UN PRODUCTO DE PRIMERA HORA 17 al 23 de agosto de 2017 ■ AÑO 30 • VOL. 1389
GRATUITO ■ www.primerahora.com/regionales
17 al 23 de agosto de 2017 - HORIZONTE • PRIMERA HORA - 2
MEDIANA CADA UNA Reg. $14.99
Reg.$8.00
AÑADA UNO DE ESTOS:
6
SIX CHEESE(8")
BACON CHEDDAR (8")
¡ABIERTO YA!
Arecibo Hatillo Aguadilla Bayamón Campo Rico
VIP
787-882-7272(PAPA) 787-333-5372 787-338-0208 787-776-1525
1. Accede www.papajohnspr.com 2. Crea tu cuenta VIP y suscríbete 3. Recibe un obsequio y descubre el lado VIP de Papa John’s
Caguas Centro Caguas Valle Tolima Caguas Las Catalinas Cayey Dorado El Señorial Fajardo
787-337-9707 787-286-4445 787-337-0110 787-332-5409 787-278-7171 787-764-4005 787-494-2114
Guaynabo Hato Rey Humacao Levittown Los Colobos Manatí Mayagüez
787-287-2700 787-294-0711 787-495-2805 787-795-7171 787-418-0737 787-854-1009 787-335-0913
PROXIMA APERTURA: ISLA VERDE
Miramar Plaza Escorial Santa Isabel Trujillo Alto Ponce Ponce Rambla Vega Alta
787-722-8180 787-776-7272(PAPA) 787-845-7272(PAPA) 787-292-4040 787-842-1600 787-492-6171 787-498-5402
www.papajohnspr.com
Oferta válida hasta el 30/09/2017 en los restaurantes de Papa John’s PR. Máximo 3 ingredientes. Doble ingrediente o doble queso no son permitidos. Ingrediente adicional requiere cargo de $2.00. No podrá combinarse con otros cupones, ofertas o descuentos. Delivery disponible a partir de una compra de $13.00, cargo adicional de $2.00. Precio no incluye IVU.
HUMACAO
CEIBA
Municipio celebra su tradicional festival :12
Comerciantes aseguran que la remoción es un golpe económico para sus negocios :8
A COMER “GRANOS”
HACE FALTA EL COLUMPIO
HORIZONTE
UN PRODUCTO DE
55¢ 55¢
17 al 23 de agosto de 2017 AÑO 30 • VOL. 1389 45¢ 45¢
PARA HORIZONTE / ALVIN J. BÁEZ
GRATUITO ■ www.primerahora.com/regionales
LOÍZA
¡QUE SUENE LA BOMBA! Marcos Peñaloza lanza un “grito” de guerra por una mayor exposición al género : 6-7
ES UN DESASTRE
El interior de la Comandancia de Humacao parece un escenario de película de terror :10
CAROLINA
“LA META ES EL CAMPEONATO” Orlando Rosa le apuesta a sus Gigantes :14
4 EN POCAS PALABRAS POR LOS NÚMEROS
LA CITA DE LA SEMANA
310K
LOS PERIÓDICOS que se distribuirán cada jueves entre Primera Hora y sus regionales
Le damos una cordial bienvenida a Zona Urbana. Un pueblo informado se involucra en lo que ocurre en su entorno. Acogemos con beneplácito los espacios de información que se abren para fortalecer nuestra democracia"
100K LOS EJEMPLARES de Zona Urbana que entregarán cada jueves
Los medios regionales son importantes para mantener informados a los ciudadanos sobre las situaciones particulares que afectan sus comunidades. El nacimiento de Zona Urbana facilita la comunicación de nuestra gestión y la comunidad a la que servimos. Bienvenidos a nuestra Zona” ÁNGEL PÉREZ ALCALDE DE GUAYNABO
17 al 23 de agosto de 2017 HORIZONTE • PRIMERA HORA
WILLIAM MIRANDA TORRES ALCALDE DE CAGUAS
AL COMPÁS DE TU PUEBLO Hoy le damos la bienvenida a Zona Urbana, el nuevo miembro de la familia de los periódicos regionales de Primera Hora: Horizonte, El Norte y Suroeste. Zona Urbana llegará cada semana a 100,000 ciudadanos de San Juan,
Guaynabo, Caguas, Cataño y Trujillo Alto para ofrecer un contenido enfocado en noticias locales, darle voz a las comunidades y ayudar a nuestra gente. Además, será un espacio para destacar todo eso que nos llena de orgullo boricua.
Zona Urbana también está disponible en formato digital, que puedes acceder en primerahora.com/zonaurbana. Desde hoy, los jueves son de Primera Hora, impactando a todo Puerto Rico con una circulación de 310,000 ejemplares. ¡Enhorabuena!
COMPARTE TU OPINIÓN HORIZONTE quiere conocer tu opinión, inquietudes o situaciones que afectan a la comunidad. Si deseas enviarnos tus comentarios, puedes escribirnos a horizonte@gfrmedia.com.
DISTRIBUIDO EN: CAROLINA • CANÓVANAS • RÍO GRANDE • LUQUILLO • FAJARDO • GURABO • JUNCOS • LAS PIEDRAS • HUMACAO • VIEQUES • CULEBRA
55¢
Editora: María Luisa Ferré Rangel. Principal Oficial de Operaciones: Antonio Luis Ferré Rangel. Presidenta de la Junta de Directores: María E. Ferré Rangel. Principal Oficial Ejecutivo: Graciela C. Eleta. Director General: Luis Alberto Ferré Rangel. Subdirector General: José Luis Santa María. Vicepresidenta de Alianzas Estratégicas: Loren Ferré Rangel. Vicepresidente de Administración: Javier Vidal Pacheco. Ventas: Edwin Dieppa. Gerente de Ventas de BrandShare: Cynthia Berríos Quiles. Supervisor de Distribución: Rafael Ortiz Mercado. Subdirector de diseño: Orlando Campero. Ejecutivo de Cuentas de Experiential Marketing: Félix Mendoza. Directora Asociada de Mercadeo: Melissa Ortiz Ramírez. Subdirectora editorial: Ana Enid López. Editora: Ana Giselle Torres. Subeditora: Némesis Mora Pérez. Editor de Diseño: José L. Cortés Caamaño. Editora digital: Milvia Archilla. Reportera: Cesiach López Maldonado. © 2016 GFR Media, LLC. Oficina Central: GFR Media PR-165, sector Buchanan, Parque Industrial Amelia, Guaynabo, PR 00968 Teléfono: (787) 641-8000 Oficina Regional: Carr. #3 k.m. 44.1 Marginal Fajardo (altos de la Cooperativa Roosvelt Roads) Teléfonos: (787) 860-0446 / (787) 860-3275 Fax: (787) 860-3451 Correo electrónico: horizonte@gfrmedia.com DÉJATE ESCUCHAR Envía tus comentarios y fotos a: horizonte@gfrmedia.com también al P.O. Box 2009, Cataño, P.R. Horizonte se compromete a rectificar aquellos errores que así lo ameriten. Prohibida la reproducción parcial o total sin previo consentimiento. © 2015, Semanarios Regionales, Inc.
5 - HORIZONTE • PRIMERA HORA - 17 al 23 de agosto de 2017
EN TU PUEBLO
17 al 23 de agosto de 2017 HORIZONTE • PRIMERA HORA
PARA HORIZONTE / ALVIN J. BÁEZ
6 LOÍZA
REPIQUE EN DEFENSA DE LA BOMBA Marcos Peñaloza aboga para que el género suene más allá de la Navidad CESIACH LOPEZ MALDONADO cesiach.lopez@gfrmedia.com
El percusionista Marcos Peñaloza Cruz no llegó a la música por casualidad, sino más bien por instinto. Su primer contacto con este arte se dio a los 14 años cuando visitaba la iglesia y se vio tentado a probar con la batería. Es ahí cuando descubre los dotes que no sabía que poseía. Más adelante, en la adolescencia, Marcos se fue dejando seducir por las tradiciones de su pueblo natal, Loíza, por lo que el género de la bomba pasó a convertirse en su primer amor. “Comencé a visitar los sitios de música cultural de bomba y plena en mi pueblo Loíza. Entonces, a mis 20 años, comencé a tocar bomba. Más adelante pertenecí a un grupo de la Junta de Planificación de Puerto Rico, donde laboraba para aquel entonces. Pero, en esos primeros años, hubo tres personas importantes: Ángel Mojica, Efraín Canales y José Emmanuelli, ellos fueron claves en mi carrera, me moldearon para que aportara más a lo que yo hacía y formaron parte de mi crecimiento musical”, recordó el percusionista. Entonces, Peñaloza Cruz siguió empapándose del ritmo y le llegó su gran oportunidad de
pertenecer al grupo “Los Parranderos de Loíza”, donde pudo poner en práctica ese espíritu musical que venía cultivando desde su adolescencia. “Ese fue el primer grupo con el que estuve y trabajé con ellos 10 años. Allí era percusionista, tocaba el barril de bomba y el pandero de plena, pero también tuve la oportunidad de ser coordinador del grupo y esa fue mi primera experiencia administrativa la cual le agradezco grandemente a Jorge Martínez (director)”, explicó el caballero de 45 años de edad. Ese fue solo el comienzo de su carrera, pues Marcos viajó el mundo entero acompañando al cantante Tego Calderón, ex-
periencia en la que entendió la importancia de llevar el ritmo de la bomba a otros niveles. De ahí nace lo que llama “una guerra” para demostrar que este género no solo tiene vida en la Navidad o en las fiestas de la Calle San Sebastián, sino que, al ser nuestra música típica, debería tocarse en toda emisora, a toda hora, en cualquier época. “Para el 2008, cuando estaba con Los Parranderos de Loíza, viajé con Tego alrededor de 20 países. Aún hago algunas cosas esporádicas con él. Pero así es que nace en mí esa influencia de llevar el folklor de la bomba y la plena más allá de lo que es la Navidad. Esa es la guerra de Marcos Peñaloza. Además, aprendí a llevar la bomba a las discotecas. Estuvimos en casi toda Latinoamérica. Vi que en otras culturas sus ritmos autóctonos se tocan en las emisoras nacionales. Entonces, me dije que la bomba y la plena no era para dejarla ahí, hay que llevar a otros lugares”, indicó el músico, quien también ha colaborado con Ednita Nazario, Brenda Hopkins, Millo Torres, Tito “El Bambino”, De La Guetto y García López (solista), entre otros artistas. Luego de estas vivencias por el mundo, cuando llega a Puerto Rico, Marcos decide lanzar-
EL DIRECTOR de “Tambores Calientes”, sueña con que su música se escuche en emisoras nacionales como Z-93.
EN TU PUEBLO 7
17 al 23 de agosto de 2017 HORIZONTE • PRIMERA HORA
FAJARDO
Ni el yeso lo detiene
Alcalde sufre lesión en el pie izquierdo CESIACH LÓPEZ MALDONADO cesiach.lopez@gfrmedia.com
se solo al ámbito musical, por lo que se independiza y, para el año 2011, crea el grupo “Tambores Calientes” bajo el concepto de bomba-rock. En este grupo, además de director musical, Peñaloza Cruz funge como corista y toca el tambor buleador. “Di ese paso porque quería llegar a las discotecas con la bomba y lo logramos. Llegamos a ir a diferentes discotecas y ese concepto de bomba-rock estuvo vivo hasta finales del 2014. Luego, cambié la receta a bomba con salsa y nos ha dado un resultado increíble. Ahora estamos promocionando nuestro nuevo sencillo ‘Soy de verdad’, una letra de Ayose López, un muchacho que conocí en los viajes que di con Tego”, expresó el director de “Tambores Calientes”, quien sueña que su música se escuche en emisoras nacionales como Z-93. En su agrupación, Marcos comparte escenario con tres de sus cuatro hijos, Jan Marcos Peñaloza, quien es percusionista y toca el tambor primo y, sus gemelas Yarimar y Yamaris Peñaloza, quienes son las bailadoras del grupo. Mientras que, su otro hijo de nombre Caleb Yamill Peñaloza, es el único que no participa del conjunto. “También me acompaña un grupo con gran experiencia como mi director y bajista Ronald Barrios, en el piano tengo a Jorge Ceballo, en los vientos están Carlos Birriel (trombón),
La música ha sido mi estilo de vida y ha sido todo para mí. Los grandes amigos que he tenido son de la música. Todo lo que tengo en términos materiales, se le debo a la música” MARCOS PEÑALOZA CRUZ, PERCUSIONISTA
Noel Cotto (saxofón), Javier Meléndez (trompeta) y en los timbales Pedro Montañez. Además, la voz principal del grupo es Luis González, Attaveira del Mar es la corista y mi sobrina Elibeth Andrada es otra de las bailadoras”, especificó el músico, quien dice haber tenido la oportunidad de tener en su grupo a su compueblano Abrante (La Tribu de Abrante), quien fue su corista y a Pirulo (Pirulo y su Tribu) como baterista. Además de sus presentaciones con “Tambores Calientes”, desde hace varios años Marcos trabaja en el Municipio de Loíza brindando con su presencia, talento y entusiasmo talleres de bomba a turistas que llegan a contagiarse con nuestro ritmo autóctono. Además, brinda clases privadas a quienes quieren aprender este género que nos caracteriza como pueblo y que llegó a la Isla hace más de 400 años. “Estoy bien agradecido de Loíza porque somos la capital de la tradición. Este es uno de los pueblos donde se mantiene el legado musical de la bomba. Soy uno de los loiceños que viven trabajando duro por mantener viva la cultura”, aseguró el percusionista, quien recientemente fue homenajeado por los Hermanos Ayala con el premio al “Folklorista del Año 2017”. Sin dudas, la vida de este músico está llena de éxitos, gra-
cias a que siempre ha tocado al ritmo que el destino le ha cruzado en el camino y cada toque va directamente conectado con el amor que siente por la cultura de su pueblo y la historia de su país. “Prácticamente la música ha sido mi estilo de vida y ha sido todo para mí. Los grandes amigos que he tenido son de la música, he logrado que mis hijas terminen sus bachilleratos gracias a la música y todo lo
14
EDAD EN la que comenzó el contacto con la música que tengo en términos materiales, se le debo a la música. Estoy agradecido por haber nacido con ese ‘aché’ y esa habilidad que me ha hecho triunfar en este ambiente musical”, dijo quien se presentará con “Tambores Calientes” el jueves, 17 de agosto, desde las 7:00 p.m. en las Noches de Cultura en Canóvanas. Para más detalles acerca de la agrupación, pueden buscar Tambores Calientes a través de las redes sociales o escribir a tamborescalientes@gmail.com. Además, si desean conocer más acerca de las clases de bomba pueden llamar al 787-298-3773.
En sus recientes apariciones en público, al alcalde de Fajardo, Aníbal Meléndez Rivera, se le ha visto en silla de ruedas y esto se debe a que sufrió una fractura en la parte superior de su pie derecho. “La lesión fue en el pie derecho, pero hace como siete años atrás me lastimé el tendón de Aquiles del pie izquierdo y fui operado, pero me funcionaba bien. Y, en estos días di un mal paso en un escalón y el dolor fue tan fuerte que la pierna no resistía mi peso. No me caí ni me di un golpe, pero decidí ir al médico y me pusieron un yeso para evitar que afirmara el pie. En las placas encontraron que el tendón de Aquiles del pie derecho se había lacerado un poco, pero los médicos insistieron en hacerme un MRI y este reflejó una fractura del hueso encima del pie”, explicó Meléndez Rivera. Dentro de todo el proceso, a Meléndez lo más que le sorprende de la fractura es que no hubo una caída o golpe que pudiera ocasionarla, por lo que entiende que su época como atleta le está pasando factura a sus 69 años de edad. A finales de este mes, Meléndez espera ser evaluado para saber cuánto tomará su recuperación, la que ya le adelantaron pudiera extenderse por los próximos tres meses. “Me pusieron este yeso y para finales del mes (28 de agosto), me van a chequear y hay posibilidad de que tenga que estar tres meses con el yeso para que sane bien. No tengo dolor, pero la incomodidad no es fácil con tanto ajetreo”, indicó el alcalde. No obstante, Meléndez dice que manejará ese periodo de recuperación prologando a la par con su agenda de trabajo. SUMINISTRADA
PEÑALOZA SE ha distiguido por fusionar el rock y la salsa con la bomba para llegar a las discotecas.
EL ALCALDE se recupera de la lesión en el pie izquierdo por lo que se ha visto utilizando silla de ruedas, andador y muletas.
8 EN TU PUEBLO
17 al 23 de agosto de 2017 HORIZONTE • PRIMERA HORA
ARCHIVO
CEIBA
Cierre de El Columpio golpea la economía Pequeños comerciantes sostienen que la atracción trajo bonanza a sus negocios CESIACH LÓPEZ MALDONADO cesiach.lopez@gfrmedia.com
La eliminación de El Columpio de Ceiba a raíz del vertedero que se creó en le área por los visitantes a la zona de la Base Roosevelt Roads, tendrá un impacto directo a la economía de los pequeños comerciantes. Desde que se hizo famosa el área, el grupo vio incrementar sus ventas y hasta volvió a recobrar la esperanza de un despertar económico en el municipio. “Los comercios han sido bien impactados por El Columpio y estamos preocupados por la situación (la remoción). Esa tabla y las sogas eran lo único que había traído un impacto económico al pueblo. Estos jó-
venes con su idea han logrado lo que nadie ha podido, sobre todo aquellos que reciben un sueldo de sobre $100,000 a cuenta del sufrimiento de un pueblo. Aquí se han gastado asignaciones de $2 millones para la operación de la Autoridad para el Redesarrollo y ellos enchalinados en aire acondicionado. Por eso nosotros, el pueblo y el comercio necesitamos seguir utilizando este espacio. Eso le pertenece al pueblo de Puerto Rico y es un área más de disfrute”, exigió Dali Ávila, líder comunitaria de Ceiba y propietaria de El Líder Autoservice. Por su parte, Carlos Iván Pérez, miembro de la Junta para el Redesarrollo de Roosevelt Roads, entiende que el despertar de la zona logrado por esta iniciativa ha sido superior a lo imaginado y asegura que el problema de salubridad en la zona se pudo haber evitado. “Yo entiendo que el columpio ha logrado lo que ningún go-
$2
LOS MILLONES que se han invertido en la operación de la Autoridad para el Redesarrollo de Roosevelt Roads bierno ha podido y es que la gente acuda a la base. De he cho, esa área no le pertenece a Roosevelt Roads, le pertenece a Recursos Naturales y entiendo que debió darse una alianza entre Recursos Naturales, la Autoridad para el Redesarrollo de Roosevelt Roads y el Municipio de Ceiba. Sin embargo, creo que nadie se imaginaba que esto iba a traer el volumen de gente que trajo. En dos días habían registrado en los portones la entrada de cinco mil personas. Ahí estuvo el fallo y luego se empiezan a relegar responsabilidades”, estableció Pérez. Mientras tanto, los más que sufren el destino de El Colum-
EL COLUMPIO fue removido del lugar, luego que visitantes lo convirtieran en un basurero.
pio son los comercios del pueblo ceibeño, quienes ya estaban viendo aumentar las ganancias de sus negocios, cosa que no pasaba desde hace años tras la recesión por la que ha pasado el municipio desde que la Marina de los Estados Uni-
dos salió del lugar. “Esto impacta al pueblo de Ceiba completo. Lo de El Columpio ha sido un éxito desde que comenzó. Mi negocio está ubicado a dos minutos de la entrada de la base y ha habido un movimiento de personas
enorme, hasta extranjeros. El Municipio se beneficia porque al hacer más ventas los negocios, las patentes aumentan. Si cierran esa zona y no se ubica el columpio no va a haber el mismo movimiento de personas”, sostuvo Ángel Fontánez, dueño de Brisas Mini Market en Ceiba, quien normalmente cerraba los domingos a la 1:30 p.m. pero, debido al gran flujo de personas que salían a esa hora de la atracción turística, decidió capitalizar abriendo su negocio hasta las 4:30 p.m. Igual de preocupado se encuentra José Mercado, propietario de la Panadería Génesis de Ceiba. “Estoy en contra de quitar las cosas positivas por culpa de la gente, hay otra forma de manejar las situaciones. Hay que educar a la gente e implementar iniciativas”, enfatizó el comerciante, quien aseguró que “los fines de semana las ventas aumentaban considerablemente”. Al cierre de esta edición se intentó conseguir al Director Ejecutivo de la Autoridad para el Redesarrollo de Roosevelt Roads, Javier Rivera Aquino, pero fue infructuoso. Su portavoz de prensa, Iván Caraballo, se limitó a decir que “las expresiones hechas anteriormente acerca de la situación con El Columpio son las únicas expresiones que estaremos emitiendo”.
Los programas de Grado Asociado en Enfermería y Bachillerato en Ciencias de Enfermería de National University College están acreditados por la Accreditation Commission for Education in Nursing.
¡Matricúlate ya! Tú nos inspiras a tener el más alto nivel en la educación de enfermería.
Recinto de Río Grande • 787-809-5100 • www.nuc.edu
Años
CREEMOS EN TI, CREEMOS EN NUESTRO PAÍS.
Programas g varían p por Recinto. Institución autorizada por p el Consejo j de Educación de Puerto Rico para p ofrecer programas p g de grados g asociados, bachilleratos y maestrías mediante las Certificaciones 2014-350 y 2016-623. Para obtener más información sobre nuestra tasa de g graduación, la mediana de la deuda de los estudiantes q que completaron p el p programa g y otra información importante, p p por favor visite nuestra p página g web en www.nuc.edu/programas/divulgacion. p g g National University y College g está acreditada p por la Middle States Commission on Higher g Education, 3624 Market Street, Philadelphia, p PA 19104. (267-284-5000). Middle States Commission on Higher g Education es una agencia g acreditadora regional g reconocida p por el Departamento p de Educación Federal de los Estados Unidos y p por el Council for Higher g Education Accreditation (CHEA). El p programa g de enfermería de National Universityy College g (Bachillerato en Ciencias de Enfermería; Grado Asociado en Enfermería) está acreditado por la Accreditation Commission for Education in Nursing (ACEN), 3343 Peachtree Road NE, Site 850 Atlanta, GA. 30326;(404) 975-5000.
La Marina de los EE.UU. (Marina), la agencia líder, y la Agencia de Protección Ambiental de los Estados Unidos (USEPA, por sus siglas en inglés), la agencia regulatoria líder, en consulta con la Junta de Calidad Ambiental de Puerto Rico (JCA), anuncian el período de comentarios públicos e invitan al público a ofrecer sus comentarios sobre el Borrador Final del Plan de Cuidado Posterior a la Clausura (PCCP, por sus siglas en inglés), Finalización de la Cubierta del Vertedero, Unidad de Manejo de Desperdicios Sólidos (SWMU, por sus siglas en inglés) 3 – Vertedero de la Base, Ac vidad Naval Puerto Rico (NAPR, por sus siglas en inglés) (An gua Estación Naval Roosevelt Roads), Ceiba, Puerto Rico. El PCCP resume la historia y las inves gaciones previas en el SWMU 3 y el proceso para mantener y monitorear los desechos que históricamente se dispusieron en el Vertedero de la Base. Este PCCP se preparó siguiendo los requerimientos y para cumplir con la Orden de Consen miento No. RCRA-02-2007-7301, que establece que el vertedero debe ser cerrado de manera sustancialmente equivalente al 40 Código de Regulaciones Federales (CFR, por sus siglas en inglés) 264.310, así como al plan de cuidado de la clausura y post-clausura previamente aprobado. Este PCCP cumple con los criterios regulatorios para mantener la integridad y efec vidad del sistema final de la cubierta.
The US Navy (Navy), the lead agency, and US Environmental Protec on Agency (USEPA), the lead regulatory agency, in consulta on with the Puerto Rico Environmental Quality Board (PREQB), announce the public comment period and invite public comments on the Dra Final Post-Closure Care Plan (PCCP), Landfill Cap Comple on, Solid Waste Management Unit (SWMU) 3 — Base Landfill, Naval Ac vity Puerto Rico (NAPR) (Former Naval Sta on Roosevelt Roads), Ceiba, Puerto Rico. The PCCP summarizes the history and previous inves ga ons at SWMU 3 and the process to maintain and monitor the wastes that were historically disposed at the Base Landfill. This PCCP has been prepared in accordance with and to meet the requirements of the Consent Order No. RCRA-02-2007-7301, which mandates that the landfill be closed in a manner that is substan vely equivalent to 40 Code of Federal Regula ons (CFR) 264.310, as well as to the previously approved closure and post-closure care plan. This PCCP meets the regulatory criteria for maintaining the integrity and effec veness of the final cover system.
SWMU 3 se u lizó como vertedero de la Base a par r de mediados de los años 1960s. Se localiza en aproximadamente 102 acres de terreno en el área sureste de NAPR en una península delimitada por Ensenada Honda al oeste y la Bahía de Puerca al este. El vertedero no peligroso fue iden ficado como SWMU 3 bajo un permiso de la Ley de Conservación y Recuperación de Recursos (RCRA) emi do por la Región 2 de la USEPA el 20 de octubre de 1994; el vertedero de NAPR recibió su carga final de residuos el 30 de sep embre de 2006. Se instaló un sistema final de la cubierta sobre el vertedero de SWMU 3 en las Áreas 2, 3 y 4 en 2007, y en el Área 1 en 2016. El obje vo del sistema de la cubierta es minimizar al erosión e infiltración de la precipitación a través de la cubierta, para así reducir el potencial de que contaminación en el suelo y el agua subterránea migre desde el contenido del vertedero.
SWMU 3 was used as the base landfill beginning in the mid-1960s. It is located on approximately 102 acres of land in the southeastern area of NAPR on a peninsula bordered by Ensenada Honda to the west and Puerca Bay to the east. The non-hazardous landfill was iden fied as SWMU 3 under a Resource Conserva on and Recovery Act (RCRA) permit issued by EPA Region 2 on October 20, 1994; the NAPR landfill received its final waste load on September 30, 2006. A final cover system was placed over SWMU 3 landfill Areas 2, 3, and 4 in 2007, and Area 1 in 2016. The intent of the cover system is to minimize erosion and infiltra on of precipita on through the cover, thereby reducing the poten al for soil and groundwater contamina on to migrate from the landfill contents.
Durante el período de mantenimiento de 30 años posterior a la clausura, la Marina con nuará con las operaciones de mantenimiento del sistema de la cubierta del vertedero, e implementará planes de monitoreo de agua subterránea y gases del vertedero. Controles de uso de los terrenos permanecerán en su lugar prohibiendo el uso sin restricciones y la exposición del área del vertedero.
During the 30-year post closure care period, the Navy will con nue with opera ons and maintenance of the landfill cover system, as well as implementa on of groundwater and landfill gas monitoring plans. Land use controls will remain in place to prohibit unrestricted use and exposure of the landfill area.
DONDE ENCONTRAR INFORMACIÓN: El documento Borrador Final del Plan de Cuidado Posterior a la Clausura, Finalización de la Cubierta del Vertedero está disponible para revisión del público en:
WHERE TO FIND INFORMATION: The Dra Final Post-Closure Care Plan, Landfill Cap Comple on document is available for public review at: Puerto Rico Environmental Quality Board Land Pollu on Control Area – 3rd Floor Hazardous Wastes Permits Division San José Industrial Park, 1375 Ponce de León Ave. State Road 8838, El Cinco, Río Piedras, PR 00926
Junta de Calidad Ambiental de Puerto Rico Área de Control de Contaminación de Terrenos – 3er Piso División de Permisos de Desperdicios Peligrosos San José Industrial Park, 1367 Avenida Ponce de León Carretera Estatal 8838, El Cinco, Río Piedras, PR 00926
Ceiba Library – Ceiba Mayor’s Office Lauro Piñero Avenue - Plaza de Recreo Ceiba, PR 00735 Phone: 787-885-2180
Biblioteca de Ceiba – Oficina del Alcalde de Ceiba Avenida Lauro Piñero - Plaza de Recreo Ceiba, PR 00735 Teléfono 787-885-2180 Además, la versión electrónica de este PCCP, así como las versiones electrónicas de los informes de inves gaciones históricas del si o, están disponibles para revisión pública en el Récord Administra vo en: h p://go.usa.gov/3kcxd. El Récord Administra vo Completo puede ser revisado en: h p://go.usa.gov/8mnm.
In addi on, the electronic version of the PCCP, as well as electronic versions of historical inves ga on reports for the site, are available for public review in the Administra ve Record at: h p://go.usa.gov/3kcxd. The Full Administra ve Record may be reviewed at: h p://go.usa.gov/8mnm.
PERÍODO DE COMENTARIO PÚBLICO Comienza el 18 de agosto y termina el 18 de sep embre de 2017. Se invita al público a someter comentarios por escrito en cualquier momento durante el período de comentario público de 30 días, o solicitar una reunión pública a cualquiera de los contactos en este aviso público. PUBLIC COMMENT PERIOD Will Begin on August 18, 2017 and extend un l September 18, 2017. Members of the public are encouraged to provide wri en comments at any me during the 30-day public comment period, or request a public mee ng to any of the contacts in this public no ce. Jessica Mollin, EPA Project Manager (Gerente de Proyecto de la EPA) USEPA ERRD-SPB-FFS, 290 Broadway, 20th Floor New York, NY 10007-1866
Stacin Mar n, U.S. Navy Project Manager (Gerente de Proyecto de la Marina) Email: stacin.mar n@navy.mil Phone (Teléfono): 757-322-4780
Phone (Teléfono): 212-637-3921
Juan Babá Peebles, Federal Facili es Coordinator (Coordinador de Instalaciones Federales) Land Pollu on Control Area — 3rd Floor Hazardous Wastes Permits Division San José Industrial Park - 1375 Ponce de Leon Avenue State Road 8838, El Cinco Río Piedras, Puerto Rico 00926 Phone (Teléfono): 787-767-8181 x 3235 or (ó) x 3581 Secretary (Secretaria)
9 - HORIZONTE • PRIMERA HORA - 17 al 23 de agosto de 2017
No ce of Public Comment Period Dra Final Post-Closure Care Plan Landfill Cap Comple on Solid Waste Management Unit 3 – Base Landfill Naval Ac vity Puerto Rico (Former Naval Sta on Roosevelt Roads)
Aviso del Período de Comentario Público Borrador Final del Plan de Cuidado Posterior a la Clausura Finalización de la Cubierta del Vertedero Unidad de Manejo de Desperdicios Sólidos 3 - Vertedero de la Base Ac vidad Naval Puerto Rico (An gua Estación Naval Roosevelt Roads)
10 EN TU PUEBLO
Sin aire y llena de hongos Agentes de la Comandancia ven detenidos los trabajos de la brigada de Edificios Públicos CESIACH LOPEZ MALDONADO cesiach.lopez@gfrmedia.com
Hace dos semanas que la Autoridad de Edificios Públicos (AEP) realizó trabajos de pintura en el exterior de la deteriorada Comandancia de Humacao. En ese momento, la acción de la brigada de la agencia fue rápida pero, al parecer, los trabajos en la zona se han detenido. Mientras, las situaciones más apremiantes en el interior de la estructura siguen intactas, como es el caso de la falta de aire acondicionado, problemas de tuberías, electricidad, problemas con los baños, limpieza, entre otros. “Al día de hoy no veo el perso-
nal de Edificios Públicos en la Comandancia. Ellos trabajaron pintando el área exterior y culminaron, en parte, esas labores. Pero parece que ahora con esto del inicio de clases, pues están ajorados con las escuelas y no están trabajando aquí. En el interior, el problema mayor que tenemos es con los aires acondicionados y ellos (AEP) nos indican que están trabajando con el asunto”, indicó el portavoz de prensa de la Comandancia, Francisco Colón. Mientras que unas fuentes que laboran en la Comandancia aseguran que la falta de mantenimiento y limpieza ya
SUMINISTRADAS
HUMACAO
están impactando seriamente la salud de los que allí laboran. “Ahora mismo hay un brote de gastritis allí. Y es que el problema viene desde el sótano. Hay un hongo brutal, las paredes del almacén dan ganas de correr. Esa es la división de transportación y taller de mecánica y el almacén donde están los materiales y no hay aire desde hace más de cinco meses. Mientras que hay pisos donde no tienen aire desde hace más de un año”, indicó una persona entrevistada, que no quiso ser identificada por temor a que se tomen represalias en su contra. “Luego de que salió en la portada de Horizonte y en Primera Hora, Wapa fue al día siguiente (viernes) y dos compañeros hablaron de la situación. Entonces, al otro día de haber hablado, ya no tenían aire en su área. Entiendo que tomaron represalias contra ellos”, comentó la fuente. Mientras, la situación con la falta de aires acondicionados, hongos y problemas de limpieza se repite en todos los pisos, “las oficinas de los jefes tienen aire todo el tiempo. Uno va allí y se congela. El que va por ese pasillo se siente como en Alaska”, denunció. Por otro lado, empleados aseguran que hay divisiones de la Policía que han tenido que costear con su dinero la compra de aires acondicionados para poder realizar sus labores en un ambiente normal. “En el tercer piso que comprende la División de Seguridad y Protección, ellos mismos
17 al 23 de agosto de 2017 HORIZONTE • PRIMERA HORA
FUENTES QUE laboran en la Comandancia aseguran que la falta de mantenimiento y limpieza ya están impactando seriamente la salud de los que allí laboran.
tuvieron que comprar aire acondicionado. Al igual que hicieron los de Relaciones con la Comunidad, la Liga Atlética y la Unidad de Explosivos”, aseguran.
HABLA LA AEP
Por su parte, Karixia Ortiz, directora de la Oficina de Prensa y Comunicación de AEP negó que los trabajos hayan concluido en la Comandancia. “No se han abandonado los trabajos. Las brigadas de AEP se han tenido que movilizar a re-
solver situaciones por el inicio de clases y las últimas dos semanas todo ha corrido casi al simultáneo, pero no se han suspendido. Al contrario, se continuará con el proceso de pintura, se iniciará el proceso para resolver la situación de los aires acondicionados que es un protocolo complejo. Obviamente es una estructura grande y tiene otros dos edificios adicionales, pero la meta es que se continúen los trabajos hasta que se puedan optimizar la Comandancia de Humacao”, explicó Ortiz.
EN TU PUEBLO 11
17 al 23 de agosto de 2017 HORIZONTE • PRIMERA HORA
ARCHIVO
HUMACAO
¡Ahora va tras el sol! La profesora Desireé Cotto Figueroa viajará junto a sus estudiantes para presenciar el eclipse solar total que se verá desde Estados Unidos CESIACH LÓPEZ MALDONADO cesiach.lopez@gfrmedia.com
La profesora de la Universidad de Puerto Rico, recinto de Humacao, Desireé Cotto Figueroa, a quien recientemente la Unión Astronómica Internacional le asignó un asteroide,
ahora cumplirá otro de sus más grandes anhelos: presenciar un eclipse solar total. “Normalmente viajo con mis estudiantes para Arizona a hacer observaciones e investigaciones, pero esta vez estaremos viajando al Observatorio
LA PROFESORA viene soñando con la idea de ver un eclipse total desde que cursaba estudios universitarios.
Lcda. Johanna Feliciano González ABOGADA-NOTARIO
•CAÍDAS •ACCIDENTES DE AUTOS •RECLAMACIONES A SEGUROS
Tel.787-960-0786 Tel.787-960-078 6 Obtenga mucho más por el mismo precio: Todo en uno por una impresora
Badgy 200 Impresora
Badgy 200
Cartoteca en línea
Software de personalización de tarjetas Evolis Badge Studio® + (incluye la importación desde las bases de datos)
Distribuidor autorizado y centro de servicio
Ave. Piñero 1700 Las Lomas Professional Center San Juan, PR 0092
PO Box 10567 San Juan PR 00922
Paquete de consumibles para 100 impresiones (cinta de color y tarjetas) Info:
787.783.5951
sales@systemonepr.com / www.systemonepr.com
de Carolina de Sur para presenciar el eclipse solar total que se verá desde Estados Unidos. Desde Puerto Rico se verá parcial. Esta será una experiencia única para los estudiantes y para mí”, expresó Cotto Figueroa. La profesora del recinto humacaeño y madre de dos, una niña de 7 años y un niño de 10 meses de nacido, viene soñando con la idea de ver este fenómeno desde que cursaba estudios universitarios y esa fue una de las razones por las que se fue apasionando con la astronomía. “Cuando yo estudiaba en la UPRH y trabajaba con el Profesor Muller recuerdo que él había tenido la oportunidad de ir a ver un eclipse solar total y lo grabó en video. Verlo fue de gran impacto para mí y motivó más mi pasión por la astrono-
mía. Será una experiencia única tanto a nivel educativo como a nivel científico para los estudiantes y para mí”, aseguró la profesora de 32 años, oriunda de Guayama. Para este eclipse solar, Estados Unidos estará en un lugar privilegiado y este evento será el primer eclipse solar completo en casi un siglo que pueda verse de costa a costa. “El último eclipse solar total en Puerto Rico fue en el 1405. El próximo que podrá ser divisado desde la Isla será en el 2023. En Puerto Rico no suelen verse con facilidad debido a la pequeña área que compone nuestra isla. En cambio, el último eclipse solar total visible desde Estados Unidos fue en el 1979”, culminó diciendo con gran pasión la experta en astronomía.
EN ESCENA
ARCHIVO
12
17 al 23 de agosto de 2017 HORIZONTE • PRIMERA HORA
Sabor a tradición
Humacao celebra su esperado Festival del Grano
CLAS IFICADOS TASADOR OMAR MEDINA Tel. 787-226-4453 Tasaciones Residenciales, Comerciales, Industriales, Fincas Agrícolas, Solares Comerciales y Residenciales, Tribunales. Omar R. Medina CG 288 / EPA 1199 Email:
advantagepr1@live.com
CASAS /APARTAMENTOS VENTA Carolina Court Apts. Calle Infante (Ext. El Comandante) 2h, 1b, 3er nivel. Tasación reciente de $68,000. Cocina y baño remodelados. Tel. 787-801-2121/ 787-435-2178 FAJARDO, SANTA ISIDRA I: VENTA/ Propiedad de 3 apartamentos. 8h, 3b (entre los 3 aptos) marquesina, patio y entrada individual a los apts. Cerca de todo. Uno de los aptos. Tiene luz individual. Info. 813-203-5002
CASAS / APARTAMENTOS ALQUILERES LUQUILLO, BRISAS DEL MAR:
HORIZONTE El alcalde de la ciudad de Humacao, Marcelo Trujillo Panisse, invita a la ciudadanía al Festival del Grano, a llevarse a cabo el domingo, 20 de agosto, en el Complejo Deportivo Osvaldo Gil Bosch, a partir de las 11:00 a.m. Rumba Caliente, Bengie y los Mulatos, El Barril De Jun, Ballet Cacique Jumacao y Yemberé, tendrán a su cargo la oferta artística. Habrán machinas,
kioskos con la rica fritura humacaeña “El Grano”, artesanos y mercado agrícola. Según un escrito e investigación del doctor Miguel Ángel Beltrán Álvarez, el creador de los granos fue Vicente Cruz (El Negrito), quien vino de la vecina isla de Santa Cruz. La palabra grano viene del uso de los granos de arroz o por la configuración de trozos redondeados. La historia de los granos en Humacao data de los años de 1940. El éxito de los granos
Al especial del Banco Popular
Grupos culturales loiceños fueron seleccionados para participar de la producción de televisión del Banco Popular de Puerto Rico, denominado “Puerto Rico se viste de Fiesta”, que será transmitido el domingo, 3 de diciembre como un regalo al País. “La producción estuvo filmando escenas en las Fiestas de Loíza y también en el estudio del artista plástico Samuel Lind”, explicó la alcaldesa Julia Nazario. SUMINISTRADAS
no es casualidad, sino una labor conjunta. Bartola Rodríguez que en paz descanse, dueña de la fábrica, informaba que Vicente (El Negrito) le vendió a Carmelo Cruz (hermano de Fausto, esposo de Bartola). Carmelo decide emigrar a Estados Unidos y le vende los “arneses” a Fausto, quien comienza con Bartola a operar la venta de granos desde la Barriada La Marina. Cuando sus hijos van creciendo se incorporan a la confección de granos. Desde las inundaciones de 1960 se mudaron a lo que es hoy Calle Cruz Ortiz Stella (abajo), donde era El Placer. Cuando entregan las casas de Patagonia continúan su elaboración de granos en su residencia, que se convierte en una fábrica en la Calle Sol #1. Desde 1962 han continuado su confección en la que participa toda la familia.
EL EVENTO se realizará el domingo, 20 de agosto.
• ALQUILER • VENTAS • FINCAS • SOLARES • AUTOS • MISCELÁNEAS • EMPLEOS • OFERTAS • GARAGE SALE • CLASES Studio 2da planta, persona sola, balcón, estufa, nevera, a/c y agua incl. Cerca de todo, a pasos de supermercado, farmacia, rest. y banco. Tel. 305-469-9006/ 787-567-5363 Urb. Coco Beach, Rio Grande, Calle Manatí 206. Incl. 3h, 2 ½ b, laundry y cocina adicional, terraza, storage, s/c/c, marquesina grande, balcón. $750 mens. Se acepta Plan 8. Tel. 787-637-2898/ 939-273-1944 Primera Planta: 2h, 1b, s/c/c, enrejada, estacionamiento. Parcelas Luis M. Cintrón, Fajardo. $475 con luz y agua incluida. Tel. 939-207-4727 Apartamento de 2h, $470. De 3h, $570. Estudio $270. Incluyen estacionamiento, agua y luz. Se
acepta Plan 8. Parcelas Fortuna, Luquillo. No mascotas!. Tel. 787-242-3302 Santa Isidra Apartment, Santa Isidra I, Fajardo: Apartamentos 1h/1b, nevera, estufa, a/c, calentador, área lavandería, estacionamiento control de acceso. Tel. 787-385-0503/ 787-852-0302 Desde $225.00 mens, en Cond. Habs. y Apts. Amueblados. Incl. agua, luz, cable, pkng, sitio tranquilo. Aptos. St. 1h, amueblados desde $350. Croabas, Fdo. 787-206-2172/ 787-655-7606 Apartamento en $290 de 1 habitación en Playa Puerto Real, Fajardo. Tel. 787-297-3310/ 787-297-3311
LUQUILLO, BUENA VISTA HATO VIEJO: 2 apts. (2h c/u) y una casa grande de 4 ½ h. Control acceso, vista panorámica, 5 min. Hotel Wyndham y Playa. Tel. 787-649-9779/ 787-613-5904 Rio Grande, Coco Beach: 2do niv. 4h, 2b, s/c/c, balcón, área recreativa, piscina, cancha tenis y baloncesto. Acc. Cont. Incl. agua, luz y mant. $650 mens. Entrada independiente. Tel. 787-407-0800 Fajardo, El Batey: Privado! Apto para alquiler, amueblado, control acceso. Incl. agua, luz, a/c y estacionamiento. Tel. 787-316-5807/ 787-316-5808
SERVICIOS MUDANZAS EL RESUELVE CON CAMION CERRADO. Carrito hand truck, colchas y lift gate para facilitar y proteger la Mudanza. Tel. (787) 615-7170
VENTAS MISCELÁNEAS Se vende colección de mini botellas de bebidas alcohólicas (diversidad) alrededor de 450 botellas con curio incluido en $500. Tel. 787-801-2121/ 435-2178
COFRE DE LA AMISTAD Chico busca chica pensionada. Para más información llame al 787-607-7501
Progesterone 1300 About Life
Liquid Yeast About Life
Doctor Pies Gel Relajante 8.5oz
Especial
Especial
Especial
Reg. $29.99
Reg. $19.99
Reg. $6.99c/u
Natural Collagen 32oz Irish Supplements
Vitamin C 1,000mg Irish Supplements
Guanabana Graviola & Anamu
Especial
Especial
Especial
Reg. $39.99
Reg. $9.99
Reg. $24.99
Liquid B-12 Solgar
Gineclean Fresca Sensasión
$19.99
$16.99
$4.99c/u
2oz
$7.99
$31.99
Lecithin Granules Solgar 8oz
Especial
$7.99
Reg. $9.99
$16.99
2,000 mcg
Higiene Intima
Especial
Especial
Reg. $14.99
Reg. $6.99
$11.99
$4.99
Kit Vacunda para el Cabello Shampoo - Acondicionador Tónico
Sistema Completo
Fortalece el Cabello - Evita la Caida Estimula el Crecimiento
- Ultra - Fat Trap - Carnitine
Especial
$18.99
Complex
San Juan
Reg. $23.97
Rio Grande
Hatillo
Levittown
Mall of San Juan
Carr #3, Marginal
Plaza del Norte
Los Dominicos Shopping
(787) 530-0800
(787) 468-0800
(787) 554-0800
(787) 273-5583
Carolina
Carolina
Canóvanas
Canóvanas
Ave. Roberto Clemente
Galerias de Escorial
Carr. 188, San Isidro
Carr. 185, Campo Rico
(787) 750-1718
(787) 946-4505
(787) 957-9628
(787) 957-6767
13 - HORIZONTE • PRIMERA HORA - 17 al 23 de agosto de 2017
Mientras duren. Mínimo de 6 por tienda. No aplican otros descuentos.
EN CANCHA
ARCHIVO
14
CAROLINA
LAS GIGANTES quinteto BUSCAN Elansía su cuarto título REPETIR al hilo
CESIACH LÓPEZ MALDONADO cesiach.lopez@gfrmedia.com
Las Gigantes de Carolina han ganado seis de los últimos siete campeonatos del Baloncesto Superior Nacional Femenino (BSNF). Es la franquicia con mayores logros y estabilidad en la Liga, por lo que las metas del
quinteto no pueden ser menos que repetir el cetro y contar con un cuarto título consecutivo. Para eso se han estado preparando desde antes de que iniciaran sus prácticas el pasado lunes, 7 de agosto. Y es que su apoderado, Orlando Rosa, tiene claro que sus Gigantes son
el equipo al que todos quieren vencer en la temporada que inicia el próximo 8 de septiembre cuando las Gigantes reciban la visita de las Pollitas de Isabela en el Coliseo Guillermo Angulo de Carolina. “La meta es el campeonato no hay duda de eso. Nosotros
tenemos seis campeonatos en los últimos siete años y nos gustaría ganar un cuarto consecutivo. La otra vez no lo logramos. Pero cada año es más difícil porque todos se preparan para ganarle a Carolina”, expresó Rosa. Para esta temporada, las Gi-
17 al 23 de agosto de 2017 HORIZONTE • PRIMERA HORA
LA TEMPORADA del BSNF inicia el 8 de septiembre cuando las Gigantes reciban la visita de las Pollitas de Isabela en el Coliseo Guillermo Angulo de Carolina. Carla Cortijo (en la foto), Yolanda Jones, Rodsan Rodríguez, Yahimily Cabrera y Ashley Pérez son las reservas del equipo.
gantes cuentan en su roster con las reservas: Carla Cortijo, Yolanda Jones, Rodsan Rodríguez, Yahimily Cabrera y Ashley Pérez. Además, por medio de cambio adquirieron a Alison Gibson y en el sorteo reclamaron a Sonia Román, Daneshka Canales, Carmen Torres, Lisvette Avilés, Carla Ramírez y Leslie Cruz. Aparte a estas jugadoras, las Gigantes están en medio de negociaciones para la contratación de sus dos refuerzos. “Ese es el grupo que tenemos y creo que estamos sólidos. Tenemos dos refuerzos que no hemos dicho sus nombres porque estamos en medio de las negociaciones. Pero son dos buenas refuerzos. Una es centro y la otra es para la posición 3 porque es una anotadora. Ambas han jugado en la liga y están probadas porque han hechos sus números”, estableció el apoderado, quien confirmó que Carlos Calcaño regresa como dirigente de las Gigantes. En cuanto a la competencia en la Liga, Rosa aseguró que el nivel de competitividad este año será alto, ya que solo habrá seis equipos activos, por lo que
las franquicias están bien reforzadas. “Esta temporada será bien dura y bien competitiva. Todos los juegos va a haber que jugarlos con mucho ánimo porque al ser seis equipos y solo poder reservar cinco jugadoras, en el sorteo había muchas estrellas y los equipos se reforzaron sólidamente. Morovis está reforzado y nos dio la pelea en la pasada final. Otro de los que se reforzó bastante fue Aguada y ya dijeron que están haciendo equipo para ganarle a Carolina. Eso habrá que verlo”, estableció Rosa. Mientras, el equipo se encuentra comenzando sus prácticas y su estelar Carla Cortijo se encuentra practicando desde el primer día, a pesar de que se encuentra recuperándose de su operación del ligamento anterior cruzado de su rodilla derecha, hecho por el cual la carolinense no participó con la Selección en el AmeriCup. “Carla se reportó a las Gigantes desde el primer día y practicó a su paso. La estamos llevando en su proceso de rehabilitación y fortalecimiento. En un momento dado, ella nos dijo que estaba al 70% de sus capacidades, pero yo la vi como en 80 y 85. Lució muy bien, incluso, a veces hay que decirle que lo coja suave. Entiendo que de aquí al día inaugural ella debe estar lista”, puntualizo el dueño del equipo.
Desde
139
$
Por suite, por noche
DORADO Desde
149
$
Por suite, por noche
SAN JUAN *Restricciones: Para reservar la Oferta de Verano mencione el código PK0. Oferta válida de domingo a jueves, sujeto a disponibilidad. Tarifa válida por noche, por suite en ocupación doble desde $139 Dorado / $149 San Juan. Desayuno gratuito para un máximo de tres menores de hasta 17 años compartiendo la habitación con dos adultos. Incluye dos horas de bebidas gratis de 5:30-7:30pm. Estacionamiento gratis válido para un vehículo por habitación por noche, no incluye “valet parking”. No incluye el 11% de Impuesto de Gobierno, ni el 18% de “resort charge”, cargos incidentales ni propinas. Beneficios de la oferta no son redimibles en efectivo. Ningún otro descuento aplica a esta oferta y no es válida para grupos, convenciones ni reservaciones previas. Ciertas restricciones aplican. Válido hasta el 30 de agosto de 2017. Cualquier agencia gubernamental podrá ajustar impuestos e imponer impuestos adicionales que se aplicarán y se pondrán en vigor durante la vigencia de esta oferta.
15 - HORIZONTE • PRIMERA HORA - 17 al 23 de agosto de 2017
PÁSALA BIEN
17 al 23 de agosto de 2017 - HORIZONTE • PRIMERA HORA - 16