Zrb 08 31 2017

UN PRODUCTO DE PRIMERA HORA 31 al 06 de septiembre de 2017 n AÑO 1 • VOL. 2

GRATUITO n www.primerahora.com/regionales

28/37 MPG

SPORTAGE 2017 23/30 MPG

pepeabadkia.com

SOUL 2017 24/31 MPG

SORENTO 2017 21/28 MPG

2 - ZONA URBANA • PRIMERA HORA - 31 de agosto al 6 de septiembre de 2017

¡Matricúlate Hoy! Clases comienzan en septiembre

TOCA UNA VIDA

Te Graduamos Experto(a) Bachilleratos

Certificados

• Ventas y Mercadeo • Ventas y Mercadeo “Online” • Administración de Empresas con Concentración en Contabilidad con Auditoria • Ciencias en Enfermería • Ciencias en el Cuidado Respiratorio

Grados Asociados

• • • •

Masaje Terapéutico Entrenador Personal Electricidad Refrigeración y Aire Acondicionado • Técnico de Reparación de Computadoras • Estética NUEVO

Modalidad Acelerada

• Enfermería (Español / Inglés / “Online”) • Técnico de Farmacia • Terapia en el Cuidado Respiratorio • Asistente Dental con Funciones Expandidas • Tecnología en el Manejo de Información de Salud (Récord Médico / ICD-10) • Asistente en Terapia Ocupacional • Terapia Física • Diseño Gráfico • Artes Culinarias • Tecnología en Electricidad • Tecnología en Refrigeración y Aire Acondicionado • Tecnología en Instrumentación

•Bachillerato en Administración de Empresas con Concentración en Contabilidad con Auditoria •Bachillerato en Ventas y Mercadeo •GA Tecnología en el Manejo de Información de Salud (Récord Médico / ICD-10)

Colaboramos con individuos, familias y empresas en su proceso de facilitar a las comunidades acceso a recursos y oportunidades mediante el establecimiento de un fondo.

Juntos podemos tocar una vida… y cambiar una historia.

787.746.1400 / huertas.edu INSTITUCIÓN UNIVERSITARIA ACREDITADA POR LA PRESTIGIOSA AGENCIA

huertascollege huertascollegepr MIDDLE STATES COMMISSION ON HIGHER EDUCATION

huertascollege1

Para mayor información acerca de nuestras tasas de graduación, promedio de deuda de los estudiantes que completaron el programa y otra información importante, favor de visitar nuestra página electrónica www.huertas.edu. Acreditado por la Middle States Commission on Higher Education, 3624 Market Street, Philadelphia, PA 19104-2680, (267)284-5000. Aprobado por el Consejo de Educación de Puerto Rico, acreditados por Commission on Accreditation for Health Informatics and Information Management Education (AHIMA) y por Commission on Accreditation in Physical Therapy Education (CAPTE) Huertas College no excluye de participación, ni niega bene cios, ni discrimina contra ninguna persona por raza, sexo, credo, religión, origen nacional o condición social, género, edad, estado militar, incapacidad física o información genética.

www.fcpr.org

CAGUAS

PACIENTE SE LAS VE FEAS

Mecanismo de comunicación falla durante hospitalización :10

A LEY DE NA’

El dragado del Caño Martín Peña está cada vez más cerca :8

ZONAURBANA GRATUITO n www.primerahora.com/regionales

UN PRODUCTO DE

55¢

JUEVES

31 de agosto al 6 de septiembre de 2017

Para Zona Urbana / Ingrid Torres

45¢

SANTURCE

“EN LA CALLE LOÍZA VIVE GENTE” Aunque el comercio ha crecido a pasos agigantados en el barrio, los vecinos piden que negocios y clientes tengan consideración, respeto y orden :6-7

VIEJO SAN JUAN

LLEGÓ “EL BASTIÓN” Centro cultural multidisciplinar abre sus puertas :14

CAGUAS

GUIADO POR LA MEMORIA DE SU PADRE

Cotto vive agradecido de sus lecciones :18

4 EN POCAS PALABRAS Suministrada

POR LOS NÚMEROS

31 de agosto al 6 de septiembre de 2017

2.5

LA CITA DE LA SEMANA

La credibilidad del plan radica en su cumplimiento”

EL AUMENTO por cada año en la tarifa de la AAA a partir de 2018

NATALIE JARESKO, DIRECTORA EJECUTIVA DE LA JUNTA DE SUPERVISIÓN FISCAL

Ley 3 JOSÉ CARRIÓN recomendó enmendarla para restringir la intervención del Gobernador en las juntas de gobierno

21,392 LA CANTIDAD de menores que Justicia encontró responsables de faltas entre 2010 y 2015.

LA PUSO EN LA CHINA Rocío del Mar Avilés Mercado sigue abriendo camino a la mujer en el campo de las ciencias. Actualmente, es la primera puertorriqueña en participar y ser galardonada durante el China Adolescents Science and Technology Innovation Contest (CASTIC), que celebró este año su edición número 32 y reunió a más de 500 adolescentes provenientes de 21 países.

La joven de 17 años se posicionó en el tercer lugar a nivel internacional, tras competir en la categoría de Bioquímica y Biología Molecular con su investigación titulada “La localización subcelular de HuR es afectada

por la fosforilación de p38 MAPK en Células-T activadas”. Este trabajo, el cual realizó en el Recinto de Río Piedras de la Universidad de Puerto Rico (UPR-RP), buscó identificar el comportamiento de la proteína p38 en la localización subcelular de HuR. “Esto me llena de mucho orgullo, satisfacción y alegría.

Represento a mi País, el cómo se hace ciencia aquí y a la vez puedo demostrar la importancia de la mujer en este campo”, afirmó sobre su reconocimiento la estudiante de nuevo ingreso de la UPR en Río Piedras.

“Para mí, este logro significa un mundo lleno de

oportunidades para los estudiantes puertorriqueños”, añadió.

Su participación en China se debió al haber sido galardonada con el premio especial de Habilidad y Creatividad en la Investigación Científica durante las premiaciones de la Intel International Science and Engineering Fair (Intel ISEF), que se llevaron a cabo en California durante el pasado mayo. Este galardón es otorgado por la Asociación China para la Ciencia y Tecnología (CAST, por sus siglas en inglés), el cual por primera vez fue concedido a una estudiante de Puerto Rico.

COMPARTE TU OPINIÓN

ZONA URBANA quiere conocer tu opinión, inquietudes o situaciones que afectan a la comunidad.

Si deseas enviarnos tus comentarios, puedes escribirnos a zonaurbana@gfrmedia.com.

DISTRIBUIDO EN: SAN JUAN • GUAYNABO • CAGUAS • TRUJILLO ALTO • CATAÑO LOGO/HEADER

Editora: María Luisa Ferré Rangel. Principal Oficial de Operaciones: Antonio Luis Ferré Rangel. Presidenta de la Junta de Directores: María E. Ferré Rangel. Principal Oficial Ejecutivo: Graciela C. Eleta. Director General: Luis Alberto Ferré Rangel. Subdirector General: José Luis Santa María.

Vicepresidenta de Alianzas Estratégicas: Loren Ferré Rangel. Vicepresidente de Administración: Javier Vidal Pacheco. Ventas: Alberto Vega. Gerente de Ventas de BrandShare: Cynthia Berríos Quiles. Supervisor de Distribución: Rafael Ortiz Mercado. Subdirector de diseño: Orlando Campero.

Subdirectora editorial: Ana Enid López. Editora: Ana Giselle Torres. Subeditora: Némesis Mora Pérez. Editores de Diseño: Omar A. Cadena Negrón. José L. Cortés Caamaño.

Editora digital: Milvia Archilla. Reporteros: José K. Pagán y Carmen Díaz

55¢

© 2016 GFR Media, LLC. Oficina Central: GFR Media PR-165, sector Buchanan, Parque Industrial Amelia, Guaynabo, PR 00968 Teléfono: (787) 641-8000 Oficina Regional: Carr.119 avenida Dr. Susoni Hatillo (entrando por el monumento al Ganadero) Teléfonos: (787) 262-0101 / (787) 262-0120 / (787) 262-0133 Fax: (787) 898-5879 Correo electrónico: zonaurbana@gfrmedia.com DÉJATE ESCUCHAR Envía tus comentarios y fotos a: zonaurbana@gfrmedia.com también al P.O. Box 2009, Cataño, P.R. ZONA URBANA se compromete a rectificar aquellos errores que así lo ameriten. Prohibida la reproducción parcial o total sin previo consentimiento. © 2015, Semanarios Regionales, Inc.

5 - ZONA URBANA • PRIMERA HORA - 31 de agosto al 6 de septiembre de 2017

EN TU PUEBLO

31 de agosto al 6 de septiembre de 2017 ZONA URBANA • PRIMERA HORA

Para Zona Urbana / Ingrid Torres

6

La calle Loíza está de moda pero para nosotros los residentes se está volviendo en un dolor de cabeza” TAÍNA MOSCOSO ARABÍA, ASOCIACIÓN DE RESIDENTES MACHUCHAL REVIVE

LA CANTIDAD de congestión vehicular que se registra atropella el bloqueo a las entradas de las casas y aumenta la falta de estacionamientos.

SANTURCE

PIDEN MÁS

CONTROL Residentes de la calle Loíza hacen un llamado a negocios y consumidores para evitar el aumento de basura en las calles y los alborotos del jangueo en las noches

CARMEN MILAGROS DÍAZ carmen.diaz@gfrmedia.com

“En la calle Loíza vive gente”.

Ese el recordatorio que hacen los residentes de esa zona de Santurce a los comercios y consumidores, en su reclamo de respeto y consideración a ellos como comunidad.

Los ruidos, desperdicios fisiológicos frente a las casas, insultos y otros incidentes se han convertido en parte de lo que han tenido que soportar de día y de noche a medida que “la Loíza” ha ido tomando auge.

Durante la noche, ya no sorprende que los consumidores vomiten y orinen frente a las residencias, o que griten mientras caminan.

Según los residentes, a esto se suma la congestión vehicular -a veces provocada por el servi-

cio de valet parking en medio de la calle- la falta de estacionamientos, autos que bloquean las entradas de las casas, el aumento de basura y cajas en medio de las aceras, y el problema de la seguridad.

“Como comunidad estamos llevando una campaña educativa para crear conciencia en los negocios nuevos y consumidores de que este espacio, además de ser comercial, es residencial. Necesitamos que nos tomen en cuenta en el trato”, expresó Taína Moscoso Arabía, de la Asociación de Residentes Machuchal Revive (ARMaR).

Un mural grande frente a la antigua escuela Pedro G. Goyco fue pintado por ARMaR con fuertes colores violeta, amarillo y anaranjado para dar la

bienvenida a la calle Loíza. Tiene escrito las palabras: diálogo, respeto, seguridad y el lema: “En la calle Loíza vive gente”.

Moscoso Arabía indicó que, como parte de la campaña, los residentes se han movilizado a los locales para dialogar sobre el problema con los dueños, muchos de los cuales han estado receptivos y les dicen a sus clientes que eviten molestar a la comunidad y que mantengan un volumen de voz razonable.

Aunque no descarta que el crecimiento comercial tiene un lado positivo en la transformación de la calle Loíza, resalta el “desbalance” que provoca el que los nuevos locales no estén diseñados para la gente que no vive allí. Señaló

EN TU PUEBLO

31 de agosto al 6 de septiembre de 2017 ZONA URBANA • PRIMERA HORA

7

SANTURCE

Buscan rescatar la escuela CARMEN MILAGROS DÍAZ carmen.diaz@gfrmedia.com

VECINOS ALEGAN aumento de basura como cajas y botellas en medio de las aceras.

ARMaR

ORGANIZACIÓN COMUNITARIA, creada en el 2013, integrada por residentes y vecinos de la comunidad del sector Machuchal en Santurce

los gritos y el ruido de las puertas de los autos. Como ella, hay más personas que utilizan la página de Facebook “La Calle Loíza”, para desahogarse sobre las situaciones que viven, y piden más orden y consideración.

Al reclamo de civismo se suma el llamado a las agencias gubernamentales que otorgan permisos para que tomen en cuenta los tipos de negocios que permiten establecerse, el servicio que ofrecen, la capacidad de la infraestructura y la poca disponibilidad de espacios para estacionamientos.

La Junta, un local de comida donde también hay música en vivo, tiene desplegado un pegadizo que le recuerda a sus clientes que deben ser considerados al salir del lugar. Mariana Reyes dijo que, conscientes de los vecinos que tienen a su alrededor, la música termina a las 11:00 p.m. los fines de semana y los domingos recesan los grupos musicales durante una hora, desde las 5:00 p.m., para que la iglesia católica Santa Teresita pueda ofrecer su misa.

El pegadizo es parte de la campaña que llevan algunos residentes para recordar a los

consumidores y otros visitantes que en la calle Loíza vive gente.

En cuanto a la basura y problemas de seguridad, Moscoso dijo que los residentes han estado en conversación con el Municipio de San Juan y la Policía

para establecer estrategias.

“No es que el Municipio de San Juan no hace su trabajo de recoger la basura, es que se ha multiplicado por tantos locales”, manifestó al tiempo que destacó la necesidad de un programa de reciclaje.

Para Zona Urbana / Ingrid Torres

que, antes los negocios respondían a las necesidades de la comunidad y ahora no.

“Antes había sastrerías, zapaterías, ferreterías y laboratorios. Todos han sido sustituidos por los negocios de comida en un periodo muy corto de tiempo. Lo que nos gustaría es que hubiera más control”, mencionó. “La calle Loíza está de moda pero para nosotros los residentes se está volviendo en un dolor de cabeza”.

En un recorrido nocturno, Cristina Sesto relató a este medio que disfruta vivir en la calle Loíza pero le resulta desagradable encontrar constantemente botellas plásticas y basura frente a su residencia.

Isabel Sánchez comentó a través de las redes sociales que su suegra de 93 años de edad sufre mucho en las noches con

La antigua escuela Pedro G. Goyco, donde el bullicio de los niños solía ser parte de los sonidos urbanos en la calle Loíza, en Santurce, es desde hace dos años un edificio abandonado y sin uso, al que Asociación de Residentes Machuchal Revive (ARMaR) quiere rescatar.

La portavoz de ARMaR, Taína Moscoso Arabía, señaló que la comunidad propone utilizar el edificio para desarrollar una biblioteca, ofrecer arte terapia y establecer negocios.

Moscoso visualiza la centenaria escuela como un centro donde se pueda ofrecer adiestramiento a los residentes para que puedan crear su negocio.

El mural de concreto que sirve de verja a la escuela tiene pintado el lema de la campaña “En la calle Loíza vive gente”. Pero la comunidad no tiene acceso a su interior para limpiarla y cuidarla.

Tras el cierre, la escuela pasó al Municipio de San Juan, sin embargo, la comunidad desconoce cuáles son los planes de la administración municipal.

“De manera extraoficialmente siempre el Municipio ha expresado que va a tomar a la comunidad en cuenta en la decisión que tome pero nos preocupa que han pasado dos años y cada vez la escuela está más deteriorada, tiene los problemas que genera una estructura en deterioro”, señaló Moscoso Arabía. Mencionó que los problemas de seguridad y sanidad como los principales. Aseguró que los vecinos tienen problemas de chikunguya y de zika.

“Lo que nos gustaría a la comunidad es ser parte activa e integral de lo que se decida hacer en esa escuela y de lo que vaya a ocurrir en ese espacio. La comunidad aquí está más que preparada para nosotros encargarnos del espacio para atender nuestras necesidades”.

AL ENTRAR al negocio La Junta, se encuentra un letrero donde se le recuerda a los residentes que sean considerados con los vecinos de la calle Loíza.

LA ESCUELA PEDRO G. GOYCO lleva dos años en el abandono.

EN TU PUEBLO

8

31 de agosto al 6 de septiembre de 2017 ZONA URBANA • PRIMERA HORA

Con el último desembolso, la comunidad del Caño Martín Peña está en la etapa de diseño y realojando las familias JOSÉ KARLO PAGÁN NEGRÓN josekarlo.pagan@gfrmedia.com

El dragado del Caño Martín Peña cada vez está más cerca. Ya no es una ilusión como hace unos años, sino que el último

ARCHIVO

Más cerca que nunca el dragado

Apelará la decisión JOSÉ KARLO PAGÁN NEGRÓN josekarlo.pagan@gfrmedia.com

desembolso federal de $750 mil ha sido un estímulo de esperanza para los 26 mil residentes de la zona.

Según la gerente de Asuntos Ambientales del Proyecto Enlace del Caño Martín Peña, Estrella Santiago Pérez, actualmente se encuentran en la etapa de diseño y realojando a las familias que sus hogares intervienen con el proyecto. Esta fase tiene un coste aproximado de $2.8 millones.

“Estamos tratando de pasar a la etapa de construcción. Depende de la asignación de fondos federales. Esperamos que sea pronto”, dijo Santiago Pérez.

EL DESEMBOLSO de $750 mil proviene del presupuesto del expresidente Barack Obama y fue aprobado por la administración de Donald Trump.

De acuerdo con la gerente, el dragado del Caño tiene un coste total estimado en $221 millones. El mismo será financiado en un 65% por fondos federales; el restante, será local. La junta federal ha recomendado promover que el Cuerpo de Ingenieros de Estados Unidos finalice los acuerdos de colaboración para el dragado.

Nunca abandones tus sueños.

[PG]

EXHIBIÉNDOSE AHORA

© 2016 MITICO MITICO - GAUMONT GAUMONT - M6 FILMS FILMS - PCF BALLERINA BALLERINA LE FILM FILM INC.

CAGUAS

ARTWORK ©2017 THE WEINSTEIN

www.leapmovieshop.com

COMPANY

CARIBBEAN CINEMAS EN PLAZA LAS AMÉRICAS

PLAZA GUAYNABO

LOS COLOBOS

WESTERN PLAZA

MONTEHIEDRA

PLAZA DEL SOL

SANTA ISABEL

MAYAGÜEZ TOWN CTR.

PLAZA ESCORIAL

PLAZA DEL CARIBE

ARECIBO

Asimismo, Enlace está en conversaciones con la Autoridad de Energía Eléctrica y la Autoridad de Acueductos y Alcantarillados para trabajar en las infraestructuras.

Hasta el momento, el gobierno de Trump no ha destinado más fondos para el proyecto, de hacerlo, se podría adelantar a la fase de construcción el próximo año.

Tras la decisión del Tribunal de Primera Instancia de San Juan de declarar “ilegal” el nuevo impuesto del municipio de Caguas, el alcalde William Miranda Torres aseguró que no se quedará de brazos cruzados.

Según la sentencia de la jueza superior Waleska Aldebol Mora, “la Ordenanza Núm. 37, según enmendada por la Ordenanza Núm. 2, es ilegal y/o ultra vires [por encima de las fuerzas]”. Asimismo, ordenó la devolución de cualquier pago de la Aportación Empresa-

rial Municipal (AEM).

Por su parte, Miranda Torres comunicó de manera escueta que “el municipio autónomo de Caguas no comparte la interpretación que el Tribunal de Primera Instancia le dio a este asunto. Estaremos evaluando la decisión y apelando la misma”.

WILLIAM MIRANDA TORRES alcalde de Caguas.

9 - ZONA URBANA • PRIMERA HORA - 31 de agosto al 6 de septiembre de 2017

(787) 339-5167

10 EN TU PUEBLO

31 de agosto al 5 de septiembre de 2017 ZONA URBANA • PRIMERA HORA

Una semana más sin aires

CAGUAS

“Esa gente no oye a uno”

JOSÉ KARLO PAGÁN NEGRÓN josekarlo.pagan@gfrmedia.com

Paciente describe el viacrucis que vivió en el Hospital HIMA para poder comunicarse con los enfermeros Archivo

JOSÉ KARLO PAGÁN NEGRÓN josekarlo.pagan@gfrmedia.com

MARÍA CRITICÓ QUE la subieran al cuarto con las mismas sábanas de la sala de emergencia y que en toda su hospitalización no se las cambiaran.

Los que están allí (en el hospital) no ayudan a uno.

Es difícil uno estar solo y ser viejo allí” DOÑA MARÍA NOMBRE FICTICIO DE PACIENTE No fue hasta el día siguiente cuando a la paciente se le entregó una campana para que la agitara si necesitaba asistencia. A las once de la mañana, junto con su hijo, sonó la cam-

6

LAS HORAS que pasó para que fuera hospitalizada

pana, pero tampoco recibieron respuesta.

“Esa gente no oye a uno”, criticó.

María, quien es residente de Caguas, solo cuenta con la ayuda de su hijo, pero por cuestiones de trabajo él no puede acompañarle en todo momento.

“Los que están allí (en el hospital) no ayudan a uno. Es difícil uno estar solo y ser viejo allí”, lamentó.

María también criticó que la

subieran al cuarto con las mismas sábanas de la sala de emergencia y que en toda su hospitalización no se las cambiaran. En otras ocasiones, denunció haber esperado días en la sala de emergencia antes de que la subieran a un cuarto.

Ante esta situación, la administración del hospital comunicó en declaraciones escritas que la avería ocurrió por el “uso y desgaste ordinario del equipo” y que “se encuentra parcialmente restablecido. Estamos en espera de recibir las piezas para completar la reparación del sistema”.

Ante los cuestionamientos de casos como el de María, la administración aseguró que “como medida interina se reforzaron las rondas del personal de enfermería a las habitaciones que continúan afectadas”.

Archivo

Doña María “por poco muere” en el Hospital HIMA San Pablo en Caguas luego de que el sistema de comunicación entre pacientes y enfermeros sufriera desperfectos mecánicos.

La mujer de 71 años llegó a la clínica por tener agua en los pulmones y ser paciente de fallo cardiaco. Lo que ella no imaginó fue que atravesaría por una de las peores experiencias de su vida.

Luego de esperar seis horas para ser hospitalizada, al llegar al cuarto comenzó a toser.

“Hace unos días, cuando me subieron de la sala de emergencias al cuarto, me dio una tos bien fuerte. Le dije a un enfermero que me trajera Robitussin”, contó María, nombre ficticio para proteger su identidad.

Sin embargo, aunque el enfermero le prometió el medicamento, se fue y nunca regresó.

“A las diez de la noche me asfixié. Fui a tocar el botón para llamar a la enfermera y no servía”, recordó.

Entonces, en una movida de supervivencia, María –con todos los cables, suero y hasta un Foley– se levantó tosiendo descontroladamente, se dirigió a la mesa más cercana, comenzó a pegarle con el orinal y a gritar: “¡Enfermera, enfermera!”.

Luego de unos minutos apareció un enfermero y le trajo el medicamento para que se le calmara la tos.

“Yo me hubiera quedado asfixiada, muerta allí. Fue fatal, yo hubiera muerto”, recordó.

Los estudiantes y maestros de la escuela Libre de Música Antonio Paoli, de Caguas, tendrán que esperar unas semanas más sin aire acondicionado, según el director ejecutivo de la Autoridad de Edificios Públicos, Amílcar González.

El plantel escolar lleva año y medio con 20 salones que no cuentan con aire acondicionado lo que dificulta, por la estructura de la escuela, el aprendizaje. Según reseñó Zona Urbana, los salones parecen hornos y de abrir las puertas para que ventile, el ruido hace casi imposible la enseñanza.

Aunque el pasado 13 de agosto, Ricardo Rosselló firmó una asignación legislativa ascendente a $25 mil, del senador José Luis Dalmau, para la compra de los acondicionadores de aire, la misma se encuentra en el Departamento de Hacienda para su aprobación.

Una vez haya culminado el

proceso en Hacienda, la Autoridad de Edificios Públicos pareará los gastos que rondan los $40 mil.

“Yo vislumbro que en las próximas semanas Hacienda dé el visto bueno y desembolsen el dinero”, dijo González.

A preguntas sobre el tiempo que demoraría la subasta, la compra y la instalación del equipo, el director ejecutivo señaló que han estado trabajando simultáneamente los procesos administrativos para agilizar los trabajos.

“En las próximas semanas esos aires estarán instalados”, aseguró el director de la corporación encargada de revitalizar el edificio.

Según González, la situación no se había atendido anteriormente porque estaban trabajando con los proyectos a corto plazo como la remoción de los planteles para el nuevo año escolar.

Asimismo, culpó a la “dejadez y a la falta de mantenimiento”como los principales responsables del asunto.

LA ESCUELA LIBRE de Música espera la aprobación de $25 mil por parte del Departamento de Hacienda.

EN TU PUEBLO En 1514, el gobernador colonial de entonces, Juan Ponce de León, implantó un Decreto Real que dividía en dos regiones la administración de la Isla de San Juan Bautista (hoy Puerto Rico).

La división seguía una línea imaginaria desde el Río Camuy en el Norte hasta el Río Jacaguas en el Sur. La parte al Este se convertía en el Partido de Puerto Rico (luego San Juan) y se gobernaba desde Caparra y luego desde la Isleta donde ubica nuestro Viejo San Juan. La parte al Oeste se convertía en el Partido de San Germán y se gobernaría desde lo que hoy llamamos “San Germán, Ciudad Fundadora de Pueblos”, pues de su territorio nacerían 23 municipios, desde Camuy a Ponce. Mucho después, en el 1692, surge el “Partido Urbano” de Coamo en el sureste, cubriendo de Ponce a Cayey y Yabucoa.

Estos “partidos” del Oeste y el sureste se desarrollarían en procesos muy diferentes al de la capital. Sin las fortalezas y tropas que tenía San Juan, lograron defenderse de los frecuentes ataques de corsarios, ingleses y franceses. Su agricultura y comercio de igual forma crecerían sólo en parte ligados a “la capital”.

Esas antiguas divisiones administrativas, reforzadas por nuestra geografía e historia, dieron origen a sentimientos regionalistas en el Oeste y en el Sur de Puerto Rico. Nos reconocemos puertorriqueños, pero somos más propensos a pensar que el gobierno en la Isleta de San Juan, que sólo

11

GABRIEL ANDRÉS RODRÍGUEZ FERNÁNDEZ PLANIFICADOR

El reto regional

Procede aunar recursos locales para demostrar que sí podemos crear alternativas de desarrollo real, sostenible y solidario mira hacia la metrópoli, no responde a nuestros intereses “en la Isla”.

Llegando al presente, cuando la crisis del gobierno colonial se profundiza y arrastra otros sectores de la economía, forzando a la emigración de cientos de miles, procede aunar talentos y recursos locales y regionales para demostrar que sí podemos crear alternativas de desarrollo real, sostenible y solidario. El suroeste y otras regiones tienen capacidad de sobra para lograrlo.

La metrópolis actual, como la anterior, sólo vela por sus propios intereses y cómo seguir sacando provecho de la colonia. El gobierno de la colonia, como sus antecesores, carece de voluntad y poderes para atender los intere-

ses de la población, por lo que distribuye un peso desproporcionado de la crisis sobre los municipios, comunidades e instituciones vitales, como la universidad y las empresas sociales.

Ante esto, como en siglos pasados, debemos identificar y reconocer en nosotros mismos, en nuestras comunidades e instituciones regionales, la capacidad y voluntad para un cambio real. Los esfuerzos locales y regionales pueden coordinarse para atender creativamente las necesidades desatendidas por el gobierno central, a la vez que exploramos y desarrollamos nuevas alternativas económicas y nuevas formas de gobernanza.

Sobre todo esto hablaremos en próximas columnas.

Obtenga mucho más por el mismo precio: Todo en uno por una impresora

Badgy 200

Oferta válida hasta el 30 de septiembre de 2017

Impresora

Badgy 200

Cartoteca en línea

Software de personalización de tarjetas Evolis Badge Studio® + (incluye la importación desde las bases de datos)

Distribuidor autorizado y centro de servicio

Ave. Piñero 1700 Las Lomas Professional Center San Juan, PR 0092

PO Box 10567 San Juan PR 00922

Paquete de consumibles para 100 impresiones (cinta de color y tarjetas) Info:

787.783.5951

sales@systemonepr.com / www.systemonepr.com

12 EN TU PUEBLO

¡¡TÍRALO DIO! AL ME

31 de agosto al 6 de septiembre de 2017 ZONA URBANA • PRIMERA HORA

Para Zona Urbana / Ingrid Torres

TRUJILLO ALTO

Choque los deja sin luz Estación de la Policía Luis A. Iglesias Sierra trabajó con planta eléctrica por más de un mes CARMEN MILAGROS DÍAZ carmen.diaz@gfrmedia.com

La estación de Policía Luis A. Iglesias Sierra, en Trujillo Alto, operó con una planta eléctrica aproximadamente un mes, debido a que un camión del gobierno municipal averió el contador de electricidad.

Según fuentes de este medio, el camión del Municipio de Trujillo Alto había llegado para recoger las ramas de árboles que habían sido podadas,

cuando dio reversa y chocó con el muro donde se encuentra el contador. El impacto provocó daños al sistema eléctrico del edificio de la unidad motorizada de la Uniformada.

El Cuartel General de la Policía proveyó una planta eléctrica el mismo día para evitar que se perjudicaran los servicios a la ciudadanía. Para mantener la planta en funciones, los agentes debían buscar el diesel cada dos días a un costo de $60.

AUTORIDAD DE ENERGÍA ELÉCTRICA reactivó el servicio el lunes en la tarde. En la foto, la planta eléctrica que les proveyó el Cuartel General.

El pasado jueves, 24 de agosto, técnicos trabajaron con la reparación del contador. Los agentes estaban a la espera de que la Autoridad de Energía Eléctrica reactivara el servicio.

Zona Urbana le dio seguimiento al

suceso y el agente Fernando Rivera confirmó que la situación se corrigió el pasado lunes en la tarde por brigadas de la Autoridad de Energía Eléctrica. Según Rivera, la estación estuvo sin el servicio por más de un mes.

¿PROBLEMAS EN TU COMUNIDAD?

Escríbenos a tiraloalmedio@gfrmedia.com y lo dejaremos saber.

MIÉRCOLES 6 DE SEPTIEMBRE 11:00AM

PLAZA LAS AMÉRICAS

13 - ZONA URBANA • PRIMERA HORA - 31 de agosto al 6 de septiembre de 2017

PENDIENTE A LO N U E VO D E

EN ESCENA

BREVES Ahora en la pantalla grande

Llega a las salas de cine de Caribbean Cinemas la Asociación Productos de Puerto Rico (APPR) al presentar la segunda fase de la campaña #LoMejorParaTodos.

Será transmitida en 50 salas de cines desde el 31 de agosto por ocho semanas.

Si te encanta la lectura...

El próximo viernes, 15 de septiembre se llevará a cabo la presentación del libro “Reflexiones y vivencias” de la doctora María Teresa Ríos Hernández.

Será a las 7:00 a.m. en la Sala de Títeres Leopoldo Lavandero, segundo nivel de la antigua Casa Alcaldía de Caguas.

Centro cultural ofrecerá talleres en las instalaciones de Casa Blanca ZONA URBANA A partir del 1 de septiembre las puertas de “El Bastión”, nuevo centro cultural ubicado en las instalaciones de Casa Blanca en el Viejo San Juan, abrirán oficialmente.

El Bastión es una iniciativa de la Asociación ACirc (asociación de circo y artes de calle de Puerto Rico) encargados de generar proyectos como el festival Circo Fest.

Desde hace cuatro años, ACirc se puso como meta conseguir un espacio para generar un gran centro cultural en el que pudieran coexistir diferentes colectivos de artistas.

La idea era buscar un espacio que se encontrara en desuso, un edificio de gobierno, una escuela, un edificio privado, y darle vida nuevamente con un emprendimiento cultural que aporte a la comunidad.

31 de agosto al 6 de septiembre de 2017 ZONA URBANA • PRIMERA HORA

VIEJO SAN JUAN

“EL BASTIÓN”

ABRE SUS PUERTAS El proyecto consistía en identificar el edificio para luego convocar a un grupo de artistas y a la misma comunidad de vecinos para que generarán la rehabilitación de la estructura.

Fue así como a finales del 2016 consiguieron que el Instituto de Cultura Puertorriqueña les alquilara un área de Casa Blanca.

Para desarrollar esta idea, ACirc convocó a ocho grupos de artistas y emprendedores para que conformen el primer grupo de residentes del proyecto El Bastión.

Los mismos se escogieron por su calidad de trabajo buscando congregar una variedad de disciplinas que sirvan para alimentar el proyecto.

Así fue como Estudio Díptico (diseño-artes plásticas), Taller Madera (construcción escenográfica), Eduardo Rubio (comerciante del Viejo San

Suministrada

14

LA INICIATIVA de ACirc, además de realizar proyectos culturales y tener un grupo de artistas residentes, se encargó de habilitar un espacio en desuso.

Juan), El Adoquín (teatro-audiovisual), Compañía M+M (circo-teatro), Compañía SubCielo (circo), Radical Gardeners (colectivo de permacultura), La Trinchera (danza) se integraron a este gran experimento.

Las tareas de rehabilitación comenzaron en diciembre de 2016 y aún continúan. Fueron llevadas a cabo por los 13 artistas residentes, más amigos y vecinos que se sumaron a la iniciativa.

Desde septiembre El Bastión estará brindando una programación de talleres y espectáculos que permitirá ampliar la oferta cultural del Municipio de San Juan.

Para más información, búscalos en FB como elbastionvjs o escribir a elbastiónvsj@gmail.com. Teléfonos de contacto: 787-940-1662 o 787-406-0383.

EN ESCENA

31 de agosto al 6 de septiembre de 2017 ZONA URBANA • PRIMERA HORA

TRAGOS CON ESTILO

Por otro lado, la marca de whiskey Jack Daniel’s tendrá un espacio en el evento para presentar y ofrecer cócteles inspirados en la nueva película “Kindgsman: The Golden Circle”. Los mismos, buscarán deleitar el paladar con varios perfiles que irán desde sabores que destacan a los personajes

CAGUAS

¡A mover el esqueleto!

Si lo que te gusta es bailar, prepárate para los talleres de Hip Hop que se estarán ofreciendo ZONA URBANA

EL EVENTO será el próximo miércoles, 6 de septiembre y la marca Jack Daniel's estará presente.

SANTURCE

Cine bajo las estrellas Lote 23 proyectará el filme “Kingsman: The Secret Service” principales; por un lado se encuentran los Statements y por otro los Kingsman, cada uno buscando reflejar el sabor e in-

fluencia de su grupo.

Kingsman es una agencia de inteligencia internacional independiente que opera con la

máxima discreción con el objetivo final de mantener el mundo seguro.

“En Kingsman: The Golden Circle” los héroes se enfrentan a un nuevo desafío cuando su cuartel general es destruido y el mundo es mantenido como rehén, su viaje les lleva al descubrimiento de una organización de espionaje aliada en los Estados Unidos llamada Statesman.

Lote 23 es un parque gastronómico localizado en el corazón de Santurce que resalta la oferta culinaria y cultural de Puerto Rico.

El Programa de Talleres de Bellas Artes del Departamento de Desarrollo Cultural anuncia matrícula para un taller de Hip Hop para jóvenes de 12 años en adelante, Estas clases mezclarán los estilos de baile de calle, “Street Dance” con las técnicas de jazz, danza moderna y coordinación corporal para crear un estilo ecléctico de danza.

La meta será la presentación de la producción musical Siddhartha, que incluirá danza aérea, hip-hop, danza moderna y bailes étnicos.

La matrícula será el 5 de septiembre de 6:30 a 8:30 p.m. en el edificio Víctor Torres Lizardi, calle Acosta esquina Ruiz Belvis.

Información: 787-743-4044 y 787-743-4075.

Suministrada

Lote 23 anunció que el miércoles, 6 de septiembre a las 9:00 p.m. proyectarán de manera gratuita el filme “Kingsman: The Secret Service”como antesala al estreno de la secuela “Kindgsman: The Golden Circle” que estrenará en las salas de cine el próximo jueves, 21 de septiembre.

Con esta iniciativa, Lote 23 logra convertir sus espacios en un ambiente para que las personas puedan disfrutar del primer filme y prepararse para el estreno de esta secuela.

Además, esta es la primera vez que se presentará en Cine 23 un filme del calibre de una producción como “The Kingsman: The Secret Service”.

“En Cine 23 semanalmente proyectamos películas gratuitas y estamos contentos con la colaboración entre Lote 23 y 20th Century Fox, ya que es una experiencia chévere para el que nos visita”, indicó Cristina Sumaza, co-fundadora de Lote 23.

Suministrada

ZONA URBANA

15

PARA PARTICIPAR de los talleres, no es necesario pasar por audiciones, pero los espacios son limitados.

16 EN ESCENA / PASATIEMPO

31 de agosto al 6 de septiembre de 2017 ZONA URBANA • PRIMERA HORA

HORÓSCOPO Por Rukmini

ARIES

LIBRA

21 de marzo al 19 de abril

23 septiembre al 22 octubre

Tú te pasas de listo y desconfías sin razón. Escoge bien tus palabras hoy antes de hablar con alguien que atraviesa una etapa dolorosa.

Oportunidad de hoy: solucionar errores.

TAURO

ESCORPIÓN

20 abril al 20 mayo

23 octubre al 21 noviembre

No te des por vencido, defiende lo que sabes es correcto y vencerás. Ese objetivo secreto que quieres obtener desde hace tiempo, lo lograrás. Oportunidad de hoy: progreso.

GEMINIS

PARQUE FORESTAL LA MARQUESA, GUAYNABO

Este parque ecológico cuenta con 600 cuerdas de terreno en el barrio Sonadora. Cuenta con varias atracciones como el funicular a 1,300 pies de altura, una torre de observación, un hermoso mariposario, así como facilidades para realizar deportes extremos.

Encuentra las palabras de la lista del sancocho 1. Parque 2.Forestal 3.Marquesa 4.Barrio 5.Sonadora 6.Guaynabo 7.Aviario 8.Zipline 9.Ecológico 10.Familiar

21 mayo al 20 junio Si te hacen una proposición, estúdiala, te conviene.

Calma, no te fuerces hasta el límite, necesitas descansar y relajarte, tú no eres de hierro. Oportunidad de hoy: pensamiento positivo

CÁNCER 21 junio al 22 julio No te busques problemas actuando sin pensar, venga lo que venga hoy, enfréntalo con responsabilidad. Recibirás una importante llamada, buenas noticias.

Oportunidad de hoy: buena salud.

LEO 23 julio al 22 agosto

SOLUCIÓN

Debes mostrarte alegre y lucir lo mejor posible; también éste es un día estupendo para discutir planes en común. Vigila tu dieta.

Oportunidad de hoy: complacer a los demás.

Antes de juzgar a nadie, ponte en sus zapatos.

Cálmate, no seas tan “fogoso”, ve poco a poco en todo, que el que va despacio llega más lejos y más rápido. Oportunidad de hoy: comprar.

VIRGO 23 agosto al 22 septiembre Este será un día “especial”, muchas interferencias terminarán. Si alguien te critica, no te hagas mala sangre, sonríe y sigue adelante. Oportunidad de hoy: cambio.

Tú tienes un corazón de oro, pero a veces pierdes la paciencia.

Todo tiene su tiempo, no apresures a nadie. Tu magnetismo está al máximo.

Oportunidad de hoy: innovación.

SAGITARIO 22 noviembre al 21 diciembre Pídele perdón a esa persona que has ofendido, sólo te tomará un par de minutos y le harás muy feliz.

Viene algo muy bueno para ti desde lejos. Oportunidad de hoy: sabiduría.

CAPRICORNIO 22 diciembre al 19 enero Es posible que te enteres de que cierta amistad no te conviene, alégrate de saberlo a tiempo y olvida. Complace a quien amas en lo que te está pidiendo.

Oportunidad de hoy: paz.

ACUARIO 20 enero al 18 febrero Deja el orgullo a un lado.

Estos días pueden ser intensamente románticos si te lo propones. Esas noticias que esperas serán mejores de lo que anticipas. Oportunidad de hoy: amor.

PISCIS 19 febrero al 20 marzo Alguien te ofrecerá consejos que no has pedido, no te molestes, puede tener razón. Tus asuntos van bien, sé optimista. Oportunidad de hoy: expansión.

17 - ZONA URBANA • PRIMERA HORA - 31 de agosto al 6 de septiembre de 2017

EN CANCHA

31 de agosto al 6 de septiembre de 2017 ZONA URBANA • PRIMERA HORA

Archivo

18

CARLOS GONZÁLEZ PARA ZONA URBANA

Cada vez que Miguel Cotto se encuentra en su hogar y contempla la colección de cinturones que ha ganado durante su carrera, no puede evitar pensar en su padre don Miguel Cotto Carrasquillo, que falleció en el 2010.

El pasado sábado en California, el púgil cagüeño superó al japonés Yoshihiro Kamegai por decisión unánime para conquistar la faja júnior mediano (154 libras) de la Organización Mundial de Boxeo (OMB).

“Mi padre (don Miguel) era una persona de poco hablar. Su sonrisa dejaba entender y saber en qué pensaba. Sé que se fue orgulloso de su señora y sus tres hijos vivimos con su memoria”, compartió Cotto con Primera Hora.

Cotto es el único púgil puertorriqueño que ha ganado cetros mundiales en cuatro divisiones y ha sumado seis fajas en total.

“Esto es un esfuerzo grupal de muchas personas que han colaborado conmigo para estar donde me encuentro. Lo que tengo es un reconocimiento a la memoria de mi padre.

Sus lecciones me han llevado a ser la persona, el ser humano que soy ahora mismo”, dijo.

EL PÚGIL aseguró que su última pelea será en diciembre pero aún no sabe dónde se realizará.

CAGUAS

SE LO DEBE

A SU VIEJO

Miguel Cotto dice que sus logros son un reconocimiento a la memoria de su padre

¿PIENSAS QUE LA CIFRA DE SEIS CAMPEONATOS MUNDIALES PARA UN PUERTORRIQUEÑO PERDURARÁ POR MUCHO TIEMPO? ¿TAL VEZ ALGUIEN LO PODRÁ IGUALAR O SUPERAR?

“Los récords son para romperse. No me hice boxeador con la intención de establecer uno, sino que las oportunidades que se me han presentado las he aprovechado y aquí estamos”.

ESTÁS BIEN ECONÓMICAMENTE CON 36 AÑOS. ERES JOVEN Y ESTÁS SALUDABLE CUANDO LLEVAS PRÁCTICAMENTE 20 AÑOS EN EL BOXEO ¿POR QUÉ CONTINUAR?

“Simplemente me voy en diciembre. Es la fecha que está estipulada”.

DURANTE LOS PASADOS 16 AÑOS, ¿CRUZÓ POR TU MENTE SIMPLEMENTE NO CONTINUAR PARTICULARMENTE PARA NO TENER QUE LIDIAR CON LAS COMPLEJIDADES Y SINSABORES DE UNA INDUSTRIA QUE PROTEGE A LOS ESCOGIDOS?

“Mi viejo estuvo pendiente durante mi carrera para que pudiera aprender cómo trabaja la industria. Estoy en el boxeo porque quiero y no porque necesito”.

DURANTE UNA ENTREVISTA EN LOS ÁNGELES MENCIONASTE QUE NO TE CONSIDERAS EL MEJOR BOXEADOR EN LA HISTORIA DE PUERTO RICO, ¿POR QUÉ?

“No me corresponde colocarme en ese nivel. Mi responsabilidad es hacer el trabajo no para ser mejor que nadie, sino para ser el proveedor de un techo para mi familia y que no le falte nada dentro de las cuatro paredes de mi casa. No me interesa para ser catalogado como el mejor con un propósito”.

HAS DICHO CLARAMENTE QUE PELEARÁS EN DICIEMBRE, PERO MENCIONAR EL NOMBRE DE UN FUTURO RIVAL ES DIFÍCIL. ¿SI EL OPONENTE NO ES DE TU AGRADO SERÍA DESCABELLADO ANTICIPAR QUE NO PELEARÍAS?

“Lo único que tengo presente y seguro es que regreso al campamento en Los Ángeles a principios de octubre y ahí estaremos. El tiempo de descanso será breve”.

¿Y SOBRE LA POSIBILIDAD DE QUE LA PELEA FINAL SEA EN PUERTO RICO?

“Jamás ha estado en mis manos decidir. Veremos dónde mejor nos conviene, dónde sea más conveniente para Golden Boy Promotions”.

EN CANCHA

31 de agosto al 6 de septiembre de 2017 ZONA URBANA • PRIMERA HORA

FERNANDO RIBAS REYES

SAN JUAN

PARA ZONA URBANA

Visita del dream team

Para Zona Urbana / David Villafañe

Roberto Alomar y otros veteranos del béisbol imparten clínica a niños en el residencial Nemesio Canales

El béisbol es parte cotidiana de la vida en el residencial Nemesio Canales de San Juan.

Hasta allí, el residencial que ubica al cruzar la calle del Estadio Hiram Bithorn y detrás del centro comercial Plaza Las Américas, llegó esta semana el miembro del Salón de la Fama del Béisbol, Roberto Alomar, para impartir una clínica a un grupo de niños que pertenecen a la liga del sector y que es apa-

LOS JÓVENES se vieron receptivos a los consejos de los veteranos profesionales sobre defensivas, ofensivas y de fundamentos del juego.

Descuento

40

%

drinada por el también expelotero Carlos Delgado.

Alomar no llegó solo. Llegó con un dream team que incluyó los veteranos del béisbol Mako Oliveras, Otoniel Vélez, Mario ‘Puruquito’ Díaz y Juan ‘Yunque’ López, entre otros.

Trabajaron con el grupo de niños, al que también se le proveyeron camisetas y equipo de juego, por espacio de dos horas bajo las brillantes luces del parque y sobre una grama bien recortada.

“Siempre tenemos a los peloteros integrados aquí. Constantemente tenemos la visita de ellos aquí. Somos honrados de tenerlos aquí para dar estas clínicas gratuitas que, si no fuera así, no las podríamos hacer”, dijo el líder recreativo del residencial, Sachelle Pagán.

“El equipo (de trabajo) lo es todo. Sin el equipo yo no podría dar las clínicas. A todos los vi de pequeño jugar. Estoy más que contento que todos ellos me pueden ayudar a este programa hacia la juventud. Gracias a ellos las clínicas se dan positivamente. Su experiencia ha sido muy buena y así estamos tratando de darle todo a la juventud para que ellos se lo disfruten”, dijo Alomar.

19

A LOS NIÑOS también se le proveyeron camisetas y equipo de juego, por espacio de dos horas.

Descubre la experiencia de un maridaje excepcional con el “Steak & Wine” de

Desde

.00

Ruth’s Chris Steak House

30

Paga $30 por “Steak & Wine” o Paga $35 por Certificado de $50 para consumo abierto. *Ciertas restricciones aplican.

2 localidades

Encuentra todas las ofertas en

20 - ZONA URBANA • PRIMERA HORA - 31 de agosto al 6 de septiembre de 2017