Top Style Kids 4 Children’s fashion by Prensa Técnica S.L.

Proyecto2_Maquetaci贸n 1 25/03/11 9:59 P谩gina 2

•Contenidos •Contents 4

Editorial

Marcas internacionales en España / International brands in Spain Tumble’n Dry. La colección dónde diseño, calidad y precio encuentran el equilibrio perfecto / The colecction with a perfect balance between design, quality and price

Moda desde la cuna 120% Lino · Dirkje · Inch Blue · Losan · Timberland · Valenri

Empresas de vanguardia / Vanguard Companies Foque. Exclusivos coordinados de pies a la cabeza / Exclusive sets, dressing kids head to foot

16 18

58 26

Tendencias

Asociaciones Asepri. Decidido impulso para la marca España

Creadores de Moda Lexelart S.L. Susana Mazzarino lanza una línea de confección que lleva su nombre

COVER: PAGLIE

46 48

Mario Luzón, Carmen Morales, Carmen Orús, Margarita Agustí Coordinador de redacción_Miguel García Vega Diseño y maquetación_Cristina López Martín Publicación trimestral al servicio de todos los profesionales de la venta del calzado y vestir Half-yearly publication devoted to children´s fashion in footwear and clothing Copyright © Prensa Técnica, S.A. Reservados todos los derechos. Impreso en España. Prohibida la reproducción total o parcial del contenido de esta publicación sin la autorización expresa del editor. Modapiel no comparte necesariamente los juicios u opiniones de los colaboradores de la revista, ya sean esporádicos o habituales. Depósito Legal: 23.966/69 Copyright © Prensa Técnica S.A. All rights reserved. Printed in Spain. No part of this publication may be reproduced, stored, in a retrieval system, or transmited, in any form or by any means, electronic, mechanical, photocopying, recording or otherwise, without the written permission of the publishers. Top Style Kids no comparte necesariamente los juicios u opiniones de los colaboradores de la revista, ya sean esporádicos o habituales. Top Style Kids does not necessarily share the views and opinions expressed by its contributors, be they sporadic or regular.

Al abrigo del invierno El niño y el frio. No hay que olvidarse del sol en invierno Boss · Chloé · DKNY · Elle · Timberland · Marithé+François Girbaud Nuevas colecciones / New collections Paglie. Etnia, clásico y Navidad para el invierno 2011 / Etnia, Classic and Christmas, for the 2011 wintear season Quasar Agents, una alternativa en modelo de agencia: Oilily · Room Seven · Marese · Repetto · Ooxoo · Ducky Beau · Teddy Smith Calzachic · Duvic · d’bebé.

Editor_Prensa Técnica, S.A. Redacción, publicidad y administración: Caspe 118-120, 6º - 08013 BARCELONA Tel. 93 245 51 90/ Fax 93 232 27 73 suscripciones@prensa-tecnica.com redaccion@prensa-tecnica.com comercial@prensa-tecnica.com publicidad@prensa-tecnica.com Director_Francisco Canet Lobera Director Adjunto_Jordi Canet Lobera Agentes de venta_A. Sánchez, F. Marchesi, S. Lertxundi Colaboradores habituales_Miguel Carbonell,

nº #4

Nuestro personaje / Celebrities under the spotlight Andrea Montelpare. Diseños que enamoran por su mágica personalidad / Design to fall in love with for their magical personality Marcas italianas en España / Italian brands in Spain iShoes Garvalín · Superfit

Calzado ecológico / Ecological shoes El Naturalista niños. Diseño ecológico, calzado saludable, ideas avanzadas / Ecologic design, healthy, advanced ideas

La opinión del representante Tomás Juan Berenguer, jefe de ventas de Canal Zapatería de Jhayber: “Ahora, hay que convencer al cliente a la primera, no hay una segunda oportunidad”

Información empresarial / Trade reports Comical Shoes. Ideas jóvenes de una empresa experta / Young ideas from an expert company

Licencias / Licensing Raider Canarias. Las sandalias Ipanema Río, a un mes del estreno de la película / Ipanema Río sandals, a month from the movie premiere

De tiendas por las Islas Baleares

Ferias

Noticias

Índice de anunciantes

Editorial 8Salir al exterior no es tan difícil Durante la todavía corta vida de nuestra publicación, desde Top Style Kids no nos hemos cansado de animar a las empresas del sector a innovar, a apostar por la calidad y a abrirse a nuevos mercados. Siempre hemos pensado, y nos reiteramos en ello, que en la situación actual es la única forma, no solo de salir adelante airosamente, sino de poder crecer. No es fácil, está claro, y es normal que surjan muchas dudas y e indecisiones a la hora de ‘ponerse en faena’. No obstante, existe una forma poco traumática de dar el primer paso, y ésta no es otra que tomando parte en iniciativas conjuntas, ya sean organizadas por asociaciones sectoriales o por organismos oficiales. En ambos casos se suele facilitar apoyo logístico, administrativo e incluso económico. Pocas excusas quedan, así, para no tantear nuevos mercados. Hablamos en este número de algunas de estas iniciativas, como por ejemplo las dirigidas a la prospección y potenciación del producto español en el mercado ruso, con participaciones conjuntas en ferias, e incluso mediante la creación de plataformas online de promoción de la marca España en el país más extenso del mundo. Nombramos estas actividades concretas por su actualidad temporal, pero seguro que nuestros lectores reciben continuamente información sobre este tipo de iniciativas, con un alto valor en el balance riesgo-recompensa.

8Going international is not that hard

Throughout the still short life of our publication, Top Style Kids has always encouraged companies in this sector to innovate, to focus on quality, to open new markets. We have always thought, and continue to do so, that in hard times such as these, the only way to get ahead, overcome and grow, this will be the only possible path. It is not easy, of course, and it is only natural that when it comes to “walk the talk” there will be many doubts, uncertainties. However, there is a less traumatic way to take that first, necessary step. It involves taking part in group initiatives, those organized by associations or perhaps, by the administration. In both cases, companies will be able to access logistics, administrative and even financial aids. This means there are only a very few excuses left to avoid the path of studying and trying to open new markets. This issue brings news on some of those initiatives, like those pointing to the study and empowering of Spanish products in Russian markets with group participations at tradeshows, and also by means of online promotion platforms that take the “Spain brand” to the largest country in the world. We name these activities in particular because they are relevant today, but feel convinced our readers are continually getting information on this type of initiatives, which always involve the delicate, essential balance of weighing risks in order to get the reward.

Ñ Marcas internacionales en España

Tumble ’n Dry La colección dónde diseño, calidad y precio encuentran el equilibrio perfecto. La empresa BPC South Europe S.L distribuye en España la marca Tumble ’n Dry, una firma holandesa de moda infantil y juvenil, de 2 a 16 años, que está experimentando un crecimiento extraordinario en Europa. Actualmente, la marca ya está presente en países como Alemania, Ucrania, Dinamarca, Noruega, Suecia, Bélgica, España, Portugal, Inglaterra y Canadá.

Javier de Vallés director de BPC South Europe S.L , responsable de introducir Tumble ’n Dry en el mercado español, un objetivo en el que, según sus propias palabras, está obteniendo “unos resultados excelentes, incluso mejor de lo esperado”. BPC South Europe S.L es una empresa joven, creada hace unos dos años, aunque Javier de Vallés lleva más de 15 años trabajando en el sector y esto le proporciona una experiencia muy válida para captar marcas con potencial en nuestro mercado. “Tumble ’n Dry es una marca que aporta algo nuevo en el mercado. Esta es una marca de ropa de uso diario con moda, diseño y calidad, a un precio muy competitivo. La empresa presenta siempre unas colecciones con una imagen excelente, con una calidad muy alta, pero a un precio de hoy. Tumble ’n Dry es algo así como la moda a un precio justo”, señala. BPC trabaja duro con la finalidad de que todos los niños deseen tener alguna prenda de Tumble ’n Dry. La marca holandesa propone unos diseños capaces de convertir su mundo de vivencias en una moda atractiva, lo que se plasma una vez más en las cuatro colecciones para el otoño 2011. Para niños y niñas, dividida en mini (92-140) y junior (116-176). Junior girls (116-176) Lleno de contrastes. Las chicas de hoy en día quieren variedad. No sólo moda de color de rosa o que sea chula; una mezcla lo hace fascinante. El tema de la nueva colección es, entre otros, “cuento de hadas militar”. O sea, que encontrarán mucha piel sintética, botones decorativos y combinaciones con flores, mariposas e insignias. Los elementos más importantes son las chaquetas de sport cortas, chalecos vaqueros con un atrevido lavado. Chupas de motorista, sueters gigantes y camisetas largas. Muy a la última: peto corto con dobladillo, falda de cuero sintético y la chaqueta o cazadora de piel sintética. Los leggings tienen gráficos modernos. Y chaquetas ajustadas sobre pantalones cargo completan esta colección. Colores atrevidos y vivos, tal como rosa funky, morado y verde menta. Verde militar, azul y rojo y naranja, se ven también mucho. Al igual que combinaciones de negro y blanco.

Los elementos más importantes son las chaquetas de sport cortas, chalecos vaqueros con un atrevido lavado

International brands in Spain

Mini girls (92-140) Espejito, espejito, ¿quién es la más bella? En esta colección se respira un aire de cuentos de hadas y fantasía de lujo. Gran parte de la inspiración viene del elegante París de los años veinte. Niñas pequeñas vestidas como hermosas señoras. Destacan en especial los jerseys y chaquetas de punto y bellos vestidos con una variedad de estampados, combinados con blusas encantadoras. Aquí tampoco debe de faltar el chaleco de piel sintética. La colección tiene muchos elementos con divertidos detalles. En cuanto a colores, mora, polvo de estrellas, rosa Miami, delicioso rojo, Moncheri, leche, lino, tinta india, acento dorado, finlandia, intarsia, verde soldado, dulce púrpura, acentos plateados y toques en algodón de azúcar. Junior boys (116-176) ¡Vivan los clásicos! La inspiración para esta colección viene de imágenes de la época vintage, antiguos envases, etiquetas y fotografías. Esto se refleja en una mezcla de estampados callejeros y gráficos que recuerdan a los carteles de la época vintage. La colección tiene también muchos ítems con estampados y tipos de letra de la vieja escuela y el vintage americano.

Ñ7

TUMBLE ‘N DRY THE COLLECTION WITH A PERFECT BALANCE BETWEEN DESIGN, QUALITY AND PRICE

In Spain, BPC South Europe S.L. is the company distributing Tumble ‘n Dry products. Tumble ‘n Dry is a Dutch company making fashion clothes for children and teens aged 2 to 16, currently experiencing extraordinary growth in Europe. It is also present in Germany, the Ukraine, Denmark, Norway, Sweden, Belgium, Spain, Portugal, England and Canada. Javier de Vallés is the Director of BPC, the company responsible of the introduction of Tumble ‘n Dry in Spanish markets. The goal, he says, is “yielding excellent results, beyond our expectations”. BPC is a young company created some two years ago, though Javier de Vallés boasts a history of over 15 years in the sector, so his expertise has contributed to his being able to find brands with a clear potential in local markets. “Tumble ‘n Dry is a name that contributes something new to our marketplace. It identifies everyday clothes that bring fashion, design and quality at very competitive prices. Every collection is presented with an excellent image, the highest quality, but also the best prices. So Tumble ‘n Dry would be best defined as fashion at fair prices”, he points out. BPC works hard to make all kids want to wear Tumble n’ Dry. The Dutch company created designs and models that can turn their experiences in attractive fashion, reflected in four collections for the 2011 autumn season. For girls and for boys, divided into mini (92-140) and junior (116-176). Junior girls (116-176) Filled with contrasts. Today, girls want variety. Not just pink fashion, naïve or whatever is regarded as “for girls”. They want something fascinating. The theme of the new collection is “a military fairy tale”, among others. This means there are lots of buttons combined with flowers, butterflies and badges, mixed with synthetic leather. The most important items here are short casual jackets, cowboy vests with washed effects, motorists’ trousers, oversized sweaters and long T-shirts. And the very latest trend: a short dungaree with a marked hem, a skirt in synthetic leather, as well as the jacket made from the same material. Leggings come with modern print patterns. And the tight jackets worn with cargo-style trousers lend the final touch to this collection. Colours are daring and lively: funky pink, purple, mint green, army green, blue, red, orange, and also combinations of black and white. Mini girls (92-140) Mirror, mirror on the wall...who’s the fairest of them all? This collection brings a breath of air from those fairy tales and luxurious fantasies, mostly inspired in the elegant Paris of the ‘20s. The result: little girls, dressed up like those beautiful ladies. There are knitted sweaters and jackets, and beautiful dresses in print fabrics, and matching blouses that look charming. Of course, there are also vests in synthetic leather. This collection brings a wealth of items, all with fun details. In terms of colours, we find purple, stardust, Miami pink, delicious red, Moncheri, milk white, linen, Indian ink, golden accent, Finland, intarsia, soldier green, sweet purple, silver accents and cotton candy touches.

Los elementos más destacados son las camisas de franela ‘del abuelo’, jerseys de piqué con pigmentos de colores, sudaderas, jerseys de mil colores con estampados geométricos y sudaderas acolchadas. Se aplican diversas técnicas de estampado. Los chicos suelen llevar mucho los jeans, por lo que se ha ampliado la colección. Los hay en diversos tonos de azul desde el claro hasta el oscuro. Las calidades de color claro con desgaste acentuado, se intercambian con calidades limpias. Vaqueros como de segunda mano con un aspecto usado y desgastado. Diseño ajustado, 5 modelos de bolsillos en modelos estrechos y también pantalones anchos.

Junior boys (116-176) Long live the classics! Inspiration for this collection is from Vintage sources: old cans, labels and photographs. All, reflected in a mix of street prints and graphics from the old times. Many items reflect American Vintage, old-school handwriting and prints that are reminiscent of the past. In this collection, we find “Grandpa’s old flannel shirt”, Piqué sweaters dyed with pigments, T-shirts, sweaters in a thousand colours with geometric prints, and padded tshirts. The company uses various printing techniques. And as kids love jeans, the collection has expanded to include them in all possible shades of blue, light and dark. Light blue jeans look worn, but the clean quality of the fabric stands out. Jeans are treated to look old, and are worn to fit, with 5 different pocket models in the tighter versions, and the choice of wide, more baggy trousers.

Ñ Marcas internacionales en España

Los colores que se remontan al rock, el negro, el gris y el color mezcla de gris son importantes. Y además, hay un azul masculino y un rojo cálido. Los colores de acento son el verde militar, el rojo brillante junto con un color vino tinto, lino y un alegre azul claro. Además malva, verde oscuro y verde hierba grisáceo, al lado de un gris con acentos en azul brillante, amarillo anaranjado y color lino. Mini boys (92-140) ¡Listo para la acción! La inspiración proviene de actividades atrevidas: paracaidismo, esquí acuático, gigantes del aire, carreras de coches. Todo esto está presente en muchas prendas. Otras muchas son similares a los de junior boys. En esta parte de la colección, la clave es vintage. Lo más importante: ellos también llevarán camisas de franela del abuelo, jerseys de piqué con pigmentos de colores, camisetas de doble capa, lavados a la piedra, felpa y estampados multicolor. Para este segmento también son importantes los vaqueros, hay muchas opciones en colores y lavados; diversos tonos de azul claro a oscuro. Los lavados van desde los agresivos a las calidades limpias. Y tampoco debe de faltar el denim vintage ni el denim desgastado. Lo mismo vale para los modelos anchos. También se concede importancia al resto de pantalones, de sarga por ejemplo. Negro, azul oscuro, rojo granate y color verde militar como colores básicos para los artículos con el tema acción. Los acentos son el color marrón, verde grisáceo, lino y gris. La ‘parte vintage’ de la colección tiene muchos tonos de alegre azul, además de un atrevido color verde en combinación con gris oscuro y mezcla. Amarillo brillante, rojo vino, azul claro, lino y gris claro, son los colores de acento.

Colours are reminiscent of rock n’ roll: black, grey and their combinations. Also, blue and warm red. Accent is achieved through the use of military green, bright red, burgundy, linen and a lively shade of light blue, in addition to mauve, dark green, grayish green, or a grey background with accents in bright blue, yellow, orange and linen. Mini boys (92-140) Ready for action! Inspiration is found in daring activities: skydiving, water-ski, air wolves, car races, etc. This is all present in many models. And there are others, similar to those in the Junior boys line. A vintage look is the key in this part of the collection. What matters is that they, too, will wear grandpa’s old flannel shirts, piqué sweaters with colour pigments, double-layer T-shirts, stonewashed, felt and multicolour prints. In this segment, jeans are also important and there are many colour and treatment choices: various shades of blue, light and dark, aggressive wash, clean-quality wash, Vintage and worn Denim, of course. All of this, for both tight and baggy models. There are serge trousers, also treated to look Vintage and worn. Black, dark blue, bright red, army green, these are the basic colours for clothes inspired in the action theme. Accents are in brown, grayish green, linen and grey. the Vintage part of this collection also includes lively touches in blue, as well as daring green combined with dark grey and mixtures, including bright yellow, burgundy red, light blue linen and light grey.

Black, dark blue, bright red, army green, these are the basic colours for clothes inspired in the action theme

Ñ Moda desde la cuna

BEBÉS A LA ÚLTIMA Que la moda está presente en el día a día de todos nosotros es algo obvio. de hecho, esta relevancia de la moda se plasma incluso antes del nacimiento del bebé, cuando la mamá ya debe realizar un proceso de selección entre la amplia oferta de prendas y accesorios Que las empresas del mercado ponen a su disposición para vestir y eQuipar al recién nacido. la ilusión de los padres por el nacimiento del bebé va acompañada de la ilusión por vestirlo lo mejor posible, con las mejores prendas y, por Qué no, a la moda, con lo último Que ha salido al mercado. conscientes de todo ello, las firmas de ropa para bebé trabajan de forma continuada en la búsQueda de nuevas tendencias, colores, tejidos, diseños… en definitiva, en la presentación de nuevas colecciones de moda. cada marca desde su propio estilo intenta captar la atención y el interés de las mamás, pero siempre anteponiendo a todo valores tan importantes como la calidad, comodidad, acabados y funcionalidad de las prendas. porQue no hay Que olvidar Que lo primero es el bebé.

Fashion is present in our everyday lives. That is obvious. In fact, the relevance of fashion is to be seen even before a baby is born, when the mother needs to choose among the various clothes and accessories available by so many companies, in order to prepare to welcome her child. The parents’ dreams and excitement when the baby is born, come along with the wish to make their tiny child look great, wearing good clothes that may also look trendy, of course. Well aware of this, companies making babies’ clothes are always working to bring new trends, new colours, fabrics and designs...in short, working to present new collections. Every label will be marked by its own style, seeking to capture mothers’ attention and awaken their interest. But this is always preceded by hard work based on core values like quality, comfort, good finishes and functionality. For we need to remember that babies come first.

Moda desde la cuna

Ñ11

DIRKJE

120% LINO En la década de los años 80 nace en Italia 120% Lino, fruto de la pasión por producir telas de alta calidad con este material, que por procesos particulares pueden satisfacer las necesidades de los clientes más exigentes. La empresa diseña modelos para vestir a hombres, mujeres, niños y bebes. En su colección para los recién nacidos (0-18 meses), la calidad y la comodidad de un material como el lino adquiere su máxima importancia. De hecho, la principal particularidad de la firma, y con la que se relaciona su nombre, es la forma de trabajar el lino. Fue la primera tela en la que esta compañía centró su investigación no sólo para la calidad del hilo, sino también por los resultados extraordinarios que se pueden conseguir gracias a sus procesos de trabajo. En la actualidad, 120% Lino ha alcanzado una experiencia en este tejido que la distingue de la competencia. La empresa produce unas 350.000 prendas al año, que son exportadas y vendidas en todo el mundo. 120% Lino was founded in Italy in the ‘80s, the result of a passion for high-quality clothes made from linen and flax fibres, treated to create products that will fully meet the expectations of demanding clients. The company designs clothes for men, women, children and babies. The collection for newborns (0-18 months), reveals that the quality and comfort of linen is essential. In fact, the company’s very particular way of processing this material is what makes it unique. It was the first material chosen by this firm, subjected to research and study, not only to produce quality thread, but also in order to attain extraordinary results, only possible when careful processes are carried out. Today, 120% Lino is the expert that stands out among its competitors, producing some 350,000 pieces of clothing a year, all exported and sold around the world.

Dirkje es una firma holandesa que diseña y fabrica ropa para bebes y para niños, que se caracteriza por ofrecer unos productos de telas suaves y muy adecuados para la piel delicada de los más pequeños de la casa. Además, la relación calidad / precio siempre ha sido un aspecto importante para los fundadores de la Dirkje (Toon y Mieke van Gennip), lo que ha favorecido su crecimiento y desarrollo, así como un notable aumento de los puntos de venta desde el año 1990. En las colecciones de Dirkje destacan unas variadas y completas propuestas de trajes para recién nacidos y para bebés, en sus diferentes tallas. Además, coincidiendo con su colección de invierno 2005, la empresa lanzó su nueva colección DJ Kidswear, que acompañada de la ampliación de su departamento de diseño ofrece una línea de moda infantil contemporánea, de tacto agradable y a un precio muy competitivo. Dirkje is a Dutch company designing and making clothes for babies and children. All products are made from very smooth fabrics, suitable to be in contact with the delicate skin of young children. The quality/price ratio has always been an important aspect for founders of Dirkje (Toon and Mieke van Gennip), a key factor contributing to the growth and development of business, and to the expansion of the many points of sales, since 1990. Dirkje collections bring a full range of proposals, in suits and clothes for newborns and babies, in all possible sizes. In addition, and coinciding with the launch of the 2005 winter collection, the company also launched the new DJ Kidswear collection, following the expansion of its design department. This means that consumers will find a full line of contemporary clothes for children, all in smooth textures and available at competitive prices.

Ñ Moda desde la cuna

INCH BLUE Inch Blue es una empresa, fundada en el año 1990 en el Reino Unido, dedicada desde sus inicios a la fabricación de zapatos para bebes. Inch Blue sabe que un buen diseño es importante, pero no suficiente, por eso la firma evoca toda su pasión a la hora de confeccionar sus productos, utilizando los mejores materiales y aplicando todo tipo de comodidades al calzado para poder conseguir el mayor confort posible. Todos y cada uno de los zapatos producidos por esta marca están hechos a mano, ya que son conscientes de que los pies del bebe son muy delicados. El material empleado en sus productos es el cuero suave y natural, con la finalidad de hacer un calzado totalmente transpirable. Sus zapatos cuentan con todo tipo de recursos, como son las suelas antideslizantes y flexibles, los tobillos con elástico para facilitar el ajuste y asegurar que los zapatos quedan bien cogidos, etc. Inch Blue was founded in the United Kingdom in 1990, as a company manufacturing footwear for babies. Well aware of design as a major component, Inch Blue knows that design is not enough so it dedicates its passion and hard work to making products with only the best materials. Footwear needs to be as comfortable as possible, that’s the rule. All shoes by Inch Blue are hand-made, for it is known that babies’ feet are extremely delicate. Materials used include smooth, natural leather, fully breathable. And of course, all resources are dedicated to the principle of comfort and quality: non-slip, flexible soles, stretch heels to ensure support and easy fit, etc.

LOSAN Los inicios de la empresa Losan se sitúan en el año 1985. La marca inicio su trayectoria con una colección de ropa para caballero con el nombre de Oldport y más tarde amplió sus colecciones con la línea sportwear OPT, destinado a clientes más jóvenes e informales. La evolución constante que ha ido experimentado esta firma le ha llevado a crear nuevas colecciones a medida que iba creciendo: en 1998, colección junior con las marcas OPT y CREEM; en 2000, colección para mujer con las marcas CREEM y CM; en 2004, colección infantil con la marca MC BABY y en el 2006, ampliación de la marca MC BABY incluyendo una colección para bebes. Su búsqueda continua de nuevas tendencias, tejidos y estampados son elementos que han colaborado en la evolución de las diferentes marcas. Siempre está presente la innovación y el confort en sus colecciones y su filosofía de trabajo está basada en la creatividad, el trabajo en equipo y el deseo de ser los mejores, todo ello con el objetivo de satisfacer a sus clientes. A día de hoy, Losan cuenta con un equipo de diseño que les permite disponer de un amplio surtido de artículos e incluso poder personalizar productos con su propia marca, para así poder satisfacer las demandas de los clientes. Actualmente, sus colecciones se encuentran en más de 56 países repartidos por todo el mundo. The origins of Losan date from 1945, when the brand was founded as a creator of a collection of clothes for men, marketed by the Oldport label. Later on came the sportswear OPT line, for younger, more casual clients. Ongoing evolution has enabled this company to create new collections throughout the years: in 1998, the junior collection by the OPT and CREEM labels; in 2000, the collection for women by the CREEM and CM labels; and in 2004, the collection for children, MC BABY. In 2006, MC BABY expanded to include a collection for babies. As it goes on searching to work on new trends, fabrics and prints contributed to the evolution of the various brands. Innovation and comfort mark the company’s collections and its work philosophy is based on creativity, teamwork and a wish to stand out as the best. All of this, seeking to meet clients’ needs. Today, Losan’s design team creates a full wealth of models and products, which can also be customized with their own brands to better meet clients’ needs and demands. Losan’s collections are marketed in over 56 countries around the world.

Moda desde la cuna

Ñ13

TIMBERLAND Timberland tiene una herencia de la Nueva Inglaterra rica que inspira el modo de hacer sus productos y controlar el negocio de la empresa. En la actualidad, la marca es conocida a nivel mundial gracias a su continua evolución. Desde hace ya un tiempo, y siendo coherentes con el medio ambiente, Timberland ha dirigido sus propuestas hacia el campo de la ecología con la colección Earthkeepers. El algodón que emplean es totalmente orgánico y el polar, reciclado. La estampación se hace a base de agua, un sistema respetuoso con la naturaleza. Entre su gran variedad de colecciones, encontramos una dedicada en especial a los bebés, la cual incluye diseños de todo tipo para vestir a los más pequeños. Los abrigos, los polares, las parcas o incluso los pantalones de esquí forman parte de sus colecciones de ropa para el otoño- invierno, siempre pensando en aquellos niños (la mayor parte, por otro lado) que gustan de disfrutar de sus juegos al aire libre o de los deportes de invierno, sin tener que preocuparse por el frio, la movilidad… o un estilo adecuado. La marca fabrica ropa para que los más pequeños puedan vestirse en todas las etapas de su crecimiento: desde ropa para recién nacido (1/18 meses), ropa para bebé (3 meses/4 años) y ropa para niños (desde los 2 hasta los 16 años).

Timberland’s New England heritage is rich, and it inspires both product design and the way this company runs its business. For today, ongoing evolution reveals itself as the factor that led the brand to be known around the world. For some time now Timberland has been working in consistency with its environmental awareness principles, on Earthkeepers, a collection comprising clothes made from organic cotton and recycled polar fleece. Fabrics are dyed with water-based substances and using an environmentally-friendly system. Among the many collections, we find one that is especially conceived for babies, comprising all kinds of clothes. Warm jackets, polar jackets, parkas and even ski pants are present in the autumn-winter collection designed for children who (as is usual) will love to play out of doors or practice winter sports, so cold weather need no longer be a concern, and freedom of movement is ensured. And even more, these clothes are truly stylish. Even the youngest children will be able to look great, for segments include clothes for newborns (1 to 18 months), clothes for babies (3 months/4 years) and also for older children (ages 2 to 16).

VALENRI Valenri es una marca de ropa para niños y niñas de entre 0 y 10 años, especialistas en el sector textil desde 1949. Su equipo de diseño y fabricación propios son factores que contribuyen a una destacada presencia de la calidad en todos sus tejidos. Un claro ejemplo de esta calidad es su dedicación a la hora de fabricar ropa para bebes: la empresa estudia que el corte facilite a los papas quitar y poner la prenda; las bocas de los polos, camisetas o bodies tienen una abertura para que las cabecitas pasen sin problema; el tiro de pantalones y petos están ajustados de tal manera que el pañal queda bien cubierto y no oprime... Dentro de la compañía se diferencia tres marcas: Valenri (estilo exclusivo y original inspirado en temas de vestir y ceremonia; con colores suaves para los bebes y colores de moda para los más mayores. Sus diseños van destinados a niños de 0 a 6 años), Ningnang (línea para el parque y la guardería con prendas practicas, cómodas, combinables y divertidas. Con colores vivos y saturados y un punto de trasgresión y extravagancia muy divertida, que nace del dominio del color y los tejidos por parte del equipo de diseño) y Stanbi (moda y estilo para los no tan pequeños que ya quieren escoger su look más personal. Sus clientes son niños y niñas de 2 a 10 años.). Valenti tiene actualmente presencia a nivel internacional: Italia, Reino Unido, Portugal, Grecia, Méjico y Países Árabes. Valenri is a brand identifying clothes for boys and girls aged 0 to 10. The company is a specialist in the textile sector, founded in 1949. The design team of Valenri and the fact of manufacturing clothes at their own facilities make all products and fabrics stand out for their quality. A clear example of this is the full dedication to making clothes for babies. This means that every detail is carefully studied, from the patterns that will make it easier to dress and undress babies, such as the collars of polos, T-shirt and onesies designed to have their little heads pass through with no trouble, to the design of trousers and onesies, so that diapers are fully covered and cause no discomfort... There are three differentiated brands by this company: Valenri (an exclusive, original style inspired in elegant themes and ceremonies, with soft colours for babies and fashionable ones for older children, addressing kids aged 0 to 6); Ningnang (the line for the playground and kindergarten, with practical, comfortable, fun clothes made to match, in lively, intense colours, daring and exhibiting extravagant fun, based on the rule of colour and fabrics, created by the design team); and Stanbi (fashion and style for older kids, boys and girls aged 2 to 10, who already wish to choose what to wear and look more personal). Valenti is currently present in international markets: Italy, the United Kingdom, Portugal, Greece, Mexico and the Arab countries.

Ñ Empresa de vanguardia

Foque Exclusivos coordinados de los pies a la cabeza Tanto en España como el resto del mundo Foque ha sabido conectar con su público. Da igual el país en el que venda, en todos ellos esta firma gallega de confección infantil ha cosechado un éxito notable. Su estrategia: ofertar un producto muy específico en cuanto a diseño y modelaje. Foque apuesta por unas prendas clásicas, muy elaboradas, en las que proliferan los detalles y los acabados impecables. Los materiales nobles, de primera calidad, son los utilizados por la firma. Cada diseño se convierte en una pieza única y exclusiva. Son todas estas singularidades las que han permitido a Foque llegar a ser uno de los líderes del segmento de mercado al que se dirige. “Nuestra filosofía se basa en diseñar un producto que destaque por su buena relación calidad-precio. Nuestras colecciones se idean y diseñan para un tipo de consumidor muy concreto, de nivel medio-alto, que siente predilección por las prendas elegantes, de corte perfecto, en las que se cuidan mucho todos los detalles”, explica Carlos López, director comercial de la empresa.

Es la hora de la tercera generación La historia de la empresa comienza a fraguarse en 1962. Tras estos 48 años de arduo, pero gratificante trabajo, Foque se ha convertido en una compañía de prestigio, reconocida tanto en el mercado nacional como internacional. En la actualidad, es la tercera generación de la familia la que está al frente de la dirección de la empresa, una nueva generación que conserva el espíritu luchador y emprendedor que caracterizó a la primera. “A lo largo de estos años la evolución de la firma ha sido imparable. Además, la llegada de nueva savia, más joven y mejor formada, ha dado sus frutos y se ha reflejado en los resultados de la empresa, especialmente a la hora de abrir mercados en el exterior”, subraya Carlos López.

Consolidados en el mercado exterior Foque exporta a mercados de todo el mundo. Sus diseños cuentan con consumidores en países tan diferentes como México, Ucrania, Portugal, Alemania, Suiza e Inglaterra. “El objetivo de la empresa se basa en seguir abriendo mercados y en aprovechar la demanda potencial que existe de este tipo de prendas”, apunta el director comercial de Foque.

Atractivos conjuntos y coordinados No cabe duda que una de las grandes bazas comerciales de la empresa son sus coordinados. Aunque la firma comenzó como fabricante de punto, pronto empezaron a trabajar con otros materiales y a diseñar una amplia gama de prendas con el fin de mejorar su competitividad y su servicio al cliente. “Actualmente, todas nuestras colecciones se presentan coordinadas; chaquetitas, vestidos, pantalones, faldas, jerséis,…De esta manera, damos facilidades al comercio a la hora de comprar, ya que le proporcionamos todo lo que necesitan”, señala Carlos López.

Su nueva colección apuesta por el volumen y por el color A la hora de crear las colecciones de la próxima temporada Foque se ha inspirado en los jardines, en el estallido de color y en las elegantes filigranas que tejen las plantas en estos espacios. Las combinaciones de color son las grandes protagonistas. Con gran acierto y atractivo se conjuntan el coral con el azul marino y con un marrón muy suave; el verde oscuro con el blanco; el azulón con el blanco y el beige; el turquesa y el marino con el blanco y el fucsia. Asimismo, los coordinados también juegan con estos alegres y vivos contraste de tonos: la chaqueta se presenta en un color y el vestido, o el pantalón, en otro, lo que hace más atractivo al conjunto. Foque apuesta también por la profundidad de los pliegues, por los volantes y por los volúmenes. Incluso se llega a colocar tul en los vestidos para conseguir más vuelo.

Vanguard company

Ñ15

Foque Exclusive sets, dressing kids head to foot Both in Spain as in the rest of the world Foque has known how to connect with consumers. Regardless of the country where Foque products are sold, this company from Galicia, creating collections for children, is always remarkably successful. Foque seeks to bring classic, highly elaborate clothes with many details and impeccable finishes. Materials are noble, of the highest quality, and everything the company chooses for its products results in designs that become unique, exclusive. These are the very particular things that make Foque one of the leaders in its market segment. “Our philosophy is based on the design of products that stand out for their good quality-price ratio. Our collections are conceived and designed with a focus on a given type of consumers, in the medium-high end segment, preferring elegant clothes, perfectly cut, with great attention to all possible details”, says Carlos López, commercial director of this company. The third generation, its time has come The company was founded in 1962. And after 48 years of hard but highly rewarding work, Foque has become a prestigious company, known in both domestic and international markets. Today it is the third generation of this family that runs the company, a new generation preserving the spirit of entrepreneurs identifying this name ever since its founders started operating this business. “Throughout these years, the evolution of this company has been unstoppable. Now, with the new sap of a younger, better trained generation, we can see results materialized in our balance sheets and very especially so when opening foreign markets”, Carlos López points out. Strong in international markets Foque exports to global markets. Its designs are favoured by consumers in various countries including Mexico, the Ukraine, Portugal, Germany, Switzerland, and England. “Our company’s goal is to keep on opening markets and empower the potential demand for this type of apparel”, the commercial director of Foque explains.

Attractive sets Without a doubt, sets and combinations are one of the strong points at Foque. For even though the business was originally focused on marketing knitted clothes, they soon started working with various materials, designing a full range of items that made them more competitive. And this, accompanied by ongoing improvement in their customer service policies. “Today, all of our collections come in sets: jackets, dresses, trousers, skirts, sweaters...So we can offer stores better purchase conditions, as they can find all they need in a single place”, Carlos López tells us. Volume and colour in the new collection When designing collections of the coming season Foque found inspiration in gardens, in the explosion of colours and the elegant patterns plants weave in space. Colour combinations are the protagonists of this collection, with wisely chosen play between coral pink and navy blue or soft, light brown; dark green and white; royal blue, white and beige; turquoise blue, navy blue and white or fuchsia. Also, sets come in playful combinations, with the jacket in one colour and the dress in another, or the trousers in a fun contrast that makes the set even more attractive. Foque also plays with the volumes and shapes or depth of frills and folds. And some dresses come with tulle to lend them that special, gorgeous touch.

Ñ Al abrigo del invierno

EL NIÑO Y EL FRÍO

NO HAY QUE OLVIDARSE DEL SOL EN INVIERNO Los niños hacen actividades al aire libre y es imprescindible que las pratiquen durante todo el año. Y justamente en los días de frío es cuando más se buscan los rayos de sol. Pero, especialmente si sopla el viento, las capas protectoras de la atmósfera están libres de bruma y los rayos UV penetran con gran facilidad. Por esta razón, en invierno, hay que seguir aplicándoles un protector solar en el rostro.

Los cambios bruscos de temperatura

Los diferentes cambios en la temperatura ambiente, del calor al frío y del frío al calor, causan frecuentemente alteraciones en la salud de un niño. Un hecho incuestionable es que las bajas temperaturas minimizan los mecanismos de defensa pulmonar. Si nos remontamos en el tiempo, algunos recordaremos que nuestros abuelos secubrían la boca y la nariz con un pañuelo al pasar de un lugar caliente a otro frío. Sin embargo, el frío no debe impedir que los niños salgan al exterior. Lo cierto es que algunas familias optan por protegerlos del clima en exceso. Sin embargo, los pediatras recomiendan que las vivencias en el mundo exterior convienen a los pequeños y aceleran su proceso de aprendizaje. Algunas recomendaciones:

´Durante los meses de frío no hay que abrigar de manera excesiva al niño, al que tampoco es conveniente mantener en estancias con la calefacción muy elevada. El sobrecalentamiento corporal es negativo. Én el caso de los lactantes, no es aconsejable someterles a cambios bruscos de temperatura. El momento ideal para salir con ellos de paseo es en las horas centrales del día. cuando los contrastes son menos fuertes. Én el entorno del bebé dentro del hogar hay que mantener una temperatura constante que ronde los 20º C y un nivel de humedad del 50%, como mínimo. La temperatura corporal del bebé debe controlarse en la nuca y en el cuello. El mecanismo de termorregulación del recién nacido aún no está del todo desarrollado, por lo que otros signos como el color de la piel, sudor, manos frías o calientes pueden llevarnos a equívocos. También un ambiente demasiado seco puede impedir que el organismo del lactante expulse de manera correcta las impurezas, dado que la nariz se obstruye y esto puede ocasionarle dolor de garganta y tos. ´Durante las estaciones más frías es corriente la aparición de mucosidad abundante, por lo que hay que mantener la higiene de las mucosas del bebé a través del empleo del suero fisiológico y del aspirador nasal. És importante hidratar la epidermis del bebé con cremas dotadas de activos humectantes y emolientes, si es posible de origen vegetal. También es recomendable aplicarles pomadas reparadoras en la zona peribucal, que se puede ver especialmente afectada por el viento.

Consejos para evitar los resfriados

´Es necesario que los niños ingieran líquidos ´Hay que evitar en lo posible los lugares cerrados donde concurra mucha gente, como los cines. ´Su alimentación debe ser muy completa, con frutas, proteínas y carbohidratos. ´De acuerdo con la edad, se pueden suministrar al niño de 100 a 300 mg devitamina C diariamente. ´Mantener la nariz permeable es indispensable. Una buena rutina es limpiársela con suero fisiológico. ´Evitar las corrientes de aire es otra medida a tener en cuenta. ´Finalmente, hay unos signos de alarma que nos permiten detectar si un niño está resfriado. La frecuencia respiratoria aumenta, deja de aceptar líquidos e incluso de comer o tiene dificultad para respirar, lo que hace que sus costillas a veces se movilicen mal. Si se dan estos síntomas, es obligatoria la visita al pediatra. Cómo vestir a los niños para el frío

En los meses fríos, la delicada piel de los niños acusa el calor provocado por la calefacción y los roces ocasionados por la ropa. Vestirles con prendas suaves y no ajustadas que permitan una correcta ventilación de la piel es lo más indicado. Debemos elegir ropita de un tejido que permita transpirar al niño. Además. los niños necesitan protegerse no sólo del frío, sino de la humedad del ambiente y es por este motivo que el abrigo a través de varias prendas la mejor solución. Con excepción de los bebés, los niños padecen el mismo frío que los adultos, por lo que no hay que sobreprotegerles con un montón de ropa. Basta con abrigarles de la misma forma en que lo hacemos nosotros mismos. Al vestir al niño hay que hacerlo de manera que se le pueda desprender fácilmente de una prenda, porque debe adecuarse el vestuario a la temperatura ambiente donde nos encontremos. Cuando el niño siente un exceso de calor suda y, de este modo, se mojan las prendas que tienen contacto con su piel. Hay que evitarlo, porque muchos catarros se cogen tras la transpiración. Lo mejor es ser previsores y llevar siempre, en su bolsa de paseo, alguna prenda extra, como chaquetas, gorros o guantes, por si el tiempo cambia de repente, baja la temperatura o deja de darnos la luz del sol. Tener alternativas a mano, permite que el niño vista perfectamente de acuerdo a la situación climatológica. Si se trata de un bebé, tenemos la posibilidad de protegerlo con el plástico del cochecito.

Ñ Al abrigo del invierno

ABRIGARSE CON COMODIDAD Boss Con la llegada del invierno, los abrigos vuelven a cobrar protagonismo. Es el momento de decidir qué prendas van a llevar los más pequeños para que no pasen frio, pero sin que por ello dejen de moverse libremente y de ir a la moda. Los más jóvenes de la casa deben ir abrigados y a la vez cómodos, ese es uno de los principales objetivos de las colecciones otoño – invierno 2011-2012. Las diferentes marcas proponen diversos modelos de abrigos -y a diferentes precios- para que cada niño encuentre aquella prenda que más se ajuste a sus necesidades del día a día y a su estilo de vida. Para ir al colegio, para salir el fin de semana, para la ciudad o para el campo, para el más movido y para el más tranquilo… la próxima temporada de frio propone abrigos para todo tipo de niños. COMFORTABLE WARMTH As winter approaches warm coats and jackets come out once again. This is the time to plan what kids will wear so that they will not feel cold. However, they need to be able to move comfortably and look in tune with fashion trends. The little ones need to feel warm and comfortable at the same time. This is one of the major goals in collections for the 2011-2012 autumn-winter season. The various labels bring diversity in jackets and warm coats, and prices vary accordingly. So that each kids will find what better suits their needs, their lifestyle, whether when at school or during the weekend, be it in the city or the country. There is something for each kid, for those who are quiet and those who love to run and play...this next winter season has the right jacket for all.

La línea de niño Premium BOSS Enfant de la temporada otoño-invierno 2011 se inspira en los looks clean y urbanitas de la colección adulta, adaptándose perfectamente al estilo de vida de los jóvenes. BOSS Enfant da la vuelta a los códigos de los trajes masculinos y propone looks depurados y esenciales, creando un sutil equilibrio entre elegancia y confort. Sus prendas de abrigo son perfectas para las salidas urbanas: el clásico aspecto gris franela de la parka urbana se revisa con complementos con acabados muy urbanos. La temporada también aporta un toque fresco al abrigo básico de corte cropped: se reinventa en una práctica versión 2 en 1 con plumífero extraíble en nailon y detalles de cuero masculinos (TABS). . Por su parte, el vestuario de la jovencita BOSS es una invitación a las salidas urbanas con sus amigas… El refinamiento clásico deja lugar a toques urbanos contemporáneos y a juegos de contrastes. El look está impregnado de energía y romanticismo. Los vestidos en modal y algodón se deslizan con toda fluidez; se llevan con chaquetas bolero minimalistas. Los degradados dip-dye matizan los juegos de rayas. El punto de lana y seda, en declinación bicolor, inventa nuevos efectos jaspeados. Para un look urbano perfecto, las prendas en lana fría siguen siendo los must-have. La parka chic en nailon se lleva entallada, declinada en versión negro profundo o púrpura atrevido. Lentejuelas brillantes que revelan un rostro efecto trompe l’œil sobre tops añaden un toque de glamour. Los negros, blancos y rosas pálido se combinan con un púrpura profundo y toques de rosa peonía.

Al abrigo del invierno

Ñ19

Chloé Chloé Enfant se inspira en la tendencia creativa de la maison Chloé: un look confortable y elegante que realza los tonos camel y azul marino. La paleta de marrones calentará el otoño y pondrá de relieve los colores y los materiales cálidos de los guardarropas de las jovencitas románticas y contemporáneas. Una temporada fría marcada por la suavidad: la chica Chloé se envuelve con un abrigo con cuello de piel protector y acentúa su guardarropa con prendas más garçonnes: camisa denim rediseñada con una lazada en el cuello, vestidos en sarga de algodón/seda adornados con lazos, sin olvidar los pompones de cuero que acentúan algunas siluetas. Abundan los materiales nobles y envolventes: abrigos de paño de lana en tonos camel o forrados de pelo de conejo, cazadora perfecto en ante y generoso punto despreocupadamente romántico. El azul se transforma y se mezcla con gris carbón o jaspeado. Un chaquetón azul marino en paño de lana se vuelve más cálido con acabados en borreguito: el escote de los vestidos o la cintura de los pantalones de lana se adornan con detalles metalizados. A mediados de invierno, la paleta de tonos nude se calienta con rojo. Las jovencitas Chloé adoptan vestidos en crespón de seda y jersey en lana mohair adornado con lentejuelas. Estas prendas refinadas contrastan con un abrigo que mezcla espiga y cuero. En pleno invierno, la niña Chloé cede el paso al indispensable plumón de nailon brillante con detalles de cuero y cuello de terciopelo.

DKNY La colección DKNY Otoño/Invierno 2011 se adueña de los credos fashion de la temporada: más sencillez, líneas evidentes, inspiraciones tradicionales sportswear o militares sutilmente reinventadas. Seaport: La chica DKNY asume su lado masculino/femenino, mezcla sin complejos las influencias, componiendo looks vanguardistas a la vez que cool y confortables. El chico adopta un look chic y pulido privilegiando los colores sobrios y los materiales cómodos. Los denims lavados se llevan ajustados con chaquetas urbanas: chaquetón con doble botonadura o cazadora en paño de lana forrada. Las rayas difuminadas le dan la vuelta al sobrio punto. Serenity: Para un invierno cocooning, el ambiente colorista es dulce y puro. Las chaquetas se hacen un hueco cuando se habla de comodidad: cazadora estilo aviador de cuero y, como imprescindibles de este invierno, abrigos y trencas de borreguito. La línea Garçon hace hincapié en las referencias vintage: imágenes inspiradas en los 50’s y pantalones canvas tintados. Los tonos caqui, negro y piedra se realzan con un luminoso acento rojo. Nomad Chic: La nueva y contemporánea silueta urbana mezcla feminidad e influencias militares rediseñadas. El azul sustituye el caqui en el código de colores militares. Los materiales mullidos se combinan con volúmenes ajustados. La parka militar incorpora un forro extraíble, el plumas se muestra en versión bicolor y reversible y el chaleco de piel falsa se lleva subido de tono y ceñido a la cintura. El chic militar se conjuga en versión masculina. Los materiales cálidos llegan con fuerza, combinados con denims used lavados. Los tratamientos dirty caquis desafían lo establecido, se combinan con parkas de lana espíritu militar rediseñadas y plumas confortables sin mangas.

Ñ Al abrigo del invierno

Timberland

Elle Más que marcar un estilo, la colección Otoño/Invierno 2011de Elle traduce las claves de la moda de esta temporada combinando prendas esenciales e imprescindibles del momento. Beaubourg: Para un look total artista, las formas se estilizan, la silueta se construye como una obra de arte. Los vestidos y las chaquetas en elastán de espiga se realzan con delicados hilos de plata. El nailon brillante de la chaqueta acolchada, entallada y confortable hace vibrar la gama de colores. La paleta cromática de la temporada envuelve toda la gama de azules realzada con pinceladas de rojo brillante. Bonjour Paris: Los estampados gráficos muestran el encantador, pero no cursi, mundo de las niñas: estrellas plateadas, pequeña parisina con estilo… Lentejuelas bordadas sobre rayas blancas y negras dibujan una chaqueta con efecto trompe à l’oeil. En pleno invierno, el punto bicolor que juega con efectos ópticos dibuja un corte entallado ultra femenino. El ambiente cromático está dominado por los crudos, el negro, el azul morado y el gris. Magic Wood: Elle nos invita a dar un paseo mágico por un bosque irreal. Entre mimetismo y camuflaje, las siluetas se muestran en tonalidades verdes con un espíritu militar poético y dulcificado. Para recibir el otoño, las chaquetas de punto calado con paillettes se llevan como abrigos. El impermeable de inspiración militar se lleva con un sombrero bob a juego. El verde laurel, el ceniza malva y el blanco lirio realzados con toques de oro viejo son los colores emblemáticos de esta línea.

Este Otoño/Invierno 2011, Timberland vuelve a sus raíces para reinterpretar mejor su identidad. El telón de fondo de esta colección nos recuerda las tendencias del momento, urbanita y funcional, que favorece el uso de materiales cálidos y de todo tipo de chaquetas, más que nunca ineludibles. Para el intenso frío, la marca reafirma su identidad con la línea «Esquí y Tiempo Invernal»: perfecta alianza de prendas técnicas y modernas. Tema invierno: Los colores característicos de los paisajes de Nueva Inglaterra inspiran el tema entre tonos marrones, crudo y antracita, todos ellos salpicados con un amarillo otoñal. Las prendas se vuelven cálidas y marcan tendencia: una chaqueta estilo bomber de piel vuelta y borrego, cardigans de muletón forrados de piel artificial…. Tema pleno invierno: Los materiales técnicos aportan el indispensable toque funcional a las prendas cálidas y confortables: chaquetas reversibles en nailon bicolor y prendas de estampado tartán, plumas protector realzado con parches de cuero y un gran cuello de piel. El invierno será duro y los atuendos se hallarán bajo la influencia del look esquí: para las temperaturas extremas y las bajadas por las pistas de esquí, Timberland Enfant desarrolla una línea para niños especialmente concebida para afrontar los «Intensos Fríos». Denim Pod: Timberland se apodera de la influencia de la moda masculina de los 70. El impermeable se rediseña con estilo especial, en algodón efecto lana y apliques de cuero descolorido. Como en los años 70, la chaqueta universitaria vuelve con fuerza, en lana y con mangas en nailon, mientras que el plumas se anima con tiras de colores.

Marithé+François Girbaud La nueva colección Otoño/Invierno 2011 de Marithé+François Girbaud se divierte mezclando materiales y texturas, reinventando un nuevo estilo entre espíritu marinero y militar. Paradise Army: Los estilos se mezclan y las formas se vuelven borrosas… La parka se engalana con piel. La feminidad reside en los detalles: millard, lurex y perlas adornan las partes de arriba. Las chaquetas de punto asimétrico, llevadas sobre un vestido de punto ultra gráfico, se convierten en abrigos. Un estilo militar alegre sobre un fondo azul noche, verde óxido, natural y púrpura realzado con brillos de color cobalto brillante. Paradise Latino: Una mezcla de folklore latino y de color: un espíritu festivo y ornamental pone de relieve el trabajo de los volúmenes. Una sorprendente chaqueta acolchada multicolor en nailon, con cuadros sobredimensionados, anima el invierno. Se lleva sobre una sudadera oversize y un jegging o una minifalda. El emblema estilizado de M+FG adorna bolsos que van a juego con los plumones o las partes de arriba. Los tonos amatista y morado contrastan con las notas alegres del fucsia y el rojo picante resaltados de gris tormenta. Paradise City: Con un espíritu contemporáneo, el vestuario masculino se repasa y corrige con tonalidades más dulces y femeninas. Ultra confortables, los volúmenes son amplios y envolventes: los abrigos plumíferos largos o, al contrario, muy cortos de color gris perla animado por strass, hacen brillar la temporada. M+FG se apropia de los códigos invernales del esquí para darles la vuelta: jerseys «cocoon» iluminados con toques de lurex o decorados con pompones y gorros con detalles en piel falsa.

Nuevas colecciones/New collections

Ñ21

Paglie Etnia, clásico y Navidad para el invierno 2011 La colección de la temporada invierno 2011 de la firma Paglie se presenta en tres propuestas. En la primera de ellas, dedicada al mundo de las “Etnias”, las prendas están naturalmente coloreadas con detalles hechos a mano, como por ejemplo costuras, y muestran referencias a la tierra a la vez que destacan por su armonía con la naturaleza, lo que es claramente visible en los materiales utilizados y sus texturas. Es importante el uso de pana, mezclas de falsa piel, peluches y lana. La gama de colores es variada y emotiva: desde el color turquesa verdoso, amarillo y negro y tonos de baya, hasta un blanco roto. Asimismo, resultan llamativos el chaleco y el gorro de piel falsa, con el manguito a juego. Lo “más” de la colección es la bolsa étnica, destacable por su patronaje y sus materiales. Chaquetas de denso punto que a la vista están hechas a mano, decorados vestidos de punto y camisetas para niños basadas en una camisa de leñador constituyen algunas de sus novedades más destacadas. La forma aparece siempre supeditada a la función. Así, los pequeños detalles no solo son agradables para contemplar, sino que también tienen su función. Por ejemplo, la manga calentador, llamada “sleevies”, un accesorio que puede usarse para calentar el cuerpo sobre camisas de manga larga. En la segunda entrega en esta colección invierno 2011 de Paglie aparecen los “Clásicos” con el estilo “campo-colegio”. La firma trabaja con rombos, insignias, patronajes muy marcados y nickys. Destaca el modelo típico de la clásica y tradicional escuela inglesa. En una traducción moderna de la misma, está el pantalón corto escocés y la chaqueta realizada con la mejor calidad de materiales. Los pantalones vaqueros de campana se redefinen con los de corte más moderno. Como colorees más importantes, dos toques del berenjena. Finalmente, la colección de “Navidad”, la tercera entrega de la temporada invierno 2011 de Paglie, aparece en tonos clásicos como azul marino, blanco roto y gris. Importante presencia del terciopelo en unas propuestas en las que no faltan los vestidos en forma de o para las niñas y los conjuntos de tres piezas para los niños, todo ello desde una óptica y un corte más moderno.

Etnia, Classic and Christmas, for the 2011 winter season The 2011 winter collection by Paglie is dedicated to three themes: Etnia, naturally coloured with handcrafted details such as stitching, in tune with nature, in the materials used and their textures such as corduroy, fakefur, terrycloth and wool mixtures. The colour range appears colourful and emotional: from greenish yellow and dark turquoise and berry tones, to a broken white. Eye-catchers are the vest and cap made of fake-fur with the matching muff. The must have is the ethno bag in a great material-and pattern mix. Thick-stitch cardigans, handmade decorated knitted dresses and the inside-out T-shirt for boys based on a lumberjack shirt are the outstanding choices, among many others. Form follows function, so small details look not only nice but are also functional. For instance, the sleeve warmers, called “sleevies”, warm the body worn over long-sleeve shirts. The 2nd delivery is Classic, in the Country College style with diamond-shaped patterns, ellbow patches, checkered patterns, teddy and nickies. The corduroy blazers follow the style of the traditional British schools .As a modern translation of those classic models we find Tartan shorts and blazers made of excellent materials. Bell-bottom jeans are redefined, in a more modern style. Aubergine brings touches of colour.. Christmas collection is Paglie’s 3rd delivery this 2011, in classic shades like navy, t broken white and grey melange. Velvet is the material chosen for proposals that include O-shaped dresses for girls and 3-piece-suits for boys in a modern, slim-cut perspective.

Ñ Nuevas colecciones

Quasar Agents Una alternativa en modelo de agencia Creada en el mes de noviembre de 2009, Quasar Agents está formada por tres socios -Montse Muñoz, Manel Redondo y Josep Roca- que cuentan con el aval de una dilatada experiencia en el sector de la moda infantil. Con una cartera de firmas de primera línea, su motivación principal es poder ofrecer a las tiendas multimarca una alternativa distinta al modelo “clásico” de agencia, mediante el trato cercano y personalizado con sus clientes. Así, de la mano de Quasar Agents ha vuelto con mucha fuerza al mercado español la prestigiosa marca Oilily. La línea de bolsos y ropa de cama de la firma holandesa Room Seven añade la posibilidad de diversificar las compras, mientras que el cliente que busca un precio más asequible pero con una calidad contrastada puede encontrar la colección Ducky Beau, centrada en los más pequeños. La variada oferta de productos de Quasar Agents se complementa también con distintas fórmulas de venta que están teniendo mucha aceptación, como por ejemplo el “Cliente Afiliado” del Grupo Marese que ofrece un margen garantizado de venta durante toda la temporada, financiación del 100 % de la compra y stock cero al final de la campaña. El show-room de Quasar Agents, ubicado en la calle Casp, 116, de Barcelona, ofrece un espacio diáfano y luminoso en un ambiente agradable y cómodo para que el cliente pueda ver y conocer “in situ” las prendas de todas estas marcas.

Quasar Agents, an alternative model of agency Created in November 2009, Quasar Agents is made up of three partners –Montse Muñoz, Manel Redondo and Josep Roca – who boast an extensive experience in the children’s fashion sector. With a portfolio of top class firms, its chief motivation is being able to offer multi-brand stores a different alternative to the “classic” model of agency, by means of close and personalized dealing with its customers. Thus, at the hands of Quasar Agents, the prestigious Oilily brand returns with great strength to the Spanish market. The line of bags and bed clothes from the Dutch firm Room Seven adds the possibility of diversifying purchases, While the customer seeks a more affordable price, but with a contrasting quality the Ducky Beau collection may be found, focused on the little ones. The varied offer of products from Quasar Agents is also complemented by different sales setups that are being well accepted, like for example the “Affiliated Client” of the Marese Group, offering a guaranteed sales margin throughout the season, 100% financing of the purchase and zero stock at the end of the campaign. The Quasar Agents showroom, located at Casp street, 116, in Barcelona, offers a light airy space in a comfortable pleasant atmosphere so that customers may see and get to know “in situ” the garments of all these brands.

New collections

Ñ23

OILILY Tras el éxito de su colección en la pasada temporada la marca holandesa del color por excelencia consigue superarse y presenta su colección de invierno 2011, donde su calidad, las mezclas de tejidos y su inconfundible creatividad se unen en una colección que invita a los pequeños de la casa a jugar con sus creaciones. Oilily no es tan sólo una colección de moda, es un modo de entender y dar valor al especial mundo del niño/a, que pasa a ser el protagonista absoluto y el vestir es parte de su peculiar universo, aportando comodidad y un singular y divertido look. Imprescindible para los amantes de la originalidad. Colección disponible desde los 3 meses a los 12 años. After its collection’s success last season, the colorful Dutch brand par excellence manages to excel and presents its winter 2011 collection, with its unmistakable quality, fabric mixes and creativity brought together in a collection that invites the littlest ones of the house to play with its creations. Oilily is not just a fashion collection, it is a way of understanding and giving value to the special world of the boy or girl, who passes into taking the absolute leading role and clothing is part of their peculiar universe, contributing comfort and an unusual and fun look. Indispensable for lovers of originality. Collection available for 3 months to 12 years.

ROOM SEVEN

Room Seven nos presenta su colección de bolsos y ropa de cama bajo el lema “Piece of Art” donde podemos encontrar referencias a obras de arte de fama mundial, como El Pensador de Rodin o La Chica de la Perla de Vermeer, interpretadas de forma divertida y desenfadada. Los característicos patchworks, bordados y superposiciones de diferentes tejidos así como los numerosos elementos decorativos que forman parte de esta colección hacen que cada pieza sea una verdadera “obra de arte”. Diseños divertidos y combinaciones alegres con un aire artesanal. Room Seven presents us its collection of bags and bedclothes under the slogan “Piece of Art” in which references to world famous works of art may be found, like Rodin’s Thinker or Vermeer’s Girl with a Pearl Earring, interpreted in a laid back and fun manner. Characteristic patchworks, embroideries and collages of different fabrics as well as the numerous decorative elements that form part of this collection make each piece a real “work of arte”. Fun designs and cheerful combinations with a handcrafted air.

Ñ Nuevas colecciones

REPETTO Marca ampliamente reconocida en el mundo profesional de la danza clásica, de la cual emana su inspiración, Repetto es la referencia francesa en el universo del baile. De aire romántico, Repetto propone una colección muy rica con tejidos vaporosos, tules, sedas arrugadas… Una colección ideal para las niñas más “chic”, disponible de 2 a 12 años. A widely known brand in a professional word of classical dance, from which its inspiration springs, Repetto is the French reference in the world of ballet. With a romantic air, Repetto proposes a very rich collection with vaporous fabrics, tulles, crushed silks… An ideal collection for the most “chic” children, available from 2 to 12 years.

MARESE La reconocida marca francesa Marese, con más de 30 años de historia con una especial sensibilidad hacia la moda infantil, y especialmente en el mundo del bebé, se caracteriza por sus propuestas en ropa de alta gama, muy apreciada para los regalos de nacimiento. Marese presenta su colección de invierno con un completo universo de colorido, tejidos dulces, prendas cómodas, diseños infantiles, estampados exclusivos… para unos niños definitivamente distintos. Colección disponible de 1 mes a 10 años. The renowned French brand Marese, with over 30 years of history with a special sensitivity towards children’s fashions, and especially in the world of the baby, it is characterized for its proposals in top class clothes, much appreciated as gifts for the birth. Marese presents its winter collection with a whole universe of colorful, sweet fabrics, comfortable garments, children’s designs, exclusive prints… for some definitively different children. Collection available for 1 month to 10 years.

OOXOO Marca del grupo Marese orientada hacia la tendencia actual del mercado. Colección inspirada en el adulto, con diseños modernos, colores en tendencia y estampados suaves, dirigida al mundo junior tanto de chica como de chico. Plasma el concepto e imagen de la moda adulta. Colección disponible de 2 a 14 años. Marese Group brand aimed at the market’s current fashion trend. A collection inspired by adults, with modern designs, trendy colors and soft prints, aimed at the junior world both for boys and girls. It expresses the concept ad image of adult fashion. Collection available from 2 to 14 years.

New collections

Ñ25

DUCKY BEAU Ducky Beau, marca especializada en los más pequeños ( de 0 a 4 años ), presenta su colección de invierno 2011 con ropa de alta calidad, diseño cultivado y con posibilidades de combinaciones sin fin. Esta firma holandesa se atreve a decir que ha conseguido una vez más que su colección de ropa para bebés y niños sea aún más atractiva que las anteriores. Ducky Beau ofrece desde vestidos de moda al polo clásico con originales detalles y diseños hermosos. Comodidad para los más pequeños, con colores divertidos y alegres. Tejidos de alta calidad y una mini colección destinada a los bebés prematuros. Ducky Beau, a brand specializing in the littlest ones (from 0 to 4 years), presents its 2011 winter collection with top quality clothes, cultured design and with possibilities of endless combinations. This Dutch firm dares to say it has once more succeeded in its collection of baby and children’s clothes being even more attractive than previous ones. Ducky Beau offers from fashion clothes to classic polo with original details and lovely designs. Comfort for the littlest ones, with fun and cheerful colors. Top quality fabrics and a mini-collection destined for premature babies.

TEDDY SMITH Inspirada en el streetwear, Teddy Smith es una colección sportwear destinada a los chicos “teenagers” con mucha marcha, cercana a las nuevas tendencias de la moda casual que encontramos día a día en las calles de las grandes urbes. Ideal para los chicos “rebeldes”, esta es una firma de reconocido prestigio en Francia por sus colecciones tanto infantiles como de adulto. Inspired by street wear, Teddy Smith is a sportswear collection aimed at teenage kids with plenty of go, close to the new trends in casual fashion which we find daily in the streets of the big cities. Ideal for “rebellious” kids, this is s firm with recognized prestige in France for its collections both for adults and children.

Ñ Tendencias

Mezcla de materias y estampados. Brocados, terciopelo, leopardo, adornos como pompón de lana y volantes, nada parece demasiado para esta niña soñadora.

Personajes de dibujo animados de la tele y de libros infantiles invaden jerséis y camisetas. Los complementos y tejanos más neutros aportan equilibrio al estilismo. SARABANDA

ICE ICEBERG

IMAGINATIVE Cuentos de hadas y películas de dibujos animados inspiran este tema. imaginación sí,pero con moderación. En esta temporada se obian las estructuras fantásticas que no aportan comodidad (salvo en excepciones). Discretos detalles iníricos, de fantasía..en colores suaves y también en tonalidades más dinámicas pero en ningún caso excesivas.

FRANCOMINA MINI

PAGLIE

POM D´API

Tendencias

Ñ27

BARCAROLA

Estampados de un bosque encantado, PONTI RICOSTA

dibujos bordados, animales fantasiosos y seres de un mundo donde la imaginación es la protagonista.

LARRANA

FLOCK BABY

PEPE JEANS

I PINCO PALLINO

ZECCHINO D´ORO

LARANJINHA

Ñ Tendencias

LITTLE MARC

LEALELO

ATLANTA

J´HAYBER

MISS GRANT CÓNDOR GIESSWEIN

LAURA BIAGIOTTI

AKR

Interpretación extrema que se incluye a los materiales metalizados, leopardo, preciosos adorno y figuritas graciosas y que adopta volúmenes exuberantes. JOTTUM

KID

TUMBLE´N DRY

CUSTO GROWING

Tendencias

El cuerpo es un escaparate que sirve para comunicar mensajes individuales.

PEPE JEANS

El concepto de “Do it yourself”/ hazlo tu mismo es un punto fuerte de esta moda tan callejera.

REPLAY & SONS

Una rebeldía comedida. Aspectos “nonchalance”. Un deseo de vestir de distinta manera que los demás. Mezclas de listados con cuadros, suerposiciones insólitas...pero siempre sin estridencias y en colores poco destacados, como por ejemplo, los básicos oscuros, los delavados o envejecidos. Prendas desestructuradas y muy especialmente cuando se trata del género de punto.

INDOLENT

Se recuperan los cuadros, con base en color rojo y también con colores con toques urbanos.

ELSY

Ñ29

Ñ Tendencias

MISS BLUMARINE

PRIMIGI

DRAVEMAD

NOLITA

Influencia clara de los años 90, del movimiento grunge, que se nota en las piezas de ten-

CONVERSE

dencia rock'n'roll.

Cueros envejecidos, tejanos destrozados (used), aires del punk, moda callejera y perso-

BUMPER

nalizada.

MISS GRANT

Tendencias

Ñ31

La influencia grunge y punk, se nota en los botines de cordones, estilo militar, de lazo, estampados, con hebillas y cremalleras. Las suelas por regla son dentadas y gruesas pero no limitan el uso y su combinación con toda clase de ICE ICEBERG

DANIELE ALESSAN-

ropa (tejanos, faldas, vestidos).

LEALELO

RICOSTA

ZECCHINO D´ORO

RARE DE KID

JUNIOR GAULTIER

Ñ Tendencias

CATIMINI

CALVIN KLEIN

El espíritu romántico no desaparece y las prendas infantiles no son una excepción. Lazos, puntillas, plisados, flores y encajes en los vestidos de ellas y un formal espíritu dandy en los atuendos de ellos. Colores suaves y destacada presencia del blanco y el negro. Abrigos de pluma en tonos pastel y blusas o camisas de indiscutible espíritu romántico.

FRANCOMINA MINI

La inocencia y pureza a través de una selección de materiales delicados. El tul, la seda, cachemira, lana de tacto suave. Las prendas con tu-tu, volantes, leggings y bailarinas son absolutamente femeninas.

ROMANTIC

I PINCO PALLINO

SANMAR NIÑOS

CÓNDOR

Tendencias BOBUX

OCA LOCA

NATIK

MISS GRANT

JOTTUM

Con una mirada romántica y dulce, el pelo en blanco y colores suaves hará que los looks sean más calentitos. Merece especial atención las telas brocadas, refinados brillos y la aplicación de los lazos.

LOURDES

BARCAROLA

MISS BLUMARINE

Ñ33

Ñ Tendencias

IGOR

TORRES

PRIMIGI

3POMMES

SIMONETTA

UNISA

PONTI

SARABANDA

La sencillez es la regla, hay que depurar los excesos. Desde de recién nacidas a niñas mayorcitas, el espíritu romántico está presente en los más diversos productos, desde los delicados zapatitos de SILVIAN HEACH

bebé a los bolsos con cadenas y perlas.

OCA LOCA

Tendencias

Ñ35

El estilismo de estos niños destaca por su sensibilidad artística presente en la combinación de detalles que valoran la creatividad y el artesanal sin prescindir de

ROBERTO CAVALLI

su confort.

PEPE JEANS

NOLITA

SENSITIVE S

Una tendencia apropiada para los niños con una gran sensibilidad para todo lo que le rodea. Sensibiidad innata por la música, las artes, la lectura, los animales...niños que beben de todos los imputs positivos que les envía la vida. El vestuario de este tema es calmado, relajado, de tonos suaves, sin estridencias, austero pero alegre al mismo tiempo. MISS GRANT

Ă&#x2018; Tendencias

KITZBERG

ELSY

ART KIDS

Relajadas y sueltas al

PAUL SMITH JUN-

cuerpo, las prendas aportan libertad al movimiento. Sensibilidad para combinar estampados y colores sin fuertes contrastes.

EL NATURALISTA

US POLO ASSN

FENDI

GIESSWEIN

MISS BLUMARINE

Tendencias

Ñ37

BLAUER JUNIOR

ABSORBA

Los calzados son cómodos, con materias invernales, detalles con pelo (sintéticos y orgánicos), ante,

PRIMIGI

punto nórdico. Estampados folk comparten protagonismo con el floral para crear volúmenes que

IMAC

TELYOH

CUSTO GROWING

AKR KIDS

parecen levitar por si solos.

CALVIN KLEIN

Ñ Tendencias

La abundancia de colores que nos revelan infinitas posibilidades ornamentales y gráficas, destaque para las flores que son siempre atrevidas (diminutas o grandes)

SIM ON ETT AM INI

MIM - PI

CATIMINI

y las rayas.

BÓBOLI

OPTIMISTIC El color es la base fundamental de este tema. El color activo desprende alegría y optimismo y las prendas que representan a este tema se recrean en cromatismos alegres, dinámicos y destacados. Mezclar sin miedo los colores, aplicar detalles divertidos. Una fuente de alegría que se centra más en el color que en las propias formas de la prenda. Los listados son una buena base para la mezcla y los contrastes de colores. CUSTO GROWING

AGATHA RUIZ DE LA

NATURINO

Tendencias

Ñ39

ANT ENF ER NCL MO

CROCS JUNIOR GAULTIER

LEVI´S

tema PO NT I

y tiene el poder de animar a cualquier estilismo. Divertidas combinaciones de dos o más colores y también piezas monocromáticas, aparecen en diferentes estilos, desde

EL BAÚL DE PINOCHO

El color es la base fundamental de este

románticas bailarinas hasta bambas de

JE AN

UR GE T

uso casual.

GIESSWEIN

GIOSEPPO

Ñ Tendencias

RICOSTA

ZECCHINO D´ORO

M BY MONDERER

TUCTUC

El positivismo manifiesta su fuerza en pequeños detalles como aplicaciones de tiras y combinación de colores vibrantes, los adornos parecen haber salido de las tiendas de chuches y juguetes y los estampados son poco discretos. Luna-

NOLITA

res, cuadros, flores, rayas...

KIDS

NATURE CLUB

IP INC OP ALL INO

KENZO KIDS

MOON

BLAUER JUNIOR

Tendencias

Ñ41

BLUE SEVEN

Colores básicos y muy levables. Las prendas son más a temporales y prácticas. Los zapatos de este tema son extremamente casuales y duraderos.

REPLAY&SONS

LOURDES

Practicidad, funcionalidad y confort. Las tres bases sobre las que se asienta el producto considerado comercial. El que no puede ni debe faltar nunca en un armario infantil. Prendas cómodas y prácticas que lo mismo pueden vesstirse en la jornada escolar que en un din de semana en el campo o en la ciudad. Un vestuario que las madres aprecian muy especialmente por su versatilidad y fácil mantenimiento

TOKITOS

PRACTICAL

AKR KIDS

Ñ Tendencias

Los colores neutros como el beis, gris, negro y marrones son una opción acertada para facilitar la vida de los padres a la hora de vestir los niños. BOBUX

Propuestas raramente afectadas por modas y

CP COMPANY

GARVALÍN

LEALE-

tendencias.

PEPE JEANS

BÓBOLI

PAGLIE

FENDI

MAYORAL

Tendencias

Ñ43

KRYTIK

DUVIC

N JEA

T RGE BOU

RARE THE KID

Se llevan los zapatos de construcciones cómodas y materiales ya consagrados como el ante, la napa y en las suelas la goma. Modelos más básicos, sencillos y confortables que se adaptan a todas las

ZECCHINO D´ORO

D´BEBE

ocasiones.

LOSAN

Ñ Asociaciones

Asepri Decidido impulso para la marca España

SEGURIDAD, CALIDAD, INNOVACIÓN Y DISEÑO SON LOS VALORES DE MARCA ESPAÑA, EL NUEVO SÍMBOLO DE LAS MARCAS ESPAÑOLAS DE PRODUCTOS PARA LA INFANCIA CREADO E IMPULSADO POR ASEPRI (ASOCIACIÓN ESPAÑOLA DE PRODUCTOS PARA LA INFANCIA).

DETERMINED TO PROMOTE THE «MADE IN SPAIN» OR ESPAÑA LABEL Safety, quality, innovation and design are the values of the «made in Spain» or españa label, as a new symbol of Spanish brands for children, promoted by Asepri (Asociación Española de Productos para la infancia), the association grouping products made for children.

Con el objetivo de posicionar estos valores en la mente de los consumidores, Asepri está llevando a cabo una serie de acciones de marketing, entre las que pueden destacarse: presencia de material de merchandising en 600 puntos de venta en territorio nacional; una nueva web marca españa dirigida al consumidor final, con información de las firmas adheridas y localizador de puntos de venta (www.somostodos.es); promociones y concursos dirigidos al consumidor final; gabinete de prensa de la marca; acciones solidarias de la marca; presencia de la marca españa en las ferias más importantes del sector. Las 41 marcas españolas que impulsan y respaldan todas estas acciones orientadas a conseguir que la marca españa sea un referente del mundo infantil son: Acosta, Adrippi, Agatha Ruiz de la Prada Baby, Alondra, Babyhome, Babynow, Barcarola, Baronetti, Bebe Bue, Belino, Bi Ba Bu, Bóboli, Bolin Bolon, Cri Cri, Cuquito, DC Kids, Elisa Menuts, Floc Baby, Gioseppo Kids, José Varón, Leon Shoes, Lullaby, Micuna, Miniland Baby, MS, Nanos 4u, Oh! Soleil, Olmitos, Petit Praia, Pi 3 14, Piñeiro, Rubio Kids Hortensia Maeso, Schuss, Takata, Tenerife Isla de Moda, Torres, Trasluz, Tris & Ton, Tuc Tuc, Tutto Piccolo, W’Out.

An awareness campaign by Asepri includes marketing actions that seek to position these values in consumers’ minds: merchandising material in 600 points of sale in Spain; a new website, addressing end consumers, identifying marca españa with member companies, with a search engine for points of sale (www.somostodos.es), in addition to promotions and contests for end consumers, brand press releases, social responsibility actions, and the presence of this brand, marca españa at major tradeshows. The 41 Spanish brands and labels behind these actions seek to make this brand, or marca españa a leading name in the world of products made for children. They are: Acosta, Adrippi, Agatha Ruiz de la Prada Baby, Alondra, Babyhome, Babynow, Barcarola, Baronetti, Bebe Bue, Belino, Bi Ba Bu, Bóboli, Bolin Bolon, Cri Cri, Cuquito, DC Kids, Elisa Menuts, Floc Baby, Gioseppo Kids, José Varón, Leon Shoes, Lullaby, Micuna, Miniland Baby, MS, Nanos 4u, Oh! Soleil, Olmitos, Petit Praia, Pi 3 14, Piñeiro, Rubio Kids Hortensia Maeso, Schuss, Takata, Tenerife Isla de Moda, Torres, Trasluz, Tris & Ton, Tuc Tuc, Tutto Piccolo, W’Out.

Plataforma online en Rusia

Online platform in Russia Asepri is also about to launch an online platform in Russia for marca españa, seeking to promote Spanish brands of products made for children. As a result of the success of Spanish fashion and children’s products during the 16th edition of the international CPM – Collection Premiere Moscow, Asepri will continue to work on this initiative, along with representatives of the Russian on line platform known as “La Casa Española” or The Spanish House, a sales channel that will be represented by marca españa exclusively featuring Spanish companies making clothes and items for children.

Por otra parte, Asepri también pondrá próximamente en marcha una plataforma online marca españa en Rusia para promocionar las marcas españolas de productos para la infancia. Fruto de la buena acogida que han tenido las propuestas de moda infantil y puericultura españolas durante la celebración de la 16 edición de la feria internacional CPM- Collection Première Moscow, Asepri llevará a cabo esta iniciativa con representantes de la plataforma rusa online “La Casa Española”. Se trata de un canal de ventas que estará representado bajo marca españa y que contará exclusivamente con firmas de moda infantil y puericultura españolas.

Creadores de Moda

Ñ45

Lexelart, S.L.

Susana Mazzarino lanza una línea de confección que lleva su nombre Desde pequeña Susana Mazzarino se vio atraída por el mundo de la moda. La diseñadora recuerda las horas que pasaba revisando los diseños de su madre, que había estudiado para ser modista, y el tiempo que dedicaba a observar a su padre cuando creaba nuevos diseños de calzado. “Provengo de una familia muy artística. Por ello me sentí atraída por las Bellas Artes. Personalmente me incliné por la pintura, escultura y diseño de joyas durante mis primeros años de carrera. Cuando terminé la carrera me dediqué al diseño de murales de azulejos artísticos. Aun así lo que echaba de menos era la expresión tridimensional que me había dado el diseño de artículos de moda”. ¿Cuáles son las pautas que marcan tu trabajo? Mi trabajo expresa mis inquietudes personales, mis sentimientos y todo lo que a mí me parece importante. Quiero expresar sensaciones, ideales, símbolos que pueden transportar a su portador. Mis diseños están creados para aportar belleza exterior e interior transmitiendo un sentido del orden armónico pero fluido y creativo sin estar sujeto a normas restrictivas.

¿En qué momento decidió iniciar su aventura en el sector de la confección infantil? Me gusta imaginar formas, colores e imágenes que transmitan alegría, que nos transporten a un mundo fantástico. Por ello mi campo de expresión favorito es el infantil, donde ningún color es demasiado vivo o ninguna fantasía es irreal. Considero que el calzado infantil es muy importante no sólo desde una perspectiva de expresión artística, sino también desde un punto de vista médico. Mi tesis doctoral arroja bastante luz sobre la importancia del pie en nuestra vida personal, social y cultural, y por ello los niños son los primeros a los que hay que prestarles atención. En este sentido, era necesario completar el círculo y acompañar mi calzado Lea Lelo con la confección y así crear un “Total Look”. ¿Cuáles son los principales elementos sobre los que se vertebra sus colecciones? Los principales elementos son la fantasía, el colorido y la elegancia. Trato de combinar elementos alegres con elementos sofisticados. Considero que las formas y los colores conjuntados de forma armónica nos seducen. Trabajo sobre todo con los cinco elementos, metal, fuego, aire, agua y tierra. En invierno mis colecciones son más terrenales, utilizo más colores tierra combinados con materiales cálidos (pieles, lanas, etc.), y en verano coordino colores vivos con materiales frescos y metalizados. ¿Cuáles son sus fuentes de inspiración? La naturaleza es mi eterna inspiración. En ella están todas las formas y todos los colores. Nosotros tenemos la capacidad de inventar e imaginar cosas que aún no existen, y esto es con lo que más disfruto, con la imaginación. Por ello me encantan los cuentos, que nos explican realidades de forma irreal para que nuestro subconsciente lo pueda comprender. ¿A qué tipo de público se dirigen sus prendas? La línea de confección de “Susana Mazzarino” está dirigida a una clase media alta. A mujeres que quieren vestir a sus hijos con gusto y con estilo, ni de forma clásica tradicional ni de forma sport actual. Va dirigida a las madres e hijos que quieren ser diferentes. Se ha pensado para las personas que les gusta expresar su individualidad y personalidad.

Ñ Nuestro personaje

Andrea Montelpare Diseños que enamoran por su mágica personalidad Andrea Montelpare es uno de los diseñadores más destacados en el panorama de la moda italiana. Su creatividad y sensibilidad marcan su huella en las colecciones Montelpare y Bunter que él mismo diseña. Montelpare nació como una empresa familiar y hoy en día es una de las firmas más asentadas en toda Europa, países del Este y mercados árabes. El producto Montelpare está considerado un calzado de lujo ya que en su proceso de fabricación intervienen el exquisito buen gusto de su diseñador, siempre atento a las nuevas necesidades de su elitista mercado, la presencia de materias muy seleccionadas y de alta calidad y lo que también es muy importante, los acabados que solamente las manos de expertos profesionales pueden conferir. El producto Montelpare no deja a nadie indiferente ya que se trata de un calzado especialmente atractivo, incluso en las versiones clásicas. Pero el grupo Montelpare no se limita a distribuir su propio producto sino que también representa a las marcas I Pinco Pallino y GF Ferrè. Un lujo de marcas a disposición de un mercado exigente, tanto a nivel de creatividad como de calidad. Conversamos con Andrea Montelpare para que nos hable de los productos cuyo diseño firma él mismo: Montelpare y Bunter. ¿Es más difícil llegar a conquistar el mercado infantil que el de los adultos? Los dos mercados son muy diferentes entre sí, y cada uno, con sus propias características. El mercado del calzado infantil, que no es fácil, presenta determinados factores que influyen en la decisión de compra. La composición de las materias que intervienen en el calzado infantil ha de estar muy controlada ya que se trata de aportar bienestar a los pies que están en pleno crecimiento, factor éste que no es obligado mantener cuando se trata de calzado para adultos en los que la importancia del look pasa a un primer plano. ¿Qué cosa no puede faltar en un calzado dirigido a la niña que quiere calzar el mismo look de su mamá? Puede converger en el mismo look que el del calzado para la mujer pero siempre estando alerta al confort que precisa un zapato realizado para las niñas que, como he manifestado antes, debe estar manufacturado con materiales de alta calidad. Este factor es elemental y fundamental para poder llevar a cabo y con éxito, una colección infantil. La atención a las tendencias de la moda, pasa en un segundo plano, aunque importante.

¿Es cierto que actualmente el diseño del calzado infantil es más atrevido y menos clásico que en anteriores temporadas? No podemos hablar de reglas. Depende del mercado y del segmento al cual va dirigido el producto, se adopta una u otra línea. ¿Qué diferencias de estilo hay entre la marca Montelpare y Bumper? Se trata de dos marcas muy diferentes: Bumper es una marca urbana, de estilo sport, orientada más a los niños que a las niñas, mientras que la marca Andrea Montelpare, es un producto más refinado, más “fashion” y dirigido a las pequeñas féminas. Para la primavera verano hemos realizado una línea completamente dedicada al ambiente de ceremonia y a la primera comunión en la que también hemos incluido un calzado de uso cotidiano, de tendencia urbana, como la marca Bumper. Descríbame, por favor, como es la colección del próximo verano de Andrea Montelpare. En esta colección destacan muy especialmente las sandalias y las bailarinas que llevan aplicadas flores de piel o de tejido. Otro aspecto a resaltar son las aplicaciones de strass tintadas en distintos colores que van desde el blanco hasta el beig, pasando por el suave rosa hasta llegar al gris perla. ¿Y para la siguiente temporada del otoño invierno 2011/12? Para la próxima temporada invernal hemos trabajado con muchas y diversas formas, materias y colores. Solamente puedo adelantar esto porque, naturalmente es una colección que, de momento, es “top secret” y preferimos no hablar de esta colección hasta que el calzado no haya llegado al punto de venta al detalle. Lo que sí puedo avanzar es que, en esta nueva colección, destacará la presencia de las pieles con aspecto vintage. ¿Tienen ya mercado abierto en España? Tenemos clientes en España con los que colaboramos temporada tras temporada, con el objetivo de lograr una buena imagen de marca y de los cuales estamos muy satisfechos en todos los aspectos. Es un auténtico placer, para nosotros, trabajar con el mercado español.

Celebrities under the spotlight

Ñ47

Designs to fall in love with for their magical personality Andrea Montelpare is one of the most outstanding designers on the Italian fashion scene. His creativity and sensitivity leave their mark in the Montelpare and Bunter collections he designs himself. Montelpare was born as a family company and is today one of the best established firms in the whole of Europe, Eastern countries and Arab markets. The Montelpare product is regarded as luxury footwear since the good taste of its designer intervenes in the manufacturing process, always attentive to the fresh needs of its elitist¡ market, the presence of very select materials and of top quality and what is also very important, the finishes that can only be conferred by the hands of expert professionals. The Montelpare product leaves nobody indifferent since it is especially attractive footwear, even in the classic versions. But the Montelpare group does not limit itself to distributing its own product, but it also represents the brands I Pinco Pallino and GF Ferrè. Luxury brands available on a demanding market, at the level of both creativity and quality. We talked with Andrea Montelpare for her to tell us about the products whose design is signed by Montelpare y Bunter. Is it harder to succeed in conquering the children’s market than that of adults? The two markets are very different from each other, and each with its own characteristics. The children’s footwear market, which is not easy, presents certain factors that influence the buying decision. The composition of the materials that intervene in children’s footwear has to be very controlled since it is to provide well-being to feet that are in full growth, a factor that it is not obligatory to maintain when dealing with footwear for adults, in which the importance of the look is in prime place. What cannot be missing from footwear aimed at girls who want to wear the same look as their mom? It may end up with a similar look as that of women’s footwear but always remaining alert to the comfort needed by a shoe made for girls which, as I have stated already, must be manufactured with high quality materials. This factor is elemental and fundamental for successfully realizing a children’s collection. Attention to fashion trends takes second place, although it is important. Is it true that at present the design of children’s footwear is more daring and less classic than in previous seasons? We can’t talk about rules. Depending on the market and the segment to which the product is aimed, a certain line is adopted. What differences in style are there between the Montelpare brand and Bumper? They are two very different brands: Bumper is an urban brand, sporty in style, aimed more at boys than girls, while the Andrea Montelpare brand is a more refined, more fashionable product, and is aimed at the little feminine ones. For spring-summer we have brought out a line completely devoted to the ambience of ceremony and first communion, in which we have also included a shoe for everyday wear, with an urban trend, like the Bumper brand.

Could you describe for us, please, what the forthcoming Andrea Montelpare summer collection is like. In this collection sandals and ballet pumps stand out very particularly, with appliquéd flowers in leather or fabric. Another aspect to highlight is the applications of different colored strass going from white to beige, passing through delicate pink to reach pearl gray. And for the forthcoming autumn-winter 2011-12 season? For the coming winter season we’ve worked with many and varied shapes, materials and colors. I can only advance this because, naturally it’s a collection that, at the moment, it’s “top secret” and we prefer not to talk about this collection until the footwear has reached the retail point of sale. What I can say is, in this new collection, the presence of leathers with a vintage look will stand out. Do you have a market in Spain already? We have customers in Spain with whom we collaborate every season, with the aim of achieving a good brand image and we’re very satisfied with them in all aspects. It is a real pleasure for us to work with the Spanish market.

Ñ Marcas italianas en España/ Italian brands in Spain

Imac Impermeabilidad y transpiración para los más pequeños, con Imactex Imactex es una membrana completamente a prueba de agua, pero permeable al vapor. Así, el agua no puede pasar a través de ella, pero sí la transpiración del pie. Esa es la razón por la que el calzado Imactex es perfecto para cualquier temporada y cualquier condición climatológica, ofreciendo a los niños una agradable sensación de sequedad.

Siempre respetando totalmente su filosofía y funcionalidad, Imac ha incorporado velcro para los niños y bandas elásticas para niñas, para facilitar el calce. Asimismo, su base de poliuretano garantiza ligereza y flexibilidad. Los modelos combinan confort y estilo, siendo perfectos para cualquier ocasión, desde la escuela a los juegos al aire libre, destacando los colores de moda y la atención a los detalles. Ambas gamas incorporan ante, pero los botines para niño combinan el negro y el gris con rallas de color en contraste, como azul claro, naranja y verde. La bota para niña, por el contrario, sorprende con tonos sobre tono: purpura y lila, negro y gris, marrón oscuro y coñac, etc. Finalmente, el uso de piel laminada y puntos plateados iluminan la bota, dotándola de un look glamoroso y refinado.

WATERPROOF, BREATHABLE FOOTWEAR FOR CHILDREN, WITH IMACTEX Imactex is a fully waterproof membrane that will evaporate perspiration. Feet are kept dry at all times, and this is the reason why Imactex footwear is perfect for all seasons and weather conditions, offering children the pleasant feeling of dry feet at all times. Consistent with its philosophy and the principle of functionality, Imac uses Velcro for boys and elastic straps for girls. This makes it very easy to put on or take off their shoes. The polyurethane soles are lightweight and flexible. All models combine comfort and style, proving perfect for all occasions, ranging from school days to outdoor and leisure time, featuring fashionable colours and paying great attention to details. Suede is present in both product ranges, though booties for boys combine black and grey with stripes in contrasting colours like light blue, orange and green. Boots for girls, on the other hand, come with shade-on-shade combinations: purple and lilac, black and grey, dark brown and brandy, etc. Laminated leather and silver dots lend a touch of light to the boot, for a glamorous, refined look. For babies, luminous and contrasting

Para los bebés, luminosidad y contrastes Imac siempre se ha distinguido por la pasión que aplica a la creación de un calzado más y más confortable, y por el cuidado de las necesidades y desarrollo del pie infantil; incorpora también piel y materiales de primera calidad, e incluso el forro es de piel. Finalmente, la base de poliuretano garantiza ligereza y flexibilidad para los primeros pasos del niño. El calzado para las bebés, en suave piel de napa, está lleno de detalles y accesorios. La piel plateada laminada, el motivo floral en color doble, rosa y gris, y los estrass sobre los velcros dan luminosidad a unos zapatos también disponibles en púrpura oscuro y lila, azul, negro y gris. Los zapatos para ellos vienen en nobuck con doble velcro, mientras que el diseño combina el empeine en gris con insertos de verde, y con un vivaz contraste de color. Las tachuelas de metal, y un transfer amarillo rallado crea un interesante estilo urbano, en un modelo que también está disponible en negro y rojo, marrón y gris.

Imac has always been known for its passion for the creation soft, comfortable footwear, always paying great attention to the development of children’s feet, prioritizing their needs and always using top-quality leather and materials. Shoes are lined with leather, while the polyurethane soles guarantee light weight and flexibility when walking, even in toddlers’ shoes. Footwear for babies is made from smooth, soft Nappa leather, with many details and accessories. Laminated silver leather with floral prints in grey and pink, and glittering beads on Velcro bands lend luminosity to these shoes, also available in dark purple and lilac, blue, black and grey. For boys, shoes are made from Nubuck, with double Velcro bands, and the instep is grey with green details, creating a lively contrast. Metal tacks and a yellow striped transfer print create an interesting urban style in a model also available in black and red, brown and grey.

Marcas italianas en España/ Italian brands in Spain

Ñ49

Primigi Calzado de envergadura internacional para la próxima temporada Primigi presenta, para la próxima temporada, una amplísima colección de calzados a la vanguardia de la moda de envergadura internacional, fruto de la unión y de la reinterpretación de las más variadas tendencias. Es el resultado de un viaje a los lugares que más marcan tendencia en la moda en el mundo: París, Londres, Copenhague y Nueva York.

La línea que se inspira en París propone tacones y refinados sneakers de gamuza y piel, que brillan con las luces aplicadas que nacen del empeine y de la suela. No faltan las clásicas ballerinas’ bon ton’ para las niñas y los botines para los niños. Evocando Londres, la siguiente gama convierte las tachuelas punk en strass y piedras brillantes. Para ella, botas de diferentes alturas, cadenetas y colgantes, para un look aguerrido y fuera de todo esquema; para él, botines acordonados, zapatos impermeables y sneakers. Piel negra y cuero con efecto envejecido se combinan con tejidos brillantes como el raso de tonos pastel. Inspirándose en Copenhague, vienen botas de gamuza y piel, botas cortas con caña vuelta del revés con el interior de tweed y botas de trekking acordonadas que esconden un práctico cierre interior, y que incorporan detalles tecnológicos. Por último, Nueva York dicta sneakers con velcro doble, sneakers altos acordonados con efecto vintage y botas con suelas atléticas que reinterpretan este mundo con el máximo confort y practicidad. Del negro con toques color hielo, rojo y anaranjado, pasando por el marrón con contrastes azul, al violeta. El universo de Primigi Sport también innova, y se divide entre líneas técnicas, para el deporte puro y derivaciones más de moda, para pasear. De los modelos para correr a los que sirven para hacer gimnasia con suelas amortiguadas con aplicaciones de aire, para pasar a las Boy Racing inspiradas en los zapatos de conducción y concluir con los modelos de baloncesto en versión vintage, con suela y empeine con efecto envejecido. Suaves suelas de goma, empeines de tejido tecnológico y piel, costuras con contraste y deliciosas y coloridas combinaciones completan la colección. Primigi System, garantía de calidad e innovación tecnológica El ‘Primigi System’, perfeccionado continuamente, garantiza una continua innovación tecnológica: ligereza, flexibilidad, y muchos elementos preventivos, como el antishock, para proteger el talón de los golpes y las plantillas extraíbles para lograr la máxima higiene. Para prevenir alergias, las partes de metal no contienen níquel, mientras que el forro no incluye cromo, garantizando la sostenibilidad.

WORLD-LEVEL FOOTWEAR FOR THE COMING SEASON For the coming season Primigi presents an extensive collection of footwear model, all with world-level fashion design, and the result of the combination and reinterpretation of diverse trends. For it is the result of a trip to the world’s leading fashion centers: Paris, London, Copenhagen, and New York. The line inspired in Paris proposes high heels and refined suede and leather sneakers that glitter with the lights applied on the instep and soles. Of course, there are the classic bon ton ballerinas for girls and booties for boys. London is evoked in models with rhinestones and shiny beads, which replace the punk tacks. For girls, boots come in various heights, with chains, trinkets, and a warrior look that does away with pre-conceptions. For boys, there are booties with laces, waterproof shoes, and sneakers. Black leather and worn leather are combined with glossy fabrics like satin, in pastel shades, inspired in Copenhagen, with suede and leather boots, some of them with longer legs that are folded inside out to show the tweed, or trekking boots with laces with a very practical hidden zipper and double Velcro. There are high sneakers, with laces and a Vintage look, and boots with sports soles reinterpreting this world with a focus on maximum comfort and practical use. Black, ice blue details, red and orange, brown with contrasting blue, violet, are the colours that command this season. Primigi Sport is another of the worlds we find undergoing changes and innovation, with technical lines that derive in sections: sport and fashionable urban models. Sports models include those for jogging and athletics, with shock-absorbing air bubble systems in the soles, and there Boy Racing range is inspired in motorists’ footwear while the Basketball models come in a Vintage version with worn leather soles and instep. The collection features soft rubber soles, technical fabrics for the insteps, contrasting seams, and the most delicious colour combinations. Primigi system, guaranteeing quality and technical innovation

“Primigi System”, continually featuring improvements as the company works to perfect it, guarantees ongoing hi-tech innovation: light weight, flexibility and prevention in elements like shock-absorbing systems protecting the heels, and exchangeable sole pads maximizing hygiene. Metal parts are nickel-free to prevent allergic reactions, and linings are chrome-free to guarantee sustainability.

Ñ iShoes

RZA, LA LA FUE L EDA Y E BÚSQU INGENIO

Garvalín Un otoño invierno 2011-12 de actitudes

La nueva colección otoño invierno 2011-12 de Garvalín se inspira en las actitudes. La Fuerza, La Búsqueda y El Ingenio dan nombre a las tres propuestas que presenta la marca de calzado infantil. En todas ellas apuesta por unos modelos novedosos primando, como siempre, el confort, el bienestar y el correcto crecimiento del pie del niño: • La Fuerza. Zapatos con bases más robustas. Pisos con personalidad, que dejan huella. Líneas y formas con ambición de aventura. Materias de alta resistencia, con apariencia de uso. Piezas de protección y ajuste, junto con refuerzos. Colores sobrios. • La Búsqueda. Siluetas renovadas y predominio de la tendencia por lo nuevo. Materias expresivas: nylon, charol radiante, pelo sintético, escamas. Reinvención del glamour. Acentos de esplendor: Nudos de costura, lazos arabescos, hebillas góticas. Colores llenos de matices. • El Ingenio. Un juego: cambiarlo todo. Una aspiración: sorprender. Materias con chispa. Detalles “arty”, manchas con estilo, grafismos, iconografía. Vitalidad, contrastes, deconstrucción y simbiosis de universos. Colores imprevistos. Agatha Ruiz de la Prada El invierno de Agatha puede ser de colores y por eso su nueva colección recorre todas las gamas, saltando del blanco al fucsia, del rojo al castaño, del plata al oro. Colores llenos de luz o profundos y saturados como el ciruela, el púrpura, los malvas y piedras o el azul noche. Desde las piezas mini a los pequeños tacones de princesa, pasando por las zapatillas calentitas para estar en casa y las botas de agua, las suelas de crepe insólitamente coloreadas, las botas tipo uggs, forradas de pelo y las bailarinas que trepan por el tobillo… Todas las formas desbordan los límites de la imaginación. Biomecanics La marca Biomecanics enfrenta esta temporada con sus habituales armas de calidad y gamas neutras, si bien hacen su aparición nuevas pieles de aspecto mórbido y natural, así como nuevas siluetas más robustas y diferenciadas, que dotan a la colección de una personalidad propia y alejada de tantas otras propuestas. • Para los más pequeños, la línea Biogateo ofrece sus propuestas dedicadas para los momentos de gateo y primeros pasos. • Las familias Shock System, para pisos con absorción de impacto. Para ellos, zapatos duros aunque de línea anatómica, compañeros incansables de juegos y deporte. Para ellas, el mismo sistema pero en perfiles algo más refinados. • Y la línea Back to school, con su amplia gama, que es ya un clásico, para la dura prueba del patio del cole.

ATTITUDES IS WHAT MARKS THE 2011-12 AUTUMN-WINTER SEASON The new 2011-12 autumn-winter collection by Garvalín is inspired in attitudes. Strength, Search, and Ingenuity are the names of three proposals or themes by this company making children’s footwear. All of them bring innovative models, which as usual prioritize comfort, wellness and the proper growth and development of little feet. • Strength. Shoes with more robust soles, with a personality of their own, leaving footprints behind that reveal the lines and shapes inspired in the wish for adventure. Highly resistant materials with a worn look. Protective parts that offer support, reinforcements. Sober colours. • Search. Renovation in silhouettes, with the protagonism of all that is new. Expressive materials: nylon, glossy patent leather, synthetic fur, scales. Glamour reinvented. Accents of splendor: seams with knots, bows, arabesques, gothic buckles. Colours and shades, everywhere. • Ingenuity. A game: let’s change everything. Aspiring to surprise. Sassy materials. Arty details: stylish stains, graphic doodles, symbols. Vitality, contrasts, deconstruction, and the symbiosis of universes. Unexpected colours. Agatha Ruiz de la Prada Agatha’s winter may be colorful and this is why the new collection brings a full palette, ranging from white to fuchsia, from red to chestnut, silver and gold. Colours may be full of light, or very deep and saturated, like plum red, purple, mauve, stone grey and deep night blue. From mini parts to tiny princess heels, to warm, cozy home slippers and water boots and crepe soles that amaze with unexpected colours. Uggstype boots lines with fur and ballerinas that creep over the ankle. All shapes go beyond the boundaries of our imagination. Biomechanics Biomechanics is the brand that brings a new season ruled by the usual quality and neutral product ranges, though there are new, morbid, naturaltype leathers and more robust, differentiated shapes that make this collection very personal, a world away from the usual proposals. • Biogateo or Biocrawl is the line for babies and toddlers, designed with dedication. • Shock System is the family of products with shock-absorbing soles. For boys, sturdy, anatomically designed shoes for games and sports. For girls, the same system is somewhat more refined lines. • Back to school is the comprehensive range of shoes, already a classic, designed to withstand the hours spent on the school playground.

Ñ iShoes

Superfit Pequeños pies, gran responsabilidad

Para padres y niños no hay nada más fascinante que los primeros pasos. En este momento tan importante es fundamental que el niño vaya calzado con unos zapatos correctos. Superfit ha asumido esta gran responsabilidad para los pies de los más pequeños de la casa y con este objetivo, la marca austriaca de calzado de niño, lleva más de 30 años acompañando sus primeros pasos. La elección de la marca de calzado infantil es una decisión importante. “Los pies de los niños no son pequeños pies de adulto”, afirman desde Superfit. Ellos necesitan hormas especiales, una sofisticada tecnología y materiales de extrema calidad, para garantizar lo mejor para los pies jóvenes: confort, precisión y sujeción. Una decisión responsable Cada compra de un zapato de niño conlleva una responsabilidad. Aproximadamente el 98 % de los niños nacen con los pies sanos, pero solo cerca de un 38 % de los adultos tienen los pies sanos. Estudios científicos realizados durante años demuestran que los primeros 6 años son de una importancia decisiva para el desarrollo de los tendones y músculos. En este sentido, zapatos que amortiguan desde el principio en cada paso y así cuidan el aparato locomotor son corresponsables para el completo futuro bienestar del usuario. En colaboración con médicos, ortopedas y universidades se ha desarrollado la funcional tecnología Superfit, cuya especialidad está en la combinación de las siguientes características:

Talón acolchado, especialmente construido para ofrecer mayor protección ante los golpes.

Piso de PU, con amortiguación incorporada en cada pisada. El perfil del piso es antideslizante, resistente a la abrasión, lo que ofrece más durabilidad y no destiñe el color.

Además, Superfit se responsabiliza del calce perfecto y produce todos sus zapatos siguiendo el sistema WMS, la abreviatura de Sistema-Medida-Anchos que se utiliza para tres anchos: Ancho, Medio y Estrecho. Todos los zapatos elaborados con la normativa WMS garantizan que se han respetado las proporciones naturales del pie.

SUPERFIT LITTLE FEET, A GREAT RESPONSIBILITY Nothing compares to the thrill of learning to walk. Both the parents and the child feel excited. And it is important for the child to wear the right shoes at such a great moment. Superfit has owned this great responsibility towards the youngest members of the family, and the Austrian manufacturer of children’s footwear has been accompanying toddlers for over 30 years. Choosing the right brand is very important when it comes to children’s footwear. “Children’s feet are not just little grownup’s feet”, they tell us at Superfit. They need special lasts, sophisticated technology, and materials of the highest quality to guarantee only the best for their young feet: comfort, accuracy, support”. A responsible choice Buying children’s shoes means a responsible choice. About 98% of all children are born with healthy feet, but then, only 38% of grownup people can say the same. Researchers and scientists have found out that the first 6 years in a person’s life are essential to the development of tendons and muscles. In this sense, shoes that absorb the shock of each step, taking care of all body parts involved, will play a major role in the future wellness of consumers. The Superfit functional technology has been developed jointly with doctors, orthopedists, and universities, especially focusing on the following: • Padded heel, specifically built to offer increased protection against shock. • Exclusive counters, longer in size, for safe support. • Side reinforcement, protecting against torsion (sprains). • PU sole with integrated shock absorption at every step. Sole with non-slip properties, resisting abrasion for increased durability. Fast colour. • Lace system especially designed as an arch, an anatomically more suitable shape that will exactly adapt to the child’s foot. • Wide toecap, offering a pleasant feeling of freedom to the toes. Superfit also makes shoes fit perfectly, producing all shoes in accordance to the WMS (Multiple Width System), offering three width choices: Wide, Medium, Narrow. All shoes made with the WMS techniques guarantee full adherence to the natural proportions of feet.

Refuerzo lateral, que protege ante la torsión (anti torceduras).

Exclusivos contrafuertes interiores más alargados, para una segura sujeción.

Puntera de ancho agradable, que proporciona más libertad en la zona de los dedos.

Cierre de cordones especialmente desarrollado en forma de arco, pues es anatómicamente más correcto al adaptarse exactamente al pie del niño.

Ñ Calzado ecológico

s o ñ i n El Naturalista DISEÑO ECOLÓGICO, CALZADO SALUDABLE, IDEAS AVANZADAS

Calzado para personas que cuando caminan, avanzan. Diseñado por personas que cuando sueñan, construyen. La vida inspira a la vida, y en El Naturalista desarrollan calzado para caminar por ella. La firma crea sus diseños observando todo lo que le rodea. Recorre y contempla el mundo, se impregna de sus texturas, de sus colores, de sus líneas,… Desde el primer día son éstos los principios que han definido su proceso de creación, de producción y de comercialización, y son los que han llevado a la empresa, y a su joven marca de calzado infantil, El Naturalista niños, a cosechar un gran éxito tanto en el mercado nacional como internacional. “Tras el lanzamiento de la primera y segunda colección infantil los resultados han sido muy notables. El Naturalista niños ha introducido su colección en 10 países europeos. La aceptación de la colección ha sido buena, también en España, en gran parte porque los comercios requieren de un producto que se diferencie y actúe como reclamo. Con esta tercera colección, invierno 2011, aspiramos a incorporar nuevos puntos de venta en lugares como Polonia, Dinamarca, Noruega o Chequia; y, por supuesto, a consolidar y mejorar la presencia de mercado obtenida tras la campaña invierno 2010 y verano 2011. La tercera campaña permitirá además abordar con serenidad otros mercados no europeos en los que ya compiten los productos para adulto. Estoy seguro que la próxima colección consolidará la presencia de la marca en el mercado infantil como un referente, por su calidad y originalidad”, explica Ángel Pérez, director comercial de la división infantil.

El Naturalista , confección “eco-amiga” El Naturalista, marca de calzado española y riojana, se caracteriza desde sus inicios por potenciar el concepto de lo natural, una singularidad que le permite marcar diferencias respecto a la competencia.“El

diseño de las colecciones infantiles ha exigido un esfuerzo para extraer de la marca aquellos aspectos saludables, atractivos y novedosos adaptables a los niños y sus necesidades particulares. La fabricación se hace de manera respetuosa con el medio ambiente. Aunque las primeras colecciones no han sido extensas en cuanto a modelaje, lo cierto es que hemos conseguido ofrecer un producto original por su diseño y atractivo por su concepto, extremadamente cómodo para los niños y de calidad alta. Útil para el día a día y resistente. Botas, botines, zapato bajo, sandalias, bios en colores variados, atractivos, también los habituales de época escolar y todos con una construcción eco-amiga”, subraya el responsable comercial de la firma. La marca se dirige a un mercado de nivel medio-alto que se decanta por los zapatos de calidad, como los diseñados por El Naturalista. Desde una perspectiva geográfica la empresa aborda toda Europa como mercado potencial, de hecho está presente en cuarenta países. Por el momento, las colecciones infantiles han sido presentadas en diez de ellos, que serán quince la temporada próxima. “Esperamos alcanzar con las colecciones niño los 120.000 pares anuales en dos años. Siempre hemos prestado atención a las necesidades de un mercado amplio, de forma que nuestra colección suele encajar sin problemas en diferentes escenarios climatológicos, urbanos o comerciales”, indica Ángel Pérez.

Responsabilidad social y preocupación por el medioambiente El Naturalista nació en 1998, con objeto de cubrir las necesidades de un segmento de consumidores que deseaban ir más allá en la atención al medio ambiente y aspiraban a trasladar esa preocupación a sus objetos de consumo. La línea Naturalista permitió concretarlo de forma que este interés fuese no sólo visible, sino consustancial a la nueva marca.

Ecological shoes

Ñ55

El Naturalista kids Ecologic design, healthy footwear, advanced ideas Footwear for people who make progress as they walk. Designed by people who built as they dream. Life inspires life, and at El Naturalista they create footwear to walk the talk. The company creates models by paying close attention to what surrounds us. They tour the world, contemplate it, let textures, colours and lines become a part of them... Ever since the first day, these are the principles defining the processes of creating, producing and marketing products, what defines the company and its young brand of footwear for children. El Naturalista kids has been very successful in both domestic and international markets. “Following the launch of our first and second collections, success was translated into remarkable results. El Naturalista kids has launched its collection in 10 European countries. Acceptance has been great, also in Spain, in part because stores want products that make a difference, products that will attract consumers as if they were ads. With this third collection in the 2011 winter season we seek to add new points of sale in Poland, Denmark, Norway and the Czech Republic, among other countries. And of course, we will also strengthen and improve our presence after the 2010 winter and 2011 summer campaigns. The third campaign will also allow us to approach other markets in a calm spirit, those outside of Europe, where our products for grownups are already competitive. I am sure our coming collection with strengthen our brand in the children’s sector as a point of reference, for our products are original and of excellent quality”, says Angel Pérez, Commercial Director of the Children’s Division. El Naturalista, “Eco-friendly” production The Spanish footwear brand, born in La Rioja, has been always known to empower the concept of what is natural. This has contributed to differentiation, as it stands out among its competitors. “The design of collections for children has been an effort

“Nuestro código corporativo es producto de años de experiencia y una fuerte motivación moral. El respeto de la legislación laboral, la mejora de las condiciones de trabajo de nuestro personal y el desarrollo de una política medioambiental ambiciosa se completan con una responsabilidad social proyectada hacia dentro, la empresa, y hacia fuera, con la participación en proyectos de cooperación en la medida de nuestras posibilidades”, apuntan desde la empresa.

involving the translation of health, attractive design and innovation in our brand, adapted to children and their needs in particular. All manufacturing processes are environmentally friendly. Though our first collections were not too extensive in terms of models, we have been able to offer original products, both attractive and with a very particular concept, extremely comfortable for children, and of the highest quality. Useful, day-to-day footwear that is highly resistant, with boots, booties, flat shoes, sandals, bios in several colours, also for the school season, and always environmentally friendly”, the commercial director explains. the brand addresses the medium-high level segment that will prefer quality shoes, like those made by el Naturalista. Geographically speaking, the company covers all of Europe as a potential marketplace, and is already present in forty countries. Children’s collection have been launched in ten countries, and five more will be added next season. “With our collection for kids, we hope to sell 120,000 pairs a year in the next two years. We have always paid attention to the needs of various consumers, so that our collections will easily adapt to various weather regions, with the particular urban and commercial characteristics of each place”, Angel Pérez tells us. Social responsibility, environmental awareness El Naturalista was born in 1998, seeking to meet the needs of a consumer sector that wished to go one step further in environmental awareness, translating their concern into consumer goods. Naturalista product lines helped them materialize this ideal, not only in visible products, but as a brand concept as well. “Our corporate code is the result of many years of work and experience, and a strong moral motivation. We respect labour laws, improving work conditions for our workers, and developing an ambitious environmental-awareness policy that complements our social responsibility projects, both in terms of our in-company behavior and towards our community, as we cooperate in various campaigns and projects, as much as possible”, we are told at the company.

Ñ La opinión del representante

Tomás Juan Berenguer, Jefe de Ventas de Canal Zapatería de Jhayber:

“Ahora, hay que convencer al cliente a la primera, no hay una segunda oportunidad” Tomas Juan Berenguer es el Jefe de Ventas del Canal Zapatería de Jhayber, y pese a su edad, 43 años, lleva ya 24 en el sector, primero como diseñador y productor de accesorios de moda y cinturones para moda infantil con Locomotive, y después como representante y Director Comercial de diferentes marcas de calzado de Elche y Elda. Iniciamos nuestra conversación pidiéndole que nos defina a Jhayber Kids: “Tenemos un ‘ADN deportivo’, nos inspiramos en él para desarrollar colecciones amplias y profundas, con diseños y colores muy atractivos, en tendencia de moda. La línea infantil representa el 30% de nuestras ventas totales, y tanto en kids como en el resto de las líneas, lo que más nos define es el entusiasmo y pasión por los zapatos”. Las tiendas en las que están presentes son “establecimientos de nivel medio-alto, que trabajan con marcas nacionales de calzado en piel. Nosotros les ofrecemos nuestras gamas de sneakers y casual, en sus líneas principales ‘Junior’ (talla 30/38), y ‘Kid’ (talla 22/29)”, comenta Tomas Juan. En cuanto a sus clientes finales objetivo, el entrevistado explica que “son las madres que buscan un zapato con una cuidada durabilidad, estética, y moda, pero que también aprecian la comodidad para sus hijos, y confían todas estas expectativas en nuestra marca, que está presente en todo el país gracias a nuestra red de 12 representantes”. Para Jhayber, la relación calidad/precio/diseño es algo fundamental, “ya que en ello va la rentabilidad de nuestro producto en tienda y que se venda bien en temporada”, asegura el Jefe de Ventas. Sobre la competencia en un segmento tan difícil como el del sneaker, Berenguer nos explica que “nuestros competidores directos son las

grandes multinacionales, que nos ganan en recursos para promoción y publicidad, pero a los que superamos claramente en adaptabilidad, flexibilidad, y, sobre todo, en la atención al cliente”. Facebook y Newsletters para estar en contacto con sus clientes finales La evolución del mercado es vista así por el entrevistado: “ahora, con tanta oferta, tienes que convencer a la primera, no hay una segunda oportunidad. El cliente no se para a pensar, sino que actúa cada vez más impulsivamente. En estos momentos de cambios continuos y rápidos, hay que estar atentos a las tendencias de producto, de comercialización, y a las nuevas tecnologías, que serán las que marcarán el rumbo, como por ejemplo Facebook, tiendas on line, y también al fenómeno de los outlets. El futuro será del que ofrezca un mensaje diferenciado”. Cabe destacar que Jhayber tiene 5.000 seguidores en Facebook, un medio tan importante para la marca que lo gestiona una figura recién creada, su ‘Community Manager’, que también se ocupa de un newsletter con el que mantienen puntualmente informados a sus clientes. Su dinámica de trabajo consiste en “visitar a los clientes, junto a los representantes de cada zona, y así conocer de primera mano sus opiniones, ya que ellos son quienes mejor conocen al cliente final, y pueden aportarnos sugerencias para mejorar nuestro producto. Este vinculo es parte de nuestra política comercial, así como conseguir que se sientan respaldados, apoyados y cómodos con nosotros”, comenta el interlocutor de Jhayber, que destaca, como punto fuerte de la marca: “nuestro equipo humano, a todos los niveles: profesional, personal, de experiencia e ilusión”.

Ñ Nuevas colecciones/New collections

Calzachic Reval y Natik apuestan por la fantasía, el color y el buen gusto

Calzachic confecciona sus nuevas colecciones con el rigor y el buen hacer que le caracterizan. Desde la creación de la marca Reval en el año 1957 por Eugenio Menor Ferrándiz hasta hoy día, la empresa se ha centrado en fabricar un calzado cómodo y adaptable al pie de los más pequeños, sin dejar de lado las últimas tendencias en diseño y moda. Hace año y medio la firma incorporó en su oferta la marca Natik que además de comercializarse en el mercado nacional también se distribuye en el mercado exterior. En la actualidad la empresa la dirige Juan Menor, hijo del fundador de la firma quien ha conservado las directrices que hicieron funcionar a la empresa y que le permitieron llegar a la posición destacada en la que se encuentra ahora. La marca Reval abastece el mercado nacional, mientras que la marca Natik está presente tanto en España como en el extranjero. Francia, Grecia, Inglaterra y Portugal son algunos de los principales consumidores. Gran diversidad de gamas por modelos y edades Para el otoño-invierno que viene, tanto Reval como Natik presentan una amplia variedad de diseños y modelos, realizados con materiales de primera calidad, que no sólo son estéticamente atractivos sino que también tiene un efecto terapéutico en los pies de los niños. Cada una de las marcas se centra en un segmento de mercado específico, y muestra unos elementos y un estilo concreto en función de los gustos y las necesidades del consumidor al que se dirige. Las creaciones de la marca Reval presentan unas líneas más clásicas. Las secciones más importantes de la enseña son la primera calzadura, de la talla 18 a la 26; las botas de media caña, bota tobillera y botín de la talla 20 a la 30; y cuenta también con una línea de calzado que va de la talla 21 a la 40, y en la que se incluyen bailarinas, francesitas, colegiales y diseños de corte deportivo, además de otros modelos. Por lo que respecta a Natik, la marca propone fundamentalmente zapatos sport, más informales y llamativos, en los que predominan las pieles fantasía y metalizadas, cuyo bombeado natural acentúa la comodidad del zapato. En cuanto a las secciones, además de contar con la línea sport que va de la talla 18 a la 26 y con las botas que abarcan de la 20 a la 30, la marca lanza para la próxima temporada nuevas líneas de diseño en números grandes que comienzan en el 19 y acaban en el 38. En este apartado destacan las secciones de mercedes, bluchers y botas, presentados tanto en cordones como en velcro. Las propuestas de ambas marcas se realizan en un extensa variedad de pieles y acabados, y se presentan en una gran diversidad de colores, todos ellos muy otoñales, entre los que sobresalen el negro, el marrón, el gris y el taupe, que se combinan entre sí, y con otras tonalidades, para lograr un efecto más atractivo y divertido en los zapatos.

Reval and Natik, going for fantasy, colour and good taste Calzachic designs and manufactures new collections based on the expertise and know-how already typical of this company. Ever since the creation of the Reval brand, conceived by Eugenio Menor Ferrándiz in 1957, the company has devoted itself to the creation on children’s footwear that will feel more comfortable and fit better, though taking into account current design and fashion trends. A year and a half ago, the company launched Natik, a brand marketed in both domestic and international markets. Today, the company is presided by Juan Menor, the founder’s son, who preserves the guidelines that have made the company so successful throughout the years, and for which it came to be known as a leader within its sector. Reval supplies domestic markets, while Nantik is sold in Spain but also abroad, in countries like France, Greece, England and Portugal, their major clients. A great diversity of product ranges, by models and age groups For the coming autumn-winter season both Reval and Natik bring a great variety of designs and models, all made from top-quality materials, and based on esthetics but mainly conceived for their therapeutic effect on children’s feet. Each of these labels focuses on a specific market segment, with a particular style and elements that correspond to the preferences and needs of consumers in the sector it will address. Sections are as follows: for toddlers, sizes 18 to 26; half-leg boots, ankle boots and booties, sizes 20 to 30; footwear in sizes 21 to 40 including ballerinas, flat shoes, school shoes and sportive models, among others. On the other hand, Natik proposes mainly sportive, more casual and original designs, with fantasy and metalized leather effects, shaped to fit natural and feel more comfortable. In addition to the sportive line in sizes 18 to 26, and boots in sizes 20 to 30, for the coming season this label brings new lines in large sizes, from 19 to 38. This segment includes MaryJanes, boots and booties, with laces or Velcro closure systems. Both labels identify footwear made from various types of leather, featuring different finishes, and available in many colours, all of them very suitable for the autumn season: black, brown, grey, taupe, combined or with the addition of other colours for a fun, attractive look.

Ñ Nuevas colecciones/New collections

Duvic Diseños vistosos y desenfadados para el hogar y para la calle Duvic se ha especializado en la fabricación de calzado para el hogar, pero con la peculiaridad de que se ha diseñado y pensado exclusivamente para los niños. El éxito alcanzado con esta sección ha llevado a la marca a ampliar sus líneas de diseño. La firma ha creado una extensa gama de calzado para la calle, de estilo urbano y deportivo, que está obteniendo grandes resultados en el mercado. Calzado para el hogar Los zapatos y botitas elaborados por Duvic son vistosos, alegres y divertidos. Sus colores, sus bordados y sus detalles, así como sus llamativas combinaciones de colores y de texturas hacen las delicias de los más pequeños. Los diseños de esta marca saben captar el espíritu inquieto y dinámico de los niños, y lo reflejan perfectamente en cada una de sus creaciones. “Nuestra línea de calzado para el hogar abarca desde la primera calzadura hasta la talla 41. Para su elaboración utilizamos diversos materiales, todos ellos muy suaves y agradables al tacto, con el fin de aportar una gran sensación de confortabilidad. Otras de las características que definen a nuestros modelos son el color y los adornos. Todos ellos se hacen en tonos muy vivos, y todos ellos incorporan originales detalles y dibujos. El objetivo es agitar la fantasía del niño. Para conseguirlo damos a todas nuestras zapatillas el aspecto de un juguete. Es decir, desarrollamos unos acabados que llamen la atención y capten su interés”, explica Víctor España, gerente de la firma. Nuevas secciones de calzado sport y urbano Junto a esta extensa gama de calzado infantil para el hogar, Duvic confecciona también una línea de zapatos de calle, que presenta unos acabados urbanos y deportivos. Estos nuevos diseños han tenido un gran éxito comercial, lo que ha llevado a la empresa a aumentar su oferta. “Además de cara a la próxima campaña vamos a lanzar una nueva sección de calzado realizada con puntera de goma, y confeccionada con tejidos de aspecto engrasado, que dan un aire moderno y desenfadado a estas nuevas propuestas. Asimismo reforzamos nuestra línea de calzado tipo salón. Estos zapatos incorporan pisos finos, y se elaboran con tejidos que imitan fielmente la piel de serraje y de nobuck. Esta colección, de formas más clásicas y tradicionales, incorpora además diferentes adornos, como botones forrados, lazos, pespuntes,…”, subraya Víctor España. Más de treinta años dedicados a la confección de calzado infantil Desde 1972 Duvic Internacional se dedica a la fabricación de calzado infantil de alta calidad. Sus avanzados diseños y la cuidadosa fabricación, junto a al calidad de los materiales seleccionados, ha situado a la marca durante más de treinta años entre las firmas líderes del sector del calzado infantil.

Lively, daring designs, for home and street footwear Duvic specializes in making footwear for home wear, but beyond making footwear, they design and conceive models exclusively for children. Their success in this segment has led the company to expand their product lines. Today, their extensive range of footwear models for everyday wear, in an urban sportive style, is yielding excellent results as the marketplace responds so favourably. Home footwear Duvic makes shoes and booties that look lively, fun, and attractive. Colours, embroidered patterns and details, along with the great combination of colours and textures delight kids. The brand knows how to capture and reflect that dynamic, playful spirit children love, and find expressed in the models created by Duvic. “Our line of footwear models for home wear ranges from size 0 to 41. We use various materials, all very soft and smooth, so that all shoes and booties feel incredibly comfortable. Colour and ornaments are typical and we always use lively shades, with original details and motifs. We seek to appeal to children’s fantasy, so our models look like toys. This means our finishes will always attract their attention”, says Víctor España, manager of this company. New sections in sportive and urban footwear Along with this extensive range of footwear products for children, designed for home wear, Duvic also designs a line of street footwear with urban, sportive finishes. The new models have been very successful, so the company has expanded the line. “In addition to this, for the coming campaign we will also launch a new footwear section, with rubber toecaps and manufactured with greased-effect fabrics for a modern, carefree look. We also add new models to our more elegant shoes, with fine soles and made from fabrics that look and feel like split leather and Nubuck. This collection, with more classic, traditional shapes, features ornaments like lined buttons, bows, show seams...”, Víctor España points out. Over thirty years dedicated to producing children’s footwear Since 1972, Duvic Internacional has been fully dedicated to making quality footwear for kids. Their advanced designs and the great care paid to processes, along with the excellent quality of materials selected, have turned this company into a leader within the children’s footwear sector, a good reflection of its thirty-year history and expertise.

Ñ Nuevas colecciones/New collections

d´ bebé

Estilo urbano y casual sin renunciar a la comodidad d´bebé trabaja con el objetivo de ofrecer el máximo grado de satisfacción a sus clientes. Desde el primer día la firma ha incorporado en sus propuestas los estándares de calidad que caracterizan al calzado fabricado en Villena. Sus zapatos están vestidos con piel de bovino y forrados con piel natural de primera calidad, mientras que sus hormas son fruto de horas de estudio y de investigación. La firma orienta gran parte de su trabajo a analizar el pie de los más pequeños con el fin de diseñar unos zapatos que se adapten perfectamente a su anatomía. Además de su conocida comodidad, las colecciones de la firma presentan cada temporada unos acabados elegantes y funcionales tal y como demanda su público. Hormas especiales d’bebé es la única que incorpora en sus zapatos un sistema acolchado que protege toda la zona de la planta. La marca, que también cuenta con otras soluciones para mejorar la confortabilidad de sus zapatos, está al corriente de todos los adelantos técnicos relacionados con la mejora de la salud del pie. “Al elaborar nuestros zapatos no pegamos la piel directamente a la palmilla, sino que introducimos un material acolchado que amortigua el impacto de la planta del pie sobre el calzado, y lo combinamos con un puente anatómico. Además nuestra firma desarrolla unas hormas especiales que posibilitan que los dedos se puedan mover libremente. Finalmente, nuestro calzado tiene un sistema de topes y contrafuertes tipo pinpón que permite al pie recuperar su forma rápidamente una vez presionado”, apunta Paco Díaz, gerente de la empresa. Hacia un estilo informal y deportivo La firma alicantina cuenta con dos líneas de productos muy diferenciadas, por un lado una más clásica y de vestir y, por otro lado una más informal y deportiva, que es la que más se está potenciando durante estas últimas temporadas. Esta tendencia creciente hacia un estilo urbano y casual será la que predominará la próxima temporada. Para la campaña que viene, d’bebé presenta una extensa gama de zapatos tanto para niño como para niña. En cuanto a la gama de colores, d’bebé se decanta por tonos vivos, frescos y alegres que se presentan combinados entre sí.

Casual urban style without turning its back on comfort d’bebé works with the aim of offering its customers maximum satisfaction. From its very first day the firm has incorporated into its proposals the quality standards that characterize the footwear they make at Villena. Their shoes have cowhide uppers lined with top quality natural leather, while their lasts are the fruit of long hours of study and research. The firm aims a large part of its work at analyzing the feet of little ones with the aim of designing some shoes that are perfectly adapted to suit their anatomy. In addition to their well-known comfort, the firm’s collections every season present some elegant and functional finishes exactly as demanded by its public. Special lasts d’bebé is the only company that incorporates into its shoes a cushioning system that protects the entire area of the sole of the foot. The brand, which also provides some other solutions for improving the comfort of its shoes, is in the know about all the latest technical advances related to improving foot health. “When we make up our shoes we do not stick the leather directly to the sole, but rather we introduce a cushioned material that absorbs the impact of the sole of the foot on the footwear, and we combine it with an anatomical bridge. In addition, our firm is developing some special lasts that make it possible for the toes to move freely. Finally, our footwear has a system of ping-pong type buffers and buttresses that allow the foot to quickly recover its shape once it is under pressure,” points out Paco Díaz, the company’s manager. Towards an informal and sporty style The firm from Alicante has two very clearly differentiated product lines, one more classic and dressed up, while the other is more informal and sporty, the one that is being more strongly promoted during the last few seasons. This growing trend towards a more casual and urban style is what will predominate in the coming season. For the forthcoming campaign, d’bebé presents an extensive range of shoes both for boys and girls. Regarding the range of colors, d’bebé goes for lively, fresh and cheerful shades that are presented combined with each other.

Ñ Información empresarial

Inmaculada Muñoz. Directora de Comical Shoes/ Director of Comical Shoes

Comical Shoes Ideas jóvenes de una empresa experta Comical Shoes se distingue por seguir siempre las últimas tendencias en moda, la evolución de los materiales empleados en la fabricación de calzado y la comodidad. Esta empresa valenciana, cuenta con una experiencia de 28 años en el sector y con un equipo de personas con ideas innovadoras, conocedor de las necesidades de los clientes y sus gustos.

Un aliado en la venta Comical Shoes además, se hace partner de sus clientes y por ello se ha propuesto premiar a sus clientes más fieles. Las tiendas de calzado cuentan con un aliado estratégico a la hora de hacer frente al mercado y por eso ha desarrollado una estrategia que proporciona herramientas de venta para desplegar ante el cliente final. Ayuda a las tiendas a premiar a este cliente por sus compras y por tanto las apoya en la obtención de mejores resultados que se traducirán en un incremento de la frecuencia de compra y del ticket medio.

Zapatos para todos El cliente final ya no compra unos zapatos para la temporada, sino que compra tantos zapatos como combinaciones de ropa tenga en su armario. Por esta razón, Comical Shoes propone una amplia oferta de calzado con diseños a gusto con la moda y para todas las edades. Modelos muy diversos y asequibles que facilitan la combinación de diferentes modelos, tejidos y colores con las prendas de los clientes.

Básicos Comical Shoes fabrica los zapatos que el cliente final siempre considera como “básicos”. Son aquellos más demandados porque son los más puestos en todas las ocasiones y destacan por su comodidad.

De fiesta También ofrece calzado para momentos de fiesta, donde impera la elegancia y el zapato de tendencia.

El zapato estrella de una temporada Comical Shoes se adelanta a muchos fabricantes actuando como un coollhunter, ya que conoce la situación de nuevos productos en mercados internacionales y fabrica zapatos que luego llevarán personajes relevantes y de los que se hablará en revistas de moda.

Las marcas de Comical Shoes Gracias a su amplia variedad de marcas y modelos, Comical Shoes puede surtir por completo una tienda. Tokitos es una marca de calzado infantil que cuida los primeros pasos de los niños, además de ofrecer un producto de moda que ayuda a combinar el calzado con las prendas de los más pequeños. Latinas Shoes es una firma que ofrece zapatos de diseño para mujeres vanguardistas. Latinas cuenta con diferentes tipos de calzado necesarios en diversas situaciones: el día a día, fiestas especiales o momentos más sport. Tattoo es “cool”, joven, actual y divertida. Acompaña a las chicas durante todo el día: camino al instituto o a la universidad, de compras o en una elegante fiesta nocturna.

Trade reports

Ñ65

Young ideas from an expert company Comical Shoes is distinguished for always following the latest fashion trends, the evolution of materials used in the manufacture of footwear, and comfort. This company in Valencia, has 28 years of experience in the sector and with a team of people with innovative ideas, aware of customers’ needs and tastes.

An ally in sales Comical Shoes also makes a partner of its customers and as part of that has proposed to reward its most faithful customers. Shoe shops have a strategic ally when it comes to face the market and for this reason it has developed a strategy that provides sales tools to spread before the final customer. It helps stores to reward that customer for their purchases and so it supports them in obtaining better results that will translate into an increase in purchases and in the mid-range price tag.

Shoes for all The final customer no longer purchases shoes for the season, but rather they buy as many shows as they have combinations of clothes in their wardrobe. For this reason, Comical Shoes proposes a wide-ranging offer of footwear with designs in line with fashion and for all ages. Very varied and affordable models that facilitate matching different models, fabrics and colors with the customer’s clothes.

Basics Comical Shoes makes shoes the final customer always regards as “basics”. They are the one most in demand because they are worn most on all occasions and stand out for their comfort.

Partying It also offers footwear for party-time and celebrations, where elegance reigns and the latest trend in shoes.

The season’s star shoe Comical Shoes gets ahead of many manufacturers acting as a cool hunter, as it knows the situation of new products on international markets and manufactures shows that relevant personalities will later be wearing and will be talked about in the fashion magazines.

Comical Shoes brands Thanks to the variety of brands and models, Comical Shoes can provide a full assortment for a store. Tokitos is a brand of children’s footwear that looks after the child’s first steps, as well as offering a fashion product that helps match the shoes with the little one’s clothes. Latinas Shoes is a firm that offers design shoes for go-ahead women. Latinas has different types of footwear necessary for a variety of situations: everyday, special celebrations or sporting moments. Tattoo is “cool”, young, up-to-the-minute and fun. It accompanies girls throughout the day: on the way to the institute or the university, shopping or at an elegant evening party.

Ñ Licencias/ Licensing

Raider Canarias Las sandalias Ipanema Río, a un mes del estreno de la película

Raider Canarias, siguiendo con su política de incorporar a su portfolio de marcas potentes y con futuro, se ha hecho recientemente con la Licencia Oficial para España de las sandalias licenciadas con motivos de Río, la película infantil de referencia para la 20th Century Fox en este 2011. El próximo 15 de abril se producirá el lanzamiento mundial de este largometraje de animación en 3-D de los creadores de la película ‘Ice Age’, entre otras, que sitúa su acción en Río de Janeiro y en la exuberante selva tropical de Brasil. Es una comedia de aventuras que tiene como protagonista a Blu, un guacamayo ‘raro’ que cree que es el último de su especie. Cuando Blu descubre que hay otro - y que es una hembra - deja las comodidades de su jaula en Minnesota y se dirige a la localidad carioca. Sin duda, Río va a ser un éxito total de público, comparable a taquillazos como Toy Story. Para todos aquellos establecimientos especializados, contar con las Ipanema Río entre su oferta infantil va a convertirse en algo casi obligado, de cara a la próxima temporada estival. La 20th Century Fox está inmersa en una potente campaña de marketing por un valor de 15 millones de dólares, así como acuerdos promocionales con 11 firmas, entre las que se encuentra Mc Donald’s. La película está dirigida por Carlos Saldanha, responsable también de éxitos de la animación como la trilogía Ice Age, entre otros. Por su parte, el equipo de promoción de la película lleva tiempo realizando una campaña intensiva que incluye la exhibición de trailers en cines, DVD y BluRay. Asimismo, el mencionado trailer ya está disponible para ser visionado en Youtube y el resto de plataformas internautas más famosas. Raider lanzará su colección de sandalias Ipanema Rio el próximo mes de julio, en dos colores, dando así un paso más a la hora de realizar ambiciosas propuestas a sus clientes, adelantándose a lo que va a ser el próximo gran hito dentro de la comercialización de productos licenciados de películas de animación.

Raider Canarias Ipanema Rio sandals, a month from the movie premiere Raider Canarias, consistent with its policy that seeks to expand its portfolio with powerful brands with a future, has recently been granted the official license in Spain for sandals featuring the motifs of Rio, the major film for children this 2011, by 20th Century Fox. On April 15th next, the movie will be premiered worldwide. It is a 3D animated film by the creators of Ice Age, among others. The location: Rio de Janeiro and the exuberant rainforests of Brazil. The comedy is starred by Blu, a weird parrot who believes himself to be the last in his species. But when Blu discovers there is another parrot just like him – only this one is a female – he leaves his comfortable cage in Minnesota and decides to go to Brazil. Without a doubt, Rio will be a hit, comparable to others like Toy Story. All specialized stores will want to be able to sell Ipanema Rio products, for it will surely be a must during the summer season. 20Th Century Fox has invested 15 million US dollars in a powerful marketing campaign, and has signed agreements with 11 companies, including McDonald’s. Film director Carlos Saldanha was also responsible for other animation films like the Ice Age trilogy, among others. The advertising and promotion team has been working intensely on this campaign, and showing trailers in cinemas, and also in DVD and Blu-Ray format. The trailers are already available to be viewed on Youtube and other famous Internet platforms. Raider will launch its collection of Ipanema Rio sandals next July, in two colours. This is one more step ahead in its goal of bringing clients the most ambitious projects, well ahead of what is sure to become a great success in terms of merchandising and licensed products based on animation films.

Ñ De tiendas

De tiendas por las Islas Baleares Localidad con tradición zapatera, Baleares tiene una amplia oferta de establecimientos de calzado. Y de moda. En ocasiones, se conjugan ambas propuestas en un mismo negocio, en otros casos la especialización define el tipo de producto que el negocio ofrece a su clientela. En cualquier caso, la selección de las mejores marcas por parte del establecimiento y la presencia de unos productos de reconocida calidad en sus escaparates suele ser el denominador común de las tiendas dedicadas a los más jóvenes y pequeños de la casa en las Islas Baleares. En definitiva, calzado y moda para todos los gustos y estilos, pero siempre marcados por unos claros criterios de calidad que hacen muy difícil entrar en una tienda de las Baleares y salir con las manos vacías.

Calzados Aladino “Hoy vienen a Calzados Aladino como mamás, para comprar los zapatos para sus pequeños, muchas niñas que de pequeñas venían con sus madres y se calzaban en nuestra tienda”, apunta Isabel Portero, representante de la tercera generación de una familia con establecimientos de calzado en Palma de Mallorca. La tienda Aladino de la calle Oms calza a los más jóvenes de la isla desde 1964, cuando Jaime Balaguer -abuelo de Isabel- abrió este negocio que posteriormente dirigió su madre -también Isabel- y que hoy dirige ella, Isabel jr. Situado en una zona muy comercial de Palma, para más detalle en una calle peatonal, Calzados Aladino es un establecimiento multimarca de zapatos, que ofrece un producto del segmento medio-alto, con una buena relación calidadprecio. Más de 20 reconocidas marcas del sector tienen su espacio en la tienda: Pablosky, Geox, Garvalín, Gorila, Chicco, Kickers… Desde recién nacido hasta la talla 42, Calzados Aladino ofrece “un asesoramiento y un trato personal que el cliente agradece mucho, especialmente cuando se trata de escoger el primer par de zapatos para el pequeño que empieza a dar sus primeros pasos”, afirma Isabel Portero. Los vecinos de Palma configuran la base de la clientela de Calzados Aladino, aunque al estar situada en una zona comercial también recibe la visita de un buen número de turistas. Aladino cuenta con una segunda tienda en Palma, concretamente en la calle Blanquerna.

De tiendas

Ñ71

Colorins Hace 25 años que Antonia Gari abrió en Palma de Mallorca Colorins, una tienda de moda infantil, de bebé hasta junior (0 a 16 años), que destaca por la exclusividad de las marcas y las prendas que ofrece. El establecimiento, decorado en tonos blanco y pastel, resulta acogedor para un cliente que “normalmente viene a buscar algo especial, algo que sabe que no va a encontrar en cualquier otro sitio, tanto a nivel de marca como de diseño”, apunta la propietaria. Desde sport hasta vestir, tanto en niño como niña y de gama media-alta, Colorins apuesta por marcas de primer orden, elegidas entre lo más destacado del panorama internacional de la moda: Armani, Dolce & Gabanna, Il Gufo, Monnalisa, Roberto Cavalli, Jean Paul Gaultier, Jaket, etc. A esta selectiva propuesta en ropa infantil, Colorins añade unas cuantas marcas de calzado “como complemento de algo especial, como pueden ser Bikkembergs, Dolce & Gabanna o Monnalisa”, explica Antonia Gari. Situado en un enclave muy comercial de Palma de Mallorca, delante de Correos, el cliente de Colorins es tanto nacional como internacional, especialmente “alemanes, ingleses y rusos, que aprovechan su estancia en la isla para adquirir moda para sus hijos a unos precios muy competitivos”, afirma Antonia.

La Granota La Granota es una tienda de calzado infantil inaugurada en marzo de este año en la localidad mallorquina de Alcudia. Isabel Cuadrado, que ya cuenta con otro establecimiento en Pollensa, se decidió a abrir este negocio con Cati Martí, su socia y la encargada del nuevo establecimiento, “porque veíamos que faltaba una zapatería infantil en la zona. Y de momento, el éxito que está teniendo nuestra iniciativa nos está dando la razón”, comenta. Situada en una zona céntrica de Alcudia, en unos locales que antes estaban ocupados por una oficina de la agencia tributaria, La Granota puede explicarse como una tienda con un gran escaparate y muy luminosa, decorada en colores lila, verde y blanco y con numerosas referencia en su decoración interior al animal que da nombre a la tienda (granota es rana en castellano). Su propuesta está compuesta por calzado de la talla 15 a la 41, de todo tipo: deportivo, de vestir, sandalia, menorquinas, chanclas de playa, bota, etc. Sobre las marcas que ofrece, la relación de primeras firmas es amplia: Reebok, Gorila, Garvalín, Agatha Ruiz de la Prada, Geox, Kickers… “Contamos con buenas marcas, de prestigio, que aseguran calidad y diseño a un precio competitivo”, comenta Isabel. La Granota recibe fundamentalmente gente de Alcudia y sus alrededores, que valoran tanto la propuesta en calzado de la tienda como el trato que reciben porque “muchas veces acuden a que les recomendemos que tipo de zapato les puede ir mejor a los niños”. Sin embargo, no hay que olvidarse de los turistas extranjeros, que “esperan a comprar los zapatos para sus hijos aquí porque les resultan más económicos que en su país”, afirma Isabel Cuadrado.

Ñ De tiendas

NOUSNOUS Nonous es una tienda de moda infantil y juvenil que ofrece una amplia y completa gama de marcas para vestir desde el recién nacido hasta los 16 años. Fundada hace tres años por Sebastiana Alcover, la amplitud del establecimiento favorece no solo una presencia de multimarcas realmente importante sino también una perfecta organización de los productos. “La tienda está ordenada por apartados: bebé, ropa para mudar, juvenil de 12 a 16 años… incluso tenemos una sección de outlet”, señala la propietaria. La comodidad y la luminosidad de Nonous se ve completada, además, con las propuestas en moda de una larga serie de marcas de renombre: Pepe Jeans, Il Gufo, Tommy Hilfiger, Calvin Klein, Monna Lisa, Lili Gaufrette, Petit Bateau, Aletta, Esprit, Cuquitos, Barbie… Ropa de calidad alta y media-alta que recientemente se ha visto completada con una línea de zapatos (desde la talla 15 hasta la 30 – 32) con el objetivo de ampliar y mejorar la oferta de productos de Nonous. “La gente que acude a nuestra tienda sabe que va a encontrar ropa de calidad, de marcas de primera línea y sobre todo mucha variedad para escoger. A esto hay que añadir que ofrecemos un excelente trato al cliente, orientándolo y asesorándolo en todo lo que pueda necesitar”, apunta Sebastiana Alcover.

LINEA G Sebastián Crespí y Mónica Aguiló son el relevo generacional de Linea G, una zapatería especializada en calzado infantil de diseño propio, fundada hace 25 años en la Calle San Miguel de Palma de Mallorca. Linea G dispone de una selección cuidada de primeras marcas nacionales como, Eli en vestir, Pablosky en informal, Gorila en colegial,... e internacionales como Superga, Primigi, Polo, Tomy, etc. Todo de la mejor calidad para cumplir con las expectativas de los pies más exigentes. Desde un 15 hasta un 40. En la tienda puede encontrarse desde clásicos renovados hasta las opciones más sofisticadas, que combinan a la perfección con unos vestidos seleccionados en exclusiva para sus colecciones, acompañados siempre del mejor complemento. “En Linea G el cliente valora de forma especial aspectos como el asesoramiento especializado, la variedad del producto y la cuidada calidad de las pieles” apunta Sebastián, quien destaca que “en las dos últimas décadas Linea G ha conseguido el conocimiento y reconocimiento por parte de sus clientes tanto españoles, alemanes, franceses, ingleses..., que año tras año depositan su confianza en nosotros y demuestran el acierto de nuestra forma de trabajo mediante su fidelidad”.

Moda

PAS-PAS Pronto hará cinco años que Inés Servera abrió Pas-Pas, una tienda de calzado infantil en la localidad mallorquina de Inca que atrae tanto al habitante de la isla como al turista. Situada en una calle peatonal, el establecimiento cuenta con un importante escaparate, que quiere servir de invitación para que el cliente entre en una tienda con predominio del color blanco “para que los zapatos y su colorido destaquen en el entorno y adquieran el protagonismo que merecen”, apunta la propietaria. Pas-Pas se define como una tienda multimarca, con un calzado de la gama media-alta en tallas que van desde la 15 hasta la 40. Marcas como Garvalín, Camper, Biomecanics, Agatha, Unisa, etc. están presentes en la tienda, que destaca también “por ofrecer calzado específico para los pequeños que empiezan a andar. En este terreno, el asesoramiento que damos a los clientes es muy importante”, explica Inés Servera, una joven emprendedora que siempre había trabajado en el comercio y con los niños y que, animada por ello y por su afición al mundo del calzado, decidió abrir Pas-Pas.

PEUETS Creada hace casi una década por las hermanas Bárbara y Sisca Riera, Peuets es una zapatería infantil y juvenil situada en la localidad mallorquina de Manacor, con unas propuestas en calzado para los más jóvenes que van de la talla 18 hasta la 40 y está constituida principalmente por primeras marcas, como es el caso de Gorila, Diesel, Unisa, Replay, Chicco, Primigi, Kickers… El establecimiento, pequeño y acogedor, está decorado con motivos infantiles y cuenta con un importante escaparate que invita al paseante a entrar en la tienda. “Nos gustaba el mundo del calzado y nos decidimos a abrir Peuets”, recuerda Bárbara, quien también reconoce que “optamos por el calzado infantil porque al ser más especializado había menos tiendas. Es más complicado en cuanto a tallas pero tiene mayor rotación”. Con una oferta realmente amplia, Peuets ofrece al mercado un producto con una excelente relación calidad-precio. Sus clientes, mayoritariamente habitantes de la isla más algún turista de forma esporádica, acuden a Peuets porque “saben que van a encontrar zapatos para niños y jóvenes de calidad, a buen precio y que además van a estar muy bien asesorados en todo aquello que necesiten”, concluye Bárbara.

PISA PISUELA Situada en el Centro Comercial Porto Pi, en Palma de Mallorca, Pisa Pisuela es una zapatería para niños creada hace unos tres meses por Patricia Guevara, una profesional de la docencia infantil que decidió emprender esta iniciativa avalada por su experiencia en el trato con los más “peques” y con el respaldo de su marido, una persona conocedora y vinculada al sector del calzado. Claro ejemplo de su “feeling” con los niños es una de las señas de identidad con que ha dotado la tienda: un tren con asientos pensado para que los niños puedan jugar y entretenerse mientras se prueban los zapatos “y del que después no quieren salir. Es muy gratificante saber que los hijos piden a los padres “ir a la tienda del tren”, comenta Patricia. Pisa Pisuela es una tienda multimarca, con tallas que van desde la 15 hasta la 40, que ofrece todo tipo de calzado, desde zapato de vestir hasta deportivos, de una línea media – alta. Destacadas marcas nacionales e internacionales, como Garvalín, Agatha Ruiz de la Prada, Biomecanics, Primigi, Chicco, Gorila, Eli - Papanatas, Unisa, Lelli Kelly, Hello Kitty, y otras marcas nacionales, tienen su espacio en este establecimiento, al que el público acude buscando “un zapato de calidad, de piel y de diseño a un precio razonable, así como una atención personalizada y un servicio especializado”, apunta Patricia.

Ñ5

Ferias Pitti Imagine Bimbo

Kleine Fabriek Amsterdam, balance positivo de su edición invernal La 12ª edición de Kleine Fabriek tuvo lugar durante el 16 y el 17 de enero de 2011, contando con la presencia de más de 400 marcas en 260 stands, dentro de una buena segmentación, y un crecimiento en el número de visitantes. El equipo de Kleine Fabriek también puede hacer un balance muy positivo de las visitas del evento, ya que un quinto del total de visitantes, que ascendió a 5.500, procedía de fuera de Holanda, la mayor parte de ellos de Bélgica, seguidos de Alemania, Francia, España y Reino Unido. Asimismo, Japón, Rusia y Estados Unidos también estuvieron representados. En cuanto a los expositores, según los sondeos realizados por los organizadores, el 85% asegura que repetirá en la

la asistencia de compradores internacionales

próxima edición.

aumentó en un 4,5%, llegando a los 2.816.

Asimismo, un total de 240 periodistas cubrieron este evento donde se mostró lo mejor de las

Durante los últimos 5 años, la organización ha

Los países más representados fueron: Rusia (un

trabajado duro para consolidar su crecimiento,

aumento del 43,5%), China (+52%), Corea del Sur

alcanzar un correcto posicionamiento y mante-

(+40%), Turquía (+16%), Gran Bretaña (+13,5%), y

Por su parte, el área Mini Mess Kid Sphere pro-

ner un desarrollo cada vez más potente. Los

España (+10%). También tuvieron crecimientos

puso la, según sus responsables, ‘oferta más gran-

resultados de esta tarea han sido correctos, con-

de doble dígito Suiza y Portugal, siendo notable

de de Europa, con 2.411 compradores interesados

siguiendo que el evento tenga un nombre propio

igualmente la presencia de países emergentes

en calzado infantil, y en las propuestas de 85 líde-

en el mundo de la moda de niños en ropa, calza-

como Brasil (que dobló su presencia), Oriente

res del sector como: Aigle, Agatha Ruiz de la

do, interior y juguetes. Otro de los principales

Medio y los países ex – soviéticos. La próxima

Prada, Art Kids, Aster, Babybotte, Benjie, Bloch,

rasgos positivos de la pasada feria fue la gran

edición tendrá lugar del 23 al 25 de junio.

Bopy, Camper for Kid, Catimini, Chipie, Converse,

marcas

tendencias

para

otoño-invierno

2011/12.

asistencia de tiendas de calzado infantil. No en

Eden Park, Elle, El Naturalista Kids, Eliane et

vano, cerca de 40 marcas de calzado exhibieron

Lena, EZPZ, GBB, Inch Blue, Keds, Kenzo, Kickers,

sus colecciones. La próxima edición de Kleine Fabriek tendrá lugar durante el 3 y el 4 de julio.

La 72ª Pitti Immagine Bimbo superó los 10.000 visitantes

Mess Around París y Mini Mess crecen un 40%

Mod8, Moschino, Naturino, New Balance, Noël, Petit Bateau, Pom d’Api, Primigi, Robeez, Rondinella, Spring Court, Schmoove, Stones and Bones, etc. La próxima edición tendrá lugar del 4 al 6 de septiembre.

La edición del evento parisino que tuvo lugar del 23 al 25 de enero, en Paris Porte de Versailles, al mismo tiempo que los otros shows de moda de referencia de París, contó con la presencia de 380

White for Kids Milán canceló su edición de enero

La edición invernal llevada a cabo en Fortezza da

marcas expositoras, lo cual supuso un incremen-

Basso, Florencia, del 20 al 22 de enero, contó,

to de un estratosférico 40% respecto a la misma

durante esas 3 jornadas, con un ambiente lleno de

edición del año anterior (entonces acudieron 260

energía y vivacidad, al que contribuyó decisiva-

marcas). Los visitantes se mostraron sorprendi-

Pese a que su versión estival, celebrada en junio

mente el gran elenco de colecciones creativas y la

dos y satisfechos por su potente y muy diversifi-

de 2010, recorrió la senda del crecimiento, los

alta calidad de sus productos, presentados de

cada oferta, dentro de sus 5 áreas de productos.

organizadores del certamen milanés dedicado a

forma original, y complementados por una serie

La coherencia y visibilidad de las mencionadas

la moda infantil, de 0 a 14 años, decidieron cance-

de shows y desfiles de moda, todo dedicado a la

áreas, contribuyeron decisivamente al inapelable

lar la edición que iba a transcurrir del 23 al 25 de

moda infantil.

éxito del certamen.

enero. Su presidente, Massimiliano Bizzi explicó

Alrededor de 8.300 compradores acudieron a la

Sus organizadores se mostraron especialmente

que “la moda infantil está sufriendo actualmente

feria, logrando que el número de visitantes pasa-

satisfechos por el incremento de visitantes del

los efectos de la crisis, algo que ha motivado que

ra de los 10.000. En este sentido, lo más signifi-

sector ropa, específicamente denim, y también

no contáramos con un número suficiente de

cante es el incremento en el número de partici-

por el aumento en el número de visitantes proce-

expositores para que el evento fuera viable”. De

pantes extranjeros, que confirmaron, una vez

dentes de concept stores y tiendas multimarca,

momento no se han fijado nuevas fechas para un

más, a Pitti Bimbo como referencia internacional

que ascendieron a 1.334 (con un incremento de

certamen, que, al parecer, contará con una nueva

dentro de los shows de moda infantil. De hecho,

un 45%).

fórmula ferial.

Ñ75

CIFF Kids Copenhague

Bubble London: record de asistencia La edición invernal, transcurrida durante el 30 y el 31 de enero contó con un crecimiento de un 26% respecto a la Bubble London de 2010. El Business Design Centre de Islington acogió las propuestas de 250 fantásticas marcas procedentes de 20 países. De todas ellas, un total de 70 mostró sus colecciones en Bubble London, de forma exclusiva, mientras que 60 debutaban en el evento de enero. Entre ellas se encontraban firmas de referencia, como Groupe Zannier brands IKKS Junior and Levi’s Kid, Carbone, Catiouche London, Ecobudz, Emma Levine Kids & Baby, Fox & Finch, Geox, Girl and a Mouse, iDo, Koolabah, Lucky Boy Sunday, Old Rectory, Olli Ella, Original Sister and Waddler. Tuvo una especial relevancia el lanzamiento de la zona Bubble G. U. M. (Gloriosa, Unica, Maravillosa), que se convirtió en un punto de encuentro muy valioso a la hora de ponerse en contacto con inusuales productos, de todo tipo de firmas, que iban desde las que tenían cobertura mundial, a firmas de culto, o de ámbito muy concreto.

Aumentan los visitantes no nórdicos en CIFF Kids Copenhague

Magic Kids Las Vegas, innovación, inspiración e interactividad

Bubble London se lanzó en enero de 2008, y su

La edición 36 de la Copenhagen International

El evento de la mítica capital de Nevada transcurrió de

filosofía, desde entonces, siempre ha sido propo-

Fashion Fair, transcurrida en el Bella Center

forma exitosa, entre el 14 y el 16 de febrero. Cada febre-

ner un show de nuevo cuño, dentro de la moda y

entre el 3 y el 6 de febrero, vio un importante

ro y agosto, la industria de la moda converge en Las

negocios para el segmento infantil. En el certa-

incremento de los compradores de países no

Vegas cuatro días de potentes negocios en el ‘mercado

men está contemplado todo el universo infantil,

nórdicos. En esta ocasión, CIFF/CIFF Kids

Magic’. El evento fue iniciado hace 70 años por un

desde ropa a juguetes, calzado, accesorios y más.

contó con la presencia de 26.484 visitantes,

pequeño grupo de fabricantes, y ha ido cobrando impor-

Bubble London volverá, en su edición veraniega,

una cifra en la que colaboraron decisivamen-

tancia hasta ocupar el puesto privilegiado actual. Miles

durante el 19 y el 20 de junio.

te los profesionales no nórdicos, que aumen-

de detallistas, provenientes de, desde pequeñas tiendas

taron en un 5%, reflejando el incremento del

a mercados masivos o cadenas internacionales, acuden

11 % de las exportaciones de moda danesas.

a este mercado para acceder a más de 3.600 fabricantes

Junto a las otras 3 ferias (Gallery, CPH

que muestran sus 5.000 marcas y recursos, en el mejor

Vision y Terminal-2), el foco de CIFF ha esta-

entorno posible de Estados Unidos: Las Vegas, y su Cen-

do centrado en ofrecer un evento aun más

tro de Convenciones.

accesible y provechoso para todos los com-

El show se compuso de cuatro eventos paralelos:

pradores. Dos veces al año, la moda y su

• Magic: dedicado a la ropa, calzado y accesorios mas-

industria, así como compradores y periodis-

culinos.

tas de todo el mundo, se dan cita para asistir

• WWD Magic: es la versión femenina e infantil del

a esta fiesta de las nuevas tendencias, que, tal

anterior.

y como comentan sus responsables: “es toda

• FN Platfform: todo el calzado para hombres, mujeres

una ‘Meca’ de la moda, en todos sus segmen-

y niños.

tos y para todas las edades, donde tienen

• Surcan at Magic: se ocupa de toda la cadena de sumi-

lugar desfiles, shows, exhibiciones, concier-

nistros para la industria internacional de la ropa, tejidos y

tos, shows de tendencias, y ventas exclusivas

calzado.

de artículos de diseñadores, así como diverti-

El Presidente de Magic International, Chris Demoulin,

das fiestas. De esta forma nos constituimos

comentó que “el negocio de la moda se ha vuelto a reacti-

en la capital de la moda en Escandinavia”. El

var, y Magic continúa innovando para continuar siendo un

evento demuestra, edición tras edición, su fe

vibrante punto de encuentro en el que pueda conectarse e

en el futuro, un positivo espíritu de trabajo y

inspirarse la comunidad de la moda. Nuevamente, tuvimos

unas diestras manos para conseguir que esta

la oportunidad de sacar a la luz la fusión de tendencias,

tendencia continúe. La próxima CIFF tendrá

moda, música, arte, medios sociales y tecnologías, siendo

lugar del 4 al 7 de agosto.

capaces de crear un show más interactivo que nunca”.

Ferias CPM Kids Moscú celebró una edición record Del 21 al 24 de febrero, los halls 2.2 y 2.3 del Moscú Exhibition Centre, 180 marcas de nivel medio y medio-alto ofrecieron una completa visión de las colecciones de otoño/invierno 2011/12 de marcas procedentes de España, Francia, Alemania, Italia, Rusia, Noruega, Turquía, Austria, Portugal, Grecia, Holanda, Estados Unidos y China. “Estamos encantados de que el segmento CPM Kids’ se haya constituido en una parte integrante, con nombre propio, dentro de Collection Première Moscow. En esta edición, hemos visto un incremento de un 120% en el número de expositores respecto al año anterior”, comentó el Project Manager de CPM, Christian Kasch. Durante la celebración de esta feria, Asepri

Babies and Kids Bogotá

(Asociación Española de Productos para la Infancia) dio a conocer las novedades y las nuevas colecciones de las firmas españolas de moda

cipación española del sector de la infancia en esta

segmento de moda infantil tuviera la palabra. Por

infantil y puericultura. Encabezadas por Asepri,

feria, especialmente en un año marcado por la

supuesto, dando prioridad a los puntos más esen-

un total de siete marcas españolas de moda

promoción de España en Rusia. En ese sentido,

ciales con el fin de darles solución. Estamos abso-

infantil expusieron sus propuestas para la tempo-

ha afirmado que “desde Asepri pretendemos

lutamente seguros de que las necesidades y

rada otoño-invierno 2011- 2012 dentro de la pla-

afianzar el consumo de productos españoles de

deseos de la industria infantil quedarán cubiertos

taforma infantil de este certamen, CPM Kids. En

moda infantil y puericultura en este país ya que

con la nueva plataforma que les ofrecemos, en el

la 16 edición de CPM, el sector español de moda

es un mercado objetivo para nuestras empresas”.

seno de Bread & Butter, pero no de forma simul-

infantil estuvo representado por firmas de reco-

Añadiendo que “Rusia sabe valorar la calidad, el

tánea”.

nocido prestigio como Barcarola, Bóboli, Garva-

diseño, la innovación y seguridad de los produc-

Así es, ya que el debut de Bread & Butter

lín, Mayoral, Condor, Nanos y Lourdes. Además,

tos españoles de la infancia, y continuaremos

Youngstars tendrá lugar entre el 15 y el 17 de

Barcarola, Bóboli, Cóndor y Mayoral presentaron

apostando por la internacionalización del sector

julio, mientras que Bread & Butter transcurrirá del

sus colecciones en el desfile de tendencias ’CPM

español de la infancia en Rusia”.

6 al 8 de julio. El Sr. Müller añadió sobre ello que

Kids Catwalk’. El Presidente de Asepri, Vicente

“podemos utilizar las sinergias y la infraestructu-

Mompó, ha destacado la importancia de la parti-

ra de Bread & Butter. Los expositores de Denim Base necesitan tres días para desmantelar sus

Bread & Butter cancela Kids Camp y lanza Youngstars La edición invernal de B&B Kids Camp, que debía

stands, y B&B Youngstars puede ser montada en ese periodo. Con el uso dual de la infraestructura existente, podemos moderar los precios por metro cuadrado para Youngstars, en comparación con Bread & Butter”.

celebrarse entre el 19 y el 21 de enero, tuvo que ser cancelada debido a la floja respuesta de los expositores. Todo ello a pesar del exitoso debut

nario, lanzando un nuevo evento, denominado

Babies and Kids Bogotá: todo para los bebes y niños

‘Bread & Butter Youngstars’, que tendrá lugar en

Babies and Kids es un espacio diseñado especial-

el Aeropuerto Tempelhof del 15 al 17 de junio pró-

mente para compartir en familia, convirtiéndose

ximos. Se trata de una plataforma internacional

en la primera plataforma de comunicación e

de moda infantil que ofrecerá un foro de exhibi-

impulso para los negocios del sector, donde los

ción y discusión para la industria mundial del

visitantes pueden disfrutar de la experiencia de

segmento infantil. Sobre ello, Karl-Heinz Müller,

ser padres, disfrutar de una interesante progra-

Director de Bread & Butter GmbH, declaró que

mación académica, talleres, actividades comple-

“en el ánimo de la convención en el curso de la

mentarias para niños, y de una atractiva muestra

cual presentamos el proyecto a todos los actores

comercial dirigida a padres e hijos desde los 0

del sector, estaba el permitir que la industria del

hasta los 6 años de edad.

que tuvo en verano de 2010. No obstante, los dinámicos organizadores del evento berlinés han respondido rápidamente a este cambio de esce-

CPM Kids Moscú

Ñ77

“Pretendemos posicionar al evento como pri-

forma para aquellas empresas que quieran explo-

facetas del niño, desarrollando actividades que

mera plataforma de impulso para empresas afines

rar y abrir negocios en otros mercados. Este es el

apunten a entrar en contacto con su mundo, con

a la categoría infantil. El mundo de los padres es

motivo por el que FIMI potencia su carácter inter-

su capacidad cognitiva, pensando en su bienestar

muy grande, por eso en Babies & Kids tendremos

nacional dando respuesta a una de las necesida-

afectivo y personal, buscando generar un consu-

los mejores productos y servicios para satisfacer

des de la oferta. En la búsqueda de una mayor

mo responsable, aliado con su crecimiento y des-

las necesidades de padres, futuros padres e hijos

internacionalización, desempeñan un papel

arrollo. La próxima edición está fijada en agosto

de 0 a 12 años”, manifiestan sus organizadores.

determinante las marcas expositoras de FIMI, ya

de 2011, aun sin fechas concretadas. El elenco de

Babies & Kids 2010. En la anterior edición, un

que el certamen solicita a cada una de las firmas

productos presentes en ExpoKids es amplio y

total de 19.000 visitantes acudieron a presenciar

sus mejores clientes para invitarles dentro del

variado: alimentos, artículos escolares, asociacio-

la oferta de 131 expositores en el Centro interna-

marco del programa de misiones inversas en las

nes, bebidas, calzados, editoriales, entidades

cional de negocios y exposiciones de Bogotá,

que se cuenta con la colaboración del IVEX –Ins-

deportivas, entidades educativas, eventos y

Corferias. La próxima Babies and Kids Bogotá

tituto Valenciano de la Exportación-, y con la

entretenimientos, fotografía y cine, higiene, cos-

transcurrirá entre el 16 y el 19 de junio.

coordinación de Asepri –Asociación Española de

mética y tocador, juguetes, laboratorios, limpieza,

Fabricantes de Productos para la Infancia-. Por

medios de comunicación, materiales didácticos y

otra parte, desfilar en el FIMI Fashion Show es un

pedagógicos, música, muebles y decoración, pro-

importante ejercicio para las empresas en el que

ductos para el hogar, ropa y accesorios, salones

demuestran la interpretación de las tendencias

de fiesta y eventos, salud y medicina pre-paga,

de moda sin perder la propia identidad de marca.

servicios públicos, así como parques de diversión

FIMI se prepara para recibir las tendencias de verano 2012

En la próxima edición de julio podremos ver un

y temáticos.

nuevo escenario que supone una evolución y cuyo objetivo es que la moda infantil sea protago-

Color, imaginación, y mucha creatividad serán las

nista. La pasarela FIMI Fashion Show se ha con-

claves de un edición en las que se presentarán las

vertido en referente de moda, tendencias y explo-

colecciones de primavera/ verano 2012. Feria

sión de creatividad por profesionales de todo el

Valencia acoge la 73 edición de la Feria Interna-

mundo.

cional de Moda Infantil y Juvenil, FIMI ,que se celebrará del 1 al 3 de julio. “El equipo comercial de FIMI se encuentra inmerso en plena campaña

ha ido cobrando protagonismo. Las razones que

ExpoKids Argentina, todo para los niños de 2 a 10 años

han despertado el interés de las marcas de calza-

ExpoKids Buenos Aires ha sido creada especial-

do son el importante porcentaje de visitas que

mente para que los chicos pasen una tarde disfru-

recibe el certamen de tiendas multimarca preo-

tando, en el Centro Costa Salguero, de una expo-

cupadas en adquirir un total look y la apuesta de

sición totalmente pensada para ellos. En el even-

la muestra para que los puntos de venta especia-

to argentino, el protagonista es el niño como indi-

lizados en calzado infantil se desplacen a FIMI.

viduo, como ser único y especial. Por ellos, Expo-

El evento, autodenominado como “la más grande

Kids propone a sus visitantes explorar todas las

feria del mundo para los suministros infantiles”,

de promoción teniendo en cuenta los clusters españoles más importantes de fabricación de moda y de calzado que en las últimas ediciones

Asimismo, FIMI se perfila como la mejor plata-

Kind + Jugend Colonia, a mitad de camino hacia su próxima edición tendrá lugar del 15 al 18 de septiembre, en Koelnmesse, Feria Colonia. En la localidad alemana, los mejores expositores del mundo presentarán sus últimos productos y colecciones dentro de los segmentos de: mueble infantil, textil, carritos y cochecitos, asientos de seguridad, artículos de higiene, juguetes, además de moda para niños y bebés. En la pasada edición, más de 800 empresas, de 40 países estuvieron presentes en la localidad germana, de todas ellas, tan solo 164 eran alemanas, procediendo el resto –prácticamente el 75% de ellas- de multitud de países, como Reino Unido (101), Holanda (56), Italia (44), Francia (36), Bélgica (32), y España (30). En cuanto al número de visitantes, llegaron a la cifra de 19.000. En el marco de Kind + Jugend tuvo lugar la tradicional entrega del Innovation Award, el premio que se concede a la innovación, y en el que participaron

FIMI

un total de 213 productos.

Noticias Una creatividad de The Art Company, mejor anuncio nacional de prensa 2010 La 15ª edición de los premios Anuaria ha distinguido a la agencia de comunicación Contrabriefing con el mejor anuncio de prensa por la gráfica presentada de la marca Art Kids, perteneciente a la empresa de calzado de Quel (La Rioja), The Art Company. La creatividad premiada reproduce un escenario urbano con elementos infantiles, hábitat natural de Art Kids, mediante la utilización de trazos, pinturas y

La Agencia de Prensa Ana Nebot celebra su 25 aniversario

dibujos infantiles. La gráfica de Art Kids ha sido premiada como el mejor anuncio de prensa, que es una de las 16 categorías que establecen los Pre-

Los premios de Diseño Gráfico Español, son

mios Anuaria para dar cabida a los diferentes

unos galardones de carácter nacional que reco-

La Agencia de Prensa y Relaciones Públicas especia-

ámbitos del diseño gráfico impreso. Ángel

nocen a los mejores profesionales de la publici-

lizada en Moda, Ana Nebot, cumple 25 años. El gabi-

Pérez, director comercial de la línea de calza-

dad (www.anuaria.com). El jurado de los Anua-

nete de comunicación comenzó su andadura en el

do infantil de la empresa galardonada, acudió

ria está formado por las asociaciones y centros

año 1985 en Barcelona, donde actualmente dispone

al acto de entrega del premio, celebrado en el

de diseño más importantes del mundo de la

de 260 metros cuadrados en un edificio modernista

recinto ferial Ifema de Madrid.

publicidad en España.

de 1.900 en pleno Ensanche barcelonés. Desde junio de 2008, la agencia cuenta con otro “showroom” en Madrid, en un chalet de la zona residencial de Arturo Soria para cubrir plenamente los dos centros neurálgicos de la comunicación en España. “Nuestra carta de presentación es la seriedad, la transparencia, la lealtad al cliente y, sobre todo, el trabajo” reza la página web de la agencia, que está dirigida por Ana Nebot y cuenta con la colaboración profesional de Helena Ramada, Marta Nebot y Daniela Ventura, en Barcelona, y Eva Muñiz más una becaria, en Madrid. Además, la empresa contrata equipos para eventos o actividades especiales de manera puntual cuando la ocasión lo requiere, como presentaciones de colecciones, ruedas de prensa, desfiles, etc. Para celebrar estos 25 años de estrecha colaboración con las marcas y los medios de comunicación, tratando de que la relación entre ambos sea lo más fructífera y enriquecedora para todos, la Agencia Ana Nebot organizó un encuentro “con nuestros compañeros de viaje para festejar el haber llegado hasta

Bobux inaugura su primera boutique - showroom en Barcelona

aquí con la ilusión intacta y mucha experiencia acumulada, decididas a seguir sumando años...”.

infantil, son los responsables de realizar un calzado para bebés original y diferente con una innovadora suela blanda. Su principal característica es la de sustituir los lazos de los zapatos tradicionales por gomas elásticas.

La empresa Bobux, especialista en el diseño y

El calzado Bobux está confeccionado por

En sus 25 años de ininterrumpida actividad en esta

creación de calzado para bebés y niños, llega a

cuero de altísima calidad ecológica, en lugar de

profesión que “me ha dado más alegrías que disgus-

España para comercializar su línea de calzado

algodón, lo que proporciona al pie del bebé sua-

tos y en general, puedo afirmar que me lo he pasado

infantil confeccionado en cuero ecológico. Bar-

vidad y una transpiración perfecta. Los modelos

bien haciendo mi trabajo”, apunta Ana Nebot, la

celona ha sido el lugar escogido por la firma

Bobux se adaptan a los pies del bebé permitien-

Agencia de Prensa ha trabajado con una larga rela-

para presentar sus productos en una boutique

do el desarrollo natural de los huesos y ayudan-

ción de clientes. Para todos ellos, la directora tiene

showroom, que está ambientada en la imagen

do al movimiento natural del pie. Las tallas dis-

palabras de agradecimiento: “algunos de ellos por su

de la marca con el objetivo de transmitir sus

ponibles van desde el recién nacido hasta la

fidelidad, ya que han confiado en mí durante muchos

mismos conceptos: divertida, ecológica y libre.

talla 24.

años, a todos por su apoyo, a los que están y a los que

Chris y Collen Bennet, creadores de esta

Celebrities como Angelina Jolie, Halley Berry,

no están porque no han podido sobrevivir a estos

firma de origen neozelandés que lleva más de

Geri Halliwell o Nicole Ritchie ya han confiado

tiempos que corren”.

19 años trabajando en el desarrollo del calzado

en Bobux para vestir los pies de sus pequeños.

Ñ79

Superfit Una marca infantil top que llega a España con fuerza La marca perteneciente al Grupo Ara viene a España, para quedarse, y llega con fuerza que le da la intensa actividad que está desarrollando el equipo comercial de Ara en España, distribuido en 5 zonas geográficas, y su bagaje como marca top europea. El pistoletazo de salida se dio durante la pasada edición del evento Diagonal Kids de Barcelona, celebrado en el Hotel Prestige, y tuvo continuidad en ferias de la importancia de Micam Milán y GDS Dusseldorf, en este caso con un stand de más de 300 metros cuadrados, ya que el centroeuropeo es el mercado principal de la firma. “Se trata de un producto novedoso en España. Superfit propone colecciones infantiles de alto nivel, en las que tiene un especial protagonismo un producto tan técnico y de altas prestaciones como Gore Tex, que se incorpora al 90% de las líneas”, comenta Toni Bautista, representante de Ara y Superfit en Catalunya, añadiendo que “no existe un calzado infantil similar en España, y por ello sus puntos de venta naturales son las tiendas de gama alta. Su introducción en el mercado no es sencilla, ya que hoy día no se valora como debería la calidad en el segmento infantil. No obstante, estamos satisfechos de la actual acogida”. Superfit es una marca muy implantada y consolidada a nivel europeo, sobre todo en Centroeuropa, donde ocupa una de las posiciones privilegiadas en el Olimpo del calzado infantil. No en vano, actualmente está fabricando más de 4 millones de pares al año. La firma austriaca, con más de 30 años de experiencia, asume en cada par de zapatos la responsabilidad de garantizar lo mejor para los pies de niños y jóvenes, además de confort, precisión y sujeción. De todo lo comentado se extrae su eslogan: ”Una gran responsabilidad para los pies pequeños”. La tecnología Superfit se ha desarrollado en colaboración con médicos, ortopedas y universidades, dando lugar a un producto que ofrece: talón acolchado, exclusivos contrafuertes interiores, refuerzo lateral anti-torceduras, piso de PU con amortiguación, cierre de cordones en forma de arco, puntera

Custo Barcelona inaugura su primera tienda de niños: Custo Growing

de ancho agradable, y el sistema WMS, mediante el que se asegura un calce perfecto al utilizar tres anchos (ancho, medio y estrecho).

Situada en la barcelonesa Rambla Catalunya, abre sus puertas la primera tienda de niños Custo Growing. El nuevo espacio, con más de 160 m2, acoge una extensa oferta para niños y niñas entre 4 y 14 años. Originales y coloridas prendas, tan características de las colecciones adultas de Custo Barcelona, ahora también para los más pequeños. Custo Growing propone un guardarropa completo y extenso, donde la fuerza de los estampados, la sorpresa de los materiales y la riqueza de las prendas están adaptadas a las particularidades del mundo infantil. Una colección compuesta de prendas y complementos llenos de color y fantasía, elaborados hasta el último detalle. La tienda refleja un espíritu optimista y positivo, al igual que la filosofía de Custo Growing, donde prima la diversión, la expresividad, las mezclas y la voluntad de dar a los más pequeños la posibilidad de llevar prendas diferentes y originales, nada aburridas y poco frecuentes en el universo infantil. Suki, la muñeca protagonista de la colección de Custo Growing, da la bienvenida a los clientes al entrar en la tienda, cuyo interior se reparte en dos zonas: una de venta de producto y otra de actividades, para que los más pequeños se entretengan.

Portada. Paglie. +34 93 452 76 22 · www.paglie.es

Interior Portada. Fimi +34 902 74 72 10 · www.fimi.es

Interior contraportada. Lea Lelo +965 682 630 · info@lealelo.com

Contraportada. Tumble´n dry +34 93 452 76 22 · www.tumble´n dry.com

Garvalín

art Kids

+34 966 655 023 www.garvalin.com

+34 941 40 33 62 www.artcompanykids.com

pg.51

pg. 17

Asepri

+34 96 392 51 51 www.aserpri.es pg.2

Ipanema Río

www.raidercanarias.com pg.67

Cerdá +34 962 200 502 www.cerdagroup.com

pg.6 9

j´hayber

+34 96 545 79 12 www.jhayber.com pg.57

Comic al +34 961 099 166/ 70 www.comical.es

pg.6 3

Natik-Reval (Calzachic)

+34 965 34 31 67 www.natikshoes.com

d´bebé

+34 965 80 29 80 www.caladosdbebe.com

pg.59 pg.1

Prim igi. Imac S.p.A

Duvic

+34 96 666 06 24 www.duvic.es

El Naturalista

+39 075 50281 www.primigi.it pg .61

+34 948 85 27 67 www.elnaturalistakids.com pg.5

pg.9

Superfit www.superfit.at

pg.53

Proyecto2_Maquetaci贸n 1 25/03/11 9:55 P谩gina 2