Sddgf by Primaveradeatres

LAS MEJORES CASAS DEL MUNDO ABRIL 2021

N º 165 • ESPAÑA

casa

s i e n t e y es sostenible

#03/ */ -& #3 "4464

3 "*4&% "306/% 5)& 803-%

( 7 / 6 < : , : 4 ( + 9 0 + ! : , 9 9 ( 5 6 c ) ( 9 * , 3 6 5 ( ! 7( : : , 0 . + , . 9 ( * 0 (

Create, innovate. Design.

www.kettal.com

Nodi sofa by Yabu Pushelberg / Nomad easy chair by Monica Armani Discover more at tribu.com

abril

202 27 Radar

Hablamos con los arquitectos y diseñadores más sostenibles, descubrimos las obsesiones de Piet Hein Eek y rastreamos el arte empeñado en salvar el mundo.

92 Zoom

Estéticas, artesanas y con alma verde, Gárate Haussman se ha propuesto elevar las lámparas más respetuosas con el medioambiente. Nos iluminan.

100 Focus

Nos inspiramos en cuatro de las ciudades más ecológicas del mundo: Singapur, Edimburgo, Estocolmo y Viena para escoger piezas que podríamos encontrarnos en ellas.

108 MuyAD

El estudio de Georgia O'Keeﬀe en Nuevo México, casas ecofriendly, ceramistas-artesanos de Valencia y un icono del organicismo: el arquitecto Jacques Couëlle.

A CORUÑA Julio Tapicerías 15701 Santiago de Compostela (VS) Versus 150005 A Coruña A L I CA NTE Sempere Decoració 03803 Alcoy ANDORRA Decorland 500 Andorra la Vella Decoració Teixido 500 Andorra la Vella BARCELONA La Maison 08006 Barcelona Papeles pintados Aribau 08036 Barcelona CÁ D I Z Maria de Bernardo 11311 Sotogrande Conde Decoracion 11004 Cadiz CASTE L LÓ N Tejidos Décor 12001 Castellón Lola Decoracio 12530 Burriana CORDOBA Telas y Antiques S.L 14011 Cordoba GERONA Euromueble Bru 17469 Fortia G R A N A DA Tapicería Ricardo Lara 18005 Granada G U I P Ú ZC OA Decotek 20003 San Sebastian H U E LVA Cantareras 21003 Huelva H U ESCA Rosa Casals 22001 Huesca IBIZA Magazin Crtra. 07840 Santa Eulalia JAEN Marlo Home Visit 23620 Mengibar LUGO Gloria Sanz Interiorismo 27001 Lugo MADRID Detela Interiorismo 28043 Madrid Nacho de la Vega 28001 Madrid Pedro Ros 28003 Madrid Stenton Baulieu 28109 Madrid Usera Usera 28006 Madrid

Fancy Décor S.L. C/ Francia 28224 Madrid M Á L AGA Toldos Moreno 29640 Fuengirola Cortidea 29650 Malaga Estuco Interiors S.L. 29660 Marbella Dairin S.L. 29670 S.Pedro De Alcantara Juan Antonio Decoración 29700 Velez La Albaida Decoración 29016 Malaga La Albaida Decoración 29600 Marbella Loani Home 29602 Marbella Pedro Peña Diseño Interior 29600 Marbella Atrium Malaga 29008 Malaga M A L LO RCA Knox Design 07180 Santa Ponsa Tapicerías Tomás Riera 07500 Manacor Beni Decoración 07012 Palma de Mallorca MURCIA Atrio Casas Murcia 30004 Murcia Cortinas Gregorio P. Lumbreras - Lorca Totana - Aguilas N AVA R R A Iribarren 31002 Pamplona Purroy 31003 Pamplona Estudio de interiorismo Fernandez 31500 Tudela PONTEVEDRA La Nueva Moderna 36001 Pontevedra S A N TA N D E R Obra Deco Art-Espana 39003 Cantabria SEVILLA Matas interiorismo 41560 Estepa VA L E N C I A Papeles Pintados Galiana 46004 Valencia Iberica del Diseño 46702 Valencia V I Z C AYA Matiko Decoración 48007 Bilbao Vap Decoración 48010 Bilbao Z A R AG OZ A Decoraciones Sanz 50008 Zaragoza Latorre Alfombras y Decoración 50004 Zaragoza

designersguild.com

Acceda a nuestro folleto interactivo

Para mayor información por favor contactar España Tlf: 914 197 647 spain-sales@designersguild.com Usera Usera - Designers Guild Showroom Núñez de Balboa 116 Showroom 830 Madrid 28006 Tlf: 91 575 77 15

telas

papeles

pintura

muebles

accesorios

224

abril

CASAS 146 La casa siente

Raúl Martins ha transformado su piso de Madrid en un espacio cubierto de blanco, silencioso, sin excesos, en el que el interiorista demuestra su madurez personal y profesional.

TRANQUILAS, PEGADAS A LO NATURAL Y CONSCIENTES. ASÍ LAS QUEREMOS.

160 Área de descanso

Aunque no es arquitecto, el artista Bosco Sodi se lanzó a crear su guarida en Puerto Escondido, México, un conjunto de palapas con techos de paja frente al océano Pacífico.

170 Mínimo en común En la capital, el proyectista Xabier Ortega, del estudio Beta. , diseñó un apartamento esencial con poco pero escogido que comparte con su mujer, la actriz Miriam Giovanelli, e hijos.

180 Casa noble

170

214

Lourdes Martínez Nieto ha convertido esta casa a las afueras de Madrid en una caja abierta al exterior en la que materiales como la madera y el mármol, mandan, y mucho.

190 Caída libre

Algodones orgánicos, linos sostenibles, tejidos outdoor ecofriendly de PET reciclado... La primavera nos trae telas leves, con mucho movimiento y buena caída.

YA E S P R I M AV E R A

PRIMAVERA 2021

abril

EN PORTADA El piso en Madrid del interiorista Raúl Martins es un cubo blanco que respira serenidad y tonos neutros. Foto: Manolo Yllera.

259

246 Cemento fresco Dos arquitectos sudafricanos transformaron una antigua cabaña en Johannesburgo con sus obsesiones: la arquitectura de John Lautner y el diseño midcentury.

259 La belleza está ahí fuera

202 Mente abierta

En el nuevo Brooklyn de París, el barrio de Montreuil, el director de una agencia de comunicación ha hecho nido en un amplio loft con niveles que era una antigua imprenta.

214 Vestir el campo

En una vieja caseta de labranza en La Vera, Badajoz, el paisajista Jesús Moraime ha volcado toda su experiencia decorativa en una casa alegre que invita a la siesta.

Cáñamo, algodón, madera natural y certificada, lacados y aluminio para muebles tan mullidos que parecen de interior. Rescatamos el mejor mueble outdoor para terraza o jardín.

224 Se mira pero...

El genio de las lámparas, el diseñador Lee Broom, ya no tiene que dormir en un hotel cuando vive en Nueva York. Su nuevo dúplex en la ciudad es también su showroom.

234 Rica armonía

Con los entelados de las paredes como sello, la interiorista Marta de la Rica le ha dado calidez a un ático en el barrio de Salamanca de Madrid lleno de color y buen arte.

274 Flashback

Construida en los 80, la Casa Orgánica del mexicano Javier Senosiain en su país es una madriguera en forma de cacahuete que vuelve al útero materno.

Foto Michel Gibert, no contractual. Editions Zulma / Escultura: www.marcmirakian.com

French Art de Vivre

Mah Jong Outdoor. Sofá componible por elementos, diseño Hans Hopfer. Doc. Veladores, diseño Fred Rieffel. Fabricación europea.

DEL 9 AL 26 DE ABRIL, LAS TENTACIONES DE ROCHE BOBOIS, PRECIOS MUY SEDUCTORES SOBRE LA NUEVA COLECCIÓN.

El equipo AD responde:

¿Tu costumbre o pieza más ecodeco?

“En mi casa no se tira nada, hasta los posos del café tienen una segunda vida como abono para las plantas”. E. M.

ENRIC PASTOR

Director Director de Arte ALEJANDRO ROMERO

Redactora Jefe ISABEL MARGALEJO

Redactor Jefe RevistaAD.es EDUARDO MERLO

Redacción ROCÍO LEY, ALEKS GALLARDO, ITZIAR NARRO, TONI TORRECILLAS

Arte PAULA GARCÍA (Jefa de Maqueta)

Edición gráfica ABIR REBOLLO

Producción / Asistente de Dirección CYNTHIA AJRAS Colaboradores Redacción: SARA BARRAGÁN, EDUARDO INFANTE . Arte: NURIA SÁNCHEZ, ANGELICA KRAMARSKI . Estilismo: MARÍA AGUILAR, PETE BERMEJO, CRISTINA GIMÉNEZ, PATRICIA KETELSEN, LORETO LÓPEZ-QUESADA, CARLOTA PEYDRO, AMAYA DE TOLEDO, ÁNGELA ESTEBAN LIBRERO. Fotografía: THOMAS CANET, CARLOS CORTÉS, RICARDO LABOUGLE, MONTSE GARRIGA, JAIME GOROSPE, BELÉN IMAZ, JUAN CARLOS DE MARCOS, PALOMA RINCÓN, MIRTA ROJO, GERMÁN SAIZ, MATTHIEU SALVAING, DANIEL SCHÄFER, MANOLO YLLERA, PABLO ZAMORA Directora Comercial LAURA VELASCO Jefes de Publicidad Madrid: ISABEL BELLOSILLO, VICTORIA ÁLVAREZ Barcelona: JUDITH MASES, BRUNO DE ANGELIS, NOELIA GONZÁLEZ Delegada en Norte: ANA LÓPEZ-CÁMARA Delegada en Italia: ELENA MARSEGLIA Delegada en París: ELENA MANSO Delegado en EEUU: ALESSANDRO CREMONA . Coordinación: MERCEDES GONZÁLEZ Administración: ROCÍO LOZANO

“Las )UHVK )ORZHUV de papel del estudio ,WXQXEH, otra manera de tener siempre ŻRUHV HQ FDVDŝ J. M.

Relaciones Públicas VERENA BUSTILLO, MIGUEL IBÁN GARCÍA-LOMAS Syndication & Photo REYES DOMÍNGUEZ (Directora), EVA VERGARACHEA, CRISTINA VERD Producción JUAN IGNACIO BOCOS

“Una escultura botánica del artista Daniel Salorio. Porque vuelve a dar vida a la materia reconvirtiendo la naturaleza en arte”. A. T.

Creative Studio JORGE MADRID (Director), MARÍA JIMÉNEZ (Subdirectora), JUAN MIGUEL LAPIDO (Director Global de Diseño), XABIER MAULEÓN (Director de Arte) EDICIONES CONDÉ NAST S.A. MADRID. Paseo de la Castellana, 9-11, 28046. Tel. 91 700 41 70. PARÍS. 3, Avenue Hoche, 75008. Tel. +33 (0)1 53 43 69 51.

Presidenta y CEO: NATALIA GAMERO DEL CASTILLO Chairman Condé Nast España: JAVIER PASCUAL DEL OLMO Chairman y Jefe Ejecutivo de Condé Nast Internacional: JONATHAN NEWHOUSE

“Me encantan las agendas y libretas, siempre HFR IULHQGO\. En especial, las de la colección de Rosie Aussoulin para 3DSLHU”. R. D.

AD no se hace necesariamente responsable de las opiniones vertidas por los colaboradores en sus artículos. © Ediciones Condé Nast, S.A. Reservados todos los derechos. Prohibida su cita, reproducción, edición o transmisión total o parcial por cualquier medio y en cualquier soporte sin la autorización escrita de Ediciones Condé Nast, S.A.

EDICIONES CONDÉ NAST es una empresa sostenible certificada por:

PEFC/14-38-00159

GA-2012/0389

Acceso al certificado en RevistaAD.es

fotos: D.R.

“Mi cabecero de latón. De un hotel de Biarritz de principios del XX, pasó por un hospital durante la Guerra Civil y por un pazo gallego antes de ser mío”. A. P.

Director General de Finanzas y Operaciones: JUAN MANUEL MARTÍN-MORENO Directora Comercial de Condé Nast: ELENA FERRERAS People Director: DAVID DE LA IGLESIA Directora CN College: ANA GARCÍA-SIÑERIZ Directora General de Marketing, Producto y Data: BEATRIZ SÁNCHEZ GUILLÉN Chief Digital Officer: LINA CALZADO Directora Adjunta de Marketing y Data: SUSANA IBÁÑEZ Directora Financiera: ELENA AEMMER Director de Tecnología (CTO): RAFAEL MARTÍNEZ Director de Comunicación: ALBERTO PEREIRA Consejero: GIAMPAOLO GRANDI

SISTEMA DE TAPIZADOS SUNRAY | DESIGN RODOLFO DORDONI BUTACAS DAIKI OUTDOOR | DESIGN MARCIO KOGAN / STUDIO MK27 DESCUBRE MÁS EN MINOTTI.COM/OUTDOOR

M A D R I D BY CONCEPTO DR CALLE PRINCIPE DE VERGARA, 33 - MADRID T. +34 914 361004 - MINOTTI@CONCEPTODR.COM WWW.CONCEPTODR.COM AGENTE ARCAYA EQUIP S.L. T. +34 945 462408 - ARCAYA@ARCAYA.NET

CAPA by Søren Rose

GANDIABLASCO MADRID Ortega y Gasset 28. (Esq. Núñez de Balboa). Madrid. T. +34 605 28 72 88 GANDIABLASCO BARCELONA Balmes 434. Barcelona. T. +34 93 418 32 37 GANDIABLASCO VALENCIA Músico Vert 4. Ontinyent. T. +34 96 291 13 20 GANDIABLASCO LISBOA Lg.Vitorino Damásio 2 F/G. Lisboa. T. +351 213 962 338

www.gandiablasco.com

GANDIABLASCO PORTO Rua Dr. Melo Leote, 20. Porto. T. +351 226 181 355

Yo sostengo

retrato: GERMÁN SAIZ. foto: YOSHIHIRO MAKINO.

Taburetes Segment de aluminio 100% reciclable y ante de Estudio Persona, un dúo de diseñadoras uruguayas que desde L.A. conciben piezas para perdurar.

Es posible que hayas pensado en llevar una vida más sostenible. Que estés separando la basura de casa entre el contenedor orgánico y el amarillo. Que hayas desterrado las bolsas de plástico y vacíes los posos del café en las plantas aromáticas que cultivas en la cocina. Puede que incluso compres todo a granel, hayas eliminado de tu vida los envases y friegues las encimeras con un preparado de vinagre de limpieza y limón. Comprar poco, bueno, rico y duradero. Nunca tirar, sí regalar o cambiar. Pero, ¿es suficiente? Reconozco que cuesta integrar hábitos domésticos saludables, sobre todo familiarizarse con el vocabulario eco (passivhaus, bioplásticos, suprarreciclaje...) que te presentamos en este número. Porque, como decimos en portada, la casa siente y es sostenible. Aunque ya hemos ido tratando estos temas en números anteriores –y con profusión de artículos en nuestra web–, este es el primer AD verde que editamos y nos hemos propuesto reunir lo último en decoración, diseño y arquitectura respetuosos y poner enfásis en la sostenibilidad sexy (término acuñado por nuestro redactor Aleks Gallardo), aquella que no solo tiene conciencia, además es funcional y derrocha belleza. ¿De qué nos sirve un mueble con huella de carbono cero si al final son dos tableros de madera de pino unidos con cuatro clavos? ¿O construirnos una casa responsable en la ciudad que parezca una cabaña rústica? Por suerte, la mecha eco ya ha prendido en los estudios de buenos profesionales, capaces de proyectar edificios e interiores hipersofisticados que han sellado la paz con la naturaleza, también en los editores de muebles, telas y objetos, que cada vez más presentan propuestas o versiones de clásicos que cumplen el requerido factor estético, y por suerte en humildes diseñadores-artesanos que no paran de innovar con pequeños pasos. "Es difícil encontrar algo moderno tan satisfactorio como la tierra enlucida", dijo la pintora Georgia O'Keeffe cuando se disponía a construir su casa-estudio en el desierto de Abiquiú (historia completa en la sección Brillos y Ladrillos). Era 1946 y demuestra que no hemos inventado casi nada. La sabiduría ya estaba (y está) en lo tradicional, solo hay que seguir en esa misma senda, ideando nuevos procesos, redescubriendo materiales e inyectándole formas frescas. Nunca es tarde para empezar, tú también sostienes.

ENRIC PASTOR, DIRECTOR

22 V I S T O Y O Í D O

Nos ponemos VERDES

Guillermo de la Torre (sentado en medio, delante), Alejandro Romero, Rocío Ley y Paula García, entre los artífices.

Germán Saiz, Ana Illueca y Toni Torrecillas.

Angelica Kramarski.

Clara Hausmann, Pablo Gárate y los fotógrafos La Dichosa (Majo y Xavi).

Germán Saiz y Paula García.

Inauguramos la primavera con un número tan sostenible como las piezas y personajes que reunimos en él, desde la cerámica valenciana que Toni Torrecillas y Germán Saiz fotografiaron en la Ciudad del Turia, hasta los algodones orgánicos y telas ecofriendly que escogió nuestro equipo de redacción: Rocío Ley, Alejandro Romero y Paula García bajo el ojo del fotógrafo Guillermo de la Torre. Paula, además, se lanzó al estilismo en la casa de belleza sintética de la actriz Miriam Giovanelli y su pareja Xabier Ortega del estudio Beta.ø, con Germán tras la cámara (again). Sostenibles son también las lámparas que han elegido Pablo Gárate y Clara Hausmann (Gárate Hausmann) para un Zoom brillante retratado por otra pareja, La Dichosa. Cerrando, nuestra propuesta de muebles outdoor con unos fondos divinos realizados por la arquitecta colombiana Angelica Kramarski, que vino a España a estudiar nuestro curso de estilismo AD en el Condé Nast College y ha hecho unas prácticas con nosotros (muy aprovechadas). Verdes pero maduros.

Borea outdoor collection, design Piero Lissoni. www.bebitalia.com

RADAR

Viejos modernos

Sargadelos se ha aliado con la fotógrafa Celine van Heel para reivindicar la madurez como un valor que nunca pasa de moda. Larga vida.

por EDUARDO INFANTE

fotos CELINE VAN HEEL

The Spanish King posa con Botijo Nº 2 y jarrón Amboa Bónxica de porcelana hechos a mano de Sargadelos.

26 R A D A R

D esde que tengo uso de razón, Sargadelos siempre ha estado presente en casa", cuenta la fotógrafa Celine van Heel. Nacida en Grecia, pero de ascendencia gallega, Van Heel se ha convertido en una de las adalides de la modernidad tras trabajar con artistas de renombre como Nathy Peluso. Acaba de realizar una impactante sesión de fotos en las que piezas únicas de joyería, vajillas, ﬁguras o complementos de la ﬁrma gallega con más de 200 años de historia comparten protagonismo con su abuelo y muso, apodado The Spanish King,

una personalidad de Instagram a sus 89 años. A través de imágenes con cierta ironía, la fotógrafa ha querido transmitir escenas cotidianas de la vida, "porque lo banal puede llegar a ser fascinante", en las que hace un verdadero homenaje a la marca. No es la primera vez que las obras pintadas a mano de Sargadelos se convierten en la obsesión de nuevas generaciones y especialistas en diseño: es habitual que podamos verlas en las películas de Pedro Almodóvar, hace tres años que el MoMA de Nueva York vende sus creaciones y fue protagonista de una exposición, auspiciada por el diseñador Jasper Morrison, en el London Design Festival. "Creo que Sargadelos es atemporal. La casa y su historia se amoldan perfectamente a mi estética colorida y divertida. No me sorprende que los creadores contemporáneos la aprecien", señala Celine. Tienen mucho futuro. SARGADELOS.COM

Sopera y tazas Cuncha, inspiradas en la concha de la vieira. En la otra página: The Spanish King Vajilla AB1 de porcelana de Sargadelos.

V I D A

S O S T E N I B L E

FAVORITOS

(O UHVSHWR SRU OD QDWXUDOH]D \ OD LPSHUIHFWD KXHOOD KXPDQD (VWH PHV HO GLVH°R TXH DPDPRV HV P V YHUGH UHFLFODEOH \ YD D ULWPR VORZ

CON RIMA Durante su etapa chilena, el arquitecto barcelonés Germán Rodríguez Arias tuvo como cliente a Pablo Neruda, a quien le proyectó casas y muebles. Uno de ellos, la butaca Catalana (3.603€) que Mobles 114 reedita ahora artesanalmente y con poesía. MOBLES114.COM

TOMAR FIBRA

Al mimbre, yute o ratán se unen nuevas como la paja de arroz. Ikea recicla este material que se tira o se quema para su colección Förändring, a la que pertenece este bol (5€) hecho a mano. IKEA.COM

BELLEZA EXTERIOR

Parece de salón, pero es para el porche. La alfombra Rayures Ikat de la colección Pergola de Pierre Frey ha salido de los archivos de la mítica firma americana Caspari y su espíritu de la Costa Este. PIERREFREY.COM

TODO FLUYE

CALENTAR LA SILLA

Los portugueses son maestros en poner en valor su tradición cultural. No solo lo hacen con sus vajillas, también con su ebanistería. Ejemplo son Wewood y su butaca Loop (2.375€) con estructura de roble. WEWOOD.EU

Hechas con materiales sostenibles y en talleres locales para contribuir a la economía de proximidad. Es como trabaja la polaca Pani Jurek con su colección TRN a la que pertenece este espejo de fresno (1.900€) y sus lámparas de cerámica (arriba izda., desde 200€). PANIJUREK.PL

30 F A V O R I T O S

JOVEN MECENAS

DE AQUÍ A LA ETERNIDAD

Los australianos En Gold tienen claro que la sostenibilidad está en la durabilidad de las piezas y las suyas son todas minerales, como su aparador Frida, de piedra porosa con fósiles aplicados sobre una estructura de madera. ENGOLD.COM.AU

Desde Los Ángeles y para el mundo, así es la tienda Slow Down Studio que promueve obra propia y de jóvenes artistas. Entre sus joyas, sus puzzles (29€) de arquitecturas icónicas, como La Muralla Roja de Bofill. Mente entrenada. SLOWDOWNSTUDIO.COM

A CABALLO

Y a galope, así irrumpe la butaca Horse (1.600€) de los suecos Magniberg en el universo design. Sensual y brutalista, está producida con pino local, lo que garantiza que se esculpió sin emitir energía gris. MAGNIBERG.COM

Orgánico, rotundo y londinense. Son las señas del sofá Sennen (11.644€) de Sedilia con estructura de haya y abedul. Hecho a mano y por encargo, que el descanso es algo serio. SEDILIA.COM

fotos: D.R.

COGER LA CURVA

SOFÁ OCTAVE— VINCENT VAN DUYSEN

Molteni@Home

VIRTUAL DESIGN CONSULTANCY AT MOLTENI.IT

MOLTENI&C | DADA FLAGSHIP STORES 08021 BARCELONA BORI I FONTESTÀ 17 / CONCEPTO DR, 28001 MADRID C/CASTELLÓ 7

#MolteniGroup

V I D A

S O S T E N I B L E

na historia de dos mujeres latinas viviendo en Los Ángeles que, colaborando con manufactureros locales, crean piezas que las identiﬁcan en el aquí y ahora. Esto es lo que queremos contar, nuestra perspectiva femenina de lo que concebimos como una mesa, una silla, etc.". Las uruguayas treintañeras Emiliana González y Jessie Young son Estudio Persona desde 2014. "Venimos de carreras distintas (el arte y el diseño industrial) y es lo interesante; pero hay algo innegable en nuestro trabajo: denota una fuerte inﬂuencia del cine clásico y la arquitectura del XX",

por ROCÍO LEY

Mirando al SUR

'HVGH /RV QJHOHV GRV XUXJXD\DV GLVH°DQ SLH]DV FRQWXQGHQWHV \ FRQWHPSRU QHDV FRQ IRUPDV QDWXUDOHV \ OD SDOHWD WHUURVD \ PHODQF²OLFD GH VX SD¬V (VWXGLR 3HUVRQD PLQLPDOLVPR ODWLQR \ IHPHQLQR

retrato: PEDRO LUQUE. fotos: YOSHIHIRO MAKINO, PÍA RIVEROLA, ANDREA FRANCO.

32 R A D A R

Dos lounge chairs Block en mohair. En la otra página: En el desierto californiano de Yucca Valley, silla H y lámpara de pie Bow de Estudio Persona.

siguen. Inspiradas en formas naturales y siguiendo líneas escultóricas, sus obras son volúmenes contemporáneos y poco convencionales en la paleta "monocromática y melancólica" de su país natal. "Creemos en el concepto de mueble como elemento sustancial y gráﬁco dentro de un espacio. No pretendemos comercializar una tendencia, sino crear piezas para perdurar en el tiempo, y a través de esto reducir el impacto medioambiental que generan, pero sin perder su fortaleza. Usamos materiales nobles de excelente calidad y trabajamos con artesanos de aquí. Cuidar estos oﬁcios nos parece parte de nuestra responsabilidad social. Producimos a escalas pequeñas y bajo pedido, lo que también reduce el desperdicio". Venden en tiendas y galerías como Matter o Philia y también online en 1stdibs. "Ahora estamos diseñando para otras marcas y también preparando la próxima colección, un poco al nuevo ritmo del mundo, con más calma", rematan. ESTUDIOPERSONA.COM

Butaca Nido y mesita Totem. Arriba, Emiliana (izda.) y Jessie y su lámpara Luna. Izda., silla Una y su pieza de la serie Totem (dos taburetes apilables y una mesa auxiliar).

LUGAR

Casas donde la comodidad y la energía positiva se sientan: la tendencia es vivir en un oasis a medida.

fotografía: JAVIER CORTÉS. estilismo: ANA CASASNOVAS. maquillaje y peluquería: CARMEN DE JUAN (XARTIST MANAGEMENT) para CHANEL y SHU UEMURA. set designer: GONZALO GARCÍA (GONZALOGARCIASTUDIO.COM). modelo: ANNA EDELFORS (LE MANAGEMENT). manicura: lucero hurtado. aytes. de fotografía: CARLOS GIVAJA, DAVID ASÍA y LUCA IANI. ayte. de maquillaje y peluquería: CRISTINA MÁRQUEZ. aytes. de estilismo: JULIETA SARTOR y TERESA RUEDA. ayte. set designer: NÉSTOR CANDELA. redacción cnx: DANIEL MARÍN. project manager CNX: ELENA MAURA. producción CNX: RUTH VARILLAS y CRISTINA SERRANO. fotografía de bodegones: J. C. DE MARCOS. realización de bodegones: BERTA ÁLVAREZ. ayte. de fotografía: NOEL SUÁREZ. ayte de realización: ALINE PATIÑO.

Nuestro

EN COLABORACIÓN CON (/ &257( ,1*/ 6

Estantería de acero y cristal Marlon (795 €) de El Corte Inglés. Aparador de madera Antón (595 €) de El Corte Inglés ROOM. En la otra página: jarra de agua azul marino Giada (19,95 €) y vaso de agua azul marino Giada (4,95 €), de El Corte Inglés. Tetera Fuji (19,95 €) de El Corte Inglés ROOM. Taza de café Fuji (2,95 €) de El Corte Inglés ROOM. Todo en El Corte Inglés.

as cosas han cambiado. Ha llegado el momento de recuperar la autenticidad perdida, de ser fieles a nuestra esencia, porque no tenemos nada que demostrar ni demostrarnos. Aún menos, entre las paredes de nuestra casa: solo nos debemos a aquello que nos llena, que nos da paz, que nos hace sentir cómodos por encima de todo. La primavera está aquí para arrojar una luz nueva, brillante y calmada, sobre aquello que es importante: por ejemplo, redefinir el noble arte de tirarse en el sofá a ver cómo el tiempo pasa reflejado en las paredes. No nos vale uno cualquiera: el nuevo Ingrid, de El Corte Inglés, nos invita a dejarnos llevar por su diseño sinuoso. Aportará movimiento al salón para que todos sus rincones respiren vida y frescura. Forma parte de una familia de modelos creados para convertirse en los tronos de nuestros salones, alrededor de los cuales sucederá todo lo importante. Una estantería de líneas depuradas que sostenga solo lo fundamental, lo que de verdad suma. Conjuntos de mesas y sillas que den la bienvenida a ratos para compartir. Materiales naturales, elegancia y estilo adaptado a cada –valioso– espacio y momento del día. Esto –y mucho más– nos ofrece las nuevas colecciones de El Corte Inglés.

Sofá Ingrid (1395€), puf Ingrid (425€), butaca de piel marrón Ray (475€), mesa auxiliar Holly (175€), lámpara de mesa de ratán Mango (99,95€), cuadro abstracto Canal (99,95€), cojín Kimolos (25,95€) y cojín Kimolos (9,95€), todo de El Corte Inglés. Sobre estas líneas:

mesa de comedor redonda Ellipsis (950€), de El Corte Inglés ROOM. Silla de comedor de piel Aura (249€), lámpara de techo de bambú Corn (89,95€) y aparador de pino reciclado Manado (995€), de El Corte Inglés. Todo en El Corte Inglés.

36 R A D A R

V I D A

S O S T E N I B L E

, Q P D % H U P ¹ G H ] 'LVH°DGRUD LQGXVWULDO \ FUHDWLYD OLGHUD GHVGH 9DOHQFLD QXHYRV SURFHVRV LQYHVWLJDFL²Q HQ PDWHULDOHV \ UHVSHWR SRU HO PHGLRDPELHQWH 1. ¿Cómo enfoca la sostenibilidad en su trabajo?, ¿Es una prioridad? Siempre intentamos

Piezas de la colección Musselblomma de Inma (arriba, en su casa de Valencia junto a su socio y marido, Moritz Krefter) para Ikea hecha con plásticos reciclados. por ROCÍO LEY. retrato: KLUNDERBIE. fotos: D.R.

implementarla en cualquier fase de desarrollo: diseñando productos que sean fáciles de montar y desmontar para que puedan ser reparados con piezas de repuesto, o creando ese apego emocional con ellos para que sean duraderos. 2. ¿Qué iniciativas está desarrollando en este sentido? Estoy especialmente orgullosa de la colección Musselblomma de Ikea producida a partir de plásticos recogidos en el Mediterráneo, que lanzamos el año pasado. También estoy involucrada en el proyecto Contenedor Blanco para conseguir una manera más fácil de reciclar en casa, que ha ganado el Premio de Diseño de Mini en esta edición del Madrid Design Festival. 3. ¿Qué ideas o proyectos de otros colegas admira? Más que cosas concretas, me gustaría hablar del espíritu de cambio, de la conciencia de las personas, de la sensibilidad, ya que cada vez hay más consumidores que buscan el origen de los productos o cómo se han producido. O por ejemplo el efecto Greta (Thumberg). Otro punto de inﬂexión ha sido la prohibición de las bolsas de plástico por normativas de la Unión Europea. 4. Y en su propia casa, ¿qué hábitos o medidas decorativas sostenibles adopta? Vivimos y trabajamos en una casa construida siguiendo muchos criterios de la arquitectura sostenible: muros con aislamiento de corcho, fachada al sur acristalada para aprovechar la energía del sol, ventilación cruzada este-oeste, cubierta vegetal, lucernarios en habitaciones interiores, enlucidos de cal en las fachadas... También tenemos nuestro propio huerto y algunas gallinas. INMABERMUDEZ.COM

KIDA by Stephen Burks

www.dedon.de

38 R A D A R

Fuente (166€) y, arriba dcha., jarrón (142€) de la serie Earth de Marie Michielsen para Serax, mesa Criteria del coreano Chiho Cheon y silla Flo de Polina Miliou.

por ISABEL MARGALEJO. fotos: DANIEL COCHRAN, D.R.

Jugar un PAPEL

'H ODV PDQXDOLGDGHV \ HO ',< HO SDSHO PDFK¨ SRU ŷQ KD GDGR HO VDOWR DO GLVH°R FRQ PD\¹VFXODV HQ IRUPD GH O PSDUDV OR P V KDELWXDO SHUR WDPEL¨Q SLH]DV FRQ P V XVR FRPR IXHQWHV VLOODV R PHVDV 'D OD WDOOD

Lámpara de mesa Stack con pantalla de flecos teñidos a mano de Hannah Bigeleisen y, debajo, de techo Mizuko (210€) de Crea-Re Studio.

TELA ESCALE

Auteur & Éditeur.

P A P E L P I N TA D O , T E L A , R E V E S T I M I E N T O M U R A L , L’ A C C E S S O I R E

A Coruña (VS) Versus 981903230 Alava-Vitoria Clas & Deco Estudio 945251508 Alicante-Elche Crudo Luz Interiorismo 965430150 Asturias-La Felguera Muebles Arturo Ezama 985695499 Barcelona Papeles Pintados Aribau 934532258 Barcelona La Maison 932172666 Guipuzcoa-Azkoitia NHO Estudio 943850973

DISTRIBUIDOR DE ÉLITIS

Guipuzcoa-Renteria Orbegozo Dekorazioa 656788484 Guipuzcoa-San Sebastian Decotek 943424841 Huesca-Jaca Prado 974360645 Las Palmas de Gran Canaria Interley Interiores 928287127 Lugo Gloria Sanz Interiorismo 982255656 Madrid Nacho de la Vega 915759120 Madrid-Majadahonda Alboroque 916397937

C/ JORGE JUAN 30, 2º D 28001 MADRID

WWW.ELITIS.FR

Miranda de Ebro-Burgos El Biombo 947313893 Murcia Atrio Casas 968220901 Sabadell-Barcelona Marina & Co 937457255 Santa Ponça-Mallorca About Living 971134200 Santander Hortigon Tapicerias 942232217 Santiago de Compostela Rosa López Interiores 626723444 Tarragona Aﬂordepiel Pintura y Ambientes 977774364

T: 9 1 5 7 8 0 1 0 5

Urense Carro Interiorismo 679475678 Valencia Mercader de Indias 963910491 Valencia Papel Pintado Galiana 963523103 Zaragoza Decoraciones Sanz 976496330 Zaragoza Vanguardia 976458221

E: INFO@LEMURIER.ES

W W W. L E M U R I E R . E S

40 R A D A R

Salvar la MEMORIA

/D FLXGDG PLOHQDULD GH 3HWUD HQ -RUGDQLD HVW VLHQGR SUHVHUYDGD GHO WXULVPR \ GH OD HURVL²Q QDWXUDO GHO WLHPSR JUDFLDV D ORV 3UHPLRV 5ROH[ D OD ,QLFLDWLYD V I D A

por ITZIAR NARRO

S O S T E N I B L E

El exquímico jordano Tala Akasheh, que ha dedicado su vida a preservar Petra y, arriba, el mausoleo de Al-Khazneh a 40 metros de altura, erosionado por la humedad y el turismo.

fotos: MARC LATZEL/ROLEX AWARDS

ue exactamente en 1926 cuando un hombre llamado Hans Wilsdorf presentó el primer reloj de pulsera hermético del mundo. Se trataba del Oyster de Rolex, la empresa relojera que el alemán había fundado en Suiza años antes. Fue un rotundo éxito y en los 70, para festejar el 50 aniversario del hito, la ﬁrma helvética decidió crear un premio muy especial al que bautizaron RAE (Rolex Award for Entreprise), Premios Rolex a la Iniciativa. Aunque en principio se iban a entregar solo en aquella ocasión, las expectativas que generaron fueron tan altas que se propuso una nueva convocatoria en 1981 y así sucesivamente cada dos años hasta ahora. Muchos de los 150 laureados que se han sucedido en las últimas décadas, además, han sido seleccionados por iniciativas enfocadas en la preservación del patrimonio histórico mundial, algo que conecta directamente con la proeza que te queremos contar. Se trata de Petra y del trabajo de Talal Akasheh, un químico jordano que ha dedicado su vida a conservar esta maravilla de su país y que recibió la ayuda

Petra, la ciudad perdida en Jordania de más de 2.500 años de antigüedad y, debajo, escalera erosionada de arenisca y mosaico de animales encontrado en la iglesia bizantina del conjunto visitado por miles de turistas al año.

económica de Rolex para conseguirlo. Porque, aunque forma parte de la Lista del Patrimonio Mundial de la UNESCO, esta ciudad milenaria está siendo erosionada por la desintegración química y otros factores naturales y humanos (como el turismo), que están poniendo en peligro sus monumentos de arenisca. Para luchar contra ello, Akasheh concibió un sistema de conocimiento que proporciona información a los administradores para asegurar su preservación a largo plazo. "El premio de Rolex nos dio credibilidad y visibilidad, dos factores muy importantes cuando estás intentando conseguir más fondos. También nos permitió terminar el proyecto y rematar una buena base de datos, muy utilizada en el plan de restauración, especialmente cuando estábamos intentando evaluar los riesgos y amenazas en diferentes partes del conjunto monumental", explica el jordano. Gracias a eso sus mosaicos y mausoleos que tienen 2.500 años de antigüedad podrán seguir contando los siglos. "Es nuestro deber mantener los lazos con nuestro pasado y entenderlo como forma de salvaguardar nuestro futuro", concluye. ROLEX.COM

42 R A D A R

Bolsa de PASTOR

ompra poco, compra bueno, compra sano, compra directo" es la ﬁlosofía detrás del Súper de los Pastores, el nuevo proyecto del grupo de restauración sostenible Deluz y Compañía (La Carmencita, Celso y Manolo, El Italiano, La Caseta de Bombas...), supermercados de proximidad con alimentos de 150 pequeños productores. "Durante la crisis de la Covid-19 se han quedado descolgados de la cadena alimentaria, muchos de ellos solo venden entre un 30 y un 40% de lo que lo hacían", apunta Carlos Zamora, cabeza visible de la empresa familiar. Esta iniciativa es un win win para ellos y nosotros, los consumidores. En Santander, base del grupo, ya existen seis, uno en Bilbao y ahora abren tres en Madrid. "Es una iniciativa sostenible que ayuda a ﬁjar población y a combatir la destrucción de empleo en el medio rural, sin intermediarios y con precios justos y transparencia". Queso pasiego de María Jesús, vino eco de Fernando y Luis o morcilla de Yolanda, en la puerta de casa. ELSUPERDELOSPASTORES.COM POR ISABEL MARGALEJO V I D A

Imágenes de diferentes El Súper de los Pastores, ubicados en locales con encanto poco intervenidos y con materiales sencillos, como el tryply. A la izda., Rafaela, de la huerta María Luisa, en Comillas.

S O S T E N I B L E

fotos: PABLO ZAMORA, MARÍA GORBEÑA.

'H OD KXHUWD D OD PHVD GH OD PDQR GH XQD QXHYD FDGHQD GH VXSHUPHUFDGRV GH SUR[LPLGDG TXH DSR\D D SHTXH°RV SURGXFWRUHV 7RGR VDEH PHMRU

Photo Andrea Ferrari

EDEN DESIGN RODOLFO DORDONI 52'$21/,1( &20 ,* 52'$ 2)),&,$/

AGENCY FOR SPAIN MB STRATEGIC CONSULTING $YHQLGD 6RÀD /RFDO 6LWJHV %DUFHORQD ² URGD#PEVWUDWHJLFFRQVXOWLQJ FRP

V I D A

44 R A D A R

S O S T E N I B L E

3 L H U U H < R Y D Q R Y L W F K (O LQWHULRULVWD IUDQF¨V LQWHJUD SUHRFXSDFL²Q HFRO²JLFD HQ VXV SLH]DV \ DPELHQWHV GH FDOLGDG DOWDPHQWH VRŷVWLFDGRV \ GXUDGHURV 6X VRVWHQLEOH HV VH[\ 1. ¿Cómo enfoca desde su trabajo la sostenibilidad? ¿Es una prioridad? Es un foco central en mi diseño ahora mismo. Tanto

en mis muebles como en mis interiores trabajo con materiales de calidad excepcional y de origen sostenible siempre que es posible. Pensamos los proyectos con el objetivo de que duren toda la vida. Particularmente en estos momentos, es crucial para la integridad de mi estudio enfocarme en la longevidad de una pieza en lugar de crear algo moderno que sea barato y que termine rápidamente en un vertedero. Es lo más honesto. 2. ¿Qué iniciativas está desarrollando en este sentido? Estamos presionando a nuestros artesanos para que obtengan espumas naturales y orgánicas mejoradas para nuestros asientos, aunque no es nada fácil. También dejamos de usar aerosoles antimanchas en nuestros muebles, ya que son tóxicos para el medioambiente y los humanos. 3. ¿Con qué pinturas, revestimientos, telas o materiales lo pone en práctica? Por un lado ecoconcepto, diseño duradero, alta calidad, estilo atemporal, piezas fácilmente restaurables, retapizables y reparables; por otro ecofuentes, materiales naturales y maderas de bosques ecocertiﬁcados, artesanos locales, uso de adhesivos y acabados mínimo y, cuando se utilizan, siempre con disolventes orgánicos, y actualmente estamos considerando la huella de carbono cero. 4. Y en su propia casa, ¿qué hábitos o medidas decorativas sostenibles adopta? Soy un ávido jardinero. Me da muchas alegrías y también me sirve como recordatorio constante de la importancia de cuidar el medioambiente. También colecciono diseño vintage nórdico y americano del siglo XX. No es solo una de mis pasiones estéticas, sino que además creo que es importante considerarlo como un contrapeso al diseño producido en masa. 5. ¿Qué será lo próximo? Nuestros nuevos muebles que verán la luz en un mes. ¡Estad atentos! PIERREYOVANOVITCH.COM

por ROCÍO LEY. retrato: STEFANIE MOSHAMMER. fotos: JÉRÔME GALLAND, JEAN-FRANÇOIS JAUSSAUD, JEAN-PIERRE VAILLANCOURT.

Interior en Fabrègues (Francia), lámparas Marsha y James de arcilla y vidrio soplado a mano y mesa Stella, todo de Pierre Yovanovitch (debajo).

LAS COSAS EN SU SITIO Todo en el Baño, Roca

Calidad, garantía y comodidad.

PRISMA Ven a verlo a tu tienda Roca.

Mueble y Columna Prisma / Inodoro In-Wash®Roca / Grifería Atlas / Espejo Iridia / Accesorios Tempo

más en roca.es

46 R A D A R

Hablando en VERDE Algas/Posidonia: En Baleares se ha recuperado el uso de la posidonia como aislante térmico. Sus defensores aseguran que, además de eco, permite un ahorro energético del 75%.

Bio-crete: Combinado que sustituye los minerales del cemento por fibras naturales o deshechos de la producción agrícola junto a cal como aglutinante. Una regreso al adobe pero versión siglo XXI.

Biofílico: Es el diseño que reconecta al hombre con la naturaleza, al introducir elementos de esta en los edificios: plantas, agua, materiales... Son espacios más saludables y menos estresantes.

Bioplásticos: Tienen las mismas propiedades que el tradicional pero están hechos a partir de aceite de soja, maíz, fécula de patata o incluso cáscaras de marisco. En ellos, 0% de petróleo.

Certificados eco: Los más populares son BREEAM y LEED que evalúan el grado de sostenibilidad de edificios. En España se creó el VERDE, que cuantifica su impacto ambiental.

Texto: TONI TORRECILLAS. fotos: D.R.

Carbón Neutral: Es el objetivo de los edificios responsables, no producir dióxido de carbono ni con su construcción ni con sus materiales y que también que sean autosuficientes o carbón zero.

+HPRV LQFRUSRUDGR D QXHVWUR OHQJXDMH GHVLJQ HVWRV W¨UPLQRV R H[SUHVLRQHV VRVWHQLEOHV 'HŷQHQ HO WDOHQWR GH XQD JHQHUDFL²Q WDQ FUHDWLYD FRPR SUHRFXSDGD SRU HO IXWXUR GHO SODQHWD

Champiñón: Este hongo es la base de nuevos cueros, material de embalaje y, lo último, ladrillos, como el patentado por Ecovative, que resiste al agua, al fuego y, claro, al moho.

Energía gris: Es la oculta y contaminante, ya que es la que se emplea en la fabricación de un material. La mejor alternativa ya existe, la madera, evidentemente con certificación forestal.

Greenwashing o green talk: Traducible por palabrería eco. Es lo que hacen las grandes corporaciones para aparentar conciencia eco, pequeños gestos pero sin cambiar sus métodos.

Jesmonite: Resina con base de agua sin disolventes que se emplea para diseñar o restaurar muebles, ya que puede replicar cualquier acabado, de ahí su pseudónimo: camaleón.

Passivhaus: Estandar constructivo que asegura casas hechas con materiales naturales, aprovechamiento de luz solar, renovacion del aire inteligente, saludables y de bajo consumo.

Suprarreciclaje: La reutilización de recursos ya reciclados o de los restos que se producen en la fabricación de un material para la creación de otro. Ingenio para no malgastar.

48 R A D A R

$LUH IXQFLRQDO \ O¬QHDV SXOLGDV SHQVDGDV SDUD QXHVWUR SDODGDU 0RGXOQRYD HGLWD VX SULPHUD FRFLQD DO DLUH OLEUH FRQ XQD UHFHWD LQIDOLEOH

Arriba, cocina outdoor de Modulnova. A juego con sus líneas precisas para montar una comida en el jardín, mesa Soft de Woodman, fuente de melamina de El Corte Inglés y silla Linear Steel de Muuto y tumbona Palissade de Hay.

texto: EDUARDO INFANTE. fotos: D.R.

Comer E FUERA

n una azotea, en un ático en el centro de la ciudad, en un jardín, junto a la piscina... La primera colección de cocinas outdoor de Modulnova promete revolucionar los espacios gastronómicos al aire libre. En ella y de la mano de los diseñadores Carlo Presotto y Andrea Bassanello, la enseña italiana hace gala de las mismas líneas rigurosas y racionales y vocación funcional que la han hecho infalible en los fogones indoor. Además, gracias al acero con pintura en polvo epoxi y a la piedra piasentina (todo un clásico de la ﬁrma), sus creaciones son tan resistentes a los embates del exterior como estéticas. Todo está pensado: dispone de la clásica parrilla de barbacoa, horno de leña, freidora, placa de teppanyaki y de inducción y hasta espacios para enfriar botellas, guardar leña y utensilios de cocina y máquina de hielo. El menú está servido. MODULNOVA.IT

V I D A

S O S T E N I B L E

R E S I S T E N T E A L AG UA Y A L A S M A N C H A S M A N T E N I M I E N TO FÁC I L A P TO E L U S O D E L E J Í A R E S I S T E N T E A LO S U V

DISEÑO... PERO NO SÓLO.

Con telas duraderas, fáciles de limpiar y bellamente diseñadas, Sunbrella® le brinda la conﬁanza de saber que está seleccionando el producto adecuado para su estilo de vida interior y exterior. S U N B R E L L A .C O M

Edition january 2021 - SAS DICKSON CONSTANT - capital 12.640.000 euros - 381 347 970 R.C.S. Lille Métropole – Photos : Edouard Auffray Sunbrella Design + PerformanceTM is a trademark and Sunbrella® is a registered trademark of Glen Raven, Inc.

V I D A

50 R A D A R

S O S T E N I B L E

Centro de yoga y, abajo, Casa Xaloc, una vivienda de consumo 0 (ZEB), en construcción, ambos proyectos de Ohlab.

1. ¿Cómo enfocan desde su trabajo la sostenibilidad? ¿Es una prioridad?

/D UHVSRQVDELOLGDG PHGLRDPELHQWDO HV VX IXHUWH /RV DUTXLWHFWRV 3DORPD +HUQDL] \ -DLPH 2OLYHU OHYDQWDQ YLYLHQGDV HQ EXVFD GHO PHQRU FRQVXPR 6RQ HO IXWXUR

2. ¿Qué iniciativas están desarrollando en este sentido? Estamos terminando el ediﬁcio

residencial certiﬁcado Passivhaus más alto de las islas Baleares, iniciando Casa Xaloc, una vivienda unifamiliar de consumo cero (ZEB), y trabajando con materiales de construcción naturales basados en la proximidad de su procedencia (Km.0). También buscamos siempre reducir el consumo de energía primaria, los residuos y las emisiones de CO2. 3. ¿Qué ideas o proyectos de otros colegas admiran? Muchos, como Josep Bunyesc,

aunque la sabiduría de la arquitectura tradicional sigue siendo una inspiración. 4. Y en su propia casa, ¿qué hábitos o medidas decorativas sostenibles adoptan? Es muy

importante esforzarse a nivel doméstico. Es sencillo y lo hacían muy bien nuestros antepasados cercanos, muchos abuelos nuestros sin ir más lejos. Gestionando debidamente sol y sombra, agua y residuos tenemos mucho ganado. 5. ¿Qué será lo próximo? Tenemos que realizar una arquitectura que, no solo no consuma recursos, sino que genere exceso de energía para compartir y alimentar otros usos como la movilidad. Esto será el estándar en breve y no debemos perder tiempo para implementarlo. OHLAB.NET

por ROCÍO LEY. retrato: SALVA LÓPEZ. imágenes: OHLAB.

2 K O D E

Absolutamente. No es un añadido al ﬁnal de nuestros proyectos, sino una premisa en todos. La industria de la construcción es la actividad que genera el mayor consumo de recursos naturales. El Antropoceno debe ser revertido mediante una disminución drástica de nuestra huella ecológica. Por ello, seguimos los estándares Passivhaus, reduciendo hasta casi un 90% las necesidades de climatización y refrigeración respecto a ediﬁcaciones convencionales, y buscamos un consumo energético casi nulo.

H U T B Y AT E L I E R L AV I T

S H O W R O O M M I L A N / PA R I S / L O N D O N C O L O G N E / C A N N E S / C O R T I N A D ’A M P E Z Z O / R O M E ETHIMO.COM

52 R A D A R

Abeja REINA M

1R OH LQWHUHVD KDFHU RWUD VLOOD &RQ VXV SLH]DV DUW\ 0DUOHQH +XLVVRXG TXLHUH OODPDU OD DWHQFL²Q VREUH ORV LQVHFWRV HQ SHOLJUR GH H[WLQFL²Q 'LVH°R SDUD PLQRU¬DV FRQ PHQVDMH SDUD PD\RU¬DV

rretrato: LOLA HALE. fotos: STUDIO MARLENE HUISSOUD

arlene Huissoud creció asalvajada en los Alpes franceses. Hija de apicultores, su mayor entretenimiento era construir refugios para las hormigas y en verano toda su familia vivía durante un mes en una caravana. No es de extrañar que todos sus diseños se deﬁnan por un amor por lo natural y la mayoría los centren los insectos. "Siempre ha sido un pequeño mundo que me ha atraído y mi trabajo trata de rendirle respeto, poner en valor su existencia y señalar lo crucial que es mantenerlos a salvo", dice. Huissoud, instalada en Londres tras estudiar Bellas Artes (y enfermería) en Francia, ha creado piezas como las de su proyecto Please Stand By, en colaboración con cientíﬁcos del King's College, que además de muebles son un

refugio para estos seres. O las piezas únicas que ha creado en sus series Cocoon o Frozen, mesas y contenedores hechos de capullos de seda en los que no se ha matado a los gusanos. Una vez estos han salido, los pega en una estructura de madera y les da rigidez con una biorresina de miel de abeja. "Mi trabajo puede ser considerado artesanal, una pieza conlleva horas y horas, replicar eso en un producto comercial es complicado, aunque la colaboración entre artista y mercado haría este mensaje más visible y poderoso: respeta el medioambiente, sé sostenible y no desperdicies materiales". Por ello, a pesar de haber sido reacia en el pasado, por primera vez ha colaborado con una marca, CC-Tapis, para crear la alfombra Swarm cuyo estampado representa (¿lo adivinan?) el movimiento de sus queridos insectos. MARLENE-HUISSOUD.COM

Asiento de la serie Please Stand By de manufactura orgánica, para que se convierta en hábitats de la pequeña fauna de Londres. A la dcha., colmena creada junto con Benchmark para el London Design Festival.

POR ISABEL MARGALEJO

Alfombra Swarm para CC-Tapis y, arriba, armarito Cocoon (2017), pieza única, hecha con capullos de seda, ambas de Marlene Huissoud, encima, en su estudio londinense. En la otra página: Lámpara de pie de la serie Cocoon.

V I D A

nupama Kundoo (India, 1967), que acaba de participar en uno de los debates de Roca Gallery, es una de las mejores arquitectas de su país. Pionera en volver a poner a las personas en el centro de la arquitectura, ha construido viviendas sociales, residencias ecológicas y edificios públicos (Auroville Town Hall Complex, Urban Eco Community...), así como planificación urbana. Una gran parte del estudio que fundó en 1990, además, está enfocado en la investigación de materiales. "No trato de promocionar la artesanía de mi país porque sí. No es nostalgia sino preocupación por una sociedad industrializada en la que los oficios se pierden. No somos conscientes de lo que implica no saber hacer nada con las manos", nos cuenta. La sostenibilidad también le preocupa, pero como consecuencia más que como objetivo. "Los hombres hemos vivido durante generaciones en armonía con la naturaleza. Esta dependencia de la energía y las máquinas solo tiene 100 años y nos sentimos desorientados en las ciudades donde vivimos con piloto automático. Creo que la sostenibilidad sería el resultado natural de frenar ese proceso, no una especie de religión". ANUPAMAKUNDOO.COM

POR ITZIAR NARRO

S O S T E N I B L E

La arquitecta Anupama Kundoo y dos de sus obras, vivienda Creativity Eco Community (2003) y,

debajo, Wall House (2000), ambas en Auroville, India, hechas con ladrillo, hormigón y maderas locales.

India HUMANA

Anupama Kundoo ve la arquitectura como fondo de la vida humana y conjuga lo universal y OR ORFDO HQ HGLŷFLRV UHVSHWXRVRV FRQ HO KRPEUH

fotos: JAVIER CALLEJAS, D.R.

54 R A D A R

V I D A

56 R A D A R

S O S T E N I B L E

Creo que se está convirtiendo en el tema más urgente de la agenda de los diseñadores y empresas. No es un extra opcional. 2. ¿Le interesa investigar en este tema? Sí, siempre nos ha interesado la sostenibilidad: comencé mi carrera haciendo cosas solamente con acero reciclado. Actualmente estamos ocupados probando, testando y fabricando nuevos productos, analizados en diferentes aspectos, por ejemplo: cultivar muebles bajo el agua, fabricar paneles arquitectónicos con hongos y dar un gran impulso al corcho en el diseño de interiores. También exploramos la seguridad alimentaria y las plantas funcionales en el último Chelsea Flower Show. 3. ¿Qué iniciativas está desarrollando en este sentido? Enumere las tres más importantes. Estamos explorando dar la garantía de 1.000 años

en nuestros productos, el corcho como material de carbono positivo e implementando la ingeniería LED en iluminación, con la asombrosa reducción en el uso de energía que implica. 4. ¿Con qué pinturas, revestimientos, telas o materiales lo pone en práctica? Nos esforzamos continuamente para mejorar las

Tom Dixon en el Chelsea Flower Show, su proyecto con Ikea para convertir los hogares en la tierra cultivable del futuro, y dcha., su mesa Cork de corcho. Lámpara Lufa con pantalla de esponja de Fernando Laposse y jarrón Clay de Formafantasma para Bitossi.

credenciales de sostenibilidad de los materiales que utilizamos, el ejemplo más impactante es nuestro cambio al uso de LED integrados de bajo consumo en nuestras luminarias. 5. ¿Qué ideas o proyectos de otros colegas admira? Al dúo Formafantasma en Ámsterdam, los muebles de BDDW en Nueva York y al diseñador Fernando Laposse en México y su proyecto de muebles de marquetería con hojas de maíz. 6. ¿Lo próximo? Trabajar en líneas de suministro más cortas, más encargos a medida y más materiales reciclados. TOMDIXON.NET

7 R P ' L [ R Q /D VRVWHQLELOLGDG \ OD LQYHVWLJDFL²Q HVW Q HQ OD PHQWH GHO GLVH°DGRU P V LQWHUQDFLRQDO &RPR HMHPSORV VXV PXHEOHV GH FRUFKR R GH SROYR GH P UPRO VXV O PSDUDV /(' \ VX SUR\HFWR GH DJULFXOWXUD XUEDQD

por ROCÍO LEY. retrato: CORTESÍA DE TOM DIXON. fotos: JEROEN VAN DE GRUITER, D.R.

1. ¿Cómo enfoca desde su trabajo la sostenibilidad? ¿Es una prioridad?

Delegación España: ITEM POWER, S.L. Avda. Pintor Xavier Soler, 8 - Local 17 - 03015 Alicante - E-mail: info@itempower.net - www.itempower.net

ALAVA / Vitoria-Gasteiz - ED Estudio - Manuel Iradier, 24 Acceso por C/ Dato - Tel. 945156556 - www.edestudio.es // ALICANTE - Tempore - Avda. Pintor Xavier Soler, 8 Local 17 - Tel. 965256649 - www.temporecasa.com // ALMERIA / El Ejido - Salvador Olea Estudio - Boulevard, 250 - Tel. 950480917 - www.salvadoroleastudio.com // BALEARES / Palma de Mallorca - Decor Cuina - Cecili Metel, 8A - Tel. 971721611 - www.decorcuina.es // Artá - Sa Dutxeta - 31 de Març, 41 - Tel. 971836543 - www.sadutxeta.com // BARCELONA / Badalona - Mans Arquitectura interior - Avda. President Companys, 6 local 1 - Tel. 934661718 - www.mansstudio.com // BILBAO - Doimo Bilbao - Maximo Aguirre, 2 - Tel. 944053999 - www.doimobilbao. com // CANARIAS / Las Palmas de Gran Canaria - Arcocina - Alfredo Calderon, 60 - Tel. 928245102 - www.arcocina.net // Santa Cruz de Tenerife Arco - Mendez Nuñez, 10 - Tel. 922249696 - www.arcococinas.com // GRANADA - Ramon Martin Estudio - Alhamar, 13 Bajo - Tel. 958255525 - www. ramonmestudio.com // GUIPUZKOA / Azpeitia - Bastida Sukaldeak - Plaza Perez Arregi, 9 - Tel. 943150510 - www.bastidasukaldeak.com / Bergara - Bastida Sukaldeak - Ibargarai Hiribidea, 36-38 Bajo - Tel. 943767058 - www.bastidasukaldeak.com / San Sebastián - Bastida Sukaldeak - San Matín, 2 - Tel. 608810007 - www.bastidasukaldeak.com / Zarautz - Bastida Sukaldeak - Elizaurre Kalea, 3 - Tel. 943894999 - www.bastidasukaldeak.com // JAEN - Raul Romera Studio - Navas de Tolosa, 7 (Esquina Pasaje Maza) - Tel. 953081528 - www.raulromerastudio.com // LEON - Grupo Althea Leon - Avda. Facultad de Veterinaria, 7 - Tel. 987070783 - www.grupoalthealeon.com // MADRID - Dismuco - Avda. Arcentales, 12 - Tel. 913241946 - www. dismuco.com / Estudio Kiese - Doctor Fleming, 23 Bajo - Tel. 910245813 - www.estudiokiese.com / Moretti - Plaza Juan Zorrilla, 2 - Tel. 915533782 - www.moretticocinas.com // MALAGA / Torremolinos - Estudio Due - Avda. Manuel Fraga Iribarne, s/n Local 11 - Tel. 650073591 - www.estudiodue. es // MARBELLA / San Pedro de Alcantara - Fernando Moreno - Gorrión s/n - Tel. 952780006 - www.fernandomoreno.eu // MURCIA / Alcantarilla - Selemo - Avda. America, Parcela 16.4A - Poligono Industrial Oeste - Tel. 968000770 - www.selemo.com // SANTANDER - Larcoa - Castilla, 81 - Tel. 942367118 - www.larcoaestudio.com // VALLADOLID - Alara Cocinas - Ultramar, 1 - Tel. 983456580 - www.alaracocinas.es

58 R A D A R

Molde NUEVO

/RV FKLFRV GH /D 2ŷFLDO VH KDQ PXGDGR D XQ QXHYR ORFDO HQ HO 5DVWUR GH 0DGULG 6XV FOLHQWHV \ VHJXLGRUHV OR SHG¬DQ D JULWRV P V PHWURV P V YDMLOODV P V FHU PLFD por ALEKS GALLARDO fotos GERMÁN SÁIZ

E Jose Barrio (izda.) y Toni Torrecillas, las dos mitades de La Oficial. Arriba, en los mostradores de una botica sevillana y en las viejas estanterías recuperadas, vajillas y objetos de artesanos de Córdoba, Granada, Girona y Portugal, algunos de diseño propio.

V I D A

l local con el que revolucionaron El Rastro a finales de 2017 se había quedado pequeño. Por eso, Toni Torrecillas y José Barrio, fundadores de la tienda de cerámica al peso La Oficial, decidieron mudarse a la vuelta de la esquina (literalmente, a la calle Santa Ana). “Durante la pandemia apareció este local donde poder enseñar muchas más cosas, donde hacer instalaciones y que encima tenía office, un almacén, patio y hasta un rinconcito para colocar un sofá para descansar”, nos cuenta José. Mano a mano, y con la ayuda de Taller Estudio Petra, han transformado este espacio de 100 m2 a base de suelos de terrazo verde oscuro, paredes de yeso negro, telones

S O S T E N I B L E

Arriba y abajo loza vegetal en las estanterías y mesa de una tienda de telas centenaria montada con vajilla diseño de La Oficial hecha en La Bisbal. A la izda., el office, también revestido de yeso negro con loza portuguesa.

que dejan pasar la luz natural y piezas con pasado como los mostradores de una antigua botica sevillana. "En plena obra nos pusimos a rastrear por anticuarios y locales cerrados para dar con los muebles", apunta Toni. Y todo, cómo no, salpicado por las notas de color tan características que aporta su propia colección, una de las claves de su éxito: "Tras el conﬁnamiento vino la gente pidiendo colores, formas, combinaciones y detalles hechos a mano, un poquito de alegría, artesanía y humanidad". Pero, aunque se han hecho mayores, su esencia no cambia. “Mantenemos la ﬁlosofía de vender gran parte de la tienda al peso y a nuestras piezas artesanales portuguesas hemos sumado vajillas que han hecho para nosotros, más artesanos españoles de Córdoba, Granada, Mérida y La Bisbal y con artistas que nos divierten como Abe the Ape o Cristóbal Tabares", explican. Si visitarlos siempre era un buen plan, ahora es un auténtico planazo. LAOFICIALCERAMICA.COM

60 R A D A R

V I D A

S O S T E N I B L E

Salón principal de la vivienda de Alfons Soldevilla donde pueden verse las vigas estructurales y los paneles de hormigón celular sin tratar de paredes y techo. Debajo, el arquitecto en su estudio del sótano en los años setenta.

Historia de UNA CASA

(Q ORV D°RV Alfons Soldevila FRQVWUX\² VX FDVD FRQ FULWHULRV GH HŷFLHQFLD HQHUJ¨WLFD \ ŻH[LELOLGDG GH KR\ 7RGR XQ YLVLRQDULR

62 R A D A R

ace 50 años que al arquitecto Alfons Soldevilla ideó su casa-estudio en un terreno de Badalona. “Tenía claro que debía ser flexible y, como no había dinero, extremadamente barata”, recuerda. Tras probar con los materiales más económicos del mercado seguía siendo demasiado cara, "así que hicimos justo lo contrario: usar los mejores y llevarlos al límite”. A base de hierro, madera, cemento y hormigón celular Ytong (“el mismo que se usa para hacer los establos del campo de Lleida”), creó una construcción perfectamente aislada y energéticamente eficiente. “Recuerdo que íbamos a poner 14 radiadores y al llegar a la mitad ya eran suficientes”, señala. Concibió su interior, donde hoy todavía tiene un pequeño estudio, a varias alturas y totalmente modulable. "Hasta los forjados pueden moverse para hacerla más alta”, explica este veterano que sigue trabajando junto a dos de sus hijos. En cualquier caso, no la amplió hasta que hace seis años añadió una terraza techada, que aprovecha la energía solar y se funde con los pinos del exterior. Movido por su contemporaneidad este año la presentó a los Premios FAD. “Pasó desapercibida pero me sirvió para rememorar y reconstruir su historia. Sería un gran libro”. SOLDEVILASSS.COM POR EDUARDO INFANTE

retrato: ZARA GILBERT. fotos: MARCELA GRASSI

La terraza exterior se construyó hace seis años, con techo de policarbonato, que aprovecha la luz solar y estructura de hormigón. Debajo, el interior de la vivienda a varias alturas con suelo y muebles integrados de pino de Flandes.

ALMERIA T & D CORTINAS, 04740 ROQUETAS DE MAR, 950323755  BARCELONA RIDOX DECORACION, 08172 SANT CUGAT DEL VALLES, 976496597  VENTURA DECCORACION, 08006 BARCELONA, 932004144  BURGOS STYLE HOUSE, 09003 BURGOS, 947205087  CADIZ PATRICIA DARCH INTERIORS, 11310 SOTOGRANDE, 956615350  PAUL & PICA, 11401 JEREZ DE LA  FRONTERA, 657306232  CANTABRIA DECORACION ARTELAR, 39770 LAREDO, 942612634  GRANADA MARIA ANGUSTIAS DECORACION, 18320 SANTA FE, 958441626  RICARDO LARA, 18005 GRANADA, 958256040  ISLAS BALEARES CAN DURAN MALLORCA,

07180 CALVIA  POL SON BUGADELLES, 971699696  DECORACIONES EGEA, 07009 PALMA DE MALLORCA, 971433790  HESTIA IN&OUT DESIGN, 07011 PALMA DE MALLORCA  POL CAN VALERO, 971220202  LLUNA DE FUSTA, 07012 PALMA DE MALLORCA, 971103768  TAPICERIA TOMAS RIERA, 07500 MANACOR, 971550861  LAS PALMAS DE GRAN CANARIA INTERLEY INTERIORES, 35017 LAS PALMAS DE GRAN CANARIA, 928287127  LOGROÑO JAVIER JIMENEZ INTERIORISMO, 26300 NAJERA , 941360392  RUBEN DECORACIÓN, 26003 LOGROÑO, 941244822  MADRID ACANA INTERORISMO, 28522 RIVAS VACIAMADRID, 913016557  CARRILLO, 28001 MADRID, 915752726  COORDONNE, 28001 MADRID, 915760963  GASCO TELAS, 28914 LEGANES , 916949013  LA DOLCE VISTA, 28023 ARAVACA, 913571023  LA TEJEDURIA, 28001 MADRID, 915774825  LANTERO Y LANTERO, 28006 MADRID, 915644261  LINEA ACTUAL, 28232 LAS ROZAS DE MADRID, 916407555  MADOS INTERIORISMO, 28109 ALCOBENDAS, 916503054  MÁLAGA ALDECORA TAPICERIA & DISEÑO, 29603 MARBELLA, 952898289  ANA MORENO DECORACION, 29640, FUENGIROLA, 952473941  ANDALUZA DE TAPICERIA, 29670 SAN PEDRO DE ALCANTARA, 952786395  BLACKSHAW, 29601 MARBELLA, 951403787  HEIDI GUBBINS INTERIOR DESIGN, 29602 MARBELLA, 653561867  LA ALBAIDA MALAGA, 29016 MALAGA, 952229672  MATICES PINTURAS Y PAPELES PINTADOS, 29700 VELEZ MALAGA, 952503022  MURCIA BEAUTY HOME, 30007 MURCIA, 968670776  PAMPLONA IRIBARREN PROYECTOS, 31012 PAMPLONA, 948256212  IRIONDO INTERIORISMO, 31300 TAFALLA, 948700975  PONTEVDRA VERDEVILA DECORACION, 36620 VILANOVA DE AROUSA, 986554072  SANTANDER SUITTE PRESTIGE, 39005 SANTANDER, 942314267  SEVILLA COLOMBINI CASA, 41930 BORMUJOS, 954789057  TARRAGONA MARIBEL EXTERIORES, 43001 TARRAGONA, 977232202  MARIBEL INTERIORES, 43001 TARRAGONA, 977232202  VALENCIA GALIANA, 46004 VALENCIA, 963523103  VALLADOLID BONSAI DECORACION, 47001 VALLADOLID, 983330844  VIZCAYA ATELIER INTERIORISMO Y DECORACION, 48901 BARAKALDO, 946755276  ATRIO 6, 48010 BILBAO, 944044948  EDERTUDEKO, 48340 AMOREBIETA, 946731936  KUNKATXU, 48300 GERNIKA, 638661148

www.casamance.com

V I D A

64 R A D A R

S O S T E N I B L E

1. ¿Cómo enfoca desde su trabajo la sostenibilidad?

Aprendiendo cada día. Para nosotros es una prioridad total, los que no seamos parte del cambio vamos a desaparecer, el mundo va ya en una dirección, pero en interiorismo estamos todavía muy por detrás de otros sectores hermanos como la arquitectura o el paisajismo. Cristina Carulla. Dcha., la cocina de su casa en Barcelona y abajo, el bar Hermanos Vinagre en la madrileña calle Narváez.

2. ¿Qué iniciativas está desarrollando en este sentido? Controlar nuestros transportes,

reducir los residuos e implementar una economía circular siempre que sea posible. Acudimos a mercadillos, anticuarios o subastas, una forma sencilla de alargar la vida útil de una pieza. 3. ¿Con qué pinturas, revestimientos, telas o materiales lo pone en práctica? Las opciones

son limitadas y a menudo elegir una más responsable supone pagar un sobrecoste, como con las pinturas de baja emisión. Con los textiles, en cambio, hemos logrado hacer un proyecto entero, el restaurante La Fonda en Barcelona, donde el 100% de ellos son reciclados.

Tomás Alía en la que hablaba del peligro de extinción en que se encuentran los buenos artesanos de este país, que tiene que ver con este debate sobre nuestro modelo de producción y consumo. 5. Y en su propia casa, ¿qué hábitos o medidas decorativas sostenibles adopta? La mayor

& U L V W L Q D & D U X O O D (VWD GHFRUDGRUD FDWDODQD OOHQD VXV LQWHULRUHV HOHJDQWHV H KLVWRULFLVWDV GH SLH]DV TXH KDQ WHQLGR XQD YLGD DQWHULRU 8Q QR D ODV WHQGHQFLDV

parte de piezas que atesoramos han tenido una vida anterior. Las que no, intento que sean a medida hechas por industriales de la zona. Estas dos estrategias ya reducen mucho las emisiones a la vez que son una alternativa a la vorágine que estamos viviendo con el mundo de la decoración y sus marcas. Tenemos que parar esta deriva de imitar el ciclo de la moda y las tendencias porque no tiene ningún sentido. Hay que apretar el freno, crear lleva tiempo. CRISTINACARULLA.COM

por ROCÍO LEY. retrato: NACHO ALEGRE. fotos: NACHO ALEGRE, PABLO ZAMORA.

4. ¿Qué ideas o proyectos de otros colegas admira? Leí hace poco una entrevista a

V I D A

66 R A D A R

S O S T E N I B L E

Mejor a TROZOS

7H[WLOHV HQWUH DUWH \ GLVH°R FRQIHFFLRQDGRV HQ SDWFKZRUN FRQ UHWDOHV \ WLQWHV QDWXUDOHV /DV SLH]DV GH 7KRPSVRQ 6WUHHW 6WXGLR VRQ WDQ DXW¨QWLFDV FRPR ORQJHYDV

por ROCÍO LEY

fotos: THOMPSON STREET STUDIO.

Colcha de patchwork Cactus Rose hecha a mano en lino, algodón y seda y, en el suelo, las flores de caléndula con las que Kiva tiñe las telas.

e La artista y diseñadora Kiva Motnyk (arriba dcha. en su estudio del SoHo) y varios de sus textiles experimentales en forma de colchas, cortinas o incluso enmarcados.

xplorando el arte y el diseño, Kiva Motnyk crea delicadas telas con enfoque conceptual pero de uso cotidiano (colchas, manteles, cojines, cortinas, incluso cuadros). Fundó su marca Thompson Street Studio en 2014 en Nueva York, reﬂejando su amor por el color y la naturaleza, una sensibilidad especial y, sobre todo, su interés en la aplicación moderna de técnicas textiles tradicionales "para mostrar la belleza y el valor inherentes al trabajo manual". El proceso es una parte importante del resultado: confecciona con tejidos naturales, telas recolectadas en viajes, de pequeñas producciones o restos que tiñe ella misma con tintes naturales en su casa de las montañas de Catskill. Los colores son los de la tierra y plantas del entorno. "Elegí el patchwork porque se presta para reciclar pequeños trozos y tiene una estructura táctil de muchas texturas diferentes. Disfruto de la historia y la narración que crean los materiales", explica. Ahora prepara una exposición y una colaboración con el proyecto de agricultura sostenible Stone Barns Center y vende, en galerías como R & Company (NY), o The Apartment (Copenhague) y en su propia web. THOMPSONSTREETSTUDIO.COM

68 R A D A R

V I D A

S O S T E N I B L E

Fernando Laposse entre piezas lúdicas de su serie Pink Beasts hechas de fibras de agave, que incluye también hamacas. La plantación está a un kilometro del taller donde lo fabrican mujeres de un pueblo de la Sierra Mixteca.

Animal SOCIAL por ISABEL MARGALEJO

H )HUQDQGR /DSRVVH FUHD SLH]DV FDUJDGDV GH FRQFLHQFLD VRFLDO HPSRGHUDPLHQWR \ HFRORJ¬D FRQ PDWHULDOHV GH VX 0¨[LFR QDWDO < HQFLPD EHOOH]D 6¬ VH SXHGH

ojas de maíz, lufa, sisal, agave... Con estas materias humildes el mexicano Fernando Laposse compone muebles soﬁsticados, piezas exquisitas carne de galería. "Mi metodología pasa por un proceso de experimentación para dominar dichos materiales inusuales y como último paso viene el diseño. Es importante que lo que hago tenga lo que en enología se conoce como el terruño, las condiciones climatológicas, geográﬁcas y hasta culturales que le dan al vino un sabor, y en el caso de mis piezas, una identidad y carácter de localidad. En mi forma de destilar la mexicanidad sin caer en clichés", cuenta este creador a caballo entre

Liz Outdoor. Ludovica + Roberto Palomba —— Photographer: Meritxell Arjalaguer ©

www.expormim.com

Biombo hecho del fruto lufa. Debajo, marquetería de maíz Totomoxtle. "Vendemos paneles por metro cuadrado, para muros interiores así que se puede decir que ya es un producto comercial", dice Fernando Laposse.

S O S T E N I B L E

Londres, donde se formó y diseña, y su país natal. "Aquí es donde produzco e implemento las estrategias ecológicas que rodean mis trabajos". Porque los proyectos de Laposse, además de ser bellos, llevan aparejados historias de apoyo a los pequeños artesanos, a las comunidades aborígenes, a la preservación. La serie Totomoxtle, en la que utiliza hojas de maíz para marquetería, ha reintroducido ocho especies autóctonas que habían desaparecido de la zona y estaban en peligro de extinción. "Los colaboradores tienen un salario casi tres veces por encima de la media local. Mi producción de marquetería y de ﬁbras de agave se hace en el mismo pueblo. Tenemos un taller a un kilómetro de los campos de cultivo y se emplea a mujeres del pueblo para producir", explica. Ha dado voz a estos agricultores para hablar de los retos a los que se enfrentan como indígenas en nuestro mundo globalizado, y no es un decir. "Fuimos invitados al Foro de Davos el año pasado. Delﬁno y Nicolás fueron entrevistados por medios internacionales y conversaron directamente con líderes mundiales. Nuestra siguiente parada fue el Victoria & Albert en Londres. Es la evidencia del poder transformativo del diseño y su potencial para abrir conversaciones difíciles y crear lazos de empatía. No se puede hablar de la crisis medioambiental sin hacerlo de la desigualdad. Para mí esto es un proyecto de vida". FERNANDOLAPOSSE.COM

retrato: PEPE MOLINA. fotos: PEPE MOLINA, FERNANDO LAPOSSE, D.R.

V I D A

70 R A D A R

72 R A D A R

V I D A

S O S T E N I B L E

Bañera de cerámica de Studio Loho y uno de los últimos proyectos de Moredesign (en la foto, desde la izda., Manuel Villanueva y Oro y Tille del Negro).

que en las meras prácticas arquitectónicas. Comienza por el análisis del medio en el que vives y desarrollas tu trabajo, y una acción paulatina y continua sobre el mismo. No tiene sentido utilizar materiales sostenibles que vienen de países lejanos. 2. ¿Qué iniciativas están desarrollando en este sentido? Además de la manera tradicional de construir (soluciones adaptadas al medio, económicas y disponibles en el entorno), defendemos la dimensión social de la sostenibilidad, el trabajo con la comunidad local, y la territorial, mediante la concienciación de los nuevos propietarios de su responsabilidad en la protección y regeneración del paisaje. La naturaleza necesita guardianes y es nuestro deber hacer de nuestros trabajos el mejor ejemplo posible. 3. ¿Con qué pinturas, revestimientos, telas o materiales lo ponen en práctica? La cal es nuestro material principal en revestimientos de muros y pinturas, la madera en mobiliario, estructura y puertas, la piedra local en fachadas, lavabos y cocinas, el barro y las bases minerales con áridos para los suelos y el lino crudo en textiles. 4. ¿Qué ideas o proyectos de otros colegas admiran? A los estudios Ted''A Arquitectes, Aulets y Feina, todos aquí en Palma, los proyectos de Life reusing Posidonia, que busca construir reduciendo un 50% la contaminación del proceso y la producción de residuos de obra y un 75% la energía para calentar o refrigerar... Nos sentimos cercanos a Newlab NY, una compañía pionera que aplica tecnología transformativa para resolver problemas. 5. Y en su propia casa, ¿qué hábitos o medidas decorativas sostenibles adoptan? He usado madera de olivo, que el carpintero ha ido recopilando durante años de árboles que se podaban o morían, en todos los detalles de mi casa (Manuel). 6. ¿Qué será lo próximo? Hacer esta misma lectura en la Península. MOREDESIGN.ES

0 R U H G H V L J Q 'HVGH 0DOORUFD UHLYLQGLFDQ ODV W¨FQLFDV WUDGLFLRQDOHV DUTXLWHFW²QLFDV WUDEDMDQ VLHPSUH FRQ OR ORFDO \ HGXFDQ D VXV FOLHQWHV SDUD SURWHJHU HO SDLVDMH

por ROCÍO LEY. retrato: CEDRIC BUCHET. fotos: NEUS PASTOR, ORO DEL NEGRO.

1. ¿Cómo enfocan desde su trabajo la sostenibilidad? Nos interesa en un sentido más amplio

Responsible Elegance NEOLITH URBAN BOUTIQUE MADRID | Pje. de Enrique Ruano 2. CP. 28001 NEOLITH BARCELONA | Travessia Industrial 55. CP. 08907, L’Hospitalet de Llobregat

www.neolith.com | @neolithbythesize

74 R A D A R

Trabajo de CAMPO

&DVD 7DEHUQD XQ KRWHO ERXWLTXH \ UHVWDXUDQWH TXH ULQGH KRPHQDMH D OD 3HGUD]D GHO JUDQ 3DFR 0X°R] HV HO ¹OWLPR SUR\HFWR GH OD FKHI 6DPDQWKD 9DOOHMR 1 JHUD

l nombre de Paco Muñoz estará siempre ligado a Pedraza. El interiorista y fundador de la mítica tienda de decoración madrileña Casa & Jardín fue el gran valedor de este pequeño pueblo segoviano que conserva todo su esplendor medieval gracias a su empeño y esfuerzo de conservación. También lo está de una manera indiscutible a la nueva aventura de su hijastra, la cocinera Samantha Vallejo-Nágera, y de su marido Pedro Aznar: Casa Taberna, un asador y hotel boutique de tan solo cinco habitaciones que ocupa la antigua taberna de la Plaza Mayor de la localidad. "De alguna manera, este proyecto respira la esencia de mi padre, su amor por la arquitectura vernácula, por sus materiales y por el diseño artesano", explica Mafalda Muñoz, hermana de madre de Samantha y, a su vez, hija del maestro de la decoración. Junto a su marido, el fotógrafo Gonzalo Machado, forman Casa Muñoz, el estudio encargado

fotos: GONZALO MACHADO

por EDUARDO MERLO

de devolver a la vida esta vieja casona del siglo XVII poblada ahora con exquisitas reediciones de Darro, la firma que fundara Paco Muñoz junto a Fernando Alonso a finales de los 50. "Queríamos hacerle un homenaje –explica la jurado de MasterChef–, incluso en detalles como las amenities, para las que hemos elegido la misma fragancia de Hermès que usaba Paco. Casa Taberna es un alojamiento muy personal, cada suite es diferente. ¿Podríamos haber sacado más habitaciones? Sí, pero hemos preferido conservar la distribución original, con espacios amplios y luminosos, en los que te apetezca pasar tiempo y en los que te sientas como en casa de un amigo. Lo mismo con la oferta gastronómica, que es muy yo. Tenemos sabores locales como la chuleta de vaca madurada, pero también platos franceses que me chiflan o mi tarta de chocolate, que no tiene nada que ver". Una mezcla interesante que se funde con una rehabilitación sostenible, capaz de preservar la historia del lugar y emplear industrias tradicionales como el estaño de Pedraza, logrando el máximo confort. "Hemos mantenido la memoria del edificio, las marcas de las paredes y hasta los brochazos de cal sobre las puertas", recuerda Mafalda. Un lujo con bella pátina. CASATABERNA.COM

V I D A

S O S T E N I B L E

Samantha Vallejo-Nágera en una de las actividades que ofrece el hotel, Pastor por un día. Debajo, la entrada con suelo de canto rodado. En la otra página: Junior Suite del hotel decorado por Casa Muñoz con antigüedades, piezas a medida y de Casa & Jardín. Abajo, uno de los baños con lavabo de plomo hecho en el pueblo.

76 R A D A R

Aguas BRAVAS /DV QXHYDV ERWHOODV GH 6RO Q GH &DEUDV WH GHMDQ EXHQ VDERU SRUTXH GHVGH HVWH HVW Q KHFKDV FRQ SO VWLFRV GH RWUDV 5HIUHVFDQWH

V I D A

uando el río suena... Hay que escuchar el mensaje, si el agua que lleva trae un mayor compromiso medioambiental. Solán de Cabras ha atendido y este año tendrá todas sus botellas hechas 100% de otras recicladas como parte de su compromiso circular para mantener el plástico dentro de su ciclo y así eliminar el uso y fabricación de otros nuevos. Una iniciativa que la marca de agua mineral natural inició en 2020, con su formato de 50cl (lo que ya supuso un ahorro total de 17,8 mil toneladas de plástico virgen, lo que equivale a 3.400.000 de árboles en CO2) y que ahora crece al resto de tamaños, siempre respetando la forma y su icónico azul. Porque hidratarse responsablemente es nuestra obligación. SOLANDECABRAS.ES S O S T E N I B L E

texto: TONI TORRECILLAS. foto: GUILLERMO DE LA TORRE

En la imagen las ya icónicas botellas (recicladas y reciclables) de Solán de Cabras sobre lino en degradé Temko (197€/m) de Osborne & Little y, al fondo, manta (275€) de lana merino azul colbato de Designers Guild, en Usera Usera.

www.tectona.es

El arte del tiempo

+34 91 781 18 45

V I D A

S O S T E N I B L E

A sus LABORES )HLQD WUDEDMR HQ PDOORUTX¬Q HV HO QRPEUH GH HVWH HVWXGLR TXH GHVGH 3DOPD ŷUPD HGLŷFLRV \ PXHEOHV YLVLRQDULRV UHVSRQVDEOHV \ DSHWHFLEOHV

por TONI TORRECILLAS

fotos: JAUME REBASSA, JOSÉ HEVIA, D.R.

78 R A D A R

e'n vaig a la feina. Se dice mucho aquí, significa ir a la faena, pero con una connotación humana y personal", comienza Alberto Sánchez, fundador junto a Aina Salvà del estudio mallorquín Feina, que reinvidica la arquitectura innovadora y sostenible. "El 40% de las emisiones de CO2 provienen de la construcción. Solo siendo responsables podemos tener un futuro", continúan. Esta conciencia está en cada uno de sus proyectos, levantados con materiales y artesanos locales, reduciendo al máximo su huella, pero sin renunciar a su espíritu vanguardista, como ocurrió en 2016 con su Plywood House. "Su estructura está prefabricada en madera y para producirla tuvimos que crear nuestro propio taller en el que trasladar el proyecto al 3D para que fuera exacto". El suelo de la casa es diseño propio y lo fabricó Huguet, lo que supuso el origen de dos colaboraciones: la primera fue Ràpita, una mesa que parte de unos moldes circulares que la firma hizo para unas piezas de David Chipperfield y que reciclaron en las patas de este mueble. Luego vino Terra, "una serie de objetos realizados con los restos de producción y que podrían volver y volver a reciclarse en los mismos u otros", dicen ambos comprometidos mientras, entre rehabilitaciones y construcciones, planean su tercera colaboración... Lo que es feina no les falta. FEINASTUDIO.COM

Mesa Ràpita de terrazo para Huguet. Encima, ampliación del IES Josep Sureda i Blanes y abajo, Plywood House, ambos en Palma. En la otra página: Mesa y jarrón de la serie Terra para Huguet hechos con restos de producción.

80 R A D A R

Instalación Sopera de Yemayá (2020) de Courtney Desiree Morris y, debajo, An invocation to the Earth (2020) de Yeo Siew Hua y Lago de las alturas (2007) de Cecilia Paredes.

Arte NATURAL

3LH]DV FRQ UHWDOHV GH VDULV GHVHFKDGRV F VFDUDV R QLGRV GH DQLPDOHV (O DUWH KHFKR FRQ HOHPHQWRV UHFLFODGRV \ XQ GLVFXUVR PHGLDPELHQWDO VH DEUH SDVR

V I D A

i obra es un gran viaje por la sensibilidad humana y su relación con la naturaleza”, cuenta Cecilia Paredes, la artista peruana que se mimetiza con plantas y animales en fotografías poéticas. No es la única. Joan Jonas, la veterana artista norteamericana, lleva años explorando los océanos para interperlar a nuestra conciencia, al igual que la escultora española Cristina Iglesias, que ha encontrado en el mar el refugio de sus últimas obras en México y San Sebastián. O la hispano-brasileña Sara Ramo, que recoge objetos desechados o donados para componer sus collages y sus cortinas cosidas con retales viejos. El discurso medioambiental es el eje de la mayoría de los artistas comisionados por Francesca Thyssen-Bornemisza en su Fundación TBA21, que ha dado

S O S T E N I B L E

fotos: TRAVESÍA CUATRO, BLANCA BERLÍN, F-STOP MOVIES, JENS ZIEHE, TBA 21, D.R.

por ITZIAR NARRO

81 una dimensión artística a las películas de Yeo Siew Hua sobre la Tierra y a las esculturas sumergidas de Claudia Comte, que establecen una relación entre los corales y la producción de oxígeno necesaria para el planeta. También interesante es la obra de la afroamericana Courtney Desiree Morris que enlaza, no solo con el movimiento Black Lives Matter, sino también con las políticas medioambientales, la memoria y la búsqueda de un hogar. El brasileño Ernesto Neto (en colaboración con el pueblo Huní Kuin) y el español Daniel Steegmann Mangrané han virado su obra para reivindicar la importancia del Amazonas. Y es que el arte se ha vuelto no solo, pero también, sostenible. “Ha llegado el momento de abandonar el sistema que opone el hombre al resto del mundo, la cultura a la naturaleza y reconocer que todos estamos conectados", resume Steegmann.

“ENTIENDO EL MUNDO COMO UN CUERPO, LA TIERRA COMO UN CUERPO. LA NATURALEZA ESTÁ DENTRO DE NOSOTROS" . ERNESTO NETO

Underwater Cacti Series (2019) de Claudia Comte y dcha., Para Marcela e as outras (2017) de Sara Ramo. Arriba, el proyecto Aru Kuxipa | Sacred Secret de Ernesto Neto con el pueblo Huní Kuin del Amazonas para TBA21.

82 A - L I S T

PIET Hein Eek ,QTXLHWR YLVLRQDULR \ UHVSRQVDEOH DV¬ HV HO GLVH°R TXH DGPLUD \ FRQFLEH HVWH WDOHQWR KRODQG¨V por TONI TORRECILLAS

THINKING, FAST AND SLOW ǥ'(%$7(Ǧ Este libro del psicólogo y nobel de economía Daniel Kahneman es lo mejor que ha caído en mis manos, hizo cambiar mi forma de pensar sobre esta ciencia. No hay que fiarse de nadie, ¡ni de uno mismo! MARTIN VISSER Compro mucho, tanto para mi hotel en Eindhoven como para mi tienda. Lo último fue en una subasta, dos mesas de este creador holandés de los 60 tan sencillas como fascinantes.

TUBE AUDIO Entre mis gadgets favoritos está este altavoz de acero que diseñé para Leﬀ Amsterdam a juego con un reloj de mesa. Funciona por bluetooth y me permite escuchar la música donde quiero. GIUSEPPE PENONE Para mí este italiano es el artista con mayúsculas. Su obra minimalista te aproxima a la naturaleza, te hace recapacitar sobre ella y comprenderla. Y, además, todas sus piezas son bellísimas.

OAK CHAIR Es mi diseño preferido y encima soy su autor. La produje primero en roble en 1996 y más tarde en serie con tableros de esta madera pero reciclados, lo que hace que cada una sea diferente. CAMA HOTEL Un modelo que presenté en 2020 junto a la firma Auping pensado para mi hotel, aunque tengo también una en casa. Es una estructura de acero con excepcionales colchones tapizados en rosa.

fotos: PABLO ZAMORA, AGE FOTOSTOCK, 1STDIBS, D.R.

CUCHILLOS ROBERT HERDER Me gusta muchísimo cocinar y tengo mis manías, entre ellas usar mi cuchillo predilecto, el Nº 5 de la firma alemana, hecho por artesanos con acero de carbono y mango de madera de ciruelo.

84 R A D A R

6XV GHOLFDGDV SLH]DV PHVDV MDUURQHV FDQGHODEURV GH DUFLOOD ¹QLFDV \ PHGLWHUU QHDV HVW Q HQWUH HO DUWH SRYHUD \ HO VORZ GHVLJQ /RV LWDOLDQRV 6WXGLR 7HUUH OOHYDQ RWUR ULWPR por ROCÍO LEY

u visión: la necesidad de retroceder y de vivir más ligados a nuestros orígenes. No en vano Studio Terre (los italianos Nino, Jufà y Riccardo) moldean con arcillas locales piezas espontáneas, mediterráneas, apegadas a la tierra y a la tradición. Mesas, jarrones o candelabros únicos, entre povera y ancestrales, que parecen sin acabar o a punto de deshacerse. Se deﬁnen como un pequeño laboratorio artesanal y dicen que crean a partir del propio acto de vivir y que su arte es instintivo: "No proyectamos el objeto, este se va deﬁniendo solo, pensamos en su concepto y nuestra energía se materializa imperfectamente". El trío se instaló hace justo un año, en plena pandemia, en Trivolzio (Pavía), cerca de

Mesita Convivio y, arriba, candelabro Lume, ambos de arcilla lombarda.

V I D A

S O S T E N I B L E

retrato: GIOVANNI GASTEL. fotos: GIULIO GHIRARDI, MATTEO FIORENTINO.

Tocar BARRO s

“SENTIMOS LA NECESIDAD DE COMUNICAR ALGO VERDADERO. TENEMOS FUERTES REFERENCIAS A LA CASA, LA TRADICIÓN Y LA TIERRA". STUDIO TERRE

Milán. Ellas son las artistas y él se ocupa más de la parte socioadministrativa del negocio. "Nuestro archivo se compone de arcillas refractarias claras, rojizas y marrones, todas italianas y casi siempre de aquí, lombardas", explican. En su trabajo, sus lugares natales (Puglia, Basilicata y Sardegna) se mezclan con los paisajes del Oltrepó Pavese, donde crecieron. "El arte es el reﬂejo de la sociedad y de lo que sucede históricamente. En este momento de gran cambio, sentimos más que nunca la necesidad de centrarnos y comunicar algo verdadero. En nuestro imaginario hay un fuerte reclamo de la casa, un regreso a las raíces y a los fundamentos de nuestra cultura. Queremos alejarnos del frenesí y la alienación que nos imponen, nos interesan ritmos más naturales", reivindican. STUDIOTERRE.IT

Jufà (izda.) y Nino, las almas creativas de Studio Terre. Izda., mesa Nucleo y arriba, piezas de su serie Conserve.

86 R A D A R

Materia PRIMA La auténtica musa de Milán tiene dirección propia, y está en Brera. Y es que este es el nombre del nuevo showroom de Fenix Scenario, la ﬁrma de revestimientos multicapa tecnológicos de Arpa Industriale. Musa es un acrónimo que signiﬁca Marketing and Unexpected Solutions for Avant-garde y explica lo que aquí encontramos: investigación y biblioteca de acabados, tonos y aplicaciones (de mobiliario a fregaderos). Una casa en la que inspirarse. FENIXFORINTERIORS.COM

Desde la izda., jacquards Amala, Les Pagodes y Corail, todos de Pierre Frey, y amarillo, terciopelo Cannes de la colección Saint Tropez de exterior e ignífugo de Gancedo.

Atrás quedaron las lonetas de algodón o las texturas plasticosas para los muebles del jardín. Los tejidos outdoor muestran las mismas maneras que los de interior pero a prueba de agua, fuego y decoloración. Un zasca a los elementos.

FOTOS: D.R.

Ǡ5(6,67,5 1

HIT

El patio de Conde Duque, Madrid, acoge a un nuevo inquilino, El Invernadero rojo, una instalación de metal y metacrilato rojo del chileno Patrick Hamilton, que propone entrar para ver el mundo en su estado actual: el de alerta. Forma parte de Madblue, un festival en torno a la sostenibilidad que reunirá de mayo a junio exposiciones, instalaciones, conciertos, conferencias.. y convertirá Madrid en la capital del planeta. MADBLUE.ES

La lámpara TOLOMEO en negro mate La cerámica ENCERADA Poner ALFOMBRAS en el patio o en el porche Los muebles in situ de FERROCEMENTO Comprar a GRANEL Tener un ABONO mensual para flores

SUBE Y BAJA Colgar la MASCARILLA en la entrada Mezclar claveles, azucenas y GLADIOLOS La pintura ALTO BRILLO Las COFFEE-TABLES con ruedas Las esculturas de corte clásico en BRONCE Hablar por MÓVIL en modo altavoz

A tres BANDAS De un

boceto a la realidad, es el salto que ha dado el biombo Balla editado por Cassina. Tres piezas de diferente ancho y altura serigraﬁadas con idénticos trazos con los que lo soñó su autor, el artista Giacomo Balla, en 1917. A los anaranjados originales la ﬁrma propone un nuevo acabado en blanco, azul y verde. Arte y función en movimiento. CASSINA.COM

88 R A D A R Tratamiento antienvejecimiento Blue Serum (95€) con ingredientes naturales de Chanel.

Zapatillas Minimal de serraje gris (79,95€) de Massimo Dutti.

Ron dominicano Barceló Imperial (41,90€) con certificado de carbono neutral.

Wish LIST

UN SÉRUM CON CAFÉ, GOMA DE LENTISCO Y OLIVA DE CERDEÑA, DESTILADOS CERO EMISIONES, PERFUMES DE EXTRACTO FLORAL SINTÉTICO, PRENDAS HECHAS CON CONCIENCIA... MI LUJO ES SOSTENIBLE. Perfume Oud & Pink (350€) de la colección Les Heures Voyageuses de Cartier.

Sortija cúpula Les Grandes Rocailles (8.950€) con tanzanitas de Grassy.

3D papiro

A LFOM B R A S A M EDIDA _ MOQUETA S _ B ESPOK E RUGS _ C A RPETS

istema de protección de alfombras patentado. La mejor manera de evitar las manchas es evitar que la suciedad y los derrames se depositen en la alfombra y se conviertan en manchas. SmartStrand Forever Clean cuenta con Nanoloc ™, nanotecnología aplicada avanzada que encapsula completamente la fibra SmartStrand para crear una barrera externa contra derrames

y suciedad. La protección permanente contra manchas integrada en el núcleo de la fibra de SmartStrand Forever Clean, convierte a estas alfombras en únicas. Otras alfombras usan protecciones temporales que desaparecen con el tiempo. A través de estudios independientes, se ha demostrado que Smart Strand Forever Clean libera hasta 3 veces más suciedad que otras alfombras.

www.alfombraskp.com

90 R A D A R

Wish LIST

Bebida sin alcohol Tanqueray 0,0% (14,99€/70 cl).

Labial recargable edición limitada Rose Oasis (69€) de la colección Rouge Hermès de Hermès.

Coche eléctrico Mazda MX-30 (desde 27.665€) con baterías ligeras e interior de plástico reciclado y corcho.

MI COCHE FAVORITO ES DE SELLO ECOLÓGICO, BEBO GINEBRA SIN ALCOHOL (CUANDO ME PONGO DETOX) Y BUSCO QUE MIS COSMÉTICOS SEAN RECARGABLES Y DE MIL Y UN USOS. MIS GUSTOS SELECTOS NO ESTÁN REÑIDOS CON PENSAR EN VERDE.

Eau de parfum Good Girl Gone Bad (200€/50 ml) con frasco rellenable de Kilian Paris.

Sneakers (120€) de nobuck y napa diseñadas por Masquespacio para Hoff.

EN COLABORACIÓN CON TRUEBA STUDIO

1RVWDOJLD EXQUISITA Con un estilo armónico y elegante, el arquitecto cubano Marcos Trueba homenajea a Pierre Paulin en su primera colección de mobiliario. Estaba escrito.

Coffee table Pol Ann de mármol jaspeado y vidrio. Arriba, el arquitecto Marcos Trueba, sofá modular Pol Ann y lámpara PL03 de vidrio ámbar y alabastro, todo de la Capsulle Collection de Trueba Studio.

odo comenzó de niño, cuando se fijó en un libro sobre Pierre Paulin de su biblioteca familiar en La Habana. A Marcos Trueba le picó el gusanillo del diseño y, ahora que lidera Trueba Studio, el mítico francés inspira su primera colección de mobiliario, Capsule Collection. “Nunca pensé que un libro me pudiera llevar a tanto”, confiesa el arquitecto y diseñador cubano afincado en Madrid. Tras formarse en la Universidad Politécnica de Madrid no tardaron en caerle proyectos de oficinas y viviendas en España o México con los que fue refinando su personal estilo, elegante y atemporal, y que ahora también plasma en once exquisitas piezas de vidrio, alabastro o nogal que, como el mismo dice, "han consistido en diseñar una situación, una experiencia, más que en el propio objeto". Pura delicia. TRUEBASTUDIO.COM

fotos: RODRIGO QUIRANTE

OXFHV YLYDV La CASA está más viva que nunca, respira naturalidad gracias a PIEZAS como estas lámparas. Estéticas, sostenibles, artesanas y con CONCIENCIA, iluminan nuestras vidas. realización GÁRATE HAUSMANN fotos LA DICHOSA

Entre un mar de espigas montado por Natalia Galván de Studio Floral en la nueva sede de la galería barcelonesa Il·lacions, lámpara de mesa Volta (798,60€) de Marta Bonilla. En la otra página: Creadas por la misma ceramista, lámpara blanca con asas Dona (943,80€) y pareja de Volta, todas con pantallas de rafia natural.

Lámpara Couro (590€) de Ceci Ferrero para Let’s Pause creada con las hojas de una palmera sudamericana que protegen las flores y que, cumplida su misión, se caen. En la otra página: Lámpara Sensi I (700€) de papel maché de Crea-Re Studio hecha a mano con periódicos reciclados, pegamento al agua y pigmentos naturales.

Detalle de la lámpara Couro de Let’s Pause. En todas las fotos, la modelo llevan ropa de algodón o lino orgánico. En la otra página: Lámparas Memphis (verde, 360€), Caddo (naturales y blancas, desde 255€) y Mimac (verdes y blancas, 240€) de Felipe Hera tejidas a mano por él con hilo de algodón sobre un armazón metálico.

Silla cubierta de Eucalyptus Nicholii por Natalia Galván de Studio Floral. En la otra página: Faroles de terracota (120€/ud) de Casa Atlântica realizados por el artesano João Lourenço. Modelo: Paula Kautschitz de Two Management Barcelona. Maquillaje: Laura de Bokeh Makeup con productos veganos y no testados en animales.

100 F O C U S

Sofá Aurae de Antonio Citterio para B&B Italia.

Chandelier Lever de latón y vidrio de Atelier Areti.

Mesa Altana de mármol Alicante de Ivan Colominas para Mmairo.

Manta Hamac (2.420€) de cachemir hilado tejido a mano de Hermès.

Aplique Lunar de ónix y mármol de Pietro Russo Design.

Mesa de Franco Albini para la Casa Pini, en Nilufar.

Butaca Iklwa (2.630€) de roble de Mac Collins para Benchmark.

DAMA ESCO CESA

(GLPEXUJR DEUH QXHVWUR WRS GHF² GH ODV FLXGDGHV P V VRVWHQLEOHV SRU VX LJXDOLWDULD DJHQGD VRFLDO 1RV WUDH SLH]DV URWXQGDV FRQ S WLQD \ V²OLGD KLVWRULD

Silla vintage (670€) brutalista belga, en Ruby Atelier.

102 Lámpara Esper 01 (1.190€) de Visibility para Roll & Hill.

Jarrón Syzett (14,90€) de cerámica de Habitat.

Almohadón N. 13 (144€) de lana de Nueva Zelanda de Studio Proba.

EL FARO DE ASIA

Alfombra Leopard (desde 199€) de Maison Deux.

Coﬀee table Insert (879€) de Ferm Living.

Sillón Armadillo de ratán de Mut Design para Expormim.

6XV DOWRV ¬QGLFHV GH FRQHFWLYLGDG LQYHVWLJDF[L²Q \ GHVDUUROOR HQWURQL]DQ D 6LQJDSXU 1RV LQVSLUD SLH]DV GH KR\ FRQ FRORU \ GLYHUVL²Q

Lámpara de mesa Buonanotte de Giovanni Luigi Gorgoni editada por Stilnovo.

Sofá modular Costume con tela de Kvadrat de Stefan Diez para Magis.

MUCHO MÁS QUE UNA VENTANA.

1XHVWUDV SOHJDEOHV Æ P£[LPD IOH[LELOLGDG Grandes aperturas, diseño personalizado, perﬁles estilizados y para cada proyecto una solución. Por supuesto, Solarlux.

CASA DE CRISTAL solarlux.es

CERRAMIENTOS PLEGABLES JARDÍN DE INVIERNO

Solarlux España · info@solarlux.es

104 Lámparas Lozenge Lantern de Lutyens Furniture & Lightning.

Biombo (3.670€) midcentury de Alvar Aalto para Artek, en Ruby Atelier.

SABIA NÓRDICA

0DGHUD PLPEUH ODQD \ FULVWDO SDUD OD FDSLWDO GHO GLVH°R (VWRFROPR HV OD UHLQD GH OD JHVWL²Q PHGLDPELHQWDO \ ODV LQIUDHVWUXFWXUDV VRVWHQLEOHV

Silla Gropius CS1 (930€) de Kateryna Sokolova para Noom.

Alfombra Brönden (299€) de lana de Ikea.

Mesilla Escort of the night de Khaled El Mays para Nilufar.

Plato sopero Siobhan (9,90€) de gres de Habitat.

Aparador Palma (18.220€) de roble de Kelly Wearstler. Lámpara de techo Rizatto 42 (589€) de Nuura.

A product designed by Cosentino®

TOPS ON TOP Cindy Crawford on Silestone Seaport

Descubre más en cosentino.com | Síguenos F T

Los diseños de la serie LOFT de Silestone® han sido registrados por Cosentino S.A.U. HybriQ Technology® y HybriQ+® son marcas registradas propiedad del Grupo Cosentino. .QU RTQFWEVQU KFGPVKƂ ECFQU EQP *[DTK3 6GEJPQNQI[® y HybriQ+® incorporan tecnologías patentadas o en trámite de ser patentadas por el Grupo Cosentino.

Lámparas de techo Sfera de Lucie Koldova para Brokis.

Sofá modular Jaja con brazos desmontables de Moradillo.

Lámpara Bruchi de mármol de Niko Koronis para Mmairo.

Armario de madera con vetas Blend de Ward Wijnant.

Librería Trabea de madera de arce de Pietro Russo Design.

Butaca Tako de madera curvada de Maruni.

Alfombra exterior Aien (145€) de PET de Kave Home.

PODER VIENÉS

/D PHWU²SROL DXVWULDFD DVSLUD D VHU VPDUW FLW\ HQ 6REULHGDG H[TXLVLWD \ PDWHULDOHV QREOHV VRQ LG²QHRV SDUD UHGXFLU OD KXHOOD GH FDUERQR

Butaca Le Club de Jean-Marie Massaud para Poliform.

fotos: CUALITI, ADRIANO RUSSO, D.R.

106

108 M U Y A D

Gracias a recursos sostenibles o a un respeto máximo por su entorno estas casas son la prueba: la arquitectura ha sellado la paz con la naturaleza.

PLANTA

BUENA

por EDUARDO INFANTE

Alta MONTAÑA

"El objetivo no era construir solo un hotel, sino crear un lugar para vivir, un hábitat para llevar a las personas a un viaje sensorial con el entorno", cuentan desde el estudio noruego-danés Reiulf Ramstad Arkitekter sobre su proyecto 48° Nord. Situado en el corazón de la Alsacia francesa, en un paraje protegido de la Red Natura 2000, las 14 casas que componen este alojamiento están inspiradas en las hytte, las cabañas de ﬁn de semana nórdicas, en castaño sin tratar cortado a 500 metros y construidas sobre pilotes, para minimizar el impacto. REIULFRAMSTADARKITEKTER.COM

109

&DVD GHO 38(%/2

De inspiración vernácula, autoconstruible y de bajo presupuesto. Así es la construcción que la arquitecta y urbanista mexicana Frida Escobedo diseñó para el proyecto Del territorio al habitante, en el que el Instituto del Fondo Nacional de la Vivienda para los Trabajadores invitó a lo más granado del panorama internacional a afrontar el problema de falta de cobijo de las clases más desfavorecidas de su país sin perder de vista el enfoque sostenible. Escobedo concibió una casa de 52 m2, diáfana pero ampliable por sus propios habitantes gracias a unos módulos de pino, con muros de ladrillo de arcilla y pensada para un clima semihúmedo. Gracias a su conexión con el exterior y su concepción social, algo habitual en sus obras, logra su propósito: una vivienda digna y accesible en comunión con su entorno. FRIDAESCOBEDO.COM

Casa-piloto de la arquitecta Frida Escobedo para el proyecto Del territorio al habitante. En la otra página: Una de las cabañas de Reiulf Ramstad Arkitekter en la Alsacia francesa.

110 M U Y A D

Planes OCULTOS A pesar de sus más de 3.000 m2, desde el exterior lo único que se divisa es el tejado de acero que da nombre a la Asa House (ala en portugués). "La hemos dotado de una delicada transparencia y conexión con la naturaleza. Tiene una relación única con el sitio que potencia su belleza", cuentan sus creadores, Bernardes Arquitetura. Con una mínima interferencia en la ladera de Río de Janeiro en la que se asienta, la mayoría de las habitaciones son parcialmente subterráneas y se conectan, a través de pasadizos bajo tierra. Además, su interior se ha recubierto de madera local de cumarú y su sistema domótico controla que sea energéticamente eﬁciente. BERNARDESARQ.COM

“NO HEMOS INVENTADO NADA. ESA SABIDURÍA YA LA TENÍA LA ARQUITECTURA TRADICIONAL". MARIÀ CASTELLÓ Mirar con SUFICIENCIA

Con Welcome to the Jungle, una casa histórica reformada cerca de Sídney, el estudio CplusC hizo todo un tratado de lo que debe ser una vivienda sostenible. Conservaron todo lo posible de su pasado, como su fachada de mampostería, modernizaron su interior y le agregaron recursos de vanguardia eco. Ahora genera y almacena energía solar a través de un sistema de recolección de lluvia, también recicla agua, tiene una estación de carga de coches eléctricos y hasta cuenta con un sistema de acuaponía que produce frutas, verduras y peces para su consumo. "Es habitual que atraiga a multitud de viajeros, estudiantes de ingeniería y arquitectura", cuentan desde el estudio. No es para menos. CPLUSC.COM.AU

111

6DELGXU¬D 3238/$5

"Quise dar una segunda vida a la primera huella humana que encontramos en el lugar", cuenta el arquitecto Marià Castelló sobre esta vivienda en Sant Mateu (Ibiza), Ca l’Amo. En ella, aprovechó uno de los bancales de piedra, que anteriormente se utilizaban para el cultivo, para erigir una casa de 332 m2. La misma orientación del terreno dio pistas de cómo debía ser construida: estudió las brisas dominantes para utilizarlas en la ventilación cruzada y hasta las sombras de los pinos y los juníperos, sistemas bioclimáticos pasivos. De hecho, no precisa aire acondicionado. "Lo cierto es que no nos hemos inventado nada. Toda esa sabiduría ya la tenía la arquitectura tradicional de Ibiza y Formentera", concluye. La técnica tradicional de la piedra seca, la misma de los bancales, madera laminada certiﬁcada, paredes transpirables y una cisterna de 200 toneladas para el agua de lluvia que la hace autosuﬁciente. Mucho respeto. M-AR.NET

Uno de baños de Ca l’Amo, con acabados de madera y piedra caliza. Arriba, exterior de la vivienda con uno de los muros de piedra originales del terreno. En la otra página: Zona de la piscinas de Asa House de Bernardes Arquitetura y, debajo, salón de Welcome to the Jungle de los australianos CplusC.

112 M U Y A D

UERO GH 9,'$

Desmarcándose de los típicos rascacielos de vidrio y acero de Singapur, Heatherwick Studio ha concebido Eden, un ediﬁcio de 104 metros y 22 pisos, casi un árbol con vida propia. Con jardines colgantes integrados en sus balcones en forma de pétalos y un vergel tropical a nivel de suelo, la construcción es ya uno de los nuevos exponentes más espectaculares de la arquitectura biofílica. HEATHERWICK.COM

dice todo: The Garden House in the City. Sin esconderse tras altas vallas, la casa se funde con las zonas verdes contiguas. "Queríamos unir el barrio, el jardín privado y el parque público y poner de relieve el potencial que tienen los espacios verdes en las ciudades para crear microclimas y ayudar a reducir el calentamiento global", cuentan desde Christos Pavlou Architecture. Además, su patio central se ha concebido para beneﬁciar a las abejas y ayudar a su preservación. CHRISPAULARCHSTUDIO.COM

6DEHU 75,%$/ A las afueras de Miami y construida sobre pilares de cemento, Prairie Residence se inspira en las casas sobre pilotes de los indígenas semínolas de Florida para hacer frente a la subida del nivel del mar. Obra del arquitecto René Gonzalez, su parte baja se ha reservado para el aparcamiento y un pequeño jardín mientras que las zonas de vida se distribuyen en torno a una piscina elevada y se mimetizan con los bosques de manglares. "La casa toca el suelo muy ligeramente con sus columnas, lo que genera zonas de jardines y aparcamientos en la parte más baja y además la convierte en un refugio seguro durante huracanes e inundaciones". RENEGONZALEZARCHITECT.COM

fotos: FLORENT MICHEL, CHARIS SOLOMOU, HUFTON+CROW, MICHAEL STAVARIDIS, RAFAEL GAMO, MARIÀ CASTELLÓ, MAXIME VALSAN, FERNANDO GUERRA, MURRAY FREDERICKS, V2COM.

-DUG¬Q 85%$12 El nombre de este proyecto en Nicosia (Chipre) lo

113 Las Dômes Charlevoix de Bourgeois / Lechasseur Architectes se erigieron sobre plataformas para afectar a la menor cantidad de árboles posibles. En la otra página: Desde arriba, vista frontal de The Garden House in the City, edificio de viviendas Eden y el porche y piscina de Prairie Residence en Miami.

5HLQDV GHO %2648( La prioridad a la hora de construir las Dômes Charlevoix, un alojamiento que se autodenomina como de ecolujo, fue clara: había que conservar la mayor cantidad de vegetación posible del bosque de Charlevoix, cerca de Quebec, una reserva de la biosfera. Para ello, desde el estudio Bourgeois / Lechasseur Architectes idearon una serie de cúpulas de cristal recubiertas de telas de PVC que, elevadas sobre plataformas de madera, se funden con las copas de los árboles. En su interior un suelo de hormigón acumula la energía solar durante el día y las hace acogedoras hasta en el frío invierno canadiense. BOURGEOISLECHASSEUR.COM

V I D A

114

S O S T E N I B L E

BELLEZA Hay muchas formas de ser SOSTENIBLE. Materiales, circularidad, reciclaje, durabilidad... Elegimos diseños de ESTÉTICA impecable que cumplen de sobra con estos requisitos.

ECO por ISABEL MARGALEJO & TONI TORRECILLAS

A l u m i n i o

ES EL METAL MÁS LIGERO Y RECICLABLE DEL MUNDO, TIENE INFINITAS VIDAS, RESISTE LA CORROSIÓN Y SE LE PROPONE COMO ALTERNATIVA AL HIERRO Y AL PLÁSTICO EN UNA ECONOMÍA CADA VEZ MÁS CIRCULAR. MUCHOS DISEÑADORES HAN TOMADO NOTA, COMO MULLER VAN SEVEREN ǥ$55,%$ %$1&2 '( 68 COLECCIÓN ALL TUBESǦ EMECO O FRAMA.

115

Ɲ $ U W H V D Q ¬ D LO DE SIEMPRE LO TIENE TODO, TRADICIÓN, ECONOMÍA DE PROXIMIDAD Y LA EXCLUSIVIDAD DE LO HECHO A MANO POR OFICIOS < $57,67$6 ǥ'&+$ / 03$5$ DE DALOǦ (',725$6 &202 VERGES ǥ$55,%$ 6,//$ BOGARTǦ /2 7,(1(1 &/$52

8 S F \ F O L Q J $3529(&+$5 /26 '(6&$57(6 ǥ0$'(5$ '$ $'$ '( .0 ƥǦ 3$5$ &5($5 %(//(=$ (6 /2 QUE HA HECHO VIEWPORT STUDIO CON SU MESA ESSENTIAL PARA ,1'8675<ǯ. MATERIAL RESPONSABLE Y DISEÑO INTELIGENTE CON SENTIDO CRÍTICO.

V I D A

116

S O S T E N I B L E

& R P S U R P L V R

SOCIAL ES LO QUE ATESORAN LAS ALFOMBRAS DE *$1 ǥARRIBA, PLY DE 087 '(6,*1Ǧ O NANIMARQUINA, QUE PRODUCEN EN INDIA O PAKISTÁN DONDE DESARROLLAN PROYECTOS DE EDUCACIÓN Y AYUDA A LA MUJER.

/ D G U L O O R ATRACTIVO, DURADERO Y... ECONÓMICO. LA ARQUITECTURA 02'(51$ ǥ,='$ EDIFICIO EN MÁLAGA DE MUÑOZ MIRANDAǦ +$ REDESCUBIERTO LOS ENCANTOS DE ESTE RECURSO DE SIEMPRE EMPLEADO CON UNA VISIÓN DIFERENTE.

117

& L U F X O D U L G D G

EL DESPERDICIO DE UNOS ES ORO PARA MENTES RESPONSABLES COMO ODD MATTER, QUE HA TRANSFORMADO PLÁSTICO LDPE Y PET EN LOS BANCOS AFTERLIFE ǥ'&+$ Ǧ 3$5$ SUPERNOVAS. VIENE EN PAQUETE PLANO PARA MONTAR CON UN SOLO CLIC.

& R U F K R

BIODEGRADABLE, NO DAÑA AL ALCORNOQUE Y SE MOLDEA PARA CREAR GENIALIDADES FIRMADAS POR GURÚS COMO /26 &$03$1$ ǥ$48 68 COLECCIÓN SOBREIROǦ 2 TOM DIXON Y SU SERIE CORK.

118

3 O V W L F R PERO DEL BUENO. SÍ, ES POSIBLE. CUANDO SE RECICLA SIN EMISIONES Y SE LE DA NUEVA FUNCIÓN COMO LOS PANELES DE PLASTICIET CON LOS 48( &5($5 3,(=$6 (/(9$'$6 ǥ,='$ SILLA MOTHER OF PEARLǦ $'(0 6 REFUERZAN LA ECONOMÍA CIRCULAR.

/ R Q J H Y L G D G UN VALOR FUNDAMENTAL DE LA SOSTENIBILIDAD ES LA DURACIÓN EN EL TIEMPO. Y ESTO ES POSIBLE CON DISEÑOS ATEMPORALES Y GENIALES QUE JAMÁS CADUCAN, COMO EL SOFÁ CAMALEONDA DE B&B ITALIA. AYER, HOY Y SIEMPRE. V I D A

S O S T E N I B L E

119

+ X H O O D G H F D U E R Q R NO DEJARLA EN EL PLANETA ES LA GRAN PREOCUPACIÓN Y SI TAMBIÉN SEDUCE, MEJOR. LOS MILANESES ATELIER BIATETTI LO HAN HECHO CON SU %2'<%8,/',1* Ɲ DE CUERO VEGANO LOGRADO CON POLIÉSTER RECICLADO DE LA INDUSTRIA DE LA MODA.

Ɯƥ

120 M U Y A D

PREDICAR EN EL DESIERTO

por JESÚS CANO

retrato: TONY VACCARO / Getty Images. fotos: KRYSTA JABCZENSKI © Georgia O'Keeﬀe Museum

Sus pinturas, retratos, vestuario y casas ayudaron a crear el mito. En %ULOORV \ /DGULOORV visitamos la hacienda de *HRUJLD 2t.HHŵH en Abiquiú ahora que el 7K\VVHQ %RUQHPLV]D inaugura una gran retrospectiva de su obra.

121

a obsesión por unas ruinas –en aquellos momentos llamarlo casa hubiera sido una osadía– duró 10 años. Estaban en Abiquiú, un pueblo de Nuevo México, cerca del Rancho Ghost donde pasaba los veranos pintando. El descubrimiento –o el ﬂechazo, ustedes eligen– fue en 1935. En una visita al mercado encontró un muro derruido. Tras él se adivinaban un jardín abandonado y un patio. “Ese muro con una puerta era algo que yo tenía que tener”, pensó. Y se puso a ello. El propietario pensaba montar un motel. Tras insistir, hubo oferta. Sería suya por 6.000 dólares, pero era demasiado. Aún así, Georgia O’Keeffe (Wisconsin, 1887-Nuevo México, 1986) mantuvo su cita anual con el estado del Oeste cuando llegaba el calor a Manhattan, donde vivía con su marido, Alfred Stieglitz (1864–1946). El galerista y fotógrafo se trasladaba al norte de Nueva York con la subida de las temperaturas. Ella había dejado de acompañarle hacía años. En 1929, ante la imposibilidad de pintar junto a tanta gente que se reunía en torno a él, “su círculo”, decidió poner tierra de por medio y buscar su sitio. “Tan pronto como

El estudio de Georgia O'Keeﬀe en Abiquiú, Nuevo México. El ventanal de la esquina es el de su dormitorio. El otro y la puerta corresponden a la sala donde trabajaba. En la otra página: Georgia O'Keeﬀe en 1960 en Abiquiú con una pintura de la serie de la pelvis.

122 M U Y A D

“TAN PRONTO COMO VI NUEVO MÉXICO, ESA FUE MI PATRIA. NO HABÍA VISTO NADA ASÍ ANTES, PERO ME ENCAJABA EXACTAMENTE”. *HRUJLD 2 .HHŵH vi Nuevo México, esa fue mi patria. No había visto nada así antes, pero me encajaba exactamente. Es algo que está en el aire, es simplemente diferente”, repitió durante su vida. Empezó un ritual, los veranos en Nuevo México, el otoño en la casa de vacaciones de Alfred en Lake George y los inviernos en la Gran Manzana. En 1940 compró la casa del Rancho Ghost. Eran cuatro paredes y cinco hectáreas en mitad del desierto. Pero no había olvidado las ruinas de Abiquiú ni su patio. Llega la guerra. Fallece el dueño y la Iglesia Católica es su heredera. A finales de 1945, Dios mediante, hubo acuerdo. Es una buena compra, viene con derecho a tierras y agua. El verano de 1946 puede empezar la reforma. ¡Por fin! A los pocos días de llegar, un telegrama le anuncia que su esposo ha tenido un derrame. Vuelve a Nueva York. En la habitación del hospital se encuentra con Alfred y su amante, Dorothy Norman. No hay escándalo. A los pocos días, Stieglitz fallece y a ella le ofrecen una retrospectiva en el MoMA. Abiquiú tiene que esperar. En esa época Georgia es ya una pintora afamada. Stieglitz la ha representado y vendido bien. Ella había frecuentado la galería de él, 291, en la Quinta Avenida, pero no es hasta 1916 cuando se conocen. Ella tiene 29 años, él 52. En 1918 se traslada a Nueva York. En una sesión de fotos en su casa, la mujer de él –una rica heredera de la cerveza– les sorprende. Georgia está desnuda. El divorcio tarda seis años en llegar y en 1924 se casan. Empieza a pintar las flores a gran tamaño. Él resalta sus connotaciones sexuales. Son un éxito. Siguen juntos dos décadas después, aunque su relación no es convencional. Tras la muerte de Alfred se dedica a poner en orden la herencia y su colección, pero no desiste de empezar a reformar Abiquiú. Maria Chabot (1913–2001) es la solución. Escritora amateur, trabajó en la Asociación de Asuntos Indígenas del estado y fue una de las fundadoras del Mercado Indio de Santa Fe. Había pasado algún verano en Ghost. Le solucionaba la vida a O’Keeffe. Hablaba español. Ella se encargará de iniciar la rehabilitación. Empiezan una larga conversación por carta. Hay más de 700. "Nunca había encontrado nada tan romántico como este edificio destartalado, una ruina en realidad... Me tomó seis meses sacar a los cerdos de la casa”, escribe en una. Charbot asume el papel de arquitecta, contratista y jardinera. Conoce bien al cliente. No hay discusiones. Las obras duran cuatro años, los mismos que Georgia tarda en repartir la herencia de su marido. O’Keeffe supervisa a distancia. No buscaba una reinterpretación del estilo colonial español o nativo americano. “Quería que fuera mi casa”, apunta. Conoce el trabajo de Philip Johnson, Van der Rohe y Lloyd Wright. Chabot en cambio era más partidaria de lo autóctono. "Es

Amapolas Orientales (1927), de la serie de flores gigantes que fueron un best seller en su época. Abajo, en una de las habitaciones, tumbona Barwa diseño de Bartolucci y Waldheim de 1948.

123

Vista del cuarto de estar, después de la última reforma de 1970. En ella destaca el gran ventanal con vistas al tamarisco y la butaca Womb de Eero

Saarinen. Abajo, Georgia O'Keefe realizó casi una veintena de versiones de la puerta negra de su patio. Ésta es de 1954 y se titula Puerta negra con rojo.

La visita La casa de Abiquiú es Monumento Histórico Nacional desde 1998 y ahora es parte del Museo de Georgia O'Keeﬀe. OKEEFFEMUSEUM.ORG

Lecturas obligadas Para saber más de sus dos haciendas es obligatorio leer Georgia O’Keeﬀe and Her Houses” de Barbara Buhler Lynes y Agapita Judy Lopez. También es revelador Maria Chabot-Georgia O'Keeﬀe: Correspondence, 1941-1949.

La gran retrospectiva Es su primera vez en España. Una exposición en el Museo Nacional Thyssen-Bornemisza reúne 90 obras de una de las pioneras de las vanguardias en EEUU, de 20 de abril al 8 de agosto. MUSEOTHYSSEN.ORG

Otra versión de la puerta negra. Ésta es de 1956 y se titula Patio con nube. Abajo, un rincón de su estudio, con los tragaluces del techo y mobiliario diseñado por ella. Para el despacho y para la mesa del comedor usó madera contrachapada, su favorita.

difícil encontrar algo moderno tan satisfactorio como la tierra enlucida”, escribe en otra carta. Chabot altera las funciones de algunas estancias, derriba alguna pared para hacer más grande el cuarto de estar y abre una nueva puerta. La luz es la clave para llevar este edificio del siglo XVIII al XX. En el estudio de Georgia, esa fusión inédita entre lo tradicional y el Movimiento Moderno se ve clara. La nave principal recupera el techo con vigas nuevas que imitan a las antiguas. Se abren tragaluces que hacen más dramática la luz. En el dormitorio, una gran ventana en esquina se abre al valle del río Chama, su "patio trasero”. Hay una habitación sin techo donde el sol proyecta sombras duras con las vigas desnudas. La cocina se adelanta a su época, incluye comedor y una zona de estar. Los casi 500 m 2 van tomando forma y, durante décadas, no dejan de cambiar. En los sesenta, un gran ventanal aparece en el cuarto de estar enmarcando un tamarisco. Los marrones llegan a las paredes en los setenta. Hay un Calder y un Dove. El mobiliario es rabiosamente moderno. Hay piezas de Alexander Girard y de los Eames. También encontramos a Eero Saarinen, unas tumbonas Barwa de Bartolucci y Waldheim sobre alfombras navajas y, en el patio, las sillas Butterfly de Jorge Ferrari-Hardoy. Y por supuesto hay hueco para su colección de piedras o sus esqueletos de animales. “Está bastante vacía, solo lo que necesito está en ella”, comentó Georgia. Se mudó en 1949 y vivió aquí hasta 1984. Sus dos últimos años los pasó en Santa Fe. Decía que, arquitectónicamente, no era una obra maestra, sino una casa que, simplemente, creció. Pero con ella creó una identidad más allá de sus lienzos. Del mismo modo que utilizó sus retratos o su vestuario siempre en blanco o negro, sus casas debían de reforzar su imagen como mujer y artista independiente y audaz. Defendía que incluso los actos más pequeños de la vida cotidiana deben hacerse de manera hermosa. Había estudiado la filosofía y el arte chino y japonés. Necesitaba una pared blanca, vacía, para visualizar una composición. Siempre hizo lo que quiso, incluso sorprendió al mundo del arte dejando su herencia a Juan Hamilton, un alfarero que la acompañó sus últimos trece años. Él era seis décadas más joven. Su familia impugnó el testamento. Se solucionó fuera de los tribunales. El acuerdo nunca ha sido desvelado.

retrato: TONY VACCARO / Getty Images. fotos: KRYSTA JABCZENSKI © Georgia O'Keeﬀe Museum

124 M U Y A D

125

“MI CASA EN ABIQUIÚ ESTÁ BASTANTE VACÍA, SOLO LO QUE NECESITO ESTÁ EN ELLA”. *HRUJLD 2 .HHŵH

El cuarto de estar con el banco y la chimenea de obra es de los años 70, cuando algunas de las paredes dejaron de ser blancas y pasaron a tonos tierra. En el alféizar de la ventana, su colección de piedras.

126

TIERRA

texto TONI TORRECILLAS fotos GERMAN SAIZ

Técnicas clásicas para nuevos resultados. Los CERAMISTAS VALENCIANOS se autoreivindican con piezas que hablan de tradición, folclore, ornamentación y mucha MODERNIDAD.

SOMOS

127

Historia MODERNA $OIDUHU¬D ¬EHUD \ URPDQD FRQ QXHYRV DFDEDGRV HV OD SURSXHVWD KLVW²ULFR IXWXULVWD GH &DQRD De la instalación y la videocreación al barro y al metal, ese salto dieron los artistas Raquel Vidal y Pedro Paz en 2016 al tratar de darle un formato tangible a su creatividad. Su trabajo gira en torno "a cómo el tiempo y el espacio afecta a los objetos", comienzan desde Canoalab, su estudio en Ruzafa. Para sus piezas, ánforas, lutróforos o lidiones, tan poéticas y museísticas como innovadoras, investigaron como arqueólogos. "Hacemos sobre todo jarrones, el formato más escultórico, que beben de los íberos, la antigua Grecia y Roma, pero con un acabado que hace que parezcan que los acabamos de rescatar tras siglos enterrados o sumergidos en el mar", explica Raquel. Todo lo hacen ellos, lo que es coherente con su nombre. "Es una embarcación sin proa ni popa, no apunta a ninguna dirección y necesita de esfuerzo físico. Nos identiﬁca". CANOALAB.COM

Dos rincones del estudio de Canoa. Abajo, Raquel Vidal y Pedro Paz con su hijo André. En la otra página: Bodegón con piezas de sus series Isolated, One of a kind o n.3 series inspiradas en la antigüedad clásica.

128

Vienen COCIDAS )RUPDV FRQWHPSRU QHDV \ ODV PDUFDV GH VXV PDQRV HVW Q HQ ODV SLH]DV GH &XLW 3RHV¬D XWLOLWDULD Llevan apenas tres años y en ese corto periodo se han convertido en un referente de la nueva cerámica en la capital del Túria. "Nuestras piezas son puristas, en ellas el material es el protagonista. Una tradición mediterránea a la que sumamos la cultura del diseño que nos llega de los países nórdicos o de Japón" explican Patricia Soriano y Celia Collado. Sus referentes son otras mujeres que venden sus diseños cerámicos como parte de un estilo de vida, como Helen Levi o Lilly Maetzig de Mae Ceramics. Las componentes de Cuit (cocido en valenciano) tienen un claro ﬁn que desarrollan con su taller: "Crear piezas bellas y útiles, de precio ajustado y que te enseñen a llevar una vida sostenible, relajada y confortable". Para degustar a cocción lenta. CUIT.ES

Miscelánea, uno de los móviles diseñados por Cuit, el estudio y taller formado por Celia Collado (izda.) y Patricia Soriano. Arriba, sus últimos jarrones y maceteros.

“CREAMOS PIEZAS BELLAS Y ÚTILES PARA UNA VIDA SOSTENIBLE Y RELAJADA". CUIT

129

El taller de DoManises se encuentra en el histórico barrio de obradores de Manises. Diferentes rincones con obras que produce para artistas y restauradores y, debajo, Juan Carlos Iñesta, su fundador.

%XHQRV 2),&,26 'HWU V GH 'R0DQLVHV VH HQFXHQWUD -XDQ &DUORV ,°HVWD HO DOIDUHUR TXH PROGHD QXHYRV DUWHVDQRV "Mi abuela era cestera, mi abuelo ebanista y mi bisabuelo soplaba vidrio. Pero yo quería ser ceramista, tal vez por haber nacido en Manises", comienza Juan Carlos Iñesta. En 1992 se instaló en un pequeño espacio sin luz ni agua y se puso a tornear a puerta abierta. "Entonces quedaban 40 talleres (hoy no llegan a 10) que hacían molde o colada, pero ningún alfarero artesano. Llamaba la atención y pronto comencé a recibir encargos y a ser copiado. Lo que me hizo ser creativamente más rápido", aﬁrma Iñesta. Hace 10 años transformó y amplió su local para salvar la cultura del histórico barrio de Obradors y centrarse en la producción contemporánea con barro para artistas como Juan Cuéllar o Ximo Roca y restauradores del nivel de Quique Dacosta o Sergio Mendoza, que emplatan con él, y tornear a nuevos alfareros. Todo sea por (re)hacer Manises. DOMANISES.COM

130

Segunda LECTURA Ana Illueca UHLYLQGLFD VX FXOWXUD FRQ SLH]DV GH EDUUR TXH KDEODQ GH IROFORUH \ PRGHUQLGDG Un año sabático hizo que cambiase su trabajo en publicidad por el torno. "Cuando le haces hueco a lo que te apasiona este se hace cada vez más grande. No fue premeditado, pero ya no volví", comienza Ana Illueca. Desde 2014, con su oﬁcio reivindica los símbolos más populares y desconocidos del folclore valenciano como el espolín (tela hecha a mano para los trajes de fallera) que aplica a platos, los reﬂejos metálicos de los azulejos ("que en oro ya solo sabe hacer una artesana") o el verde cobre con el que se decoraba en el siglo XII y que ella ha revivido. "Lo que esconde cada obra lo explico en vídeos, textos o redes sociales. Poniendo en valor la historia cerámica me pongo en valor", asegura. Lo próximo serán murales para arquitectura e interiorismo, tan modernos como hechos a la antigua. "Muchos piensan que la innovación es lo opuesto a artesanía, pero se equivocan". Razón no le falta. ANAILLUECA.COM

Un rincón de su estudio con bocetos de Platos Platónicos o para su colección de maceteros Barbecho, a la dcha. Arriba, la ceramista Illueca entre sus piezas.

“MUCHOS PIENSAN QUE LA INNOVACIÓN ES LO OPUESTO A ARTESANÍA. SE EQUIVOCAN". ANA ILLUECA

Recibe AD en tu casa durante un año por 30 euros

Suscríbete escaneándo este código

tienda.condenast.es/nast/

FOTOGRAFÍA DE SILVIA TORTAJADA. ESCULTURAS DE SINGULAR PAPER

(O OXMR GHO SDSHO

3DUD DFRPSD°DUWH HQWUHWHQHUWH H LQVSLUDUWH \ KDFHU TXH WX FDVD VHD P V F²PRGD P V IHOL] $' OOHJD D WX SXHUWD SDUD TXH GHVFXEUDV OR ¹OWLPR HQ GHFRUDFL²Q DUTXLWHFWXUD \ GLVH°R

132 I C O N O

CONSTRUIR CON LAS MANOS

JACQUES COUËLLE llenó la

Costa Azul y Cerdeña de viviendas como construcciones

TROGLODITAS.

Así es la arquitectura sofisticadamente primitiva que levantó sin planos.

por ITZIAR NARRO

133 El arquitecto francés fotografiado por Slim Aarons en la Costa Esmeralda de Cerdeña en 1978 donde, a petición del Aga Khan, construyó el hotel Cala di Volpe y varias de sus viviendas orgánicas, como esta donde posa.

"La casa del hombre debería ser un elemento de protección, como lo es para los animales, como el útero materno". Así concebía Jacques Couëlle (Marsella, 1902-París, 1996) su arquitectura, una reivindicación de las formas orgánicas, el paisaje, la artesanía y lo vernacular frente al racionalismo con el que se topó al empezar a trabajar. En realidad Couëlle no fue solo constructor, sino también diseñador de joyas, pintor y amigo cercano de Picasso o Dalí. Un hombre poco convencional que comenzó su carrera inventándose un castillo medieval para un multimillonario americano en 1926 y acabó transformando la

134 I C O N O

Costa Esmeralda de Cerdeña. Couëlle, que nunca se licenció en nada, abrió estudio propio en Aix-en-Provence, el Sur de Francia, en 1925. En el 46 fundó el Centro de Investigación de Estructuras Naturales para explorar su gran obsesión vital: cómo integrar las viviendas en la naturaleza. En esos años diseñó L'Acropole de la Négritude en la isla de Gorée en Senegal y en los 50 fue uno de los elegidos por el Aga Khan para convertir Cerdeña en un pequeño paraíso para la jet-set. Allí pudo por primera vez experimentar a lo grande y en el hotel Cala di Volpe están todas las claves de su obra: paredes curvas que parecen surgir de las rocas, materiales de la zona y esa sensación de vuelta a la tierra casi primigenia. "He creado una arquitectura diferente que no está relacionada en absoluto con las grutas pero que al mimetizarse con el paisaje acaba pareciéndolo. Por eso me llaman el arquitecto troglodita", confesó en una entrevista con la televisión italiana. Sus "esculturas en las que habitar", como las llamaba, consiguieron su máxima expresión en los años 60 y en la Costa Azul, donde

fotos: CHRISTOPHE COËNON, SLIM AARONS, GETTY, STOCK FOTOS, ESPACES ATYPIQUES.

Una de las últimas villas que construyó Jacques Couëlle a principios de los 80 cerca de Cannes y, debajo, vivienda en Port la Galère cerca de Théoule-sur-Mer, en la Provenza, diseñada junto a Charles Tiﬀen en los 60.

135 Mural surrealista y barandillas esculpidas por un artesano local en una de sus proyectos en Castellaras, Cannes, igual que, abajo a la izda., vivienda de hormigón blanco a la venta en Espaces Atypiques. Dcha., hotel Cala di Volpe diseñado por el francés en la isla de Cerdeña en los 50.

diseñó cinco viviendas en Castellaras, cerca de Cannes, sobre un acantilado, que todavía hoy son codiciados destinos de lujo y su mayor legado profesional. Cerámica en las paredes, barandillas de hierro esculpidas por artistas, murales surrealistas y escaleras pintadas por artistas amigos, grandes aperturas al exterior y una escala de construcción basada en las pisadas de sus futuros habitantes, algo que él llamaba el Test Tristan. "No concibo mis obras sin estar totalmente imbuidas en el lugar en el que se encuentran", explicó en una ocasión. Y es que era en su estudio, sin planos, como si fuese un escultor, donde Couëlle diseñaba sus grutas a partir de un entramado de varillas metálicas recubiertas de hormigón formando bóvedas, arcos y oquedades que remiten al origen, al principio de todo. Al útero de la tierra. Por suerte su único hijo, Savin, recogió el testigo y replicó la fórmula en nuevas construcciones sofisticadamente vernaculares.

136 M U Y A D

PIONEROS VERDES texto ITZIAR NARRO

En los años 60, 70 y 80, mucho antes de que la SOSTENIBILIDAD se convirtiese en una moda, estos diseñadores y arquitectos ya trabajaban con códigos respetuosos con la NATURALEZA.

Arquitecto DE RAÍZ -DYLHU 6HQRVLDLQ UHSOLFD OD VDELGXU¬D DQLPDO HQ VXV FDVDV RUJ QLFDV Nació en México hace más de 70 años y ha dedicado su vida a construir viviendas, carpas y ﬁguras inspiradas por la naturaleza y respetuosas con ella, retorcidas, excavadas en la tierra, con materiales como la madera o la piedra y otros reciclados: conchas marinas, papel de periódico, textiles usados... Sus casas Ballena Mexicana (1992), Flor (1994) o Caracol (2007, en la imagen) o sus esculturas La serpiente (1986) y El Hongo (2010), entre otras, forman parte relevante de la arquitectura organicista mexicana. "La búsqueda de la morada del hombre no puede desligarse de sus raíces; es decir, debe evitar que su hábitat sea antinatural", ha dicho Senosiain. ARQUITECTURAORGANICA.COM

137

'LVH°DGRU 7523,&$/ (O EUDVLOH°R -RV¨ =DQLQH &DOGDV HVFXOS¬D OD QDWXUDOH]D VLQ GD°DUOD Se inspiraba en las canoas de los pescadores y en los árboles de Brasil para retorcer sus mueblesescultura orgánicos y sensuales. Utilizaba solo maderas locales (pequi, caoba, viñátigo) y técnicas artesanales y se inventó, a ﬁnales de los 60 y 70, casas sostenibles en Joatinga, al sur de Río de Janeiro. Aprendió haciendo maquetas para los más grandes, de Niemeyer a Lúcio Costa, y en la última parte de su vida dio forma a una utopía: convertir el pueblo de Nova Viçosa, en su Bahía natal, en una comunidad ecológica y cultural. La brasileña Etel reedita sus piezas. ETEL.DESIGN

(O KRPEUH TXH VXVXUUDED D ORV 5%2/(6 *HRUJH 1DNDVKLPD PROGHDED OD PDGHUD HQ PXHEOHV RUJ QLFRV Nació en Estados Unidos pero su familia era japonesa de la casta de los samuráis. Estudió arquitectura, pintó murales en Nueva York, trabajó en París, Tokio y La India, y aprendió el oﬁcio con un carpintero nipón en un campo de refugiados americano durante la Segunda Guerra Mundial. Creía en el alma de los árboles y en que adquiría un compromiso con ellos cada vez que convertía su madera en una de sus piezas poéticas y silenciosas. Sus mesas debían ser tan especiales como el origen. "Los árboles tienen el anhelo de volver a vivir, quizás para proporcionar la belleza, la fuerza y la utilidad para servir al hombre, incluso para convertirse en un objeto de gran valor artístico", decía. Su obra lo demuestra. NAKASHIMAWOODWORKERS.COM

138 M U Y A D

Genio NATURAL )UDQN /OR\G :ULJKW PLPHWL]² OD DUTXLWHFWXUD FRQ HO SDLVDMH Nunca acabó la universidad y sin embargo es uno de los arquitectos más importantes de todos los tiempos. Creció en una granja en Wisconsin y quizá toda su trayectoria fue un intento de recuperar esa simbiosis entre lo doméstico y la naturaleza de su infancia. Su icónica Casa de la Cascada, que diseñó a ﬁnales de los años 30 en Pensilvania, es un buen ejemplo de su obsesión por la integración con el entorno, pero sus propias viviendas-taller, Taliesin (1911) y Taliesin West (1937), tampoco desmerecen. Pionero en todo, también lo fue en esto. La arquitectura orgánica lleva su nombre y el de sus múltiples seguidores. FRANKLLOYDWRIGHT.ORG

Pensamiento ANCESTRAL &¨VDU 0DQULTXH UHLYLQGLF² HO /DQ]DURWH YROF QLFR "Hay una imperiosa necesidad de volver a la tierra, palparla, olerla”, dijo tras regresar de Nueva York este pintor, escultor y proyectista que encontró en Lanzarote, donde nació, su particular paraíso. Allí puso en práctica su necesidad de retornar al pasado, a la arquitectura popular, al respeto por el paisaje e intervenir lo mínimo la naturaleza. En sus Jameos del Agua (a la izda.) y su propia casa, ahora su fundación, están sellados sus principios arquitectónicos: formas curvas que se confunden con lo que las rodea, materiales locales y muebles austeros. Esencialidad máxima. FCMANRIQUE.ORG

139

)LQODQG¨V 3527(&725 $OYDU $DOWR FRQVWUX\² FDVDV \ PXHEOHV LPSHFDEOHPHQWH UHVSHWXRVRV

FOTOS: JOUKO LEHTOLA /ARTEK, CONSTANTIN JOFFE, GETTY IMAGES, JAIME JACOTT, D.R.

Nació en una zona rural de Finlandia rodeado de lagos y bosques. Su padre se dedicaba al Medio Ambiente ya en aquella época y colaboraba con el organismo nacional de protección del entorno, así que no es raro que Aalto siempre apostara por el diálogo entre el interior y el exterior, especialmente en sus cabañas de madera. Y es que, como buen miembro del Movimiento Moderno, había convertido al paisaje en su musa. “La forma debe tener un contenido y ese contenido debe estar vinculado con la naturaleza”. Para editar sus diseños de muebles racionales fundó Artek, que sigue produciéndolos con su mismo código de materiales locales, sostenibilidad y procesos artesanos. ARTEK.FI

'LVH°DGRU 7,&2 (O LWDOLDQR (Q]R 0DUL FUHDED REMHWRV GHPRFU WLFRV \ ¹WLOHV Murió hace apenas unos meses de coronavirus a sus 88 años y con él se fue el mejor representante del design teórico, idealista, solidario y también sostenible que defendió siempre este comunista convencido. Estudió Arte y Literatura en Milán antes de obsesionarse con el diseño industrial (colaboró con las editoras Driade, Artemide, Alessi, Zanotta y Magis) o los juegos infantiles de madera. Se anticipó al Do it Yourself con sus muebles Autoprogettazione (arriba, mesa), en los que cedía los planos para que el usuario los construyera, poniendo su trabajo al servicio de todos. “La ética debe ser el objetivo esencial de cada proyecto”, dijo.

140 2 0 P R E G U N T A S

FORMA FANTASMA Desde su estudio en Ámsterdam, los italianos ANDREA TRIMARCHI y SIMONE FARRESIN aplican su pensamiento conceptual a diseño comercial con conciencia política y ecológica. por ITZIAR NARRO

es crítico, analítico si la ocasión lo requiere, con una vena política y volcado en la investigación y la innovación. 2. ¿Cómo es su casa? Es un piso en Ámsterdam lleno de luz y de plantas, que utilizamos también como lugar de trabajo. 3. ¿Cómo describirían su estilo? No deﬁnimos lo que hacemos. 4. ¿Quiénes han sido sus maestros? Nos dedicamos al diseño porque nos conocimos, nuestra mayor inﬂuencia es el otro, aunque si tuviéramos que nombrar a alguien sería Enzo Mari. 5. ¿Qué les inspira? Nuestro perro. La vida, simplemente. 6. ¿La regla nº 1 de su profesión? Marca tus propias reglas y límites. 7. ¿Lo último que han comprado para su casa? Flores, somos unos apasionados de todo lo que sea natural y vegetal.

El reloj True Square diseñado por los italianos para Rado y plato de porcelana ("los coleccionamos", dicen). Izda., pieza de su proyecto Cambio junto a la Serpentine Gallery.

retrato: RENÉE DE GROOT. fotos: GREGORIO GONELLA, RENÉE DE GROOT, ASIER RÚA, ARTEK, D.R.

1. Intenten definirse a sí mismos en cinco palabras. Nuestro estudio

V I D A

S O S T E N I B L E

8. ¿Qué tienen en su mesilla de noche? Libros y una lámpara-

despertador horriblemente diseñada pero muy práctica. 9. ¿Son coleccionistas de algo? No lo somos, pero nos gusta comprar y guardar platos de porcelana, nos fascinan. 10. ¿Sus materiales favoritos? Todos. Son como las personas, cada uno es diferente y ninguno es tan malo. En cuestión de colores, nos encanta el tono sobre tono, la superposición. 11. ¿Cómo les gusta iluminar un espacio? Con muchas luces indirectas de diferentes fuentes. Nada excesivamente intenso. 12. ¿Una pieza de diseño que les gustaría poseer? Últimamente estamos mirando mucho las de George Nakashima, aunque nuestro mueble favorito de todos los tiempos es la silla Superleggera del italiano Gio Ponti, que edita Cassina. Magistral. 13. El sofá perfecto es... El que creó Tobia Scarpa en 1962 para la editora Knoll. Se llama Bastiano y es estéticamente redondo. 14. En antigüedades, ¿cuál es su época preferida? Nos interesan mucho los muebles vernaculares, con raíces, mucho más verdaderos.

Sofá Bastiano de Tobia Scarpa y la silla Autoprogettazione de Enzo Mari (del que son grandes fans) que edita ahora Artek. Encima, su lámpara

15. ¿Su diseñador favorito? De nuevo tenemos que nombrar a

Enzo Mari, por su comprensión del papel político que tiene el design, algo con lo que nos sentimos muy identificados. 16. ¿Cuál es el último edificio que les ha impresionado? La Gipsoteca Canoviana en Possagno, Italia, del arquitecto Carlo Scarpa, que fue construida a finales de los años 50 como ampliación del antiguo museo dedicado al escultor. También seguimos con interés el trabajo del estudio catalán Arquitectura-G. 17. ¿Qué películas, música y libros les han influido? La lectura de Down to Earth: Politics in the New Climatic Regime de Bruno Labour, que mezcla ecología y política, la película 8 1/2 de ese genio que es Fellini y la música de la artista y compositora británica Anohni. 18. ¿Qué está out en su profesión? Definir las cosas como in o out, de moda o pasado de moda. No va nada con nosotros. 19. ¿Y qué será lo próximo? Enfocarse en las necesidades atemporales de todos nosotros sin crear otras artificiales. 20. ¿En qué están trabajando ahora? En varias exposiciones de diseño, dos sofás, una consultoría para una firma de mobiliario, una nueva lámpara para Flos y la presentación en varios sitios de nuestra muestra Cambio. FORMAFANTASMA.COM

Magnifier del proyecto Delta para Flos. Debajo, casa La Tallada, en Girona, de Arquitectura-G, un estudio cuyo trabajo les interesa.

141

AGENDA Exposiciones, citas, ferias, inauguraciones... Es nuestra mirada particular a los eventos que vienen.

18 MARZO/FOTO COLECTANIA, BARCELONA

ELLAS 0XMHUHV \ QL°DV HQ WRGR WLSR GH FRQWH[WRV \ FLXGDGHV HQ ORV SURVWLWXWDV IXJLWLYDV EDLOHV GH JUDGXDFL²Q SVLTXL WULFRV IHPHQLQRV (VH IXH HO IRFR GH XQD GH ODV IRW²JUDIDV GRFXPHQWDOHV P V LPSRUWDQWHV GH (( 88 0DU\ (OOHQ 0DUN TXH OR GHQXQFL² G¨FDGDV DQWHV GHO 0H7RR $KRUD 9LGDV GH PXMHUHV UHFRJH WRGR HVWR FOTOCOLECTANIA.ORG • HASTA EL 31 JULIO

COORDINACIÓN: ITZIAR NARRO. FOTOS: D.R.

142

143

TIC TAC Pocas veces se ha presentado 26 MARZO/MACBA, BARCELONA

en nuestro país una retrospectiva tan amplia como la que inaugura ahora Barcelona sobre Félix Gonzalez-Torres (19571996). Sus relojes poéticos (en la imagen, pieza de la serie Perfect Lovers), sus bombillas, su arte político y comprometido... están aquí. MACBA.CAT • HASTA EL 12 DE SEPTIEMBRE

HASTA EL 6 SEPTIEMBRE/MOMA, NY

FEMINISTA, CONTROVERTIDO, MONUMENTAL. ASÍ ES EL ARTE DE NIKI DE SAINT PHALLE, LA ARTISTA AMERICANA QUE NUEVA YORK MUESTRA AHORA (1 Ɲƥƥ 2%5$6 MOMA.ORG• HASTA EL 6 DE SEPTIEMBRE

Sala de CRISTAL Dos de las icónicas Inﬁnity 29 DE MARZO/TATE MODERN, LONDRES

Mirror Rooms de la japonesa Yayoi Kusama recalan ahora en Londres para una experiencia inmersiva de primer nivel. Se trata de Chandelier of Grief (en la foto) y otra intervención, Filled with the Brilliance of Life que creó en 2012 precisamente para este centro. Imprescindibles. TATE.ORG.UK • HASTA VERANO 2021

IMPRESIÓN

A LA CARTA

LLÉVATE LAS MEJORES IMÁGENES DEL REAL — Reproducciones impresas de alta calidad de carteles de ópera y danza, y magistrales fotografías de escena de Javier del Real. Elige entre diferentes opciones de formato, dimensiones y enmarcados desde 17 €.

T E AT R O R E A L . M U S E OT E C A .C O M

Cultura Segura

S A

(VW Q YLYDV VLHQWHQ \ SDGHFHQ FDPELDQ \ PDGXUDQ FRQ ORV D°RV D OD SDU TXH QRVRWURV VXV KDELWDQWHV $FRJHGRUDV WUDQTXLODV YLWDOHV DKRUD UHVSHWXRVDV WRGR D VX GHELGR WLHPSR

146

El interiorista RAÚL MARTINS ha dado un giro completo a su casa en Madrid. Ahora es blanca, sensorial, llena de texturas y demuestra su madurez profesional.

CASA texto ENRIC PASTOR

fotos MANOLO YLLERA

siente

147

En el salón, obra de arte en estuco de Elena Morales, sofá de lino, coﬀee tables de roble y estuco blanco, lámpara de terracota y pantalla con bouclé de algodón y butaca de bambú años 70 con tapizado Michelin,

todo diseño de Raúl Martins para su nueva marca, Findings-Gallery. com. Cojines con telas antiguas y alfombra de Alfombras Peña. En la otra página: El comedor, en la misma paleta de crudos y blancos rotos, contiguo al salón.

148

En el comedor, chimenea en mármol Macael original de la casa con escultura de Elena Morales. Mesa con acabado papel de algodón y laca, y detrás, cómoda con colección de cerámicas de barro estucado y encerado a mano y lámpara con pie de mármol, todo diseño de Raúl Martins para Findings-Gallery.com. Sillas años 50 con tela de Dedar Milano. A la izda., mesa de bambú y Travertino con copas de mármol. Alfombra de lana de Alfombras Peña.

149

150

En el mismo espacio, pareja de espejos de madera tropical y jarrones de barro blanco, todo de Raúl Martins para Findings-Gallery.com. En la otra página: El comedor visto desde la entrada. Al fondo, lámpara de papel maché de Raúl Martins Estudio y cortinas de lino natural.

ay casas que necesitan gritar con colores y estampados para mostrar su personalidad. Otras en cambio prefieren el silencio del blanco. El interiorista Raúl Martins llegó a esa conclusión el verano pasado. "Llevo cuatro años aquí y en realidad, con mi ritmo de trabajo y los viajes, no había pasado tanto tiempo en ella". El confinamiento le obligó a mirar de otra manera aquellos espacios, entonces empapelados, con tapicerías geométricas, mezcla de estampados y lujosas antigüedades años 40 (ver AD 140, noviembre de 2018). "Todos hemos ido cambiando en los últimos meses y ahora necesitaba una casa fácil, que transmitiera calma y paz, sin excesos". Con la excusa de pintar de blanco vació el piso, 250 m 2 en un edificio del XIX frente a la madrileña plaza de la Villa de París. Y no le entró pánico al lienzo en blanco. Poco tiempo antes había colgado un cuadro encargado al artista Vicente Soriano, una pintura abstracta muy matérica, densa, en la que pidió un remate final: "una capa de estuco blanco que lo dejara liso, limpio", explica Raúl. "Fue el punto de partida de lo que vino después. Empecé a experimentar, a aplicar ceras a los paramentos. Ya lo había probado en un gran jarrón que ahora está en la entrada y me gustaba incorporar trabajos más manuales y artesanos, buscando diferenciarme y hacer cosas distintas". El estuco, esa pasta de grano fino hecha de cal, yeso, arena de mármol y pigmentos naturales, acabó cubriendo las mesas, los espejos, los jarrones de barro y hasta el mural que preside el dormitorio, hecho de papel pintado, azulejo y molduras. "Cuando el color es muy plano, vie-

151

152

153

En el amplio hall que sirve de distribuidor, lámpara de algodón y mesa de madera con copa de barro con estuco cobre de Le Secret. Al lado, tambor de madera y, detrás, consola, ambos de Raúl Martins para

Findings-Gallery.com. En la otra página: Cuadro de Vicente Soriano intervenido con estuco y, debajo, banco realizado con Dekton Khalo diseño de Raúl Martins. La alfombra es de Alfombras Peña.

154

Izda. y encima, la cocina, con suelo de mosaico de Hisbalit, zócalo gris original de la casa y blanco de Orac Decor y muebles de Dismuco con encimera de Dekton. Fotografías de Laurent Dequick, peana de mármol gris portugués de Formas da Pedra y obra de Juan Moliné. Arriba, baño con lavabo de mármol gris

portugués de Formas da Pedra sobre mueble de latón y acero, espejo de laca negra y latón y papel pintado a mano. En la otra página: De nuevo en la cocina, consola de madera blanqueada, cuadro de Diego Serra y colección de copas de cerámica de Manises. A la dcha., fotografía de Amador Toril.

155

156

La entrada tiene un gabanero donde el dueño instaló una cómoda Imperio, en Concha Ortega Antigüedades, con piezas de barro blanco y un cuadro de Diego Serra. Aplique de estuco de Raúl para Findings-Gallery.com. En la otra página: En el comedor de la cocina, mesa y sillas años 50, en Concha Ortega, tapizadas con tela de Dedar, cuadro de Covadonga Tellaeche, lámpara en papel maché de Raúl Martins Estudio y suelo de Hisbalit.

157

158

En el baño del dormitorio, mueble de metal lacado y frente de Dekton Khalo, grifería de Axor y espejo de Raúl Martins para Findings-Gallery.com. Dcha., el interiorista.

ne bien jugar con las texturas –explica Raúl–. Aunque este blanco tiene truco: está matado con pardo y negro para que funcione bien de noche con la luz artificial". Los materiales de muebles y objetos también suscitan reacciones al tacto: mármol Travertino con mucho poro, caña de bambú, madera lavada, papel maché, terracota, laca, linos naturales... No hay colorido, pero sí sensaciones. "Es una manera de añadir riqueza y exceso sin saturar. Al no tener muchos colores, el cerebro recibe poca información y favorece el relax. Esa era la idea". No hay nada de catálogo, la mayoría de piezas están diseñadas por él mismo, acompañadas de antigüedades con alma y de colaboraciones con artistas. Este recién estrenado interior certifica la madurez profesional de Martins, que también fija este nuevo código estilístico en su estudio. "La casa cambia porque yo cambio. Es lo más radical que he hecho, a nivel personal y estético, en todos los años que llevo trabajando. Deshacerme de mucho bagaje que llevaba conmigo tantos años y transmitir mi momento vital al espacio. Así me siento, así está mi cabeza y esto es lo que quiero hacer con mi carrera. Ahora está redonda y transmite esa serenidad que también quiero para mi vida y mis proyectos". En cartera, además de varias residencias, prepara el diseño de una mochila para Ace hecha con hilos reciclados de redes de pesca y el nuevo interiorismo del Hospital Policlínico de Barcelona, perfecto para poner en práctica esta filosofía de diseño sensorial, relajante. RAULMARTINS.COM

159 En el dormitorio, en la pared, panel con papel pintado de Élitis, moldura de Orac Decor y azulejos, en Azulejos Peña, todo ello estucado en blanco roto. Cabecero y colcha de Raúl Martins Estudio con tela de Les Créations de la Maison, almohadón hecho con una manta de lana de un anticuario de Lisboa y lámpara de barro con pantalla de algodón de Martins para Findings-Gallery.com. Alfombra de Alfombras Peña.

160

UHD GH texto SAMUEL COCHRAN fotos ALEX KROTKOV

161

GHVFDQVR El artista BOSCO SODI ha creado un refugio para su familia en la costa mexicana: unas palapas tradicionales con techos de paja, abiertas y descomplicadas, frente al mar.

Bosco Sodi y Lucía Corredor en la piscina con sus tres hijos, Mariana, Bosco y Álvaro, y su perro Rey. La casa, diseñada por el artista, consta de una serie de palapas tradicionales oaxaqueñas con techos de paja que se abren a un patio interior y a la playa.

333 162

En el gran salón de la palapa principal, sofá con tapicería de Sunbrella. El resto de piezas, vintage y contemporáneas, son de Decada, el estudio de la dueña, responsable del interiorismo. A la dcha., mesa de ping pong realizada por Taller Bok y, al fondo, en los nichos, instalación de Sodi con ladrillos quemados.

333 163

333 164

La casa se ha construido según el diseño de Sodi en los terrenos de Casa Wabi, su residencia artística, fundación y espacio de exhibición en Puerto Escondido, México. En el porche, daybed con tela outdoor de Sunbrella.

1 R V R \ D U T X L W H F W R S H U R T X H U ¬ D H [ S H U L P H Q W D U F R Q ORV PDWHULDOHV %26&2 62',

333 166

La casa es muy simple, cemento, muebles de obra y piezas populares. Los hijos Bosco y Mariana en su habitación con armarios, en Decada, colchas Indira de Ikea y apliques midcentury.

Arriba, Bosco estudia en el dormitorio de sus padres. Sobre la cama, textil de Oaxaca. En la otra página: Sodi en su estudio, diseñado por Tadao Ando, trabaja en una de sus piezas.

167

osco Sodi comprende la virtud de la paciencia. Para sus pinturas más conocidas, el artista unta lienzos con una mezcla pesada de pigmento, madera, pegamento y fibras naturales, en un intenso proceso físico e intuitivo, en solitario, durante horas y horas. Luego pasan semanas o incluso meses hasta que esa masa se seca dando como resultado peculiares topografías, cada obra se resquebraja al capricho de las condiciones climáticas, revelando matices impredecibles. "Las cosas se vuelven más hermosas a medida que pasa el tiempo –cuenta Sodi–. Quiero trabajar con los elementos, no contra ellos". Esa fue la idea para su nueva casa familiar en Puerto Escondido, un destino de moda surfero en la costa mexicana del Pacífico. Terminada hace dos años según un diseño de Sodi, la vivienda está dentro del terreno de Casa Wabi, un proyecto que combina un programa de residencias artísticas, fundación y espacio de exhibición. Durante la contrucción del complejo, en 2013, colaboró con algunos de los arquitectos más importantes del mundo: Tadao Ando concibió la estructura principal, con sus característicos muros de hormigón; Álvaro Siza ideó el estudio de cerámica, que se distingue por un tabique de ladrillo curvo y un imponente horno de Alberto Kalach, y Kengo Kuma creó un escultural gallinero de tablas de madera entrelazadas. Para la casa, Sodi se inspiró en todos ellos. "No soy arquitecto, pero quería experimentar con los materiales", dice. Frente al océano, la vivienda combina cemento, arcilla y madera en una serie de palapas abiertas al aire libre, cuyas superficies ondean al viento de la brisa salada. Los tejados de paja tradicionales de Oaxaca ofrecen sombra para el duro sol tropical, los huecos de suelo a techo enmarcan la vista y las paredes de estuco y ladrillo revelan la mano de los artesanos locales. No hay aire acondicionado, solo ventiladores de techo, y la conexión a internet es irregular. En el exterior, una piscina se extiende hacia las olas, reflejando cada atardecer.

168 Este tramo costero ha sido, en muchos sentidos, el hogar del artista durante décadas. Comenzó a acampar aquí cuando era adolescente y luego le enseñó la zona a su mujer, Lucía Corredor, cofundadora de la tienda de diseño y estudio de interiorismo Decada en Ciudad de México, que se encargó de la decoración, mezclando piezas rústicas y artesanales. Después de construir otras dos casas con su padre en Puerto Escondido, Sodi finalmente compró la parcela frente al mar de Casa Wabi. "Nos enamoramos de la energía del lugar", dice, y agrega que estaban ansiosos de que sus tres hijos, Bosco, Mariana y Álvaro, experimentaran esa magia. "Como vivimos en Nueva York, quería que ellos vieran sus raíces mexicanas, que entendieran su cultura". Antes la familia podía descansar aquí en las residencias de artistas, pero ahora su nueva casa les permite quedarse todo el tiempo que deseen, como el año pasado, sorteando el confinamiento neoyorquino. "Al principio pensábamos que solo estaríamos un par de semanas, pero terminó siendo el lugar perfecto para nosotros y los niños", cuenta ella recordando los paseos por la playa, las noches de cine al aire libre con un proyector y una sábana y las cenas con amigos. "Casa Wabi es mi terapia, es un ritmo muy diferente, muy especial", prosigue él. Esa desconexión ha demostrado ser un potente combustible creativo para el artista, que trabaja en un estudio cerca de allí. Durante la pandemia comenzó a pintar en los sacos utilizados por los vendedores locales para almacenar chiles (era imposible conseguir lienzos) y también moldeó una serie de esculturas esféricas con arcilla local, dejadas secar más de dos meses antes de cocerlas que se expusieron en Pioneer Works de Brooklyn, como complemento a su individual el pasado noviembre en Paul Kasmin: pinturas totalmente blancas con las formas de las ramas de los árboles. También publicó en verano un nuevo libro, En Cuarentena, una recopilación de reflexiones filosóficas. Unir a las personas, fomentar la comunidad, conectar con la naturaleza ("Cuando llueve mucho, el agua puede acumularse dentro de las habitaciones", asegura), todo esto está en su trabajo y ahora también en su nuevo hogar. BOSCOSODI.COM / CASAWABI.ORG

169 En la piscina, lounge chairs, en Decada, con tapicería de Sunbrella. El paisajismo es de María Kalach. En la otra página: El artista en su estudio con obras recientes sobre sacos de chile y esculturas de cerámica.

( V W D H V P L W H U D S L D D T X ¬ K D \ X Q U L W P R G L I H U H Q W H P X \ H V S H F L D O % 6

170

0 1,02 (1 &20 1 La actriz MIRIAM GIOVANELLI y el arquitecto XABIER ORTEGA del estudio BETA.Ø viven con lo justo, poco pero escogido, en su apartamento madrileño. Es esencialista y consciente.

estilismo PAULA GARCÍA texto TONI TORRECILLAS fotos GERMÁN SAIZ

171 La pareja planteó la cocina como un salón-comedor, con estanterías de chapa metálica, armarios de madera lacada y encimera de piedra caliza blanca paloma sevillana, al igual que la mesa central con base de corcho, todo diseño de Beta.Ø. Sillas CH

24 de Hans J. Wegner para Carl Hansen & Søn, vajilla, en La Oficial, y jarrón y flores de Floripondios. En la otra página: En el mismo espacio, Miriam con sastre de Loewe y camisa de Mango y Xabier con traje de Dior y camiseta de Mango sobre el sofá modular.

172 En el mismo espacio, con tres balcones a la calle, sustituyeron las cortinas tradicionales por persianas venecianas. Lámpara de techo Aplomb Large de Foscarini y, detrás, Cestita de Miguel Milá para Santa &

Cole. “La cocina tiene el sello del estudio: líneas puras, amueblamiento integrado y a medida y texturas naturales, así como buena iluminación y ventilación”, explica el arquitecto Xabier Ortega.

173

174

175 En la zona del salón del espacio común, sofá modular de pana verde, en G 69, mesita Solvay de Jean Prouvé y, delante, taburete Butterfly de Sori Yanagi, butacas Plywood de Ray & Charles Eames y lámpara Akari de Isamu

Noguchi, todo editado por Vitra. Foco de latón de Beta.Ø. Todas las paredes de la vivienda fueron enriquecidas aplicándoles una veladura de cal y los suelos son tableros anchos de roble macizo de Dinesen.

176

Ŝ5HGXMLPRV HO consumo H INVERTIMOS HQ FO VLFRV GH FDOLGDG /D GXUDELOLGDG HV SDUWH GH OD SOSTENIBILIDADŝ 0LULDP *LRYDQHOOL

Arriba, vista del pasillo hacia la cocina que da acceso a una sala dedicada a la lectura y al cine y que se separa del espacio por un cerramiento de cristal blanco. Sofá de lino, en Mestizo Store. A la izda., baño principal con paredes

de micromortero mineral y estanterías de mármol Calacatta, como el lavabo. En la otra página: Detalle de este último con mueble a medida y pila de mármol Calacatta diseño de Beta.Ø con grifería de Vola. Jarrón y flores de Floripondios.

177

enemos que hablar’. Pero en esta historia no saltan las alarmas entre cliente y arquitecto cuando se pronuncian las temidas tres palabras, todo lo contrario. Este luminoso piso de 100 m2 en un edificio de principios del XX en el centro de Madrid revivió con la llegada de sus nuevos propietarios, Miriam Giovanelli y el artífice de la renovación, su marido Xabier Ortega, fundador de Beta.Ø junto a Borja Peña y Ernesto Sierra. “Me dije, zapatero, a tus zapatos, y aproveché lo afortunada que soy porque me encanta lo que hace su estudio. Él es el que sabe de tecnicismos y afrontamos el proyecto como un cliente con su arquitecto, con reuniones para concretar lo que queríamos, ya que desde el principio pensamos en formar una familia (tienen dos hijos Renata, de poco más de un año, y Lorenzo, de meses), y posteriores visitas de obra para escoger acabados, colores, materiales...”, comienza la actriz. Demolieron todo. “Y así conseguimos grandes espacios diáfanos conectados entre ellos e ilumina-

dos de manera natural, gracias a sus cuatro balcones, manteniendo en todo momento la altura libre hasta el forjado original para conseguir un hogar depurado y sosegado”, prosigue Xabier. El apartamento se distribuye en generosas estancias que incluyen recibidor, una gran sala ocupada por la cocina, que también es comedor y salón y que se comunica con una salita (“una de las peticiones de Miriam, su lugar en el que poder leer y ver películas aislada de cualquier ruido, por ello, se apostó por el cerramiento de vidrio para proporcionar silencio manteniendo la sensación de espacio abierto”), dos dormitorios, uno con baño en suite, y otro de cortesía. Todo mantiene una unidad cromática en relajados tonos naturales, uno de los sellos de Beta.Ø, lo que se traduce en paredes y techos rematados con una veladura de cal que les da textura, suelo de tableros de roble macizo que convive con los de micromortero (en baños y sala de lectura) y esenciales diseños de piedra, como la mesa que Xabier creó para la cocina o los lavabos de mármol Calacatta. La casa sigue una filosofía compartida: reducir al máximo lo innecesario. “Hace tiempo que optamos por comprar de forma consciente. Limitamos el consumo a lo fundamental, evitamos tendencias e invertimos en clásicos de calidad. La durabilidad de un producto es el núcleo de su aportación a la sostenibilidad”, afirma Miriam. De esta forma comparten metros con una cuidada selección de mobiliario en el que predominan las líneas horizontales firmado por grandes como Isamu Noguchi, Ray y Charles Eames, Hans J. Wegner, Miguel Milá o Jean Prouvé. Así quedan las paredes desnudas, para que la luz fluya en un impecable plano secuencia. BETA-PUNTOCERO.COM

estilismo de moda: NIRAVE. maquillaje y peluquería: IVÁN GÓMEZ (X Artist Management) para Chanel y Shu Uemura.

178

179 En el dormitorio, como en el resto de la casa, solo hay lo necesario, cama con ropa de lino, en Rue Vintage 74, lámpara de mármol de Studio Woodgate y bloque de madera de principios del XX a modo de mesita con jarrón de Floripondios. En la

otra página: En la entrada a la habitación de cine y lectura, banco, en Rue Vintage 74, y escultura de Isabel Alonso Vega. En la cocina, Miriam vestida de Dior y Xabier con traje de chaqueta de The Kooples y camisa de Sandro.

180

FDVD

Sobria e impecable, con materiales preciosos y muebles imperecederos, esta

181

QREOH

en Madrid de LOURDES MARTÍNEZ NIETO respira buena arquitectura. estilismo BEATRIZ TORRELLÓ texto ITZIAR NARRO fotos BELÉN IMAZ

En el salón principal, sofá Sofía de Studio Bañón, butaca Utrecht de Gerrit T. Rietveld y taburetes Berger y Méribel de Charlotte Perriand, todo editado por Cassina, mesita de mármol Carrara Eros de Angelo Mangiarotti, en L.A. Studio, y de fresno de los dueños con escultura de Jose Cháfer, en

Marita Segovia, y alfombra de lana y seda, en Zigler. Al fondo, lámpara de pie Daphine Terra de Lumina, en Gunni & Trentino, y peana con escultura de Ramón Cerezo, en Marita Segovia. Sobre la chimenea, óleo de Guillem Nadal, en Álvaro Alcázar, e izda., obra del mexicano Bosco Sodi.

182

183 De nuevo en el salón se aprecia la mezcla de materiales nobles, como la madera de roble del suelo, con el color negro como protagonista. La chimenea de acero cortén, diseñada por la arquitecta Lourdes Martínez,

Nieto es una de las piezas centrales de la sobria vivienda. Al fondo, en un plano más elevado, zona de lectura con la Lounge chair de los Eames, editada por Vitra, en Gunni & Trentino, y estantería de obra.

184

185 En el comedor, mesa hecha a medida a partir de la sección de un árbol tropical con pieza de cemento de Bo Concept, sillas Capitol Complex de Cassina y lámpara diseñada junto con Nanómetro Estudio. Las

carpinterías metálicas negras son de Cortizo. En la otra página: Las escaleras mezclan, como el resto de la casa, el roble con el color negro de las paredes y el cristal, en un juego de texturas que prima los materiales nobles.

186

( V X Q D F D V D D W H P S R U D O \ V R E U L D S H U R W D P E L ¨ Q V H U H Q D S H Q V D G D

F R Q P D W H U L D O H V T X H G L D O R J D Q F R Q H O H[ WHULRU LOURDES MARTÍNEZ

187 En el rincón de lectura, Lounge chair y reposapiés de los Eames editados por Vitra, en Gunni & Trentino, con manta de Zara Home, óleo de Antonio Saura, taburete Berger de Charlotte Perriand editado por Cassina y mesita diseñada a medida por Martínez, como la librería con jarrones de In Casa y escultura de Carlos Sánchez, en Marita Segovia.

Lámpara de pie Flo Floor de Foster + Partners para Lumina, en Gunni & Trentino. En la otra página: La cocina con mobiliario de Vonna, encimera de porcelánicos de Sapienstone y Dekton by Cosentino, taburetes de Zara Home e isla con mármol Naturamia Portobello de Levantina. Las puertas correderas de acero y cristal son diseño de la arquitecta.

188

oble, mármol, cristal y color negro son las claves de esta casa en el Norte de Madrid de más de 400 metros que Lourdes Martínez Nieto transformó para una pareja. "La estética más industrial y menos clásica de ciudades como San Francisco o Londres, en las que he vivido, son la inspiración detrás de esta vivienda sobria pero acogedora, serena", nos cuenta. El uso de materiales que dialogan con el exterior es otro de los secretos de este cubo impecable ubicado en una construcción de los años 80. "Cambiamos toda la distribución y ampliamos y modificamos los huecos de fachada y cubierta para introducir más luz", prosigue Martínez. La arquitecta articuló la casa alrededor de una pieza central que actúa a la vez de distribuidor y generador de espacios. En la planta baja: salón, biblioteca, comedor, cocina, lavandería, aseo y habitación con baño en suite. En la superior, cuatro dormitorios, tres baños, un gimnasio y un vestidor. No utilizó papeles pintados ni cortinas sino "materiales naturales como la madera, el acero visto, el Portobello o el porcelánico de gran formato negro para dar calidez y textura a las estancias". Los mezcló con el arte de Jordi Alcaraz, el mexicano Bosco Sodi, Guillem Nadal o Antonio Saura (seleccionados por Elisa Hernando de Arte Global y RedCollectors.com) y también escogió muebles originales de Pierre Jeanneret, Le Corbusier, Arne Jacobsen y Ray y Charles Eames. "Están acorde con el lenguaje de la casa: pocas piezas, pero singulares que forman una composición equilibrada que juega con formas blandas y geométricas". Es, en definitiva, un proyecto de alta costura en el que todo está elegido con tino para que la naturaleza exterior y la nobleza interior se amalgamen en un espacio atemporal. LOURDESMARTINEZNIETO.COM

189

190

caída libre Algodones orgánicos, LINOS levísimos, lonetas outdoor sostenibles... Las nuevas TELAS primaverales son LIGERAS de cuerpo y de espíritu, tienen MOVIMIENTO y una buena caída.

realización ALEJANDRO ROMERO, PAULA GARCÍA & ROCÍO LEY fotos GUILLERMO DE LA TORRE

191

Linos Camisera (88€/m) en Perla y Cereza de Ybarra & Serret para Coordonné. Jarrones Petrus (65€ y 40€) y jarra Quattuor (70€), todo de Cielo y Tierra para La Oficial. En la otra página: Izda., visillo de poliéster y lino Estela (51,04€/m) de CR Class. Dcha., viscosa bordada Noguchi (187,20€/m) de Casamance. Sobre el jacquard Dedalo (65,35€/m) de Gancedo, butaca Roly Poly (950€) de Faye Toogood para Driade, en Rue Vintage 74.

192 A la izda., jacquard Uroko (79€/m) en hilo de chenilla 100% poliéster FR (Fire Resistant) de Gancedo. A la dcha., acrílico outdoor Foutah Pastis (52,84€/m) con certificación ecológica Standard 100 by Oeko-Tex de Sunbrella. En la otra página: En la pared, desde la izda., papeles Kutani Vinyl

(142€/m) de Osborne & Little y Nori (320€/rollo) de Studiopepe para Wall&decò, y tela bordada Escale Continent Rêve d'oasis (277€/m) de Élitis. Delante, sillón Aiala (299€) de Kave Home con lino Panai (106€/m) de Pepe Peñalver y mesa años 50 con sobre de teselas en Casa Josephine.

193

194

/DV WH[WXUDV VRQ RICAS SXUDV \ OD JDPD FURP WLFD IUHVFD \ UHODMDGD /DV UHJODV ODV GH OD NATURALEZA.

195 En la pared, revestimiento Gradient (desde 91€/m2) de Glamora y en el suelo, tela Horizon Essentiel La tête dans les nuages (242€/m) de Élitis. Silla Roll de MUT para Sancal. En la otra página: Colgados, izda., lino Blue Thoughts (105€/m) de Barbara Osorio Fabrics y jacquard de lana Guadarrama (152,46€/m) de Lorenzo Castillo Volume IV para Gastón y Daniela y, en el

suelo, lino Combs (70€/m) de la colección Kimono de Gancedo. Sofá Comporta (desde 1.490€), cojines (56€/ ud.) y olivo artificial (1.999€), todo en Rue Vintage 74. Lámpara Akari 10A (629€) de Isamu Noguchi y taburete Cork (405€) de Jasper Morrison, ambos en Vitra, con jarrón (29€), en La Oficial. Dcha., puf Dividuals de Note Design Studio para Sancal.

196

Delante, lino Tanzânia (130,10€/m) de Barbara Osorio Fabrics y como cortina, satén de algodón Leilani Blush (70,80€/m) de Romo. Hamaca Adredna (69€) y vasos (5€/ ud.), todo de Kave Home, y altavoz inalámbrico Beosund Balance (2.000€) de Benjamin Hubert para Bang & Olufsen. En la otra página: Colgados, izda., algodón Eston Celadon

(50,40€/m) de Romo y lino Sunset (123€/m) de Barbara Osorio Fabrics. Mesa de plástico reciclado (685€) de Revolución Limo con platos esmaltados (desde 5€/ud.), en La Oficial, y vasos de Kave Home. Sillas francesas años 70, en Casa Josephine, y plaid de lana de Nueva Zelanda Fitzroy (220€) de Designers Guild, en Usera Usera.

197

198

Al fondo, lino Saudade (50,90€/m) de Alhambra e izda. y delante dcha., linos lisos Wise (98,50€/m) de Pepe Peñalver. Biombo Forêt Tropicale (720€) forrado con papel froissé, en Rue Vintage 74, y taburete y peana franceses de los 60 y banco, todo en Casa Josephine. En la otra página: En el suelo, delante, lino y algodón

Optimist (205€/m) de Liz Roache para Pierre Frey y a rayas, acrílico Benjamín (102,85€/m) de Lorenzo Castillo para Gastón y Daniela. Como cortina, algodón Sandra (56,36€/m) de CR Class. Puf Dividuals y mesa Totem de Sylvain Willenz, todo de Sancal, y lamparitas outdoor Chispa (157€/ud.) de Marset.

199

Con una luz CÁLIDA, casi veraniega, las telas se disponen sin ESFUERZO. Es el easy way of living que nos gusta.

200 Colgadas, izda., viscosa Capuchos (65€/m) y poliéster Carrara (40€/m), ambas de Evo Fabrics. En la mesa, jacquard de terciopelo Interception (88€/m) de Aldeco con jarrones (desde 16,50€) de HKliving, en La Oficial. En el suelo, Panama Scarlet (49,85€) de Agora con su fibra 100% solutyon dyed. En la otra página: En el suelo, desde la izda., con jeroglíficos Memphis, geométrica Kilimanjaro y en

espiga estilo africano Markala, todas ellas mezclas de algodón y lino de Güell Lamadrid. Naranja, poliéster bouclé Dolly (64€/m) de Aldeco. Jarrón (21,50€) de HKliving, platos (7€/ud.) y maceteros de La Bisbal (9€/ ud.), todo en La Oficial.

Asistente de estilismo: Angelica Kramarksi. Atrecista: Alejandro Fernández Banegas.

201

202

P H Q W H DELHUWD

estilismo MARINA GALLO texto ROCÍO LEY fotos LUIS RIDAO

GUILLAUME DELACROIX vive en un loft en Montreuil (las nuevas afueras de París). Ha domesticado su estructura industrial, gimnasio incluido, con piezas internacionales.

203

En el salón, pareja de butacas Presidential de Jorge Zalszupin con almohadones de ante, en Espasso, biombo japonés de la era Meiji, mesa de ratán de los 50 del sur de Francia, lámpara vintage de Isamu Noguchi

y alfombra de paja comprada en el zoco de Marrakech. Delante, galgos de bronce de un anticuario neoyorquino y banco, en The Peanut Vendor. En la otra página: Guillaume Delacroix en las escaleras del loft.

204

”Es una ENORME atmósfera MEDITATIVA, con muchos espacios a los que ir y donde estar. Quería SEPARAR actividades y VIVIR todo el apartamento”. GUILLAUME DELACROIX

205 Guillaume instaló un pequeño gimnasio durante el confinamiento del año pasado en la primera planta, junto a la sala de estar. La alfombra se la trajo de un viaje a Bodrum (Turquía), percheros diseñados por Carlo de Carli en los 60, en

Via Antica de Bruselas y, sobre el poyete, lámpara con base de rosa del desierto de un anticuario de Ámsterdam. Una escalera sencilla sin pasamanos conduce al piso bajo y una enorme ventana romboidal ilumina el amplio espacio abierto.

206 En otra sala de estar en la planta baja, Guillaume diseñó una estantería de USM para instalar un home cinema en el centro. Chimenea Bathyscafocus de Focus, sofá, en Merci Paris, butacas Pollock de Knoll y dos taburetes de Platner, regalo de su equipo cuando dejó

Balenciaga (fueron utilizados durante el desfile de otoño de 2012 de Nicolas Ghesquière). Izda., candelabro brutalista de hierro fundido de Budapest. "Cerrando las gruesas cortinas, incluso a plena luz del día funciona como un cine", asegura su dueño.

207

208 En la cocina de Ikea, reedición de la mesa Quaderna diseñada por Superstudio en 1971 con candelabros elefante de bronce indios comprados en Estambul y sillas Campanino Chiavari de los Fratelli Levaggi de los 50, en el Marché Paul Bert de París. En

la pared, espejo de falso bambú de los 50 encontrado en Copenhague. El parquet de roble macizo en bruto es el original del edificio.En toda la planta baja quedan a la vista las vigas de hierro pintadas de negro mate.

209

210

Las piezas siguen la estética de MONDRIAN, uno de los artistas preferidos del dueño: líneas verticales y horizontales y colores PRIMARIOS.

En el rellano de las escaleras de cemento pintado de blanco con pintura epoxy, butaca Willow vintage de Charles Rennie Mackintosh, en The Peanut Vendor. En la otra página: La vivienda, en una antigua imprenta de

1920, está compuesta por tres plataformas abiertas a cada lado de una escalera. "Es una gran atmósfera meditativa inundada de luz", dice Guillaume. Arriba del todo, en el centro, mesita Swirl de Tom Dixon.

211

212

uillaume Delacroix, fundador de la agencia de comunicación DLX, buscaba un refugio. "Vivía en el centro de París, mi barrio era estresante y ruidoso, así que necesitaba un lugar pacíﬁco al que poder retirarme y que fuera una ruptura con el trabajo y la vida social, ambos muy entrelazados si te dedicas a las relaciones con la prensa. Cuando entré, sentí que lo tenía todo: espacio, luz, silencio y aislamiento. Al día siguiente llamé para hacer una oferta". Se reﬁere a este loft de 147 m2 con 50 de terraza en Montreuil, "el Brooklyn de París, una ciudad a las afueras en auge con un enfoque innovador sobre la sostenibilidad y la naturaleza –cuenta–. Es como un pueblo: los niños juegan en las calles, los coches son escasos y estoy al lado de un gran parque con vacas y ovejas al que puedo ir a correr temprano cada mañana". La casa era una antigua imprenta en 1920 que fue abandonada y luego remodelada en 2015 por un matrimonio de arquitectos en un lenguaje muy industrial, que él trató de atenuar con un interiorismo cálido. Pero desde fuera, intencionadamente para preservar su discreción, está como en ruinas. "A menudo la gente tiene miedo de entrar cuando viene por primera vez", dice. Con una

distribución muy particular, se compone de tres plataformas abiertas a cada lado de una escalera. En la primera, sala de estar con home cinema, cocina, baño y un pequeño dormitorio. En la segunda, el salón principal y un gimnasio doméstico que Guillaume instaló el año pasado durante el conﬁnamiento, un segundo baño, su dormitorio y el vestidor. En la de arriba, un estrecho mezzanine con salida a la terraza. "Lo único que hice fue derribar yo mismo una pared en el segundo nivel para tener una única y gran zona que usar y modiﬁcar (antes de ser gimnasio, era un comedor). También agregué pesadas cortinas de terciopelo para marcar límites. Es una enorme atmósfera meditativa, con muchos espacios a los que ir y donde estar, no todo está concentrado en uno. Quería separar actividades para mantener la mente entretenida y vivir todo el apartamento". Patagonia, Hawái, Los Ángeles, Corea, Estambul, Barcelona, Marrakech, Budapest, Sydney, Brasil... La decoración es un resumen de los lugares donde ha viajado por trabajo o por placer, ya que antes de montar su agencia, formó parte del departamento de comunicación de Fendi, Balmain, Giorgio Armani y Balenciaga. Piezas que Guillaume ha mezclado sin miedo según la famosa cita de Mondrian, uno de sus artistas preferidos: 'Línea vertical y horizontal, así como colores primarios, son la expresión de todas las fuerzas opuestas en este mundo'. Todas ellas le seguirán a su próximo destino, un castillo que compró al norte de la capital francesa donde se mudará dentro de unos meses. DLX.CO

213

En el nivel superior, biombo de los 70 de discos de vidrio hechos a mano comprado en Amalfi y lámpara Akari 10A de Isamu Noguchi, en Vitra. A la izquierda está la salida a la terraza. En la otra página: En el

dormitorio principal, que está abuhardillado, silla Petite Chaise de Bernard Dubois e Isaac Reina, en galería Maniera, tapiz de Bless y sábanas de Tekla. Las cortinas de terciopelo esconden el armario-vestidor.

214

vestir el

campo estilismo LORETO LÓPEZ-QUEDASA texto EDUARDO INFANTE fotos MANOLO YLLERA

El paisajista -HV¹V 0RUDLPH ha aplicado en una caseta de labranza de La Vera su particular versión de lo rústico. Alegre, llena de vida y desenfadada, se puede alquilar.

215 En el salón, chimenea de granito diseñada por Moraime, mesa de cerámica, en Casa Josephine, con orza de la feria de Estremoz, y butaca estilo Luis XV, en Subastas Segre, con cojín de petit point, en Pepe Leal. Sobre la mesa de madera, dibujo del XIX del Panteón de Roma y fotografía de la serie Herbarios Artificiales de Alberto Baraya. Cabeza de mimbre comprada de un artesano de la Sierra de Aracena. Al fondo, la

cocina con puerta con cortina de tela tradicional de esa zona. En la otra página: Bajo la pérgola emparrada del jardín, mesa con mantel antiguo comprado en la Feira da Ladra, vajilla, en El Jueves, cubertería antigua francesa estilo Luis XV comprada en un anticuario de Avignon, copas de Zara Home y jarras antiguas portuguesas. Rosas variedad Lady of Shallot producidas por el rosalista David Austin.

216

217

De nuevo en el salón, chaise longue estilo Napoleon III, en Mr. Ripley, sofá de Ikea, mesas de hierro, en Helena Egea y Carina Casanovas, y lámpara de pie de metal, en Olofane. En la pared, foto de Jesús Moraime de la serie Jardines de Lisboa, alforjas de burros del Algarve y, como

alfombra, manta de Minde. En la otra página: En la cocina, mesa de alas, en Olofane, con queso de la Quesería de la Vera, sillas antiguas, en Helena Egea y Carina Casanovas, y sobre el alféizar, jarras portuguesas de los 50. En la pared, acrílico de Fátima de Burnay.

218

219

El salón, con amplias vistas al campo gracias a sus ventanales, se reformó con materiales de la zona como granito y pino y castaño. A la dcha., butaca de Melián Randolph con tela de Morris &

Co., en Gancedo, y taburete de corcho de la sierra de Aracena. Como alfombra, Moraime colocó una manta portuguesa de la zona de Minde y, en el centro, en la orza, labiérnagos y flores de zanahoria silvestre.

220

l paisajista Jesús Moraime llegó hace 20 años a la zona de la Vera, en Badajoz, atraído por la vegetación, el paisaje y el agua. Hace 12 que su primera casa se publicó en estas mismas páginas y la experiencia no pudo salir mejor: esta es ya la tercera vivienda de su Casas del Naval, alojamientos rurales personalísimos donde él también pasa temporadas, a la que ha llamado La Junta del Naval. “Todas están en la misma propiedad pero separadas por unos 800 metros. Esta se llama así porque está en un promontorio donde se juntan dos ríos y es la única de piedra y quizá la más dura, la mas pegada a la tierra”, cuenta Moraime. La reforma, que llevó más de tres años y fue hecha a mano por uno de los trabajadores de la ﬁnca, conservó la construcción original, una caseta de aperos de labranza probablemente del XVII, que ahora es la cocina-comedor, y dio lugar a un proyecto lineal en el que en sus 70 m2 se van sucediendo los espacios. En el interiorismo se basó en la obra del arquitecto Juan Antonio de Villanueva recurriendo a una “escala húmana e íntima” a base de piezas eclécticas: desde antigüedades populares y cultas hasta muebles de Ikea.

221 Vistas de la alberca y, al fondo, la pérgola cubierta por parras y rosales trepadores. Jesús Moraime diseñó un jardín con equináceas, milenramas Terracota, pentestemon, melisas, hierbabuena y orejas de liebre. En la otra página: La cocina con

vistas al campo. Sobre la encimera de granito silvestre, loza antigua portuguesa, cuencos de Níjar y plato pintado del alfarero Xico Tarefa. En la estantería, vajilla de Antigüedades El Jueves. Cocina de Meireles y lámparas de latón de Seco Goldsmith.

House to Watch the Sunset (Lamu) (2013) de Vital. Izda., en una habitación de invitados, Not sentado delante de un dibujo que Jean-Michel Basquiat hizo para él.

222

“La casa es un rectángulo muy integrado y abierto al bosque. El salón es como una pecera donde los muros son de madera y de vidrio. Además tiene doble vistas: a la sierra y hacia la cumbre mas alta de la sierra de Gredos, el Almanzor”. Como no podría ser de otra forma, donde Moraime echó el resto fue en el exterior y creó un proyecto de paisajismo integrado a la perfección con la arquitectura. Concibió una piscina de granito y microcemento de aspecto rural y añadió una pared de piedra con una pérgola que parece haber estado ahí siempre. “Da la sensación de que la alberca está entre dos pajares. Me gustaba esa idea de crear dos volúmenes en paralelo con un efecto teatral, sugerir algo que luego no es verdad. Tiene un punto de diversión, un poco manierista”. En el jardín, Moramie integró herbáceas y gramíneas estacionales que cobran vida cada temporada transitando en diferentes tonos de rosa. “Es como un tapiz que permite ver las vistas desde la piscina. Como en el propio paisaje de la Vera, un precioso bosque que está en constante cambio”. CASASDELNAVAL.COM

Vistas al robledal desde el dormitorio. Debajo, en el baño, lavabo comprado en El Rastro, espejo antiguo, en Casa Josephine, toalla bordada de Lagartera, arreglo con flores del jardín y dos obras del proyecto Amazonomaquia de Clara Carvajal y el paisajista Jesús

Moraime bajo la sombra de la parra. En la otra página: Dormitorio con cabecero de madera, biombo pintado con flores y silla antigua, en Helena Egea y Carina Casanovas. Ropa de cama de Helena Lavores y, en la pared, acuarela de la artista Helena Fernández-Bardisa.

223

224

SE MIRA PERO SE TOCA

225

LEE BROOM ha mezclado trabajo y placer en este ático dúplex. Por un lado es su showroom neoyorquino, por otro su pied à terre allí. Un espacio para enseñar de uso diario. texto ISABEL MARGALEJO estilismo MICHAEL REYNOLDS

fotos STEPHEN KENT-JOHNSON

Lee Broom concibió el gran salón monócromo en color crudo. “Este espacio recibe mucha luz natural y quise maximizarla”, explica. Tanto los sofás White Street, que parecen flotar sobre una base de fresno blanco, como las mesitas

Tribeca, inspiradas en el vecino Long Line Building, son piezas diseñadas para este espacio que este mes de abril incorpora a su catálogo. Las dos obras de arte son obra del diseñador. La cocina queda oculta tras las cortinas semitransparentes.

226

227

Broom creó una chimenea de Travertino flanqueda por dos espejos para reflejar la luz. Encima, un tapiz a medida de Dedar esconde la televisión. “Pensé que era algo ligero y fácil de quitar y poner; no quiero verla”, cuenta. En primer plano, sobre el cabinet

Shadow, lámpara Crescent, Lens Flair negra, chandelier Carouse y silla-columpio Hanging Hoop, todo de Lee Broom. Sobre las peanas, también diseño suyo, escultura de madera de Rusell Watson y jarra victoriana. Ente ellas, dibujo original de Keith Haring.

228

t odo está perfecto, impoluto y no solo para las fotos. Y es que este ático neoyorquino es el showroom de Lee Broom, el diseñador inglés que ha hecho de su nombre una marca de lámparas y muebles de alta gama de diseño moderno y pulido. “El mercado americano es muy importante para nosotros, representa alrededor de un 35%, así que siempre ha sido prioritario tener presencia allí”, cuenta el diseñador británico. Dado que él y su pareja y CEO de su empresa, Charles Rudgard, pasaban unos cuatro meses al año en la ciudad, decidieron cambiar el hotel por calor de hogar. “Estar en Manhattan como turista es una cosa, pero hacer negocios es otra, todo es muy rápido y estresante, así que decidimos buscar algo donde además pudiéramos recibir y ser los anﬁtriones de nuestros clientes. Para mí, vida personal y negocio son una misma cosa”. Encontraron este dúplex con dos terrazas en un ediﬁcio de hierro fundido en Tribeca con enormes ventanales. “La propietaria es Veronica Mainetti, una italiana que además de una conocida activista mediambiental es promotora inmobiliaria. Llevó a cabo la mayor renovación sostenible en un inmueble histórico de toda la ciudad: un 80% de los materiales son reutilizados, y el otro 20% son locales”. Broom, antes de

229 En el comedor, en la planta de arriba, una cortina esconde el ascensor. Mesa y sillas Musico y lámpara Aurora 2 Tier, todo de Lee Broom. A la dcha., divisor de laca gris de Steve Chase de los 70 usado como mueble bar. “Hizo muchas casas para estrellas de cine en

esa época”, cuenta Lee. La alfombra es la Ombre de Gan. En la otra página: “La cocina estaba hecha a medida con un suelo de roble de 300 años de antigüedad y mármol de Vermont y no quisimos tocarla”, explica, y solo añadió sus lámparas Crystal Tube.

230

“BUSCAMOS PODER RECIBIR Y VIVIR. PARA MÍ, VIDA PERSONAL Y NEGOCIO SON UNA MISMA COSA”. LEE BROOM

Dormitorio principal con cama metálica de los 80. “La compré hace cinco años porque me encantaron las columnas, que yo también uso mucho en mis diseños, y la tuve en un almacén de Londres”, explica el diseñador. A la izda., en el de invitados, alfombra de Gan. Debajo, el divisor del comedor y, en el salón, escultura de hierro representando una maternidad de autor desconocido. .

231

Junto a la mesa de comedor, nicho entelado con seda moireé de Dedar, sofá a medida, espejo Split, mesita Drunken y tubo de luz, todo de Lee Broom. Dcha., el propio Lee Broom en el salón. Debajo, en el dormitorio, remate metálico de un rascacielos de la ciudad que el diseñador compró a un anticuario neoyorquino.

En su estudio muebletocadiscos comprado en un mercadillo de Brighton y alfombra de Gan. Izda., Terraza con sofás, butacas y mesa Solana de Gandía Blasco.

232

Desde la izda., en su estudio, estantería midcentury extensible con pinturas de la misma época y autorretrato con fondo azul de Shirley Amartey; la escalera de madera que une ambas plantas con reloj de mármol de Lee Broom y en el dormitorio de invitados, consola de su firma de mármol blanco, Marquina, y cristal amarillo con jarrón de la colección cápsula del diseñador junto a Wedgwood. Arriba, en el dormitorio de invitados, más piezas de esta serie y el baño de mármol de Vermont y madera centenaria.

dedicarse al diseño, estudió interiorismo en la Central Saint Martins de Londres y ejerció durante cinco años creando restaurantes o tiendas para Mulberry o Christian Louboutin antes de fundar su marca, así que fue él mismo quien realizó unos cuantos “retoques cosméticos” a los espacios antes de decorarlos. “De hecho, financié mis primeras colecciones de diseño trabajando como decorador”, explica. Creó una chimenea de Travertino en el salón flanqueada de espejos y escondió la cocina y la puerta del ascensor tras un muro de cortinas; sí, porque a este penthouse se accede directamente desde la calle sin más preámbulos. “Cosa que al principio era un poco desconcertante”, dice con humor Broom. Sus casi 300 m2 están divididos en dos plantas unidas por una escalera en medio de un gran pasillo. En la quinta, el salón con la cocina, el estudio de Lee y un dormitorio de invitados. En la sexta, comedor con salida a la terraza, que mira al World Trade Center, y el dormitorio principal con baño, también con terraza, esta vez con vistas al Empire Building. “Te recuerdan constantemente que estás en Nueva York. Que haya tantas habitaciones en vez de ser un espacio abierto me ha permitido crear lo que llamo viñetas, ambientes diferentes con colores, texturas y materiales distintos”. Broom se siente entre sus cosas como en casa, aunque esté a miles de kilómetros de ella. “He diseñado este estudio lo más parecido posible a mi oficina de Londres, así que no hecho nada de menos”. LEEBROOM .NET

233 La vista de la terraza es típicamente neoyorquina, rascacielos como el World Trade Center y un depósito de agua. “El edificio gris brutalista es el que ha inspirado las mesas Tribeca, parece como sacado de un cómic de Marvel, sin ventanas, pero a mi me encanta”, explica el diseñador. Mesa Flat de Mario Ruiz para GandiaBlasco, sillas Musico de Broom lacadas en blanco y escultura de autor anónimo regalo de un amigo.

234

0XQGRV GLIHUHQWHV HQ HTXLOLEULR DV¬ SODQWH² 0DUWD GH OD 5LFD HVWH WLFR HQ 0DGULG /RV FRORUHV HO DUWH \ ODV WHODV VRQ VX IXHUWH

texto TONI TORRECILLAS fotos MANOLO YLLERA

Rica

armonía

235

El salón-comedor es el único espacio que De la Rica no enteló. “Escogí mortero de cal para enriquecer las paredes y porque la dueña es mexicana”, explica. Sofá esquinero diseño de su estudio, butaca midcentury italiana, en Tiempos

Modernos, y de madera suecas del XVIII, en Marita Segovia, y alfombra de yute de Cotlin. En la pared, composición de cuadros de María Ángeles Atauri, Miguel Rodríguez-Acosta, Pedro Zamora, Daniel Sueiras, Javier Calleja y Boris Hoppek, entre otros.

236

237 En el comedor, mesa de roble, en Tiempos Modernos, con una mezcla de sillas de los 50 y 60 de ratán con cojines de lino de Lo de Manuela, chandelier de fibra de Paolo Moschino y alfombra Morris de Rica Basagoiti. En la pared que lo separa de la cocina, pintura de Maru Quiñonero que

encargó Marta para este proyecto y cortinas de lino de Antoine d’Albiusse, en Índigo H&C. En la otra página: Detalle de la mesa del salón tapizada con un kilim marroquí y patas de bronce diseño del estudio de Marta de la Rica, igual que las lamparitas que recorren la pared.

238

239

Desde el comedor se accede al bar diseñado a medida y entelado con algodón de Décors Barbares. Consolas, en Gaztelur by Marta de la Rica, apliques, en Jon Urgoiti, y espejos, en Berenis. La pareja de sillas son del mismo juego de las del comedor.

240

241

La interiorista proyectó la cocina con península en un verde grisáceo y la campana Polar Light de Falmec, en Frigicoll. Lámparas globo de opalina, en Gaztelur by Marta de la Rica. En la otra página: La mesa del comedor con cerámicas artesanales

mallorquinas. Dcha., y abajo, consolas del XIX, en Gaztelur by Marta de la Rica, y apliques de cobre, en Jon Urgoiti, y office con mesa de mármol y banco diseño del estudio tapizado con tela de Antoine d’Albiousse. En la pared, linos pintados de Anke Blaue, en Marita Segovia.

242

“Los entelados son mi sello. Aportan calidez e información de la persona que habita la casa”. 0DUWD GH OD 5LFD

243 En el aseo de visitas, lavabo de mármol labrado y apliques, toallero y jabonera con cabeza de elefante, en Gaztelur by Marta de la Rica, como el espejo del XVIII. En la otra página: En el dormitorio de invitados, cabecero con lino bordado La Smala de Pierre Frey, colcha del mismo material de Lo de Manuela, escritorio de bambú y cuadro de Edgar Plans.

244

i las casas también tienen suerte, esta es de las más afortunadas. Primero por su ubicación, en una de las calles más tranquilas del barrio de Salamanca de Madrid, segundo por ser un ático de 180 m2 con terraza, y tercero por abrirse a un luminoso patio de manzana. A esto hay que sumarle una reforma de la arquitecta Marcia Arellano, que planteó una inteligente distribución, y el remate y decoración de Marta de la Rica, quien recreó en cada uno de los espacios “mundos distintos pero que hablan el mismo lenguaje mediante el uso del color y las telas”, cuenta la interiorista. La planta se reparte en hall, con entrada a una habitación, salón-comedor con ventanales a la terraza y un ancho pasillo convertido en bar, “aunque más destinado al té”, y que da acceso a la zona privada: tres dormitorios y la cocina. Cada estancia es disitinta y coherente gracias a la narrativa de los acabados de las paredes. “Sobre todo los entelados, que son uno de los sellos de mi

En el baño principal, mueble de roble acanalado y encimera de mármol negro y apliques de bronce con forma de rama, todo diseño de Marta de la Rica. En la otra página: El dormitorio principal con cabecero con algodón de Les Indiennes, suzani de seda, en Gaztelur, escritorio midcentury, en Raquel Copado, y cuadro de María Ángeles Atauri.

trabajo. Con ellos enriqueces, aportas calidez e información sobre la persona que la habita. Y aunque cada uno es diferente sí hay una armonía entre todos”, dice Marta. Un equilibro que se obtuvo mediante una declinación del color teja, complementado con verdes y azules empolvados. Su dueña, mexicana, tiene un pasado artístico y comprendió este juego cromático. “Fue como componer un cuadro, no puedes comenzar a pintar por una esquinita sin pensar en el resto del lienzo, fue un proceso de mucho a poco”, explica De la Rica, quien también fue curator junto a Marita Segovia de la selección de arte contemporáneo que incluye nombres como Edgar Plans, Miguel Rodríguez-Acosta, Ribera, Boris Hoppek o incluso un gran formato hecho exprofeso por Maru Quiñonero para el comedor. “Fue la última pieza en entrar. Probamos diferentes cuadros y nada encajaba, la clienta quería algo que uniese todavía más los espacios y en él está el verde del mueble bar, los tejas, los rosas... Está el espíritu de la casa”, asegura. A esto sumó un mix de mobiliario con piezas a medida diseñadas por su estudio, como el sofá esquinero del salón, las camas o algunas de las lámparas, junto a seleccionadas antigüedades de Raquel Copado, Jon Urgoiti o Gaztelur, el anticuario online de la propia Marta. La obra le ha quedado tan bien que la decoradora asegura que “si hoy volviera a hacer mi casa me saldría así”. De exposición. MARTADELARICA.ES

245

(O WHMD \ HO URVD

HQ FRPSD°¬D GHO D]XO

\ YHUGH HPSROYDGRV DSRUWDQ XQ ULWPR H[WUD D OD GHFRUDFL²Q

Cemento fresco

246

Una pareja de arquitectos transformó una cabaña con vistas a JOHANNESBURGO en una espectacular mansión acristalada de ecos space age y midcentury. estilismo PETE BERMEJO

texto EDUARDO INFANTE

fotos MONTSE GARRIGA

247 E n el salón, abierto al

exterior, butacas mostaza Giselle de Gamma, mesa diseñada por el arquitecto Silvio Rech hace 30 años, aparador de palo de rosa de Arne Vodder de 1959 con lámpara de mesa Snoopy de Achille Castiglioni editada por Flos y de techo

Delicious de Clarisse Design. Pintura sobre tela Night- First Shelter regalo del artista Karel Nel. En la otra página: En la chimenea, butaca y reposapiés Genni de Gabriele Mucchi editado por Zanotta. El suelo y el banco tienen diferentes tipos de granitos y maderas.

248

249 Silvio y Lesley conservaron la chimenea original de la anterior construcción, aunque la revistieron con bajorrelieves de hormigón inspirados en Carlo Scarpa. El bungalow original ocupaba este espacio y lo que ahora es el comedor y la cocina, el resto es una ampliación hecha por los

propietarios con respeto e inteligencia. Delante, butaca Elda de cuero negro de Joe Colombo de los años 60, comprada en Jeremy Stephens Antiques, y mesita de metal y cuero de la colección SRLC JAO de los arquitectos. Un paño de cristal y madera separa el salón del comedor.

250

“Hemos intentado mirar al FUTURO de la propia construcción pero basándonos en lo que nos cuenta su PASADO”. SILVIO RECH

Una de las grandes terrazas de la casa hace de prolongación del salón. Butacas inspiradas en Pierre Jeanneret, daybed de los arquitectos y silla Panton de Vitra. Arriba, vista del salón donde se mantuvieron los ventanales negros originales dando forma a un patio.

251

La zona de la piscina, diseñada un nivel por debajo de la entrada en cemento y con formas geométricas, se une con la parte superior a través de una escalera en espiral de acero galvanizado. Arriba, el dormitorio principal, en el segundo piso, es un gran mirador acristalado sobre Johannesburgo.

252 En la cocina el estudio instaló una gran isla de granito que la convierte en la zona social de la casa. Extractores cilíndricos de Faber, armarios de roble con encimeras de Neolith Beton, diseño de SRLC, y taburetes de Houtlander. La

253

“Tiene la fantasía de las casas de JAMES BOND, de JOHN LAUTNER.. Pero también la simplicidad de Le Corbusier”. SILVIO RECH

254

En el comedor, donde se conservó el suelo de baldosa a modo de alfombra, mesa de fresno japonés y bancos inspirados en Verner Panton de los arquitectos. Arriba, escalera de metal que une ambos pisos y zona de despacho del dormitorio principal con mesa diseñada por su hijo Gio Rech.

255

A la vivienda se accede a través de una rampa de hormigón. La piscina queda en un nivel inferior. Debajo puede verse como la casa se integra entre las rocas del terreno. “Igual que las de los villanos de James Bond”, dicen Silvio y Lesley, y el baño principal, en el segundo piso, recubierto de granito negro y madera.

256

n la obra de los arquitectos sudafricanos Silvio Rech y Lesley Carstens es fácil encontrar muchas de sus jugosas obsesiones: la era espacial, las espectaculares mansiones de John Lautner de los 40 y 50, las fotografías de Slim Aarons... Por eso, su propia vivienda, situada en lo alto de una de las colinas de Johannesburgo, es el perfecto mix de todo ello. “Desde luego es una casa con mucha personalidad”, admite divertido Silvio vía Zoom desde su estudio de la ciudad africana mientras Lesley, su mujer, trabaja en la mesa contigua. Nada más adquirirla, ambos decidieron que conservarían este antaño pequeño bungalow construido en la década de los 50 de estilo midcentury (una rareza en el barrio de Wetscliff en el que se ubica y que bien podría haber estado en Hollywood Hills) pero que lo llevarían a su propio terreno y lo adaptarían a su familia de cuatro miembros. “Hemos intentado mirar al futuro pero desde lo que nos cuenta su propio pasado. Ha sido un viaje apasionante”, relata. Ampliaron notablemente su tamaño, ahora cuenta con 300 m2, tres dormitorios, un estudio y zonas comunes de concepto abierto, y lo expusieron al paisaje con amplias terrazas hechas íntegramente de hormigón que le dan un aspecto anguloso y casi brutalista. “Creo que también tiene algo de la casa de Ironman y, al estar integrada en la roca de la montaña, podría recordar a las de los villanos de James Bond. Nos gusta mucho toda esa fantasía pero también hay algo de Le Corbusier, que hace que tienda hacia la simplicidad”, explica el arquitecto. Así ha sido en su

interior, donde priman materiales honestos como la madera de roble, la piedra y el cristal y en el que la antigua ediﬁcación es ahora el salón principal y la cocina. Conservaron elementos como la chimenea, que transformaron gracias unos bajorrelieves de hormigón inspirados en el op-art y en Carlo Scarpa, los ventanales negros originales, que ahora crean un patio interior, y hasta el suelo de baldosa hidráulica. “Es maravilloso cómo dialogan con todo lo nuevo que hemos ido haciendo. Se ha creado un lenguaje divertido, interesante”. Con la decoración hicieron algo semejante: recurrieron a su amplia colección de muebles vintage midcentury, con joyas de Joe Colombo o Arne Vodder entre ellos, y la mezclaron con piezas propias que explican muy bien su estilo y sus referentes. Así, Verner Panton les sirvió de inspiración para crear la mesa y los bancos del comedor, Pierre Jeanneret para las butacas de la azotea y rescataron una coffee table ideada por Silvio hace más de 30 años que les ha acompañado en tres de sus casas, cambiando en todas ellas de color (ahora es roja y blanca). En la cocina instalaron una isla hecha de granito que, según confiesa Silvio, ha convertido este espacio en el centro social y neurálgico de la casa, incluso en las numerosas ﬁestas que organizaban antes de la época del Covid. “Cada lugar tiene su momento especial. Por la noche, la terraza tiene unas vistas espectaculares de la ciudad –continúa–. Pero por la mañana, nos encanta que nos despierte la luz del amanecer en el dormitorio. Somos muy afortunados”. SILVIORECHLESLEYCARSTENS.CO.ZA

257 “Una de las cosas que más nos gusta es despertarnos con la luz del amanecer”, cuentan Silvio y Lesley sobre su dormitorio, austero pero espectacular, en el que diseñaron la cama que

mira al paisaje y las mesillas de plástico fundido que han colocado como cabecero. En la otra página: También muy simple, el dormitorio de su hija con la pared original de ladrillo pintada.

. ; * )

9 Ą խ ÃƃȶɁȢɁ ťȢȢǉɨƃӝ ĄǉƃȢȈ˃ƃƺȈɂȶӖ Āǉɽǉ 9ǉɨȴǉȚɁ

ѕ ї і ї

Estilismo de Interior

( . 3

DIPLOMA AD

Ā Ą Ã Č ÇyÝĄÃ : ÞÇ Ăĩ

El mejor curso, con los mejores. Aprende de los más reputados profesionales del interiorismo y la revista AD. Abierto plazo de inscripción. Plazas limitadas .

)JXHZGWJ SZJXYWTX HZWXTX JS \\\ HTSIJSFXYHTQQJLJ JX T RJOTW YTIF[¯F [JS F HTSTHJWSTX UWJ[NF HNYF HTS RFWNF OZWFIT%HTSIJSFXY JX ȶǹɁɨȴƃƺȈɂȶ ʰ ÃƃɽɨȊƺʍȢƃӖ ěǉȢӝӖ Ըјљ ўі ќѕѕ љі ќѕ NSKTHTQQJLJ%HTSIJSFXY JX

Kȶ ƺɁȢƃƹɁɨƃƺȈɂȶ ƺɁȶӖ

fondos ANGELICA KRAMARSKI shopping CYNTHIA AJRAS

Desde arriba, butaca colgante Kida de Stephen Burks para Dedon hecha con la fibra Fiber Touch de la firma; butaca Tablet (3.250€) con estructura metálica y tela de polipropileno de Ramón Esteve para Vondom; butaca Tessa (2.949€) de roble Canaletto y cuerda de papel trenzada de Antonio Citterio para Flexform; farol Bela de fibra sintética de Doshi Levien para Kettal y mesita Onde (desde 1.380€) de Luca Nichetto para Gandíablasco en aluminio termolacado con sobre de Dekton by Cosentino.

260 D I S E Ñ O

0DGHUD QDWXUDO \ FHUWLŷFDGD \ WUHQ]DGRV

GH FXHUR F °DPR R DOJRG²Q &RQ XQ EXHQ GLVH°R OR P V VLPSOH UHVXOWD VRŷVWLFDGR

Desde arriba, sofá Borea (7.802€) con estructura de aluminio lacado y tela outdoor de Piero Lissoni para B&B Italia Outdoor; mesita Dunes (1.812€) de teca de plantación de Yabu Pushelberg para Tribù, en Gunni & Trentino, con lámpara Bossa (39,99€) recargable de bambú de Leroy Merlin; encimera de cocina exterior realizada con Neolith Retrostone y sofá de bambú Bahama (382€) de El Corte Inglés. En la otra página: Mecedora Stankar de estructura metálica recubierta de cáñamo y lúrex trenzado de La Conca para Visionnaire; con estructura de tipi, daybed Hut (desde 14.000€) de alerce siberiano de bosques certificados de Marco Lavit para Ethimo; silla Nina (209€) de madera maciza de eucalipto de Kave Home y hamaca Amanda (1.250€) con red de algodón natural de Unopiù.

261

262 D I S E Ñ O

263

(O QXHYR RXWGRRU HV WDQ PXOOLGR TXH

QR WLHQH QDGD TXH HQYLGLDU HQ FRPRGLGDG D VXV HTXLYDOHQWHV LQGRRU

Desde arriba, sofá dos plazas Elio (3.502€) de teca y cuerda Tricord trenzada de Yabu Pushelberg para Tribù, en Gunni & Trentino; butaca-columpio Swing (desde 1.650€) de la colección Allaperto Nautic en teca y fribra naútica de Ethimo; mesa de cemento Itai (desde 399€) de Kave Home y butaca Buit (desde 2.500€) de rejilla de aluminio de Mayice Studio para Gandíablasco. En la otra página: Silla Bridge Exeter (960€) de teca maciza de Christophe Delcourt para Tectona; farol Solvinden (25€) de Ikea; mesa de comedor Plein Air 006 de aluminio de Michael Anastassiades para Roda; sofá Molo XL (9.275€) de dos plazas con base de cemento y teca de Rodolfo Dordoni y butaca Stampa Solid con cuerpo y patas de aluminio de los Bouroullec, ambos editados por Kettal, y sofá Tablet modular (10.300€) de Ramón Esteve para Vondom.

264 D I S E Ñ O

7RQRV WHUURVRV JULVHV \ YHUGHV

SURIXQGRV GRPLQDQ OD VLWXDFL²Q VDOSLFDGRV GH YH] HQ FXDQGR SRU WRTXHV GH FRORU R EODQFR

265

Desde arriba, lámparita solar portátil Solvinden (9€) de acero galvanizado de Ikea; mesita Grill (450€) de aluminio termolacado de Mut Design para Diabla; daybed con techo Moon (desde 8.470€) que rota sobre su eje de Ramón Esteve para Vondom; silla Levante de teca de Piero Lissoni para Roda; butaca Daiki (3.670€) de teca maciza y tela de Marcio Kogan para Minotti y sofá Ansel (12.277€) de metal e iroko de Antonio Citterio para Flexform. En la otra página: Desde arriba, lámpara Monsieur Tricot de ganchillo con polipropileno y sofá Nodi con laterales de cuerda de PVC y cáñamo de Yabu Pushelberg, todo para Tribù; silla de la colección Les Arcs (desde 600€) de Unopiù; mesa Vilena (159€) de Kave Home; butaca Fynn (3.260€) de teca de GamFratesi para Minotti y Knit (desde 1.573€) de teca y cuerda de Ethimo.

266 D I S E Ñ O

(O DOXPLQLR XVDGR FRQ LPDJLQDFL²Q

\ ODFDGR HQ FRORUHV UHLQD DEVROXWR MXQWR D OD WHFD FHUWLŷFDGD (OORV VRQ OD EDVH

267

Desde arriba, sombrilla Maracay (129€) de El Corte Inglés; aplique de exterior Lab (616€) de Francesc Rifé para Marset; coﬀee table Round (560€) de aluminio lacado de Tectona; sillón Onde (desde 2.100€) de aluminio de Luca Nichetto para Gandíablasco; butaca con puf Dala de aluminio tejido con fibra tecnológica de Stephen Burks para Dedon y silla Echoes (1.765€) de metal y cuerda de papel de Christophe Pillet para Flexform. En la otra página: Desde arriba, lámpara portátil recargable y resistente al agua Chispa (157,30€) de Joan Gaspar para Marset; macetero Dala de Dedon; maceteros XL Bush On de corcho de Roda, en Gunni & Trentino; sofá Grill 2 (desde 2.150€) de Mut Design con estructura de aluminio para Diabla; mesita Flower (599€) de Alexander Girard para Vitra y banco Paralel (desde 924€) de teca y cuerda de Point 100.

N E W S c([WUD H[WUD /RV ¹OWLPRV /$1=$0,(1726 ODV DSHUWXUDV P V )5(6&$6 ORV GLVH°RV P V UHFLHQWHV (O UHVXOWDGR GH QXHVWUD E¹VTXHGD GH SULPLFLDV GHF²

S O PL A EL VIENTO

/HYDQWH HV OD ¹OWLPD FROHFFL²Q GH 5RGD GLVH°DGD SRU 3LHUR /LVVRQL XQD FRPSOHWD O¬QHD GH PXHEOHV RXWGRRU PHVDV VLOODV \ XQD ORXQJH FKDLU \ XQD FKDLVH ORQJXH SOHJDEOHV FDUDFWHUL]DGD SRU VX DWHPSRUDOLGDG \ OD SXUH]D GH OD WHFD 'LVH°RV VHQFLOORV \ SURSRUFLRQDGRV WDQWR SDUD XQD ]RQD GH FRPHGRU FRPR GH UHOD[ &RPR UHPDWH VXV VXDYHV FRMLQHV SHUVRQDOL]DEOHV JUDFLDV D OD ULFD JDPD GH WH[WLOHV GH OD D]LHQGD LQFOXLGRV ORV QXHYRV DFU¬OLFRV HFRO²JLFRV GH DOWD FDOLGDG FRQ HO GH VXV ŷEUDV UHFLFODGDV RODAONLINE.COM

LA NOCHE Y EL DÍA Marset se ha propuesto iluminar toda la casa, incluido su exterior. De esta forma, dentro de esta nueva serie, ha adaptado uno de sus hits, la Ginger de Joan Gaspar, director de diseño de producto de la marca, en tres variantes. A la de pared en versión outdoor han añadido modelos baliza y farola. "Creemos que la iluminación de fuera no debería tratarse por separado de la de dentro", reinvindica Joan. MARSET.COM

PARED CON TRAMA

/$ %(/*$ 25$& '(&25 35(6(17$ '26 18(926 3$1(/(6 ƞ' 812 '( /26 5(&85626 ,1',63(16$%/(6 <$ (1 ,17(5,25,602 (/ :ƜƜ %$5 ǥ(1 /$ )272Ǧ < (/ :ƜƝ 5,'*( $0%26 &5($'26 325 25,2 721,1, (/ 35,0(52 $ 5$<$6 < (/ 6(*81'2 &21 ,035(6, 1 7(;785,=$'$ &5($1 81 -8(*2 '( /8&(6 < 620%5$6 (67,08/$1 /$ &5($7,9,'$' < /2 0(-25 12 5(48,(5(1 2%5$ ORACDECOR.COM

foto: NACHO URIBE SALAZAR para Casa Decor

P R I M ER A VE Z

(Q &DVD 'HFRU GHO GH PD\R DO GH MXQLR HQ 3OD]D GH &DQDOHMDV 0DGULG GHEXWDU 8HFNR HO SULPHU IDEULFDQWH HVSD°RO GH DUPDULRV \ YHVWLGRUHV D PHGLGD D OD GFKD VX HVSDFLR H[SRVLWLYR GLVH°DGR SRU )UHHKDQG $UTXLWHFWXUD $OO¬ OXFLU Q VXV QRYHGDGHV FRPR HO PRGHOR /LQXP \ RWURV SUHPLXP HQ XQ HQWRUQR UHDO 4XHUHPRV DSR\DU D QXHVWURV GLVWULEXLGRUHV TXH WHQJDQ XQD PD\RU SUHVHQFLD HQ HO PHUFDGR \ TXH SXHGDQ DSURYHFKDU OD JUDQ YLVLELOLGDG TXH WLHQH HVWH DFRQWHFLPLHQWR GLFHQ GHVGH OD HPSUHVD 6XHUWH FRQ HO HVWUHQR UECKO.COM

ide

N E W S TENERLO CLARO

(1 STRUGAL $0$1 /26 (63$&,26 //(126 '( /8= 325 (//2 )$%5,&$1 '(6'( +$&( 0 6 '( Ɵƥ $ 26 &(55$0,(1726 < %$5$1',//$6 &202 /26 '( /$ )272 (1 81$ &$6$ 3$57,&8/$5 (1 0 /$*$ ǥ02'(/26 6ƜƠƥ53 ( ,19,6,%/( */$66 /,1(Ǧ '( (67 7,&$ 0,1,0$/,67$ < (/(*$17( / 1($6 /,03,$6 &$6, ,19,6,%/(6 &21 /$ 0 1,0$ ,17(5)(5(1&,$ 9,68$/ ( ,10(-25$%/( $,6/$0,(172 )81&,21$/,'$' ',6( 2 < 9$1*8$5',$ 3$5$ 352<(&726 '21'( /$ &/$5,'$' (6 /$ 3527$*21,67$ STRUGAL.COM

N U EVO H O G A R

Doca QR SRGU¬D KDEHU HQFRQWUDGR PHMRU OXJDU SDUD DEULU VX WHUFHU showroom HQ (VSD°D Ciutat Vella GH %DUFHORQD FRQ XQ DWUDFWLYR DLUH PRGHUQLVWD 6HUYLU SDUD TXH HQ VXV P OD ŷUPD YDOHQFLDQD HVSHFLDOL]DGD HQ HO GLVH°R \ IDEULFDFL²Q GH FRFLQDV \ DUPDULRV GH DOWD JDPD PXHVWUH DOJXQDV GH VXV FUHDFLRQHV P V H[FOXVLYDV H LQQRYDGRUDV D DUTXLWHFWRV \ GLVH°DGRUHV FRPR OD FRFLQD H[WHULRU Luxury Stone GH OD LPDJHQ 9LVLWD REOLJDGD GHVGH SULQFLSLRV GH DEULO DOCA.ES

VIVIR AFUERA La brillante Paola Navone ha creado la colección outdoor Rafael para Ethimo como un homenaje a la mesa contemporánea al aire libre. Sus notas exóticas, la textura y particularidad de los materiales preciosos (mármol estatuario, piedra de lava esmaltada y teca en las mesas, y un trenzado de cuerda Round Rope Light Grey en las sillas) y los detalles caracterizan este conjunto de comedor, original y lleno de energía. ETHIMO.COM

PASOS SEGUROS

SON LOS QUE LLEVAN DÉCADAS DANDO %5,.7( EN EL MUNDO DE LOS SUELOS. ES UNA EMPRESA FAMILIAR CON 672&. PERMANENTE ǥ0 6 '( ƞƠƥ ƥƥƥ 0Ɲ EN SUS $/0$&(1(6Ǧ < ƜƝƥ ',6( 26 PARA TODOS LOS ESTILOS ǥ,='$ 52%/( CALVADOSǦ LO TIENEN TODO: LARGOS Y ANCHOS ESPECIALES, DENSIDADES DE TABLEROS $3726 3$5$ &2&,1$6 ǥ&202 LOS DEL ALEMÁN .52127(;, (1 (;&/86,9$Ǧ 7$5,0$6 MULTICAPA DE MADERA NATURAL Y REVESTIMIENTOS QUE PROTEGEN LA SALUD Y LA SOSTENIBILIDAD DEL MEDIOAMBIENTE. BRIKTE.COM

272 D I R E C C I 0 N E S PUBLICADO POR CONDÉ NAST Chief Executive Officer ROGER LYNCH Global Chief Revenue Officer & President, U.S. Revenue PAMELA DRUCKER MANN U.S. Artistic Director and Global Content Advisor ANNA WINTOUR President Condé Nast Entertaiment AGNES CHU Chief Finantial Officer JAMES MILES Chief Marketing Officer DEIRDRE FINDLAY Chief People Officer STAN DUNCAN Chief Communications Officer DANIELLE CARRIG Chief of Staff SAMANTHA MORGAN Chief Product & Technology SANJAY BHAKTA Chief Data Officer KARTHIC BALA Chief Client Officer JAMIE JOUNING Chief Content Operations Officer CHRISTIANE MACK CHAIRMAN OF THE BOARD JONATHAN NEWHOUSE AGORA

LA OFICIAL

tuvatextil.com

laoficialceramica.com

ALDECO

LEROY MERLIN

aldeco.pt

leroymerlin.es

ALHAMBRA

MARSET

alhambraint.com

www.marset.com

B&B ITALIA

MINOTTI

bebitalia.com/es

minotti.com

BANG & OLUFSEN

MMAIRO

bang-olufsen.com/es

mmairo.com

BARBARA OSORIO FABRICS

MORADILLO

bofabrics.pt

moradillo.com

CASA JOSEPHINE

NEOLITH

casajosephine.com

neolith.com

CASAMANCE

NILUFAR

casamance.com

nilufar.com

COORDONNÉ

OSBORNE & LITTLE

coordonne.es

osborneandlittle.com

CR CLASS

PEPE PEÑALVER

crclass.com

pepepenalver.com

DEDON

PIERRE FREY

dedon.de

pierrefrey.com

DESIGNERS GUILD

PIETRO RUSSO DESIGN

designersguild.com diablaoutdoor.com

pietrorusso.com POINT 100 point1920.com

EL CORTE INGLÉS

POLIFORM

elcorteingles.es

poliform.it/es

ÉLITIS

REVOLUCIÓN LIMO

elitis.fr

revolucionlimo.com

ETHIMO

RODA

ethimo.com

rodaonline.com

EVO FABRICS

ROMO

evofabrics.com

romo.com

EXPORMIM

RUBY ATELIER

expormim.com

rubyatelier.com

FLEXFORM

RUE VINTAGE 74

flexform.it/es

ruevintage74.com

GANCEDO

SANCAL

gancedo.com

sancal.com

GANDÍA BLASCO

SUNBRELLA

gandiablasco.com

global.sunbrella.com

GASTÓN Y DANIELA

TECTONA

gastonydaniela.com

tectona.net/es_es

GLAMORA

TRIBÙ

glamora.it

tribu.com/es

GÜELL LAMADRID

UNOPIÙ

grupolamadrid.com

unopiu.com/es

GUNNI & TRENTINO

USERA USERA

gunnitrentino.es

userausera.com

HERMÈS

VISIONNAIRE

hermes.com

visionnaire-home.com

IKEA

VITRA

ikea.es

vitra.com

KAVE HOME

VONDOM

kavehome.com

vondom.com

KETTAL

WALL&DECÒ

kettal.com

wallanddeco.com

DIABLA

EDICIONES INTERNACIONALES ESTADOS UNIDOS: Allure, Architectural Digest, Ars Technica, basically, Bon Appétit, Clever, Condé Nast Traveler, epicurious, Glamour, GQ, GQ Style, healthyish, HIVE, Pitchfork, Self, Teen Vogue, them., The New Yorker, The Scene, Vanity Fair, Vogue, Wired REINO UNIDO: London: HQ, Condé Nast College of Fashion and Design, Vogue Business; Britain: Condé Nast Johansens, Condé Nast Traveller, Glamour, GQ, GQ Style, House & Garden, LOVE, Tatler, The World of Interiors, Vanity Fair, Vogue, Wired FRANCIA: AD, AD Collector, Glamour, GQ, Vanity Fair, Vogue, Vogue Collections, Vogue Hommes ESPAÑA: AD, Condé Nast College Spain, Condé Nast Traveler, Glamour, GQ, Vanity Fair, Vogue, Vogue Niños, Vogue Novias ALEMANIA: AD, Glamour, GQ, GQ Style, Vogue INDIA: AD, Condé Nast Traveller, GQ, Vogue ITALIA: AD, Condé Nast Traveller, Experienceis, Glamour, GQ, La Cucina Italiana, Vanity Fair, Vogue, Wired JAPÓN: GQ, Rumor Me, Vogue, Vogue Girl, Vogue Wedding, Wired MÉXICO Y AMÉRICA LATINA: AD Mexico, Glamour Mexico, GQ Mexico and Latin America, Vogue Mexico and Latin America TAIWÁN: GQ, Vogue PUBLICADO BAJO ASOCIACIÓN BRASIL: Casa Vogue, Glamour, GQ, Vogue. RUSIA: AD, Glamour, Glamour Style Book, GQ, GQ Style, Tatler, Vogue PUBLICADO BAJO LICENCIA O COOPERACIÓN DE COPYRIGHT AUSTRALIA: GQ, Vogue, Vogue Living. BULGARIA: Glamour. CHINA: AD, Condé Nast Traveler, GQ, GQ Style, Vogue, Vogue Film, Vogue Me, Vogue Business in China. REPÚBLICA CHECA Y ESLOVAQUIA: La Cucina Italiana, Vogue. ALEMANIA: GQ Bar Berlin. GRECIA: Vogue. HONG KONG: Vogue. HUNGRÍA: Glamour. COREA: Allure, GQ, Vogue. ORIENTE MEDIO: AD, Condé Nast Traveller, GQ, Vogue, Vogue Café Riyadh, Wired. POLONIA: Glamour, Vogue. PORTUGAL: GQ, Vogue, Vogue Café Porto. RUMANÍA: Glamour. RUSIA: Vogue Café Moscow. ESCANDINAVIA: Vogue Scandinavia. SERBIA: La Cucina Italiana. SUDÁFRICA: Glamour, Glamour Hair, GQ, GQ Style, House & Garden, House & Garden Gourmet. TAILANDIA: GQ, Vogue. PAÍSES BAJOS: Glamour, Vogue, Vogue Living, Vogue Man, Vogue The Book. SINGAPUR: Vogue. TURQUÍA: GQ, La Cucina Italiana, Vogue. UCRANIA: Vogue, Vogue Café Kiev. Condé Nast es una compañía global de medios de comunicación que produce contenidos premium con un alcance de más de mil millones de consumidores en 32 mercados. condenast.com Ediciones Condé Nast s.a. Paseo de la Castellana, 9-11, 28046 MADRID Tel. 917 004 170 - Fax: 913 199 325 Paseo de Gracia, 8-10, 3º 1ª, 08007 BARCELONA Tel. 934 121 366 - Fax: 934 126 698 Ediciones Condé Nast, S.A. Depósito Legal M-46059-2005 Impresión ROTOCOBRHI. Ronda de Valdecarrizo, 13. Tres Cantos. 28760 MADRID. Tel. 918 031 676 Impresión de cubierta Nueva Imprenta. La Granja, 45. Alcobendas. 28108 Madrid. Tel. 91 662 48 68 Encuadernación A. G. JUIFE S.L. Avenida 12, 2. Pol. Ind. Las Avenidas. Torrejón de la Calzada. 28991 MADRID. Tel. 918 169 112 Distribución SGEL. Avenida de Valdelaparra, 29. Alcobendas. 28108 MADRID. Tel. 916 576 900 PRECIOS DE SUSCRIPCIÓN (un año, 11 números) ESPAÑA: 33 euros, Europa: 91 euros, resto del mundo: 104 euros Los pagos podrán hacerse en euros convertibles por transferencia bancaria o en dólares norteamericanos al contravalor de la fecha de emisión. Servicio de suscripciones, para cualquier consulta, el número de atención al cliente es el 902 53 55 57 o fax 902 547 546. Sobreprecio para Canarias: 0,20 euros © Ediciones Condé Nast, S.A. Reservados todos los derechos. Prohibida su cita, reproducción, edición o transmisión total o parcial por cualquier medio y en cualquier soporte sin la autorización escrita de Ediciones Condé Nast, S.A. PRINTED IN SPAIN

P R Ó X I M O N Ú M E R O 273

RECETA decó

fotos: MANOLO YLLERA, NICOLE FRANZEN, D.R.

EL NÚMERO DE MAYO VIENE CARGADO DE BUENOS INGREDIENTES: NUESTRA REVISTA DE COCINAS, CON TODAS LAS TENDENCIAS GASTRO, Y CASAS DELICIOSAS CON SABOR A BUEN DISEÑO. VETE ABRIENDO EL APETITO.

HQ UHYLVWDDG HV

$PDPRV OR QDWXUDO OR DFRJHGRU H LPSHUIHFWR $V¬ HV HVWD FDVD REUD GHO HVWXGLR 7KRPDV 0HOKRUQ HQ )ORULGD EDVDGD HQ OD HVW¨WLFD ZDEL VDEL \ QXHVWUDV SLH]DV GHO G¬D MR\DV RUJ QLFDV FRQ S WLQD \ GH YRFDFL²Q DUWHVDQD TXH HOHYDQ FXDOTXLHU LQWHULRU

/D GLVH°² HO DUTXLWHFWR -DYLHU 6HQRVLDLQ HQ 1DXFDOSDQ 0¨[LFR \ HV XQD JUXWD UHGRQGHDGD TXH FRQHFWD FRQ HO LQVWLQWR DQLPDO GH YROYHU D OD WLHUUD $V¬ HV OD &DVD 2UJ QLFD HO SUR\HFWR P V UHOHYDQWH GHO PH[LFDQR 178 metros cuadrados semienterrados, inspirados en la cáscara de un cacahuete y divididos en dos zonas interconectadas: la diurna y la nocturna. Es la obra maestra de Javier Senosiain, un hombre empeñado en que su arquitectura sea una continuación de la naturaleza aprendiendo de la sabiduría de plantas y animales. Su ampliación en una nueva zona algo más elevada, El Tiburón (en la foto) aumenta la sensación de refugio embrionario, de útero materno, con sus muebles a medida de ferrocemento recubierto de poliuretano que parecen crecer de las mismas paredes, también propuesta de Senosian. "Esta vivienda nació de la idea de crear un espacio adaptado al hombre de acuerdo a sus necesidades ambientales, físicas y psicológicas –cuenta–. El ser humano no debe desprenderse de sus impulsos primigenios, de su ser biológico". En sus obras, imposible.

foto: JAVIER SENOSIAIN

La MADRIGUERA

274 F L A S H B A C K

Feelwood: Mejor de lo que imaginas.

Todos nuestros diseños son imitaciones de las materias y especies de maderas citadas.

Egger Colección & Servicios

Feelwood le abre nuevas posibilidades y seduce con la coordinación perfecta de textura y diseño. Gracias a la combinación de diseño y materiales, Feelwood está disponible en casi todos los tableros, laminados y cantos. Con los cantos a juego o los cantos creativos puede imaginar aún más naturalidad y un resultado especial. Diseño: H3176 ST37 Roble Halifax zinc.

» Descubra Feelwood aquí www.egger.com/feelwood