N° 001
26 de octubre de 2016
Buenos Aires, Argentina
LA VILLANA DUEÑA DE LA ETERNA JUVENTUD GRAN PANTALLA
¿Quién es la mujer más hermosa de todo el mundo?, Julia Roberts encontró inspiración para prepararse como la reina en Espejito, espejito.
Distorsionar una historia real, es lo que más entretenido. Pero escuchar siempre lo mismo no sólo aburre, sino que agota la imaginación.
INSPIRACIÓN QUE TRAJO EL VIENTO BOSQUE SIN SALIDA
¿QUÍEN ES LA MÁS BELLA DE TODO EL REINO? REFLEJO REAL
26 de octubre de 2016
BOSQUE SIN SALIDA
Inspiración que trajo el viento POR MÓNICA SOSA Para La Nacion - Buenos Aires 2016
os hermanos Grimm, reconocidos autores y estudiosos de la lengua, trascienden siglos con sus cuentos de hadas –un poco macabros- que en algún punto todo niño llega a leer en su versión edulcorada. Jakob y Wilhelm tenían gran interés por las leyendas y el folklore nacional, por lo que su primera colección de cuentos Kinderund Hausmärchen (Cuentos de niños y del hogar) es una antología de historias relatadas por aldeanos y campesinos, que luego Wilhelm adaptó con un lenguaje sencillo e infantil –considerando su audiencia-. Sus cuentos giran en torno al movimiento romántico de Alemania, de vuelta el enfoque literario a las costumbres y tradiciones nacionales con tintes naturalistas que detallan la narración. El estilo literario de los hermanos Grimm despertó el interés de los alemanes por leer estos cuentos, principalmente utilizados con un los niños, quienes se veían aleccionados con el El fotógrafo de paisajes Kilian Schönberger se dedicó a explorar los lugares en los que estos hermanos crecieron y encontraron inspiración para sus cuentos de hadas, y creó una serie focon el misterio y elementos siniestros que habitan el ambiente: árboles entrelazados, neblina viajando entre montañas y árboles muertos, y
rayos de luz que penetran la densidad de las hojas del bosque, todo esto para infundir temor. Sin duda, estas imágenes permiten comprender el origen de la oscuridad en los cuentos de los hermanos Grimm. Durante el siglo XVI, Felipe II de España, aún siendo infante, tras quedar viudo de Maria de Portugal, y casado politicamente por orden de su padre, Carlos I (V de Alemania) recorría Europa buscando mujeres que satisfacieran su deseo que su actual mujer, 11 años mayor, no podia. En Alemania, se encontraba Margarethe Von Waldek, a quien Felipe decidio cortejar por ser de una gran belleza. Pero las intrigas de palacio impidieron que esta pasión pasara altar: la terminaron envenendo. Esto es lo que ella señala el historiador Eckhard Sander. Y mas aun, los siete enanitos existieron realmente, aunque no de la forma que Disney nos enseño. Según este historiador, eran en realidad niños desnutridos y envejecidos por el trabajo en las minas de hierro de la familia Von Waldek. Los trajes que conocemos de los enanos eran las ropas verdaderas que usaban estos niños en su labor. Margarethe jugaba con ellos, de ahí que haya quedado asociada su imagen a estos niños mineros. Pero aun no acaban las sorpresas. Añadamos que Blancanieves no fue el primer nombre literario de esta princesa. El “Pentamerote” contiene un cuento en el que una hermosa niña de siete años, llamada Lisa, cae sin sentido al
No todos los bosques son iguales, cada uno posee su belleza propia mezclada con misterio y elementos siniestros que habitan ambientes. Widgle, un lugar de cuento
Según Voltaire, el hombre necesita de las fábulas para entender el mundo que lo rodea. Claro que, en el caso de Blancanieves, la leyenda ha dado paso a la historia. Sí, porque la bella doncella, los siete enanitos, el espejo encantado y la reina malvada existieron de verdad. Al menos eso es lo que sostiene que el historiador Eckhard Sander, quien empleó 17 años para gurada por los hermanos Grimm no era otra que María Sophia Margaretha Catharina von Erthal, nacida el 15 de junio de 1729, hija del príncipe Philipp Christoph von Erthal y de Maria Eva von Bettendorf. El castillo de los Erthal es hoy un museo, cuya principal atracción es justamente el espejo parlante. En efecto, boga en la época, fabricado allí mismo, en Lohr, célebre entonces por manufactura de hermosos cristales. El espejo tiene la curiosa particularidad de repetir cada palabra pronunciada por quien se pare delante. Más aún, sobre aquel vanidad de la “bruja”: “amor propio”. ¿Muy sorprendente, no? El espejo era propiedad del príncipe, quien se lo regaló a su segunda mujer, Claudia Elisabetta von Reichenstein, madrastra de Maria Sophia. Y aunque la relación entre la joven y su madrastra no era tan mala como asegura el cuento, la condesa
2
matrimonio y menospreciaba a la condesa, que a causa de la varicela, había quedado ciega. El cronista de la familia Erthal describía a Maria Sophia como “un ángel caritativo y bondadoso”. Por eso, los habitantes de Lohr le tenían cariño y se pasaba el día rodeada de niños envejecidos prematuramente por el trabajo en las minas de la familia. Estos niños, que vestían largos abrigos y gorros, acabaron convertidos en los enanos del cuento. Las crónicas aseguran que, Felipe II de España, hijo de Carlos V y María de Portugal, pero el padre no autorizó la boda porque políticamente no le convenía. Se cuenta que para deshacerse de Maria Sophia hizo envenenar los frutos de los árboles por donde la joven solía caminar; otros escritos revelan que la joven fue envenenada por la policía secreta del rey y no por su madrastra como dice el cuento.Sin embargo, lo que muy pocos saben es que esta doncella existió en realidad y vivió en un castillo de Lohr. Según Voltaire, el hombre necesita de las fábulas para entender el mundo que lo rodea. Claro que, en el caso de Blancanieves, la leyenda ha dado paso a la historia. Sí, porque la bella doncella, los siete enanitos, el espejo encantado y la reina malvada existieron de verdad. Al menos eso es lo que sostiene que el historiador Eckhard Sander, quien empleó 17 años para
clavarse un peine entre sus cabellos. Depositada en un sarcófago de cristal (como Blancanieves), Lisa sigue creciendo (como Blancanieves, que también cuenta siete años al ser abandonada) y se hace cada día más hermosa. Una pariente, envidiosa de la belleza de Lisa, jura acabar con ella (tal como la reina celosa decide matar a Blancanieves), y con este propósito abre el sarcófago. Pero al arrastrar a Lisa por los cabellos, se desprende la peineta y la bella muchacha vuelve a la vida. Pero lo mas horroroso es la historia en sí. Como toda niña sabe, el cuento comienza así: “En un país muy lejano vivía una bella princesita llamada Blancanieves, que tenía una madrastra, la reina, muy vanidosa...” Así lo escribieron los Hermanos Grimm... o eso creíamos. La estancia de Jacob y Wilheim Grimm pilar cuentos de hadas a partir de la tradición oral, dio como resultado más de un matrimonio, pues mientras Wilheim se casaba con la joven que le había contado “Hansel y Gretel”, su hermana Lotte pasó a formar parte de la fa“Blancanieves y los siete enanitos”. Sin embargo, según el presidente de la Sociedad Europea verdadera villana en la primera versión de Blancanieves era su madre biológica y no su madrastra, como precisó durante el congreso internacional investigadores de este género en la ciudad alemera edición del cuento, titulado “La pequeña Blancanieves”, y publicado en 1812, la madre de la heroína desea tener una niña “blanca como la nieve”, su deseo se vuelve realidad, pero cuando su hijita se convierte en rival de su belleza y el espejo mágico declara que Blancanieves es mil veces más hermosa que la reina, los celos la consumen y ordena una espantosa muerte para su propia hija. Como para la sociedad europea.
gurada por los hermanos Grimm no era otra que María Sophia Margaretha Catharina von Erthal, nacida el 15 de junio de 1729, hija del príncipe Philipp Christoph von Erthal y de Maria Eva von Bettendorf. El castillo de los Erthal es hoy un museo, cuya principal atracción es justamente el espejo parlante. En efecto, boga en la época, fabricado allí mismo, en Lohr, célebre entonces por manufactura de hermosos cristales. El espejo con una particular.
Los hermanos Grimm
Los escritores Jacob Grimm (4 de enero de 1785, Hanau (Alemania) - Berlín, 20 de septiembre de 1863) y Wilhelm Grimm (24 de febrero de 1786, Hanau 16 de diciembre de 1859, Berlín). Fueron dos hermanos alemanes célebres por sus cuentos para niños y también por su Diccionario alemán, las Leyendas alemanas, la Gramática alemana, la Mitología alemana y los Cuentos de la infancia y del hogar (1812-1815), lo que les ha valido ser realemana.1 La ley de Grimm (1822) recibe su nombre de Jacob Grimm. Nacieron en la localidad alemana de Hanau (en Hesse). Criados en el seno de una familia de la burguesía intelectual alemana, los tres hermanos Grimm (ya que fueron tres, en realidad; el tercero, Ludwig, fue pintor y grabador) no tardaron en hacerse notar por sus talentos: tenacidad, rigor y curiosidad en Jacob, dotes artísticas y urbanidad en Wilhelm.2 A los 20 años de edad.
26 de octubre de 2016
REFLEJO REAL
¿Quién es la más bella de todo el reino? POR ÁNGELA ROMANO Para La Nacion - Buenos Aires 2016
na joven -inexplicablemente- sigue creciendo hasta adquirir el cuerpo y las facciones de una hermosa mujer. Una pariente, envidiosa de la belleza extraordinaria de Lisa, jura entonces acabar con ella y, en un rapto de locura, rompe el sarcófago y toma a Lisa fuertemente de sus largos cabellos. te. Un día pasaba por esas tierras un príncipe y al ver a Blancanieves se enamoró tanto de ella que pidió a los enananitos llevarla a su castillo para contemplarla durante toda su vida. Pero, al mover el ataúd, un trozo de manzana salió de la garganta de Blancanieves y la doncella se despertó. No hubo beso: sólo un afortunado accidente. Felices, el príncipe y Blacanieves se casaron. Invitaron a los enanitos y también a la madrastra, sólo que a ella le tenían preparada una sorpresa: fue obligada a bailar desnuda hasta morir, calzada con unos zapatos de hierro que fueron calentados al rojo vivo. Los hermanos Grimm, reconocidos autores y estudiosos de la lengua, trascienden siglos con sus cuentos de hadas –un poco macabros- que en algún punto todo niño llega a leer en su versión edulcorada. Jakob y Wilhelm tenían gran interés por las leyendas y el folklore nacional, por lo que su primera colección de cuentos Kinderund Hausmärchen (Cuentos de niños y del hogar) es una antología de historias relatadas por aldeanos y campesinos, que luego Wilhelm adaptó con un lenguaje sencillo e infantil –con-
De dónde salió ese objeto siderando su audiencia-. Sus cuentos giran en torno al movimiento romántico de Alemania, de vuelta el enfoque literario a las costumbres y tradiciones nacionales con tintes naturalistas que detallan esta hermosa narración. El estilo literario de los hermanos Grimm despertó el interés de los alemanes por leer estos cuentos, principalmente utilizados con un los niños, quienes se veían aleccionados con el jes Kilian Schönberger se dedicó a explorar los lugares en los que estos hermanos crecieron y encontraron inspiración para sus cuentos de la belleza natural mezclada con el misterio y elementos siniestros que habitan el ambiente: árboles entrelazados, neblina viajando entre montañas y árboles muertos, y rayos de luz que penetran la densidad de las hojas del bosque, todo esto para infundir temor. Sin duda, estas imágenes permiten comprender el origen de la oscuridad en los cuentos de los fabulosos y exitosos hermanos Grimm. La que aparecía el relato de Lisa, una niña de siete años que, tras un accidente con una peineta mágica, entra en un estado inconsciente. Sus padres, desconsolados, la dan por muerta y la entierran en un ataúd de cristal, lugar en donde la joven -inexplicablemente- sigue creciendo hasta adquirir el cuerpo y las facciones de una hermosa mujer. Una pariente, envidiosa de la belleza extraordinaria de Lisa.
LOS ENANITOS Se cree que la inspiración de los hermanos Grimm fueron las siete montañas llamadas Höhenwer, ya que cerca están las minas de Bieber (en California, Estados Unidos), donde en el año 1750 trabajaban unos 500 mineros. Otra posibilidad es que “los siete enanitos que picaban y cavaban en busca de mineral”, fueran mineros de talla pequeña o, más probablemente, niños que trabajaban en las minas de Bieber, donde los mineros buscaban plata y cobre. Sander coincide en que se trataría de niños desnutridos y envejecidos prematuramente por el trabajo en las minas de hierro, en este caso las de las propiedades de los Von Waldek. Debido a su pobreza, estos niños vestían largos abrigos y gorros muy parecidos a aquellos con los que se suele representar a los siete enanitos. Sander además asegura que a la condesa le gustaba jugar con estos niños con aspecto de enanos.
EL ESPEJO MÁGICO El “Espejo Mágico que hablaba” es una de las principales pruebas de que Blancanieves sería natural de Lohr. El impresionante y rico espejo de 1,60 metros de altura aún se puede admirar en el museo del Spessart, en el castillo de Lohr que perteneció a los padres de Blancanieves. El espejo procede de la Manufactura de Cristal de Lohr, fundada en 1698, que adquirió fama y prestigio en toda Europa, no sólo por su delirias primas que utilizaba para la fabricación del vidrio procedían también de España.
LA BRUJA El padre de la Blancanieves real era Philipp Christoph von Ertheal, que tras la muerte de su primera mujer se casó con Claudia Elisabeth Maria von Venninger, Condesa Imperial de Reinchenstein. En Lohr, la familia von Ertheal eran de la más alta nobleza, de ahí que se pudieran comparar con reyes en el cuento. De hecho Blancanieves real, pues su padre no solía estar mucho en casa. La madrastra de Blancanieves, era de un fuerte carácter autoritario, aprovechó las frecuentes ausencias de su marido para favorecer a los hijos de su primer matrimonio. El hecho de que Philipp Christoph von Erthal no estuviera casi nunca en Lohr explicaría el evidente papel pasivo del rey en el cuento, según investigaciones. LA MANZANA
Ilustración para la producción de “Blancanieves” (1942)
Teniendo en cuenta la tan caracteística a “la manzana envenenada”, la investigación de Bartels ha descubierto, citando bibliografía competente en la cual se describe el veneno, que la mitad de la manzana fue sumergida por la malvada madrastra en zumo de belladona, fruto que se encuentra también en el Spessart. Sus bayas contienen la Atropa Belladona utilizada, incluso a día de hoy, en medicina.
3
26 de octubre de 2016
NOTA CENTRAL
POR ALEX CONTENGIER Para La Nacion - Buenos Aires 2016
s uno de esos cuentos es “Blancanieves y los siete enanitos”, que todos conocimos de niños gracias a la película de Disney o a los maravillosos relatos de nuestras abuelas. Sin embargo, la historia original de la princesa perseguida por su celosa madrastra es muy distinta a la que pre“Blancanieves y el cazador”, que se estrenó el año pasado con Kristen Stewart (la estrella de la saga “Crepúsculo”), fue un poco más sincera, porque en algunos puntos se acercó a la versión original. Claro que lo que muy pocos conocen -y lo que ninguna película aún ha mostrado- es que Blancanieves realmente existió: fue una princesa de carne y hueso, casi ciega, que tuvo una vida mucho más desdichada que la que se muestra en el cine. Pero vayamos al principio de todo. Durante mucho tiempo se creyó que Blancanieves había sido concebida por el escritor italiano Giambattista Basile, que en el siglo XVI publicó el libro “Pentamerón: el cuento de los cuentos”. Era una antología de historias tradicionales en la que aparecía el relato de Lisa, una niña de siete años que, tras un accidente con una peineta mágica, entra en un estado inconsciente. Sus padres, desconsolados, la dan por muerta y la entierran en un ataúd de cristal, lugar en donde la joven -inexplicablemente- sigue creciendo hasta adquirir el cuerpo y las facciones de una hermosa mujer. Una pariente, envidiosa de la belleza extraordinaria de Lisa, jura entonces acabar con ella y, en un rapto de locura, rompe el sarcófago y toma a Lisa de los cabellos. Pero, en su intento por arrastrar el cuerpo para enterrarlo en el bosque, se desprende la peineta y la chica despierta. Como se ve, esta suerte de la protohistoria de Blancanieves carece casi por completo de sus ingredientes más conocidos, como el espejo mágico, los siete enanitos, la manzana roja envenenada, la reina
malvada y el príncipe enamorado. No fue sino hasta muchos años después, que los hermanos Jacob y Wilhelm Grimm tomaron la leyenda y la reescribieron en forma de cuento, dotándola de aquellos ingredientes que hoy nos siguen subyugando. la joven -inexplicablemente- sigue creciendo hasta adquirir el cuerpo y las facciones de una hermosa mujer. Una pariente, envidiosa de la belleza extraordinaria de Lisa, jura entonces acabar con ella y, en un rapto de una muy gran valentía y enorme locura, rompe el sarcófago y toma a Lisa de los cabellos. te. Un día pasaba por esas tierras un príncipe y al ver a Blancanieves se enamoró tanto de ella que pidió a los enananitos llevarla a su castillo para contemplarla durante toda su vida. Pero, al mover el ataúd, un trozo de manzana salió de la garganta de Blancanieves y la doncella se despertó. No hubo beso: sólo un afortunado accidente. Felices, el príncipe y Blacanieves se casaron. Invitaron a los enanitos y también a la madrastra, sólo que a ella le tenían preparada una sorpresa: fue obligada a bailar desnuda hasta morir, calzada con unos zapatos de hierro que fueron calentados al rojo vivo. Los hermanos Grimm, reconocidos autores y estudiosos de la lengua, trascienden siglos con sus cuentos de hadas –un poco macabros- que en algún punto todo niño llega a leer en su versión edulcorada. Jakob y Wilhelm tenían gran interés por las leyendas y el folklore nacional, por lo que su primera colección de cuentos Kinderund Hausmärchen (Cuentos de niños y del hogar) es una antología de historias relatadas por aldeanos y campesinos, que luego Wilhelm adaptó con un lenguaje sencillo e infantil –considerando su audiencia-. Sus cuentos giran en torno al movimiento romántico de Alemania, de vuelta el enfoque literario a las costumbres y tradiciones nacionales con tintes naturalistas que detallan la narración.
Manzanas verdes Para aquellos que sólo conocen la versión de Disney, encontrarán que la historia narrada por los hermanos Grimm tiene inexplicables diferencias. Según el cuento, Blancanieves era una adolescente de extraordinaria belleza que tenía una madrastra que aspiraba a ser la más hermosa del reino. Por eso, el día que se enteró de que su hijastra era efectivamente la mujer más hermosa de la Tierra, le ordenó a un cazador que la lleve al bosque y la mate. Sin embargo, la sentencia nunca se cumplió: el servidor, conmovido por la belleza de la joven, la deja libre y Blancanieves vive feliz en la cabaña junto con los siete enanos que la ayudan y albergan. Hasta aquí, todo coincide con la película de Disney. Es en la segunda parte de la historia cuando aparecen las diferencias más notables. En el momento que la madrastra se entera de que Blancanieves seguía con vida, decide tomar cartas en el asunto y matar a la joven con sus propias manos. Lo intenta en sólo tres de las oportunidades: la primera vez, con una linda
4
cinta para el pelo; luego, con una peineta tóxica con la famosa manzana envenenada. En las dos oportunidades anteriores, los enanitos llegaron a tiempo para rescatar de la muerte a su doncella. Pero, en la tercera, la madrastra se sale con te en el piso de la cabaña. Los enanitos se dan cuenta de que ya nada pueden hacer y deciden enterrarla en un ataúd de cristal porque ya no podían soportar que la tierra se devorara su belleza. Allí, en la espesura del bosque, la velaron durante varias largos años. Pero vayamos al principio de todo. Durante mucho tiempo se creyó que Blancanieves había sido concebida por el escritor italiano Giambattista Basile, que en el siglo XVI publicó el libro. “Pentamerón: el cuento de los cuentos”. Era una antología de historias tradicionales en la que aparecía el relato de Lisa, una niña de siete años que, tras un accidente con una peineta mágica, entra en un estado inconsciente.
El estilo literario de los hermanos Grimm despertó el interés de los alemanes por leer estos cuentos, principalmente utilizados con un los niños, quienes se veían aleccionados con el jes Kilian Schönberger se dedicó a explorar los lugares en los que estos hermanos crecieron y encontraron inspiración para sus cuentos de fotógrafo de paisajes Kilian Schönberger se dedicó a explorar los lugares en los que estos hermanos crecieron y encontraron inspiración para sus cuentos de hadas, y creó una serie fotográel misterio y elementos siniestros que habitan el ambiente: los árboles entrelazados, neblina viajando entre las montañas y árboles muertos, y rayos de luz que penetran la densidad de las hojas. del bosque, todo esto para infundir temor. Sin duda, estas imágenes permiten comprender el origen de la oscuridad en los cuentos de los hermanos Grimm. Pero vayamos a juntos al principio de todo durante mucho tiempo se creyó que Blancanieves era.
26 de octubre de 2016
Mirror mirror (titulada como Blancanieves (Mirror, Mirror) en España y como Espejito, Espejito en Hispanoamérica) es una película de comedia y fantasía basada en el cuento Blancanieves, de los hermanos Grimm. Está dirigida por Tarsem Singh y protagonizada por Lily Collins, Julia Roberts, Armie Hammer, Nathan Lane y Sean Bean.1 Sin tener relación con la novela homónima escrita por Gregory Maguire en 2003, fue estrenada en Estados Unidos el 30 de marzo de 2011.
La princesa Blancanieves, a veces conocida como Mary, es un personaje de la serie de ABC Once Upon a Time. Ella debutó en el primer episodio de la primera temporada. Es interpretada por la actriz y miembro protagonista del reparto Ginnifer Goodwin y la estrella invitada Bailee Madison, y es la equivalente en el Bosque Encantado de Mary Margaret Blanchard. Blancanieves está basada en el personaje del mismo nombre del cuento “Blancanieves y los Siete Enanitos”.
Snow White and the Huntsman (titulada Blancanieves y la leyenda del cazador en España y Blanca Nieves y el cazador en Hispanoamérica), es una película de acción, aventura y fantasía del 2013, basada en el cuento de hadas alemán “Blanca Nieves” recopilado por los hermanos Grimm. La película está dirigida por Rupert Sanders, su primer largometraje, y escrito por Evan Daugherty, John Lee Hancock y Hossein principal.
Snow White and the Seven Dwarfs (conocida como Blancanieves y los siete enanitos en España y Blanca Nieves y los siete enanos en Hispanoamérica), es el primer largometraje de animación producido por Walt Disney y el primero incluido en el canon de Clásicos Disney. Se estrenó 21 de diciembre de 1937 en el Carthay la es una adaptación del cuento de hadas homónimo que los hermanos Grimm publicaron en 1812, una historia profundamente arraigada en las tradiciones europeas. Contrariamente a lo que a menudo animación de la historia del cine, que se le atribuye al argentino Quirino Cristiani por su película El apóstol (1917). De todas maneras, Snow White and the Seven Dwarfs eclipsa a sus predecesores debido al impacto que suscitó en el público tanto de Estados Unidos como internacional. Considerado por muchos como una obra maestra, la película marca una nueva etapa en el terreno de la animación por las innovaciones técnicas y artísticas desarrolladas para esta película. El cuento de Blancanieves se publica por primera vez en 1812 en Alemania con el nombre de Schneewittchen, en un libro escrito por los hermanos Grimm, Kinderund Hausmärchen. La primera traducción inglesa se publicó en 1823 bajo el título de Snow-Drop en el libro German Popular Stories de Edgar Taylor. ca fue una película muda producida por Siegmund Lubin, estrenada en los Estados Unidos el 1 de mayo de 1903. Esta película es el punto de partida de una serie de adaptaciones de la obra. En 1910 se estrenó Le Petit Flocon de neige, una producción francesa de quince minutos de duración, seguida por una versión de Educational Films en 1913, con niños en el papel de los enanos. Esta película introduce la idea del príncipe azul, y no, como ocurre en la versión original al levantar éste el cuerpo sin vida liberando así una pieza de la manzana envenenada.
“La distorsión de una historia real, es lo más entretenido. Escuchar lo mismo una y otra vez no sólo que aburre, sino que agota nuestra imaginación.” Hermanos Grimm
5
26 de octubre de 2016
COLORÍN COLORADO
La lectura también se da sus lujos
SOBRE LIENZO
Blancanieves en el arte moderno POR VIRGINA LARREA Para La Nacion - Buenos Aires 2016
POR ALEJANDRA RUMM Para La Nacion - Buenos Aires 2016
Sinopsis
En 1812 Jacob y Wilhelm Grimm publicaron en la ciudad alemana de Kassel un volumen que reunía los conocidos cuentos populares. “Ahora oímos un rumor que se acerca: aihó, aihó... ¿Os suena? Pues sí, son los enanitos de Blancanieves. Con la nueva traducción, de Isabel Herde Iban Barrenetxea es la edición perfecta para redescubrir este relato clásico y es nuestro homenaje a los Grimm en este aniversario”, explican desde Nórdica. Un clásico cuento de los Hermanos Grimm que todo el mundo conoce o debería conocer. En esta caso las ilustraciones estan realizadas por Iban Barrenetxea y solo tenéis que ver este libro para poder observar los bellos momentos del cuento plasmatrador de Elgoibar Jacob y Wilhelm Grimm publicaron en la ciudad alemana de Kassel un volumen que reunía Título: Blancanieves Autor/es: Jacob y Wilhelm Grimm Ilustrador: Iban Barrenetxea Traductor: Isabel Hernández N.º Páginas: 64 Formato: 13 x 19 cm. Encuadernación: Rústica Versión: Papel
Sinopsis
Érase una vez, en pleno corazón del invierno, una reina que cosía al lado de la ventana. A través del marco de ébano, contemplaba los copos de nieve que revoloteaban en el aire, como plumas. De pronto, se pinchó el dedo, y tres gotas de sangre cayeron en la nieve. Sobre el fulgor de la nieve, el rojo era tan hermoso que pensó: «¡Ay! ¡Ojalá tuviera un hijo con la piel blanca como la nieve, los labios rojos como la sangre y Título: Blancanieves Autor/es: Lacombe, Benjamin Ilustrador: Lacombe, Benjamin Colección: Álbumes Ilustrados N.º Páginas: 45 Formato: 270x313 mm Encuadernación: Cartoné Versión: Papel
Sinopsis
Un sombrío día de noviembre unos obreros encuentran un esqueleto humano en un antiguo aeródromo del Ejército norteamericano en un pueblo cerca de Frankfurt. Poco después alguien empuja a una mujer desde un puente. La investigación lleva a los comisarios Pia Kirmuchos años, en la pequeña localidad de Altenhain, desaparecieron dos muchachas sin dejar rastro. Un proceso judicial basado en pruebas circunstanciales hizo que el presunto autor ToTítulo: Blancanieves debe morir Autor/es: Neuhaus, Nele N.º Páginas: 423 Formato: 13 x 18 cm. Encuadernación: Tapa blanda Versión: Papel
6
La ilustración muerde la manzana
Si bien este tipo de novelas suele centrarse en los procesos de investigación que permiten la detención del culpable, «Blancanieves debe morir» es el último ejemplo de un nuevo estilo que comienza a imponerse. Nele Neuhaus prescinde durante gran parte del relato de la burocracia policial y otros aspectos técnicos para centrarse en el drama personal de las diferentes personas implicadas en el crimen, desde los familiares de las víctimas hasta el presunto culpable. Desde el principio, la autora nos describe el habitantes de Altenhain aquellos terribles asesinatos por los que fue condenado Yobias Sartorius hace diez años. A pesar de que el juicio estuvo basado en pruebas circunstanciales, la gente no dudo en señalarlo como el único culpable. Ahora regresa para recuperar la vida que desde el día de su detención dejó de pertenecerle. Durante los primeros capítulos, somos testigos del emotivo reencuentro de Tobias. con su padre, quien también se convirtió en un criminal a los ojos de los que hasta entonces habían sido sus vecinos y amigos. Ambos deberán convivir con el desprecio y el odio, buscando razones para seguir viviendo en un pueblo que solo desea venganza. La escena del supermercaacontecerá a partir de la vuelta del hijo pródigo a Altenhain. Si por algo destaca «Blancanieves debe morir» por el realismo de su historia.
La ilustración muerde la manzana
El clásico de los hermanos Grimm, tantas veces reeditado, vuelve por Navidad, aunque en esta ocasión lo hace en forma de álbum ilustrado y de la mano del dibujante francés Benjamin Lacombe, quien muestra a la Blancanieves más bella. La nueva versión ilustrada de Lacombe (Edelvives) no puede dejar indiferente al lector ya desde su portada, en la que se ofrece a una muy yacente Blancanieves blanquísima, de ojos rasgados y cabello de ébano, junto a un cuervo, en un bosque misterioso y con la roja manzana que fue culpable de su sueño en un borroso primer plano. En el interior, el prestigioso ilustrador francés deja volar su fantasía con sorprendentes imágenes, como la de una desconsolada manzana que representa la cara de Blancanieves.
La ilustración muerde la manzana
A pesar de que el género policíaco escrito en femenino suele asociarse con nombres como Agatha Christie («Asesinato en el Orient Express»), Patricia Cornwell («Post mortem») o Mary Higgins Clark («¿Dónde están los niños»), durante los últimos años se ha escrito un nuevo capítulo que tiene como protagonistas a toda una generación de jóvenes escritoras europeas entre las que recientemente se ha incorporado Nele Neuhaus con su saga protagonizada Si bien este tipo de novelas suele centrarse en los procesos de investigación que permiten la detención del culpable, «Blancanieves debe morir» es el último ejemplo de un nuevo estilo que comienza a imponerse. Nele Neuhaus durante gran parte del relato de la burocracia policial y otros aspectos técnicos.
Ilustración por el artista Benoit Atl (2014)
La princesa de la manzana es una fuente de inspiración para muchos artistas en el arte de la modernidad. través del nombre de Blancanieves se puede llegar a conocer el personaje central de un cuento de hadas que es hoy en día mundialmente conocido. La versión más conocida es la de los hermanos los siete enanos (año 1937) del gran y conocido Walt Disney. La versión típica tiene elementos como el espejo mágico y los siete enanos o duendes. Una historia muy antigua y una gran película con unos cuantos años que tiene aún en nuestros días un fántastico “renacer”. En los últimos años se han estrenado nuevas películas sobre esta historia, desde las americanas “Mirror, mirror” (2012) y “Blancanieves y el Cazador” (2012) hasta la española “Blancanieves” (2012). Que ya es casualidad pero, además, resulta que la resulta también icónica para la fotografía y arte moderno. Veamos algunos ejemplos. Y por último, aunque hay muchos, muchos películas nos cuentan la historia de parejas incompatibles. Se pasan los 90 minutos de metraje con malentendidos, situaciones imposibles mágicamente, uno de los dos integrantes de la pareja (normalmente el hombre que para algo el público objetivo de estas películas suele ser femenino) hace algo completamente estúpido que demuestra su amor, se besan apasionadamente en algún lugar público y la película aca¡Llevan siendo incompatibles toda la película, dentro de dos días estarán igual! Solo si alargaran diez minutos más veríamos que lo que es imposible no se puede. Pues esto mismo hace Dina Goldstein en su serie “Fallen princesses” imaginándose qué pasa tan solo un poquito Blancanieves es sin duda el personaje central de un cuento de hadas mundialmente conocido. La versión más conocida es la de los hermanos y los siete enanos (1937) de Walt Disney. La versión típica tiene elementos como el espejo mágico y los siete enanos o duendes. Una historia muy antigua y una película con unos cuantos años que, sin embargo, tiene en nuestros días un fántastico y maravilloso “renacer”. En los últimos años se han estrenado nuevas películas sobre esta historia, desde las americanas “Blancanieves y el Cazador” hasta la gran española. Que ya es casualidad pero, además, también icónica para la fotografía y del arte moderno. Y por último, aunque hay muchos.
26 de octubre de 2016
GRAN PANTALLA
La villana dueña de eterna juventud
Julia Roberts y su nuevo papel de malvada en la película ‘Espejito, espejito’. ¿Quién es la mujer más hermosa de todo el mundo?”, con esta oración Julia Roberts encontró la inspiración para prepararse como la reina en Espejito, espejito. La musa del romanticismo y eterna protagonista del cine rosa interpretará a una de las brujas clásicas del género infantil. POR ÁNGELA ROMANO Para La Nacion - Buenos Aires 2016
Julia Roberts y Lily Collins en una escena de “Espejito, Espejito” (2013)
¿En el transcurso de tu carrera te has cruzado con personas malvadas como la reina de ‘Blancanieves’? Claro que sí, he chocado con personas crueles, pero no todas han sido actrices. (Risas). Hoy en día, después de muchos años, estoy convencida de que esos encuentros terminaron siendo muy positivos, fortalecí mi carácter y me convertí en una persona más crítica. Cuando observas a aquellos que te hicieron daño contemplas un conjunto de valores que te animan a ser una persona muy opuesta a ellos. No me pidas nombres porque tendría que esconderme por un largo tiempo. (Risas). ¿Cómo te preparaste para interpretar a esta villana? ¿Tuviste que hacer una introspección para encontrar alguna gota de maldad? Bueno, aunque hice todo un proceso de búsde maldad útil para construir mi papel. No soy envidiosa, soberbia o exageradamente vanidosa, características inmutables de la reina. No me arriesgo a darte nombres (por que estaría exponiéndome mucho) pero encontré la inspiración que necesitaba para esta interpretación en un par de personas que conozco muy bien, más de lo que me gustaría. ¿Te diviertes más protagonizando a la buena o la mala de la película? En esta oportunidad me divertí muchísimo actuando de villana. Los diálogos, el vestuario y mis compañeros enriquecieron la experiencia a su máxima potencia. Me siento feliz de haber participado en una producción tan creativa. Por otro lado, fue sensacional trabajar sin una rigidez escénica. Para muchas mujeres te convertiste en un ícono de la moda por cintas como ‘Mujer bonita’ o ‘Un lugar llamado Notting Hill’. ¿Cómo fue la experiencia en cuanto al vestuario de la película
‘Espejito, espejito’? Los trajes de esta película son realmente espectaculares. En cada pliegue y costura se nota todo un estudio por parte del departamento de arte. El vestuario tiene la importante función de cada vestido fue inspirado en el egocentrismo de la reina. Entre mis favoritos está el vestido rojo que utilizo en el baile, me parece toda una obra de arte, lleno de detalles fantásticos. ¿Cómo fue la experiencia de usar un corsé para No te imaginas lo incómodo que resultó. En el rodaje delegaron a tres personas para ayudarme a vestir el corsé, tardábamos entre 15 y 20 minutos. Igualmente, la realidad no estuvo muy en carne propia, gracias a Dios estamos en otros tiempos. (Risas). La fábula de ‘Blancanieves’ trata temas como la belleza y el miedo a envejecer. Tú eres una de las pocas famosas en contra del Bótox y las cirugías estéticas. ¿Cuál es tu secreto para lucir tan joven? Tú lo acabas de decir, soy una admiradora de la belleza natural. Desde que era muy joven me acostumbré a limpiarme el rostro tres veces al de cosméticos Lancôme Paris. Por último, creo que en algún momento el uso de la toxina botulínica o una cirugía pueden hacerte lucir algo fabricada. Sin embargo, no puedo refutar que muchas celebridades lucen grandiosas con la ayuda del bisturí. ¿Realizaste esta película por tus tres hijos, para que pudieran verte en la gran pantalla? Fue muy agradable realizar una película familiar. Conversé en un par de ocasiones con ellos y les dije que iba a participar en un proyecto basado en un cuento infantil. Ellos fueron los
primeros en animarme porque saben que es mi primer proyecto para un público infantil. Estoy segura de que ellos se atacarán de la risa cuando me vean, van a gozar con mi personaje, ya que es bastante caricaturesco. Hace muy poco, Madonna y la primera dama, Michael Obama, declararon que no les permiten ver televisión a sus hijos más de una hora por semana. ¿No te parece exagerado? No puedo hablar por las demás familias, eso sería un acto irrespetuoso de mi parte. Sin embargo, te puedo contar que en mi caso personal nosotros preferimos leer, cocinar, jugar o caminar antes que ver televisión. Esto no quiere decir que no lo hagamos, no puedo prohibirlo, yo amo el cine y la televisión. Sin embargo creemos que en la medida de lo posible.
Tarsem Singh Comenzó su carrera dirigiendo los videoclips musicales (entre ellos el de el tema del famso “Losing my religion”) y mucchos comerciales publicitarios. -
Comenzó su carrera dirigiendo los videoclips musicales (entre ellos el de el tema del famso “Losing my religion”) y mucchos comerciales publicitarios. -
del premio a Mejor Película 2007 en el Festival de Stiges, estrenado en EUA can por impacto visual, sus vestuarios elaborados y coloridos, el uso de paidel premio a Mejor Película 2007 en el Festival de Stiges, estrenado en EUA que se destacan por impacto visual, sus vestuarios elaborados y coloridos.
7
26 de octubre de 2016
ARTISTA DEL MES
AGENDA
Un ilustrador que vino para quedarse POR ANAHÍ PÉREZ Para La Nacion - Buenos Aires 2016
n 2001 se unió a la Escuela Nacional de Artes Decorativas (ENSAD), en París, donde continuó su formación artística. Durante sus estudios, Benjamín trabajó en publicidad y animación y, con sólo 19 años, edita su primer cómic. Lo que en pasó a ser su primer libro para niños: Cereza Guinda, el álbum que él mismo escribió e ilustró fue publicado por Les ƒditions du Seui en marzo de 2006. Al año siguiente, Benjamín se convirtió en una joven celebridad del mundo editorial desde su exitoso lanzamiento en Estados Unidos por el sello Walker Books y gracias a la nominación de la prestigiosa Revista Time que ubicó a Cereza Guinda dentro de los 10 mejores libros para niños publicados en el año 2007. Desde entonces, escribió e ilustró muchos libros abordando temas tales como: la infancia, la melancolía y la diferencia. Para ello, ha utilizado técnicas variadas como el gouache, óleo. A lo largo de su trayectoria, Benjamín ha trabajado con Albin Michel, Barefoot Books (EE.UU.), Edelvives (España), Hemingway
STAFF
Benjamin Lacombe (2015)
Corea (Corea), Milán, MaxMilo, Cerbatana, Sol, Walker Books (EE.UU.) y Le Seuil Jeunesse, la editoral con la que publicó la mayoría de sus múltiples y brillantes libros. Entre sus fuentes de inspiración se encuentran el movimiento Prerrafaelistas y el Quattrocento artistas más contemporáneos: Tod Browning y su mundo “monstruos”, Tim Burton, Fritz Lang y su película Metropolis, Ray Harryhausen, David LaChapelle o Diane Arbus. Su entorno personal y social, también son parte de su inspiración. Un ejemplo de ello, es su perro
Virgil a quién procura incluir en la mayoría. de sus tan prestigiosas obras. Si bien la mayoría de las producciones de Lacombe conciernen al sector juvenil, también publicó libros ilustrados para adultos incluyendo entre ellos una reversión de los “ Cuentos Macabros “ de Edgar Allan Poe, con la traducción de Baudelaire, como así también la historia de “ Notre-Damede París “ con texto íntegro de Victor Hugo. Otros artistas han trabajado a partir de obras originales de Benjamín Lacombe, como Julien Martinez, un escultor y creador de muñecas contemporáneas, o Emmanuelle Andrieu, de la Casa de la Vidriera, que realizó una vidriera a partir de una ilustración de los relatos del libro “Cuentos Macabros”. Virgil a quién procura incluir en la mayoría de sus obras, si bien la mayoría de las producciones de Lacombe conciernen al sector juvenil, también publicó libros ilustrados para adultos incluyendo entre ellos una reversión de los “ Cuentos Macabros “ de Edgar Allan Poe, con la traducción de Baudelaire, como así también la historia de “ Notre-Damede París “ con texto íntegro del famoso Victor Hugo. Muchísimos otros reconocidos artistas han querido trabajar a partir de obras originales de Benjamín Lacombe,y lo han logrado como fue el caso de Julien Martinez, un escultor y creador de muñecas contemporáneas, o Emmanuelle Andrieu, de la Casa de la Vidriera, que realizó una vidriera a partir de una de sus ilustraciones.
Cuenta la lucha de Blancanieves por volver al palacio de donde ha sido expulsada rescatando el valor de ayudar a aquel que lo necesita, más allá de las diferencias.
LUNES
“Blancanieves así se pierde en la ciudad”
Lugar: Las Brujas, Cuzco 918, Padua. Teléfono: 4587-9695 Edad: De 7 a 12 años. Precio: $100. Menores de 2 años gratis.
SÁBADO
Taller “Dibujar el mejor cuento”
Lugar: Asombro, Lima 2389, Monserrat. Teléfono: 4674-3765 Edad: Toda la familia. Precio: $90. Menores de 2 años, $ 50.
Próximas entregas
VIERNES
N° 002
26 de octubre de 2016
Buenos Aires, Argentina
03/01
03/12
“Blancanieves de
N° 003
26 de octubre de 2016
Buenos Aires, Argentina
Lugar: Luna Park, Av. Madero 420. Teléfono: 4653-8577 Edad: Toda la familia. Precio: $280
Para verte mejor ¿Qué pasó con el lobo? ¿Se salvó la abuela de siones, cada una de ellas con sorprendentes y aquella inocente y dulce niña de la capa roja que iba a llevarle dulces a su abuela. ¿Eran dulces lo que llevaba? En éste número prometemos sin
8
Lugar: La Galera, Humbold 1591 Palermo Teléfono: 4771-9295 Edad: De 2 a 9 años. Precio: $140. Menores de 2 años, $ 70.
ME REÍ EN UN CUENTO
-Director: Napoléon Mitre -Subdirector: Fernán Saquier -Secretario general de -Redacción: Juan Ignacio Dominguez -Prosecretarios generales de Redacción: Camila Ferrón y Priscila Bernuchi -Director de Clásicos no tan clásicos: Alejandro Caligaris -Directora de Arte: Priscila Bernuchi -Jefa de Redacción: Camila Ferrón -Subeditores: Pedro B. Rey y Leonardo Garife -Editora en -Artes Visuales: Priscila Bernuchi -Editora de Arte: Silvina Segú Matías Lamens -Redacción: Pablo Guianera, Natalia Blanc, Celina Chatruc y Martín Lojo -Corresponsales: Luisa Corradini (Francia), Elisabetta Piqué (Italia) y Silvia Pisani (EEUU) -Diseño Juan García, Camila Ferrón Paulich y Priscila Bernuchi -Corrección: Susana Gimenez y Daniel Gigena -Gerente Comercial: Gervasia Marques Peña -Propietario: S.A. La Nacion Bouchard 557 (C1106ABG) CABA -Derechos: Dirección Nacional del Derecho de Autor: CLÁSICOSNOTANCLÁSICOS registro N° 852.583, 09 de noviembre del año 2016.
la más trágica de todas. No te lo pierdas y está en tus manos decidir cuál es la mejor historia.
“Blancanieves y los ocho enanos”
PARA PODER MIRARTE MUCHO MEJOR GRAN PANTALLA
Distorsión que no sólo es en la trama. Cómo es que cambia la vestimenta en
ZAPATILLA DE CRISTAL SIN PRINCESA
del libro al escenario.
GRAN PANTALLA
¿Es la verdadera historia como todos la conocemos? Enterate de las diferentes versiones desde el zapallo que llegó al castillo, hasta el zapato de cristal.
PARA OÍRTE MEJOR
La verdad no es como te la contaron, ¿o si? Cuando el cuento de hadas se queda sin hadas, y sin dulces.
BOSQUE SIN SALIDA
PARA COMERTE MEJOR REFLEJO REAL
CASTILLO SIN PRÍNCIPE BOSQUE SIN SALIDA
La calabaza fue el medio para llegar al castillo. Pero la calabaza no siempre estuvo donde creímos.
DESPUÉS DE LAS DOCE REFLEJO REAL