Pp pl 193 194 internet by Redakcja EMG

październik-listopad 2013 | nr 193-194 | 12,60 zł (w tym 5% VAT) | issn 1230-5987 | indeks 354163

Nowości w druku etykiet Targi viscom w Düsseldorfie Przegląd oferty ploterów płaskich

magazyn dla digit@lmediów, poligrafii i wydawnictw w Polsce

HP Latex. Niesprawiedliwa przewaga konkurencyjna. Zdobądź przewagę nad konkurencją dzięki technologii drukowania HP Latex. Jej niezrównana wszechstronność, wyjątkowa jakość, łatwość użytkowania i wysokie standardy ochrony środowiska gwarantują rezultaty, które zachwycą Twoich klientów. A Twoich konkurentów – nie. Odwiedź stronę hp.com/pl/go/hplatex

editorial

„Nowy” Kodak Antonio M. Perez, CEO firmy Kodak, nie omieszkał pojawić się w październiku na uroczystym otwarciu nowej europejskiej siedziby byłego „żółtego olbrzyma” w szwajcarskim Eysins. W tym samym miejscu i czasie otwarto również Centrum Technologiczne. Oba wydarzenia były okazją do zaprezentowania „nowego” Kodaka. Nowego, czyli zdrowo odchudzonego, „uwolnionego” od wszystkich cennych aktywów po wyjściu z ochronnego kokonu, jakim był Chapter 11. Na twarzach pracowników Kodaka, którzy zgromadzili się w Eysins, malowała się ulga – wszak okres oszczędności i cięcia kosztów już minął. Niemniej jednak z Goliata Kodak stał się Dawidem z 2,7 mld dolarów, któremu pozostały przede wszystkim segmenty rynku poligraficznego. „Nasze przedsiębiorstwo jest obecnie w dobrej kondycji finansowej, a każdy, kto uważa, że druk to coś przestarzałego, powinien się trochę poduczyć” – stwierdził Antonio Perez w rozmowie z prasą. To oczywiste, że Kodak podkreśla wszem i wobec, iż poligrafia, druk opakowań i druk funkcjonalny są dla niego najbardziej kluczowe. „Przekształciliśmy się w przedsiębiorstwo, które oferuje technologie obrazowania dla biznesu, związane między innymi z produkcją opakowań i drukiem funkcjonalnym” – stwierdził Perez, zręcznie ubierając w słowa to, że po prostu Kodak musi zająć się tym, co mu pozostało. Wygląda na to, że rzeczywiście Kodak chce się całkowicie skupić na wspomnianych obszarach. Pierwszym tego przejawem jest ogłoszona niedawno współpraca z firmami Bobst i Utec w zakresie produkcji opakowań. Skoro Kodak widzi olbrzymi potencjał także w druku funkcjonalnym, na pewno zechce posiadać odpowiednią technologię dla tego segmentu. Z pewnością nowa europejska siedziba (która nawiasem mówiąc pozwoli zaoszczędzić firmie na podatkach), prezentuje się zachwycająco. Najnowsze technologie są w zasięgu ręki, pracownicy Kodaka znów się uśmiechają – i tak jest dobrze!

Życzę miłej lektury niniejszego wydania! Izabela E. Kwiatkowska izabella@printernet.pl

print+publishing 193-194|13

w tym wydaniu

biznes 06 News 08 Nowa strategia Heidelberga 12 News

ludzie i wydarzenia

Firma Heidelberg zmieniła swoje podejście do sprzedaży i serwisu. Centralnym punktem nowej strategii mają być m.in. materiały eksploatacyjne.

Na World Publishing Expo w Berlinie królowało w tym roku oprogramowanie dla wydawnictw i drukarń, bez którego nie mogą się obyć współczesne media.

Str. 8

Str. 32

Tegoroczne targi Labelexpo w Brukseli przyniosły wiele rynkowych nowości w zakresie urządzeń i materiałów. Każdej z nich poświęciliśmy sporo uwagi.

Targi viscom Düsseldorf po raz kolejny pokazały, że branża komunikacji wizualnej dynamicznie się rozwija.

Str. 16

Str. 34

23 Dwa systemy Domino 24 Premiery MPS 26 Wsparcie od Meech 28 Szersza oferta Avery Dennison 30 Folie, kleje i laminaty UPM Raflatac 31 Innowacje Nuova Gidue

12 Konferencja Agfa Graphics 12 Meet Kodak Polska 2013 13 Jubileusz studiów poligraficznych na PW 14 News

world publishing expo 2013

labelexpo europe 2013

34 Wokół komunikacji wizualnej

16 Trendy w druku etykiet 20 Nowości i ulepszenia EFI Jetrion 22 Epson L-6034 VW

remadays warsaw 2014

32 Z papieru na ekran

viscom düsseldorf 2013 38 Musisz tam być!

print+publishing 193-194|13

w tym wydaniu

Środki pomocnicze, zmywacze, lakiery, pudry i silikony – bez nich nie można się obyć. Prezentujemy produkty z linii Fujifilm Pressmax.

Czas na kolejną część tegorocznego przeglądu ploterów. Tym razem zestawiliśmy ofertę maszyn z płaskim stołem.

Str. 40

Str. 48

Maszyny atramentowe HP Inkjet Web Press można już spotkać na całym świecie. Urządzenia te zyskują kolejnych użytkowników.

Avery Dennison nieustannie poszerza swoją ofertę. Niedawno producent wprowadził na rynek folię, której postanowiliśmy przyjrzeć się bliżej.

Str.46

Str. 58

prepress

druk opakowañ

40 Fujifilm Pressmax

60 Nowości Xeikon

41 News 42 Nowe monitory NEC

introligatornia

44 Standaryzacja w druku

62 News

druk cyfrowy

papier

46 Druk inkjetowy HP

druk wielkoformatowy 48 Przegląd ploterów płaskich 58 Avery Dennison: lekkie oklejanie 59 Mimaki: czas tekstyliów

print+publishing 193-194|13

64 Album „More with less” 65 European Paper Recycling Awards 65 News

impressum 66 Impressum 66 Kalendarz wydarzeń

biznes news news news news news news news news

EFI Biznesowe posunięcia EFI przejęło amerykańską firmę Metrix Software, która specjalizuje się w technologii do automatycznego planowania druku i impozycji. Warunki finansowe tej transakcji nie zostały wprawdzie ujawnione, ale wiadomo już, że nie będzie ona brana Maszyna Sharp MX-7500N Pro Series przez EFI pod uwagę w podsumowaniu finansowym za czwarty kwartał i cały bieżący rok. Dotychczasowi pracownicy Metrix Software dołączyli do zespołu EFI, a Rohan Holt – założyciel i prezes firmy – został mianowany dyrektorem nowo utworzonego działu EFI Metrix. To nie koniec biznesowych posunięć EFI, które miały miejsce w ostatnim czasie. Firma podpisała również umowę z japońskim koncernem Sharp. Na mocy tego porozumienia EFI zaopatruje urządzenia do cyfrowego druku dokumentów w kolorze Sharp Pro Series w cyfrowy kontroler druku EFI Fiery MX-PE10. Pierwszymi maszynami Sharp, które współpracują z EFI Fiery, są modele: MX-6500N i MX-7500N Pro Series. Są to jednocześnie pierwsze na rynku urządzenia, w których pełne zarządzanie drukiem za pomocą EFI Fiery odbywa się wprost z panelu operatora. Panel ten ma w obu modelach Sharp postać 15,4-calowego ekranu dotykowego o dużej rozdzielczości, który zapewnia wygodny dostęp do interfejsu EFI Fiery. EFI Fiery MX-PE10 obejmuje silnik rastrujący Adobe PDF Print Engine (APPE) oraz obsługuje zmienne dane i standard JDF. Można go również łatwo połączyć z oprogramowaniem web-to-print i MIS marki EFI.

news news news news news news news news news

Esko Na rynku opakowań Firma Esko kupiła amerykańskie przedsiębiorstwo Cape Systems o globalnym zasięgu dystrybucyjnym. Specjalizuje się ono w dostarczaniu oprogramowania przeznaczonego do projektowania opakowań, a także paletyzacji i konteneryzacji. Obie firmy współpracowały już ze sobą w przyszłości, obsługując tych samych klientów. Co więcej, oprogramowanie Program Cape Pack do paletyzacji Cape Pack marki Cape Systems wykorzystuje software Esko ArtiosCAD, służące do przeprowadzania kalkulacji i symulacji. Pracownicy Cape Systems dołączyli do zespołu Esko. Żadne z przedsiębiorstw nie ujawniło finansowych szczegółów tego przejęcia.

news news news news news news news news news

Kyocera Pokazać możliwości Kyocera otworzyła Centrum Designu w swojej europejskiej siedzibie w Esslingen niedaleko Stuttgartu (Niemcy). Mają się w nim odbywać prezentacje dla klientów, podczas których będą oni mogli przekonać się o możliwościach, jakie dają produkty sprzedawane przez Kyocera. Centrum Designu ma także oferować Atramentowa głowica drukująca marki Kyocera klientom wsparcie techniczne.

print+publishing 193-194|13

news news news news news news news news news news news biznes

Goss International Dla rozwoju technologii W styczniu przyszłego roku firma Goss International otworzy w swojej siedzibie głównej w Durham, w Stanach Zjednoczonych, nowe Centrum Technologii Opakowaniowych. Będą tam prezentowane maszyny do zwojowego druku offsetowego Goss Sunday Vpak. Producent zamierza testować tam również nowe technologie poligraficzne oraz materiały eksploatacyjne. Centrum ma posłużyć również jako miejsce spotkań Goss International z producentami opakowań, właścicielami Maszyna Goss Sunday Vpak marek i dostawcami. W obiekcie o powierzchni 650 m2 stanie między innymi maszyna Goss Sunday Vpak 500 z siedmioma stacjami drukującymi na zwoju o szerokości 850 mm. System będzie wyposażony w moduł fleksograficzny oraz moduły do utrwalania promieniami UV i strumieniem elektronów (EB). Można będzie na nim zadrukowywać podłoża o grubości od 9 do 75 mikronów i gramaturze do 100 g/m2. Z Centrum Technologii Opakowaniowych będą współpracować dostawcy sprzętu i materiałów eksploatacyjnych dla branży poligraficznej, między innymi: ESI, Flint, Martin Automatic, Nela, Prime UV, QuadTech, Technotrans i Vataphone.

news news news news news news news news news news news news

KBA CEE MIS dla drukarń

news news news news news news news news news news news news

Fujifilm Partnerstwo w prepressie Koncern Fujifilm rozpoczął współpracę z firmą Hell Gravure Systems. W jej zakres wchodzi sprzedaż naświetlarki do płyt fleksograficznych w formacie B1 Hell PremiumSetter S1300 (typ Direct Laser Engraving – DLE) wraz z płytami do druku Fujifilm Flenex DLE. Oferują kompletne, proste i wydajne rozwiązanie dla przygotowalni fleksograficznej, Fujifilm chce zwiększyć swoje zyski na rynku etykietowym i opakowaniowym.

news news news news news news news news news news news news

Spółka Bencis Capital Partners przejęła od Punch International kontrolny pakiet akcji w firmie Xeikon, stając się tym samym głównym udziałowcem tego przedsiębiorstwa. Jednocześnie w akcje Xeikon zainwestował fundusz Gimv-XL, który stał się udziałowcem mniejszościowym. Bencis to prywatna firma inwestująca w średniej wielkości przedsiębiorstwa z krajów Beneluksu. Gimv-XL, należący do koncernu Gimv, jest największym funduszem inwestycyjnym we Flandrii (Belgia). Na czele Xeikon znów stanie Wim Maes, który zrezygnował z funkcji dyrektora naczelnego pod koniec 2012 roku. Zastąpi na tym stanowisku Franka Deschuytere.

print+publishing 193-194|13

Xeikon Nowi udziałowcy

Druk wielkoformatow y w 48h on-line w w w.banerpolsk a.pl

Zamówienia przyjmujemy on-line przez 24h

KBA CEE i Cicero Stapro Group podpisały umowę o współpracy. Na jej podstawie oprogramowanie do zarządzania informacją (MIS) IS Cicero marki Cicero Stapro Group będzie sprzedawane przez sieć dystrybucyjną KBA CEE użytkownikom maszyn KBA z Polski, Czech i Słowacji. IS Cicero to rozwiązanie umożliwiające pełną kontrolę działalności prowadzonej przez przedsiębiorstwo poligraficzne. W jego skład mogą wchodzić m.in. moduły: kalkulacji, planowania produkcji, podglądu wydajności maszyn, monitorowania, optymalizacji zapasów magazynowych, zarządzania logistyką oraz fakturowania.

biznes

Nowa strategia Heidelberga

Cztery filary Firma Heidelberg poinformowała o swojej nowej strategii związanej ze sprzedażą i serwisem. Przedsiębiorstwo chce skupić się zwłaszcza na rynkach wschodzących, a w Regionie Europa Wschodnia, do którego zaliczana jest również Polska, poświęcić uwagę takim sektorom, jak: druk opakowań, serwis i materiały eksploatacyjne oraz druk cyfrowy.

„Naszym głównym celem jest to, by móc jak najlepiej wykorzystywać potencjał rynków wschodzących, poszerzyć obecne obszary wzrostu i skutecznie reagować na trendy rynkowe” - powiedział Josef Moser, szef sprzedaży Regionu Europa Wschodnia w firmie Heidelberg, nawiązując do pierwszego filaru nowej strategii. Firma oczekuje wyraźnego

proc. obrotów Heidelberga. W perspektywie średnioterminowej udział ten ma przekroczyć 50 proc.

Zmiana podejścia Heidelberg zamierza również inaczej potraktować rynki rozwinięte. „Postawiliśmy sobie za cel centralizację i ujednolicenie naszych

stanie dla firmy najważniejszą imprezą branżową z uwagi na swój międzynarodowy charakter. Na rynkach wschodzących przedsiębiorstwo skupi się na najważniejszych targach, natomiast na rynkach rozwiniętych zwróci się w kierunku własnych dni otwartych i konferencji.

Ważny sektor Zdaniem Josefa Mosera drukarnie, które działają na rynkach rozwiniętych, stawiają coraz większe wymagania pod względem rozwiązań produkcyjnych. Punkt ciężkości przesuwa się w kierunku druku opakowań. Heidelberg reaguje na ten trend widoczny na rynku poligraficznym, proponując urządzenia i oprogramowanie do obsługi bardzo niskich nakładów ze zmiennymi danymi. Jednym z aktywnie promowanych systemów jest maszyna cyfrowa Linoprint L, przeznaczona do druku opakowań i etykiet.

Złota trójka

Josef Moser, szef sprzedaży Regionu Europa Wschodnia w firmie Heidelberg, podczas konferencji prasowej, na której ogłoszono nową strategię przedsiębiorstwa.

wzrostu na rynkach wschodzących. Obecne tempo rozwoju produkcji poligraficznej wynosi tam średnio około 6 proc. rocznie. Do 2015 roku Heidelberg chce zwiększyć swój udział w sektorze poligraficznym tych rynków do około 40 proc. Wysiłki firmy będą skoncentrowane na rozszerzeniu zasięgu rynkowego i rozbudowie usług serwisowych. Obecnie rynki wschodzące odpowiadają za około 46

struktur sprzedaży i serwisu, żeby zwiększyć ich skuteczność” - stwierdził Josef Moser. „Skierujemy nasze siły na obszary o większej dynamice wzrostu i dostosujemy liczbę jednostek odpowiedzialnych za sprzedaż i serwis do nowych warunków rynkowych”. Heidelberg ma również zmienić swoje podejście do targów specjalistycznych. Jak zapewnił Josef Moser, drupa pozo-

Ważnym elementem nowej strategii firmy Heidelberg jest również tzw. sektor 3S obejmujący serwis, części zamienne i materiały eksploatacyjne. Jak podkreślił Josef Moser, obroty generowane przez 3S w Regionie Europa Wschodnia nieustannie rosną. Dużą dynamiką cechuje się zwłaszcza rynek materiałów eksploatacyjnych do offsetu arkuszowego, który jest dwa i pół raza większy niż rynek offsetowych maszyn arkuszowych i rośnie w tempie 2 proc. rocznie. Heidelberg dąży do tego, by już w przyszłym roku sektor 3S stanowił około 47 proc. całego biznesu firmy. „Dostrzegamy tu duży potencjał wzrostu” - powiedział Josef Moser. „Szczególnie materiały eksploatacyjne są w naszej opinii stabilnym i dobrze rokującym na przyszłość rynkiem”. print+publishing 193-194|13

news news news news news news news biznes

MGI Elektronika i poligrafia Francuska firma MGI Digital Graphic Technology przejęła całość udziałów w przedsiębiorstwie Ceradrop, które zajmuje się projektowaniem i produkcją zaawansowanych cyfrowych maszyn atramentowych, przeznaczonych do drukowania obwodów elektronicznych. Ta inwestycja jest zapowiedzią wejścia MGI do nowego, wyspecjalizowanego sektora z pogranicza przemysłu elektroUrządzenie CeraPrinter marki Ceradrop nicznego i poligraficznego. Firma Ceradrop powstała w 2006 roku i w ciągu kilku lat stała się liderem na francuskim rynku elektroniki drukowanej i części produkowanych w technologii druku 3D. Specjaliści z Ceradrop opracowali unikatowe urządzenia do druku dwu- i trójwymiarowych komponentów elektronicznych (zarówno ceramicznych, jak i organicznych). Wśród przykładowych produktów wytwarzanych przez maszyny Ceradrop znajdują się: wyświetlacze oparte na OLED-ach (organicznych diodach elektroluminescencyjnych), elektroniczne karty czipowe, etykiety RFID, drukowane baterie, czujniki biomedyczne oraz ogniwa słoneczne. Tego typu komponenty mogą być nadrukowywane na różne materiały, na przykład: szkło, metal, polimery, plastik czy papier.

news news news news news news news news news

Infosystems SA Na cały świat

Zależy Ci na środowisku naturalnym, ale musisz także kierować się rachunkiem ekonomicznym? Dzięki płytom bezprocesowym Kodak Sonora XP nie trzeba już wybierać. Oferują one opcje druku typowe dla popularnych płyt, ale nie wymagają wywoływania i stosowania chemikaliów. To dobre rozwiązane dla Twojej ﬁrmy i dla naszej planety. To jest przyszłość, którą chcemy budować. Odkryj nowe oblicze druku offsetowego:

Infosystems SA otwiera centrum dystrybucji w Londynie, które będzie koordynować zagraniczną sprzedaż wszystkich oferowanych przez firmę produktów i usług. Jest to kolejny etap zapowiadanej ekspansji Infosystems na rynkach zagranicznych. Już wcześniej rozwiązania firmy oferowane były klientom za pośrednictwem rozbudowanej sieci sprzedaży (poprzez partnerów biznesowych), która obejmowała kraje Europy, Ameryki Północnej, Południowej oraz Australii i Azji. „Nowe centrum dystrybucyjne to milowy krok na drodze naszego rozwoju, a dla naszych inwestorów – gwarancja kontynuacji dynamicznego wzrostu potencjału firmy” – powiedział Mariusz Sosnowski, prezes Infosystems SA.

kodak.com/go/sonora

news news news news news news news news news

Już w listopadzie bieżącego roku w czeskim mieście Prościejów Toray otworzy swój nowy zakład produkcji form drukowych, gdzie będą wytwarzane wszystkie typy płyt CtP tej marki. Fabryka ma zaopatrywać Europę, Stany Zjednoczone i Bliski Wschód. Polskim dystrybutorem produktów firmy Toray została niedawno firma Akon. Zajmie się ona dystrybucją płyt do offsetowego druku bezwodnego tej marki oraz kompatybilnych wyrobów chemicznych.

print+publishing 193-194|13

Płyty do offsetu bezwodnego Toray

Toray Produkcja i dystrybucja

biznes SPROSTOWANIE: Do opublikowanego w ostatnim wydaniu zestawienia wkradło się kilka błędów. Zamieszczamy poprawne informacje na temat dwóch firm, których oferta została poprzednio przedstawiona nieprawidłowo. Nazwa

Europejski Fundusz Leasingowy

Millennium Leasing sp. z o.o.

pl. Orląt Lwowskich 1, 53-605 Wrocław

ul. Żaryna 2A, 02-593 Warszawa

801 677 666

801 68 11 88, centrum@millenniumleasing.pl

www.efl.pl

www.millenniumleasing.pl

Leasing operacyjny

tak

Leasing finansowy

tak

Leasing zwrotny

tak

Pożyczka

tak

nie

Kredyt

nie

Wykup wierzytelności

tak

nie

Finansowanie z wykorzystaniem funduszy unijnych

tak

Finansowanie w ramach programu PolSEFF

nie

Ubezpieczenia

tak

zarządzanie flotą, faktoring

Leasing Eko Energia - dofinansowanie inwestycji w energooszczędne maszyny - zwrot 5% wartości maszyny

PLN, EUR

finansowanie pojazdów osobowych, dostawczych, ciężarowych, maszyn, urządzeń, IT, oprogramowania, sprzętu budowlanego, rolniczego, leasing dla lekarzy, leasing korporacyjny

leasing środków transportu oraz maszyn i urządzeń

różne

transport ciężarowy i osobowy, produkcja przemysłowa - obróbka metali, poligrafia, tworzywa sztuczne, obróbka drewna, usługi budowlane, usługi komunalne, handel

Dane adresowe Kontakt Strona WWW Formy finansowania

Inne

Waluty finansowania

Specjalizacja

Branże

Opis

EFL to największa firma leasingowa w Polsce, oferująca leasing, pożyczkę, wynajem, ubezpieczenia oraz szereg usług dodatkowych. Wspiera zarówno małe, średnie, jak i duże przedsiębiorstwa, oferując im korzystne i innowacyjne rozwiązania oraz wysoką jakość obsługi. EFL współpracuje z czołowymi producentami i dostawcami. Spółka oferuje finansowanie wszelkich środków trwałych: pojazdów, maszyn i urządzeń, sprzętu i oprogramowania IT.

Oferta dla klientów z branży poligraficznej obejmuje finansowanie szerokiego zakresu maszyn do druku i pozostałych urządzeń wykorzystywanych w produkcji poligraficznej. W szczególności leasingowane są następujące urządzenia: drukarskie maszyny offsetowe i fleksograficzne, maszyny do druku cyfrowego i plotery wielkoformatowe, linie introligatorskie oraz inne urządzenia do obróbki wydrukowanych materiałów.

print+publishing 193-194|13

ludzie i wydarzenia

Konferencja Agfa Graphics

Miłośnicy Apogee i Asanti W połowie października Agfa Graphics zorganizowała w Bronisławowie niedaleko Tomaszowa Mazowieckiego Ogólnopolską Konferencję Użytkowników Systemów Agfa Apogee i Asanti. Spotkanie opatrzono nietypowym numerem 14,1. Była to czternasta konferencja użytkowników systemu Apogee do zarządzania przepływem pracy w druku cyfrowym, a zarazem pierwsza przeznaczona dla drukarń wielkoformatowych pracujących na ploterach atramentowych marki Agfa Graphics, do których skierowany jest nowy system Asanti. W wydarzeniu wzięło udział prawie 100 osób z całej Polski. Użytkownicy oprogramowania Apogee do sterowania produkcją prepressu spotykają się regularnie już od 1999 roku. Tym razem dołączyli do nich obecni i potencjalni użytkownicy oprogramowania Asanti. Jego premiera miała miejsce na czerwcowych targach FESPA w Londynie. Asanti – przeznaczone dla segmentu Print & Display – zostało stworzone w oparciu o technologię zastosowaną w Apogee. System, który bazuje na architekturze klient-serwer, posiada między innymi najnowszy silnik renderujący APPE 3.0 firmy Adobe. Nowe oprogramowanie posiada

„Wyznaczamy nowe standardy w druku atramentowym, bazując na plikach PDF, wprowadzając automatyczną impozycję czy integrację z systemami Web-to-Print” – powiedział gość specjalny konferencji Geert Zelck, product manager z belgijskiej centrali Agfa Graphics.

wiele funkcji znanych z cyfrowej przygotowalni zarządzanej za pomocą Apogee i zmodyfikowanych pod kątem produkcji wielkoformatowej. Wśród nich warto wymienić: Asanti Preflight, czyli wstępną weryfikację plików PDF, Agfa CM

– zarządzanie barwą – oraz możliwość integracji ze sklepem internetowym Asanti StoreFront. System jest dostępny w dwóch wersjach: podstawowej (Asanti Render) i rozbudowanej (Asanti Production).

Meet Kodak Polska 2013

Zmiany i doświadczenia W październiku firma Kodak po raz siódmy spotkała się ze swoimi klientami na dorocznej konferencji Meet Kodak Polska. Do podwarszawskiego Otwocka zaproszono ponad 100 gości z całego kraju, by zaprezentować im nowoczesne rozwiązania dla branży poligraficznej. Tegoroczne spotkanie miało bardzo szeroki zakres merytoryczny, dzięki czemu każdy znalazł w programie coś dla siebie – zarówno drukarnie zainteresowane drukiem cyfrowym, jak i offsetowym czy fleksograficznym, a nawet hybrydowym. W świetle ostatnich wydarzeń związanych z restrukturyzacją firmy Kodak bardzo istotne było wspólne wystąpienie Jolanty Wiśniewskiej – dyrektor zarządzającej Kodak Polska – oraz Komala Sharmy, dyrektora zarządzającego Kodak na EAMER (region Europy, Afryki i Bliskiego Wschodu). Oboje podkreślili, że oficjalne zakończenie restrukturyzacji, które

miało miejsce 3 września, rozpoczyna nowy rozdział w historii firmy. Kodak skupia się obecnie na technologii obrazowania dla biznesu i partnerstwie z kluczowymi graczami na rynku poligraficznym. Firma ma w Polsce silną pozycję, przede wszystkim z uwagi na fakt, że polski oddział obsługuje klientów nie tylko z naszego kraju, lecz także z Europy Wschodniej, Bliskiego Wschodu oraz Afryki. Istotnym punktem programu tegorocznej konferencji Meet Kodak Polska były także prezentacje użytkowników produktów firmy, którzy dzielili się swoimi doświadczeniami. Wystąpienia podzielono na dwa bloki tematyczne, z których pierwszy skupiał się na produkcji opakowań, a drugi – na druku komercyjnym. Jolanta Wiśniewska i Komal Sharma podziękowali swoim klientom i partnerom za zaufanie wobec firmy Kodak w trudnym okresie restrukturyzacji.

print+publishing 193-194|13

ludzie i wydarzenia

45 lat studiów poligraficznych na PW

Długa historia 28 września w warszawskim Klubie Stodoła odbył się Zjazd Absolwentów Instytutu Poligrafii Politechniki Warszawskiej. Zorganizowano go z okazji 45-lecia utworzenia studiów poligraficznych na PW. W uroczystości wzięło udział ponad 350 osób, w tym przedstawiciele zaprzyjaźnionych uczelni z Moskwy, Lwowa, Budapesztu i Łodzi. Podczas zjazdu podpisano list intencyjny o współpracy pomiędzy Moskiewską Akademią Drukarstwa a Politechniką Warszawską. Stowarzyszenie Absolwentów Instytutu Poligrafii Politechniki Warszawskiej wystąpiło podczas zjazdu z inicjatywą ufundowania dwóch tablic upamiętniających zmarłego w 2004 roku prof. Felicjana Piątkowskiego – organizatora, a w latach 1970-1975 dyrektora Instytutu Poligrafii Politechniki Warszawskiej. Jedna z tablic miałaby być umieszczona w gmachu głównym PW, natomiast druga – w gmachu przy ul. Konwiktorskiej w War-

szawie. Koszt wykonania jednej tablicy to ok. 6 tys. zł. Podczas zjazdu zebrano na ten cel 600 zł, a Rada Polskiej Izby Druku przekazała kolejne 6 tys. zł. Wszyscy, którzy chcieliby wesprzeć inicjatywę ufundowania pamiątkowych tablic, proszeni są o wpłaty na konto: Alior Bank 27 2490 0005 0000 4500 3331 8422, Stowarzyszenie Absolwentów Instytutu Poligrafii Politechniki Warszawskiej, tytułem: udział w sfinansowaniu tablicy dla profesora Piątkowskiego. Historia studiów poligraficznych na Politechnice Warszawskiej sięga 1968 roku. Wówczas na Wydziale Geodezji i Kartografii PW utworzono Oddział Poligrafii, który dwa lata później został przekształcony w Instytut Poligrafii. W 2008 roku połączono go z Instytutem Mechaniki i Konstrukcji Wydziału Inżynierii Produkcji, przekształcając go tym samym w Zakład Technologii Poligraficznych. Realizowane są tam studia I stopnia (inżynierskie) na

Z okazji tegorocznego jubileuszu została przygotowana pamiątkowa publikacja zawierająca anegdoty, artykuły i zdjęcia związane z historią studiów poligraficznych na Politechnice Warszawskiej.

kierunku papiernictwo i poligrafia oraz studia podyplomowe na kierunku inżynieria produkcji w poligrafii. Organizatorzy zjazdu serdecznie dziękują sponsorom, partnerom publikacji i patronom medialnym za pomoc, a także wszystkim uczestnikom za wspaniałą zabawę. Do zobaczenia za pięć lat! Maria Kwiatkowska, Danuta Tyrowicz

EFEKT, KTÓRY ZAWSZE WIDAĆ OFERUJEMY FOLIOWANIE MAT, BŁYSK FOLIOWANIE NA GORĄCO I NA MOKRO FOLIOWANIE METALICZNE, STRUKTURALNE LAKIEROWANIE UV Z DODATKAMI (BROKATOWANIE) LAKIEROWANIE WYPUKŁE „3D” KALANDROWANIE HOT STAMPING TŁOCZENIE ZDRAPKI

FOLLAK SP. Z O.O. SP.K. ul. Daniszewska 2, 03-230 Warszawa, tel.: 22 652 01 20 ODDZIAŁY: Kraków: 12 653 17 36; Łódź: 42 687 59 94; Poznań: 61 842 94 30; Warszawa: 22 716 52 83

print+publishing 193-194|13

www.follak.com.pl 13

ludzie i wydarzenia news news news news news news news news news news news news news news news news

Epson Dla całego regionu

Mopria Alliance Wierzą w druk mobilny

Po przeprowadzeniu reorganizacji działu handlowego Epson poszerzone zostały kompetencje polskiego oddziału firmy, który teraz kieruje działaniami nie tylko w Polsce, lecz także w krajach bałtyckich: Estonii, Litwie i Łotwie. Od września funkcję national sales managera, odpowiedzialnego za całość działalności firmy Epson na tym obszarze, pełni Krzysztof Modrzewski. Ukończył on Wydział Zarządzania i Marketingu w Szkole Głównej Handlowej w Warszawie. Od początku swojej kariery zawodowej jest związany z branżą IT, w której od ośmiu lat zajmuje stanowiska menedżerskie. Przed przejściem do Epsona pracował w firmie Praxis.

Firmy Canon, HP, Samsung i Xerox utworzyły stowarzyszenie Mopria Alliance, które ma na celu standaryzację rozwiązań do mobilnego druku. Producenci urządzeń drukujących i mobilnych, a także programiści tworzyć będą wspólne rozwiązania. „Producenci chcą proponować konsumentom m.in. jedną wersję oprogramowania do druku z urządzeń różnych marek. Dzięki temu użytkownicy nie będą musieli instalować oddzielnego software’u na każdym tablecie lub smartfonie, co spowalnia pracę” - wyjaśnia Arkadiusz Chłopik, Office Marketing Manager w firmie Xerox Polska. „Co więcej, programiści otrzymają od Mopria Alliance dostęp do zasobów typu open source, tak by mogli integrować aplikacje do mobilnego druku z pakietami innych rozwiązań, które tworzą”.

news news news news news news news news news

Heidelberg Dodatkowe stanowisko Krzysztof Pućko, obecny dyrektor serwisu Heidelberg Polska, został dodatkowo mianowany koordynatorem i szefem serwisu całego Regionu Europa Środkowo-Wschodnia koncernu Heidelberg. Krzysztof Pućko ma wieloletnie doświadczenie na stanowiskach kierowniczych w firmach związanych ze sprzedażą oraz serwisem maszyn poligraficznych. Działem serwisu Heidelberg Polska kieruje od 2006 roku.

news news news news news news news news news

Stora Enso Opakowaniowe podróże Koncern Stora Enso oraz fiński Uniwersytet Aalto rozpoczęły kolejną edycję konkursu Recreate Packaging. Uczestnicy tegorocznej edycji mają za zadanie wybrać trzy kosmetyki niezbędne podczas podróży i zaprojektować dla nich opakowania. Myślą przewodnią konkursu jest tworzenie nowych, bazujących na surowcach odnawialnych rozwiązań w zakresie opakowań. Jak twierdzi Stora Enso, producenci nie przywiązują należytej wagi do poręczności, lekkości czy wygody w użytkowaniu – cech niezbędnych w przypadku opakowań dla podróżujących osób. Zdaniem organizatora konkursu pod tym względem surowce odnawialne bazujące na włóknach mają szansę zastąpić takie materiały, jak plastik, aluminium czy szkło. Zgłoszenia do konkursu Recreate Packaging będą przyjmowane do 31 stycznia 2014 roku. Regulamin i informacje są dostępne na stronie internetowej www.recreatepackaging.com.

news news news news news news news news news

KBA Przetasowania w radzie Po tym, jak we wrześniu Dieter Rampl zrezygnował z funkcji przewodniczącego rady nadzorczej KBA, w składzie tego organu nastąpiły zmiany personalne. Na nadzwyczajnym posiedzeniu rady nadzorczej KBA na stanowisko przewodniczącego wybrany został Heinz-Joachim Neubürger. To były dyrektor finansowy firmy Siemens, który zasiadał Heinz-Joachim Neubürger w radzie nadzorczej KBA od czerwca bieżącego roku. Równocześnie w skład rady został włączony dr. Martin Hoyos, były członek rady nadzorczej KPMG Germany.

news news news news news news news news news

POSperita Awards Najlepsze POS-y wybrane Firma POSperita ogłosiła wyniki pierwszej edycji konkursu POSperita Awards na najciekawszy i najskuteczniejszy display reklamowy. W konkursie zwyciężyły POS-y Spring Butterfly i Chocolate Touch autorstwa duetu – Zuzanny Szurkowskiej i Tomasza Królikowskiego. Konkurs ma na celu promowanie efektywnych rozwiązań marketingowych przy użyciu narzędzia POS i technologii druku cyfrowego. Skierowany jest do studentów szkół wyższych z całej Polski.

print+publishing 193-194|13

labelexpo europe 2013

Trendy w druku etykiet

Zaglądamy za kurtynę W maju Frank Jacobs, menadżer ds. marketingu i komunikacji w firmie Xeikon, przewidywał, że tegoroczne targi Labelexpo będą największe w całej swojej 33-letniej historii. Miał rację. Na cztery dni wystawa zajęła ponad 31 tys. m2, na których 600 wystawców z ponad 158 krajów zabiegało o uwagę prawie 32 tys. odwiedzających. Tekst: Paulina Maliñska

W „magicznej” atmosferze międzynarodowi liderzy w swojej branży pozwolili odwiedzającym zajrzeć za kurtynę i nie tylko zobaczyć światowe premiery nowoczesnych rozwiązań do druku etykiet, ale również dowiedzieć się, jakie trendy rządzą rynkiem. Jako największe i najbardziej prestiżowe wydarzenie w branży etykiet na świecie targi w Brukseli stały się miejscem promocji ponad 150 nowych rozwiązań. „Kilka produktów prezentowanych na targach przykuło naszą uwagę, zwłaszcza maszyny do druku cyfrowego HP Indigo oraz bardzo ciekawe urządzenia firmy Nuova Gidue. Najbardziej widoczny trend na rynku to ruch w kierunku drukowania nie tylko materiałów pod etykiety, ale również na foliach. Dzięki drukowi cyfrowemu firmy są w stanie konkurować jakością i przede wszystkim terminem realizacji ze standardowymi przetwórcami” – powiedział Tomasz Mally, kierownik sprzedaży w firmie Eurocast na Polskę i Europę Zachodnią.

Automatyzacja i ekologia W kwestii materiałów do drukowania etykiet dużo mówiło się na stoisku firmy UPM Raflatac oraz Innovia Films. Obie zaprezentowały bowiem nowe podłoża o ciekawych właściwościach, m.in. folię UltraFoil do uszlachetniania metodą cold-stampingu (Innovia Films), Raflex Pro Clear z efektem „no label look” i ekologiczny papier Raflacoat Fit PEFC o dużej nieprzejrzystości (UPM Raflatac). Uzupełnieniem oferty UPM Raflatac były kleje RP 30 XTRA do trwałego umocowania delikatnych etykiet na szyjce i ramionach butelek oraz zmywalny klej RP 30W do aplikacji na opakowaniach zwrotnych. Atrakcyjną ofertę przyjaznych środowisku rozwiązań pokazała

również firma Avery Dennison, prezentując na stoisku technologię CleanFlake do produkcji etykiet typu PSL. Dzięki niej materiał odkleja się od powierzchni butelki podczas procesu recyklingu, nie pozostawiając na niej śladów, a resztki żywicy rPET są odseparowywane i ponownie wykorzystywane do produkcji kolejnych materiałów opakowaniowych. „Nasza nowa technologia usuwa poważną barierę w efektywnym przetwarzaniu PET,

jednocześnie zapewniając taką samą jakość, przejrzystość i efekt końcowy jak standardowe materiały etykietowe” – powiedział Eric Ide, menadżer w europejskim oddziale etykiet i materiałów opakowaniowych Avery Dennison. O wzroście ekologicznej świadomości świadczyły również tłumy odwiedzające stoisko MPS – producenta drukującej farbami EB, wyposażonej w unikatową technologię iStop, która minimalizuje ilość odpadów, print+publishing 193-194|13

labelexpo europe 2013

Premiera najnowszej maszyny M5 Excellence przyciągnęła tłumy zwiedzających na stoisko firmy Nuova Gidue.

Flint Group promowała na targach tusze i farby EkoCure do utwardzania w technologii UV LED.

skraca czas narządzania i zmniejsza koszty produkcji. Kolejny przykład na powiązanie ekologii z ekonomią pokazali przedstawiciele firmy Nuova Gidue. Zaprezentowali oni maszynę M5 Excellence do fleksograficznego druku etykiet i opakowań, którą wyposażono w nowinki technologiczne umożliwiające w pełni zautomatyzowaną produkcję. „Zdajemy sobie sprawę, że termin »rewolucja« jest często nadużywany” – powiedział Matteo Cardinotti, dyrektor zarządzający w firmie Nuova Gidue. „Jednak w przypadku maszyny fleksograficznej M5 Excellence mówimy o prawdziwych zmianach technologicznych, które ukształtują przyszłość branży etykiet print+publishing 193-194|13

i opakowań. Wrócimy do najprostszej metody drukowania fleksograficznego UV: za pomocą krótkich zespołów farbowych, spójnego koloru i najszybszych wyników w druku”.

Hybrydy i UV LED Kolejną innowację w zakresie łączonych technik druku pokazała firma Omet – jej maszyna X6 drukująca sleeve’y w technologii fleksograficznej i offsetowej udowodniła, że najlepsze rezultaty osiąga się poprzez integrację różnych metod druku. Kto nie wierzył, mógł przekonać się na własne oczy, ponieważ przez cztery dni targów maszyna drukowała etykiety z folii PP na produkty marki Campari i z folii PE na artykuły

NOWWWOŚĆ

torebka na zakupy...

labelexpo europe 2013 VersaUV LEF-20 typu flatbed można drukować bezpośrednio na materiale PET, ABS, poliwęglanie, TPU, skórze, tekstyliach oraz gotowych przedmiotach. Swój udział w rozbudowie oferty urządzeń z utwardzaniem UV LED miała również firma EFI, która zaprezentowała maszynę atramentową EFI Jetrion 4950lx LED. Wśród jej zalet warto wymienić możliwość zadrukowania cienkich i wrażliwych na ciepło materiałów dzięki generowaniu niższej temperatury podczas utwardzania. EFI zapowiedziało również rozwój technologii druku białym atramentem, która ma być szeroko dostępna w urządzeniach produkcyjnych w połowie 2014 roku. „Tegoroczne targi Labelexpo Europe uważam za najbardziej ekscytujące i korzystne dla EFI w historii naszego uczestnictwa w tym wydarzeniu” – podsumował Paul Cripps, dyrektor EFI na region EMEA. Na stoisku firmy Omet zwiedzający mogli zobaczyć maszynę XFlex X6 łączącą zalety flekso i offsetu.

Firma MPS prezentowała na stoisku m.in. maszynę offsetową z serii EXL.

spożywcze Ferrero. „Można było zauważyć, że obecnym trendem w branży etykiet jest efektywność produkcji, skuteczność i oszczędność” – skomentowała Raffaella Comunetti z działu marketingu firmy Omet. „Przełączanie ustawień maszyny musi być szybkie, generowane odpady – zredukowane, a czas uruchomienia urządzenia – skrócony do minimum. Odpowiadamy na te potrzeby, oferując najnowsze maszyny, które łączą zalety wszystkich dostępnych technologii druku”. Producenci opakowań, którzy zdecydują się na wykorzystanie technologii hybrydowych, muszą również zainwestować w specjalne farby i tusze. Gotową odpowiedź na te

potrzeby przygotowała firma Flint Group, która na targach pokazywała nowe produkty do utwardzania w technologii UV LED z serii EkoCure. „Wprowadzenie nowej marki ekologicznych tuszy EkoCure to kolejny historyczny krok dla Flint Group. Wierzymy bowiem, że technologia UV LED to przyszłość poligrafii” – powiedział Niklas Olsson, menadżer ds. marki we Flint Group. Wzrost zainteresowania odwiedzających bezpośrednim nadrukiem na różnych podłożach widać było również na stoisku firmy Roland, gdzie prezentowano nowy system utwardzania UV LED z profesjonalnymi tuszami ECO-UV oraz zoptymalizowanym systemem kontroli druku. Dzięki maszynie inkjetowej

Szybkości i zmienne dane Dużym zainteresowaniem cieszyła się strefa Inkjet Trail, gdzie sześciu wiodących producentów maszyn do druku atramentowego prezentowało na żywo swoje urządzenia i ich możliwości, drukując równocześnie te same zlecenia. Dzięki temu zwiedzający mogli w jednym miejscu i w krótkim czasie porównać jakość oferowaną przez takie marki, jak: Durst, Domino, EFI Jetrion, Epson, Linoprint (Heidelberg) i Stork. Dodatkowo można było porównać druk atramentowy z tonerowym dzięki obecności maszyn Xeikon. „Z zainteresowaniem słuchaliśmy, jak uczestnicy cyklu Inkjet Trail mówili o konieczności inwestycji w systemy zapewniające odpowiednie odwzorowanie kolorów oraz czystość obrazu” – powiedziała Jill Taylor, dyrektor komunikacji w firmie Global Graphics Software, produkującej oprogramowanie do druku cyfrowych etykiet i opakowań. „Bardzo interesująca dla nas była również prezentacja firmy Xeikon na temat przyszłości drukowania zmiennych danych”. W tej właśnie kwestii firma Domino zachęcała zwiedzających do inwestowania w częściową personalizację etykiet i opakowań, która jej zdaniem jest bardziej opłacalna przy produkcji większych serii. Łączy bowiem niski koszt druku offsetowego ze standardami jakości druku cyfrowego. Przedstawiciele Domino zapewniali, że jest to idealne rozwiązanie zarówno dla maszyn arkuszowych, jak i rolowych. Podsumowanie trendów, które udało nam się zaobserwować na targach Labelexpo Europe, to tylko początek naszej relacji z tego wydarzenia. Na kolejnych stronach prezentujemy więcej szczegółów na temat najciekawszych rozwiązań pokazywanych w Brukseli. print+publishing 193-194|13

labelexpo europe 2013

Nowoœci i ulepszenia EFI Jetrion

LED robi różnicę Na łamach poprzedniego numeru PRINT & PUBLISHING dzieliliśmy się naszymi domysłami na temat możliwej premiery nowego urządzenia firmy EFI na targach Labelexpo Europe w Brukseli. Nasze prognozy okazały się słuszne: producent zaprezentował nową maszynę atramentową – EFI Jetrion 4950lx LED.

Największe emocje wzbudziło utrwalanie za pomocą lamp LED-owych, jakie EFI zdecydowało się zainstalować w swoim nowym urządzeniu. „Lampy LED-owe mają trwałość na poziomie 5 tys. godzin, co stanowi o ich przewadze w porównaniu ze standardowymi lampami rtęciowymi o żywotności około 1 tys. godzin” – tłumaczy Steve Emery, wiceprezes EFI Jetrion. Jednak utrwalanie za pomocą LED-ów to nie tylko gwarancja dłuższej trwałości samych lamp. Kluczową zaletą, wpływają-

cą na cały proces produkcji, jest fakt, że lampy LED-owe nagrzewają się do niższej temperatury. W efekcie tego na maszynie EFI Jetrion 4950lx LED można zadrukowywać podłoża, które są cieńsze i bardziej wrażliwe na ciepło. Jednocześnie spada zużycie energii. Kolejną zaletą nowej maszyny jest wysoka rozdzielczość druku (720 x 720 dpi), dzięki której nawet tekst o wielkości zaledwie dwóch punktów jest ostry i czytelny, a drukowane obrazy cechują się gładkimi przejściami tonalnymi i nasyconymi barwami „Perfekcyjne odwzorowanie tekstu i grafiki ma decydujące znaczenie w takich zastosowaniach, jak na przykład druk etykiet na opakowania leków” – wyjaśnia Steve Emery. Połączenie dobrej jakości, nowoczesnego utrwalania i dużej prędkości druku sprawia, że nowe urządzenie EFI o szerokości wstęgi 330 mm daje o wiele większą swobodę i wszechstronność w produkcji standardowych etykiet, etykiet termokurczliwych i opakowań giętkich.

Odroczona biel

EFI Jetrion 4950LX LED to nowa maszyna pokazana przez EFI na tegorocznych targach Labelexpo Europe w Brukseli. Nowością jest tu utrwalanie za pomocą lamp LED-owych.

Jednym z najgorętszych tematów tegorocznych targów Labelexpo Europe w Brukseli był także druk białym atramentem. EFI zapowiada, że opcja druku bielą zostanie wprowadzona miêdzy innymi do maszyny EFI Jetrion 4950lx LED w połowie przyszłego roku. „Niektóre nasze urządzenia drukują już białym atramentem, ale w 2014 roku tę opcję wprowadzimy również do systemów o większej prędkości. Będziemy oferować biały atrament o najlepszym kryciu w jednoprzebiegowym druku produkcyjnym” – zapewnia Steve Billow, dyrektor ds. technologii rozwiązań atramentowych EFI. print+publishing 193-194|13

labelexpo europe 2013

Rozdzielczość 720 x 720 dpi, druk z prędkością 48 m/min oraz wykorzystanie utrwalania LED to zestaw cech, dzięki którym model EFI Jetrion 4950LX LED przyciąga uwagę.

Szczęśliwe zakończenie Choć bez wątpienia model EFI Jetrion 4950lx LED był centralnym punktem targowej prezentacji firmy EFI, producent przygotował dla zwiedzających także inne nowości. Na Labelexpo Europe swoją premierę miały dwie nowe opcje obróbki po druku dla maszyn z serii EFI Jetrion 4900: moduł lakierująco-laminujący oraz laser tnący. Oba moduły zaprezentowano na

Możliwości znanych już na rynku maszyn z serii EFI Jetrion 4900 zostały poszerzone dzięki wprowadzeniu nowych opcji obróbki po druku: lakierowania/laminowania i cięcia laserem.

modelu EFI Jetrion 4900-330. Opcja lakierowania i laminowania zwiększa możliwości obróbki zadrukowanej wstęgi w linii. Z kolei laser tnący jest dostępny w dwóch konfiguracjach – z pojedynczą lub podwójną głowicą (odpowiednio 500 i 1000 W). „Możemy utrzymać standardową prędkość maszyny także podczas finishingu” – zapewnia Steve Emery. „Na przykład cięcie laserowe

przy pomocy podwójnej głowicy odbywa się z prędkością 46 m/min”. Użytkownik może dobrać moduł tnący do swoich potrzeb i bez problemu zintegrować go z zainstalowanym już urządzeniem drukującym. Wprowadzając na rynek dwa nowe moduły do obróbki po druku, EFI kontynuuje swoją strategię pełnej integracji druku i finishingu w produkcyjnych maszynach wąskowstęgowych.

Zdefiniuj od nowa swój proces druku heatsetowego

Nowa gospodarka w offsecie rolowym, od maszyny z najszerszą wstęgą na świecie do najlepiej sprzedającej się maszyny 16-stronicowej

Przetestuj granice przy wydawaniu gazet

Technologie, które odkrywają na nowo możliwości produkcji, od pojedynczego do potrójnego formatu

Zrestrukturyzuj produkcję opakowań

“Nowe możliwości – produkcja o wysokiej jakości, wysoka produktywność, produkcja ekonomiczna”.

Przemyśl jeszcze raz, przedefiniuj cele, odkryj na nowo…

Dodaj nowych sił swoim urządzeniom dzięki usługom, uaktualnieniom i modernizacjom, stworzonym dla utrzymania maszyn w produkcji

print+publishing 193|13

labelexpo europe 2013

Epson L-6034VW

Płynne kolory Na stoisku firmy Epson największe poruszenie wywołała premiera maszyny cyfrowej L-6034VW do druku etykiet. Jej prototyp zaprezentowano na targach drupa 2012, a na Labelexpo Europe 2013 odbyła się prezentacja wersji rynkowej. Jest to pierwsze urządzenie, w którym zastosowano nową technologię wierszowego układu głowic PrecisionCore, nowy atrament UV utwardzany lampami LED i cyfrową technologię nakładania lakieru. Nowa maszyna jest przeznaczona do produkcji etykiet na standardowej folii oraz papierowych materiałach etykietowych o szerokości od 80 do 340 mm. Możliwe jest także drukowanie na materiałach wrażliwych na ciepło, takich jak polietylen, co zwiększa zakres zastosowania maszyny. Urządzenie jest dostępne w dwóch wersjach: CMYK z cyfrowym lakierem i białym atramentem (SurePress L-6034VW) oraz bez białego atramentu (SurePress L-6034V). „SurePress L-6034VW daje nam wyjątkową pozycję na rynku – możemy oferować dwie bardzo różne prasy z różnymi zestawami atramentów” – skomentował Tomasz Kuciński, menedżer ds. ProGraphics w polskim oddziale Epson Europe.

Koncert na 50 tys. dysz Maszynę SurePress L-6034VW wyposażono w zaawansowany system automatycznego monitoringu, konserwacji i czyszczenia, który zapewnia automatyczną analizę stanu dysz i ich natychmiastowe czyszczenie w momencie awarii. Dzięki temu przerwy w drukowaniu są ograniczone do minimum, a jakość wydruków utrzymuje siê na wysokim poziomie. Głównym elementem gwarantującym SurePress L-6034VW wysoką wydajność, niezawodność oraz niskie koszty eksploatacji jest nowy, wierszowy układ głowic PrecisionCore. Każdy z sześciu układów składa się z jedenastu modułów głowic drukujących PrecisionCore (łącznie 52 800 dysz), które zapewniają precyzję, dokładną kontrolę punktów w różnych rozmiarach oraz wysoką rozdzielczość rzeczywistą. Ponadto stosowany jest nowy atrament UV firmy Epson, utwardzany przez energooszczędne lampy LED, a technologia cyfrowego lakieru gwarantuje najwyższą jakość w rozdzielczości 600 x 600 dpi przy szybkości drukowania 15 m/min. Dzięki temu kolory są żywe, gradienty płynne,

SurePress L-6034VW uzupełnia dotychczasową ofertę firmy Epson w przedziale urządzeń do cyfrowego druku małych i średnich nakładów etykiet.

Technologia PrecisionCore opracowana przez firmę Epson zapewnia nieosiągalną dotąd jakość druku atramentowego.

a tekst, krawędzie i obrazy – bardzo wyraźne. W maszynie SurePress L-6034VW można stosować biały atrament o wysokim współczynniku pochłaniania na początku lub na końcu drukowania. Pozwala to uzyskać doskonałą jakość obrazu na materiałach przezroczystych lub metalicznych, a także rozszerzyć paletę oferowanych etykiet. W urządzeniu dostępna

jest także innowacyjna funkcja nakładania cyfrowego lakieru, która skraca czas produkcji i obniża jej koszty. Warstwy matowe i błyszczące można nakładać zarówno oddzielnie, jak i w kombinacjach. Z kolei wzory lub punktowe aplikacje można umieszczać na pojedynczych etykietach lub w różnych kombinacjach podczas jednego przebiegu. print+publishing 193-194|13

labelexpo europe 2013

Dwa systemy Domino

Dwukrotnie szybsze Firma Domino prezentowała zalety swoich dwóch najnowszych urządzeń. Mowa o maszynie atramentowej K600i z monochromatyczną głowicą piezo oraz systemie N610i do zaawansowanego druku atramentowego w kolorze z możliwością wykorzystania

Za sukcesem maszyny K600i stoi inteligentna technologia, która zapewnia minimalną obecność operatora oraz skrócenie czasu przestojów.

białego tuszu. K600i umożliwia druk UV w rozdzielczości 600 dpi przy zachowaniu prędkości od 50 do 75 m/min. Dzięki temu produkuje etykiety o szerokości od 108 do 557 mm dwukrotnie szybciej w porównaniu z innymi rozwiązaniami. Na stoisku targowym Domino można było zobaczyć po raz pierwszy maszynę K600i z podwójną głowicą drukująca, która przyspiesza tempo produkcji do 150 m/min. W kwestii drukowania zmiennych danych K600i umożliwia wykonanie szeregu linii, kodów 2D i QR, numerów seryjnych, grafiki, logotypów oraz informacji spersonalizowanych. Dzięki tak uniwersalnemu zastosowaniu może drukować zarówno etykiety ze znakami uniemożliwiającymi podrobienie opakowań, jak również bilety na imprezy sportowe, tagi czy karty płatnicze. Z kolei N610i, wyposażona w inteligentną technologię Domino i-Tech, ma optymalizować

wydajność utwardzania światłem UV i poszerzyć możliwości drukowania od czterech do siedmiu kolorów, zachowując najwyższą jakość druku. Dodatkowo wykorzystanie białego tuszu pozwala uzyskać efekt podobny do sitodruku w produkcji z prędkoś cią do 50 m/min. Drukując obraz w rozdzielczości 600 dpi w tempie 75 m/min, N610i oferuje dwa razy większą szybkość niż podobne maszyny. Zarówno K600i, jak i N610i posiadają zautomatyzowany system czyszczenia głowicy drukującej CleanCap, który eliminuje potrzebę ręcznej kontroli i redukuje ryzyko zablokowania dyszy. Ryzyko przestojów jest minimalizowane dzięki systemowi przepływu atramentu i-Tech ActiFlow, który umożliwia cyrkulację tuszu nawet po zakończeniu pracy maszyny. Dzięki temu zapobiega powstawaniu pęcherzyków powietrza w głowicy, będących częstym powodem jej niszczenia.

labelexpo europe 2013

Premiery MPS

Wybór nale¿y do ciebie Holenderski producent maszyn do wytwarzania etykiet na wąskiej wstędze oraz opakowań drukowanych w technologii fleksograficznej zaprezentował kilka nowości, m.in. maszynę drukującą farbami EB, system offsetowy z serii EXL oraz dwie unikatowe technologie: utwardzanie UV LED oraz system Track-and-Trace. Pod hasłem „The choice is yours” specjaliści z firmy MPS prezentowali zwiedzającym targi Labelexpo zalety swoich najnowszych rozwiązań. Jednym z nich jest urządzenie do fleksograficznego druku etykiet z serii EF, obecnie dostępne w trzech wersjach: ekonomicznej (EF), zaawansowanej (EFAPC) oraz w pełni automatycznej (EF-APC Advanced). Maszyna ta umożliwia druk na wielowarstwowych materiałach. Wersja EF-APC posiada zautomatyzowaną opcję drukowania sleeve’ów, a EF-APC Advanced zapisuje kalibrację podłoża oraz ustawienia wałków aniloksowych. Drugim rozwiązaniem, które MPS pokazało na targach, była nowoczesna technologia utwardzania nadruku światłem UV LED. Umożliwia ona redukcję generowanego ciepła oraz skró-

cenie czasu uszlachetniania zlecenia w jednym przebiegu. Na stoisku MPS prezentowany był również system kontroli danych, zapisujący istotne parametry każdego zlecenia, w tym rodzaj wykorzystanej farby czy podłoża. Dzięki niemu operator ma dostęp do wszystkich informacji dotyczących realizacji zlecenia na maszynie i może na bieżąco usprawniać przepływ pracy. Na stoisku firmy można było także zobaczyć, jak pracuje maszyna offsetowa EXL do druku etykiet typu sleeve. Jej zdecydowaną zaletą jest możliwość druku krótkich oraz długich serii etykiet, opcjonalne zastosowanie dodatkowych stacji do druku rotograwiurowego czy sitodrukowego, a także wykorzystanie technologii automatycznego ustawienia druku APC.

Misja zakończona sukcesem Ostatnią nowością MPS była ekonomiczna maszyna drukująca farbami EB, wyposażona w unikato-

wą technologię iStop, która minimalizuje ilość odpadów oraz czas narządzania i zmniejsza koszty produkcji i powlekania etykiet samoprzylepnych o szerokości 370 mm. Maszyna ta posiada dziesięć stacji drukujących z podwójnymi stacjami przygotowanymi do wycinania, wykrawania arkuszy i cięcia wzdłużnego. Dodatkowe moduły do laminowania i foliowania na zimno mogą zostać zainstalowane na każdej stacji. Urządzenie oferuje szereg opcji utwardzania nadruku zarówno światłem UV, jak i podczerwienią czy gorącym powietrzem. Z kolei możliwość stosowania farb EB oferuje maksymalną produktywność przy rozsądnej cenie. „By uzupełnić automatyczne maszyny z serii EF i EXL, postanowiliśmy poszerzyć portfolio o drukarki do etykiet, zapewniające wysoką wydajność oraz znacznie niższy poziom inwestycji początkowej. Zadanie to udało nam się zrealizować, czego dowodem jest najnowsza maszyna drukująca farbami EB” – podsumował Bert van Brink, dyrektor techniczny oraz współzałożyciel firmy MPS.

Pod hasłem „Wybór należy do ciebie” firma MPS prezentowała m.in. maszynę drukującą farbami EB.

Maszyna offsetowa EXL do druku zarówno krótkich, jak i długich serii sleeve’ów.

Trzy rodzaje maszyn offsetowych z serii EF umożliwiają pracę na wielopowłokowych materiałach.

print+publishing 193-194|13

labelexpo europe 2013

Wsparcie od Meech

Czysto i bezpiecznie Firma Meech International zaprezentowała portfolio systemów do czyszczenia wstęgi i usuwania oraz kontroli elektryczności statycznej. Obecność na targach była okazją do pokazania, w jaki sposób branża etykiet może skorzystać na produktach firmy.

„Głównym priorytetem producentów etykiet jest minimalizacja strat i większa wydajność”, twierdzi Adam Battrick, kierownik działu systemów czyszczących Meech. „Najlepiej to osiągnąć, stosując rozwiązania do kontaktowego i bezdotykowego czyszczenia wstęgi. Do skutecznego usuwania pozostałości farby polecamy standardowe wałki samoprzylepne, które idealne zbierają zabrudzenia”. Jednym z najpopularniejszych systemów Meech do czyszczenia podłoży foliowych jest TakClean, który wykorzystuje wałki elastomerowe, najlepiej usuwające suche zanieczyszczenia. W przypadku innych podłoży, jak papier czy tektura, które są bardziej podatne na zabrudzenia, stosuje się VacClean. Z kolei najnowsza propozycja firmy Meech – CycLean – to system do czyszczenia bezdotykowego, który eliminuje nawet zabrudzenia o wielkości mniejszej niż 1 mikrometr. Jest to system próżniowy,

posiadający specjalny nadmuch kierujący zanieczyszczenia do modułu filtrującego.

Bezpieczeństwo przede wszystkim Mimo iż występowanie elektryczności statycznej jest powszechnie znanym zjawiskiem, David Rogers, kierownik działu kontroli statycznej w firmie Meech, twierdzi, że wielu klientów nie zdaje sobie sprawy, z czym się ono wiąże: „W przypadku druku na tworzywach z polietylenu, polipropylenu lub polistyrenu istnieje duże ryzyko wystąpienia błędu ze względu na oddziaływania elektrostatyczne. Jeśli dodatkowo na wstędze są zabrudzenia, to istnieją duże szanse, że obniży się jakość zadruku. Co więcej, elektryczność statyczna stanowi zagrożenie dla bezpieczeństwa operatorów ze względu na możliwość pożaru lub wybuchu. Stąd potrzeba inwestycji w system kontroli elektryczności statycznej jest zrozumiała”. Kolejnym argumentem przemawiającym

CyClean jest w stanie usunąć zabrudzenia o wielkości 1 mikrometra dzięki wykorzystaniu systemu nadmuchu.

za produktami Meech jest fakt, iż wysokie oddziaływanie elektrostatyczne na hali produkcyjnej wpływa na przyczepność farby do podłoża i może warunkować jakość druku. Prowadzi to nie tylko do zwiększonych kosztów produkcji, ale również do wydłużenia czasu realizacji zlecenia. Firma Meech już dawno znalazła rozwiązanie tego problemu, wprowadzając na rynek listwy antystatyczne 971IPS i 929IPS. Listwa jonizująca 971IPS z napięciem 24 V nadaje się do dużych nakładów i może posiadać dwie dodatkowe funkcje: zintegrowany sensor do automatycznej regulacji poziomu jonizacji oraz system przekazujący informację zwrotną. Listwa 929IPS (także z napięciem 24 V) jest z kolei przeznaczona dla krótkich i średnich serii. Posiada funkcję Ion Current Monitoring, powiadamiającą operatora o poziomie jonizacji na wstêdze.

Jednym z najpopularniejszych systemów czyszczących Meech jest TakClean, posiadający wałki elastomerowe, które najlepiej usuwają suche zanieczyszczenia.

print+publishing 193-194|13

labelexpo europe 2013

Szersza oferta Avery Dennison

Etykiety na okrągło Podczas targów firma Avery Dennison prezentowała szereg ekologicznych rozwiązań, które mają umożliwić producentom opakowań zdobycie konkurencyjnej przewagi na rynku. „Wytwórcy etykiet i właściciele marek poszukują innowacyjnych rozwiązań. Naszym obowiązkiem jest rozwój i promocja produktów pomagających im zmniejszyć negatywny wpływ na środowisko” – powiedział Angelo Depietri, wiceprezes i menadżer zarządzający Avery Dennison Materials Group w Europie. Jednym z takich rozwiązań jest technologia CleanFlake do produkcji etykiet samoprzylepnych. Dzięki wykorzystaniu specjalnego kleju SR3010 i folii BOPP podczas procesu recyklingu materiał odkleja się od powierzchni butelki PET, nie pozostawiając na

niej śladów. Czysty poliester jest odseparowywany i może być ponownie wykorzystany do produkcji opakowań PET. W ten sposób usprawnia się proces przetwarzania etykiet oraz opakowań, jednocześnie oszczędzając zasoby czystego poliestru.

„Ekologiczne odchudzanie”

Technologia CleanFlake zapewnia, że etykieta odklei się podczas recyklingu, nie pozostawiając śladów na butelce.

Kolejną wyczekiwaną nowością była technologia ClearCut, umożliwiającą wzrost produktywności oraz minimalizująca ryzyko wyciekania kleju. Z kolei te właściwości pozwalają na poprawę funkcjonowania etykiety oraz jej wyglądu na półce sklepowej. Dużym zainteresowaniem cieszyły się także nowe konstrukcje z foliami BOPP oraz MDO (Machine Direction Oriented) oferowane z klejem S7000. Dzięki jego zastosowaniu producenci mogą uzyskać wysoką przejrzystość etykiety, jej idealne przyleganie do powierzchni opakowania oraz efektywne etykietowanie przy dużych prędkościach. „Odchudzone” o 31 proc. w stosunku do podłoży papierowych folie PET są dostępne z materiałami wierzchnimi w wersji przezroczystej, białej i metalizowanej. Przy produkcji tych materiałów generuje się ok. 40 proc. mniej odpadów, ok. 22 proc. mniej gazów cieplarnianych i zużywa do 37 proc. mniej energii. Zwiedzający stoisko Avery Dennison mogli również zobaczyć najnowszy, opatentowany materiał TurnLock, który umożliwia zabezpieczenie druku bez konieczności laminowania. Najpierw etykiety są drukowane w technologii rewersowej na poliestrowej folii samoprzylepnej. Następnie zadrukowana część jest poddawana rozwarstwieniu (delaminacji) i nawijana na rolę, gdzie zostaje

Nowe materiały etykietowe na opony w ofercie Avery Dennison.

print+publishing 193-194|13

labelexpo europe 2013 odwrócona tak, aby ustawić ją w pozytywnej orientacji. Ostatecznie jest ona ponownie laminowana po pokryciu klejem. W ten sposób producenci oszczędzają ok. 30 proc. materiału i zwiększają o 25 proc. produktywność, jednocześnie eliminując potrzebę dodatkowego laminowania etykiety. „To rozwiązanie umożliwia zastąpienie dwóch rolek jedną przy zachowaniu tak samo wysokiej odporności na ścieranie i zarysowanie grafiki. Oznacza to także szybsze przezbrojenie maszyny i mniej odpadów” – podsumował Marco Fermo, dyrektor segmentu produktów trwałych w dziale etykiet i materiałów opakowaniowych Avery Dennison.

Klejenie na kółkach Producent poszerzył również portfolio produktów dla branży samochodowej. Wprowadzony na rynek klej S8092 został opracowany z myślą o etykietowaniu materiałów powlekanych warstwą silikonu (np. poduszki powietrzne) lub z zanieczyszczoną powierzchnią. Ma być on odpowiedzią na zapotrzebowanie na efektywną aplikację etykiet na tych wymagających powierzchniach. Nowy klej silikonowy zapewnia dobre przyleganie etykiety do trudnych powierzchni, przez co redukuje błędy w śledzeniu procesu produkcji czy ryzyko zatrzymania linii. Eliminuje także problem wyciekania kleju spod etykiety, gwarantując jednocześnie wysoki stopień adhezji. Nowy klej silikonowy S8092 jest oferowany z materiałem wierzchnim PET36 White Top, który minimalizuje problem podnoszenia się etykiet na brzegach, jak też radzi sobie bardzo dobrze w aplikacjach o małych krzywych promienia (1 cm). Firma Avery Dennison pokazywała zwiedzającym także nową serię etykiet na opony Podczas targów pokazano nowy klej R1490, zaprojektowany z myślą o produkcji etykiet wielokrotnie zamykanych. Rozwiązanie to stosowane jest przy produkcji chusteczek nawilżanych np. do demakijażu, pielęgnacji niemowląt oraz do zastosowania w gospodarstwie domowym. „Jest on odporny na wilgoć i substancje chemiczne znajdujące się w chusteczkach, co zapewnia wygodne otwieranie i zamykanie opakowań do 60 razy. Ponadto konstrukcja ta nadaje się do aplikacji na opakowaniach z PET i PP” – powiedział Jasper Zonnenberg, dyrektor ds. specjalnych aplikacji w dziale etykiet i materiałów opakowaniowych Avery Dennison. Klej R1490M został dopuszczony do kontaktu z żywnością, więc może znaleźć zastosowanie również w przypadku opakowań dla suchych artykułów spożywczych, jak i tych z zawartością tłuszczy.

print+publishing 193-194|13

samochodowe, do aplikacji na bieżnik oraz do zastosowania podczas procesu wulkanizacji. Ze względu na swoją fakturę opony są jednymi z najbardziej wymagających powierzchni do etykietowania. Ma się to jednak zmienić dzięki nowej folii PP Tyre 55/60 Top White z klejem TS8000, która jest odporna na migracje lekkich molekuł węgla z powierzchni opony. Dzięki zastosowaniu kleju TS8000 producent gwarantuje, że etykieta jest mocno przyklejona i nie będzie się odklejać po dłuższym czasie składowania. Nowe materiały do zastosowania w procesie wulkanizacji to także atrakcyjna oferta dla producentów, którzy chcą śledzić swoje opony dzięki obecności kodów kreskowych na ich powierzchni. Aby to osiągnąć, wystarczy zastosować folię PET 125 White Top HR oraz klej TS8017, które zostały przygotowane specjalnie do produkcji etykiet termo-transferowych i są odporne na ciepło wytwarzane podczas procesu wulkanizacji (do 220 oC).

Opatentowany system laminacji TurnLock.

Firma Avery Dennison otrzymała podczas targów Labelexpo Europe 2013 nagrodę w kategorii zrównoważony rozwój za technologię CleanFlake do produkcji etykiet samoprzylepnych.

labelexpo europe 2013

Folie, kleje i laminaty UPM Raflatac

Dla kosmetyków i żywności Firma UPM Raflatac zaprezentowała w Brukseli szereg nowych produktów. Wśród nich znalazły się folie do druku i uszlachetniania, środki klejące i laminaty. Uwagę przykuł również program Label Life, który pozwala ocenić wpływ materiałów na środowisko w całym cyklu życia opakowania. W zakresie podłoży do druku etykiet firma UPM Raflatac promowała podczas targów swój najnowszy produkt – Raflex Pro (w dwóch wersjach). Raflex Pro Clear to folia o grubości 50 mikronów, przeznaczona zwłaszcza dla branży kosmetycznej i oferująca efekt „no label look” na opakowaniach giętkich i wyciskanych. Z kolei Raflex Pro White charakteryzuje się idealnym kryciem jako folia podkładowa do uszlachetnień. Oba produkty są trwałe oraz wygodne w aplikacji – na materiale podkładowym PET23 folia Raflex Pro umożliwia redukcję do 40 proc. grubości i gramatury w porównaniu z podłożem PE85 na kleju HD70, a także szybką produkcję w warunkach wysokiej wilgotności. Kolejną nowością był środek klejący RP 30 XTRA dla branży napojów i alkoholi, oferujący trwałe umocowanie najdrobniejszych i najdelikatniejszych etykiet o oryginalnym kształcie na najbardziej wymagających częściach butelek, jak szyjka czy ramiona. RP 30 XTRA jest również odporny na wahania temperatury podczas transportu czy podczas przechowywania opakowań w zimnych pomieszczeniach. Dodatkowo przygotowano nowy zmywalny klej RP 30W do aplikacji na opakowaniach zwrotnych, który zachowuje swoje właściwości nawet przy przechowywaniu produktów na zewnątrz. Z myślą o branży spożywczej specjaliści z UPM Raflatac przygotowali laminaty etykietowe z serii Fit PEFC zwiększające efektywność podczas produkcji przy zachowaniu zrównoważonego charakteru i wysokiej jakości druku. Mowa o papierze Raflacoat Fit PEFC, który jest równie wydajny jak materiał o gramaturze 80 g/m2 i charakteryzuje się wysoką nieprzejrzystością. Jest on dostępny w połączeniu z klejem topliwym, który sprawdza się jednocześnie w niskich temperaturach i w warunkach pokojowych. Raflacoat Fit PEFC jest dostępny z dwoma różnymi podkładami: typu Glassine HG65 oraz ProLiner PP30 (ten drugi maksymalnie zmniejsza grubość laminatu, co wiąże się ze wzrostem wydajności produkcji). Z kolei laminat Retail Eco Fit PEFC, z cieńszą

Nowa folia do etykiet Raflex Pro od UPM Raflatac zapewnia opakowaniom kosmetycznym efekt „no label look”.

Klej RP 30 XTRA pozwala aplikować etykiety o różnych kształtach w warunkach wysokiej wilgotności.

o 17 proc. strukturą, oferuje większą liczbę etykiet na rolce i rzadsze jej wymiany, co skutkuje większą wydajnością i obniżeniem kosztów utylizacji odpadów. Dopełnieniem tej oferty jest Thermal Eco Fit PEFC dla folii opakowaniowych i popularnych rodzajów tektury o krótkim cyklu życia na półce. Producent pokazał zwiedzającym również swój najnowszy program Label Life do projektowa-

nia etykiet, który ma celu zaprezentowanie całego cyklu życia różnego rodzaju laminatów, klejów i podłoży oraz ich wpływu na środowisko, aby ułatwić użytkownikom wybór najlepszego materiału. Program został przygotowany zgodnie ze standardem ISO 14040/44 i udostępnia informacje o zużyciu wody i prądu oraz emisji CO2 przy produkcji opakowań z wykorzystaniem wybranych materiałów.

Z myślą o branży spożywczej specjaliści z UPM Raflatac przygotowali laminaty etykietowe z serii Fit PEFC.

print+publishing 193-194|13

labelexpo europe 2013

Innowacja Nuova Gidue

Pracownik całodobowy Sporym zainteresowaniem cieszyło się stoisko firmy Nuova Gidue, na którym zaprezentowano najnowszą maszynę M5 Excellence do fleksograficznego druku etykiet i opakowań. Aby urzeczywistnić marzenie o urządzeniu, które nigdy nie przestaje pracować, zbudowano maszynę, której cylindry są automatycznie wymieniane po skończeniu jednego zlecenia, bez konieczności wyłączania systemu czy interwencji operatora (technologia ExcelPrint). Dzięki zainstalowaniu kamer HD w ramach systemu Digital Flexo urządzenie od razu rozpoznaje nowe zlecenie i dostosowuje pod nie ustawienia. Z kolei dwie sekcje wycinające przechodzą płynnie z jednego zadania na drugie w momencie, gdy system ExcelDie odczytuje grubość podłoża i dostosowuje do niego szybkość oraz nacisk noży bez ręcznego nastawiania. Ponadto w połączeniu z rewolucyjną technologią Equinox Color Separation od Esko Graphics maszyna uzyskuje wyraźne nadruki o dobrej jakości. „W najbliższej przyszłości w maszynach fleksograficz-

nych nie będziemy wymieniać już wałków aniloksowych czy farb, a jedynie cylindry i to w pełni automatyczny i cyfrowo kon-

trolowany sposób” – zapowiedział Maurizio Trecate, wiceprezes ds. sprzedaży w firmie Nuova Gidue.

ExCel Londyn, Wielka Brytania 24-29 marca 2014 r.

Podróż odkrywcza Ipex, największe międzynarodowe targi branży drukarskiej w 2014 r., zaprezentują najnowsze, inspirujące pomysły i rozwiązania, które pomogą Ci poprowadzić Twój biznes naprzód. Odkryj Inspiration Avenue, Future Innovations i program The Masterclass, które pomogą nakierować Twój biznes na najlepszą drogę.

Folgen Sie uns auf

Zarejestruj się na ipex.org/register już teraz, aby uzyskać BEZPŁATNY wstęp* *Opłata 30£ przy wejściu

Gemeinsam mit

Odkryj siłę druku

print+publishing 193-194|13

Organisator: 25. – 27. MARTS 2014

world publishing expo 2013

Oprogramowanie dla wydawnictw

Z papieru na ekran „Wydawnictwa i drukarnie szukają nowych rozwiązań, aby rozwinąć swoją działalność na rynku mediów cyfrowych i zrobić lepszy użytek z dotychczasowych produktów drukowanych” - twierdzi Bobby Grauf, kierownik marketingu w segmencie gazetowym Agfa Graphics. Jego słowa potwierdza tegoroczna edycja World Publishing Expo. Koncentrowała się ona przede wszystkim na oprogramowaniu, które umożliwia tworzenie i dystrybuowanie treści poprzez różne kanały przekazu.

Podczas targów Agfa Graphics zaprezentowała Arkitex Eversify 2.0 typu SaaS (z ang. Software as a Service – oprogramowanie jako usługa). Jest ono przeznaczone do automatycznego przygotowywania publikacji mobilnych. Oferuje wszechstronne narzędzia do tworzenia i edycji tekstu, grafiki, dźwięku i wideo za pomocą HTML5, CSS3 i JavaScript. Dzięki Arkitex Eversify 2.0 wydawcy mogą zaoferować czytelnikom elektroniczne, dynamiczne i interaktywne wersje publikowanych przez siebie tytułów.

Z myślą o wydawcach gazet, którzy chcą szybko i skutecznie wejść na rynek publikacji na urządzenia mobilne, Agfa Graphics przygotowała szereg przydatnych funkcji, takich jak moduł szczegółowej analizy czytelnictwa. Jest on dla wydawców i reklamodawców cennym narzędziem, ponieważ pozwala zweryfikować skuteczność ich działań. „Publikowanie treści na urządzeniach mobilnych to dla wydawców szansa, by przygotować się na przyszłe wymagania czytelników”, mówi Andy Grant, kierownik

Arkitex Eversify firmy Agfa Graphics to oprogramowanie do automatycznego przygotowywania publikacji mobilnych.

działu oprogramowania Agfa Graphics. „Arkitex Eversify automatyzuje publikowanie na tabletach i smartfonach dzięki połączeniu istniejących materiałów redakcyjnych i nowoczesnych systemów zarządzania treścią. Instalacja oprogramowania jest szybka i zapewnia przewidywalną oraz przejrzystą strukturę kosztów”.

Wirtualny newsroom Publikowaniem na urządzeniach mobilnych zajmuje się także firma CCI Europe, która od niedawna oferuje oprogramowanie do przygotowywania i dystrybucji treści w wersji cyfrowej. „Nasze rozwiązanie daje branży medialnej możliwość wprowadzenia na rynek wielu nowych publikacji na aplikacje mobilne”, mówi Thea Borgholm, wiceprezes ds. usług cyfrowych w CCI Europe. Oprogramowanie to działa niczym wirtualny newsroom. Publikacje elektroniczne opierają się na wcześniej przygotowanych treściach, które redakcja może łatwo dopasować do sposobu wyświetlania w aplikacjach mobilnych, uwzględniając konieczne zmiany układu tekstu i grafiki. Co więcej, aby uatrakcyjnić publikację, do treści statycznych można za pomocą edytowalnych okien dodawać elementy dynamiczne, takie jak galerie zdjęć, filmy i na bieżąco aktualizowane wiadomości. Przed opublikowaniem dostępny jest podgląd przygotowanych treści.

W kilka sekund Massimo Barsotti, kierownik marketingu w EidosMedia, opisuje, jak rozwiązanie jego print+publishing 193-194|13

world publishing expo 2013 pomocą tabletów, smartfonów i takich aplikacji, jak eReading, nie dostrzegą żadnej różnicy pomiędzy poszczególnymi kanałami, ponieważ wszystkie one oferują te same funkcje multimedialne.

Wszystko pod kontrolą

Oprogramowanie Content-X oferowane przez ppi Media to narzędzie do dystrybucji treści na różnych platformach.

firmy pod nazwą Méthode zostało rozbudowane i dopasowane do obsługi wszystkich kanałów przekazu: „Dodaliśmy szereg nowych funkcji specjalnie do publikowania na tabletach. Pomagają one przekształcać treści tak, by można je było bez problemu wyświetlać na każdym urządzeniu przenośnym”. Dla dziennikarzy pracujących w terenie przeznaczona jest aplikacja Méthode Mémo, za pomocą której można edytować tekst i galerię lub przesłać film czy zdjęcia – w dosłownie kilka sekund i praktycznie z dowolnego miejsca. Redaktorzy i menedżerowie mają z kolei do dyspozycji Méthode Smart – narzędzie, które pozwala przeanalizować każdy aspekt procesu redakcyjnego i ocenić jego efektywność.

Mniej powtórzeń Firma PCS pokazała na targach najnowsze ulepszenia w oprogramowaniu Knowledge, które służy do zarządzania treścią i tworzenia publikacji elektronicznych. „Dzięki Knowledge wydawcy mogą unikać niepotrzebnych, mechanicznych powtórzeń tych samych czynności w obsłudze treści, co prowadzi do uproszczenia edycji i dystrybucji”, mówi Phil Walker, dyrektor zarządzający PCS. „Najważniejsze jest w tym wszystkim tworzenie treści, a nie zabawa z polami tekstowymi”.

Dzięki oprogramowaniu Protecmedia publikacje dystrybuowane na różnych urządzeniach mogą oferować tę samą jakość.

print+publishing 193-194|13

Zmiana perspektywy Firma ppi Media skupiła się na dwóch tematach: publikowaniu za pośrednictwem wielu kanałów i strategii działania na rynku cyfrowym. „Sposób, w jaki wykorzystujemy informacje, zmienia się – zarówno dla twórcy, jak i użytkownika”, stwierdza Martin Ruhle, dyrektor generalny ppi Media. W tym kontekście takie systemy, jak oferowany przez ppi Media Content-X stanowią dla wydawców idealne narzędzie do dystrybucji treści na różnych platformach. „Strategia cyfrowa dla wydawnictw opiera się na zmianie perspektywy”, dodaje Ruhle. „Czytelnicy mają zaufanie do danej gazety. Ważne, żeby wykorzystać to w nowych modelach biznesowych. Na pierwszym planie stoją tu takie działania, jak e-handel oraz przejęcie przez wydawnictwa roli agencji medialnych. Nasze oprogramowanie AdX pozwala kompleksowo obsługiwać powierzchnię reklamową: zamawiać, rozmieszczać i przesyłać reklamy. Prowadzenie wielokanałowych kampanii marketingowych staje się dziecinnie łatwe”.

Na stoisku red.web prezentowano oprogramowanie Publishing Organizer do zarządzania procesami wydawniczymi. Za jego pomocą dziennikarz może edytować swój materiał niezależnie od tego, przez jaki kanał będzie on dystrybuowany, a następnie opublikować treść, która zostanie automatycznie dopasowana do poszczególnych kanałów. Oprogramowanie obejmuje także narzędzia do zarządzania zasobami i planowania zadań. „Wszystko musi zostać poddane dogłębnej analizie, której wyniki wesprą przepływ pracy w wydawnictwie, z korzyścią dla dziennikarzy i zarządu”, podkreśla Sebastian Eiden, dyrektor ds. marketingu i produkcji w red.web.

Pełna harmonia Specjaliści z firmy Protecmedia spróbowali odpowiedzieć na jedno pytanie: jak wydawnictwa mogą robić interes za pośrednictwem kanałów cyfrowych? „Możemy wyróżnić trzy istotne elementy, które powinny ze sobą współgrać”, mówi Andrés Checa Martín, kierownik marketingu w Protecmedia. „Po pierwsze – znajomość zachowań odbiorców treści, po drugie – współpraca pomiędzy działami reklamy i marketingu a redaktorami, po trzecie – tworzenie atrakcyjnych produktów wydawniczych, dopasowanych do poszczególnych kanałów dystrybucji”. Według Protecmedia wydawnictwa mogą zapewnić odbiorców, że mając do czynienia z treściami publikowanymi za

W 43. edycji największych na świecie targów dla branży medialnej i wydawniczej World Publishing Expo, która odbyła się w październiku w Berlinie, wzięło udział 267 wystawców z 35 krajów. Wśród nich znaleźli się nie tylko dystrybutorzy oprogramowania, lecz także producenci maszyn do przygotowania, druku i obróbki końcowej gazet oraz dostawcy materiałów eksploatacyjnych. Targi odwiedziło 8,5 tys. osób z 90 krajów – to o 1,5 tys. więcej niż przed rokiem. Kolejna edycja wystawy jest planowana na 13-15 października 2014 roku w Amsterdamie.

viscom düsseldorf 2013

Wokół komunikacji wizualnej Targi viscom nie bez powodu noszą miano najważniejszej imprezy dla sektora komunikacji wizualnej. Tegoroczna edycja tego wydarzenia, która odbyła się w dniach od 7 do 9 listopada w Düsseldorfie, w niczym nie ustępowała poprzednim. Także i tym razem wystawcy zaprezentowali bogaty repertuar pomysłów i rozwiązań.

print+publishing 193-194|13

viscom düsseldorf 2013

Na targach swoją drugą odsłonę miała wystawa specjalna pod nazwą viscom World of Inspiration, wzbogacona o wiele nowych elementów. W jej ramach prezentowana była ekspozycja Retail World o scenerii przypominającej prawdziwy supermarket, gdzie znalazło się miejsce dla rozwiązań z zakresu Point of Sale. Z kolei centralnym punktem ekspozycji Value Added Printing i Brand Packaging były najnowsze trendy w zakresie materiałów, obróbki i technik druku oraz produkcji opakowań. Nowością na World of Inspiration była ekspozycja Print Star, gdzie zaprezentowane zostały przykłady najefektywniejszych działań i rozwiązań w sektorze poligraficznym. Swoją premierę miał również Future Corner, którego główny temat to zaawansowane technologie i zastosowania druku, jak na przykład drukowana elektronika. Z kolei ekspozycja Design Meets Materials skupiła się na druku i uszlachetnianiu różnych materiałów.

Viscom, jako najważniejsze europejskie targi dla rynku komunikacji wizualnej, przyciąga firmy z całego kontynentu. Około jedna trzecia tegorocznych wystawców pochodzi spoza Niemiec.

Wokół druku i uszlachetniania Na targach zaprezentowali się najwięksi producenci z branży poligraficznej, którzy pokazali liczne innowacje i ulepszenia. Roland DG pokazał na swoim stoisku wydajne procesy druku i cięcia połączone w jednej maszynie – SolJet Pro4 XR-640. Ponadto firma zaprezentowała nowe zestawy atramentów z jasną czernią oraz sposoby wykorzystania fluorescent

NEON Ink for

Stoisko firmy Sihl było niemal w całości podporządkowane trendom w dekoracji wnętrz przy pomocy druku wielkoformatowego.

fluorescent

NEON Ink for

MAKE YOUR SIGNS UNIQUE AND CONSPICUOUS MAKE YOUR SIGNS UNIQUE AND CONSPICUOUS WITH WORLDS FIRST FLUORESCENT WITH NEON WORLDS INK FIRST FLUORESCENT NEON INK Trust andLIGHT – PERFECT FOR “NIGHT GRAPHICS” GLOWING UNDER BLACK LIGHT – PERFECT FOR “NIGHT GLOWING GRAPHICS” UNDER BLACK Precision THAT STAND OUT IN DARK ENVIRONMENTS THAT STAND OUT IN DARK ENVIRONMENTS Trust and Precision

Sales Office EMEA Siemensstraße 9 D-63263 Neu-Isenburg, Germany www.seiko-instruments.de

Trust and Precision

Sales Office EMEA Siemensstraße 9 D-63263 Neu-Isenburg, Germany www.seiko-instruments.de

Trust and Precision

viscom düsseldorf 2013

OKI pokazało urządzenia ze swojej sztandarowej serii OKI C900, bazującej na nowoczesnej technologii druku OKI LED.

farb ECO-UV w druku na szerokiej gamie podłoży. Stoisko firmy Sihl było niemal w całości podporządkowane trendom w dekoracji wnętrz przy pomocy druku wielkoformatowego. Gwoździem programu była kompletna seria dobrej jakości tapet z włókniny. Przykładem jest odporna na zarysowania tapeta Sihl Prepasted WallpaperSol Persomural 225 (3258) ze specjalną matową powierzchnią zoptymalizowaną pod kątem zadruku atramentami solwentowymi. Tapeta ma gramaturę 225 g/m2, nie zawiera PVC i posiada certyfikat FSC. Jest łatwa w aplikacji i dokładnie przylega do ściany. Kolejnym produktem Sihl, który można było zobaczyć na targach, jest podłoże Matt Photo Canvas 400 (4851) do druku zdjęć, grafik, elementów dekoracyjnych i reprodukcji obrazów. Gwarantuje ono najlepsze odwzorowanie barw, ostrość obrazu, wyrazistość kontrastów oraz odporność na działanie światła. Podobne właściwości ma Sihl Clara Beneficial Canvas white 350 (3579) – podłoże do druku reprodukcji na płótnie. Sihl pokazał również przezroczystą folię poliestrową ClearSOL WetCling Film 125 (3550) do dekoracji powierzchni szklanych i lakierowanych. Firma HP skupiła się w tym roku na technolo-

gii HP Latex. Producent zaprezentował swój najnowszy ploter drukujący atramentami lateksowymi – HP Latex 3000. Możliwości tego urządzenia zostały dostosowane do wymagań produkcji przemysłowej w wysokich nakładach. W maszynie zastosowano innowacyjne rozwiązania, które zapewniają nie tylko niezawodność, dobrą jakość i dużą prędkość druku, lecz także łatwą obsługę i niskie koszty eksploatacji. Jakość i wydajność były głównymi hasłami tegorocznej prezentacji firmy Canon. Wśród produktów dla sektora Display Graphics został pokazany między innymi nowy ploter Arizona 660 GT, w towarzystwie systemu lakierującego LFC1300 oraz urządzenia do obróbki wykończeniowej ProCut L2500. Producent zaprezentował cały cykl produkcyjny, na przykład druk, lakierowanie, bigowanie i cięcie opakowań. Na stoisku nie zabrakło również oprogramowania do projektowania opakowań, wstępnej obróbki i nestingu (rozkładu gniazd na arkuszu), zarządzania barwą i drukiem oraz obróbki wykończeniowej. Na stoisku OKI kluczowym tematem był druk cyfrowy w małych nakładach. Producent pokazał urządzenia ze swojej sztandarowej serii OKI C900, bazującej na nowoczesnej technologii druku OKI LED i oferującej produkcję do 50 stron na minutę. Istotną cechą tej serii

urządzeń jest swoboda w doborze podłoży – na przykład możliwość zadruku materiałów o gramaturze do 360 g/m2. Sprawia to, że seria C900 jest idealnym rozwiązaniem dla firm z przemysłu graficznego, drukarń, wydawnictw, agencji reklamowych, punktów druku i ksero czy zakładów fotograficznych. Co więcej, seria C900 oferuje – oprócz druku w standardowej palecie CMYK – także druk białym lub przezroczystym atramentem. Interesująco przedstawiają się zwłaszcza perspektywy wykorzystania dodatkowej bieli, którą można zadrukowywać ciemne lub przezroczyste podłoża. Z kolei zastosowanie przezroczystego atramentu pozwala zastąpić lakier w uszlachetnianiu różnych rodzajów papieru. Druk na wszystkich pięciu zespołach odbywa się w jednym przebiegu.

Wokół POS-ów i ekspozytorów Na wystawie Display PoS Expo, która została zorganizowana w ramach targów viscom, można było zobaczyć innowacyjne rozwiązania i najnowsze trendy w zakresie komunikacji Point of Sale. Jednym z wystawców tej ekspozycji była firma Ultima Displays Deutschland, która pokazała całą linię przenośnych systemów PoS do różnych zastosowań. Na Display PoS Expo

Roland DG pokazał na swoim stoisku wydajne procesy druku i cięcia połączone w jednej maszynie – SolJet Pro4 XR-640.

Firma HP skupi się w tym roku na technologii HP Latex i zaprezentowała swój najnowszy ploter drukujący atramentami lateksowymi – HP Latex 3000.

print+publishing 193-194|13

viscom düsseldorf 2013 gościły również takie przedsiębiorstwa, jak McDisplay.de czy Kersten Technic, które zaprezentowały nowości w swojej ofercie. Ważną częścią tej ekspozycji był także konkurs Superstar, przeznaczony dla wystawców i organizowany wspólnie przez wydawnictwo Display i Reed Exhibitions. W konkursie zostały nagrodzone najlepsze spośród prezentowanych na Display PoS Expo ekspozytorów, stojaków i systemów digital signage. Tegoroczna edycja Superstar była niezwykle ważna, ponieważ konkurs świętował swoje 20. urodziny.

Wokół druku na tekstyliach Także branża tekstylna mogła liczyć na wiele premier i innowacji w zakresie druku i uszlachetniania. Nowoczesne metody obróbki tekstyliów już od wielu lat należą do kluczowych zagadnień, na których skupiają się targi viscom. W tym roku w Düsseldorfie nie mogło zabraknąć najbardziej znanych firm działających na tym rynku. Jedną z nich był IVM SignTEX – specjalista w zakresie druku cyfrowego, sublimacyjnego, bezpośredniego druku na tekstyliach i folii ploterowych. Wśród wystawców znalazła się także firma IVB TransferDruckSysteme, która zaprezentowała różne techniki druku transferowego na tekstyliach. Z kolei Mimaki pokazało swój ploter drukująco-tnący TPC-1000, który nadaje się do pełnej obróbki tekstyliów w technologii atramentowej. Na stoisku tego producenta można było także zobaczyć model TS-500 do druku sublimacyjnego. Wśród propozycji firmy Multi-Plot Europe znalazły się między innymi dwie innowacyjne maszyny: d.gen Teleios Black o szerokości 260 cm i d.gen Teleios. Grande Plus. Firma zorganizowała też pierwszy w Niemczech pokaz maszyny Chronos Ultimate do haftu cyfrowego. W Düsseldorfie pojawiła się również firma Epson, prezentująca ploter SureColor SC-F6000, kalander Heatjet 44 evo1 i oprogramowanie do druku na tekstyliach Texprint.

Jednym z wystawców ekspozycji Display PoS Expo będzie firma Ultima Displays Deutschland, która pokaże całą linię przenośnych systemów PoS do różnych zastosowań.

Nowoczesne metody obróbki tekstyliów już od wielu lat należą do kluczowych zagadnień, na których skupiają się targi viscom.

Wśród propozycji firmy Multi-Plot Europe znalazły się między innymi dwie innowacyjne maszyny: d.gen Teleios Black o szerokości 260 cm i d.gen Teleios Grande Plus (na zdjęciu).

print+publishing 193-194|13

remadays warsaw 2014

RemaDays Warsaw 2014

Musisz tam być! Już prawie sześciuset wystawców potwierdziło swój udział w Targach Reklamy i Poligrafii RemaDays Warsaw 2014, które 5 lutego rozpoczną się w warszawskim Centrum EXPO XXI. „To dowód na to, że organizowana przez nas impreza jest największą tego typu w całej Europie Środkowej i Wschodniej” – powiedział prezes GJC Inter Media, Sławomir Giefing. Trzydniowe spotkanie fachowców z branży reklamy i marketingu odbędzie się już po raz dziesiąty. Ranga warszawskich targów rośnie z roku na rok, co potwierdzają statystyki. „Liczba wystawców i odwiedzających targi jest imponująca. W ubiegłym roku RemaDays odwiedziło 12 tysięcy osób związanych z rynkiem reklamowym. RemaDays jest okazją, by w jednym miejscu i jednym czasie zapoznać się z najnowszymi produktami, rozwiązaniami i trendami panującymi w tej dynamicznie rozwijającej się branży” – tłumaczy Sławomir Giefing. Niewątpliwą zaletę warszawskich Targów Reklamy i Poligrafii stanowi także multidyscyplinarność. RemaDays składa się bowiem z czterech sektorów. Dla specjalistów związanych z reklamą zewnętrzną i wewnętrzną przygotowany będzie sektor Out&Indoor Systems. Obejmuje on zarówno reklamę mobilną, billboardy, megaplakaty, reklamę świetlną i wizualną, jak i kompletne rozwiązania dotyczące reklamy

w miejscach sprzedaży (materiały POS, standy, ekspozytory, stojaki). Mówiąc obrazowo: elementy, które wyróżnią firmę na tle innych, a przede wszystkim zainteresują jej potencjalnych klientów. Osobne miejsce zarezerwowane jest dla gadżetów. W sektorze GiftsWorld będzie można zapoznać się z największą w Polsce ofertą producentów i dystrybutorów upominków reklamowych, a także poznać innowacyjne rozwiązania i niekonwencjonalne pomysły stosowane przez firmy. Podczas targów przeprowadzony zostanie konkurs Gifts of the Year, w którym mogą wziąć udział przedstawiciele agencji reklamowych i dystrybutorów. Jego celem jest jeszcze większa promocja najpopularniejszych upominków 2013 roku. Głosowanie będzie się odbywać na stoisku organizatora. To nie jedyne wyróżnienie, jakie zostanie przyznane podczas lutowej imprezy

Zeszłoroczne targi RemaDays Warsaw cieszyły się dużą popularnością. Organizatorzy liczą, że kolejna edycja przyciągnie jeszcze więcej gości.

w Warszawie. „Korona Reklamy trafi do najlepszych firm w poszczególnych sektorach. Medale otrzymają liderzy innowacji. Poznamy także zwycięzców konkursu Catalogue of the Year” – wyjaśnił Prezes GJC Inter Media. Z myślą o firmach oferujących nowoczesne rozwiązania produkcyjne związane z branżą reklamową (druk wielkoformatowy, cyfrowy, haft, plotery, sitodruk, grawer, tampondruk, farby, folie) zorganizowano sektor TechnologyPark. Klienci zainteresowani unowocześnieniem parku maszynowego lub jego stworzeniem od podstaw będą mogli zapoznać się tam z najnowszymi technologiami stosowanymi na świecie. Ostatni sektor targowy, PrintShow, to propozycja skierowana do wszystkich firm związanych z branżą poligraficzną – offsetową i cyfrową. Specjaliści w tej dziedzinie zaprezentują także komponenty do druku. Tradycyjnie już Targom Reklamy i Poligrafii towarzyszyć będzie RemaCongress. To doskonała okazja, by podczas wykładów prowadzonych przez wybitnych specjalistów zapoznać się z innowacyjnymi rozwiązaniami z dziedziny reklamy i marketingu, stosowanymi aktualnie na świecie. Targi RemaDays to niewątpliwie największe wydarzenie w branży reklamowej, nie tylko w Polsce, ale także w tej części Europy. To doskonała okazja, by zaistnieć lub umocnić swoją pozycję na rynku. To także miejsce, w którym odwiedzający mogą nawiązać bezpośredni kontakt z producentami, porównać oferty, zapoznać się z nowościami, pozyskać partnera w biznesie czy skorzystać z porad wybitnych fachowców z branży reklamowej i marketingowej. A to wszystko w jednym miejscu i czasie.

Magazyn PRINT & PUBLISHING jest patronem medialnym targów RemaDays Warsaw 2014. print+publishing 193-194|13

prepress

Fujifilm Pressmax

Czy tanie mo¿e być dobre? O oszczędnościach na łamach prasy fachowej wypowiadała się już niejedna firma. Wielu wytwórców w swoim portfolio posiada rozwiązania gwarantujące „cuda” w przystępnej cenie. Biznes nieubłaganie dąży do tego, aby produkt był masowo dostępny, koszt wytworzenia – relatywnie niski, a jakość, powiedzmy, wystarczająca, aby zadowolić klienta.

Marka Pressmax znana jest w Polsce już od paru lat. Brand, jakim koncern Fujifilm posługuje się na rynku, ma dawać gwarancję, że produkt jest najwyższej klasy i można na nim polegać.

Warunki te są możliwe do spełnienia w dzisiejszym świecie. Oczywiście, aby tak się stało, należy równolegle do tej ideologii wprowadzić pojęcie zrównoważonego rozwoju i stabilności rynkowej. Produkt musi mieć swoją wartość, która pozwoli zarobić, a co więcej – umożliwi rozwój gwarantujący przetrwanie. Niestety, zawsze znajdzie się ktoś, kto wyjdzie przed szereg, co wcześniej czy później powoduje rynkowy szał, degradację cen i walkę o przetrwanie. Taka właśnie jest polska poligrafia w oczach większości właścicieli drukarń. Dostawcy towarów i usług dla poligrafii również dają się wciągnąć w wir walki i konkurują niejednokrotnie ceną, aby drukarnia mogła w swojej statystyce wykazać nieco niższy słupek kosztów. W rzeczywistości słupek po jednej stronie maleje, a po drugiej rośnie, gdyż jakość dostarczonych towarów

często jest proporcjonalna do ceny, którą klient chce zapłacić. Dziś nikt nie rozdaje towarów za darmo, dlatego warto zastanowić się, czy inwestycja w coś lepszego nie przyczyni się do zwielokrotnienia oszczędności w innym miejscu, np. na produkcji, gdzie każde 100 euro wydane na substrat przyniesie 1000 euro oszczędności w przepustowości produkcji i będzie gwarantem braku reklamacji.

Na wysoki połysk Każdy wie, że produkty komercyjne wybieramy na dwa sposoby – albo znamy produkt i wiemy, czego dokładnie potrzebujemy, albo ufamy intuicji i dajemy skusić się efektownemu wyglądowi opakowania. Może wyda się to dziwne, ale wszelkie raporty potwierdzają, że ten drugi sposób dominuje na rynku – a produkty coraz bardziej kuszą swym wyglądem. Poligrafia

opakowaniowa w Polsce korzysta z szerokiej gamy różnego rodzaju lakierów. Dużą grupę stanową odbiorcy lakierów Fujifilm Pressmax, ceniący jakość i wysoką powtarzalność produktów. Marka Pressmax znana jest w Polsce od bardzo dawna. Brand, jakim koncern Fujifilm posługuje się na rynku, ma dawać gwarancję, że produkt jest najwyższej klasy i można na nim polegać. Ta najlepsza na rynku grupa produktowa w swojej klasie przyczynia się do oszczędności na wielu poziomach produkcji. Do najbardziej popularnych produktów należą: wysokiej klasy środki buforujące i pomocnicze, zmywacze, lakiery wodne i UV, silikony i pudry. Czego żądamy od współczesnych lakierów? Przede wszystkim efektu – głębokiego matu lub wysokiego połysku. W dalszej kolejności – szybkiego schnięcia w procesie i wysokiej print+publishing 193-194|13

prepress odporności na ścieranie. Oczekujemy także braku charakterystycznego, żółtego zabarwienia, zapachu i ograniczeń w prędkości lakierowania. Coatmax z serii Pressmax spełnia wszystkie wyżej wymienione wymagania, a co więcej – dodatkowe kryteria, takie jak wysoka barierowość, odpowiedni poślizg, niski poziom odkładania się lakieru na formie lakierniczej. Co najważniejsze, dzięki elastyczności produkty posiadają wysoką odporność na pękanie. Część produktów z gamy Coatmax dopuszczona jest do produkcji spożywczej, dzięki temu, że cechują się obniżonym poziomem migracji. Niektóre z nich mogą mieć kontakt z żywnością, ponieważ zawierają odpowiednio wyspecyfikowane substraty.

Czysta przyjemność Druk to jedno. Czystość maszyny i skuteczność mycia niejednokrotnie decydują o realnych czasach przezbrojeń, które są tak naprawdę okresem bezwartościowym, ponieważ maszyna nie produkuje. Skoro już tak musi być, postarajmy się, aby maszyna stała najkrócej, jak to możliwe i żeby jak najszybciej została wyczyszczona do następnego zlecenia. Zmywacze pełnią tutaj

bardzo ważną funkcję, ponieważ w zoptymalizowanym i ustandaryzowanym przezbrojeniu to właśnie od nich zależy czas przestoju. Pewnie każdy wielokrotnie widział, jak przy przezbrojeniu maszynista kilkakrotnie powtarzał proces mycia, aby dokładnie zmyć pozostałości po poprzednim zleceniu, nie mówiąc już o myciu w trakcie nakładu na trudnych surowcach. A czy państwo wiedzą, ile razy wasz maszynista uruchamia program mycia w trakcie zmiany i ile to kosztuje? Może warto sprawdzić… Głównym zadaniem zmywacza jest przeniknięcie do wewnątrz warstwy farby, oderwanie z czyszczonej powierzchni zanieczyszczeń, tworzenie emulsji składającej się ze zmywacza oraz niechcianych resztek i zabranie ich poza układ drukowania. Cel znany jest wszystkim, ale droga do sukcesu jest niestety bardzo kręta i szanse na skuteczność mają tylko ci, którzy zdali się na najnowsze technologie. Zmywacze Pressmax zapewniają użytkownikom najbardziej pożądane obecnie możliwości: dużą siłę przenikania warstwy farby, szybkie usunięcie farby z czyszczonej powierzchni, suchy obciąg po procesie czysz-

czenia bez efektu zatłuszczenia, nikły efekt odkładania się odpadu na elementach czyszczących, osłonę przed korozją i homogeniczność procesu – szybką zdolność do tworzenia mikroemulsji. Produkty Pressmax są skierowane do wszystkich rodzajów technologii druku, oferując drukarniom rozwiązania nie uniwersalne, lecz nastawione na wysoką skuteczność, niezależnie, czy to druk konwencjonalny, czy UV. Pamiętajmy, że każdy przestój kosztuje, a najkrótszy program mycia obciągu gumowego stosowany w trakcie druku trwa ok. 4 minuty. Nie ma sensu dublować myć – wystarczy raz z Washmaxem a dobrze. Skuteczność chemii maszynowej jest często niewygodnym tematem dla drukarza i właściciela drukarni. Warto by jednak pomyśleć, czy pracując z dobrą chemią, jedynie zwiększamy słupek wykresu opisany jako koszty. Warto to skalkulować, gdyż pieniądze wydane na zakup lepszego środka na produkcji mogą przynieść niewymiernie większe oszczędności. Więcej dowiedzą się państwo na www.fujifilm.pl lub kontaktując się z przedstawicielem handlowym.

news news news news news news news news news news news news news news news news news news news

Enfocus Przeciągnij i upuść Enfocus udostępnia najnowszą, jedenastą wersję oprogramowania Connect Send, które automatyzuje proces tworzenia i przesyłania plików do druku. Za pomocą Connect Send drukarnie mogą tworzyć i dystrybuować wśród klientów fabrycznie skonfigurowane aplikacje. Zawierają one osadzone ustawienia przesyłania plików produkcyjnych na serwery FTP, sFTP, HTTP, serwery poczty elektronicznej lub serwery Enfocus Switch. Aby przesłać plik, wystarczy przeciągnąć go i upuścić na ikonę Connect Send umieszczoną na pulpicie. Dzięki temu zbędne stają się konsultacje z drukarnią i poprawki plików wynikające z ich nieprawidłowego przygotowania i błędów w przesyłaniu.

news news news news news news news news news

EFI Automatyczna wycena Firma EFI poinformowała, że już na początku przyszłego roku na rynku pojawi się nowa wersja oprogramowania do kalkulacji procesów poligraficznych EFI IQuote. Jest to rozwiązanie dostępne przez przeglądarkę internetową i oparte na standardzie JDF. Zostało stworzone przez brazylijską firmę Metrics, którą EFI przejęło w 2012 roku. Oprogramowanie IQuote można skonfigurować do obsługi druku offsetowego, druku cyfrowego ze zmiennymi danymi, druku książek, druku opakowań i etykiet, atramentowego druku wielkoformatowego i innych

print+publishing 193-194|13

procesów poligraficznych. System automatycznie planuje wszystkie etapy produkcji i tworzy pełny kosztorys zlecenia. Wszyscy użytkownicy IQuote mogą równocześnie dodawać do poszczególnych etapów swoje notatki lub powiadomienia, dzięki czemu każdy z nich ma kontrolę nad całym procesem. EFI zapowiada, że podczas swojej konferencji Connect, która odbędzie się w styczniu przyszłego roku, zaprezentuje IQuote w połączeniu z oprogramowaniem Monarch ERP, demonstrując w ten sposób pełen proces zarządzania obsługą zlecenia, od przyjęcia, poprzez produkcję, aż po wysyłkę i fakturowanie.

news news news news news news news news news

Kodak Szósta generacja Kodak wprowadza na rynek szóstą wersję systemu Prinergy Workflow do zarządzania przepływem pracy w procesie drukowania. Zawiera ona następujące programy: Kodak Preps Imposition 7, Kodak Colorflow Color Software 2 oraz Kodak Insite Prepress Portal 6.6. System Prinergy Workflow 6 posiada nowy interfejs Workspace, dostępny z poziomu dowolnej przeglądarki internetowej. Ma on ułatwić realizowanie standardowych zadań dzięki opcjom szybkiego podglądu operacji przygotowania materiałów do druku, a także modułom zarządzania, planowania oraz śledzenia. Workspace posiada między innymi funkcję tworzenia scenariuszy, która umożliwia konfigurowanie i zapisywanie łańcucha zadań oraz ustawień druku powiązanych z wybraną maszyną drukarską.

prepress

Nowe monitory NEC

Piątka za niezawodność Oferta firmy NEC Display Solutions wzbogaca się aż o pięć kolejnych modeli monitorów z serii SpectraView i SpectraView Reference. Są one przeznaczone dla profesjonalnych użytkowników, w tym grafików i operatorów DTP, których praca wymaga odpowiedniej jakości wyświetlania obrazu.

W serii SpectraView nowością są dwa modele: 24- i 27-calowy, natomiast w serii SpectraView Reference – aż trzy: 24-, 27- i 30-calowy. „Nasze nagradzane monitory z serii SpectraView oraz SpectraView Reference to najlepsze w swojej klasie rozwiązania, które zaspokoją najwyższe wymagania związane z zastosowaniami, w których kolor odgrywa kluczową rolę” – mówi Christopher Parker, Product Line Manager Desktop Displays w NEC Display Solutions Europe. „Wprowadzenie kilku nowych, bogato wyposażonych modeli do obu serii wzmacnia naszą pozycję jako dostawcy najlepszych w swojej klasie rozwiązań. Dodatkowo nowa pięcioletnia gwarancja dla serii Reference podnosi poprzeczkę w branży profesjonalnych monitorów”. Wśród pięciu nowych modeli na szczególną uwagę zasługuje SpectraView Reference 242.

NEC SpectraView Reference 242

Tym, co go wyróżnia, jest wydajna, 10-bitowa matryca AH-IPS z podświetleniem GB-r LED. Zapewnia ona szerszy gamut barwowy, głębszą czerń i doskonałe odwzorowanie kolorów. System korekcji równomierności podświetlenia z modułem zapobiegającym redukcji jasności w czasie zapewnia idealną kontrolę nad kolorem, skutkującą stałą jakością obrazu. Dzięki funkcji picture-by-picture użytkownicy mogą jednocześnie oglądać dwa obrazy z różnych źródeł, co zwiększa efektywność pracy. Nowe monitory graficzne NEC oferują wierne odwzorowanie kolorów oraz szeroki gamut barwowy. Dysponują również układem DUC wyrównującym jednorodność podświetlenia, który umożliwia wierne odwzorowanie barw, niezależnie od kąta patrzenia na ekran. Te funkcje – w połączeniu z opcjami zwiększającymi efektywność pracy, takimi jak obsługa

NEC SpectraView 242

wielu platform – sprawiają, że zmodernizowane serie SpectraView oraz SpectraView Reference to idealny wybór dla profesjonalistów, którzy oczekują narzędzi pracy najwyższej jakości.

Dostępność Monitory NEC SpectraView 242 i SpectraView Reference 242 są już dostępne w Polsce. SpectraView 272 oraz SpectraView Reference 272 mają trafić do sprzedaży z końcem października, natomiast SpectraView Reference 302 będzie do kupienia od listopada. W odróżnieniu od serii SpectraView wszystkie produkty SpectraView Reference objęte są standardowo pełną, pięcioletnią gwarancją.

NEC SpectraView 272

print+publishing 193-194|13

prepress

Standaryzacja w druku

Nie fikcja, lecz rzeczywistość Jakość produktów poligraficznych jest budowana między innymi przez standaryzację – tylko dzięki niej jest ona mierzalna i daje się opisać wartościami cyfrowymi. Praca zgodnie ze standardami ma szczególny sens, stanowi potwierdzenie, ¿e drukarnia jest świadoma powierzonych jej zadań. Tekst: Ma³gorzata Szczotka Równocześnie z postępem technologicznym urządzeń drukujących rozwijają się możliwości kontroli druku, a nad poprawnością wykonywanych działań dodatkowo czuwają poligraficzne normy międzynarodowe oraz standardy przemysłowe. W dobie tak intensywnego rozwoju technicznego urządzeń pomiarowych oraz funkcji oprogramowania do pomiaru jakości i powtarzalności druku proces kompleksowej kontroli druku stał się dużo bardziej zrozumiały i dostępny. Z drugiej strony rosnące wymagania klientów i duża konkurencja na rynku sprawiają, że kontrola druku jest niezbędna.

Krok po kroku Proces standaryzacji druku należy prowadzić dwuetapowo. Pierwszy etap to diagnoza druku, ustabilizowanie zmiennych mających

Tylko precyzyjna i konsekwentna kontrola druku może pozwolić na jego standaryzację, a w efekcie – zapewnić pożądaną jakość.

wpływ na odwzorowanie barw i dostosowanie ich do międzynarodowych i przemysłowych wytycznych. Drugi, równie ważny etap, to bieżąca kontrola kalibracji i ustawień, pozwalająca na utrzymanie odpowiedniej jakości i powtarzalności produkcji. Nierzadko zdarza się, że drukarnie nie wykorzystują pełnych możliwości sprzętu, który już posiadają, lub wahają się w kwestii jego zakupu, nie mając pewności, jakie rozwiązanie będzie optymalne do danych zastosowań. W takim przypadku należy pamiętać, że zestandaryzowanie procesu to również dopasowanie urządzeń i metod pomiarowych do potrzeb drukarni oraz wypracowanie procedur kontroli kolorystyki i powtarzalności druku na poszczególnych etapach pracy z reprodukowanym obrazem. Celem jest maksymalne wykorzystanie sprzętu pomiarowego zakupionego przez drukarnię

i tym samym wypracowanie poprawnych metod przesyłania informacji o kolorze na poszczególnych etapach produkcji. W efekcie usprawnimy komunikację klient – drukarnia, dział handlowy – dział graficzny, dział graficzny – CTP, CTP – produkcja, produkcja – kontrola jakości. Wszystko po to, by poprawić jakość usług, a w rezultacie zaspokoić potrzeby klientów.

Pamiętać przy tym należy, że kluczem do sukcesu jest indywidualne podejście do tematu standaryzacji druku, ponieważ to dzięki niemu możliwe jest wypracowanie sprawnej kontroli na wszystkich etapach produkcji. W przeciwnym wypadku – przy podejściu rutynowym – standaryzacja będzie fikcją i nie osiągnie stawianych jej celów. Powodzenie standaryzacji zależy zatem zarówno od dopasowania ustawień do indywidualnego procesu technologicznego drukarni, jak i wypracowania konkretnych procedur pomiarowych i kalibracyjnych. Należy zawsze pamiętać, że zadowalające efekty otrzymamy tylko wtedy, gdy standaryzację potraktujemy jako część codziennego procesu technologicznego drukowania. Wdrożenie samej standaryzacji, która nie ma potwierdzenia w bieżącej ocenie powtarzalności druku, działa krótkofalowo i może doprowadzić jedynie do zbyt wygórowanych oczekiwań wobec własnego produktu.

Zero rutyny

print+publishing 193-194|13

druk cyfrowy

Druk inkjetowy HP

Na podbój świata Firma HP coraz intensywniej rozwija swoją działalność w branży druku inkjetowego – od ostatniej drupy z 2008 roku zainwestowała w nią ponad miliard dolarów. Efekty już widać: w 2008 roku wartość produkcyjnego druku atramentowego wynosiła 30 mln dolarów, a do 2014 roku ma osiągnąć poziom 50 mld dolarów. Liczby te mają bezpośrednie przełożenie na rzeczywistość. Tekst: Paulina Maliñska

Firma CPI pobiła ostatnio swój rekord zleceń zrealizowanych w jednym miesiącu – ponad 100 mln stron zadrukowanych na maszynie inkjetowej HP. Sytuacja ma się jeszcze polepszyć wraz z rozwojem świadomości użytkowników względem przewagi inkjetu nad offsetem. „Dotychczas drukarnie odstraszała wyższa cena tuszy inkjetowych. Jednak coraz więcej z nich zdaje sobie sprawę, że ta technologia oferuje im większe możliwości przy zachowaniu jakości druku porównywalnej z offsetem” – powiedział dr Sean Smyth z agencji Smithers Pira podczas spotkania z cyklu HP Do More w Brukseli, gdzie HP prezentowało swoją ofertę w zakresie druku atramentowego. Do niedawna inkjet ograniczał się do druku komercyjnego, transakcyjnego oraz korespondencji bezpośredniej. Jednak wraz z rozwojem tej technologii równie dobrze można drukować materiały POS, banery reklamowe, ulotki, plakaty czy karty magnetyczne. Jednak zdecydowanie największą zaletą inkjetu jest opłacalna realizacja krótkich zleceń z niskimi kosztami początkowymi za stronę oraz o wiele lepszy efekt wizualny przy druku kolorowych magazynów, etykiet czy personalizowanych reklam.

Szybki jak inkjet Słowa te potwierdził Jo Van de Weghe, menadżer ds. sprzedaży i marketingu w firmie Symeta, która posiada dwie kolorowe maszyny atramentowe z serii HP Inkjet Web Press: T400 oraz T230. Powołał się na zlecenie od firmy ubezpieczeniowej Ethias na personalizowany druk katalogów „powitalnych” dla klientów, którzy kupili ubezpieczenie przez stronę internetową firmy. Dzięki możliwościom oferowanym przez maszynę inkjetową wydrukowano w krótkim czasie 2000 miesięczników z treścią dopasowaną do indywidualnych potrzeb danego adresata, (łącznie 70 mln możliwych wersji). Dzięki temu 62 proc. odbiorców przeczytało go, a 20 proc. z nich poprosiło o dodatkową formę ubezpieczenia, z tych które mu zaoferowano w prasie. Ostatecznie uzyskano podwójny wzrost sprzedaży. Zdaniem Jo Van de Weghe decyzja o inwestycji w maszynę HP T400 została umotywowana jej szybkością (122 m/min), stabilnością oraz jakością nadruku (1200 dpi). Urządzenie umożliwia bowiem druk do 100 mln kolorowych egzemplarzy w ciągu miesiąca na podłożu o szero-

Firma Symeta posiada maszynę inkjetową HP T400, która zapewnia szybkość druku do 122 m/min na materiale o szerokości do 558 mm, stabilność oraz pożądaną jakość nadruku w rozdzielczości do 1200 dpi.

kości do 1066,8 mm. „Jedynym minusem jest problem dobrania odpowiedniego tuszu oraz papieru ze względu na długi proces schnięcia atramentu. Jest on absorbowany przez podłoże w ok. 65 proc., co ma ogromne znaczenie dla efektu druku. Jednak HP już pracuje nad odpowiednimi usprawnieniami” – podsumował Jo Van de Wede. Potwierdzeniem tych słów było bogate portfolio zaprezentowane przez partnerów HP podczas spotkania w Brukseli.

Papierowe gwiazdy Firmy: Arjowiggins, International Paper, Mondi oraz Sappi pokazały różnego rodzaju papiery dostosowane do możliwości drukowania na urządzeniach inkjetowych HP. Pierwsza z nich promowała nową rodzinę materiałów pochodzących w 100 proc. z recyklingu, które jakością nie odstają od konkurencji, a dodatkowo oferują korzyści ekologiczne. „Przewaga papierów z rodziny Cocoon i Cyclus przejawia się nie tylko w doskonałej jakości druku inkjetowego na powlekanym i pigmentowanym materiale premium, ale również w oszczędności surowca dzięki możliwości przetwarzania włókien celulozowych do ośmiu razy” – powiedział John Cooper, dyrektor ds. wsparcia klienta w Arjowiggins Graphics, należącej do Grupy Antalis. „Ponadto produkcja z recyklingu pochłania do dwóch razy mniej energii i do trzech razy mniej wody w porównaniu z wytwarzaniem nowego materiału”. Do druku transakcyjnego producent poleca materiał niepowlekany Cocoon Preprint i Cyclus Preprint, do transpromocyjnego – Cocoon Jet (do tuszy barwnikowych) oraz Cocoon Jet Pro (do tuszy pigmentowanych, dopasowany do technologii HP Color PRO), natomiast do druku transpromocyjnego, książek i korespondencji bezpośredniej – Cocoon Jet Silk (powlekany). Z kolei konkurencyjna oferta firmy Internatioprint+publishing 193-194|13

druk cyfrowy nal Paper składa się z dwóch materiałów: JetStar oraz JetSet. Pierwszy to papier do tuszy pigmentowanych, którego nieprzezroczystość i drukowalność zostały przetestowane przez Kodak, Océ, Impika i Screen. Powstał specjalnie na potrzeby maszyn atramentowych HP z serii T i idealnie nadaje się do druku transpromocyjnego, książek oraz korespondencji bezpośredniej. Dodatkowo JetStar odpowiada na potrzeby druku przy użyciu tuszy pigmentowych i zapewnia wyjątkową stabilność kolorów. Weryfikowany przez tych samych partnerów i wykorzystywany na tych samych maszynach, umożliwia dobrej jakości druk na żądanie.

Barwnikowe czy pigmentowe? Równie ciekawą ofertę zaprezentowała firma Mondi Paper. W jej portfolio znalazły się szybkoschnące materiały o pigmentowanej powierzchni do tuszy barwnikowych i pigmentowych (DNS enhanced color inkjet), o gładkiej powierzchni, imitującej wrażenie powlekania (DNS high-speed inkjet CF) lub odwrotnie, chropowate w dotyku, dające poczucie naturalności (DNS high-speed inkjet NF). Warto wyróżnić także specjalny papier BIO TOP 3, bez dodatku chloru i innych środków rozjaśniających, który umożliwia doskonałe odwzorowanie barw w ciepłych tonacjach (np. czerwieni). Papier o lekko żółtym zabarwieniu nie tylko idealnie nadaje się do druku książek, ale również szybciej pochłania wodę i przyspiesza pracę na małych maszynach drukujących. Mondi posiada również papier Nautilus z recyklingu, który wyróżnia się mocniejszą bielą kontrastującą z ostrymi kolorami. Dzięki tak bogatej ofercie producent umożliwia klientom zarówno druk książkowy, transakcyjny oraz korespondencji bezpośredniej, jak i materiałów reklamowych czy druku na kartach magnetycznych. „Z naszych badań rynkowych wynika, że w ciągu najbliższych dziesięciu lat liczba drukarni offsetowych zmniejszy się o 10,2 proc., a cyfro-

Podczas spotkania HP Do More w Brukseli przedstawiciele z branży poligraficznej mogli zobaczyć na własne oczy, na czym polega przewaga druku atramentowego nad offsetowym, gwarantowana przez maszynę HP T230.

wych wzrośnie o 68,12 proc.” – prognozował Francoise Accou, product service manager digital w Sappi. Odpowiedzią na to wyzwanie ma być inkjetowy papier powlekany Jaz, opracowany we współpracy z HP, którego właściwości dotykowe i graficzne dają fotograficzną jakość kolorów porównywalną do offsetu. Dzięki grubej warstwie powlekającej materiał posiada właściwości barierowe, które nie pozwalają tuszom wnikać zbyt głęboko w podłoże. Papier posiada certyfikaty FSC i PEFC i charakteryzuje się satynową, błyszczącą powierzchnią, która idealnie sprawdza się w druku komercyjnym, materiałów promocyjnych i korespondencji bezpośredniej.

Kolor jest najwa¿niejszy Jednak sam papier to nie wszystko, jak przekonywał uczestników spotkania HP Do More Michael J. Barisonek, wiceprezes sprzedaży i marketingu w firmie Epic Products. Prezentował on najnowszą maszynę Epic CT660 do powlekania lakierem wodnym i UV oraz matowego, perłowego i satynowego uszlachetniania. Proste w utrzymaniu, wydajne i oszczędne urządzenie może pracować z atramentowymi liniami produkcyjnymi HP T200, T300 lub T400, jak również osobno. Maszyna Epic CT-660 może również nakładać primer Saphire oraz DigiPrime do dalszej obróbki na HP Indigo.

Na zakończenie Carolina Altafulla, inżynier z działu R&D HP w San Diego, tłumaczyła, jak odpowiednia optymalizacja barw pozwala osiągnąć najlepsze rezultaty druku cyfrowego. Jednym z rozwiązań jest narzędzie do tworzenia profilu danego koloru, które daje gwarancję, że np. kolory firmowe będą zawsze takie same na wszystkich drukowanych materiałach. Kolejnym krokiem do zapewnienia fotograficznej jakości obrazów jest wybór odpowiedniego papieru – najlepiej takiego, który jest dopasowany do technologii HP ColorPRO, ponieważ przyspiesza ona absorpcję tuszu i jego wysychanie, dopasowując je do tempa produkcji. Z myślą o drukarniach cyfrowych, którym zależy na przygotowaniu wydruku próbnego dla klienta, powstało urządzenie HP Designjet. Drukuje ono zlecenie według projektu udostępnionego przez oprogramowanie HP SmartStream Web Press Color Proofer, dzięki czemu klient może zobaczyć proof i nanieść ewentualne korekty zanim rozpocznie się proces produkcyjny. HP Designjet jest wygodnym narzędziem do ekonomicznego proofingu offline. „Konsumenci są przyzwyczajeni do wyglądu i wrażeń dotykowych, które zapewnia wydrukom offset. Dlatego technologia druku atramentowego musi je z powodzeniem naśladować” – podsumowała Carolina Altafulla.

druk wielkoformatowy

ZDJĘCIE 1

ZDJĘCIE 2

ZDJĘCIE 3

JFX500- 2131

UJF 6042

JFX1631 plus/1615plus

Mimaki

Reprograf

technologia druku

UV LED

liczba głowic x liczba dysz na głowicę

6 głowic

tak

maks. szerokość zadruku (mm)

2100x3100

600x420

1602x3100 / 1602x1500

rozdzielczość (dpi)

1200x1200

1880x1880

1200x1200

maks. prędkość zadruku (m2/godz.)

23,6

prędkość zadruku w najwyższej jakości (m2/godz./dpi)

7,6

liczba przejść w najwyższej jakości

druk dwukierunkowy

kolor biały

tak

kolory metaliczne

nie

system zasilania

nie

wielkość pojemnika na 1 kolor (litry)

0,6

0,22 / 0,6

0,6

zużycie atramentu (ml/m2/dpi)

rodzaje

maks. waga roli (kg)

maks. grubość (mm)

150

2100x3100

600x420

1644x3194 / 1644x1594

podsys

RasterLink 6

RasterLink6

RasterLink Pro 5

420x471x151

151x96,6x96

420x430x160/420x262x160

1400

150

1613/1313

nie

tak

MODEL

Przegląd ploterów płaskich

PRODUCENT

DYSTRYBUTOR W POLSCE INFORMACJE PODSTAWOWE

standardowa wielkość kropli (pikolitry) zmienna wielkość kropli

ATRAMENT typ liczba kolorów

PODŁOŻE

szerokość medium (mm) system utrzymania na stole OPROGRAMOWANIE oprogramowanie zarządzające kontroler RIP INNE wymiary (cm) bd – brak danych nd – nie dotyczy

waga (kg) możliwość przezbrojenia na druk z roli na rolę

print+publishing 193-194|13

druk wielkoformatowy

ZDJĘCIE 6

ZDJĘCIE 7

ZDJĘCIE 8

ZDJĘCIE 9

UJF3042FX/3042HG

Jeti TitanX

Anapurna M4F

Anapurna M2500

Anapurna Mw

Mimaki

Agfa Graphics

Reprograf

Agfa Graphics

UV LED

inkjet UV

48 głowic

tak

300x420

1440x1200

1200

720x1440

210

13,8

tak

nie

0,22 / 0,6

Papier, karton, folia, baner, drewno, metal, szkło, płótno itp.

50 / 150

364x463

3150

1580

2500

1600

podsys

stały stół z podsysem

pas transmisyjny z podsysem

RasterLink Pro 5

120x109x77/120x96,6x92

113/130

nie

tak

print+publishing 193-194|13

druk wielkoformatowy

ZDJĘCIE 1

ZDJĘCIE 2

ZDJĘCIE 3

:Anapurna M2050 / :Anapurna M2050 FB

:Anapurna M1600

:Jeti 1224 HDC

PRODUCENT

Agfa Graphics

DYSTRYBUTOR W POLSCE

Agfa Graphics

technologia druku

inkjet UV

liczba głowic x liczba dysz na głowicę

8 x 1024

6 x 1024

20 x 384

12 kolor / 42 biel

nie

2050 / 2540x1540

1560

2490x1270

1440

480x1200

maks. prędkość zadruku (m2/godz.)

prędkość zadruku w najwyższej jakości (m2/godz./dpi)

9/8

tak

kolor biały

tak

kolory metaliczne

nie

system zasilania

stały

wielkość pojemnika na 1 kolor (litry)

1,5

zużycie atramentu (ml/m2/dpi)

5-13

5-11

rodzaje

maks. waga roli (kg)

maks. grubość (mm)

2070 / 2560x1540

1580

2490x1270

podciśnienie

oprogramowanie zarządzające

Wasatch

JetiSoft

kontroler RIP

Wasatch

JetiSoft

435x147x160 / 495x260x160

372x154x160

541x203x168

1800 / 1866

1300

3330

tak

Przegląd ploterów płaskich

MODEL

INFORMACJE PODSTAWOWE

standardowa wielkość kropli (pikolitry) zmienna wielkość kropli maks. szerokość zadruku (mm) rozdzielczość (dpi)

liczba przejść w najwyższej jakości druk dwukierunkowy ATRAMENT typ liczba kolorów

PODŁOŻE

szerokość medium (mm) system utrzymania na stole OPROGRAMOWANIE

INNE wymiary (cm) bd – brak danych nd – nie dotyczy

waga (kg) możliwość przezbrojenia na druk z roli na rolę

print+publishing 193-194|13

druk wielkoformatowy

ZDJĘCIE 1

ZDJĘCIE 2

ZDJĘCIE 3

:Jeti 3020 Titan

Oce Arizona 318/440 GT/460 GT/480 GT/ 440 XT/460 XT/480 XT/550 GT/550 XT

QS2Pro

PRODUCENT

Agfa Graphics

Océ

EFI Vutek

DYSTRYBUTOR W POLSCE

Agfa Graphics

Océ Poland

Reprograf

inkjet UV

16 do 48 x 384

5-10 głowic

16 głowic

nie

tak

maks. szerokość zadruku (mm)

3150x2020

3060

205

rozdzielczość (dpi)

672 x1200

1000

maks. prędkość zadruku (m2/godz.)

226

do 67

prędkość zadruku w najwyższej jakości (m2/godz./dpi)

liczba przejść w najwyższej jakości

druk dwukierunkowy

tak

typ

liczba kolorów

4-6

kolor biały

tak

opcja

tak

kolory metaliczne

nie

system zasilania

stały

0,8-2

5-11

0,8

rodzaje

maks. waga roli (kg)

260

maks. grubość (mm)

50,8

szerokość medium (mm)

3150x2050

3060

2050

system utrzymania na stole

podciśnienie

oprogramowanie zarządzające

JetiSoft

kontroler RIP

JetiSoft

Onyx Drive

EFI Fiery

655x243x197

GT: 466/230, XT: 466/410

511x168x165

3456

2585

tak

Przegląd ploterów płaskich

MODEL

INFORMACJE PODSTAWOWE technologia druku liczba głowic x liczba dysz na głowicę standardowa wielkość kropli (pikolitry) zmienna wielkość kropli

ATRAMENT

wielkość pojemnika na 1 kolor (litry) zużycie atramentu (ml/m2/dpi) PODŁOŻE

OPROGRAMOWANIE

INNE wymiary (cm) bd – brak danych nd – nie dotyczy

waga (kg) możliwość przezbrojenia na druk z roli na rolę

print+publishing 193-194|13

druk wielkoformatowy

ZDJĘCIE 6

ZDJĘCIE 7

ZDJĘCIE 8

ZDJĘCIE 9

GS 2000LX

Inca Onset Q40i

Acuity Select HS

Acuity LED

Acuity Select

EFI Vutek

Inca

Fujifilm

Reprograf

Fujifilm

Fujifilm Sericol Polska

inkjet UV

20 głowic

28 głowic na kolor/ 256 dysz na głowicę

jedna głowica na kolor / 636 dysz na głowicę

8 x 384

8 x 318

tak

205

312 x 160

251 x 126

1610

2500

1000

1200

186

305

49,7

34,2

209

22,4

4,2

9,4

tak

UV LED

tak

nie

stały (baniaki)

opakowania jednorazowe

worki

2 (CMYK), 1 (biały i lakier)

0,6

2 (biały - 1)

10-12

50,8

2050

3140 x 1600

2500

1610

2500

podciśnieniowy

podsys

bd ColorGATE, Caldera

Colorgate Productionserver7, Caldera ColorGATE Productionserver7 Fujifilm Grand RIP 9 Edition, Caldera

EFI Fiery

Fujifilm RIP, ColorGATE

513x168x165

440x113x220

466x200x123, z opcją roli: 466x230x123

322x78x152,4

2675

6000

785, z opcją roli: 1035

Ploter: 280, stoły: 50

tak

nie

tak

print+publishing 193-194|13

Acuity Select: 466x200x130, Acuity Select X2: 466x383x130 Acuity Select: 778 Acuity Select X2: 1615 tak

druk wielkoformatowy

ZDJĘCIE 1

ZDJĘCIE 2

ZDJĘCIE 3

Onset S40i

Uvistar Pro8

Mutoh Hybrid

Fujifilm

Mutoh

Fujifilm Sericol Polska

Atrium Centrum Ploterowe

technologia druku

inkjet UV

liczba głowic x liczba dysz na głowicę

168 x 256

32 x 192

1 głowica

standardowa wielkość kropli (pikolitry)

20/40

3,6 – 15,5

zmienna wielkość kropli

tak

maks. szerokość zadruku (mm)

1600

5000/3500

1615

rozdzielczość (dpi)

600

600x600

1440

maks. prędkość zadruku (m2/godz.)

470

353

10,5

prędkość zadruku w najwyższej jakości (m2/godz./dpi)

250

liczba przejść w najwyższej jakości

druk dwukierunkowy

tak

kolor biały

nie

kolory metaliczne

nie

system zasilania

zbiorniki

stałe

wielkość pojemnika na 1 kolor (litry)

0, 88

zużycie atramentu (ml/m2/dpi)

10-12

rodzaje

maks. waga roli (kg)

300

maks. grubość (mm)

1600-3140

5000

1625

podsys

Front End Software

Onyx

ColorGATE, Caldera, Wasatch

ColorGATE, Caldera

Onyx

MODEL

Przegląd ploterów płaskich

PRODUCENT

DYSTRYBUTOR W POLSCE INFORMACJE PODSTAWOWE

ATRAMENT typ liczba kolorów

PODŁOŻE

szerokość medium (mm) system utrzymania na stole OPROGRAMOWANIE oprogramowanie zarządzające kontroler RIP INNE wymiary (cm) bd – brak danych nd – nie dotyczy

waga (kg) możliwość przezbrojenia na druk z roli na rolę

520x1080x220 6000 nie

Uvistar Pro8 5 m: 820x190x210; Uvistar Pro8 3 m: 670x190x210 Uvistar Pro8 5 m: 5870, Uvistar Pro8 3 m: 4350 tak

269,8x275x125,6 338 tak

print+publishing 193-194|13

druk wielkoformatowy

ZDJĘCIE 1

ZDJĘCIE 2

ZDJĘCIE 3

Zenith 2518 UV

Zenith KM 2030 UV

Durst Rho P10 200

Zenith

Durst

Atrium Centrum Ploterowe

technologia druku

inkjet UV

Inkjet UV

liczba głowic x liczba dysz na głowicę

5 głowic

7 głowic

16-24 głowic

standardowa wielkość kropli (pikolitry)

zmienna wielkość kropli

2420 x 1420

2000 x 3000

2050

1440

1000

maks. prędkość zadruku (m2/godz.)

175

prędkość zadruku w najwyższej jakości (m2/godz./dpi)

liczba przejść w najwyższej jakości

druk dwukierunkowy

4+4

kolor biały

tak

kolory metaliczne

nie

system zasilania

stałe

wielkość pojemnika na 1 kolor (litry)

zużycie atramentu (ml/m2/dpi)

rodzaje

maks. waga roli (kg)

maks. grubość (mm)

100

2420 x 1420

2000 x 3000

2050

oprogramowanie zarządzające

Durst Rho Linux

kontroler RIP

Caldera

wymiary (cm)

540x455x196

waga (kg)

3500

możliwość przezbrojenia na druk z roli na rolę

tak

Przegląd ploterów rolowych

MODEL PRODUCENT

DYSTRYBUTOR W POLSCE INFORMACJE PODSTAWOWE

maks. szerokość zadruku (mm) rozdzielczość (dpi)

ATRAMENT typ liczba kolorów

PODŁOŻE

szerokość medium (mm) system utrzymania na stole OPROGRAMOWANIE

INNE

bd – brak danych nd – nie dotyczy

print+publishing 193-194|13

druk wielkoformatowy

Durst Rho P10 250

Durst Omega 1 / Omega 2 LED

Durst Rho 1000

Durst Rho P10 160

Durst

Atrium Centrum Ploterowe

Inkjet UV

16-24 głowic

4-8 głowic

32-48 głowic

8–24

tak

2500

1600

2500

1600

1000

1728

600

1000

200

500

UV / UV LED

4+4

tak

nie

stałe

2500

1600

2500

1600

Durst Rho Linux

Caldera

585x455x196

390x105x170

716x510x258

3900x3800x1960

3700

2000

7500

2000

tak

print+publishing 193-194|13

druk wielkoformatowy

Avery Dennison

Lekkie oklejanie Folie wylewane, które znajdują zastosowanie w produkcji grafik samochodowych i okiennych czy reklam zewnętrznych, muszą być łatwe w wycinaniu i aplikacji. Olbrzymie znaczenie ma tu również ich bogata gama kolorystyczna. Co więcej, obecnie produkowane folie nie powinny już zawierać żadnych metali ciężkich, których obecność w składzie tego typu materiałów ma zostać całkowicie zakazana już w 2015 roku. Wszystkie te wymagania spełnia nowy produkt Avery Dennison.

Firma wprowadziła do oferty nowe folie wylewane 777 dostępne w 100 kolorach. Zostały zaprojektowane, aby zaoferować alternatywę o znacznie zwiększonej wydajności niż konkurencyjne produkty ogólnodostępne na rynku folii ploterowych. Produkty Premium Avery Dennison charakteryzują się najwyższym stopniem elastyczności i przyczepności wymaganym do zastosowań

zarówno na chropowatych, jak i zakrzywionych powierzchniach. Folia wylewana 777 Avery Dennison dostarcza wspaniałych efektów wizualnych i wydajności na najwyższym poziomie przy jednoczesnym zachowaniu konkurencyjnej ceny. Nowy produkt jest łatwy w aplikacji, nie wymaga dodatkowego wygładzania i jest dostosowany do wielu typów urządzeń wykrawających komputerowo.

„Folia wylewana 777 Avery Dennison otwiera nowe możliwości” – komentuje Joanna Wolska-Kinneging, senior product manager Avery Dennison. „Właściciele marek oczekują wysokiego standardu za rozsądną cenę, a to oznacza trwały, stabilny jakościowo produkt w wyjątkowej kolorystyce i wykończeniu. Nasze nowe folie wylewane wyprzedzają bardziej znane kalandrowane

Nowe folie Avery Dennison gwarantują wyjątkowe efekty wizualne, a jednocześnie są konkurencyjne cenowo.

print+publishing 193-194|13

druk wielkoformatowy folie polimerowe zarówno pod względem możliwości wykroju, jak i łatwego oddzielenia materiału wierzchniego od podkładu. Są wykonane z elastycznego i ultracienkiego materiału, który idealnie nadaje się do oznakowania pojazdów, grafik okiennych, reklam zewnętrznych, materiałów wspierających sprzedaż i wielu innych aplikacji. W efekcie materiały te zapewniają producentom średniej klasy produktów szeroką gamę zastosowań”.

Łatwa w obróbce Folie wylewane 777 Avery Dennison są dostępne w stu standardowych kolorach i trzech opcjach wykończenia: wysoki połysk, mat i metalik. Wszystkie kolory są w pełni zgodne z rozporządzeniem REACH (regulacja europejska dotycząca bezpiecznego stosowania substancji chemicznych) i charakteryzują się żywotnością nawet do ośmiu lat przy aplikacjach zewnętrznych. Do produkcji folii zastosowano akrylowy klej permanentny i dobrej jakości materiał podkładowy Kraft, co daje możliwość łatwego wykroju i szybkiego oddzielenia materiału wierzchniego od podkładu. Prze-

Folie wylewane 777 Avery Dennison dają wiele możliwości wykroju oraz przekonują łatwością oddzielenia materiału wierzchniego od podkładu.

twórcy folii ploterowych mogą w płynny sposób zastąpić obecnie używane folie nową folią wylewaną 777, bez konieczności przeprogramowywania maszyn i urządzeń. Nowy produkt jest objęty programem gwarancyjnym Avery Dennison ICS (Integrated Component System).

Więcej informacji na temat folii wylewanej 777 Avery Dennison można znaleźć na stronie internetowej: http://graphics. averydennison.eu/en/home/products/ computer-cut-materials/opaque-sign-cut/ cast/777-cast-film.html.

Mimaki Tx500-1800B

Czas tekstyliów Na rynku pojawił się nowy ploter atramentowy do druku na tekstyliach – Tx500-1800B marki Mimaki. Łączy on w sobie dużą prędkość produkcji i dobrą jakość zadruku materiałów bawełnianych, jedwabnych, konopnych i wiskozowych. Ploter uzupełnia ofertę maszyn do druku na tekstyliach Mimaki, do której zaliczają się już modele: TS500-1800 i Tx500-1800DS. „Jesteśmy przekonani, że Tx500-1800B przyspieszy stopniowe przechodzenie na druk cyfrowy w branży tekstylnej i odzieżowej” – powiedział Mike Horsten, kierownik generalny ds. marketingu w krajach EMEA firmy Mimaki Europe. „Będzie można wytwarzać niewielkie partie produktów w żywych kolorach i na unikatowych materiałach, które w przeszłości nie były łatwo dostępne dla druku cyfrowego”. Ploter Tx500-1800B posiada pas przenośnika, który podaje materiał bez napięć, zapewniając wysoką jakość druku na elastycznych podłożach. Dodatkowo automatyczne czyszczenie i suszenie pasa przenośnika między pracami print+publishing 193-194|13

lub w trakcie ich realizacji zapewnia ochronę nośnika przed plamami lub zawilgoceniem. Możliwy jest druk ośmioma kolorami ze zmienną wielkością punktu, co zapewnia płynne przejścia tonalne bez prążkowania oraz precyzyjny druk cienkich linii. Prędkość nowej maszyny wynosi

60 m2/godz. przy rozdzielczości 600 x 450 dpi. Ploter obsługuje różne typy atramentów: z barwnikiem reaktywnym (Rc300), z barwnikiem sublimacyjnym (Sb300), z barwnikiem kwasowym oraz z pigmentem. Dystrybutorem produktów Mimaki w Polsce jest firma Reprograf.

druk OPAKOWAñ

Nowoœci Xeikon

Możliwości po horyzont Nowa naświetlarka płyt do druku fleksograficznego i wypukłego ThermoFlexX 80, toner ICE przeznaczony do zadruku tworzyw sztucznych wrażliwych na ciepło, a także zestaw rozwiązań do dekoracji opakowań giętkich IML Suite – oto nowości, jakie w ostatnim czasie przygotowała dla swoich klientów firma Xeikon.

Z myślą o drukarniach korzystających z technologii druku fleksograficznego i wypukłego specjaliści firmy Xeikon stworzyli nową naświetlarkę ThermoFlexX 80, która dołączyła do będących już w ofercie producenta niezawodnych urządzeń z serii ThermoFlexX. „Mając prawie dwudziestoletnie doświadc zenie w projek towaniu i produkcji rozwiązań CtP, Xeikon Prepress jest technologicznym innowatorem w przemyśle poligraficznym” – mówi Christophe Lievens, Director of Sales and Marketing Xeikon Prepress. „Dzięki produktom z serii ThermoFlexX podkreślamy naszą reputację i możemy zaoferować naszym klientom naświetlarki do fleksografii i druku wypukłego o unikatowych cechach”.

5080 dpi sprawia, że nasze urządzenia są gotowe do tego, by sprostać aktualnym wymaganiom względem jakości naświetlania. Co więcej, możliwość bezproblemowej integracji z dowolnym systemem do zarządzania przepływem pracy oferowanym na rynku sprawia, że drukarniom łatwiej jest zrobić pierwszy krok w kierunku produkcji płyt fleksograficznych na naświetlarkach cyfrowych”. W ThermoFlexX 80 zastosowano zaawansowany system mocowania, dzięki któremu płyty można w łatwy sposób umieszczać bezpośrednio na bębnie. Co więcej, unikatowy system Vacuum Slider pozwala

na stosowanie płyt o dowolnej szerokości. Korzystają na tym przede wszystkim operatorzy, którzy nie muszą przycinać płyt, by dopasować je do stref podsysu. Warto dodać, że hybrydowy bęben utrzymuje płyty nie tylko za pomocą podciśnienia, lecz także magnesu.

Dla wrażliwych Xeikon opracował również nowość w zakresie substratów do druku – toner ICE. Został on stworzony specjalnie do zadruku podłoży wrażliwych na wysoką temperaturę. Do takich zaliczają się przede wszystkim tworzywa termiczne

Dla wymagających Najnowszy model ThermoFlexX 80 to wielkoformatowa naświetlarka obsługująca płyty o maksymalnych wymiarach 1270 x 2032 mm. Dzięki temu spełnia wymagania dotyczące formatu płyt, jakie stawiają na przykład zakłady poligraficzne drukujące na tekturze litej. Jeśli dodać do tego wyróżniającą się jakość naświetlania, dużą wydajność oraz wygodny system ładunku i rozładunku płyt, otrzymujemy idealne rozwiązanie do produkcji przemysłowej. „Nasze naświetlarki z serii ThermoFlexX mogą naświetlać płyty w rozdzielczości: 2400, 2540, 4000, 4800 i 5080 dpi”, wyjaśnia Doug Mawdsley, Product Manager Flexo Prepress, Xeikon. „Oferując uzyskanie różnej rozdzielczości naświetlanych płyt, umacniamy naszą filozofię »otwartego standardu«. Osiągnięcie rozdzielczości

ThermoFlexX 80 to naświetlarka, które obsługuje płyty do druku fleksograficznego i wypukłego o maksymalnych wymiarach 1270 x 2032 mm. Zastosowano w niej zaawansowany system mocowania płyt.

print+publishing 193-194|13

druk OPAKOWAñ oraz polietylen, który jest powszechnie stosowany do produkcji opakowań giętkich, zwłaszcza o nietypowych kształtach. Do tej pory druk suchym tonerem nie pozwalał na korzystanie z termoczułych podłoży, które pod wpływem wysokiej temperatury mogły ulec zniekształceniu lub uszkodzeniu. Teraz, dzięki nowemu tonerowi ICE, przed cyfrowym drukiem etykiet i opakowań giętkich otwierają się zupełnie nowe możliwości. ICE, który został oparty na sprawdzonej technologii QA-I, nie wymaga wstępnego przygotowywania podłoża i oferuje najlepszą jakość druku. Wydruki mają nasycone barwy i są odporne na światło. „Nowy toner ICE został stworzony z myślą o potrzebach producentów etykiet”, mówi Filip Weymans, Director Segment Marketing and Business Development Labels and Packaging, Xeikon. „Świetnie sprawdza się w druku w wysokiej temperaturze i zapewnia wyjątkową jakość wydruków. Dzięki niemu cyfrowa produkcja etykiet stała się jeszcze bardziej elastyczna i wydajna”. Tonerem ICE można drukować na wszystkich maszynach cyfrowych z serii Xeikon 3000. Do jego obsługi konieczne jest oprogramowanie MyPress.

print+publishing 193-194|13

Dla elastycznych Xeikon dostrzega również potrzeby rynku etykiet wtapianych (ang. in-mould, IML). Specjalnie dla firm specjalizujących się w tego typu produkcji utworzono portfolio rozwiązań Xeikon IML Suite, w którym znalazły się maszyny do druku cyfrowego, substraty, oprogramowanie i urządzenia do obróbki po druku. To kolejna grupa rozwiązań przeznaczona do wyspecjalizowanej produkcji opakowań i etykiet. Dołączyła do istniejących już segmentów: Self-Adhesive Label Suite (dla etykiet samoprzylepnych), Heat-Transfer Suite (dla etykiet termotransferowych) i Folding -Carton Suite (dla kartonowych pudełek składanych). Firma Xeikon wie, że widocznej na rynku opakowań i etykiet tendencji do druku krótkich serii produktów nie można lekceważyć. Druk cyfrowy sprawia, że produkcja małych nakładów staje się opłacalna przy zachowaniu dobrej jakości, a także gwarantuje szybkie wprowadzenie produktu na rynek. „Xeikon wynalazł druk cyfrowy dwadzieścia lat temu, a dziś jesteśmy bezsprzecznie w czołówce druku etykiet i opakowań. W ciągu ostatnich paru lat opracowaliśmy

Nowy toner ICE rozwiązuje problem zadruku podłoży wrażliwych na ciepło. Można za jego pomocą produkować etykiety na takich materiałach, jak polietylen. Do tej pory druk suchym tonerem nie pozwalał na korzystanie z termoczułych podłoży, które pod wpływem wysokiej temperatury mogły ulec zniekształceniu lub uszkodzeniu.

kilka technik dekoracji opakowań plastikowych i jesteśmy przekonani, że przemysł jest gotowy, by z nich korzystać” – podsumowuje Filip Weymans.

introligatornia news news news news news news news news news news news news news news news news

Müller Martini Godny następca Müller Martini wprowadza do swojej oferty następcę maszyny zbierającej 1571 – model 3692, który może być stosowany w liniach do oprawy bezszyciowej Pantera oraz Alegro A6. Ważną cechą nowej maszyny jest jej kompaktowa budowa – w wersji standardowej każdy moduł obejmuje cztery stacje, a zasilanie produktami i obsługa mogą odbywać się z obu stron urządzenia. Dzięki temu w trakcie produkcji można zasilać zbieraczkę składkami introligatorskimi dla bieżącego zlecenia, a w tym samym czasie ustawiać z drugiej strony palety ze składkami do dalszej pracy. W nowej maszynie zbierającej zadbano także o system pomiaru grubości arkusza, system zabezpieczenia jakości oraz kontrolę rodzaju arkusza. Istotny jest także opatentowany przez Müller Martini system weryfikacji książki AsirCode, który pozwala wyeliminować źle narządzone arkusze. System sprawdza kompletność produktu i właściwą kolejność arkuszy, łącznie z okładką. Zaletą zbieraczki jest także niezawodne oddzielanie składek w czasie ich podawania, a także duża zmienność formatów.

news news news news news news news news news

Esko Optymalna szerokość Portfolio firmy Esko, której produkty dostępne są w Polsce w ofercie Digiprint, wzbogaciło się o systemy do cyfrowego cięcia, frezowania i bigowania serii Kongsberg C. Model Kongsberg C64 obsługuje sztywne i giętkie materiały o szerokości 321 cm i długości 320 cm, co odpowiada formatom wydruków oferowanym przez nowoczesne plotery drukujące o szerokości 3,2 m. Z kolei model Kongsberg C60 radzi sobie z podłożami o wymiarach 321 x 160 cm. Oba urządzenia posiadają trawers o zasięgu ponad 3 m, wykonany z włókna węglowego i zapewniający precyzję obróbki przy dużej prędkości. Nowa seria Kongsberg C jest już dostępna w sprzedaży. Pierwsze dostawy przewiduje się na drugi kwartał przyszłego roku.

news news news news news news news news news

Matrix od Duplo Polska Gorące nowości Oferta Duplo Polska wzbogaciła się o półautomatyczne foliarki do laminowania na gorąco Matrix brytyjskiej firmy Vivid. Dystrybutor oferuje między innymi modele: Matrix MX 370 i MX 530. Posiadają one wbudowany separator arkuszy oraz opatentowany panel sterowania, który – dzięki prostej obsłudze – pozwala laminować prace nawet niedoświadczonym pracownikom. Do obsługi foliarki wystarczy jeden operator. Arkusze są podawane ręcznie, a zbieranie i transport zalaminowanych prac na tacę odbiorczą odbywają się automatycznie za pomocą wałków maszyny. Model

MX 530 oferowany jest również z automatycznym podajnikiem arkuszy. Warto zwrócić uwagę na kilkupoziomowy, regulowany układ wałków anti-curling, który prostuje arkusze. Równie ważny jest także wbudowany, automatyczny separator arkuszy. Maszyny posiadają ponadto programator dla pięciu ustawień oraz licznik arkuszy. Zmiana formatu oraz wymiana rolek z folią o grubości nawoju do 3000 mm odbywają się łatwo i szybko.

news news news news news news news news news

Perfecta Klejenie na dwa sposoby Firma Perfecta, której polskim dystrybutorem jest Avargraf, wprowadziła do sprzedaży nowe urządzenie – oklejarkę Perfecta Bookline Plus do książek w oprawie miękkiej. Urządzenie posiada pięć szczęk do podawania boków do sekcji klejącej, która wykonuje frezowanie i nacinanie za pomocą dwóch oddzielnych tarcz. W maszynie zainstalowano dwa osobne klejowniki – jeden do nanoszenia kleju PUR lub Hot Melt, a drugi do klejenia bocznego. Oklejony blok trafia do automatycznego podajnika okładek, który został wyposażony w sekcję bigowania. W wersji standardowej wykonuje ona cztery bigi (opcjonalnie sześć). Bookline Plus posiada ponadto zintegrowany system odciągania ścinek i oparów kleju. Zaletą urządzenia jest zastosowanie systemu próżniowego Winjector, który został umieszczony w stacji podawania okładek.

news news news news news news news news news

Reprograf i MBO Falcerka i nie tylko Pod koniec października Grupa MBO, wraz ze swoim polskim dystrybutorem – firmą Reprograf, zorganizowała w niemieckiej miejscowości Falcerka MBO M80 Oppenweiler Międzynarodowy Dzień Otwarty. Głównym punktem spotkania był premierowy pokaz najnowszej falcerki MBO M80 w formacie B1. Modułowa konstrukcja tego urządzenia umożliwia, w razie potrzeby, rozbudowę do wybranej nowej konfiguracji. Podczas spotkania zaprezentowano również falcerkę MBO M60 w formacie B2, jak również szereg innych urządzeń, w tym Digital Web Finishing Lines – linię do obróbki cyfrowo zadrukowanej wstęgi, jak również falcerkę kasetowo-nożową K8. Dodatkowo firma Herzog&Heymann, która stanowi część Grupy MBO, zaprezentowała między innymi linię do mailingu.

news news news news news news news news news

Kama Dla akcydensów i pudełek Na rynek trafiło nowe urządzenie marki Kama pod nazwą Kama SBU, przeznaczone do wyłamywania i rozdzielania użytków. Jest to rozwiązanie stworzone przede wszystkim z myślą o obróbce końcowej małych i średnich nakładów w druku akcydensowym, a także krótkich serii pudełek składanych. Maszynę Kama SBU można połączyć w linii z urządzeniami do sztancowania i tłoczenia z serii Kama ProCut. Po wysztancowaniu arkusze są transportowane bezpośrednio do systemu SBU, gdzie są wyłamywane za pomocą wałków. W dalszej kolejności następuje rozdzielenie użytków i usunięcie odpadów.

print+publishing 193-194|13

PROOFERY PAPIER | DRUKARKI | ATRAMENTY

naświetlarka do klisz lakieru UV FOGRA

PT1, PT2, PT3

FLEXO GRAVURE

17” 24” 44”

S1, S2, S3, S4

Contract proofing paper 260 gr ProofMaster Proofing paper 190 gr HD inkjet foil HD inkjet ink Epson Ultra Chrome ink

RIP

ProofMaster®

odwiedź stronę:

www.proofery.pl

papier

Album „More with less”

Oszczędny i powściągliwy „More with less”, czyli „więcej za mniej” to jednocześnie nazwa konkursu organizowanego przez Metsä Board, jak i tytuł albumu, w którym znalazły się zgłoszone do tegorocznej edycji prace projektantów z całego świata. Idea, jaka przyświecała rywalizacji, to próba pokazania, że ograniczenie środków wyrazu nie oznacza ograniczenia wyobraźni. W artykule „Mniej znaczy więcej”, który ukazał się na łamach PRINT & PUBLISHING (numer 188/2013, str. 60) prezentowaliśmy zwycięzców ostatniej edycji konkursu „More with less”. Niedawno organizator wydał album, w którym zebrano najlepsze spośród zgłoszonych prac.

Cel: redukcja Zdaniem Metsä Board minimalizm jest największym wyzwaniem komunikacyjnym, jakie czeka nas w przyszłości, dlatego już teraz warto przymierzyć się do bezpośredniej konfrontacji z nim. Wyczerpujące się surowce naturalne i konieczność odpowiedzialnego traktowania środowiska to powody, dla których powinniśmy ograniczać swoją inwazyjną działalność we wszystkich sferach życia.

Design, reklama, komunikacja, poligrafia czy edytorstwo nie są tutaj żadnymi wyjątkami. Jednocześnie taka powściągliwość wydaje się ograniczać nas tylko na pierwszy rzut oka, bowiem w rzeczywistości sprawia ona, że otwierają się przed nami nowe możliwości. Okazuje się, że minimalizm może pobudzać twórcze myślenie i działanie. Prace zgłoszone do konkursu „More with less” są tego jednoznacznym potwierdzeniem.

na papierze Chromolux 700 o gramaturze 120 g/m2. Strony nieparzyste, na których umieszczono ilustracje, są błyszczące, natomiast parzyste, zawierające tekst – matowe. Całość oprawiono japońską techniką Otastar.

Efekt: wyrazistość Projektanci z całego świata podjęli wyzwanie i zgłosili do konkursu projekty, które cechuje nie tylko oszczędność wzornictwa, lecz także kondensacja przekazu tekstowego. W albumie podsumowującym konkurs na 152 stronach zebrano 24 prace (finałowe oraz zwycięskie): broszury, ilustracje, albumy, plakaty, książki, raporty biznesowe, pocztówki, opakowania i etykiety. Limitowana edycja albumu obejmuje tylko 1000 sygnowanych egzemplarzy. Okładka publikacji została wydrukowana metodą sitodruku na kartonie Chromolux Colour Black firmy Metsä Board o gramaturze 350 g/m2 i polakierowana. Nie zdradza zawartości, a jednocześnie wyraża minimalizm w czystej postaci: tytuł zredukowano do matowego napisu „more” z przodu i błyszczącego „less” z tyłu. Wnętrze wydrukowano

print+publishing 193-194|13

papier

European Paper Recycling Awards

Za wyjątkowe dokonania W tegorocznym konkursie European Paper Recycling Awards, organizowanym przez European Recovered Paper Council (ERPC), nagrodzono innowacyjne działania związane z recyklingiem papieru.

Ceremonia rozdania nagród miała miejsce na początku października w Brukseli. Poprowadził ją członek Parlamentu Europejskiego Gerben-Jan Gerbrandy. „W obliczu rosnącej liczby ludności świata efektywność wykorzystania zasobów naturalnych nie jest zbędnym luksusem” – powiedział na wstępie. „Jest konieczna, by zachować konkurencyjność. Obecnie Unia Europejska wciąż jest światowym liderem pod względem recyklingu papieru. Jeśli jednak chcemy zachować tę pozycję, musimy wyznaczyć cele związane ze zbiórką papieru w trakcie rewizji prawodawstwa unijnego związanego z odpadami, która ma zostać przeprowadzona w przyszłym roku”. W kategorii Postęp Technologiczny, Badania i Rozwój nagrodzona została niemiecka firma Voith Paper za nową technologię LowEnergyFlotation (LEF). „To innowacyjna technika, która znacznie zmniejsza zapotrzebowanie energetyczne

Reinhard Bluhm z Voith Paper i Gerben-Jan Gerbrandy

Susana Mozo z Urzędu Miasta Alcorcón

w procesie odbarwiania papieru” – wyjaśnił kierownik ds. produktu w Voith Paper, Reinhard Bluhm. Trzon LEF stanowią nowe wtryskiwacze oraz zmodyfikowane pompy, dzięki którym zużycie energii spada nawet o 50 proc., co przekłada się na oszczędność pieniędzy. Technologia LEF została do tej pory wdrożona w ponad dziesięciu liniach papierniczych na świecie. Zwycięzcą kategorii Informacja i Edukacja został projekt hiszpańskiego miasta Alcorcón leżącego niedaleko Madrytu. Przedsięwzięcie polegało na dystrybucji koszy na zużyty papier we wszystkich szkołach w mieście. W rezultacie zwiększyła się ilość zbieranej makulatury i wzrosła świadomość ekologiczna. „Ponad 15 tys. dzieci dowiedziało się, jak prowadzić recykling papieru i jak duże ma to znaczenie” – skomentowała Susana Mozo, specjalista ds. zbiórki odpadów w Urzędzie Miasta Alcorcón.

news news news news news news news news news news news news news news news news news news news

Arctic Paper Tercet papierniczy Arctic Paper wprowadza do swojej oferty serię papierów powlekanych AP-Tec, która obejmuje trzy rodzaje podłoży: AP-Tec Liner, AP-Tec Pack i AP-Tec Flex. Nowe produkty są przeznaczone do druku i produkcji opakowań. Do ich najważniejszych cech można zaliczyć wysoki stopień spulchnienia oraz dobrą drukowalność, która jest efektem zastosowania technologii powlekania Mirroblade. Papiery z serii AP-Tec są produkowane z włókien celulozowych. Będą wytwarzane z szwedzkich zakładach Grycksbo; Arctic Paper zakłada, że w 2014 roku produkcja AP-Tec wyniesie 15 tys. ton. AP-Tec Liner to powlekany, w pełni wybielony liner, polecany do druku wstępnego oraz do kaszerowania tektury falistej. AP-Tec Pack to dwustronnie powlekany karton o dużej białości, który

print+publishing 193-194|13

sprawdza się w przypadku mniejszych opakowań. AP-Tec Flex to powlekany papier o wysokiej białości, przeznaczony do produkcji opakowań elastycznych i kaszerowania.

news news news news news news news news news

Antalis Konkurs z kolorami Wprowadzając do oferty nowe papiery Image, Antalis organizuje kampanię marketingową, której elementem jest konkurs dla klientów. Nagrodą główną jest wycieczka do Brazylii w lipcu 2014 roku i bilet na finał Mistrzostw Świata w Piłce Nożnej. Oprócz tego można wygrać wiele innych atrakcyjnych nagród. Aby wziąć udział w konkursie, należy wejść na stronę www.imageyourself.net i zamieścić tam swoje zdjęcie z wybraną ryzą papieru Image (im bardziej pomysłowa fotografia, tym lepiej) lub wstawić zdjęcie swojej twarzy w gotowy szablon. Każdy uczestnik może zgłosić do ośmiu zdjęć, ale na każdym musi się znajdować inna ryza papieru. Kolekcja Image firmy Antalis, przeznaczona do druku cyfrowego, została wzbogacona o barwiony w masie papier Image Coloraction, który jest dostępny w 25 kolorach. Seria Image obejmuje podłoża cechujące się wysokim stopniem białości i gładką powierzchnią, służące do wydruków wielokolorowych, jak również papiery pochodzące z recyklingu (dostępne w czterech odcieniach).

impressum Print & Publishing Sp. z o.o. 61-701 Poznań, ul. Fredry 1/18 Tel./fax: 061 855 19 90 E-Mail: office@printernet.pl Internet: www.printernet.pl

Dyrektor generalny Redaktor naczelny Z-ca Redaktora naczelnego Reklama i marketing Tłumaczenia Grafika i skład Administracja Autorzy wydania Druk Uszlachetnienie okładki

Michael Seidl Izabela E. Kwiatkowska [izabella@printernet.pl] Anna Marciniak [anna@printernet.pl] [reklama@printernet.pl] Jacek Golicz Julian Prentki office@printernet.pl Izabela E. Kwiatkowska, Michael Seidl, Jacek Golicz, Paulina Malińska Zakład Poligraficzny PAWDRUK Follak

PRINT & PUBLISHING jest członkiem:

Wspieramy

Magazyn PRINT & PUBLISHING jest miesięcznikiem. Ukazuje się w językach narodowych w Polsce, Rosji, Indiach, Czechach oraz na Słowacji i Węgrzech.

Koordynacja międzynarodowa PRINT & PUBLISHING International Verlag GmbH, Rotenmühlgasse 11/10, A-1120 Wien, Telefon +43(0)1/983 06 40, Fax +43(0)1/983 06 40-18, E-Mail office@printernet.at

Wszelkie prawa zastrzeżone przez PRINT & PUBLISHING Sp. z o.o. Publikacja materiałów lub ich części tylko za pisemną zgodą PRINT & PUBLISHING Sp. z o.o. Za treść ogłoszeń redakcja nie odpowiada. Redakcja nie odpowiada za treść artykułów autorskich. Artykuły te nie muszą odzwierciedlać poglądów wydawnictwa.

Prenumerata roczna wynosi 138,60 zł (w tym 5% VAT). Cennik reklam wysyłamy na życzenie.

Redakcja pracuje na urządzeniach biurowych firmy OKI. Redakcja nie zwraca materiałów nie zamówionych oraz zastrzega sobie prawo do skracania i adiustacji tekstów, a także zmiany tytułów.

Wszystkie zdjęcia zostały automatycznie przeliczone przez Elpical Claro Premedia Server. Dystrybucja – PM Software: www.pm-software.pl.

KALENDARZ WYDARZEñ 25.01 – 28.01 2014

Paperworld

Frankfurt, Niemcy

www.paperworld.de

05.02 – 07.02 2014

RemaDays Warsaw

Warszawa, Polska

www.remadays.com

21.02 – 23.02 2014

XII Poznańskie Spotkania Targowe Książka dla Dzieci i Młodzieży

Poznań, Polska

www.targiksiazki.pl

25.02 – 28.02 2014

PRINTexpo

Brno, Czechy

www.bvv.cz

19.03 – 21.03 2014

XX Wrocławskie Targi Książki Naukowej

Wrocław, Polska

www.oficyna.pwr.wroc.pl

26.03 – 02.04 2014

Ipex

Londyn, Wielka Brytania

www.ipex.org

13.05 – 15.05 2014

Euro-Reklama

Poznań, Polska

www.euro-reklama.pl

20.05 – 23.05 2014

FESPA Digital

Monachium, Niemcy

www.fespa.com/digial

29.09 – 02.10 2014

Taropak

Poznań, Polska

www.taropak.pl

13.10 – 15.10 2014

World Publishing Expo

Amsterdam, Holandia

www.expo.wan-ifra.org

print+publishing 193-194|13