Dossier de presse
La région de Béthune-Bruay
CENTENAIRE
LA BATAILLE DE LA TÊTE DE SANGLIER
RICHEBOURG - Du 25 juin au 3 juillet 2016 www.tourisme-bethune-bruay.fr
Sommaire Dossier de presse
La région de Béthune-Bruay
CENTENAIRE
LA BATAILLE DE LA TÊTE DE SANGLIER
RICHEBOURG - Du 25 juin au 3 juillet 2016 www.tourisme-bethune-bruay.fr
3
COMMUNIQUE DE SYNTHESE
4
30 JUIN 1916, THE BATTLE OF THE BOAR’S HEAD
4
9
LE TOURISME DE MEMOIRE : UNE THEMATIQUE PRIORITAIRE POUR LA REGION DE BETHUNE-BRUAY
9
LES ORGANISATEURS ET PARTENAIRES
WORTHING-RICHEBOURG ET LA BRITISH LEAGUE OF HELP FOR THE DEVASTATED AREAS OF FRANCE
5
PROGRAMME DU CENTENAIRE
Photo de couverture : © Office de tourisme de Béthune-Bruay Rédaction et conception graphique : Office de tourisme de Béthune-Bruay Crédits photos : ville de Worthing, Louise-Marie Helle, ATB 14-18, Peter Whisker, Office de tourisme de Béthune-Bruay, Association Mémoire et Traditions en Bas-Pays de Richebourg, Michel Guilbert, Edouard Roose
Contact presse Fabienne Daunac 03 21 52 96 54 f.daunac@tourisme-bethune-bruay.fr www.tourisme-bethune-bruay.fr
Communiqué de synthèse
Centenaire de la bataille de la Tête de Sanglier du 25 juin au 3 juillet à Richebourg Dans le cadre des commémorations 1914-1918, la commune de Richebourg et l’Office de tourisme de Béthune-Bruay organisent du 25 juin au 3 juillet le centenaire de la bataille de la Tête de Sanglier. Durant la Première Guerre mondiale, le 30 juin 1916, le Royal Sussex Regiment a perdu 366 soldats et officiers dans la bataille de la Tête de Sanglier (the Battle of Boar’s Head en anglais) à Richebourg. En 1921, la ville de Worthing (Sussex, Grande-Bretagne) se porte « Marraine de guerre » pour la reconstruction de Richebourg. Le 30 juin 2016, marque le 100ème anniversaire de la bataille de la Tête de Sanglier et l’année 2016, les 96 ans de lien et d’amitié entre les deux villes. Pour célébrer le centenaire et renforcer les liens existants, la commune de Richebourg et l’Office de tourisme de la région de Béthune-Bruay proposent un programme commémoratif. En ouverture du centenaire, le Guidon Richebourgeois va effectuer une randonnée à vélo symbolique entre Richebourg et Eastbourne (Grande-Bretagne) pour récupérer un fragment de cloche de l’église St. Vaast portant la date de 1915, rapporté par le soldat Thomas Whisker à son retour du front. Ce morceau de cloche va être remis à M. le Maire de Richebourg lors d’une cérémonie officielle à Eastbourne le 22 juin 2016. Au programme, des commémorations, deux expositions Richebourg-Worthing, 100 ans de fraternité et Confrontations 14-18, une randonnée cyclo Les sillons de la Mémoire et des circuits touristiques accompagnés La bataille de la Tête de Sanglier et Une guerre internationale. Sous l’impulsion de l’association Mémoire et Traditions en Bas-Pays, Richebourg va également revivre deux journées de commémoration en animant le village par le biais d’une balade historique et décalée : Richebourg, 30 juin 1916 - la Tête de Sanglier, un dessin dans les tranchées. Un programme du centenaire bilingue est édité en 5000 exemplaires.
Programme Centenaire de la bataille de la Tête de Sanglier Le dossier de presse est téléchargeable sur https://issuu.com/pressebethunebruaytourisme
Contact presse Fabienne Daunac 03 21 52 96 54 f.daunac@tourisme-bethune-bruay.fr www.tourisme-bethune-bruay.fr
Dossier de presse 2016 / 3
Centenaire de la bataille de la Tête de Sanglier
30 juin 1916, the Battle of the Boar’s Head Le 30 juin 1916, Richebourg l’Avoué est le théâtre de la bataille de la Tête de Sanglier (The Boar’s Head en anglais), qui doit son nom original au fait que les lignes de tranchées présentaient un saillant aux formes de l’animal. C’est une bataille de diversion dont l’objectif est de faire croire aux troupes allemandes que la grande offensive aura lieu à Richebourg et non dans la Somme. Elle engage les 11ème, 12ème et 13ème bataillons du Sussex Southdown Brigade et ne dure que 5 heures, mais 349 soldats et 17 officiers britanniques succombent. Plus de 1000 ont été blessés ou fait prisonnier. La bataille concerne la province du Sussex située au sud de Londres et principalement les villes d’Eastbourne, de Worthing, de Chichester, d’Hastings … Le 30 juin est considéré en Angleterre comme « le jour où le Sussex est mort ». -> En savoir plus : www.royalsussex.org.uk
Worthing-Richebourg et la British League of Help for the Devastated Areas of France (1) Au lendemain de la Grande Guerre, la British League of Help for the Devastated Areas of France a été créée dans le but d’encourager les villes britanniques à adopter des villes et villages des régions dévastées par la guerre. En 1921, Mrs Ellen Chapman, maire de Worthing et son conseil municipal décident, par l’intermédiaire de la British League of Help for the Devastated Areas of France de parrainer le village de Richebourg en lui apportant une aide matérielle pour sa reconstruction. La ville de Worthing organise des bals et soirées qui permettent de récolter les dons et les fonds nécessaires pour l’achat de vêtements, de machines agricoles, de fournitures scolaires… afin de relancer l’économie de Richebourg. Depuis, un lien fort unit les villes de Richebourg et de Worthing. Une allée a été baptisée « allée de Worthing » dans le village en 2015 et chaque année, depuis plus de 15 ans, une cérémonie du souvenir de la bataille de la Tête de Sanglier est organisée au St. Vaast Post Military Cemetery, en présence du Royal Sussex Living History Group. Les 13 et 14 avril 2016, une délégation de la commune de Richebourg et de l’Office de tourisme de la région de Béthune-Bruay s’est rendue à Worthing pour travailler sur les préparatifs du Centenaire de la bataille de la Tête de Sanglier et recueillir des documents et iconographies pour la réalisation de l’exposition. Une rencontre de travail a eu lieu avec la conservatrice du Museum & Art Gallery, la bibliothèque et des représentants d’associations historiques locales. (1)
Ligue d’aide pour les régions dévastées de France
De gauche à droite : Guy Warein, Maire adjoint de Richebourg et Michael Donin, Maire de Worthing Contact presse Fabienne Daunac 03 21 52 96 54 f.daunac@tourisme-bethune-bruay.fr www.tourisme-bethune-bruay.fr
Dossier de presse 2016 / 4
Programme du centenaire
Les expositions Richebourg-Worthing : 100 ans de fraternité Du 25 juin au 3 juillet Au lendemain de la guerre, Richebourg est totalement ruinée. Worthing, située dans le Sussex (Grande-Bretagne), décide d’adopter la ville. Réalisée spécialement pour le centenaire, l’exposition apporte un éclairage sur l’adoption officielle de Richebourg l’Avoué et sur la mobilisation des habitants de Worthing pour la collecte des fonds. Elle dresse les portraits d’Ellen Chapman et Fortuné Boulinguez, maires respectifs de Worthing et Richebourg, à l’initiative de l’adoption et elle retrace les liens qui depuis unissent les deux villes. Elle évoque également la bataille de la Tête de Sanglier, des destins de soldats, les sites témoins de la bataille et les lieux de commémoration des soldats du Royal Sussex Regiment. Exposition d’objets sur la Première Guerre mondiale prêtés par Xavier Delattre. -> L’exposition est inaugurée le dimanche 26 juin à 11h _ Exposition bilingue (français, anglais) Du lundi au dimanche, 10h-12h et 14h-18h30 Espace Paul Legry, rue de la Briqueterie - Richebourg Entrée libre Réalisation : Office de tourisme de la région de Béthune-Bruay Recherches documentaires en partenariat avec la ville de Richebourg, la ville de Worthing, le West Sussex County Council Library Service, le West Sussex Record Office, le Royal Sussex Living History Group, les Archives Départementales du Pas-de-Calais et l’association Mémoire et Traditions en Bas-Pays. Confrontations 14-18 Du 25 juin au 3 juillet De 1914 à 1918, soldats et civils sont confrontés à une guerre totale sans précédent. Dans le nord de la France et en Belgique, le front est enlisé depuis Arras jusqu’à la mer du Nord. En 1915, les batailles d’Artois, d’Ypres et les offensives locales entre Lens et Armentières ne parviennent pas à le rompre. Jusqu’en 1918, la confrontation armée se caractérise donc par un terrible face à face. La ligne de front fracture également la société civile. À l’est, la population envahie est confrontée à la très dure occupation allemande. À l’ouest, elle côtoie une présence militaire alliée cosmopolite et amicale, même si parfois des tensions surviennent. L’exposition historique et pédagogique Confrontations 14-18 présente à travers de nombreux documents iconographiques inédits et des objets émouvants un panel d’expériences, souvent difficiles, auxquelles les civils et les soldats ont été confrontés dans la zone de guerre des Flandres et de l’Artois. -> Dossier de presse téléchargeable sur latb1418.free.fr _ Exposition trilingue (français, anglais, néerlandais) Catalogue d’exposition Du lundi au dimanche, 10h-12h et 14h-18h30 Espace Paul Legry, rue de la Briqueterie - Richebourg. Entrée libre
Exposition labellisée par la Mission Centenaire 14-18
Réalisation et recherche documentaire : Association l’Alloeu Terre de Batailles, 1914-1918 Partenaire : ville de Richebourg Contact presse Fabienne Daunac 03 21 52 96 54 f.daunac@tourisme-bethune-bruay.fr www.tourisme-bethune-bruay.fr
Dossier de presse 2016 / 5
Programme du centenaire
Les cérémonies de commémoration SUR LES PAS DE THOMAS WHISKER, A LA RECHERCHE DE LA CLOCHE PERDUE 1916-2016 Du 20 au 24 juiN Thomas George Whisker, sergent dans la 105éme unité d’ambulance de campagne du corps médical de l’armée royale de la Grande Bretagne, a survécu à la Première Guerre mondiale. A son décès en 1966, il laisse quelques souvenirs de la guerre et de son passage dans les environs de Richebourg : ses médailles, une baïonnette allemande, une grenade à main et un morceau de cloche de l’église de Richebourg Saint-Vaast détruite lors des bombardements ennemis en 1916. Dans le cadre de la célébration du centenaire, son petit-fils Peter Whisker, va offrir symboliquement ce fragment de cloche à la ville de Richebourg. En ouverture du centenaire, entre le 20 et le 24 juin, un groupe de sept cyclotouristes membres du Guidon Richebourgeois va effectuer le trajet Richebourg-Eastbourne (Grande-Bretagne) à vélo pour ramener ce morceau de cloche. La remise officielle est prévue le 22 juin à 10h15 à Eastbourne et la réception officielle le 26 juin à 11h à Richebourg. Trajet Richebourg (France) <> Eastbourne (Grande-Bretagne) 384 km Départ : 20 juin 2016 | Retour : 24 juin 2016 Avec le soutien de la mairie de Richebourg et de l’association Mémoire et Traditions en Bas-Pays
CEREMONIE OFFICIELLE FRANCO-BRITANNIQUE DU 100EME ANNIVERSAIRE DE LA BATAILLE DE LA TETE DE SANGLIER 30 JUIN 2016 17h -ST. VAAST POST MILITARY CEMETERY - RICHEBOURG Chaque année, une cérémonie franco-britannique se déroule fin juin pour honorer la mémoire des 366 soldats et officiers du Royal Sussex Regiment tombés lors de la bataille de la Tête de Sanglier. En 2016, cette cérémonie va prendre une plus grande ampleur à l’occasion du centenaire. Plus de 200 personnes sont attendues. La cérémonie démarre à 17h au St. Vaast Post Military Cemetery, en présence de M. le Maire de Richebourg et des autorités locales françaises, de M. le Maire et des officiels de la ville de Worthing, de The Royal Sussex Living History Group, des représentants du Worthing Royal British Legion et du Worthing Combined ex Services Association. Elle se poursuit au Monument aux morts et se termine par le dévoilement d’un panneau historique bilingue (français, anglais) matérialisant l’entrée du Cinder Track (la Piste des Cendres), le chemin qui mène au lieu où s’est déroulée le 30 juin 1916 la bataille de la Tête de Sanglier. _ La cérémonie est ouverte au public Partenaires : le Worthing Borough Council (ville de Worthing) et The Royal Sussex Living History Group Partenaire associé : Commonwealth War Graves Commission
Contact presse Fabienne Daunac 03 21 52 96 54 f.daunac@tourisme-bethune-bruay.fr www.tourisme-bethune-bruay.fr
Dossier de presse 2016 / 6
Programme du centenaire
Les cérémonies de commémoration A DRUMHEAD SERVICE 30 JUIN 2016 17h - WORTHING - GRANDE-BRETAGNE Pour commémorer les soldats du Royal Sussex Regiment qui sont tombés le 30 juin 1916 à Richebourg, le Worthing Borough Council (ville de Worthing) et le Worthing Combined ex-services Association organisent, le même jour et à la même heure, une cérémonie commémorative à Worthing.
Les sillons de la Mémoire Randonnée cyclo Samedi 25 juin Enfourchez votre vélo et partez à la découverte des sites de mémoire emblématiques du territoire de Béthune-Bruay au travers d’une randonnée cyclo, à votre rythme. 2 circuits au choix : « 14-18, un conflit mondial » (41 km) et un circuit famille (15 km - roadbook ludique) Pour le circuit de 41 km, prévoyez votre smartphone et téléchargez sur place l’application « Histoires 14-18 » pour découvrir tous les secrets des sites de mémoire rencontrés sur votre parcours. Ravitaillement et road-book offerts. _ De 8h à 13h Départ : Aire de camping-car, rue de la Briqueterie - Richebourg Gratuit Inscription conseillée avant le 15 juin à l’office de tourisme 03 21 52 50 00
Circuit « 14-18, un conflit mondial » – 41 km Circuit famille (dès 8 ans) – 15 km
25 juin 2016 De 8h à 13h
Randonnées cyclo-touristiques Richebourg (départ aire de camping-car) Renseignements et inscriptions : Office de tourisme de Béthune-Bruay 03 21 52 50 00 accueil@tourisme-bethune-bruay.fr
Partenaires : la ville de Richebourg et l’association Le Guidon Richebourgeois
Richebourg, 30 juin 1916 : la Tête de Sanglier, un dessin dans les tranchées balade historique, commentée et animée Dimanche 26 juin et dimanche 3 juillet L’association Mémoire et Traditions en Bas-Pays propose une reconstitution historique en costume d’époque pour vivre comme pendant la Grande Guerre et découvrir les évènements qui ont eu lieu à Richebourg en 1916, replacés dans le contexte des évènements mondiaux. Une balade historique commentée ponctuée de saynètes humoristiques et décalées vous attend ! Projection d’une vidéo retraçant l’histoire de la bataille de la Tête de Sanglier. Document d’accompagnement en anglais. Parcours pour les personnes à mobilité réduite. Restauration possible (sur réservation). -> www.memoire-et-traditions.com _ Jauge limitée De 10h à 18h30 Adulte 3 € / Enfant 6 - 12 ans 2 € Réservation obligatoire 03 21 25 94 20 / 07 61 46 15 78 memoire.traditions.richebourg@gmail.com Contact presse Fabienne Daunac 03 21 52 96 54 f.daunac@tourisme-bethune-bruay.fr www.tourisme-bethune-bruay.fr
Dossier de presse 2016 / 7
Programme du centenaire
Les circuits touristiques Deux circuits bus commentés en français et anglais sont proposés pour découvrir la dimension internationale du conflit et connaître l’histoire de la bataille de la Tête de Sanglier. La bataille de la Tête de Sanglier Vendredi 1er juillet Un guide-conférencier retracera, 100 ans après, l’histoire de la bataille de la Tête de Sanglier mais surtout l’héroïsme et le courage de ces soldats venus du Sussex comme Nelson Carter, titulaire de la Victoria Cross. Sur le parcours, le champ de bataille (le Cinder Track ou La Piste des Cendres), le Royal Irish Rifles Graveyard à Laventie, le St Vaast Post Military Cemetery à Richebourg, l’ancienne ambulance militaire dans la propriété de la ferme des Caperies. La visite se terminera par un « tea time ». Visite bilingue français/anglais -> www.tourisme-bethune-bruay.fr _ Durée 2h A 15h, rdv devant l’église - Richebourg TP 8 € / TR 6 € / Gratuit pour les - de 8 ans Réservation Office de tourisme 03 21 52 50 00 Une guerre internationale Samedi 2 juillet Plusieurs nations ont rejoint le front occidental entre 1915 et 1918. Durant quatre années, le territoire a été la scène de nombreux combats meurtriers, n’ayant généré aucun gain de territoire jusqu’en 1918. La diversité des mémoriaux et cimetières portugais, allemands, australiens et anglais abordés au cours de ce circuit, symbolise l’envergure de la mobilisation internationale durant la Grande Guerre. Sur le parcours, cimetière allemand d’Illies, Neuve-Chapelle Indian Memorial et cimetière militaire portugais de Richebourg, sites de mémoire australiens de Fromelles et visite du Musée de la bataille de Fromelles. Visite bilingue français/anglais -> www.tourisme-bethune-bruay.fr _ Durée 3h A 14h30, rdv devant l’église - Richebourg TP 12 € / TR 10 € / Gratuit pour les - de 8 ans Réservation Office de tourisme 03 21 52 50 00 En partenariat avec l’office de tourisme de Weppes et le Musée de la bataille de Fromelles
Contact presse Fabienne Daunac 03 21 52 96 54 f.daunac@tourisme-bethune-bruay.fr www.tourisme-bethune-bruay.fr
Dossier de presse 2016 / 8
Programme du centenaire
Le tourisme de mémoire , une thématique prioritaire pour la région de Béthune-Bruay La thématique Tourisme de mémoire a été identifiée comme un des axes prioritaires du schéma de développement touristique porteur pour le territoire. L’Office de tourisme de la région de Béthune-Bruay est membre du Northern France Battlefields Partner, un réseau d’accueillants de visiteurs pour le Centenaire 1914-1918, mis en place par Nord-Pas de Calais Tourisme. En 2013, il a installé des QR Codes sur certains sites de mémoire pour faciliter la médiation auprès du grand public. Cette initiative a été labellisée Centenaire par la Mission Centenaire 14-18. En 2014, l’office de tourisme est à l’initiative avec Nord-Pas de Calais Tourisme, de la création de deux parcours pédestre et cyclo dans le cadre du projet régional Les Chemins de mémoire 14-18, Béthune à l’heure anglaise et 14-18 un conflit mondial. Ces circuits ont également reçu le label national de la Mission Centenaire 14-18. Dans le cadre des commémorations du Centenaire 1914-1918 de la Première Guerre mondiale, l’office de tourisme a participé à la mise en tourisme de l’exposition-parcours Ligne de Front en 2014, en lien avec la Direction de la Culture d’Artois Comm. ; il a piloté, en partenariat avec les communes de Richebourg et Neuve-Chapelle, le projet L’Inde dans la Grande Guerre, à la croisée des cultures 1915-2015 du 10 au 23 mars 2015 pour marquer le 100ème anniversaire de la bataille de Neuve-Chapelle. Enfin, en étroite collaboration avec l’Office de tourisme de LensLiévin, il a co-organisé les animations et fédéré les acteurs locaux autour du Centenaire de la bataille de Loos en septembre-octobre 2015. L’office de tourisme a également développé fin 2015 avec Voxinzebox, une application mobile dans la collection Histoires 14-18, Autour de Béthune, entre front et arrière-front, qui a obtenu le label Centenaire par la Mission Centenaire 14-18.
Organisateurs
Partenaire financier
Partenaires associés
Contact presse Fabienne Daunac 03 21 52 96 54 f.daunac@tourisme-bethune-bruay.fr www.tourisme-bethune-bruay.fr
Dossier de presse 2016 / 9