INTERNATIONAL PRESS REVIEW - SELECTION
Q U A R T I E R S
P
/
É VA S I O N
D E C ŒU DU
LE C O
R
U
L I B R E S
A
N
G
E
-
LE FI R
O
MAGA
ÉVÉNEMENT
MATERA, CAPITALE CULTURELLE EUROPÉENNE 2019 Entre les Pouilles et la Calabre, la Basilicate recèle un trésor (encore) secret : Matera. La cité troglodytique inaugure ce dimanche son année de festivités. En fanfare ! orsque Matera a été élue Capitale culturelle européenne 2019, ses habitants sont descendus nombreux sur la place Veneto en débordant de joie. Humble candidate face à des rivales puissantes (Venise et Florence), la petite ville au centre historique millénaire de 65 000 habitants a su montrer sa détermination pour remporter ce défi. Fondé sur un principe de participation collective, le projet dirigé par le Turinois Paolo Verri (chargé de la promotion des JO de 2006, notamment) a su convaincre en jouant la carte de la culture en symbiose avec le paysage. Terre pauvre et aride, avec pour seul atout touristique les Sassi, étonnantes habitations troglodytiques aménagées il y a des siècles dans la roche calcaire, Matera mise sur son image de terra incognita de l’Italie du Sud. Même si Grecs, Romains, Sarrasins et Arabes sont passés en Lucania (nom romain de la Basilicate), ils n’ont laissé que peu de vestiges. Dans ces burroni (canyons) situés à environ deux heures de route des plages de la Côte ionienne, on cultive des olives et des légendes païennes. C’est là que Carlo Levi, médecin et intellectuel antifasciste de Turin est exilé par le régime de Mussolini en 1935. Il y découvre la misère profonde des familles nombreuses de paysans s’entassant avec leur âne dans les grottes étroites, où règnent insalubrité et maladies mortelles. Très attaché à cette population, Levi publiera en 1945 son célèbre récit Le Christ s’est arrêté à Eboli, décrivant cet enfer dantesque sans électricité ni égouts, qui déclenchera une prise de conscience politique. De Gasperi, le président du Conseil qualifie cette région de « honte de l’Italie » et reloge les habitants dans des petits immeubles
L
ouvriers, dans la partie haute de la ville. Lorsque l’on découvre les grottes de Matera, on sent le poids de l’Histoire. Qualifiée de Jérusalem de cinéma, de Bethléem pour grand écran, cette « terre biblique » a servi de décor à La Passion du Christ (2003) de Mel Gibson. Avant lui, Pasolini y avait tourné son Evangile selon saint Matthieu (1964). UN DÉCOR NATUREL ET GRANDIOSE
En 1993, l’Unesco en fait le premier paysage culturel inscrit au Patrimoine mondial de l’humanité. Matera renaît. Certains, parmi les 2 000 habitants revenus dans les Sassi, agrandis et mis aux normes, développent un nouveau type d’hébergement et cultivent un art de vivre écoresponsable c o m m e a u S ex t a n t i o, u n h ô t e l d e 1 8 c h a m b re s superbement aménagées dans un style rupestre (chambre à partir de 150 € ; Sextantio.it). De même à l’Arturo (chambre à partir de 80 € ; Larturo.com), une maison d’hôtes très bien tenue par le patron du bar à vins du même nom. Au fil des ruelles, on s’arrête à Il Buongustaio (Ilbuongustaiomatera.it), l’épicerie où l’on trouve les meilleurs peperoni cruschi (poivrons séchés) et l’authentique fromage caciocavallo. Puis on dîne à Area 8, un bar-restaurant très arty (Area8.it). En plus du fameux cuccú, un coq en terre cuite censé chasser le mauvais œil, on rapporte dans ses bagages des figurines en céramique peinte et des objets en papier mâché réalisés à la main par Mario Daddiego à Il Bottegaccio (Ilbottegaccio.it). C’est dans ce décor naturel grandiose que s’inscrit le programme Matera 2019, conduit par la Française Ariane Bieou, qui propose une série d’événeSophie de Santis ments tout au long de l’année.
108/ Le Figaro Magazine / 18 janvier 2019
Page réalisée par Marie-Angélique Ozanne
SDP
Y ALLER Air France (36.54 ; Airfrance.com) opère un vol Paris-Bari à partir de 208 € (avec correspondance à Rome le plus souvent), puis 50 minutes de route. Davantage de vols directs dès le printemps. Matera 2019 (Materabasilicata2019.it) : le 19 janvier, cérémonie d’ouverture avec 2 019 musiciens européens ; « La Renaissance vue du Sud » (du 19 avril au 19 août), une exposition montrant les liens entre les artistes du quattrocento et la Méditerranée.
ZI
DOMINGO, 16 DE NOVIEMBRE DE 2014 / Número 47.823
www.lavanguardia.com 2,50 € (+ Bilingües, 4,45 € / + Teo, 6,45 € / + Cuina Catalana, 12,45 € / + H. N. Geographic, 12,45 €)
PEQUEÑOS CIUDADANOS
Philae logra enviar datos antes de apagarse TENDENCIAS 46
HOY
1,95 €
+ CUPÓN DEL DÍA
8 428292 002502
propuestas de ley del aborto o de la elección de los alcaldes. Las voces discrepantes no sólo se oyen en el ámbito de influencia más duro de los populares, como la fundación FAES que preside José María Aznar, sino que llegan de algunos ministros y barones autonómicos. POLÍTICA 20 Y 21
Pablo Iglesias asume el control de Podemos c El eurodiputado es elegido líder de su partido con el 88% de los votos POLÍTICA 24 Y 27
SEGUNDA ENTREGA
+ CUPÓN DEL DÍA
Calamar - Cuynera catalana
Putin da un portazo al G-20 acosado por su política en Ucrania c El líder ruso abandona una cumbre ensombrecida por la geopolítica ECONOMÍA 91
Boko Haram parece invulnerable INTERNACIONAL 3 Y 4
œLa actuación del Gobierno ante la consulta hace aflorar críticas internas œLas voces discrepantes populares van desde ministros hasta la FAES La forma como el Gobierno ha abordado la consulta del 9-N en Catalunya ha ampliado el malestar en distintos círculos internos del PP que ya se habían mostrado críticos con la actuación del Ejecutivo de Mariano Rajoy en asuntos como los casos de corrupción que afectan al partido o con las
9,95 €
PRIMERA ENTREGA
El 9-N amplía las heridas abiertas en el PP
6
‘Tota la cuina catalana de la A a la Z’
AUDIOLIBROS BILINGÜES ‘La célebre rana saltarina del condado de Calaveras y otros relatos’
EL EPO TAJE
Matera resurge comocapital europea dela cultura 2019 INTERNACIONAL 18 Y 19 QUIQUE GARCÍA / AFP
Cervera aclama a sus campeones. Los hermanos
Marc y Àlex Márquez se dieron anoche un baño de masas en su pueblo natal, donde celebraron sus títulos mundiales
Una imagen de los Alpes desde el Canigó bate el récord de fotografía lejana TENDENCIAS 52 Y 53
El batallón de futbolistas en la I Guerra Mundial DEPORTES 86 Y 87
18 LA VANGUARDIA
EUSEBIO VAL Matera. Corresponsal
Crist ja no s’atura a Èboli. Carlo Levi (1902–1975), intel-lectual jueu desterrat per Mussolini, no donaria crèdit al que veurien els seus ulls. Als sassi (pedres) de Matera, l’antiga ciutat troglodita, símbol de la misèria més extrema del sud d’Itàlia al segle XX, hi ha cases cova antigues convertides en hotels de cinc estrelles, mentre cartells i banderoles celebren la victòria recent en la competició per ser la capital europea de la cultura el 2019. Matera, els tresors històrics de la qual van ser declarats per la Unesco patrimoni de la humanitat el 1993, s’ha redimit definitivament. El seu triomf davant altres candidates italianes de categoria, com Siena i Perusa, suposa un desgreuge per a tot el Mezzogior-
DIUMENGE, 16 NOVEMBRE 2014
INTERNACIONAL
no, per a la Itàlia meridional, dominada pel complex d’inferioritat i humiliada pels estereotips –o realitats– de l’endarreriment secular, la corrupció, les complicitats mafioses i la cultura del subsidi. Crist si è fermato a Eboli (Crist es va aturar a Èboli). Així va titular Levi el meravellós llibre, publicat el 1945, en què va explicar les vivències durant el seu confinament en uns pobles de la Lucània –la regió es diu ara Basilicata–, propers a Matera, el 1935 i el 1936, en ple feixisme. El jove metge torinès –que no havia exercit fins aleshores perquè es dedicava a pintar i escriure– va quedar impressionat per les duríssimes condicions de vida en aquelles zones rurals, víctimes de la fam i de la malària endèmiques. “Crist es va aturar a Èboli”, acostumava a dir la gent, per expressar que més
Matera redimeix la Itàlia més pobra
EL EPO TATGE
La ciutat dels troglodites, en altre temps símbol de la misèria del sud, ressorgeix i viu amb orgull l’elecció com a capital europea de la cultura el 2019
enllà d’aquella ciutat campaniana, on acabava la línia de ferrocarril i les carreteres decents, el país estava abandonat completament de la mà de Déu, i hi sobrevivia una civilització camperola molt primitiva, resignada al seu trist destí. Per això va titular la seva obra amb aquesta amarga al·legoria popular. “Crist no va arribar mai aquí, ni tampoc hi va arribar el temps, ni l’ànima individual, ni l’esperança, ni el vincle entre causes i efectes, la raó i la història”, va escriure Levi, amb una prosa tan descarnada com el paisatge desolador que l’envoltava. “Ningú no ha tocat aquesta terra si no és com a conquistador o enemic, o visitant incomprensiu”, va afegir l’escriptor. L’estil de Levi, amb els seus retrats humans detallats i els seus aforismes, recorda el de Josep Pla, el seu contemporani català. Les poques pàgines dedicades a Matera són esgarrifoses. Levi va utilitzar la seva germana, que el va visitar uns dies i va passar per Matera, com a narradora. “Estava espantada i plena d’horror pel que havia vist”, va constatar. Aquella ciutat li va semblar el més pròxim que hi podia haver a l’infern de Dant. Gairebé 20.000 persones malvivien a les cases excavades a la muntanya, a la pedra calcària, amb poca llum i escassa ventilació, sense serveis higiènics ni aigua corrent. Les famílies solien disposar d’una sola habitació i compartien el mateix espai amb les cabres, ovelles, gallines, l’ase i fins i tot porcs. La mortalitat infantil
“L’arcaisme es converteix en futur” ]L’ebullició cultural a Mate-
ra –que té una mica més de 60.000 habitants– és palpable en la participació de la gent, en la seva complicitat. La Casa Cava –una antiga pedrera, en una cova, reconvertida en un bonic auditori– s’omple per escoltar Franco Arminio, un escriptor que reflexiona sobre la recuperació de la Itàlia interior, i per assistir a una lectura de poemes. “Matera reprèn vigor partint de les seves ferides, és l’arcaisme que es converteix en futur”, opina Arminio. És la seva interpretació sobre la metamorfosi creativa que hi ha en marxa. Aquest intel·lectual pensa que la victòria de Matera en el concurs europeu “és important per a tots els marges d’Occident, per a tots aquells llocs que s’avergonyien de la seva pobresa, del seu endar-
reriment”. “Ara, no dic que estiguin en l’avantguarda però almenys senten que coincideixen, que són més o menys equivalents –prossegueix Arminio–. Matera és un lloc del món com qualsevol altre, com París o com Madrid. Crec que es tracta d’un esdeveniment europeu perquè, paradoxalment, Europa és més viva a les perifèries que al centre. El centre d’Europa està una mica mort, o almenys cansat, ja que tendeix a repetir les mateixes litúrgies. A les moltes perifèries d’Europa, ja siguin del nord o del sud, o de l’est, es pot construir un model alternatiu al model únic del capitalisme financer”. Arminio insisteix en la seva teoria que el Mediterrani interior, aquestes zones rurals abandonades durant molt de temps en benefici de les costes, po-
den ser la base per allò que ell anomena “un nou humanisme de les muntanyes”. D’aquí pot aparèixer una sortida a la crisi. L’escriptor està convençut que la densitat baixa de les zones rurals és un gran actiu si se sap utilitzar bé. “El lloc superpoblat és ara la font dels problemes, del tumor, de la malaltia, mentre que les zones buides tenen la possibilitat de ser habitades d’una manera més sostenible, més respectuosa amb l’ambient”, emfatitza Arminio. Ell somia amb una Itàlia interior recuperada i radicalment ecològica, que doni prioritat a “la terra i la cultura, més que al ciment i les oficines”, on es cuidi el paisatge i els joves rescatin els vells sabers artesanals, el consum de proximitat, que sigui, en fi, “el laboratori d’un nou humanisme”.
LA VANGUARDIA 19
INTERNACIONAL
DIUMENGE, 16 NOVEMBRE 2014
Mateu, el 1964, i Mel Gibson, que buscava un escenari semblant a Jerusalem, la va elegir per a La pasión de Cristo, el 2004. Molts altres directors, com l’espanyol Fernando Arrabal (L’arbre de Guernica, 1975) van rodar a Matera o a Basilicata. Al seu despatx de l’Ajuntament, l’alcalde de Matera, Salvatore Adduce, del Partit Demòcrata (PD) –centreesquerra–, subratlla que l’elecció de Matera es deu sobretot a un projecte orientat al futur, de “fermentació cultural” i participació ciutadana, de sostenibilitat i ús de tecnologia avançada. “Davant la crisi que estem passant, en l’àmbit europeu i global, en un moment tan difícil, ens preguntem quina és la resposta –argumenta Adduce–. És una ocasió propícia per elaborar un pensament nou, per descobrir la nostra potencialitat, els D ENÚ NCI A
L’escriptor jueu Carlo Levi, desterrat per Mussolini, va retratar l’endarreriment rural EVAC U ACI Ó
Les cases cova es van buidar entre el 1952 i el 1968 perquè eren inhabitables ALC ALD E OPTI MI S TA
“Volem deixar de ser ploraners i trobar la força en nosaltres mateixos”
NICO COLUCCI
arribava al 50%. Els nens tenien la panxa inflada per la desnutrició. El llibre de Levi va causar commoció. El primer ministre, Alcide De Gasperi, i el líder comunista, Palmiro Togliatti, van visitar Matera. Van coincidir a descriure-la com “la vergonya d’Itàlia”. El 1952 el Govern va decidir buidar els sassi i ressituar els habitants, uns 17.000, en barris perifèrics de nova construcció. L’abandonament va ser gradual. No va acabar fins al 1968. La zona dels troglodites va quedar abandonada fins que el 1986 es va aprovar un pla de restauració. El 1993 la Unesco va reconèixer el valor extraordinari d’una civilització molt antiga –l’àrea ha estat habitada ininterrompudament des de fa 20.000 anys–, del sistema interconnectat de cisternes subterrànies per emmagatzemar l’aigua de la pluja –un prodigi d’enginyeria hidràulica– i de les nombroses esglésies rupestres. Matera és un lloc únic, una civilització que va aconseguir fer habitable un barranc, construir una
Habitatges i temples excavats. A dalt, l’església rupestre de Santa Maria d’Idris. Matera és una de les ciutats del món que fa més temps que és habitada ininterrompudament.
Un plató cinematogràfic. Pier Paolo Pasolini va rodar a Matera L’evangeli segons sant Mateu el 1964. Altres directors cinematogràfics, com Mel Gibson (La pasión de Cristo) també van triar la ciutat
ciutat al costat d’un precipici, el congost de Gravina. Avui viuen als sassi unes mil famílies. Les cases són còmodes, amb tots els serveis. Enzo Montemurro, guia turístic, s’hi va mudar fa uns anys, amb la seva dona i els fills. La seva mare, que es va criar als sassi, es va prendre molt malament la
decisió del fill. Li va semblar una bogeria, una marxa enrere incomprensible. “Ella, com molta altra gent, mai no va voler tornar als sassi, en tenia molt mals records”, explica Montemurro. Per ell i per tots els materans, la declaració de la Unesco i el triomf en el concurs europeu suposen la
culminació d’un somni de superació intergeneracional, el desgreuge pels grans patiments dels pares i els avis, una potent injecció d’autoestima col·lectiva. Matera ha tingut ja un protagonisme mundial gràcies al cinema. Pier Paolo Pasolini la va escollir per rodar L’evangeli segons sant
nostres punts de força i també les nostres debilitats. Una de les quals és la nostra propensió, al sud, a ser ploraners, a estar sempre disposats a fustigar-nos i a fustigar perquè rebem poca atenció de l’exterior”. “Nosaltres hem capgirat aquest paradigma –prossegueix l’alcalde–. Hem vist que la força i l’energia les hem de trobar dins nostre. Jo veig el sud molt malament, replegat en si mateix, incapaç de formular una proposta. Però la nostra victòria ha entusiasmat altres ciutats meridionals, que han vist un mirall, un camí, una possibilitat de fer un gir positiu a les coses al sud”. “Matera ha estat ja capital de moltes coses –s’esplaia Adduce–. Va ser capital camperola, capital de la gran transformació urbana –quan van ser evacuats els sassi– i capital del cinema, quan els grans directors la van escollir com a lloc que pot expressar-se per si mateix, amb actors. Ara podem ser una avantguarda per al sud d’Itàlia i també per al sud d’Europa”. –I no tem que pugui morir d’èxit, com passa a Venècia, i s’inundi de turistes? –Això no és una platja ni una Disneylàndia. Necessitem cultura, visitants culturals. Adduce acaba l’entrevista amb l’anècdota d’uns habitants de la propera Tàrent, ciutat que experimenta una terrible crisi de la seva siderúrgia. que visitaven Matera. “Ja la coneixem –li van dir–. Però en veure per televisió que havia guanyat, hem volgut venir per alegrar-nos-en una mica. Nosaltres estem farts de plorar”. La redempció és contagiosa.c
Die italienische Stadt Matera wird 2019 Europäische Kulturhauptstadt. Jetzt ist der perfekte Moment, um hinzufahren
M
atera erleben ist nicht das, was man unter einem gemütlichen Spaziergang versteht: Schon auf der Piazza Duomo wird einem klar, was bevorstehen wird: ein Labyrinth aus Gassen, Höhlen, Felsenkirchen und winzigen Plätzen – in einem endlosen Auf und Ab auf blankpoliertem rutschigem Kopfsteinpflaster. Holprige Wege und Treppen enden plötzlich vor Eisengittern und verfallenen Mauern. Oder ganz einfach im Nirgendwo. Bis man schliesslich die Talmulde der Sassi (Steine) erreicht. Gemeint sind der Sasso Caveoso und der Sasso Barisano, zwei Talmulden, die der GravinaFluss über die Jahrtausende in den weichen Kalkstein gewaschen hat. Bereits in der Altstadt sollen die natürlichen Höhlen von den Menschen der Gegend bewohnt gewesen sein. Der weiche Tuffstein erlaubte es, die vorgefundenen Unterkünfte tiefer auszubauen und die Höhlen mit dem abgetragenen Gestein zu verschliessen. Im frühen Mittelalter vermehrte sich konstant die Zahl der Einsiedeleien. An die 150 Felsenkirchen zeugen noch heute von der Kultur des Höhlenlebens. Bis durch die Ausdehnung der neuen Stadtviertel immer mehr Menschen aus den ärmsten Bevölkerungsschichten in
den Grotten Unterschlupf suchten, in denen Malaria und Typhus grassierten. Und die «Steine» schliesslich zum Höhlenslum verkamen. Das Elend, das der Turiner Schriftsteller, Maler und Arzt, Carlo Levi, der als aktiver Antifaschist in den 1930er Jahren in die Basilicata verbannt wurde, in seinem 1945 veröffentlichten Roman «Christus kam nur bis Eboli» ins Licht der Weltöffentlichkeit rückte, ist inzwischen Vergangenheit: Vor den einst «schwarzen Löchern», in denen die Menschen zwischen Lumpen und elendem Hausrat mit dem Vieh in einem einzigen Raum hausten, wie Levi schrieb, rappeln heute die Rollkoffer der Touristen – auf der Suche nach dem Eingang zu ihren Hotelzimmern. Levis Anklagen gegen die Rückständigkeit des Mezzogiorno hatten damals in Rom schlagartig zu Parlamentsdebatten und zu einer ersten Anteilnahme des Staates geführt. Die Sassi waren plötzlich «la vergogna d’Italia», eine Schande Italiens. So wurden die Höhlen Anfang der 1950er Jahre zwangsgeräumt und die mehr als 15 000 Bewohner in Unterkünfte umgesiedelt. Um das Areal davor zu bewahren, ein zweites Pompeji zu werden oder gar in die Hände von skrupellosen Immobilienspeku4. Juni 2017 | NZZ am Sonntag | 21
FOTO: DMYTRO SURKOV / FOTOLIA
Pizza statt Weihrauch
Reisen
Adria Bari Matera Taranto ITALIEN
Lecce
100 km
Rechts: Superior Room im Hotel «Sextantio Le Grotte Della Civita» in Matera. Unten: Auf drei Rädern bewegt man sich bequem und stilkonform durch die alten Gassen der «Sassi».
Auf einen Blick Anreise: Zum Beispiel von Zürich direkt nach Bari. Weiter mit dem Mietauto bis Matera. Unterkunft: Sextantio Le Grotte Della Civita: Exklusives Hotel mit eindrück lichem GrottenAm biente, 18 Zimmern und bis zu 120 m2 grossen Suiten. Wenige Minu ten von der Piazza Duomo entfernt. DZ ab 334 €; legrotte dellacivita.sextantio.it Locanda Di San Martino: Hotel auf vier Ebenen, mit 33 «Cave» Zimmern. Zentrale Lage, diverse kleine Terrassen. Gemütlicher Frühstücksraum, Spa und Wellnessbereich mit Hydromassage. DZ ab 79 €; locanda disanmartino.it Fra I Sassi: Hotel mit nur fünf Zimmern und drei Suiten an bester Lage, mit Blick auf die
«Sassi». Freundlicher Service und kompe tente Beratung. Abge rundetes Frühstück mit frischem Gebäck und Obst. DZ ab 100 Euro; fraisassiresidence.com Restaurants: Oi Mari: Zentral gele gene Pizzeria mit Terrasse und schöner «Sassi»Atmosphäre. Eine der beliebtesten Adressen in der Alt stadt. Zu den Speziali täten des Hauses gehört, neben neapoli tanischen Pizzen jeder Art, Baccalà al vapore (dampfgegarter Stock fisch), mit gebackenen Tomaten und Pinien kernen. Reservierung empfohlen; oimari.it Osteria Pico: Rustikal eleganter Familien betrieb mit lokaler Küche. Probieren sollte man hier die Wild schweinsuppe mit Steinpilzen sowie das Kaninchen nach Jäger
22 | NZZ am Sonntag | 4. Juni 2017
art, dazu Aglianico, ein süffiger roter Tischwein aus der Basilicata. Reservation empfohlen; osteriapico.it Tipps: Casa Grotta di Vico Solitario (Sasso Caveoso): Die original getreue Nachbildung einer Felsenwohnung mit Einrichtungen und Geräten aus der damali gen Epoche zeigt, wie sich das Leben in den «Sassi» bis in die 1960er Jahre abgespielt hat. I Sassi in Miniatura: In drei Jahren geduldiger, minuziöser Arbeit hat der mehrmals ausge zeichnete Handwerks meister Eustachio Rizzi auf einer Tuffstein fläche von 12×2 Metern die «Sassi», in denen er aufgewachsen ist und auch heute noch lebt, in Miniatur nachgebildet. Zusätzliche Informationen: enit.de; sassiweb.com
lanten zu geraten, wurde Ende der 1950er Jahre eine geschichtsund umweltorientierte Vereinigung gegründet. Studenten brachten nach und nach Kulturveranstaltungen in die Sassi, kleine Ausstellungs- und Theaterräume wurden eingerichtet. 1964 kam Pier Paolo Pasolini und drehte dort sein «Matthäus-Evangelium». Sah es doch in der Höhlenstadt weitaus biblischer aus als im antiken Jerusalem. Ein paar Jahrzehnte später wählte auch Mel Gibson die Steine für seine «Passion Christi». Doch da hatte längst die Neubelebung der 1993 von der Unesco zum Weltkulturerbe erhobenen Altstadt angefangen. In den 1980er Jahren begann der Staat, Käufer und lokale Investoren mit günstigen Krediten und Subventionen in den geschmähten Stadtteil zu locken. Die Bedingung war jedoch, dass die Gebäude nach bestimmten Vorgaben saniert und ausgebaut wurden. Restaurants, Läden und Hotels wurden eröffnet, Zisternen mit einem Touch antiker römischer Badekultur umfunktioniert.
Retro-Gefühle im Leinenbett Im «Sextantio Le Grotte della Civita» zu übernachten, ist feinstes Mittelalter pur: Das Mobiliar der 16 Höhlenräume wurde überwiegend in alten Häusern der Umgebung zusammengesucht. Die von Dorfhandwerkern hergestellten Holz- und Eisenbetten sind mit Leinenwäsche bezogen. Auf den rustikalen Waschbecken liegen handgefertigte Seifen aus Veilchenblüten und Olivenöl – neben Zahnbürsten aus biologisch abbaubarem Bambus. Das einzige Zugeständnis an die Moderne sind Designerbadewannen, die wirken, wie wenn sie aus der Zeit gefallen wären. Der Höhlentourismus boomt. In man-
chen Restaurants ist in der Hauptreisezeit schon am Spätnachmittag kein Platz mehr frei. Inzwischen ist man jedoch nicht mehr ausschliesslich auf Laufkundschaft angewiesen: Heute leben und arbeiten zirka 2200 Menschen wieder in den Sassi. In den einstigen Grottenkirchen duftet es nicht mehr nach Weihrauch, sondern nach Pizza alla Margherita oder grilliertem Fisch.
Europäische Kulturhauptstadt In der historischen Altstadt ist mittlerweile nicht nur jede Variante der süditalienischen Küche vertreten, sondern es gibt auch immer mehr Schnellimbisse, Eiscafés und Pubs. In der Stadtverwaltung ist man besorgt, dass die kommerziellen Aktivitäten künftig zum Hauptanziehungspunkt werden könnten. Mittelpunkt, so die Meinung, soll die spezielle Geschichte der Stadt sein und bleiben. Denn 2019 wird Matera – zusammen mit dem Künstlerort Plowdiw in Bulgarien – Europäische Kulturhauptstadt sein. Zahlreiche Veranstaltungen und Ausstellungen sind geplant, Wettbewerbe für Kulturschaffende ausgeschrieben. Aus der Schande Italiens soll ein kleines Wunder des Mezzogiorno werden. Aber eine wirklich authentische Atmosphäre lässt sich naturgemäss nicht auf künstliche Art und Weise herbeiführen. Wenn im Sommer die Abendsonne dem Tuffstein einen goldenen Glanz verleiht, so spürt man zwar noch ungebrochen die Faszination der Sassi, und die Phantasie geht für einen kurzen Moment auf Reisen. Aber spätestens wenn statt eines Eselskarrens Touristen mit bimmelnden Handys um die Ecke biegen, holt einen die Gegenwart wieder ein. Sigrid Mölck-Del Giudice
FOTOS: SIGRID MÖLCK-DEL GIUDICE, PD
Neapel
FEUILLETON ■
21
Dienstag, 14. März 2017
Bipolare Störung auf der Bühne: Joachim Meyerhoff triumphiert
Seite 22
Maria-Theresia-Jubelschau in Hofmobiliendepot und Schönbrunn
Seite 23
Wiener Forscher zeigen 3D-Landkarte Seite 25 der DNA von Säugetieren
Wellness in der Höhlenstadt In der italienischen Stadt Matera kann man in Höhlen übernachten. 2019 wird Matera Kulturhauptstadt Europas. Von Sigrid Mölck-Del Giudice
Schon nach wenigen Schritten ist eines klar: In den „Sassi“ braucht man bequeme, rutschfeste Schuhe. Es ist ein ständiges Auf und Ab auf blankgeputztem Kopfsteinpflaster, das sich mehr für die Hufen geübter Maultiere eignet als für an Asphalt gewöhnte Großstadtfüße. Holprige, enge Treppen enden plötzlich vor einem Eisengitter, vor einer von Unkraut überwucherten Mauer – oder ganz einfach im Nirgendwo. Ein endloses Wirrwarr aus Gassen und winzigen Plätzen, die in Wirklichkeit den darunter liegenden Behausungen als Decke dienen. Vor einer offenen Fenstertür hocken Teens auf bunten Plastikstühlen und hören Rap. Bis endlich der Grund erreicht ist. „Sassi“, die Steine, das sind der Sasso Caveoso und der Sasso Barisano, zwei Mulden am Rand der Gravina-Schlucht, die das Wasser über die Jahrtausende in den weichen Kalkstein gewaschen hat. Bereits in der Steinzeit sollen die natürlichen Höhlen von den Menschen der Gegend bewohnt gewesen sein. Der weiche Tuffstein erlaubte es, die vorgefundenen Unterkünfte immer tiefer zu schaben und mit dem abgetragenen Gestein zu verschließen. Dann mauerte man Vorbauten. Renaissancefassaden, barocke Verzierungen und an die 150 Felsenkirchen vermitteln eine Vorstellung von der damaligen Kultur in den Höhlen. Bis durch die Ausdehnung der neuen Stadtviertel immer mehr Menschen aus den ärmsten Bevölkerungsschichten in den Grotten, in denen Malaria und Typhus grassierten, Unterschlupf suchten. Und die „Steine“ zum Höhlenslum verkamen. Einst waren die Höhlen die „Schande Italiens“ Das Elend, das der Turiner Schriftsteller, Maler und Arzt, Carlo Levi, der als aktiver Faschist in den 1930er Jahren in die Basilikata verbannt wurde, mit seinem 1945 veröffentlichten Buch „Christus kam nur bis Eboli“ in den Fokus der Weltöffentlichkeit rückte, ist Vergangenheit. Vor den einst „schwarzen Löchern“, in denen die Menschen zwischen Lumpen und elendem Hausrat mit dem Vieh in einem Raum vegetierten, rappeln heute die Rollkoffer der Touristen, auf der Suche nach dem Eingang ihrer Hotelzimmer. Levis wirksame Anklagen gegen die Rückständigkeit des Mezzogiorno hatten zu Parlamentsdebatten und zu einer ersten Anteilnahme des Staates geführt. Die „Sassi“ galten plötzlich als „vergogna d’Italia“, als Schande Italiens. So wurden die Höhlen 1952 zwangsgeräumt und mehr als 15.000 Menschen in moderne Unterkünfte umgesiedelt.
Vorne Fassaden, dahinter Felshöhlen: Matera ist eine Stadt im Berg. Schon in der Steinzeit bewohnten Menschen die Höhlen. Foto: S. Mölck-Del Giudice „Um das Risiko zu vermeiden, dass das einmalige Kulturerbe ein zweites Pompeji oder Venedig wurde oder gar in die Hände skrupelloser Immobilienspekulanten geriet, gründeten wir Ende der 50er Jahre die historisch-umweltorientierte Vereinigung La Scaletta“, erklärt Raffaello De Ruggieri, gegenwärtiger Bürgermeister von Matera, der die Bildungsschicht der Stadt geladen hat, um in einer ehemaligen Felsenkirche eine Kunstausstellung einzuweihen. Studenten brachten nach und nach Kulturveranstaltungen in die „Sassi“. Kleine Ausstellungs- und Theaterräume wurden eingerichtet. 1964 kam Pier Paolo Pasolini und drehte dort sein „MatthäusEvangelium“. Sah es doch in der Höhlenstadt weitaus biblischer aus als im antiken Jerusalem! Ein
paar Jahrzehnte später wählte auch Mel Gibson die „Sassi“ für seine „Passion Christi“. Doch da hatte längst die Neubelebung der 1993 von der Unesco zum Weltkulturerbe erhobenen Altstadt angefangen. In den 80er Jahren begann der Staat, Mieter und lokale Investoren mit günstigen Krediten und Subventionen in den geschmähten Stadtteil zu locken. 38 Prozent des Territoriums wurden der Kommune dafür zur Verfügung gestellt, die restlichen 62 Prozent sind Staatseigentum. Heute ist der Ort ein großes Wellness-Center Die Bedingung war, dass die Gebäude nach bestimmten Vorgaben saniert wurden. Restaurants, Läden und Hotels wurden eröffnet, Zisternen zu Wellness-Centern
Baden in den Höhlen: Moderne Designer-Wannen kontrastieren das antike Wohngefühl in Matera. Foto: Sigrid Mölck-Del Giudice
mit einem Touch antiker, römischer Badekultur umfunktioniert. Eines der attraktivsten unter den inzwischen zahlreichen, überwiegend kleinen Hotels ist das „Sextantio Le Grotte della Civita“. In den 16 Höhlenräumen mit bis zu sechs Meter hohen Wänden wurde alles nach dem Konzept der „arte povera“ ausgestattet. Die von Dorfhandwerkern hergestellten Holz- und Eisenbetten sind mit feinster Leinenwäsche bezogen. Die Zimmertüren und Schränke wurden in alten Häusern in der Umgebung zusammengesucht. Auf den Waschbecken liegen säuberlich handgefertigte Seifen aus Veilchenblüten und Olivenöl – neben Zahnbürsten aus biologisch abbaubarem Bambus. Einziges Zugeständnis an die Moderne sind Designer-Badewannen – in irgendeiner Zimmerecke. Der „Höhlentourismus“ boomt. In manchen Restaurants ist während der Hauptreisezeit schon am späten Nachmittag kein Platz mehr frei. Stolz erzählt Sara Cotugno, Mitinhaberin des „Oi Mari“, dass sie die Ersten waren, die 1999 in den „Sassi“ eine echte neapolitanische Pizzeria eröffneten – die allerdings längst nicht mehr auf Laufkundschaft angewiesen ist. Inzwischen leben wieder 2200 Menschen in den „Steinen“. In den ockerfarbenen Tuffsteinnischen der einstigen Grottenkirche, mit altmodischen Kredenzen und gigantischen Keramikvasen, duftet es einladend nach Pizza alla Margherita und gegrilltem Fisch. Ein paar Treppen weiter werden auf
einer romantisch erleuchteten Terrasse apulische Spezialitäten serviert. Mittlerweile ist in der historischen Altstadt nicht nur jede Variante der süditalienischen Küche vertreten, sondern es gibt auch immer mehr Schnellimbisse, Eiscafés und Pubs. 2019 wird für Matera zur einmaligen Chance „Die kommerziellen Aktivitäten dürfen jedoch nicht der Hauptanziehungspunkt werden“, sagt der Bürgermeister. „Die Stadt mit ihrem kulturellen Potenzial hat mehr zu bieten.“ 2019 wird Matera – mit Plovdiv in Bulgarien – Europäische Kulturhauptstadt sein. Eine einmalige Gelegenheit, sich im internationalen Kulturtourismus zu behaupten. Zahlreiche Veranstaltungen und Ausstellungen sind geplant, Wettbewerbe für Kulturschaffende ausgeschrieben. Also keine Megaparty und möglichst keine Großkonzerne und Ketten, sondern kleine Familienunternehmen, die sich um alles kümmern. Wirklich authentisch wird trotz aller Bemühungen natürlich nichts mehr sein. Die Zeiten haben sich geändert. Die ungebrochene Wucht der „Sassi“ aber spürt man noch vom höchsten Punkt der Stadt aus. Im rötlichen Licht der untergehenden Sonne wirken die Felsenhäuser wie gigantische Skulpturen. Auf dem gegenüberliegenden Hochplateau der Murge weiden die Schafe. Dahinter beginnt die Öde – wie vor tausenden von Jahren. ■
34 reise
sonnabend/sonntag, 30./31. märz 2019 taz đ&#x;?ž am wochenende
Matera, die Kulturhauptstadt 2019 Foto: Lorenzo De Simone/ Aurimages/afp
Uralte HĂśhlen zu schicken Hotels
Touristen aus aller Welt strĂśmen dieses Jahr in die Kulturhauptstadt Matera. An Ostern soll es so richtig losgehen. Doch ringsherum, in der italienischen SĂźdregion Basilikata, merkt den Aufschwung keiner
Von Michaela Namuth
E
s war ein groĂ&#x;er Tag. Etwa ein Dutzend Blas- und Marschkapellen aus Italien und Europa stiegen die steinernen Treppen von Matera hoch und runter und spielten dabei auf zum Fest. Denn seit diesem Tag im Januar ist der Ort mit der HĂśhlensiedlung offiziell Kulturhauptstadt Europas und teilt sich diese Ehre mit Plovdiv in Bulgarien. Die Festlichkeiten wurden durch Staatspräsident Sergio Matarella erĂśffnet. Während er sprach, sah man im Hintergrund die rot-weiĂ&#x;en Klebebänder einer offenen Baustelle im Wind flattern. Das Open-Air-Theater fĂźr groĂ&#x;e Anlässe – wo im September Brian Eno erwartet wird – war noch in Arbeit, ebenfalls die neue Zugtrasse vom Flughafen Bari nach Matera. Aber das trĂźbt die gute Stimmung nicht. Die erste groĂ&#x;e Besucherwelle wird fĂźr Ostern erwartet und bis dahin soll alles längst fertig sein. Die Zugtrasse allerdings erst im Sommer. Trotz aller Unbill ist das Programm erĂśffnet und unter dem Motto „Open Future“ verspricht es viel: 82 Events, 170 KĂźnstler und vier groĂ&#x;e Ausstellungen. „Wir arbeiten seit Ăźber vier Jahren fĂźr dieses Ereignis“, erklärt Salvatore Adduce, ehemaliger BĂźrgermeister und Präsident der Stiftung Matera Basilikata. Es soll in diesem Jahr kein Tag vergehen, an dem keine Kulturveranstaltung stattfindet. Denn die Welt feiert einen Ort, der so alt ist wie die Menschheit. Die HĂśhlensiedlungen, genannt „Sassi“ (Steine), existieren seit der Steinzeit. Sie hängen wie Bienenwaben am Hang und sind eins mit dem Berggestein – dem hellgelben Kalk, in den sie ge-
schlagen wurden. Die Räume, Wände, Treppen und Verbindungswege sind ein architektonisches Meisterwerk. Bis in die 1960er Jahre lebten die Materaner hier, mit ihren Kindern und ihren Tieren, ohne Fenster und ohne Klos. In den 50ern lag die Kindersterblichkeit in den Felswohnungen bei 42 Prozent. Aufgrund dieses Missstands erklärte die damalige christdemokratische Regierung die Sassi kurzerhand zur „nationalen Schande“. Die 15.000 Bewohner wurden in neue Mietshäuser am Stadtrand umgesiedelt. „Damals ging es nicht nur um die schlechten Lebensbedingungen in den HĂśhlenwohnungen, sondern auch um die Aufwertung von Bauland und die Ankurbelung der Immobilienwirtschaft“, erklärt Pietro Laureano. Keiner weiĂ&#x; Ăźber die Sassi besser Bescheid als er. Als Architekt und Unesco-Experte fĂźr HĂśhlenstädte war er maĂ&#x;geblich daran beteiligt, dass Matera 1993 zum Weltkulturerbe erklärt wurde. AuĂ&#x;erdem kennt er auch das Leben in den Sassi, denn er und seine Familie haben es selbst zehn Jahre lang ausprobiert. „Mein Sohn ist in einer HĂśhlenwohnung geboren und er hat sich hier wohlgefĂźhlt“, sagt Laureano. Und auch, dass sowohl die Kanalisation als auch die BelĂźftung in den Sassi perfekt funktioniere, wenn diese nicht ĂźberfĂźllt seien. Genau dies sei aber in den Nachkriegsjahren der Fall gewesen. „Die ungesunden Lebensverhältnisse wurden vor allem durch die viel zu hohe Bewohnerzahl verursacht“, erklärt er. Der Architekt ist auch Kurator einer der vier groĂ&#x;en Aus-
stellungen des Veranstaltungsprogramms. Der Titel lautet „Ars Excavandi“. Das Thema sind Praktiken der Ausgrabungen, das Leben im Bauch der Erde und dessen Bedeutug als Kulturmodell. Laureano glaubt, dass von dieser Erdzivilisation ein Impuls fĂźr Europa ausgehen kann. Er betont, dass das Leben in der Felssiedlung von Matera stark auf die Gemeinschaft ausgerichtet war. Die Frauen kochten und wuschen in den Gemeinschaftsräumen. Abends saĂ&#x; man vor den Hauseingängen zusammen. In den letzten Jahren waren es aber nur noch die ärmsten Familien des Ortes, die dort wohnten. Die Männer zogen morgens mit ihren Pferden und Eseln auf die kilometer-
weit entfernten Getreidefelder. Das isolierte und entbehrungsreiche Leben dieses Landstrichs beschrieb Carlo Levi 1945 in seinem autobiografischen Roman „Christus kam nur bis Eboli“ Ăźber einen intellektuellen GroĂ&#x;städter, der während des Faschismus in diese archaischen Welt verbannt wird. Die Szenen der späteren Buchverfilmung spielen ausschlieĂ&#x;lich in den steinernen Gassen Materas. Im Museum fĂźr mittelalterliche und moderne Kunst, eingerichtet im Palazzo Lanfranchi im barocken Teil des Stadtzentrums, hängt ein enormes Wandgemälde von Levi, das er unter dem Titel „Lucania 61“ den Bewohnern Materas gewidmet hat.
Carlo Levi zog weitere Intellektuelle und Regisseure in die HĂśhlenstadt nach. Pier Paolo Pasolini drehte hier „Das Evangelium nach Matthäus“ und Mel Gibson „Die Passion Christi“. Vielfach gerĂźhmt als „Jerusalem Europas“, ist die heutige Provinzhauptstadt perfekte Kulisse fĂźr Bibel- und Sandalenfilme. Vor ein paar Jahren jagte auch ein neuer „Ben Hur“ durch die Schlucht der Steinsiedlungen. In Matera leben heute rund 60.000 Menschen. Die Stadt breitet sich auf einer enormen Fläche aus und zieht sich am Stadtrand, nach den Wohnblocks der 1960er und späteren Jahre, noch weit ins Umland hinein. Der Tourismus konzentriert sich aber vor allem auf die HĂśh-
len und die in den Kalkstein geschlagenen Kirchen, die in den letzten Jahren gereinigt und restauriert wurden. Die Besucher haben sich in den vergangenen Jahren verdoppelt, dieses Jahr wird mit 800.000 Ăœbernachtungen gerechnet. 2009 standen 1.000 Betten fĂźr Besucher bereit, heute sind es fĂźnfmal so viele. In den Grotten wurden Designerbäder, Luxusschlafzimmer und Restaurants aller Art eingerichtet. Es ist ohne Frage ein Logieren der besonderen Art, das beweist auch die Nachfrage. Allein auf der Website der digitalen Zimmervermittlung Airbnb gibt es fĂźr Matera Ăźber 300 Angebote. Einige Politiker – wie Ministerpräsident Giuseppe Conte – preisen
Ein Besucher geht durch die HĂśhlenwohnung, die touristische SehenswĂźrdigkeit Foto: Filippo Monteforte/afp
reise 35
taz đ&#x;?ž am wochenende sonnabend/sonntag, 30./31. märz 2019
diese Form des Kulturtourismus schon als „neues Entwicklungsmodell fĂźr den SĂźden“. Dies aus der Perspektive, dass ältere Entwicklungsmodelle wie die Industrialisierung durch GroĂ&#x;unternehmen kläglich gescheitert sind. Am Ende blieben nur die „Kathedralen in der WĂźste“ stehen: verlassene Produktionsanlagen ohne Anbindung an Verkehrsadern und Wohnorte. Auch beim Kulturprojekt Matera bleiben die Infrastrukturen, die allen Be-
Das isolierte Leben dieses Landstrichs beschrieb Carlo Levi 1945 in seinem Roman „Christus kam nur bis Eboli“ wohnern der Region zugute kommen wĂźrden, auf der Strecke. Investitionen in Zugverbindungen sind in den rund 50 Millionen Euro, die die Steuerzahler der EU fĂźr jede Kulturhauptstadt aufbringen, nicht vorgesehen. Nur wenige Matera-Touristen besuchen auch andere Gegenden der Region Basilikata, die in der Antike Lukanien hieĂ&#x;. Rund drei Viertel der Buchungen entfallen auf die Provinz Matera. „Wir merken hier nichts vom Besucherboom“, sagt Maria Chiarella, die in Venosa lebt, nur eine Autostunde von Matera entfernt. Hier gibt es eine Kathedrale und eine mittelalterliche Abtei zu besichtigen. Der Rotwein der Gegend, der Aglianico delle Vulture, gehĂśrt zu den besten Tropfen Italiens. Aber vom Tourismus kĂśnnen hier nur wenige leben und auch sonst gibt es kaum Jobs. In Venosa sieht es aus wie anderswo. In der Region sind fast 40 Prozent der Frauen und der Jugendlichen arbeitslos Chiarella hat bis vor zehn Jahren noch an die Industrialisierung geglaubt. Gemeinsam mit zehn anderen Frauen grĂźndete sie in den 80er Jahren im Nachbarort Lavello eine Genossenschaft, die BHs fertigte. Andere kleine Dessous-Fabriken folgten und hielten sich erfolgreich auf dem Markt. Auch damals sprachen Ă–konomen von einem neuen Entwicklungsmodell: einem industriellen Distrikt, der auf kleine und flexible Unternehmen setzt, die sich auf ein bestimmtes Produkt spezialisieren und sich vernetzen, um Marketing oder Export gemeinsam zu organisieren. Das hat einige
Werkstadt fĂźr PappmachĂŠ-Figuren Foto: Lena Klimkeit/dpa/picture alliance
ErĂśffnungszeremonie als Kulturhauptstadt Foto: Fondazione Matera Basilicata/dpa
Jahre funktioniert, bis die italienischen Minifabriken der chinesischen Billigkonkurrenz nicht mehr standhalten konnten. „Die Banken haben uns Kleinen keinen Kredit fĂźr neue Investitionen gegeben. Das war das Ende“, erzählt Chiarella. Die Frauen sind heute arbeitslos. Mit der SchlieĂ&#x;ung ihrer kleinen Fabrik ging auch ihr gesamtes professionelles Know-how verloren: vom Nähen eines BH-KĂśrbchens bis hin zur GeschäftsfĂźhrung. Von allem ist ihnen fĂźr die Zukunft nichts geblieben und auch nicht der lokalen Wirtschaft. Die ehemaligen Fabrikhallen stehen leer. Die Realität der geschäftigen Kulturhauptstadt scheint Lichtjahre entfernt zu sein. Dennoch geht es auch in Matera darum, was nach dem Fest bleibt. Der Tourismus schafft Beschäftigung. Darauf hoffen alle. Und auch, dass kĂźnftig weniger junge Leute in den Norden oder ins europäische Ausland abwandern. Oder dass manche sogar zurĂźckkehren – wie Marco Laterza, ein junger Architekt und Designer, den es nach Spanien und Frankreich verschlagen hatte. Er hat sich 2016 bei einer Ausschreibung fĂźr die Open Design School der Kulturhauptstadt beworben – und kam zurĂźck. Jetzt ist er Koordinator des Projekts. Laterza und sein junges Team, zu dem auch interessierte Stadtbewohner gehĂśren, entwerfen mobile Sitzgelegenheiten, zusammenklappbare HolzgerĂźste fĂźr Events und Solarbeleuchtung fĂźr die Festlichkeiten. Dank der Designschule sind auch zwei andere „materani“ zurĂźckgekehrt. „FrĂźher fĂźhlten wir uns hier isoliert“, erzählt Laterza. Jetzt kommen KĂźnstler aus der ganzen Welt nach Matera und alles hat sich geändert. Oder doch nicht? Wird 2020 wieder alles, wie es vorher war? „Nein, unsere Schule soll bleiben. Wir mĂśchten lokale Kunden finden und Nachwuchs ausbilden“, sagt er. Ob es klappt, weiĂ&#x; er noch nicht. Aber vorerst haben er und sein Team alle Hände voll zu tun. Die Bewohner sollen mit 5.000 Bag Lights ausgestattet werden, die sie bei den Events herumtragen kĂśnnen. Die Lichter werden in den Werkstätten der Designschule gefertigt. Die Form der Taschen, die sich im Dunkeln in der Stadt bewegen sollen, erinnert an die Tropfensymbole von Google Maps. Social Light nennt sich das Projekt. Denn schlieĂ&#x;lich lebt auch in Matera niemand mehr in der Steinzeit. Programm Matera 2019 www.materaevents.it (auch auf Englisch)
Edith Kresta Aufgeschreckte Couchpotatoes
Die unaufhaltsame Ausweitung der Warenzone
F
reiheitsfeindlich, hinterwälderlerisch, altersreaktionär.“ Georg, angehender Architekt und passionierter UmweltschĂźtzer, verteidigt mit harten Bandagen seine Uber App gegen kritische Einwände. Seit seinem Aufenthalt in New Orleans ist er vĂśllig begeistert davon. „Ein Klick, und schon kommt ein Wagen und holt dich ab. Die Fahrer superfreundlich, der Preis kalkulierbar. Einfach bequem!“ Wie in der Steinzeit komme ihm das Warten in vielen deutschen Städten auf ein Taxi vor. Die Zukunft, das ist fĂźr Georg auch Uber. Fehlende Lizenzen, keine Versicherung, prekäre Solo-Selbstständigkeit ohne Tariflohn, Arbeits- und Gesundheitsschutz. „Moderne Sklaverei“ sagen die Gewerkschaften. Georg ficht das nicht an. Er findet Uber eine prima Einkommensquelle fĂźr Jedermann, „selbst die ganz unten: „Ungelernte, FlĂźchtling, Schulabbrecher“. Das Thema SteuerschlupflĂścher rĂźhrt ihn nicht. Die Plattformen selbst betonen, Vermieter und Fahrer seien verpflichtet, ihre EinkĂźnfte ordnungsgemäĂ&#x; zu versteuern. Doch die Kontrolle Ăźberlassen sie gänzlich dem Staat. „Peanuts“, so Georg. Die Taxifahrer, die in Madrid, Wien, Berlin, Rom gegen Uber auf die Barrikaden gehen, sind fĂźr ihn „interessengesteuerte Platzhirsche“. Dass alte Geschäftsmodelle und ihre Standards zerschlagen werden, findet er „konsequent, vĂśllig normal“. Das bringe Innovation so mit sich. Sein beharrlichstes Argument: Uber und andere Plattformen wie Airbnb seien die Vorreiter einer neuen, nachhaltigeren Gesellschaftsordnung, in der alle alles teilten. Am Ende sollen wir dadurch weniger Ressourcen verbrauchen. Und das Beste sei: Von dieser Share Economy profitiere vor allem der Kunde: dank der EntrĂźmpelung gewachsener Standards, Auflagen und Anforderungen sei alles gĂźnstiger. „.Je weniger Regeln, desto besser“, ist Georgs Credo. FĂźrs Geschäft mag das stimmen, aber Georg nennt es „Freiheit“. Die freiheitliche Ausweitung der Warenzone weltweit ist in vollem Gang. Auch Bunndesverkehrsminister Andreas Scheuer (CSU) strebt eine zĂźgige Liberalisierung des Taxi- und Fahrdienstmarktes bis 2020 an. Uber ist ein Erfolgsmodell. Der US-Fahrdienstvermittler baut vor seinem erwarteten BĂśrsengang seine Position im Nahen Osten aus. Uber-Chef Dara Khosrowshahi kĂźndigte an, den in Dubai ansässigen Konkurrenten Careem fĂźr 2,7 Milliarden Euro zu Ăźbernehmen. Zu den Investoren gehĂśrt neben dem chinesischen Konkurrenten Didi Chuxing, dem saudi-arabischen Investor Kingdom Holding von Prinz Al-Walid bin Talal und dem japanischen E-Commerce-Unternehmen Rakuten auch Daimler. Georg liegt im Trend – global, neoliberal, unsozial.
reisen aktivreisen
frankreich
griechenland
radreisen
Suche kleine Wohnung mit Kßche und Bad in Tel Aviv oder Umgebung in der Zeit von Anfang Juli bis Ende August anzumieten. Weiterhin habe ich Interesse an einem sozialen Projekt in Palästina mit zuarbeiten. Freue mich auf Zusendungen per email Wolfgang-Naumann@ gmx.de
FRĂœHLING IN SĂœDFRANKREICH: Zimmer & groĂ&#x;zĂźgige FeWo im alten Gutshaus, entspannte Atmosphäre, Park, Pool & Boules, FrĂźhstĂźck auf der Terrasse, sĂźdfranz. KĂźche & beste Weine... HP ab 55 â‚Ź neue Website: www.auberge-du-cedre.com
Last-Minute-Ferienwohnungen direkt am Strand fĂźr nur 20 Euro pro Tag (1-2 Personen) oder 40 Euro pro Tag (3-4 Personen) in 1 u. 2. Zi. Whg. GenieĂ&#x;en Sie das Erwachen des FrĂźhlings im „Garten der Musen“ am Golf von Korinth (begrenzte VerfĂźgbarkeit). FĂźr KlassischMusizierende sogar mietfrei (nur Nebenkosten)! (Alleinreisende, Familien, kreative Gruppen, Kursleiter) - inkl. KonzertflĂźgel, Klaviere, Cello, Kontrabass, Violine, BĂźhnen, uvm.! 4000 qm Obst-/Blumengarten! www.idyllion.eu ☎00 30 210 3461034
Einzigartige Reise - Uganda mit seinen WidersprĂźchen erleben, Eintauchen in die Zivilgesellschaft, Kennenlernen und UnterstĂźtzen sozialer Projekte, Begegnung mit Berggorillas, LĂśwen, Schimpansen. Mitreisende fĂźr Radtour durch Uganda vom 18.07.-08.08.2019 gesucht, Info Klaus Schwerdtfeger, ☎ 0178 2113243, http://uganda-erfahren.de
anders reisen POLARLICHTERREISE ----- Finnland ------ thewhiteblue.de
Ferienhaus SĂźdfrankreich mit Dachterrasse 65 qm ganzjährig, Weingegend Languedoc ☎0151-59487906 www.les-volets-blancs.de
POLITISCHE 2019 RADREISEN 05.05. - 1 1.05. 201 9: Radreise durch die Pommersche Seenplatte (Polen) 2 5.05. - 3 0.05. 201 9: Reise in die Heimat der Roma in der Ostslowakei (keine Radreise) 08 .0 6 . - 1 5.06 . 201 9: Auf dem Rad durchs polnisch-belarussische Urwaldgebiet Infos: thomashandrich1@aol.com Bildungsurlaub evt. mĂśglich www.politische-radreisen.de
Koronissia/NW-Griechenland, schĂśne, kleine Halbinsel mit wenig Tourismus und viel Natur. Appartements zu vermieten direkt am Ambrakischen Golf. ☎0030.26810.24042.
inland Wendland - Natur und Kultur, Ferienhaus bis 4 Personen unter www.elbtalaue-urlaub.de
polen Masuren und mehr erleben: Rad-, Kanu-, Wander- und Naturreisen in Polen und im Baltikum. Fordern Sie unseren Katalog an! in naTOURa Reisen, ☎0551 - 504 65 71, www.innatoura.de
reisepartnerIn Puschlav/Poschiavo vom 26.April bis 03.Mai: Willst Du/wollt ihr mitkommen zum schĂśn wandern und faulenzen... ?! Bei Interesse ruf‘ uns an! ☎01629207648
rĂźgen RĂźgen, Nähe Kap Arkona: Liebevoll renoviertes altes Reetdach-Bauernhaus mit 7 gemĂźtlichen Fewos (2-7 P. 4 Sterne), ruhige Lage, 7000qm GrundstĂźck, 15 min. FuĂ&#x;weg zum Naturstrand. ☎ 0641/8773730, www.Ferien-unter-dem-Reetdach.com
zur Ostsee inmitten des smaländischen Seengebiets, 10 Schlafplätze, 2 Badezimmer + Sauna, groĂ&#x;e und vorzĂźglich eingerichtete KĂźche, Wohnzimmer, SatellitenTV, DVD und CD-Spieler, SpĂźlmaschine, 2 Fahrräder, Gartenmobiliar + Grill. Wochenpreis: 950 Euro + Stromkosten. Frei noch bis 29. Juni, zwischen dem 13. und 27. Juli sowie vom 24. bis 31. August. Infos unter ☎0170 290 77 40
singlereisen Restplätze fĂźr Ostern Leipzig, Hamburg, Dresden und Mai in Andalusien, Korfu und SĂźditalien ☎030-60935929; www.solos-singlereisen.de
schweden
sonstiges
Schwedenhaus im Sommer zu vermieten: GroĂ&#x;es RasengrundstĂźck mit vielen Apfelbäumen, eine halbe Stunde
Salecina, Maloja, Oberengadin: Seminar Solidarisch Altwerden vom 11. bis 14. Juni 2019. Durch die demographische
Entwicklung ist heute eine neue Lebensphase zwischen 60 und 80 Jahren mit hoher Lebensqualität entstanden. Was tun mit den gewonnenen Jahren? Workshop zum Erfahrungsaustausch. Salecina: ☎0041 81 824 32 39 www.salecina.ch Valle Gran Rey La Gomera: Ferienwohnung fĂźr 8 -10 Personen gesucht, Zeitraum März/April 2020, ca. 10 Tage. ☎08121-45163, ursula.wienberg@t-online.de
sĂźd-/lateinamerika Buenos Aires: Zimmer zu vermieten, gute Lage, U-Bahn-Nähe, auf Wunsch Stadt-, Tango-FĂźhrungen und TangoUnterricht Ansicht: https://www.airbnb. at/users/show/123916375 Kontakt: N.Tschenk@posteo.de, ☎01577154 22 60
Matera Was Once Considered the ‘Shame of Italy.’ Now It’s a Hub for C...
1 di 13
https://observer.com/2019/04/matera-was-once-considered-the-shame-of-...
Matera Was Once Considered the ‘Shame of Italy.’ Now It’s a Hub for Cave-Hopping Jet-Setters. By Paul Jebara • 04/25/19 8:00am
A view of the Sassi di Matera, a UNESCO World Heritage Site since 1993. Paul Jebara
It’s hard to believe that a little more than 50 years ago, Matera was the “shame of Italy,” its cave-dwelling citizens living in abject poverty without electricity or running water. Today, with its new designation as a European Capital of Culture, it’s Italy’s pride. Decades of polishing this diamond in the rough have revealed one of the world’s most fascinating destinations—a veritable gem anchored by the Sassi di Matera, a UNESCO World Heritage Site made up of prehistoric caves. The magical arch of the Italian boot is no longer going unnoticed. In the coming months, Matera is set to attract a record number of visitors. Whether you’re 11/06/2019, 12:38
Matera Was Once Considered the ‘Shame of Italy.’ Now It’s a Hub for C...
2 di 13
https://observer.com/2019/04/matera-was-once-considered-the-shame-of-...
traveling there in this special year or not, our guide has all the highlights for experiencing the charming City of Caves above and below the surface. Subscribe to Observer’s Travel Newsletter
The crater-like old town hosts boutiques, restaurants and hotels—mostly in preexisting caves. Paul Jebara
For maximum access, get a Matera 2019 Passport. As 2019’s European Capital of Culture (a shared designation with Plovdiv, Bulgaria), Matera has a jam-packed schedule of thematic events, exhibitions and concerts planned over the next 365 days. Take advantage of the festivities by getting an all-access Matera 2019 Passport in advance for just €19 (around $21). The program is anchored by I-DEA, a yearlong curation of art and artifacts that dives into the history of the region, and the Open Design School, which is described as a “living lab of interdisciplinary experimentation.” With more than 800 artists on showcase throughout the year, you’ll want to review 11/06/2019, 12:38
Matera Was Once Considered the ‘Shame of Italy.’ Now It’s a Hub for C...
3 di 13
https://observer.com/2019/04/matera-was-once-considered-the-shame-of-...
the calendar to help build your cultural itinerary.
Rest your head in a luxe cave room at Sextantio Le Grotte della Civita. Design Hotels
You don’t have to be a backpacker to appreciate its cave hotels. As a part of Matera’s glow-up, uniquely enchanting hotels are being built into its ancient stone caves. At the nexus of understated luxury and artisanal character is Sextantio Le Grotte della Civita, an Albergo diffuso of 20 candle-lit rooms with sumptuous Philippe Starck bathtubs. Lighter on the wallet, L’Hotel in Pietra is a no-brainer for its elegantly appointed rooms inside a converted 12th-century Benedictine church. If you find the summertime heat too oppressive, the lofty suites and infinity pool at Masseria Fortificata San Francesco in “modern” Matera is a breezier option that’s just a five-minute drive from the Sassi.
11/06/2019, 12:38
Matera Was Once Considered the ‘Shame of Italy.’ Now It’s a Hub for C...
4 di 13
https://observer.com/2019/04/matera-was-once-considered-the-shame-of-...
Think your New York City kitchen is tiny? Check out this recreation of a 1950s cave dwelling at Casa Grotta di Vico Solitario. Paul Jebara
Time-travel to the Sassi’s (not so glamorous) past. There’s evidence that Matera’s Paleolithic caves have been continuously inhabited for more than 10,000 years, making it the third oldest city in the world. Families lived in these über-rustic quarters until 1952, when conditions became so unsanitary that the Italian government forcibly relocated all citizens to modern developments. Most Matera residents still live in the “new” district up the hill from the ancient Sassi, but you can head to Casa Grotta di Vico Solitario for a recreation of a 1950s cave dwelling, complete with original
11/06/2019, 12:38
Matera Was Once Considered the ‘Shame of Italy.’ Now It’s a Hub for C...
5 di 13
https://observer.com/2019/04/matera-was-once-considered-the-shame-of-...
furniture, kitchen gadgets, agricultural tools and photographs from this forgotten era.
Matera’s Rupestrian churches are carved out of the rocks. Paul Jebara
Tour famous churches carved into stone. It makes sense that the Sassi’s limestone streets served as a filming location for Mel Gibson’s The Passion of the Christ—ascending and descending the stone steps through Matera’s undulating landscape is a near-religious experience. Don’t miss frescoes from the Middle Ages hidden inside the Rupestrian churches of the Barisano district. With a combined ticket, you can enter the most famous ones carved into the cliffside: Santa Lucia alle Malve, Santa
11/06/2019, 12:38
Matera Was Once Considered the ‘Shame of Italy.’ Now It’s a Hub for C...
6 di 13
https://observer.com/2019/04/matera-was-once-considered-the-shame-of-...
Maria de Idris and San Giovanni, and San Pietro Barisano. Take in the view of the below ravine, then gaze across it to spot abandoned caves settled millennia ago.
The baroque Church of Saint Francis of Assisi. Paul Jebara
Mix in some contemporary stuff with the antiquity. The Museum of Contemporary Sculpture of Matera (MUSMA) celebrates the juxtaposition of the ancient and the modern within the seven cave rooms of a 16th-century Palazzo. Exhibitions feature both Italian and international sculptural works made from glass, wood and other raw materials. Some are from today; others date back to the 1800s.
11/06/2019, 12:38
Matera Was Once Considered the ‘Shame of Italy.’ Now It’s a Hub for C...
7 di 13
https://observer.com/2019/04/matera-was-once-considered-the-shame-of-...
Traditional specialties of the Basilicata region are elevated at Osteria San Francesco. Paul Jebara
Sample the rustic delights of the Basilicata region. Historically one of Italy’s poorer regions, Basilicata offers a culinary tradition rooted in simple recipes designed to fill a stomach on the cheap—but that’s not to say they aren’t delicious. For lunch, head to Soul Kitchen, a cave restaurant popular with locals, for Chef Pietro’s irresistible potato ravioli and chicory dishes. Steak lovers should mosey down the pedestrian Via del Corso to Osteria San Francesco, a contemporary family-owned restaurant across the baroque Piazza San Francesco. And Kapunto is excellent for all types of pastas, made fresh daily with homemade sauces and straight-from-the-market ingredients like zucchini flowers.
11/06/2019, 12:38
Matera Was Once Considered the ‘Shame of Italy.’ Now It’s a Hub for C...
10 di 13
https://observer.com/2019/04/matera-was-once-considered-the-shame-of-...
Cocktails reign supreme at Area 8, a cave bar and venue. Paul Jebara
Think beyond wine, and order a cocktail in a cave. While you can secure a solid glass of wine almost anywhere in Italy, finding a superb cocktail can take a bit more work. Order a round of glowing-red Negronis at Area 8, a multifunctional cave bar with a patio that buzzes with a younger crowd on warm nights. Shibuya is another gastropub that has mastered the art of cocktail making, offering casual nibbles like pizza and pigs in a blanket alongside its martinis.
11/06/2019, 12:38
EUROPAWAHL 9
Das Parlament - Nr. 18-19 - 29. April 2019
Die Faszination der Höhlenwohnungen ITALIEN Matera galt lange als Armenhaus. Heute ist die Kleinstadt Teil des Unesco-Weltkulturerbes und eine von zwei europäischen Kulturhauptstädten
D
en prächtigsten Blick auf Corso. Was heute als atemberaubende Matera hat man von der Filmkulisse dient – unter anderem für USMurgia: Steht man auf Regisseur Mel Gibson, der 2004 in den Sasdem mit mediterraner si zahlreiche Szenen seines MonumentalMacchia und wilden Ka- films „Die Passion Christi“ gedreht hatte – pern überwucherten war bis vor wenigen Jahrzehnten ein Ort Hochplateau, das durch die tiefe Schlucht bitterer Armut gewesen. Noch in den des Flusses Gravina von der Stadt getrennt 1950er Jahren hatten 15.000 Menschenin ist, wirkt Matera auf den Betrachter wie ei- den Sassi gewohnt, die meisten von ihnen ne überdimensionale, italienische Weih- verarmte Bauern. „Wir lebten in den Höhnachtskrippe. Die in die gegenüberliegen- len ohne fließendes Wasser, ohne Kanalisade Wand des Canyon gebauten kleinen tion, ohne Heizung“ erzählt der 95-jährige Häuser und Kirchen scheinen wie überei- Angelo Raffaele Lamanna, der in den Sassi nander gestapelt; verbungeboren wurde. „Die Kinden sind sie durch enge der halfen den Eltern auf Gässchen und steile, verden Feldern, kaum eines ist zur Schule gegangen“, sagt winkelte Treppen. In der Abendsonne leuchtet der der spätere GrundschullehTuffstein, aus dem ganz rer. Das Elend von damals Matera gebaut wurde, in sei heute nicht mehr vorwarmen Farben, die von stellbar – aus Armut hätten hellem orange bis zu zardie meisten Kinder keine Schuhe getragen und seien tem violett reichen. barfuß gegangen. Das pittoreske Häusergewirr sind die berühmten Wegen ihrer Armut und ihPaolo Verri, „Sassi“. Das bedeutet auf ren unhaltbaren hygieniStiftungs-Direktor Italienisch „Steine“ – und schen Zustände galt die tatsächlich handelt es sich Stadt nach dem Zweiten bei den beiden Quartieren „Sasso Caveo- Weltkrieg als „Schande Italiens“. Der damaso“ und „Sasso Barisano“ um in den Tuff- lige Ministerpräsident Alcide De Gasperi stein gehauene Höhlensiedlungen, die ließ sie im Jahr 1953 räumen. Für die Beschon von den Steinzeitmenschen als Be- wohner wurden Dutzende von Wohnhausungen genutzt und in der Spätantike blocks am Rand der heute 60.000 Einwohund danach im Mittelalter weiter ausge- ner zählenden Stadt erstellt. Damit die baut wurden. Im Laufe der Jahrhunderte Evakuierten nicht in die Sassi zurückkehrist ein ganzes System von übereinander lie- ten, wurde das Viertel eingezäunt und abgenden und oft miteinander verbundenen gesperrt. Die Sassi begannen zu verfallen. Höhlenwohnungen in die Felsen des Cany- Als bereits niemand mehr daran glaubte, on gegraben worden. Zusammen mit dem erlebten Matera und seine Sassi eine Wiesyrischen Aleppo gilt Matera, das bereits dergeburt. 1964 drehte Pier Paolo Pasolini vor 9.000 Jahren urbane Strukturen auf- seinen Jesus-Film „Das 1. Evangelium – wies, als älteste Stadt der Welt. Mattäus“ (Originaltitel: „Il Vangelo seconRund 3.000 Höhlenwohnungen hat man do Matteo“) in den damals verlassenen in den Sassi von Matera gezählt. Hinzu Sassi. Von da an galt Matera unter den itakommen 162 zum Teil mit farbigen Fres- lienischen Linksintellektuellen als Geken ausgemalte Höhlenkirchen. Von aus- heimtipp. In den Achtzigerjahren wagten sen sieht man wenig von den Grotten: Im sich die ersten Bewohner wieder in das Mittelalter wurden vor die Höhleneingän- Quartier und begannen die Höhlenwohge die kleinen Häuser und Kirchenfassaden nungen zu renovieren. 1986 förderte der gebaut, die den Sassi heute ihren Charme italienische Staat die Wiederauferstehung verleihen. Oberhalb, im flachen Teil Mate- der Sassi mit einem Kredit von 100 Milliarras, befindet sich die barocke Altstadt mit den Lire (was heute 50 Millionen Euro entihren schönen Palazzi, den stets sehr be- spräche): Mit dem Geld wurden die Höhlebten Plätzen und der eleganten Via del lenwohnungen an die Frischwasserversor-
»Wir wollen weniger uns selber präsentieren, sondern Europa.«
gung, an das Stromnetz und die Kanalisation angeschlossen. Heute verfügen die renovierten Wohnungen über jeden Komfort; in den Sassi gibt es mittlerweile sogar Fünf-Sterne-Unterkünfte. 1993 erfolgte eine weitere, entscheidende Wende in Richtung einer besseren Zukunft: Die Sassi von Matera wurden von der Unesco zum Weltkulturerbe erklärt. Inzwischen wohnen und arbeiten dort wieder rund 3.000 Personen – wobei die meisten von ihnen vom Tourismus leben. Seit 2010 hat sich die Zahl der Gästebetten in Matera auf 5.000 verfünffacht; in den Gassen der Sassi sind Dutzende von Bars und Trattorien entstanden, die Dichte an Ferienwohnungen ist die höchste der Welt. Die Wiedergeburt Materas ist auch eine europäische Erfolgsgeschichte: Zum neuen Glanz der Sassi haben EU-Strukturfonds ihren Teil beigetragen. Der „europäische Horizont“ sei für die KulturhauptstadtKandidatur von Anfang an zentral gewesen, betont Paolo Verri, Direktor der Stiftung Matera–Basilicata 2019, die für die Organisation des Kulturjahres verantwortlich ist. Das bedeute: „Europa ist überall, Matera ist Europa. Wir wollen, vielleicht im Unterschied zu anderen Kulturhauptstädten, nicht in erster Linie uns selber präsentieren, sondern Europa“, unterstreicht Verri. So hätten bei der Eröffnungsfeier 19 Musikkapellen aus 19 europäischen Städten gespielt. „Mehr als 80.000 Zuschauer haben die schöne Seite Europas gesehen, die fröhliche und lebendige Seite.“ Matera setzt damit auch einen Kontrapunkt zur europaskeptischen Regierung aus der fremdenfeindlichen Lega und der populistischen Fünf-Sterne-Bewegung. Sorge um Authentizität Die Wahl zur Kulturhauptstadt hat die Bewohner mit Stolz erfüllt. Aber nicht wenige Bürger haben auch Bedenken. „Ja, das Kulturjahr wird der Stadt zu neuen Touristenströmen verhelfen, aber wir müssen aufpassen, dass wir dabei nicht die Seele verlieren“, betont die in Rom lebende, aber aus Matera stammende Schriftstellerin Mariolina Venezia. Tatsächlich wirken die Sassi schon heute wie ein Freilichtmuseum – es besteht die Gefahr einer touristischen Übernutzung, bei der die Authentizität dieses magischen
Ortes verloren gehen könnte. Letztes Jahr zählte Matera 450.000 Übernachtungen – im Kulturjahr sollen es 800.000 werden. Etliche Bewohner fragen sich, wie die Stadt diesen Ansturm überhaupt bewältigen soll. Mario Cresci ist weniger pessimistisch. „Natürlich werden die Sassi touristisch genutzt. Aber wenn ich das mit den Zuständen von früher vergleiche… Ohne die Alberghi und die Bars und Restaurants wären die Sassi doch längst tot“, betont der 83-jährige Fotograf aus Ligurien, der jahrzehntelang in Matera gelebt und die Entwicklung vom Armenhaus zur Kulturhauptstadt dokumentiert hat. Wenn schon, dann befürchtet Cresci, dass das Kulturjahr zum Strohfeuer werden könnte: „Wenn es einmal vorüber ist, sollte auch etwas zu-
rückbleiben. Ich bin da etwas skeptisch. Denn ich bin nicht sicher, ob die politischen Behörden sich darüber bewusst sind, welch enormes Potenzial Matera hat.“ Laut Cresci müsste neben dem Tourismus vor allem die der Kultur gefördert werden: „Matera ist eine Stadt der Künste, nicht der Industrie. Auch die Kunst generiert Einkommen, wenn man Ausstellungen, Konzerte und Konferenzen organisiert.“ Die Region ist in der Tat nicht auf Rosen gebettet: Die Basilicata zählt zusammen mit Molise und Kalabrien zu den ärmsten Regionen im wenig entwickelten Mezzogiorno, dem Süden Italiens. Die Arbeitslosigkeit unter Jugendlichen und jungen Erwachsenen liegt bei 40 Prozent; viele Junge wandern ab. Es fehlt an staatlichen Infra-
strukturen und privaten Investitionen. Matera ist ein gutes Beispiel für die Vernachlässigung des Südens durch die Regierung in Rom: Es ist vermutlich die erste Kulturhauptstadt Europas, die nicht an das staatliche Eisenbahnnetz angeschlossen ist. Die italienische Staatsbahn hält, von Rom und Neapel her kommend, in Ferrandina, das 35 Kilometer von Matera entfernt ist. Als Alternative bietet sich einzig eine kleine Privatbahn an, mit der man von Bari an der Adria aus in die Kulturhauptstadt Europas gelangt – aber diese benötigt für die 70 Kilometer lange Strecke über zwei Dominik Straub T Stunden. Der Autor ist freier Korrespondent in Rom.
Blick auf das Häusergewirr in den „Sassi“ von Matera
© picture-alliance/Westend61
Kunst, Kaffee und »Aylyak« BULGARIEN Mit kosmopolitischem Flair und einer äußerst lebendigen Kreativszene hat Plovdiv den Kulturhauptstadt-Titel erobert Die Marktfrau am Ponedelnik Pazar, dem „Montagsmarkt“, der seinem Namen zum Trotz täglich geöffnet ist, hebt ihren Blick, während sie routiniert Walnuss um Walnuss knackt und für den Verkauf säubert: „Was wir Alten von der EU haben? Nichts! Die meisten bekommen nur 200 Lewa Pension und müssen weiterarbeiten, so wie wir.“ Ihr Mann steht schweigend hinter dem Marktstand, wo die beiden auch eigenen Honig anbieten, und nickt zustimmend. „Und die Preise steigen und steigen. Die EU ist nur für die großen Fische.“ Der Markt liegt am Fuße der denkmalgeschützten Altstadt Plovdivs mit ihren prächtigen Kaufmannshäusern, malerischen Kopfsteingassen und dem römischen Amphitheater, das heute wieder – vor der imposanten Kulisse der Rhodopen – als Freilichtbühne dient. Die Altstadt ist der
Touristenmagnet der bulgarischen Stadt, auf den Markt aber verirren sich nur wenige Reisende. „Naja, im Sommer haben wir schon etwas mehr Kunden durch die Touristen“, sagt die Marktfrau und lacht: „Vielleicht sollte ich auf meine alten Tage doch noch Englisch lernen?“ Wesentlich mehr Leute zieht es in das Ausgeh- und Kreativviertel „Kapana“ auf der anderen Seite der drei Altstadthügel. Zwischen den zweistöckigen Häusern fühlt man sich in eine französische Kleinstadt versetzt, es reihen sich Cafés an Boutiquen, Restaurants an Werkstätten, Galerien an Gemischtwarenläden. Hier trifft die Bohème der Stadt auf hippe Touristen aus aller Welt. Das „Café Nevi“ allerdings war lange vor den Hipstern da: Seit 1997 trinkt man hier, hinter der Fassade mit Graffiti-Portraits von John Lennon und Jimi Hendrix,
Ausgehviertel Kapana: Die Bohème der Stadt trifft hier auf hippe Touristen aus aller Welt.
auf dunkelgrünen Plastikstühlen den erschwinglichsten Kaffee in Kapana. Regelmäßig zu Gast ist der renommierte Fotograf Nedyalko Kostov. Seit mehr als 40 Jahren dokumentiert er Plovdiv und seine Menschen. Der Endsiebziger sieht sich als Bürger Europas: „Wenn ich ins Ausland gehe und mich mit jemandem unterhalte, denkt niemand: Das ist ein Bulgare!“ Das Kapana-Viertel kennt er seit seiner frühesten Kindheit: „Hier waren überall kleine Werkstätten. Einer schmiedete Kupfer, der nächste reparierte Uhren, ein anderer beschlug Pferde und der nächste machte Speiseeis. Hier lebten Armenier, Juden und eine Handvoll Türken.“ Im Sozialismus verschwanden die Handwerker, das Viertel verfiel; erst in den vergangenen Jahren wurde es durch geschickte Stadtentwicklung und zahlreiche Veranstal-
© picture-alliance/dpa
tungen wiederbelebt: sichtbares Ergebnis dem Herzen der Stadt. Anfangs glaubte auch der Bewerbung zur Kulturhauptstadt. kaum jemand, dass es tatsächlich klappen Über den Titel hat Nedyalko Kostov sich könnte.“ Aber dann hat man sich sogar gegefreut: „Die Kreativen haben immer in gen die Hauptstadt Sofia durchgesetzt. Plovdiv gelebt: Maler, Musiker, Gelehrte. Heute lassen sich in der herausgeputzten Wir waren immer schon eine Art Kultur- Innenstadt die positiven Effekte auf Schritt hauptstadt.“ Und eine Stadt, die nach und Tritt beobachten. Europa blickte. Der Fotograf zitiert einen Auch die junge Kuratorin Vesselina Sarieva Reisebericht aus dem 19. Jahrhundert: kennt Plovdiv noch ganz anders. Das Büro „Die Plovdiver leben nach westlicher Ma- ihrer „Open Arts Foundation“ liegt in einer nier, nach französischer, deutscher und ita- ruhigen Seitenstraße. „Als wir 2004 angelienischer Art.“ fangen haben, waren hier vor allem WechKosmopolitisches Flair kann man auch selstuben und Leihhäuser – nicht sehr einheute wieder atmen, wenn man sich wie ladend. In anz Plovdiv gab es keinen Raum die Einheimischen an der Dzhumaya-Mo- für zeitgenössische Kunst. Der Kunstbeschee verabredet und trieb war sehr elitär. Zudem durch die Hauptstraße flahaben wir noch all diese Denkmäler aus dem Sozianiert. Sie ist von Bauten aus der Epoche von Klassilismus. Uns war wichtig zu zeigen, dass der öffentliche zismus bis Postmodernismus gesäumt. Fünf Meter Raum nicht der Politik geunter den Ladenzeilen hört, sondern den Bürschlummert ein komplettes gern.“ römisches Stadion, an Über die Jahre hat Vesselina manchen Stellen ist es freiSarieva sich einen Ruf als gelegt. „Egal an welchem eine der führenden OrganiWochentag, die Hauptstrasatorinnen in der arischen Manol Peykov, Kunstszene aufgebaut. Ihr ße ist immer voller Leute, Verleger Team hat viele Projekte anund man fragt sich: Arbeiten die überhaupt? Es hat gestoßen, die heute Teil des etwas Mediterranes.“ Manol Peykov, Jahr- Kulturhauptstadtkonzepts sind. Sie begang 1970, gefällt das entschleunigte Le- treibt eine Galerie und ein Café und beben in Plovdiv, und trotz vieler Möglich- treut ein europaweites Netz von jungen keiten hat er seiner Heimatstadt nie den bulgarischen Künstlern, die von den neuen Rücken gekehrt. Der Verleger beobachtet Möglichkeiten innerhalb der EU profitieaufmerksam das Leben in der Stadt, die er ren. Positive Effekte sieht sie auch in der als „westlich in ihren Werten und östlich alltäglichen Kulturarbeit: „Früher hat das in ihrer Spiritualität“ charakterisiert. Die Rathaus nach Lust und Laune entschieden, Veränderungen seit dem EU-Beitritt siedelt wer Förderung bekommt. Dank der EU ist er eher im nicht-sichtbaren Bereich an: heute alles transparenter und man muss „Klar, die Menschen sind etwas besser an- gründlich dokumentieren.“ gezogen und verdienen etwas mehr. Aber Umgekehrt könne Europa auch von Ploventscheidend ist, wie isoliert wir uns früher div lernen: „Hier leben Armenier, Juden, gefühlt haben. Man brauchte ein Visum für Bulgaren und Türken freundschaftlich zuüberall, immer lastete der misstrauische sammen, die Nachbarschaft ist von ResBlick eines Beamten auf uns. Wir mussten pekt und Toleranz geprägt – das kann ein um Erlaubnis bitten, in den Westen gehen Modell für Europa sein. Dieser Glaube, dass ein Zusammenleben möglich ist. Leizu dürfen.“ der wissen unsere Politiker das nicht imFlorierende Kunstszene Heute bewegen sich die Plovdiver frei durch Europa und Europa kommt in ihre Stadt. „Plovdiv 2019“ bringt Aufmerksamkeit und füllt die Hotels. Manol Peykov war persönlich an Weiterführende Links zu den der Bewerbung um diesen Titel beteiligt: Themen dieser Seite finden „Die Idee kam aus der Zivilgesellschaft, aus Sie in unserem E-Paper
»Die Plovdiver sind westlich in ihren Werten und östlich in ihrer Spiritualität.«
mer zu schätzen. Aber Plovdiv – das sind letztendlich die Menschen.“ Und das spezielle Plovdiver Lebensgefühl, für das es sogar ein eigenes Wort gibt. „Wie erkläre ich aylyak?“ Die Kuratorin lächelt nachdenklich. „Es bedeutet, dass du dich hier vors Café setzt und mit einem zufälligen Passanten ein Gespräch beginnst, sei es der Straßenkehrer oder der Bürgermeister: Kommunikation, Gemeinsamkeit und Muße – das ist aylyak. Darüber hinaus heißt es: Was auch immer passiert, wir kommen zu Recht!“ Andreas Kunz T Der Autor ist freier Journalist und lebt seit 2014 in einem Dorf bei Plovdiv.
Anzeige
DAS WILL ICH ONLINE LESEN! Jetzt auch als E-Paper. Mehr Information. Mehr Themen. Mehr Hintergrund. Mehr Köpfe. Mehr Parlament.
Direkt zum E-Paper
www.das-parlament.de p parlament@fs-medien.de
24/10/2019
Matera, from Italy's national disgrace to European Cultural Capital - Los Angeles Times
ADVERTISEMENT
TRAVEL
Matera, from Italy’s national disgrace to European Cultural Capital
Dawn over ancient Sasso Caveoso, known for its cave dwellings, in Matera, Italy. (Ermess/Getty Images/iStockphoto)
By JOHN HENDERSON JULY 13, 2019 8 AM
Matera, Italy — The cave dwellings are piled atop one another like giant rocks spilled from the sky. The sandstone landscape stretches By across a hill,toone road and slicing here continuing use our site, younarrow agree to alleys our Terms of Service and there through the landscape.
and Privacy Policy. You can learn more about how we use cookies
by reviewing our Privacy Policy. Close
We think of Rome, at 3,000 years old, as ancient, but it looks newly incorporated compared with Matera, which is 5,000 years older. https://www.latimes.com/travel/story/2019-07-12/matera-from-a-national-disgrace-to-european-cultural-capital
1/14
24/10/2019
Matera, from Italy's national disgrace to European Cultural Capital - Los Angeles Times
This town of 60,000, almost in the heel of Italy’s boot, wears its age well in movies. It has appeared in such films as “The Passion of the Christ” (2004), “Ben-Hur” (2016) and “Mary Magdalene” (2018). But in real life, it has only recently come into its own. ADVERTISEMENT
By continuing to use our site, you agree to our Terms of Service and Privacy Policy. You can learn more about how we use cookies (Lou Spirito For The Times)
by reviewing our Privacy Policy. Close
https://www.latimes.com/travel/story/2019-07-12/matera-from-a-national-disgrace-to-european-cultural-capital
2/14
24/10/2019
Matera, from Italy's national disgrace to European Cultural Capital - Los Angeles Times
Matera, in southern Italy’s Basilicata region, was designated a UNESCO World Heritage Site in 1993; UNESCO described it as the “most outstanding, intact example of a troglodyte settlement in the Mediterranean region.” It also has been designated a European Cultural Capital for 2019 and will host cultural events expected to draw thousands of visitors. These are lofty accomplishments considering that, not long ago, Italy wanted to use its boot to kick Matera off the map. When Marina Pacucci, my girlfriend, and I heard that Matera had been selected as a cultural capital, we wanted to return to see more of this city of the Sassi — literally, “the stones,” describing the cave dwellings — that today house shops, cafes, restaurants and hotels. Marina and I had first visited just before Christmas 2017. Both times, we took a seven-hour bus ride from my home in Rome (it’s less expensive but takes longer than the train). From our windows, we could see the mosaic of wheat fields, olive groves and grapevines that populate this largely agricultural area.
Humble beginnings
By continuing to use our site, you agree to our Terms of Service and Privacy Policy. You can learn more about how we use cookies by reviewing our Privacy Policy. Close
https://www.latimes.com/travel/story/2019-07-12/matera-from-a-national-disgrace-to-european-cultural-capital
3/14
24/10/2019
Matera, from Italy's national disgrace to European Cultural Capital - Los Angeles Times
A re-created cave dwelling at the Vico Solitario museum in Matera, Italy. (Marina Pascucci)
Being in the Sassi, which dates to the Paleolithic period more than 2.5 million years ago, is a bit like strolling through a prehistoric theme park. Once early humans began using tools, they began living in the caves, fashioning rudimentary dwellings from stone. The area has been continuously inhabited for the last 8,000 years. On our first trip we stopped in the middle of the Sassi at the Vico Solitario museum, which depicts a sample cave dwelling. At about 540 square feet (about a quarter of the size of today’s average new home in the U.S.), it housed 12 people. A bed sat by a wall under a small loft, and an iron pot used as a toilet was under the bed. There was no running water, no drainage and, of course, no electricity. The squalor built upon itself over time until it became a national embarrassment. By the end of World War II, malaria was rampant, and infant mortality surged to 40%. In 1948, Justice Minister Palmiro Togliatti called the Sassi a “national shame.” More recently, Matera Mayor Raffaello de Ruggieri, 83, a native of the city, described it to me as “the model of the misery” of southern Italy, a historically poor region. “Poverty,” he said. “Terrible poverty.”
By continuing to use our site, you agree to our Terms of Service and Privacy Policy. You can learn more about how we use cookies by reviewing our Privacy Policy. Close
https://www.latimes.com/travel/story/2019-07-12/matera-from-a-national-disgrace-to-european-cultural-capital
4/14
24/10/2019
Matera Mayor Ra
Matera, from Italy's national disgrace to European Cultural Capital - Los Angeles Times
aello de Ruggieri described the city as “the model of the misery” of southern Italy.
(Marina Pascucci)
By 1952 the Italian government had built a neighborhood on the western outskirts of town, forcing the Sassi inhabitants to move from their dwellings. They pleaded to return, and by 1986, those who agreed to restore the Sassi with their own money were allowed to do so. Today, about 400,000 tourists visit Matera each year, drawn by the history, the views and the novelty. “The greatness of this city is that [it] survived all the way from the Paleolithic times,” said Vincenzo Altieri, who owns La Dolce Vita Bed and Breakfast, where we stayed on our first visit. For me, this ancient dwelling was, if not the sweet life, a comfortable and unusual way to inhabit the city. Our room was like a well-appointed cave, with modern conveniences that included air conditioning and Wi-Fi. (Marina felt a bit claustrophobic and asked to stay elsewhere on our next trip.)
By continuing to use our site, you agree to our Terms of Service and Privacy Policy. You can learn more about how we use cookies by reviewing our Privacy Policy. Close
https://www.latimes.com/travel/story/2019-07-12/matera-from-a-national-disgrace-to-european-cultural-capital
5/14
24/10/2019
Matera, from Italy's national disgrace to European Cultural Capital - Los Angeles Times
Matera, Italy, has been designated a European Cultural Capital for 2019.
(Marina Pascucci)
To get the lay of the land, it’s helpful to know the geography. The Sassi are divided into two areas, Sasso Caveoso to the south and Sasso Barisano to the northwest. To the west is the town where the Sassi’s masses were evacuated. To the east is the Parco della Murgia Materana, where a huge gorge, bisected by a river, is laced with hiking paths. Every time we climbed the steps behind La Dolce Vita, we gazed at this panorama, transfixed. As you plan your visit, know that Matera is hilly but hikeable, and it’s built for people, not cars. (It’s impossible, in some places, for two autos to pass without side-swiping.) We spent our time exploring on foot. Via del Corso, the town’s main road, is a walking mall lined with shops, restaurants and hip cafes. Walking north on Madonna Delle Virtù gave us great views of the Sassi to our left and the ravine to our right.
By continuing to use our site, you agree to our Terms of Service and Privacy Policy. You can learn more about how we use cookies by reviewing our Privacy Policy. Close
https://www.latimes.com/travel/story/2019-07-12/matera-from-a-national-disgrace-to-european-cultural-capital
6/14
24/10/2019
13th century Matera Cathedral.
Matera, from Italy's national disgrace to European Cultural Capital - Los Angeles Times
(Marina Pascucci)
We found a tiny staircase that led us to the Piazza Duomo, the 12th century cathedral that’s the centerpiece of the town’s 170 churches. (“We have more churches than Rome,” Altieri joked.) The Duomo’s 170-foot tower offers an excellent view of the gorge. Some of the churches charge admission, but we found it a worthwhile investment. For 6 euros — a little less than $7 — we were allowed into three churches. The 8th century Santa Lucia alle Malve has beautiful well-preserved frescoes. Some of its walls are blackened with age, and two white stone pillars, illuminated from below, make it feel more haunting than religious. The 12th century San Pietro Barisano is one of the more unusual sites. Plundering in the 1960s and ’70s stripped the altar of its treasures, leaving it empty and the surrounding statues headless. Underground, narrow passageways have 4-foot niches carved in the walls. Corpses were placed there in wet weather. The beauty of San Giovanni Battista is its simplicity. Its frescoes were scrubbed in the 1920s, and it has but one stained-glass window over its altar.
Delicious dining In southern Italy, the cuisine is known as cucina povera, or poor man’s cooking, but we found it rich and hearty. The sweet and crunchy Senise peppers, from the town of the same name about 60 miles south of Matera, often are pounded into powder and used in cheeses, meats and soups. Ristorante del Caveoso quickly became our favorite restaurant. A spectacular local cheese plate was followed by tortellini filled with pork and caciocavallo cheese, which is salty and curdlike. The dish was topped with more caciocavallo and sauce, which I mopped up with Matera’s heavy-crusted bread. I chased it with a rich Primitivo wine. On our last trip, we dined at ‘900 Restaurant, which describes itself as typical of Matera (it’s in a reconstructed Sasso) but “offering a taste of the 20th century.” I devoured one of the specialties: brasato di capocollo all’aglianico, beef in local Aglianico wine. By continuing to use our site, you agree to our Terms of Service and Privacy Policy. You can learn more about how we use cookies by reviewing our Privacy Policy. Close Dell’Acqua B&B (acceding to Marina’s After dinner, we walked back to our room at Le Dimore
wishes for a more modern lodging on this trip). The March moon shone brightly, illuminating a city that is emerging from the shadows of its past. https://www.latimes.com/travel/story/2019-07-12/matera-from-a-national-disgrace-to-european-cultural-capital
8/14
24/10/2019
Matera, from Italy's national disgrace to European Cultural Capital - Los Angeles Times
Cultural capital events
Matera, city of the Sassi — “the stones"— is known for its cave dwellings that today house shops, cafes and hotels. (Marina Pascucci)
It’s not about tourism, Paolo Verri, general director of Matera 2019 European Capital of Culture, said of Matera’s cultural capital status. “It’s more how to increase the quality of culture, how to involve citizens to make more of a cultural base in the city,” he said. “And also a longterm strategy to let us maintain Matera on the map.” Among events this year in Matera: The Renaissance as Seen From the South. A large art exhibit featuring the top masterpieces from southern Italy. They’ll include one work by Raphael, commissioned by the King of Naples, as well as works by Caravaggio. The collection totals 180 pieces from Italian and European museums and is as diverse as portraits, sculptures and navigational charts. By continuing to use our site, you agree to our Terms of Service
and Privacy Policy. You can more about howwill we use Inhabiting the Opera. The opera “Cavalleria Rusticana,” by learn Pietro Mascagni, be cookies
performed Aug. 2-11 in Sasso Caveoso. by reviewing our Privacy Policy. Close
https://www.latimes.com/travel/story/2019-07-12/matera-from-a-national-disgrace-to-european-cultural-capital
9/14
24/10/2019
Matera, from Italy's national disgrace to European Cultural Capital - Los Angeles Times
Meteradio. The Festival of Rai Radio 3. Live concerts, theater performances, dances and talks about radio. Sept. 13-15. The Poetry of Primes: From Pitagora to Algorithms. A technological exhibition linking Pythagoras, the Greek philosopher and inventor of mathematics, to Dutch artist M.C. Escher. Metaponto archaeological museum. Through Oct. 31. People can attend events all year with the Passport, a combo ticket available to locals for 12 euros (about $13.50) and to outsiders for 19 euros (about $23). Info: Matera 2019, bit.ly/Matera2019events If you go
Matera is a well-known ancient city in Italy’s Basilicata region. (Celso Mollo Photography/Getty Images)
THE BEST WAY TO MATERA, ITALY By continuing to use our site, you agree to our Terms of Service
From LAX, Alitalia offers nonstop service to Rome, and Delta, American, United, and Privacy Policy. You can learn more about how weBritish, use cookies reviewing KLM, Air France, Lufthansa, Iberia andby Swiss offerour connecting service Privacy Policy. Close(change of planes).
Restricted round-trip airfare from $1,031, including taxes and fees. Alitalia, Air France and
https://www.latimes.com/travel/story/2019-07-12/matera-from-a-national-disgrace-to-european-cultural-capital
10/14
Date: 19 December 2018 Page: 68 Circulation: 1222611 Readership: 2537000 Size (Cm2): 763 AVE: 36067.01 Display Rate: (£/cm2): 47.27
AN ITALIAN ROCK STAR Once dubbed ‘the shame of Italy’, Matera is soon to be a new Capital of Culture by MARTIN SYMINGTON
O
N E g lim p s e o f t h is g o ld e n c it y p e r c h e d o n t h e ed ge of a st eep r a vin e a n d yo u w o n d e r w h y it is n ’t a r iv a l t o Ve n ic e o r F lo r e n c e .
B u t a t le a s t M a t e r a , in I t a ly ’s s o u t h e r n B a s ilic a t a r e g io n , t a k e s o ve r a s E u r o p e a n C a p it a l o f C u lt u r e ( j o i n t l y w i t h P l o v d i v, B u l g a r i a ) in J a n u a r y. T h e in s t e p o f I t a ly’s b o n y fo o t is u s e d t o b e in g o v e r lo o k e d . T r u e , M a t e r a ’s t r o glo d yt e d w e llin gs , a n c ie n t c a ve c h u r c h e s a n d u n d e r gr o u n d w a t e r c is t e r n s h a ve e n jo ye d U N E S C O Wo r l d H e r i t a g e S i t e s t a t u s fo r 25 ye a r s . B u t it h a s t a k e n u n t il n o w fo r M a t e r a t o c a p t u r e t h e w o r ld ’s a t t e n t io n .
UNDER THE SURFACE H U N D R E D S o f d w e llin g s in t h e c it y, s o m e n a t u r a l, s o m e h e w n o u t o f t h e s o ft , fo s s il- s p e c k le d t u fa r o c k , a r e k n o w n a s s a s s i —
lit e r a lly ‘s t o n e s ’. As r e c e n t ly a s t h e S ix t ie s , t h e ir in h a b it a n t s w e r e s o p o v e r t y s t r ic k e n t h a t M a t e r a w a s b e s t k n o w n a s ‘t h e s h a m e o f It a ly’. H a p p ily, t im e s h a ve c h a n g e d . S o m e s a s s i a r e n o w b ijo u h o m e s , a r t is a n a l w o r k s h o p s , m u s e u m s , A ir b n b s , r e s t a u r a n t s o r e v e n e le g a n t h o t e ls .
WHERE TO START O N T H E P ia z z a d e l D u o m o , o u t s id e t h e c a t h e d r a l, fr o m w h e r e t h e r e a r e s e n s a t io n a l vie w s o ve r t h e c it y a n d g o r g e . T w is t a n d t u r n d o w n a ju m b le o f s t o n e s t a ir c a s e s a n d t h r o u g h arch es b et ween sassi st acked lik e c e lls in a b e e h ive t o M a t e r a ’s n u m b e r o n e r o c k s t a r, t h e C h ie s a d i S a n t a M a r ia d i Id r is , a c h u r c h e n t ir e ly d u g, o ve r t h e c e n t u r ie s , o u t o f a g ig a n t ic b o u ld e r.
WHAT’S ON IN 2019? O N S AT U R D AY, J a n u a r y 1 9 , M a t e r a w ill e x p lo d e in c e le b r a t io n a t a n o p e n in g c e r e m o n y in vo lvin g m a r c h in g b a n d s fr o m villa g e s a c r o s s B a s ilic a t a . T h e
Copyright Newspaper Licensing Agency. For internal use only. Not for reproduction.
id e a is t o r e v iv e t h e g r e a t t r a d it io n s o f s o u t h e r n It a ly o n a gra n d s ca le . Aft e r t h a t , M a t e r a is d r a w in g o n it s g e o lo g y a n d h is t o r y in a s e r ie s o f t h e a t r ic a l a n d m u s ic a l e ve n t s a n d e x h ib it io n s t h e m e d o n ‘An c ie n t Fu t u r e ’. T h e m o r e b iz a r r e - s o u n d in g in c lu d e Q u a n t u m D a n z a , m u s ic a l a n d d a n c e p e r fo r m a n c e s t h a t t a k e t h e ir in s p ir a t io n fr o m q u a n t u m p h ys ic s . A S t o r y o f R e d e m p t io n is a n e x h ib it io n c h a r t in g t h e r e fu r b is h m e n t o f a b a n d o n e d s a s s i.
SOUNDS BIBLICAL S O E VO C AT IVE is M a t e r a o f t h e H o ly L a n d t h a t it w a s c h o s e n b y M e l G i b s o n a s t h e s e t fo r J e r u s a le m in h is 2004 film T h e P a s s io n O f T h e C h r is t . T h e cit y h a s fea t u red in n u m e ro u s o t h e r m o vie s in c lu d in g P ie r P a olo P a solin i’s cla ssic T h e G osp el Accord in g t o S t M a t t h ew.
GETTING AROUND T H IS is b e s t d o n e o n fo o t . T h e r e is r e a lly lit t le a lt e r n a t ive t o t h e
Date: 19 December 2018 Page: 68 Circulation: 1222611 Readership: 2537000 Size (Cm2): 763 AVE: 36067.01 Display Rate: (£/cm2): 47.27
la b yr in t h in e , t r a ffic -fr e e a lle ys a n d s t a ir c a s e s . R o o t s a n d R o u t e s , a C a p it a l o f C u lt u r e t h e m e , lin k s t o g e t h e r p o in t s o f in t e r e s t in a s e r ie s o f m a p p e d it in e r a r ie s b e t w e e n h is t o r ic s it e s a n d b u ild in g s h o u s in g e x h ib it io n s a n d e ve n t s .
f r f n s
ON THE MENU
o s
A L L s o r t s o f t r e a t s . T u c k in t o B a s ilic a t a s p e c ia lit ie s s u c h a s
TRAVEL FACTS BRITISH Airways (ba.com) and easyJet (easyjet.com) fly from Gatwick to Bari. Ryanair (r yanai r. com) flies from Stansted. Cox and Kings (coxandk i ngs.co.uk , 0203 642 0861) offers three nights B&B at Palazzo Gattini from £895 per person including flights and private transfers.
B a c c a la a lla lu c a n a ( s a lt e d c o d w it h S e n is e r e d p e p p e r s ) . T h e lo c a l C a c io r ic o t t a c h e e s e , m a d e fr o m a b le n d o f g o a t ’s a n d s h e e p ’s m ilk , is d e lic io u s . S n iff o u t t h e c r u m b ly s t r a z z a t e a lm o n d b is c u it s fla vo u r e d w it h lo c a l S t r e g a h e r b a l liq u e u r. I f y o u s p la s h o u t ju s t o n c e , m a k e it t h e e x q u is it e L a C u c in a , L e B u b b o le r e s t a u r a n t in a c a n d le -lit c a ve u n d e r n e a t h t h e P a la z z o G a t t in i ( s e e b e lo w ) . B o o k in g is e s s e n t ia l.
BEST PLACES TO STAY T H E s yb a r it e ’s c h o ic e is fiv e s t a r P a la z z o G a t t in i ( p a l a zzo ga t t i n i .i t ) , a r a vis h in g ly r o m a n t ic m a n s io n a t t h e h e a r t o f t h e s a s s i d is t r ic t w it h va u lt e d r o o m s , a s p a p o o l in t h e b a s e m e n t a n d g lo r io u s v ie w s fr o m t h e r o o f t e r r a c e . D o u b le s a r e fr o m £168. To ge t in t o u c h w it h yo u r in n e r t r o g lo d yt e w it h o u t c o m p r o m is in g o n s t yle , t h e r e is L e G r o t t e d e lla C ivit a ( l egr ot t ed el l a ci v i t a . sex t a n t i o.i t ) , a b ijo u c a ve h o t e l c a r ve d o u t o f t h e t u fa s t o n e c liff. D o u b le s fr o m £ 1 3 3 . O r, fo r a b u d ge t s a s s i e xp e r ie n c e , t r y t h e t h re e -st a r Ca ve oso H ot e l ( c a v eo so h o t el .c o m ) . D o u b le s fro m £60.
ANYTHING ELSE? H I K E fr o m t h e s a s s i d is t r ic t d o w n in t o t h e G r a vin a c a n yo n . C r o s s t h e fo o t b r id g e , t h e n w in d u p t h e c liff o n t h e o t h e r s id e , w h ic h is p o c k e d w it h 150 o r s o m ys t e r io u s chi ese r u p est r i ( c a ve c h u r c h e s ) c o n c e a lin g t in y s h r in e s a n d b e a u t ifu l fr e s c o e s . At t h e t o p yo u r e a c h t h e P a r c o d e lla M u r g ia M a t e r a n a , a w ild , p r o t e c t e d p la t e a u w it h vie w s o f M a t era b a ck a cross t h e gorge.
Copyright Newspaper Licensing Agency. For internal use only. Not for reproduction.
42
Viernes. 11 de enero de 2019 • LA RAZÓN
Finde La ciudad italiana presume de ser Capital Europea de la Cultura 2019, un título bien merecido que se traduce en un gran número de actividades durante todo el año, sumado a su rico patrimonio histórico Cómo llegar: El aeropuerto más cercano es Bari, a 60 kilómetros de Matera. Dónde alojarse: Es recomendable hospedarse en alojamientos reconstruidos en las rocas. Uno de ellos es el B&B Le Origini, en el barrio del Sasso Barisano, con una suite con jacuzzi por unos 200 euros la noche. Más datos: en la web www. turismo matera.it/
Matera, un viaje al pasado a través de sus piedras ISMAEL MONZÓN - MATERA (ITALIA)
E
n el horno Cifarelli el pan sigue el mismo ritual de los últimos siglos. Se da forma a la masa y se le hacen tres cortes: uno en nombre del padre, otro en el del hijo y un último por el espíritu santo. Así lo hacían las antiguas generaciones y así lo continúa cocinando Massimo, el último representante de una familia de panaderos que comenzó el oficio en Matera en 1947. El elevado mendrugo recién hecho, tan feo en apariencia como sabroso, se resiste también al paso del tiempo. Su forma recuerda a la de una pequeña roca, el omnipresente elemento sobre el que está construida esta irrepetible ciudad del sur de Italia que este año ostenta el título de Capital Europea de la Cultura 2019, junto a la ciudad búlgara de Plovdiv. Realmente, el tradicional pan de Matera se encuentra descontextualizado en el moderno barrio de las afueras en el que se
halla el negocio. Aquí fueron trasladadas cerca de 15.000 personas como Luigi, que no falta a su cita diaria con la panadería, después de que en los años 50 el Estado comenzara un plan para dignificar la vida de los habitantes de esta urbe. «Antes vivíamos del campo, no había otra cosa. Pero después, con el saneamiento de los sassi, nos trajeron a la ciudad. Se preveía un futuro mejor, con agua corriente, cisternas y un techo. Los ancianos, como yo, no volveríamos a la parte vieja», confiesa. Y en ese casco antiguo se comprueba a simple vista lo que son los sassi. Piedras, literalmente en italiano, en las que hay excavadas decenas de cuevas donde la gente vivía hasta mediados del siglo pasado. Desde lo alto de un monte cercano, al que un arroyo que circunda la ciudad lo separa de Matera, se percibe un espectacular nido de abeja construido en la roca. A ras de suelo, todavía se puede entrar en estos nichos en
los que cala la humedad y en los que no había más que formas en la piedra para delimitar cocina, dormitorio o urinario. Esa pobreza cruda se aprecia en el rostro de los campesinos, protagonistas de las fotografías expuestas en el Palazzo Lanfranchi, sede del Museo de Arte Medieval y Moderno de la ciudad. Allí también se encuentra un mural pintado por el artista Carlo Levi, que trató de retratar las innumerables gentes que han pasado por Matera. «Dentro de aquellos agujeros negros en las paredes de tierra veía las camas, las miserias, las chinches. Sobre el suelo estaban tumbados perros, ovejas, cabras y cerdos. Cada familia tenía una sola de aquellas cuevas por habitación, donde dormían todos juntos: hombres, mujeres, niños y bestias», escribió Levi, en su «Cristo se paró en Éboli», una novela autobiográfica en la que narra su destierro al sur de Italia, condenado por antifascista.
Aquí moró gente que todavía hoy vive, pero el enclave ha estado habitado desde el Paleolítico, hace unos 12.000 años. Más tarde, ya como núcleo urbano, su fundación data del siglo III a.C., por lo que se la considera «la tercera ciudad más antigua del mundo, sólo por detrás de Alepo y Jericó», según Angelo Fontana, guía turístico y experto en la historia de la villa. «El traslado de la población se produjo por unas condiciones higiénico-sanitarias que llevaron a una mortalidad del 42%», prosigue Fontana.
Gran legado artístico
Panorámica de Matera, cuyo paisaje está marcado por los sassi, piedras, literalmente, en italiano
Pero no todo en Matera era primitivismo residencial, pues tantos siglos de historia dejaron un gran legado artístico, del que destacan cerca de 150 iglesias rupestres, excavadas también en la roca. Después, el Románico, el Renacimiento y el Barroco conformaron el resto del paisaje estético que justifica el mercido título de capital cultural europea.
43
LA RAZÓN • Viernes. 11 de enero de 2019
Finde Un gran número de actividades, de las que subyace siempre la idea de Europa, ocuparán Matera de enero a diciembre. «El objetivo es no convertirnos en un modelo de turismo ''fast food'', sino que la gente conozca nuestra historia en profundidad y se quede aquí varios días», señala Paolo Verri, director de la Fundación Matera 2019. De momento no ha sucumbido a las masas, ya que para llegar hasta aquí es necesario volar hasta Bari y añadir una hora de autobús. Y eso que el furor cinematográfico ya comenzó en 2004, cuando Mel Gibson recreó en estas calles de piedra la antigua Jerusalén en «La Pasión de Cristo». En los 60, Pier Paolo Pasollini se anticipó a esta tendencia al rodar en Matera su «Evangelio según San Mateo», mientras que el reconocimiento de la Unesco como Patrimonio de la Humanidad en 1993 también incrementó los visitantes. Desde entonces, «lo que un día fue la vergüenza de sus habitantes hoy es motivo de orgullo» para pequeños empresarios como Saverio, un joven que ha abierto en una vieja cuadra –propiedad de la familia– un exquisito hotel. El Estado les ayudó para reconvertir estas estancias en alojamientos turísticos o restaurantes, que hoy inundan sus callejuelas. Así, la ciudad ha pasado de 15.000 vecinos a unos 60.000. «Para nosotros es una oportunidad para valorizar el territorio y no tener que emigrar más», sentencia Saverio.
En el idílico Val D'Orcia se alza esta villa completamente reformada que se alquila íntegramente para invitar al huéspeda disfrutar del auténtico descanso italiano
Las ofertas
Villa Poggio Fibbia, tradición toscana con máximo confort R. B. - MADRID
D
espués de muchos años buscando la casa de ensueño en el lugar soñado, el idílico Val D´Orcia en la Toscana fue el rincón en el que Luis López-van Dam encontró en 2014 justo aquello que anhelaba: Villa Poggio Fibbia, situada en Radicófani. «O tal vez, mejor dicho, la villa nos encontró a nosotros», confiesa López-van Dam. El Valle del Orcia, al sur de la Toscana, se ha convertido en un destino preferente por los amantes del arte y la belleza. Ya los pueblos etruscos se asentaron en sus colinas para disfrutar de sus aguas termales y privilegiada ubicación. Los romanos se asentaron en su territorio y los viajeros del Grand Tour se deleitaron con los paisajes únicos y sus ciudades y pueblos medievales y renancentistas. Villa Poggio Fibbia se encuentra a menos de un km del pueblo de Radicofani (Siena), en Val D’Orcia, declarado Patrimonio Mundial de la Unesco, y auténtico ícono del paisaje más hermoso de la Toscana y de Italia. El famoso Ghino di Tacco de Radicofani es mencionado por Dante en «La Divina Commedia» y por Bocaccio en su «Decameron». El pueblo es famoso por su impresionante castillo, también por ser un paso de la Via Francigena , así como una etapa fija, desde 1927, hasta hoy en día, de la legendaria carrera automovilística «Mille Miglia», de la que Enzo Ferrari dijo que era «la más hermosa del mundo». Además, en la zona, a menos de 30 km alrededor de la villa, se cultivan algunos de los mejores vinos de Italia, como el Brunello di Montalcino y el Nobile di Montepulciano.
Excelente conservación Villa Poggio Fibbia se presenta como un «casale» tradicional toscano con remotos ancestros etruscos, conservados a lo largo de los siglos. Tras el trabajo y dedicación de un equipo local de expertos y artesanos, y después de cuatro años de planifi-
En detalle
La villa se alquila de forma completa por periodos mínimos de una semana. El alojamiento dispone de cinco suites con capacidad de hasta 12 personas.
cación, la villa se alza hoy como una combinación bien integrada de tradición toscana con lo mejor del confort actual. La villa se alquila completa por periodos mínimos de una semana y dispone de cinco suites con capacidad de hasta 11 o 12 personas, y cuenta con tres salones, así como comedor interior y exterior. El alojamiento se encuentra en un terreno de diez hectáreas propias con un jardín toscano, con varias pérgolas y piscina desbordante. Y si su exterior no defrauda, tampoco lo hace su interior, ya que está decorada con frescos en la mayoría de sus paredes, además de objetos y muebles únicos provenientes de diversos países. Desde la propiedad se pueden visitar innumerables lugares de interés, como Pienza, a 31 km; Montepulciano, a 35 km; Montalcino, a 41 km; Cortona, a 68 km; Siena, a 74 km o Perugia, a 78 km, aunque tampoco queda lejos Florencia, a 145 km o Roma, a 180 km, mientras que la costa toscana y sus islas están a poco más de 100 km. Más información y reservas en la página web www.villapoggiofibbia.com.
Villa Poggio Fibbia se encuentra en un terreno de diez hectáreas con jardín y piscina desbordante
CENTRO EUROPA (LOGITRAVEL) desde 246 euros
Circuito de 7 días con estancia en Praga y en Budapest a su aire. Incluye vuelos desde Madrid, alojamiento y traslados. Para viajar en 2019.
NUEVA YORK Y RIVIERA MAYA (NAUTALIA) desde 1.325 euros
3 noches de sólo alojamiento en Nueva York y 4 noches en Riviera Maya en hotel de categoría superior con todo Incluido. Vuelos, traslados y seguro.
SEMANA DEL CRUCERO (VIAJES EL CORTE INGLÉS) Hasta 65% de ahorro
Hasta 65% de ahorro; hasta 10% tarjeta regalo de El Corte Inglés. Reserve por 60 € y si el precio baja se le iguala. Para reservas hasta el 5 de marzo.
ISLANDIA (HALCÓN VIAJES) desde 896 euros
Viaje de 6 noches por Islandia con estancia en hoteles de tres estrellas. Incluye vuelos de ida y vuelta desde Madrid. Salida el 25 de febrero.
Wertvoller kultureller Schatz: Scharen von Touristen strömen nach Matera, unser Foto entstand in der Altstadt. Viele Reisende suchen in dem Ort den Charme des urtümlichen Lebens. Foto: www.mauritius-images.com
ITALIEN
Rom
Der heimliche
Neapel Matera
Reichtum der Felsenstadt Eigentlich ist Matera ein armer Ort in Süditalien. Die Kulturhauptstadt 2019 ist aber gesegnet mit einer einzigartigen Höhlenwelt und einer grandiosen Umgebung. Und schöpft Stärke aus der Vergangenheit. Von Bettina Gabbe
W
er Arbeit sucht, muss weg aus Matera“, sagt die ehemalige Schneiderin Nunzia Adorisia. „Auch heute noch.“ Die 83-Jährige kann sich noch gut daran erinnern, wie es war, in den Höhlen des süditalienischen Städtchens zu leben. Ohne fließendes Wasser, ohne Kanalisation. „Als ich gerade einen Sohn bekommen hatte, musste mein Mann eine Schlange erschlagen, die sich bei uns eingenistet hatte“, erzählt die betagte Dame. Der Ort mit seinen heute 60 000 Einwohnern war immer arm und ist es heute noch. Daran änderte die Aufnahme in die Liste des Weltkulturerbes 1993 nichts. Und auch die Ernennung zur Europäischen Kulturhauptstadt 2019 hat nicht nur positive Effekte. Nunzia Adorisio wohnt seit 1959 im Viertel Spine Bianche. Es sollte durch um einen zentralen Platz angelegte Häuser die engen sozialen Strukturen der Höhlen widerspiegeln. „Ich war froh umzuziehen“, erinnert sie sich. Doch der Platz mit seiner Betonkirche wirkt öde. Adorisios Enkel Vito, der dort ein Friseurgeschäft betreibt, profitiert nicht von dem Aufschwung durch die Kulturhauptstadt. „Wir können uns die Preise nicht mehr leisten“, sagt der junge Mann bitter. Ein Espresso in der Altstadt mit ihren Barockbauten und romanischen Kirchen neben den Höhlen kostet mittlerweile kaum weniger als auf der Piazza Navona in Rom. Ebenso wie sein Vater ist Vito überzeugt, dass EU-Gelder für Projekte im Rahmen der Ernennung zur Europäischen Kulturhauptstadt in immer die gleichen Taschen einiger weniger Menschen fließen. Beweise haben sie nicht, aber das diffuse Gefühl, abgehängt zu sein von der wirtschaftlichen Entwicklung in Norditalien und den Hilfsgeldern für den armen Süden, ist unerschütterlich. Um die auch aufgrund von Mafia-Kriminalität geschürten Ohnmachtsgefühle zu bekämpfen, setzt Matera auf Bürgerbeteiligung am Projekt Kultur-
hauptstadt 2019. Dazu sollen zahlreiche kleine Projekte beitragen. So sollen Einheimische etwa die Lampen für die Festbeleuchtung herstellen. Es war der Arzt und Schriftsteller Carlo Levi, der in den 1930er Jahren als erster der Basilikata, der wild-romantischen Bergregion rund um Matera, mit seinem Roman „Christus kam nur bis Eboli“ ein Denkmal setzte. „Wunderschön, malerisch und beeindruckend“ nannte er die Region und die Stadt und beschrieb das Leben der Schafhirten, die dort in Kalksteinhöhlen hausten. Die Sassi (Steine) genannten Stadtviertel erinnerten Levi an die Bilder, mit denen in seiner eigenen Kindheit in der Schule Dantes „Inferno“ illustriert wurde. „Auf dem engen Raum zwischen den Fassaden und dem Abhang verlaufen die Straßen, die gleichzeitig für diejenigen, die oben aus den Wohnungen treten, den Boden bilden, und das Dach für die darunter.“ Die in den porösen Kalkstein gehauenen Höhlen beherbergten gleichzeitig Hirten und einen Teil des Viehs. Bis zum Beginn der Industrialisierung garantierte die Schafzucht in der Region das Auskommen eines Großteils der Bevölkerung. Rund 150 bis heute erhaltene Höhlenkirchen mit Fresken aus dem 6. bis 18. Jahrhundert zeigen, dass die harte Arbeit auch kulturelle Entwicklung ermöglichte. Levi war auf eine Stadt im Niedergang gestoßen. Ebenso erging es Palmiro Togliatti, dem Mitbegründer der Kommunistischen Partei Italiens, der kurz nach Ende des zweiten Weltkrieges erstmals nach Matera kam. Er sprach angesichts der dortigen Lebensbedingungen von einer „nationalen Schande“. In den mit einem ausgeklügelten System zur Gewinnung von Trinkwasser ausgestatteten Höhlen wohnten nach dem Verfall der Wollpreise mehr Menschen als je zuvor, hautnah mit Schaf, Ziege oder Esel. Wohlhabendere Bewohner teilten sich die Höhle mit einer Kuh. Nach Togliattis Alarmruf wurden die 20 000 Höhlenbewohner, darunter Nunzia Adorisio, nach und nach in Neubau-
Wer Arbeit sucht, muss Matera verlassen. Das ist auch heute noch so. Nunzia Adorisia Ehemalige Höhlenbewohnerin.
Frauen standen nachts um zwei Uhr auf, um den Teig anzusetzen. Massimo Cifarelli Bäcker
ten am Stadtrand umgesiedelt. Den Ruf eines nationalen Symbols für Armut und Elend wurde die Stadt jahrzehntelang nicht los. Erst in den 1990er Jahren wuchs das Bewusstsein, dass Matera auch einen wertvollen kulturellen Schatz darstellte. Heute strömen Scharen von Touristen nach Matera und die umliegenden Hügel. Von dort ist, umweht vom Duft der Thymianbüsche, der Blick auf die Höhlenstadt besonders eindrucksvoll. Noch immer sind in einigen der in den Fels gehauenen Wohnungen Teile des Systems zur Wassergewinnung und die Klärbecken zu sehen, in denen sich aus dem Erdreich angespülte Erde absetzte. Der Tourismus boomt auch dank der Berühmtheit, die Matera in den vergangenen Jahrzehnten als Kulisse für Bibelfilme erlangte. Manche Höhlen wurden zu Luxushotels umgebaut, Reisende können dort den Reiz des urtümlichen Lebens im Felsen genießen. Die damaligen Bewohner kehren indes nur noch vereinzelt in die Höhlenviertel zurück. Wie Nunzia Adorisia. Ihre Enkel, erzählt sie, könnten sich nicht vorstellen, dass ihre Großmutter ohne fließendes Wasser und mit einer Schüssel anstatt einer Toilette aufgewachsen ist. Wie eine aus Armut entstandene Schwäche zum kulturellen Reichtum werden kann, zeigt der Bäcker Massimo Cifarelli. Mit leuchtenden Augen führt er Besuchern aus aller Welt vor dem glühend heißen Ofen in die Geheimnisse der Brotherstellung von Matera ein. „Frauen standen nachts um zwei Uhr auf, um den Teig anzusetzen“, erklärt der 40-jährige Chef des örtlichen Bäckereikonsortiums. Der Teig wurde im Ehebett an der Stelle zum Gehen aufbewahrt, an der der Mann geschlafen hatte. „Man dachte, dass die männliche Kraft den Teig aufgehen ließ, in Wirklichkeit lag es daran, dass der Mann später aufstand“, lacht Cifarelli. Mit der Bemerkung, dass in der Vergangenheit das Backtriebmittel für das Brot aus Kuhmist gewonnen wurde, sorgt er für Erstaunen in den Gesichtern seiner Zuhörer. „Heute verwenden >>
Richard Gere (rechts) spielt 1984 vor dem Hintergrund der Altstadt Materas „König David“. 20 Jahre später wird an selber Stelle „Die Passion Christi“ gedreht, mit Mel Gibson in der Hauptrolle. Foto: Paramount/Kobal/ REX/Shutterstock
>> wir Feigen und Weintrauben“, versichert er. Cifarellis Großvater betrieb den Ofen noch für die Familien, die ihre eigenen fünf Kilo schweren Brotlaibe herstellten und morgens früh zum Backen brachten. Wie die besondere Form mit dem eingekerbten oberen Teil entsteht, führt er mit ausladenden Bewegungen vor. Am Ende wurden die Laibe drei Mal oben eingeschnitten. „Mit den Worten: Im Namen des Vaters, des Sohnes und des Heiligen Geistes wurden sie dabei gesegnet.“ Vor dem Backen markierten die Frauen die Laibe mit Stempeln aus Eisen oder Holz. Schließlich schmeckte jedes Brot anders und jeder wolltden eigenen Laib nach Hause tragen. Bis zur Industrialisierung habe das Ökosystem der Höhlen gut funktioniert, betont Pietro Laureano, der mit seiner Familie zeitweise selbst in einer solchen Behausung lebte. Der Architekt der Universität Florenz erkannte Anfang der 90er Jahre als einer der ersten die Bedeutung Materas als Beispiel für intelligentes Wasser-Management. Heute untersucht er Möglichkeiten der Wasserversorgung in arabischen und afrikanischen Wüstenregionen. Anfangs habe man ihn ausgelacht, als er sich um eine Anerkennung Materas als Weltkulturerbe bemühte, erinnert sich der Professor. Lachend erzählt er, wie sein Sohn später im Kindergarten in Florenz zur Überraschung der Erzieherinnen eine Höhle malte, als er sein Zuhause zeichnen sollte. Die Idee der Europäischen Kulturhauptstadt werde nur dann ein Erfolg, wenn sich viele Menschen beteiligten, betont Hanns-Dietrich Schmitt bei einem Besuch in Matera. „Ohne geht es nicht“, sagt der Prorektor der Folkwang Universität der Künste, einer der Urheber des Konzepts für die Kulturhauptstadt Essen. In Matera besteht daran kein Mangel: ob kulinarische Besonderheiten wie Cifarellis Brot, das mit einem Schutzsiegel für lokale Traditionen versehen ist, die Fresken in den Höhlenwohnungen oder Methoden zum Wassermanagement in Felsenwohnungen, die bis heute für Wüstenregionen wegweisend sind.
Kulturelles Erbe Der Titel Kulturhauptstadt Europas wird seit 1985 jährlich von der Europäischen Union vergeben, seit 2004 jeweils an mindestens zwei Städte. Damit soll die Vielfalt des kulturellen Erbes in Europa betont werden. In dem entsprechenden Jahr finden in den „Kulturhauptstädten“ zahlreiche Veranstaltungen statt, um dieses Anliegen mit Leben zu füllen. Die Reihenfolge, welcher EU-Mitgliedstaat in welchem Jahr eine Kulturhauptstadt ernennen darf, wird vom Europäischen Parlament festgelegt. Der Ernennung zur Kulturhauptstadt geht ein nationales Auswahlverfahren voraus, eine Jury aus international anerkannten Kulturexperten empfiehlt schließlich aus der Liste der Bewerber einen Kandidaten. Deutschland darf im Jahre 2025 wieder einen Ort zur Kulturhauptstadt ernennen, gemeinsam mit Slowenien. Die bisherigen deutschen Titelträger: West-Berlin (1988), Weimar (1999), Essen mit dem Ruhrgebiet (2009). lt
Auf Jesus Spuren Matera gibt eine beliebte Kulisse vor allem für Kinofilme mit Bibelbezug. Einige Größen aus Hollywood drehten an dem entrückten Ort. An manchen Stellen erinnert das Städtchen selbst an ein Filmset. Jerusalem liegt für Hollywood in Süditalien. Seit den 1960er Jahren ist Matera mit seinen Höhlenwohnungen eine beliebte Kulisse für amerikanische Filmproduktionen. Vor allem Streifen mit Bibelbezug sind hier entstanden. Richard Gere etwa spielte 1984 vor dem Hintergrund der mittlerweile verlassenen Altstadt „König David“. 20 Jahre später versetzte Mel Gibson „Die Passion Christi“ in die karge Landschaft an der Schlucht unter der Europäischen Kulturhauptstadt von 2019. Wer heute in den engen Gassen und Treppenaufgängen der Altstadt von Matera spazieren geht, fühlt sich selbst in ein Filmset versetzt. Aus den Häuserwänden ragen Tierknochen, sie trugen früher Regenrinnen, die das Wasser in Zisternen ablaufen ließen. In der einst bäuerlichen Kultur der von Schaf- und Ziegenhirten bewohnten Stadt wurde nichts auf den Müll geworfen, Abfälle aus der Viehzucht wurden weiterverwendet. Unheimlich muten die Knochenstützen nur dann an, wenn man dabei an Horrorfilme denkt. Gemessen an modernen ökologischen Grundsätzen ist ihre Verwendung vorbildlich. Die auf Armut und archaischen Traditionen beruhende Kargheit des Lebens in Matera erinnerte bereits in den 1960er Jahren den italienischen Regisseur und Schriftsteller Pier Paolo Pasolini an biblische Landschaften. Der wegen seiner Homosexualität aus der Kommunistischen Partei Italiens ausgeschlossene Intellektuelle drehte 1964 nicht nur die Kreuzigungsszene für „Das 1. Evangelium – Matthäus“ in Matera. Er setzte auch Bauern und Schafhirten aus der Stadt als Komparsen für seinen Film ein. „Für mich entspricht das Spirituelle dem Ästhetischen, nicht dem Religiösen“, erklärte Pasolini sein Interesse an der Stadt mit ihren Höhlenwohnungen und den Kirchen mit ihren Felsgräbern. „Je kleiner und bescheidender die Dinge sind, desto grandioser und schöner sind sie in ihrem Elend.“ Pasolini ließ die drei Kreuze für seinen in Schwarz-Weiß gedrehten Bibelfilm auf dem Hügel gegenüber von Matera aufstellen. So ragte der Leichnam von Jesus Christus neben denen der beiden Räuber als Monument für menschliche Grausamkeit vor dem Hintergrund
der Höhlenstadt in den Himmel. Der Kontrast zwischen dem auch für Rebellen wie Pasolini damals üblichen Aufzug in tadellos weißem Hemd und Krawatte unter dem Jackett und der Felsenstadt, den zeitgenössische Fotos zeigen, könnte größer nicht sein. Dabei suchte Pasolini sich auch in Rom Laienschauspieler für seine Filme in den Baracken am Acquedotto Felice. Überreste der einstigen Behausungen haben sich bis heute an der antiken Wasserüberführung südöstlich von Roms Altstadt erhalten.
„Wir sind keine Christen“ Deren Bewohner wurden wie die von Matera längst in traurige Trabantenstädte am Stadtrand umgesiedelt. Bis zur Jahrtausendwende galt Matera unter Filmfans als Geheimtipp. Sie fühlten sich hier an Pasolini und den zehn Jahre später ebenfalls in der Stadt verfilmten Klassiker „Christus kam nur bis Eboli“ erin-
Wir gelten nicht als Menschen, sondern als Tiere. Carlo Levi Nach Matera verbannter Schriftsteller
nert. „Wir sind keine Christen“, sagen die Bewohner der entlegenen Bergstädte in dem gleichnamigen Roman von Carlo Levi über sich und meinen damit, sie seien keine Menschen. Denn Christus sei nur bis Eboli gekommen, nicht aber an ihren weit abgelegenen Ort. Der von Gian Maria Volonté mit einem geheimnisvollem Lächeln zwischen Melancholie und Güte gespielte Turiner Arzt sieht in der Verfilmung von 1974 nach seiner Ankunft in Matera als erstes, wie einer Ziege auf offener Straße Luft unter die Haut geblasen und daraufhin das Fell abgezogen wird. „Wir gelten nicht als Menschen, sondern als Tiere“, heißt es in Levis autobiographischem Roman über seine Ver-
bannung nach Süditalien. In vielen Ecken von Matera sieht es heute noch wie in dem berühmten Film aus den 1970er Jahren aus. Ebenso wie Francesco Rosi, der Regisseur von „Christus kam nur bis Eboli“, kehrten Filmemacher des Autorenkinos wie die Brüder Paolo und Vittorio Taviani immer wieder für Dreharbeiten nach Matera zurück. Der Ort und die ihn umgebende Landschaft standen wie wenige andere in Italien für Zeitlosigkeit und eine modernen Entwicklungen entrückte Bergregion. Internationale Berühmtheit erlangte Matera endgültig durch die Dreharbeiten für Mel Gibsons „Die Passion Christi“ von 2004. Anders als bei Pasolini setzt der Hollywoodfilm auf Spannung durch drastische Darstellungen der Folter. Bei der Kreuzigung vor dem Hintergrund des Elends der Höhlenwohnungen fließt flammend rotes Blut über den gesamten Körper des gemarterten Christus. Möglicherweise trugen auch Diskussionen über den Vorwurf, der Film sei antijüdisch, zur Berühmtheit des Kinohits und damit des Drehorts Matera bei. Wenig später breitete sich das Konzept von Luxusherbergen in den ehemaligen Armenwohnungen aus. Noch heute vermittelt die Stadt den Eindruck von Armut. Gleichzeitig übernachten hier Touristen, die für das nötige Geld für den Reiz der Armut mit höchstem Hotelkomfort erleben wollen. Zu den Gästen gehören internationale Filmstars wie Morgan Freeman. In einer Neubearbeitung des Hollywood-Klassikers „Ben Hur“ spielte er 2016 einen weisen Scheich. Während im Film von 1959 noch 50 000 Statisten vor der Kamera standen, stammten die Menschenmassen des jüngeren Actionfilms jedoch großteils aus dem Computer. Einzig für Massenszenen in der Altstadt von Matera drängten sich einige Dutzend Komparsen in den engen Gassen. Egal, ob der Reisende Kinobilder aus Bibel-, Action oder Autorenfilmen im Kopf hat: Der Kontrast aus dem hellen Kalkgestein der Häuser und den dunklen Höhlen von Matera wirkt auf alle Betrachter faszinierend. Mittlerweile zieht es sogar Reisegruppen aus Fernost zu der majestätischen Kulisse von Matera. Bettina Gabbe
Matera
29. Januar 2019 15:42 Uhr
Das ist die Europäische Kulturhauptstadt 2019 Muffig, feucht und kalt sind die "Sassi" von Matera. Und doch machen die Höhlensiedlungen die "Schande Italiens" zur Kulturhauptstadt 2019.
Matera hat etwa 60.000 Einwohner, die sich über den Titel "Kulturhauptstadt des Jahres 2019" freuen dürfen ©Rudy Balasko/ Shutterstock.com
In seinem Roman "Christus kam nur bis Evoli" beschreibt der italienische Schriftsteller Carlo Levi die desaströsen Bedingungen, unter denen Teile der Bevölkerung von Matera in den 50er Jahren lebten. Wenige Jahre später besuchte der Politiker Palmiro Togliatti die Stätte in der Basilicata und bezeichnete sie als "Schande Italiens". Heute ist aus der Schande Stolz geworden. Matera möchte als Kulturhauptstadt 2019 den Schatten der Vergangenheit abwerfen und seine Gegenwart und Zukunft erstrahlen lassen - mit Erfolg! Drehort von "Die Passion Christi" Sie lebten ohne Strom, ohne fließend Wasser in feuchten Höhlen. Zusammen mit ihren Tieren hausten die Bewohner des Bergdorfes Matera unter menschenunwürdigen Bedingungen in Felsen bzw. den "Sassi" (deutsch: Steine). Dann trat Anfang der 50er der italienische Ministerpräsident Alcide De Gasperi auf den Plan: Er kam, sah und räumte auf. Die "Sassi" wurden evakuiert, die Bewohner in die Wohnsiedlung "La Martella" umgesiedelt. Die Viertel Sasso Barisano und Sasso Caveoso verfielen zusehends. Doch in den 80ern wurden sie renoviert und 1993 von der UNESCO zum Weltkulturerbe erklärt. Die Touristenzahlen stiegen deutlich an, sind aber überschaubar. Man muss sich nicht mit Tausenden anderen Besuchern durch die engen Gassen schieben.
Der altertümliche, fast morbide Charme der Felsenstadt ist überall zu spüren. Vielleicht wählte Mel Gibson Matera deshalb als Kulisse für seinen Film "Die Passion Christi". Auf Jesus wird man hier zwar nicht treffen und doch bekommen Besucher den Eindruck, sie spazierten durch ein zweites Betlehem. Zwischen Altertum und Moderne Neben dem unbezahlbaren Panoramablick wartet Matera mit vielen weiteren Highlights auf: die Felsenkirche San Pietro Barisano, die Torre Metellana, die Kirche San Antonio Abate und die Klosteranlage Madonna della Virtù sind einen Abstecher wert. Zwischen all der Geschichte und Vergangenheit merkt man eines ganz deutlich: Der einst armselige Ort ist im 21. Jahrhundert angekommen. Eisdielen und Pizzerien locken die Touristen und auf der Plattform Airbnb können abenteuerlustige Italophile Unterkünfte in den restaurierten "Sassi" buchen. Serafino Paternoster, Sprecher für Matera, gibt an, dass man mit 800.000 Übernachtungen in diesem Jahr rechne - fast eine Verdopplung zu 2017. Christus mag nur bis Eboli gekommen sein, Touristen, die die Kulturhauptstadt entdecken wollen, schaffen es 2019 sicher darüber hinaus. SpotOnNews
ERFAHREN SIE MEHR:
"NO TIME TO DIE"
DIE TOCHTER DES VERCINGETORIX
MARKT IN BEWEGUNG
Amateurvideo zeigt wilde Verfolgungsjagd aus neuem "James Bond"-Film
Eine junge Rebellin im neuen "Asterix"-Band
Fernsehbranche sieht im Umbruch Chancen
ONLINE-ANGEBOTE
DEUTSCHLAND SUCHT DEN SUPERSTAR
«OVERKILL» UND «BOMBER»
Musik-Streaming-Dienste im Vergleich: Das unterscheidet die Anbieter voneinander
Talentsuche ist in Südafrika angekommen
1979: Als Motörhead zu Superstars wurden
HERBERT-GRÖNEMEYER-QUIZ
Womit macht der VfL seinen Gegner nass?
REISE&WELT
Sieben Schwestern und ein Trostpreis Unterwegs auf den Spuren von Prinz Harry und Meghan Markle. Seite 4
rHEINISCHE POST
SAMSTAG, 21. APRIL 2018
ITALIEN
Balance-Akt zwischen Moderne und Mittelalter: 2019 wird Matera, die zweitgrößte Stadt der Basilikata, Europäische Kulturstadt.
RP-GEWINNSPIEL
Ein Labyrinth aus Gassen, Höhlen und Felsenkirchen
Power-Kick in der Allgäu Sonne
INFO
Matera Anreise zum Beispiel mit Lufthansa von Frankfurt nach Bari, Hauptstadt Apuliens, oder mit Zwischenstopp von Frankfurt mit der Alitalia. Dann weiter mit dem Zug Bari-Matera. www.trenitalia.com oder mit dem Flixbus.
VON SIGRID MÖLCK-DEL GIUDICE
Matera zu erleben, ist nicht unbedingt das, was man sich unter einem gemütlichen Spaziergang vorstellt. Spätestens oben auf der Piazza Duomo wird dem Reisenden klar, was bevorstehen wird: ein Labyrinth aus Gassen, Höhlen, Felsenkirchen und winzigen Plätzen – in einem ständiges Auf und Ab auf einem blankpolierten Kopfsteinpflaster. Holprige Wege und Treppen enden plötzlich vor Eisengittern und verfallenen Mauern. Oder im Nirgendwo. Bis man endlich die Talmulde der „Sassi“ erreicht. „Sassi“, die Steine, das sind der Sasso Caveoso und der Sasso Barisano, zwei Talmulden, die der Gravina-Fluss über die Jahrtausende in den weichen Kalkstein gewaschen hat. Bereits in der Altstadt sollen die natürlichen Höhlen von den Menschen der Gegend bewohnt gewesen sein. Der weiche Tuffstein erlaubte es, die vorgefundenen Unterkünfte tiefer auszubauen und die Höhlen mit dem abgetragenen Gestein zu verschließen. Im frühen Mittelalter vermehrte sich konstant die Zahl der Einsiedeleien. An die 150 Felsenkirchen zeugen noch heute von der Kultur des Höhlenlebens. Bis durch die Ausdehnung der neuen Stadtviertel immer mehr Menschen aus den ärmsten Bevölkerungsschichten in den Grotten Unterschlupf suchten, in denen Malaria und Typhus grassierten. Und die Steine schließlich zum Höhlen-Slum verkamen. Um das Areal davor zu bewahren, ein zweites Pompeji zu werden oder gar in die Hände skrupelloser Immobilienspekulanten zu geraten, wurde
E7
Tipps Casa Grotta di Vico Solitario, Vico Solitario (Sasso Caveoso). Die originalgetreue Nachbildung einer Felsenwohnung mit Einrichtungen und Geräten aus der damaligen Epoche zeigt, wie sich das Leben in den „Steinen“ bis in die 60er Jahre des letzten Jahrhunderts abgespielt hat. I Sassi in Miniatura, Via Fiorentini 82. In drei Jahren geduldiger, minuziöser Arbeit hat der mehrmals ausgezeichnete Handwerksmeister Eustachio Rizzi auf einer Tuffsteinfläche von zwölf mal zwei Metern die „Sassi“, in denen er aufgewachsen ist und auch heute noch lebt, in Miniatur nachgebildet.
Matera ist ein unüberschaubares Gewirr aus alten Gebäuden, aus Straßen und Gassen, die mitunter im Nirgendwo enden, und aus kleinen Plätzen, die in Wirklichkeit oft die Decken darunter liegender Behausungen sind. FOTO: THINKSTOCK/POIKE Ende der 1950er-Jahre eine historisch-umwelt-orientierte Vereinigung gegründet. Studenten brachten nach und nach Kulturveranstaltungen in die „Sassi“, kleine Ausstellungs- und Theaterräume wurden eingerichtet. 1964 kam Pier Paolo Pasolini und drehte dort das „Matthäus-Evangelium“. Sah es doch in der Höhlenstadt weitaus biblischer aus als im antiken Jerusalem. Ein paar Jahrzehnte später wählte auch Mel Gibson die Steine für seine „Passion Christi“. Doch da hatte längst die Neubelebung der 1993 von der Unesco zum Weltkulturerbe erhobe-
nen Altstadt angefangen. In den 1980er-Jahren begann der Staat, Käufer und lokale Investoren mit günstigen Krediten und Subventionen in den geschmähten Stadtteil zu locken. Die Bedingung war, dass die Gebäude nach bestimmten Vorgaben saniert wurden. Restaurants, Läden und Hotels wurden eröffnet, Zisternen mit einem Touch antiker römischer Badekultur umfunktioniert. Im Sextantio Le Grotte della Civita übernachten, ist Mittelalter pur. Das Mobiliar der 16 Höhlenräume wurde überwiegend in alten Häusern der Um-
Einer von 16 Höhlenräumen im Sextantio Le Grotte della Civita FOTO: MÖLCK-DEL GIUDICE
gebung zusammengesucht. Die von Dorfhandwerkern hergestellten Holz- und Eisenbetten sind mit Leinenwäsche bezogen. Auf den rustikalen Waschbecken liegen handgefertigte Seifen aus Veilchenblüten und Olivenöl. Der Höhlentourismus boomt. In manchen Restaurants ist in der Hauptreisezeit schon am Spätnachmittag kein Platz mehr frei. Inzwischen ist man jedoch nicht mehr ausschließlich auf Laufkundschaft angewiesen. Heute leben und arbeiten etwa 2200 Menschen wieder in den Steinen. In den einstigen Grottenkirchen duf-
Auskunft APT, Touristeninformationen, Via De Viti De Marco 9, Tel. 0835-331983, matera@aptbasilicata.it
tet es nicht mehr nach Weihrauch, sondern nach Pizza alla Margherita oder gegrilltem Fisch. In der historischen Altstadt ist mittlerweile nicht nur jede Variante der süditalienischen Küche vertreten, sondern es gibt auch immer mehr Schnell-Imbisse, Eiscafés und Pubs. In der Stadtverwaltung ist man besorgt, dass die kommerziellen Aktivitäten künftig zum Hauptanziehungspunkt werden könnten. Mittelpunkt, heißt es, soll die spezielle Geschichte der Stadt sein und bleiben. Denn 2019 wird Matera – mit Plovdiv in Bulgarien – Europäische Kulturstadt sein.
Gäste erwartet in der Allgäu Sonne in Oberstaufen nicht nur eine moderne Wellnessund Wasserwelt, sondern auch eine Fitnesswelt mit einzigartigem Panoramablick und modernsten Trainingsgeräten, ein abwechslungsreiches In-und OutdoorAktivprogramm, kulinarische Erlebnisse sowie ein vielseitiges Freizeitprogramm vom Cocktailmixkurs bis hin zu täglicher Livemusik. Viel Schwung gibt es auch in Sachen Beauty: Neben klassischen Anwendungen bietet die Allgäu Sonne die „Soft Aging Power-Days“: eine sanfte HautverjüngungsMethode, ganz ohne Spritzen und Eingriffe. Gewinnen Sie fünf Übernachtungen in einem Landhaus Appartement für zwei Personen inklusive Dreiviertelpension. Mehr Informationen: www.allgaeu-sonne.de Frage beantworten und mit etwas Glück gewinnen: Wie heißt die sanfte Hautverjüngungs-Methode in der Allgäu Sonne?
Antwort nennen unter 0 137 9 88 67 15 (50 Cent/ Anruf aus dem dt. Festnetz, ggf. abweichende Preise aus dem Mobilfunk) oder SMS mit dem Kennwort „rpreise“, Leerzeichen, Ihrem Namen, Adresse und Lösung an 1111 (ohne Vorwahl, 50 Cent/ SMS)! Teilnahme erst ab 18 möglich; ausgeschlossen sind Mitarbeiter des Verlags oder verbundener Unternehmen. Das Los entscheidet und die Gewinner werden kurzfristig benachrichtigt. Eine Barauszahlung des Gewinns kann nicht erfolgen. Der Gewinn ist ohne Anreise. Im Übrigen finden Sie unsere Teilnahmebedingungen auch unter www.rp-online.de/ teilnahmebedingungen. Teilnahmeschluss: 24.04.2018, 24 Uhr! Der Gewinner wird in unserer Zeitung veröffentlicht!
Gewinner der Vorwoche Die Reise in den Schwarzwald hat Rita Kamp aus Mönchengladbach gewonnen.
ANZEIGE
Ostseeküste Mecklenburg
Zwischen Sandstrand und Backsteingotik Als Kriminaloberkommissar Lars Pöhlmann jagt Dominic Boeer in der TV-Serie „SOKO Wismar“ so manchen Verdächtigen durch die Hansestadt. Privat findet er an der Mecklenburgischen Ostseeküste Ruhe – und ein Heimatgefühl. Hier verrät der Schauspieler seine Lieblingsorte. Meine Heimatstadt liegt in Nordrhein-Westfalen, meine Wahlheimat ist Berlin. Seit einigen Jahren fühle ich mich auch in Wismar zuhause. Zuerst denke ich an die Altstadt, die zum Weltkulturerbe zählt. Ihre Backsteine strahlen für mich Gemütlichkeit und Geschichtsträchtigkeit aus. Und die Musik der Straßenkünstler macht das Ganze leicht und heiter. Wenn mein Sohn mich besucht, zieht es uns oft zum Alten Hafen. Dort beobachten wir die Traditionsschiffe mit
ihren braunen und weißen Segeln, die Jachten und Kreuzfahrtschiffe, die höher sind als die Häuser und in Wismar einen Zwischenstopp einlegen, bevor sie weiter Richtung Dänemark oder Schweden aufbrechen. Abends verabschieden wir die Ozeanriesen winkend und malen uns gemeinsam die Abenteuer aus, die auf dem Meer auf sie warten. Ein großer Vorteil, den der Drehort Wismar mit sich bringt, ist die Nähe zu den mecklenburgischen Ostseebä-
FOTO: VMO/ALEXANDER RUDOLPH
Der Schauspieler Dominic Boeer vor der Kirche St. Nikolai in Wismar.
dern. Boltenhagen – ein Ensemble aus Ostsee, Strand und Küstenwald – lässt mich abschalten. Wenn ich im Strandkorb sitze, meine Zehen in den feinen Sand grabe und mir der Wind um die Nase weht, fällt der Alltag ganz von alleine ab. Boltenhagens Steilküste besticht mit bis zu 35 Metern. Sie ist die zweithöchste an der deutschen Ostseeküste. Dort gehe ich gerne spazieren. Den Kopf frei kriegen, das klappt auch in Graal-Müritz: Dafür sorgt die einmalige Mischung aus Wald- und Meeresluft. Denn das Ostseeheilbad liegt in einem ausufernden Küstenwald. Im Ort befindet sich zudem einer der größten Rhododendronparks Deutschlands. Vor dieser hinreißenden Kulisse trainiert der QigongGroßmeister Josef Karl-Heinz
Weigel. Als Schauspieler fasziniert mich die Körperbeherrschung der alten chinesischen Meditations- und Bewegungsform besonders. In Kühlungsborn finde ich mediterranes Feeling, Trubel im positivsten Sinne – ein buntes, pulsierendes Treiben. Die Ostsee zeigt sich in Mecklenburgs größtem Seebad von einer ganz anderen Seite. Auf der vier Kilometer langen Strandpromenade wird mit Festivals, Geschäften, Restaurants und Bars immer etwas geboten. Hierher zieht es mich vor allem dann, wenn ich vor lauter Arbeit das Leben selbst ein bisschen vernachlässigt habe. Info Verband Mecklenburgischer Ostseebäder e. V., Konrad-ZuseStr. 2, 18057 Rostock, Tel. 0381 80892670, www.ostseeferien.de
A weekend in . . . Matera, Italy | Travel | The Times
1 di 3
https://www.thetimes.co.uk/article/a-weekend-break-in-matera-italy-zdg...
11/06/2019, 12:36
Europäische Kulturhauptstadt 2019: Uralte Höhlen zu schicken Hotels - t...
1 di 6
Matera in der süditaliensichen Basilikata
https://www.taz.de/Europaeische-Kulturhauptstadt-2019/!5581915/
Foto: Lorenzo de Simone
Es war ein großer Tag. Etwa ein Dutzend Blas- und Marschkapellen aus Italien und Europa stiegen die steinernen Treppen von Matera hoch und runter und spielten dabei auf zum Fest. Denn seit diesem Tag im Januar ist der Ort mit der Höhlensiedlung offiziell Kulturhauptstadt Europas und teilt sich diese Ehre mit Plovdiv in Bulgarien. Die Festlichkeiten wurden durch Staatspräsident Sergio Matarella eröffnet. Während er sprach, sah man im Hintergrund die rot-weißen Klebebänder einer offenen Baustelle im Wind flattern. Das OpenAir-Theater für große Anlässe – wo im September Brian Eno erwartet wird – war noch in Arbeit, ebenfalls die neue Zugtrasse vom Flughafen Bari nach Matera.
Aber das trübt die gute Stimmung nicht. Die erste große Besucherwelle wird für Ostern erwartet und bis dahin soll alles längst fertig sein. Die Zugtrasse allerdings erst im Sommer. Trotz aller Unbill ist das Programm eröffnet und unter dem Motto „Open Future verspricht es viel: 82 Events, 170 Künstler und vier große Ausstellungen. „Wir arbeiten seit über vier Jahren für dieses Ereignis , erklärt Salvatore Adduce, ehemaliger Bürgermeister und Präsident der Stiftung Matera Basilikata. Es soll in diesem Jahr kein Tag vergehen, an
11/06/2019, 13:06
Europäische Kulturhauptstadt 2019: Uralte Höhlen zu schicken Hotels - t...
2 di 6
https://www.taz.de/Europaeische-Kulturhauptstadt-2019/!5581915/
dem keine Kulturveranstaltung stattfindet.
Denn die Welt feiert einen Ort, der so alt ist wie die Menschheit. Die Höhlensiedlungen, genannt „Sassi (Steine), existieren seit der Steinzeit. Sie hängen wie Bienenwaben am Hang und sind eins mit dem Berggestein – dem hellgelben Kalk, in den sie geschlagen wurden. Die Räume, Wände, Treppen und Verbindungswege sind ein architektonisches Meisterwerk.
Bis in die 1960er Jahre lebten die Materaner hier, mit ihren Kindern und ihren Tieren, ohne Fenster und ohne Klos. In den 50ern lag die Kindersterblichkeit in den Felswohnungen bei 42 Prozent. Aufgrund dieses Missstands erklärte die damalige christdemokratische Regierung die Sassi kurzerhand zur „nationalen Schande . Die 15.000 Bewohner wurden in neue Mietshäuser am Stadtrand umgesiedelt.
Weltkulturerbe Matera
„Damals ging es nicht nur um die schlechten Lebensbedingungen in den Höhlenwohnungen, sondern auch um die Aufwertung von Bauland und die Ankurbelung der Immobilienwirtschaft , erklärt Pietro Laureano. Keiner weiß über die Sassi besser Bescheid als er. Als Architekt und Unesco-Experte für Höhlenstädte war er maßgeblich daran beteiligt, dass Matera 1993 zum Weltkulturerbe erklärt wurde. Außerdem kennt er auch das Leben in den Sassi, denn er und seine Familie haben es selbst zehn Jahre lang ausprobiert.
„Mein Sohn ist in einer Höhlenwohnung geboren und er hat sich hier wohlgefühlt , sagt Laureano. Und auch, dass sowohl die Kanalisation als auch die Belüftung in den Sassi perfekt funktioniere, wenn diese nicht überfüllt seien. Genau dies sei aber in den Nachkriegsjahren der Fall gewesen. „Die ungesunden Lebensverhältnisse wurden vor allem durch die viel zu hohe Bewohnerzahl verursacht , erklärt er.
Der Architekt ist auch Kurator einer der vier großen Ausstellungen des Veranstaltungsprogramms. Der Titel lautet „Ars Excavandi . Das Thema sind Praktiken der Ausgrabungen, das Leben im Bauch der Erde und dessen Bedeutug als Kulturmodell. Laureano glaubt, dass von dieser Erdzivilisation ein Impuls für Europa ausgehen kann. Er betont, dass das Leben in der Felssiedlung von Matera stark auf die Gemeinschaft ausgerichtet war. Die
11/06/2019, 13:06
Europäische Kulturhauptstadt 2019: Uralte Höhlen zu schicken Hotels - t...
3 di 6
https://www.taz.de/Europaeische-Kulturhauptstadt-2019/!5581915/
Frauen kochten und wuschen in den Gemeinschaftsräumen.
Abends saß man vor den Hauseingängen zusammen. In den letzten Jahren waren es aber nur noch die ärmsten Familien des Ortes, die dort wohnten. Die Männer zogen morgens mit ihren Pferden und Eseln auf die kilometerweit entfernten Getreidefelder. Das isolierte und entbehrungsreiche Leben dieses Landstrichs beschrieb Carlo Levi 1945 in seinem autobiografischen Roman „Christus kam nur bis Eboli über einen intellektuellen Großstädter, der während des Faschismus in diese archaischen Welt verbannt wird.
Die fotogenen steinernen Gassen
Die Szenen der späteren Buchverfilmung spielen ausschließlich in den steinernen Gassen Materas. Im Museum für mittelalterliche und moderne Kunst, eingerichtet im Palazzo Lanfranchi im barocken Teil des Stadtzentrums, hängt ein enormes Wandgemälde von Levi, das er unter dem Titel „Lucania 61 den Bewohnern Materas gewidmet hat.
Carlo Levi zog weitere Intellektuelle und Regisseure in die Höhlenstadt nach. Pier Paolo Pasolini drehte hier „Das Evangelium nach Matthäus und Mel Gibson „Die Passion Christi . Vielfach gerühmt als „Jerusalem Europas , ist die heutige Provinzhauptstadt perfekte Kulisse für Bibel- und Sandalenfilme. Vor ein paar Jahren jagte auch ein neuer „Ben Hur durch die Schlucht der Steinsiedlungen.
In Matera leben heute rund 60.000 Menschen. Die Stadt breitet sich auf einer enormen Fläche aus und zieht sich am Stadtrand, nach den Wohnblocks der 1960er und späteren Jahre, noch weit ins Umland hinein. Der Tourismus konzentriert sich aber vor allem auf die Höhlen und die in den Kalkstein geschlagenen Kirchen, die in den letzten Jahren gereinigt und restauriert wurden.
Die Besucher haben sich in den vergangenen Jahren verdoppelt, dieses Jahr wird mit 800.000 Übernachtungen gerechnet. 2009 standen 1.000 Betten für Besucher bereit, heute sind es fünfmal so viele. In den Grotten wurden
11/06/2019, 13:06
Europäische Kulturhauptstadt 2019: Uralte Höhlen zu schicken Hotels - t...
4 di 6
https://www.taz.de/Europaeische-Kulturhauptstadt-2019/!5581915/
Designerbäder, Luxusschlafzimmer und Restaurants aller Art eingerichtet. Es ist ohne Frage ein Logieren der besonderen Art, das beweist auch die Nachfrage.
Allein auf der Website der digitalen Zimmervermittlung Airbnb gibt es für Matera über 300 Angebote. Einige Politiker – wie Ministerpräsident Giuseppe Conte – preisen diese Form des Kulturtourismus schon als „neues Entwicklungsmodell für den Süden .
Entwicklung ohne Ausstrahlung
Dies aus der Perspektive, dass ältere Entwicklungsmodelle wie die Industrialisierung durch Großunternehmen kläglich gescheitert sind. Am Ende blieben nur die „Kathedralen in der Wüste stehen: verlassene Produktionsanlagen ohne Anbindung an Verkehrsadern und Wohnorte. Auch beim Kulturprojekt Matera bleiben die Infrastrukturen, die allen Bewohnern der Region zugute kommen würden, auf der Strecke.
Investitionen in Zugverbindungen sind in den rund 50 Millionen Euro, die die Steuerzahler der EU für jede Kulturhauptstadt aufbringen, nicht vorgesehen. Nur wenige Matera-Touristen besuchen auch andere Gegenden der Region Basilikata, die in der Antike Lukanien hieß. Rund drei Viertel der Buchungen entfallen auf die Provinz Matera.
„Wir merken hier nichts vom Besucherboom , sagt Maria Chiarella, die in Venosa lebt, nur eine Autostunde von Matera entfernt. Hier gibt es eine Kathedrale und eine mittelalterliche Abtei zu besichtigen. Der Rotwein der Gegend, der Aglianico delle Vulture, gehört zu den besten Tropfen Italiens. Aber vom Tourismus können hier nur wenige leben und auch sonst gibt es kaum Jobs. In Venosa sieht es aus wie anderswo. In der Region sind fast 40 Prozent der Frauen und der Jugendlichen arbeitslos.
Chinesische Konkurrenz zerstört Genossenschaft
Chiarella hat bis vor zehn Jahren noch an die Industrialisierung geglaubt. Gemeinsam mit zehn anderen Frauen gründete sie in den 80er Jahren im Nachbarort Lavello eine Genossenschaft, die BHs fertigte. Andere kleine
11/06/2019, 13:06
Europäische Kulturhauptstadt 2019: Uralte Höhlen zu schicken Hotels - t...
5 di 6
https://www.taz.de/Europaeische-Kulturhauptstadt-2019/!5581915/
Dessous-Fabriken folgten und hielten sich erfolgreich auf dem Markt.
Auch damals sprachen Ökonomen von einem neuen Entwicklungsmodell: einem industriellen Distrikt, der auf kleine und flexible Unternehmen setzt, die sich auf ein bestimmtes Produkt spezialisieren und sich vernetzen, um Marketing oder Export gemeinsam zu organisieren. Das hat einige Jahre funktioniert, bis die italienischen Minifabriken der chinesischen Billigkonkurrenz nicht mehr standhalten konnten.
„Die Banken haben uns Kleinen keinen Kredit für neue Investitionen gegeben. Das war das Ende , erzählt Chiarella. Die Frauen sind heute arbeitslos. Mit der Schließung ihrer kleinen Fabrik ging auch ihr gesamtes professionelles Knowhow verloren: vom Nähen eines BH-Körbchens bis hin zur Geschäftsführung. Von allem ist ihnen für die Zukunft nichts geblieben und auch nicht der lokalen Wirtschaft. Die ehemaligen Fabrikhallen stehen leer. Die Realität der geschäftigen Kulturhauptstadt scheint Lichtjahre entfernt zu sein.
Tourismus bringt Arbeit
Dennoch geht es auch in Matera darum, was nach dem Fest bleibt. Der Tourismus schafft Beschäftigung. Darauf hoffen alle. Und auch, dass künftig weniger junge Leute in den Norden oder ins europäische Ausland abwandern. Oder dass manche sogar zurückkehren – wie Marco Laterza, ein junger Architekt und Designer, den es nach Spanien und Frankreich verschlagen hatte.
Er hat sich 2016 bei einer Ausschreibung für die Open Design School der Kulturhauptstadt beworben – und kam zurück. Jetzt ist er Koordinator des Projekts. Laterza und sein junges Team, zu dem auch interessierte Stadtbewohner gehören, entwerfen mobile Sitzgelegenheiten, zusammenklappbare Holzgerüste für Events und Solarbeleuchtung für die Festlichkeiten. Dank der Designschule sind auch zwei andere „materani zurückgekehrt.
„Früher fühlten wir uns hier isoliert , erzählt Laterza. Jetzt kommen Künstler aus der ganzen Welt nach Matera und alles hat sich geändert. Oder doch nicht? Wird 2020 wieder alles, wie es vorher war? „Nein, unsere Schule soll bleiben. Wir möchten lokale Kunden finden und Nachwuchs ausbilden , sagt
11/06/2019, 13:06
Europäische Kulturhauptstadt 2019: Uralte Höhlen zu schicken Hotels - t...
6 di 6
https://www.taz.de/Europaeische-Kulturhauptstadt-2019/!5581915/
er. Ob es klappt, weiß er noch nicht. Aber vorerst haben er und sein Team alle Hände voll zu tun.
Die Bewohner sollen mit 5.000 Bag Lights ausgestattet werden, die sie bei den Events herumtragen können. Die Lichter werden in den Werkstätten der Designschule gefertigt. Die Form der Taschen, die sich im Dunkeln in der Stadt bewegen sollen, erinnert an die Tropfensymbole von Google Maps. Social Light nennt sich das Projekt. Denn schließlich lebt auch in Matera niemand mehr in der Steinzeit.
Flattr
Gesellschaft / Reise
31. 3. 2019
#Kulturhauptstadt, #Basilikata
11/06/2019, 13:06
R4 REISEN
SAMSTAG/SONNTAG, 1./2. APRIL 2017
Basilikata. 1993 wurden die Sassi di Matera zum Unseco-Weltkulturerbe erhoben. Manche Grotten wurden als Hotels ausgebaut. Andere begeistern in Reichweite mit historischem Ambiente. Drei Adressen.
Das Bett steht in der Grotte VON SIGRID MÖLCK-DEL GIUDICE
O
hne Mittelalter scheint bei Daniele Kihlgren so gut wie gar nichts zu gehen. Nachdem der studierte Antropologe und millionenschwere Erbe eines schwedischen Zementfabrikanten das einst gottvergessene mittelalterliche Dorf Santo Stefano di Sassanio in den Abruzzen unweit von Aquila in ein erfolgreiches Hoteldorf umgewandelt hatte, fiel schließlich die Wahl eines nächsten Projekts auf die Basilikata. 2009 eröffnete er in der Höhlensiedlung Sassi in Matera das Sextantia Le Grotte Della Civita: 18 in den Tuffstein geschlagene Grottenzimmer, einschließlich sieben Suiten mit bis zu sechs Meter hohen Wänden. Alles wurde mit Originalmaterialien nach dem Konzept der Arte Povera hergestellt, wie sie jahrhundertelang in den Höhlen – bevor sie in den 1950er-Jahren per Dekret geräumt werden mussten – Usus war. Die von Dorfhandwerkern nachgearbeiteten Eisenbetten sind mit Leinenwäsche ausgestattet. In den Bädern liegen auf rustikalen Waschbecken Seifen aus Veilchenblüten und Olivenöl. Die Zahnbürsten werden aus biologisch abbaubarem Bambus hergestellt. Um eine Bodenheizung und Beleuchtung anzulegen, mussten schwere Steine aus dem Boden gehoben und – uneben wie zuvor – wieder eingebaut werden. Das an-
Die Häuser sind die Spitze des Eisbergs, in Matera wohnt man auch unterirdisch. [ Sextantio ]
tike Mobiliar wurde in der Umgebung zusammengesucht. Einziges Zugeständnis an die Moderne sind ein Internetanschluss und Designerbadewannen, die zum Teil im Schlafraum stehen. „Wir bieten ein Fünf-Sterne-Hotelservice“, sagt Michele Centonze vom Sextantia, „und erhalten gleichzeitig alles so originalgetreu wie möglich. So erlebt der Gast eine weitgehend authentische Atmosphäre mit dem notwendigen Komfort.“ Sextantio Albergo Diffuso, DZ ab 220 Euro, Suite ab 500 Euro – je nach Saison, Via Civita 28, T.: 0039/0835332744, www.sextantio.it Zweistöckige Höhlen Als Domenico Amenta, ein gelernter Banker, vor 20 Jahren von der
Kommune Matera den zweistöckigen Grottenkomplex erwarb und gänzlich neu strukturierte, hatte er kein rigoros archaisches Hotel im Sinn, sondern einen Mix aus Höhlenatmosphäre und Modernität. Alle acht Räume (einschließlich drei Suiten) sind separat über einen Treppenweg im Freien zugänglich und mit TV, Wi-Fi und Kühlschrank ausgestattet. Tuffsteinnischen, die als begehbarer Kleiderschrank dienen, wurden durch handgewebte Leinenstoffe vom Wohnraum getrennt, die Vorhänge der Fenstertüren nach antiken Mustern handgestickt. Das Design der sanitären Anlagen in den fensterlosen, nur elektrisch beleuchtbaren Badezimmern mit Duschecke ist harmonisch auf die
genießt man auf der Terrasse und bekommt regionale Köstlichkeiten serviert und danach die Besichtigungen zu starten. Was gebe es denn Besseres, meint man an der Rezeption einladend, als sich nach einem Bummel durch das nur wenige Schritte entfernte Labyrinth der Sassi dann im Wellnessbereich des Palazzo Gattini zu erholen? In dem Gewölbeambiente des Spa mit Hamam, Whirlpool und Stimmungsduschen, die in der antiken Tuffsteinzisterne angesiedelt wurden, gehören Massagen mit Traubenmost und Schokolade zu den beliebtesten Varianten unter den Anwendungen. Danach wird Kräutertee serviert. Palazzo Gattini*****, info@palazzogattini.it, DZ ab 240 Euro, Suite ab 550 Euro, Piazza Duomo 13, T.: 0039/0835334358, www.palazzogattini.it
spezielle Atmosphäre abgestimmt. Die Badewannen in den Suiten hingegen stehen nach traditionellem Brauch im Schlafzimmer – unter Terrakottavasen, in denen einst die Ölvorräte aufbewahrt wurden. „Für Gruppenausflügler haben wir ein Ostello, einen Raum mit acht Etagenbetten, zwei Bädern und einen kleinen Wohnraum eingerichtet“, erklärt Signor Amenta. „Die Sassi sollen vor allem auch Jugendlichen on tour einen Besuch gestatten.“ Das Hotel ist mit dem Auto zu erreichen, das allerdings entsprechend den Vorschriften in einer nahe gelegenen Garage untergestellt werden muss. Fra I Sassi, DZ 110 Euro, Suite 240 Euro – je nach Saison, Via D’Addozio 102, T.: 0039/0835336020, www. fraisassiresidence,com Nobler Palazzo Mitten im Herzen der antiken Civita bieten sich auch weniger archaische Alternativen zum Übernachten an: Im Palazzo Gattini, dem eleganten Palast der einst mächtigsten Familie von Matera, atmet der Gast Geschichte pur. Das Gebäude befindet sich beim Eingang der Piazza Duomo und der Höhlenstadt. Cremefarbener Kalkstein und stimmungsvolle Beleuchtung schaffen in den 20 luxuriös eingerichteten Wohneinheiten auf verschiedenen Ebenen ein geruhsames historisches Flair, die ehemalige Kapelle dient heute als stilvoller Konferenzraum. Das Frühstück
MATERA 2019 wird Matera Europäische Kulturhauptstadt. www.materabasilicata2019.it http://discoverbasilicata.com Sassi in Matera: Über Jahrtausende fräste der Fluss Gravina Höhlen aus dem weichen Tuffstein. Diese Grotten wurden im Mittelalter besiedelt, immer weiter ausgebaut und mit Mauerwerk versehen. Bis in die 1950er lebten Menschen hier ohne Strom und Wasser. Heute wird das System aus Wohnhöhlen weiter adaptiert, derzeit entstehen in den Sassi Urlauberquartiere und Lokale.
B E Z A H LT E A N Z E I G E
REISETIPP der Woche
ASIEN Korea TERMINE & PREISE Termine, täglich individuell antretbar Mindestteilnehmer: 2 Personen Preise gültig bis 31. 10. 2017 3*** Kategorie ab p.P 1943 € 4**** Kategorie ab p.P 2290 €
INKLUDIERTE LEISTUNGEN ■
■
[ Shutterstock ]
■
Korea: Tradition trifft Moderne
■
■
NICHT INKLUDIERT ■
Südkorea überrascht mit landschaftlicher Schönheit, prunkvollen Palästen, Gartenkunst und buddhistisch beeinflusster Kultur. Der aufstrebende Tigerstaat fasziniert mit einem Mix aus Moderne, traditioneller Kunst und lebendiger Alltagskultur. Ein Topreiseziel für Kulturreisende, die bei einer Studienreise in eine fremde Welt eintauchen und touristisches Neuland erkunden möchten. Die Reise beginnt in der boomenden Hauptstadt Seoul. Die großartigsten der sechs Paläste aus der Joseon-Dynastie, vor allem der Gyeongbokgung, der Changdeokgung und der Deoksugung, sind mit ihren Tempeln, Gartenanlagen und königlichen Residenzen das vielleicht
größte kulturelle Highlight der ElfMio-Stadt. Gute Einblicke in die traditionelle koreanische Alltagskultur und den Lebensstil der alten und der neuen Zeit bietet das Volkskundemuseum. Von Seoul aus in den Süden: Bei Sancheong entdeckt man das Donguibogam Village. Donguibogam sind die berühmten Aufzeichnungen traditioneller koreanischer Medizin. Sie wurden 1613 erstmals veröffentlicht, gelten bis heute als ein Standardwerk und haben es auf die Unesco-Liste geschafft. Das Village ist ein sehenswerter Themenpark. Die nächste Station ist Koreas kulturhistorisches Zentrum: Gyeongju. Die ehemalige Hauptstadt der Silla-Dynastie besticht mit vielen historischen
Stätten, ungewöhnlichen Goldfunden, faszinierenden Tempeln und imposanten Klosteranlagen. Nächste Station ist Busan, zweitgrößte Stadt des Landes, wichtigster Wirtschaftsstandort, der Hafen ist Lebensader. Mit Respekt hegt und pflegt man die außergewöhnlich schöne Natur, die langen Strände, die traditionsreichen tropischen Wälder am Rücken der umgebenden Berge. Den Abschluss der Reise bildet ein Besuch in Geoje, der Stadt mit den vielen kleinen Inseln. Vom „Hügel des Windes“ und der Aussichtsplattform Shinseondae hat man einen unvergleichlichen Blick auf die traumhafte Landschaft. Der Rückflug nach Wien erfolgt von Busan über Seoul.
Veranstalter: Verkehrsbüro-Ruefa Reisen GmbH, Lassallestraße 3, 1020 Wien. Veranstalterverzeichnis des BMfWFW Nr.: 1998/0290. Versicherer: Erste Group Bank AG. Pol. Nr.: 594115. Abwickler: AWP P&C S.A., Tel. 01/525 030. Ansprüche sind innerhalb von 8 Wochen beim Abwickler zu melden. Anzahlung 20%. Restzahlung ab 20 Tage vor Reiseantritt. Es gelten die ARB 1992 in der letztgültigen Fassung. Preisänderungen vorbehalten. Pass-/Visum-/gesundheitspolizeiliche Informationen abrufbar auf: www.bmeia.gv.at/reise-aufenthalt/reiseinformation.
Private Transfers in/zwischen den Städten Private englischsprachige Guides Eintritte für Besichtigungen lt. Programm sechs Übernachtungen in Hotels der gebuchten Kategorie sechs x koreanisch-internationales Frühstücksbuffet
■
An- und Abreise: Saisonabhängiger Richtpreis für Flug Wien – Seoul / Busan – Seoul – Wien in der Economy Klasse bereits ab ca. 600 € Deutschsprachige Reiseleitung in Korea auf Anfrage gegen Aufzahlung
REISEVERLAUF ■ ■ ■
■ ■ ■ ■
1. Tag: Ankunft in Seoul 2. Tag: Sightseeing Seoul 3. Tag: In den Süden zum Sancheong Donguibogam Village 4. Tag: Historisches Gyeongju 5. Tag: In der Hafenstadt Busan 6. Tag: Geoje und seine Inseln 7. Tag: Abreise
Ruefa Kultur- und Studienreisen Lassallestraße 3, 1020 Wien Tel.: 01/588 00 9622, Fax: DW-9685 E-Mail: ralf.jauk@ruefa.at www.ruefa.at/korea
Matera 2019, oraşul în piatră sub un cer înstelat
1 di 10
https://www.cotidianul.ro/matera-2019-orasul-in-piatra-sub-un-cer-instelat/
CAUTĂ
11/06/2019, 13:14
Matera 2019, oraşul în piatră sub un cer înstelat
2 di 10
https://www.cotidianul.ro/matera-2019-orasul-in-piatra-sub-un-cer-instelat/
11/06/2019, 13:14
Matera 2019, oraşul în piatră sub un cer înstelat
3 di 10
https://www.cotidianul.ro/matera-2019-orasul-in-piatra-sub-un-cer-instelat/
11/06/2019, 13:14
Matera 2019, oraşul în piatră sub un cer înstelat
4 di 10
https://www.cotidianul.ro/matera-2019-orasul-in-piatra-sub-un-cer-instelat/
11/06/2019, 13:14
Matera 2019, oraşul în piatră sub un cer înstelat
5 di 10
https://www.cotidianul.ro/matera-2019-orasul-in-piatra-sub-un-cer-instelat/
11/06/2019, 13:14
Matera 2019, oraşul în piatră sub un cer înstelat
6 di 10
https://www.cotidianul.ro/matera-2019-orasul-in-piatra-sub-un-cer-instelat/
11/06/2019, 13:14
Matera 2019, oraşul în piatră sub un cer înstelat
7 di 10
https://www.cotidianul.ro/matera-2019-orasul-in-piatra-sub-un-cer-instelat/
11/06/2019, 13:14
Italien: Die wenig dunklen Seiten von Matera | ZEIT ONLINE
http://www.zeit.de/entdecken/reisen/2016-10/matera-sassi-italie...
Italien
Die wenig dunklen Seiten von Matera Im Jahr 2019 wird das süditalienische Matera zur europäischen Kulturhauptstadt. Aus mittelalterlichen Höhlenanlagen entstehen nun Hotels, Restaurants und Apartments. Von Sigrid Mölck-Del Giudice 20. Oktober 2016, 22:19 Uhr / 3 Kommentare
Als sei die Stadt schon immer Teil der Hügellandschaft gewesen. © TRAVEL-ITALY/MATERA REUTERS/Tony Gentile
Wer nach Matera kommt, braucht vor allem gutes Schuhwerk. Die Besucher erwartet ein hügeliger Hindernislauf auf glattpoliertem, rutschigem Kopfsteinpflaster, mehr für die Hufen geübter Maultiere als für verwöhnte Großstadtfüße geeignet. Holprige, enge Wege und Treppen enden urplötzlich vor Eisengittern oder vor mit Unkraut überwucherten, verfallenen Mauern, an die sich gelangweilte Hunde kuscheln. Manche dieser Wege enden auch im Nirgendwo. Diese Stadt ist ein Labyrinth aus Gassen, Höhlen, Felsenkirchen und kleinen Plätzen, die in Wirklichkeit oft die Decken darunter liegender Behausungen sind. Füße mit ausreichend Durchhaltevermögen tragen die Besucher irgendwann bis zur Talmulde der sogenannten Sassi.
1 von 5
Die Sassi (deutsch: die Steine), das sind der Sasso Caveoso und der Sasso Barisano. Dabei handelt es sich um zwei Schluchten, die der Fluss Gravina über Jahrtausende hinweg in den weichen Kalkstein gewaschen hat. Bereits in der Altsteinzeit sollen die dadurch entstandenen natürlichen Höhlen von den Menschen der Gegend bewohnt gewesen sein. Der weiche Tuffstein erlaubte es, die vorgefundenen Höhlen
21.10.16 16:42
Italien: Die wenig dunklen Seiten von Matera | ZEIT ONLINE
http://www.zeit.de/entdecken/reisen/2016-10/matera-sassi-italie...
auszubauen und sie schließlich mit dem abgetragenen Gestein zu verschließen. Später versahen die Bewohner ihre Behausungen noch mit gemauerten Fassaden – fertig war die Wohnanlage. Vor allem im frühen Mittelalter stieg die Zahl dieser Einsiedeleien stark an, an die 150 Felsenkirchen zeugen zudem von der Kultur dieses Höhlenlebens. In späteren Jahrhunderten entstand auf der Hochebene von Matera ein neuer Stadtteil und immer mehr Menschen aus den ärmsten Bevölkerungsschichten, die sich die neu entstandenen Häuser nicht mehr leisten konnten, suchten in den Grotten Unterschlupf. Der Verfall der Sassi begann. Den Turiner Schriftsteller Carlo Levi, der als aktiver Antifaschist 1935 für einige Jahre in die süditalienische Region Basilikata verbannt wurde, schockierte die Armut in den Sassi. Mit seinem 1945 veröffentlichten Roman Christus kam nur bis Eboli rückte er sie schließlich ins Licht der Weltöffentlichkeit. Carlo Levis Schwester, die ihren Bruder im Exil besuchte, beschreibt das Leben in den Sassi wie folgt: "In diesen schwarzen Löchern mit Wänden aus Erde sah ich Betten, elenden Hausrat und hingeworfene Lumpen. Auf dem Boden lagen Hunde, Schafe, Ziegen und Schweine. Im Allgemeinen verfügt jede Familie nur über eine solche Höhle, und darin schlafen alle zusammen, Männer, Frauen, Kinder und Tiere. Ich habe noch nie ein solches Bild des Elends erblickt." Diese Worte führten zu hitzigen Parlamentsdebatten in Rom und endeten im Jahr 1952 mit einem Sondererlass der Regierung, die eine Zwangsräumung der Grotten vorsah. Die Sassi waren plötzlich la vergogna d’Italia, die Schande Italiens. Mehr als 15.000 Bewohner wurden in moderne Unterkünfte umgesiedelt. Die Felsenkirchen und Behausungen waren endgültig dem Verfall preisgegeben.
Viel Engagement war nötig, um Matera zu retten
Matera aus der Nähe © TRAVEL-ITALY/MATERA REUTERS/Tony Gentile
2 von 5
21.10.16 16:42
Italien: Die wenig dunklen Seiten von Matera | ZEIT ONLINE
http://www.zeit.de/entdecken/reisen/2016-10/matera-sassi-italie...
Raffaello De Ruggieri, Bürgermeister von Matera, kennt die Geschichte seiner Stadt genau. Und er weiß, wie viel Engagement damals nötig war, um Matera zu retten. "Es musste vermieden werden, dass das Areal ein zweites Pompeji oder Venedig wird. Oder noch schlimmer: dass es vielleicht in die Hände skrupelloser Immobilienspekulanten gerät. Deshalb gründeten wir 1959 die kulturhistorisch orientierte Vereinigung LA SCALETTA. Studenten begannen, Kulturveranstaltungen in den Höhlen der Sassi zu organisieren. Ausstellungs- und kleine Theaterräume wurden eröffnet." 1954 kam Pier Paolo Pasolini und drehte dort sein Matthäus-Evangelium, schließlich sah es in der Höhlenstadt weitaus biblischer aus als im antiken Jerusalem. Ein paar Jahrzehnte später wählte auch Mel Gibson die Sassi für seine Passion Christi. Doch da hatte die Neubelebung der 1993 von der UNESCO zum Weltkulturerbe erhobenen Altstadt längst begonnen. Schon in den 1980er Jahren hatte der Staat Käufer und lokale Investoren mit günstigen Krediten und Subventionen in den geschmähten Stadtteil gelockt. 38% des Territoriums stellte er der Kommune zum Verkauf zur Verfügung, die restlichen 62% blieben Staatseigentum. Einzige Bedingung war, dass die Gebäude nach bestimmten Vorgaben saniert oder ausgebaut werden mussten. Raffaello De Ruggieri ging selbstverständlich mit dem Kauf einer eigenen Wohnung mit gutem Beispiel voran. Inzwischen leben und arbeiten in den Sassi wieder etwa 2.200 Menschen. Sie eröffneten in der Altstadt Restaurants, Hotels und kleine Geschäfte.
Die Badewanne steht mitten im Raum. © Sigrid Mölck-Del Giudice
Touristen, die nach Matera kommen und in einem der sogenannten Grottenhotels übernachten, wollen das Mittelalter hautnah und möglichst pur erleben. Als Daniele Kihlgren, Millionenerbe eines schwedischen Zementfabrikanten, beschloss, sein Hotel Sextantio Le Grotte della Civita mit 18 Höhlenräumen einzurichten, war das der erste Versuch, Gästen einen 5-Sterne-Luxus mit mittelalterlichem Charme zu bieten. Alles wurde so originalgetreu wie möglich belassen, alte Möbel in der Umgebung 3 von 5
21.10.16 16:42
Italien: Die wenig dunklen Seiten von Matera | ZEIT ONLINE
http://www.zeit.de/entdecken/reisen/2016-10/matera-sassi-italie...
zusammengesucht. Auf rustikalen Tuffsteinwaschbecken liegen handgefertigte Seifen aus Veilchenblüten und Olivenöl. Die Zahnbürsten werden aus biologisch abbaubarem Bambus hergestellt. Einziges Zugeständnis an die Moderne sind ein Internetanschluss und Designerbadewannen, die oft mitten im Schlafzimmer stehen.
Langsam entdeckt der Tourismus Matera
Viele Restaurants wurden in den Sassi eröffnet. © Sigrid Mölck-Del Giudice
Die meisten Hotels der Sassi sind ziemlich gut versteckt, genau wie die inzwischen zahlreichen Restaurants. Doch hat man sie erst einmal gefunden, bieten sie eine Mischung aus Höhlenatmosphäre und gewöhnlichem Alltag. Stolz erzählt die Gastwirtin Sara Cotugno, dass sie bereits im Jahr 1999 in den Sassi die erste neapolitanische Pizzeria eröffnete – benannt nach dem berühmten Song Oi Mari. In den ockerfarbenen Tuffsteinnischen der einstigen Felsenkirche duftet es zwischen gigantischen Dekoamphoren nach Pizza Margherita und Baccalà mit Kirschtomaten und Pinienkernen. Ein paar Treppen weiter werden auf einer Terrasse im Kerzenschein apulische Spezialitäten serviert. Der Tourismus in Matera ist im Aufschwung. Über 154.000 Besucher kamen 2015, weitaus mehr als im Vorjahr. 2019 wird Matera, zusammen mit dem bulgarischen Plovdiv, europäische Kulturhauptstadt sein. Ein hart erkämpfter Erfolg im Wettbewerb mit dem apulischen Lecce, der für ein neues Selbstbewusstsein in Matera gesorgt hat. Zahlreiche kulturelle Veranstaltungen und Ausstellungen sind bereits für das große Ereignis in Planung, Wettbewerbe für Kulturschaffende wurden ausgeschrieben.
4 von 5
21.10.16 16:42
Italien: Die wenig dunklen Seiten von Matera | ZEIT ONLINE
http://www.zeit.de/entdecken/reisen/2016-10/matera-sassi-italie...
Schief und krumm, aber halbwegs stabil © TRAVEL-ITALY/MATERA REUTERS/Tony Gentile
Um sich als Reiseziel im Kulturtourismus dauerhaft gegen die italienische Konkurrenz zu behaupten, wird Matera sich vor allem aufs Archaische konzentrieren müssen. Dem Bürgermeister ist nichts lieber als das. "Matera entfernt sich immer mehr von seinen antiken Werten. Wir müssen die Altstadt vor der zunehmenden Kommerzialisierung bewahren. Der Mittelpunkt von allem muss unsere spezielle Geschichte sein und bleiben." So wie vor einem halben Jahrhundert wird Matera trotz aller Bemühungen natürlich nie wieder aussehen. Die ungebrochene Faszination der Sassi aber empfindet man vom höchsten Punkt der Stadt aus noch immer. Im rötlichen Licht der untergehenden Sonne wirken die Felsenhäuser wie gigantische Skulpturen. Auf dem gegenüberliegenden Hochplateau der Murge weiden die Ziegen und Schafe. Dahinter beginnt die karge Landschaft – genau wie vor Tausenden von Jahren.
5 von 5
21.10.16 16:42
CAV E C U LT U R E The cave-riddled city of Matera, once dubbed “the shame of Italy”, is now European Capital of Culture and the setting for the next James Bond film WORDS JUDY COGAN PHOTOGRAPHY ALESSANDRA SPAIRANI
ORYX | 69
ROME
Above: An old-fashioned iron key opens your room door at Sextantio Le Grotte Della Civita; and organic, locally made soap is just one of many authentic details in the room (opposite)
70 | ORYX
FACING A NIGHT in a cave that feels like a Bond villain’s luxurious lair – think a mix of Mr Big’s HQ in Live and Let Die and the abandoned island in Skyfall – I can’t decide whether to order room service or hatch a plan to take over the world. It’s no surprise this cave dwelling – one of 1,500 such dwellings that honeycomb the sides of a steep ravine in the city of Matera, in the Basilicata region of southern Italy – is one of the locations for Bond 25, which starts filming this month. The sprawling, 140m2 space is all bare stone, split in two by a tufa rock wall that arcs into a lofty 6m-high ceiling. The oak furnishings are simple and, with no natural light, the glow of candlelight – and a few well-hidden light bulbs – allows for an effortless slip back in time. This cave – along with the 18 others that make up the exquisite Sextantio Le Grotte Della Civita hotel – was the vision of Swedish-Italian philanthropist Daniele Kihlgren who, over a decade-long restoration, set out to breathe new life into these ancient abandoned warrens in the Sassi, the oldest pocket of Matera. In 1993, the area was named a UNESCO World Heritage site for being “the most outstanding, intact example of a troglodyte settlement in the Mediterranean region, perfectly adapted to its terrain and ecosystem”. When restorations began in 2004, each of Kihlgren’s 19 caves was meti-
culously dismantled to fit electricity, plumbing and WiFi. Even the stone floor, which dates back to the 15th century, was lifted piece by piece to accommodate underfloor heating before being carefully replaced. And this month renovation works will begin on ten more abandoned caves. “What makes this so special and unique is that it’s a conservation and cultural project,” says Michele Centonze, director of sales and marketing at Sextantio Le Grotte Della Civita. “The anthropological research, the interviews with local residents and the history you feel coming from everywhere is so special.” Centonze explains luxury touches –including contemporary Philippe Starck bathtubs – were essential to balance the original historical qualities. “You feel the history and feel a part of the history but in the comfort of modern luxury.” The bathroom sink, for example, was originally a drinking trough for donkeys in the medieval era while the organic soap that rests on top of an ancient washboard is handmade locally using techniques embraced 500 years ago. I lock the front door with a huge iron key plucked straight from the pages of a storybook and step out into the Italian sunshine to meet a spectacular view of Murgia park on the opposite side of the ravine, where empty caves stare mysteriously back at me.
ROME
“TODAY WE ARE PROUD OF OUR POOR ORIGINS AND THE FACT PEOPLE WANT TO VISIT MATERA” A short walk away lies the heart of Matera’s oldest quarter, the Sasso Caveoso area, part of the “city of stone” – a heaped layering of pale golden limestone. Until the mid-20th century, extended families lived in caves with their animals, feeding from the land and keeping animals for warmth not food – just like those who first occupied the same crumbling caves in the Stone and Bronze Ages. In 1952, the Italian government relocated the entire population – roughly 16,000 people – from the Sassi to new housing projects across town, hoping to eradicate this primitive way of life and leaving the caves as empty shells that became known as “the shame of Italy”. “We are originally cavemen,” says Renato Favilli, a local tour guide and native to Matera. “My grandfather was born in the Sassi caves and people like my grandfather were not happy to abandon the cave houses. They lost the property of the caves to the government overnight and were told to move. They lost everything they had ever known – their social connection, economic situation – everything from the life they knew.” Favilli’s grandfather was moved into his new social apartment in October 1953 – and took some time to adapt.
Left: Boutique hotels, shops and restaurants are appearing, imbuing the caves with modern takes on Matera’s culture
“He opened the front door and discovered the bathroom,” he says. “At first, he put a sheep in the bathtub and kept a mule on the balcony.” Favilli talks with deep knowledge and enthusiasm for Matera. As we walk, he stops constantly to point out fossilised shells imprinted in stone walls over a million years ago, the picturesque terracotta piping on every house, and the repetition of the windows and doors of the cave houses. At one point, he lunges towards a wall and breaks a chunk off in his hand. “I am not Superman,” he says. “This town is built on very soft rock. It’s a town of stones, a town of materials straight from Mother Earth – which is why it’s called Matera.” We walk past snug little cafés and art galleries selling brightly splashed canvases. A souvenir shop we dip into presents shelves heaving with handmade local crafts, the workshop tucked at the back. “This is a stamp for bread,” says Favilli, picking up a sculpted wooden chicken. “Families made bread at home, stamped it with their family initial and moved it to a public bakery ready to pick up later. This stamp is an important nod to Matera’s past.” Today, a personalised stamp costs around €20 (US$22.65).
CAPITAL OF CULTURE 2019 Matera’s special year of events will unfold as an ode to the past When the city of Matera was selected as the European Capital of Culture, its ancient streets echoed with cheers. The overarching theme for the exciting programme is “Open Future”, but what can visitors expect in 2019? “The 48-week programme aims to push the boundaries of the city of Matera,” says Ariane Bieou, the event’s culture manager. “The year will unfold as a great story of human history, a great symphony, divided into four seasons and five movements: four major exhibitions that focus on Matera and Basilicata from past to the future.” matera-basilicata2019.it
ORYX | 73
ROME
Left: A local breakfast with a spectacular view of Murgia park at Sextantio Le Grotte Della Civita
CAPITAL EVENTS The pick of the Capital of Culture programme
ART WALKING A monthly workshop in motion based on art sights around the city, including the Sassi. 21 April
For decades, the caves lay empty as Matera’s people embraced their new modern lives. “They represented the shame of that primitive life they’d lived for so long,” says Favilli. But new generations began to take interest and the first government archaeologists arrived in the early 1980s. A few years later, an Italian law was passed to provide protection and funding, and city authorities began offering 30-year leases to tenants who agreed to renovate the caves under the supervision of conservation experts. Soon, hotels – including the city’s first five star hotel: Sant’angelo Luxury Resort – and shops appeared in the caves, alongside restaurants offering a modern take on Matera’s simple traditional cuisine: plump orecchiette pasta tossed with broccoli rabe, chilli and breadcrumbs, and crapiata, a rich grain and bean soup. The caves have even become homes once again, in a 74 | ORYX
pleasing return to their original use. Today, around 3,000 people live in the Sassi and about 30 per cent of the dwellings are occupied. Matera shares the title of European Capital of Culture 2019 (with Plovdiv, Bulgaria) and no doubt this – with the help of 007 and film stardom – will help secure its place on southern Italy’s tourist circuit for years to come. “Today we are proud of our poor origins and and the fact people want to discover Matera makes me happy,” says Favilli. “In three years’ time, I am sure this will be a very different place. I want to tell everybody about my beautiful home.” No shame here, only the power of one town to take over the world. legrottedellacivita.sextantio.it
QATAR AIRWAYS FLIES THREE TIMES DAILY FROM DOHA TO ROME
INVISIBLE PAVILIONS A series of exhibitions showcasing works on rock-hewn architecture. To 25 May; 15 June – 30 Sept & 10 Oct – 30 Jan 2020
INHABITING THE OPERA Naples’ San Carlo Opera House brings the Cavalleria rusticana opera to the Sassi. 2–4 & 8–11 August
Italie : Matera, capitale européenne de la culture 2019
3 di 17
https://www.routard.com/evenements-en-voyage/cid137775-italie-matera...
Italie : Matera, capitale européenne de la culture 2019
Matera © JFL Photography - stock.adobe.com En 2019, c’est l’une des plus anciennes villes du monde, Matera, qui est propulsée capitale européenne de la culture. Ce nouveau sacre pour la cité du sud de l’Italie, déjà classée au Patrimoine mondial de l’humanité en 1993, confirme une belle revanche sur son passé. Traités de « honte nationale » au début des années 1950 dans les colonnes du Corriere della Sera, Matera et ses sassi troglodytiques se retrouvent sur le devant de la scène européenne. Dans la Basilicate, où se trouve Matera, l’année 2019 promet d’être bourrée de contradictions formidablement stimulantes. Lire aussi notre reportage La Basilicate, l'Italie secrète
Matera, l’une des plus vieilles villes du monde
11/06/2019, 13:11
Italie : Matera, capitale européenne de la culture 2019
4 di 17
https://www.routard.com/evenements-en-voyage/cid137775-italie-matera...
Piazza San Pietro Caveoso © NickMo - stock.adobe.com Le site de Matera, situé à 60 km au sud de Bari, est presque vieux comme le monde. Les grottes du plateau de la Murgia, où se trouve la ville, furent occupées par l’homme dès le néolithique. Cette concentration de l’habitat en fait alors une ébauche de ville : c’est ainsi que naissent les fameux sassi de Matera, un saisissant ensemble d’habitations troglodytes creusées à flanc de montagne. Matera serait ainsi la troisième ville la plus ancienne du monde après Alep et Jéricho. Au sommet, autour de Civita, fondée par les Romains, les sassi, littéralement « cailloux », sont colonisés à partir du 8e s. La roche tendre des deux amphithéâtres naturels, sasso Barisano, au nord, et sasso Caveoso, au sud, est creusée et transforme la pente calcaire en un gruyère de plus en plus peuplé. Ce réseau d’habitations, reliées entre elles par des galeries et des escaliers, truffé d’églises rupestres, n’a cessé de se complexifier. Autour de la cathédrale, érigée au 13e s, certaines demeures, en partie enfouies, sont devenues de véritables palais, jusqu’à ce que l’aristocratie préfère s’installer dans le nouveau quartier du Piano. Dans les sassi, laissés aux plus pauvres, les siècles défilent sans aucune amélioration des conditions de vie. Carlo Levi sonnera l’alerte dans son livre Le Christ s’est arrêté à Eboli en 1945 et la nation tout entière prendra conscience de ce scandale de la misère des sassi frappés par l’insalubrité et la malaria. Les familles sont alors déplacées et les sassi abandonnés.
11/06/2019, 13:11
Italie : Matera, capitale européenne de la culture 2019
5 di 17
https://www.routard.com/evenements-en-voyage/cid137775-italie-matera...
Maisons de Matera © Angelo - stock.adobe.com Heureusement, ce décor biblique incroyable, qui attire les cinéastes, finit par sortir de l’opprobre. Progressivement, la conscience de son caractère unique milite en faveur de sa réhabilitation. Une lente résurrection s’esquisse. Éclairée chaque nuit de l’année par des milliers de lumières, Matera est la plus belle et la plus durable des crèches de Noël ! Mais, pas que… Le patrimoine est monnaie courante en Italie. Si on en prend grand soin et on le valorise, la sagesse locale fait que, contrairement à d’autres sites qui deviennent obnubilés par le tourisme jusqu’à en perdre leur âme, la plupart des villes italiennes gardent la tête sur les épaules, les pieds sur terre et leurs habitants chez eux. À Matera, les appartements ne sont pas tous transformés en chambres d’hôtes et les commerces en restaurants branchés, ce qui n’empêche pas la boucle vertueuse d’être bien enclenchée. Mieux qu’une Smart City, Matera se revendique « Laboratory City ». Décryptage.
Matera, capitale de la culture : la thématique
11/06/2019, 13:11
Italie : Matera, capitale européenne de la culture 2019
6 di 17
https://www.routard.com/evenements-en-voyage/cid137775-italie-matera...
Open Future © Battilomo - Centola - Danzi - Polici - Fondazione Matera Basilicata 2019 La candidature à la capitale européenne de la culture fait partie de cet engagement dans le tourisme, l’ouverture au monde, la curiosité de l’autre, l’envie d’avenir, le tout résumé en un slogan : Open Future. Plus qu’une succession de spectacles et expositions, la démarche s’est axée autour de la réflexion, du questionnement. Elle est aussi, comme le veut l’esprit de ce titre, fortement collaborative ; les initiatives Open Design School, Lumen et Gardentopia impliquent les habitants, appelés « cultural inhabitants », autour respectivement de la scénographie et signalétique, de l’illumination à la bougie des façades et de la création de jardins fleuris ; les visiteurs, « (con)temporary citizens », munis de leur passeport valable un an (19 €), contribuent aussi à cette année exceptionnelle en laissant sur place un objet incarnant pour eux la culture. Cette collecte se métamorphosera, en fin de parcours, en une gigantesque installation qui conclura la série I-DEA, The Archive of Archives, une suite de cinq créations artistiques puisant dans la mémoire de la Basilicate. Open Future est décliné à travers cinq thématiques à double face. Ancient Future s’intéresse à la relation millénaire de l’humanité avec l’espace et les étoiles. Continuity & Disruption s’interroge sur notre rapport à la modernité, la croissance des inégalités, le racisme, le désespoir, la crise migratoire. Reflection & Connections revisite la valeur du temps et de la lenteur. Utopies & Dystopies revient sur l’histoire de Matera et veut combattre le raccourci ville du sud = terroir œno-gastronomique condamné à vivre uniquement du tourisme. Roots & Routes fait écho, dans ce pays de transhumance, à la tradition de mobilité qui unit l’Europe. Après la grande fête d’inauguration en fanfare, qui a eu le vendredi 19 janvier, chaque journée va offrir un ensemble de cinq activités : une exposition, un spectacle, une marche sur un sentier, une rencontre avec un habitant et l’inscription dans la manifestation avec le legs d’un objet.
Quelques grands rendez-vous de l’année
11/06/2019, 13:11
Italie : Matera, capitale européenne de la culture 2019
7 di 17
https://www.routard.com/evenements-en-voyage/cid137775-italie-matera...
Ars Excavandi au Musée Ridola © Digital Light House - Fondazione Matera Basilicata 2019 - Ars Excavandi : musée Ridola, palazzo Lanfranchi, piazza Vittorio Veneto Hypogea, du 20 janvier au 31 juillet. Un labyrinthe immersif pour interroger et vivre la réalité troglodytique dans une perspective universelle, à travers les âges, les civilisations et jusque dans les autres planètes. Que représente le monde souterrain ? Quelle vision du monde offre-t-il ? L’habitat troglo est-il un modèle de ville durable ? - Renaissance Seen from the South : Palazzo Lanfranchi, 18 avril-19 août. Une grande exposition artistique qui revisite la Renaissance en déplaçant le regard vers la Méditerranée. Aux côtés des œuvres d’art venues des grands musées italiens et européens, des documents, cartes, portulans, instruments de navigation tracent le contexte qui a permis la diffusion de cette école. Une histoire de cours et d’artistes en résidence se dessine. Suivront ensuite deux expositions : Poetics of Prime Numbers à partir du 21 juin et Stratigraphy, Anthropocene Observatory, en septembre. - Appolo Soundtrack, spectacle son et images du grand musicien et producteur Brian Eno, Cava del Sole, le 18 juillet. Concert acoustique et cosmique en avant-première qui célèbre l’exploit lunaire de la mission Apollo 11.
11/06/2019, 13:11
Matera, Basilicata: Italy’s rock star | Travel | The Sunday Times
1 di 3
https://www.thetimes.co.uk/edition/travel/matera-basilicata-italy-s-rock-s...
11/06/2019, 13:08
24/10/2019
Milo Rau, metteur en scène : « Si Jésus vivait aujourd’hui, il serait du côté des migrants »
• SCÈNES
CULTURE
ilo u, m tt ur n s n : « i sus viv it ujour ’hui, il s r it u ôt s mi r nts » M
Ra
e a
e
d
c
e
e
cè
é de
e
g a
S
Jé
a
a
d
Le metteur en scène, cinéaste et activiste Milo Rau tourne à Matera, dans le sud de l’Italie, un « Nouvel Evangile », qu’il accompagne d’une campagne politique. Propos recueillis par Brigitte Salino et Julia Pascual septembre 2019 à 07h56
• Publié le 27 septembre 2019 à 18h14 - Mis à jour le 28
Article réservé aux abonnés
Le metteur en scène et cinéaste Milo Rau sur le tournage de son film « Le Nouvel Evangile ». 2019 IIPM/MAURIZIO DI ZIO
ilo u iri l nt ( h tr n tion l n ), n poly lott , orm l litt r tur t l so iolo i upr s s n , ss yist t tivist . puis s s uts, l’ u s sp t l s qui lui ont v lu un r onn iss n int rn tion u s u, t io, sur l s m ss r s u w n , ou r m n i rs u ut u mois. M
Ra
d
g
cè
e
e
e
ge
f
e NTGe
é à
a
e e
Cea
ac
e
L
a
ir l ritiqu e
a c
a
a
e
e
ec
e
déb
a
à
De
Ha e Rad
d e
e
e e
a
ce c
a
éâ
é a
ec ac e
A
T
a
à
a
ac e
d
e
g e a
déb
a
a
de Ga
c
a
ce
a
R
a
e
de P e
be de
e
l iqu , puis 2018. 42 ns, uiss , i rr our i u, il st l ois m tt ur n nn s 2000, il si n nom r ux l , omm s rni rs ours s st ossoul, pr s nt nt rr -
Be g
è
a
a
Agé de
d e
e
ée
a e
da
de
e B
O e
a
c
e Le
g
e
é
a
e
e
e
e
b e
J
e
S
a f
é de
De
e à M
à
de
é à Na
e
e
d
«
e de
t
Ha e Rad
io » :
io ill
Rad
M
ollin s, l tu ri
e C
e
a
e
ns l
e da
onn hum ur
a b
e
e
ilo u, qui r lis s lms p rtir rt in s s s r tions, tr v ill n mom nt, t r , ns l su l’ t li , un proj t rtistiqu t politiqu ompos trois vol ts – u in m , l p r orm n , un mp n ’int rv ntion pour l s mi r nts– qui s’ pp ll volt l i nit ou ouv l v n il .
M
Ra
a
Ma e a de
a
d g
L
da
e f
a
é
Le N
a c
é de
d de
ce
à
I a
e
e ca
e
ir l ritiqu e
éa
e
E
a
O e
e d
a
e
a
e
de
e
c éa
e e
a
e c
e
e
a
e e
ce
e
é de
g a
e
a
e
à
d
e La Ré
c
é
e de
a
a
e
’« r st
e d
de ce
e
ag
g
a
à
e à M
ossoul » :
r st r vi nt
O e
e
e
e
ns ossoul n ruin
da
M
e
e
Comment est né ce projet ? I
l y un n, l muni ip lit t r m’ propos ir qu lqu hos ns l vill , qui st pit l urop nn l ultur 2019. ’ i tout suit p ns un lm sur l’ v n il , p r qu j suis un r n n ’ v n il s lon s int tthi u, solini, qui t tourn t r n 1964, omm ssion u hrist, l i son, n 2004. voul is s t urs s lms ns mon stin . onn iss is i or nst rn, l ri l i son, p r qu’ ll jou ns un m s pi s, mpir , t j’ i r n ontr nriqu r zoqui, l hrist solini, qui jou n- ptist ns mon lm. a
e
a
g a
d fa
Pa
d
c
a
E
L
e
e
e
sl utour
c
e de
a c
de L E
a
C
a
a
e
a
é de Ma e a
e
g
e
e
c
age
:
J a
e
de Me
Ma a M
e
ir l r port
Dè a
a
ée
a
G b
ge
Ma
e
a Ma
c
e
e
de
G b
ac e
a
a
a ce
e
e
e
a ce
e
e
e
e a
de
ca
é da
e de
Ba
ca
a e
e
c
da
e Jea
a
e
é à Ma e a e
de Pa
c e
g
de ce
t r , n i nn « hont »
e de Ma e a
e da
E
a é é
a
e C
e c
é à
de Pa
e de Me
e I a
a
e
Je
rvnh e
é de fa
e
e
e
é E
La
a
de
e La
g
e
Je
èce
e da
l’ t li I a
e
ut, j’ v is l’int ntion ’ sso i r s p ys ns t s mi r nts. suis ll ns s mps t r , t j’ i m sur qu l point l situ tion t it s str us . ns l’ ns m l u p ys,
e déb
a
a
de Ma e a
e
e
a
d a
e
é à
c e
e
de
a
a
a
a
e
de
é a
g a
dé
a
Je
e
a
e
Da
é da e
de
e
ca
b e d
a
https://www.lemonde.fr/culture/article/2019/09/27/milo-rau-metteur-en-scene-si-jesus-vivait-aujourd-hui-il-serait-du-cote-des-migrants_6013366_3…
1/2
24/10/2019
Milo Rau, metteur en scène : « Si Jésus vivait aujourd’hui, il serait du côté des migrants »
s nt in s milli rs r u i s sont xploit s ns s pl nt tions t nu s n p rti p r l t l s por li [int rm i ir s ntr ouvri rs t mploy urs qui s l tionn nt l s tr v ill urs t sup rvis nt l s s l ir s]. m suis it qu j n pouv is p s m ont nt r ir un lm, p r qu l r vi n r it lm r l s mots, m is p s l ont nu l’ v n il . ’ i r hi un im nsion politiqu u proj t, t j m suis m n qui pourr it tr sus, ujour ’hui. ’ i r n ontr v n n t, l’ tivist m roun is qui s t ontr l’ xploit tion s r u i s, t j’ i tout suit su qu’il s r it sus.
de e
ce
e
a
e
ce a
e
ca
de
e
e
e
e
e
e
e a
e
à
e
e ca
éf
e
Je
e
e
ac
de
éd a
a a
d a
e d
Sag
e
a
e
e
g é
e
a
e
e
é
e
d
e
e
e
e
de
a
a
a
e
e
c
de
a
e
e
e
a
de
a
e
a
e
é ec
a
e c
dé
e ba
da
e
ê
e
e c
E
a
e
g
e
e Jé
e
J a
de
de fa éc
d
éf
e
e
é
a
a
e
e
g é
a
a
e
a
e
a Ma
a ce
e d
e
a
a
e
e
à
J a
e
a
e
e
c
é Y
de
a
e
Jé
Pourquoi ? r qu qu n tu s un hrist noir, tu vois l’in ivi u, lm, il y ux nts rôl s i r nts. rmi l s pôtr th s, s mm s… t i or nst rn, qui v it t jou it l m r u hrist ns l lm l i son, jou
Pa ce
e
l
e
a
a
d
a de
ée
a
de
a
fe
è e d
a
C
ce
e
C
e
E
d
d
Ma a M
da
e
é e
ge
Pa
e
de Me
G b
d
e
a
a
a
t p s l’i s, on tr s tt l m r
e
a
e
é é e
ôn , omm qu n il st l n . ns s musulm ns, s n r hist s, s qu p r qu’ ll st juiv t qu’ ll ’un hrist noir.
c
e
c
e
a de
è
a
a
a
è e d
a
a
ée
a ce
d
de
e
a
e e
e
b a
a c
c
e
e e
Da de e
e
C
https://www.lemonde.fr/culture/article/2019/09/27/milo-rau-metteur-en-scene-si-jesus-vivait-aujourd-hui-il-serait-du-cote-des-migrants_6013366_3…
2/2
Matera, Italy: Rising from poverty to become a playground for artists
Prologo sui Sassi, part of Madera 2019. Photo: Giorgio Moschetti Features by Nick Awde - Sep 23, 2019
TWEET THIS
SHARE NOW
Once one of Italy’s most deprived cities, Matera’s rebirth as a European Capital of Culture presents an opportunity to break down barriers and change the cultural landscape through a spirit of co-creation. Nick Awde talks to some key players
Every European Capital of Culture offers a unique selling point – it goes with the territory for those attempting to brave the European Commission’s exacting selection process. For sheer boldness of vision, Matera 2019 seriously breaks the mould. /
This city – well, really a small town of some 60,000 people – nestles in a gorge in the region of Basilicata at the bottom of Italy’s boot. The town, in the traditionally poorer southern half of the country, was deemed so deprived that by 1952 the government evacuated the population from its ancient centre, the Sassi (‘the stones’), a crumbling latticework of stone buildings and grottos. Regeneration eventually kicked off in the 1980s: people started coming back and today the town is one of the fastest-growing in southern Italy. However, even such a massively positive step can’t disguise the decimation of the south’s cultural landscape caused by the recent loss of EU structural funding. Matera’s winning bid to become a European Capital of Culture alongside Plovdiv centred on a remarkably simple premise: sort the money before anything else. Obviously there was more to it – fierce local support, for example, was vital – as Paolo Verri, Matera 2019’s general director, points out: “Strong participation from the citizens, vision and management are the three ideas that made it clear that we had this opportunity on the road. It all became more possible, more focused, because it is so small and the region all around is a sort of secret garden of Europe – a lot of people never come here.” Aside from the rest of the European applicants, in Italy alone Matera had to beat off five extremely wellconnected Italian cities – Ravenna, Siena, Perugia, Cagliari and Lecce. “But we were the only one that had a foundation representing our budget before closing our bid. In 2011, we looked at the money first, knowing we wouldn’t be able to ask the national government or Europe,” says Verri, a major event manager and northerner from Turin. “So we found about €25 million (£22.2 million) that was not dedicated to anything and started our foundation with municipal and other partners before the EU’s decision, and of course this made our bid stronger than the other five.” Highlights from Matera 2019
The programme itself had equal forethought put into it, says cultural manager Ariane Bieou – a qualified architect from France who arrived in Matera from working with In Situ, the European network for artistic creation in public space. “Contrary to other capitals of culture, we didn’t want to do a general open call for all the projects. Instead, we selected projects that were most inspired by the local communities. We then asked people to choose their own projects from these and come up with their own interpretations,” she says.
/
That freedom to choose, however, was set within the strict frame of ‘What can Matera give to Europe, and what can Europe give to Matera?’ “In that sense, they had to work with other European or international organisations or artists, so they would be ‘contaminated’. Their first idea had to be developed by the ideas of the others and the ideas of the others had to be used to develop the local ideas. “So it wasn’t artists coming from abroad handing over their own ideas. Instead, what we started was a living process of creation that we call the ‘co-creation’ process,” Bieou says. A quirky but serious idea was to hand the prospective producers the sum of €2,019. “Go and see whatever you want to see, whatever you need to see. And when you come back, you need to have international artists working with your artists on something that inspires you.” As Bieou recalls: “It was a long process with crisis and resolution, but we are extremely satisfied with the result because it is beyond what we could have imagined at the beginning.” Another considered quirk of the Matera model is Bieou’s job title: cultural manager. “People are always asking us why there is no artistic director at Matera 2019, as in any other capital of culture. But that’s not really relevant because both myself and the director can delegate the artistic roles and choices. Of course sometimes we have made direct decisions when it was strictly necessary, but at other times, we have only advised, or just agreed or disagreed that a project was in line, or not, with the original brief.” Continues…
5 things to know about European Capitals of Culture 1. Launched in 1985, a European Capital of Culture is a town or city chosen by the European Union for a year to programme and host connected cultural events that reflect local and EU ideals. The first was Athens. The next are Rijeka (Croatia) and Galway (Ireland) 2020. 2. Cultural capitals are usually designed to happen in pairs. Matera and Plovdiv have evolved in close contact as they developed their structures and programmes, and they have also referred to the expertise of previous ECoCs such as LeeuwardenFriesland 2018. 3. The European Commission manages the programme and the Council of Ministers of the European Union formally awards the ECoCs. Past ECoCs for the UK and Ireland are Glasgow (1990), Dublin (1991), Cork (2005) and Liverpool (2008). Like Eurovision, non-EU cities have been awarded ECoC status: Reykjavik, Iceland (2000), Stavanger, Norway (2008) and Istanbul, Turkey (2010).
Purgatorio – part of Matera 2019. Photo: Marco Caselli Nirmal
4. In 2018, the EC cancelled the UK’s bids to host the ECoC for 2023. Five cities/towns had already spent large budgets to complete bids: Dundee, Nottingham, Leeds, Milton Keynes and Belfast/Derry. The EC, contrary to its own regulations, says the UK is no longer eligible after Brexit in 2019.
/
5. Each year, the European Commission publishes an evaluation report on the outcomes of the European Capitals of Culture of the previous year. After 2019, the cities will carry out their own evaluation and send it to the Commission by the end of their year as ECoC.
Bieou and the team have ensured that the co-creation element was present in some way or other in at least half of the projects, while all of them strive to be multilayered and multi-audience. “What is important is that Matera has become a fantastic playground for artists,” she says. Verri is proud of all the responses to this creative boost: “The idea of co-creation is very much Matera’s USP for the next 10 years, because we are now on the map. More than 800 artists have arrived and understood that it is very easy to work with the citizens. “The citizens in the meantime are open to working all together and to experiment in the new cultural supply chain. In the first nine months of the year, we have had a combined total 16,000 who have taken part directly in the events.” A large-scale example is Abitare l’Opera (Inhabiting the Opera), a reworking of Cavalleria Rusticana, the 1890 one-act opera by composer Pietro Mascagni and librettists Giovanni Targioni-Tozzetti and Guido Menasci, co-produced with the Teatro San Carlo of Naples, one of the country’s top opera houses. Reflecting the region’s historical deprivation, there’s no opera house in the town or the region. “So we wanted a project on opera, but without relying on the necessary infrastructure,” says Bieou. “The challenge was to use the heritage part of the city as a stage – not for an opera in the open air, but using the city itself as a stage.” A few hundred Matera residents worked with the professional company, while the town itself interacted as rehearsals took place while people went about their daily life. Passers-by joined in, people met artists in costume – and so the urban space became one big theatre on many linked stages. Acoustically it was a huge challenge, so a technical team was brought in for ‘crash testing’ while the Teatro San Carlo created a new format for the opera. Under the careful eye of Giorgio Barberio Corsetti, a director known for his public-space performances, aspects such as audience zones and video screens became integral parts of the design, along with the idea of streaming and digitally morphing the action in reaction to the dramatic arc – adding another facet to the performance.
‘The idea of co-creation is very much Matera’s USP for the next 10 years, because we are now on the map’ – Paolo Verri “The audience stood and moved between the orchestra, chorus and singers – they were all really close to each other,” says Bieou. “This was important because we were right in the sound, we were so close that even people who were used to opera discovered they had never been one metre from the singers.”
/
The idea of boosting community engagement spawned a smaller ‘pre-production’ for Cavalleria Rusticana dubbed the Prologo sui Sassi (Prologue on the Rocks). Under the title of I Sette Peccati Capitalisti (The Seven Capitalist Sins), Corsetti wove contemporary ideas into the opera’s themes with a group of young performers, resulting in a promenade piece with local songs and two huge street puppets that led the audience through the town to the main opera. Tickets are issued as ‘passports’ that tell visitors they are not tourists but ‘temporary citizens’ – “to make it very clear that the people who come here have some element of responsibility, that they are not only here do a selfie and move on”. “What we’ve learned this year is that there are a lot of tools from a cultural point of view,” says Verri. “So we have the idea that we need to do productions not only as entertainment but as a means of social inclusion – working with young people and excluded groups such as the disabled, immigrants and prisoners, involving them directly as the main characters in the work.” Although the programming is necessarily centred around Mediterranean partners, Verri is mindful of lessons learned from the UK: “The example from the UK in managing culture and in producing content is so strong that it is a route of our work. It’s impossible for us in any part of Europe to think about our culture without British culture – and I think that we all want the UK to remain a strong, key centre for Europe in terms of culture.”
Matera 2019 pro le
Prologo sui Sassi. Photo Giorgio Moschetti
/
Population: City: 60,351 (2017), Basilicata district: 562,869 (2018) Theme: ‘Open Future’ General director: Paolo Verri Cultural manager: Ariane Bieou Networking and development manager: Rossella Tarantino Budget: €48 million (£42.5 million), of which 40% goes to the artistic programme Events (total): 1,500 – theatre 20%, dance 10% Venues: Indoor 50%, outdoor 50% Performing arts companies: 40 Countries involved: 25 – national 60%, international 40% Engagement: 50% of projects (excluding micro projects and grassroots) include a European partner or cultural exchange within Europe. Contact for performing arts industry: tarantino@matera-basilicata2019.it Website: matera-basilicata2019.it/en
Plovdiv, Bulgaria: working ‘Together’ to make culture more accessible
We need your help… When you subscribe to The Stage, you’re investing in our journalism. And our journalism is invested in supporting theatre and the performing arts. The Stage is a family business, operated by the same family since we were founded in 1880. We do not receive government funding. We are not owned by a large corporation. Our editorial is not dictated by ticket sales. We are fully independent, but this means we rely on revenue from readers to survive. Help us continue to report on great work across the UK, champion new talent and keep up our investigative journalism that holds the powerful to account. Your subscription helps ensure our journalism can continue. Invest in The Stage today with a subscription starting at just £3.98
Nick Awde /
24/10/2019
Why e-bike is the best way to explore Matera, this year’s capital of culture | The Independent
SUBSCRIBE NOW
LOGIN
4 Parts of the ancient town are carved out of the rock ( Inntravel )
WHY E-BIKE IS THE BEST WAY TO EXPLORE MATERA, THIS YEAR’S CAPITAL OF CULTURE Gerard Gilbert explores one of this year’s European Capitals of Culture in the least taxing way possible Gerard Gilbert | @GerardVGilbert | Wednesday 3 July 2019 13:30 |
One midsummer morning (to quote Laurie Lee), my younger self took the ferry to France and cycled from Cherbourg to La Rochelle – about 500km as the crow flies, on a basic 1980s Raleigh racer overloaded with camping gear.
https://www.independent.co.uk/travel/europe/matera-capital-of-culture-europe-ebike-transport-travel-city-guide-a8985251.html
1/11
24/10/2019
Matera, Italy: Once 'Italy's shame', this town is now a hot destination | Stuff.co.nz
travel
Log in
europe paid content
more from stuff
about this content
sponsored
Auckland's dining options for
Air France flight diverts to Ireland
Woman gets on plane wearing all
Air NZ flight from Auckland to San
America’s ‘most literate detective
Here I stand, with duct tape in my
sustainable foodies
after mysterious
her clothes to avoid
Francisco diverted…
story author'
hand, trying to fix
Christie's
PRTG Network Monitor Recommended by
ADVERTISEMENT Advertise with Stuff
Matera, Italy: Once 'Italy's shame', this town is now a hot destination Jamie Lafferty
· 09:06, Sep 09 2019
6
BROOK SABIN/ONFLIGHTMODE.COM
Brook Sabin and his partner Radha Engling drove from Sicily in the south to the Dolomites in the north searching out Italy’s undiscovered secrets.
"We don't want to be occupied by tourists." So far as marketing campaigns go, Matera's mayor Raffaello De Ruggieri's was an exceedingly bold one. Likely to cost him personally and his city financially whenever it was said, the statement was blurted out to The New York Times at the start of this year. Why does that make it worse? Well this year Matera, in southern Italy, is one of the European Capitals of Culture. De Ruggieri effectively putting up a closed sign just as a massive international marketing campaign had got under way seemed to be a wildly suboptimal arrangement. https://www.stuff.co.nz/travel/destinations/europe/115637333/matera-italy-once-italys-shame-this-town-is-now-a-hot-destination
1/9
24/10/2019
Matera, Italy: Once 'Italy's shame', this town is now a hot destination | Stuff.co.nz
travel
Log in
europe
ISTOCK
The oldest parts of Matera are troglodyte caves, some of which are thought to have been in use for 8000 years.
De Ruggieri later partially walked back his statements, and when I finally got to Matera this spring, it didn't seem particularly unfriendly towards tourists, save for a couple of strange driving arrangements. In the most desirable, scenic parts of town – including close to the Sextantio Le Grotte Della Civita where I was staying – outsiders' cars were completely banned. We weren't even technically allowed to drop bags off. Not knowing this until it was too late, I ended up having to play hide-and-seek with a police car that was in front of me, accidentally tailing it, then hiding behind a delivery truck until it had driven away. Once the coast was clear, I snuck back out of the exclusion zone. READ MORE: * World's 10 best cave hotels * The beauty of Southern Italy * Matera, Italy's 9000-year-old city
https://www.stuff.co.nz/travel/destinations/europe/115637333/matera-italy-once-italys-shame-this-town-is-now-a-hot-destination
2/9
24/10/2019
Matera, Italy: Once 'Italy's shame', this town is now a hot destination | Stuff.co.nz
travel
Log in
europe
GETTY IMAGES
Sassi – Matera's ancient, rocky heart.
That might sound annoying, but to counter, most hotels offer a valet service from the permitted areas and, in truth, once I'd visited the Sassi – Matera's ancient, rocky heart – I totally understood why cars should be limited. Appropriately, the main reason is tourists, many of whom litter the streets, stepping out into the road with no notion that they may be mashed by oncoming traffic. ADVERTISEMENT Advertise with Stuff
The very oldest parts of Matera are troglodyte caves, some of which are thought to have been in use for 8000 years. Much of the historic city centre is 1000 years old and this mix of functional cave dwelling and gauche Christianity gives it the impression of being a living, thriving city. If you've ever been to Jordan's Petra and wondered what it may have looked like when its caves were in use, Matera will perhaps give you an idea.
https://www.stuff.co.nz/travel/destinations/europe/115637333/matera-italy-once-italys-shame-this-town-is-now-a-hot-destination
3/9
24/10/2019
Matera, Italy: Once 'Italy's shame', this town is now a hot destination | Stuff.co.nz
travel
Log in
europe
The 'Murgia Materana Park' in Matera. GETTY IMAGES
The 'Murgia Materana Park' in Matera.
The Sextantio is a fine example of the careful modernisation that has allowed Matera to keep its sense of self while still encouraging visitors. Spread across three levels of a hillside, it is an entirely cave-based property – the rooms are caves, so is the reception. The dining room was once a church inside a cave. Sitting at 401 metres elevation, Matera can get surprisingly cold in winter, but ferociously hot in summer – in both situations, the caves offer respite, especially during the chilly months when the hotel's meticulously installed under-floor heating keeps guests warm.
Cars are banned in most parts of Matera
https://www.stuff.co.nz/travel/destinations/europe/115637333/matera-italy-once-italys-shame-this-town-is-now-a-hot-destination
4/9
24/10/2019
Matera, Italy: Once 'Italy's shame', this town is now a hot destination | Stuff.co.nz GETTY IMAGES
Cars are banned in most parts of Matera
travel
Log in
u rpolished ope It can be hard to imagine, but things weren't alwayseso in Matera. Perhaps this goes some way towards explaining the mayor's paranoia about it all being ruined by over-tourism. In the post-war period, Matera was in such disrepair that it was described as "Italy's shame". Many people still lived in biblical conditions, sharing their cave spaces with livestock for warmth. A couple of generations later, the place has Michelin-starred restaurants and hotels that charge more than $1000 per night. It's taken careful planning and forcing through some unpopular policies to get there and having seen it in all its craggy, subterranean glory, it's understandable that mayor De Ruggieri wants to protect it.
Matera is a city in Southern Italy which is the 2019 European Capital of Culture GETTY IMAGES
Matera is a city in Southern Italy which is the 2019 European Capital of Culture
FLY Etihad flies to Rome via Abu Dhabi . From Bari to Matera is about 70 minutes by road. See Etihad.com STAY Set in a series of centuries-old caves, Sextantio Le Grotte Della Civita offers accommodation of a kind you're unlikely to have experienced before. A short walk from the heart of Matera, it has sumptuous views across the Matera Gorge. Call ahead if driving. See legrottedellacivita.sextantio.it MORE matera-basilicata2019.it Jamie Lafferty was a guest of Sextantio. - Traveller.com.au
6
COMMENTS
6
https://www.stuff.co.nz/travel/destinations/europe/115637333/matera-italy-once-italys-shame-this-town-is-now-a-hot-destination
5/9
24/10/2019
Matera: la ciudad italiana que pasó de la vergüenza al orgullo
Novità della versione 2020 Aggiornati o inizia una prova oggi. APRI
Autodesk®
Matera, de la vergüenza al orgullo Por: Mariana Díaz Vásquez, desde Italia / Fotografías
hace 2 meses
Pierpaolo Serra
En el sur de Italia, en la región de Basilicata, se encuentra Matera. Hasta los años 50 la gente vivía en cuevas, y a la ciudad la llamaron vergüenza nacional. Pero hoy, esas mismas grutas son motivo de orgullo y muchos han optado por regresar a vivir en ellas.
Autodesk® Product Design Aggiornati o inizia una prova oggi.
https://www.latercera.com/tendencias/noticia/matera-de-la-verguenza-al-orgullo/803288/amp/
APRI 1/8
24/10/2019
Matera: la ciudad italiana que pasó de la vergüenza al orgullo
Los padres de Giuseppe no se avergüenzan de la vida que tuvieron, “¿Por qué deberían hacerlo?”, se pregunta él, mientras talla un trozo de madera. Recuerda una infancia tranquila. “El único problema era la pobreza”, dice.
Estamos en una de las principales calles del centro histórico de Matera, donde Giuseppe tiene un taller de artesanías atiborrado de piezas de cerámica, madera y tufo volcánico, un material poroso y blando del cual está hecho el taller. O mejor dicho: el taller no es más que una gran gruta excavada al interior de una roca. De entre las manos de Giuseppe comienza a delinearse la gura de un gallo, hecha con una navaja. Entrecierra los ojos, y entonces habla de la vergüenza que tiempo atrás Matera representó para Italia. No era por la pobreza, ni porque sus habitantes vivían junto a los burros, ni porque dormían de a cinco en un colchón. No; la vergüenza era porque las viviendas de toda esa ciudad italiana no eran más que cuevas.
Después de Alepo en Siria y Jericó en Cisjordania, Matera es la tercera ciudad más antigua del mundo. La presencia del hombre aquí ha sido constante desde hace 10 mil años, siempre en las grutas de piedra. Lo que sorprende es que hasta hace dos generaciones atrás, estas grutas seguían siendo las viviendas de los más pobres, en precarias condiciones higiénicas. La historia de Matera se entrelaza con la rebeldía de Carlo Levi, escritor, pintor y médico italiano. Nacido y criado en Turín, ciudad del norte de Italia, en los años 30 fue https://www.latercera.com/tendencias/noticia/matera-de-la-verguenza-al-orgullo/803288/amp/
2/8
24/10/2019
Matera: la ciudad italiana que pasó de la vergüenza al orgullo
arrestado y acusado de conspirar contra Benito Mussolini. Fue enviado al exilio en Matera, que entonces no era más que un recóndito lugar abandonado del sur. “Cristo no ha llegado nunca aquí, ni aquí ha llegado el tiempo, ni el alma individual, ni la esperanza, ni la conexión entre la causa y los efectos, la razón y la Historia”, escribía Levi en la novela Cristo se detuvo en Éboli, donde denuncia las pésimas condiciones de vida de los lugareños. Sus duras palabras llegaron a los palacios de la política romana y el secretario del Partido Comunista, Palmiro Togliatti, visitó la zona en 1948. Lo que vio lo llevó a de nir a Matera como una “vergüenza nacional”. La escasez económica en la que vivía la ciudad durante la primera mitad del siglo XX fue causada por las dos guerras mundiales que azotaron Europa. Los con ictos dejaron a Italia, y al resto de los países europeos que se enfrentaron, sumidos en la pobreza y el hambre. En la década de los 50 vino un plan de urbanización y las personas fueron trasladadas a viviendas nuevas en la parte alta de la ciudad. Las rocas quedaron abandonadas, convirtiéndose en el escondite de jóvenes enamorados. Han pasado casi 70 años; y los hijos y nietos de quienes crecieron en las grutas han decidido darle una nueva vida a lo que años atrás no fue más que sinónimo de degradación. Optaron por no esconder su historia y rescatarla del olvido. Sera no Paternoster, encargado de comunicaciones del proyecto para rescatar Matera, cuenta que “la nuestra es una historia de resiliencia. Comprendimos que las rocas y grutas son parte de nuestro patrimonio y alentamos a las personas a que les dieran una nueva vida”. Fue así como de vergüenza nacional, Matera, pasó a ser declarada Patrimonio de la Humanidad por la Unesco en el 1993; y ahora, durante 2019, será la capital europea de la cultura.
https://www.latercera.com/tendencias/noticia/matera-de-la-verguenza-al-orgullo/803288/amp/
3/8
24/10/2019
Matera: la ciudad italiana que pasó de la vergüenza al orgullo
El gallo, el pan El gallo que Giuseppe está tallando ya está listo. Con una escobilla elimina restos de polvo, lo sopla y lo pule con las yemas de los dedos. “Mi papá me cuenta que lo único feo que había era el hambre, pero ellos amaban sus grutas y tenían sentido de comunidad. Cuando podían comer, lo hacían todos juntos en el mismo plato”. Este tallador fue uno de los que optó por regresar a las grutas y revitalizar el centro histórico que hoy se presenta como un sube y baja de peldaños blancos, calles empinadas y una casa sobre la otra, donde el techo de algunas es el piso de otras. Matera da lo mejor de sí al atardecer, cuando tenues luces anaranjadas se encienden y difuminan el brillo del sol que se re eja en las paredes blancas de las viviendas. Gracias a la recuperación urbana y a una continua operación de promoción del territorio, cada año son más los turistas que visitan la zona. A pesar de la bonanza que trae el aumento de visitantes, para Giuseppe se trata de “un turismo de moda, muy escaso culturalmente”. Delicadamente apoya en un estante la pieza de madera recién terminada. En la superstición materana, un gallo trae buena suerte. Cuando las grutas eran las únicas viviendas, las familias no poseían hornos: había unos pocos de barro esparcidos por los campos, donde las mujeres llevaban sus trozos de pan. Los marcaban con las iniciales de la familia para no confundirlos con el resto. https://www.latercera.com/tendencias/noticia/matera-de-la-verguenza-al-orgullo/803288/amp/
4/8
24/10/2019
Matera: la ciudad italiana que pasó de la vergüenza al orgullo
El pan es uno de los protagonistas de la gastronomía de esta zona. Eustacchio, panadero, 61 años, comenzó a trabajar de niño como repartidor y hoy posee la panadería más antigua de la ciudad. “Mi jornada comienza a las 5 de la mañana. Nuestro producto siempre lo hago yo, mi mano ya la conocen todos”, dice. La panadería Paoluccio es un local pequeño donde hay que hacer la para entrar. Se ubica en la Via del Corso, la principal avenida de la parte nueva del centro de Matera.
https://www.latercera.com/tendencias/noticia/matera-de-la-verguenza-al-orgullo/803288/amp/
5/8
24/10/2019
Matera: la ciudad italiana que pasó de la vergüenza al orgullo
cuenta de la forma de vida que tenían los materanos. Un solo ambiente para once personas, donde según fuese de día o de noche los muebles cumplían diferentes funciones: los cajones de las cómodas se transformaban en cunitas, los grandes baúles en mesas y los animales que de día trabajaban la tierra, en la noche irradiaban calor. Otra persona que pre rió volver al origen y habitar en las grutas es Luciana, una pelirroja que nos cuenta la razón: “Llegué en 2002 y me gustaría recuperar la comunidad de antaño. Era una vida difícil, pero eso mismo hacía que los vecinos fuesen muy unidos. Se pasaba todo el tiempo fuera de las casas, que se usaban casi sólo para dormir”. -¿Qué te pasa cuando piensas que Matera fue una vergüenza nacional? -Creo que la vergüenza estaba en los ojos de quien miraba y no en quienes vivían en las grutas. Más allá de la pobreza y hambre, ellos amaban sus hogares y animales. El 17 de octubre del 2014 los habitantes de Matera se reunieron en la plaza principal para esperar el veredicto de la Unión Europea respecto de la designación de la ciudad que por un año sería la capital europea de la cultura. Abrazos, aplausos y saltos de felicidad se produjeron cuando se enteraron de que el 2019 iba a ser el año de Matera. Dicho título implica la erogación por parte de la UE de recursos económicos para la promoción del territorio a través de eventos y proyectos culturales que evidencien la diversidad cultural en Europa. Rita Orlando, arquitecta de uno de los proyectos, cuenta que “la participación de todos los habitantes es el corazón de Matera 2019. El objetivo ha sido reinterpretar nuestra ciudad”. En los ocho meses transcurridos de 2019 ya se han realizado 450 eventos: exhibiciones, conciertos, obras de teatro e iniciativas para estudiantes. Esto ha traído un aumento del turismo: de 200 mil visitantes en 2010, se pasó a 500 mil en el 2017; y se prevé que este año al menos 700 mil personas lleguen a la ciudad. Sera no Paternoster, quien participa en Matera 2019, cuenta con orgullo: “Trabajamos ocho años para alcanzar este objetivo y lo logramos. Hace tiempo que en Matera no ocurría algo similar”. Matera seguirá trazando su destino, a ratos distante del de Italia, mientas su gente continuará refugiándose en sus rocas y su milenaria historia.
https://www.latercera.com/tendencias/noticia/matera-de-la-verguenza-al-orgullo/803288/amp/
7/8
24/10/2019
Matera: la ciudad italiana que pasó de la vergüenza al orgullo
De película Las grutas de piedra de Matera se han usado como escenarios de distintas películas. Muchas de ellas ambientadas en los tiempos bíblicos. Entre ellas están El Evangelio según San Mateo, de Pier Paolo Pasolini (1964); La Pasión de Cristo, de Mel Gibson (2004); Mary, de Abel Ferrara (2005); y Ben-Hur, de Timur Bekmambetov (2016).
Categorías: Tendencias Etiquetas: Matera, Tendencias, Viajes
Volver arriba
https://www.latercera.com/tendencias/noticia/matera-de-la-verguenza-al-orgullo/803288/amp/
8/8
24/10/2019
Die Revolte der Würde | Tages-Anzeiger
2 Dublino
a partire da € 26
Torino Scopri
Dublino
a partire da € 34
Malaga Scopri
Roma
a partire da € 34
a partire d
a partire d Roma
Scopri
a partire d
Sonntag 25. August 2019 00:30
Die Revolte der Würde Kolumnist Milo Rau über das Neue Testament und den Widerstand von Geflüchteten gegen ein ungerechtes System. hero image
Milo Rau f @sonntagszeitung
m 2 c 131
Seit einiger Zeit bereite ich in Süditalien einen Jesus-Film vor. In Matera, wo 3 grossen Bibelfilme Pasolini und Mel Gibson 5 125 fihre > 0 gedreht haben, t 3 wird unser neuer m2 https://m.tagesanzeiger.ch/articles/23597877
1/5
24/10/2019
Die Revolte der Würde | Tages-Anzeiger
Jesus noch einmal verurteilt und gekreuzigt werden. In Rom schliesslich wird er auferstehen, an der Seite von Schauspielern aus Gibsons und Pasolinis Filmen. Gespielt wird der Sohn Gottes von Yvan Sagnet, einem ehemaligen Farmarbeiter und Aktivsten aus Kamerun. Seine Apostelinnen und Apostel sind Kleinbauern, Flüchtlinge, Sexarbeiterinnen: die Opfer der Globalisierung.
2
Roma
Roma
a partire da € 22
a partir
Scopri
Napoli International
Dublino
a partire da € 34
a partir
Scopri
Dublino
Torino
a partire da € 26
a partir
Scopri
Doch aus Opfern werden in unserem Film Revolutionäre. Vor ein paar Tagen haben Yvan Sagnet und seine Apostel parallel zu den Filmdrehs in Matera die «Rivolta della Dignità», die «Revolte der Würde», ins Leben gerufen. Das Neuartige daran: Es spannen italienische und ausländische Farmarbeiter zusammen, denn die Ausbeutung ist die gleiche für alle. Unterstützt werden die etwa dreissig Bauern- und Migrantenorganisationen von internationalen Partnern. Es ist, so hoffen wir, die Geburt einer weltweiten Bewegung für die Rechte und die Würde aller Menschen, über alle ideologischen und nationalen Zerwürfnisse hinweg. Die Evangelisten widersprechen Momentan sind unsere Ziele aber noch sehr lokal. Es geht darum, die Schliessung eines wilden Flüchtlingslagers in der Nähe von Matera zu verhindern – oder immerhin zu klären, wo die Menschen nach der Schliessung leben sollen. Das Datum der Auflösung des Lagers herauszufinden, ist unmöglich. Zum einen, weil es nach einem Brand von Salvini zum «nationalen Problem» erklärt wurde und der italienische Staatsapparat völlig spontan agiert. Zum anderen, weil die Migranten die Letzten sind, denen man die Schliessung mitteilen wird. Sie erfahren es, wenn sie deportiert werden. So wird jeder organisierte Widerstand verhindert. Jeden Tag, von früh bis spät, organisieren Yvan Sagnet und seine Apostelinnen und Apostel also den Aufstand. Morgen Montag werden wir aus dem Lager in Richtung Matera marschieren, um noch einmal vor der Präfektur der Europäischen Kulturhauptstadt Gerechtigkeit zu fordern. Doch Widerstand kommt nicht nur von aussen, sondern auch von innerhalb der Lager. Dass die Flüchtlinge rechtlos sind, angewiesen mit EU-Geldern ausgestattete 125 auf absurde und 3 sinnlose, aber grosszügig 0 3 2
5
f
https://m.tagesanzeiger.ch/articles/23597877
>
t
m
2/5
24/10/2019
Die Revolte der Würde | Tages-Anzeiger
Projekte, ist das Geschäftsmodell vieler NGOs (und natürlich der Mafia). Für sie ist Yvan Sagnet der Feind so wie einst Jesus für die Pharisäer.
2
Überhaupt eignet sich das Neue Testament ideal für einen Kampagnen-Film. Während im Alten Testament die allwissende Erzählperspektive vorherrscht, widersprechen sich die Evangelisten an manchen Stellen fundamental. Jesus wird nicht als unfehlbar, sondern als mal sanfter, mal aufbrausender, völlig widersprüchlicher Mensch dargestellt. Er ist ein Anführer, der von seinen Anhängern mal angetrieben, mal geleugnet wird – und am Ende sogar verraten. So wie jeder echte, jeder menschliche Revolutionär.
Dieser Text stammt aus der aktuellen Ausgabe. Jetzt alle Artikel im E-Paper der SonntagsZeitung lesen: App für iOS – App für Android – Web-App Ist dieser Artikel lesenswert? Ja
Nein
Roma
Dublino
a partire da € 22
Scopri
Bari
Dublino
a partire da € 22
Scopri
Torino
f3
https://m.tagesanzeiger.ch/articles/23597877
a partire d Roma
a partire da € 52
5 125
a partire d
>0
Scopri
t3
a partire d
m2 3/5
24/10/2019
Die Revolte der Würde | Tages-Anzeiger
2
Jesus und die Mafia
Kolumne In Italien werden Flüchtlinge illegalisiert, kaum sind sie eingetroffen. So werden sie
für den von der Mafia kontrollierten Markt verfügbar gemacht. Milo Rau vor 8 Monate
«Jesus wachte aus der Narkose auf und stand auf»
Historiker Johannes Fried hat steile Thesen zum Tod Jesu – und macht sich damit viele Feinde. Widerlegen konnte sie bislang aber niemand. Sven Behrisch vor 6 Monate ABO+
5 125
f3
https://m.tagesanzeiger.ch/articles/23597877
>0
t3
m2 4/5
24/10/2019
Die Revolte der Würde | Tages-Anzeiger
2
Das Rätsel um die Krone Christi
Mit dem Dornenkranz wurde eine der wertvollsten Reliquien aus der brennenden Notre-Dame gerettet. Ihr genaues Alter ist noch unerforscht. Alexandra Bröhm vor 6 Monate ABO+
5 125
f3
https://m.tagesanzeiger.ch/articles/23597877
>0
t3
m2 5/5
24/10/2019
The Eerie Charm Of Matera, Italy
754 views | Aug 19, 2019, 10:48 am
The Eerie Charm Of Matera, Italy John Mariani Contributor Dining I cover the world’s best hotels, restaurants and wine.
Matera from the panoramic view-Italy
GETTY
You may well have a sense of déjà-vu when you enter Matera, a place that seems at once both truly exotic, oddly familiar and a little eerie. Spread over a valley in Basilicata, the town is stark, called “la città sotterranea” (“the underground city”) for the vast number of hillside cave dwellings from the Paleolithic period in which, off on and on people are believed to have lived for more than 3,000 years. Of the city’s history and character, Carlo Levi wrote of its “touching and expressive painful beauty.”
https://www.forbes.com/sites/johnmariani/2019/08/19/the-eerie-charm-of-matera-italy/amp/?__twitter_impression=true
1/8
24/10/2019
The Eerie Charm Of Matera, Italy
Matera offers to tourists lots of amazing...
[+]
GETTY
Roma - The Hive Hotel
Roma - Hotel Oxford
€ 155
€ 137
Prenota
There are two main caves systems, Sasso Barisano and Sasso Caveoso, giving Matera the look of an extraterrestrial landscape of secrets, all played out among the jagged rocks. In 1993 the town was granted UNESCO World Heritage Site status as “the most outstanding, intact example of a troglodyte settlement in the Mediterranean region.” The reason Matera may look familiar, however, is that it has been the location for so many movies that required something stark, mysterious and primal, ideal for biblical stories like Piero Pasolini’s great 1964 film The Gospel According to St. Matthew and Bruce Beresford’s King David (1985); Mel Gibson set the crucifixion scenes here for his gory The Passion of the Christ (2004), and Patti Jenkins used the town for the idyllic childhood home of Diana in Wonder Woman (2017); just this year, part of the next James Bond movie was filmed in Matera.
More than 15,000 people lived in those caves up until the 1950s, when the authorities declared them dangerous, condemning them as illegal dwellings. But although poverty persisted in Matera, after the government realized potential for tourism there, rehab money was invested and many of the caves began to be converted into stores, trattorias, even small lodgings. Today Matera’s population tops 60,000 people. Given its ancient history, the Catholic religion is entwined with mythologies and legends, and the town has its share of churches from various periods, including the Cathedral, dating to the 13th century in the minimalist Romanesque style, with later Baroque interiors added. Small chapels are still to be found in the networks of caves underground, where they also dug out water cisterns, one of which, under the Piazza Vittorio Veneto, is navigable in a small boat.
https://www.forbes.com/sites/johnmariani/2019/08/19/the-eerie-charm-of-matera-italy/amp/?__twitter_impression=true
2/8
24/10/2019
The Eerie Charm Of Matera, Italy
landscape at sunset. Breathtaking panoramic view...
[+]
GETTY
However unlikely it sounds, there is a Museum of Contemporary Sculpture in Matera, located near the Piazza Duomo at the restored Palazzo Pomarici, with many of the works exhibited in cave-like settings. ___
Above ground, the 17th century Castello Tramontano (the “castle among the mountains”) is of some historic interest, but otherwise a visit to Matera centers on the winding uphill and downhill streets, drawn by the aromas of bakeries, whose semolina loaves often have three slits representing the Holy Trinity. There is a consortium of Matera bakers, but one of the best-known bakery in town is Il Formo di Gennaro on the Via Nazionale. Luganica is the best-know sausage of Basilicata, named after an ancient people here called the Lucani by the Romans. Aglianico is the red wine of choice here. And do visit I Vizi degli Angeli, a “laboratorio di gelato” on Via Ridola.
https://www.forbes.com/sites/johnmariani/2019/08/19/the-eerie-charm-of-matera-italy/amp/?__twitter_impression=true
3/8
24/10/2019
The Eerie Charm Of Matera, Italy
The Caveoso Hotel is set within a limestone cave...
[+]
GALINA DARGERY
Owing to the new popularity of Matera, there are several hotels located within the old caves, including the Sextantio Le Grotte della Civita, with 18 rooms. My wife and I stayed at the Caveoso Hotel on the piazza of the same name. Its limestone walls and starkness are its allure, at night carefully situated lighting gives it a seductive glow. At certain times of the year the rooms may be slightly dank with moisture in the air, but that’s part of the experience, too. In the morning there is a small garden and pleasant place to have breakfast. The hotel is celebrating its 20th anniversary, so it was one of the first in the city to see the prospects of tourism on the horizon. A new 10-room hotel, set in a 16th century palace, is Il Palazotto just off the Via Fiorentini, also takes full advantage of its own underground caves along with some grander suites available.
https://www.forbes.com/sites/johnmariani/2019/08/19/the-eerie-charm-of-matera-italy/amp/?__twitter_impression=true
4/8
24/10/2019
The Eerie Charm Of Matera, Italy
Paolangelo Ristorante serves the food of...
[+]
GALINA DARGERY
We dined well in Matera, and new osterias are opening all the time, most devoted to the regional cuisine of Basilicata. We dined at Trattoria Paolangelo on Via Duni, whose own pleasantly Spartan décor lies beneath a high, bricked arched ceiling. Lighting is excellent, tables have linens and the service very cordial. There is a remarkably priced two-course tourist €15 menu and a three-course menu at €22. Good wines by the carafe are available. There’s an assorted antipasto plate of five items for €14 and a long list of pizzas. Owner-chef Raphaele Paolangelo makes everything he serves. His pastas are superb: orecchiette with turnip greens, breadcrumbs, anchovies and dried red peppers (€7.50); cavatelli with Gorgonzola cream or verdant pesto and walnuts (€8); cavatelli with sausage and mushrooms (€9); three risottos (€7-€8.50) and six stuffed pastas, like gnocchi with tomato (€6) and ravioli with sage and butter (€7). There also six salads offered (€6), a rarity in Italy. I found the main courses good but a little bland, like the saltimbocca alla Materana, with bacon and rosemary (€9), and a breaded chicken cutlet (€7).
The best of them was succulent
grilled pork with sage (€9).
Open nightly for dinner.
https://www.forbes.com/sites/johnmariani/2019/08/19/the-eerie-charm-of-matera-italy/amp/?__twitter_impression=true
5/8
24/10/2019
The Eerie Charm Of Matera, Italy
Francesca has good trattoria cooking and an...
[+]
GALINA DARGERY
Ristorante Francesca on the Vico Bruno Buozzi is a fine-looking, two-tiered dining room in a chalky white limestone structure just off the Plaza Caveoso. It has an excellent wine list, with the wines of Puglia and Basilicata proudly featured, with full-page descriptions of each one. There is a lavish antipasti display with local mozzarella, prosciutto, chicory, fava beans, roasted potatoes, mushrooms, artichokes, and much more. We thoroughly enjoyed orecchiette with favas and funghi porcini (â‚Ź8) with the richness of flavor that comes from the freshest ingredients, and a tri-colored striped raviolo with very sweet cherry tomatoes and basil (â‚Ź8). Open for dinner nightly.
Remember: In Italy the 22% VAT tax and service are included at hotels and restaurants. https://www.forbes.com/sites/johnmariani/2019/08/19/the-eerie-charm-of-matera-italy/amp/?__twitter_impression=true
6/8
24/10/2019
The Eerie Charm Of Matera, Italy
Š 2019 Forbes Media LLC. All Rights Reserved. AdChoices Privacy Statement Terms and Conditions Contact Us Jobs At Forbes Reprints & Permissions Forbes Press Room Advertise
https://www.forbes.com/sites/johnmariani/2019/08/19/the-eerie-charm-of-matera-italy/amp/?__twitter_impression=true
8/8
24/10/2019
Matera, nekoč sramota Italije, danes njen biser - RTVSLO.si
TURE AVANTURE
KULINARIKA
LEPOTA BIVANJA
RETRO
AVTOMOBILNOST
MODA
24. 10. 2019 | 16.42
Ture avanture
Matera, nekoč sramota Italije, danes njen biser Evropska prestolnica kulture 2019 K. S., Janko Petrovec, TV Slovenija| 18. avgust 2019 ob 16:24 Matera - MMC RTV SLO, Televizija Slovenija
Pogled na Matero. Foto: Reuters
V južnoitalijanski deželi Bazilikata leži Matera, kjer so ljudje še po vojni živeli v jamah, zato je mesto veljalo za sramoto Italije. 20.000 ljudi, kolikor jih je takrat živelo v mestu, je bilo revnih,
Oglas
nepismenih, umirali so od lakote, tifusa in malarije – kar 44 odstotkov otrok je pomrlo zaradi teh bolezni. Po drugi svetovni vojni so prebivalce preselili in večina jamskih bivališč je ostala praznih. 70 let pozneje mesto kaže povsem drugačno podobo, številna jamska bivališča pa so danes spremenjena v prestižne restavracije in butične hotele. Matero so v 90. letih – po uvrstitvi na Unescov seznam svetovne dediščine – začeli prenavljati, dokler je niso razglasili za letošnjo evropsko prestolnico kulture. Starodavno mesto je polno dogodkov tudi poleti, organizatorje pa preseneča obisk, ki je večji od vseh pričakovanj.
Spletno mesto uporablja piškotke, s katerimi izboljšujemo uporabniško izkušnjo in zagotavljamo vsebine. - Več | Nastavitve https://www.rtvslo.si/zivljenjski-slog/ture-avanture/matera-nekoc-sramota-italije-danes-njen-biser/497248
Strinjam se 1/5
24/10/2019
Matera, nekoč sramota Italije, danes njen biser - RTVSLO.si
Foto: Reuters
"Mesto se je od povojnih časov dalje izredno potrudilo, da bi zase našlo novo pot. Pri tem je bila najpomembnejša odločitev, da zaščiti izjemno arhitekturno dediščino nekdanjih bivališč. Staro mesto je zdaj znova živo. Četrt Sassi je živ prostor, kjer ljudje spet bivajo, kjer so odprli lokale in turistične namestitve," razlaga Salvatore Adduce, predsednik fundacije Matera 2019.
Rojstvo civilizacij Na začetke nekoč jamskega mesta spominja ena osrednjih razstav Matere 2019, Ars Excavandi, ki govori o rojevanju civilizacij v jamskih naseljih po svetu. Izpostavljajo še razstavo o renesansi, kot jo vidijo z juga Evrope, z deli umetnikov, kot sta Colantonio in Antonello da Messina. Razstava preučuje odnos med jugom Italije ter severom in vzhodnimi deželami ter se izteče v umetnost juga Italije pod špansko oblastjo. V Materi se pohvalijo, da program EPK-ja izvajajo točno tako, kot so si ga zamislili na začetku.
Foto: Reuters
Evropska prestolnica Spletno mesto kulture uporablja piškotke, je počastila s katerimi tudi izboljšujemo 50-letnico uporabniško človekovega izkušnjo inpristanka zagotavljamona vsebine. Luni,- Več in to | Nastavitve z novo kompozicijo Strinjam seskladatelja Briana Ena. Direktor znamenite odprave Apollo 11 Rocco Petrone je bil po rodu iz okolice Matere. https://www.rtvslo.si/zivljenjski-slog/ture-avanture/matera-nekoc-sramota-italije-danes-njen-biser/497248
2/5
24/10/2019
p
Matera, nekoč sramota Italije, danes njen biser - RTVSLO.si
p
j
p
Albanska vasica
EPK seže daleč: tudi do uro in pol vožnje oddaljene vasice San Paolo Albanese, kjer potomci beguncev pred Otomani še vedno govorijo albansko. "Res je, Matera ni mislila samo nase, samo na to, kako je to mesto prešlo od sramote do Unescovega seznama. Matera je hkrati ponudila možnost, da svoj kulturni potencial okrepijo tudi okoliške občine," pravi Mosè Antonio Troiano, župan občine San Paolo Albanese. Projekt EPK v Materi je ocenjen na 50 milijonov evrov. V mestu, ki ga je pred desetletjem obiskalo okoli 160.000 ljudi letno, so za letos načrtovali petkrat več obiskovalcev, a glede na dozdajšnji trend jih bo do konca leta prišlo več kot milijon.
Matera, pravljično mesto z domovanji v jamah
Matera
EPK
Evropska prestolnica kulture
Italija
! Prijavi napako
Sorodne novice
Spletno mesto uporablja piškotke, s katerimi izboljšujemo uporabniško izkušnjo in zagotavljamo vsebine. - Več | Nastavitve https://www.rtvslo.si/zivljenjski-slog/ture-avanture/matera-nekoc-sramota-italije-danes-njen-biser/497248
Strinjam se 3/5
24/10/2019
La renaissance en Italie de Matera, cité taillée dans la pierre
• TÉLÉVISIONS & RADIO
CULTURE La
renaissance
en Italie de Matera, cité
taillée
dans
la
pierre Arte consacre une soirée spéciale à cette perle du Mezzogiorno, berceau de la « cucina povera » et capitale européenne de la culture 2019. Par Audrey Fournier
• Publié le 03 août 2019 à 15h00
Le centre-ville historique de Matera. ALPENWAY MEDIA
ARTE - SAMEDI 3 AOÛT 19 H 15 - SOIRÉE SPÉCIALE puis pr s vin t ns, « uisin s s t rroirs » xplor sur rt l s li ns qui uniss nt intim m nt l t rr t s s h it nts. n mili u ’ t , l’o sion ’un soir sp i l , l s m r s l’ mission s sont pos s ns l p tit vill it li nn t r . itu n sili t , ns l su l ott , tt it tro lo ytiqu ins rit u trimoin mon i l l’ n s o t si n pit l urop nn l ultur pour 2019. ’o sion pour l s t l sp t t urs (r ) ouvrir l s h rm s tt r ion lon t mps tr s p uvr , l qu ll l tourism o r puis l s nn s 1990 un r nouv u s lut ir , tout n xi nt s h it nts un pt tion m r h or . De a
è
e
e e
e
ce
e c
e
e
e
g
ab
ée
da
é
g
ée
de ce
de
e
C
E
a
d
e de
e
a
de
e
e
e
c
e a
e
e
a
e
à
e
e
à
d a
e
e
ab
de
e
e
ée
ée e U
é é
e
e
e
éc a e
Ba
ca e
c
a
de
g
a c
e
é a
e
e
e
à
ca
da
e de
e ada
e
a é é dé
ec a e
e
a
e
e
S
e
a
de
A
d
cca
e
gea
e
cca
e de Ma e a
Pa
L
è
e
e
d é é
a
e
g e
a
e
ce
e
a c
ég
ea
a
a
de
d de
ée ca
a
a B
e
a e
déc
e f
e
é
e
c
a
e
ée
cée
« uisin s s t rroirs » l p rti ul rit s’invit r l t l s lo ux pour mi ux lm r l pr p r tion s r p s mili ux, out r l s n ot s s ï ux t ir ouvrir s in r i nts r ion ux ns l ur orm l plus rut . r u l u in pov r , l r pour son rt su lim r l s pro uits l s plus simpl s – p in, p t s, ts –, l sili t st p r ill urs onnu pour l qu lit s s ruits t l um s. n u t on l s p r s rtis ns p ssionn s, l stronomi lo l it l p rt ll ux r oûts t ux pl ts uits u our, t vit l spill : l roût u p rm s n v ns l m rmit v l r st . C
e
é
a a
ég
a
e
d
de fa
da
e
de
de
da
e
a
a
e
e
a
a
a
fa
f
be
a
a
ég
e
e a
ec
e
e
e
é de
e
b
a
Défe
ag
a
éc
a
e
e a
c
a
e
e
f
a
e
d
a
e
e
a
ecd
Be cea
â e
a
ab e de
de
a c
a
a
f
de
e
a e
c
a Ba
g e
c
à
e
de
aba
e bec e a
e
ca
e
a
ca e e
a
é
fa
e a a
e
e déc
e
de
cé èb e a
a
a
é
e
e ga
age
g éd e
a
e
c
de
e
a ga
a c
a
e
e d
b
a
a
a
e
é
ca e
e
a
a
e
Une famille dînant sur sa terrasse, à Matera. Frederik Klose-Gerlich https://www.lemonde.fr/culture/article/2019/08/03/la-renaissance-en-italie-de-matera-cite-taillee-dans-la-pierre_5496295_3246.html
1/3
24/10/2019
La renaissance en Italie de Matera, cité taillée dans la pierre
out l pourr it ur r on l nost l i t l ons rv tism , si l’ mission n pr n it p s soin ’ins rir t rroir ns l mon qui l’ ntour . num ro nous montr insi un m r mill , tr v ill us so i l p r ill urs, nim nt s t li rs uisin v ux homm s ’ori in ri in (« nos nouv ux mis »), vr is m l l m nt s mi r nts – m m si l n’ st j m is it –, qui r pp ll nt qu tt r ion vu s rni r s nn s rqu r sur s s ôt s nom r ux o i sur h r s r u i s. omm nt s’ pt r ux h n m nts u mon , tr nsm ttr s tr itions t utilis r l uisin omm t ur ’int r tion : t ls sont l s s xpos s p r tt mission ourt (26 minut s), m is, omm souv nt, tr s r ussi . T
ce a
d
c
a
a
e ce
a
e
e
e
e
c
e
e
de
e
c
b
a
e
ég
a c
a
ce
e
e
a
a e
e
de
de
è e
ada
e
e fac e
c
d
e
e
de
b ab e
a
C
e c
e
e
e c
e
a
a
g é
a g e e
de
e
éf
a
e
a
a
e ce
a gé
e
da
c a e
ea
a
e
é
a
ée
e a
è
ge
e
d
e
e
ce a
e
e
e
é
e
e
c
è e de fa
b e
a
e
e af
ca
e
d
de
é
g
a
a
e
a
d
a
e
de
dé
a
e
ec de
ê
déba
a
e
e a
de c
c
e
é
e
g a
a
e
e
Ce
ég a
e
a
e
e de
ce
e é
Z
d ac
ad
e
Une ville autrefois opulente ll - i ouvr un soir nti r m nt ons r l it t ill ns l pi rr , ont on ouvrir l’histoir t l o r phi tr s p rti uli r s ns un o um nt ir in it, « t r , l p rl h ». ompt nt p rmi l s plus n i nn s vill s mon , lim nt n tur ll m nt n u r l porosit s monts voisins t un in ni ux syst m oll t , t r ut utr ois opul nt . u r li i ux y nt ui l’ ri nt v nu musulm n, ll st ntour ’ lis s rup str s or s sup r s r squ s, ont l s plus n i nn s r mont nt u si l . Ce
e c
e
e e
C
e
a gé
a
ée e
g a
a
è e
e
e
è
a
ge de
déc
ée
e
e
g e
de
a
a
e be
ac ée à
è e
e
e
à
f
e
e
d
é
d
e
de
a c
da
de
gé
O
f e
c
c
c e
é de
Ref
e
a
a
c
de
a
è
e de c
e
e
a
e
a
c e
ée da
a
a
éd
e
ée
a
ec e
e
e
e
e e
e
e
e
d
e
déc
e
Ma e a f
e
e
e
Ma e a
ea
a
e
a
IX
e
a
e cac
g âce à
ef
ée d ég
e
a
a
e
e
e
ée
e
e
èc e
ri h p ss t lon t mps lips p r l lin onomiqu l r ion : u ut u si l , l s tro lo yt s sont v nu s s rott s sor i s ns l squ ll s s’ nt ss un popul tion xtr m m nt muni . s photo r phi s pris s ns l’ ntr - ux- u rr s montr nt s ru s n t rr ttu t s s ssi (l s m isons tr itionn ll s) qui ti nn nt out r s t is. o um nt ir onn l p rol – p s ss z, notr oût – ux rni rs t moins tt poqu , qui r ont nt omm nt un v st pro r mm r lo m nt l’ xt ri ur l vill p rmis ux h it nts t r sortir l p uvr t p rtir s nn s 1950. v pour oroll ir m lh ur ux l tr ns orm tion t r n « vill mort » p n nt qu lqu s nni s. ll inspir r n nmoins solini, qui y tourn r ns l s nn s 1960 rt in s s n s ’ v n il s lon s int tthi u, pr r nt l sili t l l stin . l u r tout ois tt n r l s nn s 1990 pour qu l r h ilit tion l’h it t tr itionn l, v rit l « p limps st ultur l », soit l n , t qu l vi ill vill , v nu un r p ir p tits linqu nts, soit r n u s s h it nts t ouv rt u tourism , v nu oriss nt. Ce
c
e
e
a
g
e
ê
e
d
e
c
a
e
ab
a
a
e
e
e
de
e
a
a
a
éa
e
e
a
é
e
e
e
de
a
e
a
e
e
ab e
e de
a
e é à
a Ba
de
e
ab
e
e
e
à
a
g
e
I
da
ab e
a
e a
e
a
e
e
d
e
cè
a
e
E
de L E
d e
e c
e à
e
ab
e
a
a
e
e
e
e
e
e
e
e
a
a
déce
e
èc e
Le
e é
c
ef
a
de
é a
de ce
e
d a
a
e
ec
XX
a
e
de
A
e
d
e
é
e
déb
g âce à de
ce
fa
a
e
e
e
é
e
deb
ée
é
dé
e
ée
a
e
e
e
e
e
e
a Pa e
ég
de
a
e
ad
e de
e
a
e de
a
de
ca e à
a
a
e
ge
e de
e
e
a
e a da
a
e
e
e
de Ma e a e
éfé a
de
da
e
e
e g
g a
a
da
e
à
Pa
Ma
a
a
éc
d de
ad
de
f
e déc
e
g a
e
a
a
g
a
a
e
e
de
e
e
é
Le
a
e d
c
a
e
dé
éc
de Ma e a de
e a
e
g e
de
e e
e
ac
e
e
e ba
d
é a é é
a
a
g
e
ée
cée
e
e
e
e a
a
l r un ton p r ois ponti nt – l s onsi r tions v u s sur l spiritu lit s li ux n’ pport nt p s r n - hos t onn nt l’impr ssion vouloir « m u l r », lors qu’il y t nt ir ! –, o um nt ir nous it r l m nt voy r ns tt r ion tir ill ntr un p ss som r t un utur l ois lumin ux t r y nt. « tous l s oups, ils vont n ir un h m r ’hôt s », soupir insi un h it nt lorsqu’il visit l s sso son n n , ont on vin qu’il vi nt ’ tr v n u.
Ma g é a
d
a f
g a
c
d c
e
f
à
a
e e
e
a f
a
ab
a
d
e
e
c
dé a
e
fa
ag éab e
e
e
e
a
a
e
e
age
a
e
ag
de
A
a
da
e
de
ce
e
a
e
b e
e
ég
e
fa
ce
é de a
a
c
e
a
a
d
fa
ée e
e
de
a
e
e c
a
a
a
e
e
à d
ce
é
b e e
b e d
e
e
e
e
d ê
e
e
e
d
tt soir stiv l onstitu n nmoins un ll o sion ’ mir r l s oul urs r trouv s t r , qui s ront mis s n v l ur s 20 h ur s 55 v l tr nsmission, n ir t t n pl in ir, l’op r v ll ri rusti n , i tro s ni, p r l s hœurs u tro n rlo pl s.
Ce
e
ée e
Ma e a
é a Ca
a e c
e
a
e
e
e
a
ca
e
a
éa
a e
de P e
e be
dè
Ma
e
cag
e
e
cca
a
a
e
ec c
d ad
a
e
a
e
c
e
d
Tea
Sa
e
d
ec
Ca
e
e
e
de Na
ée
e
a
de de
e
https://www.lemonde.fr/culture/article/2019/08/03/la-renaissance-en-italie-de-matera-cite-taillee-dans-la-pierre_5496295_3246.html
2/3
24/10/2019
Matera: What to see and do in the Italian city
Log in News
Politics
Sport
Business
Money
Opinion
Tech
Life & Style
Travel Culture
See all Travel
› Travel › Destin… › Europe › Italy › Articles
Cave hotels and ancient churches in Italy's new Capital of Culture
Matera is a glorious, honey-stoned ensemble of tiny alleys, sleepy squares and cave dwellings
Follow
CREDIT: GETTY
By Tim Jepson, DESTINATION EXPERT 1 APRIL 2019 • 10:20AM
https://www.telegraph.co.uk/travel/destinations/europe/italy/articles/matera-city-guide-attractions-sights/?fbclid=IwAR1E1Avyi2ZgUTyfnmWHNHaj…
1/9
24/10/2019
Matera: What to see and do in the Italian city
Matera (https://www.telegraph.co.uk/travel/destinations/europe/italy/basilicata/matera/hotels/) is one of two European Capitals of Culture in 2019 – Plovdiv in Bulgaria is the other (https://www.telegraph.co.uk/travel/destinations/europe/bulgaria/articles/plovdiv-bulgaria-capital-ofculture/). Yet, even 15 years ago, the idea that this town in Basilicata, in Italy’s deep south,
would merit such recognition would have seemed laughable. Not that it lacked culture – far from it – just that for decades this was one of the most deprived places in western Europe. Some 20,000 of its inhabitants lived in the Sassi, a honeycomb of ancient and unutterably wretched cave dwellings that riddled the ravine below the medieval town. In the Sixties the caves were cleared but, until recently, remained derelict, monuments to a time that many felt shamed the town. But first squatters, then artists and now entrepreneurs have returned to the caves, along with cafés, galleries, restaurants and, above all, hotels, sparking a renaissance in Matera’s fortunes. Even without Matera’s remarkable caves – which Unesco in its World Heritage Site designation describes as “the most outstanding example of a troglodyte settlement in the Mediterranean” – this would be a striking and beautiful place to visit; a glorious, honey-stoned ensemble of tiny alleys, sleepy squares, ancient chiese rupestre (cave churches), and sweeping views over a strange but enchanting landscape. It’s perfect for a weekend break: fly to Bari with easyJet (easyjet.com (http://easyjet.com)) or Ryanair (ryanair.com (http://ryanair.com)). But also as a base to explore neighbouring Puglia (see below). For details of Matera’s Capital of Culture events see materabasilicata2019.it/en (http://basilicata2019.it/en).
Stay here Sextantio Le Grotte della Civita (https://www.telegraph.co.uk/travel/destinations/europe/italy/basilicata/matera/hotels/sextantio-hotel-legrotte-della-civita/) (0039 0835 332744; double B&B from £215) was one of the first
upmarket hotels to build its rooms into ancient caves. It’s still one of the best, and ranks as one of Italy’s most unusual and romantic hideaways.
https://www.telegraph.co.uk/travel/destinations/europe/italy/articles/matera-city-guide-attractions-sights/?fbclid=IwAR1E1Avyi2ZgUTyfnmWHNHaj…
2/9
24/10/2019
Matera: What to see and do in the Italian city
Sextantio Le Grotte della Civita
More recently, the superb Il Palazzotto Residence (https://www.telegraph.co.uk/travel/destinations/europe/italy/basilicata/matera/hotels/il-palazzottoresidence-and-winery-hotel/)
(0835 334519; doubles from £192) and five-star Aquatio (0835
189 1014; aquatio.com; double B&B from £215) have done the same, but with rather more frills. For caves at keener prices, try the three-star L’Hotel in Pietra (https://www.telegraph.co.uk/travel/destinations/europe/italy/basilicata/matera/hotels/l-hotel-in-pietra/)
(0835 344040; double B&B from £69). If caves are not for you, the Palazzo Gattini (https://www.telegraph.co.uk/travel/destinations/europe/italy/basilicata/matera/hotels/palazzo-gattinihotel/) (0853 334358; double B&B from £280), opposite the cathedral, is the more
conventional, if rather overpriced five-star of choice.
https://www.telegraph.co.uk/travel/destinations/europe/italy/articles/matera-city-guide-attractions-sights/?fbclid=IwAR1E1Avyi2ZgUTyfnmWHNHaj…
3/9
24/10/2019
Matera: What to see and do in the Italian city
Living on the edge: 21 of the world's most dramatic villages Walk here In most towns it can pay to have a walking itinerary, but in the maze of Matera’s streets the pleasure is walking at random and getting lost, especially at night, when the old town is a magical stage-set of shadows, medieval alleys and sudden vistas. By day, explore the ravines to the east, and follow narrow streets and paths until you stumble across some of the unrestored caves of the two main Sassi districts, Sasso Barisano and Sasso Caveoso. Start with a visit to Casa Noha (facebook.com/casanohaFAI/ (http://facebook.com/casanohaFAI/)) for an introduction to the Sassi.
https://www.telegraph.co.uk/travel/destinations/europe/italy/articles/matera-city-guide-attractions-sights/?fbclid=IwAR1E1Avyi2ZgUTyfnmWHNHaj‌
4/9
24/10/2019
Matera: What to see and do in the Italian city
In the maze of Matera’s streets the pleasure is walking at random and getting lost CREDIT: GETTY
See this Matera’s 150 or more chiese rupestre: small, labyrinthine, and smothered with ancient frescoes, are one of southern Italy’s great treasures. The best in town are Santa Maria di Idris, Santa Lucia alle Malve, San Pietro Barisano, Santa Maria de Armenis and Madonna delle Virtù.
https://www.telegraph.co.uk/travel/destinations/europe/italy/articles/matera-city-guide-attractions-sights/?fbclid=IwAR1E1Avyi2ZgUTyfnmWHNHaj…
5/9
24/10/2019
Matera: What to see and do in the Italian city
One of Matera's chiese rupestre CREDIT: GETTY
Drink here For good snacks and views over the ravines, head for Altereno (alterenocafe.it (http://alterenocafe.it)) or Keiv Café (keivmatera.com (http://keivmatera.com)). In the evening, Area 8 (area8.it (http://area8.it)) is the place for cocktails and a long list of other drinks in sleek lounge-bar surroundings: it’s open until 3am most weekends.
Eat here Cave settings and traditional dishes make for some memorable dining. Baccanti (0835 333704; baccantiristorante.it (http://baccantiristorante.it)) gives you dishes such as costolette di agnello con miele e cicorielle (lamb with honey and chicory). A newer opening is Dimora Ulmo (0835 165 0398; dimoraulmo.it (http://dimoraulmo.it)), which has won plaudits, though the minimalist modern look may not be to all tastes.
https://www.telegraph.co.uk/travel/destinations/europe/italy/articles/matera-city-guide-attractions-sights/?fbclid=IwAR1E1Avyi2ZgUTyfnmWHNHaj…
6/9
24/10/2019
Matera: What to see and do in the Italian city
dimoraulmoristorante Dimora Ulmo Ristorante
Visualizza profilo
Visualizza altri contenuti su Instagram
Mi piace: 135 Aggiungi un commento...
Try this You’ll get a taste of the region’s cave churches in Matera, but the area’s finest example is the Crypt of the Original Sin, five miles outside town. Among other things it contains eighth-century frescoes, some of Italy’s oldest Christian images outside Rome’s catacombs. Visits are guided and slots must be booked (criptadelpeccatooriginale.it (http://criptadelpeccatooriginale.it)).
Shop here https://www.telegraph.co.uk/travel/destinations/europe/italy/articles/matera-city-guide-attractions-sights/?fbclid=IwAR1E1Avyi2ZgUTyfnmWHNHaj…
7/9
24/10/2019
Matera: What to see and do in the Italian city
Food and wine in Matera are excellent buys: head to L’Antica Credenza (Via Francesco D’Assisi 11; lanticacredenza-matera.it (http://lanticacredenza-matera.it)) for a superb selection of oils, pastas and local specialities. Buy – and sample – otherwise hard-to-find Basilicata wines at Vino e Dintorni (vinoedintornimatera.com (http://vinoedintornimatera.com)) at Via Domenico Ridola 32, on one of Matera’s busier shopping streets.
Alberobello CREDIT: GETTY
Off the map In the neighbouring region of Puglia (viaggiareinpuglia.it (http://viaggiareinpuglia.it)) the highlights are Bari (41 miles/66km from Matera), with its historic centre; Lecce (110 miles/177km), renowned for baroque architecture and Roman remains; and the mysterious trulli dwellings in and around Alberobello (42 miles/67km).
Contact us About us (https://corporate.telegraph.co.uk/) Rewards Archive (https://www.telegraph.co.uk/archive/) Reader Prints (http://telegraph.newsprints.co.uk/) https://www.telegraph.co.uk/travel/destinations/europe/italy/articles/matera-city-guide-attractions-sights/?fbclid=IwAR1E1Avyi2ZgUTyfnmWHNHaj…
8/9
24/10/2019
Crítica - Matera, Capital Europea de la Cultura 2019 Revista Ritmo
Música clásica desde 1929
ACTUALIDAD REVISTA
ENCUENTROS
AUDITORIO
DISCOS
TIENDA
CLUB
Críticas seleccionadas de conciertos y otras actividades musicales
Crítica - Matera, Capital Europea de la Cultura 2019 Piazza San Pietro Caveoso (Matera) - Italia - 06/08/2019 Hay una cantidad enorme de manifestaciones para festejar esta
fue de las buenas. Muy bien el coro del mismo Teatro (más el de
merecida designación de una de las ciudades más peculiares de
los ciudadanos de Matera antes citado) preparado por Gea
Italia, cuyos dos enormes ‘Sassi’, antes original refugio para
Garatti Ansini.
vidas extremamente duras y hoy patrimonios de la humanidad, merecen detenida visita y adecuada re exión. Precisamente desde el primero (Barisano) hasta el segundo (Caveoso) se organizó durante dos días consecutivos un evento que consistía en una representación itinerante de los siete pecados capitalistas (sic) con participación de los ciudadanos y del coro de la ciudad más solistas e instrumentos tradicionales, y que el director Barberio Corsetti consideró prólogo de la ópera (el ángel y el diablo que conducían la ‘procesión’ observaban la representación lírica desde el macizo Idris que domina la plaza de San Pietro Caveoso, que, retransmitida en directo y diferido, era seguida de pie por mil espectadores). El marco era por supuesto fantástico y las proyecciones de video sobre el macizo impresionaban aunque no todo era de la misma calidad (lo mejor, los primeros planos con las distintas expresiones de los intérpretes). Sobre una tarima con pocos objetos (que de todos modos necesitaron de una inaceptable pausa luego del famoso ‘intermezzo’ para cambiar de sitio) los cantantes con vestuario apropiado (salvo los dos hombres, y en
Los cantantes estuvieron entre bien y muy bien. Interesante la Lola de Martinucci, a la que habría que ver en papeles más importantes; bien la Lucia de Smimmero, cuya presencia en los escenarios italianos es cada vez mayor. Al o es un personaje rudo y que en principio sólo necesita de un canto generoso sin mayores matices ni sutilezas actorales ni vocales, lo que lo vuelve ideal para Gagnidze. Aronica, pese a las condiciones acústicas, demostró que puede ser un Turiddu válido, expresivo y valiente. La mejor fue la Santuzza de Simeoni, aunque algunos la encontraron demasiado elegante y musical. Como yo no creo que ni este ni ningún rol esté hecho para ser gritado en los agudos o desgarrado en los graves considero esos ‘comentarios’ un cumplido a una artista seria, que ha añadido este personaje sólo recientemente en Nápoles, de donde proviene el espectáculo. Jorge Binaghi
particular Turiddu, que habría merecido la muerte sólo por
Veronica Simeoni, Roberto Aronica, George Gagnidze,
cómo iba vestido) entraban y salían entre el público, lo que
Agostina Smimmero, Leyla Martinucci. Orquesta del Teatro
complacía sobremanera a los asistentes que aplaudieron con
San Carlo (Nápoles) / Juraj Valcuha. Escena: Giorgio Barberio
fuerza al nal.
Corsetti. Cavalleria rusticana de P. Mascagni.
En lugares abiertos como éste, y sin mucha experiencia en el
Piazza San Pietro Caveoso, Matera.
sonido de una ópera, la ampli cación no estuvo a la altura del
Foto: Representación de Cavalleria rusticana en la de plaza de
acontecimiento y el mayor damni cado fue el tenor, pero
San Pietro Caveoso, seguida en directo y de pie por mil
tampoco la orquesta del San Carlo napolitano, que es buena,
espectadores.
pudo ser apreciada del todo, y eso que la dirección de Valcuha
Me gusta A 7 personas les gusta esto. Sé el primero de tus amigos.
https://www.ritmo.es/auditorio/critica-matera-capital-europea-de-la-cultura-2019
424
1/2
24/10/2019
Crítica - Matera, Capital Europea de la Cultura 2019 Revista Ritmo
Anterior
Música clásica desde 1929
Siguiente
AUDITORIO
ACTUALIDAD REVISTA
ENCUENTROS
AUDITORIO
DISCOS
TIENDA
CLUB
Sobre Ritmo.es - Contacto Copyright © Polo Digital Multimedia, S.L. 2019 - Todos los derechos reservados Isabel Colbrand, 10 (O c. 88) - 28050 MADRID - España - Tlf. 913588814 - www.polodigital.com - email: correo@ritmo.es Términos de uso
|
Política de privacidad
https://www.ritmo.es/auditorio/critica-matera-capital-europea-de-la-cultura-2019
Web DNN por DOTWARE | Theme: DnnConsulting.nl
2/2
24/10/2019
La pequeña Matera, de la miseria al cielo europeo
Viajes ITALIA
La pequeña Matera, de la miseria al cielo europeo La hoy Capital Europea de la Cultura era en los años 50 un reducto en el que 15.000 personas todavía pernoctaban en estructuras precarias, sin luz ni agua corriente VER IMÁGENES
Matera al amanecer (ermess / Getty Images/iStockphoto) ANNA BUJ 29/06/2019 00:05 | Actualizado a 29/06/2019 03:33
La pequeña ciudad de Matera , de 60.000 habitantes, es este año Capital Europea de la Cultura –junto a la búlgara Plovdiv–, pero no siempre ha sido un motivo de orgullo para el Estado italiano. Durante años, esta urbe meridional fue conocida como la “vergüenza de Italia” por las condiciones de insalubridad que sufrían sus habitantes hasta no hace mucho tiempo.
https://www.lavanguardia.com/ocio/viajes/20190629/463136314201/matera-italia-capital-europea-cultura.html
1/6
24/10/2019
La pequeña Matera, de la miseria al cielo europeo
Matera era un símbolo de la miseria más extrema en el sur del país transalpino. Ahora está en el cielo europeo y miles de turistas se acercan cada año a descubrir una ciudad que en 1993 comenzó a redimirse cuando la Unesco la nombró patrimonio de la humanidad.
El artista y escritor Carlo Levi, desterrado en la comarca entre 1935 y 1936, quedó muy impresionado con lo que había visto y relató el horror que se había encontrado El principal atractivo para los visitantes en Matera son las casas en las rocas de los Sassi -literalmente excavadas en las piedras- en las que vivían los materanos, cuyos orígenes se remontan a la edad troglodita. En los años 50 todavía 15.000 personas pernoctaban en estas estructuras precarias, sin luz ni agua corriente. Las familias numerosas utilizaban cajones para que los niños durmieran, y tenían las gallinas debajo de la cama, como se puede ver en una casa que ha quedado como recuerdo para que los turistas conozcan la historia de la urbe. Los cerdos o caballos compartían la misma habitación que los pobres campesinos de Matera.
Interior de una vieja casa bajo la roca de Matera (ermess / Getty Images/iStockphoto)
https://www.lavanguardia.com/ocio/viajes/20190629/463136314201/matera-italia-capital-europea-cultura.html
2/6
24/10/2019
La pequeña Matera, de la miseria al cielo europeo
Carlo Levi, testigo del horror materano Así lo describió el artista y escritor Carlo Levi, que fue desterrado en la comarca durante el fascismo, en su maravilloso libro, Cristo se detuvo en Éboli (1945). El médico turinés, que no había ejercido porque se dedicaba a pintar y escribir, fue confinado en unos pueblos de Lucania (ahora la región de la Basilicata) entre 1935 y 1936, en pleno fascismo. Levi quedó muy impresionado con lo que había visto en Matera y, con un estilo descriptivo muy parecido al de Josep Pla, su contemporáneo catalán, relató el horror que se había encontrado. “Son grutas excavadas en la pared de arcilla endurecida por el barranco... Las calles son a la vez suelos para quien sale de las habitaciones de encima y tejados para los de abajo... Las puertas estaban abiertas por el calor, yo miraba mientras pasaba: y veía que el interior de las grutas no tenía otra luz y aire sino el de la puerta. Algunas no tienen ni siquiera eso, se entra por arriba, entre trampillas y escaleras”, escribió Levi.
Una de las calles de la Sassi de Matera (ermess / Getty Images/iStockphoto)
“Cristo nunca llegó aquí, ni llegó tampoco el tiempo, ni el alma individual, ni la esperanza, ni el vínculo entre causas y efectos, la razón y la historia”, continuó con su prosa descarnada. “Nadie tocó esta tierra a no ser como un
https://www.lavanguardia.com/ocio/viajes/20190629/463136314201/matera-italia-capital-europea-cultura.html
3/6
24/10/2019
La pequeña Matera, de la miseria al cielo europeo
conquistador o un enemigo, o un visitante incomprensivo”. Su libro causó conmoción en Italia. Luego, el histórico comunista Palmiro Togliatti tachó a Matera de “vergüenza nacional”, un apelativo que todavía pesa sobre los más mayores, y el entonces primer ministro Alcide De Gasperi ordenó en 1952 reubicar a los habitantes de los Sassi en edificios en la ciudad nueva. Ahora, en los Sassi sólo quedan dos hermanas ancianas, las Fontanarossa, que se niegan a abandonar las casas en las que nacieron.
El renacer de la ciudad En la nueva Matera la mayoría de los Sassi pertenecen al Estado italiano o se han convertido en hoteles de lujo o casas para los turistas. Es fácil encontrar paradas de souvenirs o restaurantes que ofrecen los típicos guisos de legumbres de la ciudad. Estas laberínticas calles recuerdan a Jerusalén, por eso la ciudad meridional italiana ha servido como escenario para películas como La pasión de Cristo (2004) de Mel Gibson o El Evangelio según san Mateo (1964), de Pier Paolo Pasolini.
Fresco en el interior de una iglesia bajo la roca de Matera (Blueplace / Getty Images/iStockphoto)
https://www.lavanguardia.com/ocio/viajes/20190629/463136314201/matera-italia-capital-europea-cultura.html
4/6
24/10/2019
La pequeña Matera, de la miseria al cielo europeo
Pero además de perderse por los Sassi, una buena opción para el visitante es acercarse al conjunto extraordinario de 150 iglesias rupestres de sus alrededores que la Unesco incluyó en su preciada lista. Se trata de una ciudad subterránea con iglesias decoradas con frescos de inspiración bizantina, túneles y cisternas para recoger el agua. En medio de los Sassi se levanta una roca que alberga dos iglesias monumentales excavadas en la piedra, la de Santa María de Idris y la de San Giovanni in Monterrone, que bien merecen una parada. Más allá de los orígenes tan antiguos de Matera, la ciudad también presenta una extraordinaria muestra de arte barroco. La catedral, recientemente restaurada, está decorada con detalles barrocos pero fue construida en 1270, y su gran rosetón es románico. Desde su plaza se puede disfrutar de una de las vistas más imponentes del conjunto de casas neolíticas. Además, destaca la iglesia del purgatorio, del siglo XVIII.
Iglesia de Santa María de Idris, en Matera (ROMAOSLO / Getty Images)
Con su coronación como Capital Europea de la Cultura, Matera deja atrás para siempre su pasado oscuro y mira hacia el futuro. La ciudad espera que este año 700.000 turistas se acerquen a comprobar cómo ya no será nunca más un
https://www.lavanguardia.com/ocio/viajes/20190629/463136314201/matera-italia-capital-europea-cultura.html
5/6
24/10/2019
La pequeña Matera, de la miseria al cielo europeo
peso en la historia italiana, sino que quiere ser un orgullo nacional. Para llegar hasta Matera la opción más fácil es tomar un taxi, un autobús o alquilar un coche desde el aeropuerto de Bari , a sólo una hora de la ciudad de las cuevas. Hoteles y restaurantes de Matera
Dati mappa ©2019
Termini
100 m
https://www.lavanguardia.com/ocio/viajes/20190629/463136314201/matera-italia-capital-europea-cultura.html
6/6
24/10/2019
KREU
Arbëreshët e Italisë, tradita 600-vjeçare dhe rreziku i zhdukjes së gjuhës | TVT KREU LAJME SOCIALE
RRETH NESH INTERVISTA
KONTAKT NA NDIQNI LIVE KULTURË SPECIALE KOSOVA
Arbëreshët e Italisë, tradita 600-vjeçare dhe rreziku i zhdukjes së gjuhës
SPORT
SEA EMISIONE Search KONTAKT
ADVERTISE REKLAMË
E Premte, 17 Maj 2019, 20:50
Të vendosur në jug të Italisë prej gjashtë shekujsh, arbëreshët janë një prej komuniteteve më të veçantë dhe më origjinalë, të cilët ruajnë edhe sot traditat, gjuhën dhe kulturën e të parëve të tyre. Në të gjithë Italinë, sot njihen zyrtarisht 50 komunitete arbëreshe apo shqiptarë të Italisë. Në këto 41 komuna dhe 9 qendra të vogla banimi, të shpërndara në 7 qarqe të Italisë së Jugut dhe ishujve në Jug, rezultojnë që jetojnë si rezidentë rreth 100.000 shqiptarë të Italisë. Qarku ku këta shqiptarë janë vendosur masivisht, madje në zona shumë pranë njëri-tjetrit, është Kalabria, me rreth 60.000 banorë, të vendosur në 30 komuna dhe 3 qendra më të vogla banimi, kryesisht në provincën e Kozencës. Ndërsa një komunitet i madh është vendosur në ishullin e Sicilisë, pranë Palermos. Mijëra arbëreshë janë vendosur edhe në Puglia, ndërsa komunitete më të vogla arbëreshe janë edhe në Molise, Basilicata (San Paolo Albanese, San Costantino Albanese, Barile, Ginestra e Maschito), por edhe në Campania e Abruzzo. Por çfarë mund të themi për arbëreshët në krahinën e Basilicatës?! Të vendosur afër Materas, kryeqendër e kulturës evropiane për 2019-ën, këtë vit është parashikuar të organizohen një sërë aktivitetesh, të cilët kanë në qendër, pikërisht arbëreshët dhe traditat e tyre. Një prej tyre është “Arbereshe in rete”, aktivitet, i cili do të vijë nën kurimin e Qendrës Mesdhetare të Arteve dhe do të fillojë në 5 gusht në Matera, për të vijuar më pas në Komunën San Paolo Albanese nga 8 gushti deri në 17 gusht. Por çfarë ka të përbashkët kultura materane me atë shqiptare, kultura arbëreshe me atë shqiptare dhe çfarë mund të themi për ngulimet arbëreshe në këtë zonë të Italisë? “Të dashur miq shqiptarë, jemi në Matera. Kjo është Matera. Është një qytet prehistorik i lindur që kur është www.tematv.al/node/63149
1/11
24/10/2019
Arbëreshët e Italisë, tradita 600-vjeçare dhe rreziku i zhdukjes së gjuhës | TVT
zbuluar zjarri. Njerëzit jetonin në këto shpella dhe sot KREU trashëgimi LAJME e njerëzimit. SOCIALE INTERVISTA është Në Matera, KULTURË në antikitetSPECIALE mbërritën shqiptarët. Kur mbërrëtin shqiptarët, sepse arratiseshin nga myslimanët, arritën atje, në zemrën e qytetit, por pak nga pak, edhe para qytetit, duke jetuar në atë shpellë. Ju mund të pyesni tani nëse këtu në Itali popullata me origjinë shqiptare kanë konservuar traditat e tyre. Unë nuk kam qenë në Shqipëri, kam qenë në Mal të Zi, por besoj se traditat që ju gjeni në kulturën arbëreshë janë të viteve 1400, tradita që ndoshta sot në Shqipëri nuk janë më. Sepse Shqipëria pas viteve 1500 pati influencë të fortë nga pjesa e kulturës orientale, mbi të gjitha nga kultura myslimane, kështu që u bë e ndryshme, u bë një fole kulturore”, tha Ulderico Pesce, drejtues i “Centro Mediterraneo delle Arti”
KOSOVA
SPORT
EMISIONE
KONTAKT
Sipas Ulderio Pesce, ngjan se kultura e viteve 1500 në Shqipëri mbeti e konservuar në mënyrë autentike me traditat e atyre viteve nga shqiptarët që erdhën në Itali. “Mesdheu është një kryqëzim i kulturave dhe marrëdhënieve, por besoj se kultura e viteve 1500 e shqiptarëve që u transferuan në Itali është një kulturë identitare shumë specifike dhe e përcaktuar. Nga ana tjetër, Shqipëria më vonë ishte një objekt invazioni, bashkëpunimi dhe ndërhyrjeje kulturash mes popujve, gjë që në njëfarë mase ka ndodhur edhe në Itali. Paradoksalisht, kultura italiane është bija e kësaj përzierjeje etnike, por kultura arbëreshe që erdhi në Shqipëri ishte kultura shqiptare e viteve 1500 dhe është një gjë shumë e veçantë për ta njohur, sepse në Itali ekziston një rajon gjeografik dhe një popull, ku flitet si në kohën e Torkuato Tasos apo Dante Alighierit, si në kohën e poetëve të 1200-s, 1400 dhe 1500-ës. Kështu, ju që vini në Shqipëri, në San Paolo Albanese, mund të keni rastin të shihni si ka qenë kultura e Tiranës apo Krujës e viteve 1500, që tani nuk është më”. “Ky vend quhet Kuartier Kazalnuovo, Via dei albanesi. Shqiptarët e që erdhën këtu ishin të ritit ortodoks bizantin dhe ritin e tyre e kryenin në shpella. Këtu është një kishë, kisha dedikuar Santa Barbaras, ku ikona është e gdhendur në gur. Është një kishë e viteve 800-900 pas Krishtit dhe është një trashëgimi e madhe, që i përket Italisë, Basilicatës, por edhe Shqipërisë, pasi ishin pikërisht banorët që erdhën nga Shqipëria, që i banuan këto vende”. Pesce tregon se në Bazilikata, duke nisur nga viti 1400 arritën shumë shqiptarë. Sipas tij, myslimanët e Muhamedit II donin që përmes Shqipërisë, të kalonin në Malin e Zi, ish-Jugosllavi dhe të mbërrinin në Venecia dhe Romë. “Objektivi i myslimanëve ishte në këtë zonë: Venecia dhe Romë. Por myslimanët u bllokuan në Shqipëri nga Gjergj Kastriot Skënderbeu. Ai i bllokoi myslimanët. Shqiptarët për shumë vjet, por edhe italianët, ushtarët e Skënderbeut, qytetarët dhe intelektualët e Skënderbeut www.tematv.al/node/63149
2/11
24/10/2019
Arbëreshët e Italisë, tradita 600-vjeçare dhe rreziku i zhdukjes së gjuhës | TVT
arrinin në Itali, për të falenderuar Skënderbeun për KREU qëSOCIALE KULTURË SPECIALE favoret eLAJME mëdha, po bënte.INTERVISTA Por me vdekjen e Skënderbeut ndodhi që shumë shqiptarë, duke parë që Shqipëria ishte nën pushtetin e myslimanëve u arratisën. Shqipëria dhe Italia janë shumë afër me njëra-tjetrën, në një distancë që e bën edhe me këmbë po të mos ishte deti dhe shumë shpejt arrin në Itali. Kështu, shqiptarët arritën në Basilicatë dhe edhe sot qëndrojnë këtu. Ata erdhën për të konservuar traditën, identitetin e tyre, ritualin greko-bizantin, gjuhën shqiptare, që sot quhet gjuha arbëreshe, për të konservuar zakone dhe tradita të mrekullueshme, këngët antike… Dhe ne sot kemi këngë të mrekullueshme, siç është “Moj e bukura More”.
KOSOVA
SPORT
EMISIONE
KONTAKT
Ulderico përmend edhe një tjetër këngë, këngën e Fugës, këngë që ka mbetur e paprekur për 750 vjet. Drejtues i një teatri, në atë që thotë se është vendi më i vogël në Basilicata, San Paolo Albanese, ai thekson se është një vend i mrekullueshëm, ku ndodhet edhe parku Pollino, një park nacional, më i madhi park nacional në Evropë dhe që mbrohet nga UNESCO për pemët dhe kafshët që ka. “San Paolo Albanese është në Polino. Atje ka arbëreshë që vijnë nga Shqipëria antike dhe për qindra vjet kanë konservuar kulturën dhe ritet e tyre. Është një vend fantastik dhe me popullatë të mrekullueshme, ku edhe sot ka 8 gra, që i kanë kaluar të 80-at, që ecin nëpër rrugë të veshura me kostume antike të Shqipërisë, kostume të viteve 1400-1500, të gjithë të krijuar në gjinestra, që në gjuhën arbëreshe do të thotë spart, një bimë, një lule e verdhë shumë e bukur, të cilët arbëreshët e kanë kultivuar për qindra vjet dhe me të kanë bërë kostume dhe veshje”, thotë ai. Pesce thekson se në San Paolo Albanese në datat 10, 13 dhe 14 gusht do të vendoset në skenë pikërisht kjo populatë, që vjen në Basilicatë nga Arbëria antike, Peleponezi dhe Morea. "Miq shqiptarë, për të parë dhe dëgjuar gjuhën antike shqiptare duhet të vini në Itali. Nëse do të vini, do të gjeni një copë të vogël të popullit tuaj, që është transferuar këtu dhe ne do të vijmë në Shqipëri të gjejmë një copë të vogël të popullit tonë, që ka mbetur atje. Unë nuk i përkas kulturës shqiptare dhe arbëreshe, por jam shumë i dashuruar me këtë kulturë dhe kam adimirim të madh për të”. “KA ART”, ARBËRESHËT DHE KULTURA SHQIPTARE NË POLLINO Një tjetër projekt për popullsinë arbëreshe në fshatrat e Basilicatës në kuadër të Matera Open Future 2019 vjen nën drejtimin e Arte Pollino. Polino është zona e mbrojtur më e madhe e Italisë, territor që gjendet mes dy zonave, Basilicata dhe Kalabria, një territor mjaft i pasur me biodiversitet, shumë interesant dhe në brendësi të të cilit jetojnë komunitetet arbëreshe. www.tematv.al/node/63149
3/11
24/10/2019
Arbëreshët e Italisë, tradita 600-vjeçare dhe rreziku i zhdukjes së gjuhës | TVT
“Në brendësi të Pollino, Lucano kemi komunitetin më të KREU arbëresh, LAJME që përfaqësohet SOCIALE INTERVISTA KULTURË SPECIALE vogël në San Paolo Albanese, një qendër e vogël me 300-400 banorë. Përballë San Paolo Albanese kemi një tjetër komunitet të vogël: San Kostandino Albanese. Brenda tyre është e mundur akoma të dëgjosh persona, që jetojnë dhe flasin gjuhën arbëreshe, një gjuhë e sjellë në Itali pesë shekuj më parë. Natyrisht, tashmë ka dhe një lloj influence të gjuhës italiane, nga italianët që jetojnë brenda këtyre komuniteteve dhe pikëtakimeve me banorët lokalë. Kështu, me kalimin e kohës disa fjalë edhe janë modifikuar, por megjithatë, sot është e mundur të dëgjohet gjuha arbëreshe. Është e mundur të hysh dhe të shohësh kishat e ritit greko-bizantin, është e mundur të gjesh ikona brenda këtyre kishave, sepse këto popullsi i kanë ribërë funksionale këto kisha, që për njëfarë kohe ishin modifikuar, transformuar dhe brenda të cilave kishte statuja. Me kalimin e kohës, edhe përmes ligjit që mbron minoritetet është bërë e mundur të ‘ruhen’ dhe futen brenda kishave edhe ikonat. Në të njëjtën kohë, në periudha të ndryshme të vitit gjejmë edhe festa, që janë të lidhura me kulturën shqiptare, si Vallet, vallëzime direkte pas periudhës së Pashkëve apo tradita të ndryshme, si dhe produkte tipike në gastronomi, që bëjnë të jetojnë dhe qëndrojnë gjallë ato gjëra, që i përkasin kulturës arbëreshe", shprehet Gaetano Lofrano, president i shoqatës “ArtePollino”
KOSOVA
SPORT
EMISIONE
KONTAKT
.KULTURA, BESIMI DHE BASHKËJETESA ME VENDASIT Vincenzo Greco është dikush që e njeh nga afër traditën dhe kulturën arbëreshe. I rritur afër komuniteteve arbëreshe në Basilicatë, ai i cilëson ata si shumë krenarë dhe me një kulturë tepër të veçantë. "Unë vij nga jugu i Italisë, Basilicata. Vij nga një luginë e përbërë nga 5 komuna, dy prej të cilave janë me origjinë shqiptare, të kulturës arbëreshe: San Paolo Albanese dhe San Kostantino Albanese. Ajo çfarë di për kulturën e tyre e kam zbuluar, që kur isha i vogël sepse jetoja afër tyre dhe kam shkuar në shkollë me fëmijë të këtyre vendeve. Në ato vite njoha pak nga kultura e tyre, që është pak edhe e jona dhe anasjelltas. Më kujtohet edhe që kur isha i vogël dhe shkoja në shkollë isha i dashuruar me dy vajza arbëreshe: Maria quhej njëra dhe Diella, vajza tjetër. Ishin magjepsëse për mua. Kishin tërheqjen që kemi ndaj një të huaji, edhe pse në realitet vinin nga pak kilometra larg, por ishin misterioze. Kur je fëmijë i projekton ndryshe shumë gjëra, pozitive dhe negative. Në këtë rast shumë pozitive, por kjo dashuri në fakt nuk mori kurrë përgjigje", thotë ai. Vincenzo, madje kujton edhe një këngë të mësuar gjatë viteve të fëmijërisë. Në gjuhën arbëreshe njoh pak fjalë. Një prej tyre është ‘nga këtu’, që besoj do të thotë eja këtu. Di mirë edhe po www.tematv.al/node/63149
4/11
24/10/2019
Arbëreshët e Italisë, tradita 600-vjeçare dhe rreziku i zhdukjes së gjuhës | TVT
dhe jo-që do të thotë ë dhe jo. Di edhe një fjalë tjetër, që KREUdi çfarë LAJMEdotë thotë. SOCIALE SPECIALE nuk BesojINTERVISTA është një llojKULTURË fyerjeje dhe pastaj njoh edhe një këngë të famshme, që këndohet nga fëmijët kur janë të vegjël. Besoj se flet për një gjeldeti, por nuk e di mirë përkthimin".
KOSOVA
SPORT
EMISIONE
KONTAKT
"Ishte një kulturë magjepsëse për ne fëmijët. Disa herë mund të ngjante disi bezdisëse që flisnin në gjuhën e tyre midis njëri-tjetrit, ashtu siç ne flasim në dialekt, për të mos u kuptuar prej tyre, por kam qenë gjithnjë i mahnitur nga kjo kulturë, sepse gjithsesi ishte diçka e huaj dhe të kesh një kulturë kaq të ndryshme ngjante e çuditshme. Tashmë ekzistojnë një sërë rregullash, për të bërë që ky komunitet të mundet të jetojë si minorancë etnike. Mendoj se mes gjithë 5 komuniteteve në vendin ku unë jetoj, ata janë më krenarët, që e ruajnë shumë kulturën e tyre dhe e bëjnë që të njihet. Ka shumë emisione televizive që i janë dedikuar këtij komuniteti dhe janë persona shumë konkretë, persona që kur duan të realizojnë diçka arrijnë ta bëjnë. Kanë edhe aftësi si sipërmarrës, prodhojnë edhe gjëra të vogla, si përshembull djathë për të ngrënë. Janë shumë ndryshe nga komuniteti ynë, që po shpopullohet dhe nuk kanë një identitet të qartë. Ata përkundrazi kanë arritur të gjejnë identitetin e tyre dhe ta mbrojnë për aq sa është e mundur.” Të njëjtën gjë përsa i përket krenarisë së arbëreshëve pohon edhe Beatrice Volpe, një gazetare e RAI-t, që gjithashtu ka disa miq arbëreshë dhe e njeh mirë këtë komunitet. "Në këtë rajon të vogël, Basilicata, fshatrat ku akoma mund të gjejmë shqiptarë, të cilët ruajnë gjuhën dhe traditat janë San Kostandino Albanese dhe San Paolo Albanese, në zonën malore të Pollinos. Janë edhe tre fshatra të vegjël në lindje të Basilicatës, që janë Maschito, Barille dhe Gjinestra, që janë të lidhur me traditat shqiptare, por ata nuk flasin shumë arbërisht në ditët tona. Ndërsa në San Paolo Albanese dhe San Kostandino Albanese ruhet akoma gjuha, e cila është sigurisht një gjuhë shumë e pasur. Ata ruajnë besimin, traditat, artet. Ata akoma pikturojnë ikonat dhe kanë tradita speciale të gatimit. Kanë veshjet, të cilat janë të pasura me bizhuteri dhe akoma bëhen martesa me fustanet e tyre tradicionalë të mrekullueshëm, martesa që kryen sipas traditës në kishë. Sigurisht, nuk është e lehtë për ta që të mbajnë gjallë këto tradita. Ata kanë muzeume të vegjël dhe përpiqen me shumë mënyra, që të vegjëlit dhe të rinjtë të mësojnë më tepër për gjuhën e tyre, muzikën e kështu me rradhë. Më ka bërë shumë përshtypje gjithmonë krenaria e tyre, sepse ata janë vërtet shumë krenarë për traditën e tyre, origjinën, gjërat që i lidhin me vendlindjen e tyre. Ata ndihen në një farë mënyre specialë. Dhe mendoj vërtet se ata janë shumë elegantë. Ata flasin italisht shumë bukur, sepse ata e flasin atë si gjuhë të huaj. Janë veçanërisht të sjellshëm në marrëdhënie, janë bujarë kur shkon atje www.tematv.al/node/63149
5/11
24/10/2019
Arbëreshët e Italisë, tradita 600-vjeçare dhe rreziku i zhdukjes së gjuhës | TVT
dhe përpiqen të të bëjnë të ndihesh mirë. Është shumë e KREU LAJME për ta SOCIALE INTERVISTA rëndësishme të ruajnë këtë kulturë, KULTURË por është SPECIALE gjithnjë dhe më e vështirë, sepse janë komunitete shumë të vogla dhe nuk është e lehtë të mbijetojnë. Është problem në çdo komunitet në zonat malore në Itali, sepse të rinjtë nuk duan të qëndrojnë në fshatrat e vegjël, sepse nuk kanë ku të punojnë dhe duan të shkojnë në qytete të mëdhenj", thotë Volpe.
KOSOVA
SPORT
EMISIONE
KONTAKT
Vështirësitë në ruajtjen e traditave arbëreshe lidhen edhe me vështirësinë e ruajtjes së gjuhës arbëreshe, pasi kjo gjuhë, historikisht nuk ka qenë një gjuhë e shkruar apo e mësuar në shkollë apo institucione të veçantë, por kryesisht e folur dhe e trashëguar brez pas brezi në familje. E megjithatë, Piero dhe shumë si ai vazhdojnë të flasin gjuhën e tyre. "Para disa viteve, kur shkoja në shkollë, pasi mbaroja mësimin, gjatë mbasditeve, në San Kostandino Albanese, një njohës shumë i mirë i gjuhës na mësonte të shkruanim në arbërisht, duke u bazuar sipas gjuhës të folur. Për fat të keq, problemi i parë për të cilin gjuha arbëreshe po zhduket është natyrisht shpopullimi i këtyre vendeve të vegjël, sepse nuk ka mundësi të mëdha nga pikëpamja e punësimit. Shumë persona vendosin të transferohen në qytetet afër apo të shkojnë diku tjetër dhe të gjejnë punë. Kështu që automatikisht humbet kontakti i drejtpërdrejtë me gjuhën arbëreshe, që unë personalisht e flisja çdo ditë me miqtë dhe prindërit, sepse jetoja në San Kostandino. Por tashmë është më e vështirë edhe për mua që të mbaj kontaktin me gjuhën e mëmës, sepse për ne gjuha arbëreshe është gjuha e nënës, përpara gjuhës italiane. Nuk ka institucione, shkolla apo gjëra të tjera, që në njëfarë mënyre të ndihmojnë të mirëmbajnë gjuhën, përveç vullnetit të çdo personi për t’ia përcjellë fëmijëve të vet", thotë Piero. Por ndërkohë që banorët e këtyre fshatrave përballen me këtë problem, duket se interesi i të huajve për këtë gjuhë është rritur, ndërsa nuk mungojnë projektet artistike, që kanë në qendër pikërisht gjuhën dhe traditat arbëreshe. Një prej tyre është edhe “Ka art”, projekt që do të mbahet në zonën e Pollinos dhe ku do të jenë pjesëmarrës artistë të rinj shqiptarë dhe italianë të përzgjedhur nga Claudia Losi dhe Adrian Paci. Rezidenca artistike do të mbahet në shtator 2019, ndërsa punët e artistëve do të ekspozohen në 22 tetor-13 nënto në parkun Pollino, për t’u ekspozuar gjatë nëntorit apo dhjetorit edhe në Shkodër. "Pse kemi zgjedhur Shqipërinë?! Le të themi për dy arsye: Së pari, për prezencën e ‘pino loricato’ apo pishës së bardhë, që është pemë simbol e parkut nacional të Pollinos dhe një pemë që në Itali jeton vetëm në këtë park. Për të gjetur ekzemplarë të tjerë të kësaj pishe duhet të shkojmë në zonat e Ballkanit, pra, edhe në Shqipëri. Motivi i dytë është se projekti ynë është një projekt që tregon ecjet, zhvendosjet, emigracionin. Pollino edhe në këtë rast është e lidhur me Shqipërinë, www.tematv.al/node/63149
6/11
24/10/2019
Arbëreshët e Italisë, tradita 600-vjeçare dhe rreziku i zhdukjes së gjuhës | TVT
sepse 5 shekuj më parë këtu mbërritën arbëreshët, të KREU mundën LAJME të fillojnë SOCIALE KULTURË SPECIALE cilët një jetëINTERVISTA të re brenda një territori që është një territor shumë afër Shqipërisë. Në të njëjtën kohë është një mënyrë për tu spostuar, për të lëvizur dhe për të treguar një territor jashtë territorit tonë, por që nuk është vetëm brenda Materës. Këto janë dy arsye që na bënë të mendojmë edhe Shqipërinë si partnere, pastaj sigurisht edhe “Art House” dhe Adrian Paci janë shumë të rëndësishëm. Adrian Paci është një artist tashmë i afirmuar në panormanën botërore të artit kontemporan dhe një person me sensibilitet të madh,që punon shumë me të rinjtë. Për projektin tonë ai seleksionoi artistë të rinj për të ardhur në brendësi të këtij territori, të cilët do të ndjekin këtë rezidencë dhe do të prodhojnë punë, që vijnë nga ky sensibilitet dhe që vendosin lidhje me territorin. Në fakt është edhe një lloj rizbulimi, sepse në këtë mënyrë do të takojnë këtë komunitet shqiptar, arbëreshët, do t’i njohin dhe do të shohin edhe ku janë veçantitë, që janë akoma të gjalla në këtë kulturë, të sjellë 5 shekuj më parë", thotë Gaetano.
KOSOVA
SPORT
EMISIONE
KONTAKT
Pjesë e këtij projekti është edhe shkrimtarja Elvira Dones, e cila do të shkruajë pikërisht historitë e disa arbëreshëve, të cilët i ka takuar në zonën e Pollinos pas disa takimeve që ka patur me ta. MUZIKA DHE GJUHA ARBËRESHE Nga ana tjetër, nuk mungojnë as projektet individuale. Vincenzo Greco thekson se ai bashkë me disa miq të tij po realizojnë një projekt muzikor mbi kulturën arbëreshe dhe historinë e këngëve tipike arbëreshe për të cilin po intervistojnë tre zotërinj të kult arbëreshe të San Paolo Albanese. “Do të realizojmë një aktivitet, ku do të ketë kore, që do të këndojnë këto këngë. Rreth dhjetë vjet më parë arritëm, që me studion e regjistrimit të një mikut tim të regjistronim dhe digjitalizonim një seri të plotë rrëfimesh, historish, këngësh religjioze dhe pagane të kulturës arbëreshe të të gjithë vendeve arbëreshe që shtrihen në rajonin e Kalabrisë dhe Bazilikatës”. Ndërsa filmi “Arbëria”, i shfaqur premierë para disa ditësh në Tiranë, është një film në qendër të të cilit është minoranca arbëreshe në Kalabri, historia e ruajtjes së gjuhës arbëreshe dhe rreziku i mundshëm për humbjen e kësaj gjuhe. "Regjisorja Francesca Olivieri na e ka prezantuar këtë skenar tre vjet e gjysmë më parë. Ne kalabrezët e kemi parë gjithmonë këtë integrim të bukur të kësaj bote, që i përket rajonit tonë dhe është një pasuri. Ka qenë një film i vështirë për t’u realizuar. Kemi besuar shumë në këtë projekt, sepse kemi dëgjuar nevojën, dëshirën nga ana e regjisores origjina e së cilës është arbëreshe, nga një vend i vogël që quhet Santa Caterina Albanese në rtajonin e Kozencës. Pastaj ajo emigroi disa vjet në Piemonte, u rrit atje dhe tani jeton në Francë si ndihmës regjisore. Ky është filmi i saj i parë. Duke dëgjuar këtë www.tematv.al/node/63149
7/11
24/10/2019
Arbëreshët e Italisë, tradita 600-vjeçare dhe rreziku i zhdukjes së gjuhës | TVT
forcë, këtë dëshirë dhe urgjencë për të treguar këtë KREU sepse LAJME për fatSOCIALE INTERVISTA KULTURË SPECIALE histori të keq shumë komunitete arbëreshësh në Kalabri , Basilicata dhe në jug të Italisë për fat të keq po zhduken. Është një film që ka shumë energji, shumë forcë, shumë motivitet, sepse tregon atë që jemi, forcën tonë të vërtetë në tradita", thotë producenti Nicola Rovito.
KOSOVA
SPORT
EMISIONE
KONTAKT
"Filmi lindi nga një kuriozitet dhe respekt për gjiuhën arbëreshe, sepse gjyshja ime nga ana e babait flet arbërisht. Është një kuriozitet intelektual dhe një gjuhë që ka rezistuar në kohë, një gjuhë që të paktën në vitet 70 në Itali ka qenë një gjuhë që është folur fshehurazi, një gjuhë le të themi ‘underground’. I jam afruar gjuhës arbëreshe dhe kam studiuar ato që janë vjersha, këngë, vallet-këto vallëzime që kërcehen me raste dasmash, apo raste të veçanta dhe pastaj kam treguar historinë e një gruaje që kthehet në kulturën arbëreshe, në shtëpi . Filmi është pjesërisht autobiografik, sepse jam edhe unë një grua e emigruar, por le të themi se historia e Aidës është një lloj përzierjeje e figurave të ndryshme femërore që bëjnë pjesë në familje", shprehet regjisorja Francesca Olivieri. Anna është një nga protagonistet e filmit. Ajo është një grua, një këngëtare arbëreshe, e cila edhe në film interpreton vetveten. Por bashkëjetesa mes popullsisë arbëreshe dhe asaj italiane nuk ka qenë gjithmonë e lehtë. "Në zonën e Pollinos ka mjaft pyje, ku dikur shkonin të fshiheshin edhe briganti, që janë, të themi, të gjithë ata që ishin kundër unitetit të Italisë që dëshirohej nga Piemonte nga Italia e Veriut dhe ishin banditë, persona që vidhnin etj., por që në njëfarë mënyre u bënë edhe si tipa heronjsh dhe ndodheshin në të gjithë Basilicatën, Kalabrinë, në të gjithë jugun e Italisë. Ata vinin të fshiheshin edhe në vendet arbëreshe, sepse në këto vende të vegjël ka shumë pak banorë dhe shumë male dhe pyje. Mbi të gjitha, diferenca midis kulturës sonë dhe të tyres me siguri është e para gjuha, një gjuhë që më pas zbuluam se ka qenë gjithmonë ‘e ndotur’ nga dialekti jonë. Një gjë e dytë, është siogurisht traditat, të ‘ndotura’ edhe këto nga tonat dhe anasjelltas. Ndërsa një nga gjërat më interesante ishte padyshim besimi i tyre ortodoks. Ata nuk kanë shenjt, megjithëse mes tyre ka qenë një që quhej San Roco dhe që thuhej se ata e vodhën dikur në vendin tonë, besoj një shekull më parë. Ndërsa tani është për t’u përmendur edhe bukuria e festës për San Roco, që festohet besoj më 16 gusht dhe i gjithë vendi im zhvendoset për të nderuar këtë shenjt. Kur komuniteti ynë filloi të frekuentojë atë arbëresh ka pasur në njëfarë mënyre edhe kontraste siç mund të ketë nga dy vende afër njëri-tjetrit. E njoh komunitetin arbëresh si një komunitet shumë krenar për origjinën e tij. Ata vazhdojnë të investojnë akoma, vazhdojnë të kenë të njëjtën kulturë në pikëpamjen e riteve religjioze. Jo të gjithë komunitetet i kanë ruajtur fort gjëra të tilla. www.tematv.al/node/63149
8/11
24/10/2019
Arbëreshët e Italisë, tradita 600-vjeçare dhe rreziku i zhdukjes së gjuhës | TVT
Diçka që më tregonin gjyshërit e mi ishte një lloj shakaje KREU LAJME sheh SOCIALE INTERVISTA që thuhej:” Nëse një arbëresh dhe njëKULTURË ujk, duhetSPECIALE të vrasësh më parë arbëreshin dhe më pas ujkun”, thotë Vincenzo Greco.
KOSOVA
SPORT
EMISIONE
KONTAKT
Vincenzo rithekson se ata janë një komunitet shumë krenar dhe pikërisht krenaria e tyre ka bërë që t’i ruajnë traditat deri më sot dhe t’i bëjnë të njohura në të gjithë botën. Ai vëren se arbëreshët kanë edhe një kulturë muzikore, që ka ndikuar edhe atë italiane. Ndërsa një tjetër gjë për t’u përmendur janë martesat mes popullsisë arbëreshe. MARTESAT DHE FESTAT LOKALE “Martesa është diçka shumë e veçantë për t’u parë. Janë 11 dëshmitarë dhe të martuarit kanë në kokë kurora me lule dhe të gjithë dëshmitarët duhet të bëjnë këtë ritual të shkëmbimit të kurorave tre herë. Pastaj është gota e verës në një enë, që më pas thyhet në altar, sepse kjo është një lloj shenje e fatit të mirë. Pastaj vjen për t’u ngrënë një lloj buke e veçantë, që quhet kulaç në shqip dhe gatuhet njëlloj si në Pashkë dhe përdoret gjatë ritit të martesës. Është një bukë që është e rrethuar me gjarpërinj. Në qendër të saj është një si lloj foleje dhe rrotull saj janë vendosur dy zogj. Gjarpërinjtë simbolizojnë të gjitha ato që mund të jenë të këqija për familjen që po krijohet në ato momente. Janë tradita të vjetra që kemi dhe që i përkasin kulturës shqiptare dhe që kanë mbetur me ne qindra vjet, së bashku me gjuhën”, thotë Piero Abinate. Rosa është një vajzë arbëreshe nga Lungria në zonën e Kalabrisë, por që në këtë periudhë po jeton në Matera. Ajo e njeh shumë mirë jo vetëm kulturën arbëreshe të zonës së Kalabrisë dhe Basilicatës, por edhe atë shqiptare, pasi e ka vizituar me dhjetëra herë Shqipërinë. Për t’u nënvizuar janë edhe disa festa të tjera mes arbëreshëve, ku më e rëndësishmja është Madonna della Stela, por kjo është një festë, e cila nuk është traditë shqiptare, por që e ka origjinën nga Argjentina. Ndërsa një tjetër festë e rëndësishme është festa e Shën Kostandinit të Madh. VESHJET DHE USHQIMI Veshja apo ushqimi janë të tjera gjëra, që bien në sy në mesin e këtij komuniteti. Përsa i përket ushqimit ka ngjashmëri me ushqimin italian, por sigurisht ka edhe gjëra tipike. Përshembull ricotta, produkt që bëhet në Itali, por tek këto vende është ndryshe. Këtu gjejmë prodhimin e ricotës shqiptare. Por, tradita më të forta dhe të prekshme, të cilat kanë mundur të ruhen janë gjuha dhe riti greko-ortodoks. Ndërkohë të gjithë arbëreshët duket se e ndiejnë veten të lidhur shumë me Shqipërinë dhe e shohin atë në njëfarë mënyre si vendin mëmë. www.tematv.al/node/63149
9/11
24/10/2019
How Italy's Matera went from city of shame to European superstar | Daily Mail Online Thursday, Oct 24th 2019 4PM 18°C
7PM 16°C
5-Day Forecast
Home News U.S. Sport TV&Showbiz Australia Femail Health Science Money Video Travel DailyMailTV Discounts Latest Headlines
Travel
Destinations
Holiday Types
Holidays
Expert Reviews
Mail Travel
Celebrity Travel
Login
LOGO RAY-BAN
I TUOI OCCHIALI LE TUE LENTI I TUOI RAY-BAN
From city of shame to European superstar: Matera - Italy's 'cave town' has been crowned City of Culture, capping an astounding revival
Site
Web
Enter your search
Matera, in southern Italy, has been named as 2019’s European City of Culture The Sassi – the district known for its caves - has been used as a movie location Cultural attractions include the Museum Ridola and its archaeological finds By SEBASTIAN O'KELLY FOR THE MAIL ON SUNDAY PUBLISHED: 22:01 BST, 4 May 2019 | UPDATED: 09:29 BST, 6 May 2019
529 shares
View comments
The choice of Matera as 2019’s European City of Culture will have astonished Italians of a certain age, although not those who have ever visited it. Fifty years ago, the city was designated the ‘national shame’ of Italy, embodying everything that was wrong with the impoverished south. But it was not true then and is little more than a hazy memory today, especially as 200,000 foreign visitors are expected this year. What had got politicians hot under the collar was precisely the cause of the city’s current celebrity: more than half the population used to live in caves.
read more
Like Daily Mail
Follow Daily Mail
Follow @DailyMail
Follow Daily Mail
Follow @travelmail
Follow Daily Mail
v
TOP STORIES IN TRAVEL
+3
Track down the train ride of your life! From Australia to Siberia via the USA, here are six of the world's greatest rail journeys
https://www.dailymail.co.uk/travel/article-6991845/How-Italys-Matera-went-city-shame-European-superstar.html
1/15
24/10/2019
How Italy's Matera went from city of shame to European superstar | Daily Mail Online
Reborn: Matera (above) in southern Italy has been named 2019’s European City of Culture
Matera sits perched on the edge of a sharp ravine – or rather the wealthier part does. The poor used to live, hugger-mugger, down the hillside in assorted stone hovels and caves that spread towards the fast-flowing River Gavina. Dubai loosens its drinking laws to allow tourists to buy alcohol in state-controlled stores and obtain liquor permits Former Nazi bunker that was built using forced labour and sheltered Germans from air raids will be transformed into a hotel
They lived on the other side of the ravine, too, where gaping holes of longabandoned cave dwellings and troglodytic churches stare back emptily at the city. Today, this area offers energetic visitors a truly interesting place to walk – who could resist making their way over the river via a rope bridge? In truth, the national outcry about Matera was always overdone. Far more vile places can be found in the slums of Palermo or Naples than was ever the case at Matera. SHARE THIS ARTICLE
529
shares
RELATED ARTICLES Hitch-hiking along the Mississippi River, airport transfers...
No car required! Travelling on two wheels is the best
Cruising into the future: How a high-tech watch is...
Live the high life before you fly: You don’t need to fly...
Nonetheless, 15,000 people were moved out of the Sassi – the district of the city known for its caves – and by the 1980s only a few obstinate old crones and bored, witless children seemed to dwell in a rabbit warren of dazzling white limestone. How things have changed today. As so often in Italy, foreigners appreciated what the locals themselves could not see. Unesco proclaimed the Sassi a world heritage site in 1993. Mel Gibson used the district for Jerusalem in his movie The Passion Of The Christ, and numerous other movie-makers have also filmed here on location. The result is that Matera has been given a kind of ‘Tuscan’ facelift. The Sassi is now alive with restaurants, swanky bars and boutique hotels, where visitors from all over the world can stay in the once-reviled caves for £110 a night.
read
As if Antigua wasn't intoxicating enough... now a hotel with a RUM SOMMELIER is opening on the island
Rome's a family classic! Pick your sights with care and the Italian capital will enthral all ages
If you suffer from seasickness, THIS is the cruise ship for you: Expedition boat set to launch that has a cutting-edge 'X-Bow', which keeps it steadier in rough seas Bizarre picnic basketshaped building is to be transformed into a luxury hotel with 150 rooms
Horrified mother arrives at her Jet2 holiday villa in Turkey with four young children and discovers a razorsharp utility knife and axe inside, loose light fixtures and a broken shower A treasure chest of incredible images: Astonishing coffee table book will take you on a photographic world tour across all seven continents The top 50 SEXIEST cities revealed: Miami tops the ranking with Denver third and more Liverpool in ninth place
v
Hate the idea of a crazy diet and endless exercise? Then head to Greece and an architecturally stunning spa where detox rocks!
ADVERTISEMENT
https://www.dailymail.co.uk/travel/article-6991845/How-Italys-Matera-went-city-shame-European-superstar.html
2/15
24/10/2019
How Italy's Matera went from city of shame to European superstar | Daily Mail Online
Sponsored Video Watch to learn more By VICKS.IT England is named the world's second best tourist destination for 2020 (behind Bhutan) by Lonely Planet due to its 'timeless treasures and wow factor' - with Washington DC among the top cities
+3 One of the pretty town squares, above. The city has received a 'Tuscan facelift' in recent years
Two generations of decent diet have put long limbs on the youth, who now serve drinks at cleverly lit taverns which go down several levels into the rock face. Highlights of the European City of Culture – shared this year with Plovdiv in Bulgaria – include performances of Pietro Mascagni’s opera Cavalleria Rusticana in the Sassi, with many locals taking part in the production. Cultural attractions include the Museum Ridola and its wonderfully rich local archaeological finds, while artworks, including those of Carlo Levi, can be seen at Palazzo Lanfranchi. One thing lacking from the culture programme is a grade A local celebrity, but that might be about to change in spectacular fashion. The American film director Francis Ford Coppola, maker of The Godfather series and Apocalypse Now, is proud of his local roots, and in 2005 he bought a magnificent 19th Century mansion in the small town of Bernalda, just 20 miles away.
The world's best restaurants for 2019 are named by TripAdvisor and it's China that's home to the No1, with an eatery in BIRMINGHAM coming 10th Ban on flights between the UK and Egyptian holiday resort Sharm elSheikh is lifted - four years after the bombing of a Russian airliner
Want the family to see England at its greenest and most pleasant? There's no better way than taking them on a canal boat trip to historic Bath (via the odd 16th-century pub or two) The bizarre bar with room for just 17 people and where customers are allowed in only if they arrive ALONE
High style and history: Discovering a luxury cruise at a bargain price - and some awkward facts about the Caribbean hero of musical Hamilton NEVER sleep naked, DON'T chew gum and ALWAYS put a black shoelace in your hand luggage: A flying doctor reveals his top 10 travel tips Disney reveals what read more Star Wars fans can
Giovanni Ricciardi provides tours of Matera, including trips to caves and farms producing salamis
It was from here that Coppola’s grandfather emigrated to the United States a century ago, along with thousands of others from southern Italy.
expect on the new Galaxy's Edge Rise of the Resistance ride
v
+3
Want to take stunning photos out of an aircraft window? Then follow these top tips from a high-flying aerial photographer (who produced amazing
https://www.dailymail.co.uk/travel/article-6991845/How-Italys-Matera-went-city-shame-European-superstar.html
3/15
24/10/2019
How Italy's Matera went from city of shame to European superstar | Daily Mail Online
Lovingly restored, Coppola’s Villa Margherita is now a nine-room hotel, and it was here that his film-director daughter Sofia was married in 2011.
'demo snaps' on a flight to Edinburgh)
There is a fair chance one or both Coppolas will take part in the Matera celebrations this summer, although for the moment, staff at Villa Margherita are keeping schtum. One has to praise Coppola for staying loyal to his Bernalda roots, as it is long way off being the most obvious choice for a bolthole for an A-lister. It is a prosperous agricultural town set on a plain, but it comes without any of the picturesque beauty of a thousand southern Italian hill towns. Villa Margherita stands on the principal street and, in spite of its luxurious seclusion and starry clientele, it even has a bar open to all-comers. If money is no object, Villa Margherita would be a perfect base to explore the region of Basilicata (matera-basilicata2019.it). This province, with its Norman castles and churches – some strikingly similar to those found in southern England – and abundance of classical sites, is well worth an extended visit.
Hong Kong tourists see the silver lining to the protests - no queues at the top attractions ADVERTISEMENT
L'Asia ti aspetta.
TRAVEL FACTS Return flights from the UK to Bari cost from £132 with Ryanair (ryanair.com). Giovanni Ricciardi (percorsiguidati.it) provides tours of Matera, including trips to caves and farms producing salamis. Rooms at Villa Margherita (palazzomargherita.com) cost from £700 a night.
Read more: Official Ryanair website | Book direct for the lowest fares | Ryanair.com Luxury Resort Hotels in Italy - Palazzo Margherita at Coppola Hideaways percorsiguidati.it Home
Share or comment on this article: How Italy's Matera went from city of shame to European superstar
529 shares
Un bicchiere prima del sonno fa perdere 13 kg in 2 settimane Slimberry Sponsored Links
22 Kg piú leggera - Elisa rivela come ci è riuscita
Fascinating images show how life unfolds in Nepal around one of the most dramatic landscapes on earth (and a VERY scary airport) PIERS MORGAN: The most blissful way to sample the delights of the French Riviera? On board a motor yacht called 'Lazy P', of course... Now THAT'S the way to make a splash! Inside the hotel with a 10thfloor swimming pool that juts out over the street
Foodspring®
read more L'RC Auto con Unibox che chiama carroattrezzi e soccorsi
Sponsored Links
British Army reject, 28, who went to Syria to fight ISIS after authorities returned his passport weeps as he is convicted of terror offence
Is this the most magical Airbnb location in Paris? The delights of renting on Ile SaintLouis, the island on the Seine that presidents, poets and painters have called home
v
UnipolSai
Fifteen perfect autumn woodland walks: From
https://www.dailymail.co.uk/travel/article-6991845/How-Italys-Matera-went-city-shame-European-superstar.html
4/15
24/10/2019
How Italy's Matera went from city of shame to European superstar | Daily Mail Online Scotland to Devon, we've found the supreme strolls - and some warm and welcoming pubs for the journey's end
Aidan James, 28, of Formby, Merseyside, joined forced with the Kurdish People's Protection Units militia (YPG) after writing about shooting a 'Daesh rat'. News
Smettere di russare in poco tempo? Utilizza questo tutte le… Snoril Sponsored Links
'Death truck' driver 'PASSED OUT when he saw bodies of 39 migrants': Shocking new details emerge as it's revealed victims were Chinese and included eight women - as police are given 24…
Maurice 'Mo' Robinson, 25, remains in custody at an Essex police station as police grill him on whether he knew the 31 men and eight women from 5,000 miles away were in the back.
Perfect boots, brilliant bargains and even ecofriendly ideas: Here's how to get your ski season off to a flying start Proof there IS such a thing as a free lunch: How to get hotel treats and upgrades on the house
The most astonishing aerial photographs EVER, from the first picture of the U.S from above to daredevil skydivers clinging onto the fuselage of a plane Is Singapore Airlines' £5k A380 'Suites' class the world's best plane seat? Travel expert tests it and marvels at the 'surreal' 50-sq-ft cabin featuring a BED... and the caviar starters
News
Ford EcoSport a € 14.950 anche senza usato da rottamare. Ford Sponsored Links
Comments 0
Share what you think No comments have so far been submitted. Why not be the first to send us your thoughts, or debate this issue live on our message boards. We are no longer accepting comments on this article.
Escaping the rat race at your own Downtonesque country manor: Recharge your batteries at the stunning Champneys Tring, just an hour from central London and sparkling after a £5m refurbishment ADVERTISEMENT
Ring made from a mother's breast milk and strands from her baby's first hair cut is branded 'gross' and 'revolting'
ADVERTISEMENT
Sponsored Video
Femail
Watch to learn more By VICKS.IT
read more
Man, 48, is spared jail after 'trying to have sex with a plastic cone' in a train station lift while high on drink and drugs before telling police his trousers has simply 'fallen down'
v
Jamie Harrison, from New Zealand, posted a picture of a 'breast milk' ring to Facebook page 'that's it, I'm ring shaming' - and social media users were left horrified by the item.
News
Embarrassing moment police officer chasing a suspect on a bike https://www.dailymail.co.uk/travel/article-6991845/How-Italys-Matera-went-city-shame-European-superstar.html
5/15
24/10/2019
How Italy's Matera went from city of shame to European superstar | Daily Mail Online
flips over his handlebars in the middle of a road
We price up flights on BA, Virgin Atlantic, American Airlines and Norwegian to find out if premium economy is REALLY worth the premium
News
Il mercato tutelato aumenta? I prezzi di A2A Click scendono! A2A Sponsored Links
Poundbury residents admit Prince Charles' 'Utopian' village is 'soulless' and 'a lot like Marmite' as they bemoan strict rules - including no extensions, satellite dishes or changing the colo…
Speaking on ITV's Prince Charles: Inside The Duchy Of Cornwall, residents bemoaned the many regulations that must be followed when living in the model idyll, set up by Prince Charles in Dorset. Femail
Ecco la vera faccia dei personaggi storici
'Tourists don't even know there are schools in Las Vegas': Locals in 'vacation destinations' reveal the biggest misconceptions about them From ancient pyramids and temples to bustling cities and luxury beach resorts: Incredible pictures show Egypt in all its glory As the city celebrates 30 years since the fall of the Wall, veteran broadcaster JEREMY PAXMAN revisits its historic sights and now declares... You'll fall for Berlin Dubai's little sister: Ajman is the latest Emirate luring holidaymakers in search of winter sun and instant glitz
Post Fun
Offerte gas e luce a confronto: ecco le tariffe più convenienti Compara&Risparmia
Sponsored Links
Sarajevo for under £100 a night! How to see the capital of Bosnia and Herzegovina on the cheap
A traveller discovers how Portugal's Algarve has become A LOT more glamorous since he last visited in the 70s... when open sewers ran down to the sea
MORE TOP STORIES
An Inspector Calls... Talland Bay Hotel in Cornwall has 'chaotic' art on the walls but the service is orderly
read
Plant a tree to get a discount! The new Finnish resort where your carbon footprint will lower the tab by 50 per cent more
v
A Viennese wine whirl! Vintage tipples and warm hospitality await at harvest time in the pretty Austrian capital
Inside the Boeing 747 PRIVATE JET: Lucky traveller is the ONLY
https://www.dailymail.co.uk/travel/article-6991845/How-Italys-Matera-went-city-shame-European-superstar.html
6/15
24/10/2019
Selo de capital cultural da União Europeia turbina pequenas cidades - 14/04/2019 - Mundo - Folha
Selo de capital cultural da União Europeia turbina pequenas cidades Título injeta milhões em municípios desconhecidos; selecionadas de 2019 ficam em Itália e Bulgária
Panorama da cidade de Matera, na região de Brasilicata, na Itália - Susan Wright 17.jan.2018/The New York Times 14.abr.2019 às 2h00 EDIÇÃO IMPRESSA (https://www1.folha.uol.com.br/fsp/fac-simile/2019/04/14/)
João Perassolo
https://www1.folha.uol.com.br/mundo/2019/04/selo-de-capital-cultural-da-uniao-europeia-turbina-pequenas-cidades.shtml
1/6
24/10/2019
Selo de capital cultural da União Europeia turbina pequenas cidades - 14/04/2019 - Mundo - Folha
Matera (https://www1.folha.uol.com.br/fsp/serafina/sr2504201003.htm), cidade de 60 mil habitantes no sul da Itália, quer receber em 2019 um número de turistas dez SÃO PAULO
vezes maior do que a sua população. A “cidade das cavernas”, como é conhecida por suas grutas pré-históricas, pretende alcançar esse feito com a ajuda de um título recebido neste ano: o de capital cultural da Europa (https://www1.folha.uol.com.br/turismo/2018/07/futura-capital-europeiada-cultura-cidade-da-croacia-da-inicio-a-festivais.shtml).
O selo (https://www1.folha.uol.com.br/turismo/2018/04/eleita-capital-da-cultura-palermo-e-opcao-de-destino-no-sulda-italia.shtml),
que ajuda a lotar cidades pouco conhecidas no mapa com eventos
culturais chancelados pela União Europeia (UE), é concedido todo ano a duas cidades, geralmente de porte pequeno ou médio. No caso de Matera, serão 48 semanas de programação, que devem levar 800 artistas de vários lugares do mundo até a cidade. A outra localidade selecionada em 2019 é Plovdiv, na Bulgária, (https://www1.folha.uol.com.br/turismo/2018/05/bares-e-lojas-dao-vida-nova-a-bunkers-da-guerra-fria-em-sofia-nabulgaria.shtml)
que tem 350 eventos previstos, quase um por dia.
O selo de capital cultural costuma impulsionar as economias locais, aumentando o fluxo de turistas nas cidades, além de acelerar projetos de infraestrutura. Foi o que aconteceu com uma das selecionadas em 2018, Leeuwarden, capital da região da Frísia, em uma zona rural ao norte da Holanda.
https://www1.folha.uol.com.br/mundo/2019/04/selo-de-capital-cultural-da-uniao-europeia-turbina-pequenas-cidades.shtml
2/6
24/10/2019
Selo de capital cultural da União Europeia turbina pequenas cidades - 14/04/2019 - Mundo - Folha
Leeuwarden, cidade ao norte da Holanda, eleita capital cultural da Europa em 2018 - Theo de Witte
Ao todo, os 11 municípios da área receberam 36,4 milhões de euros (R$ 159 milhões) do governo holandês e das prefeituras locais, fora os quase 6 milhões de euros (cerca de R$ 26 milhões) advindos de Bruxelas. A praça junto à estação de trem central da cidade, que tem 108 mil habitantes, teve sua restauração adiantada em três anos graças às verbas cedidas pelo poder público. Já a prisão medieval De Blokhuispoort foi reconstruída para sediar apresentações artísticas. “Não se trata de construir novas casas de espetáculos, e sim de fazer melhor uso das que já temos”, diz John Bonnema, diretor administrativo da fundação que colocou em pé o ano cultural de 2018 na holandesa Leeuwarden. Outro ponto positivo legado à região de Frísia, segundo Bonnema, foi o fortalecimento dos vínculos entre os moradores, como resultado do envolvimento de mais de 66% da população no ano cultural. Cerca de 429
https://www1.folha.uol.com.br/mundo/2019/04/selo-de-capital-cultural-da-uniao-europeia-turbina-pequenas-cidades.shtml
3/6
24/10/2019
Selo de capital cultural da União Europeia turbina pequenas cidades - 14/04/2019 - Mundo - Folha
mil pessoas tomaram parte de alguma forma, como voluntários, organizadores ou visitantes. O diretor administrativo afirma que a alta taxa de participação ajuda na construção da identidade de uma área “com grande número de idosos, e mais pobre do que outras regiões da Holanda, como Amsterdã e Roterdã, para a qual muitos jovens se mudam”. As capitais culturais são selecionadas por uma comissão de gestores culturais de diversos estados membros da UE, além de profissionais das artes e das finanças dos países sede.
Teatro Romano em Plovdiv, na Bulgária - Divulgação/ flickr
Para 2019, Matera derrotou outros 21 municípios italianos que haviam demonstrado interesse em receber o selo. Marcada por altíssimos níveis de pobreza até ser considerada patrimônio da humanidade pela Unesco, em 1993, a cidade apresentou à Comissão Europeia o chamado “livro-proposta” —documento de mais de cem páginas descrevendo por que Matera merecia o título, o conceito que amarraria as atividades durante o ano, o orçamento previsto e como o dinheiro seria utilizado.
https://www1.folha.uol.com.br/mundo/2019/04/selo-de-capital-cultural-da-uniao-europeia-turbina-pequenas-cidades.shtml
4/6
24/10/2019
Selo de capital cultural da União Europeia turbina pequenas cidades - 14/04/2019 - Mundo - Folha
É de se esperar que um processo complexo como esse exija forte pressão política. Mas, segundo Paolo Verri, diretor geral da Fundação Basilicata, responsável pela organização do ano cultural em Matera, não é o caso. “Não há lobby no sentido tradicional do termo para obter o título”, diz. “É difícil influenciar políticos de países da Europa que você nunca encontrou antes.” Por outro lado, diz ele, o lobby ocorre em nível nacional, já que há um número limitado de profissionais do alto escalão da cultura na Itália, “e todos se conhecem”. Situada às margens do rio Marits, Plovdiv é a segunda cidade mais populosa da Bulgária (https://www1.folha.uol.com.br/mundo/2018/10/navio-grego-de-24-mil-anos-e-encontrado-preservadono-fundo-do-mar.shtml), atrás da capital, Sofia. Seu ano cultural gira ao redor do tema “together” (juntos) e, em documento apresentado à União Europeia, afirma que pretende “criar projetos culturais de longo prazo com grupos sociais excluídos” e “dar espaço às ideias de jovens para evitar a fuga de cérebros”. Os objetivos são bonitos no papel, mas, na prática, nem tudo são flores. No início deste mês, Plovdiv se viu envolvida em uma polêmica relativa a uma exposição de fotografia com temática LGBT programada para julho, como parte do ano cultural. Intitulada “Balkan Pride”, a exposição trará imagens, vídeos e artefatos de paradas gay nos países da região dos Bálcãs, além de um fórum de discussão de temáticas LGBT. A fundação que cuida da programação cultural na cidade foi pichada com frases homofóbicas, e legisladores tentam impedir a realização da mostra e pedem a renúncia da diretora da entidade. O projeto de designar cidades europeias para sediarem um ano de eventos artísticos acontece desde 1985. Elas são escolhidas com cinco anos de antecedência. Mais de 40 municípios já participaram, incluindo capitais como Copenhague (Dinamarca) e Madri (Espanha), na década de 1990. A partir da virada do
https://www1.folha.uol.com.br/mundo/2019/04/selo-de-capital-cultural-da-uniao-europeia-turbina-pequenas-cidades.shtml
5/6
전체메뉴
문화·예술
교육
엔터테인먼트
라이프
오피니언
포토뉴스
영상뉴스
2019-10-24 21:17 (목)
HOME
검색어를 입력해주세요. T
J
I
처음으로
로그인
회원가입
전체기사
문화·예술 무용
[단독] 감옥에서 펼쳐진 역설의 퍼포먼스 ‘인간의 수치심’ 이종호 기자 |
f
승인 2019.03.19 17:00 | 댓글 0
춤과 연기, 대사로 꿰뚫어보는 인간성의 본질 마테라 ’유럽 문화수도’ 공동창작 프로젝트
n
w
l
인기기사 1
2019 임수정 전통춤판 “춤푸리” 개최
2
전설의 발레리나 알리시아 알론소 타계
아무리 재래식 극장을 벗어난 공연이 유행하는 요즘이라지만, 웬만한 상상력으로는 도저히 생
3
변진섭을 키운 스타 작곡가 '지근식'과 기분 …
각해낼 수 없을 ‘감옥에서의 공연’이 지난 3월 1-9일 이탈리아 동남부 바실리카타주 마테라에
4
서울에 오는 컨템포러리 서커스, 스발바르 …
서 매일 한 차례씩 열렸다. 마테라 시내 체레리에가 24번지 소재 마테라 관할구역의 집(Casa
5
"한국무용가 고 김영희를 기억하며"
6
‘무대 위 새로운 공간의 창조-무대디자인’ 展
7
리처드 용재 오닐, 타카치 콰르텟(Takács Qu…
5일 현지에 도착한 기자는 저녁 6시 40분부터 감옥 정문 앞에서 관람을 신청한 현지 주민 80
8
인천문화예술회관, 인형극 ‘루루섬의 비밀' …
여명과 함께 줄을 서서 기다렸다. 알파벳순으로 한 사람 한 사람 이름을 부르면 직원에게 신분
9
벨기에 극단의 체르노빌, '잊혀진 땅'
10
지창욱, 이문세 명곡 ‘사랑이 지나가면’ 32년…
[더프리뷰=마테라] 이종호 기자 = 감옥 무대에서 펼쳐지는 공연.
Circondariale di Matera). ‘감옥’이란 단어는 없지만 분명 재소자 150명이 들어있는 감옥이다. 이 들도 두 차례로 나뉘어 공연을 관람했다고 한다.
증을 제시하고 휴대전화를 맡긴 다음(사진촬영 절대금지!) 여러 건물을 거쳐 100석이 채 안되 는 아담한 공연장에 들어섰다. 그러다보니 7시 시작이라고 돼있던 공연은 정작 7시45분경에야 시작됐다.
최신기사 K팝스타 '방탄소년단' 서울콘서트, 세계서 동 시에 본다
폴 길버트, '미스터빅' 14년 만에 국내 솔로무 대
2019 '김광석 행복나눔' 가을 콘서트 개최
'인간의 수치심' 공연장면. (사진제공 = 공연주최측)
아이도, 엄마도 신나게 즐기는 '소꿉놀이극 와, 공룡이다!'
/
이탈리아, 마케도니아, 일본에서 온 연기자/무용수 5명이 열연을 펼치는 <인간의 수치심 (Humana Vergogna, Human Shame)>은 연기, 춤, 대사가 속도감있게 얽히면서 인간이 느끼는 수치심의 다양한 종류와 양상을 부담없이 보여준다. 결코 우아하달 수 없는 몸들을 가지고 멋 지게 해내는 도약과 공중돌기, 레즈비언 키스 등 갖가지 동작과 우스꽝스런 대사들은 때로는 재미있게, 때로는 서글프게, 그러나 결코 공격적이지 않게 보는 이의 마음 속으로 침투해 들어
아르토 노라스 & 랄프 고토니 듀오 콘서트
온다. 개인의 수치에서 집단과 국가의 수치까지, 결국은 자신들의 수치심을 관객의 마음 속으 로 전이시킨다. 무겁고 심각한 주제를 가볍고 즐거운 일종의 자기역설(自己逆說)로 치환하면 서 매장면, 매순간 관객의 시선을 집중시킨다. 유난히 몸과 공동체의 중요성을 강조하는 안무 자 실비아 그리바우디의 창작적 관점이 그대로 드러난 작품이었다. 여보, 나도 할 말 있어
[더프리뷰 칼럼] 재미있는 공연이야기 12, 루 소의 연극관
'인간의 수치심' 공연장면. (사진제공 = 공연주최측)
실비아 그리바우디가 공연 후 술자리에서 “사실 나도 몸이 뚱뚱해지면서 무용수로서 수치와 절망감을 느꼈고, 그래서 이 프로젝트 제안이 왔을 때 두말없이 받아들였다”고 고백했듯이 수 치심은 누구에게나 있으며 종류도 아주 많다. 신체와 외모, 잘나지 못한 가족, 실패, 왜 나는 다 른 사람들과 다를까, 성적인 수치심, 가난, 사회적 무능력 등등. 인간본성의 무시할 수 없는 한 얼굴이다. 어떻게 하면 수치에서 벗어나 평온과 자신감에 이를 수 있을까. 1시간 여 격렬하고 재미나고 웃기는 무대를 통해 관객들은 마침내 아주 쉬운 결론에 도달한 듯하다. 수치에 솔직해지는 것, 부족함을 인정하는 것, 그것이 당신을 편안하게 하리라. 공연 후 영상으로 보여준 몇몇 재소자 들의 관극 소감에도 그런 결론이 드러난다. “이제 감옥에 있다는 것이 그다지 창피하게 여겨지 지 않습니다” “나 스스로를 좀더 사랑하고 존중해도 되겠다는 생각이 들었습니다” 등등.
/
'인간의 수치심' 공연장면. (사진제공 = 공연주최측)
'인간의 수치심' 공연장면. (사진제공 = 공연주최측)
그렇다. 수치를 뒤집어보이면 부끄러울 것도 없다. 피렌체에서 온 평론가 톰마조 키멘티의 표 현처럼 ‘수치심(la vergogna)’이야말로 ‘진짜 형틀(la vera gogna, 죄인의 목에 씌우는 칼)’인 것 이다. 수치심에서 스스로 해방되면 비로소 무한한 가능성이 열리리라. 아주 편안하고 흐뭇한 표정으로 객석에서 일어나는 사람들의 표정을 보고 있자니 작년 봄 소 피아에서 본 이바 스베시타로바의 <Shamebox>도 생각났다. 섹스에 대한 부끄러움을 솔직하 고 재밌게 표현한 작품인데, 거기에 비해 <인간의 수치>는 ‘수치심 종합버전’이었다. 왜 제목 에 ‘수치(Vergogna)’는 이탈리아어로 쓰면서 ‘인간의(Humana)’는 라틴어로 썼느냐는 질문에 제 작총괄 코디네이터인 프랑코 웅가로는 수치의 보편성을 강조하게 위해 세계적으로 잘 알려진 단어인 ‘Humana’를 택했다고 설명했다. 이 공연은 11일 인접 도시 레체에서 한 차례 더 공연된 뒤 막을 내렸으며, 이탈리아의 아르무 니아 축제, 세르비아 노비사드 축제의 예술감독들은 관람 직후 즉석에서 이 작품을 초청했다. 일본과는 올 가을 공연을 논의중이다. 이번 프로젝트는 마테라-바실리카타 재단이 마테라의 2019년 ‘유럽 문화수도’ 선정을 기념해 제작한 27건의 공동창작 가운데 하나로 이 지역 극단연합과 마케도니아, 코소보 등 인접국들 은 물론 일본까지 참여해 만든 작품이다. 특히 일본에서는 유럽에서 활동하는 자국 예술가들 /
을 지원하는 단체인 EU-Japan Fest가 프랑코 웅가로를 토쿄에 초청해 공동제작의 취지를 설명 하고 출연자 공모를 실시, 연기자 타시로 엠마(지하공항 극단 소속)가 이번 공연에 참여하게 됐다. 재단이 ‘수치’를 공동창작의 주제로 정한 것은 마테라가 과거 ‘이탈리아의 수치’로 불리던 지역 이었음에 착안한 것이다. 원래 바위가 많은 지역으로 선사시대부터 석굴 거주의 오랜 전통이 이어져온 마테라는 근대 이후 산업의 부진과 낙후한 생활상, 극심한 빈곤으로 ‘국가적 수치’라 는 불명예스런 별명을 얻었다. 1950-60년대부터 정부가 석굴 주민들에게 나올 것을 적극 권장 하면서 서서히 변화를 맞기 시작, 과거의 가난에서 벗어나 매력적인 관광지로 변신하고 있으 며 최근에는 주변 지역에서 유전까지 발견돼 새로운 경제적 희망을 안겨주고 있다. 한편 재단은 주민들이 금년 1년간 열리는 공연, 전시, 강연 등 모든 유럽 문화수도 관련 행사를 부담없이 즐길 수 있도록 단돈 19유로 짜리 ‘올-패스’ 카드를 만들어 팔고 있다. Tag
#역설의 퍼포먼스 #인간의 수치심 #이탈리아 #바실리카타주 #관할구역의 집
#실비아 그리바우디 #더프리뷰
저작권자 © 더프리뷰 무단전재 및 재배포 금지
이종호 기자 yesno@thepreview.co.kr 다른기사 보기
댓글 0 댓글입력 권한이 없습니다.
최신순 추천순
신문사소개
기사제보
광고문의
불편신고
개인정보취급방침
청소년보호정책
이메일무단수집거부
RSS
서울특별시 서대문구 서소문로 45번지 SK리챔블 307호 | 대표전화 : 02-364-5373 | 팩스 : 02-3147-0565 | 청소년보호책임자 : 박상윤 회사명 : 아트폴리오 | 제호 : 더프리뷰 | 출판신고 : 2000-06-10, 제22-1765호 | 등록번호 : 서울, 아52097 | 등록일 : 2019-01-20 | 발행일 : 2019-01-20 | 발행인 : 장삼윤 | 편집인 : 이종호 더프리뷰 모든 콘텐츠(영상,기사, 사진)는 저작권법의 보호를 받은바, 무단 전재와 복사, 배포 등을 금합니다. Copyright © 2019 더프리뷰. All rights reserved. mail to creamphoto@naver.com
/
24/10/2019
Kulturhauptstadt Matera in Italien - Älter als alt - Reise - Süddeutsche.de
München 18°
Shop Jobs Immobilien Anzeigen
Login Abo
SZ.de 7
Zeitung
Magazin
Politik Wirtschaft Meinung Panorama Sport München Bayern Kultur Gesellschaft Wissen Digital Karriere Reise Auto mehr…
Home > Reise > Reiseregion > Kulturhauptstadt Matera in Italien - Älter als alt
12. März 2019, 5:15 Uhr Kulturhauptstadt Matera
"Nationale Schande" war einmal
Das italienische Matera ist eine gefragte Filmkulisse. (Foto: mauritius images)
Die Bewohner lebten einst in den Felswänden, Schriftsteller Carlo Levi sprach vom "höllischen Krater" - und machte das süditalienische Matera erst berühmt. Nun ist ausgerechnet der Ort der Wohnhöhlen Kulturhauptstadt. Von Thomas Steinfeld
ANZEIGE
https://www.sueddeutsche.de/reise/kulturhauptstadt-matera-italien-reportage-1.4360154
1/6
24/10/2019
Kulturhauptstadt Matera in Italien - Älter als alt - Reise - Süddeutsche.de
ANZEIGE
Um Matera zu sehen, als Denkmal und in aller Vollständigkeit, sollte man die Staatsstraße 7 in Richtung Murgia Timone verlassen, bevor sie die Stadtgrenze erreicht. Der Weg führt durch eine Steppe bis an den Rand einer steil abfallenden Schlucht, in deren Tiefe man einen Bach nur ahnen kann. Außerdem gibt es dort Steine, Staub und niedrige Büsche. Auf der gegenüberliegenden Seite der Schlucht erhebt sich steil eine Stadt, deren Anfänge bis ins Dunkel schriftloser Zeiten reichen: Sie ist älter als alt, an ihren Bauten versagen die Epochenbegriffe. Tausende von primitiven Wohnstätten sind in die Felswände auf der anderen Seite geschlagen, neben- und übereinander gebaut, selten voneinander getrennt, sondern ineinander übergehend, von Wegen und vor allem Treppen erschlossen, die als Wände und Dächer für andere Häuser dienen. Kein Architekt hat diese Anlage geplant, kein Baumeister die Statik berechnet. Hellgelb ist die Farbe, die das gesamte, "Sassi" ("Steine") genannte Gebilde trägt, und hellgelb ist der Kalkstein, aus dem die Landschaft besteht, so dass Natur und Bau miteinander verschmelzen wie in einem Wespennest oder in einer Muschelkolonie. In diesem Jahr ist Matera, neben Plowdiw in Bulgarien, die Kulturhauptstadt Europas: eine Stadt von sechzigtausend Einwohnern, die auf der Hochebene der Basilikata liegt, im äußersten Süden Italiens. Die Auszeichnung wird seit dem Jahr 1985 vergeben und gehorcht einem Rotationsprinzip, quer durch die Staaten der Union. Matera ist die sechzigste Stadt, die den Titel trägt. Fünfzig Millionen Euro öffentlicher Mittel werden für dieses Ereignis ausgegeben, Verbesserungen der Infrastruktur nicht eingerechnet - das ist mittleres Maß unter den geförderten Kommunen.
https://www.sueddeutsche.de/reise/kulturhauptstadt-matera-italien-reportage-1.4360154
2/6
24/10/2019
Kulturhauptstadt Matera in Italien - Älter als alt - Reise - Süddeutsche.de
Doch unterscheidet sich Matera von gewesenen und kommenden Kulturstädten: Was es dort zu sehen gibt, ist weniger "Kultur", im Sinne von: Erhebung des Menschen aus seiner Abhängigkeit von der Natur, als vielmehr nur ein erster, quälend unvollkommener Anfang einer solchen Emanzipation. Zu sehen gibt es hauptsächlich Wohnhöhlen, Behausungen, die in den Felsen geschlagen, meist aber mit einem gemauerten Vorbau versehen wurden. Dahinter lebten oft große Familien mit ihren Tieren, in einem einzigen Raum, mit einem Loch im Boden als Abtritt.
Carlo Levi schrieb über Matera in seinem Erinnerungsbuch "Christus kam nur bis Eboli" Mehr als dass Matera also für Kultur stünde, verweisen die historischen Gebäude, auf denen der Ruhm der Stadt beruht, auf eine Abwesenheit von Kultur. Von einem "höllischen Krater" sprach der Schriftsteller Carlo Levi in seinem Erinnerungsbuch "Christus kam nur bis Eboli" (1945), das in Italien sofort nach Erscheinen eine heftige Debatte auslöste und bald darauf zu einem Welterfolg wurde. Als Palmiro Togliatti, Generalsekretär der Kommunistischen Partei Italiens, im Jahr 1948 die Stadt besuchte, nannte er sie eine "nationale Schande". Damals waren die Sassi noch bewohnt, und sie blieben es noch etliche Jahre, nachdem die italienische Regierung im Jahr 1952 ein Gesetz verabschiedet hatte, das die Räumung der Höhlen und die Umsiedlung der etwa 15 000 Bewohner in neu zu errichtende Wohnblocks am Stadtrand verfügte. In den Sechzigern, als die letzten Höhlen von ihren Bewohnern aufgegeben wurden, müssen Siedlung und Sehenswürdigkeit ineinander übergegangen sein. Denn zu jener Zeit begann, inspiriert auch durch die Schilderung Materas in "Christus kam nur bis Eboli", die Karriere Materas als Filmkulisse.
"Ich dachte, man sollte eine Geschichte von diesem Italien schreiben, wenn es möglich ist, eine Geschichte von etwas zu schreiben, das sich nicht in der Zeit abspielt: die einzige Geschichte dessen, was ewig und unveränderlich ist", hatte Levi geschrieben. Dieses "Ewige" ist bei Carlo Levi zugleich Ausdruck einer unendlichen Resignation. Das Sehen und das Erschrecken liegen in den vielen Filmen, die in Matera gedreht wurden, eng beieinander. Pier Paolo Pasolini war einer der ersten Regisseure, die in dieser Stadt die Heimat aller Menschen in der Grotte suchten, in seiner Verfilmung des Evangeliums nach Matthäus (1964). Seitdem haben es ihm viele Filmemacher nachgetan, mit zunehmend fantastischen Projekten: Francesco Rosi mit der Verfilmung von "Christus kam nur bis Eboli" (1979), Mel Gibson mit "Die Passion Christi" (2004), John Moore mit "Omen" (2006), Timur Bekmambetov mit "Ben Hur" (2016), Patty Jenkins mit "Wonder Woman" (2017). Teile des nächsten "James Bond"-Films sollen in diesem Frühjahr in Matera aufgenommen werden.
https://www.sueddeutsche.de/reise/kulturhauptstadt-matera-italien-reportage-1.4360154
3/6
24/10/2019
Kulturhauptstadt Matera in Italien - Älter als alt - Reise - Süddeutsche.de
Reisequiz der Woche
Was wissen Sie wirklich über die Kulturhauptstädte 2019? Plowdiw und Matera sind 2019 die Kulturhauptstädte Europas. Was macht sie so sehenswert? Testen Sie sich auf die Schnelle in sieben Fragen.
Immer sind es dieselben Treppen, die aus der Geschichte hinaus in eine alte Ewigkeit führen, immer dieselben finsteren Höhlen, die den wahren, weil noch nicht mit der Technik in Berührung gekommenen Menschen versprechen, immer dieselben kleinen Plätze, auf denen sich die Gesellschaft in ihrem vermeintlich ursprünglichen Zustand eingefunden haben soll. Zu solchen Vorstellungen vom Authentischen liefert Matera Bilder, bei deren Anblick sich der Betrachter fragt, ob es so etwas auf Erden tatsächlich gebe.
Seite 1 von 2
We iter z u Se ite 2
Auf einer Seite anzeigen
Teilen Sie unseren Artikel
Feedback
Themen in diesem Artikel: Europäische Kulturhauptstadt Italien Reiseregion Zeitgeist ©SZ vom 09.03.2019/cag
Das könnte Sie auch interessieren
ANZEIGE
22 Kg piú leggera - Elisa rivela come ci è riuscita
https://www.sueddeutsche.de/reise/kulturhauptstadt-matera-italien-reportage-1.4360154
4/6
24/10/2019
Ruhu olan mistik İtalyan: Matera - Özlem Köseoğlu | Köşe Yazıları
Yazı ve fotoğraflar: Özlem KÖSEOĞLU
23.01.2019 - 09:17
Ruhu olan mistik İtalyan: Matera
2019 Avrupa Kültür Başkenti ve UNESCO Dünya Mirası Listesi’nde yer alan Matera kentinde gerçekleşen kutlamalar, göz kamaştıran masalsı görüntülere sahne oldu. İtalya’nın Basilicata Bölgesi’nde yer alan esrarengiz dokusuyla, Kapadokya ve Mardin’in ruh eşi Matera kentinden büyülenmemek neredeyse imkânsız... Taş evleri, tarihi atmosferi, dillere destan taş ve mağara otelleri, şarapları ve enfes yemekleriyle
gönülleri fethetmeye hazır olan Matera’nın mistik havası, daha kente ayak basar basmaz sizi sarıveriyor. Öyle ki bir anda kendinizi tarihi bir filmde başrol oynarmışçasına hissediveriyorsunuz. 1950’lere kadar yoksulluğun ve sıtmanın kol gezdiği, İtalya’nın neredeyse unutmak istediği Matera kenti, uzun süredir turizmin parlayan incisi olmuş durumda.
Sitemizdeki deneyimlerinizi kişiselleştirmek ve geliştirmek için çerezleri kullanıyoruz. Çerezler, Avrupa Birliği Genel Veri Koruma Düzenlemesi ("GDPR") uyarınca uyulması gereken kurallar çerçevesinde belirlenmiştir. Çerez Onay Aracımızda daha fazla bilgi edinmek veya kişisel tercihlerinizi yönetmek için Veri ve Çerez Politikasını ziyaret edebilirsiniz. Sitemizi kullanarak, çerezleri kullanmamızı kabul edersiniz. www.hurriyet.com.tr/seyahat/yazarlar/ozlem-koseoglu/ruhu-olan-mistik-italyan-matera-41091491
KABUL ET
1/8
24/10/2019
Ruhu olan mistik İtalyan: Matera - Özlem Köseoğlu | Köşe Yazıları
Bari Havaalanı’ndan yaklaşık bir buçuk saatlik otobüs yolculuğuyla kendinizi Matera’nın kollarına atmaya hazırlıklı olun. Bu güzel kenti keşfetmeye öncelikle şehrin meydanındaki ‘Belvedere Luigi Guerricchio Pittore’ yani ‘Ressam Luigi Guerricchio Seyir Tepesi’nden bir bakış atmakla başlayın. Gecesi de gündüzü de ayrı güzellikte olan bu manzara, göreceksiniz sizi sizden alacak.
Sitemizdeki deneyimlerinizi kişiselleştirmek ve geliştirmek için çerezleri kullanıyoruz. Çerezler, Avrupa Birliği Genel Veri Koruma Düzenlemesi ("GDPR") uyarınca uyulması gereken kurallar çerçevesinde belirlenmiştir. Çerez Onay Aracımızda daha fazla bilgi edinmek veya kişisel tercihlerinizi yönetmek için Veri ve Çerez Politikasını ziyaret edebilirsiniz. Sitemizi kullanarak, çerezleri kullanmamızı kabul edersiniz. www.hurriyet.com.tr/seyahat/yazarlar/ozlem-koseoglu/ruhu-olan-mistik-italyan-matera-41091491
KABUL ET
2/8
24/10/2019
Ruhu olan mistik İtalyan: Matera - Özlem Köseoğlu | Köşe Yazıları
Matera’nın 2019 Avrupa Kültür Başkenti kutlamaları kapsamında, 18 Ocak’ta gerçekleşen
gösteriler için şehrin tüm ışıkları söndürülmüş, her sokak arasına büyük mumlar ve fenerler konulmuştu. Matera sokakları, adeta büyülü bir masal yaşıyordu. Bu sırada Matera Katedrali’nin hemen önünde, Matera’ya ışık tutan ve Ay’ı simgeleyen büyük bir ışıklı balona kurdelelerle bağlanmış bir balerinin dansı, izleyenlerin neredeyse nefesini kesmişti. O esnada fotoğrafçılar için tadına doyum olmayan kareler, yankılanan deklanşör sesleriyle ölümsüzleştirildi. Balerinin dansı ile Matera kenti kutsandı ve geleceğe dair güzel duygular dile getirildi. ‘Open Future’ temasıyla gerçekleştirilen organizasyon, dünya basınında da geniş yer aldı. Benim için ise Matera’da bu güzel görüntülere şahit olmanın mutluluğu tarif edilemezdi.
Ertesi gün öğle yemeğinde, arkadaşlarımızla gittiğimiz Sanayi Bölgesi’nde ‘Osteria 84’ adlı restoranda soluğu aldık. Deniz ürünü makarna, peynir ve domatesli makarna, domatesli ekmekler, kurutulmuş biberler, ızgara kabaklar, bufalo ve burrato peyniri, morina balığı, fava üzeri karışık ot tabağı aklımda kalanlardan. Hepsi de İtalyanlara yakışır lezzetteydi.
Sitemizdeki deneyimlerinizi kişiselleştirmek ve geliştirmek için çerezleri kullanıyoruz. Çerezler, Avrupa Birliği Genel Veri Koruma Düzenlemesi ("GDPR") uyarınca uyulması gereken kurallar çerçevesinde belirlenmiştir. Çerez Onay Aracımızda daha fazla bilgi edinmek veya kişisel tercihlerinizi yönetmek için Veri ve Çerez Politikasını ziyaret edebilirsiniz. Sitemizi kullanarak, çerezleri kullanmamızı kabul edersiniz. www.hurriyet.com.tr/seyahat/yazarlar/ozlem-koseoglu/ruhu-olan-mistik-italyan-matera-41091491
KABUL ET
3/8
24/10/2019
Ruhu olan mistik İtalyan: Matera - Özlem Köseoğlu | Köşe Yazıları
Tarihi Sassi bölgesinin göbeğinde, tercihimiz muhteşem ‘Locanda Di San Martino Termal Otel’den yana oldu. Otelden ayrı bir sokakta, klasik ve görkemli dekoru ile sizi karşılayan sıcacık bir evde kalıyoruz. Duvarlarda resimler, bir yanda şömine, alt katta ayrı bir sohbet köşesi, ahşap masa ve sandalyeler, mumlar, seramik takımlar, eskitilmiş mobilyalı mutfak, sizi eski çağlara götürmeye yetiyor bile. Burası, taştan bir ev olsa da uzun kaloriferler ve ekstra ısıtmayla müthiş bir sıcaklık sağlanabiliyor. Termal havuzu ise tam anlamıyla dillere destan… İlk adımınızı attığınız anda müthiş bir mağaranın içinde eski çağlarda bir prens ya da prensessiniz. Mavi ışıklandırma, mağara şeklindeki havuza öyle bir egzotik hava vermiş ki anlatılamaz. Locanda Di San Martino Termal Otel’in piyano eşliğinde yapılan kahvaltısında ise sanki akşam yemeğinde şık bir restoranda gibisiniz. Sohbet etme şansını yakaladığımız otelin sahibi Antonio Panetta ve eşinin son derece sıcak yaklaşımı sayesinde Matera’nın bizim için anlamı daha da derinleşmişti. Kendilerine teşekkür edip daha fazla sohbet edememenin üzüntüsü ile ayrılıyoruz.
Sitemizdeki deneyimlerinizi kişiselleştirmek ve geliştirmek için çerezleri kullanıyoruz. Çerezler, Avrupa Birliği Genel Veri Koruma Düzenlemesi ("GDPR") uyarınca uyulması gereken kurallar çerçevesinde belirlenmiştir. Çerez Onay Aracımızda daha fazla bilgi edinmek veya kişisel tercihlerinizi yönetmek için Veri ve Çerez Politikasını ziyaret edebilirsiniz. Sitemizi kullanarak, çerezleri kullanmamızı kabul edersiniz. www.hurriyet.com.tr/seyahat/yazarlar/ozlem-koseoglu/ruhu-olan-mistik-italyan-matera-41091491
KABUL ET
4/8
24/10/2019
Ruhu olan mistik İtalyan: Matera - Özlem Köseoğlu | Köşe Yazıları
Akşam yemeği için Ristorante da Mario’da dört peynirli pizza, et ızgara ve deniz mahsullü spagetti ile İtalyanların bu işi ne kadar doğru yaptığına bir kez daha şahit oluyoruz. Restoranın sahibi Stefano Ritella ile tanışıp güzel yemeklerini çok beğendiğimizi anlatıp fotoğraf çekiliyoruz. Son derece mütevazı tavırlarıyla kalbimizi fetheden Stefano, bu restoranın Michelin, Touring Club, Guida Monaci ve Veronelli gibi ulusal ve uluslararası turistik seyahat rehberleri tarafından da beğenildiğini bize anlatıyor.
Sitemizdeki deneyimlerinizi kişiselleştirmek ve geliştirmek için çerezleri kullanıyoruz. Çerezler, Avrupa Birliği Genel Veri Koruma Düzenlemesi ("GDPR") uyarınca uyulması gereken kurallar çerçevesinde belirlenmiştir. Çerez Onay Aracımızda daha fazla bilgi edinmek veya kişisel tercihlerinizi yönetmek için Veri ve Çerez Politikasını ziyaret edebilirsiniz. Sitemizi kullanarak, çerezleri kullanmamızı kabul edersiniz. www.hurriyet.com.tr/seyahat/yazarlar/ozlem-koseoglu/ruhu-olan-mistik-italyan-matera-41091491
KABUL ET
5/8
24/10/2019 Login
Italy’s 9,000-year-old Matera back in cultural limelight after slum ‘shame’ | Phnom Penh Post Register
ភំេពញប៉ុស
Subscribe
Search
Thu Oct 24 2019 17:05:52 GMT+0200 (Ora legale dell’Europa centrale) HOME
NATIONAL
BUSINESS
LIFESTYLE
SPECIAL REPORT
TRAVEL
SPORT
OPINION
INTERNATIONAL
MULTIMEDIA
JOBS
Italy’s 9,000-year-old Matera back in cultural limelight after slum ‘shame’
AFP
| Publication date 23 January 2019 | 14:33 ICT
Share
A general view of the southern Italian city of Matera, which has been selected as the 2019 European Capital of Culture. FILIPPO MONTEFORTE/afp
EUROPEAN Capital of Culture status has shone a spotlight on Italy’s oldest city, whose previous claims to fame were as a cinematic “New Jerusalem” but also its “shameful” slums. Matera, around 9,000 years old and one of the world’s longest continuously inhabited cities, after Aleppo and Jericho, was Saturday embarking on a 48-week extravaganza ushering it out of the shadows into the global cultural limelight. The city shares its mantle this year with Bulgaria’s similarly ancient provincial city of Plovdiv, which is known not least for its 4th Century BC conquering by the father of Alexander the Great. But Matera’s story is quite literally one born of a down-at-heel experience, the southern city nestling close to that part of Italy’s boot-shaped peninsula. Centuries of poverty have been a curse and yet the ‘blessing’ of sorts which eventually put Matera on the map. Since time immemorial, many residents had lived in its caves, called “Sassi”, dating from prehistoric times. But in 1993, Unesco designated the “Citta dei Sassi” (City of Stone) with its exquisite rock-hewn churches a world heritage site. Source of shame The labyrinthine settlements had been a source of shame – shame is one of the cultural programme’s leitmotifs harking back to the forced clearances of the Sassi in the 1950s – as well as disease
https://www.phnompenhpost.com/post-life/italys-9000-year-old-matera-back-cultural-limelight-after-slum-shame
1/4
24/10/2019
Italy’s 9,000-year-old Matera back in cultural limelight after slum ‘shame’ | Phnom Penh Post
the 1950s – as well as disease.
In those days the caves were a byword for squalor and the social deprivation of much of Italy’s deep south. With the chance now to showcase its heritage, Matera is seeing tourism soar with official numbers having risen 170 per cent since 2010. The city’s stunning rock churches and cave dwellings, boutiques and luxury hotels – some with rooms dug out of the rock beneath ground level – have finally allowed it to shed its old reputation of “la vergogna nazionale” (national shame). Unesco’s heritage move was, however, not the first bright spotlight shone on the ancient cave city. Celluloid attraction Matera’s spectacular backdrop gave several film directors their temporary ‘new’ Jerusalem, with Mel Gibson’s 2004 drama The Passion of the Christ as well as the earlier King David starring Richard Gere shot there. Cast in its current role of cultural mecca, Matera is now rising above its poor connections to the rest of Italy and its own Basilicata region to showcase its rugged, if crumbling limestone beauty. Matera was chosen in 2014 to co-host this year’s cultural extravaganza with its Bulgarian counterparts and Saturday will see 54 bands from EU cultural centres launch the official proceedings in a blaze of colour and sound. A total of 2019 musicians will converge on the old centre to serenade culture vultures and Italian President Sergio Mattarella and dignitaries including European Commissioner of Culture, Hungarian Tibor Navracsics. Italian television will broadcast the proceedings live – but authorities are offering 19euro ($22) passes for those preferring to taste the atmosphere on the spot. Each visitor will have the “right” to register, coupled with the “duty” to bring with them an object of their choice, thereby creating their own artistic contribution which will go to make up a final exhibition of its own. Matera will host four major exhibitions across the year, beginning with “Ars Excavandi,” showcasing centuries of rock art running from Sunday to July 31. In all, Matera will host some 60 projects including British composer Brian Eno’s Apollo soundtrack’s European premiere on July 18. “Nobody in Matera will be a mere tourist but will have the possibility of joining in with the community dimension which characterises Matera 2019,” says the organisers’ artistic director Paolo Verri, formerly behind Turin’s prestigious book fair. Organisers forecast around a million visitors to the town in the coming 12 months. Mayor Raffaello De Ruggieri warns against the excesses which can accompany mass tourism but readily admits that “it’s true, we have gone from shame to glory.”
MOST VIEWED
P
li
‘
d
t
t’ R
i
CNRP
i
i
https://www.phnompenhpost.com/post-life/italys-9000-year-old-matera-back-cultural-limelight-after-slum-shame
2/4
24/10/2019
Italy’s 9,000-year-old Matera back in cultural limelight after slum ‘shame’ | Phnom Penh Post
Police ‘ready to arrest’ Rainsy as CNRP arrive in Thailand
Police and military officials confirmed their readiness to enforce the courts’ warrants to arrest Sam Rainsy, the “acting president” of the Supreme Court-dissolved Cambodia National Rescue Party (CNRP), if he returns to the Kingdom as promised. They said some CNRP leaders have arrived in Thailand
Thais could deny Rainsy visa
A senior Thai police official has said that Sam Rainsy, the “acting president” of the Supreme Court-dissolved Cambodia National Rescue Party (CNRP), would not be granted a visa if he intended to cause unrest in Thailand. Thai news website MGR Online on Tuesday quoted Lieutenant
International visitor shortage hitting Siem Reap tourist industr y hard
Businesses in Siem Reap town’s tourism industry are struggling to survive as the number of foreign visitors to the Kingdom’s main cultural destination continues to drop, insiders have said. Data from the Ministry of Tourism shows that foreign arrivals to Siem Reap province
Cambodian request results in ban on Rainsy IPU speech
Sam Rainsy’s invitation to deliver a speech at the 141st Assembly of the Inter-Parliamentary Union (IPU) in the Serbian capital of Belgrade this week was revoked after a request from the Cambodian delegation. Rainsy’s https://www.phnompenhpost.com/post-life/italys-9000-year-old-matera-back-cultural-limelight-after-slum-shame
3/4
24/10/2019
Italy’s 9,000-year-old Matera back in cultural limelight after slum ‘shame’ | Phnom Penh Post
q g name was removed from the list of those who
y
Thai contemplates transferring flights to Kingdom to subsidiar y
Thai Airways International PCL (Thai) plans to hand over its flight route to Cambodia to its wholly-owned subsidiary Thai Smile Airways amid fierce competition in the low-cost airline sector, its president Sumeth Damrongchaitham said on Monday. In an interview with Thailand’s the Nation, he
Japan gives $3 million grant for food project
A signing ceremony was conducted on Thursday in which Japan pledged a $3.18 million grant to the Cambodian government to assist in the implementation of a meal programme for vulnerable children in schools and poor communities. To be rolled out in collaboration with the UN’s
Post Media Co Ltd 888 Building H, 8th Floor
Company
Archives
Sections
About us
7Days
World
Staff list
LIFT
National
Advertising
Siem Reap Insider
Business
Contact
Videos
Lifestyle
Phnom Penh Center Corner Sothearos & Sihanouk Blvd Sangkat Tonle Bassac 120101 Phnom Penh Cambodia
Tel: +855(0) 23 214 3 14 / 17
Privacy policy
Sports
Refund Policy
Jobs
Fax: +855(0) 23 214 318 Copyright © 2019 The Phnom Penh Post. All Rights Reserved.
https://www.phnompenhpost.com/post-life/italys-9000-year-old-matera-back-cultural-limelight-after-slum-shame
4/4
24/10/2019
Matera 2019, oraşul în piatră sub un cer înstelat
CAUTĂ
COTIDIANUL TV
24 OCTOMBRIE 2019
ANUNTURI ONLINE
ARTICOLE RECENTE
ACTUALITATE EXTERN
[ 17:16 ] Imposibila normalizare a relaţiilor cu Rusia
EDITORIAL LIFESTYLE
SPORT
PROIECTE SPECIALE COTIDIANUL: ANALIZE
POLITICĂ
ECONOMIE
BUSINESS
COTIDIANUL TV
TECH
TU CE ZICI?
OPEN DATA
B2B ROMANIA
CĂUTARE…
Matera 2019, oraşul în piatră sub un cer înstelat Magdalena Popa Buluc
CULTURĂ
SPECIAL
COMENTARII
4 februarie 2019
SOCIAL
Cultură
EDITORIAL DE CORNEL NISTORESCU
Comentariile sunt închise
MCV sau Europa cu curun sus! Pot să recunosc mai multe greşeli făcute de Coaliţia PSD – ALDE în abordarea justiţiei. După părerea mea de om nespecialist în domeniu, unele sunt mai mari, altele sunt mai mici. […] Matera, cetatea Regină
https://www.cotidianul.ro/matera-2019-orasul-in-piatra-sub-un-cer-instelat/
1/10
24/10/2019
Matera 2019, oraşul în piatră sub un cer înstelat
“Cine vede Matera, nu poate rămâne nepăsător, atât este de expresivă şi emoţionantă frumuseţea ei tristă” a rma celebrul scriitor Carlo Levi(19021975), autorul romanului Christos s-a oprit la Eboli. Un conglomerat de stânci şi grote, canioane şi arce, portaluri şi biserici rupestre. Acesta este decorul care primeşte şi uimeşte imediat călătorul care ajunge la Matera, a cărei inimă este constituită de Barisanoşi Caveoso,
UN UNPREȘ PREȘ CAR CA VA VA LU LU PENTRU PENTR ROMÂ ROMÂ
cele două zone milenare înscrise în morfologia carstică a Murgiei. Două zone datorate eroziunii, pe care omul le-a ales ca locuinţă încă din Paleolitic. În po da aparentei dezordini, există în ele o logică rezultată din combinaţia între natură şi intervenţia arti cială a omului, datorată nevoilor urbanistice şi arhitectonice. Un patrimoniu asemănător antropologic, care după evacuarea obligatorie din prima parte a anilor 1950, s-a întors să populeze locul şi a realizat, până în 1980, o pasionantă operă de restaurare, ce nu putea lăsa indiferent restul lumii. De fapt, din 1983, Sassi(pietrele megalitice ale Materei) au fost declarate Patrimoniu UNESCO al umanităţii. Dar, dincolo de organizaţiile mondiale şi de mulţimea de turişti care vizitează oraşul în ecare an, regizori şi cineaşti din întreaga
ACTUALITATE
lume au fost cuceriţi de frumuseţea Materei, aleasă pentru contrastele sale dramatice ca loc ideal a peste 60 de pelicule. Un exemplu este
rupestre săpate în tuf şi decorate cu fresce impregnate de sugestii sacre.
Ce-a observat Tăricean u când sa uitat spre Guvernu l Orban
Magia şi incantaţia unui loc ce pare suspendat în timp învăluie întregul
24
centru istoric al oraşului, un concentrat de edi cii cu valoare atistică
octombrie
Patimile lui Christos din 2004, cruda reconstituire a ultimelor ore ale vieţii lui Iisus, realizată de Mel Gibson. Şi înainte de Gibson, Pasolini, Tornatore, Antonioni şi alţii au fost fermecaţi de acest loc senzaţional. Acel sens al “frumuseţii dureroase” de care vorbea Calo Levi nu este perceput numai în Sassi, emblema antichităţii, ci şi în numeroasele biserici
aparţinând unor epoci diferite, cum ar
Palatul Lanfranchidin secolul al
XVII-lea sau Palazzo dell’Annunziatadin veacul următor. Orizontul este
2019, 17:44
3
dominat de silueta Catedralei, exemplu perfect de romanic din Puglia, construită în secolul al XIII-lea, în partea cea mai înaltă a oraşului, care desparte cele dou cartiere. În jurul Catedralei se a ă somptuoase edi cii ale familiilor nobiliare materane, ca Palazzo Gattini, reşedinţa celei mai
https://www.cotidianul.ro/matera-2019-orasul-in-piatra-sub-un-cer-instelat/
Imposibi la normaliz are a 2/10
24/10/2019
Matera 2019, oraşul în piatră sub un cer înstelat
vechi familii nobiliare a oraşului, transformată în hotel de lux, uimitor exemplu de magistrală restaurare.
relaţiilor cu Rusia 24 octombrie 2019, 17:16
0
Olguţa Vasilesc u despre program ul de Guverna re: Îngrozit or 24 octombrie 2019, 17:14
Cultura uneşte Europa Matera, oraşul din provincia Basilicata din sudul Italiei, cea de a treia cea mai veche cetate din lume, a fost declarată Capitală a Culturii Europene. Celebrarea a fost transmisă de televiziunile italiene şi internaţionale. „Aceasta este o zi importantă pentru Matera, pentru Italia. Pentru Europa care demonstrează că ştie să-şi cunoască şi să-şi valori ce propriile culturi”. Sunt cuvintele cu care Preşedintele Republicii Italiene, Sergio Mattarella, a inaugurat anul Matera, Capitală Europeană a Culturiiîn
3
A lor strigă către ăilalţi: E plagiat! 24 octombrie 2019, 16:21
1
2019. Şeful statului a adăugat: “Este o zi a mândriei pentru locuitorii Materei, pentru Basilicata; şi pentru toţi cei care au contribuit la proiectarea, la transpunerea în fapt, a proiectului Capitalei Europenea anului 2019. O zi de mândrie pentru Italia care vede una dintre excelenţele sale în atenţia întregului continent. Acest oraş este şi un simbol al Sudului italian care doreşte să se înnoiască şi să se dezvolte, vindecând fracturile şi solicitând inţiative”. Festivităţile, la care au participat peste 3.000 de persoane, au fost deschise de premierul Giuseppe Conte. “Din acest ţinut trebuie să pornească renaşterea Materei şi a Sudului. Matera este primul oraş din sud care a
PSD a luat foc: „Să ne amintim cine este”! 24 octombrie 2019, 15:45
4
fost ales Capitală a Culturii Europene. O alegere care îmbracă o semni caţie şi reprezintă o ocazie pentru partea meridională”.
MCV sau Europa cu curun sus! 24 octombrie
https://www.cotidianul.ro/matera-2019-orasul-in-piatra-sub-un-cer-instelat/
3/10
24/10/2019
Matera 2019, oraşul în piatră sub un cer înstelat
2019, 15:30
49
BREAKIN G NEWS. Toţi „miniştri i mei”, cocktail cu de toate 24 octombrie 2019, 15:13
30
Marea serbare, care a urmat deschiderii Silent Academy, proiect al Fundaţiei Matera Basilicata2019, care are în centru talentul emigranţilor, protagoniştii unei parade cu adevărat speciale. Arta contemporană a redat vocea unor talente ale celor salvaţi de război şi de foamete, propunând un nou model de primire a celor care prin intermediul lucrărilor lor artizanale, curatoriate de meşteri emigranţi şi de artişti internaţionali, sunt meniţi să dea viaţă unor performance-uri diverse de-a lungul următoarelor 12 luni. Chiar în aceste zile, laboratorul de cusut, condus de maestrul ivorian
„Vine prăpădu l!” 24 octombrie 2019, 14:59
8
Savane, deschis la Open design school(unde se realizează mobilierul pentru expoziţii, luminile şi scaunele diverselor spaţii publice), este implicat în
însemne înalte de 8 metri, plasate în puncte strategice din centru sau în
(DOCUM ENT) Care sunt urgenţel e „Guvern ului meu”!
periferii pentru a indica cele 5 parcursuri ale vizitei, legate de cei 5 termeni
24
ai dosarului de candidatură (Viitorul îndepărtat, Utopie şi distopie,
octombrie
producerea a 40 de pelerine de urgenţă (pelerine aurii în care sunt înveliţi emigranţii după lungile traversări maritime). Acestea au fost îmbrăcate în timpul ceremoniei inaugurale de voluntari şi de unele modele, în parada desfăşurată între biserica Santa Chiaraşi Piaţa San Pietro Caveoso. Artişti, fotogra , economişti şi simpli cetăţeni au realizat şi cei 15 AziMat,
Re ecţii şi conexiuni, Continuitate şi rupturi, Rădăcini şi parcursuri).
2019, 14:55
8
“Seara este specială din toate punctele de vedere”. Gigi Proietti, conducător de excepţie în televiziunea italiană, a deschis cu aceste cuvinte ‘Matera 2019. Open Future’ transmisă în direct de RAI 1.“Emoţionat şi fericit”, după ce a salutat personalităţile prezente, Preşedintele Sergio Mattarella, Preşedintele Consiliului Giuseppe Conteşi ministrul Culturii Alberto Bonisoli, Proietti a subliniat: “Să sperăm că aceast oraş al Sudului şi Capitală Europeană a Culturii va face auzită o voce mică, destinată să ajungă şi la liderii europeni. Toţi sunt preocupaţi de globalizare. Aş spune că aceasta ar funcţiona mai bine dacă s-ar pleca de la globalizarea culturilor. Poate astfel vom putea avea o Europă diversă şi nouă”, a a rmat https://www.cotidianul.ro/matera-2019-orasul-in-piatra-sub-un-cer-instelat/
Semn rău? S-a încurcat în „paşi” 24 octombrie 2019, 14:43
6
4/10
24/10/2019
Matera 2019, oraşul în piatră sub un cer înstelat
el înainte de interpretarea Odei bucurieicare este Imnul Europei. Pe scenă au evoluat Stefano Bollani, Arturo Brachettişi Skin.
SONDAJ COTIDIANUL.R O
Credeţi că va „trece“ Guvernul Orban din prima încercare? Da Nu VOTEAZĂ
Matera a salutat Europa cu un record: 2019 muzicieniau interpretat împreună Oda bucuriei. Parada muzicienilor, condusă de câţiva “cai luminoşi” ai Companiei Quidams, a plecat pe străzile Ridola şi Corso, ajungând în Piaţa Vittorio Veneto, unde s-a întâlnit cu artiştii de la Trans express. A fost deschisă pentru public Cava del Sole, din secolul al XVIII-lea,
Roma
a partire da € 22 Roma
a partire da € 22
restaurată special pentru Matera Capitală a Culturii Europene, unde au
Roma Ciampino
evoluat 14 band-uri, 7 din Luca şi 7 europene. Cu producătorii Filippo
a partire da € 34
Solibellode la Radio 2şi Doris Zacconede la Radio Capital, s-au perindat pe scenă Band-uldin Materaşi cel din Plovdiv, oraş desemnat şi el Capitală a Culturii Europene în 2019.
ECONOMIE
Pentru a anima Sassi (monumentele megalitice), au evoluat muziceni dispuşi în diferite locuri ale oraşului, de laSerra Rifusala Villa Longoşi până la Piccianello. Formaţii au fost primite şi în locuinţe, în şcoli, în parohii şi la sediile unor asociaţii. Pentru muzicieni au fost pregătite peste 5 mii de porţii de crap (carpiata), una dintre mâncărurile tipice Materei. Manifestările au cuprins şi un formidabil joc de lumini. Părea că întregul cer înstelat a căzut peste Pământ. Era efectul a mii de lumini, de fapt 2019, care au asigurat Materei un aspect elegant. Iniţiativa s-a numit Matera cielo stellate (Matera cerul înstelat)şi a fost gândită de Francesco Foschino. La căderea serii, diferite surse de lumină au creat o atmosferă magică. În Piaţa Domului, au răsunat melodiile cântate de corurile Cantori materanişi Pierluigi da Palestrina, însoţite de evoluţiile acrobatice ale Companiei Follişi ale performance-ului colectiv 4:33, piesă a
Cum arată proiectul care măreşte salariul minim 23 octombrie 2019 8
compozitorului John Cage. În sfârşit, vizitatorii au descoperit instalaţiile
Guvernul demis
proiectului Lumen.
Dăncilă, prin Ministerul
https://www.cotidianul.ro/matera-2019-orasul-in-piatra-sub-un-cer-instelat/
5/10
24/10/2019
Matera 2019, oraşul în piatră sub un cer înstelat
Pe fondul Catedralei, a plutit o balerină care dansa în aer, susţinută de un
Muncii, propune ca
balon, asemeni celei de la Veneţia din Piaţa San Marco, din perioada
salariul de bază minim
Carnavalului).
brut pe ţară garantat în plată să e majorat la… […]
Afacerile din agricult ură merg din ce în ce mai bine 23 octombrie 2019
4
Duminică, cele trei zile inaugurale s-au încheiat cu vernisarea, la Muzeul Ridola, cel mai vechi din regiune, a at într-un complex arhitectural din secolul al XVIII-lea, a expoziţiei Ars Excavandi, curatoriată de Pietro Laureano, dedicată istoriei cetăţii subterane, şi a expoziţiei Mater(i)a P(i)etra, realizată de Carlos Solito, la Palazzo Lanfranchi. Un reportaj în imagini emoţionante ce povesteşte oraşele Petra din Iordania şi Matera,
BREAKIN G NEWS. Creşte salariul minim 22 octombrie 2019
11
două locuri care împart acelaşi su et şi ale căror rădăcini sunt implamnte în piatră. Până în 19 august va
deschisă şi expoziţia Renaşterea văzută din Sud.
Matera şi Italia meridională între 1400 şi 1500, etalând peste 180 de de opere de artă, obiecte rare şi documente istorice. Cu prilejul desemnării drept Capitală a Culturii Europene, vizitatorii pot descoperi inedite parcursuri din centru către periferii, care povestesc istoria şi prezintă cele mai de seamă realizări ale producţiei culturale născute din colaborarea creatorilor locali şi partenerilor europeni, dar care
DIALOGURI ESENŢIALE
îl pun şi în legătură cu locuitorii. Această descoperire este posibilă graţie unui „bilet special” care, la preţul simbolic de 19 euro, devine un fel de paşaport de cetăţenietemporar pentru cei care doresc să viziteze imensul patrimoniu cultural din care fac parte 150 de biserici rupestre rispite în interiorul Parco della Murgia materana. Dar, graţie dosarului Open Future, atenţia se îndreaptă şi asupra oamenilor care reprezintă adevărata valoare din această parte a Italiei. Programele culturale ale acestui an sunt produse, în proporţie de 50%, de Matera, de la Cavalleria Rusticana prezentată în Sassi, cu colaborarea Teatrului San Carlodin Napoli, la reprezentaţia Purgatoriului lui Dante, produsă împrenă cu https://www.cotidianul.ro/matera-2019-orasul-in-piatra-sub-un-cer-instelat/
Pictorul Viorel Mărgine anvaloarea naţional ă de pe stradă Pangratt i
6/10
24/10/2019
Matera 2019, oraşul în piatră sub un cer înstelat
Teatro delle Albedin Ravenna. În ambele cazuri, cetăţenii au participat la decor şi la producţie.
23 aprilie 2019
Comentariil e sunt închise
“Ceea ce trăim în ultimele decenii e unul dintre cele mai grave atentate la adresa spiritual ităţii” 21 martie
O vizită la Matera şi în împrejurimile sale nu poate ignora descoperirea
2019
10
tradiţiilor locale, cele mai importante ind cele ale oeno-gastronomiei care îmbată cu parfumurile şi savorile ei unice: ciuperci şi trufe, brânzeturi tipice zonei, vinuri DOC, ulei extravirgin de măsline, paste şi tipica Pâine de Matera, atât de minunată. De o mare importanţă este artizanatul, mai ales fabricarea cunoscutei papier-machécare şi-a atins apogeul în construirea marelui car alegric al Madonei Negre, protectoarea oraşului, care de lează cu prilejul sărbătorii din 2 iulie.
“Teatrul înseamn ă acum şi aici” 2 martie 2019
3
Un oraş, Matera, pornind de la propria istorie şi propriile tradiţii, încearcă acum să înveţe ospitalitatea, in uenţele, viitorul… Sub sloganul Open Future, sunt prevăzute sute de proiecţii originale, expoziţii, printre care una fastuoasă dedicată lui Salvador Dali,
ANDOGRAFIA ZILEI
performence-uri artistice, dezbateri, laboratoare cu artişti proveniţi din întreaga lume.
https://www.cotidianul.ro/matera-2019-orasul-in-piatra-sub-un-cer-instelat/
7/10
24/10/2019
Matera 2019, oraşul în piatră sub un cer înstelat
UN CARE UNPREȘEDINTE PREȘEDINTE CARE VA VALUPTA LUPTAPENTRU PENTRUTOȚI TOȚIROMÂNII ROMÂNII.. CMF CMF 31190008 31190008
Adaugă Anunțul Tău
ANUNTURI MATRIMONIALE Adauga anuntul tau, GRATUIT si FARA CONT pe platforma www.anunturimatrimoniale.ro Publica anunt matrimonial rapid, gratuit si fara cont.
Anunturi-Publicitate On-line Anunturi-Publicitate On-line
Recomanda
Like 19
CAPITALA CULTURII EUROPENE
ITALIA
MATERA
Magdalena Popa Buluc 6564 Articole Author
CULTURĂ
https://www.cotidianul.ro/matera-2019-orasul-in-piatra-sub-un-cer-instelat/
8/10
24/10/2019
Matera 2019, oraşul în piatră sub un cer înstelat
Trei zile de FNT Expoziţia Premiile Astra epatante „Brâncuşi. Film Festival 20 octombrie 2019 Sublimarea 2019 Magdalena Popa formei”, la TVR 20 octombrie 2019 Buluc Cultură Magdalena Popa 3 1 Festivalul Naţional de Teatru a fost deschis de Ion Caramitru, preşedintele UNITER, care a vorbit despre arta spectacolului şi a vernisat expoziţia fascinantă a Doinei Levintza. […]
Buluc
20 octombrie 2019 Cultură
0
Magdalena Popa Buluc
Cultură
Câştigătorii celei de-a
XXVI-a ediţii a
3
Festivalului
Vernisajul expoziţiei „Brâncuşi. Sublimarea formei” la centrul BOZAR a marcat festiv o mare manifestare culturală internaţională dedicată, în acest an,
Internaţional Astra Film de la Sibiu au fost anunţaţi sâmbătă, 19 octombrie, în cadrul Galei de Decernare a Premiilor, […]
României. […] ARTICOLE ASEMĂNĂTOARE
Jumătate dintre italieni vor ieşirea din UE
Moartea şocantă a unui român în Italia
ANTERIOR (VIDEO) Primul Suveran Pontif din istorie care
Un incinerator şi o groapă de gunoi a Europei
URMĂTOR Cuvântul cotidian Vocalize în La Major
vizitează Peninsula
(39)
Arabică
Politică
https://www.cotidianul.ro/matera-2019-orasul-in-piatra-sub-un-cer-instelat/
Editorial
Cultură
9/10
24/10/2019
Matera ist Europas Kulturhauptstadt 2019 - Urlaub in Europa - Bild.de
EUROPAS KULTURHAUPTSTADT 2019
Matera
–
Stadt der Felsen
und Wohnhöhlen
Matera Foto: Lena Klimkeit / dpa
Artikel von:
SILKE BÖTTCHER veröffentlicht
am
05.02.2019 - 12:49 Uhr
Das Städtchen Matera in der süditalienischen Region Basilikata ist eine der beiden Kulturhauptstädte Europas
2019 (die andere ist Plovdiv in Bulgarien). BILD sagt, was Sie sich ansehen sollten und was im Festjahr geboten
wird.
Sehenswürdigkeiten
Matera, das etwa 65 Kilometer südwestlich von Bari und 200 Kilometer östlich von Neapel liegt, war schon in der
Jungsteinzeit besiedelt und gilt damit als eine der ältesten Städte der Welt. Sie ist bekannt für seine
jahrtausendealten Felsenkirchen und die Sassi, die in den Fels geschlagenen Höhlen, die noch in den 1950er Jahren
bewohnt waren. Seit 1993 sind die Sassi Teil des Weltkulturerbes der Unesco.
Typisch für Matera sind die schmalen, teilweise verwinkelten Gassen Foto: Lena Klimkeit / dpa
Matera besteht aus einem Netz von Häusern und Gassen, die bis auf den Berg hinauf gebaut wurden. Der älteste
Bereich ist das Viertel Civita mit einem 1270 fertiggestellten römischen Dom. Sehenswert sind auch das Viertel
„il
“
Piano , dessen Gebäude aus dem Mittelalter und der Renaissance stammen, und die Neustadt Città Nuova.
https://www.bild.de/reise/europa/reise-europa/matera-ist-europas-kulturhauptstadt-2019-59870538.bild.html
1/5
24/10/2019
Matera ist Europas Kulturhauptstadt 2019 - Urlaub in Europa - Bild.de Übrigens: In der Stadt wurden die Filme
“
Matthäus
„
Die Passion Christi
“
von Mel Gibson (2004) und
„
Das 1. Evangelium
–
von Pier Paolo Pasolini (1964) gedreht.
Abendstimmung in Matera Foto: Getty Images/imageBROKER RF
Unbedingt besichtigen muss man die Felsenkirche San Pietro Barisano, das Kloster Madonna della Virtù, das Anfang
des 16. Jahrhunderts erbaute Castello Tramontano, das mit drei großen Türmen über der Altstadt thront. Dessen
Erbauer, der Graf Gian Carlo Tramontano, war wegen hoher Steuern beim Volk so verhasst, dass er 1514 auf offener
Straße ermordet wurde.
Zu den weiteren Besonderheiten der Stadt gehört der Archäologisch-Historische Naturpark der Murgia und der
Felsenkirchen von Matera
– ein riesiges Freilichtmuseum, das sich über 8000 Hektar erstreckt.
Gastronomie Die Küche der Basilikata ist berühmt für ihre handgefertigten Teigwaren und Saucen mit Chili, das hier Diavolicchio
(Teufelchen) genannt wird. Wer Matera besucht, sollte Speisen wie
Ei, Lorbeerblättern, Knoblauch und Oliven belegt) und
„Cialledda calda“ (hier wird ein warmes Brot mit
„Cialledda Fredda“ (angefeuchtetes Brot mit Tomaten und
Knoblauch)
probieren und dazu ein Glas Wein aus der Region genießen.
Vorsicht, scharf! Die Pasta der Basilikata wird mit viel Chili veredelt Foto: exclusive-design - Fotolia
Zu den besten Restaurants der Stadt gehört das mit einem Michelin-Stern ausgezeichnete
Ristorante (www.vlristorante.it )
„Vitantonio Lombardo
“ in der Via Madonne delle Virtù 13/14, das in einer Höhle im Stadtteil Sassi entstand.
https://www.bild.de/reise/europa/reise-europa/matera-ist-europas-kulturhauptstadt-2019-59870538.bild.html
2/5
24/10/2019
Matera ist Europas Kulturhauptstadt 2019 - Urlaub in Europa - Bild.de
Matera 2019
Das Motto des Kulturjahres lautet
„Together“ und „Open Future“, es soll viele Menschen aus der Region, aus Italien
und ganz Europa zusammenbringen. Das Programm zieht sich über 48 Wochen, es gibt etwa 60 Projekte, darunter
vier große Ausstellungen und die
„Open Design School Matera“ (ein internationales Labor für interdisziplinäres
Experimentieren).
Mit einer spektakulären Show (hier vor der Kathedrale) begann das Kulturjahr in Matera Foto: Mimmogreco / dpa
Einige Beispiele: Sieben Pavillons, erbaut in einer Zisterne aus dem 15. Jahrhundert im Sassi Rioni, werden zum
Kunstort
„Padiglioni invisibli“ (unsichtbare Pavillons). Hier befassen sich Künstler unter anderem mit der Architektur
in den Räumen der Stadt.
Im Laufe des Jahres gibt es Opernaufführungen (u.a. die
„Cavalleria Rusticana“ von Pietro Mascagni, aufgeführt von
500 Einwohnern der Stadt), Konzerte (z.B. am 24. Juli um 21.30 Uhr mit dem National Symphony Orchestra der RAI
unter James Conlon in der Felshöhle Cava del Sole ), Kunstprojekte, Sportveranstaltungen und vieles mehr. Das
Programm finden Sie hier. (https://www.matera-basilicata2019.it/it/programma/temi.html )
Anreise: Mit dem Flugzeug nach Bari (z.B. mit Eurowings, ab 29,99 Euro). Weiterreise vom Airport Bari nach Matera
z.B. mit dem Fernbus (http://www.aeroportidipuglia.it/bus-pugliairbus- ) . Dauer: 1,15 Stunden, Kosten: ab drei Euro.
Wohnen: Im
della-civita)
„Sextantio Albergo Diffuso Le Grotte della Civita
(https://de.escapio.com/hotel/albergo-diffuso-sextantio-le-grotte-
“ übernachtet man in einer Höhle. Mit etwa 179 Euro pro Nacht ist das Hotel allerdings nicht günstig.
Preiswertere Alternative:
Hotel
„Residence Cave del Sole Resort & Beauty
(https://www.tripadvisor.de/Hotel_Review-g187772-d3748414-Reviews-
Hotel_Residence_Cave_del_Sole_Resort_Beauty-Matera_Province_of_Matera_Basilicata.html)
”, DZ ab 76 Euro
BILD Gutscheine: Egal ob Wandern, Trekking oder Klettern? Jetzt einen Bergzeit Gutschein sichern! (https://www.bild.de/gutscheine/bergzeit)
(https://popup.taboola.com/bild/?template=colorbox&utm_source=bilddedt&utm_medium=referral&utm_content=thumbnails-a:BILD Below Article Paid Compliant:)
eigen von Taboola (https://popup taboola com/bild/?template=colorbox&utm
source=bilddedt&utm
medium=referral&utm
content=thumbnails-a:BILD Below Article Paid Compliant:)
FOODSPRING®
(https://www.foodspring.it/magazine/dimagrire-foodspring-la-storia-elisa?utm_source=taboola&utm_medium=cpc&utm_campaign=D-InterviewElisa_C_InterestFemale_D_IT&utm_content=22+Kg+pi%C3%BA+leggera+-
+Elisa+rivela+come+ci+%C3%A8+riuscita&utm_term=bilddedt)
22 Kg piú leggera - Elisa rivela come ci è riuscita (https://www.foodspring.it/magazine/dimagrire-foodspring-la-storia-elisa?utm_source=taboola&utm_medium=cpc&utm_campaign=D-InterviewElisa_C_InterestFemale_D_IT&utm_content=22+Kg+pi%C3%BA+leggera+-
+Elisa+rivela+come+ci+%C3%A8+riuscita&utm_term=bilddedt)
COMPARASEMPLICE
(https://promo.comparasemplice.it/promo-energia1/?lp=2027&utm_source=tabo&utm_medium=cpc&utm_campaign=energia)
Prezzi Luce a partire da 0,037€ kwh. Confrontali tutti qui! (https://promo.comparasemplice.it/promo-energia1/?lp=2027&utm_source=tabo&utm_medium=cpc&utm_campaign=energia)
HOLZKERN WATCHES
(https://www.holzkern.com/de/?utm_source=taboola&utm_medium=bilddedt&utm_campaign=2604740)
Holzkern | Handgefertigte Uhren aus Holz und Stein | Warum so eine Uhr jetzt jeder haben will (https://www.holzkern.com/de/?utm_source=taboola&utm_medium=bilddedt&utm_campaign=2604740)
https://www.bild.de/reise/europa/reise-europa/matera-ist-europas-kulturhauptstadt-2019-59870538.bild.html
3/5
24/10/2019
Kulturhauptstadt Matera - ZDFmediathek
Menü
zdf.de
Suche
Nachrichten
ZDF-Mittagsmagazin
ZDF-Mittagsmagazin vom 21. Januar 2019
Mit ihren rund 3.000 Höhlenwohnungen und den engen Gassen in der historischen Altstadt gilt die süditalienische Stadt Matera als das "zweite Bethlehem". Neben Plowdiw (Bulgarien) ist Matera Europas Kulturhauptstadt 2019.
Kulturhauptstadt
Kulturhauptstadt Matera
Mehr vom ZDFMittagsmagazin
3 min | 21.01.2019 Video verfügbar bis 21.01.2020
Auch interessant Nachrichten | heute
heute Xpress 2 min
US-Bundesstaat Kalifornien https://www.zdf.de/nachrichten/zdf-mittagsmagazin/kulturhauptstadt-matera-102.html
1/2
24/10/2019
Menü
Kulturhauptstadt Matera - ZDFmediathek
Waldbrände breiten sich aus
Nachrichten | heute - in Europa
Suche
Nato-Verteidigungsministertreffen 2 min
Langjähriger Bürgermeister abgelöst
Fidesz-Partei verliert Budapest 2 min
nach oben
Mehr ZDF ZDF woanders Service Das ZDF
Partner
Nutzungsbedingungen Datenschutz Impressum
https://www.zdf.de/nachrichten/zdf-mittagsmagazin/kulturhauptstadt-matera-102.html
2/2
24/10/2019
Matera, la ville des « Sassi », capitale européenne de la culture 2019 | lepetitjournal.com
ACTUALITÉ (/MILAN/ACTUALITES)
Matera, la ville des « Sassi », capitale européenne de la culture 2019 Par Lepe tjournal Milan (/lepe tjournal-milan-704) | Publié le 20/01/2019 à 20:54 | Mis à jour le 20/01/2019 à 21:05
Photo : Matera, capitale européenne de la Culture 2019 est la 3ème plus ancienne ville du monde | @Luca Micheli, Unsplash
Samedi 19 janvier a marqué le coup d’envoi des festivités pour Matera, capitale européenne de la culture 2019. Une année de gloire pour la cité troglodyte du sud de la Péninsule, considérée il y a un demi-siècle comme la « honte » de l’Italie. Matera, la ville troglodyte du Sud de l’Italie est sous les projecteurs du monde entier. Depuis samedi, elle est devenue capitale européenne de la culture, pendant un an. Au programme : 48 semaines d’évènements qui dureront toute l’année 2019, jusqu’au 20 décembre.
300 spectacles Expositions, concerts, parcours culturels, spectacles vivants... Matera devient le théâtre de 300 spectacles sur le thème « Open Future ». La grande journée inaugurale a eu lieu ce samedi, en présence du président de la République italien et du chef du gouvernement Giuseppe Conte. « https://lepetitjournal.com/milan/actualites/matera-ville-sassi-capitale-europeenne-culture-2019-248410
1/11
24/10/2019
Matera, la ville des « Sassi », capitale européenne de la culture 2019 | lepetitjournal.com
Aujourd’hui est un jour important pour Matera, pour l’Italie, pour l’Europe qui démontre qu’elle sait reconnaitre et valoriser ses cultures », a déclaré Sergio Matarella dans son discours. Pour le chef du gouvernement : « Matera a une grande responsabilité : c’est la première ville du sud de
la Péninsule à être choisie comme capitale européenne de la Culture ». Une ville qui avait été qualifiée en 1950 de « honte nationale » par De Gasperi, le président du Conseil de l’époque et l’un des pères fondateurs de l’Europe. Cela à cause des conditions misérables dans lesquelles vivaient alors les habitants. Pour la plupart, les maisons étaient des grottes datant du paléolithique, dépourvues de lumière et d’eau courante. Des grottes qui aujourd’hui, ont été restaurées pour devenir des boutiques ou des hôtels de luxe à plusieurs centaines d’euros la nuit. Et c’est notamment à partir de 1993, date à laquelle Matera et ses nombreuses églises rupestres ont été inscrites au patrimoine de l’Unesco, que la cité a vu sa notoriété se développer. Cette dernière s’est aussi accrue grâce au cinéma qui et aux films « L’Evangile selon saint Matthieu » de Pier Paolo Pasolini et « La Passion du christ » de Mel Gibson, qui l’ont utilisé comme décor, situant les scènes durant l’antiquité chrétienne. La ville des « Sassi » est en effet considérée comme la troisième ville la plus ancienne du monde après Alep et Jéricho.
Passeport Matera 2019 Et en 2019, la surnommée « Jérusalem de l’Ouest » devrait voir arriver près de 700.000 visiteurs du monde entier selon les estimations. Pour participer aux évènements, il est possible d’acheter le Passeport Matera 2019 (http://www.matera-basilicata2019./), un document valable pour toutes les initiatives inscrites au calendrier, pour le prix de 19 euros. Ainsi, samedi, la nouvelle gare de Matera Centrale, conçue par le célèbre architecte Stefano Boeri, a vu passer ses premiers trains.
RUBRIQUES PARTENAIRES
(h p://www.lepe tjournal.com/milan/affaires(h ps://lepe tjournal.com/crystal(h ps://lepe tjournal.com/carrefo fiscalite-pirola(h p://www.lepe tjournal.com/milan/lablaw) finance-238176) italia-159296) pennuto-zei)
ACTUALITÉS (/MILAN/ACTUALITES)
https://lepetitjournal.com/milan/actualites/matera-ville-sassi-capitale-europeenne-culture-2019-248410
2/11
24/10/2019
Matera, cité troglodyte, capitale européenne de la Culture 2019 - Voyage - LeVif Weekend
Matera, cité troglodyte, capitale européenne de la Culture 2019 21/01/19 à 13:11 Mise à jour à 13:16 Source : AFP
LeVifWeekend.be (//weekend.levif.be/lifestyle/auteurs/levifweekend-be-1843.html) Rédaction du VifWeekend.be
Capitale européenne de la Culture en 2019, la ville italienne de Matera a donné samedi le coup d'envoi d'une année de festivités pour attirer les visiteurs du monde entier dans cette singulière cité troglodyte, classée au patrimoine mondial de l'Unesco.
© iStock
Expositions, concerts, spectacles vivants, parcours culturels ou rencontres avec les habitants... Des centaines d'événements, qui s'étaleront sur 48 semaines, ont été prévus dans un programme élaboré depuis 2014, année de la désignation de Matera comme Capitale européenne de la Culture 2019, titre qu'elle partage avec Plovdiv, en Bulgarie. Des festivités qui ont démarré ce samedi par une grande journée inaugurale à laquelle ont participé 54 fanfares, en provenance des capitales européennes de la Culture et des communes de la Basilicate, région dont Matera est l'un des chefs-lieux. Les musiciens ont déambulé toute la journée dans les ruelles de la cité plurimillénaire pour converger vers le centre historique, où un grand concert associant 2.019 musiciens a été donné en soirée en présence du président de la République, Sergio Mattarella, du chef du gouvernement, Giuseppe Conte et du commissaire européen à la Culture, le Hongrois Tibor Navracsics.
https://weekend.levif.be/lifestyle/voyage/matera-cite-troglodyte-capitale-europeenne-de-la-culture-2019/article-normal-1081253.html?cookie_chec…
1/5
24/10/2019
Matera, cité troglodyte, capitale européenne de la Culture 2019 - Voyage - LeVif Weekend
© iStock
"Aujourd'hui est un jour important pour Matera, pour l'Italie, pour l'Europe qui démontre qu'elle sait reconnaître et valoriser ses cultures", a déclaré Sergio Mattarella dans son discours inaugural. "Matera est un exemple de ce que l'Europe doit à la précieuse originalité de lieux aussi extraordinaires et riches de charme". Pour le chef du gouvernement, Giuseppe Conte, "Matera a une grande responsabilité: c'est la première ville du sud (de l'Italie) à être choisie comme Capitale européenne de la Culture". "Ce choix revêt une signi cation particulière qui va bien au-delà de la reconnaissance du potentiel d'une ville et de son territoire", avait-il déclaré plus tôt dans la journée. Futur radieux "Désormais Matera est lancée vers un futur radieux. Nous ne pouvons qu'attendre des belles choses, beaucoup de gens et de touristes car c'est une ville fantastique et elle mérite toute cette attention que jusqu'à présent elle n'a pas eu", a déclaré à l'AFPTV Angelo Bianchi, un musicien de la fanfare de Matera. Quatre grandes expositions jalonneront l'année, dont la première, "Ars Excavandi", qui s'ouvrira dimanche et durera jusqu'au 31 juillet, sera consacrée aux civilisations rupestres à travers les siècles. A ces événements majeurs s'ajouteront une soixantaine de projets originaux, plus d'un par semaine, élaborés par des créateurs locaux en collaboration avec des partenaires de toute l'Europe. Parmi les nombreux invités de l'année, le compositeur britannique Brian Eno, qui présentera le 18 juillet en avant-première mondiale son nouveau spectacle, "Apollo soundtrack", consacré au cinquantenaire des premiers pas de l'homme sur la Lune. "Nous voulons que la personne qui décide de venir à Matera vive une expérience", explique Paolo Verri, directeur artistique de Matera-2019. "Personne à Matera ne sera un simple touriste, mais il aura la possibilité de s'insérer dans la dimension communautaire qui caractérise Matera 2019", a ajouté celui qui fut longtemps responsable de la prestigieuse Foire du livre de Turin. Jérusalem de l'Ouest Les "citoyens temporaires" de Matera devront payer 19 euros pour un passeport valable un an qui leur permettra d'assister à tous les événements. Ils sont aussi invités à s'inspirer de l'atmosphère mystique du lieu pour écrire des textes, créer des objets, des sculptures, inventer des sons, des installations, qui deviendront à leur tour une exposition, celle qui achèvera l'année Matera-2019. Un million de visiteurs sont attendus par les organisateurs dans cette localité méridionale de 60.000 habitants qui a déjà vu le nombre de touristes croître de 170% entre 2010 et 2017. Elle est inscrite au patrimoine mondial de l'Unesco depuis 1993, ce qui a contribué à accroître sa notoriété.
https://weekend.levif.be/lifestyle/voyage/matera-cite-troglodyte-capitale-europeenne-de-la-culture-2019/article-normal-1081253.html?cookie_chec…
2/5
24/10/2019
Matera, cité troglodyte, capitale européenne de la Culture 2019 - Voyage - LeVif Weekend
© iStock
La cité au passé douloureux, quali ée dans les années 1950 de "honte nationale" en raison de son extrême pauvreté, a aujourd'hui retrouvé sa dignité en sauvant ses palais baroques et ses églises rupestres. Et ses grottes millénaires, autrefois symbole d'un sud miséreux, sont aujourd'hui devenues de coquettes boutiques ou des hôtels de luxe. Surnommée la "Jérusalem de l'Ouest" pour ses maisons troglodytiques en pierre creusées à anc de ravin (les "sassi"), Matera est considérée comme la troisième ville la plus ancienne du monde après Alep (Syrie) et Jéricho (Cisjordanie). Le cinéma a aussi fait appel à elle pour recréer le décor imaginaire de l'antiquité chrétienne dans "L'Evangile selon Saint Matthieu" (1965) de Pier Paolo Pasolini ou "La Passion du Christ" (2004) de Mel Gibson. "C'est vrai, nous sommes passés de la honte à la gloire", con e son maire, Raffaello De Ruggieri, qui cherche maintenant à éviter les effets d'un tourisme de masse: "Matera n'a pas besoin d'un tourisme errant inconscient des lieux, de l'histoire et des traditions de notre ville". Votre horoscope chinois pour la semaine du 17 octobre au 23 octobre (//weekend.levif.be/lifestyle/magazine/votre-horoscope-chinois-pour-la-semaine-du-17-octobre-au-23-octobre/articlenormal-1202933.html)
LES PLUS LUS 1. Voici les 10 pays à visiter en 2020, selon Lonely Planet (//weekend.levif.be/lifestyle/voyage/voici-les-10-pays-a-visiteren-2020-selon-lonely-planet/diaporama-normal-1206953.html) 2. La gaufre salée, une autre façon de manger des légumes (//weekend.levif.be/lifestyle/culinaire/la-gaufre-salee-uneautre-facon-de-manger-des-legumes/article-normal-1189367.html) 3. Trois nouvelles photos pour les 18 ans de la princesse Élisabeth (//weekend.levif.be/lifestyle/news/trois-nouvellesphotos-pour-les-18-ans-de-la-princesse-elisabeth/article-normal-1207033.html) 4. Voici qui décroche le titre de Papa le plus cool du monde 2019 (//weekend.levif.be/lifestyle/kids/voici-qui-decroche-letitre-de-papa-le-plus-cool-du-monde-2019/article-normal-1207737.html) 5. La princesse Elisabeth fêtera ses 18 ans en direct à la télévision (//weekend.levif.be/lifestyle/news/la-princesseelisabeth-fetera-ses-18-ans-en-direct-a-la-television/article-news-1206903.html)
Publicité
https://weekend.levif.be/lifestyle/voyage/matera-cite-troglodyte-capitale-europeenne-de-la-culture-2019/article-normal-1081253.html?cookie_chec…
3/5
24/10/2019
Home
Europe
Italy's Matera in spotlight as European Capital of Culture 2019 - Xinhua | English.news.cn
China
World
China-Europe
Asia & Pacific
Opinion
Europe
Window of China
Africa
Latest
North America
Photos
More â&#x2C6;¨
Video
Editions
Thursday, October 24, 2019
Italy's Matera in spotlight as European Capital of Culture 2019
TOP STORIES Xi urges new, greater progress in Beijing-Tianjin-
Source: Xinhua | 2019-01-20 06:20:12 | Editor: Li Xia
Hebei coordinated development In pics:
ROME, Jan. 19 (Xinhua) -- Italy's southern city of Matera officially inaugurated its status of
construction site of
European Capital of Culture 2019 with an opening ceremony on Saturday.
Int'l Horticultural Exhibition 2019
A spectacular show themed "Open Future" was staged before the officials including Italian
Beijing China
President Sergio Mattarella, Prime Minister Giuseppe Conte, and Culture Minister Alberto Bonisoli, and European Commissioner of Culture Tibor Navracsics.
Bullet trains
Yet, celebrations involved the entire Matera and its very core -- represented by the cave
maintained in China's Guiyang to ensure safety for
dwellings known as "Sassi" (Italian for stones) -- with initiatives, light installations, and some
Spring Festival
2,000 musicians from Italian and European marching bands across its streets till late at
travel rush
night.
SWAT team
The Italian prime minister praised the city and its population, stressing the yearlong initiative
members
could help relaunch not only Matera but also the entire,and less developed, south of Italy.
participate in drill in Jinan, east
"The beauty of this land is very different from the usual standards of beauty through which
China's Shandong
we use to measure the world," Conte said.
EDITORâ&#x20AC;&#x2122;S CHOICE "It provides us with a great lesson on the deepest meaning of the aesthetic dimension." The initiative will last up to Dec. 31, 2019, and will offer a dense program of events, projects
/ 01. China Focus: What can aging China do to encourage child birth?
and expositions aimed at celebrating both the local and the European culture.
/ 02. Spotlight: U.S., China urged to build on their 40 years of diplomatic ties
The intent of the European Union (EU) project of the Capitals of Culture -- since its
/ 03. "Dating" pandas captured by infrared camera in China
inception in 1985 -- is in fact to encourage people discover the diversity of the continent, and put cities at the heart of its cultural life.
/ 04. Across China: Exhibition shows 19th century Chinese life through a lens
Matera, located in the southern Basilicata region, shares its status with the Bulgarian city of
/ 05. NASA: length of one Saturn day litter longer than 10 hours
Plovdiv, which has unveiled a program of 300 cultural projects and almost 500 events. WORLD HERITAGE SITE
MOST VIEWED Wintersweet
Matera's Sassi and Park of the Rupestrian Churches were inscribed on the UNESCO World Heritage List in 1993.
www.xinhuanet.com/english/2019-01/20/c_137758250.htm
blossoms in Hangzhou, east China's Zhejiang
1/3
24/10/2019
Italy's Matera in spotlight as European Capital of Culture 2019 - Xinhua | English.news.cn
Stretching area of aboutWorld 10 square kilometres, the settlement Europe includes houses,Africa Homeover anChina Asia & Pacific churches, buildings, cisterns, and monasteries built into natural caves on the flanks of steep ravines inhabited since the Palaeolithic Age.
In pics: red-billed
North America gulls More â&#x2C6;¨ at Cuihu Park in Kunming, SW China's Yunnan
Matera started its recovery in the 1990s -- especially thanks to tourism and craftsmanship --
Miao people
up to becoming one of Italy's most visited destinations by people travelling in Europe.
celebrate Guzang Festival in SW
According to data released by business association Assoturismo Confesercenti in early 2018, Matera saw the number of tourist overnight stays grow by 176 percent between 2010
China's Guizhou
and 2017.
Chang'e-4 probe
Official statistics by the Basilicata region showed the city registered over 513,800 arrivals
photos on moon's far side
and 1.76 million overnight stays in 2017.
takes panoramic
A VARIED PROGRAM Scheduled events will include the open-air performance of Pietro Mascagni's opera Cavalleria Rusticana, in co-production with the San Carlo theater in Naples, in early August. Some 500 residents of Matera will be on stage, performing alongside professional singers in what organizers described as "an innovative way of enjoying opera and emphasizing its cultural value." The program also includes an exhibition on the role of mathematics throughout history, an international summer camp on design, visits to subterranean architectures, exhibitions on Matera's local traditions, plus concerts, poetry contests, and readings. Overall, some 800 artists and cultural operators from all over the world would perform in Matera, according to organizers. TOOL OF INCLUSION The yearlong program of Matera 2019 put a special focus on promoting social inclusion and diversity. Indeed, explaining the reasons for awarding Matera the status of European culture capital, the international jury panel that made the choice in 2014 said it was impressed by "the vibrancy and innovation of its artistic approach." "Matera's aim of being at the forefront of a movement stripping away the barriers to culture, especially through new technologies and learning, is visionary," they wrote. "There are several projects, which have the potential to attract a wider and varied European audience, including the major Southern Renaissance exhibition." In his closing remarks at the ceremony, the Italian president indeed emphasized the crucial role of culture in promoting social inclusion and identity. "Culture is the very connective tissue of the European civilization," Mattarella stressed. "Not the culture of the few, which generates inequality in knowledge and therefore in opportunities, but an inclusive culture that generates solidarity." www.xinhuanet.com/english/2019-01/20/c_137758250.htm
2/3
24/10/2019
Accueil
Matera au firmament de la Culture européenne - petitbleu.fr
Economie
Tourisme
Cité Troglodyte/ AFP Publié le 20/01/2019 à 03:57 / Modifié le 20/01/2019 à 09:02 1 partages
TOURISME
Matera au rmament de la Culture européenne Capitale européenne de la Culture en 2019, la ville italienne de Matera a donné hier le coup d'envoi d'une année de festivités pour attirer les visiteurs du monde entier dans cette singulière cité troglodyte, classée au patrimoine mondial de l'Unesco. Expositions, concerts, spectacles vivants, parcours culturels ou rencontres avec les habitants… Des centaines d'événements, qui s'étaleront sur 48 semaines, ont été prévus dans un programme élaboré depuis 2014, année de la désignation de Matera comme Capitale européenne de la Culture 2019, titre qu'elle partage avec Plovdiv, en Bulgarie. Des festivités qui ont démarré hier par une grande journée inaugurale à laquelle ont participé 54 fanfares, en provenance des capitales européennes de la Culture et des communes de la Basilicate, région dont Matera est l'un des chefs-lieux. Les musiciens ont déambulé dans les ruelles de la cité multimillénaire pour converger, en soirée, vers le centre historique où a été donné un grand concert associant 2 019 musiciens en présence du président de la République, Sergio Mattarella, du chef du gouvernement, Giuseppe Conte, et du commissaire européen à la Culture, le Hongrois Tibor Navracsics. https://www.petitbleu.fr/2019/01/20/matera-au-firmament-de-la-culture-europeenne,7963196.php
1/3
24/10/2019
La ville de Matera lance une année de festivités
La ville de Matera lance une année de festivités
PHOTO FILIPPO MONTEFORTE, ARCHIVES AFP
Matera, située dans la région de la Basilicate, a été choisie capitale européenne de la Culture en 2019.
FRANCK IOVENE AGENCE FRANCE-PRESSE
Mis à jour le 19 janvier 2019 à 16h38 Publié le 19 janvier 2019 à 14h35
Capitale européenne de la Culture en 2019, la ville italienne de Matera a donné samedi le coup d'envoi d'une année de festivités pour attirer les visiteurs du monde entier dans cette singulière cité troglodyte, classée au patrimoine mondial de l'UNESCO. Expositions, concerts, spectacles vivants, parcours culturels ou rencontres avec les habitants... Des centaines d'événements, qui s'étaleront sur 48 semaines, ont été prévus dans un programme élaboré depuis 2014, année de la désignation de Matera comme Capitale européenne de la Culture 2019, titre qu'elle partage avec Plovdiv, en Bulgarie. Des festivités qui ont démarré ce samedi par une grande journée inaugurale à laquelle ont participé 54 fanfares, en provenance des capitales européennes de la Culture et des communes de la Basilicate, région dont Matera est l'un des chefs-lieux. Les musiciens ont déambulé toute la journée dans les ruelles de la cité plurimillénaire pour converger vers le centre historique, où un grand concert associant 2019 musiciens a été donné en https://www.lapresse.ca/voyage/destinations/europe/201901/19/01-5211669-la-ville-de-matera-lance-une-annee-de-festivites.php
1/3
24/10/2019
La ville de Matera lance une année de festivités
soirée en présence du président de la République, Sergio Mattarella, du chef du gouvernement, Giuseppe Conte et du commissaire européen à la Culture, le Hongrois Tibor Navracsics. « Aujourd'hui est un jour important pour Matera, pour l'Italie, pour l'Europe qui démontre qu'elle sait reconnaître et valoriser ses cultures », a déclaré Sergio Mattarella dans son discours inaugural. « Matera est un exemple de ce que l'Europe doit à la précieuse originalité de lieux aussi extraordinaires et riches de charme ». Pour le chef du gouvernement, Giuseppe Conte, « Matera a une grande responsabilité : c'est la première ville du sud (de l'Italie) à être choisie comme Capitale européenne de la Culture ». « Ce choix revêt une signification particulière qui va bien au-delà de la reconnaissance du potentiel d'une ville et de son territoire », avait-il déclaré plus tôt dans la journée.
« Futur radieux » « Désormais Matera est lancée vers un futur radieux. Nous ne pouvons qu'attendre des belles choses, beaucoup de gens et de touristes car c'est une ville fantastique et elle mérite toute cette attention que jusqu'à présent elle n'a pas eue », a déclaré à l'AFP-TV Angelo Bianchi, un musicien de la fanfare de Matera. Quatre grandes expositions jalonneront l'année, dont la première, « Ars Excavandi », qui s'ouvrira dimanche et durera jusqu'au 31 juillet, sera consacrée aux civilisations rupestres à travers les siècles. À ces événements majeurs s'ajouteront une soixantaine de projets originaux, plus d'un par semaine, élaborés par des créateurs locaux en collaboration avec des partenaires de toute l'Europe. Parmi les nombreux invités de l'année, le compositeur britannique Brian Eno, qui présentera le 18 juillet en avant-première mondiale son nouveau spectacle, « Apollo soundtrack », consacré au cinquantenaire des premiers pas de l'homme sur la Lune. « Nous voulons que la personne qui décide de venir à Matera vive une expérience », explique Paolo Verri, directeur artistique de Matera-2019. « Personne à Matera ne sera un simple touriste, mais il aura la possibilité de s'insérer dans la dimension communautaire qui caractérise Matera 2019 », a ajouté celui qui fut longtemps responsable de la prestigieuse Foire du livre de Turin.
« Jérusalem de l'Ouest » Les « citoyens temporaires » de Matera devront payer 19 euros pour un passeport valable un an qui leur permettra d'assister à tous les événements. Ils sont aussi invités à s'inspirer de l'atmosphère mystique du lieu pour écrire des textes, créer des objets, des sculptures, inventer des sons, des installations, qui deviendront à leur tour une exposition, celle qui achèvera l'année Matera-2019. Un million de visiteurs sont attendus par les organisateurs dans cette localité méridionale de 60 000 habitants qui a déjà vu le nombre de touristes croître de 170 % entre 2010 et 2017. Elle est inscrite au patrimoine mondial de l'UNESCO depuis 1993, ce qui a contribué à accroître sa notoriété. La cité au passé douloureux, qualifiée dans les années 1950 de « honte nationale » en raison de son extrême pauvreté, a aujourd'hui retrouvé sa dignité en sauvant ses palais baroques et ses églises rupestres. https://www.lapresse.ca/voyage/destinations/europe/201901/19/01-5211669-la-ville-de-matera-lance-une-annee-de-festivites.php
2/3
24/10/2019
La ville de Matera lance une année de festivités
Et ses grottes millénaires, autrefois symbole d'un sud miséreux, sont aujourd'hui devenues de coquettes boutiques ou des hôtels de luxe. Surnommée la « Jérusalem de l'Ouest » pour ses maisons troglodytiques en pierre creusées à flanc de ravin (les « sassi »), Matera est considérée comme la troisième ville la plus ancienne du monde après Alep (Syrie) et Jéricho (Cisjordanie). Le cinéma a aussi fait appel à elle pour recréer le décor imaginaire de l'antiquité chrétienne dans « L'Evangile selon Saint Matthieu » (1965) de Pier Paolo Pasolini ou « La Passion du Christ » (2004) de Mel Gibson. « C'est vrai, nous sommes passés de la honte à la gloire », confie son maire, Raffaello De Ruggieri, qui cherche maintenant à éviter les effets d'un tourisme de masse : « Matera n'a pas besoin d'un tourisme errant inconscient des lieux, de l'histoire et des traditions de notre ville ». © La Presse (2018) Inc. Tous droits réservés.
https://www.lapresse.ca/voyage/destinations/europe/201901/19/01-5211669-la-ville-de-matera-lance-une-annee-de-festivites.php
3/3
24/10/2019
Matera se estrena como Capital Europea de la Cultura . Noticias de Gipuzkoa
Matera se estrena como Capital Europea de la Cultura La Escuela de Música de Donostia participó ayer en la inauguración celebrada en la ciudad italiana Domingo, 20 de Enero de 2019 - Actualizado a las 06:03h matera (italia)- La ciudad italiana de Matera se vistió ayer de fiesta para inaugurar su año como Capital Europea de la Cultura, una ocasión con la que pretende olvidar su pasado de miseria y hablar de futuro a Europa desde su extremo sur. La urbe, que comparte la capitalidad con la búlgara Plovdiv, se llenó en este frío pero soleado día de bandas de música locales y europeas, como la de Escuela de Música de Donostia, ciudad que ya ostentó esta distinción en 2016.
El ritmo y la creatividad, así como numerosas banderas europeas, tomaron el lugar, tanto su zona moderna como el barrio de los Sassi (piedras), el más antiguo y un auténtico laberinto de calles y edificios de roca calcárea excavado en las pendientes de un cañón. Al atardecer, como antaño, miles de velas y antorchas alumbraron sus callejuelas mientras una luna se alzaba frente a su majestuosa catedral del siglo XIII y se entonaba el Himno de la Alegría. La ciudad, en la región de Basilicata y con 60.000 habitantes, es testigo de excepción del paso del tiempo, pues su territorio ha sido habitado ininterrumpidamente durante ocho milenios y así lo demuestran sus extraordinarias grutas del Paleolítico, sus iglesias rupestres o sus edificaciones y campanarios del Alto Medievo. Su sugestivo panorama evoca inevitablemente a las más antiguas urbes del Mediterráneo, como Jerusalén, tanto que sirvió de escenario para afamadas películas como El Evangelio según San Mateo (1964), de Pier Paolo Pasolini, o La Pasión de Cristo (2004), de Mel Gibson. Pero Matera no siempre gozó del prestigio con el que cuenta ahora, ya que hasta hace poco era conocida por la vida paupérrima de sus moradores, labriegos analfabetos que ocupaban los recovecos de los Sassi, sucumbiendo muchos a la enfermedad y a una alta mortandad. Así lo cuenta en Dios se paró en Éboli (1945) el escritor Carlo Levi, desterrado a esta comarca por el fascismo, y el histórico comunista Palmiro Tigliatti lo tachó de “vergüenza nacional” en 1948. Desde entonces, la situación empezó a cambiar con la construcción de nuevos barrios donde reubicar a esas personas, y el punto álgido se dio en 1993, cuando la UNESCO incluyó en su lista del Patrimonio de la Humanidad a los Sassi y sus iglesias rupestres. - Efe
COMENTARIOS:Condiciones de uso No están permitidos los comentarios no acordes a la temática o que atenten contra el derecho al honor e intimidad de terceros, puedan resultar injuriosos, calumniadores, infrinjan cualquier normativa o derecho de terceros. El usuario es el único responsable de sus comentarios. Noticias de Gipuzkoa se reserva el derecho a eliminarlos. Sponsored
Doom Patrol, un team di supereroi outsider che non puoi non amare Mymovies.it
Una creatura si avvicina a quest’uomo che aveva notato qualcosa di strano in acqua Easyviaggio
20% di sconto sui cerchi in lega originali Volkswagen. Volkswagen
Confronta 100 Offerte LUCE e GAS di 40 Gestori italiani ComparaSemplice
Orologio intelligente record di vendite: scatta foto, effettua chiamate, invia messaggi Corriere Tech
Puoi parlare qualsiasi lingua con questo dispositivo Muama Enence
✖ Preferencias de privacidad https://www.noticiasdegipuzkoa.eus/2019/01/20/ocio-y-cultura/matera-se-estrena-como-capital-europea-de-la-cultura
2/4
24/10/2019
Matera, cité troglodyte, nouvelle capitale européenne de la Culture (PHOTOS) - La Libre
1/10 ©
International (/international)
Matera, cité troglodyte, nouvelle capitale européenne de la Culture (PHOTOS) AFP Publié le samedi 19 janvier 2019 à 19h17 - Mis à jour le samedi 19 janvier 2019 à 19h19
Capitale européenne de la Culture en 2019, la ville italienne de Matera a donné samedi le coup d'envoi d'une année de festivités pour attirer les visiteurs du monde entier dans cette singulière cité troglodyte, classée au patrimoine mondial de l'Unesco. Expositions, concerts, spectacles vivants, parcours culturels ou rencontres avec les habitants... Des centaines d'événements, qui s'étaleront sur 48 semaines, ont été prévus dans un programme élaboré depuis 2014, année de la désignation de Matera comme Capitale européenne de la Culture 2019, titre qu'elle partage avec Plovdiv, en Bulgarie. Des festivités qui ont démarré ce samedi par une grande journée inaugurale à laquelle ont participé 54 fanfares, en provenance des capitales européennes de la Culture et des communes de la Basilicate, région dont Matera est l'un des chefs-lieux. Les musiciens ont déambulé toute la journée dans les ruelles de la cité multimillénaire pour converger vers le centre historique où un grand concert associant 2.019 musiciens devait être donné en soirée en présence du président de la République, Sergio Mattarella, du chef du gouvernement, Giuseppe Conte et du commissaire européen à la Culture, le Hongrois Tibor Navracsics. "Matera a une grande responsabilité: c'est la première ville du sud (de l'Italie) à être choisie comme Capitale européenne de la Culture. Ce choix revêt une signification particulière qui va bien au-delà de la reconnaissance du potentiel d'une ville et de son territoire", a déclaré Giuseppe Conte. Publicité
https://www.lalibre.be/international/matera-cite-troglodyte-nouvelle-capitale-europeenne-de-la-culture-photos-5c43675fd8ad5878f0271d5f
1/7
24/10/2019
Matera, cité troglodyte, nouvelle capitale européenne de la Culture (PHOTOS) - La Libre
'Occasion pour le sud' "C'est une occasion pour tout le sud, qui pendant toute l'année 2019 est symboliquement représenté par Matera", ajouté le Premier ministre italien. PUBBLICITÀ
"Désormais Matera est lancée vers un futur radieux. Nous ne pouvons qu'attendre des belles choses, beaucoup de gens et de touristes car c'est une ville fantastique et elle mérite toute cette attention que jusqu'à présent elle n'a pas eu", a déclaré à l'AFP-TV Angelo Bianchi, un musicien de la fanfare de Matera de la ville. Quatre grandes expositions jalonneront l'année, dont la première, "Ars Excavandi", qui s'ouvrira dimanche et durera jusqu'au 31 juillet, sera consacrée aux civilisations rupestres à travers les siècles. A ces événements majeurs s'ajouteront une soixantaine de projets originaux, plus d'un par semaine, élaborés par des créateurs locaux en collaboration avec des partenaires de toute l'Europe. Parmi les nombreux invités de l'année, le compositeur britannique Brian Eno, qui présentera le 18 juillet en avant-première mondiale son nouveau spectacle, "Apollo soundtrack", consacré au cinquantenaire des premiers pas de l'homme sur la Lune. https://www.lalibre.be/international/matera-cite-troglodyte-nouvelle-capitale-europeenne-de-la-culture-photos-5c43675fd8ad5878f0271d5f
2/7
24/10/2019
Matera, cité troglodyte, nouvelle capitale européenne de la Culture (PHOTOS) - La Libre
"Nous voulons que la personne qui décide de venir à Matera vive une expérience", explique Paolo Verri, directeur artistique de Matera-2019. "Personne à Matera ne sera un simple touriste, mais il aura la possibilité de s'insérer dans la dimension communautaire qui caractérise Matera 2019", a ajouté celui qui fut longtemps responsable de la prestigieuse Foire du livre de Turin. "Jérusalem de l'Ouest" Les "citoyens temporaires" de Matera devront payer 19 euros pour un passeport valable un an qui leur permettra d'assister à tous les événements. Ils sont aussi invités à s'inspirer de l'atmosphère mystique du lieu pour écrire des textes, créer des objets, des sculptures, inventer des sons, des installations, qui deviendront à leur tour une exposition, celle qui achèvera l'année Matera-2019. Un million de visiteurs sont attendus par les organisateurs dans cette localité méridionale de 60.000 habitants qui a déjà vu le nombre de touristes croître de 170% entre 2010 et 2017. Elle est inscrite au patrimoine mondial de l'Unesco depuis 1993, ce qui a contribué à accroître sa notoriété. La cité au passé douloureux, qualifiée dans les années 1950 de "honte nationale" en raison de son extrême pauvreté, a aujourd'hui retrouvé sa dignité en sauvant ses palais baroques et ses églises rupestres. Et ses grottes millénaires, autrefois symbole d'un sud miséreux, sont aujourd'hui devenues de coquettes boutiques ou des hôtels de luxe. Surnommée la "Jérusalem de l'Ouest" pour ses maisons troglodytiques en pierre creusées à flanc de ravin (les "sassi"), Matera est considérée comme la troisième ville la plus ancienne du monde après Alep (Syrie) et Jéricho (Cisjordanie). Le cinéma a aussi fait appel à elle pour recréer le décor imaginaire de l'antiquité chrétienne dans "L'Evangile selon Saint Matthieu" (1965) de Pier Paolo Pasolini ou "La Passion du Christ" (2004) de Mel Gibson. "C'est vrai, nous sommes passés de la honte à la gloire", confie son maire, Raffaello De Ruggieri, qui cherche maintenant à éviter les effets d'un tourisme de masse: "Matera n'a pas besoin d'un tourisme errant inconscient des lieux, de l'histoire et des traditions de notre ville".
Sur le même sujet EN IMAGES : Matera, cité troglodyte, lance son année européenne de la Culture
(/galerie/en-images-matera-cite-troglodyte-lance-son-annee-europeenne-de-la-culture5c4368b7d8ad5878f0271d60)
A lire également
https://www.lalibre.be/international/matera-cite-troglodyte-nouvelle-capitale-europeenne-de-la-culture-photos-5c43675fd8ad5878f0271d5f
3/7
24/10/2019
RTL 5minutes - Matera, cité troglodyte, lance son année européenne de la Culture
Matera, cité troglodyte, lance son année européenne de la Culture Auteur: AFP | Actualisé: 20.01.2019 00:00
Un chat saute d'un muret à Matera (sud de l'Italie), capitale européenne de la Culture 2019, le 19 octobre 2018 / © AFP/Archives
Capitale européenne de la Culture en 2019, la ville italienne de Matera a donné samedi le coup d'envoi d'une année de festivités pour attirer les visiteurs du monde entier dans cette singulière cité troglodyte, classée au patrimoine mondial de l'Unesco. Expositions, concerts, spectacles vivants, parcours culturels ou rencontres avec les habitants... Des centaines d'événements, qui s'étaleront sur 48 semaines, ont été prévus dans un programme élaboré depuis 2014, année de la désignation de Matera comme Capitale européenne de la Culture 2019, titre qu'elle partage avec Plovdiv, en Bulgarie. Des festivités qui ont démarré ce samedi par une grande journée inaugurale à laquelle ont participé 54 fanfares, en provenance des capitales européennes de la Culture et des communes de la Basilicate, région dont Matera est l'un des chefs-lieux. Les musiciens ont déambulé toute la journée dans les ruelles de la cité plurimillénaire pour converger vers le centre historique, où un grand concert associant 2.019 musiciens a été donné en soirée en présence du président de la République, Sergio Mattarella, du chef du gouvernement, Giuseppe Conte et du commissaire européen à la Culture, le Hongrois Tibor Navracsics. https://5minutes.rtl.lu/culture/laune/a/1294613.html
1/5
24/10/2019
RTL 5minutes - Matera, cité troglodyte, lance son année européenne de la Culture
"Aujourd'hui est un jour important pour Matera, pour l'Italie, pour l'Europe qui démontre qu'elle sait reconnaître et valoriser ses cultures", a déclaré Sergio Mattarella dans son discours inaugural. "Matera est un exemple de ce que l'Europe doit à la précieuse originalité de lieux aussi extraordinaires et riches de charme".
L'église Saint François d'Assise de Matera, le 19 octobre 2018 / © AFP/Archives
Pour le chef du gouvernement, Giuseppe Conte, "Matera a une grande responsabilité: c'est la première ville du sud (de l'Italie) à être choisie comme Capitale européenne de la Culture". "Ce choix revêt une signification particulière qui va bien au-delà de la reconnaissance du potentiel d'une ville et de son territoire", avait-il déclaré plus tôt dans la journée. - 'Futur radieux' "Désormais Matera est lancée vers un futur radieux. Nous ne pouvons qu’attendre des belles choses, beaucoup de gens et de touristes car c’est une ville fantastique et elle mérite toute cette attention que jusqu’à présent elle n’a pas eu", a déclaré à l'AFP-TV Angelo Bianchi, un musicien de la fanfare de Matera. Quatre grandes expositions jalonneront l'année, dont la première, "Ars Excavandi", qui s'ouvrira dimanche et durera jusqu'au 31 juillet, sera consacrée aux civilisations rupestres à travers les siècles. A ces événements majeurs s'ajouteront une soixantaine de projets originaux, plus d'un par semaine, élaborés par des créateurs locaux en collaboration avec des partenaires de toute l'Europe.
https://5minutes.rtl.lu/culture/laune/a/1294613.html
2/5
24/10/2019
RTL 5minutes - Matera, cité troglodyte, lance son année européenne de la Culture
Un tricycle devant la cathédrale de Matera, le 19 octobre 2018 / © AFP/Archives
Parmi les nombreux invités de l'année, le compositeur britannique Brian Eno, qui présentera le 18 juillet en avant-première mondiale son nouveau spectacle, "Apollo soundtrack", consacré au cinquantenaire des premiers pas de l'homme sur la Lune. "Nous voulons que la personne qui décide de venir à Matera vive une expérience", explique Paolo Verri, directeur artistique de Matera-2019. "Personne à Matera ne sera un simple touriste, mais il aura la possibilité de s'insérer dans la dimension communautaire qui caractérise Matera 2019", a ajouté celui qui fut longtemps responsable de la prestigieuse Foire du livre de Turin. - "Jérusalem de l'Ouest" Les "citoyens temporaires" de Matera devront payer 19 euros pour un passeport valable un an qui leur permettra d'assister à tous les événements. Ils sont aussi invités à s'inspirer de l'atmosphère mystique du lieu pour écrire des textes, créer des objets, des sculptures, inventer des sons, des installations, qui deviendront à leur tour une exposition, celle qui achèvera l'année Matera-2019. Un million de visiteurs sont attendus par les organisateurs dans cette localité méridionale de 60.000 habitants qui a déjà vu le nombre de touristes croître de 170% entre 2010 et 2017. Elle est inscrite au patrimoine mondial de l'Unesco depuis 1993, ce qui a contribué à accroître sa notoriété. La cité au passé douloureux, qualifiée dans les années 1950 de "honte nationale" en raison de son extrême pauvreté, a aujourd'hui retrouvé sa dignité en sauvant ses palais baroques et ses églises rupestres. Et ses grottes millénaires, autrefois symbole d'un sud miséreux, sont aujourd'hui devenues de coquettes boutiques ou des hôtels de luxe.
https://5minutes.rtl.lu/culture/laune/a/1294613.html
3/5
24/10/2019
RTL 5minutes - Matera, cité troglodyte, lance son année européenne de la Culture
Une rue de Matera, le 19 octobre 2018 / © AFP/Archives
Surnommée la "Jérusalem de l'Ouest" pour ses maisons troglodytiques en pierre creusées à flanc de ravin (les "sassi"), Matera est considérée comme la troisième ville la plus ancienne du monde après Alep (Syrie) et Jéricho (Cisjordanie). Le cinéma a aussi fait appel à elle pour recréer le décor imaginaire de l'antiquité chrétienne dans "L'Evangile selon Saint Matthieu" (1965) de Pier Paolo Pasolini ou "La Passion du Christ" (2004) de Mel Gibson. "C'est vrai, nous sommes passés de la honte à la gloire", confie son maire, Raffaello De Ruggieri, qui cherche maintenant à éviter les effets d'un tourisme de masse: "Matera n'a pas besoin d'un tourisme errant inconscient des lieux, de l'histoire et des traditions de notre ville".
https://5minutes.rtl.lu/culture/laune/a/1294613.html
4/5
24/10/2019
Matera capitale européenne de la culture : "L'Italie de l’art et de la culture plus forte que le populisme passager" estime Jack Lang
direct tv direct radio santé sciences tech/web animaux météo vrai ou fake Les + chauds
"Vous faites un one-man-show ou vous voulez discuter ?" : à La Réunion, la visite surprise d'Emmanuel Macron dans un
quartier de Saint-Denis
Actualités Monde Italie
Quatre choses à savoir sur Thierry Breton, le nouveau candidat de la France pour la Commission européenne
Matera capitale européenne de la culture : "L'Italie de l’art et de la culture plus forte que le populisme passager" estime Jack Lang Ce que l'on italienne sait de la de découverte de 39samedi corps dans un camion au Royaume-Uni Capitale européenne de la Culture en 2019, la ville Matera donne 19 janvier le coup d'envoi d'une année de festivités.
DIRECT. Exhumation de Franco : la dépouille du dictateur quitte son mausolée de la "Valle de los Caidos"
GRAND FORMAT. Dans les campagnes, les pesticides empoisonnent les relations entre riverains et agriculteurs
Intempéries : le Var et la Haute-Corse en vigilance orange pour des risques d'orages et de pluie et inondations, l'Hérault reste
en alerte inondations
L'ancien ministre socialiste Jack Lang, en janvier 2018. (RENAUD JOUBERT / MAXPPP) Au Portugal, la naissance d'un bébé sans visage bouleverse l'opinion franceinfoRadio France Mis à jour le 19/01/2019 | 11:57 publié le 19/01/2019 | 11:56
Etats-Unis : des élus républicains font irruption lors d'une audition au Congrès pour troubler l'enquête en vue d'une procédure de destitution de Donald Trump PartagerTwitterPartagerEnvoyer LA NEWSLETTER ACTUNous la préparons pour vous chaque matin Votre email OK
L'ONG Foodwatch demande le "rappel immédiat" de laits pour bébés qui contiennent des "huiles minérales toxiques" il y a 47 minutes "Vous faites un one-man-show ou vous voulez discuter ?" : à La Réunion, la visite surprise d'Emmanuel Macron dans un quartier de Saint-Denis "M. Salvini passe, mais l’Italie de l’art et de la culture tiendra le coup. Elle est plus forte que ce populisme passager", a estimé samedi 19 janvier sur franceinfo l’ancien ministre de la Culture Jack Lang, à l’origine en 1985 du label "capitale européenne de la culture", alors que la petite ville de Matera en Italie hérite RECIT. "Une belle priseque delaguerre" de Léonard deune Vinci en France, l'énorme coup: "C’est du mercato artistique de la et aujourd'hui du titre pour l’année 2019. Jack Lang estime aussi culture: l'arrivée est fondamentale dans période où l’Europe doute un merveilleux ciment, je suisRenaissance convaincu que c’est par l’art et la culture qu’on pourra redonner un sens à notre civilisation qui aujourd’hui doute d’elle-même." franceinfo : Aujourd'hui, dans un climat eurosceptique de plus en plus prononcé, ce titre de capitale européenne de la culture peut-il encore résonner de la même façon ? https://www.francetvinfo.fr/monde/italie/matera-capitale-europeenne-de-la-culture-l-italie-de-lart-et-de-la-culture-plus-forte-que-le-populisme-pass…
4/6
24/10/2019
Matera capitale européenne de la culture : "L'Italie de l’art et de la culture plus forte que le populisme passager" estime Jack Lang
Jack Lang : Vraiment, oui. Chaque année, les villes se battent pour être choisies, parce que pendant une année au moins les projecteurs sont braqués sur la ville choisie et Matera est une ville qui recèle des trésors inouïs. Si nous avons voulu faire ça, c’était pour donner à l’Europe de la culture un souffle, un élan. Nous n’étions pas sûrs que ça marche. Au début, c’était couci-couça. Et puis finalement c’est devenu un événement fort, et ce que l’on constate, c’est que lorsque s’achève l’événement, la ville a retrouvé confiance en elle-même, attire certes des touristes, mais aussi des investisseurs. Si je prends le cas de Liverpool, ville qui a connu des moments très durs sur le plan industriel et social, elle a été littéralement métamorphosée lorsqu'elle a été désignée capitale européenne de la culture. Pollution deencore l'air : laêtre France condamnée dépassement "systématique et persistant" des limites depuis 2010 En pleine tempête du Brexit, la culture peut-elle un lien entre lespour peuples européens ? Plus que jamais. D’ailleurs, des liens très étroits sont établis entre les créateurs, cinéastes, écrivains et peintres des différents pays d’Europe. L’art et la culture aujourd’hui sont profondément européens. C’est un merveilleux ciment, et je suis convaincu que c’est par l’art et la culture qu’on pourra redonner un sens à notre civilisation qui aujourd’hui doute d’elle-même. C’est un lien entre les peuples. Prenez l’Italie : nous avons un désaccord avec les Italiens. Cela n’empêche que nous avons avec les créateurs italiens, cette ville de Matera, Rome, Florence, des liens extraordinairement riches. C’est grâce à ces liens que nous surmonterons les crises. Monsieur Salvini passe, mais l’Italie de l’art et de la culture tiendra le coup. Elle est plus forte que ce populisme passager. Intempéries dans le sud de la France : trois personnes sont mortes, selon le ministère de l'Intérieur Depuis 1985, ce titre de "capitale européenne de la culture" a-t-il aussi apporté aux différentes villes choisies un sentiment d'appartenance à l’Europe plus fort ? Je le crois. Prenons l’exemple de Marseille : je crois que non seulement ça a complètement changé la vie intellectuelle et culturelle, mais en même temps ça a ouvert les esprits aux échanges internationaux, vers la Méditerranée, cela va de soi, mais aussi vers l’Europe du nord. Peut-être faudrait-il mettre beaucoup mieux en valeur ce tissu profond de liens. Une Europe plus concrète, plus vivante, plus conforme à ce qu’elle est réellement. C’est cela qui parfois est choquant, de voir le hiatus extrêmement difficileest debeaucoup vivre ici"plus : le calvaire Africains devenus la cible des ultranationalistes russes entre les discours politiques et la réalité"C'est vivante. La réalité vivante ouverte,des et elle est profondément européenne. A lire aussi Feuilleton : les Cinque Terre, perles d'Italie (4/5) Feuilleton : les Cinque Terre, perles d'Italie (1/5) Feuilleton : les Cinque Terre, perles d'Italie (3/5) Royaume-Uni : une touriste découvre qu'elle souffre d'un cancer du sein grâce à une installation dans un musée Mon info. N'est pas "restaurant italien" qui veut "Quelqu'un est censé venir prendre tes ordures mais personne ne vient" : à Rome, les ordures continuent de s’entasser dans les rues Sujets associés Italie Monde Culture
VIDEO. "On veut cacher la misère" : à Mayotte, une habitante dénonce le grand nettoyage pour la venue de Macron
Astérix a 60 ans : si vous obtenez au moins 22/30 à ce test, vous êtes tombé dans la potion magique quand vous étiez petit
Cocaïne, shopping et blagues de drag-queens : sept scènes hilarantes lues dans l’autobiographie d'Elton John
On vous raconte l'histoire d'Astérix le gaulliste ou comment la droite drague l'irréductible Gaulois depuis soixante ans
Chômage, pauvreté, coût de la vie... Les raisons de la grève générale prévue à La Réunion pour la visite d'Emmanuel Macron
"C'est extrêmement difficile de vivre ici" : le calvaire des Africains devenus la cible des ultranationalistes russes
https://www.francetvinfo.fr/monde/italie/matera-capitale-europeenne-de-la-culture-l-italie-de-lart-et-de-la-culture-plus-forte-que-le-populisme-pass…
5/6
24/10/2019
Europäische Kulturhauptstadt: In Matera werden "die Steine" wiedergeboren - n-tv.de
Startseite >> Leben >> Reise >> Europäische Kulturhauptstadt : In Matera werden "die Steine" wiedergeboren
REISE SAMSTAG, 19. JANUAR 2019
Europäische Kulturhauptstadt
In Matera werden "die Steine" wiedergeboren Von Andrea Affaticati, Matera
Einst galt Matera als Schande Italiens. Heute ist die aus Höhlensiedlungen zusammengewürfelte Stadt Unesco-Weltkulturerbe und dieses Jahr auch europäische Kulturhauptstadt. Damit steht die "Stadt der Steine" vor neuen Herausforderungen. "Kennen Sie die Geschichte der Monachelli von Matera? Der Kobolde mit der roten Zipfelmütze? Nein, dann erzähle ich sie Ihnen", sagt Raffaele Pentasuglia. Der bärtige, sympathische Mittdreißiger führt in der berühmten "Città dei sassi", der Stadt der Steine, wie die Höhlensiedlungen in der süditalienischen Region Basilicata genannt werden, seine Kunstwerkstatt. "Von Matera, der einstigen Schande Italiens wissen ja", beginnt er. Pentasuglia meint, dass hier in den Höhlen bis Anfang der 50er-Jahre an die 15.000 Menschen wohnten, ohne Wasser, Strom und Abwassersystem. Oft sogar zusammen mit ihren Haustieren. Angesichts der verheerenden hygienischen Verhältnisse war die Sterberate der Kinder hoch. Oft überlebten die Neugeborenen keine paar Tage, konnten also gar nicht getauft werden. "Und da kommen die Monachelli ins Spiel. Die Legende erzählt, dass die Kobolde die Seelen dieser Kinder verkörpern und bis heute durch Matera geistern." Sie sollen sogar einen Schatz beschützen, den nur der finden kann, der es schafft, einem von ihnen die Zipfelmütze wegzunehmen. "Und wie es bei Legenden so ist, soll es auch Bauern gegeben haben, die diesen Monachelli begegnet sind, sie aber nie erwischt haben", beendet Pentasuglia mit einem Schmunzeln seine Erzählung. Er selber fertigt Monachelli aus Ton mit feuerroten Mützen an. Pentasuglias Werkstatt liegt im barocken Viertel, von wo aus enge Gassen hinunter zu den Höhlensiedlungen und Felsenkirchen führen. Viele dieser ehemaligen Wohnstätten sind heute zu Restaurants, noblen Hotels und B&B umgebaut oder zu Geschäften. Wie die Häkelstube von Frau Angela, schon fast am Fuße der Schlucht, die den Sasso Barisano vom Sasso Caveoso, wie die Höhlenviertel genannt werden, trennt. Ganz oben auf dem Sasso Caveoso befindet sich die berühmte Felsenkirche Santa Maria de Idris. Frau Angela, eine ältere, zierliche, aber sehr temperamentvolle Frau, rühmt sich, eine der ersten gewesen zu sein, die Anfang der 90er-Jahre mit ihrem Geschäft hierher umsiedelte. Damals gab die Stadtverwaltung die Höhlen in Konzession.
In Stein gemeißelte Wohnstätten Auch auf dieser Seite werden Cookies verwendet. Wir können damit die Seitennutzung
auswerten, um nutzungsbasiert redaktionelle Inhalte und Werbung anzuzeigen. Das ist für
Wenn durch Frau Angelas Boutique geht, dieüber sichWerbung. tief in den Felsen unsman wichtig, denn unser Angebot finanziert sich Indem Siehineinbohrt, die Seite bekommt eine vage Ahnung, wie sich die hierin einst einrichteten. Der Weitere Infos & Optionen. nutzen,man stimmen Sie der Cookie-Nutzung zu. Menschen Tuffstein der Gravina, wie die Landschaft hierOK genannt wird, ist ein besonders weiches https://www.n-tv.de/leben/reise/In-Matera-werden-die-Steine-wiedergeboren-article20812126.html
1/3
24/10/2019
Europäische Kulturhauptstadt: In Matera werden "die Steine" wiedergeboren - n-tv.de
Kalkgestein. Im Laufe von Jahrtausenden hat sich der hiesige gleichnamige Fluss hineingegraben. Und der Mensch hat es ihm seit der Frühsteinzeit nachgemacht. Die Höhlensiedlungen von Matera zählen zu den ältesten der Menschheit. Man braucht nur in eine der vielen noch verlassenen, von Gestrüpp umgebenen Höhlen hineinzusehen: Gleich beim Eingang ist der Tagesbereich mit dem Ofen, in die Felswänden sind Ablagestellen gemeißelt. Dahinter liegt der Schlafbereich, auch dieser mit mehreren in den Felsen gegrabenen Nischen, die manchmal auch als Bett für die Kleinkinder dienten. Ganz hinten, oft ein paar Stufen tiefer gegraben, war der Platz für den Maulesel. Damit sich der Besucher ein wahrheitsgetreues Bild machen kann, wurden mittlerweile ein paar Höhlen originaltreu ausgestattet. Während man durch die Gassen streunt, fragt man sich, wie die Menschen, die hier einst in größter Armut gelebt haben, heute reagieren würden, könnten sie die Luxuszimmer sehen, in die manche Höhlen verwandelt wurden. 1993 hatte die Unesco die Anlagen zum Weltkulturerbe ernannt. 2019 ist Matera sogar eine der zwei europäischen Kulturhauptstädte, die andere ist Plowdiw in Bulgarien.
Der Schandfleck Die menschenunwürdigen Bedingungen, in denen ein Teil der Bevölkerung von Matera lebte, legte der Schriftsteller Carlo Levi in seinem 1945 erschienenen Roman "Christus kam nur bis Eboli" offen. Er war von den Faschisten 1935 an einen Ort in der Nähe von Matera verbannt worden. Später kam der damalige Vorsitzende der Kommunistischen Partei, Palmiro Togliatti, um sich selber ein Bild zu machen. Von ihm stammt der Ausdruck "Schande Italiens". Anfang der 50er-Jahre ordnete der christdemokratische Ministerpräsident Alcide De Gasperi die Räumung der Sassi an. Für deren Bewohner wurde außerhalb der Stadt eine Wohnsiedlung, La Martella genannt, errichtet, die damals als besonders fortschrittlich galt. Doch nicht alle Bewohner der Höhlensiedlungen waren darüber erfreut, manche weigerten sich umzuziehen. Heute wirkt La Martella im Gegensatz zu den Sassi eher leblos. "So, als bräuchten die Höhlensiedlungen keine Bewohner, um weiterzuleben, während die Sozialbauten ohne Instandhaltung verwahrlosen", wie man in der anregenden Publikation des Wiener Kunstverlags Schlebrügge "Geschichte wiederholt sich nicht, aber sie reimt sich" lesen kann. Eine interessante Alternative zu den herkömmlichen Reiseführern, wenn auch großformatig. Entstanden ist sie, infolge eines 2016 von der Kunstuniversität Linz in Matera eingerichtetem, zeitbeschränktem Labor. Dabei geht es nicht um Sehenswürdigkeiten gemeinhin, sondern wie der Titel, ein Zitat von Mark Twain, schon erahnen lässt, um eine Spurensuche der ganz besonderen Art.
Kein neues Disneyland, bitte! Nachdem man Matera selber besichtigt hat, wäre man eigentlich geneigt, nichts darüber zu Auch auf dieser Seite werden Cookies verwendet. Wir können die Seitennutzung schreiben. Nicht, weil sich der Besuch nicht lohnen würde, ganzdamit im Gegenteil. Es gibt auswerten, um nutzungsbasiert redaktionelle Inhalte und Werbung anzuzeigen. Das ist für wahrscheinlich anderen Ort finanziert auf der Erde, wo man die Geschichte menschlichen uns wichtig, keinen denn unser Angebot sich über Werbung. Indem Sie der die Seite Ansiedlungen so klarSie vorder Augen hat. Auf derzu. einen Seite das&Hochplateau Weitere Infos Optionen. mit den Höhlen nutzen, stimmen Cookie-Nutzung OK aus dem Neolithikum. Auf der gegenüberliegenden Seite, die vom Menschen https://www.n-tv.de/leben/reise/In-Matera-werden-die-Steine-wiedergeboren-article20812126.html
2/3
24/10/2019
Europäische Kulturhauptstadt: In Matera werden "die Steine" wiedergeboren - n-tv.de
aufeinandergewürfelten Felskirchen und Felsstätten. Darüber die Civita und die barocke Altstadt, "deren Bauten der Gravina aber den Rücken zeigen", wie die Stadtführerin Cinzia erklärt. "Und zwar aus folgendem Grund. Das damalige Bürgertum wollte sich vom armen Volk, also von den Bewohnern der Höhlen abgrenzen." Die Versuchung, von Matera nicht zu sprechen, hat viel mehr mit dem Wunsch zu tun, die Stadt der Steine vor dem kommenden Besucheransturm zu schützen, sie vor einer "Disneysierung" zu bewahren. Damit die Sassi nicht als Profitgrube gelten, sondern als einmaliges Zeugnis einer verschollenen Zivilisation, wie die Unesco einst schrieb. ntv Nachrichten
#025 Beliebte Städte…
Share
9:25
Cookie policy *Datenschutz
Quelle: n-tv.de
Auch auf dieser Seite werden Cookies verwendet. Wir können damit die Seitennutzung auswerten, um nutzungsbasiert redaktionelle Inhalte und Werbung anzuzeigen. Das ist für uns wichtig, denn unser Angebot finanziert sich über Werbung. Indem Sie die Seite nutzen, stimmen Sie der Cookie-Nutzung zu. Weitere Infos & Optionen. OK https://www.n-tv.de/leben/reise/In-Matera-werden-die-Steine-wiedergeboren-article20812126.html
3/3
24/10/2019
Matera startet als Kulturhauptstadt - ZDFmediathek
Menü
zdf.de
Suche
Nachrichten
heute 19:00 Uhr
Matera startet als Kulturhauptstadt
Matera startet als Kulturhauptstadt
von Alexander von Sobeck Einst hatte man die Stadt als „Schande Italiens“ bezeichnet. 2019 ist Matera europäische Kulturhauptstadt und blüht auf. 1 min | 19.01.2019 Video verfügbar bis 19.01.2020
Auch interessant Nachrichten | heute
heute Xpress 2 min
US-Bundesstaat Kalifornien
Waldbrände breiten sich aus https://www.zdf.de/nachrichten/heute-19-uhr/videos/matera-startet-als-kulturhauptstadt-100.html
1/2
24/10/2019
Italie: Matera,"honte" de l’Italie devenue gloire européenne - Monde - lematin.ch
ITALIE MATERA,"HONTE" DE L’ITALIE
DEVENUE GLOIRE EUROPÉENNE Capitale européenne de la culture en 2019, la cité troglodyte Matera a lancé le coup d'envoi des festivités. Des milliers de touristes sont attendus.
Surnommée la «Jérusalem de l'Ouest», Matera est considérée comme la troisième ville la plus ancienne du monde. Vidéo: AFP
19.01.2019
76
Capitale européenne de la Culture en 2019, la ville italienne de Matera a donné samedi le coup d'envoi d'une année de festivités pour attirer les visiteurs du monde entier dans cette singulière cité troglodyte, classée au patrimoine mondial de l'Unesco. Expositions, concerts, spectacles vivants, parcours culturels ou rencontres avec les habitants... Des centaines d'événements, qui s'étaleront sur 48 semaines, ont été prévus dans un programme élaboré depuis 2014, année de la désignation de Matera comme Capitale européenne de la Culture 2019, titre qu'elle partage avec Plovdiv, en Bulgarie. Des festivités qui ont démarré ce samedi par une grande journée inaugurale à laquelle ont participé 54 fanfares, en provenance des capitales européennes de la Culture et des communes de la Basilicate, région dont Matera est l'un des chefs-lieux. Les musiciens ont déambulé toute la journée dans les ruelles de la cité multimillénaire pour converger vers le centre historique où un grand concert associant 2019 musiciens devait être donné en soirée en présence du président de la République, Sergio Mattarella, du chef du gouvernement, Giuseppe Conte et du commissaire européen à la Culture, le Hongrois Tibor Navracsics. https://www.lematin.ch/monde/materahonte-italie-devenue-gloire-europeenne/story/29880807
1/3
24/10/2019
Italie: Matera,"honte" de l’Italie devenue gloire européenne - Monde - lematin.ch
«Matera a une grande responsabilité: c'est la première ville du sud (de l'Italie) à être choisie comme Capitale européenne de la Culture. Ce choix revêt une signi cation particulière qui va bien au-delà de la reconnaissance du potentiel d'une ville et de son territoire», a déclaré Giuseppe Conte. Occasion pour le sud «C'est une occasion pour tout le sud, qui pendant toute l'année 2019 est symboliquement représenté par Matera», ajouté le Premier ministre italien. «Désormais Matera est lancée vers un futur radieux. Nous ne pouvons qu'attendre des belles choses, beaucoup de gens et de touristes car c'est une ville fantastique et elle mérite toute cette attention que jusqu'à présent elle n'a pas eue», a déclaré à l'AFP-TV Angelo Bianchi, un musicien de la fanfare de Matera de la ville. Quatre grandes expositions jalonneront l'année, dont la première, «Ars Excavandi», qui s'ouvrira dimanche et durera jusqu'au 31 juillet, sera consacrée aux civilisations rupestres à travers les siècles. Collaboration avec les créateurs locaux A ces événements majeurs s'ajouteront une soixantaine de projets originaux, plus d'un par semaine, élaborés par des créateurs locaux en collaboration avec des partenaires de toute l'Europe. Parmi les nombreux invités de l'année, le compositeur britannique Brian Eno, qui présentera le 18 juillet en avantpremière mondiale son nouveau spectacle, «Apollo soundtrack», consacré au cinquantenaire des premiers pas de l'homme sur la Lune. «Nous voulons que la personne qui décide de venir à Matera vive une expérience», explique Paolo Verri, directeur artistique de Matera-2019. «Personne à Matera ne sera un simple touriste, mais il aura la possibilité de s'insérer dans la dimension communautaire qui caractérise Matera 2019», a ajouté celui qui fut longtemps responsable de la prestigieuse Foire du livre de Turin. Tourisme accru Les «citoyens temporaires» de Matera devront payer 19 euros pour un passeport valable un an qui leur permettra d'assister à tous les événements. Ils sont aussi invités à s'inspirer de l'atmosphère mystique du lieu pour écrire des textes, créer des objets, des sculptures, inventer des sons, des installations, qui deviendront à leur tour une exposition, celle qui achèvera l'année Matera-2019. Un million de visiteurs sont attendus par les organisateurs dans cette localité méridionale de 60'000 habitants qui a déjà vu le nombre de touristes croître de 170% entre 2010 et 2017. Elle est inscrite au patrimoine mondial de l'Unesco depuis 1993, ce qui a contribué à accroître sa notoriété. «Jérusalem de l'Ouest» https://www.lematin.ch/monde/materahonte-italie-devenue-gloire-europeenne/story/29880807
2/3
24/10/2019
Italie: Matera,"honte" de l’Italie devenue gloire européenne - Monde - lematin.ch
La cité au passé douloureux, quali ée dans les années 1950 de «honte nationale» en raison de son extrême pauvreté, a aujourd'hui retrouvé sa dignité en sauvant ses palais baroques et ses églises rupestres. Et ses grottes millénaires, autrefois symbole d'un sud miséreux, sont aujourd'hui devenues de coquettes boutiques ou des hôtels de luxe. Surnommée la «Jérusalem de l'Ouest» pour ses maisons troglodytiques en pierre creusées à anc de ravin (les «sassi»), Matera est considérée comme la troisième ville la plus ancienne du monde après Alep (Syrie) et Jéricho (Cisjordanie). Le cinéma a aussi fait appel à elle pour recréer le décor imaginaire de l'antiquité chrétienne dans «L'Evangile selon Saint Matthieu» (1965) de Pier Paolo Pasolini ou «La Passion du Christ» (2004) de Mel Gibson. «C'est vrai, nous sommes passés de la honte à la gloire», con e son maire, Raffaello De Ruggieri, qui cherche maintenant à éviter les effets d'un tourisme de masse: «Matera n'a pas besoin d'un tourisme errant inconscient des lieux, de l'histoire et des traditions de notre ville». (afp/nxp) Créé: 19.01.2019, 20h31
VOTRE AVIS Avez-vous apprécié cet article?
Oui Non
https://www.lematin.ch/monde/materahonte-italie-devenue-gloire-europeenne/story/29880807
3/3
24/10/2019
Matera: Italiens schönste "Schande" als Kulturhauptstadt - ZDFmediathek
Menü
zdf.de
Suche
Nachrichten
Matera: Italiens schönste "Schande" als Kulturhauptstadt
Matera
Italiens schönste "Schande" als Kulturhauptstadt 19.01.2019 15:40 Uhr Lange lebten die Menschen in Matera unter desaströsen Umständen. Nun ist die Stadt im Süden Italiens europäische Kulturhauptstadt - und soll als Leuchtturmprojekt Nachahmer finden.
Lange Zeit galt sie wegen Armut und Rückständigkeit als der Schandfleck Italiens - nun hat in der Felsenstadt Matera das europäische Kulturhauptstadt-Jahr 2019 eröffnet. 1 min | 19.01.2019 https://www.zdf.de/nachrichten/heute/matera-eroeffnet-jahr-als-kulturhauptstadt-100.html
1/4
24/10/2019
Matera: Italiens schönste "Schande" als Kulturhauptstadt - ZDFmediathek
Menü
Suche Die süditalienische Stadt Matera hat das Jahr als europäische Kulturhauptstadt eröffnet. Bands aus der Region und aus ganz Europa spielten am Samstag zum Auftakt in der Stadt, die für ihre Höhensiedlungen bekannt ist.
Unter dem Motto "Open Future" finden in dem geschichtsträchtigen Ort das ganze Jahr über Ausstellungen, Konzerte, Workshops und andere Events statt. Am Abend stand die offizielle Eröffnungsfeier mit Staatspräsident Sergio Mattarella und Regierungschef Giuseppe Conte an. "Dies ist die Rückeroberung von Matera und des ganzen Südens", sagte Conte bei der Ankunft in der Stadt in der ärmeren Region Basilikata. Auch Kulturminister Alberto Bonisoli hob hervor, dass Matera ein Beispiel für den gesamten "Mezzogiorno" sein kann, also für Süditalien. "Es ist ein Beispiel dafür, dass Kultur ein entscheidender Faktor ist."
Noch vor wenigen Jahrzehnten als "nationale Schande" verpönt Bis vor einigen Jahrzehnten war Matera noch als "nationale Schande" verpönt, mittlerweile ist der Ort ein Geheimtipp für Italien-Touristen. Dort, wo diese heute in urigen Gewölben gediegen essen oder teils luxuriös unterkommen, lebten bis in die 50er Jahre Menschen unter desaströsen Zuständen. In den Höhlen war es dunkel und feucht, es grassierten Krankheiten. Rund 17.000 Menschen mussten schließlich die Stadtviertel Sasso Caveoso und Sasso Barisano verlassen. Der drohende Verfall der "Sassi" wurde gestoppt: 1986 wurde ihre Erhaltung und Sanierung angeordnet, 1993 wurden sie zum UnescoWeltkulturerbe ernannt.
https://www.zdf.de/nachrichten/heute/matera-eroeffnet-jahr-als-kulturhauptstadt-100.html
2/4
24/10/2019
Matera: Italiens schönste "Schande" als Kulturhauptstadt - ZDFmediathek
Menü
Suche
Matera ist berühmt für seine einzigartigen in Fels geschlagenen Höhlenbehausungen. Seit 1993 ist die Stadt Unesco-Weltkulturerbe und nun auch Europas Kulturhauptstadt 2019. 2 min | 18.01.2019
Die Themen im Jahr als Kulturhauptstadt sind eng mit der Identität und Geschichte Materas verknüpft, können aber auf ganz Europa übertragen werden. Beispielhaft dafür ist die Ausstellung "Ars Excavandi", die an diesem Wochenende startet. Sie setzt sich mit Architektur und Zivilisation in zerklüfteter Landschaft auseinander - ein Thema, das in Matera allgegenwärtig ist.
Matera rechnet mit 800.000 Übernachtungen Zuletzt verzeichnete die Stadt mit ihrer Jahrtausende alten Geschichte Jahr für Jahr Besucherzuwächse - und die Kulturhauptstadt soll noch mehr Touristen anlocken. Man rechne in diesem Jahr mit 800.000 Übernachtungen, sagt der Sprecher für Matera 2019, Serafino Paternoster. Das wäre fast eine Verdoppelung im Vergleich zu 2017. Die Europäische Kulturhauptstadt ist eine Initiative der EU. Neben Matera trägt in diesem Jahr das bulgarische Plowdiw den Titel. Dort fand die offizielle Eröffnung bereits vor einer Woche statt.
https://www.zdf.de/nachrichten/heute/matera-eroeffnet-jahr-als-kulturhauptstadt-100.html
3/4
24/10/2019
Discover Matera, The 2019 European Capital Of Culture Which Struggled Preparing For The Title
8,900 views | Jan 19, 2019, 10:00am
Discover Matera, The 2019 European Capital Of Culture Which Struggled Preparing For The Title Annalisa Girardi Contributor Leadership I write about Italian politics and economy in the global framework.
Today the European Union is inaugurating its two Capitals of Culture for the year 2019, Plovdiv in Bulgaria and Matera in Italy. It is not just a title: being the Europea Capital of Culture gives a city the opportunity to organize for a whole year a series of events with cultural interests and a pronounced pan-European character, a chance t also receive economic and social benefits. In fact, to organize all the events that will take place during the designated year, the local administration will receive both national and European funds which are invested in urban projects to renew the city with modern infrastructure and buildings to host both events and all the tourists expected to visit and to provide international visibility to the territory. Matera has taken its chance to exit the reputation in which a lot of Southern Italian cities fall, of being disorganized, with inefficient services and lack of opportunities fo its people. With hundreds of thousands of tourists and visitors expected, the city has long been preparing for 50 weeks of events, all aimed at spreading the message that culture must be accessible to everybody. “Matera 2019 Open Future”, this is the slogan of the city, that has been granted this year’s title in the fall of 2014. That same year, the “Matera-Basilicata 2019” foundation was set up to manage all the investments and the organization, to ultimately make sure that everything was going to be ready for the opening ceremony.
https://www.forbes.com/sites/annalisagirardi/2019/01/19/discover-matera-the-2019-european-capital-of-culture-which-struggled-preparing-for-the-…
1/5
24/10/2019
Discover Matera, The 2019 European Capital Of Culture Which Struggled Preparing For The Title
Matera, Italy.
GETTY
But this has not always been the case. No matter the â&#x201A;Ź48 million ($55m) already invested by both Brussels and Rome, along with additional private funding, some infrastructure works are just not going to be ready on time. The Anas, the government-owned company responsible for motorways and highways, is still finishing construction works to connect Matera to the closest airport and to the nearby city of Bari. Another road that connects the city with the rest of the Basilicata region has yet to complete its works in progress, which have been started 40 years ago, and will not be completed in 2019. Also, the high-speed trains railway that will link the city to Salerno, another metropolis in the South of the country, will not be finished on time. To reach the city by train there are only going to be some old lines that take hours to do a few dozens of kilometers. Today In: Industry
Accessibility represents the main issue in the organization for the events, but it is no the only one. The city is expecting 700,000 tourists and online booking platforms ar registering 30% more of the predicted reservations. Already last year, when the New York Times put Matera third place of its list of places to visit in 2018, tourists went from 250,000 to 281,000, in a city with only 5,400 sleeping accommodations. The https://www.forbes.com/sites/annalisagirardi/2019/01/19/discover-matera-the-2019-european-capital-of-culture-which-struggled-preparing-for-the-â&#x20AC;Ś
2/5
24/10/2019
Discover Matera, The 2019 European Capital Of Culture Which Struggled Preparing For The Title
municipality is considering initiatives all over the province to avoid over-tourism an inconveniences, but the concern remains. Also, other installations and facilities will not be completed on time and not for all of them the problem is directly linked to the constructor or the company responsible fo them. Much of the money coming from funding the cityâ&#x20AC;&#x2122;s projects is trapped in the Italian bureaucracy, which is known for its long waiting times and labyrinth of institutions. The event also put the spotlight on another controversy. Matera has bee under the attention of Italian media for its extremely low number of bookshops whic makes it the penultimate province in Italy, according to the list drawn up by the economic Italian newspaper Il Sole 24 Ore. This data clashes with the title the city will hold this year and raised further polemics around the matter.
Matera ancient town i Sassi, Unesco world heritage site landmark. Basilicata, Italy.
GETTY
Matera must take advantage from the opportunity coming from national and European investments, from the media attention that the city is going to receive alon with an increase in tourism, and from the job opportunities that the events will creat for local residents. Even if there are many challenges ahead, from the blocked funds to the delays in infrastructure works, this is the chance for Matera to finally put behind a centuries-long reputation of being an example of poverty and degradation.
https://www.forbes.com/sites/annalisagirardi/2019/01/19/discover-matera-the-2019-european-capital-of-culture-which-struggled-preparing-for-the-â&#x20AC;Ś
3/5
24/10/2019
Discover Matera, The 2019 European Capital Of Culture Which Struggled Preparing For The Title
Before being selected as a World Heritage Site by UNESCO in 1993, Matera had long been one of the poorest cities in the country. Inhabited since the Paleolithic, when people began building their shelters digging in the tufa, Matera and its caves got widespread attention during the fascism era, when Carlo Levi, a writer exiled to a nearby city by dictator Benito Mussolini, wrote that he had never seen “such a pictur of poverty”. After the Second World War, prime minister Alcide De Gasperi proclaimed the state of emergency in Matera and described the city as “a national disgrace”. After that, the city has been evacuated and his inhabitants transferred to the territories around, leaving Matera looking like a desert for decades. When the UNESCO included the Città dei Sassi, literally the City of Stones, in its heritage, it gave a new image to a once example of degradation and national shame. Now this title, coming back to Italy after 15 years (since Genoa 2004) could once again rehabilitate the idea the world has about Southern Italy and how things get done in the cities in this area. This is a crucial opportunity for Matera and, at the same time, train that will not be coming back.
Matera, Basilicata, Italy: landscape of the old town (sassi di Matera) with the houses carved into... [+]
GETTY
https://www.forbes.com/sites/annalisagirardi/2019/01/19/discover-matera-the-2019-european-capital-of-culture-which-struggled-preparing-for-the-…
4/5
24/10/2019
Matera: Von der Schande Italiens zur Kulturhauptstadt Europas - Kulturpolitik - derStandard.at › Kultur
Startseite › Kultur › Kulturpolitik
EINE VON ZWEI
Matera: Von der Schande Italiens zur Kulturhauptstadt Europas Das Unesco-Weltkulturerbe hat schon jetzt zu viele Gäste. Die Dichte der AirbnbWohnungen ist die höchste der Welt Dominik Straub 8. Jänner 2019, 16:53 66 Postings
Matera gilt – neben Aleppo – als älteste Stadt der Welt. Foto: imago/ZUMA Press/Cosimo Martemucci
Den prächtigsten Blick auf Matera hat man von der Murgia: Von dem Hochplateau aus, das durch die tiefe Schlucht des Flusses Gravina von der Stadt getrennt ist, sieht Matera aus wie eine überdimensionale italienische Weihnachtskrippe: Die in die gegenüberliegende Wand des Canyons gebauten kleinen Häuser und Kirchen wirken wie übereinandergestapelt. Das pittoreske Häusergewirr nennt man "Sassi" (Steine) – und tatsächlich handelt es sich bei den Quartieren um in Tuffstein gehauene Höhlensiedlungen, die schon von den Steinzeitmenschen als Behausungen genutzt wurden und die in der Spätantike und im Mittelalter weiter ausgebaut wurden. Im Laufe der Jahrhunderte ist ein ganzes System übereinanderliegender Höhlenwohnungen in die Felsen des Canyons gegraben worden. Zusammen mit dem syrischen Aleppo gilt Matera, das schon vor 9000 Jahren urbane Strukturen aufwies, als älteste Stadt der Welt.
Höhlen, Höhlen, Höhlen https://www.derstandard.at/story/2000095707704/matera-von-der-schande-italiens-zur-kulturhauptstadt-europas
1/3
24/10/2019
Matera: Von der Schande Italiens zur Kulturhauptstadt Europas - Kulturpolitik - derStandard.at › Kultur
Rund 3000 Höhlenwohnungen hat man in den Sassi von Matera gezählt. Hinzu kommen 162 Höhlenkirchen. Was heute als atemberaubende Filmkulisse dient – etwa für Mel Gibsons Die Passion Christi -, war bis vor wenigen Jahrzehnten ein Ort bitterer Armut. Noch in den Fünfzigerjahren wohnten 15.000 Menschen in den Sassi, ohne fließendes Wasser, Kanalisation oder Heizung. "Ich habe noch nie ein solches Elend erblickt", schrieb Carlo Levi in seinem 1945 erschienenen Roman Christus kam nur bis Eboli über Matera. Mit seinem Buchtitel griff Levi eine Redensart auf, mit der die Süditaliener ausdrückten, dass sie sich von Gott und der Welt verlassen fühlten. Matera galt nach dem Zweiten Weltkrieg als "Schande Italiens", die der damalige Ministerpräsident Alcide De Gasperi 1953 räumen ließ. Die Sassi begannen zu verfallen. 1964 drehte Pier Paolo Pasolini seinen Jesus-Film Das 1. Evangelium – Matthäus in den damals verlassenen Sassi. Von da an galt Matera unter den italienischen Linksintellektuellen als Geheimtipp. In den 1980ern wagten sich auch die ersten Bewohner wieder in das Quartier und begannen die Höhlenwohnungen zu renovieren. 1986 förderte der italienische Staat die Wiedergeburt der Sassi mit einem Kredit von 100 Milliarden Lire (heute 50 Millionen Euro). Heute gibt es in den Sassi sogar Fünf-Sterne-Unterkünfte.
Höchste Airbnb-Dichte der Welt 1993 erfolgte eine weitere, entscheidende Wende: Die Sassi von Matera wurden von der Unesco zum Weltkulturerbe erklärt. Inzwischen wohnen und arbeiten wieder rund 3000 Personen in den Sassi – die meisten leben vom Tourismus. Seit 2010 hat sich die Zahl der Gästebetten in Matera auf 5000 verfünffacht; in den Gassen sind Dutzende von Bars und Trattorien entstanden, die Dichte der Airbnb-Wohnungen ist die höchste der Welt. Und nun steht die Kleinstadt in der Region Basilicata vor einem weiteren Sprung: Am 19. Jänner wird der italienische Staatspräsident Sergio Mattarella in Matera das Jahr als Kulturhauptstadt Europas eröffnen. Nicht wenige Bürger haben auch Bedenken. "Ja, das Kulturjahr wird der Stadt zu neuen Touristenströmen verhelfen, aber wir müssen aufpassen, dass wir dabei nicht die Seele verlieren", betont die in Rom lebende, aber aus Matera stammende Schriftstellerin Mariolina Venezia. Tatsächlich wirken die Sassi schon heute wie ein Freilichtmuseum – es besteht die Gefahr einer touristischen Übernutzung. Letztes Jahr zählte Matera 450.000 Übernachtungen – im Kulturjahr sollen es 800.000 werden.
Gefahr des "Over-Tourism" Paolo Verri, Programmdirektor des Kulturjahres, ist sich der Gefahr des "Over-Tourism" bewusst. "Matera ist eine fragile Stadt, unser Ziel ist deshalb die Förderung eines sanften Tourismus", betont Verri. Dies will der Programmdirektor etwa damit erreichen, dass die https://www.derstandard.at/story/2000095707704/matera-von-der-schande-italiens-zur-kulturhauptstadt-europas
2/3
24/10/2019
Matera: Von der Schande Italiens zur Kulturhauptstadt Europas - Kulturpolitik - derStandard.at › Kultur
Besucher während des Kulturjahres zu "zeitweiligen Bürgerinnen und Bürgern" gemacht werden: Die Gäste erhalten keine Eintrittstickets für einzelne Veranstaltungen, sondern einen Reisepass. Ein zentrales Anliegen des Direktors war es auch, dass die Einheimischen in die unzähligen kulturellen Veranstaltungen des Kulturjahres einbezogen werden. Zwischen Mai und Juni, wenn die Sassi zur Freilichtbühne werden, wo das Purgatorium von Dante aufgeführt wird, sind 800 Bewohnerinnen und Bewohner von Matera als Komparsen vorgesehen. Verri ist überzeugt, dass vom Kulturjahr die ganze Region profitieren wird. Nötig wäre es. Denn die Basilicata mit ihren nur 570.000 Einwohnern zählt zu den ärmsten Regionen im wenig entwickelten Mezzogiorno, dem Süden Italiens. Die Arbeitslosigkeit unter Jugendlichen und jungen Erwachsenen liegt bei 40 Prozent; viele Junge wandern ab. Es fehlt an staatlichen Infrastrukturen und privaten Investitionen. Matera ist ein gutes Beispiel für die Vernachlässigung durch Rom: Die italienische Staatsbahn fährt zwar, von Rom und Neapel aus kommend, etwas weiter als bis nach Eboli. Aber sie hält in Ferrandina, 35 Kilometer von Matera entfernt. Als Alternative bietet sich einzig eine kleine Privatbahn an, mit der man von Bari aus in die Kulturhauptstadt Europas gelangt – aber diese benötigt für die 70 Kilometer lange Strecke über zwei Stunden. Der Tourismusboom, der während des Kulturjahres erwartet wird, könnte sich deshalb als Strohfeuer erweisen. Oder, um bei Carlo Levi zu bleiben: Christus kommt zwar nächstes Jahr nicht nur nach Eboli, sondern auch nach Matera – aber ob er später wieder einmal zurückkehren wird, ist ungewiss. (Dominik Straub, 8.1.2019) Zum Weiterlesen Plowdiws Hindernisse auf dem Weg zur Kulturhauptstadt [http://www.derstandard.at/2000095235589/Plowdiws-Hindernisse-auf-dem-Weg-zur-Kulturhauptstadt]
© STANDARD Verlagsgesellschaft m.b.H. 2019 Alle Rechte vorbehalten. Nutzung ausschließlich für den privaten Eigenbedarf. Eine Weiterverwendung und Reproduktion über den persönlichen Gebrauch hinaus ist nicht gestattet.
https://www.derstandard.at/story/2000095707704/matera-von-der-schande-italiens-zur-kulturhauptstadt-europas
3/3
24/10/2019
Capitale européenne de la Culture 2019 : Matera, cité troglodyte, donne le coup d'envoi des festivités
Capitale européenne de la Culture 2019 : Matera, cité troglodyte, donne le coup d'envoi des festivités
Matera capitale de la culture 2019 (LENA KLIMKEIT / DPA / DPA PICTURE-ALLIANCE/AFP)
franceinfo Culture (avec AFP) Mis à jour le 19/01/2019 | 18:42 – publié le 19/01/2019 | 17:59
Capitale européenne de la Culture en 2019, la ville italienne de Matera donne samedi le coup d'envoi d'une année de festivités pour attirer les visiteurs du monde entier dans cette singulière cité troglodyte, classée au patrimoine mondial de l'Unesco. Expositions, concerts, spectacles vivants, parcours culturels ou rencontres avec les habitants... Des centaines d'événements, qui s'étaleront sur 48 semaines, ont été prévus dans un programme élaboré depuis 2014, année de la désignation de Matera comme Capitale européenne de la Culture 2019, titre qu'elle partage avec Plovdiv, en Bulgarie.
Le Live
Partager
https://mobile.francetvinfo.fr/culture/musique/jazz/capitale-europeenne-de-la-culture-2019-matera-cite-troglodyte-donne-le-coup-d-039-envoi-des-…
1/4
24/10/2019
Capitale européenne de la Culture 2019 : Matera, cité troglodyte, donne le coup d'envoi des festivités
Matera, joyau classé au patrimoine mondial de l'UNESCO ( Jean-Luc PETIT/SIPA)
54 fanfares samedi 19 janvier pour la journée inaugurale Des festivités qui démarrent ce samedi par une grande journée inaugurale à laquelle participeront 54 fanfares, en provenance des capitales européennes de la Culture et des communes de la Basilicate, région dont Matera est l'un des chefs-lieux. Les musiciens déambuleront dans les ruelles de la cité multimillénaire pour converger, en soirée, vers le centre historique où sera donné un grand concert associant 2.019 musiciens en présence du président de la République, Sergio Mattarella, du chef du gouvernement, Giuseppe Conte, et du commissaire européen à la Culture, le Hongrois Tibor Navracsics. L'événement sera retransmis en direct à partir de 19H00 (18H00 GMT) en Eurovision par la première chaîne de télévision Rai 1.
Les civilisations rupestres Quatre grandes expositions jalonneront l'année, dont la première, "Ars Excavandi", qui s'ouvrira dimanche et durera jusqu'au 31 juillet, sera consacrée aux civilisations rupestres à travers les siècles. A ces événements majeurs s'ajouteront une soixantaine de projets originaux, plus d'un par semaine, élaborés par des créateurs locaux en collaboration avec des partenaires de toute l'Europe.
Un spectacle hommage aux premiers pas sur la Lune Parmi les nombreux invités de l'année, le compositeur britannique Brian Eno, qui présentera le 18 juillet en avant-première mondiale son nouveau spectacle, "Apollo soundtrack", consacré au cinquantenaire des premiers pas de l'homme sur la Lune. "Nous voulons que la personne qui décide de venir à Matera vive une expérience", explique Paolo Verri, directeur artistique de Matera-2019. "Personne à Matera ne sera un simple touriste, mais il aura la possibilité de s'insérer dans la dimension communautaire qui caractérise Matera 2019", a ajouté celui qui fut longtemps responsable de la prestigieuse Foire du livre de Turin.
Un passeport à 19 euros pour les citoyens de Matera Les "citoyens temporaires" de Matera devront payer 19 euros pour un passeport valable un an qui leur permettra d'assister à tous les événements. Ils sont aussi invités à s'inspirer de l'atmosphère mystique du lieu pour écrire des textes, créer des objets, des sculptures, inventer des sons, des installations, qui deviendront à leur tour une exposition, celle qui achèvera l'année Matera-2019. Le Live
Partager
https://mobile.francetvinfo.fr/culture/musique/jazz/capitale-europeenne-de-la-culture-2019-matera-cite-troglodyte-donne-le-coup-d-039-envoi-des-…
2/4
24/10/2019
Capitale européenne de la Culture 2019 : Matera, cité troglodyte, donne le coup d'envoi des festivités
Habitations troglodytes creusées à même la montagne (Jean-Luc PETIT/SIPA)
Un million de visiteurs sont attendus par les organisateurs dans cette localité méridionale de 60.000 habitants qui a déjà vu le nombre de touristes croître de 170% entre 2010 et 2017. Elle est inscrite au patrimoine mondial de l'Unesco depuis 1993, ce qui a contribué à accroître sa notoriété. La cité au passé douloureux, qualifiée dans les années 1950 de "honte nationale" en raison de son extrême pauvreté, a aujourd'hui retrouvé sa dignité en sauvant ses palais baroques et ses églises rupestres. Et ses grottes millénaires, autrefois symbole d'un sud miséreux, sont aujourd'hui devenues de coquettes boutiques ou des hôtels de luxe.
La résurrection de la "Jérusalem de l'Ouest" Surnommée la "Jérusalem de l'Ouest" pour ses maisons troglodytiques en pierre creusées à flanc de ravin (les "sassi"), Matera est considérée comme la troisième ville la plus ancienne du monde après Alep (Syrie) et Jéricho (Cisjordanie). Le cinéma a aussi fait appel à elle pour recréer le décor imaginaire de l'antiquité chrétienne dans "L'Evangile selon Saint Matthieu" (1965) de Pier Paolo Pasolini ou "La Passion du christ" (2004) de Mel Gibson. "C'est vrai, nous sommes passés de la honte à la gloire", confie son maire, Raffaello De Ruggieri, qui cherche maintenant à éviter les effets d'un tourisme de masse: "Matera n'a pas besoin d'un tourisme errant inconscient des lieux, de l'histoire et des traditions de notre ville". A lire aussi Matera, hier la "honte" de l'Italie, capitale européenne de la culture en 2019 Plovdiv en Bulgarie lance ses festivités avec une exposition de street-art "Mademoiselle in New York" : la balade jazz de la trompettiste prodige Lucienne Renaudin Vary La pop tropicale de Mayra Andrade ensoleille Nancy Jazz Pulsations Jazz sur Seine 2019 : du pass concert à la grande soirée showcases, 7 raisons de ne pas rater le festival francilien
SUJETS ASSOCIÉS Le Live
Partager
https://mobile.francetvinfo.fr/culture/musique/jazz/capitale-europeenne-de-la-culture-2019-matera-cite-troglodyte-donne-le-coup-d-039-envoi-des-…
3/4
24/10/2019
Matera: l'étonnante capitale européenne de la culture 2019
INFO Monde
Matera: l'étonnante capitale européenne de la culture 2019
(//app-eu.readspeaker.com/cgi-bin/rsent?customerid=7764&lang=fr_be&readid=id-text2speecharticle&url=www.rtbf.be%2Finfo%2Fmonde%2Fdetail_matera-l-etonnante-capitale-europeenne-de-la-culture2019%3Fid%3D10122203)
(#) Matera sera la capitale européenne de la culture en 2019 - © Tous droits réservés
Valérie Dupont Mis à jour le samedi 19 janvier 2019 à 10h13
La ville de Matera dans la région Basilicate, dans le sud de l'Italie est pour un la Capitale européenne de la culture. Un choix inattendu, pour cette petite ville troglodyte, dé nie dans les années cinquante, comme "la honte de l'Italie". Newsletter info Recevez chaque matin l’essentiel de l'actualité.
OK (https://www.rtbf.be/info/moncompte?newsletter=info&source=rtbfinfo_newsletter-
Matera est l'une des plus vieilles ville du monde après Alep et Jéricho, cette petite ville du sud de l'Italie raconte 8000 ans d'histoire de l'homme. Ici pendant des siècles, les familles vivaient dans les grottes et des maisons creusées dans le tuf, cette roche calcaire caractéristique de la région du sud de l'Italie.
https://www.rtbf.be/info/monde/detail_matera-l-etonnante-capitale-europeenne-de-la-culture-2019?id=10122203
1/13
24/10/2019
Matera: l'étonnante capitale européenne de la culture 2019
(https://ds1.static.rtbf.be/article/image/1240x800/3/5/4/8d2947cb64a995e8a5939b1f4d8 1f518-1547827865.jpg) Matera vue de ses hauteurs - © Valérie Dupont
Des générations d'habitants nés dans les grottes Clemente Rondinoni fait partie de la dernière génération a avoir vécu dans les maisons troglodyte de Matera, il est né dans les grottes en 1955. "Ici tout est resté
exactement comme c'était dans l'antiquité, c'est la partie la plus vieille de la ville, dans la grotte nous vivions sans eau, et sans toilette. Il y avait seulement, une ampoule électrique. La mortalité infantile était très élevée, car les femmes accouchaient dans les grottes, sans eau, et donc souvent la mère mourait mais aussi l'enfant" explique-til. En 1963, grâce à la Loi "De Gasperri", du nom du Président du conseil des ministres, qui avait quali é Matera d'être la honte de l'Italie, Clemente et sa famille ont pu quitter le quartier, tout comme les 15.000 autres habitants des "Sassi", tous relogés dans des maisons sociales construites par le gouvernement de l'époque. "La première https://www.rtbf.be/info/monde/detail_matera-l-etonnante-capitale-europeenne-de-la-culture-2019?id=10122203
2/13
24/10/2019
Matera: l'étonnante capitale européenne de la culture 2019
chose que ma mère a dit quand nous avons emménagé dans notre maison est : "Béni soit le seigneur, une maison avec le soleil !" parce qu'ici dans les grottes effectivement, on ne voyait jamais le soleil !" raconte Clemente Rondinoni.
https://www.rtbf.be/info/monde/detail_matera-l-etonnante-capitale-europeenne-de-la-culture-2019?id=10122203
3/13
(https://www.arte.tv/fr/) Passer au contenu principal() (https://www.arte.tv/fr/search/) Passer à la recherche(https://www.arte.tv/fr/search/) (https://my.arte.tv/) ARTE
en 6 langues
Info et société (https://www.arte.tv/fr/videos/info
Matera, étonnante capitale culturelle 2019 À suivre Palerme,(/fr/videos/083443 capitale 000-A/palermeitalienne capitale-italienne14 min de-la-culture-en2018/)
Vous pourriez aimer aussi
3 min Disponible du 01/01/2019 au 03/01/2039
lo VO de bo
(https://boutique.arte.tv)
De "honte nationale" à patrimoine mondial de l'Unesco à capitale européenne de la culture 2019. C'est le parcours de Matera, en Basilicate, région pauvre du sud relancée justement par le nouvel essor de la ville des Sassi. Creusées dans le tuf sur le flanc de la montagne, ces habitations-grottes sont décrites par Carlo Levi en
La Valette, (/fr/videos/0830 la plus 000-A/la-valett petite la-plus-petite13 min capitaleeuropeenne-deculture/) (La)Horde(/fr/videos/093166 : la danse 000-A/la-hordecomme la-danse-comme3 min outil-politique/) Adieu (/fr/videos/087045Cirque 000-A/adieuPlume 3 min cirque-plume/) Léonard(/fr/videos/093236de Vinci 000-A/leonard-des'invite vinci-s-invite-au3 min louvre/) Photo : (/fr/videos/093244Salgado000-A/photoreçoit le salgado-recoit-le3 min prix-de-la-paix/) Berlin : (/fr/videos/093167/
êtes- 000-A/berlin-etesARTE 1945 dans "LeauChrist s'est arrêté(https://www.arte.tv/fr/search/) à Eboli", commePasser à la recherche(https://www.arte.tv/fr/search/) (https://www.arte.tv/fr/) Passer contenu principal() (https://my.arte.tv/) vous en 6 3 min vous-fast-ou-slow-
surpeuplées, insalubres et sales, où vivent ensemble
hommes et animaux. La loi spéciale de 1952 met fin à cette "honte nationale" avec l'évacuation de deux tiers de la population de Matera -17000 habitants- vers de nouvelles agglomérations. La "Jérusalem d'Europe", selon Pier Paolo Pasolini qui y tourne "L'Évangile selon saint Matthieu" en 1964, se vide. Pendant de longues années, on s'interroge sur son sort. En 1986, la politique rouvre les Sassi à un usage fonctionnel. L'Unesco, en 1993, les inscrits au patrimoine de l'humanité. C'est l'amorce de leur réhabilitation et
fashion/)
langues
Dracula(/fr/videos/093234fait 000-A/dracula-faitcouler 3 min couler-de-l-encre/) "Matthias(/fr/videos/093122 et 000-A/matthiasMaxime" et-maxime-avoir3 min 30-ans-avecxavier-dolan/) Kreatur(/fr/videos/081155n°1 - 000-F/kreatur-n-1Cachez 38 min cachez-ce-sexeque-je-ne-sauraisvoir/)
réintégration à la ville. Aujourd'hui, Matera en a fait son principal atout.
Journaliste S: alvatore Aloise Pays :
France Allemagne
Année :
2019
Les vidéos les plus vues sur ARTE
Lady Chatterley 160 min (/fr/videos/088375000-A/ladychatterley/)
La nation de l'enfant unique 83 min (/fr/videos/080990000-A/la-nationde-l-enfant-unique/)
Mytho (1/6) 42 min (/fr/videos/080493001-A/mytho-1-6/)
L'empreinte des tueurs 88 min (/fr/videos/084658000-A/l-empreintedes-tueurs/)
Rohingya, la mécanique du crime 62 min (/fr/videos/084749000-A/rohingya-lamecanique-ducrime/)
Trava profi 54 m (/fr/v 001salair trava
Sites Entreprise /
24/10/2019
Italy's city of shame Matera becomes Europe's pride
(/)
Election 2019 (/secim/23-haziran-2019-yerel-secimleri/istanbul-secim-sonuclari) Opinion (/opinion/)
World (/world/)
Arts & Life (/artsandlife/)
Turkey (/turkey/)
Sports (/sports/)
Economy (/economy/)
Photo (/photo/)
Search
(https://www.facebook.com/hurriyetdailynews) (https://twitter.com/HDNER)
Fantastic destinations all over the world!
News (/)
Find your deals
Arts & Life (/artsandlife/)
December 31 2018 14:56:00
Italy's city of shame Matera becomes Europe's pride MATERA - AFP
Fifty years after Italy (/search/Italy)'s Matera (/search/Matera) was a national embarrassment because of its extreme poverty, the city is rescuing its dignity, baroque palaces and cave churches to become a European Capital of Culture (/search/European Capital of Culture). We use cookies in limited purposes and legitimate manner. You can review your data policy. (http://www.hurriyet.com.tr/veri-politikasi)
www.hurriyetdailynews.com/italys-city-of-shame-matera-becomes-europes-pride-140151
1/6
24/10/2019
Italy's city of shame Matera becomes Europe's pride
"Yes, it's true, we went from shame to glory," Matera mayor Raffaello De Ruggieri told journalists ahead of the southern city's year-long stint as a European Union-designated cultural crossroads in 2019. In the 1950s, prime minister Alcide De Gasperi, one of the EU's founding fathers, was outraged by Matera's underdevelopment, where many lived in ancient limestone caves without electricity or running water, lives ravaged by malaria. Now, the city in the Basilicata region on the instep of Italy's boot, is hoping to draw thousands of visitors for cultural and heritage events, many inside the same caves, now renovated. "We want people who decide to come to Matera to live an experience," said Paolo Verri, director of the Matera-Basilicata 2019 Foundation. The city, one of the world's oldest, is known as the "Jerusalem of the West" thanks to its position perched on limestone rocks and ravines and its famous "sassi" cave homes. "Archaeological remains show that people have been here for 8,000 years," said mayor De Ruggieri. "That's why we want 'slow' tourism," said Verri, rejecting the mass tourism of a one-day camera snapping visit in favour of getting art and culture lovers to come for longer spells. To achieve that, around 300 cultural performances, workshops, exhibitions and conferences are being organised, from music to food to readings. "Everyone can bring something, such as a book, and explain why they want to improve European culture," said Verri, who hopes the result will be a vast library of European heritage. Visitors pay 19 euros to become "temporary citizens" of Matera, around 400 kilometers south of Rome, for a year. The relatively isolated city, with no airport, high-speed train station or even a motorway, hopes visitors will be inspired by the mystical atmosphere to write, sculpt and create music or installations which will in turn become an exhibit. Many films set in the early days of Christianity have been filmed in these narrow, historic streets, including Mel Gibson's "The Passion of Christ" and Pier-Paolo Pasolini's "The Gospel According to St Matthew." Ariane Bieou, a Frenchwoman who helped Marseille put some of its more gangsterish stereotypes behind it when it was cultural capital in 2013, admits her job in Matera will be "a challenge." "The task of a European cultural capital is to encourage growth," she said. The city, reached by winding roads, has become better known, and for better reasons, since 1993 when it became a UNESCO World Heritage Site. "Matera is calling Europe and Europe is calling Matera," said Bieou, although not everyone here agrees with the slogan. Patrizia Capriotti, whose shop sells craft objects and clothes, many made from recycled waste, says the cultural capital is "a project that is too far from reality." "I'm worried that we'll become another Venice," invaded by mass tourism, she said. "The problem is the tourism model, people will move into the poor neighborhoods and turn their stone houses or family caves into tourist properties," said Capriotti, an architect by training. Lower Matera, where you can visit an incredible 150 rock churches, is a hive of activity, with workers climbing up and down the steps, busy turning ancient buildings and caves into boutique hotels. Not far from the 12th century Church of the Madonna delle Virtu, as featured in "The Passion of Christ", Vito Cuscianna, a 27-year-old business and marketing graduate, is hiring out his Vespa three-wheeler to visitors. "My grandfather Donato is 90, he was a farmer and lived in a sassi," he smiled. "But he would never have imagined seeing Wifi or jacuzzis inside these prehistoric caves!" We use cookies in limited purposes and legitimate manner. You can review your data policy. (http://www.hurriyet.com.tr/veri-politikasi)
www.hurriyetdailynews.com/italys-city-of-shame-matera-becomes-europes-pride-140151
2/6
24/10/2019
El rescate de Matera, de la vergüenza a capital de la cultura europea | El Universal
CULTURA Letras Artes visuales Artes escénicas Música Patrimonio Confabulario 24 | OCT | 2019
Foto: Filippo MONTEFORTE/AFP
El rescate de Matera, de la vergüenza a capital de la cultura europea 31/12/2018 |
14:30
| AFP [ Matera ]
La ciudad del sur de Italia, que en los años 50 escandalizó a Alcide De Gasperi, uno de los padres fundadores de Europa y entonces jefe de gobierno, por su extrema pobreza para el 2019 será la meta de un turismo refinado Me gusta 4,5 mill.
Seguir a @El_Universal_Mx
FACEBOOK TWITTER GUARDAR
La capital europea de la cultura del 2019, Matera, que hace medio siglo era la vergüenza de Italia por su extrema pobreza, hoy apunta a la gloria al rescatar sus grutas, sus palacios barrocos y sus iglesias rupestres. "Sí, es verdad, pasamos de la vergüenza a la gloria", comentó el alcalde Raffaello De Ruggieri https://www.eluniversal.com.mx/cultura/el-rescate-de-matera-de-la-verguenza-capital-de-la-cultura-europea
1/7
24/10/2019
El rescate de Matera, de la vergüenza a capital de la cultura europea | El Universal
en un encuentro con la prensa para ilustrar el renacimiento de una ciudad, que ha sabido darse un futuro. La ciudad del sur de Italia, que en los años 50 escandalizó a Alcide De Gasperi, uno de los padres fundadores de Europa y entonces jefe de gobierno, por su extrema pobreza, con gente que vivía en cavernas paleolíticas sin agua corriente, ni alcantarillas, ni luz, para el 2019 será la meta de un turismo re nado, interesado en historia y cultura.
Foto: Filippo MONTEFORTE/AFP
"Queremos que la persona que decida venir a Matera viva toda una experiencia", sostiene Paolo Verri, director de la Fundación Matera-Basilicata 2019, quien fue por años responsable del prestigioso Salón del Libro de Turín (norte). La llamada Jerusalén de Occidente, por sus casas en piedra viva construidas entre barrancos como un pesebre y sus viviendas excavadas en la roca (los "sassi"), es considerada la tercera ciudad más antigua del mundo, después de Alepo (Siria) y Jericó (en Cisjordania). "Sus restos arqueológicos demuestran la presencia del hombre desde hace 8 mil años", recuerda el alcalde. "Por ello queremos un turismo 'slow' (lento)", dice Verri, quien rechaza el turismo perjudicial que permanece sólo un día y medio y apunta por atraer un visitante activo, pensante, que comparte, que no sólo pretende sino que aporta también cultura. Para ello ha programado para el próximo año cerca de 300 espectáculos, talleres, exposiciones, encuentros basados en actividades colectivas, que van desde la música hasta la creación de recetas de comida pasando por lecturas públicas. "Cada persona debe contribuir con algo, como por ejemplo un libro y explicar por qué quiere mejorar la cultura europea", explica Verri, quien espera dejar como herencia una gran biblioteca europea. Los llamados "ciudadanos temporales" que viajarán a la lejana y montañosa Matera, en la https://www.eluniversal.com.mx/cultura/el-rescate-de-matera-de-la-verguenza-capital-de-la-cultura-europea
2/7
24/10/2019
El rescate de Matera, de la vergüenza a capital de la cultura europea | El Universal
sureña región de Basilicata, a unos 400 kilómetros de Roma, pagarán 19 euros por un pase o pasaporte válido un año. Al mismo tiempo han sido invitados a inspirarse en sus paisajes bíblicos y en su atmósfera mística para crear objetos, textos, esculturas, sonidos, instalaciones, que a su vez se convertirán en una exposición. "Un reto" con esa la francesa Ariane Bieou, encargada del programa cultural para Matera 2019, quien trabajó en Francia para transformar los estereotipos que pesaban sobre Marsella, capital de la cultura en 2013. "La tarea de una capital europea de la cultura es construir un recorrido de crecimiento en el territorio", explica en una charla con la AFP. Sin aeropuertos ni trenes de alta velocidad, con carreteras llenas de curvas y altos barrancos, la ciudad joya, con un pasado doloroso y un futuro brillante, patrimonio de la Humanidad desde 1993, quiere ser fuente de inspiración para la creación contemporánea. "El objetivo es que se desate un proceso virtuoso, con residencias artísticas, sin una dirección única sino una polifonía", sostiene Bieou. "Matera llama a Europa y Europa llama a Matera", resume. Un lema que no convence del todo a la arquitecta Patriza Capriotti, propietaria de una tienda de objetos y ropa en la céntrica via delle Beccheria con creaciones realizadas en un taller en el que se reciclan los propios residuos. "Es un proyecto demasiado lejano de la realidad", lamenta. "Temo que nos vamos a convertir en una Venecia. Es un modelo que hay que frenar", asegura a la AFP, mientras indica los elegantes trajes y bolsas elaborados por diseñadores locales, entre ellos emigrantes. "El problema ahora es el modelo de turismo. La gente se va a vivir en barrios populares y transforma sus casas de piedra o cuevas de familia en residencias para turistas", cuenta la arquitecta, que en los años 70 y 80 estuvo a cargo de la remodelación de algunas de ellas.
https://www.eluniversal.com.mx/cultura/el-rescate-de-matera-de-la-verguenza-capital-de-la-cultura-europea
3/7
24/10/2019
El rescate de Matera, de la vergüenza a capital de la cultura europea | El Universal
Foto: Filippo MONTEFORTE/AFP
La parte baja de Matera, donde se pueden visitar 150 iglesias rupestres, está en plena evolución, obreros suben y bajan por entre los retorcidos escalones para rehabilitar casas sobrepuestas para lujosos "hoteles difusos" y ofrecer una experiencia única a sus huéspedes. No muy lejos de la iglesia del siglo XII Madonna de la Virtu, donde rodaron la escena de la Última Cena del lme de Mel Gibson "La pasión de Cristo" y a pocos pasos de los "sassi" donde Pier Paolo Pasolini lmó "El Evangelio según San Mateo", frente al torrente Gravina, el joven Vito Cuscianna, de 27 años, graduado en economía y marketing, ofrece los servicios de su 'ape-vespa' a los turistas. "Mi abuelo Donato tiene 90 años, era un campesino y vivía en los sassi. Nunca se imaginó que esas cavernas prehistóricas terminaran con wi- y bañera para hidromasajes", comenta divertido. akc
LO MÁS VISTO
LO MÁS VISTO EN CULTURA
1 2
Paraísos y mansiones, las otras casas de los narcos en México | El Universal 07:16 Claudia Lizaldi habla del narco y le manda mensaje a Calderón | El Universal 07:50 Alejandrina Gisselle, la hija de "El Chapo" que pasó de médico cirujana a empresaria | El
https://www.eluniversal.com.mx/cultura/el-rescate-de-matera-de-la-verguenza-capital-de-la-cultura-europea
4/7
24/10/2019
Italy’s Matera in cultural limelight after slum ‘shame’ – The Citizen
(https://citizen.co.za/news/news-world/2066549/italys-matera-in-cultural-limelight-after-slum-shame/) Matera has shed its image of slums which once led to it being dubbed a 'national shame'. AFP/File/Filippo MONTEFORTE
European Capital of Culture status has shone a spotlight on Italy’s oldest city, whose previous claims to fame were as a cinematic “New Jerusalem” but also its “shameful” slums. Matera, around 9,000 years old and one of the world’s longest continuously inhabited cities, after Aleppo and Jericho, was Saturday embarking on a 48-week extravaganza ushering it out of the shadows into the global cultural limelight. The city shares its mantle this year with Bulgaria’s similarly ancient provincial city of Plovdiv, which is known not least for its 4th Century BC conquering by the father of Alexander the Great. But Matera’s story is quite literally one born of a down-at-heel experience, the southern city nestling close to that part of Italy’s boot-shaped peninsula. Centuries of poverty have been a curse and yet the ‘blessing’ of sorts which eventually put Matera on the map. Since time immemorial, many residents had lived in its caves, called ‘Sassi’, dating from prehistoric times. But in 1993, UNESCO designated the ‘Citta dei Sassi’ (City of Stone) with its exquisite rock-hewn churches a world heritage site. – Source of shame – The labyrinthine settlements had been a source of shame — shame is one of the cultural programme’s leitmotifs harking back to the forced clearances of the Sassi in the 1950s — as well as disease. In those days the caves were a byword for squalor and the social deprivation of much of Italy’s deep south. With the chance now to showcase its heritage, Matera is seeing tourism soar with o cial numbers having risen 170 percent since 2010.
https://citizen.co.za/news/news-world/2066549/italys-matera-in-cultural-limelight-after-slum-shame/
2/7
24/10/2019
Italy’s Matera in cultural limelight after slum ‘shame’ – The Citizen
Nestled deep in Italy’s south Matera, one of the world’s oldest inhabited centres, hopes around one million tourists will visit this year. AFP/File/Filippo MONTEFORTE The city’s stunning rock churches and cave dwellings, boutiques and luxury hotels — some with rooms dug out of the rock beneath ground level — have nally allowed it to shed its old reputation of “la vergogna nazionale” (national shame). UNESCO’s heritage move was, however, not the rst bright spotlight shone on the ancient cave city. – Celluloid attraction – Matera’s spectacular backdrop gave several lm directors their temporary ‘new’ Jerusalem, with Mel Gibson’s 2004 Drama The Passion of the Christ as well as the earlier King David starring Richard Gere shot there. Cast in its current role of cultural mecca, Matera is now rising above its poor connections to the rest of Italy and its own Basilicata region to showcase its rugged, if crumbling limestone beauty.
https://citizen.co.za/news/news-world/2066549/italys-matera-in-cultural-limelight-after-slum-shame/
3/7
24/10/2019
Italy’s Matera in cultural limelight after slum ‘shame’ – The Citizen
Getting the best out of Matera’s historical offerings such as this religious fresco in an ancient cave dwelling known as “Sassi” requires looking deep below the surface. AFP/File/Filippo MONTEFORTE Matera was chosen in 2014 to co-host this year’s cultural extravaganza with its Bulgarian counterparts and Saturday will see 54 bands from EU cultural centres launch the o cial proceedings in a blaze of colour and sound. A total of 2019 musicians will converge on the old centre to serenade culture vultures and Italian President Sergio Mattarella and dignitaries including European Commissioner of Culture, Hungarian Tibor Navracsics. Italian television will broadcast the proceedings live — but authorities are offering 19-euro ($22) passes for those preferring to taste the atmosphere on the spot.
https://citizen.co.za/news/news-world/2066549/italys-matera-in-cultural-limelight-after-slum-shame/
4/7
24/10/2019
Italy’s Matera in cultural limelight after slum ‘shame’ – The Citizen
As seen from the old front door — a panoramic view looking out from a cave dwelling onto the centre of Matera. AFP/File/Filippo MONTEFORTE Each visitor will have the “right” to register, coupled with the “duty” to bring with them an object of their choice, thereby creating their own artistic contribution which will go to make up a nal exhibition of its own. Matera will host four major exhibitions across the year, beginning with “Ars Excavandi,” showcasing centuries of rock art running from Sunday to July 31. In all, Matera will host some 60 projects including British composer Brian Eno’s “Apollo” soundtrack’s European premiere on July 18. “Nobody in Matera will be a mere tourist but will have the possibility of joining in with the community dimension which characterises Matera 2019,” says the organisers’ artistic director Paolo Verri, formerly behind Turin’s prestigious book fair. Organisers forecast around a million visitors to the town in the coming 12 months. Mayor Raffaello De Ruggieri warns against the excesses which can accompany mass tourism but readily admits that “it’s true, we have gone from shame to glory.”
BACK TO CITIZEN (https://citizen.co.za)
BACK TO PREMIUM (https://citizen.co.za/category/premium/)
JOIN PREMIUM (https://shop.citizen.co.za)
5
https://citizen.co.za/news/news-world/2066549/italys-matera-in-cultural-limelight-after-slum-shame/
5/7
24/10/2019
«Ein Rohdiamant»: Italiens Kulturhauptstadt Matera - WELT
BOULEVARD (DPA)
«Ein Rohdiamant»: Italiens Kulturhauptstadt Matera Veröffentlicht am 16.01.2019 | Lesedauer: 5 Minuten
Blick auf die beleuchtete Altstadt von Matera. Foto: Lena Klimkeit Quelle: dpa-infocom GmbH
Reiseführer preisen Matera als «absolut einmalig» an. 2019 ist die Stadt an Italiens Peripherie Kulturhauptstadt. Das war einmal unvorstellbar.
M
atera (dpa) - Nach Matera zu kommen war zuletzt noch schwieriger als ohnehin schon. Verwunschener denn je wirkte die Felsenstadt in Italiens Süden, als kurz
nach dem Jahreswechsel seltenes Schneegestöber über sie hereinbrach. Nun, da Schnee und Eis geschmolzen sind, richtet sich der Blick wieder auf etwas anderes: Matera ist in diesem Jahr Europäische Kulturhauptstadt. Am 19. Januar fällt der offizielle Startschuss, eine Woche nach den Eröffnungsfeierlichkeiten in der zweiten europäischen Kulturhauptstadt des Jahres, dem bulgarischen Plowdiw. «Zuerst erschien uns das als etwas viel zu Großes für Matera», sagt Mario Daddiego. «Aber
jetzt Webseite wird die Welt verstehen, dass Matera existiert. Die Stadt istder einWebseite, Rohdiamant.» Der 46Diese verwendet u.a. Cookies zur Analyse und Verbesserung zum Ausspielen personalisierter Anzeigen zum der Teilen von ArtikelnWerkstatt in sozialenist. Netzwerken. Jährige steht in seinemund Laden, gleichzeitig Er ist wieUnter so viele andere Datenschutz erhalten Sie weitere Informationen und Möglichkeiten, diese Cookies auszuschalten.
Geschäfte, Restaurants und Unterkünfte in dem Ort in den Fels gehauen worden. Matera ist OK
https://www.welt.de/newsticker/dpa_nt/infoline_nt/boulevard_nt/article187151366/Ein-Rohdiamant-Italiens-Kulturhauptstadt-Matera.html
1/4
24/10/2019
«Ein Rohdiamant»: Italiens Kulturhauptstadt Matera - WELT
berühmt für seine «Sassi». Die antiken Höhlensiedlungen baut Daddiego für seine Weihnachtskrippen nach. Die Felsen entlang der Schlucht inmitten zerklüfteter Landschaft sind durchzogen von Höhlen, die Menschen schon vor Tausenden Jahren bewohnten. In den Vierteln Sasso Caveoso und Sasso Barisano lebten bis in die 50er Jahre Menschen unter hygienisch desaströsen Zuständen. Teilweise Seite an Seite mit ihren Tieren. 1952 erließ die Regierung in Rom
(https://www.welt.de/themen/rom-staedtereise/) ein Gesetz, das die
Zwangsräumung der in Stein gehauenen Behausungen veranlasste. Matera galt als «vergogna nazionale», als nationale Schande. Rund 17 000 Menschen wurden umgesiedelt. Die Sassi drohten zu verfallen. Bis 1986 ihre Erhaltung und Sanierung angeordnet und sie 1993 UnescoWeltkulturerbe wurden. Was gestern Schande war, ist heute Stolz. Und mittlerweile zieht die Stadt mit ihrer Jahrtausende alten Geschichte und den unzähligen Gewölben immer mehr Besucher an. Im Jahr der Kulturhauptstadt werde mit 800 000 Übernachtungen gerechnet, sagt der Sprecher für Matera 2019, Serafino Paternoster. Fast eine Verdoppelung im Vergleich zu 2017: Da waren es noch rund 480 000, 2010 gerade mal 200 000. Vielleicht wird es schon bald ein Segen sein, dass der nächste Flughafen mehr als 60 Kilometer entfernt ist und sich so schnell niemand nach Matera verläuft, der nicht wirklich dort hin will. «Es gibt diejenigen, die sagen: Nach 2019 kommt niemand mehr. Und es gibt die, die sagen: Es kommen schon jetzt zu viele», sagt Paolo Verri, Leiter der Stiftung Matera 2019. «Ich glaube, die Wahrheit liegt in der Mitte. Wir sind nicht Venedig und hoffen auch nicht, es zu werden. Aber wir müssen auch ehrlich sein. Wenn der Tourismus keine Beschäftigung geschaffen hätte, wäre die Situation heute anders. Der Tourismus schafft neue Möglichkeiten. Und bringt frisches Geld.» Die kleinen, winkelreichen Gassen sind malerisch. Sie ziehen sich die vielen Hügel rauf und runter. Die Häuser sind mit dem Stein verschmolzen. Über ihren Dächern ragt auf einem wuchtigen Felsen ein Kreuz. Hollywood hat längst entdeckt, dass Matera eine perfekte Kulisse ist. Mel Gibson trug als Jesus in der «Passion Christi» das Kreuz durch die Straßen.
Diese Webseite verwendet u.a. Cookies zur Analyse und Verbesserung der Webseite, zum Ausspielen Hier kann man sich verlieren. Googlemaps hilft nicht immer weiter, aber das ist auch nicht personalisierter Anzeigen und zum Teilen von Artikeln in sozialen Netzwerken. Unter nötig, um auf urige Sie Cafés, Restaurants und Weinbars zu stoßen. Datenschutz erhalten weitere Informationen und Möglichkeiten, diese Cookies auszuschalten. OK https://www.welt.de/newsticker/dpa_nt/infoline_nt/boulevard_nt/article187151366/Ein-Rohdiamant-Italiens-Kulturhauptstadt-Matera.html
2/4
24/10/2019
«Ein Rohdiamant»: Italiens Kulturhauptstadt Matera - WELT
Das Kulturhauptstadt-Jahr gebe Italien
(https://www.welt.de/themen/italien-reisen/) die
Möglichkeit, «mehr von unserer Kultur und vor allem die weniger bekannten Aspekte unserer Kultur zu zeigen», sagte Kulturminister Alberto Bonisoli. Öffnung und Austausch zwischen den «Materani» und den Besuchern wird groß geschrieben. Die Eintrittskarte für die zahlreichen Events ist gleichzeitig Ausweis, der die Touristen zu «temporären Bürgern» macht. Die Besucher sollen Matera auch außerhalb der Sassi entdecken, zu Botschaftern der Stadt werden und wiederkommen. Projekte lokaler, nationaler und europäischer Teilnehmer drehen sich um Kontinuität und Bruch, Wurzeln und Wege. Die Themen des recht abstrakten Programms sind alle eng mit der DNA Materas verknüpft und können auf ganz Europa übertragen werden. Es geht um Abwanderung und Vernachlässigung ländlicher Regionen oder reale Beziehungen in einer immer digitaler werdenden Welt. Den Auftakt machen Musiker aus der Umgebung und aus Kulturhauptstädten der Vergangenheit und der Zukunft, die durch die Straßen der Stadt marschieren sollen. Das Hauptevent findet am Samstagabend im Beisein von Staatspräsident Sergio Mattarella statt. Doch es gibt auch Zweifel, ob den Einwohnern wirklich so viel Bedeutung zukommt, wie die Initiatoren glauben machen. «Der Materano von heute ist nicht im Programm», sagt Nadia Della Chiara, die in ihrem Geschäft Handgemachtes aus der Region wie Textildrucke oder Vasen verkauft. Lange Zeit sei die Stadt verschlossen gewesen. Ein Event für Matera würde ein Außenstehender nicht verstehen - und umgekehrt. «Es werden zwei Welten bleiben», meint Della Chiara. In die Rolle der größten Kritikerin der Organisation vor Ort schlüpfte bisweilen die italienische Ministerin für den Süden, Barbara Lezzi. Sie bemängelte Verzögerungen bei Bauarbeiten und nahm sich der Beschwerden einiger lokaler Reiseveranstalter an, die sich von der Planung ausgeschlossen gefühlt hatten. Zuletzt stattete sie der Stadt Überraschungsbesuche ab, um zu schauen, ob alles rechtzeitig fertig wird. Die Tageszeitung «La Stampa» kommentierte, angesichts nicht fertig gestellter Parkplätze, der ausgebauten Bahnstrecke, auf der aber noch immer keine Fernzüge fahren, wirke Matera derzeit noch wie ein weit entferntes, wenn nicht isoliertes Wunderland.
Diese Webseite verwendet u.a. Cookies zur Analyse und Verbesserung der Webseite, zum Ausspielen personalisierter Anzeigen und zum Teilen von Artikeln in sozialen Netzwerken. Unter Abschlussbericht zur von Matera als Kulturhauptstadt Datenschutz erhalten SieAuswahl weitere Informationen undEuropäische Möglichkeiten, diese Cookies auszuschalten. (https://ec.europa.eu/programmes/creative-europe/sites/creativeOK https://www.welt.de/newsticker/dpa_nt/infoline_nt/boulevard_nt/article187151366/Ein-Rohdiamant-Italiens-Kulturhauptstadt-Matera.html
3/4
24/10/2019
Get to Know 2019’s ‘European Capitals of Culture’ | Smart News | Smithsonian
Smithsonian.com SmartNews Keeping you current
Get to Know 2019’s ‘European Capitals of Culture’ Plovdiv, Bulgaria, and Matera, Italy, have histories that stretch back thousands of years The view in Matera, Italy. (Maurizio Lagana/Getty Images) By Brigit Katz smithsonian.com January 18, 2019 Since 1985, the European Commission has been selecting “Capitals of Culture” to promote cities’ development, afford them an opportunity to attract tourists and highlight the diversity and richness of the continent. A number of major cities have claimed the title—Athens, Florence, Copenhagen, Stockholm—but in recent years, less high-profile locations have also made the list. For its 2019 Capitals of Culture, the commission chose two deeply historic cities that are rising in popularity as tourist destinations: Plovdiv, Bulgaria and Matera, Italy. To be deemed a “European Capital of Culture,” a city is required to come up with a cultural program that “must have a strong European dimension, promote the participation and active involvement of the city's inhabitants and contribute to the long-term development of the city and its surrounding region,” according to the website of the commission. The programming in Plovdiv and Matera will fit into two themes— “Together” and “Open Future,” respectively—and encompass a range of exhibitions, festivals, performances and other cultural events. According to the Associated Press, Plovdiv is the oldest city in Bulgaria and is also one of the oldest continually inhabited city in Europe. Among the historic civilizations that made their home in Plovdiv, known by a roster of different names over the centuries, are the Thracians (a group of tribes that occupied part of the Balkan Peninsula), the Macedonians, the Romans and the Turks. Each of the city’s successive inhabitants left their mark; modern visitors to Plovdiv can tour a Roman theater and stadium, a medieval gate and a 15th-century Turkish mosque. Today, Plovdiv is home to “Turkish, Roma, Armenian, Greek and Jewish minorities, all of which have quite a strong influence on the city's vibrant cultural life,” according to the AP. And with the help of its new title, which the city celebrated with a public party last weekend night, Plovdiv hopes to show that it is a diverse, cosmopolitan destination. On deck for the city’s planned programs, Deutsche Welle reports, are an art parade focused on “green living,” a theatrical project that will showcase works by people of different backgrounds and an exhibition series in Plovdiv’s abandoned tobacco industry building. The location made the New York Times’ 52 Places to Go in 2019 list, which predicts that the city, often overlooked in favor of the country’s capital, Sofia, is “ready to shine.” Importantly, Ivan Totev, the mayor of the city, tells DW, the renewed focus on cultural programming has also resulted in more funds being allocated to schools in Plovdiv’s Roma community. The largest ethnic minority in Europe, Roma are often persecuted in Bulgaria and other parts of the continent. https://www.smithsonianmag.com/smart-news/two-richly-historic-cities-chosen-2019s-european-capitals-culture-180971270/
1/2
24/10/2019
Get to Know 2019’s ‘European Capitals of Culture’ | Smart News | Smithsonian
"When we made the application [for title of European Capital of Culture] we revealed our problems, detailed them in our agenda and now we want to tackle them, with the help of this year of culture," Totev tells DW. Like its sister Capital of Culture, Matera also has a history that stretches back thousands of years. Located on a rocky outcrop, the city is home the “Sassi”: a district dotted with some 1,500 caves, which were first occupied in the Paleolithic era. In a 2014 article for Smithsonian Magazine, Tony Perrottet reported that peasants and artisans took up residence in the caves during classical and medieval times. “[T]he town has always been an isolated, forgotten part of Basilicata, among the least populated, least visited and least understood regions of Italy,” Perrottet wrote. In 1945, the Italian writer Carlo Levi published a book about the year he spent in Basilicata, exiled there by Italy’s Fascist government. He wrote about the terrible poverty that had struck this forgotten region, including the Sassi, where impoverished residents lived in squalor. The residents were subsequently evacuated—sometimes against their will—and moved to new homes. But later generations returned to the Sassi and ushered in a revival of the site. Today, Sassi’s glammed up caves have become coveted attractions for travelers to Italy. According to the European Commission, Matera’s plans for its year as the Capital of Culture include “‘Ars Excavandi,’ a contemporary look at the history and culture of subterranean architecture; ‘Re-reading Renaissance,’ a journey through the artistic past of Basilicata and Apulia; and ‘Poetry of Primes,’ an exhibition on the central role of mathematics in the work of artists throughout the ages.” Though Plovdiv and Matera will only hold their titles for a year, Tibor Navracsics, the European Commissioner for education, culture, youth and sport, says the initiative can have lasting implications. "The programs for Plovdiv and Matera show how these cities envisage both their own future and that of Europe,” he explains, “whilst celebrating their extraordinary centuries-old heritage.” About Brigit Katz
Brigit Katz is a freelance writer based in Toronto. Her work has appeared in a number of publications, including NYmag.com, Flavorwire and Tina Brown Media's Women in the World. |
https://www.smithsonianmag.com/smart-news/two-richly-historic-cities-chosen-2019s-european-capitals-culture-180971270/
2/2
24/10/2019
Kuturhauptstadt geht in den Untergrund: Matera und seine Höhlen | DiePresse.com
Italien
Kuturhauptstadt geht in den Untergrund: Matera und seine Höhlen
Matera
Imago
15.01.2019 um 15:57 von Martin Swoboda
Das süditalienische Matera ist Europäische Kulturhauptstadt – ein Ort, der nach Jahrtausenden durchgehender Besiedlung bereits kurz vor dem Aussterben stand.
Man kennt diesen Hügel mit dem Kreuz darauf, jedenfalls als Cineast mit Hang zum Historischen. „Ich war hier oft meine Oma besuchen,“ erinnert sich hingegen Enzo Montemurro. „Das war sehr spannend, in den Höhlen und Ruinen zu spielen.“ Und seit 1968 verboten, was natürlich einen Ragazzo aus dem Süden nicht wahnsinnig beeindruckt. Doch auch die Oma hat das Angebot, in eine Sozialwohnung über dem Flusstal zu ziehen, irgendwann angenommen. Womit die 10.000 Jahre lange https://www.diepresse.com/5561080/kuturhauptstadt-geht-in-den-untergrund-matera-und-seine-hohlen
1/4
24/10/2019
Matéra, la "Jérusalem de l'Ouest", sera capitale européenne de la culture pour 2019. - IsraelValley
Archives
Précèdent ACCUEIL EDUCATION
NEWS
ECONOMIE
CULTURE
JOBS
HIGH-TECH
DEFENSE
Info CCFI
CCFI News
Contact CCFI
Suivant IMMOBILIER
CCFI NEWS
Matéra, la « Jérusalem de l’Ouest », sera capitale européenne de la culture pour 2019. Par Israelvalley Desk | janvier 1st, 2019 | Catégories : CULTURE, TOURISME
Partager
Un article de Guillaume Lenorman pour Israël Valley. Surnommée la « Jérusalem de l’Ouest » pour ses maisons troglodytiques en pierre, la ville italienne de Matéra sera la capitale européenne de la culture pour 2019. Dans les années 1950, la ville était célèbre pour ses vastes quartiers troglodytes, connus sous le nom de Sassi.
https://www.israelvalley.com/2019/01/maltera-jerusalem-de-louest-sera-capitale-europeenne-de-culture-2019/
1/3
24/10/2019
Matéra, la "Jérusalem de l'Ouest", sera capitale européenne de la culture pour 2019. - IsraelValley
Déclarés patrimoine mondial de l’UNESCO en 1993, les Sassi offrent une belle toile de fond, avec des ruelles étroites, des maisons et des églises sculptées dans la roche. La coopération est le thème central du programme de Matera pour 2019. Intitulés « Open Future« , les organisateurs disent espérer pouvoir favoriser l’unité, surtout à une époque où le monde montre des signes de fermeture politique sur lui-même. Mais les choses n’ont pas toujours été comme ça. Autrefois l’une des villes les plus démunies d’Italie, il y a moins de 70 ans, environ 15 000 habitants vivaient dans les grottes de calcaire creusées à l’époque préhistorique. Outre l’absence d’eau courante, d’électricité, de lumière naturelle et de ventilation, les maladies – notamment le paludisme, le choléra et la typhoïde – étaient monnaie courante.. Les aînés de la ville ont compris que le fait d’être choisie comme capitale de la culture est une façon de changer la façon dont Matera est perçue par beaucoup de gens, étant donné qu’elle était autrefois considérée comme la » honte de l’Italie » en raison du fait que les gens vivaient dans des conditions très simples dans les cavernes. Tous les regards sont maintenant tournés vers le 19 janvier, le jour de la cérémonie d’ouverture. L’inauguration vise à donner le coup d’envoi d’une année d’activités et d’événements qui uniront les passions culturelles et les modes de vie des Italiens et des Européens. La nuit, Matera est comme une scène de la nativité, un décor unique au monde et elle sera au centre de la cérémonie d’ouverture le 19 janvier. Source : Euronews & Israël Valley Partager :
Partager
Partager cet article, Choisissez votre plateforme !
Articles similaires
https://www.israelvalley.com/2019/01/maltera-jerusalem-de-louest-sera-capitale-europeenne-de-culture-2019/
2/3
24/10/2019
Matera: o renascimento da cidade maldita | Itália | PÚBLICO
ITÁLIA
Matera: o renascimento da cidade maldita Proscrita para os italianos na segunda metade do século passado, a capital da Basilicata, pobre, remota e selvagem, tantas vezes ignorada, já integrava, em 1993, a lista de Património Mundial da UNESCO. Agora celebra a cultura durante todo este ano. Sousa Ribeiro 12 de Janeiro de 2019, 1:08
https://www.publico.pt/2019/01/12/fugas/noticia/matera-renascimento-cidade-maldita-1857019
1/4
24/10/2019
Matera: o renascimento da cidade maldita | Itália | PÚBLICO
uando o começo a escutar acredito que, se fosse humanamente possível,
Q
Paolo Verri estaria a falar de Matera, sempre de forma apaixonada, ainda no próximo século.
- A primeira vez que visitei Matera foi já há muito tempo. Mas tenho a recordação bem vívida do que senti, caminhando por entre os sassi, de me encontrar num espaço único que, dotado da presença humana, parecia também um lugar de Deus, começa por admitir o director-geral da Fundação Matera-Basilicata 2019. Por sugestão deste homem de 52 anos, natural de Turim, apaixonado pela cultura, pelo futebol (é presidente do clube Osvaldo Soriano e da selecção nacional de escritores) e pelas viagens, planto um primeiro olhar demorado em Matera desde o Parco della Murgia (também designado – e capaz de cansar Parque Regional Histórico Natural das Igrejas Rupestres de Matera), de onde obtenho a melhor panorâmica sobre a cidade à qual ainda tardo a regressar para melhor explorar este lugar tão carregado de misticismo. Com uma área a rondar os 8000 hectares, com gargantas profundas, com trilhos, com cascatas e grutas https://www.publico.pt/2019/01/12/fugas/noticia/matera-renascimento-cidade-maldita-1857019
2/4
24/10/2019
Matera: o renascimento da cidade maldita | Itália | PÚBLICO
utilizadas pelo homem desde tempos de antanho, o parque tornase sedutor durante um bom par de horas, ainda assim insuficientes para admirar cerca de centena e meia de igrejas rupestres, entre elas a admirável Cripta do Pecado Original, também denominada Cripta dos Cem Santos ou Capela Sistina da arte rupestre, com um conjunto de frescos do século IX que nos remetem para o Livro do Genésis. Do outro lado, contrastando com a
Assinar o Público é participar numa comunidade que decide melhor O PÚBLICO tem consolidado a sua posição como o jornal mais importante do país. Todos os meses passam pelo nosso online mais de 6,5 milhões de visitantes. Mas não é só a quantidade, é a qualidade de quem nos lê e de quem aqui escreve que tornam o PÚBLICO a referência que é. Somos o eixo de uma comunidade que quer saber para onde vai e quer poder escolher, em liberdade, o caminho a seguir. Para isso, quem nos lê conta com o nosso jornalismo independente, com a opinião conceituada dos nossos cronistas, a análise profunda dos especialistas e os pontos de vista singulares de cada leitor. Tudo junto, permite a cada um a visão alargada do mundo, em que se alicerçam as melhores decisões.
https://www.publico.pt/2019/01/12/fugas/noticia/matera-renascimento-cidade-maldita-1857019
3/4
24/10/2019
Cinéma
Accueil
Matera, village symbole de la misère italienne devenu capitale européenne de la Culture 2019
Musique
Théâtre
Art-Expos
Livres
Langue française
Télévision
Histoire
Enchères
Culture
Matera, village symbole de la misère italienne devenu capitale européenne de la Culture 2019 Au milieu du XXe siècle, la petite cité du sud de l'Italie était plongée dans la dépression économique. Elle a aujourd'hui retrouvé la dignité en sauvant ses grottes, ses palais baroques et ses églises rupestres. Par AFP agence et Le Figaro Publié le 31 décembre 2018 à 11:27, mis à jour le 31 décembre 2018 à 12:26
Connue pour ses paysages bibliques, la ville italienne de Matera est surnommée la «Jérusalem de l'Ouest». FILIPPO MONTEFORTE/AFP
«Nous sommes passés de la honte à la gloire», admet Raffaello De Ruggieri, le maire de Matera, ville de Basilicate que le premier ministre italien Alcide De Gasperi, l'un des pères fondateurs de l'Europe, avait qualifiée dans les années 1950 de «honte nationale» pour ses conditions de vie misérables. Ses habitants trouvaient alors refuge dans des grottes datant du paléolithique, sans lumière ni eau courante ou tout-àl'égout. Un demi-siècle s'est écoulé et la ville ambitionne aujourd'hui de recevoir des centaines de milliers de visiteurs, attirés par la culture et le patrimoine, dans ces mêmes grottes, dont bon nombre ont été restaurées. JE M'ABONNE
7
À lire aussi : » LIRE AUSSI - Leeuwarden, capitale européenne de la culture 2018 Partager
Matera, village symbole de la misère italienne devenu capitale européenne de la Cultur…
175
7 commentaires
https://www.lefigaro.fr/culture/2018/12/31/03004-20181231ARTFIG00054-matera-village-symbole-de-la-misere-italienne-devenue-capitale-europe… 1/8
24/10/2019
Matera, village symbole de la misère italienne devenu capitale européenne de la Culture 2019
Mon Cinéma
grand-père de 90 ans étaitLivres agriculteur et vivaitTélévision dans lesHistoire sassi. Mais jamais Musique Théâtre Art-Expos Langue française Enchères il n'aurait imaginé voir du wifi ou des jacuzzis dans ces grottes préhistoriques! Vito Cuscianna, taxi à Matera
«Nous voulons que la personne qui décide de venir à Matera vive une expérience», explique Paolo Verri, directeur de la Fondation Matera 2019, après avoir longtemps été responsable de la foire du livre de Turin. Surnommée la «Jérusalem de l'Ouest» pour ses maisons troglodytiques en pierre creusées à flanc de ravin (les «sassi»), Matera est considérée comme la troisième ville la plus ancienne du monde après Alep (Syrie) et Jéricho (Cisjordanie). Des vestiges «attestent de la présence de l'homme depuis 8000 ans», rappelle le maire. «C'est pourquoi nous voulons un tourisme «de la lenteur»», assure Paolo Verri, qui espère attirer des amateurs d'art et de culture plutôt que les visiteurs au pas de charge en une seule journée. Pour y parvenir, il a programmé près de 300 spectacles, ateliers, expositions, conférences, allant de la musique à la gastronomie en passant par des lectures en public. «Chacun doit apporter quelque chose, comme un livre, et expliquer pourquoi il veut améliorer la culture européenne», explique-t-il. À lire aussi : » LIRE AUSSI - Un spectacle sur l'Arc de Triomphe pour fêter le Nouvel an Les «citoyens temporaires» de Matera devront payer 19 euros pour un passeport valable un an qui leur permettra d'assister à tous les événements. Ils sont aussi invités à s'inspirer des paysages bibliques et de l'atmosphère mystique pour écrire des textes, créer des objets, des sculptures, inventer des sons, des installations, qui deviendront à leur tour une exposition. «Un défi», reconnaît la Française Ariane Bieou, chargée du programme culturel de Matera 2019, après avoir œuvré pour venir à bout des clichés pesant sur Marseille, capitale de la Culture en 2013. «Le rôle d'une capitale européenne de la culture est de favoriser la croissance d'un territoire», a-t-elle expliqué. La tâche s'annonce ardue dans une ville sans aéroport ni trains à grande vitesse, aux voies d'accès sinueuses en bord de ravins. Cité au passé douloureux mais promise à un avenir plus radieux, Matera est inscrite au patrimoine mondial de l'Unesco depuis 1993, ce qui a contribué accroître sa notoriété. À lire aussi : » LIRE AUSSI - Arc 1600, lever de rideau du nouveau Club Med Le cinéma a aussi fait appel à elle pour recréer le décor imaginaire de l'antiquité chrétienne dans L'Évangile selon Saint Matthieu de Pier Paolo Pasolini ou dans La Passion du Christ, signé Mel Gibson. «Matera appelle l'Europe et l'Europe appelle Matera», résume Ariane Bieou. Une devise qui ne convainc pas Patrizia Capriotti, propriétaire d'une boutique d'objets et de vêtements, dont beaucoup sont réalisés dans un atelier qui recycle les déchets. «C'est un projet trop éloigné de la réalité. Je crains que nous ne devenions une sorte de Venise, envahie par le tourisme de masse, un modèle qui doit être stoppé», déclare-t-elle. La commerçante conteste le modèle touristique qui fait que «les gens vont vivre dans des quartiers populaires et transforment leurs maisons en pierre ou leurs grottes familiales en résidences de tourisme». À lire aussi : » LIRE AUSSI - Wyoming: l'invention du Far West La partie basse de Matera, où l'on peut visiter 150 églises rupestres, est de fait en pleine effervescence avec des ouvriers qui montent et descendent les marches pour réhabiliter des maisons transformées en «hôtels boutiques». Tout près de l'église médiévale Madonna de la Virtù, Vito Cuscianna offre aux touristes les services de sa Vespa-taxi. «Mon grand-père de 90 ans était agriculteur et vivait dans les sassi. Mais jamais il n'aurait imaginé voir du wifi ou des jacuzzis dans ces grottes préhistoriques!», s'amuse-t-il. » Suivez toutes les infos du Figaro culture sur Facebook et Twitter.
La rédaction vous conseille 5 étapes incontournables de la route de la Soie en Chine M'ABONNE Le PérigordJEtel qu'on l'ignore
Pays basque et Landes, terres de caractère
7
Matera, village symbole de la misère italienne devenu capitale européenne de la Cultur…
175
Partager
7 commentaires
https://www.lefigaro.fr/culture/2018/12/31/03004-20181231ARTFIG00054-matera-village-symbole-de-la-misere-italienne-devenue-capitale-europe… 2/8
24/10/2019
Where to stay (and avoid) in Matera, Italy's 2019 European Capital of Culture
Log in News
Politics
Sport
Business
Money
Opinion
Tech
Life & Style
Travel
Culture
See all Life & Style
Premium
› Luxury › Ultratravel
Where to stay (and avoid) in Matera, Italy's 2019 European Capital of Culture
Matera in Italy, which alongside Plovdiv in Bulgaria is the 2019 European Capital of Culture
Follow
CREDIT: GETTY IMAGES
By Claire Wrathall, TRAVEL WRITER 7 JANUARY 2019 • 1:51PM
https://www.telegraph.co.uk/luxury/travel/matera-2019-european-capital-culture-hotel-stay/
1/3
24/10/2019
T
Where to stay (and avoid) in Matera, Italy's 2019 European Capital of Culture
he designation European Capital of Culture (https://ec.europa.eu/programmes/creativeeurope/actions/capitals-culture_en), an initiative launched in 1985, can make an
extraordinary difference to a city’s tourist industry. When, for instance, Liverpool held the title in 2008, it saw visitor numbers rise by a third, generating more than £750 million and, its mayor wrote afterwards: “85 per cent of residents agreed [it made the city] a better place to live than before”. So the chances are that Matera
(https://www.telegraph.co.uk/travel/destinations/europe/italy/articles/matera-capital-of-culture-notourists/), one of this year’s two cultural capitals, will enjoy a boost. And justly so. An hour
by road from Bari airport (two from Brindisi, three from Naples (https://www.telegraph.co.uk/travel/destinations/europe/italy/campania/naples/)), this fascinating,
ancient town of about 60,000 people in the southern Italian province of Basilicata, the instep above Puglia’s...
We’re glad you’re enjoying The Telegraph Register or subscribe to continue reading Already a subscriber? Log in (https://secure.telegraph.co.uk/secure/login/?ICID=dynamic_paywalls_vallaccess_monthly-loginanon_uk_generic_article&redirectTo=https%3A%2F%2Fwww.telegraph.co.uk%2Fluxury%2Ftravel%2Fmatera-2019-europeancapital-culture-hotel-stay%2F)
Register Free One free Premium article per week Newsletters and daily briefings Register (https://secure.telegraph.co.uk/secure/registration/?ICID=dynamic_paywalls_v-allaccess_monthly-registeranon_uk_generic_article&redirectTo=https%3A%2F%2Fwww.telegraph.co.uk%2Fluxury%2Ftravel%2Fmatera-2019european-capital-culture-hotel-stay%2F)
Subscribe 30 days free, then £3 per week Unlimited access to Premium articles Subscriber-only newsletters The daily newspaper on your smartphone or tablet Start free trial (https://secure.telegraph.co.uk/secure/payment/? productId=nbrdk4rzgjwte4dmnnzhgobuobvwgytm&offerId=free1half3-tablet-monthlyKO118&campaignId=713X&ICID=dynamic_paywalls_v-allaccess_monthly-offernon_uk_generic_article&targetInterstitial=false&redirectTo=https%3A%2F%2Fwww.telegraph.co.uk%2Fluxury%2Ftravel%2Fmatera2019-european-capital-culture-hotel-stay%2F)
https://www.telegraph.co.uk/luxury/travel/matera-2019-european-capital-culture-hotel-stay/
2/3
24/10/2019
CNCNEWS - Italy's matera 2019 European capital of culture Set As Homepage | Sign Up | Login
INTERNATIONAL
： 中文 | Español | Français
SEARCH
Language
Home
World
STORY HIGHLIGHTS Interview: Italy aims to become technological partner of China: scholar Italy midfielder Soriano joins Villarreal Italian parliament approves growth package China, Italy tackle food safety Italy PM: Europe needs more Growth
China
Business
Culture
Science
Sport
Environment
Travel
iStyle
Live
Photos
Italy's matera 2019 European capital of culture CNC
Added On January 5, 2019
The ancient Italian city of Matera is this year's European Capital of Culture. An opening ceremony for the yearly event will be held on January 19th. Matera is famous for its many ancient dwellings and churches dug out of hard rock. The city was designated as the 2019 European Capital of Culture back in 2014 and is the second Italian city to receive the honor. It plans to host more than 200 cultural events this year. Soundbites (English): PAOLO VERRI, Fondazione Matera-Basilicata 2019 "The incredible success of the bid is due to three main goals. First, working about participation very hardly, the 10% of the population has been involved since six years ago in all the process. Second, having a very new idea about culture. The idea of a culture that we in Matera are proposing is not something that is top-down but is bottom-up, everybody has the opportunity to bring something to a common idea of culture. And third, we managed everything in time and with a small amount of money thanks to a lot of volunteers that shared their time with us, not only in place but also on the web." To recast the city as a tourist site, Matera has redeveloped many of its culturally significant areas. Considered one the purest city in Europe until 1952, today, Matera is a vibrant city that plays host to a complex network of caves, streets, and churches. Some of the city's caves have been transformed into incredible hotels and restaurants. Andrea Cenisio is an artist who turned an ancient cave dwelling into a small museum. He says the upcoming event will bring out the best of the city. Soundbites (Italian): ANDREA CENISIO, Artist "Matera combines the remote past and the future, a future that will bring us comfort, I hope, and peace for everyone who visits Matera. This is my wish."
Next up NOW PLAYING...
Italy's matera 2019 European capital of Japanese Emperor Naruhito Proclaims Enthronement 1st exhibit arrives at 2nd CIIE Maritime Silk Road Int'l Communication Forum in S China Handover of oil-refining equipment to Kuwait British Commons speaker rejects vote on brexit deal Yale graduates redefine Chinese food in US kitchens China's home prices remain stable in September
Most Popular
last week
Therapy though music China's first socialist demonstration area... Why One-on-one with Pakistani Foreign Minister
Share this video
Flying higher with the wings of art
Italy's matera 2019 European capital of culture
One-on-One with British neuroscientist Colin
Added On January 5, 2019
Colin Blakemore on human-AI relationship
COPY URL
http://en.cncnews.cn/news/v_show/74728
EMBED
<embed src="http://en.cncnews.cn/player
Solomon Islands' PM stresses BRI's role in his
One-on-One with Solomon Islands' Prime Solomon Islands' PM denounces US stance on UNAIDS launches innovation exhibiton
Home
Culture
Travel
en.cncnews.cn/news/v_show/74728_Italy_s_matera_2019_European_capital_of_culture.shtml
1/2
24/10/2019
Mestece Matera: nekdaj simbol revščine, v 2019 evropska prestolnica kulture - RTVSLO.si
FILM IN TV
GLASBA
KNJIGE
ODER
VIZUALNA UMETNOST
ARHITEKTURA IN OBLIKOVANJE
DEDIŠČINA
RECENZIJE
DRUGO
JEZIKOVNI SPLETOVALEC
Kultura
Mestece Matera: nekdaj simbol revščine, v 2019 evropska prestolnica kulture Bo EPK za mesto priložnost ali polomija? A. J.| 30. december 2018 ob 12:26 Matera - MMC RTV SLO, STA
Matera slovi po jamskih bivališčih v apnenčasti skali, ki se v stopnjah spuščajo po strmem pobočju proti reki Gravina. Foto: Reuters
Matera leži daleč stran od običajnih turističnih poti na jugu Italije v pokrajini Bazilikata. Mesto, za katero se zdi, da je čas nanj že zdavnaj pozabil, bo v letu 2019 nosilo naziv Evropska prestolnica kulture (EPK). V Materi so dosje, s katerim so kandidirali za EPK 2019, naslovili Skupaj. Skupaj je tudi beseda, ki jih je vodila pri snovanju programa, vključenega v drugi dosje z naslovom Odprta prihodnost, s katerim so želeli zaznamovati oblikovanje odprte prihodnosti s kulturo kot povezovalnim elementom, so zapisali na uradni spletni strani. Program EPK bo trajal 48 tednov. Začel se bo z otvoritveno slovesnostjo 19. januarja, zatem se bodo dogodki vsakodnevno vrstili na različnih lokacijah po mestu in pokrajini Bazilikata. V sklopu EPK bodo skušali najti odgovore na vprašanja, ki so jih naslovili v sklopu petih tem: Korenine in poti, Kontinuiteta in prekinitve, Nekdanje prihodnosti, Utopije in distopije ter Razmisleki in povezave.
Spletno mesto uporablja piškotke, s katerimi izboljšujemo uporabniško izkušnjo in zagotavljamo vsebine. - Več | Nastavitve https://www.rtvslo.si/kultura/novice/mestece-matera-nekdaj-simbol-revscine-v-2019-evropska-prestolnica-kulture/476062
Strinjam se 1/6
24/10/2019
Mestece Matera: nekdaj simbol revščine, v 2019 evropska prestolnica kulture - RTVSLO.si
Mesto je razvoj v 19. in zgodnjem 20. stoletju zaobšel. Italijanski pisatelj in slikar Carlo Levi ga je v svoji znameniti knjigi Kristus se je ustavil v Eboliju označil za enega najbolj zaostalih krajev v Italiji. Foto: Reuters
Godci se zgrinjajo v Italijo V večini od 131 občin v pokrajini Bazlikata delujejo godbe, ki bodo tudi oblikovale otvoritveno slovesnost EPK 19. januarja. Slavje na ulicah Matere pa ne bodo pripravile le godbe iz Bazilikate, ampak iz vse Evrope oziroma iz evropskih prestolnic kulture. V mestu se bo zbralo več kot 2000 glasbenikov, naslednji dan pa se bo slavje nadaljevalo tudi po drugih krajih Bazilikate.
Lokalne organizacije in gospodarstveniki opozarjajo, da mesto ne bo pripravljeno. Rim in Bruselj sta sicer zagotovila 400 milijonov evrov, a večina sredstev, namenjenih obnovi stavb in cest,izboljšujemo je še vedno ujeta v labirintu birokracije. Foto: Reuters Spletno mesto uporablja piškotke, s katerimi uporabniško izkušnjo initalijanske zagotavljamo vsebine. - Več | Nastavitve Strinjam se https://www.rtvslo.si/kultura/novice/mestece-matera-nekdaj-simbol-revscine-v-2019-evropska-prestolnica-kulture/476062
2/6
24/10/2019
Mestece Matera: nekdaj simbol revščine, v 2019 evropska prestolnica kulture - RTVSLO.si
Kakšni so poudarki programa?
Kot ključna organizatorji sicer izpostavljajo dva projekta. Prvi, I-DEA, je znan tudi kot "arhiv arhivov", v njem pa sodeluje pet
mednarodno uveljavljenih umetnikov, ki bodo arhive Bazilikate uporabili kot navdih za pet večjih instalacij oziroma razstav. Prvo bo kuriral italijanski umetnik Mario Cresci. Drugi je mednarodna delavnica Odprta šola oblikovanja. Avtor in kurator projekta je britanski arhitekt, kritik in kurator Joseph Grima, udeleženci pa bodo ob eksperimentiranju in interdisciplinarnem sodelovanju zasnovali odrske in druge strukture za Matero 2019. Oblikovali in izdelali bodo odprte sisteme, ki bodo temeljili na t.i. lego sistemu ter jih bo mogoče sestavljati na različne načine.
V zadnjih nekaj letih se število turistov v mestu povečalo za štirikrat, Italijani pa seveda upajo, da bo zaradi EPK ta številka samo še naraščala. Foto: Reuters
V programu med drugim napovedujejo tudi štiri obsežnejše razstave, posvečene Materi in Bazilikati od preteklosti do prihodnosti. Razstavo Ars Excavandi, ki bo predstavila mesta s podobnimi jamami po svetu, bodo v Materi odprli januarja, razstavo z naslovom Renesansa, kot jo vidijo na jugu in se bo osredotočila na najpomembnejše kulturne dogodke, pa aprila. Razstavo z naslovom Poetike praštevil v znanosti in matematiki s poudarkom na Pitagori bodo v mestu Metaponto odprli junija, razstavo Stratigra ja. Antropoceni observatorij, ki bo raziskovala zadnje geološko obdobja antropocen in ki ga zaznamujejo človekovi vplivi na Zemljin ekosistem, pa bodo v Materi odprli septembra. Turisti v 2019 ne smejo priti praznih rok Vsem projektom bo skupno sodelovanje lokalnega prebivalstva. Vsak, ki se bo v Materi prihodnje leto mudil kot turist, bo imel priložnost, da se pridruži skupnostnemu vidiku, ki označuje Matero 2019. Poseben potni list, za katerega bo moral odšteti 19 evrov, mu namreč ne bo le omogočal ogleda vseh dogodkov pod okriljem EPK, ampak bo z njim začasno pridobil določene pravice in dolžnosti; med slednjimi je, da bo moral v Matero prinesti nek predmet. Zbirko tako pridobljenih eksponatov bodo ob koncu EPK predstavili na razstavi Odprta prihodnost. EPK za mesto priložnost ali polomija? Matera je prvo mestu v južni Italiji, ki bo nosilo naziv EPK. Vendar se, tako kot številna mesta v regiji, spopada z visoko brezposelnostjo med mladimi in korupcijo. Mesto je razvoj v 19. in zgodnjem 20. stoletju zaobšel. Italijanski pisatelj in slikar Carlo Levi ga je v svoji znameniti knjigi Kristus se je ustavil v Eboliju označil za enega najbolj zaostalih krajev v Italiji. Matera je sestavljena iz dveh delov - živahnega, sodobnega mesta z restavracijami, hoteli, trgovinami, muzeji in cerkvami ter iz starega dela s starodavnimi kamnitimi bivališči, ki so jih ljudje naseljevali že v prazgodovini, po nekaterih ocenah že pred 9000 leti. Spletno mesto uporablja piškotke, s katerimi izboljšujemo uporabniško izkušnjo in zagotavljamo vsebine. - Več | Nastavitve https://www.rtvslo.si/kultura/novice/mestece-matera-nekdaj-simbol-revscine-v-2019-evropska-prestolnica-kulture/476062
Strinjam se 3/6
24/10/2019
Mestece Matera: nekdaj simbol revščine, v 2019 evropska prestolnica kulture - RTVSLO.si
Kamnite jame sassi: Unescova kulturna dediščina Po drugi svetovni vojni so prebivalce preselili in večina
jamskih bivališč je ostala praznih. Danes so številna spremenjena v prestižne restavracije in hotele. Leta 1993 je Unesco t.i. sassi, ki so bile nekdaj razlog za nacionalno sramoto ter simbol revščine in bede, razglasil za svetovno kulturno dediščino. Stalne težave EPK-ja: kam je izginil denar, bo mesto pripravljeno? A kljub smelosti, ki veje iz napovedi, in veselja, ki je v Materi zavladalo ob novici, da bo mesto nosilo laskavi naziv, po pisanju spletnega portala The Guardian v Materi nekateri zaskrbljeno gubajo čelo.
Na fotogra ji je trg Vittoria Veneta v središču Matere. Foto: Reuters
Še tri mesece pred pričetkom EPK je bil v mestu prisoten strah, da se bo največja priložnost sprevrgla v največjo polomijo. Lokalne organizacije in gospodarstveniki opozarjajo, da mesto ne bo pripravljeno. Rim in Bruselj sta sicer zagotovila 400 milijonov evrov, a večina sredstev, namenjenih obnovi stavb in cest, je še vedno ujeta v labirintu italijanske birokracije. Najbolj odročna EPK? Skrb zbuja tudi slaba dostopnost mesta; v Matero je namreč z javnim prevozom še vedno mogoče priti le z vlakom iz Barija, pri čemer sta za 60 kilometrov potrebni kar dve uri. Direktor fundacije Matera-Basilicata 2019 Paolo Verri, ki skrbi za organizacijo kulturnih dogodkov, pa ostaja optimističen. Pravi, da bodo izvedli vse načrtovane dogodke, nad samo infrastrukturo pa nimajo nadzora. Dodal je, da se je v zadnjih nekaj letih število turistov v
Starodavna kamnita bivališča, ki so jih ljudje naseljevali že v prazgodovini, so danes pod zaščito Unesca, sicer pa so kot kulisa "nastopila" že v več visokoproračunskih lmskih produkcijah, na primer v Kristusovem pasijonu. Foto: Reuters
mestu povečalo za štirikrat in da bo Matera zanimiv cilj tudi po izteku EPK.
Matera
EPK
EPK 2019
Evropska prestolnica kulture
! Prijavi napako
Sorodne novice
Spletno mesto uporablja piškotke, s katerimi izboljšujemo uporabniško izkušnjo in zagotavljamo vsebine. - Več | Nastavitve https://www.rtvslo.si/kultura/novice/mestece-matera-nekdaj-simbol-revscine-v-2019-evropska-prestolnica-kulture/476062
Strinjam se 4/6
24/10/2019
El rescate de Matera, de la vergüenza a capital de la cultura europea
Obtener la aplicación
Búsqueda...
NAVIGATION : NOTICIAS Ahora mismo : Manifestaciones
INTERNACIONAL Chile
Bolivia
POLITICA España
Fútbol
DEPORTES
AMÉRICA
Brasil
Novità della versione 2020 Aggiornati o inizia una prova oggi.
Autodesk®
APRI
El rescate de Matera, de la vergüenza a capital de la cultura europea Cultura > Italia > Europa > El rescate de Matera, de la vergüenza a capital de la cultura europea Por Kelly VELASQUEZ, publicado el 30 diciembre 2018 en 10h38 CEST, modificado el 30 diciembre 2018 en 10h39 CEST. CULTURA
La localidad italiana de Matera, capital europea de la cultura 2019, vista desde una cueva - © AFP Filippo Monteforte
https://www.24matins.es/topnews/portada/el-rescate-de-matera-de-la-verguenza-a-capital-de-la-cultura-europea-124019
1/5
24/10/2019
El rescate de Matera, de la vergüenza a capital de la cultura europea
La capital europea de la cultura del 2019, Matera, que hace medio siglo era la vergüenza de Italia por su extrema pobreza, hoy apunta a la gloria al rescatar sus grutas, sus palacios barrocos y sus iglesias rupestres. “Sí, es verdad, pasamos de la vergüenza a la gloria”, comentó el alcalde Raffaello De Ruggieri en un encuentro con la prensa para ilustrar el renacimiento de una ciudad que ha sabido darse un futuro. La ciudad del sur de Italia, que en los años 50 escandalizó a Alcide De Gasperi, uno de los padres fundadores de Europa y entonces jefe de gobierno, por su extrema pobreza, con gente que vivía en cavernas paleolíticas sin agua corriente, ni alcantarillas, ni luz, para el 2019 será la meta de un turismo refinado, interesado en historia y cultura. PUBBLICITÀ
inRead invented by Teads
“Queremos que la persona que decida venir a Matera viva toda una experiencia”, sostiene Paolo Verri, director de la Fundación Matera-Basilicata 2019, quien fue por años responsable del prestigioso Salón del Libro de Turín (norte). La llamada Jerusalén de Occidente, por sus casas en piedra viva construidas entre barrancos como un pesebre y sus viviendas excavadas en la roca (los “sassi”), es considerada la tercera ciudad más antigua del mundo, después de Alepo (Siria) y Jericó (en Cisjordania). “Sus restos arqueológicos demuestran la presencia del hombre desde hace 8.000 años”, recuerda el alcalde. “Por ello queremos un turismo ‘slow’ (lento)”, dice Verri, quien rechaza el turismo perjudicial que permanece sólo un día y medio y apunta por atraer un visitante activo, pensante, que comparte, que no sólo pretende sino que aporta también cultura. Para ello ha programado para el próximo año cerca de 300 espectáculos, talleres, exposiciones, encuentros basados en actividades colectivas, que van desde la música hasta la creación de recetas de comida pasando por lecturas públicas. “Cada persona debe contribuir con algo, como por ejemplo un libro y explicar por qué quiere mejorar la cultura europea”, explica Verri, quien espera dejar como herencia una gran biblioteca europea. Los llamados “ciudadanos temporales” que viajarán a la lejana y montañosa Matera, en la sureña región de Basilicata, a unos 400 kilómetros de Roma, pagarán 19 euros por un pase o pasaporte válido un año. Al mismo tiempo han sido invitados a inspirarse en sus paisajes bíblicos y en su atmósfera mística para crear objetos, textos, esculturas, sonidos, instalaciones, que a su vez se convertirán en una exposición.
Un reto https://www.24matins.es/topnews/portada/el-rescate-de-matera-de-la-verguenza-a-capital-de-la-cultura-europea-124019
2/5
24/10/2019
El rescate de Matera, de la vergüenza a capital de la cultura europea
“Un reto” confiesa la francesa Ariane Bieou, encargada del programa cultural para Matera 2019, quien trabajó en Francia para transformar los estereotipos que pesaban sobre Marsella, capital de la cultura en 2013. “La tarea de una capital europea de la cultura es construir un recorrido de crecimiento en el territorio”, explica en una charla con la AFP. Sin aeropuertos ni trenes de alta velocidad, con carreteras llenas de curvas y altos barrancos, la ciudad joya, con un pasado doloroso y un futuro brillante, patrimonio de la Humanidad desde 1993, quiere ser fuente de inspiración para la creación contemporánea. “El objetivo es que se desate un proceso virtuoso, con residencias artísticas, sin una dirección única sino una polifonía”, sostiene Bieou. “Matera llama a Europa y Europa llama a Matera”, resume. Un lema que no convence del todo a la arquitecta Patriza Capriotti, propietaria de una tienda de objetos y ropa en la céntrica via delle Beccheria con creaciones realizadas en un taller en el que se reciclan los propios residuos. “Es un proyecto demasiado lejano de la realidad”, lamenta. “Temo que nos vamos a convertir en una Venecia. Es un modelo que hay que frenar”, asegura a la AFP, mientras indica los elegantes trajes y bolsas elaborados por diseñadores locales, entre ellos emigrantes. “El problema ahora es el modelo de turismo. La gente se va a vivir en barrios populares y transforma sus casas de piedra o cuevas de familia en residencias para turistas”, cuenta la arquitecta, que en los años 70 y 80 estuvo a cargo de la remodelación de algunas de ellas. La parte baja de Matera, donde se pueden visitar 150 iglesias rupestres, está en plena evolución, obreros suben y bajan por entre los retorcidos escalones para rehabilitar casas sobrepuestas para lujosos “hoteles difusos” y ofrecer una experiencia única a sus huéspedes. No muy lejos de la iglesia del siglo XII Madonna de la Virtu, donde rodaron la escena de la Última Cena del filme de Mel Gibson “La pasión de Cristo” y a pocos pasos de los “sassi” donde Pier Paolo Pasolini filmó “El Evangelio según San Mateo”, frente al torrente Gravina, el joven Vito Cuscianna, de 27 años, graduado en economía y marketing, ofrece los servicios de su ‘ape-vespa’ a los turistas. “Mi abuelo Donato tiene 90 años, era un campesino y vivía en los sassi. Nunca se imaginó que esas cavernas prehistóricas terminaran con wi-fi y bañera para hidromasajes”, comenta divertido. Más información Bruselas llama la atención a España por una “desviación significativa” en sus presupuestos Leonardo, el genio que los italianos comparten difícilmente con Francia Misterio en torno al “Salvator Mundi” en la exposición de Leonardo da Vinci en el Louvre
https://www.24matins.es/topnews/portada/el-rescate-de-matera-de-la-verguenza-a-capital-de-la-cultura-europea-124019
3/5
24/10/2019
Europas Kulturhauptstadt: Matera – eine Diva zur blauen Stunde - Reise - Augsburger Allgemeine
Star tseite › Geld & Leben › Reise › Matera – eine Diva zur blauen Stunde 30.12.2018
EUROPAS KULTURHAUPTSTADT
Matera – eine Diva zur blauen Stunde
3 BILDER
Impressionen aus Matera
Bild: Filippo Montefor te, afp
Die arme Stadt galt einst als die Schande Italiens, heute ist die beeindruckende Höhlenstadt oft Kulisse für Bibelverfilmungen.
VON STEPHAN BRÜNJES
Es fängt an wie in fast jeder italienischen Altstadt: Ein Bummel durch Gassen mit kleinen Läden, Obstkarren und Straßenhändlern. Nach Espresso und Gelato https://www.augsburger-allgemeine.de/geld-leben/reise/Matera-eine-Diva-zur-blauen-Stunde-id53048201.html
1/6
24/10/2019
Europas Kulturhauptstadt: Matera – eine Diva zur blauen Stunde - Reise - Augsburger Allgemeine
mal rüberschauen zur Piazza Vittorio Veneto. Durch einen Torbogen geht’s hier auf eine Aussichtsplattform. Nichts und niemand bereitet die Besucher vor auf das nun in den Blick geratene Panorama: ein Schlund von fast 180 Grad. Drei, vier Stockwerke – mehr als 100 Treppenstufen – tief geht es hinunter in diese Schlucht, die der Fluss Gravina jahrtausendelang in den weichen Kalksandstein gewaschen hat. Bebaut ist die kraterartige Senke fast bis zum Horizont mit geduckten, beigen Kastenhäusern, scheinbar wahllos zueinandergestellt und aufeinandergestapelt – ein atemberaubendes Foto-Panorama, durchzogen von Gassengewirr und gespickt mit schwarzen Löchern. Höhlen sind es, Sassi genannt, das italienische Wort für Steine. So heißen die in der Schlucht liegenden Keller-Stadtviertel Materas bis heute. 60 ehemalige Felsenkirchen befinden sich darin und unzählige Wohnungen, seit der Spätantike jahrhundertelang in die Felsen geschlagen und gebohrt. Tagsüber erscheinen die Sassi auf den ersten Blick etwas schäbig. Sandfarbene Fassaden mit Grauschleier, zugesperrte Tordurchgänge, hinter denen es aussieht wie am Sperrmülltag. Holprige Kopfsteinpflasterwege, bröckelnde Fassaden, die allmählich von wuchernden Pflanzen erobert werden. Dazwischen aber herausgeputzte Läden, ein paar Hotels, Wohnungen. Mauersegler kreisen darüber, die irgendwo in diesem Wimmelbild ihre Nester haben. Abends weicht dann jeglicher Schmuddel-Eindruck, und die Sassi erstrahlen als aufgehübschte Diva der blauen Stunde. Abendsonnenstrahlen tauchen die Höhlenschlucht in violettes Licht, mittendrin wirken gelbe Straßenlaternen wie Glühwürmchen. Restaurants öffnen, Gäste sitzen auf winzigen Terrassen davor.
Ein Hotel in 16 Höhlenräumen Diese einmalige Atmosphäre kann man am besten erleben, wenn man eine Nacht im Schlund von Matera verbringt. Im „Hotel Sassi“ etwa. Es besteht aus einigen miteinander verbundenen Höhlen. Eine ehemalige Felsenwohnung mit grandiosem Blick über den Sasso Barisano. Abends fällt man in ein Bettgestell direkt unterm Tuffsteingewölbe. Möglich, dass nachts nicht nur der Sandmann was in die Augen streut, sondern auch feiner Staub von der Decke rieselt. Das „Sextantio Le Grotte della Civita“ hat 16 Höhlenräume, eingerichtet mit renovierten Eisen- und Holzbettgestellen, von den Betreibern aus einst
https://www.augsburger-allgemeine.de/geld-leben/reise/Matera-eine-Diva-zur-blauen-Stunde-id53048201.html
2/6
24/10/2019
Europas Kulturhauptstadt: Matera – eine Diva zur blauen Stunde - Reise - Augsburger Allgemeine
aufgegebenen Häusern der Umgebung zusammengesucht. Die Seifen im Bad duften nach Veilchen und sind selbst gemacht. Noch bis in die 1950er Jahre gehörte Seife hier nicht zum Alltag. Damals hausten 15.000 Menschen unter ärmlichsten Verhältnissen. Keine Heizung, kein Strom, kein fließend Wasser, die Abwässer wurden einfach in Bäche geleitet. „Christus kam nur bis Eboli“, stöhnten die Leute resigniert, meinten damit eine Stadt, 170 Kilometer entfernt, und ihre eigene Hoffnungslosigkeit, in der nicht mal ihr strenger katholischer Glaube als Trostspender taugte. Der 1936 von Mussolinis Faschisten nach Matera verbannte Arzt, Maler und Schriftsteller Carlo Levi hörte diesen Klagespruch immer wieder, machte ihn zum Titel seines 1945 erschienenen, weltberühmten Buchs. Darin beschreibt er Menschen, die mit ihrem Vieh in den Höhlen lebten wie ihre Vor-Vorfahren im Mittelalter, er erzählt von hungernden Kindern mit Malaria-Mücken im Gesicht. Geflohen waren die Menschen hierher in den Jahrzehnten zuvor als Opfer einer Agrarreform. Der italienische Ministerpräsident de Gasperi, aufgeschreckt durch das Buch und daraus resultierenden, hitzigen Parlamentsdebatten, verfügte 1952, die Sassi von Matera sofort zu räumen. Die Menschen bekamen eilig aus dem Boden gestampfte Neubauwohnungen am Rand der heute etwa 60.000 Einwohner zählenden Provinzhauptstadt. „La Vergogna Nazionale“, die Schande Italiens, sollte raus aus den Schlagzeilen.
Die ideale Reisezeit: Ende Juni bis Anfang Juli Die Sassi wurden zeitweise Heimat für Künstlergruppen, in den Sechzigern mal Filmdrehort für Regisseur Pier Paolo Pasolini und seit den 1980er Jahren Höhle für Höhle wiederbelebt – mit einem speziellen Abkommen zwischen italienischem Staat und Matera, günstigen Krediten sowie Subventionen für Investoren. Seit 1993 sind die Sassi Weltkulturerbe. Aber weil sie heute immer noch stellenweise anmuten wie zu biblischen Zeiten, kann man mit Glück Hollywoods Drehteams in Matera erleben. 2015 etwa wurden hier Szenen vom Remake des altrömischen Wagenrennen-Klassikers „Ben Hur“ gedreht – diesmal mit Jack Huston und Morgan Freeman,.
https://www.augsburger-allgemeine.de/geld-leben/reise/Matera-eine-Diva-zur-blauen-Stunde-id53048201.html
3/6
24/10/2019
Europas Kulturhauptstadt: Matera – eine Diva zur blauen Stunde - Reise - Augsburger Allgemeine
Täglich – und mittendrin statt nur dabei hinter Filmdreh-Absperrungen – können Matera-Besucher nachempfinden, wie die Menschen in den Sassi einst gehaust haben: In der „Storica Casa Grotta“, einer wieder eingerichteten „Musterwohnung“, schieben sich Neugierige staunend zwischen dem mitten im Raum stehenden Webstuhl, diversen Kinderbetten, einem lebensgroßen Pferd und einer Speisekammer-Nische durch. „Ja, so haben auch meine Großeltern noch in einer Höhlenwohnung gelebt“, erzählt Pietro Moliterni. Der in Matera aufgewachsene und heute in Deutschland arbeitende Unternehmensberater erinnert sich noch daran, wie sein Opa sogar Wein in der Höhle produzierte.
Als ideale Reisezeit für Matera empfiehlt Pietro Ende Juni bis Anfang Juli - zur alljährlichen „Festa Madonna della Bruna“. Der Höhepunkt dieses Patronatsfestes ist immer der 2. Juli: Unter krachendem Feuerwerk ziehen acht Maultiere, eskortiert von Männern in Rittertracht, den „Carro trionfale“, einen Festwagen mit der Madonna oben drauf, durch die Sassi und Materas Straßen. Am Ende dieses Korsos stürmen vor allem junge Männer das Gefährt auf der Piazza Veneto und plündern die Aufbauten aus Pappmaschee, reißen Stücke vom Jesusbild, Engelsköpfe und -flügel sowie Teile der großen Kuppel herunter. „Jede Familie in Matera ist scharf darauf, ein solches Teil vom Carro zu bekommen“, erzählt Pietro Moliterni, „meine Eltern haben auch welche zu Hause, sie werden als moderne Reliquien so aufgehängt, dass sie Besuchern gleich ins Auge fallen.“ Im Juli 2019 geschieht das zum 630. Mal und wird ein Höhepunkt im Programm des Kulturhauptstadtjahres sein. Eröffnet wird es am 19. Januar 2019 um 19 Uhr, wenn exakt 2019 Musiker aus vielen Teilen Italiens und ganz Europa als XXL-Marching-Band durch Matera ziehen und Stimmung machen. Bis dahin haben viele Einwohner die Zahl 19 sicher verinnerlicht, denn schon 2018 wurden sie nahezu an jedem 19. Tag eines Monats mit Konzerten, Theater- und Opern-Events darauf eingestimmt, ein Jahr Europas Kulturmetropole zu sein. An Straßenlaternen sind Banner für 2019 zu sehen. Das Logo darauf zeigt etwas unmotiviert zueinander stehende kleine und große, bunte Rechtecke: Sie sollen die Sassi und ihre Fenster symbolisieren. In Taxis, Cafés und Geschäften reden die Einheimischen immer öfter über das Kulturhauptstadtjahr – oft kontrovers. https://www.augsburger-allgemeine.de/geld-leben/reise/Matera-eine-Diva-zur-blauen-Stunde-id53048201.html
4/6
24/10/2019
Europas Kulturhauptstadt: Matera – eine Diva zur blauen Stunde - Reise - Augsburger Allgemeine
Kulturhauptstadt-Befürworter erhoffen sich mehr Umsatz durch geschätzte 800.000 Besucher in 2019. Die Skeptiker fragen, wie die in normalen Jahren ohnehin schon enge, überfüllte Stadt diesen Ansturm bewältigen soll. Etwa 5000 Bürger haben sich bereiterklärt, eine Fahne mit dem Logo rauszuhängen – als Einladung an Besucher, sich doch mal die Stadt aus ihrer Perspektive anzuschauen. Die Besucher, so die Erwartung, werden dieses besondere Erlebnis weitererzählen, und so werde Matera als Kulturhauptstadt in anderen Ländern bekannter. Skeptiker glauben hingegen, der Effekt von 2019 werde ohnehin nur ein Strohfeuer sein und nutze allenfalls den Politikern, die jedoch die Alltagsprobleme der Menschen vernachlässigten.
Ein Park soll in die Felswüste Thematisch will Matera 2019 einen Bogen spannen von den bis zu 10.000 Jahren alten „schwarzen Löchern“ (Höhlen) der Sassi bis zu denen im Weltall, die im städtischen Planetarium beobachtet werden. Erleben können Besucher diese Zeitreise etwa an Installationen in der ältesten Höhle „Grotta dei Pipistrelli“, in einem Mittelalter-Themenpark und einem Space Park. Dazu soll es Konzerte in einer byzantinischen Höhlenkirche geben und einen Skulpturenpark in einem Steinbruch. Insgesamt stehen 55 Millionen Euro für die Kulturangebote zur Verfügung. Zusätzlich zu umfangreichen Kulturangeboten soll die Stadt an einigen Stellen gewaltig auf Vordermann gebracht werden – mit vier Millionen für die Infrastruktur: Die betongraue Steinwüste „Piazza della Visitazione“ mitsamt Parkplätzen und Busbahnhof etwa bekommt ein Facelifting und einen freundlichen Park, sodass hier niemand mehr auf bröckelnden Mauervorsprüngen auf seinen Bus warten soll. Allerdings sollen dafür auch 86 Bäume gefällt werden. In der „Cava del Sole“, einem Tuffsteinbruch, entsteht eine Art Arena für Konzerte und Performances. Sie soll mit neuen Fußgängerzonen und Radwegen an die historische Innenstadt angebunden werden. Allerdings gibt es auch zur Aufhübschung der Stadt kritische Stimmen – über KompetenzWirrwarr, die lästigen Baustellen und das dadurch verursachte Verkehrschaos sowie die Befürchtung, dass vieles nicht rechtzeitig fertig wird. Eine Stimmungslage, die jedoch typisch ist für die meisten Kulturhauptstädte der https://www.augsburger-allgemeine.de/geld-leben/reise/Matera-eine-Diva-zur-blauen-Stunde-id53048201.html
5/6
Thursday . October 24, 2019 (https://www.facebook.com/pages/Arab-News/10250877124) Arab News
(https://twitter.com/arabnews (/)
SAUDI ARABIA (/SAUDIARABIA) BUSINESS (/ECONOMY) OPINION (/OPINION)
MIDDLE EAST (/MIDDLEEAST) SPORT (/SPORT)
WORLD (/WORLD)
LIFESTYLE (/LIFESTYLE)
MEDIA (/MAIN-CATEGORY/MEDIA)
DEEP DIVE
JOBS (HTTP://CAREERS.ARABNEWS.COM) LATEST NEWS
/
Lifestyle (/Taxonomy/Term/8)
titledsong Coldplay's new album features an Arabic (/nod
Home (/) / Gallery (/gallery/all) / Italy's city of shame Matera becomes Europe's pride
Latest Updates
Brexit extension likely, UK should name commissioner: new EU chief (/node/1573741/world)
(/node/1573741/world) 7
Maldives police arrest recruiter for Daesh (/node/1573736/world) (/node/1573736/world) 11 (FILES) This file photo taken on October 19, 201 city of Matera, which has been selected as the
MONTEFORTE
Updated 30 December 2018
Italy's
Kurdish forces start Syria-Turkey border pullback (/node/1573731/middle- (/node/1573731/middleeast) east) 59 Putin courts Africa
/
ARAB NEWS
Follow
city of shame Matera becomes Europe's pride Fifty years after Italy's Matera was a national embarrassment because of its extreme poverty, the city is rescuing its dignity, baroque palaces and cave churches to become a European Capital of Culture.In the 1950s, prime minister Alcide De Gasperi, one of the EU's founding fathers, was outraged by Matera's underdevelopment, where many lived in ancient limestone caves without electricity or running water, lives ravaged by malaria.
and o ers to mediate dam dispute (/node/1573721/world) (/node/1573721/world) 75 Replicas of Assyrian statues smashed by Daesh unveiled in Iraq’s Mosul (/node/1573716/middleeast)
(/node/1573716/middleeast) 74
Recommended WORLD (/WORLD)
Indonesians divided over plan to move capital from Jakarta (/node/1573421/world)
(/node/1573421/world) 1445
MIDDLE-EAST (/MIDDLEEAST)
Lebanese unite in protest against their political elite (/node/1571806/middleeast)
(/node/1571806/middleeast) 3133
WORLD (/WORLD)
Bosnia’s migrant crisis reveals EU’s moral blind spot (/node/1571381/world)
(/node/1571381/world) 6030
/
Now, the city in the Basilicata region on the instep of Italy's boot, is hoping to draw thousands of visitors for cultural and heritage events, many inside the same caves, now renovated. The city, one of the world's oldest, is known as the "Jerusalem of the West" thanks to its position perched on limestone rocks and ravines and its famous "sassi" cave homes. Visitors pay 19 euros (around 22 dollars) to become "temporary citizens" of Matera, around 400 kilometres (250 miles) south of Rome, for a year. The relatively isolated city, with no airport, highspeed train station or even a motorway, hopes
/
visitors will be inspired by the mystical atmosphere to write, sculpt and create music or installations which will in turn become an exhibit.
Follow
COMMENTS 1 Comment
Arab
Recommend
Im t
VenUM 10 mo When you• log i facilitate a Wouldyour be ha also store the c △ ▽ • Sha immediately vie the world. ALSO ONIARABNEWS agree to
Dis
Saudi Arabia I agreewins to Disg andChampio the use Women’s
and posting 1 comment • 3 days ago
o Privacy Polic
Shinestar — A bi I agree ad Avatarkeeping thetoshah including firs of this.
content and Policynew dre Kingdom’s boost for business 2 comments • 2 days ago
Ian McIntosh — H Avataron with the hand Arabia? Have you
✉ Subscribe d Add Dis
/
24/10/2019
Matera, olvidar el olvido | El Viajero | EL PAÍS
Matera, olvidar el olvido La ciudad del sur de Italia, capital europea de la cultura 2019, atrapa todas las miradas gracias a su belleza arquitectónica, esculpida en toba volcánica, y sus curiosas viviendas trogloditas
Matera, en la región de Basilicata, al sur de Italia. LUIGI VACCARELLA (SIME) CARLOS PASCUAL 16 ENE 2019 - 10:46 CET
A Matera no llegó Cristo. De Éboli no pasó. Hasta aquel sur del sur, la región italiana de Basilicata (antigua Lucania), solo llegaban antes desterrados y proscritos. Como Carlo Levi, médico, pintor e intelectual de fama a quien el régimen fascista desterró en 1935 a pueblos abismados, próximos a Matera: “Cristo nunca llegó allí, ni tampoco el tiempo ni el alma individual ni la esperanza ni la relación entre las causas y los efectos, la razón y la historia (…) a esa tierra obscura, sin pecado y sin redención, donde el mal no es moral, sino un dolor terrenal que está para siempre en las cosas, Cristo no bajó. Cristo se detuvo en Éboli”.
https://elviajero.elpais.com/elviajero/2018/12/28/actualidad/1546026845_241018.html
1/5
24/10/2019
Matera, olvidar el olvido | El Viajero | EL PAÍS
JAVIER BELLOSO
Eso escribía Levi en su relato autobiográfico Cristo si e fermato a Éboli (Cristo se detuvo en Éboli), publicado por Giulio Einaudi en 1945. Y provocó una tremenda reacción. Artistas y escritores, pero también arquitectos y urbanistas, volvieron sus ojos a aquel Mezzogiorno olvidado. También los cineastas: Matera serviría de plató a directores como Lattuada, Rossellini, los hermanos Taviani, Giuseppe Tornatore, Fernando Arrabal… En 1971, Francesco Rosi llevó al cine el libro de Levi, con el mismo título, una película de culto. Antes, Pier Paolo Pasolini había rodado en los sassi (casas-cueva) de Matera su Evangelio según San Mateo (1964). El mismo decorado utilizó Mel Gibson para su truculenta Pasión de Cristo (2004). O sea, que al final sí llegó Cristo a Matera, aunque fuera un Cristo de pega.
Los sassi de Matera han sido comparados muchas veces con un nacimiento o belén. Pero igual poder de evocación tienen los paisajes bíblicos de los pueblos cercanos; Grassano y Gagliano, donde Levi estuvo confinado, pero también los “pueblos blancos y lejanos: Irsina, Craco, Montalbano, Salandra, Pisticci, Grottole, Ferrandina, todos en la cumbre de su monte, y las tierras y las grutas de los bandidos hasta allá, al fondo, donde tal vez estuvieran el mar, Metaponto y Taranto” (Levi). Hoy esos pueblos irradian pulcritud y nadie parece interesado en crear una ruta Carlo Levi o cosa por el estilo. Duele todavía el pasado. La consigna parece ser más bien olvidar el olvido, y la injusticia sufrida. Éboli, que a nosotros nos recuerda a la princesa tuerta a la que Felipe II confinó en Pastrana, en arresto domiciliario no revisable, es hoy, junto a Matera, otro de los puntos fuertes de la provincia para un soplo de vitalidad que todo lo ha cambiado: el turismo.
https://elviajero.elpais.com/elviajero/2018/12/28/actualidad/1546026845_241018.html
2/5
24/10/2019
Matera, olvidar el olvido | El Viajero | EL PAÍS
Una calle en el casco antiguo de Matera (Italia). GETTY IMAGES
La materia prima es inmejorable. Matera, capital de la provincia (una de las dos que tiene Basilicata: Matera y Potenza), se ha triplicado desde los tiempos de Levi (tiene ahora 60.000 habitantes), pero conserva la misma magia y casi la misma estampa: en el barrio alto o Civita, despunta la catedral románica, arropada por otros templos y palacios del casco viejo. Este se ve entallado por dos profundos tajos, con sus respectivos barrios, el Sasso Barisano y el Sasso Caveoso. En este último se mantienen intactas (mejor dicho: recuperadas) las viviendas trogloditas que se escalonan por la pendiente hasta descender a la Gravina (barranco). Desde la breve explanada de la iglesia de San Pedro se tiene la mejor vista de la urdimbre de casas en cascada. Las viviendas, excavadas en la toba o tufo volcánico, podrían compararse a las casas-cueva de Guadix, y casi todas son ahora restaurantes, bares o incluso hoteles de toque singular.
https://elviajero.elpais.com/elviajero/2018/12/28/actualidad/1546026845_241018.html
3/5
24/10/2019
Matera, olvidar el olvido | El Viajero | EL PAÍS
Frescos de la iglesia de San Francisco en Irsina, en la provincia de Matera (Italia). GABRIELE CROPPI (SIME)
Pero hay más: entre las casas encadenadas hay pequeñas iglesias rupestres, algunas con frescos medievales, como Santa Lucia alle Malve o Santa Barbara. Otras iglesias o conjuntos monásticos primitivos, como el Convicino de Sant’Antonio o Madonna delle Virtú, se sitúan fuera del amasijo de viviendas, pero forman parte del conjunto que le valió a Matera y sus sassi ser declarados por la Unesco patrimonio mundial. En total, dentro del declarado parque arqueológico histórico-natural, son 150 las iglesias o ermitas rupestres.
Naturalmente es este patrimonio fabuloso lo que Matera quiere potenciar y proyectar en este año de capitalidad cultural europea. Pero no solo: aspectos esenciales para el territorio, como el pan y el cibo (comida), el cine o la mujer serán protagonistas en el programa de actividades para este año de reinado.
Encuentra inspiración para tus próximos viajes en nuestro Facebook y Twitter e Instragram o suscríbete aquí a la Newsletter de El Viajero.
Se adhiere a los criterios de
Más información >
ARCHIVADO EN:
Mel Gibson · Pier Paolo Pasolini · Italia · Europa occidental · Viajes · Ofertas turísticas · Europa · Turismo
CONTENIDO PATROCINADO
https://elviajero.elpais.com/elviajero/2018/12/28/actualidad/1546026845_241018.html
4/5
24/10/2019
Italy's city of shame Matera becomes Europe's pride Like 61K
NEWS
TECH & SCIENCE
SOCIAL MEDIA
Log In
BUSINESS
ENTERTAINMENT
LIFE
SPORTS
VOLO BARI ROMA
SEARCH...
SCOPRI DI PIÙ! SCOPRI LE NOSTRE OFFERTE SPECIALI
Italy's city of shame Matera becomes Europe's pride BY KELLY VELASQUEZ (AFP) DEC 29, 2018 IN TRAVEL
Alitalia, vola con noi Alitalia LISTEN | PRINT
La tua prossima destinazione è con Alitalia
PRENOTA SUBITO
TOP NEWS
LATEST NEWS
Op-Ed: Warren Zevon missing from 2020 Rock and Roll Hall of Fame ballot Like 3K
Share
Jordi Vilasuso to appear at 'YesterDAYS' fan event in California Like 125
Share
Fifty years after Italy's Matera was a national embarrassment because of its extreme poverty, the city is rescuing its dignity, baroque palaces and cave churches to become a European Capital of Culture. "Yes, it's true, we went from shame to glory," Matera mayor Raffaello De Ruggieri told journalists ahead of the southern city's year-long stint as a European Uniondesignated cultural crossroads in 2019. In the 1950s, prime minister Alcide De Gasperi, one of the EU's founding fathers, was outraged by Matera's underdevelopment, where many lived in ancient limestone caves without electricity or running water, lives ravaged by malaria. Now, the city in the Basilicata region on the instep of Italy's boot, is hoping to draw thousands of visitors for cultural and heritage events, many inside the same caves, now renovated. "We want people who decide to come to Matera to live an experience," said Paolo Verri, director of the Matera-Basilicata 2019 Foundation. The city, one of the world's oldest, is known as the "Jerusalem of the West" thanks to its position perched on limestone rocks and ravines and its famous "sassi" cave homes "Archaeological remains show that people have been here for 8,000 years," said mayor De Ruggieri.
Mixed fate for Modi's party in India state polls as job losses bite Like 0
Share
NCSC report reveals 1 million payment card fraud cases thwarted SPECIAL Like 1
Share
Jailed Uighur Tohti wins European Parliament Sakharov rights award Like 0
Share
"That's why we want 'slow' tourism," said Verri, rejecting the mass tourism of a one-day camera snapping visit in favour of getting art and culture lovers to come www.digitaljournal.com/news/world/italy-s-city-of-shame-matera-becomes-europe-s-pride/article/539875
1/4
24/10/2019
for longer spells.
Italy's city of shame Matera becomes Europe's pride Like 61K
Log In
TECH & SCIENCE ENTERTAINMENT LIFE exhibitions SPORTS ToNEWS achieve that, aroundSOCIAL 300MEDIA culturalBUSINESS performances, workshops, and
SEARCH...
conferences are being organised, from music to food to readings.
The city, one of the world's oldest, is known as the "Jerusalem of the West" Filippo MONTEFORTE, AFP
"Everyone can bring something, such as a book, and explain why they want to
US troops redeployed from Syria to Iraq cannot remain there
improve European culture," said Verri, who hopes the result will be a vast library of European heritage.
Like 1
Visitors pay 19 euros (around 22 dollars) to become "temporary citizens" of Matera, around 400 kilometres (250 miles) south of Rome, for a year.
Share
T. Rex nominated for the Rock and Roll Hall of Fame Class of 2020
The relatively isolated city, with no airport, high-speed train station or even a motorway, hopes visitors will be inspired by the mystical atmosphere to write,
Like 2
Share
sculpt and create music or installations which will in turn become an exhibit. Op-Ed: Who's gonna pay for Trump's Colorado border wall? — New Mexico?
Many films set in the early days of Christianity have been filmed in these narrow, historic streets, including Mel Gibson's "The Passion of Christ" and Pier-Paolo Pasolini's "The Gospel According to St Matthew".
Like 6
- Another Venice ? -
Share
Mothers of Myanmar pair facing death over Brit murders beg for clemency Like 1
Share
Spain, where Franco's legacy inspires love and loathing Like 0
Share
Digital Journal 61,880 likes
Like Page
Sign Up
2 friends like this
www.digitaljournal.com/news/world/italy-s-city-of-shame-matera-becomes-europe-s-pride/article/539875
2/4
24/10/2019
Italy's city of shame Matera becomes Europe's pride
Many films set in the early days of Christianity have been filmed in Matera's narrow, historic streets Like 61K
NEWS
TECH & SCIENCE
SOCIAL MEDIA
BUSINESS
Log In
Filippo MONTEFORTE, AFP ENTERTAINMENT
LIFE
SPORTS
SEARCH...
Ariane Bieou, a Frenchwoman who helped Marseille put some of its more gangsterish stereotypes behind it when it was cultural capital in 2013, admits her job in Matera will be "a challenge". "The task of a European cultural capital is to encourage growth," she told AFP. The city, reached by winding roads, has become better known, and for better reasons, since 1993 when it became a UNESCO World Heritage Site. "Matera is calling Europe and Europe is calling Matera," said Bieou, although not everyone here agrees with the slogan. Patrizia Capriotti, whose shop sells craft objects and clothes, many made from recycled waste, says the cultural capital is "a project that is too far from reality." "I'm worried that we'll become another Venice," invaded by mass tourism, she said. "The problem is the tourism model, people will move into the poor neighbourhoods and turn their stone houses or family caves into tourist properties," said Capriotti, an architect by training. Lower Matera, where you can visit an incredible 150 rock churches, is a hive of activity, with workers climbing up and down the steps, busy turning ancient buildings and caves into boutique hotels.
In the 1950s many people still lived in Matera's ancient limestone caves without electricity or running water Filippo MONTEFORTE, AFP
Not far from the 12th century Church of the Madonna delle Virtu, as featured in "The Passion of Christ", Vito Cuscianna, a 27-year-old business and marketing graduate, is hiring out his Vespa three-wheeler to visitors. "My grandfather Donato is 90, he was a farmer and lived in a sassi," he smiled. "But he would never have imagined seeing Wifi or jacuzzis inside these prehistoric caves!"
www.digitaljournal.com/news/world/italy-s-city-of-shame-matera-becomes-europe-s-pride/article/539875
3/4
24/10/2019
Das süditalienische Matera ist Europäische Kulturhauptstadt 2019 | Sonntagsblatt - 360 Grad evangelisch
Anzeige
(/) 30.12.2018 Kulturerbe
Das süditalienische Matera ist Europäische Kulturhauptstadt 2019 Von Be na Gabbe (/autor/be na-gabbe) Filmemacher lieben die archaische Kulisse: Einst galt das bi erarme Matera als Schandfleck Italiens, nun wird die Stadt mit den Höhlensiedlungen Kulturhauptstadt. Die Bewohner leben längst am Stadtrand, ihre Höhlen sind schicke Touristenunterkün e.
© Francesco Ungaro from Pexels
Matera ist Kulturhauptstadt Europas 2019.
Ein Spaziergang durch das italienische Matera ist wie eine Reise in eine vergangene Zeit. Malerisch thront die Höhlenstadt auf einem Hügel über einer Schlucht, umweht von Thymianduft. Das "Bethlehem Italiens" wird sie auch genannt, dabei könnte sie auch das biblische Jerusalem sein: Mel Gibson drehte hier 2004 die "Die Passion Christi", Pier Paolo Pasolini nutzte die Höhlensiedlung in Matera 1964 als Kulisse für seinen Film "Das 1. Evangelium - Matthäus". Damals lebten in Matera noch Bauern und Schafhirten, die er als Komparsen einsetzte.Materas Geschichte reicht bis in die Jungsteinzeit zurück. 1993 wurden die einstigen Wohnhöhlen im Fels und die knapp 160 Höhlenkirchen - viele mit Fresken bemalt - Unesco-Weltkulturerbe. 2019 https://www.sonntagsblatt.de/artikel/kultur/das-sueditalienische-matera-ist-europaeische-kulturhauptstadt-2019
1/3
24/10/2019
Das süditalienische Matera ist Europäische Kulturhauptstadt 2019 | Sonntagsblatt - 360 Grad evangelisch
nun ist Matera neben dem bulgarischen Plowdiw Europäische Kulturhauptstadt. Am 19. Januar wird das Kulturhauptstadtjahr erö net, mit mehr als 2.000 Musikern, die durch die Straßen ziehen. Verlagsangebot
(https://shop.sonntagsblatt.de/leonardoda-vinci.html)
Dabei galt die Stadt in der Region Basilikata in Italien lange als Schand eck, rund 15.000 Menschen lebten unter ärmlichsten Bedingungen in den Höhlen. Das faschistische Regime unter Benito Mussolini verbannte Oppositionelle wie Carlo Levi in das abgelegene Bergstädtchen im damals wie heute unterentwickelten Süditalien. Der Schriftsteller und Arzt entdeckte dort 1936/37 bittere Armut - aber auch eine "wunderschöne, malerische und beeindruckende Stadt".
Christus kam nur bis Eboli zeigt Höhlen von Matera
In "Christus kam nur bis Eboli" - 1945 erschienen und in den 70er Jahren ver lmt - beschreibt Levi das karge Leben von Schafhirten, die mit ihren Tieren in den Kalksteinhöhlen von Matera lebten. Die "Sassi" (Steine) genannten Stadtviertel erinnerten ihn an die Bilder, mit denen Dantes Inferno in seiner Schulzeit illustriert wurde. "Auf dem engen Raum zwischen den Fassaden und dem Abhang verlaufen die Straßen, die gleichzeitig für diejenigen, die oben aus den Wohnungen treten, den Boden bilden, und das Dach für die darunter." Palmiro Togliatti, einst Chef der Kommunistischen Partei Italiens, hatte bei einem Besuch 1948 keinen romantischen Eindruck. Ihn empörte das Elend der Bewohner: Matera sei "eine nationale Schande". Wenige Jahre später begann die Zwangsumsiedlung der 20.000 Bewohner in Neubauten am Stadtrand.
Touristen können in Höhlen wohnen Mittlerweile können Touristen in Höhlen, die zu Luxusherbergen umgebaut wurden, den Charme der in den Stein gehauenen Behausungen genießen. Noch heute sind Teile des ausgeklügelten Systems zur Gewinnung von Frischwasser mit Zisternen und Klärbecken zu sehen, in denen sich aus dem Erdreich angespülte Erde absetzte. Das Ökosystem zur Wassergewinnung für die unterirdischen Behausungen soll im Kulturhauptstadtjahr als zukunftsweisendes Modell präsentiert werden. Bis zur Industrialisierung habe das System gut funktioniert, sagt Pietro Laureano. Der Architekt der Universität Florenz erkannte Anfang der 90er Jahre als einer der ersten die Bedeutung Materas als Beispiel für intelligentes Wassermanagement. Heute untersucht er Möglichkeiten der Wasserversorgung in arabischen und afrikanischen Wüstenregionen. https://www.sonntagsblatt.de/artikel/kultur/das-sueditalienische-matera-ist-europaeische-kulturhauptstadt-2019
2/3
24/10/2019
Das süditalienische Matera ist Europäische Kulturhauptstadt 2019 | Sonntagsblatt - 360 Grad evangelisch
Matera als Weltkulturerbe? In den 90ern habe man ihn zunächst ausgelacht, als er sich um eine Anerkennung Materas als Weltkulturerbe bemühte, erinnert sich der Professor. Mit seiner Familie hat er zweitweise selbst in einer Höhlenwohnung gelebt - und erzählt mit schelmischer Freude, wie überrascht die Erzieherinnen waren, als sein Sohn im Kindergarten sein Zuhause malen sollte und eine Höhle zu Papier brachte. "Ich war froh, umzuziehen", erinnert sich dagegen die Rentnerin Nunzia Adorisio, die 1959 eine Wohnung im Neubauviertel Spine Bianche zugewiesen bekam. "Als ich gerade einen Sohn bekommen hatte, musste mein Mann eines Tages eine Schlange erschlagen, die sich bei uns eingenistet hatte", erzählt die 83-Jährige über den Alltag in einer der Höhlen. Ihre Enkel können sich kaum vorstellen, dass sie einst ohne ießendes Wasser und mit einer Schüssel anstatt einer Toilette aufwuchs. Weltkulturerbe hin, Europäische Kulturhauptstadt her: "Wer Arbeit sucht, muss weg aus Matera, auch heute noch", sagt die ehemalige Schneiderin.
Be na Gabbe (/autor/be na-gabbe) Korresponden n epd (/autor/be na-gabbe) Anzeige
https://www.sonntagsblatt.de/artikel/kultur/das-sueditalienische-matera-ist-europaeische-kulturhauptstadt-2019
3/3
24/10/2019
Matera capital europea de la cultura - DosViajando
INICIO
VIAJES
AVENTURA
PRIVADO
PORTAF
DosViajan
La vida de dos chicos
Privacidad y cookies: este sitio utiliza cookies. Al continuar utilizando este sitio web, aceptas su uso. Para obtener más información, incluido cómo controlar las cookies, consulta aquí: Política de cookie
Cerrar y aceptar E U R O P A , G I U S E P P E S A T R I A N I , I T A L I A , T U S V I A J E S , T U S H I S T O R I A S , V I A J E S https://dosviajando.com/2019/07/22/matera-capital-europea-de-la-cultura/?fbclid=IwAR1Ea2yTPS81FrpVr3zpVpnwgCLJMrQh6sj61OnZO8KizGP…
1/9
24/10/2019
Matera capital europea de la cultura - DosViajando
Matera capital europea de la cultura INICIO
VIAJES
AVENTURA
PRIVADO
PORTAF
11 Comments Os invito a hacer un viaje a Matera capital europea de la cultura. Pincha aquí si quieres verlo. Es el momento perfecto para plani car un viaje en Basilicata y disfrutar de su lentitud
Photosatriani – 500PX
Matera capital europea de la cultura
Esta es la primera entrada que hago aquí como colaborador de DosViajando. No domino todavía la herramienta pero, si es verdad que el viaje se hace andando, empiezo a andar e iré corrigiendo el tiro sobre la marcha. Espero por lo tanto vuestra comprensión. La ciudad de los veranos de mi infancia
Privacidad y cookies: este sitio utiliza cookies. Al continuar utilizando este sitio web, aceptas su uso. Para obtener más información, incluido cómo controlar las cookies, consulta aquí: Política de cookie
Cerrar y aceptar
https://dosviajando.com/2019/07/22/matera-capital-europea-de-la-cultura/?fbclid=IwAR1Ea2yTPS81FrpVr3zpVpnwgCLJMrQh6sj61OnZO8KizGP…
2/9
24/10/2019
Matera capital europea de la cultura - DosViajando
INICIO
VIAJES
AVENTURA
PRIVADO
PORTAF
Matera capital europea de la cultura Matera es la ciudad donde nació mi madre y donde pasé gran parte de los veranos de mi infancia.
Matera para mí: sabe a nata batida en tarritos de cucurucho que mi abuela dejaba encima de
la mesa para el desayuno. Huele a los armarios de la cocina de su casa, llenos de pequeños tesoros con los cuales fantasear con mis hermanos y mis primas durante las calurosas horas de la tarde, mientras los mayores se echaban la siesta.
Privacidad y cookies: este sitio utiliza cookies. Al continuar utilizando este sitio web, aceptas su uso. Para obtener más información, incluido cómo controlar las cookies, consulta aquí: Política de cookie
Cerrar y aceptar
https://dosviajando.com/2019/07/22/matera-capital-europea-de-la-cultura/?fbclid=IwAR1Ea2yTPS81FrpVr3zpVpnwgCLJMrQh6sj61OnZO8KizGP…
3/9
24/10/2019
Matera capital europea de la cultura - DosViajando
INICIO
VIAJES
AVENTURA
PRIVADO
PORTAF
Es el asomarse a las ventanas cerradas por mamparas de madera verde que permitían ver las personas que paseaban por la calle, sin ser vistos. Matera es el cotilleo de las mujeres que visitaban a mi abuela con el corazón a mil, después de subir la escalera empinada que llevaba a su casa.
Es el helado de la tarde, paseando en la calle principal, vestidos como principitos y con el terror de manchar la camisa o el pantalón (¡rigurosamente corto!).
Mi consejo es hacer un viaje a Matera, sin prisa, con la perspectiva del viajero y no del «turistatodaprisa», disfrutando de un tiempo hecho de lentitud y de las bellezas y la historia de la capital europea de la cultura.
Puedes compartirnos: Compartir 32
Post
Telegram
Más
Privacidad y cookies: este sitio utiliza cookies. Al continuar utilizando este sitio web, aceptas su uso. Me gusta esto: Para obtener más información, incluido cómo controlar las cookies, consulta aquí: Política de cookie
Me gusta A 107 blogueros les gusta esto.
Cerrar y aceptar
https://dosviajando.com/2019/07/22/matera-capital-europea-de-la-cultura/?fbclid=IwAR1Ea2yTPS81FrpVr3zpVpnwgCLJMrQh6sj61OnZO8KizGP…
4/9
24/10/2019
La renaissance en Italie de Matera, cité taillée dans la pierre
CULTURE La
• TÉLÉVISIONS & RADIO
renaissance
en Italie de Matera, cité
taillée
dans
la
pierre Arte consacre une soirée spéciale à cette perle du Mezzogiorno, berceau de la « cucina povera » et capitale européenne de la culture 2019. Par Audrey Fournier
• Publié le 03 août 2019 à 15h00
Le centre-ville historique de Matera. ALPENWAY MEDIA
ARTE - SAMEDI 3 AOÛT 19 H 15 - SOIRÉE SPÉCIALE puis pr s vin t ns, « uisin s s t rroirs » xplor sur rt l s li ns qui uniss nt intim m nt l t rr t s s h it nts. n mili u ’ t , l’o sion ’un soir sp i l , l s m r s l’ mission s sont pos s ns l p tit vill it li nn t r . itu n sili t , ns l su l ott , tt it tro lo ytiqu ins rit u trimoin mon i l l’ n s o t si n pit l urop nn l ultur pour 2019. ’o sion pour l s t l sp t t urs (r ) ouvrir l s h rm s tt r ion lon t mps tr s p uvr , l qu ll l tourism o r puis l s nn s 1990 un r nouv u s lut ir , tout n xi nt s h it nts un pt tion m r h or . De a
è
e
e e
e
ce
e c
e
de ce e
de
ab
ée
da
é
g
ée e
g
e
e de
C
E
a
d
e
a
e
c
de
e
e a
e
a
e
è
e
à
a
e
gea
e
e
cca
e
à
de
S
d a
cca
e
a
e
ab
e
a
e
A
d
e de Ma e a
Pa
L
e
e
d é é
e
g e
a
e
ce
e
e
a c
ég
ea
a
a
e
e
ée e
de
U
é é
e
c
ca e
e
de
e de
à
e
ca
da
a é é dé
ec a e
a
e
éc a e
Ba
e
e ada
e
ée
e
g
e
e
a c
a
e f
de
d de
ée ca
déc
e
é a
e
é
a B
e
a e
e
c
a
e
ée
cée
LA SUITE APRÈS CETTE PUBLICITÉ
Votre avis sur nos podcasts nous intéresse.
Répondre
https://www.lemonde.fr/culture/article/2019/08/03/la-renaissance-en-italie-de-matera-cite-taillee-dans-la-pierre_5496295_3246.html
1/4
24/10/2019
La renaissance en Italie de Matera, cité taillée dans la pierre ANNONCE
Questo "strano" esercizio per la mente può aiutarti a riaccendere il tuo potere intuitivo. Questo "strano" esercizio per la mente può aiutarti a riaccendere il tuo potere intuitivo. SCOPRI DI PIÙ
« uisin s s t rroirs » l p rti ul rit s’invit r l t l s lo ux pour mi ux lm r l pr p r tion s r p s mili ux, out r l s n ot s s ï ux t ir ouvrir s in r i nts r ion ux ns l ur orm l plus rut . r u l u in pov r , l r pour son rt su lim r l s pro uits l s plus simpl s – p in, p t s, ts –, l sili t st p r ill urs onnu pour l qu lit s s ruits t l um s. n u t on l s p r s rtis ns p ssionn s, l stronomi lo l it l p rt ll ux r oûts t ux pl ts uits u our, t vit l spill : l roût u p rm s n v ns l m rmit v l r st . C
e
é
a a
ég
a
e
d
de
e
fa
de
da
de
e
da
a
e
a
a
a
ég
be
c
a
e
e
e a
a
ec
e
b
Défe
e
a
a
e
de
aba
ab e de
de
a c
c
a
a
e
a
a
e
é
e
fa
e a
ca e e
de
f
ca
a e
c
a Ba
g e
a
à
ecd
Be cea
e bec e
a
e
e
e
â e
d
e
e
é de
éc
a
ag
e a
a
a
e
e
a
a
fa
f
e
f
a
e
e
e déc
de
cé èb e
a
a
c
a
a
é
e
e ga
age
g éd e
a
e
a
de
e
b
a
a ga
e
a c
e d
a
e
a
é
ca e
e
a
a
e
Une famille dînant sur sa terrasse, à Matera. Frederik Klose-Gerlich
out l pourr it ur r on l nost l i t l ons rv tism , si l’ mission n pr n it p s soin ’ins rir t rroir ns l mon qui l’ ntour . num ro nous montr insi un m r mill , tr v ill us so i l p r ill urs, nim nt s t li rs uisin v ux homm s ’ori in ri in (« nos nouv ux mis »), vr is m l l m nt s mi r nts – m m si l n’ st j m is it –, qui r pp ll nt qu tt r ion vu s rni r s nn s rqu r sur s s ôt s nom r ux o i sur h r s r u i s. omm nt s’ pt r ux h n m nts u mon , tr nsm ttr s tr itions t utilis r l uisin omm t ur ’int r tion : t ls sont l s s xpos s p r tt mission ourt (26 minut s), m is, omm souv nt, tr s r ussi . T
ce a
d
c
a
a
a
e ce
e
e
e
e
c
e c
e
e
de
b
a
e
ég
a c
e
a
b ab e
a
ce
C
e
e c
e
e
e fac e
a
c
e c
e
a
a
g é
a g e e
de
e
éf
a
e
a
a
e ce
a gé
e
da
c a e
ea
a
e
e
de
a e
e
de
de
è e
ada
e
d
e
e
e
e a
g a
ée a
déba
e
d
e
e
ce a
e
e
e
é
e
c
e
a
e
de
dé
a
è e de fa
d
é
a
g
a
de
a
e
a
e
ec de
ê
ge
e
e a
de c
é
é
e
c
è
a
Ce
a
a
ég a
e
e
e
e af
ca
e
d
b e
e
e de
ce
e é
Z
d ac
ad
e
Une ville autrefois opulente ll - i ouvr un soir nti r m nt ons r l it t ill ns l pi rr , ont on ouvrir l’histoir t l o r phi tr s p rti uli r s ns un o um nt ir in it, « t r , l p rl h ». ompt nt p rmi l s plus n i nn s vill s mon , lim nt n tur ll m nt n u r l porosit s monts voisins t un in ni ux syst m oll t , t r ut utr ois opul nt . u r li i ux y nt ui l’ ri nt v nu musulm n, ll st ntour ’ lis s rup str s Répondre Votre avis sur nos podcasts nous intéresse. or s sup r s r squ s, ont l s plus n i nn s r mont nt u si l . Ce
e c
e
e e
C
e
a gé
a
a
ée e
g a
e
e
a
é de
Ref
déc
ge de ée
e
de
è e
è
c e
e
g e
a
e be
a
f e
f
c
c
à
ac ée à
è e
e
e
gé
O
e
e
a
d
e
de
e
a c
da
de
e
é
d
e
de
a
è
e de c
e
a
a
a
c
c e
e
e
e
e
ée da
a
a
éd
e
ée
a
ec e
e e
e
e
d
e
e
e
a
ée d ég
a
déc
Ma e a
Ma e a f
e
e
e
e
IX
ea
a
e
g âce à
ef
e
a
e cac
e
e
ée
a
e
e
èc e
https://www.lemonde.fr/culture/article/2019/08/03/la-renaissance-en-italie-de-matera-cite-taillee-dans-la-pierre_5496295_3246.html
2/4
24/10/2019
La renaissance en Italie de Matera, cité taillée dans la pierre
ri h p ss t lon t mps lips p r l lin onomiqu l r ion : u ut u si l , l s tro lo yt s sont v nu s s rott s sor i s ns l squ ll s s’ nt ss un popul tion xtr m m nt muni . s photo r phi s pris s ns l’ ntr - ux- u rr s montr nt s ru s n t rr ttu t s s ssi (l s m isons tr itionn ll s) qui ti nn nt out r s t is. o um nt ir onn l p rol – p s ss z, notr oût – ux rni rs t moins tt poqu , qui r ont nt omm nt un v st pro r mm r lo m nt l’ xt ri ur l vill p rmis ux h it nts t r sortir l p uvr t p rtir s nn s 1950. v pour oroll ir m lh ur ux l tr ns orm tion t r n « vill mort » p n nt qu lqu s nni s. ll inspir r n nmoins solini, qui y tourn r ns l s nn s 1960 rt in s s n s ’ v n il s lon s int tthi u, pr r nt l sili t l l stin . l u r tout ois tt n r l s nn s 1990 pour qu l r h ilit tion l’h it t tr itionn l, v rit l « p limps st ultur l », soit l n , t qu l vi ill vill , v nu un r p ir p tits linqu nts, soit r n u s s h it nts t ouv rt u tourism , v nu oriss nt. Ce
c
e
e
a
g
e
ê
e
d
e
c
a
e
ab
a
a
e
e
e
de
e
a
a
a
e
a
a
é
e
e
e
de
a
e
e
ab e
e
e
e
a
e é à
a Ba
de
e
ab
e
e
ca e à
a
a
e de
e
g
e
e
de
e
a
a
a Pa e
e
e
é
I
fa
dé
d a
e
e
de
e
d
cè
e é
a
e
e à
e
e
E
de L E
d e
e c
e
a
a
e
e
ab
e
a
a
e
e
e
Le
e
déce
e
èc e
e
é a
c
ef
a
a
e a
e
a
XX
a
e
ec
da
e
a
e
d
de ce
de
ce
ab e
e
déb
e
é
e
ée
a
g âce à de
A
e
a
e
e
é
ée
e
e
ég
deb
de
à
e
e
e
e de
a
e
a
ad
a
e
ge
e de
e
e
e g
e de
de Ma e a e
éfé a
e
da
e a da
a
de
da
e
à
g a
a
éc
d de
e
Pa
Ma
e
e
a
e
a
e déc
ad
de
f
éa
g
a
a
a
g a
a
e
e
de
e
e
é
Le
a
e d
éc
de Ma e a de
a
e
de
c
e a
e
g e
dé
e e
e
ac
e
e
e ba
d
é a é é
e
ée
a
a
g
cée
e
e
e
e a
a
l r un ton p r ois ponti nt – l s onsi r tions v u s sur l spiritu lit s li ux n’ pport nt p s r n - hos t onn nt l’impr ssion vouloir « m u l r », lors qu’il y t nt ir ! –, o um nt ir nous it r l m nt voy r ns tt r ion tir ill ntr un p ss som r t un utur l ois lumin ux t r y nt. « tous l s oups, ils vont n ir un h m r ’hôt s », soupir insi un h it nt lorsqu’il visit l s sso son n n , ont on vin qu’il vi nt ’ tr v n u.
Ma g é a
d
a f
g a
c
d c
e
f
à
a
e e
e
a f
a
ab
a
d
e
e
c
dé a
e
fa
ag éab e
e
e
e
a
a
e
A
e
age
a
e
ag
de
a
da
e
de
ce
e
a
e
b e
e
ég
e
fa
ce
é de a
a
c
e
a
a
d
fa
ée e
e
de
a
e
e c
a
a
a
e
e
à d
ce
é
b e e
b e d
e
e
e
e
d ê
e
e
e
d
tt soir stiv l onstitu n nmoins un ll o sion ’ mir r l s oul urs r trouv s t r , qui s ront mis s n v l ur s 20 h ur s 55 v l tr nsmission, n ir t t n pl in ir, l’op r v ll ri rusti n , i tro s ni, p r l s hœurs u tro n rlo pl s.
Ce
e
ée e
Ma e a
é a Ca
a e c
e
a
e
e
e
a
ca
e
a
éa
a e
e be
dè
de P e
Ma
e
cag
e
e
cca
a
a
e
ec
d ad
a
e
a
c
e
c
e
d
Tea
Sa
e
d
ec
Ca
e
e
e
de Na
ée
e
de
a
de
e
Pas de vidéo disponible
¶
« Cuisines des terroirs. Matera », réalisé par Stefanie Fleischmann (All., 2019, 26 min). Suivi de Matera, la perle cachée, réalisé par Alessandro Soetje (All., 2019, 52 min) et de Cavalleria rusticana, mis en scène par Giorgio Barberio Corsetti.
¶
arte.tv/fr/cuisines-des-terroirs
¶
arte.tv/matera-la-perle-cachee/
¶
www.arte.tv/cavalleria-rusticana-dans-les-rues-de-matera/
Votre avis sur nos podcasts nous intéresse.
Répondre
Audrey Fournier https://www.lemonde.fr/culture/article/2019/08/03/la-renaissance-en-italie-de-matera-cite-taillee-dans-la-pierre_5496295_3246.html
3/4
24/10/2019
Matera: from shame of Italy to pride of Europe - O-City
Matera: from shame of Italy to pride of Europe
Matera: from shame of Italy to pride of Europe Posted on 1 August, 2019 | by O-City It is 1960s’, Italy is growing fast after the 2ndWorld War, it is becoming one of the most interesting economies in Europe. The Italian government is looking at a strong promotional campaign to present to the country this new trend and the development which will bring the country in the future. Italy at that time was also a country where the population of countryside was living in very poor economic and health condition, with people and animals living together in small rooms, with no sewage and clean water system. Matera was a small village in the South of Italy, a very particular village where man carved housed out of a rock calcarenite hill, surrounded by caves where, it will be discovered some years later, human being have always lived since Palaeolithic times. Matera, like many other places in Italy, saw people living in poor and unhealthy conditions, but Matera was the perfect symbol of what Italian government wanted to do to overcome this shameful situation bringing Italians out of poverty and giving to all decent living standards. That is the time when Matera became the “Shame of Italy”, that was the time when people from the “Sassi” where moved to the new neighbourhood created in the town to live in comfortable houses, with hot water and sewage. That was the time when a wound was opened in the life of the city, a wound which took 30 years to be recovered.
o-city.webs.upv.es/2019/08/01/matera-from-shame-to-pride-of-italy/
1/3
24/10/2019
Matera: from shame of Italy to pride of Europe - O-City
Discovering beauty It is 1990, a group of young professionals has been working for more than 10 years in order to slowly start the discovery of the incredible cultural heritage Matera has to o er to the world: rupestrian churches, frescos in caves, graveyards from Neolithic, churches and a unique shape representing probably one of the best examples of how man can adapt nature to its needs, “Sassi”. This work attracted researchers from UNESCO that recognized the old town, Sassi area and the area surrounding the city as cultural heritage worth the title of UNESCO world heritage site in 1993.
Overcoming shame From 1993, slowly but constantly, the city recognized its value, started to become more and more known, visible in movies, studied by architects and archaeologist. All this reached a pick when rst an association, then a committee, decided to candidate the city as European Capital of Culture for 2019. The decision signed the closure of the long journey of Matera from national shame to world beauty, from an unknown place to one of the city most attractive for researchers, cultural operators, visitors.
From 2019 to OCity What will be the future of Matera after 2019? Have all the investments done in cultural and creative sector generated impact that will be able to last longer than the year as ECoC? Will the future be bright for creative industries?
First steps have been done. It is the 22ndof July 2019 and the city of Matera is the rst Italian city to enter O-City network together with other European and World cities promoting creative economy for local development and valorisation of cultural heritage.
o-city.webs.upv.es/2019/08/01/matera-from-shame-to-pride-of-italy/
2/3
24/10/2019
Матера не иска селфи посетители, а бавен туризъм - 24chasa.bg
Вход | 24 октомври 2019
МГБ 24 Часа Български фермер 168 Часа България днес Mila.bg 24 Здраве Mama24.bg dotbg.bg Хай Клуб Спомен
Събития
София макс 25° мин 7°
НОВИНИ
МНЕНИЯ
Възход и падение
|
СПОРТ
Истина или лъжа
|
РЕГИОНАЛНИ Култура
|
Афиш
|
СПРАВОЧНИК Смях
|
Стил
|
ОЖИВЛЕНИЕ
Път
|
Новина в снимка
Voir le laser en action
ЗДРАВЕ |
|
Fusion Pro - vitesse de gravure de 4191 mm/s et système de positionnement de caméra IRIS™
ОБРАЗЦОВА ОБЩИНА ОФЕРТИ И УСЛУГИ
ИДЕАЛЕН ДОМ
Матера не иска селфи посетители, а бавен туризъм 31.10.2018 03:00; Виолина Христова, Рим
10440;
Tweet
Всичко от деня
Четено Сподели
9 факта, които трябва да знаем, преди да видим културната столица на Европа за 2019 г. Италианският град Матера, избран заедно с Пловдив за културна столица на Европа за 2019 г., е едно от най-античните селища в света.
днес | за седмицата | за месеца
Вижте шофьора, управлявал камиона с 39-те тела, открити във Великобритания За ски сезона Пампорово въвежда нови видове ски карти, промоционални периоди за настаняване и лифт карти, нов модерен СПА център и атрактивен културен календар Васил Найденов катастрофира, отърва се невредим
Гардове на дискотеки в Стара Загора продавали по 2 кг дрога на месец СНИМКИ: АВТОРЪТ
1
2
3
4
5
В него природата и човекът моделират скали и територия от праисторически времена, издълбавайки в скалите пещери, които след това се превръщат в подслони, обори, кошари, маслобойни, домове, цистерни, църкви. С изкопания материал след това се строят сгради на стъпаловидни нива и се свързват със стълбища. Те минават над пещерите, създава се и система за събиране на дъждовната вода. Така се раждат двата пещерни квартала – “Кавеозо” на юг и “Баризано” а: на север. Заедно с централния квартал “Чивита” те заемат 36 хектара. В тази и избори 2019 пещерна реалност хората живеят до 1952 г. Тогава със специален закон ресахте за кмет правителството в Рим изнася 15 000 обитатели на пещерните жилища (саси) и ги пренася в нови квартали. През 1986 г. с нов закон започва тоталното преструктуриране на старите квартали. Раждат се уникални музеи, галерии, хотели, ресторанти. През 1993 г. ЮНЕСКО обявява Саси ди Матера - пещерните жилища на Матера, за световно културно наследство. 24chasa.bg използва "бисквитки", за да ви предостави възможно най-доброто потребителско изживяване. Съгласен съм
https://www.24chasa.bg/ojivlenie/article/7122744
Повече информация
Общи условия на сайта
1/7
24/10/2019
Матера не иска селфи посетители, а бавен туризъм - 24chasa.bg
Ето какво трябва да знаем, ако решим да посетим партньора на Пловдив като културна европейска столица: 1. Матера не е град за селфи туристи, а за хора със задълбочени интереси в историята и културата. До Матера не се прескача набързо, колкото да се щракне снимка и след това да се продължи към друга дестинация. Идването до града е сложно и дълго, ако пътувате с кола, влак или автобус, от който и да е град на Италия (от Рим са близо 6 часа). Затова тук пристигат наистина заинтересовани от Матера хора. Из града няма да видите тълпи от нискотарифни туристи. Придвижването до Матера от София е много по-кратко – един час със самолет до летището на Бари и един час с кола под наем до Матера, която е на 60 км. 2. Това е най-сигурният град в Италия
ПОСЛЕДНИ НОВИНИ Букурещ одобри въвеждането на винетката "Кислород"
Цацаров: Ще подкрепя Гешев с чиста съвест, защото той е доброто решение Банско със световна купа и за 2023 г.
Китай планира мисии до Луната и Марс за следващите години
Ще работим със Словакия по съвместни проекти по линия на помощта за развитие
Днес в Матера живеят 60 000 жители.
Тук престъпността е най-ниска, затова открай време Матера е в дъното на класацията по брой престъпления от общ характер, която се оглавява от Милано, Болоня, Римини, Торино и Рим. Как се обяснява съществуването на подобен остров на спокойствието в Юга, пропит от мафия? Някои казват, че е заради незаинтересоваността ѝ към бедните градове, други пък твърдят, че престъпността е правопропорционална на масовия туризъм в тях.
Пчеларите получават 4,5 млн. лева по de minimis
Туристи разглеждат скални църкви.
3. Матера е един от най-бедните градове в Италия Средният БВП на глава от населението е 13 000 евро (в Милано например е 37 000). Въпреки това не виждате бедност из Матера – няма клошари, просяци или шляещи се имигранти, навсякъде е чисто, а сградите изглеждат като току-що реставрирани. Центърът е пълен със скъпи бутици. Заведенията са изненадващо приятни, тъй като комбинират нови тенденции с исторически дадености. Перфектно реновирани каменни жилища са красиви места за музика и аперитиви. За последните 7 години Матера отбелязва скок от 152% в броя туристи.
4. Матера е сред общините
24chasa.bg използва "бисквитки", за да ви предостави възможно най-доброто потребителско изживяване.
https://www.24chasa.bg/ojivlenie/article/7122744
Съгласен съм
Повече информация
Общи условия на сайта
2/7
24/10/2019
MATERA, EUROPEAN CAPITAL OF CULTURE 2019 - Novinite.com - Sofia News Agency iNews
Novinite
Econ
DoctorOnline
Jenite
Div
Sporta
Oct 24, 2019 · 183254 articles · 712 interviews · 10729 pictures · 7176 subscribers ·
FitWell
Sportuvai
USD 1.75758
Peika
Programata
EUR 1.95583
Get
News in English
GBP 2.26663
News in:
Search
REGISTER
MOBILE VERSION
BUSINESS EU
POLITICS
Southeast Europe
WORLD Russia
SOCIETY
SPORTS
Ukraine
Latest
Culture
Crime
LOGIN
Best in BG
Novinite Insider
Special Topics
International Business
BOYKO BORISOV AIR POLLUTION BREXIT CLIMATE CHANGE RUMEN RADEV TRADE WAR HOT: » Local Elections 2019
MATERA, EUROPEAN CAPITAL OF CULTURE 2019 World
»
EU
|
January 15, 2019, Tuesday // 16:01 |
Views:
|
Comments: 0
Tweet Share Send to Kindle
pixabay.com
With a lot of music and light show on 19 January, the southern Italian city of Matera in the Basilica region became an o cial European capital of culture for 2019 next to Plovdiv, where the ceremony took place on January 12th. Matera, located in the Southern Italian region of Basilicata has been awarded the title of the 2019 European Capital of Culture in Italy. The ve other Italian cities shortlisted as nalists for the title were: Cagliari, Lecce, Perugia, Ravenna and Siena, reported discoverbasilicata.com Androulla Vassiliou, the European Commissioner responsible for culture, stated: “I congratulate Matera on its successful bid. The competition for the title in Italy was one of the strongest ever, with 21 initial contenders narrowed down to six nalists. I am con dent that Matera will attract more visitors from Europe and all over the world to discover the city, its history and the cultural diversity which is one of strengths of our continent. I am convinced that the title will bring Matera and its surrounding area signi cant long-term cultural, economic and social bene ts, as we have seen with previous European Capitals of The European Capital of Culture started in 1985 where the Commission of the European Union choose a city that holds the title for one year. Matera now has four years to curate a programme of installations, activities and events to celebrate being awarded the 2019 https://www.novinite.com/articles/194508/MATERA%2C+EUROPEAN+CAPITAL+OF+CULTURE+2019
Highlights Bulgaria and Georgia Restore Direct Airline
New Report: EC Reports on Bulgaria's Progress, Considers Dropping Monitoring (REVIEW) Bulgaria Ranks First in Utilisation of Pesticide Packaging
1/4
24/10/2019
MATERA, EUROPEAN CAPITAL OF CULTURE 2019 - Novinite.com - Sofia News Agency
European Capital of Culture. The programme must have a lasting impact and contribute to the long-term cultural and social development of the city. Previous winners of the title in Italy include Florence and Bologna. Since the announcement on Friday 17th October, actor Richard Gere who lmed King David in Matera passed on his congratulations for the city and commented “Matera is a very special place”. The ancient city of Matera is steeped in history and is home to the famous Sassi, a designated UNESCO World Heritage Site dating back over 7000 years. While part of the town spreads out across the Murgia Plateau, the famed Sassi comprises cave dwellings and rock churches built on and dug into the sides of the Gravina Gorge which drops dramatically away beneath it. The cave dwellings of the Sassi are the most extensive example of their kind in the Mediterranean. Now, however, the Sassi district has gone through extensive re-development and hosts some incredible cave hotels, private homes and restaurants, lovingly restored to enhance their original features. Explore this complex and beautiful network of caves, churches, streets, stairways, archways and terraces on foot to best experience this atmospheric city EU
Bulgarian Girl Is the European Chess Champion for Students
Healthcare Spending Growth in 2020 will be Around BGN 500 million
PM Borissov: This Year's GDP Will Exceed BGN 120 billion
Maxim Behar's New Book The Global PR Revolution Reached No. 1 of Sales on Amazon
» Be a reporter: Write and send your article
Advertisement
SCONVOLGENTE! Non avrai più necessità di una visita dal dentista!
Per essere ricco e felice devi sapere 3 semplici…
Tags: Matera, Italy, Plovdiv, European Capital of Culture 2019 Print
Send
Tweet
Migliaia di vermi e parassiti usciranno dal tuo corpo se berrai...
Share
Advertisement
Advertisement
Migliaia di vermi e parassiti usciranno dal tuo corpo se berrai...
Un bicchiere prima del sonno fa perdere 13 kg in 2 settimane
A 50 anni non ho una sola ruga perché metto sul viso un comune...
Opinions 109 enne sciocca malati di ipertensione, e li avvisa di pulire le arterie al 25%
Un bicchiere prima del sonno fa perdere 13 kg in 2 settimane Emil Harsev: Volkswagen Has Not Given Up on Turkey
Local Elections 2019 Expats.bg All Are Welcome! Join Now!
https://www.novinite.com/articles/194508/MATERA%2C+EUROPEAN+CAPITAL+OF+CULTURE+2019
2/4
24/10/2019
Italie: Matera,"honte" de l’Italie devenue gloire européenne - Monde - tdg.ch
Matera,"honte" de l’Italie devenue gloire européenne Italie Capitale européenne de la culture en 2019, la cité troglodyte Matera a lancé le coup d'envoi des festivités. Des milliers de touristes sont attendus. 19.01.2019
Besuchen Sie Amsterdam Buchen Sie Ihren nächsten Städtetrip mit Ihren 20.000 Prämienmeilen. Plus... Publicité
Surnommée la «Jérusalem de l'Ouest», Matera est considérée comme la troisième ville la plus ancienne du monde. Vidéo: AFP
Capitale européenne de la Culture en 2019, la ville italienne de Matera a donné samedi le coup d'envoi d'une année de festivités pour attirer les visiteurs du monde entier dans cette singulière cité troglodyte, classée au patrimoine mondial de l'Unesco. Expositions, concerts, spectacles vivants, parcours culturels ou rencontres avec les habitants... Des centaines d'événements, qui s'étaleront sur 48 semaines, ont été prévus dans un programme élaboré depuis 2014, année de la désignation de Matera comme Capitale européenne de la Culture 2019, titre qu'elle partage avec Plovdiv, en Bulgarie. Des festivités qui ont démarré ce samedi par une grande journée inaugurale à laquelle ont participé 54 fanfares, en provenance des capitales européennes de la Culture et des communes de la Basilicate, région dont Matera est l'un des chefs-lieux. Les musiciens ont déambulé toute la journée dans les ruelles de la cité multimillénaire pour converger vers le centre historique où un grand concert associant 2019 musiciens devait être donné en soirée en présence du président de la République, Sergio Mattarella, du chef du gouvernement, Giuseppe Conte et du commissaire européen à la Culture, le Hongrois Tibor Navracsics. «Matera a une grande responsabilité: c'est la première ville du sud (de l'Italie) à être choisie comme Capitale européenne de la Culture. Ce choix revêt une signification particulière qui va bien au-delà de la reconnaissance du potentiel d'une ville et de son territoire», a déclaré Giuseppe Conte.
Occasion pour le sud «C'est une occasion pour tout le sud, qui pendant toute l'année 2019 est symboliquement représenté par Matera», ajouté le Premier ministre italien. https://www.tdg.ch/monde/materahonte-italie-devenue-gloire-europeenne/story/29880807
1/3
24/10/2019
Italie: Matera,"honte" de l’Italie devenue gloire européenne - Monde - tdg.ch
«Désormais Matera est lancée vers un futur radieux. Nous ne pouvons qu'attendre des belles choses, beaucoup de gens et de touristes car c'est une ville fantastique et elle mérite toute cette attention que jusqu'à présent elle n'a pas eue», a déclaré à l'AFP-TV Angelo Bianchi, un musicien de la fanfare de Matera de la ville. Quatre grandes expositions jalonneront l'année, dont la première, «Ars Excavandi», qui s'ouvrira dimanche et durera jusqu'au 31 juillet, sera consacrée aux civilisations rupestres à travers les siècles.
Collaboration avec les créateurs locaux A ces événements majeurs s'ajouteront une soixantaine de projets originaux, plus d'un par semaine, élaborés par des créateurs locaux en collaboration avec des partenaires de toute l'Europe. Parmi les nombreux invités de l'année, le compositeur britannique Brian Eno, qui présentera le 18 juillet en avant-première mondiale son nouveau spectacle, «Apollo soundtrack», consacré au cinquantenaire des premiers pas de l'homme sur la Lune. «Nous voulons que la personne qui décide de venir à Matera vive une expérience», explique Paolo Verri, directeur artistique de Matera-2019. «Personne à Matera ne sera un simple touriste, mais il aura la possibilité de s'insérer dans la dimension communautaire qui caractérise Matera 2019», a ajouté celui qui fut longtemps responsable de la prestigieuse Foire du livre de Turin.
Tourisme accru Les «citoyens temporaires» de Matera devront payer 19 euros pour un passeport valable un an qui leur permettra d'assister à tous les événements. Ils sont aussi invités à s'inspirer de l'atmosphère mystique du lieu pour écrire des textes, créer des objets, des sculptures, inventer des sons, des installations, qui deviendront à leur tour une exposition, celle qui achèvera l'année Matera-2019. Un million de visiteurs sont attendus par les organisateurs dans cette localité méridionale de 60'000 habitants qui a déjà vu le nombre de touristes croître de 170% entre 2010 et 2017. Elle est inscrite au patrimoine mondial de l'Unesco depuis 1993, ce qui a contribué à accroître sa notoriété.
«Jérusalem de l'Ouest» La cité au passé douloureux, qualifiée dans les années 1950 de «honte nationale» en raison de son extrême pauvreté, a aujourd'hui retrouvé sa dignité en sauvant ses palais baroques et ses églises rupestres. Et ses grottes millénaires, autrefois symbole d'un sud miséreux, sont aujourd'hui devenues de coquettes boutiques ou des hôtels de luxe. Surnommée la «Jérusalem de l'Ouest» pour ses maisons troglodytiques en pierre creusées à flanc de ravin (les «sassi»), Matera est considérée comme la troisième ville la plus ancienne du monde après Alep (Syrie) et Jéricho (Cisjordanie). Le cinéma a aussi fait appel à elle pour recréer le décor imaginaire de l'antiquité chrétienne dans «L'Evangile selon Saint Matthieu» (1965) de Pier Paolo Pasolini ou «La Passion du Christ» (2004) de Mel Gibson. «C'est vrai, nous sommes passés de la honte à la gloire», confie son maire, Raffaello De Ruggieri, qui cherche maintenant à éviter les effets d'un tourisme de masse: «Matera n'a pas besoin d'un tourisme errant inconscient des lieux, de l'histoire et des traditions de notre ville». (afp/nxp) https://www.tdg.ch/monde/materahonte-italie-devenue-gloire-europeenne/story/29880807
2/3
Ouvir
ITÁLIA (/TAG/ITALIA/) | CULTURA (/TAG/CULTURA/)
Publicado em 30-10-2018 • Modificado em 30-10-2018 em 17:01
Europa vai às periferias para renovar a cena cultural do continente por RFI (/auteur/rfi/)
Matera, capital europeia da cultura em 2019, ao lado de Plovdiv, na Bulgária. Filippo MONTEFORTE / AFP
A partir de 19 de janeiro a Europa terá como embaixadoras culturais duas cidades da periferia do continente: Plovdiv, na Bulgária e Matera, na Itália. Para a pequena cidade da região da Basilicata, no sul da península italiana, ser escolhida Capital Europeia da Cultura 2019 (http://www.matera-basilicata2019.it) é a maior conquista após ter sido declarada Patrimônio Mundial (http://whc.unesco.org/en/list/670) da UNESCO em 1993.
/
Ouvir
Rafael Belincanta, de Matera Mas nem sempre foi assim. Até o início dos anos 1950, as grutas que hoje são atração turística eram casas de milhares de pessoas que viviam em condições insalubres, dividindo o espaço com animais. Matera chegou a ser chamada de “vergonha da Itália” pelas precárias circunstâncias de se viver dentro das grutas. A denúncia levou à construção de novas casas e, após a remoção forçada das famílias, as grutas passaram por um período de abandono. ADVERTISING
/
Ouvir
Esquecida por quase quatro décadas, Matera renasceu após sua inclusão na lista da UNESCO e de ser cenário para produções de Hollywood. Hoje recebe milhares de turistas. Eles querem conhecer sobretudo os “Sassi”, dois bairros inteiramente escavados na rocha calcária que delineiam o perfil da cidade antiga e guardam segredos seculares, como as quase 160 igrejas rupestres, um elemento fundamental da cidade. “Os ‘Sassi’ impressionam pela sua beleza, mas quando se visita Matera não basta ver do alto, é preciso entrar em alguns lugares”, afirmou Antônio Rubino, guia turístico em Matera. “É preciso entrar em um restaurante para experimentar a profundidade de cerca de 20m, ou nas igrejas rupestres para ver como foram decoradas com afrescos e milagrosamente escavadas na rocha. Essa arquitetura em negativo é o grande patrimônio que os nossos antepassados nos deixaram”, completou.
Matera, capital cultural 2019
Tesouros escondidos Em busca desses patrimônios escondidos, as Capitais Europeias da Cultura saem do eixo das grandes cidades do continente, colocando as periferias da Europa no centro dos acontecimentos culturais. Assim, Matera vai se transformar em um grande palco a céu aberto com mais de 50 produções originais, cinco grandes mostras e centenas de espetáculos. Com um passaporte no valor de €19, o público poderá participar de até cinco eventos diferentes ao longo da permanência do visitante. Para isso, o conselho da diretora cultural Arianne Bieou é evitar o “bate e volta”. “É um convite a não ficar somente um dia para conhecer a cidade, que merece. Mas também permanecer um pouco mais para os eventos. É um convite para entrar no ritmo do sul e mergulhar no tempo que essa cidade inspira”, disse à RFI. "Open Future" /
Por muito tempo o sul da Itália ficou à margem dos grandes investimentos realizados no país, o que levou a uma divisão entre sul e norte não somente em termos econômicos, mas também culturais. Para tentar
Ouvir
equilibrar essa dissonância, o slogan escolhido para Matera 2019 foi “Open Future”. “A herança mais importante é a intelectual. Acredito que seja fundamental investir em neurônios, não em tijolos. A grande inovação é fazer com que as coisas cheguem antes a Matera, do que em outras partes, porque é preciso ajudar a região a entender que não se está em competição, mas em cooperação para o desenvolvimento”, afirmou o diretor geral Paolo Verri. Verri aposta na cultura como instrumento fundamental para reiterar a coesão europeia e para superar a crise da democracia que caracteriza a atualidade política mundial. Para valorizar as expressões culturais da região, o programa de Matera 2019 tem como prioridade engajar os cidadãos, promovendo o sentimento de participação, a “share economy” e, sobretudo, o turismo sustentável. A organização espera que cerca de 700 mil pessoas comprem um passaporte para participar das atividades culturais ao longo de 2019. Para evitar fluxos massivos de visitantes, a participação nos eventos terá que ser previamente reservada no site (http://www.matera-basilicata2019.it) oficial da Capital Europeia da Cultura. Cada visitante também será convidado a doar um livro que irá compor uma nova biblioteca europeia em Matera. Prós e contras Gianantonio Romano, 18 anos, analisa os aspectos positivos e negativos da sua cidade estar no centro dos holofotes da cultura europeia. Sem parar o trabalho de transformar um pedaço da típica rocha calcária em uma pequena reprodução dos “Sassi”, ele diz que nem tudo o que foi prometido em melhorias urbanas está sendo feito. “Veja só esse bueiro aqui, está aberto há dois meses. Já reclamei, mas ninguém vem arrumar”, diz. “Por outro lado, com a visibilidade que a cidade vem ganhando, mais turistas estão chegando e isso é bom”, ponderou. Num dos galpões de produção na periferia de Matera, o jovem artista Giovanni Bruno jamais imaginou que pudesse crescer artisticamente na sua terra. “É uma grande oportunidade para esta parte da Itália, que parece ter sido quase sempre deixada por conta própria, sem apoio. Em vez disso, com Matera 2019, se parte do sul para convergir com o norte e o resto do mundo”, destacou. Giovanni foi um dos seis jovens aprovados para um estágio no projeto coordenado por Paolo Baroni, renomado cenógrafo responsável pela construção do “Atlas das Emoções”, obra inédita que se inspira em festividades e tradições locais. Baroni, que é do norte da Itália, aposta no sucesso de Matera 2019. “Espero que seja o início de um novo percurso para o sul, porque as oportunidades estão aí, é preciso aproveitá-las bem”.
/
24/10/2019
‘Abitare l’opera’ - Mundoclasico.com
(http://www.josecarlosgomez.es)
ITALIA (/SECCION/44/ITALIA)
‘Abitare l’opera’ Jorge Binaghi (/Autores/Autor/208/Jorge-Binaghi) lunes, 12 de agosto de 2019
El título de esta reseña es el lema con el que se
Matera, viernes, 2 de agosto de 2019. Piazza
presentó este espectáculo, único evento lírico entre
San Pietro Caveoso. Cavalleria rusticana
tantos que sirvieron y servirán para celebrar la merecida designación de la ciudad de Matera como
(Roma, Teatro Costanzi, 17 de mayo de 1890). Libreto de G. Menasci y G. Targioni-Tozzetti y música de P. Mascagni. Dirección escénica:
capital europea de la cultura en 2019. Cuando en los
Giorgio Barberio Corsetti. Escenografía:
años sesenta del pasado siglo todavía la pobreza
Massimo Troncanetti. Vestuario: Francesco
extrema era moneda frecuente y las ‘casas grutas’
Esposito. Luces: Marco Giusti. Video: Igor Renzetti, Lorenzo Bruno. Intérpretes:
excavadas en los imponentes sassi (literalmente
Veronica Simeoni (Santuzza), Roberto
‘rocas, peñas’), hoy patrimonio de la humanidad y
Aronica (Turiddu), George Gagnidze (Al o),
‘reconvertidos’ habría sido pura ciencia cción
Leyla Martinucci (Lola) y Agostina Smimmero (Lucia). Orquesta y coro (preparado por Gea
imaginar desenlace tan positivo y ‘rápido’. Ojalá que
Garatti Ansini) del Teatro San Carlo de
esta designación sirva no sólo para alentar el turismo
Nápoles. Con la participación de los actores
interno y externo, sino para dar un de nitivo impulso a una ciudad única que se lo merece.
del Prólogo y del Coro de ciudadanos de Matera. Director: Juraj Valcuha.
Para que la gente ‘habitara la ópera’ se decidió que se darían dos funciones de la obra de Mascagni al aire libre en la plaza de San Pietro Caveoso, que tiene cabida para mil espectadores de pie; sobre ella se yergue la roca en la que se encuentra la iglesia de Santa Maria de Idris, de imponencia notable. El director Barberio Corsetti pensó que, en vez de las dos óperas típicas, empezar con un prólogo creado por él con los ciudadanos de Matera en su doble función de actores no profesionales unos y coro de la https://www.mundoclasico.com/articulo/32530/‘Abitare-l’opera’
1/4
24/10/2019
‘Abitare l’opera’ - Mundoclasico.com
ciudad los otros que hiciera un recorrido de un
sasso (San Pietro Barisano) al otro (el arriba mencionado) guiados por un ángel y un diablo (marionetas dirigidas por Raquel Silva y creadas por Alberto Favretto y Marta Montevecchi, de Venecia), que también presidían la función operística, y en el que se iban exponiendo los siete pecados capitalistas (sic), varios de los cuales aparecerían re ejados en la ópera. Hubo canciones, música, tradicional y creada expresamente, actuaciones, carteles brechtianos sobre cada pecado, en una verdadera procesión en la que participaban no sólo los locales sino los visitantes (un servidor entre ellos) en medio de un calor intenso. Corsetti, Cavalleria rusticana
Este prólogo duró una hora y media
© Fondazione Matera Basilicata, 2019
aproximadamente y luego de un intervalo para descansar vino la representación lírica, que el público acogió con evidente satisfacción y no poco orgullo. Si los trajes (acertados o no -el de los dos protagonistas masculinos era más bien de juzgado de guardia-) y el más que
'Cavalleria rusticana' de Mascagni. Dirección musical: Juraj Valcuha. Dirección
sobrio decorado
escénica: Giorgio Barberio Corsetti. Matera, Piazza San Pietro Caveoso, agosto
predisponían a un
de 2019. © Fondazione Matera Basilicata, 2019.
espectáculo tradicional en el que sólo sorprendía la cercanía de los intérpretes con el público (aparecían y desaparecían entre él, por ejemplo), e incluso de orquesta y director, la parte ‘moderna’ y sorprendente era la ilustración en video sobre la roca, de un efecto singular, pero en la que des laron desde orecillas más bien ‘kitsch’ hasta los rostros de los artistas, cuyo primeros planos eran muy impresionantes y e caces. En el aspecto propiamente musical hay que destacar como nota negativa el sistema de ampli cación https://www.mundoclasico.com/articulo/32530/‘Abitare-l’opera’
2/4
24/10/2019
‘Abitare l’opera’ - Mundoclasico.com
cuyo funcionamiento dejó bastante que desear y, por ejemplo, creo que incidió mucho en la forma en que se oyó a Aronica. Pero también la orquesta, que es un buen conjunto, habría podido salir mejor parada, y eso que la batuta de Valcuha es buena, el entendimiento con ‘su’ orquesta es claro, y manejó tiempos y sobre
'Cavalleria rusticana' de Mascagni. Dirección musical: Juraj Valcuha. Dirección escénica: Giorgio Barberio Corsetti. Matera, Piazza San Pietro Caveoso, agosto de 2019. © Fondazione Matera Basilicata, 2019.
todo dinámicas muy apropiadas. El coro del Teatro también es bueno y se lució (maestra directora: Gea Garatti Ansini). Con la excepción de Gagnidze, el resto del reparto era italiano. El barítono no es un modelo de seducción tímbrica, ni de fraseo o matices, ni tampoco un gran actor, pero Al o es un personaje rudo y bastante primitivo por lo que con su solidez vocal y su presencia Gagnidze dio muy buena cuenta de él.
'Cavalleria rusticana' de Mascagni. Dirección musical: Juraj Valcuha. Dirección escénica: Giorgio Barberio Corsetti. Matera, Piazza San Pietro Caveoso, agosto
Prometedora la Lola de
de 2019. © Fondazione Matera Basilicata, 2019.
Martinucci, buena realidad la Mamma Lucia de Smimmero, cada vez más activa en los teatros de su país. Aronica es un buen Turiddu, que en otras condiciones seguramente puede llegar a muy bueno. El hecho es que la voz corrió fácil pero sin el squillo de otras actuaciones y el acento apasionado y expansivo fue justo. Simeoni repetía su primera Santuzza de pocas semanas antes en Nápoles (de donde provienen espectáculo y reparto) y mostró garra sin dejarse llevar por excesos. A algunos les sorprendió una protagonista que no se desmelenara todo el tiempo en lo escénico y lo vocal. https://www.mundoclasico.com/articulo/32530/‘Abitare-l’opera’
3/4
24/10/2019
‘Abitare l’opera’ - Mundoclasico.com
Simeoni ni gritó ni creció notas, ni tampoco se lanzó a por calderones. Tampoco exageró el tono ni abrió los graves en busca de las profundidades de las grutas de Matera como hacen tantas que consideran que en vez de una muchacha sencilla en una situación que la supera aquí hay una ‘loba’ que permite cualquier sobreactuación escénica y vocal. Si eso es o no una limitación no me parece cuestión de opiniones ni de juicios sobre la vocalidad o mímica de un cantante, sino de lo que esperan algunas personas (críticos incluidos) de un cantante lírico en un repertorio y personaje determinados. Y por supuesto hay diferencia entre ser frío y supuestamente apasionado, pero también hay zonas intermedias que son, justamente, las más equilibradas y completas.
© 1996-2019 Mundoclasico.com
https://www.mundoclasico.com/articulo/32530/‘Abitare-l’opera’
4/4
24/10/2019
El Renacimiento visto desde el SurDescubrir el Arte, la revista líder de arte en español
El Renacimiento visto desde el Sur 25 julio, 2019
cm 21,4x29,5
En el marco del programa cultural de Matera Capital Europea de la Cultura 2019, una exposición narra de manera exhaustiva y plural cómo se gestó entre los siglos XV y XVI este movimiento artístico y sus rasgos identitarios en esta zona italiana: el diálogo con la Antigüedad, el enriquecimiento con la cultura veneciana y adriática y el papel de España. Palacio Lanfranchi, hasta el 15 de septiembre Tras un largo letargo, esta exposición muestra al público el despertar de un siglo de intensa historia y decisivo para la cultura europea. En la Italia de los Renacimientos, quedaba por estudiar su nacimiento y madurez en el sur, un vacío injusti cado que ahora se acaba de llenar gracias a la proclamación de Matera como Capital Europea de la Cultura 2019. Promovida por el Polo Museal y por la Fundación Matera-Basilicata 2019, la exposición El Renacimiento visto desde el sur. Matera, la Italia meridional y el Mediterráneo, comisariada por la directora del Polo Museal, Marta Ragozzino, junto a Pierluigi Leone de Castris, Matteo Ceriana y Dora Catalano, tiene como objetivo a experiencia través de una nueva narrativa compuesta por Utilizamos cookies para asegurar que reconstruir, damos la mejor al usuario en nuestrovisual sitio web. Si continúa utilizando este sitio asumiremos queyestá de acuerdo.históricos de gran impacto, obras de arte raras y preciosas, pero también por objetos documentos Política entre de privacidad Ok!sur de Italia, el orecimiento artístico y cultural del mediados del siglo XV y mediados del XVI, https://www.descubrirelarte.es/2019/07/25/el-renacimiento-visto-desde-el-sur.html
1/10
24/10/2019
El Renacimiento visto desde el SurDescubrir el Arte, la revista líder de arte en español
en relación con el contexto más amplio del Mediterráneo. La muestra, que incluye naturalmente un enfoque especial sobre Matera y Basilicata, está integrada y enriquecida por caminos transversales de conocimiento y valorización de las obras de arte del gótico tardío y del Renacimiento diseminadas por toda la región, inamovibles por tipo o tamaño. El resultado, la exposición más atractiva y brillante del vasto programa cultural de Matera 2019.
Utilizamos cookies para asegurar que damos la mejor experiencia al usuario en nuestro sitio web. Si continúa utilizando este sitio asumiremos que está de acuerdo. Ok!
Política de privacidad
https://www.descubrirelarte.es/2019/07/25/el-renacimiento-visto-desde-el-sur.html
2/10
24/10/2019
El Renacimiento visto desde el SurDescubrir el Arte, la revista líder de arte en español
Se trata de una narración compleja –que incluye desde el largo periodo gótico tardío al surgimiento del Renacimiento sureño, gracias a la producción de los artistas de poniente, al diálogo con la Antigüedad, al enriquecimiento con la cultura veneciana y adriática, al incesante diálogo con España hasta el encuentro con la Matera moderna y las asimilaciones en el Mediodía de este nuevo lenguaje–, que explica las conexiones entre las obras y los contextos culturales. En de nitiva, se muestra una historia renacentista diferente a la desarrollada en las grandes capitales del centro-norte del país. Con un criterio rigurosamente cientí co, se ha conseguido reunir indiscutibles obras maestras, demostrando que también la Italia meridional, especialmente la olvidada Matera, ha sido capaz de organizar una gran cita artística, para coronar su capitalidad cultural en un increíble contexto.
Veduta de Nápoles, Tabla Strozzi.
La idea innovadora que guía el proyecto cientí co de la exposición es dejar de lado el punto de vista tradicional sobre este amplio e importante periodo de la historia europea, a través de una reinterpretación interdisciplinaria articulada, atenta a la dialéctica entre “centro y periferia”. Una relectura que reúne de manera estimulante diferentes testimonios culturales y cientí cos que se centran en una historia diferente de la que se desarrolló en las grandes capitales del centro y del norte, como Florencia, Milán, Venecia, Roma, aunque continuamente interconectada con los acontecimientos y lenguajes que caracterizaron a estas capitales. La exposición hace hincapié también en cómo ese Renacimiento nacido en el sur de Italia está muy relacionado con la geografía del territorio, el omnipresente Mediterráneo y sus puertos, y atravesado por las vías Apia y Trajana, de Roma a Brindisi, que facilitaban los intercambios mercantiles y los encuentros políticos donde se dirimía la guerra o la paz.
Utilizamos cookies para asegurar que damos la mejor experiencia al usuario en nuestro sitio web. Si continúa utilizando este sitio asumiremos que está de acuerdo. Ok!
Política de privacidad
https://www.descubrirelarte.es/2019/07/25/el-renacimiento-visto-desde-el-sur.html
4/10
24/10/2019
El Renacimiento visto desde el SurDescubrir el Arte, la revista líder de arte en español
resultado la actualización de los conocimientos con nuevos elementos. Un total de 250 obras, donde predomina la pintura pero donde también tienen especial importancia las esculturas, los libros incunables, manuscritos, textiles, bronces, cerámicas, astrolabios y valiosas piezas orfebres, un núcleo difícilmente reunido en otras exposiciones. Además de acompañar al visitante en un viaje ideal que atraviesa el Mediterráneo, a partir de Nápoles, gran capital por aquel entonces, para llegar a muchos otros lugares: la península ibérica, provenzales, insulares…, sin olvidar los orientales del Adriático, de Venecia hacia abajo a lo largo de Apulia e, incluso, por la costa de enfrente del estrecho mar. La muestra arranca con la toma de posesión del último soberano francés Renato de Anjou, que fomentó el arte y la llegada a Nápoles de artistas y obras procedentes del norte, Francia, Flandes, posteriormente sigue con la dinastía aragonesa, con Alfonso el Magnánimo, amante de las artes y de las letras y que se inspiraba en la Antigüedad para celebrar su poder, que dio sesenta años de estabilidad tras un periodo marcado por los con ictos. Este soberano abrió las rutas marítimas a los artistas catalanes y valencianos, que in uyeron, junto a los maestros amencos, en la evolución en clave renacentista de la cultura artística sureña aún tardogótica. Continúa con sus sucesores, Ferrante y Alfonso II, y prosigue hasta la apertura del siglo XVI bajo el imperio y del virreinato en esta franja geográ ca. El periodo histórico contemplado en la exposición naliza con el año 1535, cuando Carlos V reconquista el Mediterráneo al tomar Túnez con su armada y restablece el equilibrio tras un periodo con ictivo. A su vuelta hizo paradas en las principales ciudades del virreino: Palermo, Mesina y Nápoles, donde lo recibió el virrey Pedro de Toledo.
Utilizamos cookies para asegurar que damos la mejor experiencia al usuario en nuestro sitio web. Si continúa utilizando este sitio asumiremos que está de acuerdo. Ok!
Política de privacidad
https://www.descubrirelarte.es/2019/07/25/el-renacimiento-visto-desde-el-sur.html
6/10
24/10/2019
El Renacimiento visto desde el SurDescubrir el Arte, la revista líder de arte en español
De un país mediterráneo, como el nuestro, exactamente de Valencia llega un precioso azulejo del siglo XV, mientras de la región de Umbría se puede ver un notable fragmento de Pinturicchio junto con una instalación site speci c de fuerte impacto visual en la vecina iglesia del Carmine. Como es sabido, el Renacimiento ha sido exhaustivamente analizado, así que no se trataba de volver a narrar esa época gloriosa para la Italia del centro-norte, sino de demostrar que el sur del país también tuvo una parte protagonista –madurada con las aportaciones históricas angevina, aragonesa, española y con la red de relaciones económicas y comerciales con el Mediterráneo y el norte de Europa–, acuñando un lenguaje propio, diverso y original respecto al experimentado en el centro de la Península, la recon rmada cuna del Renacimiento italiano.
Utilizamos cookies para asegurar que damos la mejor Escultura deexperiencia Donatello. al usuario en nuestro sitio web. Si continúa utilizando este sitio asumiremos que está de acuerdo. Ok!
Política de privacidad
https://www.descubrirelarte.es/2019/07/25/el-renacimiento-visto-desde-el-sur.html
8/10
24/10/2019
El Renacimiento visto desde el SurDescubrir el Arte, la revista líder de arte en español
Así pues, disponemos de un criterio original que ha sabido acoger en su propio seno el aire renovador procedente –incluso del norte más alejado, Flandes–, de la Italia norteña, de Venecia, Florencia y Roma, dialogando continuamente con las culturas de los países asomados al Mediterráneo occidental –sobre todo España– pero también en contacto con el Mediterráneo oriental, desde el Adriático, a Grecia y a Constantinopla. Valga citar el nombre de Antonello da Messina, que supo nutrirse de esta encrucijada de culturas, de estímulos, para crear una obra magní ca que se convirtió en el manantial donde bebieron los artistas del sur, denominados “locales” por su ubicación geográ ca, pero “universales” por su exterminado alcance.
Utilizamos cookies para asegurar que damos la mejor experiencia al usuario en nuestro sitio web. Si continúa Trittico Madonna col Bambino e la Regina Maria di Castiglia, S. Michele, S. Girolamo, por Jacomart Baço y Joan utilizando este sitio asumiremos que está de acuerdo. Reixach, témpera sobre tabla, 80 x 30 cm (centro) y 80 x 2′ cm (lateral), Stadelsches Kunstinstitut. Ok!
Política de privacidad
https://www.descubrirelarte.es/2019/07/25/el-renacimiento-visto-desde-el-sur.html
9/10
24/10/2019
El Renacimiento visto desde el SurDescubrir el Arte, la revista líder de arte en español
La exposición recorre la historia de las vías artísticas y culturales en el Mare Nostrum, en los periodos reinantes de Renato de Anjou, de Alfonso I de Aragón y del virreinato español, cuando esta zona se convirtió en un importante colector de actividades artísticas, políticas, lingüísticas y cientí cas, en conexión con Cataluña, Valencia, Véneto, Albania y Grecia. Un soplo artístico de amplio alcance que enriquecía el sur de Italia entre los siglos XV y XVI. Carmen del VANDO BLANCO
Utilizamos cookies para asegurar que damos la mejor experiencia al usuario en nuestro sitio web. Si continúa utilizando este sitio asumiremos que está de acuerdo. Ok!
Política de privacidad
https://www.descubrirelarte.es/2019/07/25/el-renacimiento-visto-desde-el-sur.html
10/10
24/10/2019
«Cette révolte vise à rétablir les droits» | 24 heures
2
Annonce fermée par Signaler cette annonce
Pourquoi cette annonce ?
ABO+ Dimanche 8 Septembre 2019 À 20:02
«Cette révolte vise à rétablir les droits»
Ce site internet utilise des cookies et d’autres technologies
+ sont réservés aux abonnés.
Les articles ABO
A B
Art documentaire Milo Rau rejoue la Passion du Christ dans un projet alliant performances, film et campagne politique à Matera, capitale européenne de la culture 2019. Interview.
+
O
Ce site internet utilise des cookies et d’autres technologies afin d’analyser vos habitudes d’utilisation et de vous afficher des contenus rédactionnels et de la publicité personnalisés. Comme notre offre est financée par la publicité, ceci est d’une grande importance pour nous. En cliquant sur OK ou par simple utilisation du site, vous Pass journalier pour CHF 2.acceptez ces traitements de données. Vous trouverez d’autres informations, entre autre comment retirer votre consentement en tout temps, sous les paramètres de confidentialité et dans la déclaration de confidentialité . Abo ès CHF 19.-lepar L’activiste Yvan Sagnet joue le rôle dudChrist dans filmmois «Le nouvel Evangile». (Photo: FRUITMARKET/LANGFILM/THOMAS EIRICH-SCHNEIDER)
OK
24 5 Natacha Rossel
https://m.24heures.ch/articles/30895437
f1
>
Se connecter 1 plus d'informations
t3
m0
c
29
1/1
24/10/2019
La possibilité d’une révolte - Libération
TRIBUNE La possibilité d ’ une révolte
Par Milo Rau, metteur en scène — 10 septembre 2019 à 19:06
Le dramaturge suisse Milo Rau tourne une passion du Christ dans des camps de réfugiés du sud de l’Italie. Entre les élus qui, tel Ponce Pilate, cèdent trop facilement à l’opinion publique et la révolte qui gronde parmi les exclus, est-on si loin aujourd’hui du Nouveau Testament ?
☰
Tribune. Depuis trois semaines, je mets en scène un film de Jésus moderne dans le sud de l’Italie. Le fils de Dieu est joué par l’activiste camerounais Yvan Sagnet, ses apôtres sont des réfugiés, des petits paysans, des activistes, des travailleurs du sexe : une contre-société révolutionnaire à petite échelle, comme elle a été créée dans le sud de l’Italie, dans le sillage d’une société contrôlée par les grandes entreprises et la mafia. Bien que nous jouions les scènes bibliques en costumes classiques, nous ne nous préoccupons pas de ce à quoi ressemblait «vraiment» la vie du Christ : il s’agit de dresser des parallèles avec l’Europe actuelle. Ce qui nous intéresse, c’est la contradiction que le Nouveau Testament donne à ses personnages - et donc à la réalité impériale de Rome. Pourquoi Judas trahit-il Jésus ? Par opportunisme ou parce qu’il craint que Jésus ne soit pas assez radical pour la confrontation finale avec Rome ? Mais d’où vient la puissance de Marie Madeleine, qui se tient au côté de Jésus jusqu’à la fin ? Pourquoi Pierre, le fondateur ultérieur de l’Eglise, renie-t-il le Prophète ? Je crois que l’on ne comprend la Bible que si l’on est athée. Car ce qui est radical dans le Nouveau Testament, c’est qu’il dépeint les conditions politiques de l’époque sans filtre. Le caractère complexe de Ponce Pilate, par exemple, montre le caractère gazeux de la politique impériale. Comme les politiciens italiens d’aujourd’hui, Ponce Pilate cède à l’opinion publique. Poussé par l’acclamation de la foule, il condamne Jésus, alors qu’il considère lui-même que c’est mal. Jésus, en revanche, n’est pas présenté comme un homme infaillible, mais comme un être humain contradictoire. C’est un leader vénéré, critiqué et même trahi par ses partisans. Le cœur même de notre «Nouvel Evangile» est donc la question de la possibilité d’une révolte dans une situation politique atomisée. A travers l’union d’environ 30 organisations, nous essayons de créer une «révolte de la dignité», un large front contre la politique de Salvini. Il s’agit d’une tentative historique pour le sud de l’Italie : pour la première fois, les petits paysans et les migrants italiens se battent côte à côte, pour la première fois une initiative politique commence à la fois dans les camps de réfugiés sauvages, dans les associations paysannes et juridiques et dans les groupes anarchistes. Mais la résistance doit venir aussi de l’intérieur des camps. Le modèle économique de nombreuses ONG est ainsi fait que les réfugiés sont sans droits, dépendants de projets qui sont finalement inutiles mais généreusement financés par des fonds européens. La semaine dernière, enfin, la «révolte de la dignité» s’est accélérée de manière inattendue. Un des camps de réfugiés sauvages, où vivent plusieurs de nos apôtres, devait être fermé, sans aucune alternative pour les gens qui y vivent, bien sûr. Nous avons organisé une marche de protestation. De nuit, nous avons aidé à loger les migrants dans d’autres bâtiments vides. Il est significatif que la fermeture du camp, que nous n’avons finalement pas pu empêcher, ait été initiée par un maire du Parti démocrate et par l’ancien ministre de l’Intérieur Salvini -deux partis hostiles l’un à l’autre. En tant que Ponce Pilate moderne, le maire n’avait qu’une seule raison pour détruire le camp : il ne voulait pas assumer «la responsabilité de la situation sécuritaire». Alors que Salvini encourageait la police et l’armée pour le «début d’une campagne de démantèlement des camps sauvages dans toute l’Italie», l’élu du Parti démocrate s’excusait auprès des personnes touchées. C’est en tout cas ce qui était visible en surface. Il s’est avéré que l’action avait aussi une raison économique très concrète : les travailleurs agricoles qui y vivaient ont été expulsés vers d’autres régions, qui avaient besoin de main-d’œuvre pour la récolte. La lutte pour la dignité et la justice ne fait que commencer. Milo Rau monte Oreste à Mossoul jusqu'à samedi au théâtre des Amandiers (92000) En poursuivant votre navigation sur ce site, vous acceptez l'utilisation de cookies pour vous proposer des services et offres adaptés à vos centres d'intérêt. En savoir plus...
https://www.liberation.fr/amphtml/debats/2019/09/10/la-possibilite-d-une-revolte_1750498
J'accepte
1/6
24/10/2019
Matera, futuro remoto - Zapping - Radio Colonia - Programm - COSMO - Radio - WDR
Dieser Artikel wurde ausgedruckt unter der Adresse: https://www1.wdr.de/radio/cosmo/programm/sendungen/radiocolonia/zapping/matera-110.html
Ascolta il servizio di Marina Collaci COSMO Radio Colonia - Beitrag 28.08.2019 04:20 Min. VerfĂźgbar bis 27.08.2020 COSMO
Matera, futuro remoto
di Marina Collaci Il futuro è nel passato: questa la lezione di Matera, capitale europea della cultura. Che fa scuola con la sua sapienza millenaria innovativa ed ecologica, e si apre al mondo con i progetti Open Future.
Matera con la Chiesa del Purgatorio https://www1.wdr.de/radio/cosmo/programm/sendungen/radio-colonia/zapping/matera-110.html
1/4
24/10/2019
Matera, futuro remoto - Zapping - Radio Colonia - Programm - COSMO - Radio - WDR
Cosa rimarrà a Matera dell'anno da capitale europea della cultura? La città continuerà sulla strada virtuosa intrapresa per mostrarsi al meglio al mondo da gennaio a dicembre 2019? Il suo sistema geniale di raccoglimento delle acque, nato ai tempi del neolitico, è un’invenzione utile per il futuro del pianeta. Ma a far scuola è anche il senso di comunità che trasmette la città: in tutti i tantissimi eventi culturali che la città offre quest’anno, come la ricchissima e inedita mostra sul Rinascimento e il sud, tutta la popolazione partecipa attivamente e tanti sono i progetti creati dai ragazzi. E molti di loro scelgono di non lasciare la loro città per costruirsi qui il loro futuro. E dire che quando nel 1948 Palmiro Togliatti, allora a capo del Partito Comunista italiano, si recò a Matera per vedere con i propri occhi le condizioni di vita dei contadini, definì la città “un’infamia nazionale”. In quella città antichissima la gente viveva nelle grotte scavate una sull’altra sul ciglio di una rupe, nei "Sassi". 20.000 persone vivevano senza acqua corrente né luce, condividendo le stanze con gli animali. La mortalità infantile era altissima, le condizioni igieniche scarse. Ma grazie al piano Marshall e ai finanziamenti che ne seguirono, le grotte vennero sfollate e a Matera vennero chiamati i più famosi urbanisti. Dalla metà degli anni Ottanta i Sassi sono stati valorizzati, trasformati in musei, ristoranti, b&b, alberghi di lusso, terme, botteghe artigiane. E la città è diventata un incanto. Zapping | mehr [http://www1.wdr.de/radio/cosmo/programm/sendungen/radiocolonia/zapping/index.html]
Ascolta e riascolta Radio Colonia | mehr [http://www1.wdr.de/radio/cosmo/programm/sendungen/radiocolonia/livestream-radio-colonia-100.html]
La prima pagina di Radio Colonia | mehr [http://www1.wdr.de/radio/cosmo/programm/sendungen/radiocolonia/index.html]
Stand: 28.08.2019, 18:25
https://www1.wdr.de/radio/cosmo/programm/sendungen/radio-colonia/zapping/matera-110.html
2/4
24/10/2019
Weekend Matera European Capital of Culture 2019
Weekend Matera European Capital of Culture 2019
ď &#x201C;
ď &#x201D;
Long weekend Matera European Capital of Culture 2019 Matera will be the European Capital of Culture in 2019
There are few places in the world where such emotion is affected by what is simply the prospect of a city. After the first encounter with one of the most amazing cities in Italy I could hardly restrain my curiosity. In 2019 Matera is the European capital of culture. With this wonderful trip, long weekend Matera European Capital of Culture in 2019, you can discover this beautiful city and its
This website uses cookies to save your preferences or bookings, and to collect data surroundings. about website use - with the purpose of improving our website. This data is anonymous and cannot be traced back to a person. https://www.hollanditaliaevents.nl/en/tour/weekend-matera-european-capital-of-culture-2019/
I agree
I do not agree 1/8
24/10/2019
Weekend Matera European Capital of Culture 2019
Matera, the city of Sassi (= stones) in Basilicata. Matera is the capital of the eponymous province in the small southern region of Basilicata, in the north by Campania, Puglia to the east and to the south and west by Calabria. The area around Matera has been inhabited since the Old Stone Age. The city itself was founded by the Romans, according to tradition, in the third century BC. Matera consists of three parts: the Sasso Barisano, the Sasso Caveoso and the “modern” district which was built around 1950. The two ”Sassi” parts were added in 1993 to the World Heritage List of UNESCO. Matera has been a place for filmmakers from Hollywood to Cinecittà, mainly for movies with a Christian weft as one of the last films “The Passion of Christ” by Mel Gibson. This movie was more controversial and sensationalist than most other films were filmed here by Italian directors. With about 60,000 residents Matera is considered a small provincial town. How often does it happen that people could say that they are in the same houses as their ancestors did 9,000 years ago? Some of the old houses has been part of hotels, where each separate cottage, serves a suite or small apartment. The term that is used for this kind of hotels is “Albergo Diffuso”. Both the term and the idea originally came from this area and it is only recently that this kind of accommodation is used elsewhere in Italy. Of course, you can see the entire city of Matera as a monument. It is a place that is completely carved into the rock over an area of several square kilometers. Stone dwellings in soft colors close together stuck to the steep rock walls. This place is easily to imagine a thousand years ago, when residents brought the harvest of the field on heavily laden donkey backs. The contrast with today’s life could hardly be greater. There are two roads through the ”Sassi” linking the two original parts of Matera. These roads should provide for the transport of goods by road with a modern water supply and sewer system underneath. And since there are only two streets, it is still necessary for residents of the upper houses to pick up the groceries and goods through the stone steps down to the road, although the presence of porters and other service providers this discomfort is a lot easier. Matera will remain not much longer a secret, and as it should be, in my opinion, a place in Italy you must have seen. Matera is an amazing city. The Sassi di Matera literally means Stones of Matera its prehistoric cave houses in the Italian town of Matera in Basilicata. The complex consists of two parts, Sasso Caveoso and Sasso Barisano.
This website uses cookies to save your preferences or bookings, and to collect data about website use - with the purpose of improving our website. This data is anonymous and cannot be traced back to a person.
Weekend Materia
https://www.hollanditaliaevents.nl/en/tour/weekend-matera-european-capital-of-culture-2019/
I agree
I do not agree 2/8
24/10/2019
Weekend Matera European Capital of Culture 2019
European Capital of Culture 2019 (4 days – 3 nights)
Price Long Weekend Matera : Matera Duffusa is a hotel and consists of four stone houses in the center of Matera. The houses are close to each other. It’s about Ai Quarti Sottani, Corte San Pietro, Antico Convicino, Le Dimore dell ‘Idris.
Euro 460,00 per person (based on 2 persons) Euro 200,00 extra for a single room (also the car for 1 person) Euro 15,00 booking fee (once per booking)
Included in Weekend Matera European Capital of Culture 2019 :
3 nights in a luxury Agriturismo Hotel Diffuso Matera Ai Quarti Sottani, Corte
San Pietro, Antico Convicino, Le Dimore dell ‘Idris.
3 x breakfast dinner on arrival night (3 course + wine) guided walking tour (minimum 2 persons) car for entire trip (Bari airport)
Not included in Weekend Matera European Capital of Culture 2019 :
flight tourist tax travel insurance everything that is not listed under ‘included’
Information and Tips Weekend Matera European Capital of Culture in 2019
Information: This website uses cookies to save your preferences or bookings, and to collect data 1) Bariwebsite airport is 50-km away, can drive up to the small hotels with car.data Thenis about use with the you purpose of improving our website. This you have to move the car to the large car parks outside the walls. From the hotel I agree I do not agree to the car it is 10 to 15 min walk.
anonymous and cannot be traced back to a person. https://www.hollanditaliaevents.nl/en/tour/weekend-matera-european-capital-of-culture-2019/
3/8
24/10/2019
NOCHE EN TRÁNSITO - Camera Lucida
To make Medium work, we log user data. By using Medium, you agree to our Privacy Policy, including cookie policy.
NOCHE EN TRÁNSITO Photosatriani Feb 26 · 4 min read
El laboratorio de las emociones atemporales.
Matera Capital Europea de la Cultura 2019 — Sasso Barisano
Prescindiendo de lo que deseamos, todos y todas tenemos que atravesar la noche. La noche es un tiempo que nos devuelve a nosotros mismos, así como realmente somos; es un tiempo en el cual reflejamos nuestra fragilidad. Es un tiempo propedéutico al posible, durante el cual soñamos y, gracias a estos sueños, tomamos coraje y cultivamos la esperanza. En este proceso, a veces, surge algo impensable a priori que, una vez https://revistacameralucida.es/noche-en-tránsito-8d3f4f7f77b7
1/6
24/10/2019
NOCHE EN TRÁNSITO - Camera Lucida
despiertos, nowork, se sabe bien tampoco como, puede encontrar en nosotros To make Medium we log usercuando data. Byyusing Medium, you agree to our Privacy Policy, including la cookie policy. manera de transformarse en realidad, aunque esto tiene que tener en cuenta los límites y los espacios de la realidad misma.
La vida es un cambio permanente, más apropiadamente es un tránsito porque en el cambio, cada uno de nosotros no tiene que perderse, si no guardar su propia historia y su propia esencia, para proyectarla en el futuro con la conciencia de sus propias potencialidades. Hay que mirar al futuro recuperando el sentido y la riqueza de nuestra memoria y de nuestras experiencias.
https://revistacameralucida.es/noche-en-tránsito-8d3f4f7f77b7
2/6
24/10/2019
NOCHE EN TRÁNSITO - Camera Lucida
To make Medium work, we log user data. By using Medium, you agree to our Privacy Policy, including cookie policy.
Reflexionando sobre estos dos conceptos de: “noche” y “tránsito” en los términos que acabo de describir, he desarrollado un sentir hacia mi vida y mi pasado en el cual se mezclan la nostalgia de algo que ya no existe y la imperiosa necesidad que todo lo vivido no se pierda en los meandros de la memoria o no se desvanezca en las palabras de un cuento para mis hijos o para quien tendrá gana de escucharme; me gustaría que todo esto tomara cuerpo en imágenes que encierren los sueños de un tiempo, el tránsito del tiempo transcurrido desde entonces y lo que ahora soy. Mis “noches en tránsito”
https://revistacameralucida.es/noche-en-tránsito-8d3f4f7f77b7
3/6
24/10/2019
NOCHE EN TRÁNSITO - Camera Lucida
To make Medium work, we log user data. By using Medium, you agree to our Privacy Policy, including cookie policy.
Matera es la ciudad donde nació mi madre y donde pasé gran parte de los veranos de
mi infancia. Por esto la he elegido como primera “Noche en tránsito” Matera para mí: sabe a nata batida en tarritos de cucurucho que mi abuela nos dejaba cada mañana encima de la mesa de la cocina para el desayuno; huele a los armarios de la cocina de su casa, llenos de pequeños tesoros con los cuales inventarse juegos y fantasear con mis hermanos y mis primas durante las calurosas horas de la tarde, mientras los mayores se echaban la siesta; es el asomarse a las ventanas abiertas pero cerradas por mamparas de madera verde que permitían ver las personas que paseaban por la calle, sin ser vistos; es el cotilleo de las mujeres extrañas y a veces surrealistas que visitaban a mi abuela, después de subir con el aliento a la garganta, una escalera empinada que era necesario superar para llegar a casa de mi abuela; es el helado de la tarde tomado paseando en la calle principal, vestidos como principitos y con el terror de manchar la camisa o el pantalón (¡rigurosamente corto!).
Desde entonces, han pasado muchos, muchísimos años, pero la belleza de la ciudad no solo se ha mantenido, si no que ha crecido, así como en mi han crecido el recuerdo y la https://revistacameralucida.es/noche-en-tránsito-8d3f4f7f77b7
4/6
24/10/2019
NOCHE EN TRÁNSITO - Camera Lucida
nostalgia de aquel Lasdata. imágenes propongo son delincluding obrador de To make Medium work, vivido. we log user By usingque Medium, you agree to el ourresultado Privacy Policy, cookie policy. en tránsito que, usando los recuerdos y los sueños de entonces, ha querido mis noches construir emociones visuales sin tiempo, en las cuales cada uno espero pueda encontrarse y encontrar su propia y personal clave de lectura.
https://revistacameralucida.es/noche-en-tránsito-8d3f4f7f77b7
5/6
24/10/2019
George Friedrich Haas in Matera
Puccini - Turandot, Nessun Dorma
00:30
News
With Georg Friedrich Haas in Matera Posted by Ricordi 02 October 2019
My most beautiful concert experience: with G.F. Haas in Matera Six made-to-order concerts at six sites in a historic city: in September 2019 Georg Friedrich Haas was in the midst of an extraordinary musical event. Dr. Silke Hilger, General Manager of Ricordi Berlin, accompanied the composer to Italy and describes her impressions in this travel report. Matera (in the southeast of Italy) is well worth the journey. One of Europe’s oldest cities, it has understandably been named a UNESCO World Heritage Site and a European Capital of Culture for 2019. When a visit to Matera is coupled with a ve-and-a-half hour concert event that winds through the whole town, it becomes something unforgettable and my most beautiful concert experience. Getting there was unexpectedly easy: a ight to Bari, an hour bus ride and one is in the breathtaking setting of the old town, whose little houses (known as sassi), hewn out of the rock as if by a cubist, and alleyways are picturesque beyond words. Good shoes and t condition are required for wandering around them, over hundreds of uneven steps and stones into one new nook and square after another, disclosing constantly changing views down into the valley and across to adjacent caves inhabited for thousands of years. Everything here is untouched; the restaurants and hotels blend almost invisibly into the historic setting. Apart from the street vendors of little sassi replicas, there is no commerce. The visionary artistic director of LAMS (Laboratorio Arte Musica e Spettacolo) Giovanni Pompeo knew exactly what sort of event could honour his city Matera in 2019 when he invited Georg Friedrich Haas to create a body of work re ecting the locale’s uniqueness. After a visit to inspect the site last year, during which Haas got to know We use cookies to improve our website. To nd out which cookies we use please click here. If you continue to use our website the city, with all its facets and diverse you localities, born in the consentatoconcept us using was cookies in this way.course of a long creative process: six concerts at six different iconic venues, to be seen, heard and enjoyed over ve and a half hours. I Understand
https://www.ricordi.com/en-US/News/2019/10/Haas-Matera.aspx
1/6
24/10/2019
George Friedrich Haas in Matera
It begins at 6.30 pm. Puccini - Turandot, Nessun Dorma
00:30
Station 1: Piazzetta Pascoli, the square in front of Palazzo Lafranchi (the art museum) MATERA PER SEMPRE: MARCIA DISCENDENTE – MARCIA ASCENDENTE A wind band – of the kind so widespread and beloved in southern Italy – takes up its place, plays a few bars, then continues at a quick tempo in the direction of Piazza San Giovanni and back again while playing a so-called ascending or descending march. Not at all dissonant because based in part on Gesualdo, but not masculine or military either. The banda wends its way through the crowded city all evening with this music.
Piazzetta Pascoli
Station 2: In Palazzo Lafranchi INSTRUMENTAL SOUND INSTALLATIONS In the adjoining rooms of the art museum, which exhibits paintings and sculpture by local artists, individual musicians are positioned: a bassoon, a clarinet, an accordion, three horns, two sousaphones, a viola (in the Arcadian, greenery- lled inner courtyard) and six percussionists (in a subterranean, not easily accessible cave). The spectators/listeners stroll through the various rooms and garden, go down the deep steps into the cave and back up again, accompanied by the constant strains of the individual instruments, which blend in the passages between room, at rst vaguely, then more so, until distinct sounds are heard once again. Similarly, there is an intermingling of the auditory and the visual. The museum has a window in which the picturesque town, now suffused by the evening darkness, is framed like a painting. For two hours, the musicians play from a reservoir of music specially composed for them, so that no minute sounds like any other.
We use cookies to improve our website. To nd out which cookies we use please click here. If you continue to use our website you consent to us using cookies in this way. I Understand https://www.ricordi.com/en-US/News/2019/10/Haas-Matera.aspx
2/6
24/10/2019
George Friedrich Haas in Matera
Puccini - Turandot, Nessun Dorma
00:30
Palazzo Lafranchi
Station 3 (way station): in via Cappelluti DRUMS IN THE IPOGEI Haas has written a special funeral march for the commemoration day of the eight Materan victims of National Socialism, performed by the banda at the exact site where the crime was committed. Passers-by, deeply moved, stay to listen to this unexpected demonstration of mourning and remembrance.
View at Matera
Station 4: Hypogeum of San Agostino 3 GRAND PIANOS, EACH TUNED AT SIXTH-TONE APART Three microtonally tuned pianos with six pianists. Fierce percussive clusters in the low registers â&#x20AC;&#x201C; so it begins. The vibrations oat in the space and yield so many resonances that one no longer is thinking about the pianos producing them. Oneâ&#x20AC;&#x2122;s head is in a whirl that verges on the pain threshold. For the players, too, who need good arm muscles. After a while peace returns, and delicate arpeggios played in the upper registers lose their We use cookies to improve our website. To nd out which cookies we use please click here. If you continue to use our website normally slightly angelic stereotype inyou theconsent microtonal tuning and create a contrast with the rhythmic clusters that to us using cookies in this way. come in later. I Understand
https://www.ricordi.com/en-US/News/2019/10/Haas-Matera.aspx
3/6
24/10/2019
George Friedrich Haas in Matera
Puccini - Turandot, Nessun Dorma
00:30
Hypogeum of San Agostino
Station 5: The adjacent Church of San Agostino MEANTONE ORGAN AND STRING OCTET String octet with organ in the semi-darkness. The strings are arranged in a semi-circle in front of the altar; on the gallery above is the organ, which interjects chords into the string carpet at regular intervals, each time lending it a new quality. A meditative atmostphere in this sacred space, though attention and alertness are demanded every second.
Church of San Agostino
Station 6: Casa Cava 11° STRING QUARTET IN THE DARKNESS A small modern concert hall embedded in one of the old caves. The Eleventh String Quartet (for one violin, one viola and two cellos) is played in complete darkness. All the lights go out, which admittedly makes one a bit queasy. The soft microtonal string sounds quickly bring an easing of tension and total engagement with the new We use cookies to improve our website. To nd out which cookies we use please click here. If you continue to use our website sound-world. A challenge for the players well, to who cannot be praised enough afterward. After this our hearing you as consent us using cookies in this way. experience is not what it was before. I Understand
https://www.ricordi.com/en-US/News/2019/10/Haas-Matera.aspx
4/6
24/10/2019
George Friedrich Haas in Matera
Puccini - Turandot, Nessun Dorma
00:30
Casa Cava It ends at midnight. Nothing but joy and laughter until early morning, thanks to the successful evening, before everyday life resumes the next day. A great conceptual and logistical achievement by Giovanni Pompeo, the artistic director, and the musicians of the Orchestra of Matera and Basilicata. New friendships have been formed, new artistic experiences gathered, future plans forged. The memories will linger for ever. NB: The motto “Don’t try this at home” doesn’t apply here. Text: Dr. Silke Hilger
Photos: LAMS (Piazzetta Pascoli, Palazzo Lafranchi, Hypogeum of San Agostino, Church of San Agostino, Casa Cava), Dr. Silke Hilger (view of Matera)
Back to overview
Privacy Policy
FAQs
Terms & Conditions
Hire
We use cookies to improve our website. To nd out which cookies we use please click here. If you continue to use our website you consent to us using cookies in this way.
Cookie Policy
https://www.ricordi.com/en-US/News/2019/10/Haas-Matera.aspx
Buy
I Understand 5/6
24/10/2019
Anthropocene and climate change through the lens of photography and film in Italy
OUR
TOP
RIGHT
PRIORITY
see
6
Art
04 think
mins. read
STIR
SEE
FEATURES
Anthropocene and climate change through the lens of photography and film in Italy Artist and lmmaker Armin Linke presents Blind Sensorium. Il Paradosso dell’Antropocene, a culmination of his 10 years inquiry into the politics of climate change.
by Sukanya Garg
Oct 12, 2019
We are living in the epoch of the Anthropocene, which inevitably re ects on the impact of
Similar Articles
human action on our planet’s changing geology and the resulting rami cations for our Design
civilisation’s survival and sustainability. In this light, the Museo Archeologico Nazionale
01
‘Domenico Ridola’ & Ex Scuola ‘Alessandro Volta’ in Matera, Italy are presenting the exhibition Blind Sensorium. Il Paradosso dell’Antropocene by Armin Linke, in collaboration
min read
with Giulia Bruno and Giuseppe Ielasi, until January 6, 2020.
Design
01
min read
inspire
Art
04
min read
Women in Lighting: Giorgia Brusemini by Light Collective Oct 01, 2019
Women in Lighting: Ellen Goulmy by Light Collective Oct 22, 2019
The curatorial context behind the Art Encounters Biennial 2019 in Romania by Sukanya Garg Oct 21, 2019
Centro Ricerche Metapontum Agrobios – ALSIA, plants and plant tissues grown in sterility under controlled conditions of light and temperature, Metaponto, Italy, 2019 Image Credit: Armin Linke, 1999
re ect
Blind Sensorium. Il Paradosso dell’Antropocene is the culmination of 10 years’ of artistic inquiry by photographer and lmmaker Armin Linke and collaborators into the forces that change the face of the earth. The project has used one of the most expansive networks of technologies and sensors to accumulate knowledge about the planet and its ecosystems. And yet the knowledge generated by this technological sensorium is characterised by the blind spots of its own implication in the accelerated exploitation of nature.
This site uses cookies to offer you an improved and personalised experience. If you continue to browse, we will assume your consent for the same. https://www.stirworld.com/see-features-anthropocene-and-climate-change-through-the-lens-of-photography-and-film-in-italy
LEARN MORE
AGREE
1/5
24/10/2019
Anthropocene and climate change through the lens of photography and film in Italy
OUR
TOP
RIGHT
PRIORITY
see
Institute of Biosciences and Bioresources (IBBR-CNR), Biochemistry Laboratory, durum wheat, Bari, Italy, 2019 Image Credit: Armin Linke and Giulia Bruno, 2019
Armin Linke has followed scientists and politicians and activists as he interrogates the often paradoxical relation between science, economy and political institutions in the age of climate change. The exhibition is like a vast visual anthropology of the con icted role
think
human beings and modern capitalist societies play in transforming the earth.
Museo Galileo, Galilean type microscope, late 17th century, Florence, Italy, 2018 Image Credit: Armin Linke, 2018
The earth’s landscape is undergoing visible changes, a fact known to all. Yet, what is visible is only a fraction of the changes that the planet is undergoing. The Anthropocene age,
inspire
which has pushed human civilisation towards climate change and an unsustainable future, is even still being ignored by most due to the lack of visible radical changes as is being declared by the deniers. Even still, for the believers, the climatic changes are made known through vast technological infrastructures and the data they collect. These abstract processes become visible only as a new form of image, as scienti c data-maps or operational images, linked in turn to vast infrastructures of technology. Armin Linke’s work is an artistic re ection on the changing role of photography in a world governed increasingly by abstract processes and their material and conceptual infrastructure. The rst part of the exhibition presents a wide selection from Linke’s photographic archive, staged as a multilayered laboratory. In these images from around the world, Linke demonstrates in particular how architecture and design can no longer be perceived in traditional ways in a time where human-made structures have become
re ect
planetary in scale.
This site uses cookies to offer you an improved and personalised experience. If you continue to browse, we will assume your consent for the same. https://www.stirworld.com/see-features-anthropocene-and-climate-change-through-the-lens-of-photography-and-film-in-italy
LEARN MORE
AGREE
2/5
24/10/2019
Anthropocene and climate change through the lens of photography and film in Italy
OUR
TOP
RIGHT
PRIORITY
see
Kashiwazaki-Kariwa Nuclear Power Station, control room, Kashiwazaki, Japan, 1998 Image Credit: Armin Linke, 1998
The subject of the exhibition then re ects on our changing relation to (deep) time under the conditions of the Anthropocene. The Anthropocene marks an almost-certain departure from the long period of climatic stability of the past 10,000 years - geologically known as the Holocene - and eclipses our entire record of known human civilisations. Under the conditions of the Anthropocene, deep time appears to press closer and closer to an increasingly destabilised present. How have we come to know the past, both of human history and the history of the earth? How is the image of the past linked to the use of land and to social order? The archeological record here is being juxtaposed with images of how humans are intruding into the earth and how the earth in turn is “intruding” into
think
human history.
inspire
Museo Galileo, showcase with scientific glass instruments and thermometers of the Accademia del Cimento, 17th century, Florence, Italy, 2018 Image Credit: Armin Linke, 2018
The exhibition further synthesizes more than 10 years of eldwork by Armin Linke and his collaborators who have together produced a visual record of the politics of climate change. Through their visual data collection, they pose the question about the role of images in in uencing the discourse on climate change. Curated by Anselm Franke, the exhibition then presents research from laboratories, data centers and negotiation rooms of the United Nations as well as interviews of scientists, politicians, and activists. The question in the end is whether the present institutions are capable of addressing the climate change challenge and if not, whether we are ignorantly oating in this climatic catastrophe endlessly waiting for the end.
anthropocene
armin linke
climate change
blind sensorium il paradosso dell antropocene italy
political art
re ect
Comments what do you think...
Post
About Author This site uses cookies to offer you an improved and personalised Sukanya Garg experience. If you continue to browse, we will assume your consent for the same. https://www.stirworld.com/see-features-anthropocene-and-climate-change-through-the-lens-of-photography-and-film-in-italy
LEARN MORE
AGREE
3/5
NOT (HTTPS://NOT.NEROEDITIONS.COM)
?
8-BALL (HTTPS://WWW.NEROEDITIONS.COM/8-BALL/) (HTTPS://WWW.NEROEDITIONS.COM)
Fb (https://www.facebook.com/neroeditions/) (https://www.instagram.com/nero_editions/)
Ig Tw
(https://twitter.com/neroeditions)
Transizione from Virgilio Sieni to Khan Dossos & Bridle / Matera / I-DEA / photo © Pierangelo Laterza
THE LAND OF COCKAIGNE Navine G. Khan-Dossos and James Bridle in Matera
The exhibition Il Paese della Cuccagna (https://www.materaevents.it/events/view/arte%20contemporanea/4254/il_paese_di_cucc brings together objects and stories from across Basilicata which attest to the lifeforce ART of legends, fictions, and non-humans, and their entanglement with our own lives. From (HTTPS://WWW.NEROEDITIONS.COM/CATEGORY/ART/) musical instruments constructed from trees and skins, to the green screens of movie / sets, promising other realities; from the number-crunching machines of space science (http://www.flatartboo NEWS to the songs of harvest and husbandry: all these are here, waiting for our wonder and (HTTPS://WWW.NEROEDITIONS.COM/CATEGORY/NEWS/) our care. Navine G. Khan-Dossos and James Bridle Facebook (https://www.facebook.com/sharer/sharer.php? (https://www.neroeditions.com/product/nuova-era-oscura/) are artists, partners, and u=https://www.neroeditions.com/theguests of I-DEA and Matera City of Culture 2019. Their work deals with the land-ofcockaigne/%2F&src=sdkpreparse) relationships between humans, non-humans, culture, technology, and representation; Twitter (https://twitter.com/intent/tweet? and the role of art in reimagining better futures.
17 October, 2019 EDITORIAL STAFF
(HTTPS://WWW.NEROEDITIONS.COM/AUTORI/NEROSTAFF/)
text=https://www.neroeditions.com/? p=8312) Download (/theland-ofcockaigne/? format=pdf)
In medieval literature, Il Paese della Cuccagna—the Land of Cockaigne is a mythical place of plenty, an alternative reality in which the harshness of everyday life is replaced with superabundance. Stone bears fruit, wine bursts from the spring, and birds and animals leap up in song. But where is Cockaigne today? Unlike political utopias or religious heavens, we believe that Cockaigne is not some faraway place, remote and hard to reach. Rather, Cockaigne is close at hand, at right angles to our everyday reality, immediately accessible to those with eyes to see and ears to hear. It is still a place of surfeit and abundance; it is also a place of struggle and uncertainty, of spectral beings and other intelligences.
PUBLICATIONS (HTTPS://WWW.NEROEDITIONS.COM/SHOP/) MAGAZINE (HTTPS://WWW.NEROEDITIONS.COM/MAGAZINE/) DOCS (HTTPS://WWW.NEROEDITIONS.COM/DOCS) NOT (HTTPS://NOT NEROEDITIONS COM)
/
NOT (HTTPS://NOT.NEROEDITIONS.COM)
?
8-BALL (HTTPS://WWW.NEROEDITIONS.COM/8-BALL/) (HTTPS://WWW.NEROEDITIONS.COM)
Fb (https://www.facebook.com/neroeditions/) (https://www.instagram.com/nero_editions/)
Ig Tw
(https://twitter.com/neroeditions)
azretaL olegnareiP
nahK ot ineiS oiligriV morf enoizisnarT
© otohp / AED-I / aretaM / eldirB & sossoD
Cockaigne is glimpsed among the trees in spring and shouted in the drunken revels of the festa. It is heard in the song of shepherds and in every breath that blows through the zampogna and every sigh in dusty libraries. It is there in the hoisting of the maggio and the cirii as well as the tourist knick-knacks and the Hollywood movie sets. Cockaigne is in the shuddering of superstition and the ragged jubilation of protest. Cockaigne exists unevenly distributed in space and time, connecting ancient and modern artefacts, practices and knowledges, constantly being created, recreated, uncovered and buried again. In medieval literature, the land of Cockaigne is a mythical place of plenty, an alternative reality in which the harshness of peasant life is replaced with superabundance. Bread grows on trees, the vines are hung with sausages, and wine rains from the sky. It is also the land of Carnival, the world-turned-upside-down, where class and gender boundaries are broken down; where the nuns whip the abbot, the landlord swabs the stables, and the fool is king for a day.
azretaL olegnareiP
nahK ot ineiS oiligriV morf enoizisnarT
© otohp / AED-I / aretaM / eldirB & sossoD
PUBLICATIONS (HTTPS://WWW.NEROEDITIONS.COM/SHOP/) MAGAZINE (HTTPS://WWW.NEROEDITIONS.COM/MAGAZINE/) DOCS (HTTPS://WWW.NEROEDITIONS.COM/DOCS) NOT (HTTPS://NOT NEROEDITIONS COM)
/
NOT (HTTPS://NOT.NEROEDITIONS.COM) 8-BALL
In Italy, the land of Cockaigne is known as Il Paese della Cuccagna, and is echoed to ? this day in the traditions of the Marriage of the Trees (Il Maggio e la Cima), the (HTTPS://WWW.NEROEDITIONS.COM/8-BALL/) greased(HTTPS://WWW.NEROEDITIONS.COM) cuccagna pole topped with delicacies, and the tree of life that grows from the Cucuâ&#x20AC;&#x2122;s back in Matera. Fb (https://www.facebook.com/neroeditions/) Ig Tw While medieval writers placed Cockaigne (https://www.instagram.com/nero_editions/) in the middle of the ocean, or many months (https://twitter.com/neroeditions) march away, for the curators, Navine G. Khan Dossos e James Bridle, the land of Cockaigne represents not a elusive elsewhere, but an alternate reality: one which is already close at hand. This utopia is always present, at an oblique angle, to the everyday. It is glimpsed in the depths of caves; it shimmers in the drunken revels of the festa; it glitters in laser reflections from the moon; it bursts from hedgerows and beech forests in spring. It is there in the hoisting of the Maggio and the Madonna del Carmine as well as tourist knick-knacks and Hollywood movie sets. Cockaigne exists unevenly distributed in space and time, connecting ancient and modern artefacts, practices and knowledges, constantly being constantly created, recreated, uncovered and buried again.
azretaL olegnareiP
nahK ot ineiS oiligriV morf enoizisnarT
Š otohp / AED-I / aretaM / eldirB & sossoD
These diverse knowledges and practices, from archiving to foraging, archaeology to ethnomusicology, transform the barren into the plentiful. They reveal the bounty of everyday life, forever at hand if you have the tools and eyes to see it with. The land of Cockaigne is drawn upon both the official and unofficial archives of Basilicata; the ancient, the living, and the yet-to-be. Animated by the spirit of Cockaigne, the curators brought together antique plants and contemporary foragers, pre-war documentaries and modern blockbusters, bagpipes and satellites, science and ritual, with the intention to show the multiple ways in which the richness of the present breathes new life into the past.
PUBLICATIONS (HTTPS://WWW.NEROEDITIONS.COM/SHOP/) MAGAZINE (HTTPS://WWW.NEROEDITIONS.COM/MAGAZINE/) DOCS (HTTPS://WWW.NEROEDITIONS.COM/DOCS) NOT (HTTPS://NOT NEROEDITIONS COM)
/
NOT (HTTPS://NOT.NEROEDITIONS.COM)
?
8-BALL (HTTPS://WWW.NEROEDITIONS.COM/8-BALL/) (HTTPS://WWW.NEROEDITIONS.COM)
Fb (https://www.facebook.com/neroeditions/) (https://www.instagram.com/nero_editions/)
Ig Tw
(https://twitter.com/neroeditions)
azretaL olegnareiP
nahK ot ineiS oiligriV morf enoizisnarT
© otohp / AED-I / aretaM / eldirB & sossoD
Navine G. Khan-Dossos is an artist who works between London and Athens. Her interests intertwine Orientalism and the digital, geometry as information but also as decoration and aniconism in contemporary culture. James Bridle is a writer and an artist who works among new technologies and multiple disciplines across them. “New Dark Age”, his book on technology, knowledge, and the end of the future was published by Verso in 2018 and was released in Italian by NERO in 2019. EDITORIAL STAFF
#ARCHIVE (HTTPS://WWW.NEROEDITIONS.COM/TAG/ARCHIVE/)
#COCKAIGNE (HTTPS://WWW.NEROEDITIONS.COM/TAG/COCKAIGNE/)
#MATERA (HTTPS://WWW.NEROEDITIONS.COM/TAG/MATERA/)
Italian Southern Gothic #3: Acid Neorealism
Italian Southern Gothic #1: Black Sun
(https://www.neroeditions.com/italian-
(https://www.neroeditions.com/italian-
southern-gothic-3-acid-neorealism/)
southern-gothic-1-black-sun/)
(https://www.neroeditions.com/italian-southern-gothic3-acid-neorealism/)
(https://www.neroeditions.com/italian-southern-gothic1-black-sun/)
/