MOROVIS
ARECIBO
Crecen las dudas ante allanamiento sospechoso :8
Abre sus puertas escuela de paracaidismo :22
EDUCACIÓN EXTREMA
EL NORTE
GRATUITO ■ www.primerahora.com/regionales
UN PRODUCTO DE
55¢
10 al 16 de agosto de 2017 AÑO 28 • VOL. 1353 45¢
Vecinos de Cielo Dorado esperan desde principios de año por el arreglo del hoyo de sies pies :4-5
VEGA ALTA
HARTOS DE LA JOYANCA CAMUY
ENCHULA'O DEL ARTE
El alcalde Edwin García Feliciano colecciona obras del Quijote, los Reyes Magos y del jíbaro puertorriqueño :16
PARA EL NORTE / ALVIN J. BÁEZ
FBI INVESTIGA EL CASO
2 EN POCAS PALABRAS SUMINSTRADA
POR LOS NÚMEROS
10 al 16 de agosto de 2017 EL NORTE • PRIMERA HORA
10%
LA CITA DE LA SEMANA
La clase trabajadora está bajo ataque y nos vamos a defender”
LA REDUCCIÓN de la jornada laboral a partir del 1 de septiembre
800
MERCEDES MARTÍNEZ PRESIDENTA DE LA FEDERACIÓN DE MAESTROS (FMPR)
LA CANTIDAD de niños que recibieron materiales escolares del Gobierno para el regreso a clases
$2,500 LOS MILLONES que se pagan cada año a jubilados del Gobierno, maestros y Judicatura
Pompia'os con la aeronáutica y el aeroespacio En momentos en que la industria aeronáutica del país posee amplias proyecciones de continuar en crecimiento, el Instituto de Aeronáutica y Aeroespacial de Puerto Rico (IAAPR) recibió la visita de 72 jóvenes apasionados por esta innovadora industria que ahora forman parte del nuevo grupo del Grado Asociado en Tecnología Aeronáutica y Aeroespacial que ofrece la Universidad de Puerto Rico en Aguadilla, en
las instalaciones del IAAPR. La actividad de bienvenida al nuevo año académico tuvo como propósito adentrar a los estudiantes en su carrera universitaria. Durante esta primera visita, los estudiantes tuvieron la oportunidad de familiarizarse con las instalaciones y los laboratorios del instituto. Además, los futuros profesionales recibieron una orientación sobre las expectativas del programa por parte del profesor
Wilmer Arroyo, director ejecutivo del IAAPR. Cabe resaltar que el grupo de jóvenes proviene no solamente de la región noroeste, sino que el IAAPR ha trascendido barreras geográficas y los estudiantes proceden de todas partes de la Isla. El Instituto ha sido elegido como una historia de éxito entre las empresas e instituciones más innovadoras de los Estados Unidos en los últimos años.
COMPARTE TU OPINIÓN
EL NORTE quiere conocer tu opinión, inquietudes o situaciones que afectan a la comunidad. Si deseas enviarnos tus comentarios, puedes escribirnos a elnorte@gfrmedia.com.
DISTRIBUIDO EN: BAYAMÓN • TOA BAJA • DORADO • VEGA ALTA • VEGA BAJA • MANATÍ • BARCELONETA • ARECIBO • HATILLO • LARES • CAMUY • QUEBRADILLAS • ISABELA • AGUADILLA Editora: María Luisa Ferré Rangel. Principal Oficial de Operaciones: Antonio Luis Ferré Rangel. Presidenta de la Junta de Directores: María E. Ferré Rangel. Principal Oficial Ejecutivo: Graciela C. Eleta. Director General: Luis Alberto Ferré Rangel. Subdirector General: José Luis Santa María. Vicepresidenta de Alianzas Estratégicas: Loren Ferré Rangel. Vicepresidente de Administración: Javier Vidal Pacheco. Ventas: Alberto Vega. Gerente de Ventas de BrandShare: Cynthia Berríos Quiles. Supervisor de Distribución: Rafael Ortiz Mercado. Subdirector de diseño: Orlando Campero. Ejecutivo de Cuentas de Experiential Marketing: Félix Mendoza. Directora Asociada de Mercadeo: Melissa Ortiz Ramírez. Subdirectora editorial: Ana Enid López. Editora: Ana Giselle Torres. Subeditora: Némesis Mora Péreza. Editores de Diseño: José L. Cortés Caamaño Editora digital: Milvia Archilla. Reportero: Griselle Vázquez Sevilla 55¢
© 2016 GFR Media, LLC. Oficina Central: GFR Media PR-165, sector Buchanan, Parque Industrial Amelia, Guaynabo, PR 00968 Teléfono: (787) 641-8000 Oficina Regional: Carr.119 avenida Dr. Susoni Hatillo (entrando por el monumento al Ganadero) Teléfonos: (787) 262-0101 / (787) 262-0120 / (787) 262-0133 Fax: (787) 898-5879 Correo electrónico: elnorte@gfrmedia.com DÉJATE ESCUCHAR Envía tus comentarios y fotos a: elnorte@gfrmedia.com también al P.O. Box 2009, Cataño, P.R. EL NORTE se compromete a rectificar aquellos errores que así lo ameriten. Prohibida la reproducción parcial o total sin previo consentimiento. © 2015, Semanarios Regionales, Inc.
3 - EL NORTE • PRIMERA HORA - 10 al 16 de agosto de 2017
EN TU PUEBLO
PARA EL NORTE / ALVIN J. BÁEZ
4
10 al 16 de agosto de 2017 EL NORTE • PRIMERA HORA
LOS ALREDEDORES del hoyo en la calle Esmeralda han sido cubiertos por vallas para la seguridad de los residentes, niños y mascotas.
...Algo que ocasionó preocupación es que la tuberías pluviales están pasando por debajo de las propiedades” YOLANDA RODRÍGUEZ DIRECTORA DE OBRAS PÚBLICAS MUNICIPALES
VEGA ALTA
SE PASAN LA PAPA CALIENTE Vecinos de Cielo Dorado demandan por daños a Nacar Development, aunque el municipio es el actual ente a cargo del boquete
GRISELLE VÁZQUEZ SEVILLA griselle.vazquez@gfrmedia.com
Los vecinos de Cielo Dorado en Vega Alta esperan con ansias la solución para un hueco de más de seis pies que gana espacio, profundidad y es una amenza durante inundaciones. Este boquete, ubicado en la calle Esmeralda, fue ocasionado por una avería de tubería pluvial, también bloquea el tráfico de autos y es una inquietud para la comunidad por su peligrosidad para niños y mascotas. De hecho, dicha preocupación fue recogida en una carta dirigida a Nacar Development (desarrolladores de Cielo Dorado), por la que aún no han recibido una respuesta. Según los abogados, se tendrá que demandar a Nacar De-
velopment para que se le reclame daños ya que aún ellos son los propietarios de las facilidades y muros de la urbanización. Sin embargo, el municipio de Vega Alta también está involucrado, ya que dicha administración adquirió las calles de la urbanización en el 2010. En otras palabras, el municipio está a cargo de arreglar el boquete de la urbanización aunque Nacar Development fue quien construyó las propiedades y la tubería pulvial que ahora mismo está averiada. Por esto surge la demanda a la compañía, además de que el municipio no cuenta con el dinero para sufragar los gastos. Al momento, según los vecinos, el municipio de Vega Alta-
CITAS
es el único que ha dado cara en este asunto. “Lo primero que se hizo fue llamar a la Autoridad de Acueductos y Alcantarillados (AAA) porque dio a pensar de que se trataba de una filtración de agua, ya que por allí pasan cercanas tuberías de agua potable y sanitarias”, aseguró la directora de Obras Públicas Municipales, Yolanda Rodríguez, sobre el proceso que continuó con la introducción de un sistema de cámaras perteneciente a la AAA y que comprobó que se trataba de una avería en la tubería pluvial (corrugada en plástico). Es por esto que AAA no tiene nada que ver con los posibles fallos en la construcción y habría que incluir como parte de
los demandantes contra Nacar Development. Del caso, que la actual administración municipal de Vega Alta tuvo que indagar sobre su intervención, Rodríguez agregó: “Por cada vez que llueve la situación empeora, porque el agua que pasa y entra en el hueco abre más espacio…. Comenzamos a indagar, obviamente, cuando se consiguen los planos algo que ocasionó preocupación es que la tuberías pluviales están pasando por debajo de las propiedades y regularmente esas tuberías tiene que tener una servidumbre de paso (espacio particular para poder darle el mantenimiento) y entiendo que si vas a cambiar tubería tienes que abrir e impactar propiedades
CIFRAS
CITAS
CIFRAS
CITAS
LOS PIES de profundidad CIFRAS que tiene el socavón
CITAS
CIFRAS
6
MARZO EL MES en el que el hoyo comenzó a darle problemas a la comunidad
PARA EL NORTE / ALVIN J. BÁEZ
EN TU PUEBLO 5
10 al 16 de agosto de 2017 EL NORTE • PRIMERA HORA
VEGA ALTA
En una calle el hueco y en otra inundaciones GRISELLE VÁZQUEZ SEVILLA griselle.vazquez@gfrmedia.com
A LOS residentes de la urbanización les preocupa que el boquete, de 6 pies de profundida y 7 de longitud, continúe expandiéndose.
privadas”. Este asunto ha creado dudas entre los más afectados. “El municipio primero dijo que iba a hacer algo y luego dijo otra cosa, pero no ha hecho nada, hasta el momento han dado cara pero no en definitivo sobre
qué van a hacer”, exclamó Juan Luis Ríos, vecino de la calle Rubí, a quien le preocupa que las inundaciones afecten una servidumbre de electricidad al pasarle alguna corriente de agua. En este caso, ¿qué tipo de responsabilidad tiene el mu-
nicipio? “Según los dos abogados que representan respectivamente a la comunidad y al municipio, coinciden en que la inherencia del municipio es servir de ayuda para hacer una serie de procesos, entre ellos legales, para que los vecinos logren arreglar. Y, obviamente, ayudarlos a mitigar cuando se trabajen en las calles ir el equipo de nosotros, ayudarlos y vaciar las calles. Ahora mismo, los residentes aceptaron de que se les proveería unas vallas (barricada) para colocarla alrededor del hueco por seguridad, aseguró Rodríguez. Aunque el municipio acepta que le corresponde resolver, el detalle de las tuberías que pasan por la propiedad privada complica este caso legal y gubernamentalmente. “El municipio arregla la calle, las aceras y el asfalto, pero entendemos que esto es algo mayor que entendemos fue negligencia porque la tierra cedió”, dijo Rodríguez del asunto.
PARA EL NORTE / ALVIN J. BÁEZ
PARA EL NORTE / AVLIN J. BÁEZ
EL HOYO lleva desde principios de año pero no fue hasta el mes de marzo que comenzó a dar más problemas en la calle Esmeralda en la urbanización Cielo Dorado.
Según cuenta Juan Luis Ríos, vecino de la calle Rubí, “el municipio encontró que la tubería pluvial está rota, que el agua no está pasando. Mi calle (Rubí) se ha inundado en dos ocasiones. Hubo un día que solo se inundó con lo que cayó en 10 minutos. Yo entiendo que esa tubería es del municipio y este se ha zapatea’o la situación”. De la experiencia que le causa mucha tensión Ríos abundó, “ahora mismo, el agua ha llegado hasta el ‘driveway’”. Se le notificó al municipio de que entendía que la tubería colapsó, porque el agua no se mueve, no sale de mi calle y la ingeniera Yolanda Rodríguez, me confirmó que la tubería está rota porque la AAA pasó una cámara y les dijeron que la tubería colapsó. ¡Esos son hechos!”.
Por su parte, la directora de Obras Públicas Municipales que mantiene comunicación diaria con los residentes estableció, “claro, que es el mismo problema, porque la Esmeralda es una paralela calle arriba y una avería calle abajo va a tener ese problema, se va a taponar el paso del agua. Por eso se entiende que esa tubería está conectada”, explicó Yolanda Rodríguez. Por lo que la acción del municipio en este asunto es que tanto Obras Públicas Municipal como Manejo de Emergencias Municipal estarán en alerta para activar una bomba en el caso de inundación. “Todos los empleados tienen la indicación de que cuando eso comience a inundarse, hay que comenzar a vaciar la calle. Ese es el acuerdo para ayudarlos. Es como único, ahora mismo, yo podría hacerlo”, acentúo Rodríguez.
LOS VECINOS de la calle Rubí alegan serias inundaciones en la urbanización, ya que la tubería pluvial está rota.
6 EN TU PUEBLO
10 al 16 de agosto de 2017 EL NORTE • PRIMERA HORA
MOROVIS
Caos en las plantas de AAA GRISELLE VÁZQUEZ SEVILLA griselle.vazquez@gfrmedia.com
En reclamo por la ineficiencia de un servicio intermitente por parte de la Autoridad de Acueductos y Alcantarillados (AAA) en los barrios de Morovis, la alcaldesa Carmen Maldonado González tronó recientemente en contra de la agencia. Sus reclamos se basaban en que tiene
comunidades sin servicio por seis días a la semana. “La AAA envía un comunicado para anunciar lo que estamos padeciendo desde que llegué a la alcaldía en enero: el aumento en los niveles de turbidez y la obstrucción en la toma de aguas crudas que suplen la planta de filtros Morovis han provocado una disminución
ARCHIVO
Sectores de Morovis se han perjudicado al no recibir su servicio de agua potable AUNQUE LA alcaldesa Carmen Maldonado González ha tenido conversaciones para arreglar las dos plantas de AAA, aun siguen dando problemas.
en la producción de agua potable...Llevamos meses con comunidades que reciben agua un solo día a la semana”, aseguró Maldonado. La alcaldesa se refiere al mensaje de prensa de José Ri-
vera, director de la Región Norte de la AAA, quien atribuyó a las fuertes lluvias registradas en la cuenca hidrográfica de los ríos, que provocaron la crecida de los cuerpos de agua y, como consecuencia, la planta
de filtros Morovis se encuentra operando a media capacidad. Por su parte, Rivera explicó que el problema que confrontan es por fallos del servicio de AAA. Cabe destacar que en este caso para que llegue el servicio a los hogares se requiere de que un bombeo de agua, que es impulsado mediante energía eléctrica. Según Rivera, las dos plantas de filtración de Morovis -sistema que sirven a todo el municipio- tienen el problema con energía eléctrica en la represa, “por la que llevamos más de un mes operando mediante un generador, y a su vez, provocó un daño en el banco de transformadores del servicio de energía eléctrica”. De otro lado, Maldonado González aseguró que en el pasado mes de febrero se reunió con personal de la AAA para lograr soluciones que fueran permanentes y al día de hoy no se ha realizado ningún proyec-
to que mejore la situación. Rivera recalcó que tiene claro que “nosotros dependemos y somos responsables de mantener un agua potable. Y la Agencia de Proteccion Ambiental (EPA, en inglés) y el Departamento de Salud requieren que el agua que servimos estén bajo condiciones específicas. De esas condiciones no darse, lamentablemente, tenemos que sacar el sistema fuera de operaciones hasta que esas condiciones de esa planta se cumplan”. ¿A cuánto asciende estos equipos que sustituirán? “Cerca de $57 mil. Esto sin tomar en consideración, dentro del costo, factores como horas extras de personal, diésel utilizado en cerca de un mes. Solo es en material y equipo”, explicó Rivera. Asimismo, Rivera aseguró que espera que en las próximas dos semanas se les entreguen los equipos para sustituir los dañados.
PROGRAMAS EN SALUD • Técnico Quirúrgico • Asistente en Rehabilitación Ortopédica • Técnico de Geriatria • Enfermería Práctica
PROGRAMAS VOCACIONALES • Electricidad • Cosmetología Básica • ENFERMERÍA • TERAPIA RESPIRATORIA • EMERGENCIAS MÉDICAS • TÉCNICO DE FARMACIA Ayuda económica, si cualificas. Si no tienes 4to Año, te podemos ayudar. Cursos diurnos y noctrunos.
PROGRAMAS COMERCIALES • Especialista en Procesamiento de Información • Técnico de Informática y Reparación de Computadoras
OTROS www.edutecpr.com Recinto Bayamón (787) 780•8234 (787) 214•1033
Recinto Coamo (787) 825•0370 (787) 380•6331
Recinto San Sebastián (787) 896•7655 (787) 444•7952
Centro de Extensión Lares (787) 897•4725 (787) 219•6234
• Asistente de Cuido de Niños con Desarrollo Infantil No se requiere College Board. Para información estadística puede acceder a www.edutecpr.com. Acreditado por Accrediting Commission Career School & Colleges. Licencia del Consejo de Educación de PR. PCI. P.I.O.E. *No todos los cursos están disponibles en todos los recintos.
7 - EL NORTE • PRIMERA HORA - 10 al 16 de agosto de 2017
8 EN TU PUEBLO griselle.vazquez@gfrmedia.com
Denuncias de hace un año por parte de un comerciante de la zona norte, quien alzó su voz contra acciones sospechosas realizadas por agentes de la División de Drogas, Narcóticos, Control Del Vicio y Armas Ilegales de Vega Baja, han provocado una investigación federal. Al menos, concuerda que dicho grupo de operaciones de la policía de Vega Baja sí está bajo la lupa del Buró Federal de Investigaciones (FBI), ya que sus oficinas fueron allanadas, el pasado mes de julio, por la agencia federal en busca de evidencia como parte de una investigación por denuncias de ciudadanos en relación a posible violación a derechos civiles e intervenciones de agente de esta unidad, según dio a conocer a los medios, Douglas A. Leff, jefe del Negociado Federal de Investigaciones (FBI) en San Juan. Durante la intervención del FBI el 19 de julio, Leff indicó que realizaron “una orden de allanamiento ordenado por un tribunal federal. Estamos buscando documentos y discos de computadora. Al terminar, se revisaría toda la evidencia con la fiscal federal. Recibimos mucha cooperación del Departamento de la Policía y es
MOROVIS
En manos del FBI
Agencia federal investiga la División de Drogas en Vega Alta, tras allanamiento sospechoso contra comerciante
ARCHIVO
GRISELLE VÁZQUEZ SEVILLA
10 al 16 de agosto de 2017 EL NORTE • PRIMERA HORA
DOUGLAS A. Leff, jefe del FBI, confirmó que ejecutaron una orden de allanamiento en la División de Drogas, Narcóticos, Control Del Vicio y Armas Ilegales de la Policía en Vega Baja.
importante reconocer que toda la Policía que trabaja, en este precinto y en otras parte de Puerto Rico, que estamos aquí para ayudar a su meta y para ayudarles a ellos a servir y proteger el pueblo”, destacó del asunto que también dio a
conocer que se relaciona, también, a casos de drogas y asuntos de corrupción “y estamos investigando para determinar si ese es el caso con este precinto”. El incidente por el que el comerciante de productos natu-
rales de Morovis realizó denuncias se remonta a abril del 2016, tiempo en el que el negociante estaba fuera del país junto su esposa. Por lo que el comerciante se entera del operativo al activarse las alarmas del negocio, además, recibe
llamada de su técnico de seguridad, mientras que fue un integrante de su familia quien acudió al negocio sin obtener respuestas y encontró datos que no concuerdan. Según se desprende del testimonio escrito del familiar, los oficiales de la mencionada división irrumpen en el negocio a raíz de una supuesta investigación, dirigida por el agente que se identificó como J. Jímenez y el Sargento Arnaldo Rosario Rosado el pasado 14 de abril, con una orden de allanamiento. En cuya copia indicaba, que estaba respaldada por una declaración jurada que expuso, que en el local se hallarían, supuestamente, sustancias controladas, específicamente marihuana, armas de fuego, juegos ilícitos de bolita y vicios. En su irrupción en el local, que el comerciante había alquilado, se rompió propiedad, pero otros objetos fueron tomados por los agentes como una vídeo cámara de su sistema de seguridad, ubicada en un lugar clave de la estructura y que seguramente arrojaría evidencia fílmica de la acción que no produjo ningún artículo confiscados, según fue señalado en el documento legal. El comerciante confirmó que desaparecieron unas monedas antiguas y $600 que guardaba
para efectos de pago de renta. De hecho, en sus declaraciones el comerciante indicó que el día de los hechos le pidió a su técnico del sistema de seguridad para que se personara al lugar mientras era llevado a cabo el allanamiento y recuperara la vídeo grabadora de seguridad y se lo enviara al abogado. Y que este solo se demoró 20 minutos en llegar al sitio y ya la cámara no estaba, solo quedaron los cables y los policías negaron que se la hubiesen llevado. “Si el FBI llega a arrestar a esos agentes, entonces se toma una acción administrativa de separarlos de la agencia. Lo que sucede es que si ellos están en una investigación no podemos entrar en detalles de lo que esté haciendo la policía o determinaciones que se vallan a tomar hasta tanto ellos (FBI) no culmine la investigación”, explicó el agente Ramírez de la oficina de prensa. A raíz del incidente, el comerciante acudió a la División de Drogas de Vaga Baja, donde al no recibir respuestas ni obtener su cámara de seguridad, llegó hasta el Negociado de Investigaciones Especiales (NIE) y el Departamento de Justicia (DJ) y entiende que su querella se sumó a otras que señalaban un proceder similar de este grupo.
CONTÁCTENOS:
787-492-0840
atlantictoyotapr.com
/AtlanticToyotaHatillo
PÁSALA BIEN Desde
139
$
Por suite, por noche
DORADO Desde
149
$
Por suite, por noche
SAN JUAN *Restricciones: Para reservar la Oferta de Verano mencione el código PK0. Oferta válida de domingo a jueves, sujeto a disponibilidad. Tarifa válida por noche, por suite en ocupación doble desde $139 Dorado / $149 San Juan. Desayuno gratuito para un máximo de tres menores de hasta 17 años compartiendo la habitación con dos adultos. Incluye dos horas de bebidas gratis de 5:30-7:30pm. Estacionamiento gratis válido para un vehículo por habitación por noche, no incluye “valet parking”. No incluye el 11% de Impuesto de Gobierno, ni el 18% de “resort charge”, cargos incidentales ni propinas. Beneficios de la oferta no son redimibles en efectivo. Ningún otro descuento aplica a esta oferta y no es válida para grupos, convenciones ni reservaciones previas. Ciertas restricciones aplican. Válido hasta el 30 de agosto de 2017. Cualquier agencia gubernamental podrá ajustar impuestos e imponer impuestos adicionales que se aplicarán y se pondrán en vigor durante la vigencia de esta oferta.
9 - EL NORTE • PRIMERA HORA - 10 al 16 de agosto de 2017
¡NUEVO CAMRY 2018!
10 EN TU PUEBLO
10 al 16 de agosto de 2017 EL NORTE • PRIMERA HORA
CAMUY
“Estoy un poco solo” Así se siente Edwin García Feliciano al no formar parte de la Federación de Alcaldes
LA DECISIÓN de García Feliciano se remonta a enero, luego de que se adelantara la elección para dirigir la Federación de Alcaldes.
GRISELLE VÁZQUEZ SEVILLA A más de seis meses de haber renunciado a la Federación de Alcaldes (FA) -organización que acoge a alcaldes novoprogresistas en función- el ejecutivo municipal, Edwin García Feliciano, explicó cómo ha podido lidiar con los nuevos retos a consecuencia de no estar cubierto por dicha institución. “Básicamente, es un poco complicado, porque la FA tiene una estructura administrativa: asesores, consultores que ayudan a los alcaldes. En ese sentido, yo estoy un poco solo. Así que tengo que hacer un esfuerzo mayor a lo ordinario para poder enfrentar todas estas
ARCHIVO
griselle.vazquez@gfrmedia.com
situaciones del Banco Gubernamental de Fomento (BGF), si ve venden o no las cuentas del Centro de Recaudación de Ingresos Municipales de Puerto Rico (CRIM), qué proyectos nuevos se desarrollan para allegarle recursos adicionales
al municipio. Así que es un reto tremendo, porque de ordinario eso no ocurre, o si ocurre, no es de la forma que ocurrió conmigo”, destacó el ejecutivo municipal, quien analizó muy bien su decisión ante de acccionarla.
Soy de los que entiendo que la FA, como institución históricamente, en el aspecto de la defensa de la estadidad ha sido muy floja” EDWIN GARCÍA FELICIANO ALCALDE DE CAMUY
Según el alcalde, la FA ha hechado a un lado el tema de la estadidad. “Creo que eso es un aspecto que la FA como Institución ha abandonado. Y el señalamiento era en esa dirección para que se trabajase un área, que a mi juicio ha sido abandonada no solo a nivel de Puerto Rico, sino lo que tiene que ver con un mensaje de respeto. El mensaje que llevo, primero que nada, definición del estatus político. Si la definición es hacia la independencia, santo y bueno; si es hacia la libre asociación, santo y bueno; pero yo prefiero la estadidad. Y creo que ese es el mensaje más correcto porque ser inclusivo no es un mensaje de selección, de que tiene que salir la estadidad y se acabó el evento. Creo que buscando ese consenso es con lo que podemos solucionar este eterno problema”. El alcalde fue enfántico en que no se arrepiente de haber salido de la federación. “¿Por qué salgo de la FA? Precisamente porque la institución tiene que proteger a sus socios, sus miembros, indistintamente que quiera que ‘Juan’ o ‘Pedro’ sea el portaestandarte de esa institución. Tiene que proteger a los demás y en este caso no ocurrió...”
Ilegal fumar dentro del carro con menores Fumar dentro de un automóvil será considerado como un crimen en Puerto Rico si alguno de los pasajeros es menor de 18 años, informaron autoridades. El Departamento de Salud dijo que los infractores serán multados con 250 dólares. Los funcionarios señalaron que del dinero recolectado, 10% se destinará al centro pediátrico del hospital público. La Isla prohibió fumar en espacios públicos y algunos lugares privados en 1993.
Obtenga mucho más por el mismo precio: Todo en uno por una impresora
Zenius Classic
Dr. Jorge L. González Rodríguez
Oferta válida hasta agosto 15 /2017
en solo minutos!
Oferta incluye :
· Imprima hasta 150 tarjetas de plastico / hora a color · Conectividad USB y Ethernet TCP / IP · una sola cara personalizadas en Alta Calidad
· 1 Zenius Classic · 1 cinta YMCKO- 200 impresiones · 100 tarjetas PVC blanco .30 · Software CardPresso XS · 2 años de garantía
Distribuidor autorizado y centro de servicio
Ave. Piñero 1700 Las Lomas Professional Center San Juan, PR 0092
PO Box 10567 San Juan PR 00922
Info:
787.783.5951
sales@systemonepr.com / www.systemonepr.com
Nuevo Local / Hatillo Bo. Corcovado, Edificio Country Plaza (Al lado panadería Coquipan)
Camuy / Bo. Quebrada Lunes 2:00pm – 7:00pm
Lunes 8:00am – 2:00pm Martes 2:00pm – 7:00 pm MIÉRCOLES CERRADO Jueves 2:00pm – 7:00pm Viernes 8:00am – 12:00md
Martes 8:00am – 2:00pm MIÉRCOLES CERRADO Jueves 8:00am – 2:00pm Viernes 1:00pm – 5:00pm
(787) 262-5253
(787) 262-7537
Visítas al Hogar
11 - EL NORTE • PRIMERA HORA - 10 al 16 de agosto de 2017
JUNTOS PODEMOS ACELERAR LA CONSERVACIÓN DEL AMBIENTE FORD AUSPICIA TU PROYECTO Si tienes un proyecto comunitario que contribuya a la Sustentabilidad a través de Energía Renovable, Reciclaje y Reuso, Seguridad Alimentaria o Conservación del Agua, podemos apoyarte.
Accede www.DonativosAmbientalesFordPR.com para conocer más información y presentar tu proyecto. Tienes hasta el 31 de agosto de 2017 para someterlo. Propulsando la Sustentabilidad
12 EN TU PUEBLO
10 al 16 de agosto de 2017 EL NORTE • PRIMERA HORA
N 400 Estados Unidos
300 Bahamas
250 República Dominicana
Cuba
200 Jamaica
150
100
850
800
HIELO
Carr. 109 - Km 28.7 Culebrinas, San Sebastián ,P.R.
787-896-8914 Cel. 787-647-6041 Tel.
Ezequiel Rodriguez Cruz PRESIDENTE
PUERTO RICO
México
FÁBRICA DE
SAN SEBASTIÁN, INC.
Haití
fabricadehieloss@gmail.com
750
700
650
600
550
5
EN TU PUEBLO 13
HURACANES 2017 Utiliza este mapa para seguir la trayectoria de los fenómenos atmosféricos por nuestra zona
500
450
400
350
250
200
150
TEL. 787-820-1987 / CEL. 787-382-7083 Lunes a Viernes 8-5, Sábados 8-12 Carr #130, km 5.3, Hatillo, P.R. www.tapicerialosprimos.com Tomás Aybar
14 EN TU PUEBLO
ARCHIVO
10 al 16 de agosto de 2017 EL NORTE • PRIMERA HORA
CIALES
Busca fortalecer la economía
El alcalde Luis “Rólan” Maldonado Rodríguez pone en marcha nuevos proyectos y mejoras para el municipio ARCHIVO
GRISELLE VÁZQUEZ SEVILLA griselle.vazquez@gfrmedia.com
Tal como dice el refrán “a mal tiempo buena cara”, el alcalde Luis “Rólan” Maldonado Rodríguez no se amilana ante la situación económica que atraviesa el País para mantener al municipio de Ciales de pie. “Tenemos la esperanza y el deseo y el compromiso. Ahora mismo, he conseguido tres fábricas; dos dedicadas al cannabis, que empiezan a funcionar ya mismo y una farmacéutica. Lo que nos genera unos 300 empleos comenzando. Que eso es bueno para nuestro pueblo. Debido a que al esas fábricas generar empleos inmediatos eso nos ayuda a la economía”, estableció Maldonado Rodríguez. Además, el ejecutivo municipal apunta al turismo gastronómico y ecoturístico como fuentes de economía. “Estamos preparando una
EL CHINCHORREO en Ciales nutre la economía en el municipio cada fin de semana.
EL ALCALDE de Ciales está enfocado en reforzar la gastronomía y el turismo del municipio.
ruta gastronómica en todo Ciales, que eso nos ayuda. El Chinchorreo es algo que ha venido a beneficiar a todos los pueblos de la Isla. Y en Ciales, todos los fines de semana es un bótate. Toda la gente que nos viene a visitar”, exclamó quien por eso se mantiene pendiente de las vías de acceso al municipio. “La ventaja en nuestro caso,
es que los accesos a Ciales es mayormente por expresos completos. Si bajas de San Juan por el expreso de Diego (PR 22 ) en la salida del KM 48 para luego tomar la PR 149 que vía directa. Tenemos carretera buena, cuando vas de Utuado a Ciales, de Villalba a Ciales y de Morovis a Ciales de Manatí a Ciales, de Orocovis a Ciales que los accesos son fenomenales”, apuntó. Prácticamente, por su situación geográfica, el mandatario municipal ha puesto la vista en más de una alternativa de desarrollo económico aparte del turismo y del desarrollo industrial. “Hay industriales, tenemos unas fábricas que se establecen ahora, y creo que si suma-
mos todos esos elementos lo industrial, agrícola y turismo, estoy seguro que vamos a levantar a nuestro pueblo”. Sobre este punto recalcó: “No nos podemos enfocar meramente en el turismo, también estamos fortaleciendo la agricultura. Hay muchas fincas de café, hay gente con haciendas de repollo, de recao y los agricultores sí se están levantando a un paso gigante y con el apoyo del municipio”. Por lo que el territorio montañoso de Ciales, le proporciona la maquinaria para preparar la finca y los caminos. “Ahora, abrió una oficina de Agricultura en Ciales, que eso nos fortalece en ese aspecto con la ayuda de los agrónomos a
nuestros agricultores. Que nos tenemos que, también, enfocar en eso”, aseguró el alcalde. De igual modo, ha identificado fondos para obras y mejoras permanentes que aunque pequeñas mantienen la calidad de vida. “Tenemos varios proyectos como la segunda etapa de una urbanización a bajo costo en el barrio Jaguas, un proyecto de asfaltado de carreteras en el municipio y varias obras en distintos barrios del pueblo; obras pequeñas como cunetas, reparación de vías pluviales, reparación de puente y canalización de quebrada. Cosas que no requieren mucho dinero, porque no lo tenemos, pero en cada barrio haciendo lo que es
necesario”, describió Maldonado Rodríguez, quien más adelante tienen planes de establecer e un cuido para personas de la tercera edad temporero ya sea por horas o por varios días en caso de que los cuidadores tuviesen una cita médica o les surgiera un viaje inesperado. “Estamos pensando en realizarla en una de las escuelas cerrada por el Departemento de Educación (DE)”. Otro reto es mantener en condiciones óptimas las vías de acceso al pueblo, importantes a la hora de dar acceso a un turismo atraído por la gastronomía, eventos y sus cuerpos de agua, especialmente, en fines de semana.
EN TU PUEBLO 15 SUMINISTRADA
GRISELLE VÁZQUEZ SEVILLA griselle.vazquez@gfrmedia.com
Cada año, al final de las vacaciones de verano, el municipio se llena con miles de fiebrús de la aceleración con vehículos 4x4 y el fango durante la celebración del Festival de Agua Dulce, cuyo evento más importante se trata de la reconocida competición de dragueo en el fango “Mud Bog”. Por más de tres décadas, la reconocida competencia reúne a cientos de participantes y miles de espectadores en el coliseo Raúl “Tinajón” Feliciano que es parte del complejo deportivo Samuel Rosario, donde se lleva a cabo el festival que trabaja el municipio en coordinación con el Comité Mud Bog Agua Dulce, Inc., y que este año fue dedicado a Ángel “Hueso” Álvarez, a Luis Álvarez del Valle y a Ricardo “Richie” Álvarez, una familia vinculada a las competencias en fango de vehículos 4x4. “Hace 32 años atrás el alcalde que estaba ideó este Festival de Agua Dulce, dedicado a la naturaleza, que nos rodeó de ríos como Toro Negro, Barbas, Cialito, Bauta, Frontón y San Lorenzo de Morovis, que desembocan en el Río Grande de Manatí y lo complementó con unas competencias de Vehículos 4x4 en el fango. Ciales, es de los municipios que se conoce como La Capital de 4 X4 y hacemos ese evento durante un fin de semana a los que se acercan de 30 a 40 mil personas”, resaltó el alcalde Luis Rolan Maldonado Rodríguez.
ESTE EVENTO se lleva a cabo cada año al finalizar el verano boreal.
CIALES
La Capital del 4X4 Municipio celebró los 32 años del “Mud Bog” durante el Festival de Agua Dulce El Mud Bog con el tiempo ha trascendido fronteras. “Es el evento más importante para corredores de 4x4 en el fango y pagó más de $20 mil en premios y el pueblo se llenó de gente de Orlando, la Filadelfia; gente que son, tradicionalmente de Ciales, pero no se pierden su festival. Por eso, la economía de nuestro pueblo
florece, porque todos los negocios se llenan y eso se ve reflejado en las patentes. La gente gasta en nuestro municipio y la inversión económica sobre pasa el medio millón en estos tres días en los comercios. Porque todo el mundo vende; se venden en los quioscos de comida típica, restaurantes, gasolineras, farma-
Dra. Aurora López Soler ODONTOLOGÍA O DONTOL GENERAL • INVISALIGN • BLANQUEAMIENTO • ESTÉTICA • ODONTOLOGÍA GENERAL
cias, etc. Ese fin de semana fue un bótate, tanto así que no había paso por nuestro pueblo”. En este evento, el municipio está a cargo de ofrecer el espaio donde será la actividad. Las ventas en los kioskos, anuncios y estacionamientos generan $30,500 anuales Por otr lado, las premiaciones ascienden los $20 mil.
Dr. Jorge Machicote González PRÁCTICA LIMITADA A ENDODONCIA Y PROSTODONCIA
• ENDODONCIA • PUENTES FIJOS Y REMOVIBLES • CORONAS SOBRE IMPLANTES
SE ACEPTAN LA MAYORIA DE LOS PLANES MEDICOS Tel. 787-871-2850 | Fax 787-871-3202 | Calle Betances #5, Ciales, P.R. 00638
EN ESCENA GRISELLE VÁZQUEZ SEVILLA
CAMUY
griselle.vazquez@gfrmedia.com
AMANTE AL ARTE Y AL QUIJOTE 30
LA CANTIDAD de piezas del Quijote que tiene el alcalde
EL QUIJOTE, el jíbaro y Los Reyes Magos son los temas preferidos en el arte del alcalde de Camuy.
Descuento
54 %
PARA EL NORTE / ALVIN J. BÁEZ
El alcalde Edwin García cuenta con una variada colección de obras
Más que coleccionar obras sobre Don Quijote, del jíbaro puertorriqueño o los Tres Reyes Magos, el alcalde de Camuy, Edwin García Feliciano, ve en el arte la sensibilidad e inspiración. Y para él, esto es algo que merece ser compartido con su pueblo. “La idea es que en diferentes pisos se coloque una pieza para que la gente pueda apreciarlas y disfrutarlas. Creo mucho en el arte como una manera primero de crear la sensibilidad que todo ser humano necesita para ser mejor”, dijo García Feliciano, quien ha obtenido piezas para el municipio como la escultura en yeso del Quijote de tamaño humano (cerca de siete pies de alto) hecho por el artista camuyano, José Bonilla, que conserva por el momento en su oficina (valorada en $5 mil), otras han sido obtenidas de su propio bolsillo. Hay piezas que le han sido donadas a su persona y otras al municipio. También ha rescatado, como es el caso de la antigua imagen de la virgen María, que tiene sobre 300 años y que ubicó en la Plaza Artesanal. Sobre lo que representa el ar-
10 al 16 de agosto de 2017 EL NORTE • PRIMERA HORA
PARA EL NORTE / ALVIN J. BÁEZ
16
te agregó: “Son cosas que tratamos de rescatar y que no les costarán al municipio, tan solo la restauración. Son piezas que se quedan para la posteridad y es para traer, más allá, una enseñanza. Que más allá de venir a buscar cualquier servicio al municipio que puedan disfrutar también de una obra de arte. Como en este caso (refiriéndose al Quijote). Que el que tenga la vocación, se inspire a desarrollarla, que no se quede, meramente en que lo hubiese hecho. Conozco tanta gente,
con tantas historias con tanto talento, que uno se queda maravillado”. La colección del Caballero de la triste figura es la más numerosa con cerca de 30 piezas. La primera que la comienza fue una figura en bronce de un Quijote en posición similar al Pesandor de Auguste Rodin. La compró cuando hace más de 20 años. La más grande es la pieza en Yeso de José Bonilla, artista de Camuy. Y esta pieza pronto la piensa colocar en otro espacio para que la gente lo disfrute. Sin embargo el alcalde sigue considerando que, ya sea por una pintura, fotografía, escultura, serigrafía, un poema, teatro o una buena película, vale la pena exponerse a la experiencia del arte .
MUESTRA DE las obras de los Reyes Magos en la alcaldía.
Refréscate tú y tus chicos en
Arecibo Water Park Pase de 1 día para niño o adulto.
.00
3
Arecibo
*Ciertas restricciones aplican.
Encuentra todas las ofertas en
Public Notice No. 2017-27
Date: August 10, 2017
NOTICE: PREPARATION OF DRAFT NPDES PERMIT Notice is hereby given that the following party have applied to the United States Environmental Protection Agency (EPA) under the provisions of the Clean Water Act, 33 U.S.C. §1251 et seq. (the Act), for National Pollutant Discharge Elimination System (NPDES) permit for the discharge of pollutants into waters of the United States. The applicant: Puerto Rico Aqueduct and Sewer Authority, P.O. Box 7066, Barrio Obrero Station, San Juan, Puerto Rico 00916, has applied for permits for the following facility:
NPDES Number PR0022250
Facility Name Isabela WWTP
Flow (MGD)* 2
Receiving Water / Classification Atlantic Ocean, Class SB Waters
*Million gallons per day (MGD)
This notice is being given to inform the public that EPA has prepared draft NPDES permit for this facility and will hold a public hearing to solicit comments on the proposed draft permit on August 17, 2017 from 5:00 through 7:00 p.m. at the “basketball court”, Villa Pesquera in Isabela, Puerto Rico. The draft permit contains effluent limitations, standards, prohibitions and other conditions necessary to carry out the provisions of the Act. If, after the conclusion of the proceeding summarized below, the Regional Administrator of Region 2 of EPA makes a final decision to issue the permits, the applicant will be required to comply with all the conditions in this permit. The draft permit prepared by EPA is based on the administrative record. Among other documents, the administrative record required by 40 CFR 124.9, consists of the application, draft NPDES permit, and statement of basis or fact sheet describing the basis for the conditions in the draft permit. All data submitted by the applicant is available as part of the administrative record. A copy of the administrative record is on file at the EPA Region 2 Caribbean Environmental Protection Division office in City View Plaza II, Suite 7000, #48 RD. 165 Km, 1.2 Guaynabo, Puerto Rico 00968-8069 and may be inspected and photocopied at a cost of $0.15 per page at any time between 8:30 A.M. and 4:00 P.M., Monday through Friday. A copy of the draft permits and fact sheets may be obtained by writing to the above address or by calling (787) 977-5870. The draft permit and fact sheet are also available on the EPA website at the following web address: http://www.epa.gov/region02/water/permits.html. Interested persons may submit written comments on the draft permits, to the Director, Caribbean Environmental Protection Division, at the above address. All persons may provide comments during the public comment period which ends on August 24, 2017. If the EPA finds that comments timely submitted appear to raise substantial new questions, EPA may reopen the public comment period for that permit. The permittee/applicant and other persons will have the opportunity to present and submit information and comment in favor of or in opposition to the proposed terms and conditions stated in the draft permit modification. Verbal comments may be provided in Spanish or English at the hearing. The hearing officer shall have reasonable discretion in the conduct of the hearing. among other things, the hearing officer may set limits upon the time allowed for oral statements, may require submission of specified statements or types of statements to be in writing, and/or may allow reasonable extension of the comment period by so stating at the hearing. EPA’s decision on the administration of any hearing, and the rights and objections of participants are governed by regulations at 40 CFR §124.12. If the public comment period is not reopened, EPA shall consider the issuance of a final permit to the applicant as soon as possible after the date indicated above for the submission of comments. All timely comments submitted by interested persons in response to this notice, and statements and other evidence properly submitted at any public hearing held and/or during the public comment period shall be considered by EPA in making the final decision with respect to this permit application. EPA will issue a response to comments as provided in 40 CFR §124.17. The applicant and any other person who submits timely written comments or requests notice of final permit decision shall receive notice of EPA’s final decision. Within 30 days of service of such notice, any interested person who has submitted timely written comments may file a notice of appeal and petition for review to the Environmental Appeals Board to review any condition of the permit decision. Any person who failed to file comments or failed to participate in the public hearing on the draft permit may petition for review only to the extent of the changes from the draft to the final permit decision. Any such request must meet the requirements of 40 CFR $124.19. Carmen R. Guerrero-Pérez, Director Caribbean Environmental Protection Division U.S. Environmental Protection Agency
17 - EL NORTE • PRIMERA HORA - 10 al 16 de agosto de 2017
UNITED STATES ENVIRONMENTAL PROTECTION AGENCY REGION II CARIBBEAN ENVIRONMENTAL PROTECTION DIVISION CITY VIEW PLAZA II, SUITE 7000 GUAYNABO, PUERTO RICO 00968-8069
18 EN ESCENA
10 al 16 de agosto de 2017 EL NORTE • PRIMERA HORA
BACK TO SCHOOL
Consejitos para toda la familia SHUTTERSTOCK
EL COMIENZO a clases este próximo 17 de agosto, es uno de los momentos más importantes del año escolar.
Sigue estas recomendaciones para que estén preparados para el inicio escolar EL NORTE El regreso a clases viene por ahí y es necesario que prepares a tus hijos y a toda la familia para esta etapa. Déjate llevar por estos consejos de GobiernoUSA.gov y estarás al día para el inicio escolar este próximo 17 de agosto. ■ Mantenga una buena comunicación con los maestros - Es recomendable tener diálogo con el maestro para asegurar el éxito escolar de sus hijos. ■ Establezca un horario para dormir - Los niños necesitan dormir lo suficiente para tener un buen día en la escuela. Los niños de preescolar necesitan dormir de 11 a 12 horas; los niños en edad escolar, al menos 10 horas; y los adolescentes, de 9 a 10 horas. ■ Planifique y familiarícese con la ruta a la escuela - Si usted planea que sus hijos vayan en el bus escolar, encuentre la parada de bus más cerca de su casa y averigüe los horarios. Hable con sus hijos acerca de la seguridad vial, ya sea que
10 a 12
LAS HORAS aproximadas que debe dormir tu niño entre preescolar y edad escolar vayan caminando o en auto, bus o bicicleta. ■ Prepare un almuerzo saludable - Asegúrese de mantener una dieta balanceada y las temperaturas adecuadas de los alimentos en las loncheras. Si tiene bajos ingresos, puede averiguar si califica para los programas de asistencia alimentaria. ■ Establezca reglas para el uso del Internet - Ponga atención a la actividad de sus hijos en las redes sociales y evite el robo de identidad, las burlas y comportamientos inapropiados. ■ Enseñe un buen manejo del tiempo - El tiempo libre, los deportes y el tiempo frente una pantalla (televisión, tableta electrónica, juegos) pue-
den interferir con las tareas. Usted puede ayudar a sus hijos a dedicar tiempo para las tareas escolares con buenos hábitos. ■ Hable con sus hijos sobre sus preocupaciones - La ansiedad y los nervios pueden ser desafíos grandes en el año escolar, por lo tanto es necesario contar con un ambiente sano y ordenado para tener diálogo en el hogar y en la escuela. Hable con sus hijos acerca de los casos de acoso escolar. ■ Revise el seguro médico de sus hijos - Si no están asegurados, su hijo podría calificar para un seguro gratuito o de bajo costo a través de Medicaid o el Programa de Seguro Médico para Niños (llamado CHIP por su sigla en inglés). ■ Asegúrese de estar al día con las vacunas - Los certificados de vacunación a veces son obligatorios para inscribir a los niños en la escuela. Antes de comenzar el año escolar, averigüe si necesita alguna vacuna.
EN ESCENA 19
10 al 16 de agosto de 2017 EL NORTE • PRIMERA HORA
Mira qué debes hacer para ahorrarte unos chavitos ALEJANDRA M. JOVER TOVAR Hay muchos padres que no han podido completar la lista de útiles y materiales, pero eso no tiene que ser motivo para desatar el pánico: las cosas están difíciles en el ámbito económico y eso lo sabe todo el mundo. Por eso, consultamos con Gilberto Arvelo, conocido como Dr. Shoper, sobre cómo ahorrar en el back to school sin terminar en la ruina y lograr que los nenes regresen lo mejor equipados posible. 1. Compra solo lo necesario Los tiempos de comprarle una mochila o una lonchera nueva al nene cada año se termina-
SHUTTERSTOCK
PARA EL NORTE
SI CARECES de todos los materiales para el regreso a clases aprovecha, porque ahora es que están buenas las ofertas escolares.
BACK TO SCHOOL
¿Te faltan cosas por comprar?
ron; si los mismos están en buen estado, con una buena lavada o limpieza pueden quedar como nuevos. Se recomienda que, si se van a comprar bultos o loncheras, sean de colores oscuros (para que no desmerezcan) y sin personajes de moda. En cuanto a los útiles escolares (tijeras, sacapunta, reglas, etc.), recomienda comprar de buena calidad para que tengan varios años de vida útil. 2. En la familia - Siempre hay algún menor al que la ropa ya le quedó pequeña y se la puede pasar a los más chiquitos, siempre y cuando esté en buen estado. Es más, ya no hay problemas con respecto a reglas de uniforme, pues la secretaria de Educación, Julia Keleher, prohibió que se le exigiera a ningún padre comprar uniformes en tiendas específicas o de una marca particular. Si su hijo
viene de una escuela consolidada, puede seguir usando su uniforme hasta que pueda hacer otros arreglos. 3. Revisa los “shoppers - A días de que comiencen las clases, se acelera la venta de artículos escolares que todavía quedan en inventario y los descuentos pueden ser muy atractivos. De acuerdo con Arvelo, las megatiendas compran su inventario contando la venta del año pasado y sumando más unidades, ya que deben hacer mayores ventas, y como hay menos niños y adolescentes la oferta es grande y variada. 4. Ojo con las computadoras Este es el gran secreto de este año; la mayoría de los maestros se están decantando por libros digitales y tener una computadora ya no es un lujo en muchas escuelas. Sin embargo, Arvelo recalcó que hay que tener ojo avizor al momento de comprar, porque “en las tiendas están pasando a los padres por la piedra”. Según la necesi-
San Antonio
dad de su hijo, compre un equipo que tenga una capacidad de batería que le dure el día escolar entero; no piense que podrá conectarla para cargarla. Además, el bulto escolar debe tener un compartimiento para cargar el equipo y evitar que se rompa. 5. A veces más es mejor - Si tu hijo se “come” las gomas para borrar o acaba con los lápices en una semana, compra esos materiales en paquetes grandes. Lo mismo aplica con el papel, frascos o barritas de pegamento, etc. También es bueno que el menor desarrolle el hábito de cuidar sus útiles para que le duren; no es gastar por gastar. Déjale saber que estamos en momento de “vacas flacas” y las cosas tienen que durar. 6. Una miradita en redes - Cada vez es más común encontrar artículos a la venta a través de grupos formados en redes sociales y eso incluye ropa, uniformes, zapatos y libros.
¡Cuenta con Nosotros! Horario: Lunes a Sabado 7:00 am - 9:00 pm Domingo 10:00 am - 6:00 pm
VARIEDAD DE ARTICULOS DE REGRESO A CLASES: Bultos, libretas y artículos escolares de las principales marcas como: Totto, Moana, Finding Dory, Jean Book, Kiut, Cars, entre otras.
Carr. 113 Km 13.6 Barrio San Antonio, Quebradillas P.R.
e-mail fsaq6707@gmail.com Correo Electrónico: receta.sanantonio@gmail.com
787.895.6707, Fax 787.895.6675
20 EN ESCENA CITAS MANATÍ
CITAS
Entrénate como terapista físico
Si te gustaría tratar afecciones de hueso y articulaciones, Atenas College ha desarrollado un nuevo grado asociado en Terapia Física que prepara a profesionales en el cuidado, prevención, evaluación y tratamiento de condiciones discapacitantes. Para información sobre el curso, llama al 787-884-3838.
TASADOR OMAR MEDINA Tel. 787-226-4453 Tasaciones Residenciales, Comerciales, Industriales, Fincas Agrícolas, Solares Comerciales y Residenciales, Tribunales. Omar R. Medina CG 288 / EPA 1199 Email:
advantagepr1@live.com
CIFRAS 10 al 16 de agosto de 2017 EL NORTE • PRIMERA HORA
CIFRAS
SUMINISTRADA
CITAS
CIFRAS
Enfocada CITAS CIFRAS en su carrera Marileyda Hernández habla de su más reciente sencillo y de su régimen de ejercicios GRISELLE VÁZQUEZ SEVILLA griselle.vazquez@gfrmedia.com
Lo que le apasiona y mueve a la joven manatíeña, Marileyda Hernández, de ser cantante no es la fama, sino elementos como la disciplina, las experiencias y las bondades en sí del arte. “Muchos, quizás, lo hacen por la fama, pero hacer lo que te gusta es disfrutar tu trabajo. No es buscando que mucha gente me conozca- aunque eso viene con el paquete- pero disfrutarte lo que haces es lo mejor, y creo que eso, está más que comprobado”, sostuvo la ganadora de la tercera temporada de “Idol Puerto Rico”. Actualmente, Marileydatrabaja en la promoción “La noche dice”, tema con el que se lanzó a experimentar con la música electrónica producido
por el cantautor Danny Fornaris. “La canción es distinta es electrónica, pero es súper “cool”. ¿Cómo te fue con la experiencia? “La experiencia fue súper buena. Fue mi primera vez cantando una canción tan fuera de lo que es mi género y que no he estado acostumbrada a cantar. Pero Danny y Jani (Sánchez) me guiaron súper bien. Ellos me explicaron y me enseñaron la canción y en ese proceso, ellos me dieron un montón de técnicas de cómo cantarla; aprendí con ellos un montón”, aseguró, quien está dispuesta a cantar en cualquier género musical, lo que demuestra en sus presentaciones. Por otro lado, la carrera musical le ha ayudado a estar
LA JOVEN tiene 20 años y estudia en la Universidad de Puerto Rico, recinto en Río Piedras, para convertirse en tecnóloga médica, aunque a veces la musa “me llega en un salón, y me vez escribiendo en la parte de arriba de la libreta lo que se me ocurrió”.
más pendiente a su bienestar y salud. “Yo comía, ya saben, era una chica de escuela superior me encantaba, bueno, todavía me encantan los dulces, y no me restrinjo pero, obviamente, después de la competencia vi que a la carrera a la que aspiraba requería de mí una discipli-
na en lo que se refiere al ejercicio y en lo que era el alimentarme, bien”... destacó Marileyda, quien comenzó el régimen de ejercicios, mucho cardio, para poder hacer los “shows”. En cuanto a la alimentación -que fue lo más trabajo que le dio- “conseguí a Vannesa Maldo, de “Diva’s Kitchen”, quien
es quien me cuida lo que como y me hace la dieta diaria. Y además que entreno con Diriel Mulero, y entre los dos, me han hecho tener una condición física, que en esa disciplina, ellos me han ayudado a mantenerla y, ahora, en los “shows” no me canso”, conlcuyó la cantante.
INSCRIPCION DE VIVIENDAS PROGRAMA DE OPORTUNIDADES DE VIVIENDA BAJO VALE
APERTURA DE LISTA DE ESPERA PROGRAMA DE OPORTUNIDADES DE VIVIENDA BAJO VALE
El Municipio Autónomo de Manatí administra los fondos federales asignados al Programa de Oportunidades de Vivienda Bajo Vale - Sección 8.
El Gobierno Municipal Autónomo de Manatí notifica la apertura y cierre de la Lista de Espera para el Programa de Oportunidades de Vivienda Bajo Vale - Sección 8 y del Programa de Autosuficiencia Familiar (FSS), según establecido por el Reglamento Federal 24 CFR 982.206.
Es responsabilidad del Programa proveer un registro de viviendas actualizado y que provea a los participantes la mayor variedad posible de unidades de viviendas para alquiler. Con el propósito de cumplir con la responsabilidad antes señalada y para aumentar nuestro inventario de viviendas disponibles, invitamos a propietarios, “Realtors” y entidades que se dediquen al alquiler de viviendas, a que inscriban en nuestro programa unidades de viviendas para alquiler, localizadas dentro de la jurisdicción del Municipio Autónomo de Manatí. Las propiedades tienen que cumplir con los estándares de calidad de vivienda (HQS, Housing Quality Standards). Los interesados pueden inscribir las viviendas en la oficina del Programa de Sección 8 ubicada en la Calle Patriota Pozo #6, Altos del Terminal de Trolley en Manatí. De necesitar información adicional pueden comunicarse a los teléfonos (787) 854-2434 y/o al (787) 854-4942. El Municipal Autónomo de Manatí ofrece igualdad de oportunidades en vivienda, no discrimina por razón de raza, color, religión, sexo, incapacidad, estatus familiar, origen nacional u orientación sexual.
José A Sánchez González Alcalde Casa Alcaldia / 10 Calle Quiñones/ Manatí, PR 00674 * Tel.(787) 854-2024
La apertura de la lista de espera tendrá lugar en el Centro de las Artes el viernes 25 de agosto de 2017 en el horario de 8:00AM a 2:00PM. Los solicitantes deben cumplir con los siguientes requisitos: • Ser mayor de 21 años de edad o ser mayor de 18 años y estar emancipado legalmente (De estar emancipado, favor de suministrar evidencia). • Ser ciudadano Americano o ser residente elegible. • Tener ID con foto Vigente (no se aceptará la Tarjeta Electoral) • Las personas interesadas deberán estar presentes, no se tomará la información a través de intermediarios. El Municipal Autónomo de Manatí ofrece igualdad de oportunidades en vivienda, no discrimina por razón de raza, color, religión, sexo, incapacidad, estatus familiar, origen nacional u orientación sexual.
José A Sánchez González Alcalde Casa Alcaldia / 10 Calle Quiñones/ Manatí, PR 00674 * Tel.(787) 854-2024
ABOUT PROPOSED FOR THE MEMBRILLO EXPANSION PLAN OF THE LAND USE PLAN OF THE MUNICIPALITY OF CAMUY For general public knowledge and according to the provisions of Act No. 81 of August 30, 1991, Commonwealth of Puerto Rico, Autonomous Municipalities Act, Act No. 170 of August 12, 1988; the Commonwealth of Puerto Rico Uniform Administrative Procedure Act and Act No. 75 of June 24, 1975, Puerto Rico Planning Board Organic Act; as amended; the Municipality of Camuy hereby notifies that will hold public hearings, regarding the Membrillo Expansion Plan of the Land Use Plan of the Municipality of Camuy. The Plan includes the Program of Projects, Classification and Zoning proposed. The document is an instrument of comprehensive and strategic planning for the Municipality of Camuy, which defines the key elements of such management and establishes specific proposal for its development and implementation, the Planning Board Classification use districts and the zoning districts. The public hearing will be held as follows: DATE: TIME: PLACE: Camuy City hall, Conference room, third floor August 30, 2017 10:00 am MATTERS TO BE CONSIDERED: 1. The Government of Puerto Rico, Autonomous Municipalities Act recognizes that the land resource in Puerto Rico is limited and states as public policy, to promote a prudent and optimum use of it, to ensure the well-being of present and future generations; promoting an orderly, rational and comprehensive planning process. The Membrillo Expansion Plan of Camuy’s Territorial Plan purpose is to promote the social and economic development of the municipality and guide the territorial land use planning by recognizing the existing activities and land uses up to date. 2. The Membrillo Expansion Plan is classified as “SUP” and now it is proposed to change the classification to “SU”. The Land has a total space of 103.2 “cuerdas” and is located in the South of State Road PR-2. The land has the required infrastructure to serve the proposed uses and activities, íncluding drinking water, sewerage, electric power, adequate access, and it is served nearby by areas of diverse services and mix uses. 3. The Membrillo Expansion Plan includes an area for retail sales in the North region of the Plan Area, where it is proposed intermediate commerce to be developed in a piece of land along PR-2, with food and beverages stores. In the central area of the Plan, between the Land at the South and North, it is proposed a development with a gross leasable area of 250,000 s.f. In the East side of the land of the Plan, that include three principal lots, it is proposed intermediate commerce and residential use in lots of 450 s.m. In the lot where it is located part of the “Iglesia Movimiento de Fe, lnc.” the plan considers also, medical offices and services, and spaces for the sale of agricultural products. In the South area of the Plan it is proposed a residential district, that allow the development of houses for one or two families. In the mid-area of the South lots and in the East side, it is proposed residential developments of medium density, in lots with spaces between 500 and 1,000 s.m. DOCUMENTS EXPOSITION: Copy of the proposed Membrillo Expansion Plan of the Land Use Plan will be available during business hours from August 11, 2017 at the City Hall (“Casa Alcaldia”) of the Camuy Municipality, and at the Puerto Rico Planning Board Land Use Planning Subprogram, located in the 15th floor and at the Permits Management Office (OGPe) located in the 13th floor, both located in North Building of Roberto Sánchez Vilella Government Center, at de Diego Avenue corner of Baldorioty Castro Avenue in Santurce. Also, it will be available at the Arecibo Regional Office of Permits Management Office, Edificio Galería del Norte 1, Calle del Mar 549, Hatillo, PR.00659, located at the PR-2 road, Bo. Carrizales de Hatillo. Also the documents related to this public hearing will be available at the Puerto Rico Planning Board website: www.jp.pr.gov since August 11 , 2017. Any person, entity, citizen, association, institution, or corporation that requires additional information about this matter could obtain it on the mentioned places. INVITATION TO GENERAL PUBLIC: The Municipality of Camuy invites all government agencies, private entities, other municipalities and the general public to participate in this public hearing and submit comments and written recommendations on this matter. Section 2.2 of Act No. 170, supra, grants a thirty (30) days period, after the publication date of this notice, to submit written comments. Comments must be submitted by regular mail to: Municipality of Camuy P/C of the Puerto Rico Planning Board, PO Box 41119, San Juan, Puerto Rico 00940-1119, or through the following email address: comentariosensanchemembrillocamuy@jp.pr.gov. The Puerto Rico Planning Board, on behalf of the Municipality of Camuy will acknowledge receipt of comments received via email in writing within two (2) business days of receipt, in accordance to section 2.1 of Act No. 170, supra.
Hon. Edwin García Feliciano Mayor Municipality of Camuy
GOBIERNO DE PUERTO RICO MUNICIPIO DE CAMUY, PUERTO RICO
Aviso de Vista Pública 30 de agosto de 2017 SOBRE PROPUESTA PARA EL PLAN DE ENSANCHE MEMBRILLO DEL PLAN TERRITORIAL DEL MUNICIPIO DE CAMUY Para conocimiento del público en general y de conformidad con las disposiciones de la Ley Núm. 81 de 30 de agosto de 1991, Ley de Municipios Autónomos del Estado Libre Asociado de Puerto Rico; la Ley Núm. 170 de 12 de agosto de 1988, Ley de Procedimiento Administrativo Uniforme; la Ley Núm. 75 de 24 de junio de 1975, Ley Orgánica de la Junta de Planificación de Puerto Rico, según enmendadas, se informa que el Municipio de Camuy, llevará a cabo una vista pública para la discusión del Plan de Ensanche Membrillo del Plan Territorial, que incluye los proyectos que se proponen en dicho Plan. Este Ensanche Membrillo es un componente de ordenación territorial y contiene estrategias para la totalidad del área a discutirse en el Municipio de Camuy, el cual define los elementos fundamentales de tal ordenación y establece el programa para su desarrollo y ejecución, así como el plazo de su vigencia, las clasificaciones y calificaciones propuestas y que podrían ser establecidas por la Junta de Planificación. La vista pública se llevará a cabo según se dispone a continuación: FECHA: HORA: LUGAR: 30 de agosto de 2017 10:00 am Salón de conferencias del tercer piso de la Casa Alcaldía. ASUNTOS A DISCUTIRSE: 1. La Ley de Municipios Autónomos de Puerto Rico reconoce que nuestros suelos son limitados y establece como política pública, que se propicie un uso juicioso y un aprovechamiento óptimo del territorio, para asegurar el bienestar de las generaciones actuales y futuras; promoviendo un proceso de planificación ordenado, racional e integral de los mismos. El Plan de Ensanche Membrillo es parte integral del Plan Territorial del Municipio de Camuy, y tiene como propósito el promover el desarrollo económico y social del municipio y guiar la planificación física del territorio, reconociendo los usos a establecerse y atemperar los usos en los terrenos a la realidad geográfica. 2. El Plan de Ensanche Membrillo está clasificado como SUP y se propone convertir los terrenos a SU. Estos terrenos tienen una cabida total de 103.2 cuerdas y radican al Sur de la carretera estatal PR-2. Estos tienen la infraestructura básica para servir los usos y actividades propuestas, como agua potable, alcantarillado, energía eléctrica, accesos adecuados, y está servido en sus cercanías por áreas de servicios y usos mixtos. 3. El Plan de Ensanche Membrillo, consiste de un área para comercio en el extremo Norte de la zona del Plan, donde se propone un comercio intermedio a ser desarrollado en una franja de terreno a largo de la PR-2, con negocios de comida y bebidas. En la parte central del Plan, entre los terrenos al Sur y al extremo Norte, se propone el desarrollo de un área comercial con un área neta de ventas de 250,000 p.c. En el extremo Este de los terrenos del Plan, existen tres fincas principales, donde se propone comercio intermedio y uso residencial, en solares con cabida de 450 m.c. En la finca donde en parte ubica la Iglesia Movimiento de Fe, lnc. se consideran además, usos de oficinas médicas y servicios, así como venta de productos agrícolas. En la parte Sur del Plan se propone un distrito residencial, que permita estructuras para una o dos familias. En la mitad de los terrenos al Sur, y en su extremo Este, se propone el desarrollo residencial de mediana densidad, en solares de entre 500 m.c. y 1,000 m.c. EXPOSICIÓN DE DOCUMENTOS: Copia de los documentos que se discutirán en la vista pública estarán disponibles en horas laborables a partir del 11 de agosto de 2017 en la Casa Alcaldía del Municipio de Camuy; en el Subprograma de Planes de Usos de Terrenos de la Junta de Planificación, ubicado en el Piso 15 y en la Oficina de Gerencia de Permisos (OGPE), localizada en el Piso 13 de la Torre Norte del Centro Gubernamental Roberto Sánchez Vilella, Avenida de Diego, esquina Baldorioty de Castro, Santurce. Además, estarán disponibles en la Oficina de Gerencia de Permisos (OGPe,) Regional de Arecibo, Edificio Galería del Norte 1, Calle del Mar 549, Hatillo, PR.00659, ubicada en la Carretera Estatal PR-2, Bo. Carrizales de Hatillo. Los documentos relacionados a esta vista pública también estarán disponibles en la página de internet de la Junta de Planificación: www.jp.pr.gov a partir del 11 de agosto de 2017. Cualquier persona, entidad, ciudadano, asociación, institución, corporación, que interese información adicional, podrá obtenerla, visitando los sitios antes mencionados. INVITACIÓN AL PÚBLICO: El Municipio de Camuy, invita a los organismos gubernamentales, entidades privadas y a la ciudadanía en general a participar en dicha vista y a someter sus recomendaciones y/o comentarios por escrito. La sección 2.2 de la Ley Núm.1 70, antes citada, concede un término de treinta (30) días, contados a partir de la publicación de este aviso, para presentar sus comentarios por escrito a la siguiente dirección: Municipio de Camuy P/C de la Junta de Planificación, P.O. Box 41119, San Juan, Puerto Rico 00940-1119, o a través del correo electrónico a la siguiente dirección: comentariosensanchemembrillocamuy@jp.pr.gov. La Junta de Planificación, en representación del Municipio Camuy, acusará recibo de los comentarios recibidos mediante correo electrónico, dentro de los próximos dos (2) días laborables de haberse recibido los mismos, conforme a la sección 2.1 de Ley Núm. 170, antes mencionada.
Hon. Edwin García Feliciano Alcalde Municipio de Camuy
21 - EL NORTE • PRIMERA HORA - 10 al 16 de agosto de 2017
GOVERNMENT OF PUERTO RICO MUNICIPALITY OF CAMUY, PUERTO RICO PUBLIC HEARING NOTICE AUGUST 30, 2017
ARECIBO
10 al 16 de agosto de 2017 EL NORTE • PRIMERA HORA
GRISELLE VÁZQUEZ SEVILLA griselle.vazquez@gfrmedia.com
LA INSTRUCTORA cuenta con 20 años de experiencia y lleva un récord de 11,000 saltos.
Skydive Puerto Rico, en Arecibo, es el reto más reciente de la paracaidista profesional con más de 11,000 saltos, la mexicana Karin Anzures Soto, quien, junto a su prometido boricua Ernesto Díaz Zambrana, pretenden que este deporte se prolifere en la Isla de manera profesional. “La idea de yo hacer los cursos de ‘coaches’ e instructores es hacer que el deporte crezca, y también, hacer que el deporte sea más seguro, que la gente aprenda en la progresión adecuada y que lo practiquen como debe ser y que no enseñen a sus alumnos mañas, porque estas son más difíciles de quitar, que aprender algo nuevo”, destacó quien comenzó a impartir clases en la Isla desde septiembre de 2016. Según Anzures Soto, los instructores que tienen hasta ahora son los primeros de Puerto Rico, ya que es la primera vez que se hace este tipo de curso en la Isla. Por su lado, la profesional de 40 años apuntó que su escuela de paracaidismo, que lleva solo siete meses, cuenta con un sólido equipo y un avión. Además aseguró que abrirá muy pronto un curso para mujeres. Pero, ¿cómo Anzures Soto aterrizó en Puerto Rico? “Hace tres años fui a Orlando, Florida, para dar un curso para ‘coaches’ e instructores y conocí a Ernesto. Pasamos como dos meses juntos, porque impartí diferentes cursos y él estaba haciéndose coach e ins-
La escuela de paracaidismo
PARA EL NORTE / ALVIN J. BÁEZ
La experta Karin Anzures Soto abre espacio educativo sobre este deporte extremo
EN CANCHA
PARA EL NORTE / ALVIN J. BÁEZ
22
SKYDIVE Puerto Rico está localizado en el aeropuerto Antonio “Nery” Juarbe en Arecibo.
tructor y le llevó un proceso largo. Durante ese tiempo compartimos y nos enamoramos, y después de vivir en México un año, decidimos que sería una buena idea poner una escuela de paracaidismo en Puerto Rico”, destacó quien no deja de ofrecer cursos en su tierra natal, por lo que se divide entre aquí y allá. Sus estudiantes serán certificados por la United States Parachute Association (USPA).
INSTRUCTORA DE INSTRUCTORES
Anzures Soto, quien está capacitada para adiestrar instructores en paracaidismo cuenta con la preparación, conocimiento y vasta experiencia en sus 20 años de trayectoria. Incluso -quien funge como examinadora de la USPA, organización reconocida a nivel mundial- trabaja con la policía y el ejército mexicano en preparación de sus efectivos. “Desde hace 15 años, hemos instruido a las fuerzas especiales de la Policía Federal en México (GOPES) y a la marina también. El contribuir con la patria es algo bonito y aparte de que es increíble. Que una mujer, y que además no es militar, entre a darles instrucciones a las fuerzas especiales de la policía federal, para mí fue un honor. Además de que saltar de los aviones del ejército, que son aviones caza, es increíble son aviones enormes, cómodos. Desafortunadamente, ellos no lo hacen por diversión, pero sí sirve para combatir el
crimen, claro, que estamos contentos por haber sido parte de eso”, comentó quien hizo del paracaidismo su vida, luego de que lo incluyó en su lista de deseos por cumplir a sus 19 años de edad. ¿Y como llegaste al máximo nivel? “Es muy largo el proceso y de mucho tiempo pues como trabajaba en una zona de México, donde se efectúan muchísimos saltos a la semana, pues, cumplí el requisito de los saltos que necesitaba para ser coach (100 saltos), lo que siguió fue hacerme instructora (con 500 saltos) y luego hacerme examinadora. Es la mejor decisión que he tomado, la verdad”, destacó quien también es miembro de la World Team Skydiving, lo que le ha permitido obtener reconocimientos como un récord Guinness (1999) por salto masivo, que hasta ahora es el más grande de la historia. Otros de sus récords mundiales se dio en Perris, California en el 2005 y por una causa benéfica. ¿Cómo es la combinación de experiencia, conocimiento con adrenalina? “Es extrema, pero no es tan peligroso como lo era antes. Nosotros ahora tenemos dos paracaídas en la misma mochila, en el contenedor, y además, tenemos una computadora que automáticamente abre el paracaídas. Afortunadamente, el paracaidismo hoy es muy seguro”, concluyó la joven madre.
GOMAS DESDE
Ofertas y precios válidos desde el 6 de agosto hasta el 12 de agosto, 2017
69
175/70R13 /70 70R1 R13
10
13
$
desde
%AlDE DESCUENTO Instante
1 gal. #200233 Orig. $7.49
63
99
c/u 175/65R14
25
Al Instante
Wagner TQ® & Wagner® OEx
Garantía de 80,000 Millas
Garantía de 65,000 Millas
2499 3499 5999
Cambio de Aceite de Motor Pennzoil High Mileage o Semi Synthetic‡ Cambio de Aceite de Motor Pennzoil Synthetic‡ o High Mileage Synthetic
INCLUYE Inspección de Cortesía del Vehículo Chequeo GRATIS de Presión de las Gomas • Rotación GRATIS de las Gomas
c/u
c/u
205/55R16 /55 55R1 R166
4 ARO GRATISAl Instante TO
c/u
185/65R14 65R1 65 R144
ZE-950
“Performance” p/ Todas las Temporadas
SERVICIO DE CAMBIO DE ACEITE Cambio de o Aceite de Motor Quaker State Convencional‡
c/u 195/60R15
o $52.49 c/u con promoción
SN250
OBTENGA EL
29999 39999 49999
99
“Passenger”/“Touring” p/ Todas las Temporadas
COMPRE 3 % DEDESCUENTO “Pads” de Frenos
desde
o $47.99 c/u con promoción
Baterías, “Wipers” y Bombillas Champion® Seleccionadas
Limpiador Multiuso
*
GOMAS SELECCIONADAS
AHORRE TIEMPO. COMPRE “ONLINE”. RECOJA EN LA TIENDA. Visite PepBoys.com
2 POR
TA
Autos desde
Camiones desde
69 8999 99 c/u
c/u
CAMBIO DE ACEITE “HAGALO USTED MISMO” $10 reembolso por correo 99 MÁS Valvoline Convencional
23 2599 3399
y Filtro§ de Aceite Purolator
o
MÁS $10 reembolso por correo
Valvoline Max Life High Mileage y Filtro§ de Aceite Purolator
o
MÁS $10 reembolso por correo
Valvoline Synthetic y Filtro§ de Aceite Purolator
*La Oferta Compre 3, la 4ta Goma Gratis ti requie requiere la compra de 4 gomas Falken seleccionadas solamente más paquete de instalación de gomas, balanceo y espigas de válvulas o Kit de servicio TPMS. Vea a un asociado de la tienda para detalles. Excluye gomas de orden especial, garantizadas o ajustadas contra peligros de la carretera. Términos y Restricciones aplican. Cargo por Suministro de la Tienda será un cargo adicional. Los impuestos locales o estatales y/o cargos por protección ambiental serán cargos adicionales. No es válido en combinación con ninguna otra oferta o descuentos de Pep Boys excepto reembolsos del fabricante. Oferta válida desde el 6 de agosto hasta el 12 de agosto de 2017. ‡Solo para los miembros del Programa “Rewards”. No es válido en combinación con ningún otro descuento o promociones. Cargo por Suministro de la Tienda será un cargo adicional. Hasta 5 cts. de aceite de motor y filtros de aceite hasta $3.29. §Contenedor de 5 cts. o (5) 1 ct. Oferta basada en filtros de Aceite Purolator con precio de $4.99 o menos. En filtros de aceite con precio de más de $4.99, el precio de la Oferta de Cambio de Aceite es aumentado por la diferencia entre el precio del filtro y $4.99. Sin sustituciones. Solo para llevar. Oferta válida desde el 6 de agosto hasta el 12 de agosto de 2017. El reembolso por correo de Pep Boys será en una tarjeta Prepagada Visa® de Pep Boys emitida por Citibank, N.A. bajo licencia de Visa U.S.A. Inc. Las Tarjetas Prepagadas Visa no pueden ser canjeadas por dinero en efectivo y no se pueden usar para retirar dinero en efectivo. Las tarjetas prepagadas Visa pueden ser usadas en cualquier lugar donde las tarjetas de débito Visa son aceptadas. Las tarjetas prepagadas Visa vencen a los 120 días después de la fecha de emisión, fecha que aparecerá en la parte frontal de cada tarjeta. Términos y restricciones adicionales aplican. Vea el formulario de reembolso para más detalles.
23 - EL NORTE • PRIMERA HORA - 10 al 16 de agosto de 2017
COMPRE 3 4 GRATIS Al Instante OBTENGA LA
10 al 16 de agosto de 2017 - EL NORTE • PRIMERA HORA - 24
EL MEJOR DESCUENTO EN EL MEJOR PLAN.
PERSONAS 55+*
2 LÍNEAS POR
30
$
AL MES C/U AL ACTIVAR DOS LÍNEAS CON AUTOPAGO
CON
IVU Y CARGOS INCLUIDOS
EN EL PRECIO
INTERNET 4G LTE
ILIMITADO
*Edad mínima 55. En todos los planes, si hay congestión, el 3% de los usuarios que usen más data (>32GB al mes) pueden notar velocidades reducidas debido a priorización. Streaming de vídeo normalmente a 480p. a menos de que añada un pase HD o Plus. Enlace a velocidades máximas 3G.
ACTÍVATE EN TIENDAS & 1-800-TMOBILE
Oferta por tiempo limitado; sujeta a cambios. Válida hasta el 15 de agosto de 2017. Términos Generales: Servicio postpago solamente. Edad mínima 55+ del dueño de la cuenta. Máximo 2 líneas de voz. Solo en tiendas participantes (y para clientes existentes, Televentas). Puede requerirse aprobación de crédito, depósito y kit básico con tarjeta SIM de $25, o en tiendas y llamadas de servicio al cliente, un Cargo por Servicio de Asistencia de $20. Incluye impuesto sobre las ventas y cargos reguladores en su precio fijo mensual. Pago por equipo es adicional al pago mensual de servicios. No elegible para Kickback, Insider Hookup o descuentos. Se requiere equipo con capacidad para ciertas funciones. Las asignaciones de data en roaming en EE.UU. y dentro de la red varían; se incluyen 200 MB para roaming. Las funciones de llamadas y textos ilimitados solo son para la comunicación directa entre dos personas; otros servicios (por ejemplo, redes de conferencias, líneas de chat, etc.) podrían tener un costo adicional. T-Mobile ONE™ no disponible para Hotspots y ciertos otros equipos de data. Streaming de vídeo a hasta 1.5 Mbps a menos que tenga un pase diario HD. La optimización puede afectar la velocidad de descarga de vídeo; no se aplica a la carga de vídeos. Para obtener el mejor rendimiento, deja las aplicaciones de streaming de vídeo en su configuración de resolución automática predeterminada. Enlace: Velocidad máxima a 3G. El servicio puede ser cancelado o restringido por uso excesivo de roaming. Para los clientes que estén dentro del 3% de usuarios que más data usan (actualmente más de 32GB al mes), el uso principal de data debe ser en un smartphone o tablet. El uso en smartphones y tablets tiene mayor prioridad que el uso mediante Mobile HotSpot (enlace), lo cual puede resultar en velocidades mayores para la data usada en smartphones y tablets. Precios de AutoPago: Sin AutoPago, $5 más por línea. Es posible que no esté reflejado en la 1ª factura. Simple Global: uso gravable en ciertos países. Las llamadas por Wi-Fi desde países Simple Global cuestan $.20/min. (sin cargo para llamadas Wi-Fi a EE. UU., México y Canadá). Velocidades estándar de aproximadamente 128 Kbps. No es para uso internacional prolongado; debe residir en los Estados Unidos y el uso principal debe ser en nuestra red. Debe registrarse el equipo en nuestra red antes de usarlo en el exterior. Gogo: en aerolíneas con base en EE. UU.; la mensajería requiere funcionalidad de Llamadas Wi-Fi, dirección e911 válida y 1 llamada Wi-Fi previa con la tarjeta SIM actual. Cobertura no disponible en ciertas áreas; no somos responsables por las redes de nuestros socios. Control de la red: el servicio puede ponerse lento, suspenderse, cancelarse o restringirse por mal uso, uso anormal, interferencia con nuestra red o nuestra capacidad de brindar un servicio de calidad a otros usuarios, o por uso inmoderado de roaming. Consulta T Mobile.com/OpenInternet para conocer detalles sobre administración de data. Sujeto a los Términos y Condiciones de T-Mobile® disponibles en www.t-mobilepr.com. T-Mobile y el color magenta son marcas comerciales registradas federalmente de Deutsche Telekom AG. ©2017 T-Mobile Puerto Rico, LLC.