Prima Dubai Issue 1 German edition by Prima Dubai

prima Prima dubai F r eLiving i z e i t --LLifestyle e b e n - L i-f Leisure estyle

www.primadubai.de Okt-Nov 2013

Gewinn Eine Reise Für 7 Tagen EXPO 2020

Eine erstaunliche Urlaub

Wunder dauern etwas länger Unmögliches wird sofort erledigt Scuba Diving in the LARGEST Aquarium in the World

WIN A TRIP TO DUBAI FOR 7 DAYS!

Geschäftsmöglichkeiten inLand den UAE of Luxury,

Entertainment and Flieg Hoch Zum Blauen Opportunities Himmel! Okt-Nov 2013 Eur 8

E PL M SA PY CO

THE NEWEST 5 STAR HOTEL IN THE HEART OF SHEIKH ZAYED ROAD 413 LUXURIOUS ROOMS & SUITES HOTEL ROOMS START FROM 26TH FLOOR 360 DEGREES OF DUBAI VIEWS 5 MINUTES FROM DUBAI MALL 5 MINUTES FROM DUBAI EXHIBITION CENTRE 12 MEETING ROOMS 4 RESTAURANTS INTERNATIONAL CUISINES LOCAL AND MANDI SPECIALITIES LIGHT SNACKS AND MOCKTAILS INFINITY POOL AND SPA METRO AT THE DOOR STEP

P.O.Box 191055, Sheikh Zayed Road, Dubai, United Arab Emirates T: 009714 387 7777 F: 009714 387 7778 www.millenniumhotels.com A Member of Millennium Hotels and Resorts

INHALT ALLGEMEINE INFORMATIONEN Dubai Entdecken Für Ihre Infos Quick-Fix Für Ihre Arabisch ATTRAKTIONS Flieg Hoch Zum Blauen Himmel! Die Wilde Hingabe

9 1 11 1 1 1 15 1 121 122

Die Tür Zu Dubais Kulturellen Erbe

Erleben Sie Den Winter In Dubai!

AUSZEIT Ein Authentische Geschmack- 32 sexplosion Mit Einem Hauch Von Elegance 1 1 38 Der Weg des guten Lebens Handeln, Während Sie Sich Bewegenund Nut LIFESTYLE

Emirates Fluggesellschaft

Sich Verwöhnen Lassen, Wie Ein König!

Die Glamouröse Emine Und Ihre Geschichte

Die Yum Faktor

UNTERHALTUNG Der Großzügige Treffer

1 92

Wussten Sie..?

GESCHÄFTSMÖGLICHKEITEN1 Expo 2020

106

Hilfslinien

104

Herausgeber: Farouk Kamber Lavinia Ambrosie

窶気hefredakteur: Lavinia Ambrosie

Layout und Design: Mohammed Jasim

Assistentin Designer: Abigail Rodrigues Habiba Alhassan Burra Salman Hassan

Web Designer: Habiba Alhassan Burra

Vertriebs und Marketingleiter: Talal Al Fahal Khuram Humayun Sulthan Hosam Al Haj

Autor: Fatima Anwar

Mitarbeiter: Darya Tajallipour Nadiya Karplyuk Prerana Sonawane Amal Butt Sharmeen Khan Sachi Kumar Karishma Sawlani

Gedruckt von:

Published By:

Masar Printing & Publishing

Iceberg Media & Advertising MFZ LLC P.O. Box 32429, RAK, UAE

Verlegt durch:

Sales Office:

Buch-Und presse-GroBvertied Hamburg GmbH &Co.KG

1202, City Tower 1, Sheikh Zayed Road, Dubai, UAE Tel: +971-4-3325125 Fax: +971-4-3327728

Germany U.A.E

Jashanmal

The sparkling Friday brunch by celebrity Chef Richard Sandoval serving family style food to share with a selection of pan Latin favourites and Toro Toroâ&#x20AC;&#x2122;s signature mouth watering churrasco grill. Inclusive of selected beverages. Call 04 317 6000 or visit royaldiningcollection.com

Editor Brief “Niemand kann alleine eine Sinfonie pfeifen. Man braucht ein ganzes Orchester dazu.”

Wie wahr! Die letzten paar Monate waren harte Arbeit, Hingabe, Konzentration und jede Menge Kreativität. Wir sind jetzt so aufgeregt, weil wir endlich unser Debütheft des PRIMA DUBAI MAGAZINEs präsentieren können. Um seinem Namen alle Ehre zu machen präsentiert Ihnen Prima Dubai ein schillerndes Bild von Dubai, sodass Sie nicht anders können, als WOW zu sagen. Dubai ist nicht nur ein Land voller Möglichkeiten, ein Paradies zum Leben, ein Zuhause zum Wohlfühlen und zum Amüsieren, sondern außerdem ein Sinnbild für gute Sitten und Modernität Bekannt für seine rekordverdächtigen Projekte kann Dubai ein 7 Sterne Unterwasserhotel vorweisen, künstliche Inseln, das höchste Gebäude der Welt, die größten Springbrunnen und den wunderschön gestalteten Miracle Garden. Die verzaubernden Touristenattraktionen und die warme Gastfreundlichkeit ziehen Jahr für Jahr Millionen von Besuchern an. Dubai ist eine ganz eigene Stadt und eine der glamourösesten Städte der Welt. In dieser Ausgabe stellen wir Ihnen ein paar der Luxushotels vor, wundervolle Einkaufszentren, unvergleichliche Strände mit weißem Sand und den Sport der Gentlemen - Golf. Das Team von Prima verbürgt sich dafür, das es Ihnen die Essenz von Dubai über das Prima Dubai Magazin jeden Monat nahebringt. Durch unser Magazin kommunizieren wir nicht nur mit den Zuschauern im UAE, sondern wir bringen den deutschen Touristen auch den Lebensstil, die Freizeitvergnügungen und den großartigen Lebensstandard Dubais nahe. Sehr geehrte Leser, wir heißen Sie zur ersten Ausgabe willkommen und hoffen, Sie haben so viel Freude beim Lesen wie wir es beim Vorbereiten hatten. Wir wissen Ihre Unterstützung zu schätzen und freuen uns, dass Sie Prima Dubai lesen.

- Team Prima Dubai

ADS

P| Lebanese Cuisine, with Belly Dancer and Arabic Band

The very best of authentic Italian Cuisine. All you can eat Pizza & Pasta nights every Wednesday

from 6pm - 9pm

Fresh seafood display, cooked to your liking in modern Thai style. Also choose from our sushi and teppanyaki selection. liking

Relax and enjoy! Garden Lounge - Bar- Shisha

Enjoy the best of British pub grub. 15 Big screens to watch all your sporting events live.

Indulge yourselves at any of our 17 themed restaurants and bars! For reservations and enquiries, please call 04 3995000 or email hgrs.fbreservation@habtoorhotels.com www.habtoorhotels.com 16 |Prima Dubai

HABTOOR GRAND BEACH RESORT & SPA Book your stay in Dubai at the 5 star luxurious resort that offers .perfect vistas, where lush landscapes meet the warm Arabian Gulf Situated on the world renowned Jumeirah Beach, the Habtoor Grand Beach Resort & Spa features 446 Rooms and Suites and offers a wealth of facilities and activities. Indulge your senses at any of the 17 themed restaurants and bars, relax by the pool, enjoy the beach and water .sports, then pamper yourself at Elixir Spa For reservations call +971 4 399 5000 or email grandjumeirah@habtoorhotels.com www.habtoorhotels.com

Prima Dubai | 17

Darya Tajallipour

P | Allgemeine Informationen

09 |Prima Dubai

iscovering ubai

eine Hoheit Sheikh Maktoum bin Butti, hat im Jahr 1833 die Bani Yas Familie nach Dubai geführt. So wurde Sheikh Maktoum zum Gründer der regierenden Maktoum Familie, die derzeit die Familie ist, die in den Emiraten regiert und als Königsfamilie angesehen wird. Momentan ist seine Hoheit Sheikh Mohammed bin Rashid Al Maktoum, der Regent. Er ist der Vizepräsident und auch der Premier Minister der Vereinigten Arabischen Emirate. H.H Sheikh Mohammed möchte gerne die Visionen seines Vaters was Dubai betrifft erfüllen. Dieser hatte sich gewünscht, dass Dubai eine der führenden Städte der Welt würde und das ist schon gelungen. Dubai ist international anerkannt für seinen Tourismus und den Handel und Logistics zwischen Ost und West.

Prima Dubai | 10

Fatima Anwar

P | Allgemeine Informationen

11 |Prima Dubai

Benimmregeln in Dubai

Lassen Sie uns die Gelegenheit beim Schopfe ergreifen und etwas mehr über Dubai lernen. Es ist auch an der Zeit mit ein paar Missverständnissen unter Touristen aufzuräumen, bevor Sie Dubai besuchen. Fangen wir mit der einfachsten Frage an: Ist raum in Dubai was illegale Substanzen und Droes notwendig, sich wie die Einheimischen zu gen angeht. Wenn man erwischt wird, kann man kleiden während man in Dubai ist? für mindestens drei Jahre ins Gefängnis wandern. Nein, in Dubai gibt es keine speziellen Kleidervorschriften, aber es ist immer ratsam, Kleidung zu tragen, die die Knie und die Schultern bedeckt. Es kann Ihnen passieren, dass Sie gebeten werden ein Einkaufszentrum oder einen öffentlichen Park zu verlassen, wenn Sie freizügige Kleidung tragen, oder ein Shirt mit einem offensiven Slogan. Männer müssen Ihre Brust bedeckt halten, sowie die Knie und Tattoos, die bestimmte Motive haben; diese Dinge gelten als respektlos dem Islam gegenüber und beleidigen deswegen die Menschen von Dubai. Badebekleidung kann am Strand getragen werden, am Swimmingpool oder im Wasserpark, aber nicht auf öffentlichen Plätzen. Bitte achten Sie darauf, dass Sie sich in der Öffentlichkeit bescheiden und dezent kleiden.

Ist es notwendig Arabisch zu lernen, um in Dubai zu kommunizieren? Es macht immer Sinn, sich ein paar grundlegende Redewendungen einzuprägen, aber es ist nicht notwendig. In Dubai leben Menschen aus 200 verschiedenen Nationen. Außer Arabisch werden auch andere Sprachen gesprochen, vorwiegend Englisch, Hindi und Persisch. Können wir die Moscheen in Dubai besuchen? Die Moscheen sind geheiligte Orte für Moslems. Moslems besuchen die Moscheen um dort zu beten. Nicht-Moslems können lediglich an bestimmten Tagen die Jumeirah Moschee besuchen.

Ist es in Dubai ein Verbrechen Alkohol zu trink- Ist es erlaubt in der Öffentlichkeit Hand in Hand en? zu gehen? Es gibt viele Hotels mit lizenzierten Restaurants, Bars und Clubs. Dort sind Sie jederzeit willkommen und können Ihre Zeit genießen, sofern Sie über 21 Jahre alt sind. Wenn Sie dabei erwischt werden, dass Sie außerhalb des Hotels Alkohol mit sich führen und nicht über die notwendige Erlaubnis verfügen, können Sie verhaftet werden. Um Unfälle und unangenehme Zwischenfälle zu vermeiden ist Alkohol in Einkaufszentren, anderen öffentlichen Plätzen und während man ein Auto steuert verboten.

Händchenhalten ist erlaubt, aber sich zu küssen oder unsittlich zu berühren ist verboten. Diese öffentliche Zurschaustellung von Gefühlen wird nicht toleriert und kann zur Verhaftung oder sogar zur Ausweisung führen. Gibt es Einschränkungen was das Fotografieren angeht?

Dubai hat wunderschöne Sehenswürdigkeiten und tolle Touristenattraktionen. All das können Sie herzlich gerne fotografieren. Allerdings sollten Kann man Schlafmittel und Arzneimittel mit- Sie aufpassen, dass Sie keine Frauen ohne deren führen? Erlaubnis fotografieren und auch nicht an Orten, Nein, jegliche Arzneimittel ohne Rezept mitzufüh- die verboten sind. ren ist verboten. Es gibt keinen Verhandlungsspiel-

Prima Dubai | 12

Darya Tajallipour

P | Allgemeine Informationen

13 |Prima Dubai

Religion

Sprache

Die offizielle Religion der VAE ist der Islam. Bei Ihrem Besuch werden Ihnen die unvergleichliche Schönheit der zahlreichen Moscheen und der am Tag fünfmal erschallende Ruf zum Gebet (Azaan genannt) nicht entgehen. Nicht-Muslimen ist der Zugang mit Ausnahme der Jumeirah Moschee nicht gestattet. Dubai gilt als tolerant und aufgeschlossen gegenüber anderen Religionen und es gibt große Gemeinschaften von Hindus, Christen, Sikhs und anderen. Auch Religionsgebäude anderer Glaubensrichtungen gibt es viele.

Die offizielle Landessprache der VAE ist Arabisch, obgleich fast alle Einwohner und Besucher auch Englisch sprechen, v. a. solche, die in der Tourismusbranche arbeiten. Andere häufig verwendete Sprachen sind Hindi, die persische Sprache Farsi und Urdu. Touristen und Andere, die kein Arabisch sprechen, stoßen daher nur äußerst selten auf Kommunikationsprobleme.

Bevölkerung

Das Wochenende fällt in Dubai auf Freitag und Samstag. Im Gegenteil zu vielen europäischen Ländern sind Geschäfte und Touristenattraktionen an Wochenenden nicht geschlossen, sondern für gewöhnlich belebter als an Wochentagen.and are in fact busier and more thrilling.

Dubai hat etwa 2,1 Million Einwohner, von denen Expatriates etwa 85% ausmachen. Diese setzten sich größtenteils aus Menschen aus Indien, Pakistan, Sri Lanka, Bangladesch, Nepal und der Republik der Philippinen zusammen. Briten sind die größte Gruppe westlicher Expatriates und hinzu kommt eine relativ große Gemeinschaft von Iranern.

Zeitzone In den VAE ist es während der Sommerzeit drei Stunden später als die Westeuropäische Zeit (GMT+4) und vier Stunden später (GMT+3) während der Winterzeit.

Klima Das Klima Dubais lässt sich als tropisches Wüstenklima beschreiben, mit Sommertemperaturen von bis zu 49 Grad Celsius am Tag und zwischen 30ºC und 38ºC während der Nacht. Die Wintermonate sind hingegen mit einer Durchschnittstemperatur von ca. 20ºC am Tag und 12ºC bis 14ºC in der Nacht kühler und angenehmer. In den Monaten Dezember bis März kann es sogar gelegentlich regnen, bitte berücksichtigen Sie dies bei Ihrer Reiseplanung.

Wochenenden

Währung Der VAE Dirham (auch AED, Dh oder Dhs) ist die landesübliche Währung in Dubai und wird Ihnen häufig auf Preisschildern und auf Menüs begegnen. Münzen gibt es in den Stückelungen zu 1 Dirham, sowie 5 , 10, 25 und 50 Fils. Banknoten gibt es zu 5, 10, 20, 50, 100, 200, 500 und 1,000 Dirham. Es empfiehlt sich, kleinere Banknoten für preisgünstigere Artikel, die Metro oder das Taxi zu verwenden.

Geldwechsel und Banking Der Geldwechsel oder das Eintauschen von Reiseschecks ist einfach und sicher. Wechselbüros gibt es in nahezu allen Einkaufszentren und anderen, leicht zu erreichenden, Standorten in der Stadt. Banken sind Samstags bis Donnerstags geöffnet (Freitags ist Ruhetag) und es befinden sich zahlreiche Geldautomaten für die bequeme Geldabholung in der Stadt.

Prima Dubai | 14

P | Allgemeine Informationen

marhaba

Hallo `

Einführung

BegrüSSung

mein name ist... ismii.. was ist dein Name? maa ismuka? (male) maa ismuki? (female) Woher kommen sie? min ayna anta? Wie alt sind sie? kam umruka?

Hallo - marhaba Friede sei mit euch as-salaamu alaikum (Response) auf euch frieden wa-alaikum as - salaam willkommen. - ahlan wa sahlan Freut mich, Sie kennen zu lernen tasharrafna Auf Wiedersehen - maas-salaama Bis wir uns wiedersehen - ilallika´

Qwick-fix für ihre arabisch

Gebrauchsanleitung richtig - yamiinw links - yasaar geradeaus - alaa tuul Flughafen - mataar Bank - bank Strand - shaate´ Hotel - funduk´ wc - hammam wo ist?...? - ayna...? bin verloren- anaa daa´i Wie finde ich ein Taxi? kayfa yumkenunee alhusol ala sayarat ujra? Ich möchte um zu gehen... awad an adhhab ila...

Einkaufen

generell

Zahlen

Wie viel? - bikam? Sie verkaufen? - hal tabii...? IIch möchte kaufen... - uriidu an ashtarii... Ich bezahle... - uriidu an adfa... Empfangsschein - iisaal

ja - naam keine - laa vielleicht ( kann sein )- mumken Ich hoffe,so - In shaa´ Allah freuen - min fadlak danke - shukran Sie sind willkommen - afwan entschuldigen Sie mich - udhran loslassen- yalla Herzlichen Glückwunsch! mabrook! Sprechen Sie Deutsch?hal tatakallam almani?

0 - sifr 1 - waahid 2 - ithnaan 3 - thalaatha 4 - arbaa 5 - khamsa 6 - sitta 7 - sabaa 8 - thamaaniya 9 - tisa 10 - ashara 100 - mi´a 1000 - alf

Ausgehen Die Speisekarte bitteal-kaa´ima, min fadlak Die Rechnung bitteal hisaab, min fadlak

15 |Prima Dubai

Prima Dubai | 14

vivic travels and tourism

ri a f a S t r e s De 150/AED

BBQ Buffet Dinner Belly Dancing Show Tanure Show Dune Bashing Camel Riding Henna Painting Arabic Tea/Coffee Shisha (hubbly-bubbly) Sunset Photographs

DHOW CRUISE AED 125/-

Free Transfer welcome Drinks 2 Hours cruising Arabic and Continental Buffet Music (Arabic/English)

Amazing Magic Show Arabic Tea and Coffee Soft Drinks and water Stunning View of Creek Henna Painting and Tattoos

DUBAI CITY TOUR AED 150/-

Visit of Dubai Museum Dubai Creek Jumeirah Mosque Jumeirah Beach

Burj Al Arab Madinat Jumeirah The Palm - Atlantis Hotel Dubai Marina Burj Khalifa

FOR BOOKING CALL

05 56276961 05 06837772

vivic travels and tourism bbq buffet dinner belly dancing show tanure show dune bashing

henna painting arabic tea/coffee shisha (hubbly-bubbly) sunset photographs

ABU DHABI CITY TOUR AED 225/-

Drive through the worldâ&#x20AC;&#x2122;s biggest man made Jabal Ali port Abu Dhabi Corniche Marina Mall Sheik Zayed Mosque

Abudhabi Heritage Village Presidential Palace Abudhabi Market Emirates Palace

HATTA MOUNTAIN SAFARI AED 225/-

Drive through wadis Hatta treks/Hatta Pools Hatta Heritage Village Hatta Dam

Hatta Fort Hotel Oman/Hajr Mountains Rocky Landscapes Carpet/Pottery Market

ATLANTIS WATER PARK AED 225/- ONLY TICKETS

WILD WADI

AED 225/- ONLY TICKETS

FERARI WORLD

AED 225/- ONLY TICKETS

UAE VISA SERVICES

Take advantage of our visa services to make that trip to the UAE. 14 Days Transit Visa

30 Days Tourist Visa

FOR BOOKING CALL

60 Days Visit Visa

05 56276961 05 06837772

P | Attraktion

IG US TOUR S DUBAI

Big Bus Tour bietet Ihnen eine stressfreie und komfortable Möglichkeit sich Dubai anzuschauen. Sowohl die blaue, als auch die rote Route werden gefahren. Man kann auf dem offenen Deck oben sitzen und hat so den besten Ausblick. Beide Ebenen bieten außerdem Abteile mit Klimaanlage. Stöpseln Sie Ihre Kopfhörer ein und wählen Sie unter 10 Sprachen - einschließlich Deutsch. So erfahren Sie jede Menge über die Sehenswürdigkeiten der Stadt und auch sonst viel Interessantes. Man hat die Wahl zwischen der Tagestour ( 24- oder 48 Stunden Ticket, gültig während der täglichen Betriebsstunden) oder der Nacht-Tour. Bei der Tag-Tour haben Sie die Möglichkeit ein- und auszusteigen. So können Sie die Stadt in Ihrem eigenen Tempo besichtigen. Im Sommer kommt jede 30 Minuten einer der Busse an jeder Haltestelle vorbei, im Winter jede 20 Minuten. Nach Sonnenuntergang sollten Sie sich die berauschende City auf der Panorama-Nacht-Tour nicht entgehen lassen. Es ist ein englisch-sprechender Reiseführer an Bord..

Nachttour

Das ist ein tolles Erlebnis! Die Tour hat 21 Stopps , von der berühmten Buri Al Arab bis zur Altstadt und den Gewürz-Suks von Dubai. So bekommen Sie ein Gefühl für das moderne, als auch für das alte Dubai. Bei Big Bus Tours bekommen Sie entweder ein 24 Stunden- oder ein 48 Stunden Ticket. So haben Sie ausreichend Zeit, um die schöne Stadt in Ihrem eigenen Tempo für sich zu entdecken. Sie können aussteigen und wieder zusteigen, wo immer Sie wollen und so oft Sie wollen. Durch Ihr Big Bus Tour Ticket haben Sie auch eine Menge Vergünstigungen. So zum Beispiel zur Arabischen Dhow Cruise auf dem Dubai Creek, Eintritt zum Dubai Museum, Eintritt zum Sheikh Saeed Al Maktoum Haus, eine Fahrt mit dem RTA Wasserbus und außerdem gibt es auch noch das Big Bus Bonus Büchlein, das Ihnen jede Menge Shopping-Schnäppchen, Vergnügungen, Aktivitäten und Events in Dubai vorstellt.

Die Nachttour ist 2.45 Stunden lang und wird von einem qualifizierten Fremdenführer begleitet. Er erklärt die wichtigen Sehenswürdigkeiten und bringt Ihnen die leuchtende Stadt zur Nachtzeit näher. Inklusive ist eine Sound und Licht-Show an den Wafi-Pyramiden. Die warmen Nächte in Dubai zusammen mit den live-Kommentaren des Fremdenführers machen diese Nacht-Tour zu einer perfekten Möglichkeit, Dubais Nachtleben kennenzulernen.

By Darya Tajallipour

Tag-Tour

19 |Prima Dubai

Flieg Hoch Zum Blauen Himmel!

By Amal Butt

ie brauchen eine Pause von Glimmer und Glitzer leben sowie den Partys – Dubai bieten Ihnen die Möglichkeit sich einfach zurück zu lehnen und entspannen, während der Ballonausflug sie in eine Höhe von 3.000 Fuß entführt und Ihnen einen Blick auf Dubai aus der Vogelperspektive ermöglicht. Die Expedition startet nach einer 30 minütigen Autofahrt vom Burj Khalifa, in Richtung Al Ain Autobahn. Der Startpunkt befindet sich neben dem Dubai Wüsten Reservat. Kostenlose Abholmöglichkeiten sind nahezu überall in Dubai verfügbar. Der einstündige Flug gibt Ihnen einen großartigen Blick auf den Sonnenuntergang in der Wüste. Die Kosten für dieses einmalige Erlebnis liegen bei circa 200 Euro inklusive Erfrischungsgetränken, Abholservice und einem Flugzertifikat. Verpassen Sie keinesfalls die Reise mit dem magischen Teppich. Besuchen Sie die Ballonfahrt schnellstmöglich!

Prima Dubai | 20

P | Attraktion

Die wilde Safari

bgleich Dubai für seinen modernen und luxuriösen Lebensstandard bekannt ist, werden seine Vergangenheit und Traditionen hoch geschätzt. Besucher Dubais haben dabei nicht nur die Möglichkeit zum Besuch im Museum oder antiker Sehenswürdigkeiten, sondern können bei uns die traditionelle arabische Kultur genießen. Die Wüsten Safari bietet Ihnen hier ein besonders attraktives und spannendes Erlebnis. Ein offener Sandbuggy steht für Sie bereit und bringt Sie direkt von der belebten Sheikh Zayed Straße in die offenen Dünen der Wüste.

By Fatima Anwar

Bevor Sie Ihre Rallye starten, werden Sie von einheimischen Händlern mit traditionellen Grüßen willkommen geheißen und haben die Möglichkeit ihre Handwerkskunst, wie Schmuck oder arabische Schals, zu bewundern. Dann beginnt das eigentliche Abenteuer! „Dune Bashing“ oder „Dune-Bugging“ ist die arabische Variante des Achterbahn Fahrens. Inmitten der Wüste!

21 |Prima Dubai

Aber keine Sorge – unsere Fahrer sind Experten und überprüfen Ihre Sicherheit selbstverständlich vor der Fahrt. Mit Ihrem Wagen kreisen Sie tollkühn durch den Sand und preschen mit waghalsigen Manövern die Dünen hinauf und hinunter. Das Meer von Sandkörnern beginnt zu wachsen und eh Sie sich versehen, befinden Sie sich inmitten eines echten Sandsturms. Nach diesem Nervenkitzel können Sie Ihr Gemüt entspannen und betrachten, wie sich die Dünen allmählich wieder senken. Ein malerischer Sonnenuntergang in der Wüste ist wie geschaffen um ein ganz besonderes Erlebnis fotographisch festzuhalten. Und was würde einen besseren Abschluss an einen aufregenden Ausflug bieten, als ein Besuch im Beduinen Camp, diesmal auf einem „Wüstenschiff“ - dem Kamel. Lassen Sie sich auf bequeme Kissen nieder und genießen Sie die traditionelle Kochkunst und Gastfreundschaft der Beduinen mit Barbecue und einer Shisha (Wasserpfeife). Ausgebildete Tänzer unterhalten Sie während Ihrer Mahlzeit mit arabischer Musik und Tanz. Als Abschluss haben Sie die Möglichkeit Ihre Hände mit einem eleganten Henna-Design zu schmücken zu lassen, Oder vielleicht darf es ein Souvenir sein? Ihre wilde Reise durch die Dünen der Wüste, der Nervenkitzel des „Dune-Bashing“, der Sonnenuntergang hinter goldenem Sand und das festliche Ambiente im Beduinen-Camp garantieren ein unvergessliches Erlebnis, dass Sie niemals vergessen werden.

Prima Dubai | 22

24/7 Res .:

Tel.: 04-2222022 / 050-4227456 / 050-9817944 DE SE RT SA FAR I

• Free Pick & D rop • Desert Dune Bashing • BBQ & Veg. Dinner • Sand Surﬁng • Camel Riding • Sunset Pho tography • Bel ly Dancing • Tanur a Dancing • Soft Drinks / Tea • Smoking Sheesha • Henna Designing

Pickup: 3:30pm | Drop-off: 9.30pm

RED

DESERT

D 150 Now

D 200 Now

120 ($33)

ABU DHABI TOUR

Any time - Duration : 10 Hrs.

• Free Pick & D rop • Free Soft Drinks • Sheikh Za yed Mosque • Yas Island Visit • Fer r ari World S top

D 275 AE Now

174 ($48)

• Emi r ates Pala ce Visit • P residential Pala ce • Heri tage Village Tour • Marina Mall Visit • Corniche Visit

CREEK DINNER CRUISE From 8:30 pm to 10:30 pm.

D 150 Now

99($27)

• Welcome Drinks • 2 H r s. C reek Cruising • Continen tal Dinner • Soft Drinks / Tea • Tanur a Dan ce • Magic Sh ow • A r abian Folk Dan ce • Henna Designs • Bac kground Music

DUBAI CITY TOUR Any time - Duration : 5 Hrs.

• Free Pick & D rop • Free Museum Tic kets • Free Soft Drinks • Burj Al A r ab • Burj Khali fa • Atlantis Ho tel

AWEER DESERT

D 125 Now

99($27)

• Palm Island • Dubai Marina • Jumei r ah Beach • Dubai C reek • Dubai Museum • And much mo re...

COMBO

140 ($38)

FERRARI WORLD TOUR

D 425 Now

Any time - Duration : 10 Hrs. • Free Pick & D rop • Free Soft Drinks • Free Entry Tic ket • Fastest Rol ler Coa ster • 4-D Ad venture • 20 E xciting Rides • En ter tainment Sh ows • Unique Shopping & Food Court Experien ce

324 ($88)

5* MARINA DINNER CRUISE ED A

Pickup: 7:30pm | Drop off: 11:00pm

250 Now

199($55)

• Free Pick & D rop • Welcome Drinks • 2 H r s. Marina Cruising • E xclusi ve 5* Ca tering • Soft Drinks / Tea • Bel ly Dancing Sh ow • A r abian Lounge Music • Stunning Marina Vi ews

BEST BUY DEALS

AED

• Morning Desert Sa fari • Moun tain Sa fari • Hummer Sa fari • Oasis Ad venture • Oman Dibba Tour • Chauf feur Dri ven Servi ce • Burj Al A r ab Tour • Deep Sea Fishing

575/- (Up to 6 Pax) 199/- ( Per Pax) 220/- ( Per Pax) 175/- ( Per Pax) 325/- ( Per Pax) 550/- (10 H r s.) 300/- ( Per Pax) 2400/- (Up to 8 Pax)

TOU R S

Desert Safari + Duba i Tour Creek Cruis e Dinner + Du bai T our Desert Safari + Cree k Cruise Dinner Dubai T our + Desert Safari + Cre ek Cru ise Dinner 315/ Abu Dhabi T our + Ferrar i World T our

215/ 195/ 215/ 399/ -

jimm ykhan 786@ yah oo . com • ww w. butter fly tourism .a e

REMARKS

er nt h t r Fu cou is

D r s on % 0 1 o 6 Pe U pt

P | Attraktion

Dubai Museum

Die Tür zu Dubais Erbe und Kultur

m Herzen von Dubai gelegen ist das Al Fahidi Fort Haus, das berühmte Dubai Museum. Dieses historisch bedeutsame archäologische Gebäude ist gegenüber der Grand Mosque, in der Nähe des Ruler´s Court in Bur Dubai und nahe der Fahidi Metro Station auf der grünen Linie. Das Eintrittsgeld ist gering und schon betritt man das unvergleichliche kulturelle Erbe dieses Landes. Aus der Galerie wird man über die kreisförmige Rampe in den Multimediaraum geführt. Man bekommt einen schnellen Überblick über die Geschichte Dubais von den 1920er Jahren bis ins Jahr 2000. Ein Video, das Sie sich unbedingt anschauen sollten. Wenn Sie tiefer ins Museum hinein laufen, finden Sie sich auf den belebten Straßen des früheren Dubai wieder. Die lebendigen Schaufensterpuppen und die Geräusche der Stadt lassen die Straßen lebendig erscheinen. Jede Ausstellung zeigt eine bestimmte Geschichte. Der Zimmermann aus de Al Boteen Straße ist so in seine Arbeit vertieft und schnitzt Verse des Koran in die Holztüren und -Fenster sowie Boote für die nächste Expedition, dass er den Lärm, den seine Arbeit macht, gar nicht bemerkt.

By Fatima Anwar

Gold war immer schon eines der Haupthandelsgüter Dubais. Eine der traditionellen Kunsthandwerke der Emirate bestand in der Fusion von Europäischen und Islamischen Münzen mit Goldschmuck. Die Münzen bekamen Löcher und wurden wie Perlen aufgezogen. Eine der berühmtesten Halsketten, die Dellal aus dem 19. Jahrhundert zeigt diese Kunst in besonderer Art und Weise.

25|Prima Dubai

Das Geklopfe wird Sie zur Werkstatt des Schmieds bringen, eines der ältesten Handwerke der Region. Der Nachbau zeigt eine kleine Werkstatt am Ufer, die gerade so groß war, dass der Schmied, sein Amboss, sein Feuerofen und sein Hammer darin Platz hatten. Die Nägel, Messer und Beile, die er herstellte, wurden gebraucht um Boote und Dhaus zu machen. In einem kleinen, viereckigen Raum werden Sie zwei Männer auf dem Boden sitzend finden und Perlen sortieren. Perlenhandel war tatsächlich der bedeutendste Handel in der Geschichte Dubais. Darin waren auch viele einflussreiche Araber verwickelt, die die besten Dhaus besaßen. Andere fotografische Displays zeigen die Töpferei, den Schneider, Palmenwedelkunst, Kleidung und Essensläden.

Photography Sharmeen Khan

Ein anderes spannendes Display zeigt das Leben in einer Oase. Jede Statue erzählt ihre Geschichte. Eine Frau trägt einen Korb auf dem Kopf, ein Mann nagelt ein Boot; zwei Männer nähen Fischernetze zusammen und andere reisen mit ihren Kamelen. Der Ausgang führt direkt zu einem Souvenirladen. Hier findet sich eine stattliche Sammlung von einzigartigen Artikeln, über Shirts, Taschen, Skulpturen, Stiften, Einbänden für Bücher, bis zu kleinen Abbildungen der Sehenswürdigkeiten Dubais in Gold oder aus Glas. Am Ende sind Sie voller Eindrücke, Erinnerungen und Bilder und getragen von dem Wunsch, bald hierher zurückzukommen.

Prima Dubai | 26

P | Attraktion

Sky Diving

By Prerana Sonawane

Der Adrenalin Fall

27|Prima Dubai

ie Skyline Dubais lockt mit fesselnden Ausblicken auf den Giganten menschlicher Baukunst – den Burj Khalifa und seine Umgebung. Das Skydiving darüber ist noch eine Ambition für die Zukunft, aber Dubai besitzt eine andere Arena in der Sie Ihren Traum vom Höhenflug verwirklichen können: Skydive Dubai. Skydiving hat sich zu einem der populärsten Extremsportarten der Welt entwickelt und zieht Adrenalin Junkies und Abenteurer gleichermaßen an. Schon längst hat sich der tollkühne Luftsport auf die „Bucket List“ , die „Löffelliste“, vieler gefunden. Alles dreht sich um den Rausch, die Aufregung und den Nervenkitzel, wenn Sie sich aus einer Höhe von 200 km in die Tiefe stürzen.

Skydive Dubai ist zu einer der beliebtesten Touristenattraktionen der Metropole gewählt worden mit hunderten von Besuchern pro Tag Es gibt zwei Standorte zum Fallschirmsprung. Die Palm Jumeirah Drop Zone befindet sich über Dubais künstlichen Inseln, die sich in den Persischen Golf erstrecken. Sie gewährt Ihnen eine unvergleichliche Aussicht auf die Palm unter und die Skyline der Metropole über Ihnen. Für unsere sprungbegeisterten Anfänger bieten wir Tandemsprünge, bei denen Sie Ihren ersten Sprung mit einem Experten – dem Tandem-Master oder Master Instructor, absolvieren können. Erfahrene Luftsportler können sich selbst zum Skydiving aufmachen (eine D Lizenz und ein Erfahrungsminimum von 500 Sprüngen werden vorausgesetzt). Darüber hinaus bietet Palm Jumeirah, bei Voranmeldung, von einem Coach geleitetes Fallschirmspringen, mit professionellem Rigging und Reservepack–Service. IDie Wüstencampus Drop-Zone bietet den perfekten Rahmen für Schüler, die in Gruppenkursen ihre Fähigkeiten verbessern, und an ihren Herausforderungen wachsen wollen. Das Kursangebot beinhaltet Tandemsprünge, Accelerated Free Fall, Coaching und lizensierte Solosprünge. Die Saison in unserer weltweit führenden Skydive Attraktion hat gerade begonnen und lockt mit unglaublichen Angeboten, hochmodernem Equipment, einem neu eröffneten Restaurant und einem freundlichen, mehrsprachigen Team, das Ihnen mit einer Erfahrung von 220,000 Sprüngen, jederzeit zur Seite steht. Außerdem verfügt unsere Anlage auf der Palm über fünf Flugzeuge, eine Caravan, eine Pilatus Porter, drei Twin Otters, sowie drei Heißluftballons. Ohne Zweifel – im Skydive Dubai ist auch der Himmel keine Grenze. Govind Naya, ein Finanzexperte an der R. A. K. Bank beschreibt sein Erfahrung als: „Die unglaublichsten sechs Minuten meines Lebens.“ „Ich kann mir keinen besseren Ort zum Skydiving vorstellen.“ sagt Michelle Mendonza, Touristin aus Bali, Indonesien. „Die neue Saison in Dubais Palm Drop-Zone lässt sich nur mit den drei B-Worten beschreiben.“, meint Alan Gayton, Manager der Anlage, „Bigger, Better and more Beautiful.”

Prima Dubai | 28

P | Attraktion

The Dubai Fountain By Fatima Anwar

ie größte Wasserschau der Welt, Dubai Fountain, befindet sich ganz in der Nähe der unverwechselbaren Burj Khalifa und dem größten Einkaufsparadies der Welt, der Dubai Mall. Die atemberaubende Wasser- und Lichtershow wird auf dem von Menschen geschaffenen Burj Khalifa See inszeniert.

| 29 |Prima Dubai

Jeden Tag wird die Wasserschau von hunderten begeisterten Besuchern der Dubai Mall verfolgt. Die Choreographie aus Licht und Wasser wird halbstündig mit 25 Springbrunnen vorgeführt – um Menschenmengen zu vermeiden und das Spektakel wirklich genießen zu können, empfiehlt es sich mindestens 10 Minuten vorher einzutreffen. Die Show ist kostenlos und ein Besuch lohnt sich! Begonnen wird sie mit entspannter Musik und einer beeindruckenden Illuminierung durch etwas 6,600 Superbirnen und 25 Farbprojektoren. Mit dem Herausschießen des Wassers erwacht die Szene zum Leben. Die Wasserstrahlen erreichen eine Höhe von 150 Metern – die Höhe eines 50stöckigen

Gebäudes. Unsere Begleitmusik ist international und ganz speziell für jede Show gewählt. Sei es Michael Jackson’s “Thriller” oder Arabischer Shick Shack Shock, Con Te Partiro, Sama Dubai, ein Emirati Lied oder „The Prayer“ – die Musik verleiht der spektakulären Wasserschau ein mitreißende Dynamik. Burj Khalifa gewährt Ihnen eine eindrucksvolle Sicht auf diese begeisternde Wasserschau, die sich über eine Fläche von zwei Fußballfeldern erstreckt. Lassen Sie sich dieses Erlebnis, das jedes Jahr von 30 Millionen Menschen besucht wird, nicht entgehen.

Prima Dubai | 30

P | Attraktion

Ice Skating M

öchten Sie sich drinnen aufhalten, aber trotzdem etwas Aufregendes unternehmen? Dann ist der Dubai Eislaufring genau der richtige Ort für Sie. Der besonders bei Familien und jungen Menschen beliebte Eislaufplatz in der Dubai Mall hat die gleiche Größe eines olympischen Eislaufplatzes und ist ein toller Ausflugsort für geübte und ungeübte Eisläufer. Für zwei Stunden können Sie sich nach Herzenslust auf der Schlittschuhbahn vergnügen oder das Schlittschuhlaufen ganz behutsam erlernen. Wenn Ihnen nach etwas Lebhafterem zumute ist, kommen Sie doch zu unserer Eis-Disko, die jeweils am Montag, Donnerstag, Freitag oder Samstag stattfindet. Mit einer aufregenden Lichterschau und Musik garantieren wir Ihnen einen grandiosen Abend. Wem zwei Stunden nicht genügen, kann eine Tageskarte erstehen und an Wochenenden den ganzen Tag ohne Einschränkungen eislaufen.

By Sachi Kumar

Ganz gleich ob Sie Ihre Eislaufkunst perfektionieren wollen oder einfach einen netten Tag mit Ihren Freunden verbringen möchten, der Dubai Mall Eislaufring ist immer ein Erfolg!

31 |Prima Dubai

Prima Dubai | 32

P | Attraktion

Ski Dubai

By Prerana Sonawane

Erleben Sie den Winter in Dubai!

33 |Prima Dubai

reten Sie ein in eine Welt des Winters – mit Schneemännern, Schneeballschlachten, Snowboard fahren, Skilaufen und Schlitten fahren - allem was das Winterherz begehrt. Und nicht nur das! In dem ersten Ski-Paradies der VAE haben Sie die Möglichkeit die coolsten Einwohner unseres Ski-Resorts zu treffen: Pinguine. Genießen Sie eine heiße Schokolade in entspannter Atmosphäre, erfreuen Sie sich von einer Seilbahn aus an der wunderschönen Aussicht auf eine schneebedeckte Landschaft, kehren Sie im gemütlichen Avalanche Café ein oder erkunden Sie unsere Schneehöhlen In unseren Ski- und Snowboard-Kursen für alle Altersgruppen können Sie Ihre sportlichen Fähigkeiten verbessern – Ausrüstung und passende Skikleidung ist selbstverständlich kostenfrei. Packen Sie sich also Ihre Familie und Freunde und besuchen Sie uns für einen Tag der Abenteuer im Winterparadies.

Prima Dubai | 34

|Auszeit

Blue Jade Restaurant

37 |Prima Dubai

Eine Explosion von authentischen Ger端chen mit einem Touch von Eleganz! Prima Dubai | 38

P ||Auszeit

ls wir das asiatische Restaurant betraten, wurden mein Kollege und ich von einem lächelnden Team von Hostessen begrüßt. Unsere Gastgeberin für den Tag führte uns zu unserem Tisch. Ich konnte es mir nicht verkneifen, mir die Dekoration genauer anzusehen; die Kronleuchter, die hohen Stühle, die geheimnisvollen Kunstgegenstände, die Sushi-Theke und den Blick in die offene Küche. Die Bedienung hat uns geholfen unser drei-gängiges Mahl mit einer kurzen und griffigen Speisekarte zusammenzustellen. Wir waren angetan von ihren Kenntnissen der einzelnen Speisen und ihrer Gastfreundlichkeit. Die Auswahl an Weinen und Getränken war riesig und mein Freund entschied sich für den eleganten Sauvignon Blanc, während ich den belebenden Cherry Blossom probierte. Als Vorspeise bestellten wir Reispapier Rollen und heiße und saure Thai Suppe. Ich konnte deutlich Ingwer, Limette und Minze heraus schmecken, während die Bedienung mir die Suppe in die Schale füllte. Pilze und Krabben in wunderschöner Präsentation befanden sich schon darin. Mein Kollege war begeistert von der Präsentation der frischen und knusprigen Reispapier Rollen. Nach diesem erfreulichen Beginn war es Zeit für den Hauptgang. Der Ingwer-Lotus-Seebarsch kam, in einem großen gebackenen Lotusblatt serviert und überzogen mit einer speziellen süßen vietnamesischen Soße. Der Fisch war perfekt gekocht und kam mit einer Riesenladung toller Geschmacksnuancen. Als ich durch das warme vietnamesische Huhn schnitt kam ich nicht umhin, seine Zartheit und Saftigkeit zu bewundern. Es war auf einem Holzbrett ansprechend präsentiert und mit eingelegten Rettichen und Karotten sowie der authentischen Chili-Fisch-Soße zubereitet. Als Nachtisch hatten wir Mango-und Kokusnuss-Eis mit Minze. Dieser authentische asiatische Nachtisch war sehr aufwendig und kostbar. Das kalte Vanilleeis schwebte auf dem Mangosirup in den kleingehackte Kokusnuss versenkt war. Abgerundet wurde alles von frischer Kokosmilch.

By Fatima Anwar & Darya Tajallipour

Bevor wir gehen konnten, erwartete uns noch eine Überraschung. Glückskekse! Diese kleinen, süßen Kekse waren mit einer blauen Schicht überzogen, dem Blau, das sich auch im Namen des Restaurants wiederfindet. Ein leidenschaftliches und unermüdliches Team von Kellnern wünschte uns noch einen guten Abend als wir zufrieden mit dem tollen Dinner das Restaurant verließen.

Blue Jade at The Ritz-Carlton, Dubai (JBR) For reservations or enquiries, please call +971 4 318 6150 email dine.dubai@ritzcarlton.com or visit ritzcarlton.com/dubai

39 |Prima Dubai

Prima Dubai | 40

|Auszeit

Rainforest |

Café D

By Sachi Kumar

ieses Restaurant lässt sich wirklich nicht mit gewöhnlichen Cafés vergleichen und wird Ihnen zweifellos ein unvergessliches Erlebnis bieten. Das Regenwald-Café inmitten Dubais beliebtestem Einkaufszentrum „Dubai-Mall“, hat eine Regenwald Simulation erschaffen, in der sich Tiere (Tiger, Löwen und Gorillas) zwischen den Tischen tummeln. Mit seiner üppigen Vegetation, seinen rauschenden Wasserfällen und Gewittern, komplett mit Blitz und Donner, versetzt Sie das Café in die Mitte des tropischen Regenwalds und lässt Sie diesen hautnah erleben. Die Tiere erwachen alle 15 Minuten zum Leben und melden sich mit ihren typischen Rufen, wodurch das Regenwalderlebnis noch einmal so bezaubernd wird. Das Regenwald-Café bietet eine große Auswahl normaler Café-Gerichte, wie Pasta, Salate, Burger, Steaks und Meeresfrüchte, an. Zu Beginn unseres Abenteuers wählte mein Partner „Cha Cha Detox Saft“. Dieses fettarme Erfrischungsgetränk wurde speziell für gesundheitsbewusste Gäste entwickelt und wird mit Minze, Zitrone und Gurke zubereitet. Ich bestellte den „Tropicano“, eine Mischung aus Erdbeeren, Zitrone und Vanilleeis – perfekt im Kampf gegen die Hitze Dubais.

41 |Prima Dubai

Wir übersprangen die gesunden Salate und Suppen und begannen unser Dinner mit den Buffalo Wings „Donnergeröll“ Mit Schärfe und Würze machten diese ihrem Namen alle Ehre. Dann orderten wir die „ Fajitas Amazon“, eine Mischung aus gegrilltem Huhn und Rind, serviert mit knackigen Zwiebeln und Paprika. Das Fleisch war perfekt - zart und saftig. Mein persönlicher Favorit war das „Parmesan Chicken“. Zubereitet mit einer Marinara Sauce und Mozarella-Käse, und mit einer Beilage von Linguini und getoastetem Brot, war dieses Gericht einfach fantastisch. Obwohl sich unser Appetit dem Ende neigte, konnten wir uns nicht verabschieden, ohne die „Nilsumpf Torte“ probiert zu haben. Lassen Sie sich von diesem Namen nicht in die Irre leiten – diese mit Karamel- und Vanillesauce übergossene Schokoladen-Kokos Torte mit einer Beigabe von Vanilleeis, war der krönende Abschluss unseres abenteuerlichen Dinners. Abgesehen von seinem faszinierendem Ambiente hat man vom Regenwald-Café außerdem eine großartige Aussicht auf das Dubai Aquarium. Auch seine Shopping-Wünsche kann man mit Souvenirs zum Thema „Natur im Regenwald“ befriedigen. Verwöhnen Sie Ihr inneres Kind und erleben Sie ein Menü voller aufregender und 100% vollwertiger Gerichte. Ohne Zweifel - ein Besuch im Regenwald-Café ist ein Muss.

Das Ultimative Erlebnis-Dinner

Prima Dubai | 42

35 |Prima Dubai

Chaslu

Eine Gute Art Zu Leben rientalische Medizin ist inzwischen eine populäre Spielart der alternativen Medizin und ist in den Vereinigten Staaten und in Europa weit verbreitet. Das Chaslu Wellbeing Center bietet Ihnen einen traditionellen und professionellen Service an. Zum freundlichen und zugleich professionellen Personal gehört ein chinesischer Therapeut, der in der Kunst der Akupunktur ausgebildet ist sowie in Tui Na Massage, Schröpfen und Reflexzonenmassage. Das Center befindet sich in Umm Sequim 1, Jumeirah und bietet eine Vielfalt von traditionellen chinesischen Behandlungen, einschließlich Akupunktur, Kräuteranwendungen und Massage. Ich habe das Markenzeichen, die Tui Na Massage, selbst ausprobiert. Tui Na ist eine Form von Tiefenmassage, die auf den Akupunkturpunkten und Meridianen aufbaut. Sie verspricht Entspannung und baut gleichzeitig Energie auf und das ist genau das Gegenteil von dem, was man sonst oft nach einer Massage empfindet wenn man am liebsten

einschlafen möchte. Dadurch wird die Behandlung zum perfekten Zwischenstopp nach einem anstrengenden Arbeitstag auf dem Weg nach Hause. So werden Sie wieder fit für ein wichtiges Meeting am Abend, denn es hilft auch bei Kopfschmerzen ( einschließlich Migräne) und bei allen Beschwerden, die mit Stress zu tun haben. Die Massage ist auch hilfreich bei Gelenkschmerzen, Muskelverspannungen und Probleme des Bewegungsapparats. Eine Sitzung dauert üblicherweise 1 Stunde, aber kann sich auch über 90 Minuten hinziehen. Techniken, die ich ausprobiert habe schlossen verschiedene Typen von chinesischem Öl ein und kombinierten so Körperarbeit mit Aromatherapie. Verwöhnen Sie Ihre Knochen, lassen Sie den Stress los und fühlen Sie sich wie neu geboren nach einer Behandlung im Chaslu Wellbeing Center, ein Muss wenn man in Dubai ist.

By Nadiya Karplyuk

Zurück lehnen, entspannen und den Rest Chaslu überlassen Prima Dubai | 44 36

P | Auszeit

Nail Organic Spa

Wie im Himmel

By Sachi Kumar

ind Sie erschöpft, müde oder völlig gestresst? Keine Sorge, denn Team Prima nimmt sich Ihrer an und verwöhnt sie mit einem Rundumprogramm der Entspannung. N.A.I.L.S, gelegen in Dubai Marina, kombiniert das Beste aus BodySpa und Nagelstudio und spezialisiert sich auf organische Therapiebehandlungen zur Verjüngung und Aromatherapie. Mit Bioprodukten wie Eminence, La Phyto and Altearah Bioare für Gesicht und Körper helfen wir unsere Kunden auf wohltuende und natürliche Weise zur Entspannung. Sind Sie erschöpft, müde oder völlig gestresst? Keine Sorge, denn Team Prima nimmt sich Ihrer an und verwöhnt sie mit einem Rundumprogramm der Entspannung. N.A.I.L.S, gelegen in

45 |Prima Dubai

Dubai Marina, kombiniert das Beste aus BodySpa und Nagelstudio und spezialisiert sich auf organische Therapiebehandlungen zur Verjüngung und Aromatherapie. Mit Bioprodukten wie Eminence, La Phyto and Altearah Bioare für Gesicht und Körper helfen wir unsere Kunden auf wohltuende und natürliche Weise zur Entspannung. Auch für Ihre Hände und Füße ist dieser Salon ein Paradies – halbprivate Kabinen und eine enorme Farbauswahl sorgen für eine Behandlung der Luxusklasse. Als Chantal mir die Maniküre und Pediküre des Spezialangebotes empfahl, konnte ich nicht widerstehen. Die angenehme Atmosphäre, die Freundlichkeit der Mitarbeiter und der frische, fruchtige Duft versetzten mich augenblicklich in einen Zustand der Ruhe und der Entspannung.

Das Team übertraf sich selbst um mich zu verwöhnen und feilte meine Nägel in eine perfekte Form. Vor dem Polieren erhielt ich eine Schlamm-Maske, um ihre natürliche Schönheit wieder zum Vorschein zu bringen. N.A.I.L.S bietet eine nach ZOYA benannte Nagellack-Kollektion, eine giftfreie Farbe für Ihre Nägel ohne den geringsten schädlichen Effekt. Meine Nägel sahen nach dieser 60-minütigen Maniküre und Pediküre einfach klasse aus. Die perfekte Behandlung um ihre natürliche Frische wieder herzustellen. Besuchen sie N.A.I.L.S – einHimmel für Geist und Körper.

Prima Dubai | 12

P | Auszeit

Partying the VIP Style By Prerana Sonawane

ach Sonnenuntergang verwandelt Dubai sich in eine Stadt der Lichter und Magie. Der „VIP Room“ auf der obersten Etage des JW Marriot Marquis gehört ohne Frage zur Elite der Nachtclubs. Der angesagte Hot-Spot für alles was glitzert und glänzt lockt jede Nacht die Elite Dubais und zahlreiche Besucher an und garantiert eine berauschende Nacht. Berühmt für seinen Glamour und Stil, fantastische Musik und ein Drink-Menü, das keinen Wunsch offen lässt, ist der „VIP Room“ auf der to-go Liste eines jeden Stars.

47 |Prima Dubai

The Act By Prerana Sonawane

In Bewegung sein und Spaß haben

“The Act” ist ein ganz neues Konzept, eine Mischung aus Club und Theater. Der erste Theatherclub seiner Art ist bereits der meistbesuchte Club der Stadt. Man findet ihn im 42. und 43. Stock des Shangri-La Hotels. Das ist ganz sicher das höchste Theater der Welt! “The Act” bietet Ihnen ein ganz neues Theatererlebnis mit Esstischen vor der Bühne, Büfett-Tafeln, kleinen, intimen Nischen und exklusiven, thematisch gestalteten Räumen für geschlossene Veranstaltungen. Dieses innovative und faszinierende Konzept bringt eine Vielzahl von Programmen und Shows internationaler Künstler auf die Bühne, während die Gäste das peruanische Essen genießen und sonntags und donnerstags spezielle Cocktails nippen.

Prima Dubai | 48

P | Lifestyle

Jumeirah Beach Hotel

By Fatima Anwar

nmitten der Metropole Dubai fällt der Blick auf ein unverwechselbares Wahrzeichen der Stadt, das Jumeirah Beach Hotel, dessen Form an eine lange Meereswelle erinnern soll. Hier finden Sie eine atemberaubende Aussicht auf den persischen Golf und können die an den aufregendsten Aktivitäten teilnehmen. Auch auf einen exzellenten Service, erstklassige Restaurants und herzliche Freundlichkeit ist immer Verlass.

49|Prima Dubai

Prima Dubai | 50

P | Lifestyle

Schwelgen Sie im Luxus einer Royal Ocean Suite. Diese zwei-Zimmer Suite in weiss, königsblau und einer Spur von Meeresfarben besitzt einen großzügigen Wohnbereich mit aufwändiger Dekoration und stilvollem Geschmack. Von Ihrem Balkon haben sie eine atemberaubende Aussicht auf das Burj Al Arab gegenüber. Für Ihren Komfort ist jedes Bad mit einem Whirlpool ausgestattet, von dem der Blick auf die wunderschöne Marina fällt.

51|Prima Dubai

Prima Dubai | 52

P | Lifestyle

JUMEIRAH BEACH

RESTAURANTS

Sei es bei einem luxuriösen Business Lunch oder einem fröhlichen Familienessen – die Jumeirah Strand Restaurants bieten Ihnen immer ein unvergessliches Erlebnis. Lassen Sie Sich verwöhnen von exquisiter lateinamerikanischer oder anregender deutscher Küche. Jumeirah Beach bietet Ihnen eine unvergleichliche und beeindruckende Fülle von kulinarischen Erlebnissen. Gönnen Sie sich ein original deutsches Bier oder verwöhnen Sie sich mit einem himmlischen Dessert – bei uns missen Sie nichts.

53 |Prima Dubai

Prima Dubai | 54

P | Lifestyle “Die stolze Tradition des Perlentauchens ist vielleicht nicht mehr üblich, aber sie ist keineswegs vergessen.“, sagt Major Ali. Die EMEG und Jumeirah Group haben mit der Einführung einer Perlentauch-Tour das Kulturerbe Dubais wiederbelebt. Auf dieser Tour können sich Einheimische und Touristen gleichermaßen in dem traditionsreichen Handwerk üben und mehr darüber erfahren.Perlentauchen, einst der wesentliche Kern von Dubais Wirtschaft, ist wieder da. Der fünfstündige Ausflug können Sie bequem zuvor buchen. Ein Bus holt Sie am Eingang des Jumeirah Beach Hotels ab und bringt Sie zu den seichten Gewässern der Palm Jebel Ali. Der Emirati Reiseführer Major Ali wird Ihnen in einem komfortablen Chalet vor Ort, und mit Unterstützung eines Demonstrationsvideos, zunächst einige wissenswerte Informationen über das Perlentauchen vermitteln. In dieser One-to-One Session lernen Sie eine Menge interessanter Fakten über die besondere Rolle des Perlentauchens in der Kultur Dubais, wie Taucher ohne angemessene Ausrüstung ihr Leben riskierten um ihren Lebensunterhalt zu verdienen. Nach der Informationsrunde wird Ihnen ein traditionelles Emirati-Frühstück serviert. Gekleidet in ein traditionelles Gewand aus weißer Baumwolle, das beim Tauchen vor Verbrennungen durch Quallen schützen soll, stechen Sie mit einer 60 Fuß messenden Dau und einem Team erfahrener Seeleuten in See

55 |Prima Dubai

Zu Beginn des Ausflugs wird die Dau von einem Rettungsboot ins offene Meer geleitet. Als Ihr Reiseleiter wird Ihnen Major Ali zunächst mit einem ersten Tauchgang die richtige Tauchtechnik vorführen, wobei ein Seil mit einem schweren Gewicht um den Fußknöchel geschlungen wird. Damit sinkt der Perlentaucher rasch auf den Meeresboden. Wenn Sie mit der Jagd nach den

wertvollen Schätzen beginnen, können Sie sich sicher in die Leidenschaft und Dynamik des Perlentauchens vergangener Jahrhunderte hineinversetzen. Auf Ihrem Tauchgang werden Sie natürlich von Anfang bis Ende von erfahrenen Team-Mitgliedern begleitet.

achdem alle Teilnehmer ihren Tauchgang beendet haben, ist es an der Zeit die frisch geernteten Austen zu öffnen. Das Team von Major Ali wird Ihnen zeigen, wie die zerbrechlichen Austern am besten zu öffnen sind und wo sich am ehesten die Perlen befinden. Sollten Sie das Glück haben und Perlen entdecken, dürfen Sie diese als Souvenir mitnehmen. Laut Major Ali handelt es sich bei Perlen in der Tradition um Regentropfen, die beim Eindringen

eines Sandkorns in die Muschel entstehen. Die Auster bildet um dieses eine Schutzschicht, die gemeinhin als Perlmutt bezeichnet wird. Mit der Zeit bildet sich eine Perle, die zum Teil der Muschel wird. Das Mittagessen wird an Bord von den Seeleuten zubereitet und von Gesang und anregenden Gesprächen begleitet. In der Vergangenheit gab es bei den Mahlzeiten nach der Rückkehr auf das Boot eine Hierarchie,

bei der der erfolgreichste Taucher als erstes und der am wenigsten erfolgreiche Taucher als letztes essen durfte. Auf diese Weise sollten alle für den nächsten Tauchgang motiviert werden. Aber ganz gleich ob Sie bei Ihrem Tauchgang fündig geworden sind oder nicht, Sie werden mit vielen neuen Erfahrungen und Ihrem ganz persönlichen Perlentauch-Erlebnis zurückkehren.

Prima Dubai | 56

d l i W i d Wa 57 |Prima Dubai

äste des Jumeirah Beach Hotels haben freien Zutritt zu unserem aufregenden Wild Wadi Wasserpark. Ein engagiertes Team und Nervenkitzel versprechende Attraktionen haben Wild Wadi zu einem der “Top Ten” Ausflugsziele Dubais gemacht. Schaukeln Sie gemächlich auf dem “Lazy River” oder wagen Sie sich auf eine rasante Talfahrt mit Jumeirah Sceirah. Auch perfektes Wellenreiten können Sie in unserem Park erleben. Im Wild Wadi erwarten Sie mehr als 20 unglaubliche Attraktionen – und ein unvergessliches Abenteuer!

Prima Dubai | 58

P | Lifestyle

Das renommierte PBI Tennis Programm des Jumeirah Beach Hotels bietet seinen Gästen ein aufregendes Kurs-Angebot und eine Vielzahl anderer Aktivitäten für Erwachsene und Kinder. Treten Sie den drei Millionen Tennis-Enthusiasten der Welt bei und verbessern Sie Ihre Fähigkeiten.

Testen Sie Ihre Ausdauer an der sechs Meter hohen Talise Free-Climbing Kletterwand – natürlich unter der Aufsicht erfahrener Ausbilder und angemessenen Sicherheitsvorkehrungen. Für erfahrene Klettersportler bietet Ihnen das Jumeirah Beach Hotel eindrucksvolle Top-Rope Klettersteige und Kletterführungen.

59|Prima Dubai

A world within a world, the green within the blue Scuba-Diving hingegen ist mehr als nur ein Sport. Tauchen Sie hinab in eine magische Welt voller Farben und Leichtigkeit. Das Hinabgleiten in die blaue Tiefe gewährt Ihnen unvergleichliche Eindrücke aus der Welt der Meeresbewohner. Auch in Dubai gibt es zahlreiche Angebote zum Scuba-Diving.

Für nur 32 Euro können Sie eine Tauchübung im Pool durchführen, für 82 Euro eine Tauchübung im Meer und wenn Sie sich, auch als Anfänger, wagemutig genug fühlen, bieten wir Ihnen Tauchstunden-Unterricht für 308 Euro an. Atlantis ist natürlich nicht die einzige Anlage zum ScubaDiving: das Jumeirah Beach Hotel und das Deep Blue Sea Diving Center heißen Tauchbegeisterte ebenso willkommen.

Atlantis the Palm wartet mit einem 5-Sterne Tauchzentrum auf, in dem Sie ein Team von ausgebildeten Trainern erwartet. Tauchanfänger können hier ihre ersten Tauchstunden nehmen, Theorie und Praxis im Pool inbegriffen. Auch Kinder können mit unserem Spezialangebot die Kunst des Tauchen erlernen.

Dieser besondere Sport entführt Sie nicht nur in eine andere Welt, er hat die Kraft der Seele inneren Frieden zu verleihen. Bestaunen Sie die Schönheit der Unterwasserwelten, begeben Sie sich auf eine spannende Entdeckungsreise und genießen Sie das Abenteuer!

Prima Dubai | 60

By Amal Butt

Mit einer Fläche von mehr als 900 Metern Privatstrand hat das Jumeirah Beach Hotel ein weit gefächertes Angebot für Wassersportbegeisterte, darunter Wasser-Ski fahren und Segeln. Komplementieren Sie einen entspannten Tag von Sonne, Strand und Meer, indem Sie von unsren kostenlosen Wassersport Angeboten Gebrauch machen.

P | Lifestyle

By Fatima Anwar & Amal Butt

Machen Sie es sich auf einer der Sofas im arabischen Stil gem체tlich, w채hrend Sie mit Shisha und mit Drinks von der Bar entspannen. Die dynamische Musik unterschiedlichster Stilrichtungen wird Sie sicherlich auf die Tanzfl채che ziehen und Sie werden unvergessliche Erinnerungen mit nach Hause nehmen.

61 |Prima Dubai

Turn 360 degree

Schlendern Sie die Wege entlang; die Mischung von Ruhe und heißer Musik lässt Sie mit wippen und ganz beschwingt werden. Die Nacht wird heller und fröhlicher, je länger sie fortschreitet. Das ist der ideale Ort, um in einer Bar unter dem Sternenzelt eine tolle Nacht zu verbringen.

Prima Dubai | 62

By Sharmeen Khan

P | Lifestyle

63 |Prima Dubai

Emirates Airline

Hallo Zukunft! Als eine der erfolgreichsten Fluggesellschaften der Welt und die größte im Mittleren Osten genießt Emirates Airlines neben einem hervorragenden Ruf auch stetigen Wachstum und bietet Komfort für jedes Einkommen. Mit der Fertigstellung des Terminal 3 am internationalen Flughafen Dubai, besitzt Emirates nun eine eigene Flughalle mit mehr als 1,700 Quadratkilometern Bodenfläche. Fluggäste der ersten Klasse reisen bei uns in einer privaten Suite und können von zwei Toiletten mit Duschkabinen Gebrauch machen. Darüber hinaus steht Ihnen eine Lounge samt Bar zur Verfügung. Unsere Business Class sorgt mit zu Betten verstellbaren Sitzen für Ihre Bequemlichkeit. Weitere Annehmlichkeiten bieten die Massage-Funktion, private Trennvorrichtungen, die Kopfstütze mit 6-Richtungs Funktion, zwei persönlichen Leselampen und ein Overhead-Light pro Passagier. Außerdem finden Sie in unserer Business Class USB Anschlüsse und RCA Stecker für Ihr Laptop, sowie einen Fernsehbildschirm mit mehr als 600 Kanälen für Ihre Unterhaltung. Auch in den Standardsitzen in unserer Economy Class fühlen sich unsere Fluggäste wohl. Der Sitz verfügt über eine verstellbare Kopfstütze, 600 bis 1000 Kanäle im InFlight-Entertainment (IFE) und Stromanschlüsse für Ihren Computer in neueren, oder Auflademöglichkeiten in älteren Flugzeugen.

Prima Dubai | 64

65 |Prima Dubai

Um Stress bei der Abreise zu vermeiden und um unseren Fluggästen den Check-In zu vereinfachen, ermöglicht es Emirates Ihnen 2 bis 48 Stunden vor Abflug einzuchecken. Auch Check-In Automaten stehen Ihnen am Internationalen Flughafen Dubais, wie auch in einigen Metrostationen zur Verfügung. Reisende der First und Business Class, sowie Mitglieder von Skywards Gold und Silber können sich zum Warten in eine der 32 Emirates Lounge begeben, die es in 28 Städten gibt. An Flughäfen in denen keine separate Emirates Lounge vorhanden ist, können Passagiere der First-, Business Class und Skywards Gold-Mitglieder die Lounge einer anderen Gesellschaft nutzen. First und Business Class Reisende können darüber hinaus auf unseren kostenlosen Chauffeur-Service zurückgreifen um den Transfer zwischen Flughäfen in ausgewählten Städten zu vereinfachen

Mit Emirates Airlines befinden Sie sich im Nu in Ihrem Traumurlaub. Einfach, bequem und sicher. Fliegen Sie mit uns und entdecken Sie Dubai.

Prima Dubai | 66

P |Lifestyle

Grand Hyatt Ein preisgekröntes 5-Sterne Hotel bekannt für seinen exclusiven Service und zeitgenössischen Dekor

By Fatima Anwar

“Ein wahrhaftiges Paradies mit hochmoderner Ausstattung, in dem Sie durch malerische Gärten und Korridore zu eindrucksvollen Wasserfällen und tropischen Lagunen um den attraktiven Poolbereich geleitet werden..”

67 |Prima Dubai

ie hochelegante Al Nakheel Lounge, im Herzen der Grand Hyatt Lobby, ist ein beliebter Treffpunkt für Besucher und Gäste. Jeden Abend können Sie sich an einer köstlichen Auswahl von Erfrischungen laben und aus einem weiten Getränkeangebot wählen, während im Hintergrund sanfte Musik spielt. Ohne von den fantastischen Gerichten am Marktcafé gekostet zu haben, ist Ihr Aufenthalt im Grand Hyatt nicht vollkommen, Hier können Sie die authentische arabische, italienische und indische Küche genießen.Verwöhnen Sie sich mit unserem enormen Auswahl von Desserts, Gebäck und frisch an der Bar zubereiteten Säften. Versuchen Sie auch unser freitägliches Fisch- und Meeresfrüchte Buffet, Sie werden nicht enttäuscht werden!

Das angenehme und lebhafte Ambiente macht das Restaurant Peppercrab yur perfekten Wahl für Ihre Familienfeier oder ein Wiedersehen mit Freunden. Hier wird Ihnen die authentische Küche Singapurs geboten, mit aufregenden Gerichten wie, gegrillter Ente, Garnelencurry oder die namengebende Pfefferkrabbe, zubereitet mit einer ganz speziellen, einzigartigen asiatischen Gewürzmischung. Kosten Sie von unseren 1001 Saucen und lassen Sie sich auch unser extensives Weinsortiment nicht entgehen. Ob Sie nun Gefallen an unseren luxuriösen Swimming-Pools finden, Fitness betreiben oder sich ganz erholt in grünen Gärten sonnen möchten – das Grand Hyatt bietet Ihnen für drinnen und draussen, was das Herz begehrt. Kommen Sie zu uns und lassen Sie sich verwöhnen.

Pepper Crab

The Market Cafe Restaurant Prima Dubai | 68

P |Lifestyle

By Fatima Anwar

ZABEEL SARAY

69 |Prima Dubai

Be Pampered Like Royalty Z

abeel Saray ist eine getreue Imitation der Paläste aus der Zeit der Ottomanen. Gelegen im Westen von Palm Jumeirah ermöglicht Ihnen Zabeel Saray eine unvergleichliche Aussicht auf das Archipel und die Skyline von Dubai. Die Kombination von prachtvoller türkischer Ausstattung, einem Hauch arabischen Luxus und warmer Gastfreundlichkeit machen Zabeel Saray zu einer exzellenten Wahl für Ihren Traumurlaub. Ausgestattet mit einem beeindruckenden Kronleuchter, hohen Decken und geschnitzter Holzeinrichtung wird die entspannte Atmosphäre Sie bei einem Besuch des Imperium Restaurants verzaubern. Zabeel Saray’s prämiertes Restaurant ist nicht nur für seinen eindrucksvoll-extravaganten Stil bekannt, sondern auch für seine authentische französiche Küche.

Prima Dubai | 70

P | Lifestyle

abeel Saray verkörpert gelungen den Grandeur ottomanischer Baukunst. Die großzügigen Räumlichkeiten mit ihrer majestätischen, goldbraunen Einrichtung sind eine wahrheitsgetreue Repräsentation der goldenen Ära des Ottomanenreiches. An jedes Zimmer schließt sich ein Bad im türkischen Stil mit großzügiger Badewanne und einer modernen Regenwasserdusche an.Alle Wohnbereiche sind mit detaillreichen Kunstwerken geschmückt und verleihen das Gefühl königlicher Eleganz.

71 |Prima Dubai

hr Aufenthalt wird vervollkommnet durch einen Besuch des Wellnessbereiches im Zabeel Saray; die “Talise Ottoman Spa” wurde 2011 von den UAE zum besten Spa Resort gekürt. Zur Wellnesseinrichtung gehören erfahrene Therapeuten, ein umfangreiches Menu wie auch eine große Anzahl von Räumen einschließlich türkischem Hammam und VIP Doppelzimmern.Tauchen Sie ein in eine Welt der Entspannung und des Komforts und erleben Sie puren Luxus im Jumeirah Zabeel Saray.

Prima Dubai | 72

P | Lifestyle

Die Glamouröse Emine Und Ihre Geschichte

erfektes Haar ist wichtig – als Ausdruck Ihrer Persönlichkeit und für Ihr Wohlbefinden. Pro Hair und Make up Stylistin Emine Funk erfüllt bereits seit 15 Jahren die Wünsche ihrer Kundinnen in Dubai. Ihre magischen Finger haben bereits mit Legenden wie L’Oreal zusammengearbeitet. Als Botschafterin für Luxus Haarprodukte von Kerastase und als einzige deutschstämmige Stylistin in den VAE,ist sie eine der meist gesuchten Haarspezialisten.Motivation verleiht ihr die Leitung des VOG Color Your Life, einem Kur- und Schönheitszentrum, in dem Frauen aus ganz Dubai ihre ganz persönlichen Haarwünsche erfüllen können. Die Erfolgsgeschichte begann vor zwei Jahren, als Emine das Angebot erhielt, die Leitung eines neuen Schönheits-Salons zu übernehmen.

By Nadiya Karplyuk

„Wenn ich früher Reportagen über Dubai oder Abu Dhabi angesehen habe, war ich mir sicher: Da würde ich nie hinkommen. Es sah alles so teuer und luxuriös aus.“ lacht Ermine. Aber ihre Leidenschaft und Eifer im Dienste von Glanz und Schönheit haben sich durchgesetzt und sie dazu gebracht, hier in der Ferne, in ihrem Salon, eine neue Heimat zu finden.

75 |Prima Dubai

Ermine ist überzeugt, dass die Schönheitsindustrie eine der am schnellsten wachsenden Industriezweige ist, und der Schlüssel zum Erfolg nicht nur in einem sehr hohen Qualitätsstandard liegt, sondern auch ein hohes Maß von Zufriedenheit unter den Kundinnen verlangt. Wenn man sie nach dem Wesentlichen in ihrer Position fragt, sagt Emine bescheiden: „ VOG Color Your Life ist ein kleiner, gemütlicher Salon. Wir bieten eine ganze Reihe von Angeboten, angefangen mit einer simplen Maniküre oder Pediküre, bis hin zu LPG-Slimming und vergleichbaren Behandlungen. Ich stelle grundsätzlich sicher, dass alle unsere Leistungen den höchsten Standards entsprechen. Das ist sehr wichtig bei der hiesigen Konkurrenz. Ich leite ein Team von 12 Leuten und jeder Stylist hat seine eigenen treuen Kunden.“

Prima Dubai | 76

P | Lifestyle

Emines vielleicht größter Erfolg im VOG Color Your Life Schönheitszentrum, ist der zweimalige Sieg beim Dubai World Cup für das beste Haarstyling, unter dem Vorsitz seiner Hoheit Sheikh Mohammed Bin Rashid Al Maktoum. Emine verrät uns das Geheimnis ihres Erfolges: „Ich bin der Überzeugung, dass begeisterte, glückliche Kunden das Wichtigste sind. Wenn eine Kundin rundum zufrieden unseren Salon verlässt, was mehr kann man sich wünschen? “Die Stylistin beschreibt Dubai als ein Land der unbegrenzten Möglichkeiten und plant bereits die Eröffnung weiterer Salons. Ihre Erfahrungen zusammenfassend meint Emine: „ Morgens nach dem Aufstehen genieße ich zuallererst eine Tasse Kaffe auf meiner Terrasse. Da hat man einen wunderschönen Ausblick auf The Palm und die Sonne. Auf dem Weg zur Arbeit komme ich an der Burj Al Arab vorbei und glaube ich habe Urlaub. Vielleicht ist das Leben hier ja wie ein niemals endender Urlaub...:“

77 |Prima Dubai

Wir bei Prima wünschen Emine den größten Erfolg und einen einen großartigen Aufenthalt bei uns. Ihre Arbeit, so sind wir überzeugt, spricht für sich und diese motivierte, inspirierende junge Frau hat einen tiefen Eindruck bei uns hinterlassen.

Prima Dubai | 78

FRIDAY BRUNCH ON THE 24TH FLOOR Sumptuous flavours, breathtaking views, convenient location and great value for money â&#x20AC;&#x201C; the perfect ingredients to your Friday brunch. Give your weekends the lift they deserve as you tantalise your taste buds with inspiring international flavours presented with traditional Thai style. Price: Starts at AED 155 per person

For enquiries and reservations: Tel: +971 4 317 4515 Email: dine.dtdu@dusit.com Web: dusitthanidubai.dusit.com

P | Lifestyle

Lachs Süß-Sauermon Platzieren Sie vor dem Kochen etwas gemischtes Gemüse unter den Lachs und verleihen Sie dem Gericht eine besondere Raffinesse.

Zutaten 8 Lachsfilets, ca. 900 g 1 Flasche Süß-Sauer Sauce ca. 230 ml Ketchup Tl Chilischoten (in Flocken)

Zubereitung 1. Den Backofen auf 350 Grad vorheizen. Ein Blech mit Butter oder fettfreiem Spray einfetten. 2. Filets säubern und trockenreiben und auf das Blech legen. 3. In einer kleinen Schüssel Ketchup, Süß-Sauer Sauce und Chilischoten vermischen und über dem Lachs verteilen. 4. Bei 350 Grad für 25 Minuten unbedeckt garen lassen. Heiß servieren.

Zubereitungszeit: Vorbereitung : 4 Min. Kochzeit : 25 Min. Zeit insgesamt : 29 Min. Geben Sie diesem Gericht Gemüse wie, gewürfelte Zucchini, Zwiebeln, rote oder grüne Paprika hinzu, die Sie vordem Backen unter den Lachs geben.

Klassisches Rindertartar Zutaten 150 g Rinderfilet, fein gewürfelt Eine Schalotte, fein gehackt 1 El Olivenöl 1 Tl Cornichons, gehackt 1 Tl Kapern Nonpareil 1 Tl gehackter Petersilie Maldon Meersalz (nach Geschmack) 1 Eigelb

Zubereitung Verrühren Sie alle Zutaten mit Ausnahme des Eigelbs mit einer guten Prise schwarzen Pfeffers und schmecken Sie die Mischung mit Maldon Meersalz ab. Richten Sie das Tartar auf einer kleinen Platte oder einem Teller an und garnieren Sie es mit Eigelb (Sie können das Eigelb auch zur Dekoration in der halbierten Schale lassen). Das Eigelb würzen und frisch servieren.

81 |Prima Dubai

Lammrücken “Provence” Zutaten 1 bis 1 Kilo Lammrücken 3 El Olivenöl 2 Schalotten, fein gehackt 2 Knoblauchzehen, sehr fein gehackt Tl gemahlener Thymian 1 leicht geschlagenes Ei Tl gemahlener Rosmarin 2 Tl Dijon Senf Salz und frisch gemahlener Pfeffer 2 El frische Petersilie, gehackt ca. 230 bis 250 g Paniermehl

Lammrücken auf provenzialische Art mit einer köstlichen Kruste aus Rosmarin, Thymian und Senf.

Zubereitung 2 El Öl in einer Bratpfanne erhitzen, Schalotten und Knoblauch hinzufügen. Für etwa 2 Minuten garen. Vorsicht: das Gemüse soll sich nicht verfärben. Die Pfanne vom Herd nehmen, Paniermehl, Thymian, Rosmarin, Petersilie, Salz und Pfeffer hinzugeben. Eier und Senf mit der Gemüse- Kräutermischung verquirlen. Die Mischung sollte etwas haften bleiben. Den Rest Öl auf ein Rostblech geben, den Lammrücken hinzufügen und von allen Seiten mit der Mixtur bestreichen. Für etwa 9 Minuten auf beiden Seiten rösten

und dann aus dem Ofen nehmen. Den Rest der Mischung auf der dickeren Seite des Fleisches verteilen und zurück in den Ofen stellen. Für “rare” etwa 8 Minuten im Ofen lassen oder dem Braten etwa 5 Minuten extra gönnen, um ihn gut durchzubraten. Den Ofen auf Grill stellen und etwa 3 Minuten rösten, bis sich die Kruste goldbraun verfärbt. Auf eine warme Platte geben und vor dem Aufschneiden für 5 Minuten bei ca. 90 Grad im Ofen stehen lassen.

Prima Dubai | 82

P | Lifestyle

By Darya Tajallipour

ei einem Besuch in der Dubai Mall kommen Sie an der Saftbar Fruitesca nicht vorbei. Seit ihrer Eröffnung 2009 im größten Einkaufszentrum der Welt, verwöhnt Fruitesca Besucher mit einem Sortiment frischer, vitaminreicher Säfte. Die vielen Plakate werden Ihrer Aufmerksamkeit kaum entgehen und in der Tat kann man diese Bar inmitten der Gastronomieebene auf der zweiten Etage nur schwer verfehlen. Hier sind alle Getränke und Smoothies kalorienarm, fettarm und 100% natürlich. Alles wird vor Ihren Augen zubereitet, damit Sie sich von der Qualität der Zutaten und dem hohen Reinlichkeitsge-

83 |Prima Dubai

bot der Bar überzeugen können. Wir verwenden weder Konservierungsmittel, noch künstliche Süße oder extra Zucker. Direkt aus der Natur in Ihr Glas – das ist unser Motto. Auch das Preis-Leistungsverhältnis überzeugt und macht Fruitesca zu einem idealen Anlaufpunkt für Sportler und gesundheitsbewusste Touristen. Abgesehen von Fruchtsäften und Smoothies finden Sie bei uns auch eine Vielzahl von exklusiven Tees, Kaffees gesunden Snacks und Crêpe. Unsere neuste Kreation, der Fruchteislolli ist eine großartige und gesunde Erfrischung im heißen Sommer.

Prima Dubai | 84

P | Lifestyle

ubai bietet Ihnen eine Vielzahl von Immobilien, die Ihre Wünsche und Bedürfnisse auf das Vollkommenste erfüllen. Menschen aus den unterschiedlichsten Lebenswegen können hier bei uns das perfekte Haus für ihren individuellen Stil finden. Ganz gleich ob Sie Ihr Traumhaus errichten möchten, oder nach Wohnraum in der Nähe Ihres Arbeitsplatzes suchen – Dubais professionelle und kundenorientierte Fachkräfte freuen sich, Ihnen bei der Suche nach Ihrem perfekten Heim tatkräftig zu helfen . In Al Qusais, Deira, Karama and Bur Dubai finden Sie preisgünstige und praktisch gelegene Grundstücke oder Gebäude, während Gegenden wie Downtown, Emirates Hills, Marina und Jumeirah mit Luxuswohnungen und Villas aufwarten. Dubais Entwicklung hinsichtlich privater und kommerzieller Immobilien beeindruckt weltweit mit seinem guten Ruf. Als ein Knotenpunkt für internationale Investitionen, besitzt Dubai eine große Anzahl einmaliger Immobilienprojekte und wird auch in Zukunft zur Avantgarde auf diesem Gebiet gehören. .

By Fatima Anwar

85 |Prima Dubai

Ihr Zuhause, Weit Weg Von Zuhause

P | Lifestyle

Work Out

SHOP TILL YOU DROP BUT WHY

DROP IF YOU ARE FIT ENOUGH. Zu Dubais gehört nicht nur Prunk, Glanz und Glamour, sondern auch eine Prise Fitness.

By Amal Butt

Um sich Dubai tatsächlich zu erfreuen sind eine gute Verfassung und Fitness unentbehrlich. Das Gefühl, sich im eigenen Körper wohl zu fühlen ist ein integraler Teil individueller und gesunder Eitelkeit.Hat man seine Gesundheit im Griff, werden Wohlstand und Weisheit gewiss folgen.

87 |Prima Dubai

“Your fitness goals determine how you’re going to look and feel.” Felicity Luckey Genug also mit mühsamer Arbeit in der Küche um eine Diät einzuhalten und Zeit für ein wenig gesunde Ertüchtigung des Körpers. Um im Trubel und Gemenge Dubais, oder jeder anderen Metropole, gesund und fit zu bleiben ist regelmäßiger Sport ein Muss. Wenn es um die Gesundheit geht, sollte man keine Abschnitte machen. Der Griff zu Medikamenten ist keine Lösung und darüber hinaus höchst ungesund. Investieren Sie daher in Ihre Gesundheit und Ihr Wohlbefinden mit dem Besuch in einem der zahlreichen Fitness Center Dubais und engagieren Sie einen persönlichen Trainer. Sie haben die Wahl zu joggen, Rad zu fahren, zu tanzen oder spazieren zu gehen – was immer Ihrem Herz am nächsten steht. Fühlen Sie sich fit, sehen Sie gut aus!

Prima Dubai | 88

P | Unterhaltung

Dubai Dolphinarium

EIN NASSES; WILDES UND WUNDERBARES ERLEBNIS

By Darya Tajallipour

ubai Dolphinarium befindet sich im in Dubai Creek Park und ist das erste voll klimatisierte Delphinarium des mittleren Ostens mit Temperaturen von 21C bis 25C. Die Besucher können ganz nah an die Delphine und Seehunde heran und so eine ganz persönliche Begegnung erfahren und die tolle Show genießen. Im nächsten Monat wird es im Delphinarium auch eine exotische Vogelshow geben. Kommen Sie und lassen Sie sich den Spaß nicht entgehen! Es erwartet Sie ein klimatisiertes Zelt mit 500 Plätzen und eine großartige Show mit 20 verschiedenen Vogelarten und Papageien. Lassen Sie die Vögel über Ihren Kopf fliegen und sogar mit dem Publikum interagieren. Man kann auch jede Menge über die Intelligenz dieser Vögel erfahren, einschließlich der Erklärung des Begriffs “Bird brain”; finden Sie mehr heraus über den Lebensraum der Vögel, die Sozialstrukturen, wie sie trainiert werden, was sie essen und wie man ihre Art schützen kann. Das Delphinarium organisiert auch Events für Kinder, Geburtstagspartys und Klassenfahrten. Zudem gibt es eine Kinderecke, Arabesque Tanz Schule, ein kleines Mini 5 D Kino sowie ein Restaurant, das schnelle und lustige Mahlzeiten für Kinder zubereitet. .

89 |Prima Dubai

Prima Dubai | 90

P | Unterhaltung

G olf

By Fatima Anwar

DER GROSSZÜGIGE TREFFER

Die von Ian Baker Finch entworfene Golfanlage mit 18 Löchern (Par 72) im Stile einer Wüstengrass Golfplatzes verleiht Ihrem luxuriösen Lebensstil einen ganz besonderen Charme. Mit exklusiven Mitgliederprogrammen und überzeugenden Vorteilen und Diensleistungen wird das Golfspiel zu einem erstklassigen Vergnügen.

91 |Prima Dubai

Prima Dubai | 92

P | Unterhaltung

ubai ist dafür bekannt, die besten Golfkurse des Mittleren Ostens zu besitzen. Der Besuch auf einem unserer Golfanlagen mit ihren pittoresken Gärten und einladenden Clubhäusern lässt sich für keinen Touristen vermeiden – ob Golf-Entusiast oder nicht. Dubai veranstaltet eine Vielzahl von nationalen und internationalen Turnier, wie beispielsweise die Men’s Singles Matchplay Championship, Speed Cleaning Blind Partners Stableford und Tech Access International Pairs Regional Qualifier.

93 |Prima Dubai

Eine Besonderheit unserer Golfanlagen sind die sich an speziell Frauen richtenden Kursangebote, wo es unseren weiblichen Besuchern ermöglicht wird ganz entspannt und in sicherer Atmosphäre das Golfspielen zu erlernen. Eine ganze Reihe von Wettbewerben und Championships begrüßt und ermuntert die Teilnahme von Frauen. Liebhaber des Spiels sollten sich den Besuch eine der beliebtesten Golftournees der Welt, des Dubai Desert Classic Tournament, nicht entgehen lassen. Von seinem Dachverband organisiert ist das Dubai Desert Classic Tournament ein von der PGA European Tour lizensiertes Tournier mit einem Preisgewinn von 1,6 Millionen Euro. Die Omega Dubai Desert Classic zieht Sportpersönlichkeiten aus der ganzen Welt an - Tiger Woods, als professioneller Golfer und zweimaliger Gewinner, ist nur einer von ihnen.

Prima Dubai | 94

P | Unterhaltung

4 7

r d de sin r % n e 11 che änd s h en ks M in L

D di er e Au h bu öc gus r t hst t h en e ra Ge at te -

Der Durch schnittsmensch sc hläft inner halb von 7 Minuten

dID U KNOW Ei n 42 Bä Zä r b hn esit ee zt

ei w Z kes en e a in Fl seh Ke rn aus Co ch ei gl

an s fl n p s ebe ee d L g % en an n 5 8 lich Oze de z un f m i 97 |Prima Dubai

Ein St rauß Auge ist grö ßer als sein G ehirn

8 11

Lipsten i e ten m thal Die e en en t f i t s pp pen schu Fisch

9 Zit tha rone n lt Zu cke en m enr e bee als E hr ren rd-

Hasen liben Lakritze

ener M en d 8% n hab he sche sätzlic u z eine Rippe

D e A rh lp a h w B ab ai uc et ia hs h ni ta at sc be 1 he n 2

W u s s t e n S ie ?

14 15

um e, H arb it s ne F m t, ei ine ich sch ut ke s s i Bl at n e erm u. s v la h n a D ers we off s b e t m er ers rd ab au wi S

ste Flug Der l채ng et von hn aufgezeic war 13 n h u H einem n Sekunde

Rentiere liben Banan en

Eine 32 Katze M jede uskeln mO in hr

hat

en ng ns i r e rb eb ve s L d en re en tz ih laf a K 6% sch 6

t te enn u in br en M ver lori 1 s s Ka u K 26

G Ba 체r t u by elt gl nd s in iere eic si he nd ein hab Ge all er en sc e d Ze i hl ec as t, ht 4

21 Geld ist die Num mer eins, wa s Paare streiten sich 체ber

Koalas schlafen rund 18 Stunden am Tag

oh sow hen d e s fisch -un Gold Infrarot ht Lic UV-

n ma nn sehen e w er von ond Imm Vollm dieser zu ite st en ein , so i en Se n h n c i a . e k gl ehen s der

nt im en be r rb en eim n. ve ori s b ue l l a an a a h M r K fen sc n h e la e m ch seh S rn Fe

Prima Dubai | 98

P | Geschaftsmoglichkeiten

Investment Opportunities Dubai, die Stadt der unverwechselbaren Architektur, Luxushotels und gigantischen Einkaufszentren, ist mit 9,89 Millionen Besuchern im Jahr 2013, die sechst-häufigst besuchte Stadt der Welt. Als Gastland für die Expo 2020 strebt Dubai an, bis zu 20 Millionen Besucher willkommen zu heißen.

By Fatima Anwar

Dubai ist ein steuerfreies Land und somit ein Paradies für Shopping und Investitionen. Es gibt keine Einkommenssteuer und keine Währungsbeschränkungen. Auf die Ein- und Ausfuhr von Gütern wird nur ein Zoll von 5% erhoben - damit ist Dubai ein idealer Ort für langfristige, gewinnbringende Investitionen.

101|Prima Dubai

Unter ihrer weitsichtigen Führung erzielt Dubai hohe Kapitalumschläge und arbeitet an Rekord-sprengenden Projekten. Die Metropole ist ein attraktiver Standort für ihre Bewohner, internationale Unternehmen und Expatriates, die bei uns arbeiten. Die Freihandelszonen Dubais garantieren Expatriates 100% Eigentum an ihren Anlagen und die Freiheit, Ressourcen aus dem eigenen Land hinzuzuziehen. Dubai ist ein zweites Zuhause für über 200 Nationalitäten und bietet eine Vielzahl von Arbeitsmöglichkeiten, Investitions- und Geschäftsgelegenheiten.

Mit ihrer Politik der Steuerfreiheit und einem erstklassigen Ambiente hat sich Dubai zu einer wahren Touristenattraktion entwickelt, während Berühmtheiten aus aller Welt,Immobilienintressenten und Geschäftsleute herziehen oder den Umzug ihres Unternehmens oder ihrer Familie planen.

Prima Dubai | 102

Von Der Staubigen Wüste Zur Skyline Die weltweit schnellst wachsende Stadt. Nichts ist unmöglich wenn es um Dubai geht. Sie haben sicher von Dubai gehört, es ist die am schnellsten wachsende Stadt der Welt. Aber haben Sie Dubai schon einmal besucht? Wissen Sie wirklich was dort vor sich geht? Es ist nur vorstellbar, wenn man es mit eigenen Augen gesehen hat. Schauen Sie sich diese unglaublichen Bilder an, um einen ersten Eindruck zu erhalten, von diesem Weltklasse Emirat.

Dubai in1960

Old streets

Dubai city

Dubai airport

Bur Dubai

Creek beach

Dubai in1990 to 2007

Können Sie glauben, wie viel diese Stadt hat in nur 17 Jahren verändert?!.

Sheikh zayed road ( 1990 )

Burj Al Arab (1999)

16 103|Prima |PrimaDubai Dubai

Sheikh zayed road (2007 )

Dubai 2007 to 2013

Dubai in2007 to 2013 Palm Jumeirah

Madinat Jumeirah

Burj Burj Khalifa Burj Khalifa Khalifa Dubai Airport

Burj Khalifa

Dubai AirPort

Dubai Metro

Dubai Marina Dubai Marina

PrimaDubai Dubai||104 17 Prima

P | Geschaftsmoglichkeiten

Dubai ist mein zweites Zuhause. Ich lebe hier jetzt schon seit drei Jahrzehnten mit vier Generationen meiner Familie. „Ich glaube nicht, dass wir bald von hier wegziehen werden“, sagt Gautam Patel, ein indischer Geschäftsmann und Gemeindevorsteher, der schon seit über dreißig Jahren in Dubai lebt. „Das Leben hier in den Emiraten ist einfach zu gut für uns.“ In Dubai leben über 200 Nationalitäten in Frieden und Eintracht; Dubai investiert weltweit viel in die Nachwuchsförderung und lockt Spezialisten und Talente mit den größten Projekten der Geschichte. Menschen aller Herkunft und Kultur können hier ihre Ideen und Geldanlagen realisieren. Eine einzigartige Mischung aus West und Ost, in der Menschen aus jeder Ecke des Globus leben und arbeiten können – das ist Dubai. Daher wird das Motto für die Expo Dubai 2020 lauten: „Mit vereintem Geiste die Zukunft gestalten“ und konzentriert sich auf Unterstützungs-Themen wie Nachhaltigkeit, Mobilität und Chancen. . “Wer existieren will, muss arbeiten,” sagte Shaikh Mohammad “und die Emirate arbeiten hart.” Die VAE messen sich an den Besten der Welt und haben stets mit Erfolg ihren Lebensstandard und ihr Geschäftswesen modernisiert und verbessert. Heute sind sie ein internationales Zentrum in dem großartige und einzigartige Projekte zur Realität werden.

By Fatima Anwar

Die Tourismusindustrie Dubais erfährt seit Jahren stetigen Wachstum. Die größten Hotelketten der Welt haben sich hier etabliert und erweitern ihre Angebote kontinuierlich, um die Zufriedenheit der anwachsenden Kundenströme zu garantieren. Die Sicherheit der Menschen steht dabei an erster Stelle. Dubai kennt keine Kriminalität und ermöglicht es so allen sich frei und sorgenfrei zu bewegen und ihrem Traum zu folgen. Unter ihrer weitsichtigen Regierung ist Dubai zu einem Standort von Sicherheit und höchster Lebensqualität geworden.

105 |Prima Dubai

Einst eine Wüsteneinöde ist Dubai zu einer Oase des Luxus und der Moderne geworden. Mit einem der belebtesten Flughäfen der Welt, einem hervorragenden Strassennetzwerk, Wasser-Taxis und Einschienenbahnen, sowie voll automatisierten Pendler-Zügen kommen Einheimische und Besucher schnell und bequem an ihr Ziel. Weitere Investitionen und Entwicklung werden die Infrastruktur in Zukunft noch weiter ausbauen und verbessern. Dubai Airport bietet Verbindungen zu nahezu allen Flughäfen der Welt – jederzeit. Das offene und tolerante Miteinander in Dubai ermöglicht es allen ihr Potenzial voll auszuschöpfen und hat die Metropole zu einem Ziel für Prominente, Immobilienhändler und Unternehmer gemacht, die ihre Firmen oder Familie nach Dubai übersiedeln wollen. Die VAE sind der Überzeugung, dass Unterstützung und Kooperation zwischen Nationen das Leben aller verbessern kann und fördert zahlreiche Hilfsprojekte.Aus diesem Grund haben die VAE angekündigt, 150 Millionen Euro an finanzschwächere Länder zu verteilen um ungehinderte Teilnahme an der Expo 2020 zu ermöglichen. Nach 2020 plant Dubai 277,000 neue Arbeitsstellen zu schaffen und Branchen wie Einzelhandel, Verteilung, Immobilien und weiteren noch mehr Unterstützung zu gewähren. Die Welt wird einen stabilen Wachstum in der Tourismusbranche erleben – mehr und mehr Menschen werden Dubai besuchen oder dorthin ziehen. Die Dubai Expo 2020 wird der Welt ein innovatives und bedeutendes Vermächtnis hinterlassen, das weltweit Anstoß zu Modernisierung und Wachstum geben wird. Ein Spitzenevent organisiert von einer Spitzenstadt – Dubai ist überzeugt, bei ihrer Bewerbung für die Expo 2020 alle Konkurrenten ausstechen zu können.

Prima Dubai | 106

P | Geschaftsmoglichkeiten

ie sieben einzelnen Emirate haben gemeinsam eine ganz eigene Welt erschaffen. Dieser magische Ort verdankt seine Aura und sein unvergleichliches Ambiente dem Miteinander unterschiedlicher Nationalitäten, die bei uns leben oder bei uns zu Gast sind. Zusammen haben wir eine kosmopolitische Metropole und einen stetig wachsenden Wirtschaftsstandort geschaffen. Die Lebensqualität in Dubai, der berühmtesten und spannendsten Stadt der VAE, rangiert im Vergleich mit anderen Gegenden im Mittleren Osten weit oben. Das Zusammentreffen verschiedener Nationen aus der ganzen Welt macht Dubai zu einem begehrten Wirtschaftsstandort mit unbegrenzten Möglichkeiten. Bezaubernd und faszinierend – Dubai hat eine Vielzahl von Marktchancen zu bieten und gibt Ihnen die Möglichkeit seine weitreichenden und einträchtigen kommerziellen Interessen der Welt darzulegen. Die exzellente Infrastruktur und das unübertroffene Kommunikationsnetzwerk erleichtern Firmen aus der ganzen Welt die Firmengründung in Dubai. Bevor ein solches Projekt realisiert werden kann, sollten Sie sich jedoch über alle bürokratischen Verfahren, Geschäftsmöglichkeiten und Gesetzmäßigkeiten informieren, und sicher gehen, dass Sie diese voll und ganz verstehen. In den VAE eignen sich zwei Arten von Unternehmen ambesten: eine LLC (Limited Liability Company) oder ein Unternehmen der freien Wirtschaftszone. Als ein solches kann Ihre Firma als ein wirtschaftlicher Knotenpunkt für ausländischen Expatriates fungieren, in dem Sie frei von Handelsbeschränkungen oder Steuerbelastungen agieren können. Die Freihandelszonen der VAE ermöglichen ausländischen Investoren von dem vor Ort gewonnenen Wertzuwachs zu profitieren. Mit 100% Firmenbesitz verfügen Sie darüber hinaus über gute Beschäftigungsmöglichkeiten, ein hochmodernes Kommunikationsnetz und eine ebensolche Infrastruktur, sowie eine Vielzahl effizienter und unterstützender Dienstleistungen. Ein weiterer wichtiger Schritt bei der Firmengründung in den VAE ist die Ausstellung von Lizenzen, welche in die Kategorien kommerzieller industrieller und/oder betriebswirtschaftlicher Lizenzen einzuordnen sind. Sobald die Kategorie und Geschäftsart entschieden sind, stellt Ihnen die DED (Dubai Economic Development) eine Geschäftslizenz aus, mit der Sie Ihr Unternehmen für das weitere Verfahren registrieren können. Der ansteigende Trend zur Gründung virtueller Geschäftszentren im Norden der Emirate ist ein Beweis dafür, dass Dubai alle Wünsche erfüllt. Ein virtueller Unternehmenssitz ist besonders geeignet für jene, die ihre Kosten so niedrig wie möglich halten wollen. Er bietet Investoren die rechtliche Lizenz zum Geschäftsbetrieb, einem Firmenkonto und in manchen Fällen auch zu einem Aufenthaltsvisum.

By Amal Butt

Damit haben vor allem Freiberufler und junge Unternehmer mit begrenztem Kapital großartige Chancen. Die Freihandelszonen Dubais bieten Ihnen mit einem virtuellen Firmensitz die Gelegenheit einen Business Hub zu erschaffen, den Klienten ganz nach Wunsch und Willen aufsuchen können. Mit gründlicher Planung lässt sich Ihr Projekt leicht realisieren – gesetzliche Bedingungen und rechtliche Verfahren sind weitestgehend unkompliziert und einfach zu verstehen. Um die Firmengründung für ausländische Expatriates zu vereinfachen hat, die Regierung Dubais eine eigene Webseite (http://www. dubaided.gov.ae) eingerichtet, auf die Sie bei allen Fragen zurückgreifen können.

107|Prima Dubai

Your Tips To Business Establishment .

Wir in den VAE besitzen nicht das Wort „unmöglich“; es existiert einfach nicht in unserem Wörterbuch. Solch ein Ausdruck wird von den Faulen und Schwachen gebraucht, die sich vor Herausforderungen und Fortschritt fürchten. Wer nicht an sein Potential und seine Möglichkeiten glaubt und kein Selbstvertrauen in die eigene Kraft hat, wird den Kompass, der ihn in Richtung Erfolg und Selbstübertreffung führt, verlieren und somit sein wahres Ziel nicht erreichen. Ich verlange von Dir, Jugend, darauf zu bestehen die Nummer Eins zu sein.“ Shaikh Mohammed Bin Rashid Al Maktoum Prima Dubai | 108

8th to 10th October

18th October

24th October

19th to 25th October

October EVENTS 109|Prima Dubai

20th to 24th October

5th to 12th October

7th to 9th October

9th Sep to23rd October

2013

Prima Dubai | 110

October EVENTS 111 |Prima Dubai

2nd October

4th October

28-29 October

2013

General Information PP||Classifides

CLASSIFIEDS The Address Downtown - Full Fountain View 2 Bed Room apartment. AVAILABLE for SHORT TERM RENTAL @ AED 12,500 per WEEK, AED 2,400 per Day. All Inclusive, High Floor, Very Finest 2 Bedroom Hotel Apartment, Built Up Areas of 1,400 sq. ft., with Full Fountain View loacted in The Address (Lake Hotel), Downtown Burj Dubai. ENQUIRY: FOR DETAILS PLEASE CALL OUR SERVICED HOTELS SPECIALIST +971 55 328 5646 or VISIT OUR WEBSITE www.astonpearlre.com

Amazing 3BR+Maids room,fully furnished Service apartments in Marina WALK, Dubai Marina @1100/day The apartments is fully furnished with well equipped kitchen, wireless internet, TV channels, private allocated parking, building facilites of swimming pool, sauna, steam,jacuzzi, gymnasium, children’s pool/play area and the apartment is located on the high floors. For any further details please feel free to contact. 0504767689 Offer Valid till 30th OCT 2013

3BR+1 Maids Room Furnished Available in Dubai Marina For Daily/Weekly/Monthly Rental - AED1,500 /day 3 BR+1 Maids Room Furnished Available in Dubai Marina For Daily/Weekly/Monthly Rental Good view of marina and sea-high floor apt DIRECT FROM THE OWNER - No Commission/Othe Charges Daily -1500/day, Weekly - 9000/Week, Monthly- 30000/Month Inclusive of bills, Internet connection, Facility/Amenity access, With Allocated Parking Slot Serious calls only at 0509780727. Call for viewings +971503563743

FAST RENT A CAR

Sheikh Zayed Road Tel: + 971 4 3387171 Fax: + 971 4 3388771 E-mail: done@fastuae.com Regular Operational Hours: 08.00 to 17.00 Friday and Public Holiday Operational Hours: Closed Ramadan Operational Hours: 08.00 to 14.00

AL RAHA STAR BUS & CAR RENTAL CO. L.L.C.

Address: P.O. Box 87464, Dubai, UAE Al Raha Star Bus & Car Rental Co. L.L.C. Tel:+971 (0)4 271 2553 Fax: +971 (0)4 271 2512‎ Email: info@rahastar.com  Address: P.O. Box 87464, Dubai, UAE

FAST RENT A CAR

Central reservation cell, Al Qouz Industrial Area, Dubai United Arab Emirates P.O.Box 2622 8004770 97143412921 rez@thriftyuae.ae

BETTER CAR CAR RENTAL

Bettercar Rentals LLC PO Box 71476 Dubai, United Arab Emirates Tel +971 4 3325033 / 3325034 Fax +971 4 3325035 Email info@bettercardubai.com

115 |Prima Dubai

For more information and to arrange viewing contact:

Gil Van Gelder

Senior Client Manager

REAL ESTATE

ORN: 936

050 553 4345

gil@espace.ae | BRN. 25322

+971 The Lakes

Ghadeer – Type 3E • 3 Bedrooms + Study • BUA: 2,436 sqft • Plot: 3,994 sqft • Dubai skyline views • Large plot

AED 3,999,950/Jumeirah Islands Dubai Style E. Foyer

• 4 Bedrooms + Maid’s • BUA: 5,200 sqft • Plot: 8,801 sqft • Immaculate Condition • Stunning Full Lake View

AED 8,200,000/Meadows 7 Hattan L1

• 5 Bedrooms + Maid’s • BUA: 6,151 sqft • Plot: 9,468 sqft • Stunning lake and skyline views • Landscaped garden

AED 11,000,000/The Lakes Hattan L2

• 7 Bedrooms + Maid’s • BUA: 7,544 sqft • Plot: 10,704 sqft • Full golf course view • Three Storey Villa

AED 18,900,000/Emirates Hills E Sector

• 6 Bedrooms + Study + Maid’s • BUA: 24,500 sqft • Plot: 24,092 sqft • Full golf course view • Private swimming pool

AED 51,999,950/-

l a m nA

. itet e r e sb tres uen , Ih S t en obIhn ichstes d s n a u gl ,d ei lem ein Mö eilsfr l a s ge nd nd m rurt e s u o t s s v e e n S tr n B e kann in u ehen – eme i l e e s n b e o m a r r st ich Problem t jere P r Sie d ite zu e Ih e i h I d S i r en we rer von hier fü ur Se em , h I r m d i e l z Teil l l m t b en Sie reif ösung a ne Pro . ona chlägen g en n M k e c i b n s L ü e en , gesteh mit i e r r s e e h o d u r e e n h V t j z ic rs Ei at n Sch erde ente und nge reien . r hilfre t zu ve ach R t m w u a o r h R n M h e Ic ef mit Erfa ss zu b t imm en Sich en Sie digen n n e e s u g r i n e e n e a eige em S tr ber es er and eit, fr Ihre fr iv, a h r jekt meine en , cher s ein inen n Ih Auf Sie vo rantier nd au e Unsi n Sie e r u , e Ih er teile ben icht ga teilen i S n d n ich dem zu , kläre ein , o rief. e B man Freund Schuld Ihren f e Also ich Ihr arte au s Sie – ich w mir e,

a f e i Br

v h lo Wit l a Am

119 |PrimaDubai Dubai 16 |Prima

ANN,

ndtolle Ki i e w z n, be und ha lässlichen Man t l a e r r32 Jah ßar tigen, ver f der A u a h o c Ich bin r o it einen g . Ich habe jed ernt, m r l e g n e er und e b n en de sehr lie llegen k se ver bringe o o K den ich n e au men neu ittagsp angeko t M k e beit ein i n u d P e h gerne n einem elüge. Ich hab e a n i dem ic b iere. Ich einen Mann b e mein Kolleg telefon i o ich m agen, d zurecht und r w t , n u e z m n r in n Farbe he mich meh e g n a vor. Me s f u e z c a s l ang m a ußeres gt und ltsame bevor zu hr auf mein Ä über mein se e ch. Ich on achte m der t sich sch am misstrauis r un us diese langs a d r h i c i Mann w w en und icht, wie ich m e das Gefühl, Verhalt b n irklich ; ich ha verliebt habe, n w n s a s i k e w befreien nen Kollegen n o i ummen t a d i u n e e Sit m n i e mich in t durch rlieren. dass ich möchte nich lie ve h e Fami s soll ich tun? n i aber ic e m a Fehler mir. W e i S n elfe Bitte h From, in need d n e i r f a

Amal Liebe Ann, So kompliziert die Sache klingt – sie ist es nicht. Das beste Wort für Ihren Zustand ist vielleicht Vernarrtheit. Halten Sie mit sich selber Zwiesprache und denken Sie nach. Was Sie zur Zeit tun, schadet Ihrer Familie und Ihren Kindern. Wahrheit ist eine Tugend und ich rate Ihnen daher Sich eine Auszeit gönnen und mit Ihrer Familie in den Urlaub zu fahren. Damit werden Sie sich alle wieder nähe kommen und die Entwicklung an Ihrem Arbeitsplatz vergessen. Sprechen Sie mit Ihrem Mann und verbringen Sie Zeit mit ihm. Dabei werden Sie Ihre Verliebtheit in den Kollegen und mit Ihrem Leben voranschreiten. Sie tragen eine hohe Verantwortung für Ihren Mann und Ihre Kinder, die Sie lieben. Sie verdienen, dass Sie sich um sie kümmern und ihnen ebenfalls Liebe schenken. Behalten Sie Ihre Familie im Herzen und entdecken Sie die Welt mit ihnen. Viel Glück! Lots of best wishes and Prayers

Fakten Es gibt so viele Gründe, aus denen wir die falschen Entscheidungen treffen. Stress, Druck am Arbeitsplatz etc... Wenn Sie sich unter Druck gesetzt fühlen, ganz gleich welcher Art von Druck, tendieren Sie dazu, die erste Entscheidung, die Ihnen in den Kopf kommt, zu wählen, ohne darüber nachzudenken, ob diese nun gut oder schlecht ist oder ob es möglicherweise noch eine andere, bessere Lösung zu Ihrem Problem gibt.

Beharrlichkeit:

Wenn Sie die Wahrheit Ihrer Meinung untermauern wollen, obwohl Sie eigentlich wissen, dass diese nicht richtig ist, fangen Sie rasch an, an diese Meinung zu glauben und sie als Wahrheit anzusehen und Ihre Entscheidungen darauf zu basieren. Dadurch wird Ihr Beharren auf diese Meinung zu falschen Entscheidungen führen.

Furcht:

Wenn Sie in der Vergangenheit falsche Entscheidungen getroffen haben, werden Sie mit der Angst konfrontiert, diese Art von Fehlentscheidung in der Zukunft zu wiederholen. Die Angst gibt Ihnen ein Gefühl der Hilflosigkeit wenn es zu Entscheidungen kommt, sie macht Sie zu einem Gefangenen Ihrer negativen Gedanken und verleitet Sie so dazu, falsche Entscheidungen zu treffen. Wie bereits Francis Bacon sagte: „Nichts ist so schrecklich wie die Angst.“ Nur die Angst haben wir zu fürchten.

Wut

Wut ist eine der Hauptgründe, warum wir falsche Entscheidungen treffen. Wenn wir verärgert sind, treffen wir häufig Entscheidungen, die mit der eigentlichen Situation nichts zu tun haben. Menschen reagieren in einem Zustand der Verärgerung sehr emotional, es kann sogar dazu kommen, dass Sie jemanden entlassen, weil Sie verärgert sind und dies dann später bereuen.

Prima PrimaDubai Dubai||120 17

SCHATZ DER GENUSS ERHALTEN DIE SCHAUFEL AUF DIESEN MONAT FILME, MUSIK, BÜCHER, TV UND APPS

REEL & ROLL

MOVE & GROOV

ON THE COUCH....

HITS THE CINEMA ON 3rd OCTOBER!

THE 20/20 EXPERIENCE!

Flint Lockwood arbeitet jetzt bei der Live Corp Unternehmen für sein Idol Chester V.Aber er ist gezwungen, seinen Posten zu verlassen, wenn er, dass seine berüchtigsten Maschine noch in Betrieb und wird am laufenden Band bedrohlichen food-Tier-Hybriden lernt.

Warum bist du nicht hören schon?Haben Sie einen Job oder etwas, das Sie zu sein erfordert, wie, produktiv?Glücklicherweise dauerte eine Stunde und zehn Minuten, um zu den zehn brandneue Tracks zu hören.Hier ist unsere sehr oberflächliche erste Eindruck des Albums:

REQUIEM

Nun hat sich Lena zu einem Mitglied der Resistance entwickelt. Die aufkeimende Rebellion, welche sich zu einem höllenartigen Zustand entwickelte wurde im Zeitverlauf noch bedeutend schlimmer. Lena steht nun im Zentrum dieser Rebellion.

MUST HAVE APP’S

HITS THE CINEMA ON 3rd OCTOBER! Eine medizinische Ingenieur und ein Astronaut zusammen arbeiten, um zu überleben, nachdem ein Unfall lässt sie hilflos im Raum.

121 |Prima Dubai

GROWN WOMAN BY BEYONCE!

Grown Frau wurde von Timbaland produziert. Es wurde auch in einem 1 Minute plus PepsiWerbespot zeigt die chronologische Vergangenheit Beyonce Erfolg mit ihren aktuellen Hits vorgestellt.Umfassen Sie die Vergangenheit, denn jetzt leben.

2013 Your Year Ahead! Horoskop Widder

Nicht täuschen lassen, wenn der Monat beginnt, als könnte er kein Wässerchen trüben, denn er hält einiges in petto, womit er die Widderkräfte herausfordern wird. Daher Kräfte sammeln und sich schon auf die kommenden Themen vorbereiten. Bereits ab der zweiten Dekade steht die Selbstbehauptung auf dem Plan. Aber eine korrekte, also nicht nach dem Motto „Viel Feind‘, viel Ehr‘“ oder „Nach mir die Sintflut“! Ebenso ist der Berserker nicht gefragt, auch wenn es danach einige Tage später gelüsten sollte. Eine korrekte Selbstbehauptung gelingt nur mit Eigenverantwortung und mit dem Bewusstsein des Eingebundenseins in die größeren Gefüge.

Kein Sternzeichen ist von dem allgemeinen Spirit des Monats frei, die Waagemenschen genießen allerdings einen Sonderstatus, der nicht nur der Sonne in ihrem Tierkreiszeichen zu verdanken ist. Ein guter Weg zu der Antwortfindung auf die Fragen dieses Monats liegt in einer besonders liebevollen Einstellung zu sich selbst. Das klingt nicht nur schön, das ist auch schön, wenn … Das Wenn besteht in einer sich selbst von Herzen erlaubten schöngeistigen und genussvollen Lebenseinstellung. Ist diese Einstellung authentisch, strahlt sie nach außen und schenkt den anderen Menschen etwas mehr Licht und Schöngeistigkeit in ihrem Leben.

Stier

Bewahren, was mir wichtig ist, pflegen und hegen, was für mich richtig ist. Das will der Monat, das fördert er, nachdem die vergangenen Wochen das Bewusstsein für diese Werte geschärft haben. Keine Einladung zu einem bequemen Gutheißen des Status quo ist das jedoch, sondern eine Unterstützung bei dem Erkennen dessen, was sich wirklich bewährt hat. Und natürlich all dessen, was nicht so dienlich im Leben ist. Für diese innere Bestandsaufnahme schafft der Monat die Rahmenbedingungen in Form eines ruhigen himmlischen Wetters, welches lediglich zu Beginn der letzten Dekade durch eine kleine Auflockerungsübung unterbrochen wird.

Ein starkes Licht wirft starke Schatten voraus. So kann dieser Monat umschrieben werden, in dem der Skorpion ein Ausnahmesternzeichen ist. Aber bei dem angeborenen Drang in die Tiefen ist das keine übergroße Herausforderung. Obendrein sorgt der Himmel für eine Klarheit, die anhand des Lichts und des Schattens die eigenen Lebensziele deutlicher erkennen lässt. Mal wird das Licht bei dieser Betrachtung überwiegen, mal die Schattenseite, doch sind das nur die Pole ein und derselben Polarität. Gelingt es, dieses Wechselspiel so anzunehmen, wird dies mit einem Zuwachs an innerer Reifung honoriert, die schon bald ins Leben umgesetzt werden kann.

Zwilinge

Eine Zeit, die zu einer Sammlung einlädt oder gar ermahnt, abhängig davon, wie erschöpft das persönliche Reservoir ist – sowohl das körperliche als auch das seelische. In diesem Monat ist das Beharren darauf, dass man eben ein unruhiger Mensch sei, nicht besonders vorausschauend. Das körperliche und seelische Wohlbefinden ist eine der Hauptaufgaben dieses Monats; es lohnt zu entscheiden, was von den vielen alltäglichen Aktivitäten tatsächlich das Wohlbefinden fördert. Denn es ist sicherlich etwas dabei, was beispielsweise der Pflege eines bestimmten Persönlichkeitsbildes für die anderen dient. Und dabei ist die eigene unverfälschte Persönlichkeit so interessant!

Was bedeutet das Wort „Liebe“ für mich, welche Formen der Liebe sehe und achte ich in meinem Leben? Philosophischer ausgedrückt sind damit die Agape über die Philia bis hin zum Eros gemeint. Von der Nächstenliebe bis zur Sexualität hin ist hier alles gefragt. Und nichts davon ist falsch, denn alles kann und will positiv gelebt werden. Uff! Das klingt fast schon nach einer Sinnesfindung im Leben. Wäre das jedoch schlecht, wenn es so wäre? Doch sicher nicht. Es ist ein Geschenk des Himmels, welches einfach angenommen werden kann und darf.

Schütze

Wie gehe ich mit den Menschen meiner Umgebung um? Sind Kurskorrekturen empfehlenswert, da manche Beziehungen zu kraftraubend geworden sind, oder weil der Ausgleich zwischen dem Geben und Nehmen in eine Schieflage geraten ist? Und wie steht es mit der Fürsorge für mich selbst? Achte ich mich selbst? Es sind viele Fragen und keine leichten, und dennoch wollen sie beantwortet werden. Und sie verlangen nach der Vorgabe einer Marschrichtung für die Zukunft, der Korrekturen wegen, die sich aus den Antworten ergeben. Daher nicht zögern und sofort beginnen, da die Sterne die ersten zwei Dekaden diesbezüglich besonders unterstützen.

Steinbock, Wassermann und Fische schlossen sich offenbar zusammen, um in diesem Monat aus der allgemeinen spirituellen Wetterlage ein Optimum herauszuholen. Beim Steinbock vielleicht besonders stark oder besonders vorausschauend. Diese Vorausschau betrifft die Konsequenzen des eigenen Handelns aber ebenso eine aktive Gestaltung der Konsequenzen die anderen Menschen betreffend. Das setzt allerdings ein starkes Verantwortungsgefühl voraus. Die Kunst des Monats besteht in einer Balance in den Feldern Verantwortung und Konsequenzen. Es könnte etwas Wahres daran sein, wenn jemand eine zu starke Strenge moniert. Ein offenes Ohr nach innen und nach außen ist daher der Modus Vivendi des Monats.

Steinbock

Ruhig Blut, es ist nur eine kurze Welle zum Monatsbeginn. Danach folgt eine einigermaßen ruhigere Phase, bis es mit der letzten Dekade wieder etwas herausfordernder zugeht. Diese Herausforderung der inneren Art betrifft die eigene Rolle inmitten der wichtigen Menschen des Lebens. Das Hauptaugenmerk sollte dabei bei dem Selbst liegen und sich nicht durch die Erwartungshaltung der anderen beeinflussen lassen. Doch ist die Meinung der anderen nicht vollkommen irrelevant: Was werfen mir mehr oder weniger verborgen mehrere oder sogar viele Menschen vor? Feinfühliges Zuhören und das Lesen zwischen den Zeilen ist eine gute Übung für diesen Monat.

Für den Wassermann besteht das Optimum des Monats in der Balancefindung zwischen der Sehnsucht nach dem Leben der eigenen Individualität und dem Annehmen und der Akzeptanz der Individualität der anderen Menschen. So banal der Spruch „Leben und leben lassen“ klingen mag, so ernst und zutreffend ist er als Beschreibung der inneren Arbeit dieses Monats. Und da diese Arbeit danach auch noch ins praktische Leben umgesetzt werden will, wird es klar, dass es ein arbeitsamer Monat werden kann. Es herrscht keine Pflicht dazu. Außer der jedem Geschenk innenwohnenden Pflicht zu einer wertschätzenden Annahme?

Sie können auch die kleinen aber wichtigen Detailaspekte des Lebens und Zusammenlebens erkennen? Das ist gut und wichtig, denn darum geht es diesen Monat. Und nicht nur darum, denn die erste Dekade fragt obendrein nach der gesunden Balance zwischen dem Ich und dem Wir, wie auch immer das Wir definiert wird. Und ab der zweiten Monatshälfte will zusätzlich der wohldosierte und sinnvolle Einsatz der eigenen Kräfte, Energien und Emotionen ergründet werden. Mir der zunehmende Klarheit in den Antworten empfiehlt sich die Arbeit an einem Plan für die Ich-Wir-Balance

Das Optimum des Monats für die Fische liegt in der Tiefe und der Höhe. Wow, klingt das schön! Aber wie es praktisch begreifen und anwenden? Die Höhe bedeutet einen besonders ausgeprägten Zugang zu dem Wissen von oben. Wobei eigentlich weniger ein Wissen gemeint ist, sondern vielmehr ein Gefühl, eine Ahnung, ein medialer Zugang dazu. Die Tiefe schließlich liegt in dem eigenen Selbst. Denn auch dazu herrscht ein ausgeprägter Zugang. Doch in der Tiefe gibt es auch Schatten, und die eigenen Schattenseiten sind es, die nach einer annehmenden und liebevollen Zuwendung verlangen. Der Lohn dafür: ein gestärktes Ich.

Krebs

Löwe

jungfrau

waage

Skorpion

wassermann

fische

Prima Dubai | 122

Creative Corporate WebDevelopment

Presentation

Domain Name

Advertising

Professional Solution

Animation

Website Magazine

BRANDING

SALES

Outdoor

DESIGNING

Graphics

Iceberg Media and Advertising MFZ Tel: +971-4-3325125 Fax: +971-4-3327728

Email: info@isdubai.com.de Website: www.isdubai.com

Dubai Tour

Adventure

PRIMA DUBAI Holiday

Attraction Advertising ut

TeamWork

Dhow Cruise

Shopping

LifeStyle

Time

HANG OUT

Desert Safari

Entertainment

Business Opportunities

Prima Dubai Magazine Tel: +971-4-3325125 Fax: +971-4-3327728

Email: sales@primadubai.de Website: www.primadubai.de

P.O Box 300943 Dubai United Arab Emirates Tel : +971 433 25 125 Email:editorial@primadubai.de www.primadubai.de

GEWINNE EINE 7 TÄGIGE REISE! Füllen sie die Anmeldung aus und senden Sie diese an die unten aufgeführte Adresse.Diese Anmeldung wird in einer Verlosung gezogen. Zu dem Teilnahmebedingungen gehört die Vollendung des 18. Lebensjahres.

Name: Phone Number: Address:

Email Address: 125 |Prima Dubai

AZIMUT 40 YACHT

For Sale !

Make: AZIMUT Model: 40 Year of Make: 2012 Type: Luxurious Comfort & Travel Length: 12 m Hull Type: GRP Condition: 90 hours slightly used only Country: United Arab Emirates City: Dubai Contact: wisam@globaltexdmcc.com Tel: +971 555056881