Prestige Limburg 2013 by Prestige New Senses

2013

VOORWOORD

SCHOONHEID Vreemd hoe eenzelfde woord in pakweg Hasselt en Maaseik zo anders gebruikt wordt. Neem nu: schoon. Schone lakens op het bed, schone energie, schone handen … In Nederland heet dat rein of milieuvriendelijk. In Vlaanderen betekent dat sinds mensenheugenis mooi, al lijkt schoon steeds meer een privilege van (over)grootouders. Maar over schoonheid zijn we wel eensgezind, wellicht zelfs wereldwijd. In een poll van het magazine InStyle werd Kate Middleton uitgeroepen tot de meest natuurlijke schoonheid en liet tal van beauties achter zich. Dat heet: ze is een stijlicoon, dankzij haar onberispelijke look. Gelukkig ligt de tijd dat schoonheid exclusief vrouwelijke connotaties opriep ver achter ons. Schoonheid is universeel. Schoonheid is een fundamenteel recht van elke mens. Schoonheid is als geluk, liefde, hoop … voor elke mens anders. Blauwe ogen met bruin haar of bruine ogen met blond haar, lange en gekrulde wimpers, moedervlekje links of rechts boven je lip, spleetje tussen de tanden, sproeten, kuiltjes in je kin of wangen, amandelvormige ogen. Deze kleine, uiterlijke kenmerken van het gezicht zijn de zeven schoonheden. U denkt daar anders over? Maakt u zich geen zorgen. Schoon is wat u zelf als schoon ervaart. Wat schoonheid voor u ook is, beste lezer, deze Prestige 2013 wil de pretentie hebben de onberispelijke look van de hertogin van Cambridge te evenaren. Of zoals Kahlil Gibran, Libanees tekenaar en schrijver perfect verwoordt waar het in ons leven om draait: “We live only to discover beauty. All else is a form of waiting.”

Philip COLOFON Verantwoordelijke uitgever: Philip Caerts I Office Manager: Valerie Breugelmans I Grafische vormgeving: Isabelle Eyckmans Redactie: Dorien Camps, Bert Vermeulen (eindredactie) I Drukwerk: Drukkerij Antilope

Philip Caerts

Prestige magazine is een uitgave van New Senses bvba, Kleine Schaluinweg 5, 3290 Diest - Niets uit Prestige Magazine mag geheel of gedeeltelijk overgenomen worden of vermenigvuldigd worden zonder voorafgaande schriftelijke toestemming van de uitgever. Bij overname dient een correcte bron vermeld te worden. Alle beelden gebruikt in dit Prestige Magazine werden door onze eigen fotografen genomen of worden verondersteld door derden ‘vrij van rechten’ te zijn aangeboden aan de uitgever. Prestige Magazine aanvaardt dan ook geen verantwoordelijkheid wanneer beelden aangeleverd door derden niet ‘vrij van rechten’ zijn. De adverteerder is verantwoordelijk voor door hem ingezonden tekst, foto’s, logo’s en dergelijke. De adverteerder vrijwaart New Senses tegen alle vorderingen die zouden kunnen voortvloeien uit de schending van rechten van derden. De uitgever is niet verantwoordelijk voor eventuele foutieve informatie met betrekking tot de gegevens van de bedrijven die terug te vinden zijn in dit Prestige Magazine. De uitgever kan op geen enkele wijze aansprakelijk worden gesteld voor ondervonden schade voortvloeiend uit fouten of onvolledigheden in de inhoud van Prestige Magazine.

INHOUD

SCHRIjVEN IS kUNST

p. 35

LUST VOOR VOYEURS

p. 197

Al sinds 1906 schrijft Montblanc geschiedenis, letter-

Hier en daar nog een licht in appartements-

lijk. Of een Montblanc-pen nu geïnspireerd is door

gebouwen prikkelt fotograaf Frank De Mulder. Daar

Hitchcock, Mozart of Picasso, het zijn stuk voor stuk

ergens een vrijpartij aanschouwen is een lust voor elke

Meisterstücke.

voyeur. Een soort peepshow met pikante scènes in verschillende kamers in Love Hotel.

MEET MISTER X

p. 69

VERzAMELEN VOOR DE jACHT

p. 315

Kracht en perfectie. Met deze slogan pakt BMW uit in

Of Bush en Spielberg met een Rolls-Royce rijden?

Duitsland voor de nieuwe M6 Gran Coupé. De Belg

Geen idee. Maar een Lebeau-Courally, de Rolls-Royce

Pierre Leclercq is chef-design van de M-reeks. Met de

onder de jachtwapens hebben ze wél. Of ze er ook

X5 en X6 kreeg hij naam en faam als autodesigner.

mee achter klein wild aangaan, is een andere vraag.

MET wUYTS DOOR TOSCANE

p. 133

wERELDwIjD bLINkEN

p. 291

Vkw LIMbURg

p. 169

pUUR gENOT MET MARIE jO

bEDRIjFSgEgEVENS Op STRAAT - FUNDIT

p. 359

p. 249

2013 IN qUOTES

p. 387

ACHTER DE SCHERMEN VAN DE MAFFIA p. 581

MISTER CHOCOLATE

p. 697

Pralines met bacon, chili, lemongrass, wasabi? Hét Hoe gaat de grootste misdaadorganisatie in de wereld

handelsmerk van Dominique Persoone, naar verluidt

te werk? Wat zijn de ongeschreven wetten van de

net zo crazy als zijn keuze voor de meest bizarre

Yakuza in Japan? Fotograaf Anton Kusters mocht

ingrediënten. Toch buitengewoon lekker en extreem

zich twee jaar lang inwijden in hun vaak duistere

gegeerd. Meer zin in chocoladelipstick en eetbare

geheimen. In een fascinerend fotoboek vereeuwigt hij

massagecrème? U vraagt, Persoone draait.

intrigerende criminelen met een beklijvend verhaal.

MISSVERkIEzINg VOOR ARAbIEREN

p. 637

bEELDIg bAANTjES TREkkEN

p. 741

U houdt van arabieren? En van missverkiezingen?

Vanuit je zwembad genieten van de skyline van

Prik dan de datum van de Elran Arabian Cup

Singapore? Of liever baantjes trekken tussen de

in uw agenda. Maar vergis u niet: arabieren met

wolkenkrabbers in Miami? Neem een verfrissende

kleine letter zijn Arabische volbloeden.

duik en laat u verrassen.

MUSEUM VAN qUINzE

p. 463

LEVEN NA EEN HOMEjACkINg

p. 499

TIjD VOOR FREDERIqUE CONSTANT

p. 521

DES DUIVELS

p. 535

jUFFERS MET kLASSE

p. 567

HET DNA VAN jCI

p. 671

LIjST ADVERTEERDERS

p. 751

w w w.jochenleen.net

LANAKEN - ANTWERP w w w.jochenleen.net

‘Elke dag vakantie in uw eigen tuin’

't landhuys BOCHOLT

â&#x20AC;&#x2DC;Natuurlijke materialen met een pure en exclusieve uitstralingâ&#x20AC;&#x2122;

â&#x20AC;&#x2DC;De ziel van hout, onversneden en puurâ&#x20AC;&#x2122;

‘Zichtbaar mooi vakwerk in charmante eenvoud’

Wij benaderen de mensen persoonlijk met onze materialen Guy Wyers & Rosie sleurs

â&#x20AC;&#x2DC;t Landhuys Weerterweg 103 3950 Bocholt T./F. 089/46 56 03 GSM 0478/41 16 45 - 0472/58 64 42 info@tlandhuys.be www.tlandhuys.be

‘ Minimal windows®, een verfijnde esthetiek gekoppeld aan een optimale functionaliteit’ Puurheid, dat is waar het concept van Minimal Windows® rond draait. Een wisselwerking tussen de knowhow, jarenlange ervaring en vooruitstrevend denken zorgden ervoor dat Glas Ceyssens zich vandaag exclusieve invoerder en verdeler mag noemen van dit prachtig staaltje glaskunst voor zowel België als Noord-Frankrijk. De ultradunne profielen maken van een dagdagelijks schuifraam een esthetisch element, uitgepuurd tot op het bot. De glaspartijen vormen een verfijnd verbindingsstuk tussen thuis en tuin waardoor het indoorleven vloeiend overloopt in de natuur. Zowel onder- als bovenaan zijn de profielen volledig weggewerkt, zo resulteert een open raam ook werkelijk in een open ruimte. Het concept van Minimal Windows® kan moeiteloos gecombineerd worden met Heat Mirror glass of verwarmd glas. Daarnaast kan u ook opteren voor Minimal Windows Plus; hetzelfde concept maar dan met driedubbel glas.

GROUP CEYSSENS HEUSDEn-ZOLDER

‘Minimal windows®’ Het schuifraam met een modern en strak design

‘Verwarmd glas in combinatie met minimal windows®, het meest geavanceerde schuifraamsysteem ooit!’

groupceyssens

‘Een sterke groep met complementaire bedrijven’

Cframe

GROUP CEYSSENS Industrieterrein De Schacht Mijnwerkerslaan 35 3550 Heusden-Zolder T 011/57 01 00 F 011/57 40 60 info@glasceyssens.com www.glasceyssens.com 33

Enjoy the elegance

Montblanc: objet de dĂŠsir Tekst: Dorien Camps Fotografie: Montblanc

Montblanc: objet de désir

We communiceren op het randje van irreëel. Vlug en vluchtig. Bijna onbewust. Is de pen daarmee voorgoed afgeschreven? Niet als we Montblanc mogen geloven. Dit prestigieuze merk maakt meesterstukken, die schrijven al sinds 1906 tot kunst verheffen.

POWER PEN Het eerste meesterwerk van Montblanc dateert van 1906. Claus-Johannes Voss, August Eberstein en Alfred Nehemias deelden hun ideeën, zonder te beseffen dat ze een icoon creëerden. Ook het logo, een verwijzing naar de besneeuwde bergtop van de Mont Blanc, was meer dan een illusie. Hiermee refereerden de makers terecht aan het Europese vakmanschap van het hoogste niveau. Bewijs: na meer dan een eeuw is het design van het Meisterstück 149 nog steeds onaangeroerd. In 1963 kreeg dit icoon zelfs de bijnaam Power Pen. Met de woorden “May I help you, Mr. Adenauer?” reikte John F. Kennedy bondskanselier Konrad Adenauer zijn Meisterstück aan. Vanaf toen werd deze vulpen een vaste waarde bij het ondertekenen van belangrijke documenten. Met een Meisterstück 149 werd al meermaals geschiedenis geschreven.

SOULMAKERS Vakmanschap om te komen tot een meesterstuk dat wordt bewaard en doorgegeven van generatie op generatie. Voor Montblanc bestaat geen hoger doel. De ateliers ademen

geduld, toewijding en passie. Hier vervaardigen de zogenoemde soulmakers elke vulpen nog voor het grootste deel met de hand, net zoals in 1924. De laatste schakel in het productieproces is Ayla Wendt. De High Priestess of the Ritual test elke pennenpunt vooraleer die de ateliers van Montblanc verlaat. Ze kijkt en luistert terwijl ze een slinger van achten maakt. Bij de minste imperfectie stuurt Wendt de vulpen meteen terug. Naast deze uiterst belangrijke proef ondergaat elke Montblanc vulpen maar liefst 49 andere tests. Tijdloze schoonheid vraagt nu eenmaal om een beetje geduld.

4810 Naast de gerenommeerde Meisterstück 149 brengt Montblanc sinds 1992 een aantal limited editions per jaar uit. De Patron of Art editie is een hulde aan een patron uit het verleden. De collectie bestaat uit twee series, in een oplage van 888 en 4810 stuks. Montblanc komt ook jaarlijks met een Great Characters en Writers Edition naar buiten. Omdat elke speciale collectie uniek en gelimiteerd is, wordt het gebruikte gereedschap achteraf vernietigd.

“Tijdloze schoonheid vraagt nu eenmaal om geduld.”

Meisterstück 149, 610 euro, 1906

Montblanc: objet de désir

“Making a film means first of all, to tell a story. That story should never be banal. It must be dramatic and human. What is drama after all, but life with the dull bits cut out.” Alfred Hitchcock (1899-1980)

ALfREd HitcHcOcK Met zijn klassiekers Psycho en Vertigo zette Alfred Hitchcock zijn naam onder het genre van de psychologische thriller. Hij was zeer artistiek, technisch innovatief en baanbrekend op het vlak van storytelling. Montblanc trachtte met de Alfred Hitchcock Limited Edition 3000 het verhaal van deze Britse filmmaker tot leven te wekken. Zo zorgt de donkere, grafische textuur voor het beruchte Vertigo Effect, gelinkt aan het gelijknamige meesterstuk uit 1958. Ook de douchescène uit Psycho zit verwerkt in de Hitchcock-collectie. De clip refereert namelijk aan het mes waarmee de douchende vrouw

koelbloedig werd vermoord. Hét handelsmerk van Hitchcock is ongetwijfeld zijn eigen verschijning in elke film. Aangezien The Rope zich in een appartement afspeelt, was dit niet zo vanzelfsprekend. Om toch aanwezig te zijn, plaatste Hitchcock een zelfportret in neon op een gebouw, dat te zien was vanuit het appartement. Deze tekening staat afgebeeld op de punt van de vulpen. Op het einde van elk schrijfinstrument zijn 53 streepjes geturfd. Die symboliseren elke film die Hitchcock regisseerde tijdens zijn indrukwekkende carrière van bijna zes decennia.

Montblanc Alfred Hitchcock Limited Edition 3000, rollerbalpen 2475 euro, vulpen 2780 euro, 3000 stuks, 2012

Montblanc: objet de désir

“De vorm verwijst naar een potlood, het favoriete tekeninstrument van Picasso.”

PAbLO PicASSO Toen hij zeven was, startte Pablo Picasso met schilderen. Amper twee jaar later presenteerde hij zijn eerste olieverfschilderij Le Picador. Het was de start van een ongeëvenaarde artistieke carrière. Naast schilder en beeldhouwer, was Picasso ook een veelzijdige schrijver. Montblanc bundelde zijn hoogtepunten in de unieke Artisan Edition Pablo Picasso Limited Edition, in twee uitvoeringen. Van de 750 karaats massief gouden vulpen zijn 91 stuks in geel goud gemaakt, verwijzend naar de leeftijd waarop Picasso stierf. Van de 750 karaats massief witgouden vulpennen zijn er 39 stuks gemaakt. Evenveel als het aantal

schilderijen dat Picasso maakte van zijn muze, Sylvette David. Op de dop van beide vulpennen staan kanttekeningen van Picasso over zijn werk Portrait de jeune fille. Het werk zelf is er eveneens op afgebeeld en oog, neus en mond van het gezicht krijgen vorm in de clip. Door de dopopening is de 18 karaats pennenpunt zichtbaar, waarop Picasso’s kenmerk Ojo te lezen is. Roodgelakte en massief gouden banden geven de vulpen een Spaanse touch, een knipoog naar Picasso’s geboorteland. De vorm van de pen refereert aan een potlood, het favoriete tekeninstrument van grootmeester Picasso.

Links: Montblanc Artisan Edition Pablo Picasso Limited Edition 91, prijs op aanvraag, 91 stuks, 2012 Rechts: Montblanc Artisan Edition Pablo Picasso Limited Edition 39, prijs op aanvraag, 39 stuks, 2012

Montblanc: objet de désir

“De Montblanc for Meisterstück L’Aubrac Atelier Privé Edition: slechts acht handgemaakte vulpennen.”

MAStERS fOR MEiStERStücK Montblanc introduceerde in 2010 de Montblanc Masters for Meisterstück. Een initiatief waarbij twee ambachten verweven worden in één collectie. Na de samenwerking met Meissen porselein is dit een eerbetoon van Montblanc aan de gerenommeerde messenfabrikant Forge de Laguiole. De expertise, toewijding en creativiteit van zowel Forge de Laguiole als Montblanc resulteerden in drie exclusieve edities. De Montblanc for Meisterstück L’Aubrac Atelier Privé Edition telt slechts acht handgemaakte vulpennen. De Meisterstück LeGrand vulpen is van ebbenhout, waarin het typische motief van Laguiole gegraveerd is. Voor een unieke collectie verving Montblanc zijn ster door een diamant; een uniek, gepatenteerd juweel, gesneden in de vorm van de beroemde zeshoekige ster. De Montblanc Masters for Meisterstück L’Aubrac

Artisan Edition is gelimiteerd tot vijftig stuks. De vulpen is van kostbaar Braziliaans hout. De afwerking met 18 karaats goud is een ode aan de traditionele techniek, gebruikt door Forge De Laguiole. Deze verfijnde interpretatie van de Meisterstück LeGrand vulpen werkte Montblanc eveneens af met een diamant en een 18 karaats gouden pennenpunt. De Montblanc Masters for Meisterstück L’Aubrac Special Edition heeft zowel een vulpen als rollerball pen in huis. Beide zijn van grenadillehout, gekend om zijn fijne korrel en glanzende afwerking. De pen is versierd met klinknagels, geïnspireerd op de handvatten van de messen van Forge de Laguiole. Op de dop prijken een prachtig motief van Lagiuole en de handtekening van Montblanc. De vulpen heeft een 18 karaats gouden pennenpunt en een ster in parelmoer.

Montblanc Masters for Meisterstück L’Aubrac Atelier Privé Edition, vanaf 50.000 euro, 8 stuks, 2012

Montblanc Masters for Meisterstück L’Aubrac Artisan Edition, vanaf 20.000 euro, 50 stuks, 2012

Montblanc Masters for Meisterstück L’Aubrac Special Edition, rollerbal pen 1905 euro, vulpen 2010 euro, 2012

Montblanc: objet de désir

“Montblanc is geen mannenwereld.”

WOLfgANg AMAdEUS MOzARt Dat Montblanc geen mannenwereld is, bewijst de nieuwe Montblanc Meisterstück Mozart Jewellery Collection. Kleiner in proportie was de Wolfgang Amadeus Mozart Collection al de meest vrouwelijke interpretatie van de iconische Meisterstück. Sinds september 2012 zijn deze objets du désir opgenomen in een prachtige collectie juweelpennen en daardoor nog meer gegeerd. Vrouwelijkheid en extravagantie begeesteren de kunst van het schrijven. Het meest prestigieuze item in de collectie is zonder twijfel de 18 karaats champagnekleurige gouden vulpen, gegraveerd met een prachtig patroon. De hoek van elk vierkant is bezet met een diamant. Zoals dat hoort bij uitzonderlijke schrijfinstrumenten,

is de ster op de dop vervangen door een diamant: een uniek, gepatenteerd juweel, in de vorm van de beroemde zeshoekige ster. De uitvoering in rosé is bedekt met een parelwitte lak, gegraveerd met sterren en afgewerkt met 18 karaats rood goud. Op de clip schittert een roze saffier, op de dop een ster van parelmoer. De vulpen uit roestvrij staal maakt de Mozartcollectie af. Het edelmetaal geeft aan deze pen een moderne en verfijnde look, mede door het gegraveerde patroon. Behalve de vulpen met een 18 karaats gouden pennenpunt is er ook een rollerball pen en een balpen. De finishing touch van dit elegante ontwerp is de gekende ster van Montblanc, uiteraard in glinsterend parelmoer.

Montblanc Meisterstück Mozart Jewellery Collection “Gold”, vanaf 60.000 euro, 2012

Montblanc Meisterstück Mozart Jewellery Collection “Rosé”, vanaf 10.000 euro, 2012

Montblanc Meisterstück Jewellery Collection Platinum Plated, vanaf 990 euro, 2012

‘Onze passie: in een rustgevende sfeer spelen met combinaties en zo zoeken naar de ideale outfit’ U als man, wordt bij Vos & Fashion 4 men op aangename wijze geadviseerd in de keuze van uw kleding. Als uw persoonlijke, enthousiaste kledingraadgever kleden wij U uniek en stijlvol voor iedere gelegenheid. Een nonchalante look, een zakelijke stijl, klassiek of trendy, … het is een kwestie van juist te combineren en samen, uit de ruime keuze aan topmerken, te zoeken naar de ideale kledingstukken. U kan rekenen op onze professionaliteit en ons modegeheugen! Zonder overbodig passen zoeken wij dé ideale outfit met aangepaste pasvorm. Wilt u uw kleding nóg persoonlijker maken? Kies dan zelf je stof, voering, knopen … of vermeld uw bedrijfsnaam in uw vest!

VOS & fashion 4 men diest 47

â&#x20AC;&#x2DC;Als uw persoonlijke, enthousiaste kledingraadgever kleden wij u uniek en stijlvol voor iedere gelegenheidâ&#x20AC;&#x2122;

Veerle en Frank

VOs & FashiOn 4 men, DiesT

Vos & Fashion 4 men Zoutstraat 1 3290 Diest T 013-312 316 open: Di tem Za: 10u-18u en Zo: 14u-17u Of op afspraak info@vosfashion.be www.vosfashion.be Volg ons op Facebook 51

Een mooie collectie van hedendaagse maar tijdloze meubelontwerpen en accessoires van diverse ontwerpers en fabrikanten

Meubart, specialist in hedendaagse meubelen, meubelontwerpen en eigentijdse klassiekers

Een volledig interieurconcept op uw maat

Dankzij jarenlange ervaring is Meubart trendbepalend

Elke Patteet Meubart | Commissaris Neyskenslaan 7 | 3290 Diest www.meubart.be Open: ma-do 10-13u en 14-18 u | za 10-18u | zo 14-18u mei-juni-juli-augustus: zondag gesloten

Showroom van 1000m2, vrijblijvend toegankelijk.

‘Ballet bestaat al meer dan dertig jaar en specialiseert zich in kachels en inbouwhaarden’ Ballet werd oorspronkelijk opgericht door Alfons Ballet die allerlei soorten ijzerwaren verkocht. Als familiebedrijf gaat Ballet al vier generaties terug. Ilse Ballet en Frank Vanhaeren staan vandaag aan de leiding. Zij leggen zich toe op het vinden van allerlei oplossingen voor het creëren van een warme woonst. Speksteenkachels van Tulikivi zijn hun pronkstukken, deze worden gemaakt van natuursteen uit Finse groeves. Kies je voor een houtkachel, dit past in ieders interieur, van nostalgische look tot strak design. Bij Ballet kan je terecht voor een totaalconcept voor een nieuwe haard. De plaatsing en afwerking ervan worden tot in de puntjes verzorgd.

BALLET kermt 63

‘Creatieve oplossingen voor een warme woonst’

gashaarden – houthaarden massieve speksteenkachels – elektrische sfeerhaarden kachels – stijlschouwen – schoorsteentechnieken

Ballet Ilse Ballet en Frank Vanhaeren Kermtstraat 2 3510 Kermt-Hasselt T 011/85 98 00 info@ballet-kermt.be www.ballet-kermt.be

Flemish pride

Meet Mister X Tekst: Dorien Camps Fotografie: BMW

Meet Mister X

Als jonge snaak krabbelde Pierre Leclercq zijn schoolboeken vol met auto’s. Ruim dertig jaar later zette deze Belgische autofreak zijn handtekening onder de BMW X5 en X6. Daarmee maakte hij zijn naam als autodesigner, een wereld waarin de concurrentie bikkelhard is. Nu is hij chef-design van de M-reeks van BMW, bolides om u tegen te zeggen.

LUCKY MAN “Mijn schoolboeken krabbelde ik inderdaad altijd vol met auto’s, al van toen ik nog een kleine jongen was,” knikt Pierre Leclercq. Het krabbelen werd tekenen, het tekenen ontwerpen. Een oom en neef van hem leven met hun cartoons wel van hun pen, maar hij startte met een opleiding Productontwikkeling. Een kwestie van wat zekerheid in te bouwen. “Maar hoe hard ik ook focuste op ontwerpen zonder wielen,” zegt Leclercq, “auto’s bleven door mijn hoofd spoken. Dus besliste ik om een master Transportontwerp te gaan volgen aan Art Center in Vevey, Zwitserland. Ik werd onmiddellijk toegelaten en wist eindelijk welke kant ik uit wilde met mijn leven. Mijn motivatie was nooit eerder zo groot. Maar ik volgde er pas enkele weken les, toen de school gesloten werd. Gelukkig mochten we onze opleiding verderzetten aan het Art Center College of Design in Pasadena, Californië. Ik geloof erg in het lot. Was ik drie maanden later in Vevey aangekomen, dan was ik nooit auto-ontwerper geworden.”

BINGO Tijdens zijn master droomde Leclercq al van een job bij BMW. Pininfarina en Renault maken zijn top drie compleet. “In de zomer van 1998

probeerde ik een stageplaats te bemachtigen bij een van mijn lievelingsmerken,” zegt Leclercq. “Mijn portfolio was nog maar net de deur uit, of ik kreeg al een fax van Chris Bangle, tot 2009 chef-design bij BMW. “Je miniportfolio ziet er erg leuk uit. Kom maar af voor een stage,” schreef Bangle. Bingo! Op dat moment de beste dag van mijn leven bij BMW. Ik maakte kennis met inspirerende mensen en werkte aan boeiende projecten. Na mijn stage was het back to reality, en weer naar de schoolbanken. Met mijn master op zak maakte ik een ommetje langs Zagato in Milaan en Ford in Turijn. Uiteindelijk werd ik gevraagd als designer bij BMW in Californië.”

MISTER NOBODY Ondertussen is Pierre Leclercq een ronkende naam in de designwereld, maar het duurde even voor hij de juiste man, met het juiste ontwerp, op de juiste plaats was. “Je bent een nobody, tot jouw schets tot leven komt op de weg,” weet Leclercq. “Het was een echte strijd, maar toen mijn ontwerp van de X5 gekozen werd, beleefde ik opnieuw de beste dag van mijn leven. Het proces verliep moeizaam, het resultaat is prachtig. Daarna ontwierp ik, geheel onverwacht, de X6. Mijn voorontwerp, een Hulk-versie van de X5, vond de jury maar niks. Los van die

Schets X5, Pierre Leclercq voor BMW, 2006

Schets X5, Pierre Leclercq voor BMW, 2007

ontwerpwedstrijd diende ik op eigen initiatief een ander ontwerp in, dat plots wél werd uitgekozen. Eigenlijk verschillen de X5 en X6 niet zo veel van elkaar. De X6 is gewoon meer, veel meer.”

“Je bent een nobody, tot jouw schets tot leven komt op de weg.” TOP SECRET “Ik ben nu twee jaar chef-design voor de BMW M-reeks,” zegt Leclercq. “In die functie beslis ik over interieur en exterieur, en over kleuren en materialen. Top secret, zelfs voor Top Gear! Tijdens het ontwerpproces houden we rekening met de geschiedenis van het merk, maar kijken altijd vooruit. BMW is maar één keer teruggegaan in de tijd. Dat was met de Z8. Een prachtige bolide, maar een uitzondering, want Chris Bangle was pro vooruitstrevende ontwerpen. Nu ons handelsmerk. Dit maakt dat BMW nooit kopieert, maar eerder gekopieerd wordt. Als designer is die vrijheid natuurlijk heerlijk. Er is geen magisch recept dat we steeds moeten recupereren. Na de ontwerpen volgen 2D-tekeningen. Die komen tot leven als kleimodel op schaal 1/1. Het is voor mij allemaal nieuw, maar ontzettend boeiend. Zoiets leer je niet op school, wel bij een wereldmerk als BMW. Na ongeveer vijf jaar is een project klaar. En dan is het wachten tot het eerste door jou ontworpen exemplaar van de band rolt. Ik kan je verzekeren, op dat moment bonst je hart wat harder en beleef je een kippenvelmoment.”

‘Bij van Osch gaan we verder’

BMW VAN OSCH HALEN, HASSELT, TIENEN

Beauty is whatever gives joy.

happiness is not something ready made. it comes from your own actions.

it’s not aBout Being first.

it’s aBout Being uncatchaBle.

the details are not the details. they make the design.

success is the sum of details.

itâ&#x20AC;&#x2122;s the little details that are vital.

little things make Big things happen.

van osch

Halen â&#x20AC;˘ Hasselt â&#x20AC;˘ Tienen

Onze garantie: u vertrekt steeds met een tevreden gevoel

van Osch hasselt Scheepvaartkaai 14 - 3500 Hasselt Tel. 011 21 15 10 info@vanoschhasselt.net.bmw.be van Osch halen Industriepark 1122 - 3545 Halen Tel. 013 46 01 30 info@vanoschhalen.net.bmw.be van Osch tienen Ambachtenlaan 2A - 3300 Tienen Tel. 016 81 25 39 info@vanoschtienen.net.bmw.be www.vanosch.bmw.be 87

‘Fashion Point, Obsis, Push&Pull: the place to be voor trendy Designer Brands’ Vanaf januari 2013 openen wij ons totaal vernieuwde concept. Shop-in-shop in Push&Pull en Obsis. Check onze webshop.fashionpoint.be

Fashion point MAASMECHELEN

webshop.obsis.be

‘Geniet terwijl u van een glaasje bubbels nipt van onze hoogwaardige en stijlvolle designer brands in hun eigen exclusieve, luxueuze shop-in-shop. In Obsis vindt u een shop van Patrizia Pepe, Pinko, Liu Jo, Guess by Marciano, Just Cavalli e.a.’

Obsis: Moncler, Roberto Cavalli, Emilio Pucci, Philipp Plein, Burberry, Jacob CohĂŤn, Marc Jacobs, Moschino, DSquaredÂ˛, Balmain, Patrizia Pepe, Pinko, Liu Jo, Michael Kors, e.a. Fashion Point: Emporio Armani, Armani Jeans, Bikkembergs, Caroline Biss, Kocca, Scapa Sports, Trussardi, Ice Iceberg, Frankie Morello, Rinascimento, Giovane, Terre Bleue, e.a. Push&Pull: Guess, Fornarina, G-Star, Met Jeans, Diesel, Phard, Supertrash, Relish, Antony Morato, e.a. 97

webshop.fashionpoint.be

‘Bij Fashion Point is uw kleding onze passie. Volg de nieuwste internationale modetrends met de hulp van onze vriendelijke verkoopsters in onze winkel. Neem zeker ook een kijkje in de grootste Armani Jeans shop van België. U vindt er ook een Bikkembergs en Trussardi shop’

webshop.pushandpull.be

â&#x20AC;&#x2DC;Denk hip, denk trendy, denk Push&Pull. Een compleet nieuw concept! Shop-in-shop met hippe merken zoals Guess, Diesel, G-star, Supertrash, Fornarina, Antony Morato en Phard, hier combineer je outfits zoals een echte sterâ&#x20AC;&#x2122;

101

FashiOn POint Kruindersweg 94, 3630 Maasmechelen 089/76 24 62 – info@fashionpoint.be info@fashionpoint.be Fashion Point nu ook online, check out: webshop.fashionpoint.be OPeningsuren: Maandag 12u30 – 18u00 Dinsdag tot zaterdag 9u30 – 18u00 Open zondagen check: fashionpoint.be

103

‘Een waar paradijs voor zelfbewuste ladies en gentlemen die zich graag stylish, maar vooral gelukkig willen voelen’ Als ware schoenliefhebber kan je bij DB/Daniëls-Bögemann je hart ophalen en eens echt je fantasie de vrije loop laten gaan. Zowel ladies als gentlemen vinden hier de perfecte schoen, handtas of accessoire voor elke gelegenheid. Eens binnen voel je meteen dat hier een jarenlange ervaring en knowhow aanwezig zijn. Een enthousiast verkoopsteam verwelkomt elke klant met een stralende glimlach. Hier wordt nog echt tijd genomen om je professioneel te helpen met het uitkiezen van de geschikte schoen, eventueel gecombineerd met een passende handtas of trendy accessoire. Je ziet meteen dat de collecties met passie gekozen zijn, met oog voor detail. Je vindt hier steeds de nieuwste en toekomstige trends. Kwaliteit en een perfecte service komen hier op de eerste plaats waardoor DB/Daniels-Bögemann een gevestigde waarde is geworden voor elke schoenliefhebber.

DANIeLS BoGEMANN

105

Shoes & Bags Ladies Gentlemen

CÛSTÔME FOR

â&#x20AC;&#x2DC;These shoes are made for ...â&#x20AC;&#x2122;

Stationsstraat 35 | Marktstraat 5 | 3600 Genk | T.+32(0)89 35 28 52 www.daniels-bogemann.be | Openingsuren: Mo-Sa 9u30-18u00

109

â&#x20AC;&#x2DC;Welkom bij Boudewijn Leenders Keukenarchitectuurâ&#x20AC;&#x2122; bulthaup, als trendsetter binnen de keukenbranche staat voor kwaliteit en duurzaamheid

bulthaup HASSELT

111

Boudewijn Leenders en zijn vrouw Kristin verwelkomen u in hun bulthaup keukenzaak te Hasselt. Bulthaup, als trendsetter binnen de keukenbranche, staat niet alleen voor kwaliteit en duurzaamheid. De leefgewoonten, werkwijzen en individuele opvattingen van de klanten zijn even belangrijk. Daarom legt Boudewijn Leenders de nadruk op een intensieve en persoonlijke begeleiding van ontwerp tot realisatie, de relatieve kleinschaligheid en de daaraan gekoppelde service van bulthaup te Hasselt maken dit mogelijk. Bulthaup werd opgericht in 1949 en behoort thans tot de wereldweide leidende ondernemingen in de sector premium keukens. Bulthaup heeft zich dankzij de hoge eisen die het bedrijf stelt aan (design)kwaliteit en functionaliteit, gecombineerd met een passie voor innovatie, ontwikkeld tot een drijvende kracht in de markt. Bulthaup geeft nu een nieuwe definitie aan het begrip keuken. Onze samenleving is continu in beweging. Globalisering en digitalisering laten hun sporen na in ons dagelijks leven en in de eisen die we stellen aan de ruimtes. Tegelijkertijd groeit de behoefte aan authenticiteit en oprechte individualiteit. Mensen verlangen naar persoonlijke ontplooiing, naar echte ervaringen en emoties. De massaal gemaakte producten van het in-

dustriële tijdperk, ook de kwaliteitsproducten, voldoen niet meer aan die behoefte. Mensen van nu willen niet alleen functionaliteit en perfectie, ze willen ook in emotioneel opzicht genieten. Deze tijd vraagt om nieuwe, flexibele structuren en systemen – ook op het gebied van keukenarchitectuur. Met de lade-indelingen voor alle lades en uittrekelementen van bulthaup b3 doorbreekt bulthaup de starre ondernemingsstructuren die zo kenmerkend zijn voor de conventionele architectuur van de keukens. De nieuwe horizontale indeling is in ergonomisch opzicht zinvoller dan de bekende verticale ordeningssystemen. Want daarmee kan iedereen zijn lades en uittrekelementen geheel naar eigen smaak en inzicht ordenen en inrichten. Er worden op dit moment extreem dunne panelen ontwikkeld waarmee de gebruiker zijn keuken kan onderverdelen in zichtbare zones en delen die aan het oog onttrokken – en dus rustiger – zijn. Bulthaup biedt gebruikers de gelegenheid om volgens het principe van de intuïtieve functionaliteit de keukens te modelleren rond zijn eigen wensen en ideeën, om veranderingen door te voeren en exact die functies en elementen bij te kopen die hij nodig heeft. Een dergelijke keuken is niet alleen hoogst individueel maar groeit mee met de bewoner. Een keuken van bulthaup voegt zich moeiteloos in elke leefstijl en in elke (eet)cultuur.

113

Met bulthaup b2 begint de toekoMst. een nieuwe architectuur van de ruiMte Met b2 presenteert bulthaup schoonheid, gegoten in een uiterst functionele vorm. Een concept om zelf te ervaren en versteld te staan van de ruimte in de keukenwerkkasten. Dit is een unieke combinatie van keukenwerkbank, keukenwerkkast en keuken-apparatenkast. De bulthaup b2 keukenwerkbank is het meest compacte en misschien ook wel mooiste â&#x20AC;&#x2DC;keukeneilandâ&#x20AC;&#x2122; dat vrij in de ruimte kan staan. Werken aan een keukenwerkbank biedt tal van voordelen. De keukenwerkbank bestaat uit losse modules, aan de zijkant uitgerust met twee spanklauwen. De modules zijn vrij combineerbaar: op basis van volgorde, gebruiksfunctie en/of materiaal. De keukenwerkbank bestaat in verschillende lengtes en hoogtes, en heeft diverse opties waaronder speciale

stopcontacten die inklapbaar zijn en niet storen op het moment dat ze niet gebruikt worden. De bulthaup b2 keukenwerkkasten met dichte deuren zijn een sieraad in de ruimte. ln geopende toestand openbaren ze hun hyperfunctionele karakter. De intelligente indeling maakt lades en uittrekelementen overbodig. De kofferdeuren van 16 cm diepte bieden behalve kastruimte ook opbergplek voor keukengerei, bestek en glazen. De bulthaup b2 keukenapparatenkast completeert het geheel. Het is een perfecte opbergplek voor oven, afwasmachine en koelkast. Mensen die graag van inrichting, van stijl of van huis wisselen, zullen de intelligente compacte ordening en de flexibiliteit van dit modulaire systeem zeker weten te waarderen!

117

B1 is het jongste product dat de naam bulthaup draagt. Het illustreert op krachtige wijze schoonheid en eenvoud. Jong van uiterlijk, jong wat betreft voordelen en jong in prijs. De typische bulthaup kenmerken werken onderscheidend, b1 is eenvoudig, harmonisch en esthetisch perfect. Alles is teruggebracht tot de pure kern. Het stevige frontmateriaal, de afgeschuinde, vingervriendelijke greepprofielen en de optimale greephoogte vergemakkelijken het openen van lades, uittrekelementen en deuren. Al die elementen zijn voorzien van een systeem dat ervoor zorgt dat ze automatisch en geluidloos sluiten - een kwaliteitskenmerk dat vanzelfsprekend is voor bulthaup.

Lades en uittrekelementen zijn vervaardigd van berken multiplex en inzetelementen van massief berkenhout, beide zorgen voor een interieur dat de zintuigen aangenaam prikkelt. Bij bulthaup b1 is bewust gekozen voor een beperkt aantal basiselementen. Daardoor ontstaat er een buitengewoon compact keukensysteem: onderkasten, bovenkasten tot aan het plafond, hoge kasten resp. apparatenkasten, werkbladen, panelen en lade-indelingen. U wilt een hoogwaardig product waar esthetische vorm, materiaalgebruik en ambachtelijke kwaliteit kloppen - en u zoekt een aantrekkelijk geprijsde oplossing om uw keuken in te richten. Dan heeft u nu gevonden wat u zocht, bulthaup b1 creëert een nieuwe standaard van internationale allure. Bulthaup b1 is ’keuken puur’.

bulthaup Boudewijn Leenders keukenarchitectuur bvba Thonissenlaan 7, 3500 Hasselt tel.: 011-22 80 70 leenders.keukenarchitectuur@skynet.be

119

‘Een plekje van comfort, relaxatie en luxe bij uw thuis …’

GERVI Maasmechelen, hasselt, leuven

121

‘Onvergetelijke familiemomenten op een zomerse lentedag. Life is beautiful with HotSpring …’

‘Magische avonden in gezelschap van je dierbaarste vrienden. A beautiful night with HotSpring …’

125

‘Het hele jaar door genieten van de weldaad van zalig warm water, krachtige jets en een oogstrelend design. Enjoy life with HotSpring …’

127

‘Terwijl u zich in een sauna of een SANARIUM® van KLAFS gewoon ontspant, werken de cellen van uw lichaam er op volle toeren aan om u langdurig beter te doen voelen’

NEW DESIGN STUDIO SEGERS

GERVI MAASMECHELEN Rijksweg 539 3630 Maasmechelen (Opgrimbie) T. 089/760 536 info@gervi.be GERVI HASSELT Herkenrodesingel 11a 3500 Hasselt T. 011/230 860 hasselt@gervi.be GERVI LEUVEN Aarschotsesteenweg 584 3012 Wilsele-Leuven T. 016/447 034 leuven@gervi.be www.gervi.be www.facebook.com/gervigivesyoumore

Taste life

Toscane, la viTa Ă¨ bella Tekst: Dorien Camps Fotografie: Bert Vermeulen

133

Toscane, la viTa è bella

“Dat de Tour mijn gat kust.” Na de Franse cols is het voor sportcommentator Michel Wuyts tijd voor la vita è bella in Toscane, met een tongstrelende Flaccianello uit 2008. Of voor een bolletje limone, terwijl hij kuiert door de straten van Siena. Toscane is puur genieten, ook culinair.

DANDY Eén nacht in zijn eigen bed. Meer heeft Michel Wuyts na de Tour de France niet nodig om de rit naar Toscane aan te vangen. Hij gaat er al twintig jaar op vakantie. ‘Waar gaan we iets drinken?’, die vraag stelt hij zich niet meer. “We hebben er zo onze vaste stekjes,” vertelt Wuyts. “We overnachten op Italiaanse bodem een eerste keer in de buurt van Milaan. Op dag twee rijden we door naar Toscane, met een tussenstop in Lucca. Wanneer ik de geboortestad van Mario Cipollini binnenrijd, moet ik altijd even aan deze showman denken. Ik heb het nooit echt voor deze spurtbom gehad. Cipollini is voor mij hét voorbeeld van de flamboyante Italiaan, dandy in het kwadraat. Zo verscheen hij ooit als gladiator met paard en kar aan de start van een wedstrijd. Gestoord, maar Italianen houden daarvan. In Lucca zijn we vaste klant bij koffiebar Di Simo. Un cappuccino e una caffé checcerato. Het is er een komen en gaan; typisch Italiaans. Na een slok van mijn koude koffie, proef ik Italië en denk: “Dat de Tour nu mijn gat kust, en laat mij dit prachtige land ademen met volle teugen!”

KLEIN KIND “Lucca is ook een aanrader voor fietsers,” weet Wuyts. “De stad is redelijk vlak, met de Apuaanse Alpen op een halfuurtje fietsen. Ideaal voor de coureur die nog moet afkicken van de Tour. Wie sport graag aan sightseeing koppelt, kan de omwalling rond Lucca affietsen. Een echte aanrader. Hoewel ik toen op een damesfiets zat, was die rit uiterst ontspannend.

Waar mijn vrouw en dochter bij voorkeur van ontstressen, is shoppen. De Via Fillungo is dé winkelstraat bij uitstek. Terwijl zij zich laten verleiden door de laatste Italiaanse trends, ga ik naar Casa della Penna. Als een klein kind, met mijn neus tegen de vitrine, vergaap ik mij aan de sierlijke pennen van Montblanc en andere wereldmerken. Als we Lucca verlaten, is mijn portefeuille behoorlijk lichter.”

FOUILLEREN “Logeren doen we in het dorpje Pelago,” vertelt Wuyts, “op vijfentwintig kilometer ten oosten van Firenze, de geboortestad van Gino Bartali. Veel Italianen bestempelden deze gelovige wielergod als hun campione, tot de getalenteerde Fausto Coppi de wielerharten veroverde. Maar Bartali is meer dan een wielrenner, hij is een held. Tijdens de tweede wereldoorlog hielp hij vele vluchtelingen, die in Assisi ondergedoken zaten, aan identiteitspapieren. Zo zou hij 2000 mensen van een gewisse dood hebben gered. Niemand stelde zich vragen bij zijn 170 kilometer lange rit van Firenze naar Assisi, en terug. Zelfs de Duitsers, die Bartali herkenden als Italiaanse wielergod, dachten er niet aan hem te fouilleren. Ze vonden dan ook nooit de identiteitspapieren in zijn zadelbuis. Zelfs een kampioen moet elke dag trainen, dachten ze vast.”

RUSTY NAIL Firenze is een bakoven, omdat het in de vallei van de Arno ligt. Terrasjes doen is er voor velen niet bij. “Ik ben geen zonnekind,”

Toscane, la viTa è bella

weet Wuyts. “Daarom gaan we voor een cocktail in de bar van het poepchique Savoy Hotel. Je krijgt er amper drie olijven en een gezouten koekje, maar mijn Rusty Nail, een cocktail van Drambuie en Scotch whisky, smaakt er steevast heerlijk. En dan kom je buiten, overvalt de hitte je en ben je geneigd om die te dure schoenen die je vrouw daarnet gespot heeft, toch te kopen. Italië doet rare dingen met een mens. In Firenze zakken we ook altijd af naar de bar Negroni. Deze Italiaanse variant van de Spaanse tapasbar, op een boogscheut van de Ponte Vecchio, is enorm populair. Vooral bij het jonge volkje. Ook wij doen er ons tegoed aan een aperitief en voorgerechtje. Na al die jaren betekent de Negroni – ook de naam van een heerlijke cocktail – voor ons zelfs meer dan de Ponte Vecchio. We voelen ons geen toeristen meer, maar locals zijn we ook nog lang niet. Daarvoor is ons Italiaans nog net niet goed genoeg.”

STRIJDLIEDEREN

THE FIFTIES

LA MAMMA

“Ergens tussen Firenze en Siena vind je het wijngebied Chianti Classico,” vertelt Wuyts. “De flessen zijn vaak te herkennen aan hun label met daarop een zwarte haan, de Gallo Nero. Het gebied is prachtig, en de plaatselijke druif, de Sangiovese, zorgt voor heerlijke producten. Mijn favoriete wijn is de Flaccianello van het huis Fontodi in Panzano. In deze regio wordt ook de Monte Paschi Eroica verreden, een nieuwe wielerklassieker georganiseerd door Toscanen. Met deze rit willen ze het authentieke wielrennen in ere herstellen. Zowel profs als wielertoeristen kunnen afzonderlijk aan deze tour deelnemen. De amateurs rijden op een fiets en in kledij uit de fifties. De zandwegen en Alfa Romeo’s doen velen wegdromen naar die nostalgische tijd van toen.”

“Hoewel Italië een land is met duizend gezichten,” weet Wuyts, “is de keuken er altijd eerlijk en puur. De Toscanen gaan prat op hun tradities. Culinaire inspiratie vinden ze in la cucina povera, de arme keuken. Ik denk dat dit komt doordat Italië, en Toscane in het bijzonder, pas laat ontdekt is als vakantiebestemming. La mamma serveert nog steeds dezelfde schotels als haar moeder dat destijds deed. Het lijkt allemaal eenvoudig: pasta koken en tomatensaus maken, maar je vergist je. In de Italiaanse keuken telt elk met zorg van generatie op generatie overgedragen detail. Stap daarom niet zomaar een restaurant binnen, maar kies voor een trattoria, of liever nog een osteria. Daar ben je zeker dat la mamma aan het fornuis staat, terwijl de rest van het gezin je op je wenken bedient. Eccellente!”

“Siena staat ook jaarlijks op het programma,” vertelt Wuyts. “De Piazza del Campo is een echte must visit. Het krioelt er van de toeristen maar er languit op mijn rug gaan liggen, is voor mij puur genot. De aftekeningen van de oude gebouwen in de lucht zorgen voor een uniek schouwspel. Elk jaar kun je hier op 2 juli en 16 augustus terecht voor de Palio, een paardenrace waarin alle wijken uit Siena het tegen elkaar opnemen. Na dagen van voorbereiding, strijdliederen door de straten, duurt het spektakel welgeteld een halve minuut. Kort, maar zeer krachtig. Wie de race wint, is onsterfelijk. Toch voor één jaar! De reputatie van de wijk staat immers op het spel. Verkoeling vinden we in ijssalon Nannini, in een van de zijstraten van het plein. Mijn vrouw zweert bij kokosijs, maar het citroenijs vind ik ook zalig. Opvolging is jammer genoeg niet verzekerd; dochter Gianna Nannini is rockzangeres, zoon Alessandro Nannini F1-piloot.”

ÂŠ Ellen Pichal

137

‘Onze slogan werkt ook in het Nederlands: Yes, you’re right’

Heusden-Zolder

139

â&#x20AC;&#x2DC;Binnen of buiten. Hoe je het draait of keert, de juiste tools maken het verschilâ&#x20AC;&#x2122;

Gerecht: Rucolaburger met tequila-mayonaise 141

Gerecht: Nestjes van mediterraan gehakt

Gerecht: Seldersoepje met koffieschuim

â&#x20AC;&#x2DC;Soms dringt het tot je door dat een glas meer mag zijn dan een drinkglasâ&#x20AC;&#x2122;

149

Gerecht: Tajine van haantje met sesam en pannenbrood

Voor de recepten: BergHOFF Belgium op Facebook

BergHOFF Belgium Hilde Rutten Boterbosstraat 6/4 Industrieterrein Zolder-Lummen 2114 3550 Heusden-Zolder | Belgium T. +32 (0) 13 35 87 41 F. +32 (0) 13 35 86 37 hilde.rutten@berghoff.be www.berghoffworldwide.com

151

â&#x20AC;&#x2DC;Buitengewone selectie van tegels, natuursteen en parket. Chape en vloeren vakkundig geplaatst door eigen plaatsingsdienstâ&#x20AC;&#x2122;

Vloeren Peeters en W&T Chape Heusden-Zolder

153

‘Prachtige wanden geven uw badkamer een extra dimensie’

155

‘Vloer en parket worden steeds perfect op mekaar afgestemd’

157

‘Collecties van topdesigners krijgen bij Vloeren Peeters ruime aandacht’ Patricia Urquiola

Raw Edges

Rodolfo Dordoni

Ronan en Erwan Bouroullec

Monica Armani

Silvia Giacobazzi

Tokujin Yoshioka

159

‘Commerciële ruimtes, vrije beroepen, … kortom: ieder project wordt correct opgevolgd volgens de afgesproken planning’

161

Vloeren Peeters TEGELS NATUURSTEEN PARKET

bvba

W&T Chape bvba

CHAPE ISOLATIE

Vloeren Peeters | W&t ChaPe Zagerijstraat 26-28 3550 Heusden-Zolder 011 87 23 83 info@vloeren-peeters.be www.vloeren-peeters.be oPeningsuren: ma-di-do: 9.30 – 12 uur | 13.30 – 18 uur vr: 9.30 – 12 uur | 13.30 – 16 uur za: 9 – 12 uur (niet in juli en augustus) wo en zo gesloten 163

â&#x20AC;&#x2DC;Why settle for only one look, when you can have many?â&#x20AC;&#x2122; Met het mulitfunctionele loungeconcept van Flexfurn kan u in een handomdraai een prachtige loungesfeer scheppen. De Conic lijn bevat statafels en loungezitelementen die u eindeloos kan combineren tot u de perfecte loungecreatie hebt. Met Flexfurn ontvouwt u magie op elk moment.

FLEXFURN

165

‘Multifunctioneel lounge meubilair om magische momenten te creëren’

De Conic Lounge basiselementen zijn verkrijgbaar in zwart, wit en rood. De kunstlederen kussens zijn zwart of wit. Hierdoor kan u verschillende trendy combinaties maken. Bovendien zijn de statafels en zitelementen lichtgewicht en stapelbaar waardoor ze erg praktisch zijn. Nu uw party bergt u ze gewoon op om een volgende keer weer een andere opstelling te toveren.

â&#x20AC;&#x2DC;Met de Conic reeks van Flexfurn ontvouwt u magie op elk momentâ&#x20AC;&#x2122;

Essenschotstraat 6210 Industriezone Ravenshout 6 3980 Tessenderlo T 013/67 62 11 F 013/67 62 12 info@flexfurn.com www.flexfurn.com 167

jo nELissEn

VKW LIMBURG

stErkE schoudErs Opkomen voor de noden van ondernemend Limburg is een uitdaging waar VKW Limburg al meer dan 75 jaar met plezier de schouders onder zet. In al die jaren is VKW Limburg uitgegroeid tot een plek waar ondernemers zich goed voelen en waar eindbeslissers van middelgrote en grote Limburgse bedrijven kennis en ervaring, meningen en standpunten met elkaar uitwisselen. Managment team

soLidE partnEr De uitdagingen voor ondernemers waren nog nooit zo groot als vandaag. Dwars door alle conjunctuurschommelingen heen maakt VKW Limburg zich sterk als een solide partner voor bedrijven en een ervaren â&#x20AC;&#x2DC;compagnon de routeâ&#x20AC;&#x2122; voor beslissingsnemers. Onafhankelijk en ongebonden maakt VKW Limburg elke dag met plezier werk van zijn ongelooflijk boeiende opdracht: het versterken van ondernemen! Meer info: www.vkwlimburg.be of 011-24 95 12

Voorzittersteam (Ben Spaas, vice-voorzitter; Luc Cardinaels, voorzitter; Jeffry Lambrechts, vice-voorzitter)

169

EEn krachtigE stEm voor LimburgsE ondErnEmErs Als belangenverdediger ijvert VKW Limburg alle dagen hard voor een goed ondernemingsklimaat. Onafhankelijk en ongebonden verkondigen we de mening van onze 900 ledenbedrijven. VKW Limburg weegt op het debat want we vertegenwoordigen liefst 70% van alle middelgrote en grote Limburgse bedrijven. Limburgse dossiers genieten topprioriteit, maar ook andere hot items verliezen we niet uit het oog.

sELEctiEf nEtwErk: sLEutEL tot stErkEr ondErnEmEn VKW Limburg is een plek waar ondernemers zich goed voelen en waar collega-bedrijfsleiders elkaar ontmoeten en kennis en ervaring, meningen en standpunten met elkaar uitwisselen.

ondErschEid door duidELijkE focus VKW Limburg onderscheidt zich door een duidelijke focus: - op een nichedoelgroep van eindbeslissers van middelgrote en grote Limburgse bedrijven - op de regio Limburg en dit zonder enige inmenging of compromis. - op het stimuleren van degelijk ondernemerschap

171

Jong

samEn naar EEn hogEr nivEau op EEn funformELE maniEr! Jong VKW Limburg heeft de toekomst in handen! Met meer dan 300 leden is Jong VKW Limburg een uniek, dynamisch en bijzonder actief netwerk voor jonge ondernemers en managers tot 40 jaar. Kwalitatieve en innovatieve activiteiten leiden tot versterking van de persoonlijke ontwikkeling én het rendement van het bedrijf. Samen naar een hoger niveau op een ‘funformele’ manier. Investeren in jeugdig ondernemerstalent is investeren in de toekomst van Limburg!

konings ambiorixLaurEaat 2012 De Ambiorixprijs 2012 werd toegekend aan KONINGS nv, het Zonhovense bedrijf actief op vlak van co-packing ĂŠn leverancier van private labels in gedistilleerde dranken, ciders, sappen, frisdranken, energiedranken, bieren en wijnen. Werkgeversorganisatie VKW Limburg reikt de Ambiorixprijs jaarlijks uit aan een Limburgse onderneming uit de Top 500, die uitblinkt in kwantitatief en kwalitatief ondernemerschap met veel aandacht voor medewerkers en omgeving. Deze prijs heeft een jarenlange traditie en is aan zijn 23ste editie toe. De 22 voorgaande laureaten doen het nog uitstekend, wat wijst op de degelijkheid van de strenge selectieprocedure. De prijs werd op 24 september uitgereikt door Vlaams minister-president Kris Peeters tijdens de jaarvergadering van VKW Limburg. KONINGS nv profileert zich als middelgroot productiebedrijf als een flexibele partner. Met meer dan 300 FTEâ&#x20AC;&#x2122;s, verspreid over de 3 productiesites in Zonhoven en Borgloon, realiseerde het bedrijf in 2012 een omzet van 110 mio euro. Na de management buy-out in 2007 kende het bedrijf een doorstart en groeide het onder leiding van Jos Rutten, Luc Nulens, Jef Moors en Dirk Maris verder uit tot een KMO met internationale faam.

173

‘Harmonie tussen tuin en zwembad’

LUDo DIERCKX WESTERLo 175

ÂŠ Dorien Ceulemans

181

ÂŠ Patricia Volmer

185

ÂŠ Patricia Volmer

‘Een knap staaltje tuinkunst’

187

ÂŠ Patricia Volmer

189

ÂŠ Patricia Volmer

Tuinarchitectuur Totaalprojecten Zwembaden Poolhouse

LUDO DIERCKX TUINDESIGN Voorteinde 85 2260 Westerlo T 014/54 75 73 F 014/54 81 83 info@ludo-dierckx.be www.ludodierckx.be

193

â&#x20AC;&#x2DC;Everyone has a fair turn to be as great as he pleasesâ&#x20AC;&#x2122; Jeremy Collier

â&#x20AC;&#x2DC;The secret of all great undertakings is hard work and self-relianceâ&#x20AC;&#x2122; Gustavus F. Swift

Taste Taste Life life

“NAAKT IS ECHT, EN VOOR ALTIJD” Tekst: Dorien Camps Fotografie: Frank De Mulder

197

“NAAKT IS ECHT, EN VOOR ALTIJD”

Hij choqueert. Veelal in zwart-wit, hooguit in kleur. Fotograaf Frank De Mulder brengt producten, kledij en vrouwen in beeld. Al 25 jaar lang. Vooral vrouwen trekken zijn én onze aandacht. “Niets is eeuwig, behalve naaktfoto’s.”

VOOR ALTIJD “Ik was nog klein,” begint De Mulder anekdotisch, “toen ik op reis zeulde met een statief, een fototoestel en massa’s filmrolletjes. Terwijl anderen de toeristische trekpleisters in beeld brachten, fotografeerde ik meisjes. Drie keer raden wiens reisalbum meest bekeken werd.” Ondertussen is De Mulder een kwarteeuw fotograaf en populairder dan ooit. Hij is bekend van zijn boeken Pure, Senses en She en van zijn werk voor bladen als Playboy en Ché. En hij is ook nog reclame- en modefotograaf. Toch zijn vrouwen een constante in zijn carrière. “Reclamefotografie heeft vaak iets onechts, de modewereld iets vluchtigs. Naakt is geen van beide. Sterker nog, het is echt en voor altijd.”

FILOSOOF Zijn werk mag dan puur zijn, evident is het niet. Een adembenemend beeld van een naakte vrouw komt niet zomaar tot stand. Hoe knap de dame in kwestie ook is. “Prospectie is cruciaal,” weet De Mulder, “zonder de juiste locatie is er voor mij geen foto. Het is een essentiële stap. De omkadering is de ziel van de foto.” Daar sta je dan, in een prachtig kader met een al even

mooi model voor je lens. “Na het proeven van de omgeving volgt de synergie tussen model en fotograaf. Naakt poseren is geen sinecure. En bovendien zit je in een wereld waar jaloezie overheerst. Je bent niet alleen fotograaf, maar ook filosoof. Een spel van humor, gereserveerd geflirt en vertrouwen breken het ijs. Zit de sfeer goed, dan wordt het resultaat dat ook.”

PEEPSHOW Soms overtreft het resultaat de verwachtingen. De Mulders recentste werk Love Hotel draaide namelijk iets groter uit dan eerst gedacht. “Op een avond reed ik Gent binnen,” vertelt De Mulder, “en vanop de brug had ik een prachtig zicht op de appartementsgebouwen. Hier en daar brandde nog licht. De gedachte om daar ergens een vrijpartij te aanschouwen, prikkelde me.” Dat idee groeide uit tot een lust voor voyeurs: een prachtig staaltje architectuur, met chique auto’s en mooie vrouwen. De Mulder staat open voor clichés, maar benadert ze op zijn manier. “De betonnen constructie en blinkende bolides trekken in eerste instantie de aandacht, maar zetten de kijker op het verkeerde been,” lacht De Mulder. “Wat zich werkelijk afspeelt,

heeft meer weg van een peepshow. Het zit ‘m in de details. De pikante scènes in verschillende kamers zijn pas zichtbaar als je het werk van dichterbij bekijkt. Daardoor móesten deze foto’s in groot formaat. 220 bij 180 cm is niet niks.”

CHOQUEREN Love Hotel is een mix van zowel fysieke als geestelijke liefde, maar vertelt het verhaal van seks vooral als alledaags gebeuren. Erotischer dan het eerdere werk van De Mulder? Mogelijks. “De gedetailleerde voorstelling laat dit toe. Ik zou seks nooit zo expliciet tonen op groot formaat. Het draait om voyeurisme. De kleuren werken het peepshoweffect in de hand. Nu ik eindelijk eens voor kleur koos, wilde ik er volledig voor gaan. Normaal gezien werk ik uitsluitend in zwart-wit, maar ik vond het tijd om eens subtiel te choqueren, als mijn publiek al te choqueren valt.”

201

203

205

209

213

219

223

â&#x20AC;&#x2DC;A clever person solves a problem. A wise person avoids itâ&#x20AC;&#x2122; Albert Einstein

â&#x20AC;&#x2DC;Do not wait to strike till the iron is hot; but make it hot by strikingâ&#x20AC;&#x2122; William B. Sprague

‘Het unieke concept van kleine degustatiegerechten is een succes tot ver over de landsgrenzen heen’ Hasselt, het hart van Limburg, de stad van de smaak en kwaliteit. Een stad met warmte waarin De Goei Goesting na bijna 10 jaar een begrip geworden is voor de “hesseliëren”. Van shoppers tot zakenlui, allemaal kennen ze de weg naar De Goei Goesting in Hasselt. De boodschappentas flankeert er broederlijk de aktetas. Durf je nogal eens twijfelen, ben je niet meteen een crack in het maken van keuzes, dan ben je hier aan het juiste adres!

DE GOEI GOESTING HASSELT

229

‘Op de zeer uitgebreide wijnkaart en in de wijnbar vind je de beste Toscaanse wijnen en bijna al onze Limburgse wijnen. Jouw goesting staat er zeker tussen!’

231

‘Traditioneel à la carte eten met geïnspireerde gerechten, waar ingrediënten

een ruime keuze uit hedendaags van de hoogste kwaliteit worden gebruiktâ&#x20AC;&#x2122;

‘U kan bij ons elke dag terecht vanaf 8.30u voor een ‘goei’ ontbijt!’

235

‘Spek voor ieders bek’

De goei goesting

Voor feestjes of vergaderingen hebben wij een privézaaltje tot 30 personen. Liever thuis ‘genieten’? Wij maken ook speciale prijzen voor het afhalen van alles wat er op de kaart staat.

DE GOEI GOESTING Zuivelmarkt 18 3500 Hasselt 011/32 52 82 info@degoeigoesting.be www.degoeigoesting.be OpENINGSurEN: Dagelijks geopend vanaf 8.30u voor een heerlijk ontbijt. De keuken is alle dagen doorlopend open van 11.30u tot 22u. 239

‘Anders, in een oogopslag’ Optiek Cuyx staat al meer dan veertig jaar voor uitstekende service en kwaliteit. Onze professionele opticiens zorgen voor een klare kijk, van technische informatie over monturen tot brillenglazen. Optiek Cuyx is tevens een Varilux Center. Deze titel bevestigt alleen maar de vakkundigheid en expertise van onze opticiens. We inspireren onze klanten maar al te graag, nadat we zelf de laatste trends ontdekt hebben op beurzen in Parijs, Milaan of München. Naast onze persoonlijke en professionele aanpak werkt ook ons aanbod onderscheidend. Anders, in een oogopslag. Bij Optiek Cuyx vindt u merken die mooi zijn, kwalitatief aan onze normen voldoen en net dat tikkeltje meer hebben, zoals u en ik.

Optiek CUYX ZONHOVEN 241

â&#x20AC;&#x2DC;Sterk, licht, origineel en uniek!â&#x20AC;&#x2122;

Rolf Spectacles is een familiebedrijf, dat de natuurelementen respecteert. De houten brillen worden met de hand gemaakt in Oostenrijk.

Chanel - Cartier - Dior - Gucci - Rolf Eyewear - Mykita - Paul&Joe - Porsche Design Ray Ban - Blac - Binoche - Armani - Lindberg - Silhouette - Carrera - Natan - ...

245

OPTIEK CUYX Kerkplein 6 3520 Zonhoven T 011/81 37 89 F 011/81 71 65 info@optiekcuyx.be www.optiekcuyx.be

247

Flemish pride

Honderd jaar verleiding Tekst: Dorien Camps Fotografie: Marie Jo, Van de Velde, Marie Jo Lâ&#x20AC;&#x2122;Aventure

249

Honderd jaar verleiding

Als puber wou Lien Van de Velde met de lingeriebusiness van haar ouders niets te maken hebben. Nu is ze een van de leading ladies in het inmiddels 100-jarige familiebedrijf. Als merkmanager staat ze in voor de creaties van Marie Jo L’Aventure. Daarmee effent ze alvast het pad voor … een vijfde generatie?

SCHELLEBELLE EN BARCELONA “Voor mij is er geen plaats weggelegd binnen het familiebedrijf,” zei Lien Van de Velde (31) tien jaar geleden. Alhoewel mode en creativiteit haar altijd al boeiden, wilde ze niet in de voetsporen van haar ouders treden. Tot haar vader en medezaakvoerder Herman Van de Velde haar een functie binnen het familiebedrijf aanbood. Ze waagde de stap en brengt daarmee het aantal generaties bij Van de Velde op vier. Voor ze de leiding nam over Marie Jo L’Aventure liep ze stage in binnen- en buitenland. “Eerst draaide ik mee op de ontwerpafdeling van Van de Velde,” vertelt Lien Van de Velde, “daarna zette ik mijn parcours verder bij Sadra in Barcelona. Mijn stageperiode rondde ik af op de marketingafdeling van het familiebedrijf in Schellebelle. Het waren drie ongelofelijke jaren die me helemaal klaarstoomden om een vervolg te breien aan de honderd jaar verleiding door de vorige generaties.”

DERTIG DAMES Vier jaar later is Lien Van de Velde nog steeds een van de leading leadies in het familiebedrijf. Als merkmanager van Marie Jo L’Aventure maakt ze vier collecties per jaar. “Tijdens mijn stage bij Van de Velde heb ik alle

afdelingen doorlopen,” zegt ze. “Inzicht en respect zijn voor mij de sleutelwoorden tijdens die kennismaking met de werkvloer. Die ervaring resulteert vandaag in sterk teamwerk. Aan elke nieuwe collectie gaan eerst enkele brainstormsessies vooraf. Productie, creatie, marketing; elke afdeling zorgt voor input. Ik heb geleerd dat alles een inspiratiebron kan zijn. Wanneer we aan de hand van moodboards bepalen waar

“Lingerie is een dagelijkse luxe. Althans, dat is het geworden.” we visueel naartoe willen, bekijken we of het ook technisch haalbaar is. Dat gebeurt nog steeds in ons atelier in Schellebelle. Vroeger werkten hier honderd dames, vandaag amper dertig. Toch zetten we in Schellebelle een volledige collectie op punt, zowel visueel als naar pasvorm. Als dat klaar is, geven we de productie vrij. Die is gelokaliseerd in China en Tunesië. We gaan geregeld ter plaatse, om

voeling te houden met het productieproces. Maar het hart van Marie Jo klopt nog steeds bij Van de Velde in Schellebelle.”

VERLIJMDE SLIPJES Lingerie is een dagelijkse luxe. Althans, geworden. Dat Van de Velde hier voor iets tussen zit, ontkent niemand. “De opwaardering van het ondergoed is al langer een feit,” weet Lien Van de Velde. “Als een van de Vlaamse pioniers in de sector zijn we meer dan fier op de huidige status van de lingerie. Vrouwen durven eindelijk zichzelf verwennen met lingerie. Bovendien weten ze, beter dan vroeger, wat ze willen. Onnatuurlijke decolletés en wonderbra’s zijn niet meer van deze tijd. Naast eigentijdse lingerie staat Van de Velde ook borg voor kwaliteit. Hiermee bewijzen we graag dat onze lingerie haar prijskaartje waard is. Om die kwaliteit op niveau te houden, is marktonderzoek een belangrijke factor. En dat begint bij onze eigen werknemers, die steeds de prototypes testen. Naast modeshows in Milaan, Parijs en New York steken we ook altijd ons licht op bij onze leveranciers. Welke materialen kiezen we best? We volgen alle nieuwe ontwikkelingen in deze branche op de voet. Toch nemen we niet alles zomaar over. Enkele jaren geleden konden we bijvoorbeeld al verlijmde lingerie op de markt brengen. Maar die techniek stond toen nog niet op punt, vonden wij. Je had dan wel een verlijmde slip, maar na een dag was die helemaal verschoven. Ons technische team werkte zelf een betere techniek uit, waardoor we nu wel verlijmde slipjes in het assortiment hebben. Die knowhow is voor Van de Velde van levensbelang. Dat was zo ten tijde van mijn betovergrootouders, en zal hopelijk nog zo zijn mochten mijn kleinkinderen ooit aan het roer staan van Van de Velde.”

Lien Van de Velde

255

‘Voor de mooiste lingerie moet u bij Silhouette zijn’ De nieuwste trends, vakkundig advies en een uitgebreide collectie voor maten tot XXXL en I-cup. Bij lingerie Silhouette bent u altijd aan het juiste adres. Onze stylisten begeleiden u persoonlijk bij het vinden van uw ideale lingeriesetje. Bovendien vindt u bij ons ook nacht- en strandmode voor dames én heren.

SILHOUETTE Diest, Hasselt, Tessenderlo

257

â&#x20AC;&#x2DC;Lingerie voor hem of haar, een ideaal geschenk voor elke gelegenheidâ&#x20AC;&#x2122;

PLUTO

‘Persoonlijk advies op maat, daar zorgen wij voor!’

263

‘Silhouette brengt kleur in je zomer’

SILHOUETTE DIEST Botermarkt 3, 3290 Diest, Tel: 013 32 20 91, Open: ma 13.30 tot 18.00, di-za 10.00-18.00 SILHOUETTE HASSELT Aldestraat 15/1, 3500 Hasselt, Tel: 011 26 22 86, Open: ma-za 9.30-18.00 SILHOUETTE TESSENDERLO Diesterstraat 22, 3980 Tessenderlo, Tel: 013 66 10 93, Open: ma-za 9.30-18.00 www.silhouette.be 267

‘We are Ridley, We are Cycling, We are Belgium’

RIDLEY BIKES Paal- beringen

269

Flanders, the Flemish region of Belgium is infamous for delivering the harshest cycling conditions. this is where our products are engineered, hammered into raw form by the roads themselves, and where we refIne them in competition. This is Ridley. We are Belgium!

About Ridley In 1990, Race Productions N.V. was founded as a frame and paint shop for the local bicycle shops. In 1997, the Ridley Bikes brand was founded. In the early beginnings, Ridley bikes were only distributed on the local market. In a few years time, the company became market leader on the Belgian market for race bikes. In 2001, Ridley Bikes started their own branded component line called 4ZA (pronounced forza). The company structure was reorganized in 2002 to prepare the launch on the international market. Ridley HQ doubled in size from 2.500m2 to 5.000m2. By delivering race bikes to strategic countries in Europe, Ridley Bikes realized an international breakthrough in 2004. Thereafter, Ridley Bikes started to deliver race bikes worldwide. In Europe, the company provides itâ&#x20AC;&#x2122;s customers with a door-to-door service, the intercontinental markets are serviced through a distributor. In 2008, a second production site in Moldova was founded. 2010 was the year of the Ridley move. Ridley Bikes moved to their brand new HQ of 12.000m2 in Paal-Beringen.

n.v. race productions BEVERLOSESTEENWEG 85 | 3583 PAAL-BERINGEN | BELGIUM T +32 (0)13 673 600 | F +32 (0)13 673 601 | INFO@RIDLEY-BIKES.COM

271

The fIrst bike with a ‘real’ integrated brake, our F-Brake™. The Noah Fast incorporates all of our FAST-Concept technologies. combined These technologies offer up to 2.8 km/h advantage in the sprint, and up to 20 watts less power input needed to average a 40 km/h breakaway. The Noah Fast is the ultimate frame in the Word Tour peloton, no compromise, just pure speed!

www.ridley-bikes.com

noah fast

To celebrate the launch of the 2013 Ridley Helium SL frameset, we created a special edition: the Helium SL Limited 58 edition. Why 58 you wonder? The complete bike weighs only 5.8 kg with pedals, and will be a limited edition of 58 bikes. Every bike will be numbered, starting with 01/58, so each one is unique. The frame set has a special superlight paint fInish to further showcase its exclusive character.

www.ridley-bikes.com

helium sl 58

our new Ignite carbon Mountainbike frame was created to offer a perfect blend between high pedaling efFIciency, quick handling, enhanced comfort, and good looks.

www.ridley-bikes.com

ignite c LTD 26"

â&#x20AC;&#x2DC;Sinds 1954 het betere vastgoedaanbodâ&#x20AC;&#x2122; Persoonlijk en professioneel, een uitgebreid aanbod, een strak publiciteitsplan, en dit alles met meer dan 55 jaar ervaring!

Bart Christoffels: Gedelegeerd Bestuurder

Christoffels vastgoed nv Koning Albertlaan 97-99 3620 Lanaken T +32(0)89 73 01 01 www.christoffels.be 279

MAThiAs GeysensTrAAT 38 - KoerseL

www.christoffels.be

GeLoesLAAn 37 - MAAsMecheLen

www.christoffels.be

JAGersLAAn 1 - MAAsMecheLen

www.christoffels.be

WeG nAAr As 75 - opoeTeren

www.christoffels.be

â&#x20AC;&#x2DC;Sinds 1954 verzekeren met kennis van zakenâ&#x20AC;&#x2122; Voor al uw kostbaarheden en alles wat u dierbaar is, hebben wij altijd een gepaste verzekering!

nadine Christoffels: Gedelegeerd Bestuurder

Christoffels verzekeringen nv Koning Albertlaan 97-99 3620 Lanaken T +32(0)89 73 01 00 www.christoffels.be 289

jochEn LEën

Jochen Leën

Verdoken Luxe Tekst: Wim Peeters Fotografie: Ellen Pichal

Als slagerszoon zag Jochen Leën al op z’n vijftiende meer in edelstenen dan in filet pur. Vandaag schitteren zijn juwelen over de hele wereld. Een ontwerper met een eigen verhaal over edelstenen en juwelen.

VERLIEFD “Reeds als jonge kerel had ik iets met edelstenen,” zegt Jochen Leën. “Een soort liefde op het eerste gezicht. Amper tien jaar later opende ik mijn eigen zaak.” In zijn designstudio La Butte aux Bois ontvangt hij sinds 2010 klanten op afspraak in een beveiligd salon. “Ze kunnen er aan de hand van driedimensionale software mee het ontwerpproces volgen, kiezen uit een kleurenpalet van edelstenen en diamanten. De juwelen zijn uitgestald in kijkkasten verspreid over het hele hotel, waar mijn klanten logeren. Belgische en buitenlandse klanten met een voorkeur voor grotere diamanten en die graag naar Antwerpen komen, ontvang ik in een praktisch kantoor in een veilige omgeving in de Scheldestad. Ik ben er tevens lid van de Antwerpsche diamantenkring en van de diamantenbeurs.”

DISPLAY Jochen Leën heeft inmiddels een mooie verzameling edelstenen bijeen. “Ik zoek vooral zeldzame edelsteenvarianten,” zegt hij. “Voor elke collectie ga ik voor uniek, goed geslepen en uitzonderlijk van kleur. Een juweel met een

groene Paraïba toermalijn of met mandarijn granaat is tijdloos, én een goede investering. Ik hecht ook zeer veel belang aan de displays waarop ik de juwelen presenteer en aan de verpakking. Kwaliteit is het motto en dus ben ik daar bewust elke dag intensief mee bezig. Bovendien wil ik elke klant een totaalervaring bieden. Ik doorloop met hen het hele proces. Als ik voel dat het goed zit, mogen ze mij met een gerust hart laten ontwerpen.”

WERELDWIjD bLInkEn Parijs, Londen, zelfs in China. Jochen Leën blinkt wereldwijd. “De buitenlandse vraag wordt steeds groter,” weet hij. “En ik merk dat een Belgisch product er het label kwaliteit heeft. En dat kwaliteitsproduct probeer ik ook internationaal persoonlijk aan te prijzen. Zo organiseer ik in 2013 twee events in China. Dat lukt omdat klanten enkel op afspraak kunnen komen. Flexibiliteit, goede service, en de allerbeste materialen zijn het handelsmerk van mijn zaak. Ik produceer op de manier zoals ik dat wil, kies zelf de materialen en ontvang mijn klanten. Voor mij: van goudwaarde.”

291

S C H I L D E R S B E D R I J F

â&#x20AC;&#x2DC;Decoreren in stijlâ&#x20AC;&#x2122; Schildersbedrijf Woutim is reeds 40 jaar op de markt en is uitgegroeid tot een professionele allround onderneming in binnen- en buitenland, thuis in alle disciplines op het gebied van schilderwerken. Wij kunnen de meest uiteenlopende opdrachten aan: schilder-, behang- en bevloeringswerken, renovaties van gevels en herstelling van pleisterwerken. De jarenlange ervaring gekoppeld aan zorg, kwaliteit en klantgerichtheid staat borg voor een degelijk, duurzaam en optimaal resultaat. Onze vakbekwame personeelsleden zorgen met het gebruik van een uitgebreid gamma aan hoogwaardige producten dat de toppositie van Woutim behouden blijft!

WOUTIM PEER 293

â&#x20AC;&#x2DC;Er wordt gezorgd voor een totaalpakket van studie tot opleveringâ&#x20AC;&#x2122;

‘Optimaal resultaat door vakbekwaam personeel’

297

S C H I L D E R S B E D R I J F

‘Decoreren in stijl’

SchilderSbedrijf WOUTiM NV Industrieterrein ‘BOKT’ Nijverheidsstraat 7 3990 Peer T 011/610 808 F 011/610 809 info@woutim.be www.woutim.be

299

‘Van graanmaalderij tot prachtige interieurzaak’ Dépôt Albert dankt zijn naam aan de ligging naast het Albertkanaal en aan de vroegere functie van opslagplaats voor graan. Wij zijn uitgegroeid van graanmaalderij in oude glorie tot een prachtige interieurzaak. Ann deelt haar liefde en passie met handgetekende creaties. Ze zoekt naar de puntjes op de i om ieder project smaakvol af te werken. Alles start met het bepalen van de juiste kleur om een volledig interieur te doen kloppen. Ze onderscheiden zich met handwerk gemaakt in een naaiatelier dat hoogwaardige kwaliteit levert. In de showroom is alles zorgvuldig naar hun eigen smaak uitgekozen. Bij ons is het: what you see, is what you get, zegt Ann.

DEPOT ALBERT Beringen

301

‘Klassieke en tijdloze meubelen, mooie accessoires en een rijkelijke collectie stoffen’

305

Kom bij ons langs voor een eerste gesprek en het uittekenen van volledig maatwerk

D茅p么t albert Ann Diepvints & Bart Schoofs Commelo 17 3580 Beringen T 011/42 81 22 info@depotalbert.be www.depot-albert.be openingSuren: Ma: gesloten Di t.e.m. za: 10 tot 12 uur en van 13.30 tot 18 uur Zo: van 14 tot 18 uur Gesloten op feestdagen

â&#x20AC;&#x2DC;Een familiebedrijf waar de liefde voor parketvloeren al drie generaties wordt doorgegevenâ&#x20AC;&#x2122;

Marc fastre en zonen HASSELT 309

â&#x20AC;&#x2DC;Houten vloeren, dat is verleden, heden en toekomst samen!â&#x20AC;&#x2122;

311

‘De liefde voor hout en vakmanschap ontmoeten elkaar’

Marc FastrĂŠ en zonen Genkersteenweg 170 3500 Hasselt T 011/24 30 74 F 011/23 15 24 info@fastre.be www.fastre.be openingsuren: Maandag tot vrijdag: 10u - 12u & 13u - 18u Zaterdag: 10u - 12u & 13u - 17u Woensdag & zondag gesloten

Enjoy the elegance

Op jacht met een ROlls-ROyce Tekst: Dorien Camps

315

Op jacht met een ROlls-ROyce

Wild van een uniek artisanaal precisiewapen? De kans is groot dat een Lebeau-Courally bovenaan het verlanglijstje staat. Alleen: de vraag is wereldwijd enorm en deze Luikse wapenmanufactuur brengt slechts twintig exclusieve stuks per jaar op de markt. Vanaf 30.000 euro voor twee exemplaren is de jacht geopend.

WERELDTOP Reeds vanaf de oprichting in 1865 behoort Lebeau-Courally tot de absolute wereldtop. Eerst verwierf Auguste Lebeau faam met zijn hyperexclusieve jachtwapens in beperkte oplage. In 1876 werd hij bijgestaan door Ferdinand Courally. De vraag naar deze haut de gamme jachtwapens is enorm – een vol orderboek tot en met 2015 – en toch zijn er in minder dan 130 jaar slechts enkele duizenden vervaardigd. Oftewel twintig per jaar. Sinds 2010 staat de West-Vlaamse familie Ide aan het hoofd van deze Luikse trots.

1500 UREN Ondanks de verschuivingen aan de top van Lebeau-Courally, werkt het prestigieuze merk nog steeds op dezelfde artisanale wijze. Een wapen maken neemt al snel zo’n vijftienhonderd uren puur handwerk in beslag. Een gravure: achthonderd uren handwerk. Van dieren, over jachttaferelen tot foto’s van familieleden, de gravures zijn uniek en uiterst persoonlijk. De kolf wordt gemaakt van gesneden en geschaafd exclusief Turks notenhout. Om de perfecte

glans en zachtheid te verkrijgen, wordt hij vervolgens dagelijks een drietal keer met speciale oliën bewerkt gedurende circa drie maanden. Voor de bascule en het voorijzer wordt koolstofstaal gebruikt, dat makkelijk met beitel en vijl kan worden bewerkt. De creaties voldoen aan de strengste criteria voor gewicht, balans, precisie en kracht.

SPIELBERG EN BUSH Dat Lebeau-Courally geen standaardmodellen maakt, spreekt voor zich. Het merk wordt niet voor niets omschreven als de Rolls-Royce onder de jachtwapens. Net als de werkuren, variëren ook de prijzen sterk. Men telt tussen de 30.000 en 200.000 euro neer voor exemplaren die in paren worden verkocht, voor de jacht op klein wild. Want daarvoor dienen deze pareltjes natuurlijk nog steeds. In acht op de tien gevallen wordt gewoon gejaagd met een meesterstuk van Lebeau-Courally. Verzamelaars die niet jagen, zijn met uitsterven bedreigd. Maar of Steven Spielberg en George Bush met hun Lebeau-Courally achter klein wild aangaan, is nog maar de vraag.

Russische Tsaar Nicolaas II

Koning van Spanje

321

“Of Spielberg en Bush met hun Lebeau-Courally achter klein wild aangaan, is nog maar de vraag.”

‘Stap in Mieke Dierckx’ driedimensionale wereld van fashion accessoires’

Mieke Dierckx westerlo

325

â&#x20AC;&#x2DC;Ontwerpen in kleine oplage als unieke stukkenâ&#x20AC;&#x2122;

‘De collectie bestaat uit handtassen, juwelen en accessoires zoals portefeuilles en sjaals’

lederen handtassen collectie: couleur cachée Heksenbrug 32 BE-2260 Westerlo 0472/902 444 info@miekedierckx.be www.miekedierckx.be

327

â&#x20AC;&#x2DC;Inzicht, advies en service met de puntjes op de i, dat heet to the pointâ&#x20AC;&#x2122;

van havermaet groenweghe Hasselt, Genk, Herentals, Antwerpen

329

‘Weten waar je naartoe wil omdat je weet waar je staat, dat heet visie’

331

â&#x20AC;&#x2DC;Weten wat gisteren werd gedaan, vandaag gebeurt en morgen mogelijk is, dat heet expertiseâ&#x20AC;&#x2122;

‘Weten hoe je in complexe materies eenvoud en duidelijkheid kunt scheppen, dat heet meerwaarde’

van havermaet groenweghe accountants bedrijfsrevisoren belastingconsulenten juridisch adviseurs vermogensarchitecten familieadviseurs m&a adviseurs tewerkstellingsadviseurs werving & selectie hasselt I genk I herentals I antwerpen www.vhg.be I 011 30 13 50 337

‘Mijn beelden zijn toeschouwers of dansers’ Odile Kinart werd in 1945 in Belgisch Limburg geboren en volgde een sculptuuropleiding aan de Kunstacademie van Genk. Haar speciale belangstelling voor letterkunde uitte zij als taalleerkracht in het middelbaar onderwijs. De voeling met poëzie kon enkel nog meer expressie vinden in beeldende kunst. Pre-Columbiaanse en Afrikaanse culturen hebben Odile Kinart diep geïnspireerd. Vanaf 1990 werd deze Vlaamse artieste bekend door haar creaties in keramiek. Sinds 1995 verkiest ze brons als beeldend materiaal. Sedert kort werkt ze ook in glas en polyester en maakt ze grote tuin- en parkbeelden in brons en polyester.

ODILE KINART 339

â&#x20AC;&#x2DC;Ik hecht aan het ambachtelijke aspect van kunst. Al die zweverigheid en pretentie rond kunst irriteren mijâ&#x20AC;&#x2122; 341

‘In beeldende kunst zijn volumes, belijning en vormspanning belangrijk’

ON THE BEACH 343

‘Als we het stof uit de ogen wrijven en wat schuin naar het leven kijken, zijn er wonderlijke dingen te zien’

THE ACORN

â&#x20AC;&#x2DC;Ik zie mensen en dieren als levende wezens zonder die scherpe scheidingslijn van intelligenter en minder intelligentâ&#x20AC;&#x2122;

PRALINE 347

THE CROSSING

Odile Kinart Sculpturen Brons, glas, polyester en keramiek

Biegrachtstraat 38 B- 3600 Genk +32 (0) 89 355 127 +32 (0) 477 280 895 www.okinart.com odile.kinart@okinart.com Galeriebezoek in Genk mogelijk na afspraak

ON A JOURNEY

OPENDEURDAGEN za 18,zo 19 en ma 20 mei 2013 za 25 en zo 26 mei 2013 Telkens van 14:00 tot 18:00 351

‘Totaaloplossingen in verwarming en koeling!’ Erro Heating specialiseert zich in verwarming en ventilatie, koeling en sanitair, en dit zowel voor particulieren als industrie. Uitstekende service en een permanente kwaliteitsmonitoring zijn bij ons uiterst belangrijk! Wij staan met ons team klaar om u professioneel advies te verlenen en zorgvuldig uw opdrachten met oog voor de afgesproken timing uit te voeren. Onze efficiëntie en ervaring laten ons toe een probleem snel en correct in te schatten. Dankzij onze flexibiliteit kunnen we u een 24-uur service garanderen: dringende pannes komen bij ons eerst aan bod.

ERRO HEATING Opglabbeek

353

355

â&#x20AC;&#x2DC;Zonne-energie is goed op weg om onze langstlevende energieleverancier te wordenâ&#x20AC;&#x2122;

ERRO HEATING Zaakvoerder Rob Brands Industrieweg Noord 1106 3660 Opglabbeek T 089/85 20 90 F 089/85 20 89 info@erroheating.be www.erroheating.be OpENINGsuREN sHOwROOm ma tot vrij: 9u00 tot 12u00 en van 13u30 tot 18u00 zaterdag: 9u00 tot 12u00 en van 13u00 tot 17u00

MaarTeN WOLTerS

MAARTEN WOLTERS

KMO’S GOOIEN BEDRIJFSINFORMATIE TE GRABBEL! Publireportage Fotografie: Jos Cox

U gooit uw bedrijfsgegevens niet op straat? Die kans is echter niet onbestaand. KMO’s springen immers erg slordig om met informatiebeveiliging, zo blijkt. Een ﬁrewall en antivirus zijn meestal wel ooit geïnstalleerd, maar that’s it. Knelpunt voor bedrijfsleiders is ICT-security vinden en begrijpen. Slechts vier op de honderd hebben een duidelijk beeld van hoe met informatiebeveiliging om te gaan. Met FundIT als ICT-partner zitten u en uw bedrijf safe. “Onze audits tonen helaas vaak aan dat de beveiliging van het bedrijfsnetwerk in veel Vlaamse KMO’s inderdaad een puinhoop is,” bevestigt Maarten Wolters van FundIT. “Geen enkele bedrijfsleider denkt dat hij bedrijfsgegevens te grabbel gooit, maar vaak is hij zich daar niet van bewust. Geen slechte wil, maar vooral uit onwetendheid. Security gaat echter veel verder dan een draadloze router zonder encryptiesleutel! Belangrijke geautomatiseerde bedrijfsprocessen draaien op afgeschreven hardware. Niet zelden in combinatie met back-ups die niet draaien of onvolledig zijn en reeds lang verlopen virusscanners.”

CHrONISCHe ZIeKTe “Zolang het systeem nog werkt, stelt niemand

zich vragen,” weet Maarten Wolters. “Maar finaal loopt het toch mis natuurlijk, en dan kan pechverhelping niet snel genoeg. Vraag aan een bedrijfsleider hoelang hij zonder zijn mail kan en hij antwoordt zonder verpinken: ”NIET”! Pas als er een acuut probleem is, wordt vaak duidelijk dat het bedrijfsnetwerk chronisch ziek is en reanimatie niet volstaat.”

STraTeGO “Informatica in een bedrijf heeft veel weg van het gezelschapsspel Stratego,” stelt Maarten Wolters, “met dit verschil dat bedrijfsinformatica geen spelletje is. Bedrijven moeten inzien dat informatica een strategisch bedrijfselement is, 359

of ze dat nu willen of niet. Een bedrijfsleider weet meestal hoeveel IT jaarlijks kost, maar is zich niet bewust van de efficiency winsten die het bedrijf daarmee behaalt. Bij een defect aan rollend materieel bijvoorbeeld is niet de reparatiekost het probleem, maar wél het productiviteitsverlies en de commerciële schade. Bij IT is dat evengoed zo. Vandaag de dag gaat geen bestelling of leverbon de deur uit zonder informatica. Bij een panne valt de hele kantoorwerking stil met gevolgen voor de aansturing van de productie.”

SaFeTy FIrST “Voorkomen dat de informatiebeveiliging van uw bedrijf een puinhoop wordt,” legt Wolters uit, “vereist een duidelijk beeld van het strategische belang van de IT-infrastructuur, met bijhorende investeringsplannen, in functie van vereisten en budget. IT-investeringen gebeuren immers in een timeframe van minstens vijf jaar en bovendien moeten ze focussen op behoeften van vandaag en plannen voor morgen. Om dit voor uw bedrijf te realiseren, groeit FundIT 20 % per jaar. De strategie van FundIT steunt op ervaring, gezond

FundIT in vogelvlucht FundIT geeft advies aan en ondersteunt KMO’s in hun bestaande infrastructuur of voorziet alle ondernemers in hun informaticabehoeften. FundIT geeft een professionele, functionele en technische analyse en advies voor een modulaire en gefaseerde aanpak voor klein en groot. Zowel voor starters als bij verhuis. FundIT reikt hard- en software solutions aan in functie van een hogere productiviteit. FundIT levert alle types hard- en software: servers, switches, routers, firewalls, printers, pc’s, laptops, ... FundIT levert betrouwbare, hoogwaardige en milieuvriendelijke netwerklaserprinters en all-in-one kopieermachines.

verstand en niet meeheulen met hypes. Al sinds 2000 maakt FundIT gebruik van Cloud Computing en kent de voor- en nadelen uit de praktijk. FundIT werkt met Senior IT Engineers die minstens 10 jaar in het vak zitten, de eisen van de ondernemer kennen, én de eventuele problemen herkennen en snel oplossen. Kortom: met FundIT zitten u en uw bedrijf … safe.

FundIT geeft technische ondersteuning: onsite of remote van onze kantoren. FundIT doet een netwerkaudit van uw bedrijf. FundIT lost uw probleem vanop afstand in enkele klikken op via Remote Support FundIT is er altijd voor u. 361

Surf voor meer info naar www.fundit.be Kennismaken met FundIT: just call 011/215958 Herkenrodebosstraat 30 3511 Kuringen-Hasselt

363

‘Een heldere visie en tijdloze schoonheid’ Kiest u voor een appartement of een woning van Groep Knippenberg, dan kiest u voor comfortabel wonen in lengte van jaren. Goed gebouwde woonjuweeltjes met een uitstekende prijs-kwaliteitsverhouding. Keuzes die straks hun waarde aan u uitbetalen in termen van gemak, duurzaamheid en geborgenheid. Daar staan we voor! Projecten in ontwikkeling: Maaseik, Bree, Dilsen-Stokkem, Halen, Diest, … Contacteer ons voor meer info

GROEP KNIPPENBERG

365

Project De Brammert, Dilsen-Stokkem

â&#x20AC;&#x2DC;Nu genieten in de woning van morgen met hoogwaardige materialen en slim comfortâ&#x20AC;&#x2122;

Residentie Kolonel Aerts, Maaseik

â&#x20AC;&#x2DC;Centraal en comfortabel wonen in lengte van jarenâ&#x20AC;&#x2122;

Projectontwikkeling en ImmobiliĂŤn

GROEP KNIPPENBERG Kolonel Aertsplein 8 3680 Maaseik Nieuwstadpoort 15 3960 Bree T 089/57 21 01 www.groepknippenberg.be

371

â&#x20AC;&#x2DC;Feeling at home with Van der Voortâ&#x20AC;&#x2122; Begin gerust naar hartenlust te dromen van het mooiste interieur, van de allerfijnste materialen, geheel naar uw smaak tot in de kleinste details met liefde en vakmanschap door ons bedacht, gepuurd uit jarenlange ervaring en met kennis en kunde in onze eigen ateliers tot leven gebracht, want uw persoonlijke wens zo mooi in vervulling zien gaan, dat is het einde.

Van der voort interiors MOL 373

â&#x20AC;&#x2DC;De kunst van het combineren is geslaagd als de cocktail naar meer smaaktâ&#x20AC;&#x2122;

375

â&#x20AC;&#x2DC;Het spanningsveld tussen de klassieke en hedendaagse stijl inspireert onsâ&#x20AC;&#x2122;

interieurarchitectuur & totaalinrichting Meubels & maatwerk decoratie & gordijnen schilderwerken

Van der Voort interiors Markt 34 2400 Mol T 014/31 88 51 F 014/31 88 71 info@vandervoortinteriors.be www.vandervoortinteriors.be

379

‘XL Mode is XL mooi’ XL Mode laat vrouwen en mannen met een maatje meer stralen, want XL Mode is XL mooi. Je voelt je pas lekker in je vel, wanneer je kleren je écht flatteren. Samen met jou kiezen we die stukken en accessoires uit die jou het meest charmeren. Het beste advies? Eerlijk advies! De gevarieerde en trendsettende collecties zijn er in alle maten, voor modebewuste vrouwen én mannen. Gracieus voor een feest, geraffineerd en zakelijk voor op het werk of lekker comfortabel voor thuis? Bij XL Mode vind je voor elke gelegenheid iets. Van maat 44 tot 7XL. Een extra maatje? Extra mooi!

XL- MODE RILLAAR, ST. JORIS-WINGE, LOMMEL, HASSELT

381

‘Een extra maatje? Extra mooi!’

383

XL-MODE RILLAAR: Diestsesteenweg 601, 3200 Aarschot (Rillaar), Tel.: 016-50 31 53, E-mail: info@xl-mode.be XL-MODE ST. JORIS-WINGE: Gouden Kruispunt 9, 3390 St. Joris-Winge, Tel.: 016-56 63 73, E-mail: info@xl-mode.be XL-MODE LOMMEL: Kerkplein 5, 3920 Lommel, Tel.: 011-63 64 66, E-mail: info@xl-mode.be XL-MODE HASSELT: St. Truidersteenweg 117, 3500 Hasselt, Tel.: 011-35 35 50, E-mail: info@xl-mode.be

Prestige quotes the toP Samenstelling: Dorien Camps

387

‘Do not look back and ask why, look forward and ask, why not’ Herbert L. Becker

‘You only live once, but if you do it right, once is enough’ Mae West

‘Money often costs too much’ Ralph Waldo Emerson

‘Action expresses priorities’ Mahatma Gandhi

‘Do one thing every day that scares you’ Eleanor Roosevelt

â&#x20AC;&#x2DC;Let your faith be bigger than your fearâ&#x20AC;&#x2122; Unknown Author

â&#x20AC;&#x2DC;Above all, try somethingâ&#x20AC;&#x2122; Franklin D. Roosevelt

â&#x20AC;&#x2DC;One who makes no mistakes makes nothing at allâ&#x20AC;&#x2122; Giacomo Casanova

â&#x20AC;&#x2DC;When you do the common things in life in an uncommon way, you will command the attention of the worldâ&#x20AC;&#x2122; George Washington Carver

‘Be nice to people on your way up because you meet them on your way down’ Jimmy Durante

‘Those who don’t believe in magic will never find it’ Roald Dahl

‘If not now, then when?’ unknown author

‘The trouble is you think you have time’ BUDDHA

â&#x20AC;&#x2DC;It is better to be hated for what you are than to be loved for what you are notâ&#x20AC;&#x2122; Andre Gide

‘Be a warrior, not a worrior’ UNKNOWn AUTHOR

‘You cannot negotiate with people who say what’s mine is mine and what’s yours is negotiable’ President John F. Kennedy

â&#x20AC;&#x2DC;There are some things you learn best in calm, and some in stormâ&#x20AC;&#x2122; Willa Cather

‘Thinking is the enemy of creativity’ Ray Bradbury

â&#x20AC;&#x2DC;A good name will shine foreverâ&#x20AC;&#x2122; Proverb

‘Winning isn’t everything, but wanting to win is’ Vince Lombardi

‘You can’t stop the waves, but you can learn how to surf’ Jon Kabat‐Zinn

‘Never give up on something you can’t go a day without thinking about’ unknown author

â&#x20AC;&#x2DC;The essential difference between emotion and reason is that emotion leads to action while reason leads to conclusionsâ&#x20AC;&#x2122; Donald B. Calne

‘Do better’ unknown author

‘Sometimes I can hear my bones straining under the weight of all the lives I’m not living’ Jonathan Safran Foer, Extremely Loud and Incredibly Close

â&#x20AC;&#x2DC;Whatever you are, be a good oneâ&#x20AC;&#x2122; Abraham Lincoln

‘Don’t cry because it’s over, smile because it happened’ Dr. Seuss

‘If you tell the truth, you don’t have to remember anything’ Mark Twain

‘Never go to bed mad. Stay up and fight’ PHYLLIS DILLeS

â&#x20AC;&#x2DC;After the game, the king and the pawn go into the same boxâ&#x20AC;&#x2122; Italian Proverb

‘Look both ways’ unknown author

‘Luxueus buitenmeubilair & unieke terrasaccessoires van uitsluitend de meest exclusieve merken’ Onder tuin-cocooning verstaat mira verde het eindeloos genieten en zalig vertoeven in een luxueus ingerichte terrasruimte. Wij creëren een perfect totaalbeeld door het op elkaar afstemmen van tuinarchitectuur, buitenmeubilair, buitenverlichting, terraspotten en -decoratie. Zo werken wij, rekening houdend met uw wensen en persoonlijke smaak, een concept uit waarbij sfeer scheppen, comfort en esthetiek de uitgangspunten zijn. Laat u inspireren door onze unieke collecties tijdens een bezoek aan onze smaakvol ingerichte toonzaal en -tuin.

MIRA VERDE DIEST

421

â&#x20AC;&#x2DC;Gespecialiseerd in totaalinrichting van onder andere uw terras, poolhouse, oranjerie en home-wellness in binnen- en buitenlandâ&#x20AC;&#x2122;

423

‘Luxueus buitenmeubilair van Paola Lenti, B&B Italia, Roda, Piet Boon, Fuera Dentro, MDF Italia’

â&#x20AC;&#x2DC;Iedere realisatie zijn specifiek karakter: van stijlvol authentiek tot hedendaags modernâ&#x20AC;&#x2122;

429

â&#x20AC;&#x2DC;Exclusieve terrasaccessoires zoals Tuuci parasols, Vibia terrasverlichting, Domani potterie, Indu+ buitenkeukens, Cores Da Terra decoratieâ&#x20AC;&#x2122;

433

MIRA VERDE The most exclusive shop, specialized in creating unique outdoor spaces

Halensebaan 154 3290 Webbekom-Diest 013/78 25 00 info@miraverde.be www.miraverde.be opEnIngSuREn: Vrijdag, zaterdag, zondag & maandag telkens van 13u00 â&#x20AC;&#x201C; 18u00 Dinsdag & donderdag op afspraak Woensdag gesloten

‘Enjoy the luxury of comfort …’ In de hedendaagse westerse maatschappij staat luxe niet meer gelijk aan bezit, wel aan het ontsnappen aan de hectische momenten van het dagelijkse leven. En net omdat die ontspannende momenten zo schaars kunnen zijn, is het belangrijk om deze ten volle te kunnen benutten in alle comfort. Thuis komen en onmiddellijk het gevoel hebben op vakantie te zijn, dat is echte luxe …

DE COCK e & c HASSELT

437

‘Een weekendje uit in je eigen tuin’

439

‘Luxe en comfort is genieten van je vrije tijd’

441

â&#x20AC;&#x2DC;Eindig elke dag met vakantieâ&#x20AC;&#x2122;

‘Ontsnap uit de sleur’

445

Binnen- en buitenzwembaden Saunaâ&#x20AC;&#x2122;s en stoombaden Spas en swimspas

De cock c & e nv Haarbemdenstraat 2 3500 Hasselt T 011/25 04 92 F 011/25 43 91 www.de-cock.be openinguren toonzaal: Ma - Vr 09.00 tot 18.00 u Za 09.30 tot 16.30 u

447

Je Makela

Je beste Verzekerin g

‘Actief Insurances, uw verzekerde service’ Actief Insurances is de aangewezen partij om u te adviseren omtrent bedrijfsverzekeringen. U kan bij ons terecht voor het volledige gamma aan verzekeringen. Als onafhankelijk verzekeringsmakelaar met jarenlange ervaring speuren we voortdurend de markt af naar de beste polissen voor onze klanten. We werken uitsluitend samen met betrouwbare en financieel krachtige verzekeringsmaatschappijen die een uitstekende prijs-kwaliteitverhouding bieden. Actief Insurances biedt u een totaaloplossing op maat voor al uw verzekeringsnoden. Dit zowel voor grote ondernemingen, KMO’s, als zelfstandigen. Wij staan in voor een correcte en snelle schaderegeling, en wij verdedigen de belangen van onze klanten op expertises. Actief Insurances is ook de Belgische partner van een belangrijk internationaal makelaarsnetwerk. Hierdoor kunnen wij voor uw buitenlandse vestigingen dezelfde service voorzien als u van ons gewend bent. Bovendien hebben we ook toegang tot de buitenlandse verzekeringsmarkt voor Belgische risico’s.

449

‘Actief Insurances voor het verzekeren van uw villa, kunst, dure wagens, oldtimer, bontjas, juwelen, …’

Juwelier Van Esser

De Cock Zwembaden

‘Via een uitgebreide analyse van uw bedrijf leren we samen met u de risico’s kennen waaraan uw onderneming blootgesteld is’

451

â&#x20AC;&#x2DC;Een jaarlijkse update van uw verzekeringsdossier maakt dat dit steeds voldoet aan uw behoeften en dat de voorgestelde oplossingen marktconform blijvenâ&#x20AC;&#x2122;

Jaguar Hasselt

We zijn Actief in België, maar kunnen via ons partnernetwerk wereldwijd Insurances voorzien.

‘Graag gaan we met onze klanten een persoonlijke relatie aan waarbij we u nauw betrekken bij onze netwerkactiviteiten’ ACTIEF INSURANCES Marc Vanstraelen Gedelegeerd bestuurder Klaverbladstraat 7A 3560 Lummen T 013/35 11 11 www.actiefinsurances.be info@actiefinsurances.be

453

‘How alive are you?’ De laatste jaren heeft Jaguar al een hele evolutie doorgemaakt. Jaguar leeft nu meer dan ooit. Jaguar was bij iedereen gekend als een Klassieke Luxueuze Berline, die niet voor iedereen toegankelijk leek. Dit vooroordeel kunt u nu in de prullenbak gooien, want bij Jaguar hebben we voor elk wat wils. Met zijn nieuwe look is de wagen niet alleen aantrekkelijk voor het reeds gekende, ‘meestal iets oudere’ cliënteel, maar ook de jongere generatie kan zich nu in Jaguar herkennen. Dankzij onze ‘Alive’ campagne is Jaguar nu gekend bij een ruimer publiek en wij willen nog uitbreiden.

Jaguar hasselt

455

EEN JAGUAR DOET WAT EEN MACHINE NIET KAN. Een Jaguar. Niet vervaardigd, maar verwekt. Krachtig, behendig en instinctief in alles wat hij doet. Elektronische achttrapsautomaat met Jaguar Sequential Shift™ bezorgt u zijdezachte controle: schakelen gebeurt in nauwelijks 200 milliseconde. De knappe bifunctionele HID Xenon koplampen verlichten de weg met kracht en intelligentie. En elke dag opnieuw wordt u gecharmeerd door zijn lederen interieur. Ontdek de Jaguar XF, laat u meevoeren en stel uzelf de vraag: “How alive are you?”

JAG UA R X F VA N A F

€ 43.200 btwi

HOW ALIVE ARE YOU?

5,1-11,6 L/100 KM. CO2: 135-270 G/KM. Geef voorrang aan veiligheid. Afgebeeld model met optionele uitrusting. Milieu-informatie (KB 19/03/04): www.jaguar.be

JAGUAR HASSELT Het Dorlik 2 – 3500 Hasselt T. +32 (0)11 24 20 90 – F. +32 (0)11 24 20 92 info@jaguarhasselt.be – www.jaguarhasselt.be

BEZORG UZELF KOUDE RILLINGEN. ELKE DAG WEER. XKR-S. Het krachtigste Jaguar baanmodel ooit. 550 Pk, 680 Nm koppel en een topsnelheid van 300 km/u. Splitter vooraan en diffuser achteraan in koolstofvezel. 20” Vulcan aluminium velgen. Ontdek de Jaguar XKR-S, laat u meevoeren en stel uzelf de vraag: “How alive are you?”

HOW ALIVE ARE YOU?

12,3 L/100 KM. CO2: 292 G/KM. Geef voorrang aan veiligheid. Afgebeeld model met optionele uitrusting. Milieu-informatie (KB 19/03/04): www.jaguar.be

JAGUAR HASSELT Het Dorlik 2 – 3500 Hasselt T. +32 (0)11 24 20 90 – F. +32 (0)11 24 20 92 info@jaguarhasselt.be – www.jaguarhasselt.be

‘Jaguar leeft nu meer dan ooit’

Kom kennismaken met de nieuwe modellen in onze showroom, ons verkoopteam staat klaar om op al uw vragen te beantwoorden.

jaguar hasselt Het Dorlik 2 3500 Hasselt T 011 / 242 090 info@jaguarhasselt.be www.jaguarhasselt.be

461

Around the world

De werelD als museum Tekst: Dorien Camps

Beaufort 04, ÂŠ Atelier Arne Quinze

463

De werelD als openluchtmuseum

Arne Quinze als graffitikunstenaar. Anno 2013 is hij een rasechte selfmade man. En een allrounder. Hij woont en werkt in Sint-Martens-Latem, maar de wereld is zijn museum. Het leven inspireert hém, hij wil het leven inspireren. Naïef idealisme, of niet?

DROOMFABRIEK In de jaren tachtig startte Arne Quinze als graffitikunstenaar. Een officiële opleiding volgde hij niet. Toch baande deze autodidact zich een weg naar de top. Hij legt zich toe op sculpturen en installaties, zowel grote als kleine. De kleinere werken en schetsen fungeren als studie voor zijn grote installaties. Quinze heeft het in zijn oeuvre vaak over sociale interactie, communicatie en stedelijkheid. Met deze thema’s in het achterhoofd creëerde hij onder andere Cityscape en The Sequence in Brussel, The Visitor in Libanon, Uchronia in de Nevada woestijn en The Traveller in München. “Van de wereld mijn museum maken, klinkt als een idealistische droom,” weet Quinze, “maar ik streef ernaar deze utopie waar te maken.”

OPENLUCHTGALERIJ “Communicatie en sociale interacties uitlokken, is mijn drijfveer,” vertelt Quinze. “Met mijn constructies op openbare plaatsen wil ik voorbijgangers verbazen. Daarom gebruik ik de steden als musea. Ik wil elke dag de confrontatie aangaan met een publiek dat omringd wordt door mijn kunst. Kun je je een betere openluchtgalerij inbeelden? Steden aantrekkelijk maken met kunst is een

must. Zo confronteer je mensen dagelijks met kunst. Dat heeft een positieve invloed op het algemene welzijn. Kunst in de stad verruimt de blik van mensen op de samenleving. En dat is noodzakelijk.”

KUNSTRECYCLAGE Voor Quinze is werken op een duurzame manier uiterst belangrijk. Naast metaal is hout een veelgebruikt materiaal. Hout met een EFC-label, wat betekent dat er voor elke gekapte boom een nieuwe aangeplant wordt.

“Kunst verruimt onze blik. Dat is noodzakelijk.” “Ik bouw zowel tijdelijke als permanente houten installaties. Kan mijn werk geen eeuwen meegaan, dan wordt het hout verwerkt tot plaatmateriaal. Dat komt van pas in de woningbouw. Zo krijgt mijn kunst toch nog een tweede leven. Of hoe je van kunst recycleren een kunst op zich maakt.”

465

City Scape, ÂŠ Atelier Arne Quinze

The Traveller, ÂŠ Atelier Arne Quinze

‘Easing is een full service integrator voor gebouwtechnieken’ Wij gebruiken domoticatechnologie om de verschillende technieken in uw bouwproject te integreren tot één intelligent geheel zodat u het allerbeste resultaat krijgt op gebied van comfort, veiligheid en rationeel energiegebruik. Easing zorgt ervoor dat uw gebouw meer wordt dan de som van de delen, kortom dat alle puzzelstukken passen.

EASING BERINGEN 471

veiligheid, discreet maar present

Architectenburo Anja Vissers & Easing

muziek, wat je wil waar je wil wanneer je wil

Simoni architecten & Easing

sfeer, met ĂŠĂŠn toets

Simoni architecten & Easing

Relex & Easing

Architect Els Verdee & Easing

De Gregorio en Partners & Easing

Totaalintegratie van verlichting, klimaat, veiligheid en multimedia in uw woning, zorgproject of kantoor

EASING Koerselsesteenweg 40 3580 Beringen T 011/745 717 info@easing.be www.easing.be

Fotografie: Liesbet Goetschalckx, Simoni Architecten Philippe Van Gelooven, Tim Van de Velde

479

‘Setting the scene’ Deholi is als dynamisch interieurbouwbedrijf de specialist bij uitstek in totaalinrichting. Ieder Deholi-project is maatwerk.

DEHOLI HOUTHALEN

481

â&#x20AC;&#x2DC;Concept, communicatie en creativiteit zijn onze drie belangrijkste begrippenâ&#x20AC;&#x2122;

â&#x20AC;&#x2DC;Onze vakmensen vertalen uw wensen in unieke interieursâ&#x20AC;&#x2122;

‘Let’s meet’

487

Letâ&#x20AC;&#x2122;s meet

DEHOLI Centrum-Zuid 2607 3530 Houthalen T 011/52 24 44 F 011/52 25 14 bart.bloemen@deholi.be www.deholi.be

489

‘De zon. Ze is de grootste bron van goedkope en schone energie’

SOLECO opglabbeek

491

â&#x20AC;&#x2DC;In amper 30 minuten neemt de aarde voldoende licht op om de hele wereld een jaar lang van energie te voorzien!â&#x20AC;&#x2122;

‘A’ Actief Insurances

‘D’ p. 449

Daniels Bogemann

Onafhankelijk verzekeringsmakelaar

Shoes & bags for ladies and gentlemen

Lummen

Genk

Deholi

‘B’

P. 105

P. 481

Interieurbouwbedrijf Houthalen

Ballet

P. 63

Kachels & inbouwhaarden I Kermt - Hasselt

Bank Degroof

Depot Albert

P. 649

De Cock E & C

Bank van ondernemers voor ondernemers

Binnen- en buitenzwembaden

Hasselt

Berghoff

P . 301

Home Interiors I Beringen

P. 139

Keukenbenodigdheden

De Goei Goesting

P. 437

P. 229

Gastronomie I Hasselt

Heusden-Zolder

BMW Van Osch

P. 79

Bulthaup

DeVos interieur

P. 111

‘E’

Keukens Boudewijn Leenders I Hasselt

‘C’ Calodar

easing

P. 663

Eddy Heleven

P. 513

Exceptional jewellery Hasselt

P. 631

Erro heating

Herenmode

Sanitair, haarden, ventilatie, verwarming

Maaseik

Opglabbeek

Christoffels

P . 471

Building intelligence I Beringen

Sanitair I Ham

Casual Chic

P. 621

Interieur I ‘s Gravenwezel, Schilde

Cars I Halen, Hasselt, Tienen

P. 279

Essec

Vastgoed en verzekeringen sinds 1954

De telecompleetste

Lanaken

Paal - Beringen

P. 353

P. 677

‘F’ Fashion Point

‘K’ P. 95

The place to be voor trendy Designer Brands

KREDO

P. 613

Totaalinrichter - creaties op maat I Lummen

Maasmechelen

Flexfurn

‘L’

P. 165

Folding & stockable furniture I Tessenderlo

F-Plus interieur

P. 529

Interior specialists I Overpelt

P. 19

Exclusieve houten bijgebouwen I Bocholt

‘G’ Gervi

't Landhuys

Land rover Maasland P. 121

Voor optimale relaxatiemomenten

Lievesoens Valerie

Maasmechelen, Hasselt, Leuven

P. 717

Cars I Maasmechelen

P. 577

Advocatenkantoor I Tessenderlo

Groep knippenberg

P. 365

Projectontwikkeling, bouw | Maaseik, Bree

Ludo Dierckx

P. 175

Tuindesign I Westerlo

Group Ceyssens

P. 27

‘M’

Alle glaswerken I Heusden - Zolder

GUSTO

P. 553

Lounge - Restaurant I Genk

Marc Fastre & zonen

P. 309

Parketvloeren I Hasselt

‘I’

Meubart

P. 53

Hedendaagse interieurs op maat I Diest

Invest Mobile

P. 754

The new city experience I Knokke

P. 325

Sieraden en modeaccessoires

‘J’ Jaguar

Mieke Dierckx Westerlo

P. 455

Mini hasselt store

P. 89

Cars I Hasselt

Jochen Leen

P. 9

Mira Verde

P. 421

Totale terrasinrichting op topniveau I Diest

Diamond office I Lanaken

751

‘O’ Odile Kinart

‘S’ P. 339

Sculpturen I Genk

Silhouette

P. 257

Lingerie Tessenderlo, Hasselt, Diest

Optiek Cuyx

P. 241

Brillen en glazen I Zonhoven

Smits Studio

P. 559

Fashion store I Tessenderlo

Othello

P. 505

Kleedt je aan: ladies & gentlemen

Soleco

Tessenderlo, Geel, Oud-Turnhout

Zonnepanelen

P. 491

Opglabbeek

‘P’ Pas Interieurconcepten

Sonycenter

P. 655

Audio – Video I Hasselt

P. 705

‘V’

Ontwerp, advies, realisatie Dilsem-Stokkem

Porche centre geel

P. 503

Cars I Geel

Van der Voort Interiors

P. 373

Luxueuze, persoonlijke interieurs I Mol

Princess Keukens

P. 687

Feel and taste the difference I Zutendaal

Van Esser denis

achtercover

Juwelier I Hasselt

‘Q’

Van Havermaet Groenweghe

P. 329

Van accountancy tot werving en selectie Hasselt, Genk, Herentals, Antwerpen

Quetin

P. 523

Schoenen, lederwaren, modeaccessoires

Van Vlierden Groenbedrijf

P. 725

Tuinaanleg – Daktuinen I Neerpelt

Hasselt

Vloeren Peeters en w&t chape

‘R’ Ridley Bikes I Paal - Beringen

P. 153

Van particulier tot groot project Heusden-Zolder

P. 269

Vos & fashion 4 men Mannenmode Diest

P. 47

‘W’ Werner Buttgereit

P. 573

Fotografie en inlijstingen I Zonhoven

Woonkultuur

P. 543

Interieurarchitectuur: de kunst van het inspireren Zutendaal

Woutim

P. 293

Schildersbedrijf I Peer

‘X’ XL Mode Mode voor volslanke dames en heren Rillaar, St. Joris-Winge, Lommel, Hasselt

Bedankt, voor het schenken van uw woorden, het toevertrouwen van uw beelden en het verbinden van uw naam aan Prestige 2013. Zonder uw engagement zou het resultaat niet hetzelfde zijn.

P. 381

invest

Mobile

Dumortierlaan 108 8300 Knokke-Heist T +32 (0)50 623 003 info@invest-mobile.com website www.invest-mobile.com 754

Borsalino Mayser Stetson City Sport Seeberger Bisenzio â&#x20AC;Ś Missoni Mucho Gusto Moment Passigatti â&#x20AC;Ś

Hoeden Petten Sjaals Handtassen

ChaBeau bvba Rootenstraat 29/4 - 3600 Genk www.chabeau.be - info@chabeau.be Tel 089/35 31 25 Open van Maandag tem zaterdag van 10u tot 18u

DENIS

VA N

ESSER

HASSELT KAPELSTRAAT 17 - 3500 HASSELT - BELGIUM INFO: +32 (0)11-22 32 50

A ONE, VERkRIjgbAAR IN STAAL, IN gOuD 18 kARAAT, EN gEzET mET DIAmANTEN