BAD 21

Buenos Aires Design: | #21

001-Tapa-#21-9_boceto cuadrada 5/28/13 8:37 PM Page 1

21

#

aviso aguirre.indd 2

5/24/13 11:50:41 AM

aviso aguirre.indd 3

5/24/13 11:51:07 AM

 

swawer.indd 1

5/24/13 10:04:46 AM

005-editorial#21_carta editorial 5/24/13 6:33 PM Page 9

CARTA

c

Foto Tapa: BB Tesio

EDITORIAL Comenzó el año y nos enfocamos en los placeres, en sumar diseño en cada uno de nuestros espacios. Así, el arte y

la creatividad, dos disciplinas que enriquecen la vida cotidiana, se amalgamaron en la Feria ART DECO, una propuesta en la que reconocidos artistas intervinieron objetos de las tiendas del shopping. ¿El resultado? Basta con recorrer las páginas que muestran las obras y dejarse llevar por las sensaciones que el diseño genera.

Buscando producir encuentros y momentos de relax, las Terrazas de Design se renovaron e invitan a descubrir sus nuevas instalaciones. Así, el mural sobre la calle Azcuénaga da la bienvenida y los locales gastronómicos se encargan de tentar los paladares. Hard Rock Café, con bandas en vivo, luce sus interiores rediseñados; al igual que Primafila y Down Town Matías que agrandaron sus locales. Para los amantes de las bebidas humeantes, Starbucks y Café Martínez nos dicen cómo combatir el frío, y siguiendo el recorrido de la recova, Oasis y Tucson sirven platos que cautivan.

Como queremos ir por más, entrevistamos a Alfred Fellinger, diseñador de interiores, y recordamos juntos sus 50 años de carrera. También charlamos con los directores del estudio de arquitectura Berra & Borlasca, creadores de museos y parques temáticos.

Para terminar, novedades de los locales, propuestas de muestras, libros y más salidas. ¡Hasta la próxima!

María Eugenia Nieto Orbe CENTER MANAGER | BUENOS AIRES DESIGN

Staff 21 Año 4 • Número 21

Publicación de Distribución Gratuíta

Center Manager BAD: María Eugenia Nieto Orbe C o o rd i n a c i ó n M a r k e t i n g B A D : C a ro l i n a P e s c h i C o o rd i n a c i ó n C o m e rc i a l B A D : Guillermo Basconcello

Editor & Publisher

Carlos Ai me -

caime@primeediciones.com.ar

D i re c t o r d e A r t e R i c a rd o C a n g a - rc a n g a @ p r i m e e d i c i o n e s . c o m . a r C o l a b o r a ro n e n e s t e n ú m e ro Marysol Antón - BB Tesio - Paula Niño Kehoe M a r k e t i n g A n g e l e s G re n z - a g re n z @ p r i m e e d i c i o n e s . c o m . a r

Registro de la propiedad intelectual en trámite. Todos los derechos reservados. Prohibida su reproducción total o parcial. Los artículos firmados son responsabilidad de sus autores y los avisos publicitarios de las empresas anunciantes. Impresión Mundial S.A. Preimpresión GSP.

es una realización de PRIME Ediciones S.A. Av. Sucre 1767 - Ofic 4.

(B1642AFF) Lomas de San Isidro Prov. de Buenos Aires Tel.: 011 4737-4002 / 4719-7438 marketing@primeediciones.com.ar

006-Sumario#21_boceto cuadrada 5/23/13 11:54 AM Page 10

21

sumario HOMENAJE | CLORINDO, UN ICONO MODERNO Buenos Aires Design recuerda al arquitecto Testa.

14

VIDRIERA | ILUMINACIÓN AGÜERO

¡NUEVA SECCIÓN! El sello personal de la empresa se imprime en su vidriera: excelencia y calidad.

FERIA ART DECO | CREATIVIDAD2 Colores, formas y texturas fueron los protagonistas en la muestra que se realizó en Buenos Aires Design y organizó Global Art.

8 18

006-Sumario#21_boceto cuadrada 5/23/13 11:55 AM Page 11

36

ARQUETIPO | ESTUDIO BERRA & BORLASCA El filósofo Héctor Berra y el arquitecto Gustavo Borlasca nos cuentan sobre las últimas tendencias en los museos del mundo.

ENTREVISTA | CONCIENCIA Y ESTÉTICA NATURAL El diseño y la decoración, dos grandes pasiones del creativo Alfred Fellinger, siempre activo y con

42 nuevos proyectos.

56

TERRAZAS | LUGAR DE ENCUENTRO

Con nueva imagen, las Terrazas combinan comodidad y tentaciones gastronómicas.

+

EXTRA + PLUS Agendaria, News, Biblos,

Locales y mucho más.

008-clorindoTesta_boceto cuadrada 5/23/13 11:59 AM Page 20

HOMENAJE•DESPEDIDA

CLORINDO, UN ÍCONO MODERNO REFERENTE DE LA ARQUITECTURA MODERNA, TESTA HA DEJADO UN LEGADO INDISCUTIBLE. BUENOS AIRES DESIGN RECUERDA SU LABOR Y SU PASIÓN POR EL TRABAJO, ALGO QUE SE PALPA AL RECORRER EL SHOPPING QUE FUE DISEÑADO POR ÉL. por•HERNÁN BARBERO SARZABAL (El autor es arquitecto y periodista)

Clorindo siempre estaba como ensimismado, como los niños cuando juegan.

llamado brutalismo, donde convirtió al hormigón en un recurso escultórico ins-

Tenía 89 años y seguía manteniendo esa mirada libre y actitud lúdica de un

pirador, un sello de identidad para la arquitectura argentina. Sus criaturas de con-

niño para descubrir nuevas soluciones a problemas complejos, desde un vasto

creto -según el propio autor-, eran metáforas de pesados animales prehistóricos

planteo urbano hasta una casa. Grandes gestos de una simpleza tremenda.

y paradójicamente, parecían estar volando. A partir de los 80, el niño genio se

Ideas innovadoras planteadas con enorme determinación. Un dibujo de la casa

entusiasmó nuevamente con el color, en obras de arte como el Centro Cultural

de sus padres que hizo a los cinco años recibe a los visitantes en el hall de su

Recoleta y luego el Buenos Aires Design. Allí el arquitecto se vio claramente fusio-

estudio. Siguió dibujando toda su

nado con el artista, desde cuyo rol ocupó un sitial importante del arte informal

vida con un trazo lleno de coraje

argentino y protagonizó nada menos que el mítico Instituto Di Tella.

y entusiasmo que delineó obras

Especialmente a los arquitectos argentinos, su obra nos ha llenado de asombro y

icónicas de la ciudad, mágicas

nos hizo pensar: ¿por qué no? Con irreverencia y humor corrió los límites de la

esculturas que hoy están en los

creatividad. Sorprendía también la escena de verlo trabajar en un despacho muy

libros de historia de la arquitectu-

amplio y antiguo, con paredes de madera en boisserie, en un edificio centenario

ra mundial del siglo XX.

de la Recoleta. En apariencia era un señor en traje y corbata, con anteojos oscu-

En los 60, en obras como el ex

ros, sentado en un escritorio de estilo. La atmósfera señorial ocultaba a un des-

Banco de Londres o la Biblioteca

prejuiciado arquitecto y artista, que dibujaba formas intrépidas y pintaba colores

Nacional, Clorindo era un niño

primarios con los mismos marcadores que usan los niños en la escuela. Su orato-

extasiado con la masa y así lideró

ria pública era también ejemplo de modestia y sencillez, casi de ingenuidad, en

silenciosamente la revolución plás-

un tono intimista que le hablaba de “vos” a un solo interlocutor aunque fueran

tica de un material, el hormigón

más de mil espectadores. Como todo artista genial, no quería que lo endiosaran

armado. Su obra de esos años

ni que le pusieran carátulas. Como los niños, solo deseaba que lo dejaran seguir

fue alineada a la tendencia del

jugando, dibujando su próximo proyecto.

avisoFangio.qxp_boceto cuadrada 5/24/13 9:44 AM Page 4

010-BIBLOS#21+News_boceto cuadrada 5/27/13 6:25 PM Page 10

B I B L O S

GEOMETRY MAKES ME HAPPY Este libro conjuga el amor por el diseño con el arte geométrico en 192 páginas a puro color. Muestra la relación que existe entre el arte y los elementos de la matemática, de los que constantemente ha dependido para proveer una fundación o base para la creatividad. De esta manera revela a la geometría como un elemento cuya popularidad ha crecido en los últimos años. Geometry makes me happy se divide en distintas secciones: arte, fotografía, diseño gráfico, ilustración, diseño

ESPACIOS EXTERIORES OUTDOOR SPACES

INDEX BOOK

industrial, arte urbano y diseño de interiores.

ECOLOGICAL PREFAB HOUSING EDITORIAL MONSA El término prefabricado nos remite a un sistema de construcción en el que las piezas esenciales de una estructura son enviadas al lugar donde se construirá de manera parcial o total el edificio, y luego solo hay que unirlas, facilitando el montaje. Aunque es un principio básico, es una buena alternativa que brinda la posibilidad de resolver situaciones estructurales, como las de una familia en crecimiento u oficinas plegables. Además, conforma una solución ecológica ya que respeta el medio ambiente en el que están ubicados. Fotos, planos, datos e información útil para un prefabricado ecológico de viviendas.

EDITORIAL MONSA Una variada selección de proyectos innovadores se concentra en este libro –que se publicó tanto en castellano como en inglés– a cargo de paisajistas y arquitectos contemporáneos. La visión y creatividad de ellos se plasman en 112 páginas: jardines, patios, balcones y terrazas se ven transformados en lugares que aprovechan al máximo el espacio al aire libre.

Cualquiera sea su tamaño, son escenarios que instauran nuevas maneras de agudizar el vínculo entre el interior y el exterior.

010-BIBLOS#21+News_boceto cuadrada 5/24/13 6:02 PM Page 11

N E W S

RECORRER, COMPRAR Y PROYECTAR

TANGO EN TERRAZAS

Buscando sumar cada día más servicios, Buenos Aires Design

Todos los lunes, hasta el 30 de junio, la gente

presenta un nuevo emprendimiento dentro del shopping. Se

podrá disfrutar de clases gratuitas de tango en las

trata de Centro de Proyectos remodelatucasa + Buenos Aires

Terrazas de Buenos Aires Design. De 18 a 19.30, el

Design. Allí, los clientes podrán conseguir, a un precio no

aprendizaje vendrá de la mano de los instructores

exorbitante, proyectar tanto sus casas como una

de la Escuela de

remodelación y servicio de decoración. “Es

Carlos Copello, pres-

una arquitectura de alta gama, queremos

tigioso bailarín y

que esté al alcance de todos. La persona

coreógrafo.

vendrá al stand, se pautará una visita y ahí

para aprender este

se le asignará un arquitecto personal”,

baile popular que

cuenta Damián Revelli, director de

nos identifica tanto

remodelatucasa.

como argentinos.

Los profesionales podrán desarrollar proyectos de casas, construirlas, armar y concretar remodelaciones, dar servicios de decoración, ser personal shoppers y dar asesoría pre-compra, tanto en muebles como en viviendas. “Son trabajos llave en mano. Entregamos el hogar listo para usar, más un año de garantía. Todas las obras se harán con productos que se consiguen en el shopping, por eso acompañaremos a los clientes a hacer las compras para que sea un servicio integral. Además, comprando en Buenos Aires Design accederán a descuentos para proyectos”, resume Revelli.

DESCUENTOS HASTA JUNIO, LOS VIERNES, SÁBADOS Y DOMINGOS, LAS COMPRAS REALIZADAS CON TODAS LAS TARJETAS DEL CITI GOZARÁN DE UN 20% DE DESCUENTO (CON UN TOPE DE REINTEGRO DE HASTA $ 2000), Y TODOS LOS DÍAS SE PODRÁN REALIZAR COMPRAS DE HASTA 12 CUOTAS SIN INTERÉS. LA OPORTUNIDAD IDEAL PARA APROVECHAR Y OBTENER LO QUE NECESITE PARA UNA DECORACIÓN INNOVADORA. ASIMISMO, LOS CLIENTES DEL BANCO GALICIA OBTENDRÁN IMPORTANTES BENEFICIOS EN LOS LOCALES DEL SHOPPING: 25% DE DESCUENTO Y HASTA 12 CUOTAS SIN INTERÉS, DURANTE LOS DÍAS 19 Y 20 DE JUNIO, Y EL 17, 18 Y 19 DE JULIO. UNA OCASIÓN PARA NO DEJAR PASAR.

Ideal

012-Agenda#21_boceto cuadrada 5/23/13 12:25 PM Page 12

A G E N D A R I A

TENDENCIAS

BY ESTILO PILAR

GRETE STERN. LOS SUEÑOS 1948-1951

En el Espacio Pilar se presenta una muestra con lo más vanguardista

Nuevamente Malba presenta la exposición Grete Stern. Los sueños

del diseño, la decoración, el paisajismo y el arte contemporáneo. Se

1948 – 1951. La colección completa de 46 fotomontajes vintage de la

trata de un evento que se caracteriza por exponer propuestas

serie Sueños que publicó entre esos años en la página “El

precursoras que hoy conforman un quiebre e implantan una nueva

psicoanálisis le ayudará”, de la revista Idilio se exhibirá hasta inicios de

visión de las cosas. Se podrán admirar objetos desde muebles hasta

julio. Las obras nacían nacían del análisis de los sueños realizados por

indumentaria, obras de diseñadores y de arquitectos de prestigio

las lectoras y eran interpretados por Gino Germani, director de la

internacional. Además, gracias a las instalaciones de Espacio Pilar, se

revista: Stern fotografió la mayoría de los 150 fotomontajes

montará un jardín vertical con un acuario y se llevarán a cabo

publicados, pero solo se conservaron 46 negativos. Inicialmente

intervenciones en el bosque del predio. Creado por Beatriz Kocourek y

ignorados, los fotomontajes tienen como protagonistas a sus amigos,

Mercy Menditeguy, Tendencias expondrá numerosos cubos de distintos

familiares y vecinos. Fueron objeto de exposición alrededor del

colores donde cada diseñador exhibirá su instalación.

mundo: España, Francia, Portugal, Holanda y Alemania. Integrantes de

Del 6 al 10 de junio, en Espacio Pilar Eventos. Más información:

la colección privada de Eduardo F. Constantini, las piezas conforman

Chile 1963 – salida km 47 de Panamericana Ramal Pilar.

uno de los cinco juegos firmados por la artista que existen.

www.estilopilar.com.ar

Del 18 de marzo al 1 de julio. Sala 3 (1º piso).

Más información: MALBA - Avda. Figueroa Alcorta 3415 / www.malba.org.ar

FERIA PURO DISEÑO Desde el 21 al 26 de mayo se realiza la Feria PuroDiseño, en la que participan talentosos artistas que sorprenden con sus diseños. Todos los años se presentan nuevos contenidos y es la oportunidad que tienen los diseñadores más destacados del ambiente local y regional para exhibir sus creaciones. Más de 350 expositores participan en este evento donde se muestran las últimas tendencias en modelos, materiales y accesorios, exposiciones de muebles, objetos deco e iluminación, así también como sectores destinados a los más chicos y espacios con propuestas gastronómicas.

Del 21 al 26 de mayo en La Rural. Av Sarmiento 2704.

Más información: www.feriapurodiseno.com.ar

avisoSimmons.qxp_boceto cuadrada 5/24/13 9:46 AM Page 4

014-Aguero_boceto cuadrada 5/23/13 12:49 PM Page 14

Luminosidad, tonalidades y vivacidad irradiaron de la vidriera del local.

Como parte de la Feria ART DECO, que organizó Global Art en Buenos Aires Design, las lámparas de Iluminación Agüero reflejaron la creatividad de artistas como Latina Flamini, Diego Domínguez, María Billorou y Marcela Baubeau de Secondigné. Estos virtuosos, que imprimieron su marca en las

fotos •BB Tesio

VIDRIERAS •ILUMINACIÓN AGUERO

lámparas, también exhibieron sus obras en las que se inspiraron para inter-

Arte y talento en exhibición

venirlas. De esta manera se mostraron en la vidriera del local, manteniendo

NUMEROSOS ARTISTAS PARTICIPARON DE LA

de luminarias, contando con las últimas novedades en materia de tecnología.

INTERVENCIÓN DE LÁMPARAS DE ILUMINACIÓN

En sus locales de exposición se pueden apreciar los diseños de numero-

el estilo vanguardista al que nos tiene acostumbrados.

Iluminación Agüero continuamente se renueva y sus diseños así lo demuestran. Desde hace más de medio siglo que su estilo y sello personal la distinguen notoriamente, lo que la llevó a fabricar productos de alto diseño y calidad.

Además, colabora con los mejores estudios de arquitectura y decoración.

Asimismo, también realiza proyectos de iluminación y provisión de todo tipo

sos artistas de la talla de Philippe Starck y Jasper Morrison. La firma sigue

AGÜERO. FUE EN EL MARCO DE LA FERIA ART DECO

en la cima del rubro de la iluminación y decoración con sus diseños auda-

EN BUENOS AIRES DESIGN.

ces y modernos.

130315NS_AVR_BADArgAbr_CMYK[print].pdf

1

15/03/13

14:33

C

M

Y

CM

MY

CY

CMY

K

sandals.indd 1

5/24/13 10:01:27 AM

016-Siri_boceto cuadrada 5/23/13 1:25 PM Page 16

por•MARYSOL ANTÓN

FUNCIONALIDAD PARA EL HOGAR

LOCALES•SIRI SIRI PRODUCTOS SE INCORPORA A BUENOS AIRES DESIGN APORTANDO UNA MIRADA JOVEN Y DINÁMICA, ATENTA A LOS NUEVOS REQUERIMIENTOS DEL MERCADO. Una nueva firma comienza a ser parte de Buenos Aires Design. Se trata de SIRI Productos, empresa especializada en accesorios para baño, cocina y el hogar en general. Con un catálogo variado y colorido, su propuesta busca incluir al diseño en la vida cotidiana.

“Queremos que la gente tenga en casa elementos que la gratifiquen y le sean útiles para las tareas más simples todos los días. Por eso utilizamos materiales nobles y duraderos en la elaboración, como resina poliéster, acrílico y polipropileno en combinación con metales (aluminio, acero inoxidable y bronce)”, explica Daniela Cherjovsky, diseñadora de la marca.

Con una producción totalmente nacional, SIRI se destaca por su manejo de la resina. “Es un material que se caracteriza por su transparencia y que permite lograr objetos de una gran variedad morfológica, volumen y color; algo difícil de conseguir con otras materias primas”, agrega Cherjovsky.

Más de 10 años de presencia en el mercado le dan a la empresa la solidez necesaria para dar el paso y abrir un local propio. La idea central es acercarse al público en general, pero también consolidar su papel como proveedora de diseñadores del interior, estudios de arquitectura y constructores. Para poder alcanzar dichos objetivos, desde la firma se trabajan las colecciones de manera continua, “ampliando el catálogo cada año de acuerdo a las nuevas exigencias de los compradores, previendo las tendencias que se instalarán”, argumenta la profesional.

“Siempre pensamos que Buenos Aires Design era el lugar ideal, por ser referencia indiscutida en la materia, para abrir nuestra primera tienda. Siendo una empresa dedicada al diseño y fabricación de productos de equipamiento para el hogar no podíamos imaginar un escenario más preciso”, cierra Cherjovsky.

Ya con planes, SIRI irá por más buscando replicar esta experiencia comercial.

Informes: www.SIRIproductos.com.ar

avisoFiat.qxp_boceto cuadrada 5/24/13 9:45 AM Page 4

ARTDECO2013 Feria de Objetos y Muebles Intervenidos Creatividad porlugar: Artistas Buenos Aires Design, Recoleta fecha: 23 abril horario: de

018-ArtDeco2013_boceto cuadrada 5/24/13 1:05 PM Page 18

textos•MARYSOL ANTÓN

fotos•BB TESIO Y GLOBAL ART

MUESTRA

2

BUENOS AIRES DESIGN PRESENTÓ LA FERIA ART DECO,

ORGANIZADA POR GLOBAL ART. DURANTE TRES DÍAS, EL DISEÑO Y EL ARTE SE UNIERON DÁNDOLE A CADA OBJETO UN VALOR AGREGADO SIN IGUAL.

s 2

1

1

7

10 3

4 5

8

11 6

9

12

Nouveau). 9- Dressoir, de Gabriela Espasandín (Oromanta). 10- Mesa, de Ingrid Wagner (Gift). 11- Obra de Ignacio Alperín Bruvera. 12- Baúl, de Ana Inés Serantes (Antique Nouveau).

5- Fanal, de Bony Bullrich (Claudia Adorno). 6- Silla infantil, de Andrea Arcuri (Oia Ideas). 7- Bolso, de Ángeles García Mansilla (San Román). 8- Casa de muñecas, de Carolina Holste (Antique

1- Sillón, de Alejandra Besano (Fradusco). 2- Mesa, de Alejandro Rainieri (Eugenio Aguirre). 3- Cartera, de Ali Valdivia (San Román). 4- Mesa aparador, de Karina Martínez (Francisco Benito).

018-ArtDeco2013_boceto cuadrada 5/24/13 1:25 PM Page 19

018-ArtDeco2013_boceto cuadrada 5/24/13 1:07 PM Page 20

d

Durante tres días Buenos Aires Design fue una fiesta.

Colores, formas, texturas, sensaciones y música le dieron

al shopping un movimiento ascendente que irradió de

creatividad a cada visitante. Así se vivió la Feria ART DECO,

organizada por la agencia de marketing cultural Global

Art, dirigida por Grace Grisolía y Verónica Quintana.

Más de 90 artistas plásticos (entre los que estaban Naná

Gallardo, Marino Santa María, Mariana Rodríguez Campos, Alejandro Rainieri, Gabriela Tolomei, Emilio

Fatuzzo, Estela Pereda y Maby Rod, entre otros) intervinieron objetos y muebles de las colecciones de las firmas que están en el mall. Además, hubo disertaciones, intervenciones en vivo, bandas poniendo ritmo, body painting, el espacio Art Kids y hasta actividades como Relaxarte, una performance guiada por Ginette Reynal para dejar las preocupaciones atrás. Por su parte, Nora Pareja dictó un taller abierto y Anush Brena hizo un Photo Shoots interactivo. También con participación del público fue el mural que desarrollaron Analía Galligani, Arte Santoro y Darío Zilbersztein.

Arriba: Bacha, de Alejandro González Alzaga (Barugel Azulay).

Abajo: Emilio Fatuzzo pintó en vivo durante las tres jornadas.

“Queremos darle color a la vida de cada persona, que el arte pueda expandir sus fronteras y así, en lugar de solo en un cuadro pueda estar también en la cabecera de una cama, en una silla, una bacha y más. Queremos que el arte llegue a la gente, que forme parte de su vida cotidiana”, expresa Grisolía, una de las ejecutoras de la propuesta. Por su parte, Carolina Peschi, coordinadora de Marketing del shopping, asegura que “la iniciativa tuvo como objetivo vincular la marca junto con los locales del centro comercial y más de 90 artistas. Buenos Aires Design se vistió de arte y el público pudo disfrutar de múltiples actividades interactivas en diversas expresiones artísticas, música en vivo y una infinidad de opciones gastronómicas que ofrecen nuestras Terrazas".

*Consultar precio en los locales por los objetos que están a la venta.

018-ArtDeco2013_boceto cuadrada 5/24/13 1:08 PM Page 21

Arriba: Guillermo de Rosa expuso algunos de sus retratos. Izquierda: Una de las puertas intervenidas durante la muestra. Derecha: Capelina, de Adriana Bar贸n Maqueira (San Rom谩n).

018-ArtDeco2013_boceto cuadrada 5/24/13 1:08 PM Page 22

Arriba: Instalaci贸n de Carolina Vita. Abajo: Dar铆o Parvis trabaj贸 en vivo para todos los visitantes.

1

4

7 2 3

5 6

8 9

8- Silla infantil, de Mayra Warichuk (Oia Ideas). 9- Silla Pop, de Mercedes Tasara (Gift).

5- Silla, de Carolina Iturrospe (Gift). 6- Silla Gogo, de Moni Neira (Vivendi). 7- Silla con apoyabrazos, de Luti Vernet (CW & Co.).

1- En bicolor, de Alicia Saenz (Gift). 2- Silla, de Isabel Ocampo (Neoda). 3- Silla, de Mirta Benavente (Gift). 4- En tonos tierra, de Susana Rocha (Gift).

018-ArtDeco2013_boceto cuadrada 5/24/13 1:08 PM Page 23

018-ArtDeco2013_boceto cuadrada 5/24/13 1:08 PM Page 24

ArribaIzquierda: Bacha, de Cristina Bucciarelli (Barugel Azulay). Arriba derecha: LĂĄmpara, de Latina Flamini (Iluminacion AgĂźero).

Abajo: Obras de Susana Uzal.

018-ArtDeco2013_boceto cuadrada 5/24/13 1:08 PM Page 25

Arriba: Ginette Reynal intervino una silla de Fontenla. Aquí, su cuadro que acompañaba la propuesta. Abajo izquierda: Cama, de Marino Santa María (Vivendi). Derecha: Pilar Franco mostró su arte en vivo.

7- Set de bandejas, de Norma Perel (Barugel Azulay). 8- Maceta, de Cristina Levaggi. 9- Gorro, de Mapi de Aubeyzon (San Román).

Verónica Ferro (La Pastelería de Claudia Adorno). 5- Cartera, de Bimbi Larraburu (San Román). 6- Platos, de Noelia López (La Pastelería de Claudia Adorno).

1- Bolso, de Isa Duarte (San Román). 2- Escultura Flor, de Sandra Fejgelis (Claudia Adorno). 3- Capelina, de Pilar Lacalle (San Román). 4- Mantequeras, de

018-ArtDeco2013_boceto cuadrada 5/24/13 1:09 PM Page 26

1 2 3

4 5 6

7 8 9

018-ArtDeco2013_boceto cuadrada 5/24/13 1:09 PM Page 27

Arriba: Cuadro con intervención del público, de Pepo Reboratti. Abajo izquierda: Cajonera, de Mónica Aveni (Barugel Azulay). Derecha: Inés de Poligny también participó en ART DECO.

018-ArtDeco2013_boceto cuadrada 5/24/13 1:09 PM Page 28

Arriba izquierda: Cuadro, de Enrique Hollman.

Arriba derecha: Esculturas, de Baubeau de Secondigne. Abajo izquierda: Biombo, de Viviana Dziewa (Barugel Azulay). Abajo derecha: Almohadones y toallas, de Gustavo Mauro (Home Collection).

1

4

7 2 3

5 6

8 9

cocktail , de Mariano Tello (Arquimadera). 8- Baúl, de Paula Barbini (Antique Nouveau). 9- Mesa de luz infantil, de Paula Morgan (Antique Nouveau).

luz, de Magdalena Claria (Oromanta). 5- Mesa de luz, de Brian Bustos (La Cardeuse). 6- Cucha para perro, de Naná Gallardo (Arquimadera). 7- Mesa de

1- Mesa de Luz, de Jorge Cal (Vivendi). 2- Mesita ratona, de Liliana Pantanali (Neoda). 3- Lámpara, de Diego Domínguez (Iluminación Agüero). 4- Mesa de

018-ArtDeco2013_boceto cuadrada 5/24/13 1:09 PM Page 29

de Silvia Gra. 8- Lavarropas, de Renata Wurschmidt (Las Malvinas). 9- Heladera, de Luciano Acosta (Las Malvinas).

5- Sofía Moreno Uriburu intervino electrodomésticos y mostró sus cuadros. 6- Banqueta, de Gabriela Tolomei (Fontenla). 7- Retrato realizado durante la muestra,

1- Cajas, de Malala Bullrich (Claudia Adorno). 2- Almohadones, de Florencia Echevarría (Simmons). 3- Art Parade, de Camila Valdez. 4- Cuadro de Mónica Reinoso.

018-ArtDeco2013_boceto cuadrada 5/24/13 1:10 PM Page 30

1 2 3

4 5 6

7 8 9

018-ArtDeco2013_boceto cuadrada 5/24/13 6:19 PM Page 31

Arriba: Instalaci贸n de Alejandro Raineri (Eugenio Aguirre).

Abajo: 10- Mesa, de Claudio Baldrich (Vivendi). 11- Mesa baja, Kinoa (Boulevard Furniture). 12- Juego de mesas bajas, de Mara Boni (Francisco Benito).

10

11 12

018-ArtDeco2013_boceto cuadrada 5/24/13 1:10 PM Page 32

1

2

3

4

018-ArtDeco2013_boceto cuadrada 5/24/13 1:19 PM Page 33

5

7

6

8

9

Pagina anterior: 1- Camila Valdez, llegando con su obra. 2- Sofía Moreno Uriburu interviniendo una heladera de Las Malvinas. 3- Bijou de autor, por Escalenia. 4- Luz Moyano se relacionó con el público. En esta página: 5- Cómoda, de Silvia Basso (Boulevard Furniture). 6- Lámparas, de María Billorou (Iluminación Agüero). 7- Juan Gilli expuso sus naturalezas muertas. 8- Parte de la nueva colección de Milo Lockett.

9- Tentadoras propuestas las de Camila Valdez.

10

10- Mesa ratona, de Dolores Chillado Biaus (Tolder). 11- Escultura de Leandro Lijalad.

11

018-ArtDeco2013_boceto cuadrada 5/24/13 1:11 PM Page 34

Carolina Peschi, de Buenos Aires Design; Gynette Reynal; Grace Grisolía y Verónica Quintana, de Global Art.

MIRADA FEMENINA “Está inspirada en Frida, que me encanta. Cuando me convocaron para pintar sobre la silla (CW & Co.) estaba leyendo su diario, por eso la pieza tiene parte de fragmentos escritos por ella”, aseguró Mariana Rodríguez Campos, muralista y especialista en intervenir muebles.

Parte de los artistas que participaron de ART DECO. 2- El Body Painting acompañó las tres jornadas de arte.

Informes: www.globalartgroup.com

018-ArtDeco2013_boceto cuadrada 5/24/13 1:06 PM Page 35

Artistas y locales participantes Adriana Baron Maqueira, para San Román

Leandro Lijalad

Alberto Hitzfelder, para Arquimadera

Liliana Pantanali, para Neoda

Alberto Mathot

Luciano Acosta, para Las Malvinas

Alejandra Alessa, para Drol

Luti Vernet, para CW & Co.

Alejandra Besano, para Fradusco

Luz Moyano

Alejandro Gonzalez Alzaga, Barugel Azulay

Maby Rod, para Neoda

Alejandro Rainieri, para Eugenio Aguirre

Magdalena Castilla Sastre, para Barugel Azulay

Ali Valdivia, para San Román

Magdalena Claria, para Oromanta

Alicia Sáenz, para Gift

Malala Bullrich, para Claudia Adorno

Ana Inés Serantes, Antique Nouveau

Mapi de Aubeyzon, para San Román

Analía Galligani

Mara Boni, para Francisco Benito

Andrea Arcuri, para Schätz

Maria Baylac, para Arquimadera

Angeles García Mansilla, San Román y Las Malvinas

Maria Billorou, para Iluminación Agüero

Anush Brena

Mariana Rodríguez Campos, para CW & Co.

Baubeau de Secondigne, para Iluminación Agüero

Mariano Tello, para Arquimadera

Bimbi Larraburu, para San Román

Marino Santa María, para Vivendi

Bony Bullrich, para Claudia Adorno

Matias Tachella Costa

Brian Bustos, para La Cardeuse

Matone Bone, para Simmons

Camila Valdez

Mayra Wariychuk, para Oia Ideas

Carlos Garzón

Mercedes Tassara, para Gift

Carolina Holste, para Antique Nouveau

Milo Lockett, para Espacio Milo Lockett

Carolina Iturrospe, para Gift

Mirian Díaz Carrizo

Carolina Vita

Mirta Benavente, para Gift

Claudio Baldrich, para Vivendi

Moni Neira, para Vivendi

Cristina Bucciarelli, para Barugel Azulay

Mónica Aveni, Barugel Azulay

Cristina Levaggi

Mónica Reynoso, para Simmons

Dario Parvis

Naná Gallardo, para Arquimadera

Delfina Passaglia

Noelia López, para La Pastelería de Claudia Adorno

Diego Domínguez, para Iluminación Agüero

Nora Pareja, para Drol

Dolores Chillado Biaus, para Tolder

Norma Perel, para Barugel Azulay

Emilio Fatuzzo

Paola Vergottini, para Vivendi

Enrique Hollmann

Patricia Indij, para Barugel Azulay

Estela Pereda, Las Casianas

Paula Barbini, para Antique Nouveau

Florencia Echevarría, para Simmons

Paula Lifschitz, para La Pastelería de Claudia Adorno

Gabriela Espasandín, para Oromanta

Paula Morgan, para Antique Nouveau

Gabriela Tolomei, para Fontenla

Pepo Reboratti

Gastón Severina, para La Pastelería de Claudia Adorno

Pilar Franco

La muestra también dio la excusa ideal para inaugurar el nuevo Espacio Milo,

Guillermo de Rosa

Pilar Lacalle, para San Román

un local especial intervenido totalmente por Milo Lockett, el artista argenti-

Gustavo Mauro, para Home Collection

Renata Würschimdt, para Drol y Las Malvinas

Gynette Reynal, para Fontenla

Sandra Fejgelis, para Claudia Adorno

no que más vende en el país y en el extranjero. “En cuanto me ofrecieron

Ignacio Alperín Bruvera, para Francisco Benito

Silvia Basso, para Bolevard Furniture

estar en el shopping la propuesta me gustó. Para la apertura hice una serie

Inés de Poligny

Silvia Gra

Ingrid Wagner, para Gift

Silvia Stein

totalmente nueva. Además, vivo cerca y puedo pasar todo el tiempo. Estoy

Espacio Milo Lockett, en Buenos Aires Design.

+Milo por doquier

Isa Duarte, para San Román

Sofía Moreno Uriburu, para Las Malvinas

feliz de poder tener un nuevo lugar donde estar cerca de la gente”, asegura

Isabel Ocampo, para Neoda

Susana Rocha, para Gift

este creativo chaqueño que continua trabajando para finalizar el hospital

Jorge Cal, para Vivendi

Susana Uzal

Juan Gilli

Tini Heredia

Karina Martínez, para Francisco Benito

Verónica Ferro, para La Pastelería de Claudia Adorno

Kinoa, para Boulevard Fourniture.

Viviana Dziewa, para Barugel Azulay

Latina Flamini, para Iluminación Agüero

Garrahan de su provincia natal.

036-BerrayBorlasca_boceto cuadrada 5/24/13 11:52 AM Page 36

ARQUETIPO • ESTUDIO BERRA & BORLASCA

Entretener, esa es la clave

por•VERÓNICA OCVIRK

036-BerrayBorlasca_boceto cuadrada 5/24/13 11:52 AM Page 37

SE CONOCIERON DESARROLLANDO TEMAIKÉN Y LUEGO FUNDARON UN ESTUDIO DESDE EL QUE GENERARON GLACIARIUM, EL MUSEO DEL VINO DE CAFAYATE Y DECENAS DE PROYECTOS PARA ARGENTINA Y EL EXTERIOR. HÉCTOR BERRA –FILÓSOFO– Y GUSTAVO BORLASCA –ARQUITECTO– SE EXPLAYAN EN ESTA CHARLA SOBRE LAS ÚLTIMAS TENDENCIAS EN LOS MUSEOS DEL MUNDO.

¿

El estudio estuvo a cargo en 2010 del espectáculo de reinauguración del

Glaciarium , el Museo del Hielo Patagónico en El Calafate, Santa Cruz: uno de

Teatro Colón: una verdadera fiesta de luces y sonido.

los centros de interpretación más modernos del país.

-¿En qué están trabajando ahora?

-¿Están de moda los museos de fútbol?

H.B.- Estamos abriendo el museo de Benfica, un club histórico de

H.B.- Lo que está de moda es el fútbol como negocio, entonces hay dine-

Portugal. Si no me equivoco, va a ser el museo de fútbol más grande

ro en movimiento para este tipo de proyectos. Pero además es una de

del mundo.

esas cosas que despierta mucha pasión, recuerdos y, también, está la

-¿Y qué más lo vuelve tan especial?

competencia entre los clubes: tal hizo esto, y entonces el otro también

H.B.- Lo desarrollamos conjuntamente con Museos Deportivos, que es la

quiere hacer lo mismo. Lo que sí está de moda son los centros de inter-

empresa con la cual hicimos también el Museo del River y el de Boca. Se

pretación. Algo que me ha despertado grandes ganas de ir a Nueva York

trata de un espacio de alta tecnología, que incluye hasta un viaje virtual

últimamente es el nuevo museo de Matemáticas, que está hecho espe-

al corazón de un “benfiquito”: un recorrido adentro de un tubo con 150

cialmente para los chicos. Dicen que es sorprendente, que con solo tocar

plasmas que proyectan imágenes.

las paredes los pibes multiplican y dividen. En suma: lo que está de

036-BerrayBorlasca_boceto cuadrada 5/24/13 11:52 AM Page 38

moda son los espacios temáticos como manera de configurar la cultura.

-Haciendo un poco de abogado del diablo, ¿no les parece que la parte de “entretenimiento” va en detrimento de la función educativa de los museos?

H.B.- Creo que no. Por ejemplo: no recuerdo una cosa mejor explicada sobre la cadena alimenticia que el show de las legumbres del Epcot Center, donde la zanahoria tocaba la batería y los chicos salían sabiendo las funciones de la vitamina A y la vitamina C. También recuerdo lo que eran los programas educativos de Ópera Pampa, en La Rural: ahí los chicos estaban directamente envueltos en la batalla de San Lorenzo. No se la contaba la maestra, la vivían. Creo que la narración es un bien escaso en el mundo, por eso permanentemente se hacen remakes. La gente está ávida de narración… pero no hay grandes historias nuevas. Como conclusión a tu pregunta, creo que es al contrario: el hecho de intentar este tipo de narración, de involucrar a la gente desde otro punto los acerca una cultura superior, más allá de que le hagas el chiste de la proyección que la “envuelva”.

-Seguimos usando la palabra “museo”, y tal vez sea más correcto hablar de “centro de interpretación”, ¿no es así?

G.B.- Claro, pero por ejemplo en Glaciarium vos tenés una información técnica vasta, muy importante, correctamente explicada, y a la vez podés tener la sensación de estar viendo el rompimiento del glaciar.

Porque sabemos que esto ocurre esporádicamente, y es casi impredecible. Pero si vas a Glaciarium te podés ir del Calafate con esa visión.

Tenés la parte técnica y esa sensación de que estás en el sitio correcto en el momento correcto.

-¿Casi cualquier cosa se puede “museificar”?

G.B.- En San Luis, con un personaje chiquitito, hicimos una cosa maravillosa: un museo dedicado a Lafinur. Para los porteños Lafinur es solamente una calle, pero para los puntanos es un prócer, y creo que cualquiera que conozca un poco su vida va a empezar a tenerle un poco de respeto. Lafinur murió a los 27 años y peleó con Belgrano en la batalla de Tucumán, pero fundamentalmente fue un promotor de filosofía, alguien que trajo al Río de la Plata las ideas de los positivistas, con lo cual se ganó el odio de toda la cúpula eclesiástica. De hecho terminaron echándolo de todas las facultades donde enseñó. Pero él no transigió con sus ideas, y al final de su vida se fue a vivir a Chile. Fue un libertario, un tipo que defendió las ideas.

036-BerrayBorlasca_boceto cuadrada 5/24/13 11:52 AM Page 39

El pabellón más grande de Tecnópolis, desarrollado por Berra y Borlasca: casi 4.000 metros cuadrados para mostrar las atracciones turísticas más impresionantes de la Argentina.

036-BerrayBorlasca_boceto cuadrada 5/24/13 11:52 AM Page 40

H.B.- Y nosotros hicimos un museíto… apenas una caja de hormigón con veinte objetos de Lafinur, pero todos recreados. Tuvimos la suerte de descubrir que en el Senado de la Nación había un cuadro de Reynaldo Giudici, que había pintado una escena donde San Martín viene a pedirle a Pueyrredón ayuda para la campaña de los Andes, y está rodeado, como si hubieran venido a apoyarlo, de los poetas que le cantaron a la revolución. ¡Y ahí estaba Lafinur! Así que nos acordamos de ese cuadro, de esa escena, y encima el pintor lo había ubicado en primer plano. También recordamos una conferencia donde Borges –que es sobrino nieto de Lafinur– termina diciendo que Lafinur “está entre nosotros”, y que “nos sigue interrogando sobre la libertad de nuestro pensamiento”. Así que tomamos esa frase y en un momento se apagan las luces y Lafinur se desplaza adentro del cuadro… Obviamente reemplazamos el cuadro con una réplica que es un plasma gigante, donde él es un actor. Pero parece que estuviera ahí.

-¿Y la entrada en general cuánto se cobra?

H.B.- Hay museos caros. El de Madame Tussauds, que está en varias ciudades y muestra figuras de cera, es famoso por ser uno de los negocios más rentables del mundo del entretenimiento.

-¿Qué les pareció Tecnópolis?

H.B.- Nosotros hicimos el pabellón más grande de Tecnópolis del último año y el más grande del año anterior, que es el pabellón del turismo. La última vez fueron casi 4.000 metros cuadrados: siete pabellones con las atracciones más importantes representadas, todas las que son patrimonio de la humanidad. Fue el stand más visitado el año pasado y éste, por-

En Cafayate, Salta, el estudio diseñó el Museo de la Vid y el Vino, un

que tenían esa cosa de interactividad con la gente, de espectáculo, de

recorrido por la historia y la cultura de la vitivinicultura local.

036-BerrayBorlasca_boceto cuadrada 5/24/13 11:52 AM Page 41

El parque Victoria del Agua, en Entre Ríos: un predio donde se mezcla lo cultural y lo turístico. Derecha: Tal como ocurre con los otros desarrollos del estudio, también Glaciarium apela a recursos de exhibición como proyecciones, pantallas táctiles y maquetas. show, de que te salpique el agua de las cataratas del Iguazú. Hicimos una

se exhiben: incluyen también un montón de recursos audiovisuales, esce-

réplica de las cataratas con el ruido, el olor, hasta el spray del agua con una

nográficos. Esto es “cocina de autor”, pero no es de un estilo: hay muchos

proyección de la selva. La gente podía ver una ballena debajo del agua en la

recursos usados al servicio de la expresión. No le vamos a poner rayos

Península Valdés, podía volar en dirigible arriba del Perito Moreno… y todo

láser porque sí. Los recursos deben estar al servicio de lo que se cuenta.

acá, en Villa Martelli.

-¿Y ahora qué es lo que piden todos, digamos, la “estrellita”?

-¿Cómo empezaron ustedes?

H.B.- Y lo audiovisual está de moda, la mezcla de recursos audiovisuales. La

H.B.- Nosotros en realidad nos conocimos haciendo Temaikén. Nos tuvimos

mezcla de lo visual y lo escenográfico. En realidad los museos, los centros de

que aguantar ahí (risas). Yo decía: “¿quién será éste?”

interpretación se contaminaron de los parques temáticos de Disney. Creo

-¿Y el equipo cómo es?

que la vedette es que las cosas tengan movimiento, como diría Fito Páez.

G.B.- Es multidisciplinario. Hay arquitectos, técnicos, directores de arte.

-¿Cuál será el futuro de los museos?

Hay gente que se dedica exclusivamente a lo audiovisual, sonido, técnica

G.B.- Creo que la educación va hacia este tipo de actividades. Empezar a fusio-

y más. Los centros de interpretación no son solamente edificio y cosas que

nar esto con la educación, cosa que se genere un cambio.

042-Fellinger_boceto cuadrada 5/23/13 7:17 PM Page 42

ENTREVISTA•ALFRED FELLINGER

por •MARYSOL ANTÓN

Conciencia DE SU CUNA HA

y

HEREDADO LA PASIÓN POR EL DISEÑO, Y EL TRABAJO LE ACERCÓ LA DECORACIÓN

COMO UNA FORMA DE EXPRESARSE. LA

estética natural

AMALGAMA DE AMBAS PARTES GENERÓ A ALFRED FELLINGER, UN CREATIVO QUE NO SE REPITE.

Cincuenta años de carrera parecen no haber cansado de modo alguno a Alfred Fellinger, sino todo lo contrario. Hiperactivo, con planes (propios y para clientes), este diseñador de interiores está a punto de publicar un libro que recorre sus cinco décadas de trayectoria, incluyendo premios, muestras, obras y su legado como socio fundador y luego presidente de Decoradores Argentinos Asociados (DArA).

042-Fellinger_boceto cuadrada 5/23/13 7:17 PM Page 43

Las texturas y la luminosidad son dos elementos claves en las obras de Fellinger.

042-Fellinger_boceto cuadrada 5/23/13 7:18 PM Page 44

Con tan solo 18 años Alfred ingresó a Interieur Forma SA, llegó hasta

desarrollamos obras y proyectos con los estudios más importantes y

allí guiado por un aviso que anunciaba que buscaban un ayudante

así aprendí a leer planos, seguía la evolución de la construcción desde

para mantener los locales. En total estuvo dentro de la firma durante

el pozo hasta la culminación del edificio, y luego proyectaba los inte-

20 años, tiempo en el que se nutrió estando en el departamento de

riores con sus equipamientos. Entre todo ese movimiento crecí y me

ventas y de proyectos.

forjé. Siempre con los mejores, ansioso, dedicado y con total pasión.

-¿Qué te atraía del diseño y la decoración?

-¿Recordás tu predisposición por esas disciplinas en la niñez?

-Creo que fue algo que me atrajo desde mi niñez, e Interieur fue el

- Tuve dos grandes maestros desde la cuna. La primera fue mi madre,

lugar indicado, hasta diría predestinado. Justo cuando entré habían

ella era alemana y se había recibido como diseñadora de moda en la

tomado la representación de Knoll International, con central en Nueva

Universidad de Bonn. A sus veinte años recorría, con su pretendiente,

York y sucursales en toda América del Norte y en las capitales de todos

las calles de su ciudad entregando sus creaciones a su clientela; eran

los países. Para ellos diseñaron escultores como Isamo Noguchi y

los años 20. Fue una creadora innata, cortaba las sedas naturales a

Harry Bertoia, y también arquitectos como Eero Saarinen y Ludwig

mano y sin molde. Me enseñó el amor por los materiales naturales (no

Mies Van Der Rohe y más. Fue una época dorada, en la empresa

aceptaba los sintéticos), el respeto por lo auténtico, por las cerámicas

042-Fellinger_boceto cuadrada 5/23/13 7:18 PM Page 45

El juego de la dupla blanco y negro aporta elegancia. Aquí, tres ejemplos que demuestran las múltiples posibilidades que brindan.

de nuestra cultura autóctona, era una enamorada del Norte argentino. El otro fue papá, que era de Viena, con estudios de hotelería en Laussane. Al nacer, en casa me encontré rodeado de diseños de Walter Gropius y Marcel Breuer, el Bauhaus lo conocí en mi primera infancia.

-¿Cuál considerás que es tu valor agregado?

-Es mi sensibilidad natural e innata por la excelencia estética.

Sensibilidad y pasión por lo que hago.

-¿En qué sentís que evolucionaste en estos años de trabajo?

-Encuentro totalmente natural mi evolución. Día tras día sigo aprendiendo y creciendo, no paro. Soy muy curioso y todo me interesa, me atrae lo nuevo, lo distinto. No me gustan las modas, el cholulaje y lo berreta.

-¿Hay trabajos que te hayan marcado más que otros?

-No, todos han sido especiales porque jamás me he repetido, cada uno de ellos es una nueva pasión. Así lo vivo y lo gozo, y mientras me siga sucediendo seré inmensamente feliz. Además, siento un especial placer por cada nueva encomienda y relación que entablo con quien me contrata. Suelo armar equipos interdisciplinarios con los cuales aprendo muchísimo.

-¿Cómo ves hoy al diseño de interiores local?

-Mis pares tienen un altísimo nivel. A través de los años, en Casa Foa he conocido a grandes diseñadores y he hecho muy buenos amigos, en la facultad tuve alumnos muy predispuestos y abiertos, ávidos por aprender; incluso muchos participaron en obras como asistentes y colaboradores de mi estudio. Esto se da porque tengo una inclinación natural que me hace apoyar a los jóvenes.

046-CWCO_boceto cuadrada 5/27/13 6:31 PM Page 46

LOCALES •CW & CO.

Ambientes armónicos

TODO ESTÁ PENSADO PARA CREAR EXCLUSIVOS ESPACIOS, MUEBLES Y

g

OBJETOS QUE BRINDEN UN EFECTO DE EQUILIBRIO Y BELLEZA A

NUESTROS AMBIENTES. CW & CO. CUIDA TODOS LOS DETALLES GRACIAS

A SU ATENCIÓN PERSONALIZADA.

Ganar en amplitud visual y distribuir el espacio: dos puntos ele-

es nuestro sello característico”, resalta el líder de la compañía,

mentales de la firma CW & Co., una compañía fundada hace más de

quien firmemente cree que en el diseño todo vale: la estética anti-

diez años, integrada por profesionales en arquitectura y diseño.

gua fusionada con la tecnología moderna, las tendencias y los

“En la reforma integral de una vivienda hay que actuar con mucha

espacios evolucionan acorde a las necesidades de la gente. “Si lo

lógica y coherencia. En primer lugar hay que tener muy claro el

podemos soñar, lo podemos hacer” es la frase que encabeza las cre-

plan de necesidades de sus habitantes y los diferentes usos que va

encias de este empresario.

a tener cada espacio”, sostiene Marcelo W., CEO de la firma, quien

Su estilo es producto de una amplia trayectoria profesional, perfec-

destaca que es el cliente quien les va a brindar sus hábitos y cos-

cionada y enriquecida por el desarrollo de innumerables proyectos,

tumbres de vida con el fin de diseñar un ambiente con el que se

tanto a nivel nacional como internacional. Ese plus creativo que le

sienta representado. Esta es la razón de por qué cada proyecto es

aportan a sus trabajos se ve inspirado por los diseños de Philippe

diferente: se hace el plan de trabajo a partir de los deseos y de la

Starck, definido por Marcelo W. como “el primero en revolucionar

personalidad del cliente para obtener un resultado satisfactorio. La

el concepto de decorador y evolucionar hacia el interiorista actual

firma está estrechamente identificada con el acero esmerilado y,

como creador de espacios”. En cuanto al pasado y presente del

debido al gran esfuerzo de los profesionales, han logrado introdu-

interiorismo, el CEO subraya que antes el interiorista era un lujo al

cirlo al mercado nacional.

alcance de pocos, pero que hoy en día la decoración se ha “demo-

El equipo de CW & Co. brinda un servicio de asesoramiento y orien-

cratizado”. Debido al ritmo acelerado que se lleva, realmente se

tación en todo lo que se refiere al diseño de la vivienda, donde

busca disfrutar de la casa.

también entran en juego la psicología ambiental o la manipulación

Ellos crean ambientes funcionales y elegantes, jugando con el volu-

del volumen. “Nuestro estilo en CW & Co. a la hora de abordar un

men sin dejar de lado la sensación de armonía y orden, con el sóli-

proyecto es rotundo y muy personal. De hecho la gente que nos

do concepto de que la casa es una parte fundamental de nuestras

contrata conoce a la perfección cómo son nuestros diseños y cuál

vidas. Modernismo y lujo en todos los espacios.

046-CWCO_boceto cuadrada 5/27/13 6:37 PM Page 47

Con una larga trayectoria a cuestas, Marcelo W. cree que todo diseĂąo es posible, y asĂ­ lo demuestran los objetos y muebles de CW & Co.

048-Semua_boceto cuadrada 5/27/13 6:40 PM Page 48

LOCALES•SEMUA DECOR

por•Marysol Antón

Símbolos

de Asia

DE ORIGEN INDONÉS, LOS MUEBLES QUE COMPONEN LA COLECCIÓN DE ESTA FIRMA DESPLIEGAN TODOS LOS ATRACTIVOS DE SU CULTURA.

048-Semua_boceto cuadrada 5/27/13 6:40 PM Page 49

y

Ya desde la entrada todo parece llamar la atención, pero

artesanos y fabricantes que no hablan inglés. Todo se

agudizando la mirada uno comienza a entrar en deta-

vuelve más sencillo”, agrega el empresario.

lles: el agua que corre en una fuente, un brillo especial

Para armar las colecciones se suman el gusto personal, el

en un espejo, una escultura que remite a abrir los senti-

conocimiento cercano de qué símbolos son importantes

dos. Así, poco a poco, administrando la gran cantidad

en aquella cultural y las tendencias europeas. ¿El resulta-

de estímulos que se reciben, uno va ingresando al

do? Un conjunto que dificulta el poder elegir un solo obje-

mundo de Semua –en indonesio, todo–.

to. “La gente se vuelca mucho por los muebles y por todo

Y tal como su nombre lo indica, Semua Decor es una casa

lo que remite al Budismo. También tenemos esculturas y

de decoración especializada en muebles y objetos de

tallas de animales, marcos de espejos, juegos de comedor,

Indonesia, un destino que cada día tiene más seguidores y

lámparas y más”, resume Moreyra.

que ha expandido su influencia estética por gran parte de

Una apuesta que le agrega un acento especial a Buenos

los continentes europeo y americano. Recién llegada a

Aires Design.

Buenos Aires Design, esta firma promete cautivar a todo el público ávido de piezas étnicas y asiáticas.

“La decisión de abrir este segundo local está ligada a construir la consolidación de la marca dentro del mercado del diseño y la decoración. Casi todos nuestros muebles son de origen indonesio y algunos son de fabricación nacional”, asegura Javier Moreyra, fundador de Semua y de la Cámara de Comercio Argentina – Indonesia, institución que además preside.

Moreyra lleva más de 18 años viajando por Indonesia y otros países de la región. Tanto es su cercanía con esa cultura que habla el idioma. “Eso me da un alto valor agregado, ya que puedo comunicarme en forma directa con los

050-Bazhars_boceto cuadrada 5/23/13 4:54 PM Page 50

LOCALES•BAZHARS

Artesanía singular BAZHARS ES EL LOCAL ESPECIALISTA EN ALFOMBRAS DECORATIVAS QUE OFRECE ARTÍCULOS EXCLUSIVOS, CUYA MATERIA PRIMA PROVIENE DE LAS PRINCIPALES CIUDADES DEL MUNDO. La alfombra Beach Patchwork es

Equs, un detalle singular para

confeccionada artesanalmente usando restos y

cualquier ambiente.

descartes de la fabricación de ojotas de goma.

050-Bazhars_boceto cuadrada 5/23/13 4:55 PM Page 51

e

Ellos no las ven como fragmento de textil más o sencillos pro-

tiñen las fibras con tintes naturales, para luego iniciar la difí-

ductos. Las alfombras que exhiben en su local son una artesa-

cil fase de anudado y tejido que se realiza a mano. Próximo

nía, forman parte de la cultura de distintos países, su pasado y

paso: se somete a un control de calidad para asegurar las ter-

su historia. Traen en ellas el encanto y la magia de las tradicio-

minaciones finales, se lavan en repetidas ocasiones y se secan

nes autóctonas. Por eso, Bazhars, en sus más de diecisiete años

al sol para alcanzar la tonalidad deseada.

de experiencia, imprime en sus alfombras las peculiaridades del

Cada temporada su colección se renueva con texturas innovado-

origen de los materiales para otorgar a una oficina o a un living

ras y los colores ideales para decorar de una manera singular un

un estilo único y diseños sorprendentes.

ambiente. Ejemplo de ello es la alfombra Equs, que se confec-

Todos los años, la marca recorre numerosos destinos buscan-

ciona con la técnica patchwork en fieltro de lana y los colores

do las materias primas perfectas para confeccionar las alfom-

se combinan en círculos concéntricos. Además, la marca presen-

bras que llegarán a las casas. Katmandú, Estambul, Jaipur,

tó la colección Eco Recycled, la cual recicla materia prima: la

Marrakech y Kabul son algunas de las principales ciudades que

alfombra Beach Patchwork que se compuso artesanalmente uti-

visitan y de donde provienen las lanas y fibras que conforma-

lizando restos y descartes de ojotas sobrantes de producción.

rán la alfombra. El proceso comienza: se refina y se hila el

Los trozos se cortaron en cuadrados y se cosieron uno por uno

material que se empleará en el anudado del producto y se

para lograr una alfombra amiga de la ecología.

052-CafeMartinez_boceto cuadrada 5/23/13 4:25 PM Page 52

LOCALES•CAFÉ MARTÍNEZ

052-CafeMartinez_boceto cuadrada 5/24/13 6:22 PM Page 53

AROMA

INCONFUNDIBLE

t

EN SU LOCAL DE BUENOS AIRES DESIGN, CAFÉ MARTÍNEZ MANTIENE LA CALIDAD Y EXCELENCIA QUE CARACTERIZA A LA MARCA DESDE HACE YA 80 AÑOS.

Todos necesitamos un lugar tranquilo y plácido para relajarnos

el Atlántico y llegaron a

con una buena taza de café. Es la ocasión ideal para descontrac-

España y a Dubai.

turar y sentir ese delicioso aroma que solo el grano de café nos

En su local de Buenos Aires

puede brindar. Desde hace 80 años que Café Martínez logra

Design se puede apreciar su

hacer realidad ese momento y lo perpetua en su sucursal de

novedosa colección de latas

Buenos Aires Design.

de café ilustradas y jarros

Operando desde 1933, es una compañía que cuida al café en todas

térmicos con diseños úni-

sus fases y procesos: no solo buscan la excelencia en la atención al

cos, imprescindibles para

público, sino también en la calidad del producto. Importadores,

gozar de esta bebida milenaria mientras pasea por los pasillos del

elaboradores y distribuidores de café, iniciaron un nuevo concep-

shopping. Además, Café Martínez colabora con el medio ambien-

to de cafeterías tanto a nivel nacional como internacional. En los

te y participa del Programa de Reciclado de Borra de Café, que

comienzos tuvieron una exitosa experiencia en la venta de café en

tiene como objetivo transformar en humus el desecho de los gra-

grano o molido, y más tarde, en pocillo. Fueron creciendo y de

nos. Lanzado por la Asociación Argentina de Marcas y Franquicias,

esta manera abrieron cinco sucursales más a mitad de los noven-

este proyecto busca recolectar cien toneladas de borra en un año,

ta, sabiendo que la gente apreciaba la nobleza de los granos y la

lo que equivale a la producción de mil toneladas de humus. El resi-

cortesía del lugar. Esto los llevó a abrir franquicias de la marca, ya

duo recolectado es donado a la organización Cosechando Vida,

que eran dueños de una amplia experiencia del manejo y adminis-

que provee los campos para realizar el compost.

tración de los locales. Hoy, cuentan con innumerables sucursales

Un local que ofrece no solo café, sino también un menú de

distribuidas por todo el país, y cruzaron las fronteras hasta llegar

almuerzo (ensaldas, sándwiches, tartas y rolls de pollo, entre

también a Paraguay, Brasil, Chile, Uruguay; incluso volaron sobre

otros), opciones dulces y mucho más. Imperdible.

054-tolder_boceto cuadrada 5/23/13 3:57 PM Page 54

LOCALES•TOLDER

Equilibrio interior y exterior

054-tolder_boceto cuadrada 5/23/13 3:57 PM Page 55

LÍDERES DEL MERCADO Y PIONEROS EN EL TERRENO DE TELAS Y DISEÑOS, TOLDER NOS ACERCA A AMBIENTES

c

FUNCIONALES Y ATRACTIVOS GRACIAS A SU AMPLIA GAMA DE OBJETOS Y MUEBLES QUE OFRECE.

Creatividad, diseño y decoración son las claves de su mundo. No se que-

con los que se confeccionan también asombran por su diversidad,

dan en el conformismo, sino que van más allá y crean objetos y muebles

dándonos la idea de que no se limitan a un solo concepto, sino que

únicos. Tolder es una empresa que, con más de veinte años de experien-

cruzan las barreras y llegan a ideas inéditas y originales. Esto también

cia en el rubro de la construcción y la decoración, ha logrado llegar a la

se evidencia en sus líneas de muebles de jardín –Teca, Aluminio,

cima del mercado.

Ratán, Madera y Acero–, así también como en los muebles de interior.

Su trayectoria los respalda y la innovación los caracteriza. Saben que las

La nueva línea IN, que arribará al local en el mes de julio, de mesas

ideas y el concepto son primordiales para desarrollar nuevos proyectos

devela proyectos vanguardistas: la mesa auxiliar Café y la mesa baja

y, de esta manera, otorgarle al cliente el más alto nivel de confort y dise-

Roland resaltan por sus formas singulares y estructuras peculiares.

ño en los muebles y objetos. Sus productos abarcan desde artículos y

También hay sillones exclusivamente diseñados en cuero, excelente

estructuras para protección solar hasta toldos y muebles de jardín,

calidad y el mayor confort.

pasando por cortinas de enrollar de aluminio y cerramientos.

Además, la marca ofrece asistencia personalizada otorgada por profe-

Profesionales en su rubro, Tolder se destaca por la gran variedad de

sionales de la materia. Sin dejar nada librado al azar, Tolder renueva

toldos que ofrece: fijos, con brazos invisibles, romano, deslizante,

nuestros espacios interiores y exteriores con una impronta vanguardis-

punto recto, abanico y la lista continúa. Los diferentes tipos de lona

ta y un estilo que, después de más de veinte años, sigue intacto.

056-Terrazas_boceto cuadrada 5/24/13 6:34 PM Page 56

056-Terrazas_boceto cuadrada 5/24/13 6:35 PM Page 57

textos•MARYSOL ANTÓN fotos•BB TESIO

TERRAZAS•RENOVADAS

Lugar de

ENCUENTRO LAS TERRAZAS DE BUENOS AIRES

DESIGN TIENEN NUEVA IMAGEN Y MÁS COMODIDADES. ESTO SE SUMA A LA REMODELACIÓN DE VARIOS LOCALES

r

GASTRONÓMICOS Y A UNA OFERTA DE SABORES QUE CRECE.

Renovarse es pensar en positivo, es buscar nuevos horizontes y también abre posibilidades para construir vínculos más fuertes con quienes están

cerca. Por todo esto, Buenos Aires Design dotó a sus Terrazas de nuevas comodidades y detalles artísticos que hacen de este lugar un sitio ideal para disfrutar a toda hora del día, con uno de los perfiles porteños más característicos, en el que el verde tiene un gran protagonismo.

056-Terrazas_boceto cuadrada 5/24/13 6:30 PM Page 58

Down Town Matías, especialistas en cervezas.

Ya desde Azcuénaga se percibe el cambio. La tradicio-

nueva fachada totalmente cubierta por Leds y con forma de

nal escalinata del shopping luce nuevos colores que se

guitarra eléctrica, adelanta todo lo que vendrá en su interior.

desprenden de un mural realizado por el estudio

Con una decoración que se actualizó y se equiparó a la que

Collage Lab, a cargo del artista holandés Daniel

se ve en los locales del resto del mundo, este ícono ahora

Stroomer. Con aerosoles, los mismos que se usan para

ofrece un espacio tipo lounge en su último piso. Además,

dejar graffitis, fueron cubriendo la superficie hasta

durante junio, de lunes a viernes, de 17 a 21, ofrecerá un

tener una composición abstracta y llamativa.

Happy Hour diseñado con lo mejor de la coctelería america-

También, para revalorizar esta área del shopping,

na y los típicos platos a los que nos tiene acostumbrados.

que es muy atractiva, se incorporó una escalera

A la hora de los tragos, Down Town Matías, un tradicio-

mecánica que la conecta con la planta baja, facilitan-

nal pub irlandés, ofrece la mayor carta de cervezas

do la circulación de los visitantes que así acceden de

(Corona, Heineken, Guinness, Moretti, Miller, Schneider,

manera más directa a la zona gastronómica.

Warsteiner, Stella Artois y más). Ellos también acaban de

En concordancia con estos movimientos, los locales de

ampliar sus instalaciones, así el frente abierto se funde

comidas también buscaron actualizar sus imágenes. Así lo

con el área de la terraza, donde se despliega el Happy

hizo el Hard Rock Café, emblema del rock and roll. Con su

Hour y es posible disfrutar del aire libre hasta las 3 AM.

Led

056-Terrazas_boceto cuadrada 5/23/13 3:42 PM Page 59

Difícil no tentarse en Primafila.

Leds y platillos de batería en el Hard Rock Café.

056-Terrazas_boceto cuadrada 5/23/13 3:43 PM Page 60

Primafila, un ambiente cálido y moderno.

Starbucks.

Más renovaciones Otro restaurant que se aggiornó fue Primafila, que ha sabi-

Por su parte, el salón para reuniones pasó de estar en el

do decodificar las exigencias de los comensales jóvenes, sin

fondo a ubicarse a un costado de la puerta de entrada,

dejar de incluir a sus clientes de siempre. “Sabíamos que

ganando así iluminación y visibilidad.

necesitábamos un cambio. Teníamos puesto el foco en el

Y como en toda renovación que va en serio, en Primafila

turismo y necesitábamos virar para darle lugar al público

fueron por todo. Es así que también se rediseñó el logo. El

local. Entonces, comenzamos a desarrollar una estrategia,

artista californiano Frank Scott Krueger fue quien le dio una

entender cuáles son las tendencias de ahora. Ya no existen

impronta más sencilla y también propuso repetir esa expe-

los restaurantes grandes como éramos antes”, aseguró

riencia en la carta (también intervendrá los espejos del salón

Gabriel Balan, responsable general del restó.

con dibujos), por eso ahora la misma es de una sola página

Así, el proyecto implicó achicar el espacio y que el vidrio

(se quitaron 5 respecto de la anterior versión), con platos

se retire para dejarle lugar a la madera. “Se logró darle

que se nombran por lo que son, sin títulos de fantasía. La

una onda más fresca, menos formal, que ya no sea seño-

comunicación, en general, se volvió directa.

rial. Ahora tiene una lectura más simple, invita a entrar

Las novedades no se terminan solo en lo estructural. El

incluso a quien desea tomar solo un café”, agregó Balan.

área de la terraza está patrocinada por Campari, con una

056-Terrazas_boceto cuadrada 5/24/13 6:31 PM Page 61

Estilo americano en Tucson.

gran presencia de la firma que estará en eventos y movi-

que pueden acompañarse con irresistibles tortas y galle-

das sociales. Además, de 16 a 20 el Happy Hour convoca

titas: Caramel Mocha Cake y Caramel Macchiato cookies.

a quienes salen de la oficina y quieren disfrutar de la amplia vista al parque.

A la mesa Para almorzar y cenar hay distintas opciones. Una de

Para estar calentitos

ellas es Tucson, un típico American Steakhouse, pues

A la hora de mimar el alma, Café Martínez brinda deliciosas

ofrece una selección de carnes asadas a la leña en parri-

propuestas gastronómicas que acompañan cafés humean-

llas especialmente diseñadas, siendo las ribs de cerdo el

tes. Para una charla, leer un libro, el diario o trabajar relaja-

plato más pedido. “Nuestras carnes están marinadas con

damente. Un espacio que invita a compartir.

picantes o salsas, tal cual el gusto americano”, cuenta

Del mismo modo, en uno de los extremos de las

Guillermo Herrera, gerente de operaciones. Ellos tam-

Terrazas, Starbucks, una de las últimas incorporaciones

bién tienen un Happy Hour al atardecer. Por último,

del shopping, tiene propuestas con la dosis justa de dul-

Oasis tiene una carta mediterránea integrada por platos

zura. Se trata de Caramel Macchiato y Caramel Mocha,

elaborados y postres de autor.

avisoLocales.qxp_boceto cuadrada 5/24/13 9:45 AM Page 4

La incomparable sensación de vivir un mundo exclusivo Tarjetta Santand der Río Visa y Amerrican Express Platinum sin cargo.

Atención Personalizada.

Ahorro os y beneficios exclusivos.

Consúlttelos en santanderrio.com.arr

Centro de Atención Exclusivo: 0800 999 1418 santanderrio.com.ar Síganos en

EL OTORGAMIENTO DE LA CUENTA INFINITY PLATINUM Y LA DISTRIBUCIÓN DE LA ASISTENCIA CREDITICIA SE ENCUENTRAN SUJETOS A LAS CONDICIONES DE CONTRATACIÓN Y EVALUACIÓN DE BANCO SANTANDER RÍO S.A. BANCO SANTANDER RÍO S.A. ES UNA SOCIEDAD ANÓNIMA SEGÚN LA LEY ARGENTINA, NINGÚN ACCIONISTA MAYORITARIO DE CAPITAL EXTRANJERO RESPONDE POR LAS OPERACIONES DEL BANCO, EN EXCESO DE SU INTEGRACIÓN ACCIONARIA (LEY 25.738). CUIT: 30-50000845-4. DOMICILIO DE BANCO SANTANDER RÍO S.A.: BARTOLOMÉ MITRE 480, CIUDAD AUTÓNOMA DE BUENOS AIRES.

santander.indd 1

5/24/13 10:04:03 AM

avisoTucson.qxp_boceto cuadrada 5/24/13 9:47 AM Page 4