

Coats ...........................................3, 5

www.manubens.es

www.merceriacomercialamparo.com

Comercial Amparo ..........................49

www.prym-consumer.com

www.condor.es

Cóndor ...........................................31

www.riolis.com

Corbisa............................................55

www.rubyvalencia.com

www.corbisa.com

Dalmau............................................65

Presencia Hilaturas..........................29 Producciones José Manubens...........53 Prym.............................................41 Riolis.............................................63 Ruby..................Interior contraportada

www.dalmau.es

www.sabotex.it

www.geymer.com

Geymer...........................................65

www.sanflex.com

www.guetermann.com

Gütermann......................................95

www.sales-work.com

Craft & Hobby..............Interior portada

www.spiral-safisa.com

www.chsi.co.uk

Interstiss.................................................6

www.interstiss.com

J. Pujol............................................27

www.jpujol.com

112 MERCERÍA ACTUALIDAD

Lane Mondial....................................9

Sabotex..........................................15 Sanflex...............................................6 Sew Easy-Sales Work......................61 Spiral by Safisa................................43 Verachtert................................Portada

www.verachtert.be

Villaronga........................................45

www.villarongapasamanerias.com

interior portada Craft and hobby_Maquetación 1 03/10/12 17:58 Página 1

interior portada Craft and hobby_Maquetación 1 03/10/12 17:59 Página 1