Color therapy LOS TONOS DE LA ALEGRÍA
DE PARÍS A MARRAKECH
HOTELES QUE COBRAN VIDA
CASAS
´ SUPER El lujo lo marcan sus acabados ¡exquisitas!
¡CUELGA ESE TAPIZ!
LA VUELTA DE ESTE GENIAL ARTE TEXTIL
Nº 192 MARZO 2021 - 4 € CANARIAS 4,15€ SIN IVA
00192 8
413042 681007
UN BA„O
DE LOCURA os nuevos
se os se sa tan os m tes
Asesoramiento en decoración y proyectos 3D en tienda
Long Beach. Sofá modular y sillones, diseño Estudio Roche Bobois. Long Beach. Mesas de centro, diseño Philippe Bouix. Medusa. Lámpara de pie, diseño Carlo Zerbaro. Désert. Alfombra, diseño Nany Cabrol.
French Art de Vivre Foto Flavien Carlod, Baptiste Le Quiniou, no contractual. Escultura: «La Grande Porta», Luigi Mormorelli / colección Henraux y «Accrescimento – Colonna In nita VI», Park Eun Sun / Henraux. TASCHEN.
OFICINAS Y SHOWROOM c/ Mèxic, 32 · 08004 · Barcelona +34 933 227 314 info@coordonne.es
TIENDAS COORDONNÉ BARCELONA c/ Johann Sebastian Bach, 10 08021 · Barcelona · 932 010 531
MADRID c/ Núñez de Balboa, 57 28001 · Madrid · 915 760 963
PRINCIPALES DISTRIBUIDORES ALBACETE
LUGO
ALICANTE
MADRID
PASTOR DECORACIONES Alicante
ALBOROQUE DECORACIÓN 916 397 937, Majadahonda
ASTURIAS
MÁ LAGA
ISABEL AVENDAÑO DEC. Y RESTAURACIÓN DE MUEBLES 967 444 141, La Roda
THE NEST CONCEPT DESIGN 966 363 068, San Juan de Alicante
KA LLANES 985 258 559, Oviedo
B A DA J O Z FARÁNDULA DECORACIÓN 924 847 192, Villanueva de la Serena
BARCELONA
GRUPO LOBER 938 498 744, Granollers PAPELES PINTADOS ARIBAU 934 532 258, Barcelona
BURGOS
BEGOÑA STYLE HOUSE 947 205 087, Burgos
C A N TA B R I A
HORTIGÓN 942 232 217, Santander
CASTELLÓN
LOLA DECORACIÓN 964 516 683, Burriana
C E U TA
MUEBLES Y COCINAS CEUTA 856 206 292 / 692 997 989, Ceuta
GUIPÚZC OA
TELAS Y PAPELES 943 421 584, San Sebastián
HUESCA
SANTÍA DECORACIÓN 974 239 049, Huesca MUEBLES RAMOS 974 468 340, Huesca
LA CORUÑA
EL MUNDO DEL PAPEL PINTADO 881 964 194, A Coruña VERSUS 981 903 230, A Coruña
LA RIOJA PINTURAS MATIAS JADRAQUE 941 209 856, Logroño RV DECORACIÓN 941 244 822, Logroño
LAS PALMAS - LANZAROTE DECORACIONES DE LEÓN 928 812 292, Arrecife
L A S PA L M A S - G R A N C A N A R I A INTERLEY INTERIORES 928 287 127, Las Palmas de Gran Canaria
L A S PA L M A S - F U E R T E V E N T U R A DECOLAR 2004 928 532 885, Puerto del Rosario
LEÓN DECORACIÓN ANGER 987 201 067, León CARMEN HUERTA 987 040 524 / 629 108 915, León
GLORIA SANZ 982 255 656, Lugo
CASA NATIVA 916 361 693, Madrid
DSÑ ANA MALDONADO 951 196 415, San Pedro de Alcántara MARTONELLAS 952 215 119, Málaga MATICES DECORACIÓN Y PINTURAS 952 503 022, Vélez-Málaga
MURCIA
ENTRETELAS 968 753 673, Yecla
PA L M A D E M A L L O R C A ASTON LIVING 971 094 684, Manacor
INTERLAR 971 458 309 / 971 780 206, Palma de Mallorca
PONTEVEDRA
INTERIORES DOMO 986 306 646, Cangas LA CASONA 986 424 104, Vigo
SALAMANCA
HD HOSTELERIA Y DECORACIÓN 618 081 150, Salamanca
S TA . C R U Z D E T E N E R I F E LIVINGROOM 922 209 533, Santa Cruz de Tenerife
SEVILLA
DECOTEXTIL CALATAYUD 954 271 852, Sevilla
TOLEDO
LINEA JOVEN 925 216 640, Toledo
VA L E N C I A PAPELES PINTADOS GALIANA 963 523 103, Valencia
V I Z C A YA MARTIN REMIRO 944 374 613, Barakaldo MUEBLES MATIKO 944 458 844, Bilbao VAP DECORACIÓN 944 218 251, Bilbao
ZARAGOZA ENTREDOS 976 21 67 38, Zaragoza
VENTA ONLINE BLOOMPAPERS.COM
ELMUNDODELPAPELPINTADO.COM PAPELANDDECO.COM DECOANDYOU.COM
pilar sveva
20
MARZO 2021
NEWS 18
20 22 24 26 28 30
OPERACIÓN BURBUJA. Las esferas en estampados,
lámparas y muebles nos han conquistado. ¡SON BRILLANTES! Los acabados lacados y esmaltados triunfan sobre los mate. Pura tendencia. GRAY LOVES YELLOW. Los dos colores del año, según Pantone, se combinan en muebles y complementos. ONDAS DE CERÁMICA. Jarrones con mucha personalidad en varios estilos muy diferentes. MATERIALES DE ÚLTIMA GENERACIÓN. Gio Tirotto y su diseño para Fenix Interior en la última Milán Design City. UNA BELLEZA BARROCA. Papeles pintados, butacas, lámparas outdoor, lavabos... piezas a la última. ARTE. Entrevista a Nuria Enguita, nueva directora del IVAM. Y las citas imprescindibles de este mes.
62
DISEÑO
32 DESIGNER. Las poéticas e impactantes creaciones de los
36
42 56 62
art-designers griegos de Objects of Common Interest. AQUÍ VIVE. El arquitecto Tiziano Vudafieri nos abre las puertas de su casa en Milán, una antigua cristalería que ahora es un espacio lleno de arte y diseño. SHOPPING. Los tonos más optimistas de la temporada respaldan a una extraordinaria selección de piezas. HOT. Los caprichos más exclusivos, las instalaciones y proyectos arquitectónicos más llamativos... son un must! UPGRADE. Los tapices clásicos se integran en espacios contemporáneos firmados por los mejores interioristas.
EN PORTADA Inés Benavides y el estudio BHX Arquitectos han hecho magia en este piso madrileño. La fotografía es de FHG.ES
56 ELLE DECORATION MARZO 2021 9
68 MARZO 2021
LIFESTYLE
50 HOTEL. Oscar Lucien Ono homenajea a la escuela
Memphis en el Hotel Nest, MGallery Collection. 52 HOTEL. La exquisita renovación del mítico La Mamounia firmada por Patrick Jouin y Sanjit Manku.
DOSSIER
68 BAÑOS. Las firmas apuestan por el diseño para crear
elementos que conviertan este espacio en un templo sagrado en el que relajarnos y disfrutar del momento.
CASAS
82 GENIO Y FIGURA. BHX Arquitectos e Inés Benavides
108
firman, con un gusto exquisito, la reforma de este piso madrileño ubicado en un edificio señorial de 1887. 96 CUESTIÓN DE GENES. En el imponente Palazzo Kramer de Brera, Milán, tiene su casa el empresario Filippo Cirulli, un espacio repleto de bellas piezas de familia. 108 XXXXXXXXXXXXXXXXX. La vivienda del arquitecto Andreas Bründler en Basilea es un asombroso proyecto de transformación de una cochera del siglo XIX. 126 FUEGO BLANCO. Una casa parisina diseñada en clave contemporánea por el interiorista Damien LangloisMeurinne que destila refinamiento en cada detalle.
LO ÚLTIMO
142 CON FIRMA. Las últimas novedades de empresa. 145 PRÓXIMO NÚMERO. Los temas top para el mes de abril. 146 CHOICE. La intervención de nous computer en el
Museo Lambinet de Versalles con un pabellón de acero.
SÍGUENOS TAMBIÉN ONLINE: Disfruta en tu tablet y móvil smartphone de los mismos contenidos que en nuestra edición impresa. Disponible en: Kiosko y Más, Zinio y PressReader. www.elledecor.es
96 126 10 ELLE DECORATION MARZO 2021
@ElleDecorationE
@elledecoration _ es
ElleDecorationSpain
SOFÁ OCTAVE— VINCENT VAN DUYSEN
Molteni@Home
VIRTUAL DESIGN CONSULTANCY AT MOLTENI.IT
MOLTENI&C | DADA FLAGSHIP STORES 08021 BARCELONA BORI I FONTESTÀ 17 / CONCEPTO DR, 28001 MADRID C/CASTELLÓ 7
#MolteniGroup
DIRECTORA MARTA RIOPÉREZ mrioperez@hearst.es
REDACTORA JEFE
REDACCIÓN
JEFA DE SECCIÓN: BEATRIZ FABIÁN bfabian@hearst.es JEFA DE SECCIÓN: ANA RODRÍGUEZ arodriguez@hearst.es MAR SANTAMARÍA msantamaria@hearst.es
DIRECTORA DE ESTILISMO
MERCEDES RUIZ-MATEOS mrmateos@hearst.es
OLGA SÁEZ MATÉ osaez@hearst.es
DISEÑO GRÁFICO
WWW.ELLEDECOR.ES
LABORATORIO CREATIVO JEFE DE MAQUETACIÓN: DAVID GAGO dgago@hearst.es MAITE HERRERO mherrero@hearst.es
REDACTORA JEFE: ANA PURI RAMÓN aramon@hearst.es COORDINADORA DE REDES SOCIALES: CARMEN GARCÍA TARDÓN cgtardon@hearst.es
COORDINADORA DE REDACCIÓN MARÍA JOSÉ OCHOA mjochoa@hearst.es
REDACTORES: FRAN MUÑOZ fmunoz@hearst.es MARÍA JESÚS REVILLA mjrevilla@hearst.es
CESIÓN DE DERECHOS Y MATERIAL GRÁFICO: documentación@hearst.es Tel. 91 728 89 91/91 728 89 92. PLATÓ FOTOGRÁFICO: Pablo Sa ra bia. DO CU MEN TACIÓN: Luis Al guacil (Director), Es te ban Pérez (Jefe) y Rosa Rodríguez. IN FO GRAFÍA: José Ramón Pe dre y Pedro J. Martín de los Santos. CO LA BORADORES: Míriam Alcaire. (Redacción). Santi Caleca, Francesco Dolfo/Living Inside, FHE.ES, Jérôme Galland, Stephan Julliard y Christian Schaulin (Fotografía). Inés Benavides, Adelino García Sánchez, Ian Phillips y Kristina Raderschad. (Estilismo).
EDITA HEARST ESPAÑA S.L. MADRID: AVDA. CARDENAL HERRERA ORIA, 3. 28034. TEL. 917 287 000. CEO DE HEARST ESPAÑA: CRISTINA MARTÍN CONEJERO DIRECTORA GENERAL DE PUBLICACIONES: BENEDETTA POLETTI DIRECTOR DE MARKETING: JOSÉ ÁNGEL MORALES DIRECTORA DE DESARROLLO DE MARCAS: MARÍA JOSÉ MARTÍN DIRECTOR DE DESARROLLO DE CONSUMIDORES: MANUEL POYATO DIRECTOR DE RECURSOS HUMANOS: RAÚL PASEIRO GARAYZÁBAL DIRECTOR LABORATORIO CREATIVO Y PLATÓ: MIGUEL RUIZ-BRAVO DIRECTORA DE ESTRATEGIA DIGITAL: ANA MULTIGNER DIRECTORA ADMINISTRATIVA: MARÍA JESÚS SACRISTÁN DIRECTOR DE CONTROL DE GESTIÓN: CÉSAR PORTILLA DIRECTOR BOUTIQUE CREATIVA: ANTONIO VÁZQUEZ DIRECTOR DE PRODUCCIÓN: CARLOS BOHÚA DIRECTOR INFORMÁTICA: EMILIO SAN JOSÉ DIRECTORA DE COMUNICACIÓN: EVA CALLE DIRECTORA DE HEARST EVENTS Y RRPP: ROCÍO ÁLVAREZ DE LA CAMPA JEFE DE PRODUCTO: CRISTINA DOMÍNGUEZ MATEOS
PUBLICIDAD MADRID: AVDA. CARDENAL HERRERA ORIA, 3. 28034. TEL. 917 287 000. DIRECTOR DE PUBLICIDAD Y SOLUCIONES DE COMUNICACIÓN: PEDRO MAYENCO DIRECTORA DE BUSINESS INTELLIGENCE: SANDRA PROSPERI DIRECTOR HEARST AGENCY: LUIS QUINTANA ELENA DIRECTORA COMERCIAL: MARÍA LUISA RUIZ DE VELASCO DIRECTORA DE PUBLICIDAD: MARÍA JOSÉ CHICA COORDINADORA: SILVIA GARCÍA DIRECTORA PUBLICIDAD DIGITAL: NORA RECIO DIRECTOR DE PROGRAMÁTICA: IGNACIO TOMÉ PROMOTORA DE PUBLICIDAD DIGITAL: FRANCISCA GUASCH COORDINADORA DIGITAL: MARYSE BOUSCANT BARCELONA: GRAN VIA DE LES CORTS CATALANES, 133. 3 PLANTA. 08014. TEL. 93 430 10 04. DIRECTORA COMERCIAL: LUZ ROCA DE VIÑALS DIRECTOR DE GRUPO: JOSÉ LUIS GONZÁLEZ DIRECTORA DE PUBLICIDAD: ESTHER SALES SUBDIRECTORA DE PUBLICIDAD DIGITAL: LETICIA MARTÍN COORDINADORA: AMPARO GASULL VALENCIA: BÁRBARA SANCHÍS. TEL. 650 82 94 19.
REDACCIÓN EN MADRID: AVDA. CARDENAL HERRERA ORIA, 3. 28034. MADRID. TEL. 917 287 000. E-MAIL: ELLEDECOR@HEARST.ES ADMINISTRACIÓN EN MADRID: C/SANTA ENGRACIA, 23. 28010. MADRID. TEL. 915 938 462. FAX: 914 480 573. SUSCRIPCIONES: TEL. 91 112 62 60. SUSCRIPCIONES@HEARST.ES REDACCIÓN EN BARCELONA: GRAN VIA DE LES CORTS CATALANES, 133, 3A PLANTA. 08014. BARCELONA. TEL. 934 308 005. FAX: 934 395 360. IMPRESIÓN: RIVADENEYRA. C/TORNEROS, 16. POLÍGONO INDUSTRIAL LOS ÁNGELES 28906 GETAFE. MADRID. (ESPAÑA). DISTRIBUCIÓN: SOCIEDAD GENERAL ESPAÑOLA DE LIBRERÍA (SGEL). AV. VALDELAPARRA, 29. POLÍGONO INDUSTRIAL DE ALCO BEN DAS, 28108. MADRID. TEL. 916 576 900. D.L.: M-25774-2012. PRECIO CANARIAS: 4,15 € (SIN IVA, CON TRANSPORTE). PRECIO CEUTA Y MELILLA: 4 € (SIN IVA, CON TRANSPORTE). VENTA CONJUNTA CON ELLE: 3,95 € (CANARIAS: 4,10 € SIN IVA; CEUTA Y MELILLA: 3,95 € SIN IVA). ELLE and ELLE DECORATION are used under license from the trademark owner, Hachette Filipacchi Presse, a subsidiary of Lagardère SCA. Cualquier forma de reproducción, distribución, comunicación pública o transformación de esta obra, sólo puede ser realizada con la autorización de sus titulares, salvo excepción prevista por ley. Diríjase a CEDRO (www.cedro.org) si necesita fotocopiar o escanear algún fragmento de esta obra.
HEARST EUROPE CEO HEARST UK | PRESIDENT EUROPE: James Wildman CHIEF FINANCIAL, OPERATIONS & DATA OFFICER: Claire Blunt CHIEF PEOPLE OFFICER: Surinder Simmons CHIEF OPERATING OFFICER: Giacomo Moletto DIRECTOR FINANCIERO Y OPERACIONES SUR EUROPA: Marcello Sorrentino
HEARST MAGAZINES INTERNATIONAL PRESIDENT HEARST MAGAZINES: Debi Chirichella SVP, GENERAL MANAGER & MANAGING DIRECTOR ASIA & RUSSIA: Simon Horne DIRECTOR OF INTERNATIONAL LICENSING & BUSINESS DEVELOPMENT: Richard Bean SVP/EDITORIAL & BRAND DIRECTOR: Kim St. Clair Bodden DEPUTY BRANDS DIRECTOR: Chloe O’Brien
ELLE INTERNATIONAL, a division of LAGARDÈRE NEWS CEO: Constance BENQUÉ CEO ELLE International Licenses: François CORUZZI SVP/International Director of ELLE DECORATION: Valéria BESSOLO LLOPIZ SVP/Director of International Media Licenses & Syndication: Mickael BERRET Creative Director of ELLE DECORATION: Linda BERGMARK Marketing Manager of ELLE DECORATION: Morgane ROHÉE Senior Digital Project Manager of ELLE DECORATION: Moda ZERE Syndication of ELLE DECORATION: Deputy Syndication Team Manager: Marion MAGIS Syndication Coordinator, Johanna JEGOU-Copyrights Manager: Séverine LAPORTE Database Manager: Pascal IACONO INTERNATIONAL AD SALES HOUSE: LAGARDÈRE GLOBAL ADVERTISING SVP/INTERNATIONAL ADVERTISING: Julian DANIEL jdaniel@lagarderenews.com BRAZIL Olivier CAPOULADE ocapoulade@altinamedia.com CANADA Dana FRANCOZ dana.francoz@publicitas.com CHINA Wendi LIN wendy.lin@publicitas.com.cn FRANCE-BELGIUM Philippe LEONARD philippe.leonard@lagardere-active.com GERMANY Julia MEINHOLD Julia.Meinhold@burda.com GREECE Costis FRONIMOS c.fronimos@global-media.gr HOLLAND Peter LANDSHEERE peter.landsheere@publicitas.com HONG KONG Mariam WANG mariam.wang@publicitas.com INDIA Rachna GULATI rachna.gulati@publicitas.com ITALY Enrico VECCHI enrico.vecchi@hearst.it JAPAN Mayumi KAI kai-pbi@gol.com KOREA Jung-Won SUH sinsegi-2@sinsegimedia.info MALAYSIA Audrey CHEONG audrey.cheong@publicitas.com MEXICO Amelie FERRO amelie.ferro@publicitas.com MIDDLE EAST Ivan MONTANARI ivanmontanari@hotmail.com SCANDINAVIA Karin SODERSTEN karin.sodersten@aller.se SINGAPORE Peggy THAY peggy.thay@publicitas.com SWITZERLAND Philippe GIRARDOT philippe.girardot@adnative.net THAILAND Steven FONG steven.fong@publicitas.com TURKEY Emin Tan BILGE tanbilge@medialtd.com UNITED KINGDOM Amandine DUFOUR amandine.dufour@hearst.co.uk UNITED STATES Jeffrey MOLINARO jeffrey.molinaro@publicitas.com
12 ELLE DECORATION MARZO 2021
AD Beatrice Rossetti - Photo Federico Cedrone
EDITORIAL
Lugares de transición Foto: Patricia Gallego.
H
ay que cuidar el mundo que vas a dejar a tus hijos, el planeta que habitarán tus nietos”. Harta estoy de esas frases que, sí, proponen el bienestar para las generaciones venideras, pero mi tiempo -y el tuyo que me estás leyendo- es ahora. Y si algo he aprendido es que la felicidad no se pospone. Los que estamos viviendo un, reconozcámoslo, fin de era, somos conscientes de los muchos errores que hemos cometido en materia de sostenibilidad y, aunque nos sentimos responsables de tanto desastre medioambiental, en nuestro descargo diré que lo fuimos por ignorancia, es más, me pongo tremendamente colorada cuando confieso que también lo disfrutamos, hasta que se nos fue de las manos. Era maravilloso volar y viajar sin tino, estrenar cosas bellas casi a diario, creer que el agua y la energía serían infinitas. Hoy me llevo las manos a la cabeza ante el caos acumulado y me encuentro ante dos opciones: el lamento como himno universal o el mantra de “ésta es mi hora”. Puestos a elegir, me quedo con la segunda, y cuando me estaba preguntando qué sentido podía darle a mi misión vital, -ahora que ya debo todo lo que me he gastado y que lo que voy a construir pasará directo a las arcas de mis sucesores-, la respuesta me ha saltado leyendo aquí la entrevista al arquitecto Vudaferino, quien ha hecho su casa a partir de una antigua cristalería milanesa. De
“Somos un importantísimo
ella dice que le gusta “ la sensación de dinamismo que da la dialéctica entre niveles altos y bajos, una distribución de espacios por descubrir y lugares de transición, nada banales, donde relajarse y pasar el rato”, y me he dado cuenta de que esa es exactamente nuestra tarea: somos lugares de transición, importantísimos vínculos entre lo existente y lo nuevo, importantísimos también para reflexionar y descansar entre ambos. Sitios -nada banales, ojo- donde se mantiene con vida a la ilusión y también, ¿por qué no?, donde se guarda encendida la llama de la locura creativa.
vínculo entre lo existente y lo nuevo, poniendo la reflexión entre ellos Ó
•
MARTA RIOPÉREZ DIRECTORA
www.elledecor.es
14 ELLE DECORATION MARZO 2021
@ElleDecorationE
@elledecoration _ es
@ElleDecorationSpain
08009 BARCELONA Modulnova Barcelona T. 936338727 - 08940 BARCELONA (Cornellà) Bonart T. 933776019 - 08401 BARCELONA (Granollers) Taller d’en Pich T. 938600398 17458 GIRONA Modulnova Girona T. 972475400 - 18001 GRANADA Menfis T. 958535195 - 07800 IBIZA Atlant Del Vent T. 971317331 28001 MADRID Modulnova Madrid T. 914315020 - 29670 MALAGA (Marbella) Modulnova Marbella T. 649607043 - 30001 MURCIA Interno Fontes T. 968218131 31500 NAVARRA (Tudela) Estudio Carvid T. 848412628 - 34004 PALENCIA Juluis T. 979720708 - 07003 PALMA DE MALLORCA Cocinart T. 971750072 07003 PALMA DE MALLORCA Espacio Modulnova T. 971200603 - 41003 SEVILLA Cocinel-la T. 954223938 - 46003 VALENCIA Modulnova Valencia T. 963923325 50630 ZARAGOZA (Alagón) Muebles Rubio T. 976610900 8125-024 PORTUGAL (Algarve) Leiken T. 289350210 - 1700-067 PORTUGAL (Lisboa) Leiken T. 218435850 Agente para España y Portugal: Daraq Import s.l. - Ctra. Nova 66, 08530 La Garriga - Barcelona, Spain - T. +34 938 605 353 - daraq@daraqimport.com - www.daraqimport.com
NOVEDADES • LIBROS • ARTESANÍA • LIFESTYLE • EXPOSICIONES
Es la bola de cristal... Metal dorado, cerámica y, coronando, una esfera de vidrio iridiscente. Así es la lámpara Joy que ha ideado Nika Zupanc para la Deep Collection, que edita la firma italiana Natuzzi en versiones: sobremesa, pie y suspensión. Su diseño en espiral evoca las corrientes marinas. www.natuzzi.es ELLE DECORATION MARZO 2021 17
ELLEDECO NEWS
1
2
3
OPERACIÓN BURBUJA
Nos han conquistado con sus formas amables y naturaleza colectiva, hoy el diseño se rinde ante ellas con elegancia. 1. Diseño escandinavo. De la col. Orb, luminaria de suspensión de Bolia, creada por 365° North, en latón envejecido mate. Distribuye Caltha Design. design.bolia.com 2. Edición limitada. Alfombra de la serie The Vaalbeek Project, ideada por Tomás Alonso para Victor Hunt. Es de lana y se fabrica por encargo y en edición de 33 unidades. victor-hunt.com 3. La Vie. Lámpara, de Adriano Rachele para Slamp, inspirada en el univeso y átomos. slamp.com 4. Surrealista. Ceramic Totem, de Kiki van Eijk, hecho con el taller holandés Unum, en homenaje al arte de la cerámica. kikiandjoost.com 5. Circus. Así se llama esta mesa de comedor diseñada por Fabrice Berrux en referencia a los astros. En madera, cerámica y mármol. bonaldo.com 6. De Jonathan Adler. Aparador Globo, lacado en blanco de estética futurista. jonathanadler.com
4
6
18 ELLE DECORATION MARZO 2021
TEXTO: BEATRIZ FABIÁN.
5
Nueva colección SS21
Naturally handmade
ESPAÑA
·
FRANCIA
·
ITALIA
·
ANDORRA
·
BÉLGICA
·
GRECIA
·
PAÍSES BAJOS
ELLEDECO NEWS
1
2
3
¡SON BRILLANTES! Se llevan lacados y esmaltados que triunfan sobre acabados mate. ¡Un poco de bling bling, por favor!
1. Jean Nouvel. El arquitecto francés es el autor de la mesa NVL, de MDF Italia. Aquí en lacado alto brillo. Muy top. mdfitalia.com 2. Laca brillante. Para la silla Madras Burgundy, con tela Alizon, de Braquenié. Un diseño de Laura González. lauragonzalez.fr 3. Consola de autor. Deer es una obra del escultor Jean-Marie Fiori en bronce de la galería Dumonteil. www.dumonteil.com 4. Jarra Verso. De Ferm Living, hecha en gres con esmalte alto brillo aplicado a mano, alude a las formas clásicas de la cerámica tradicional. Pieza única. www.fermliving.com 5. Aplique de luz. Liquid, de Mydriaz, en latón pulido que le aporta un aspecto acuoso. www.mydriaz-paris.com 6. Bilboquet. Fruto de la séptima edición de los Roche Bobois Design Awards, mesa de la estudiante ucraniana Kateryna Sokolova, en vidrio coloreado en masa y patas de acero lacado. roche-bobois.com
5 6
20 ELLE DECORATION MARZO 2021
TEXTO: BEATRIZ FABIÁN.
4
C U A L Q U I E R E S T I L O E S VÁ L I D O
MIENTRAS SEA
TUYO
PARA C A SA S QUE LO HACEN TODO. COMO TU.
BO C ON CE P T. CO M
ELLEDECO NEWS
1 2
3
YELLOW
4
¡Ha surgido el flechazo! Ultimate Gray e Illuminating, los dos colores del año según Pantone, descubren su amor.
5
6
1. El dúo de moda. Así lo dicta este look de la colección Woodland, de The 2nd Skin Co. the2ndskinco.com 2. Acapulco. Un asiento icónico del diseño mexicano de los años 50 que también se apunta al Pantone 2021. Es de Boqa. boqa.fr 3. De lana. Tejida a mano, alfombra modelo Ray, de Habitat, que mide 170x240 cm. www.habitat.net 4. Cerámica. Lámpara de sobremesa Bell, procedente de El Corte Inglés. www.elcorteingles.es 5. Florero. Realizado en cerámica, es el modelo Watter Ripple y sus formas sinuosas se inspiran en las olas del mar. De BoConcept. www.boconcept.com 6. Pie de cama. Este banco se llama Vine Bench y es una creación de Frank Jiang que produce la firma italiana Turri. Con estructura de madera curvada y revestido en piel natural. turri.it 7. Impresionista. La alfombra Murano Sunflower, de Romo, se inspira en un diseño muy pictórico. Está realizada en algodón 100% y está disponible en 5 medidas. romo.com 22 ELLE DECORATION MARZO 2021
TEXTO: BEATRIZ FABIÁN.
7
Bathroom Collection
by Cosentino®
Los lavabos Silestone® están realizados con un diseño innovador y único. Ofrecen flexibilidad para adaptarse y aprovechar al máximo los espacios, aportándoles distinción y elegancia. Diseñados para integrarse perfectamente con la encimera del baño, los lavabos de Silestone se pueden personalizar para crear un espacio completamente único.
www.cosentino.com
COSENTINO SEDE CENTRAL T: +34 950 444 175 / e-mail: info@cosentino.com Síguenos:
ELLEDECO NEWS
MICRO-TENDENCIA
Get Lucky by Patricia Urquiola
JARRONES
De formas geométricas minimalistas y mórbidas, el sillón Get Lucky -primo hermano de Ruff- es pura escultura. Es una novedad de Moroso y su creadora lo ha ideado como asiento de comedor con un respaldo cómodo, suave y envolvente. Sencillo y sofisticado a la vez. moroso.it
Ondas de cerámica
Foto: Alessandro Paderni
Diseñados por Jonathan Adler, pertenecen a la serie Pompidou y están inspirados en estampados de la década de los 70. jonathanadler.com
Aileron se llama este florero decorativo en cerámica mate ideado por Jean-Christophe Clair para Roche Bobois. www.roche-bobois.com
Desde Ucrania con amor
Daria Zinovatnaya firma esta composición de formas y colores que, bajo el nombre de Zoe, es el resultado de la primera colaboración con GAN. Un homenaje a movimientos artísticos como el suprematismo y la Bauhaus. Aquí, en la versión hand-knotted llamada Kubb. gan-rugs.com
24 ELLE DECORATION MARZO 2021
Jarrones Fleurs modelados y vidriados a mano por Julieta Álvarez a la venta en la nueva tienda honesta, ética y sostenible Honèstica. honesticashop.com
TEXTO: BEATRIZ FABIÁN.
SNAP. ¿Afición por lo antiguo? La edición de primavera de la Feria de Antigüedades, Arte y Coleccionismo Antik Passion Almoneda, se celebra del 10 al 18 de abril en Ifema Madrid. Más información: ifema.es/almoneda
ELLEDECO NEWS Responsabilidad, ética y sostenibilidad
Circula es un banco de plástico 100% hecho con envases reciclados, desarrollado por Studio Rygalik junto con Boomplastic. Parte del compromiso con la sostenibilidad y el consumo responsable y la idea de circularidad. Por cada pieza vendida se dona otra a una empresa, asociación o fundación con fines sociales o benéficos. circula.org
SNAP. Collectible, la plataforma del diseño del siglo XXI para coleccionistas, ya tiene nuevas fechas. Será del 27 al 30 de mayo en el edificio Vanderborght de Bruselas. collectible.design
A gran escala
Este papel pintado de esferas flotantes superpuestas pertenece a la nueva colección Zafaro, de Black Edition, del Grupo Romo. En concreto, se trata del modelo Lune Oxide que imita papel pintado a mano por su acabado acuarelado. También, en color Peacock. blackedition.com
MATERIALES DE ÚLTIMA GENERACIÓN “No diseñé un showroom, sino un lugar caracterizado por la máxima posibilidad evolutiva, elástico y adaptable, capaz de cumplir las funciones técnicas más complejas y sorprendente por sus transformaciones”. Gio Tirotto define con estas palabras la instalación Fenix Scenario, cuyo diseño interior proyectó para Fenix Interiors en la muestra inaugurada durante la última celebración de la convocatoria Milán Design City. Esta firma italiana de diseño, perteneciente al grupo industrial Arpa Industriale y dedicada a la creación de materiales innovadores, para aplicar en todo tipo de superficies de interior, tiene como finalidad “la expresión tangible de cómo el diseño aspira a ser un sistema cada vez más integrado, donde la innovación, las habilidades y la pasión convergen”. Muebles móviles, espacios y materiales convergen. www.fenixforinteriors.com 26 ELLE DECORATION MARZO 2021
Nuevos escenarios. En proyectos, como el ideado por Gio Tirotto, donde materiales y espacio dialogan.
TEXTO: BEATRIZ FABIÁN. FOTOS: FEDERICO VILLA.
Gio Tirotto
ELLEDECO NEWS
Una belleza barroca
Es a lo que alude la nueva colección de papeles pintados Maximalism, de Coordonné. Un ejemplo: el dise–o Statues en color Swan evoca un patio de estatuas que te envuelve con enredaderas infinitas. Disponible en colores Eclipse, Ivory y Nude. M‡ximo glamour. www.coordonne.es
El radiador Soho, de la serie Elements, un best seller de Ludovico y Roberto Palomba, se actualiza con versión eléctrica, inteligente, con controlsin cables, y realizado en aluminio reciclable. De Tubes. tubesradiatori.com
SNAP. La feria de Nuevo Arte Contemporáneo Urvanity se celebra en dos formatos: digital, del 25 al 28 de febrero, y presencial, del 27 al 30 de mayo, en el COAM de Madrid. urvanity-art.com
Abrazo de terciopelo
De diseño circular, el sofá Drapé está ideado por Bartoli Design y lo edita Laurameroni para celebrar los 20 años de la firma italiana. Además de su diámetro de 150 cm, destaca por su respaldo tapizado en acabado drapeado hecho a mano y con un trabajo de sastrería que lo convierte en una pieza única. www.laurameroni.com 28 ELLE DECORATION MARZO 2021
TXTO: BEATRIZ FABIÁN.
Forma y función
Descubre tu fibra sensible.
Descubre nuevas formas de sentir te tú en tu casa con el diseño, el color, las texturas, las telas del nuevo Gancedo. BARCELONA
MADRID
MARBELLA
BALEARES
CANARIAS
MEXICO
GANCEDO FLAGSHIP STORE
Velázquez 38, Madrid gancedo.com TU CASA
ELLEDECO ARTE
NUEVA TEMPORADA
Nuria Enguita nos cuenta sus planes para el IVAM; nuevo espacio de Guillermo Santomà, para Side Gallery en Barcelona; Iván Navarro en París; Mar Solís en el Jardín Botánico de Madrid... y más. POR ANA RODRÍGUEZ FRÍAS/BEATRIZ FABIÁN.
1
3
2
CUATRO PREGUNTAS A... NURIA ENGUITA Coge la batuta del IVAM para convertirlo en un museo del siglo XXI, con un programa que apuesta por la internacionalización, la investigación y más...
1. Enguita planifica una programación que se
verá en un año y estará relacionada con "la historia, los contextos, lo popular y los feminismos interseccionales". 2. De Marcel Duchamp, una obra que veremos en la expo Imaginarios Mecánicos y Técnicos en la colección del IVAM, a partir del 11 de marzo. 3. Una muestra dedicada a Mona Hatoum se exhibirá desde el 16 de abril al 12 de septiembre . 30 ELLE DECORATION MARZO 2021
Es la nueva directora del IVAM, un museo en el que inició su carrera en el mundo del arte, ejerciendo como conservadora entre 1991 y 1998. Con su designación, cierra una etapa llena de éxito en la dirección de otro centro de arte valenciano, Bombas Gens. ¿Cómo ha cambiado el IVAM en 30 años? En sus orígenes, se convirtió en un referente en la escena del arte contemporáneo, que trascendía lo nacional. Me gustaría recuperar ese potencial utópico de su orígen, su capacidad generativa en el siglo XXI. Quiero que el IVAM forme parte del circuito internacional de museos contemporáneos. ¿Cómo podría alcanzarse esto ? Eso solo es posible si el IVAM es reconocido por su carácter experimental y su identidad propia, que debe proceder del contexto directo que le rodea. Un museo es relevante internacionalmente si tiene incidencia local, de lo contrario se convierte en un museo sin arraigo, que repite modelos y esquemas.
¿Cuáles son sus retos para el IVAM? Investigación, mediación, internacionalización y articulación territorial son los ejes de mi programa. El IVAM debe ser un espacio de referencia artística basado en su colección, su piedra angular, uno de los fondos más destacados del país en cuanto a las vanguardias. ¿Cómo ha impactado la crisis por la Covid al mundo del arte? Hay que replantearse la misión de los museos en el contexto de la pandemia: se deben fortalecer las relaciones con la ciudadanía. El museo no es solo los públicos masivos, ha de extender su campo de acción, establecer vínculos: mediante relaciones con el territorio próximo, con sus pares, con toda clase de centros educativos, con instituciones sociales, etc. Hemos de trabajar para la sociedad que nos rodea, que no es toda igual, ni es neutra. El museo y la sociedad han de fortalecerse mutuamente. Y eso pasa por conseguir que el centro esté vivo. ivam.es
•
“ Nebula” (2020)
MAR SOLÍS IVÁN NAVARRO
CITAS IMPRESCINDIBLES ABSTRACCIÓN. En Principio de Incertidumbre, Mar Solís trae al Jardín Botánico de Madrid 30 obras, sobre todo esculturas, con un poético juego entre vacío y materia, movimiento y equilibrio, fuerza y fragilidad. Hasta el 14 de marzo rjb.csic.es PLANETARIUM. Así se titula la muestra que exhibe 10 nuevas obras, entre otras, del chileno afincado en Nueva York Iván Navarro, en la parisina Galerie Templon. Son piezas hechas de luz que evocan el cosmos. Hasta el 27 de marzo. templon.com IRENE INFANTES. Firma esta pieza textil expuesta en Entre las formas que van hacia la sierpe y las formas que buscan el cristal, que reúne obras site specific de 12 artistas jóvenes. En el CAAC Sevilla hasta el 9 de mayo. caac.es
GRUPO MEMPHIS. El 40° aniversario de este movimiento de fuerte impacto en el diseño y la cultura en una expo en el Vitra Design Museum. Hasta enero de 2022. Dcha., Kristall de Michele de Lucchi. design-museum.de
SIDE GALLERY Foto: Jürgen Hans
CAAC SEVILLA
NUEVA SEDE. El arquitecto Guillermo Santomá ha transformado una antigua fábrica histórica del s. XIX en el nuevo espacio expositivo de la galería Side Gallery de Barcelona. side-gallery.com
VITRA DESIGN MUSEUM
LA PIEZA ARTY Fruto del periodo de confinamiento, Aldo Chaparro (Lima, 1965) ha ideado Hotel Felicidad, que exhibe la galería Casado Santapau (casadosantapau.com) de Madrid hasta inicios de marzo, y engloba pinturas y esculturas como Untitled (WS I, II, III). La madera rústica renace con las manchas de pintura en spray. Una de sus últimas muestras es la retrospectiva Too late to die Young, en el centro de arte ICPNA de Lima.
ELLE DECORATION MARZO 2021 31
Poéticas e impactantes, las creaciones de los art-designers y arquitectos griegos, Eleni Petaloti y Leonidas Trampoukis, apelan a la intuición y a los sentidos para seducirnos del todo. POR ANA RODRÍGUEZ FRÍAS.
Guiño a un clásico. Column Doric, su proyecto para Kvadrat, son columnas de tamaño real revestidas de tejidos de esta empresa textil danesa. Cada una está dividida en segmentos que comienzan a girar en distintas direcciones al acercarse un espectador, creando un juego visual e interactivo.
Foto: Luke Evans
DOBLE VIDA
OBJECTS OF COMMON INTEREST
ELLEDECO DESIGNER
Gran formato. Inspiradas en los objetos creados por la cultura cicládica, de la Edad del Bronce, sus esculturas hinchables en acrílico biodegradable se exponen en Standing Stones hasta el 29 de agosto en el Museo del Diseño de Bruselas.
Foto: Mathijs Labadie
Tándem. También pareja en lo personal, los arquitectos Eleni Petaloti y Leonidas Trampoukis formaron su estudio de diseño con el fin de desarrollar un trabajo más experimental y crear objetos a una escala más pequeña. Foto: Ed Peers
“Cuanto más simple se ve una obra, más detalle, pensamiento y tiempo se ha puesto en ella. Esto no se muestra a simple vista sino tras pasar tiempo con el objeto o en un espacio”
Foto: Daniele Iodice
E
leni Petaloti y Leonidas Trampoukis son griegos, pero viven en Nueva York; son arquitectos, pero realizan impactantes piezas de art-design desde su estudio Objects of Common Interest. Sus objetos e instalaciones, que brillan en las mejores ferias de diseño, galerías y museos, exploran los materiales y emplean los códigos del mundo del arte. Después de formarse en la Universidad Aristóteles en Grecia y en L’Ecole Supérieure d’Architecture de La Villette en París, hicieron un Máster en la Universidad de Columbia en Nueva York, lugar en el que se quedaron. En 2013 fundaron LOT, su firma de arquitectura, y en 2015 crearon el estudio de diseño, ambos con sedes en Atenas y en Williamsburg, Brooklyn, NuevaYork. Viven cuatro meses al año en la capital griega, ciudad a la que viajan dos veces al año con su hijo Michalis, de tres años, que ya es bilingüe y también se ha habituado a la vida en dos continentes. ¿Qué cosas os inspiran más? Momentos cotidianos de absoluta sencillez y caos al mismo tiempo. Es por eso que vivimos entre estos dos lugares que combinan ambas cosas, alternándolas en todo momento.
>
La curva es bella. Su estantería exenta Daydream juega con las líneas sinuosas y los destellos del metal cromado y pintado. De Nilufar Editions, ha sido expuesta, junto a piezas de otros diseñadores, en la muestra Brassless-FAR 2020, en el espacio Depot Nilufar Gallery de esta prestigiosa galería milanesa de art-design . ELLE DECORATION MARZO 2021 33
ELLEDECO DESIGNER Foto: Lauren Coleman
“Trabajamos con sencillez en la forma
Foto: Omar Sartor
Irisdiscente. El taburete Opal Bent deslumbra con este efecto conseguido, gracias a un proceso químico especial que altera las propiedades del material acrílico que lo forma durante su fundición. Juego de formas. A la derecha, Formations es una instalación de asientos curvos, todos diferentes, que se mostró en la entrada del Conservatorio de Atenas durante la Feria Art Athina 2018 en la capital griega.
pero no en el significado, que se manifiesta en múltiples modos de expresión, a través de gestos atrevidos en materialidad, estructura, articulación de elementos, color, sentido de ilusión...”
> ¿Están sus raíces griegas presentes en su trabajo?
Foto: Marco Arguello
Esculturas de luz. Así son los elementos de la serie Tube Lights , que emerge desde las paredes y el suelo, formando suaves líneas curvas y semicirculares , resplandecientes gracias a su iluminación interior. Su base es de acero inoxidable pulido con un efecto espejo, que prolonga la línea de luz, cerrando así estas formas geométricas.
34 ELLE DECORATION MARZO 2021
Sí, pero no de un modo claro y directo. Vivir y trabajar entre dos mundos diferentes, Grecia y Nueva York, entre un ritmo más lento y otro más rápido, ciertamente nos afecta. Hacemos referencia a nuestra cultura griega, pero de una manera más abstracta, remitiéndonos a recuerdos y emociones en lugar de imágenes o de formas. ¿Qué esperáis con muchas ganas e ilusión? La vacuna. El verano, siempre. Y también el próximo Salone de Milán, ya que el del año pasado fue cancelado. ¿Qué sueños os gustaría hacer realidad? Estamos trabajando en un proyecto, no sobre sueños, sino sobre emociones, lo consciente y lo inconsciente. Es un proyecto digital, pero no en la forma visual estándar de representaciones súper perfectas o realidades falsas. Habla de mundos interiores, de cómo reflejan la realidad. ¿Qué otros proyectos tenéis entre manos este año? Para este verano estamos trabajando en una exposición que se inaugurará en Carwan Gallery, en Atenas, y en el lanzamiento de objetos para la firma de mobiliario Dims. Estamos diseñando un objeto para la tienda del Museum of Cycladic Art de Atenas, un nuevo frasco de perfume, una investigación y un libro con el Museo Noguchi de Nueva York... y más cosas. ¡Todo a escalas muy diversas!
•
INODOROS SUSPENDIDOS GEBERIT
PARA UN BAÑO MEJOR
SPE MEJOR SU
NDIDO
is e ñ o M e jo r e n d s p a c io M e jo r e n e m p ie z a M e jo r e n li
Si vas a reformar tu baño y no quieres el baño de toda la vida, los inodoros suspendidos Geberit son la solución. Ganarás en espacio y tendrás un baño de diseño moderno, atractivo y muy fácil de limpiar. Consigue con Geberit, un baño mejor. Para obtener más información, visitar nuestros centros, conocer reformistas recomendados y mucho más, consúltanos en el 900 23 24 25. www.geberit.es
ELLEDECO AQUÍ VIVE
EN CASA DEL ARQUITECTO TIZIANO VUDAFIERI
NIDO ESENCIAL
Este gran autor ha convertido una cristalería abandonada en Milán en su residencia, junto a su esposa, Catherine Vautrin, un espacio vivo, lleno de sorpresas, que relata su historia compartida, su pasión común por el arte y el diseño. Además, es también su banco de pruebas en evolución. POR ANA RODRÍGUEZ FRÍAS. FOTOS: SANTI CALECA.
36 ELLE DECORATION MARZO 2021
Q
uiso el azar que un antiguo espacio industrial en un edificio construido en 1900, en el distrito de Porta Venezia, cayera en manos de Tiziano Vudafieri y de su esposa, Catherine Vautrin, ejecutiva en el sector de la moda. Ambos lo convirtieron en su vivienda, un loft de 350 m2 que se articula en varias alturas y donde las estancias miran a un cuidadísimo jardín interior. Es sin duda el reflejo vivo de su propia historia y de las pasiones que comparten. Y, por esto mismo, cada cierto tiempo la someten a un restyling para cambiar su decoración, mobiliario y las obras de su colección de arte contemporáneo. Uno de las
grandes figuras italianas del interiorismo y la arquitectura, Tiziano es, junto a Claudio Saverino, fundador de Vudafieri-Saverino Partners, con sede en Milán y en Shanghái, estudio que en 20 años ha realizado proyectos comerciales en todo el mundo como tiendas para las mejores marcas de moda, hoteles, restaurantes... y otros residenciales con un singular enfoque que narra la historia de los propietarios y la identidad del lugar, un método que ha aplicado también en su propia casa. ¿Qué elementos originales conservasteis? Mantuvimos los espacios y la estructura, así como el techo abovedado original, ahora en el salón.
>
Izda. a dcha. Daybed años 50 junto a lámpara de André Cazenave para Atelier A; escultura Gerusalemme, de Aldo Mondino; sofás Sant’ Ambrogio, de Luigi Caccia Dominioni para Azucena, al igual que la lámpara LT10; neón Love, de Sigalit Landau; mesa de centro, de Ettore Sottsass para Ultima Edizione. La alfombra negra y la de Beni Ourain son de la Galería Altai Milano.
ELLE DECORATION MARZO 2021 37
ELLEDECO AQUÍ VIVE
“El corazón de la casa es el salón, dotado de grandes ventanales con vistas a un jardín interior que es otro punto central de todo el proyecto”
Todo un vergel. Rodeada de vegetación, esta puerta con enrejado metálico da la bienvenida a la casa, situada en un edificio de apartamentos centenarios en el corazón del histórico barrio Porta Venezia. La vivienda, que había albergado a una antigua cristalería, permaneció abandonada durante 25 años hasta que Tiziano Vudafieri y Catherine Vautrin la encontraron y la convirtieron en su residencia hace 20 años.
38 ELLE DECORATION MARZO 2021
>
¿Qué fue lo que le enamoró de este lugar? La primera vez que lo vimos, a Catherine le encantó, pero yo no lo tenía claro... Hasta que me enteré de que entre las varias propuestas que el dueño de la propiedad había recibido para renovarla a lo largo de los años, había una de Ettore Sottsass. En 1985, justo después de graduarme de la Universidad de Venecia, me mudé a Milán para trabajar en su estudio, así que interpreté esto como una señal del destino. En el último restyling, cambió los colores de las paredes de la casa. ¿Por qué eligió estos? El descubrimiento de papeles pintados monocromáticos diseñados por Le Corbusier en los años 30 y 50, para la marca Salubra, nos inspiró para transformar las paredes en grandes superficies de un solo color. Nos fascinaron estas paletas de colores inesperados, alejadas de las corrientes y modas actuales.
>
Cambio de tono. En el salón las paredes se han pintado en colores inspirados en papeles pintados diseñados por Le Corbusier. De éste creador es el aplique Lampe de Marseille para Nemo Lighting, en la pared blanca. En la azul, un cuadro con una rosa de la artista Marzena Nowak y, debajo, una obra de escayola de Paolo Icaro. A su lado, la obra abstracta de John Armleder. En la pared mostaza, obra de Thomas Houseago. Debajo, el banco Clay de Maarten Baas del Spazio Rossana Orlandi.
ELLE DECORATION MARZO 2021 39
ELLEDECO AQUÍ VIVE > ¿Cómo consiguió estos mismos colores ?
Un laboratorio gastronómico. Cristaleras conectan la cocina con el jardín y el comedor. El mobiliario fue diseñado por Vudafieri y realizado por los artesanos Fratelli Bianchi, así como la mesa hecha con el tronco de un cedro libanés. Silla Saddle, por Othmar Barth de 1962. El chandelier es un prototipo en latón y cristal de Federico Peri y editado por Nilufar.
Usamos pintura. Teníamos a nuestra disposición muestras raras y originales del papel pintado de Le Corbusier, que hoy ya no existe, pero lamentablemente los escaners no pudieron leerlas y obtener el color debido a su superficie rugosa. Entonces llamamos al artista Filippo Falaguasta, quien los recreó con sus manos. ¿Qué es lo que más le gusta de su casa? La sensación de dinamismo que da la dialéctica continua entre niveles altos y bajos, creada por escaleras, pasarelas y pasillos. El resultado es una distribución de espacios con un sabor inesperado, llenos de descubrimientos y lugares de transición, nada banales. Muchos sitios diferentes para quedarse, relajarse y pasar el rato. El arte es clave aquí. ¿Qué papel tiene en su vida? A Catherine y a mí nos apasiona el diseño y el arte contemporáneo y compartimos cada compra, es casi un juego. Incluso para lo más pequeño, solo se aplica una regla: uno debe convencer al otro. En lo que a gustos se refiere, yo soy más extremo, y ella más sensible. En realidad, yo desconfío de las cosas “monas” porque conozco bien el arte decorativo. Le pido al arte que cuestione mi idea de la belleza. Si la entiendo demasiado, entonces ya no me gusta. ¿En qué proyectos está trabajando actualmente? Un hotel para el grupo UNA en Milán que abrirá en primavera, que remite a un nuevo concepto: hotel urbano, destino gourmet, lugar de negocios...; también, otros dos hoteles en Cortina y Licata (Sicilia) para el grupo Falkensteiner. Estamos colaborando una vez más con el chef estrella francés Pierre Gagnaire para una inauguración en Abu Dhabi, después de haber realizado su restaurante Paradiso en Cannes. Y trabajamos en el rediseño del espacio público en el proyecto Valet, un sistema parklet que genera espacios al aire libre para tiendas, terrazas de restaurantes..., transformando las calles en lugares verdes, acogedores y habitables.
•
SU AGENDA SECRETA VISITAR ARTE
SHOPPING
•En Villa Necchi Campiglio “ La colección de Claudia Gian Ferrari: una
TEMPLOS GASTRO •Røst “Cocina circular, zero waste y auténtica”.
•Stamberga
auténtica inmersión en el arte de los años 30“. Via Mozart, 14 +39 (0) 2 7634 0121.
Via Melzo, 3. +39 (0) 344 053 8044 rostmilano.com
•Case Chiuse by Paola Clerico “Un proyecto de espacios secretos en Milán”. Via Rosolino Pilo, 14. casechiuse.net
•Loom Gallery “Los artistas expuestos reflejan y refractan la cultura contemporánea de la vida cotidiana”. Via Lazzaretto, 15. +39 (0) 2 8706 4323. loomgallery.com 40 ELLE DECORATION MARZO 2021
•BistRo Aimo e Nadia “En Rossana Orlandi, las excelentes propuestas de los chefs Alessandro Negrini y Fabio Pisani en un contexto realmente excepcional y mágico”. Via Matteo Bandello, 14. +39 (0) 02 4802 6205. bistroaimoenadia.com
“Es librería y concept store, un espacio polivalente, un punto de encuentro para los amantes de la fotografía vintage y de las Bellas Artes“. Via Melzo, 3 (Zona Porta Venezia). +39 (0) 335 563 6433 stamberga.it
•Terroir Milano “Tienda especializada en alimentos que ofrece productos con ingredientes orgánicos y de calidad“. Oferta natural, bio y artesana. Via Macedonio Melloni, 33 4 +39 (0) 2 02 3824 6796. terroirmilano.it
“La clave para acertar al combinar distintos elementos es una alquimia entre pasión y racionalidad, entre control y riesgo”
Varias alturas. Aportando dinamismo, diversas escaleras y barandillas conducen a los diferentes niveles, como ésta, junto a una pared pintada de naranja. Lámpara vintage de los años 60.
Con vistas al jardín interior. La zona de escritorio se ha equipado con una mesa de Franco Albini para Knoll y una silla vintage años 60. Silla exterior de Flötotto.
Descanso en verde. En el dormitorio principal, libros y arte. El color verde de la pared es el telón de fondo apropiado para realzar la serie fotográfica en blanco y negro “Mourning”, de la artista Linda Fregni Nagler. Debajo, una fotografía de Massimo Bartolini. Suspendido, el chandelier de cristal de Murano de principios del siglo XX contrasta con una lámpara de mesa diseñada por Umberto Riva para FontanaArte. ELLE DECORATION MARZO 2021 41
ELLEDECO SHOPPING
TELîN
DE FONDO
La paleta cromática que nos rodea influye en nuestro ánimo y destacadas firmas de pinturas cuentan con ello para crear tendencia con nuevos tonos optimistas que respaldan a los objetos más funny. ¡Que empiece la función! ESTILISMO: MERCEDES RUIZ-MATEOS/ADELINO GARCÍA SÁNCHEZ. FOTOS: CARLOS HIDALGO. TEXTO: BEATRIZ FABIÁN.
1
2
7
3
5
4
7 6
EL DESEADO MEDITERRÁNEO
8
Colores Gamba y Topacio de la línea de pinturas al agua ecológicas Coordonné Paints, entre 30 y 96 € aprox, de Coordonné, fabricada y diseñada 100% en España. coordonne.es 1. Claudia Schiffer. Jarrón Cloudy Butterflies, 965 €, de la modelo para Bordallo Pinheiro, a la venta en Vista Alegre. vistaalegre.com 2. Escultóricos. Floreros Balloon Vases, 125 y 135 €, de Jonathan Adler, en InCasa. incasa.es 3. Lámpara. De cerámica y escayola, 420 €, en Mestizo Store. mestizostore.com 4. Escultura. De Minotti, en mármol de Carrara, 550 €. minotti.com 5. Espejo francés. De escayola, 890 €, procede de Monkey Home. @monkeyhome.es 6. De cristal. Vasitos grabados a mano, 750 y 850 €, de Dior Maison. dior.com Junto a ellos, frutero policromado Vieux Paris del s. XIX, 480 €, en La Californie. lacalifornie.es 7. De autor. Fuente, de FOD, 330 €, en Galería 6más1, galeria6mas1.com 8. Little bird. Es el nombre de estos platos de porcelana, 25 y 30 €, de Anclademar. anclademar.com
ELLEDECO SHOPPING
1
4
2 3
8
LOS CICLOS DEL SOL
En la pared, pintura Dutch Orange y en la mesa Sulking Room Pink, 93 €/2,5 litros, de la firma Farrow & Ball, distribuido por James Malone. www.jamesmalonefabrics.com 1 y 7. En negro. Jarrones de cerámica negra, 340 y 280 €, en Minotti. www.minotti.com 2. De barro. En forma de trapecio, 80 €, de Mestizo Store. mestizostore.com 3. Tinaja con asas. Recipiente en forma esférica, 238,50 €, en Monkey Home. @ monkeyhome.es 4. Florero de barro. En acabado rústico, 59 €, de Tristán Domecq. tristandomecq.com 5. Piezas de cristal. Jarra de agua, 140,40 €; jarrón con base negra, 280 € y copa, 100 €, todos de Marni. marni.com 6. Artesanales. La jarra con toques de azul y asas, 40 €; y el florero de barro con textura rústica, 59 €, son de Tristán Domecq. tristandomecq.com 8. Tarot. Plato de la colección Crucero, de Dior y Maria Grazia Chiuri, Le Soleil, La Papesse, La Force y La Justice, 690 €/4 uds. Cubiertos de la col. Cannage, 110 €/cu, también de Dior. dior.com 9. De Murano. Cuenco realizado a mano en cristal de Murano, 340 €, de Dior. dior.com 10. Candeleros. De arcilla roja y de forma tubular, 16 y 19 €, en Galería 69. g69.es 11. Coloristas. El jarrón amarillo, 50 €, y el frutero naranja, 83 €, proceden de la floristería Brumalis al igual que las espigas brumalis.es
6
5 7
11 9
10
ELLEDECO SHOPPING
1
2 3
4
5
6
7
AL FONDO DEL BOSQUE
En la pared, pintura Malachite y, en la mesa, Succulent Green, ambas de la col. Color Revelation de CIN Valentine. cin.com/deco/valentine/es 1. Arte en cerámica. Plato llano, 180 €, pintado a mano por Miki Leal para Galería 6más1. galeria6mas1.com 2. En gres. Plato llano, 15,30 €, y plato hondo, 13 €, de Katira. katira.es 3. Cristal de colores. Jarrón bajo Cloudy Butterflies, 2.000 €, diseñado por Claudia Schiffer para celebrar los aniversarios de las firmas portuguesas Bordallo Pinheiro y Vista Alegre. vistaalegre.com 4. Hoja de nenúfar. Es la forma de esta fuente, 30,50 €, que procede de Katira. katira.es 5. Todo al negro. Esta vajilla de acabado mate, 63 €, se encuentra en Galería 69. g69.es 6. Fondo marino. Platos A.D.L.M 239 € el grande y 158 € el pequeño, a la venta en InCasa. es.incasastudio. 7. Cubiertos. La cubertería de acero inoxidable con mango verde oscuro, 1.505 € para 8 servicios, apta para lavavajillas, es de la tienda Katira. katira.es 8. Cenicero. Está realizado en metacrilato, 195 €, y es de Mestizo Store. mestizostore.com
8
Negro Grafito. Puro mate.
LS 990
JUNG.ES/NEGRO
ELLEDECO SHOPPING
1
2
LA HORA PÚRPURA
Pertenecientes a la colección Japón, de Bruguer, color Violeta Natura (pared); y Violeta Intermedio. www.bruguer.es 1. Paradox vase. Así se llama este jarrón decorativo, 275 €, diseñado por Jonathan Adler, en InCasa. es.incasastudio.com 2 y 3. Cristal soplado. Floreros, 495 y 588 €, en Monkey Home. @monkeyhome.es 4. Con forma de ave. Este vaciabolsillos, de Jonathan Adler, 120 €, procede de Anclademar. anclademar.com 5. Pájaro. Forma parte de la colección Primavera, 223 €, diseñada por Sacha Walckhoff para la firma de lujo Christian Lacroix, en colaboración con Vista Alegre. vistaalegre.com Las flores son cortesía de la tienda Brumalis. brumalis.es
3
4
5
“El Buen Dormir es mi receta más saludable”
Descubre el Recetario de El Buen Dormir de Martín Berasategui y Senttix en www.senttix.com
ELLEDECO HOTEL HOTEL NEST, MGALLERY HOTEL COLLECTION
MEMPHIS IN PARIS
El interiorista francés Oscar Lucien Ono rinde homenaje al mayor movimiento estético de los años 80 y a su máximo exponente, Ettore Sottsass, en un exquisito hotel en el que cada detalle cuenta.
Cuestión de líneas. Las suites son una clase magistral de elegancia y pasión por las formas geométricas que se evidencia en las alfombras, espejos...
FOTOS: JÉRÔME GALLAND. TEXTO: SOLINE DELOS/MAR SANTAMARÍA.
E
Armonía absoluta. Bajo un gran techo de cristal, el restaurante exhibe una alfombra que imita el mármol negro veteado en blanco, paneles de fibra trenzada, remates de latón en las mesas... para crear un ambiente años 50.
50 ELLE DECORATION MARZO 2021
n el distrito parisino de La Défense abre sus puertas un nuevo hotel, firmado por el interiorista Oscar Lucien Ono, que rinde homenaje a la corriente de arquitectura y diseño más relevante de los años 80. “Memphis nació del deseo de rebelarse contra el diseño abiertamente sobrio de la época, y ese sentido de la diversión del movimiento es lo que estábamos ansiosos por volver a explorar y revivir en Nest”, explica el interiorista. Los tótems de gran tamaño que dan la bienvenida a los huéspedes sirven como referencia directa al fundador del colectivo, Ettore Sottsass, y marcan el tono del resto de los ambientes. “Los dormitorios suelen tener dos zonas vacías de todo interés: el techo y el suelo. Pero estas alfombras, con su miríada de motivos, círculos, rayas y garabatos, son como una infusión del ADN de Memphis”, apunta Lucien Ono. Ese espíritu creativo domina cada uno de los espacios de este hotel y define su personalidad. “Para que un proyecto tenga éxito, se necesita un elemento de locura, ya que solo rompiendo el molde, un lugar se convierte en verdaderamente único”.
•
HOTEL NEST En el corazón del distrito empresarial, este elegante hotel 5 estrellas ofrece 135 habitaciones y 16 exquisitas suites. 33 Voie des Sculpteurs. París La Défense. mgallery.accor.com
En el mismo estilo. Oscar Lucien Ono posa en el vestíbulo con una camisa que replica las formas y colores de los interiores que ha creado, como el gran tótem que supone un claro guiño al mítico diseñador italiano Ettore Sottsass.
Pasión por el arte. En la sala contigua a la recepción, los motivos geométricos, los materiales nobles, como el mármol y los tonos blancos, negros, grises y verdes, se completan con un gran pie de escayola, que hace referencia al gusto del diseñador por el arte antiguo. Un entorno privado muy cálido. En todos los dormitorios del hotel predomina el tono terracota, “dinámico y tranquilo a la vez”, según el diseñador. ELLE DECORATION MARZO 2021 51
ELLEDECO HOTEL LA MAMOUNIA. MARRAKECH
PURA ARMONêA Los diseñadores Patrick Jouin y Sanjit Manku han actualizado los espacios gastronómicos (y alguna zona más) de este mítico hotel que está a punto de cumplir cien años. Ellos nos dan las claves de su increíble restyling. POR MAR SANTAMARÍA.
Todo un espectáculo. Esta zona de paso hacia el spa se ha convertido en una de las imágenes de la “nueva Mamounia”, una interpretación contemporánea de un patio marroquí con una fuente minimalista y un impresionante chandelier.
Encanto árabe. Confortables butacas de diseño y linternas artesanalmente modernas para “le salon de thé”, donde disfrutar de las creaciones dulces del chef Pierre Hermé.
L
a magia de un lugar no debería perderse aunque el tiempo imponga algunos cambios. Ese fue el gran reto al que se enfrentaron Patrick Jouin y Sanjit Manku en este apasionante proyecto de actualizar ciertos espacios del legendario La Mamounia. Pierre Jochem, director del hotel, con quien ya habían trabajado antes en Singapur, les invitó a venir, a ver, a disfrutar del entorno y a charlar tranquilamente. “Llegamos y nos enamoramos del lugar de inmediato. Fue muy bonito porque él no nos dijo “quiero hacer esto, esto y esto”, solo dijo “permaneced aquí y habladme de vuestras impresiones y emociones”, nos cuentan los diseñadores. “Entendimos que era un bellísimo hotel histórico con un alma y espíritu muy fuertes, así que nuestro desafío fue cómo mantener todo esto para que hubiese novedades sin que perdiese su esencia, algo que fuera presente y futuro, no solo pasado, pero al mismo tiempo hacer algo que no fuese contrario a este alma”, apuntan Patrick Jouin y Sanjit Manku. De ese encuentro surgió la idea de renovar los espacios gastronómicos del hotel y algunas zonas que estaban desaprovechadas, áreas de paso que podían convertirse en ambientes con entidad propia.
Los creadores. Patrick Jouin y Sanjit Manku son los artífices de la renovación de este hotel legendario. La sensibilidad con la que han llevado a cabo el proyecto ha garantizado su éxito.
>
ELLEDECO HOTEL Sabores orientales. El restaurante L’Asiatique, en manos del chef Jean-Georges Vongerichten, propone platos de inspiración india, tailandesa, china, japonesa... en un entorno elegante y sofisticado. Espacios privados. Esta sugerente estructura con aires de jaima de lujo, diseñada por Patrick Jouin y Sanjit Manku, alberga uno de los comedores privados del hotel. Italia en la mesa. Una trattoria refinada en la que, decorativamente, se ha buscado integrar las áreas de preparación de alimentos con el salón que, a través de los grandes paneles de cristal que la circundan, se puede abrir por completo al jardín y la piscina.
“Es como una pieza de música clásica a la que tienes que añadirle nuevos instrumentos, algo que en principio parecería extraño, pero puedes conseguir que encaje de forma armónica”
>
Tras este revamp, La Mamounia puede presumir de un nuevo bar, Churchill (el espacio favorito de Patrick Jouin “por sus espejos y su especial atmósfera”); una sala de cine; un Caviar Bar (con delicatessen de la exquisita marca Kaviari); Le bar Marocain en el top roof asomado a uno de los hermosos patios (uno de los lugares predilectos de Sanjit Manku); Le salon de thé, regentado por el famoso chef pátissier Pierre Hermé (responsable de todas las creaciones dulces del hotel y con una tienda insitu donde adquirir sus tentaciones sucrées); un restaurante de gastronomía panasiática, L’Asiatique; uno italiano, L’Italien (ambos con el sello del chef Jean-Georges Vongerichten); otro más informal, Le Pavillion de la Piscine, con vistas al magnífico jardín; y una enoteca subterránea, L’Oenothèque, para catas de vino y cenas en petit comité con mesa para 12 comensales. Además de un increíble espacio de camino hacia el spa con un chandelier absolutamente espectacular. “Antes era una zona muerta, vacía, y ahora la gente no solo pasa por aquí y se fija, sino que se acerca a verla, es como una instalación”, comentan Jouin y Manku. El hotel más mítico de Marruecos se viste de gala sin perder un ápice de su encantadora personalidad.
•
HOTEL LA MAMOUNIA Cuenta con 135 habitaciones, 65 suites, 6 suites temáticas y 3 riads independientes en pleno jardín. Avenue Bab Jdid, 40. 040 Marrakech. www.mamounia.com
La cueva del dios Baco. Ubicado en un plano subterráneo, L’Oenothéque, un espacio dedicado al vino, recibe luz de la estructura superior (en el exterior es igual que la de los comedores privados). El cordaje trenzado de decoración se inspira en motivos bereberes. ELLE DECORATION MARZO 2021 55
T S U M
Piezas de capricho que nos enamoran, instalaciones y proyectos arquitectónicos espectaculares, exquisitos tejidos que son capaces de transformar un ambiente...
EN
TO CA N
ÁR ABE
LOS
ELLEDECO HOTLIST
1
Un diseño brillante
El aparador Arabic Cupboard recuerda a una sortija, una pieza preciosa. Las finas patas aportan ligereza a la estructura. Una pieza muy elegante y sencilla que muestra las posibilidades decorativas de las superficies DiamArt en micro diamantes. Como siempre, no deja de sorprendernos. Anca Rotaru Design Studio, ganadora del concurso DiamArt Luxury Design, lanzado en la plataforma internacional de diseño, Desall.com. www.ancarotaru.com
TEXTO: MAR SANTAMARÍA.
2 Puro brillo
En la última edición de la Dutch Design Week, la semana del diseño holandés, los creadores Kiki&Joost deslumbraron con su lámpara Matrice. Cristal transparente tallado en forma de diamantes y biseles y luz LED regulable, con una estructura metálica de acero inoxidable pulido. La difusión de la luz crea una sensación mágica. kikiandjoost.com.
VISIÓN ELEVADA
LÁMPARA JOYA
EN S I M E T R Í A
Juego visual
La posición orbital del reposapiés y la simetría del asiento y la base, hacen de la banqueta Hula, de Benjamin Hubert para Andreu World, una pieza icónica. Declinada en diez colores (terracota, azul, verde, camel...), fabricada en aluminio inyectado y con asiento tapizado, para añadirle comodidad, este taburete se presenta en diferentes versiones: regulable, giratoria, en varias alturas... andreuworld.com
Un proyecto con premio
Esta espectacular estructura es la futura Torre C, en Shenzhen Bay Super Headquaarters Base, un diseño de Zaha Hadid Architects que rso de arquitectura para su construcción. El complejo del que forma parte la torre será un centro financiero y de negocios que también incorporará promociones residenciales, jardines botánicos, restaurantes, tiendas, zonas de ocio, galerías de arte... www.zaha-hadid.com ELLE DECORATION MARZO 2021 57
ELLEDECO HOTLIST
5
Ludovica y Roberto Palomba han concebido para Talenti la sunbed Argo de dimensiones generosas y líneas elegantes que parece flotar en el aire. Fabricada en madera de accoya y tejidos súper resistentes. www.talentisrl.com
SO L A S E TA R D
L
LIGEREZA VISUAL
Relax de autor
6
Múltiples posibilidades
La nueva línea Living, de Santos, es un sistema modular para el salón, con muebles, vitrinas, aparadores... que comparte los mismos acabados que los muebles de cocina, para reforzar la continuidad de los ambientes cuando están conectados. www.santos.es
Tres no son multitud
A I R ES D
EL N O R TE
Con su forma redonda, su tapa rematada con un aro de madera, sus últiples tamaños y colores, la mesita ound, de Muuto, tiene el ADN puro del eño escandinavo. En solitario o en grupo, ja a la perfección tanto en ambientes nciales como contract. muuto.com
58 ELLE DECORATION MARZO 2021
M
AL
AS
OSTEN I B L
8
E
Piezas artesanales
Esta serie de lámparas de Faina se llama Soniah, que en ucraniano significa girasol, y está fabricada a mano en un material orgánico inventado por Faina, mezcla de arcilla, papel, virutas de madera y paja, con una técnica utilizada antiguamente en Ucrania para construir cabañas. Un diseño de gran belleza y un tacto realmente especial. www.yakusha.design
D I S EÑ O
E T ER
NO
10
SUAVES ONDAS Juegos de luz
9
El triunfo del color
Durante la última edición de EDIT Napoli pudimos ver, en el Teatro di San Carlo, una selección de la magnífica colección Metamorfosi, que Martino Gamper creó para Moroso en su 60 aniversario, interpretando piezas icónicas de la firma. moroso.it
La curvatura opuesta de cada una de las franjas de la pantalla de lámpara de suspensión Älvstarr, de Ikea, propicia que la luz no solo se dirija hacia abajo sino que se filtre creando una atmósfera sugerente. Este efecto se ve potenciado por el doble cromado, exterior e interior, de la pieza. Paulin Machado es la diseñadora de esta creación, que puede ser protagonista de un rincón del salón o sobre la mesa de comedor. www.ikea.com ELLE DECORATION MARZO 2021 59
ELLEDECO HOTLIST
N A DA CO NVEN CI O N
11
AL
Puro tacto
¡Q U É SUAV E!
13 Un elogio a la comodidad
Con sus líneas redondeadas, su tamaño compacto y su diseño moderno, el sillón Embrace, de Royal Stranger, es un must. Además, ofrece un gran abanico de posibilidades de tapizado (en la imagen, dark orange Kvadrat gentle 373). www.royalstranger.com
60 ELLE DECORATION MARZO 2021
Arte en la mesa
Divertido, llamativo y sorprendente. Es el nuevo Clown Bowl, en cerámica esmaltada, una original creación de Nick Weddell para Jouw, que viene dispuesta a revolucionar las vajillas. jouwstore.com
GRAN ARCOÍRIS
El modelo Otoko, de la serie Nuala de Black Edition (Grupo Romo), es un tejido de terciopelo estampado con delicados relieves circulares, perfecto para grandes cortinas o en tapizados de piezas de mobiliario contemporáneo. www.blackedition.com
COMO U N A B R A ZO
14
Detalles que marcan la diferencia
Un sinfín de colores en terciopelo sintético con propiedades antimanchas e hidrófugas tiñen la nueva colección de tejidos de Pierre Frey. Al tacto, es tan delicado como el terciopelo de algodón al que se asemeja y sus posibilidades son casi infinitas. www.pierrefrey.com
Magnífica medida. Magnífica precisión. Magnífica idea.
La perfección se alcanza con precisión. Como con la grifería inteligente BLANCO EVOL-S Volume. Gracias a la precisa función de medición, dispensa la cantidad exacta de agua necesaria. Si está preparando masa de pizza, haciendo un pudin de semillas de chía o rellenando moldes de helado para sus hijos, simplemente establezca la cantidad de agua requerida usando el control rotativo, y dispensará la cantidad exacta al milímetro. Para un uso económico y ecológico del agua.
www.dake.es www.blanco-germany.com/es
ELLEDECO UPGRADE
¡LARGA VIDA!
Los tapices que siglos atrás cedieron el paso a boisseries y lunas de espejo, recobran hoy el lugar de honor que les corresponde de la mano de interioristas top que ponen en valor su prestigio. POR BEATRIZ FABIÁN.
Este tapiz gobelino francés data del siglo XVIII, refleja una escena costumbrista y está flanqueado por dos bustos del siglo XIX. Se actualiza con la pintura negra de la pared, el pavimento tan claro y la espléndida lámpara estilo Sputnik, que procede de la tienda Slou. Un proyecto diseñado por Miguel G. Arcas y Jaime Pardo Manuel de Villena.
62 ELLE DECORATION MARZO 2021
Foto: Pablo Sarabia.
CLASE DE HISTORIA EN EL COMEDOR
ESPLENDOR DE UN MAESTRO
Foto: Pablo Sarabia.
José de Almada Negreiros, pintor y escultor portugués, firma este tapiz que decora uno de los salones de estilo neoclásico del Hotel Ritz Four Seasons de Lisboa. Procede de la Fábrica de Tapices de Portalegre y refleja el estilo cubista de Almada Negreiros, pionero del Movimiento Moderno en Portugal y uno de los artistas portugueses más influyentes del siglo XX.
ELLEDECO UPGRADE
Una excéntrica propuesta con el sello de Vincent Darré que firma la decoración de este salón, en una casa con ventanas a la iglesia de Saint-Germain-des-Prés. Curvas y colores dan movimiento a la pared bicolor que luce un tapiz de autor fechado en los años 60. Butaca de Maison Darré con terciopelo de Lelièvre.
Foto: Nicolas Mathéus.
UNA PARED TRÈS CHIC
Vivienda unifamiliar, Madrid, España. Revestimiento: COVERLAM CORINTO INFINITY
Superficie de gran formato y reducido espesor. Elevada resistencia mecánica e inalterable al calor, al hielo y a los agentes químicos. Ideal para recubrimientos interiores, exteriores, fachadas, pavimentos, mobiliario y encimeras. La serie Corinto cuenta con una vertiente aún más espectacular, Corinto Infinity. En formato 1200x2600 mm se crea una secuencia de 4 piezas, en las que la veta tiene continuidad a través de ellas, formando un tapiz de 4800x1200mm.
coverlambygrespania.com
ELLEDECO UPGRADE
Ernest Boiceau, reconocido diseñador y decorador de estilo neoclásico que alcanzó la fama en los años 20 y 30, llegó a inventar el Point by Cornely y es el autor de este tapiz, adquirido en Beauvais Carpets de Nueva York. Adorna el frontal de una cama italiana del siglo XIX, en la casa del destacado interiorista francés Jacques Grange.
Foto: Nicolas Tosi.
DE CABECERO, LA JOYA DE LA CORONA
ACQUABELLA&ELLE DECOR
ALTA COSTURA Calidad, innovación, un nuevo concepto decorativo y la personalización más exclusiva definen a los baños de Acquabella. Esta primavera, no te pierdas su última novedad: el PLATO DE DUCHA FLOW ZERO, disfrutarás en otra dimensión.
A
mbientes repletos de diseño y sensa ciones que crean experiencias únicas. AsísonlosbañosdeAcquabella, ellugar perfecto para relajarse y sentirse bien y segu ro. Templos de estilo donde la sutileza se dis fruta en cada detalle, como el nuevo plato de ducha Flow Zero. Un espacio silueteado por suaves líneas que dirigen el agua hacia una casi homogénea rejilla, capaz de recoger sin dificul-
Más información en: www.acquabella.com
tad el gran caudal que fluye por su superficie. Microtexturizado,susuavidadinfinitatesumer ge en un universo de calma y relajación desde el más puro minimalismo aplicado al cuarto de baño. Disfruta del nuevo concepto decorativo vanguardista de Acquabella en sus platos de ducha a medida, lavabos, encimeras, bañeras, tótems, columnas de ducha, paneles, muebles y accesorios de baño. Flow Zero es el nuevo plato de ducha de Acquabella. Concebido para fundirse con el agua, te sumerge en un universo de calma.
ELLEDECO BAÑOS
EN TU TEMPLO Si, ahora más que nunca, la casa es nuestro centro vital, en ella el baño se convierte en un templo sagrado en el que encontrarnos con nosotros mismos, para relajarnos y autocuidarnos. Las empresas lo saben y apuestan por el diseño, para crear elementos que hagan de este ritual diario una experiencia completa. COORDINACIÓN: ANA RODRÍGUEZ FRÍAS.
Tótem escultórico. Así es el lavabo Introverso, de Paolo Ulian para Antoniolupi, hecho a partir de un único bloque de mármol de Carrara. Su silueta se recorta en una pared revestida con dos versiones de la nueva colección Tralerighe, la primera serie de papeles pintados de esta firma italiana, diseño de Gumdesign, formada por líneas verticales, horizontales y oblicuas. www.antoniolupi.it
Con textura. Un acabado que evoca los alistonados de madera maciza, embellece los muebles de la col. Synergy. Es de Fiora, al igual que el espejo retroiluminado. fiorabath.com
LA PIEL IMPORTA
Suaves, cálidos, en infinidad de colores y texturas, los acabados de de muebles y sanitarios son resultado de una profunda investigación que busca sensaciones táctiles y visuales atractivas.
Restyling. La bañera y el grifo Lounge, de Noken (Porcelanosa), cambian su estética gracias a los nuevos acabados premium personalizados Finish Studio de la firma. porcelanosa.com
LÍNEAS PURAS EN EL MUEBLE MIO, EN ROSA CUARZO CON ENCIMERA LINE EN MÁRMOL DE CARRARA. TODO DE NUOVVO. NUOVVO.COM
La vie en rose. Rosa es uno de los siete colores del modelo D3 Art20, de la nueva línea de mamparas personalizables D3 Fly20, de Duscholux. duscholux.es
Estilizado. Así es el monomando para lavabo Slim Exclusive, de Tres Grifería, que aquí exhibe un elegante acabado oro. tresgriferia.com
ELLE DECORATION MARZO 2021 69
ELLEDECO BAÑOS
Todo a juego. Inspirado en los óxidos, el color Trilium, de la superficie ultra compacta Dekton, reviste las paredes de la ducha y el lavabo Reflectium. Y contrasta con el Blanco Zeus del Silestone del plato de ducha Exelis. Todo del Grupo Cosentino. cosentino.com
ENERGIZANTE. EL ROCIADOR DE RESINA DE CEMENTO DE LA SERIE HAPTIC CONCRETE COLORS, EN TONO SAHARA, DE LA FIRMA RITMONIO. RITMONIO.IT
Locos por el oro. Y por este monomando de caño alto para lavabo Alexia Oro Cepillado, de Ramón Soler. Más elegante, imposible. ramonsoler.net
VUELTA A LA NATURALEZA. Los nuevos baños
apuestan por la sostenibilidad y por el uso de materiales naturales, como piedra, madera..., perfeccionados por la tecnología o imitados fielmente por innovadoras texturas.
Cambio de cara. Estilizado y en blanco mate, Metropol es uno de los grifos de Hansgrohe que se personalizan con los nuevos acabados FinishPlus de la firma. hansgrohe.es
70 ELLE DECORATION MARZO 2021
Alma minimalista. Simplicidad en la forma y sofisticación en el diseño definen la nueva serie Itan-Aico, de la firma Buades, a la que pertenecen estos estilizados mezcladores para lavabo en acero inoxidable que se presentan en dos alturas. buades-faucet.com
Lujo asiático. Si darse un baño siempre es reconfortante, hacerlo en una bañera exenta es un placer soñado. Ésta es el modelo Space, de Hidrobox, de forma ovalada y cuidada ergonomía. Aquí su acabado es blanco, pero ofrece la posibilidad de distintos colores, gracias a que está hecha del material especial Scene, de suave textura. hidrobox.com
ELLEDECO BAÑOS
De diseño. La encimera Mini contiene un lavabo de tacto suave y en su exterior luce la textura Slate, que evoca la pizarra. De Acquabella, como el panel y el espejo. acquabella.com Pensado al milímetro. Un baño pequeño que cuida la estética. Así es éste, con mueble y lavabo de 37,5 cm, e inodoro suspendido, todos de la serie Acanto, de Geberit. De esta firma es la cisterna empotrada Sigma 12 con pulsador Sigma 20. geberit.es
APUESTA ECOLÓGICA. EN EL MONOMANDO DE LAVABO DE LA SERIE KORAL, DE GENEBRE, DOTADO DEL SISTEMA ESPECIAL GE-ECO QUE LIMITA EL CAUDAL DEL AGUA. GENEBRE.ES
Regreso a la esencia Madera y tonos azul piedra componen un baño que remite a la naturaleza. Mueble, taburete y toallero Vilto, en abedul; espejo Lindbyn; lavabo Odensvik y grifo Lündskar. De Ikea. ikea.com
72 ELLE DECORATION MARZO 2021
Lujo a tus pies. En el suelo de mosaico hecho a medida por el servicio de personalización Art Factory Hisbalit con piezas de mosaico de vidrio ecológico de la firma Hisbalit. Es perfecto para este baño de inspiración art decó proyectado por VG Living en Casa Decor. hisbalit.es
ELLEDECO BAÑOS
Cuestión de género. Pensando en femenino y en masculino han sido diseñadas Anello e Ingranaggio, las dos nuevas colecciones de Gessi. Pero ambas tienen el mismo refinamiento y espíritu minimalista. gessi.com
COUNTRY CHIC. TEXTILES, MADERA Y FIBRA DAN CALIDEZ A UN BAÑO EQUIPADO CON LA BAÑERA ENCASTRADA OBERON Y EL INODORO SUSPENDIDO SUBWAY 2.0, DE VILLEROY & BOCH. VILLEROY-BOCH.ES
Conectado. En el baño Dandy Plus ,de Fabio Novembre para Scavolini, la barra Task Bar alberga a Alexa, el dispositivo altavoz inteligente, puertos USB, un toallero y más accesorios. scavolini.com
Máxima calidad. En este baño, la estrella es Cratos, un plato de ducha fabricado en Sanceramic®, un material porcelánico exclusivo de Roca. Súper antideslizante yextraplano, se puede cortar a medida e instalar a ras de suelo, facilitando el aceso. roca.es
74 ELLE DECORATION MARZO 2021
DISEÑO EXCLUSIVO Y ACABADOS SINGULARES
www.tresgriferia.com
ELLEDECO BAÑOS
Blanco y negro. Una alianza que triunfa en este baño con la serie Happy D.2 Plus, de Sieger Design para Duravit. duravit.es
Cara a la pared En las vidrieras góticas se inspiró Ctrlzak para crear Domestic Cathedral, uno de los preciosos revestimientos impermeables de pared de WET System Collection, de Wall&Decò.
wallanddeco.com
Reino vegetal. Un verde estampado de hojas de palma decora la colección Arei, de accesorios para el baño, formado por vaso, dosificador y plato, de El Corte Inglés. elcorteigles.es
SOL Y SOMBRA ESTA DUCHA AL EXTERIOR LUCE ROOTS, DE RAGNO (GRUPO MARAZZI), SUPERFICIE A BASE DE CEMENTO DE ALTAS PRESTACIONES. RAGNO.ES
Bella veta. El suelo y la ducha de este baño, diseñado por Virginia Sánchez, lucen Himalaya Crystal, modelo de la piedra sinterizada Neolith que evoca los cristales de sal de estas cumbres. neolith.com
LA BELLEZA EXTERIOR ATRAE, LA BELLEZA INTERIOR CAUTIVA.
by Nofer group
www.decosan.com
ELLEDECO BA„OS
Mix perfecto. Aquí el protagonista es el mueble de la línea Alma, de Decosan, (ahora en el Grupo Nofer.) De look minimalista, en madera de roble lacada en color perla brillo, con una encimera de piedra natural ónix White. decosan.com
Sostenible. De elegante diseño y con tecnología para reducir los consumos de agua y de energía un 50%, llega la grifería Cerafine O, de Ideal Standard. idealstandard.es
Estimulante Es la ducha con Grohe Rainshower SmartActive, de Grohe, gracias a sus chorros: Rain, suave hormigueo; ActiveMassage, un energizante masaje, y el revigorizante Jet. En formato cuadrado y redondo, dos tamaños y dos colores. grohe.es
Efecto visual. En el revestimiento de la colección Superwhite, de Keraben, cuya sedosa textura crea dinamismo. Además, cuenta con un poderoso acabado antimicrobiano. keraben.com
FORMAS GEOMÉTRICAS LOS ESPEJOS CIRCULARES JUEGAN CON EL ZIGZAG DEL REVESTIMIENTO PORCELÁNICO EN BLANCO Y GRIS, DE LA SERIE LUCÍA, DE LA COLECCIÓN. ICON, DE GRESPANIA. GRESPANIA.COM
LA ELEGANCIA DEL NEGRO MATE ramonsoler.net
82 ELLE DECORATION
REALIZACIÓN Y FOTOS: FHE.ES. TEXTO: BEATRIZ FABIÁN.
La reforma de este piso madrileño en un edificio señorial de 1887 la firman BHX Arquitectos e Inés Benavides.
GENI Y FIGURA
Simetría frente a la chimenea. Sobre la embocadura de mármol, obra de Abel Fernandes y jarrones de cristal de Bohemia, de Incasa Studio. Sofás traídos por los dueños de EE.UU, pufs Cubb de Inés Benavides, como el parachispas, y alfombra de BSB Alfombras. Los cojines de terciopelo liso son de Pepe Peñalver.
BERNARD ONGHENA E INÉS BENAVIDES COLABORACIÓN GANADORA La interiorista, en la foto junto al arquitecto Bernard Onghena, ha vuelto a mezclar estilos para recrear un estilo ecléctico y cosmopolita, como en todos sus proyectos. Los suyos son trabajos integrales que parten desde la primera baldosa a la colocación de cada objeto decorativo. “En nuestro trabajo, el aspecto humano es importantísimo, ya que la vivienda debe hacer más agradable la vida cotidiana, sin olvidar la parte técnica: arquitectura e interiorismo no es solo lo que ves sino cómo funciona”, dice. inesbenavides.com
T
ras una fachada de sillería de piedra, con los frontones, balaustres y forja de hierro preceptivos en un edificio señorial de finales del s. XIX, se encuentra este piso proyectado los arquitectos de BHX, Bernard Onghena, Helena de Juana y Xavier Sabadell, y realizado en colaboración con la interiorista Inés Benavides. La familia que la habita, una pareja con dos niños que cambiaron Estados Unidos por España para residir, adoran la sucesión de salones que desemboca en una estancia de planta circular que se asoma al Museo del Prado y a los 84 ELLE DECORATION MARZO 2021
Jerónimos a través de dos de los 12 balcones de la casa. El edificio fue proyectado por los arquitectos Eduardo de Adaro y José Asensio Berdiguer en 1882, en los terrenos del antiguo Palacio del Buen Retiro de Madrid. Desde entonces, fue reformado en los 70 y perdió tanto la distribución y el carácter original que tanto gustan a sus propietarios. Con el objetivo de “enfatizar una de las características principales de la morfología propia de estas viviendas, es decir, la sucesión de espacios, las zonas de paso se han convertido en estancias con uso y se ha mantenido la espaciosa entrada. Además, la cocina se ha situado en la parte central y se ha utilizado el distribuidor de los dormitorios como sala de juegos”, indican los autores. Conservar carpinterías exteriores, recuperar parte de las molduras, ocultas bajo un falso techo colocado en la reforma de los 70, y mantener el estilo original del edificio, son premisas cumplidas que se han unido a medidas como la eliminación de tabiques “para conectar visualmente la mayor parte de los espacios, desde la entrada al comedor/estar/despacho hasta llegar a la suite”, añaden. En este proyecto, en el que además del equipo de arquitectos han colaborado el constructor Vicente Fernández, el taller de molduras de escayola JB, la carpintería de Xavier Centelles y Cerrajería Morales, hay dos espacios estrella y son: el dormitorio en suite, que destaca por la forma de acoger estéticamente el baño, y la espectacular sala de lectura, por su planta circular y soluciones como la librería en hornacina de BHX Arquitectos. Los diseños ad hoc conjugan con piezas traídas de Estados Unidos por los dueños y las piezas contemporáneas y los acabados artesanales ponen la nota final y humana deseada.
•
Suelo de marquetería de roble. De factura artesanal, su belleza se admira en la sucesión de espacios, como en esta vista del salón hacia la zona de lectura. El aparador italiano de palisandro es de los años 40. El cuadro es una obra de Jaime Benavides; la escultura de pared, de Rafael Amorós, procede de Anmoder, y la pareja de jarrones, de Jacopo Foggini, de la tienda L.A. Studio.
Librería en nicho. Se adapta a las paredes circulares de la sala de lectura y es una idea de los arquitectos BHX, realizada en metal. Los móviles tipo Calder se compraron en Batavia. El suelo dibuja una magnífica marquetería en madera de roble. Salón circular. Con vistas al Museo del Prado y a los Jerónimos. La lámpara Meshmatics, editada por Moooi, es de Rick Tegelaar; las mesas Superego, de L. A. Studio, y las sillas Miss Lacy, de Philippe Starck para Driade. Sofá diseño de la decoradora y puf de Tocamadera.
La silla Hilla House. Un icono de Mackintosh, en L. A. Studio, delimita el comedor. La mesa de centro está hecha a medida, los adornos azules son de Incasa y el pare-étincelles es una idea de Inés Benavides. Un tríptico de herencia familiar. Preside el comedor con mesa y sillas diseño de la interiorista. Las lámparas Flauti, de cristal de Murano, son de Giopato & Coombes, y la alfombra procede de Rica Basagoiti. Sobre la mesa, escultura de alabastro, de Anmoder, y en la peana transparente, Menina en piel, de Sol & Luna.
TANTO EL PAVIMENTO DE ROBLE COMO EL HIDRÁULICO DE LA COCINA SE HAN TRABAJADO DE FORMA ARTESANAL
Paneles acristalados. Conectan salón y recibidor, donde está el piano antiguo de palisandro de Gaveau, sobre alfombra Pallas, en lana tibetana, de The Rug Company. Los muebles de la cocina son el modelo Phoenix, de la firma Poliform, en Zentrum Barcelona, y la encimera es de mármol Calacatta. Lámparas Pinecone, de FontanaArte; banquetas Wire Stool, de los Eames, y cuadro adquirido en San Francisco. El suelo hidráulico se compró en Pinar Miró. A la derecha, consola italiana del s. XVII. 90 ELLE DECORATION MARZO 2021
Un jardín en el vestidor. Rincón del dormitorio donde la pared se ha revestido con papel Efímera de la col. Il Jardino, de Buenaventura, pintado a mano sobre algodón 100%. La silla descalzadora procede de la tienda Tocamadera. Libre circulación. Baño y dormitorio se conectan a través de puertas correderas. El mueble de lavabo es de Antonio Lupi. Junto a la cama, con linos de Alhambra y cojines de Pepe Peñalver, mesa de noche con frente de cristal de Murano adquirida en Judith San Quintín.
Un rincón arty. Junto a la cabina que independiza el inodoro, silla-galán de noche Chambre Close, un diseño en madera de cerezo americano, de Roberto Lazzeroni para Ceccotti Collezioni. El torso de malla metálica azul es una escultura de Elisabeth Martín Maíllo, adquirida en la tienda InCasa. Baño a medida. Las cabinas de inodoro y ducha son diseño de Bernard Onghena. La pared que acoge la bañera exenta está revestida con zellige artesanal marroquí comprado en Pinar Miró. El pufmesita auxiliar Cubb es de Inés Benavides.
CUESTIÓN DE GENES En la elegante ubicación del Palazzo Kramer en Brera, Milán, el empresario Filippo Cirulli tiene su casa, un apartamento con bellas piezas de su familia. Sus interiores son como un melting pot en constante ebullición y estimulante cambio. FOTOS: FRANCESCO DOLFO/LIVING INSIDE. TEXTO: SARA DAL ZOTTO. ADAPTACIÓN TEXTO: MIRIAM ALCAIRE.
El gusto por las piezas vintage , especialmente las de mediados del siglo XX, son seña de identidad decorativa. Un ejemplo en el salón: al fondo, banco y consola contemporáneos creados por el propietario. A la derecha de la puerta, adornada con una pequeña pintura al óleo del artista Rudy Cremonini, luce una pieza francesa icónica de los 70, un aparador del diseñador Jean Claude Mahey. El mueble se compró en la Galerie Glustin Saint Ouen, París.
OBRAS DE ARTE HEREDADAS, PIEZAS DE DISEÑO, CERÁMICA MING: TODO CABE EN ESTA REFINADA MEZCLA
Escolta la entrada a un segundo salón, una doble pareja de peanas de mármol, fabricadas por Federico Sigali, que sirven de soporte a jarrones Ming traídos de Nueva York. El orden y la duplicidad son las claves estéticas, imponiéndose la línea recta, rota apenas por el diseño ovalado de la silla con estructura tubular a la que da luz una lámpara de los Eames. El sofá Saratoga es el centro de este espacio y del contiguo. Se trata de una pieza de los 70 diseñada por Massimo & Lella Vignelli para la firma Poltronova. La original mesita-bar es creación de Paul Michel, adquirida en la Galería Glustin Saint Ouen, de París. Entre los balcones, boceto en tonos azules y verdes de Bruno Munari realizado para una escenografía teatral. 98 ELLE DECORATION MARZO 2021
La sala de la chimenea replica el mismo esquema de amueblamiento, con piezas muy especiales que protagonizan los ambientes. Es el caso de la mesa de centro o la lámpara de pie, ambas creadas por Jean Claude Mahey y adquiridas en la Galería Glustin Saint Oue, de París. También la butaca blanca, un modelo del diseño setentero con estructura tubular. El telón perfecto que los hace brillar es la paleta cromática en tonos neutros, solo rota por el colorista cuadro de Paolo Manazza y la pieza de Calder que cuelga del techo.
a planta de este apartamento tan cool recuerda las de las clásicas viviendas milanesas de principios de 1900, una distribución que se abre a los lados de un largo pasillo con numerosas habitaciones pequeñas: “Este tipo de trazado choca claramente con la tendencia actual de los espacios abiertos, que no me gustan personalmente”, subraya su dueño, el empresario y creativo Filippo Cirulli. Esto explica por qué decidió mantener la estructura original, cuando se mudó a la que se convertiría en su residencia, hace ya ocho años. Entonces, tal como él mismo cuenta, era un joven recién graduado en la universidad y buscaba un hogar que marcara la transición de la fase estudiantil a una más madura. Nada tuvo de flechazo a primera vista, el enamoramiento llegó a medida que iba conociendo el potencial de la casa y ésta se llenaba de retazos de su personalidad. La caja es espléndida, amplia, luminosa, con paredes ornamentadas de molduras y suelos pétreos continuos que combinan cenefas lisas y grandes superficies moteadas. En los interiores reina el orden, el desahogo, la línea recta, la elegancia. Pero también la mezcla, el movimiento. Para el propietario, la puesta en escena ha sido un proceso de cambio continuo, constante y estimulante, y la decoración plasma “el deseo de percibir todo aquello que me gusta como mío”. Así, su pasión por los muebles vintage, especialmente de los años 70, está muy presente en la decoración. Mesas, sofás, butacas, aparadores de diseño italiano y francés de esa década, de las posteriores y anteriores, conviven con otras que ha diseñado él mismo. Ama las piezas únicas, cada una por separado tiene su razón de ser en la composición estética, y en su búsqueda Filippo se ha empleado a fondo. Las principales fuentes de su investigación son las casas de subastas, galerías de arte, mercados de brocantes y antigüedades... Y si el apartamento tiene mucho de él como persona y creativo, también está muy conectado a su familia. Las obras de arte que se exhiben en las paredes, sobre los muebles o coronando los marcos de las puertas, son casi en su totalidad del Archivo Massimo & Sonia Cirulli, la colección de los tíos de Filippo representa el mayor archivo privado de arte italiano del siglo XX. Un lienzo en la sala de estar, que recuerda la casa de campo familiar en las colinas boloñesas donde pasó gran parte de su infancia, es su favorito. “La posesión de la belleza es la única manera de llevar la paz a mi alma inquieta y el deseo de percibir lo que me gusta como mío”, concluye. El lugar donde vive el diseñador Filippo Cirulli va sobrado de aquella.
FILIPPO CIRULLI CREADOR DE TENDENCIAS Diseñador de zapatos y dueño de la firma de calzado Edhèn Milano, junto a su socio Filippo Fiora, Cirulli es todo un influencer del estilo masculino italiano. Lo da a conocer en el blog The Three F, del que ambos Filippos son autores. Su filosofía creativa, en cuanto a zapatos se refiere, reivindica un look contemporáneo y el respeto hacia las tradiciones artesanas. ¿Y en los interiores de una casa, qué claves son las que funcionan? “En mi opinión, no hay un objetivo final. Es un proceso de cambio continuo, un entorno flexible que se transforma al ritmo la vida y la estética de su inquilino”.
•
ELLE DECORATION MARZO 2021 101
Asientos de los 70 y 50 componen zonas de estar bien diferenciadas en el salón. A la izquierda, el sofá Saratoga , de estructura geométrica, se acompaña de una mesa de centro con la inconfundible impronta de Jean Claude Mahey. A los lados de la puerta, al fondo, gorgonas de Positano completan un delicioso atrezo. La butacas verdes son típicas de los fifties. En cuanto al espejo, se trata de una pieza retro rescatada del Mercado de las Pulgas, en París.
Amueblado con un moderno gueridón de mármol, diseño del propietario -como la lámpara suspendida-, el pasillo desemboca en un comedor de escenografía teatral. El motivo en cuadrícula pintado en la pared, a juego con las cortinas, dinamiza el espacio y parece ensancharlo visualmente. En el centro, mesa con sobre de cristal, de los años 80, y sillas tapizadas con tela de Dedar, cuyos filos y patas doradas armonizan con los marcos de los espejos Hollywood Regency.
“LOS MUEBLES PROCEDEN DE MI BÚSQUEDA IMPARABLE EN SUBASTAS, BROCANTES Y GALERÍAS ONLINE”
Con un look clásico actualizado, el dormitorio es amplio, luminoso y relajante. A ello contribuye la gama de colores que lo visten -gris, marrón y alguna pincelada de azul turquesa- y la elección de un mobiliario poco voluminoso. Las paredes se han enmarcado con filos y molduras blancos, reinventando la estética de las casas nobles del siglo XIX. Hay escasos muebles, aunque bien elegidos, que combinan madera y metal. De este material es el sencillo cabecero y piecero de la cama, así como el banco, ideado por Filippo Cirulli. En una preciosa madera oscura están construidas las mesillas y las sillas venecianas. Entre las ventanas, se exhibe una colección de grabados italianos que reproducen los diferentes tipos de vestimenta utilizada durante el Renacimiento. 106 ELLE DECORATION MARZO 2021
CER
RA
RE LC
ÍR
C
UL O
En Basilea, donde hace un siglo se construyó una cochera con un establo, ahora se levanta la casa del arquitecto Andreas Bründler, autor de un proyecto que demuestra su virtuosismo al trabajar con la luz, el espacio y los materiales. ESTILISMO: KRISTINA RADERSCHAD. FOTOS: CHRISTIAN SCHAULIN. TEXTO: KRISTINA RADERSCHAD/ANA RODRÍGUEZ.
Metamorfosis. Hace años era una cochera con sala de carruajes, establo y depósito de heno. Ahora, un brillante proyecto arquitectónico la ha convertido en una casa cuyo núcleo es una gran estancia a modo de atrio interior, que integra el salón, el comedor, la cocina y una zona de lectura. Una nueva estructura de hormigón, elementos de madera y aberturas para potenciar la luz son la clave para una vivienda soñada.
Un oasis en la urbe. El aguilón semicircular de madera que coronaba la vieja construcción y el amplio jardín con magnolios y una secuoya, entre otras cosas, cautivaron a los nuevos propietarios, quienes decidieron comprarla y transformarla en su vivienda, ahora una casa de tres alturas. De ella conservaron la fachada original de ladrillo y piedra.
O
da al círculo” es una frase que podría resumir este asombroso proyecto arquitectónico. Los guiños a esta figura geométrica son una constante en esta casa en la que, desde la pasada primavera, habitan el arquitecto Andreas Bründler, su esposa Sandra y sus dos hijos. El semicírculo de madera que decora el techo a dos aguas de este edificio -una cochera construida en 1889 y que sirvió a una villa que ya no existe-, fue uno de los elementos que enamoraron a Andreas y Sandra cuando lo vieron por primera vez en 2018. Y por eso, al realizar el proyecto, el arquitecto puso ventanas redondas, arcos y aberturas circulares, como un nexo emocional con el pasado. “Esta forma geométrica armoniosa, que rompe con la ortogonalidad, nos permitió crear un vínculo entre lo existente y lo nuevo”, nos cuenta Andreas. Fundador del estudio suizo Buchner Bründler Architekten, se enfrentó a un reto mayúsculo para transformar la vieja cochera, que no había sido construida para ser habitada y carecía de luz natural, en una vivienda contemporánea para su familia. Su intención de respetar y poner en valor la historia y el carácter auténtico del espacio aumentó el desafío. Por eso, se mantuvieron la fachada, una pared de piedra caliza y las vigas originales de la planta baja. Se eliminaron todos los tabiques y se realizó una gran estructura vertical de hormigón en el interior, como una casa dentro de otra. Esto permitió crear un amplio atrio interior que recibe luz desde los ventanales y el lucernario. En la planta baja, un gran espacio abierto integra salón, comedor y cocina. Desde éste se aprecian las tres alturas bañadas por la luz. Diferentes tipos de apertura: ventanas pivotantes y abatibles, puertas correderas y otras, potencian la luz y conectan visualmente el interior de la casa con el jardín exterior. Así como la luz juega un papel fundamental, también los materiales elegidos son clave para la atmósfera que Bründler ha querido conseguir. Las puertas y ventanas son de roble, pero abedul fue la madera elegida para los revestimientos de las paredes divisorias y los techos. Los suelos de hormigón blanco fueron lijados hasta conseguir un precioso efecto terrazzo y las paredes son de yeso beis. El resultado es deslumbrante. “Me encanta el flow que se produce bajo el atrio interior en el salón y la manera en que el espacio se abre verticalmente hacia la luz”, nos dice. Para él, lo que da el alma a la casa es “el diálogo y la interacción entre lo antiguo y lo nuevo, la composición de los materiales de construcción tradicionales con pátina y la precisión de la estructura de hormigón”. Obras de arte contemporáneo y muebles clásicos del s. XX, coleccionados por Andreas y Sandra, se combinan con elementos diseñados por él mismo en un proyecto redondo.
ANDREAS Y SANDRA BRÜNDLER NUEVA VIDA
Desde hace un año, Andreas y Sandra, diseñadora de moda, disfrutan de la casa tras la compleja reforma. Él está habituado a los retos difíciles desde Buchner Bründler Architekten, el estudio en Basilea que fundó en 1997 junto a Daniel Buchner. Han recibido premios y firmado aplaudidos proyectos, como la Loft House en Basilea , y el pabellón suizo para la Expo Universal de Shanghái, entre otros. bbarc.ch
•
ELLE DECORATION MARZO 2021 111
Arte y diseño. Junto a la pared, obra de Thomas Hauri. La escultura de bronce es de Adolf Glatt. Sofá Naviglio, de Umberto Asnago para Arflex. Mesa de centro Kono, diseñada por Lella y Massimo Vignelli y editada por Casigliani en 1983. Sobre ella, Menorah en hierro y piedra de David Palombo. A la derecha, butaca Diz del brasileño Sergio Rodrigues.
Comedor con vistas. Junto a los ventanales que dan al jardín, la mesa de castaño es un diseño a medida de Buchner Bründler Architekten. La rodean sillas Shanghai, de teca, de INCHfurniture. La lámpara Arco, de Achille y Pier Giacomo Castiglioni para Flos. La obra fotográfica junto a la pared es de Daniel Gustav Kramer.
114 ELLE DECORATION MARZO 2021
Zonas integradas. Siguiendo con el juego sinuoso, la intersección entre las dos partes que había en el edificio antiguo está marcada por paredes curvas salientes. Después del comedor está la cocina abierta y, al fondo, una zona de estar con la mesita Loro, de INCHfurniture, y un jarrón de hormigón diseñado por Buchner Bründler.
SE BUSCÓ CONSEGUIR “UN CARÁCTER ÚNICO Y QUE SE RELACIONARA CON LA HISTORIA Y PERSONALIDAD EXISTENTES”
Armonía absoluta. Gracias al uso de los mismos materiales en toda la casa. En la cocina abierta, la isla es de hormigón blanco y roble. Los electrodomésticos y el espacio de almacenamiento están escondidos detrás de paneles de roble macizo aceitado. Éstos ocultan también un vestidor y un baño para invitados. A la izquierda, dos butacas de piel PK 22, de Paul Kjaerholm. El suelo de hormigón se lijó para crear un efecto terrazo. Zona de lectura. Está detrás de la cocina y recibe luz natural del lucernario. En una pared, una librería diseñada por Buchner Bründler, y en la otra, una obra de Fabian Marti, junto a la butaca Shanghai y la mesita Tuju, de INCHfurniture, y la lámpara Daphine, de Tommaso Cimini. Las dos obras colgadas junto a la escalera son del artista Florian Germann. 116 ELLE DECORATION MARZO 2021
“L A LUZ ES EL P RI N
CI PA
LM OR OT
DEL CEPTO” CON
Brillante arquitectura. En esta zona de paso en la primera planta, entre los dormitorios de los niños, una par de anillas que penden de una viga invitan al juego. Un magnífico lucernario aporta luz natural a todas las alturas de la vivienda, conectadas por una escalera. Zona de trabajo. En la habitación de invitados, también en la primera planta, un escritorio de roble macizo se empotró junto a la ventana pivotante con vista al jardín (pág. izquierda).
Un juego infinito. Los círculos se repiten una y otra vez, creando una atractivo efecto visual. En la primera planta, en el baño de los niños, la abertura circular en el panel de abedul junto al lavabo, dialoga con la ventana pivotante de la zona de escritorio, y también con el hueco redondo que se ha abierto en la estructura de hormigón junto a la bañera (pág. derecha). Este último se abre hacia el atrio interior inundado de luz, iluminando este baño.
120 ELLE DECORATION MARZO 2021
I GÓ N Y A B E M R O H , DU L Z U L CO
NV
IVE
N
E
N O Ñ A B EL
Ver las estrellas. Una ventana triangular abierta en el techo muestra el cielo desde la cama Piure, de Christian Tanner, en el dormitorio principal, cuyas paredes y techo se revisten de abedul. En la zona de cabecero, otra de las ventanas redondas. Escultura de madera, de Michel Pfister, y obra de Bernd Ribbeck. Junto a la cama, un mandala de Lourdes Paiva y sillón de teca y ratán, de Arne Hovmand Olsen.
“
O N U
M E D
O V A F IS
O T I R
S E S
D L E
M R O
IO R ITO
B
O J A
T L E
H C E
” O
Zona privada. Una bañera exenta y una cabina de ducha, de hormigón, hacen del baño del dormitorio principal un lugar placentero, bañado por la luz natural gracias a la abertura lateral. Las paredes y el techo, revestidos de abedul, dan calidez. Guiño al pasado. En la planta superior, junto al dormitorio principal y su baño, se instaló una galería con dos comederos pertenecientes a los antiguos establos, ahora convertidos en lavabos en armonía con la estética de la casa.
124 ELLE DECORATION MARZO 2021
“QU
IS E
DES VEL
AR
Y EN
RIQ
U EC
ER L
AB
ELL E
ZA
DE
LO V
IEJO
YO
LVID AD
O”
FUEGO
BLANCO
Esta casa ubicada en el lugar más privilegiado de París destila poesía. El diseñador e interiorista Damien Langlois-Meurinne ha logrado un refinamiento estético en clave contemporánea: todo en ella es equilibrio y ligereza. PHOTOS: STEPHAN JULLIARD. ESTILISMO/TEXTO: IAN PHILLIPS. ADAPTACIÓN: MIRIAM ALCAIRE.
126 ELLE DECORATION MARZO 2021
El salón rinde homenaje a la línea curva: el sofá con Trevira Avalon, de la firma Sahco, y las butacas Drummond , de Plant, con tapicería Zak, de Nobilis, abrazan la mesa de centro Saturno, un diseño de Eric Schmitt. Sobrevuela el conjunto el chandelier Libellule, de Damien Langlois-Meurinne, editado por Pouenat. La fachada del edificio que aloja el apartamento es de mitad del siglo XVII.
Este tono del verde es el que se encuentra en los tapices del siglo XVII. Por eso, el interiorista quiso pintar de este color el vestíbulo. Entre las puertas que conducen al estar y al comedor, se ha querido destacar un jarrón de gres sobre pedestal firmado por Turi H. Pedersen, de la galería Mouvements Modernes, en París. La lámpara Lost Angels es creación de Damien Langlois-Meurinne y fabricada por Pouenat.
DAMIEN LANGLOIS-MEURINNE EN ESTADO PURO
Uno de los más importantes interioristas en Francia, creador de muebles y espacios de “alta costura”, como él mismo define su trabajo. Ha diseñado colecciones de piezas para firmas como Zimmer + Rohde, Pouenat, Sé London... Su estilo se asienta en la sobriedad, la pureza, la elegancia atemporal y una difícil mezcla de sofisticación y sencillez.
V
ivir a la sombra de la catedral parisina de Notre Dame, en la Isla de San Luis, es probablemente uno de los mejores sueños que pueden hacerse realidad. Así lo cree el diseñador e interiorista Damien Langlois-Meurinne, autor de la reforma de esta espectacular vivienda situada en un lugar único. El encargo de renovarla lo recibió de sus actuales propietarios, una pareja francesa de mediana edad, y tuvo la inmensa suerte de conocer el inmueble un día realmente mágico. “Fue después de una nevada. Todo era blanco y silencioso, recuerda Damien. Tenía la impresión de que estaba en otro lugar, como un castillo en el campo”. Quizás ese primer impacto explique el hecho de que los interiores parezcan una continuidad de aquel paisaje invernal, todo luz e inmensa claridad... Nada que ver con la decoración previa de la casa, cuyos anteriores dueños habían llenado de rojos y amarillos brillantes, telas en las paredes, muebles de época del siglo XVII y cortinas pesadas. Todo bastante convencional y sofocante, a decir de Damien. “Había una verdadera falta de vida”, subraya. Posteriormente, el piso aún cambió de manos, adquiriéndolo un promotor inmobiliario que instaló entreplantas en muchos espacios secundarios para rentabilizar los metros cuadrados. La sorpresa del interiorista fue que las autorizaciones solicitadas para restablecer las dimensiones originales de las estancias se rechazaron, por lo que tuvo que reinventarlas albergando en las que había la cocina, la sala de TV, los dormitorios de invitados... “Cada una es como una caja. Usé idéntico tratamiento en techos y paredes para crear la sensación cálida de un capullo... Y de esta forma, las habitaciones contiguas parecen mucho más majestuosas”, explica.
Esta sensación de grandiosidad queda reforzada por una puesta en escena pintada en colores suaves -crema, blanco, arena-. En los suelos, tarima, alfombras, moquetas y el maravilloso mármol Panda Blanco, añadiendo un toque teatral con sus expresivas venas negras que recuerdan trazos caligráficos. Esta paleta cromática crea una atmósfera tranquila, fresca y muy moderna. Porque ese ha sido el objetivo principal del interiorista: “Anclar este apartamento en el siglo XXI”. Para amueblarlo, Langlois-Meurinne solicitó ayuda a la consultoría de diseño y arte Aster, con quien ha desarrollado una colaboración regular en los últimos años. Los jóvenes fundadores hicieron una acertada selección de piezas contemporáneas, entre las que hay muchas firmadas por el propio Damien. “En el capítulo del arte aportan algo muy interesante: su capacidad para descubrir artistas prometedores, que no son necesariamente tan conocidos”. Nombres como Georges Rousse, Caroline Halley de Fontaines (o diseñadores como Joris Poggioli) dan forma a un contenido fascinante resultado de esta suma de esfuerzos... ¡Chapeau!
•
ELLE DECORATION MARZO 2021 129
130 ELLE DECORATION MARZO 2021
Un gran ventanal inunda de luz el vestíbulo-distribuidor con un bellísimo suelo de mármol Panda White. Desde él se accede al generoso salón, dividido en varios ambientes. Una paleta casi monocromática decora la zona de la chimenea de mármol Calacatta Oro. Sobre la repisa, luce una escultura en cerámica de William Coggin, adquirida en la galería Scène Ouverte, y a cada lado se han dispuesto los apliques Melange Elongated , de Kelly Wearstler. Tanto la chimenea como el sofá, Above the Clouds, s on diseños de Damien Langlois-Meurinne. El mueble lleva tapicería Robie, de Mark Alexander; disponible a través de The Invisible Collection. ELLE DECORATION MARZO 2021 131
DESTELLOS EN AZUL
CREAN POTENTES PUNTOS FOCALES
Los muebles de madera caldean un escenario neutro, casi níveo. El suelo se ha enmoquetado con la alfombra Pluie, diseño del interiorista, como también lo son las mesitas de centro. Ponen chispazos de color las esculturas-bolas azules, cuyo autor es Tim Orr (1970); la pieza de vidrio es la obra de Kim Kototamalune llamada Bourgeon II, de Maison Parisienne. Una obra en gran formato, Lambda , de Georges Rousse, se exhibe encima del aparador del fondo, sobre el que también se apoya la lámpara en alabastro Bob, de Eric Schmitt (2012). 132 ELLE DECORATION MARZO 2021
Equilibrio y armonía mandan en el comedor, con mesa de mármol Delfi, diseño vintage de Carlo Scarpa (1968). Procede de la galería Gate 5, en Mónaco, y está adornada con un cuenco de cerámica, de Peter Lane, adquirido en Chahan Galerie. Las sillas llevan la firma del interiorista y tela Stella, de Nobilis. También de él es la alfombra Aura y la lámpara Chandelles , fabricada por Pouenat. El modelo de sobremesa Frank , sobre la consola, es de Nicky Haslam. Dos obras de arte completan el atrezo: una escultura de Maarten Stuer, hallada en Aurélien Gendras, en el Mercado de las Pulgas de París, y un cuadro de Thomas Fougeirol .
Esta vista en perspectiva de los distintos espacios muestra el cambio de color de esta sala de estar respecto al salón del fondo. En primer término, la butaca Havana, de José Leite de Castro, tapizada con tela Avalo n, de la firma Sahco. En la pared, destaca la obra fotográfica de Georges Rousse.
MADERA Y TEXTURAS AMABLES
ENVUELVEN COCINA Y SALA DE ESTAR
La caja en roble natural ofrece ultracalidez en la cocina. La encimera es de mármol Arabescato y las puertas, acabadas en bronce. En el suelo, taburete de cerámica firmado por Tim Orr y adquirido en Aurélien Gendras. El grifo de Graff pone el contrapunto a un fondo suave. Similar esquema cromático se repite en el estar, con mesitas negras, de Damien Langlois-Meurinne. Sobre ellas, cenicero Volcano, creación de Kostia, y plato Black Botanica 1 , de Helle Damkjaer, en la galería Carole Decombe. Corinne Mercadier es autora de la impresión sobre Hahnemuhle que luce sobre la consola-escultura de Joris Poggioli. 136 ELLE DECORATION MARZO 2021
El dormitorio principal es un remanso de paz avivado por notas brillantes, como la impresión montada en aluminio que decora la pared, de Caroline Halley des Fontaines, o las mesitas de latón creadas por Edouard de la Marque junto al sofá. De nombre Morning Sun , el asiento es un diseño de Langlois-Meurinne y se puede comprar a través de The Invisible Collection. Pone luz a ese rincón la lámpara Bedford, de Circa Lighting; otro modelo suspendido sobre la mesilla en cobre es el Sumatra V, de Alain Ellouz. El espacio que ocupa la cama se enmarcó con cabecero de papel de paja, de Nobilis. A los pies, un tocador decorado con la pequeña luminaria Night Cup, de Emmanuel Levet Stenne (galería Carole Decombe), y jarrón de Shizue Imai (galería Chahan). 138 ELLE DECORATION MARZO 2021
ELLE DECORATION MARZO 2021 139
EL SUELO OFRECE UN BELLO
EFECTO PICTÓRICO QUE HIPNOTIZA
El bello veteado del mármol Panda Blanco dibuja elegantes formas en el suelo y en el lavabo, con armario de roble natural; también de este material es la “la piel” que recubre la bañera. La corona un dibujo a lápiz de Nicolas Moulin. Los grifos son de Graff. Junto a las cabinas de la ducha y del inodoro, mesita Stromboli, diseñada por Eric Schmitt, realizada en bronce pulido y con tapa de cristal de Bohemia. 140 ELLE DECORATION MARZO 2021
ELLEDECO CONFIRMA
El baño integral. Decosan, especialista en mobiliario, encimeras, lavabos, espejos y equipamiento de baño en general, pasa a formar parte del grupo de empresas Nofer. decosan.com www.nofer.com
A Japón desde Marbella
El estudio malagueño Paco Lago firma el interiorismo de uno de los mejores restaurantes japoneses en España, Ta-Kumi de Marbella. pacolago.com
UN AROMA INSPIRADOR
La firma Penhaligon’s lanza “The Inimitable William Penhaligon”, perfume masculino amaderado oriental inspirado en William Henry Penhaligon, creador de esta casa de perfumes fundada a finales de 1860. www.penhaligons.com www.elcorteingles.es
Cuestión de descanso
Foto: @whatthejuan
Senttix ha sacado la serie MOT, camas articuladas equipadas con la última tecnología que incluye un ajuste ergonómico y están ideadas para lograr una postura cómoda. senttix.com
Otra forma de vida
Techos infinitos, espacios diáfanos, estilo new yorker... así es el Atelier Living que propone la interiorista Cristina Amigo como una forma de vivir diferente. @cristinaamigo
142 ELLE DECORATION MARZO 2021
ELLEDECO CONFIRMA Apuesta por la sostenibilidad
Fundada en 1961 en La Garrotxa, Resol goza de una larga trayectoria en la fabricación de mobiliario, agrupa marcas tan reconocidas como Indecasa y Vilagrasa, y estrena imagen con una producción 100 % reciclable. resol.es
Colchones eco
Las nuevas líneas de colchones Aspen y Everest (en la foto), de Maxcolchon, se suman al Movimiento Ecolife. Están fabricados con tejidos ecológicos y compuestos con fibras recuperadas. Ecolife está formado por hilos de alta calidad 100% reciclados y sin añadidos químicos. www.maxcolchon.com
¡POR ENCIMA DE TODO!
La firma Grespania presenta Coverlam Top, en un espesor de 20 mm y en formato 160x320 cm, una opción más resistente para encimeras que añade tecnología full body de acabado más natural. coverlambygrespania.com Como el primer día
Massima Fachadas es la novedosa pintura que produce Pinturas Montó, líder en el sector. Consiste en una gama específica para fachadas, de revestimiento liso, que permanece como el primer día y ofrece garantía de 15 años. montopinturas.com
Cambio de look
El amplio catálogo de temáticas impresas en póster, madera, lienzo o metacrilato de Posterlounge, tiene premio en primavera: un descuento del 15 % mediante el código PLCASAD. posterlounge.es
144 ELLE DECORATION MARZO 2021
Arte fotográfico. Emanuele Giusto Kantfish y Jesús Chamizo son dos artistas visuales que se han unido para crear Leg Up, una web en la que ofrecen ediciones limitadas de sus obras, además de mostrar proyectos audiovisuales, alquiler de obras y más. legup.es
Foto: Thijs de Leeuw and Willemijn de Leeuw /Living Inside
A LA VENTA A PARTIR DEL
18 DE MARZO 2021 PRÓXIMO NÚMERO
Las paredes cobran vida
ELLEDECO CHOICE
UN ACTO PARTICULIER
El dúo nous.computer interviene el Museo Lambinet con un pabellón de acero galvanizado. POR BEATRIZ FABIÁN. FOTO: PIERRE-LOUIS MABIRE.
Telmo Escapil-Inchauspé & Guilhem Solère, estudiantes de arquitectura que apenas superan la veintena, forman nous.computer (como aparecen en Instagram) y han creado lo que ellos llaman “un acto simple”, un pabellón circular de acero galvanizado instalado sobre el parterre de un jardín de estilo francés, frente al edificio del Hôtel Porchon que aloja el Museo Lambinet de Versalles, y cuyo frontón parece sostener. ¿La intención?: “Modificar la percepción de la arquitectura del lugar”. ¿El trasfondo?: Apelar a la revolución porque el edificio “alberga una colección que se basa principalmente en la Revolución de 1789”. Realizado con la colaboración del Museo Lambinet, el ayuntamiento de Versalles y el centro de arte contemporáneo La Maréchalerie, M. Phedyaeff. nous.computer
146 ELLE DECORATION MARZO 2021
THE NEW
FRAGRANCE
@elleparfums
E X C L U S I V E LY AT
LAS COSAS EN SU SITIO El Mueble de Baño, Roca
Calidad, garantía y comodidad.
THE GAP Ven a verlo en tu tienda Roca.
Mueble y Columna The Gap / Grifería Atlas / Armario-Espejo Luna / Toallero Hotel’s Classic
más en roca.es
