Print & Publishing 200 by Redakcja EMG

maj 2014 | nr 200 | 12,60 zł (w tym 5% VAT) | issn 1230-5987 | indeks 354163

Profesjonalne monitory graficzne Podsumowanie targów FESPA Digital Nowości w druku wielkoformatowym

magazyn dla digit@lmediów, poligrafii i wydawnictw w Polsce

imagine

delivers

editorial

Proces zmiany prasy codziennej Codzienne gazety drukowane na pewno nie znikną w najbliższych latach z rynku, ale z całą pewnością się zmienią. Coraz większe znaczenie będą miały wydania elektroniczne i dziennikarstwo o wysokiej jakości, za które czytelnicy będą musieli oraz chcieli zapłacić. Dodatkowo prasa papierowa daje czytelnikowi pewną gwarancję, można jej dotknąć. Ale model zachowania konsumenta zmienił się przez ostatnie lata. Wstaje on rano i włącza radio oraz szuka informacji w Internecie. Przedstawiciele branży oraz eksperci są zgodni, że prasa codzienna przestanie być dostawcą newsów, ale będzie dostarczać pogłębione treści. To będzie dopiero jakościowe dziennikarstwo. Natomiast treści umieszczane w Internecie będą płatne. Najważniejsza będzie tu edukacja – przekonanie czytelników do płacenia za wartościowy content. Wydawcy wstawią treści do Internetu dopiero wówczas, gdy będzie im się to opłacać. Nie będzie miało znaczenia, ile serwis będzie miał odsłon i prenumeratorów. Dla wydawcy będzie ważne, czy na nim zarobi dzięki wprowadzaniu płatnego dostępu do treści. Aby jednak czytelnik kupił taką treść, gazety muszą zapewnić mu świetną jakość i zastanowić się nad sposobem dystrybucji tej treści. Jeżeli gazeta codzienna zaoferuje dokładnie ten sam produkt, który był na papierze, w bardzo podobny sposób sprzedając go na rynku internetowym, to będzie niestety na straconej pozycji. Oczywiście pytanie użytkowników, czy chcieliby płacić za treści, nie ma sensu. Na tak zadane pytanie polski internauta zawsze odpowie przecz¹co, bo te same treści może znaleźć za darmo. Czytelnik zawsze zapłaci za content, jeżeli znajdzie w nim ciekawe, przydatne, dobrej jakości informacje. Popatrzmy na gazety zagraniczne, gdzie wydawcy nie rozważają, czy zamykać treści swoich serwisów, ale czekają na odpowiednią chwilę, żeby to zrobić. Poza tym gazety oprócz artykułów sprzedają też treści wideo. Możliwości są więc duże.

Na rynku rodzimym

Przykładowo w Polsce Polskapresse wprowadzi już niebawem płatny dostęp do swoich serwisów. Ma to nastąpić jeszcze w tym roku. W lutym bieżącego roku również Agora wprowadziła płatny dostępu do treści w serwisach internetowych „Gazety Wyborczej”. Póki co, w maju tego roku „Wyborcza” świętowała swoje 25-lecie. W 1989 roku ukazał się pierwszy numer tego dziennika. Otwierały go słowa: „Nie ma wolności bez Solidarności” autorstwa Lecha Wałęsy, który mianował Adama Michnika naczelnym gazety na skutek uzgodnień zawartych przy Okrągłym Stole. Osobiście przestałam kupować „Wyborczą” kilka lat temu i to bynajmniej nie z powodu Internetu, ale przede wszystkim z uwagi na to, że gazeta ta forsuje jedyną, własną wizję wszystkiego i walczy z tym, co jest niezgodne z jej polityką. Co najważniejsze – brakowało mi w niej wartościowych informacji gospodarczych…

Izabela E. Kwiatkowska izabella@printernet.pl

print+publishing 200|14

w tym wydaniu

Już po raz ósmy z rzędu wręczono statuetki w prestiżowym międzynarodowym konkursie EDP Awards. W tym wydaniu prezentujemy wszystkich 28 zwycięzców.

Co roku Polska Izba Druku organizuje konkurs o nagrodę Złotego Gryfa, w którym nagradza najlepsze prace poligraficzne wykonane w Polsce. Str. 18

Str. 12

Targi FESPA Digital 2014 były pod względem pochodzenia zwiedzających najbardziej międzynarodową edycją w historii tego projektu.

Interpack to jedna z tych wystaw, na których nigdy nie brakuje nowości produktowych i innowacji technologicznych dla rynku opakowań.

Str. 28

biznes

targi

06 News 08 Z myślą o rozwoju 10 Znowu na plus 12 Najlepsi z najlepszych

26 Debiut z sukcesem 28 Cały świat drukuje 32 Znaleźć księcia 34 Oko na reklamę 36 Dotknij przyszłości

ludzie i wydarzenia 16 Cyfrowy impuls 18 Złoto i diamenty 22 Rywalizacja i współpraca 22 News 24 Odwaga to podstawa 24 News

Str. 32

monitory 38 Nowości na celowniku

software 42 Narzędzia pod ręką 44 Nowoczesne wsparcie

print+publishing 200|14

w tym wydaniu

Ostatni miesiąc przyniósł mnóstwo nowości na rynku druku wielkoformatowego. Prezentujemy najważniejsze maszyny, materiały i oprogramowanie.

W tym wydaniu prezentujemy czternaście nowych monitorów Eizo, NEC, iiyama i Samsung, przeznaczonych do grafiki i DTP. Str. 38

Str. 48

MOŻNA MNIE SKROIĆ NA MIARĘ

Firma Sappi sfinalizowała projekt przebudowy linii produkcyjnej PM 2 w Alfeld. Inwestycja o wartości 60 mln euro zakończyła się sukcesem.

MOŻNA MNIE SKROIĆ NA MIARĘ

Jestem opakowaniem, które dostosować można do potrzeb i dodać potrzebne funkcje. To oszczędza przestrzeń oraz poprawia obsługę. Kim jestem?

Paweł Rogalka, prezes firmy Aquila, wyjaśnia, czego o tekturze jeszcze nie wiemy i kim jest Pan Tekturka. corrugated-ofcourse.pl

Str. 65

Str. 60

Jestem opakowaniem, które dostosować można do potrzeb i dodać potrzebne funkcje. To oszczędza przestrzeń oraz poprawia obsługę. Kim jestem?

druk wielkoformatowy

druk opakowañ

46 Rekord ploterowy 48 Graficznie i technicznie 49 News 50 Niezwykły duet 51 Seryjni perfekcjoniści 52 Premiera za premierą 54 Patent na znakowanie 54 News 55 Szerokie możliwości 55 News 56 Pokaz cyfrowej siły 57 Lakier i soczewka 57 News

58 Bezpośrednie podejście 59 Od pierwszego wejrzenia

corrugated-ofcourse.pl

papier

60 Strategiczna przebudowa 61 News 62 Myślimy z wyprzedzeniem 65 Kim jest Pan Tekturka?

impressum 66 Impressum 66 Kalendarz wydarzeń

print+publishing 200|14

biznes news news news news news news news

Dollar Photo Club Zdjęcie za dolara Na polskim rynku zdjęć stockowych startuje nowy dostawca – Dollar Photo Club. To pierwszy serwis typu microstock wyłącznie dla wybranych klientów, który oferuje dostęp do ponad 27 mln zdjęć royalty-free. Z zasobów serwisu będą mogli korzystać jedynie zarejestrowani użytkownicy. Członkostwo kosztuje 10 dolarów miesięcznie, a każdy nowy członek otrzymuje pierwsze 10 obrazów w wysokiej rozdzielczości i na licencji royalty-free za darmo. Każde kolejne zdjęcie – jak wskazuje nazwa serwisu – kosztuje 1 dolara. Dollar Photo Club powstał z myślą o agencjach reklamowych, wydawcach i projektantach, ale – w celu zapewnienia najwyższej jakości usług – dostęp do zasobów serwisu będą mieć jedynie wskazani członkowie. Zdaniem prezesa Dollar Photo Club, Olega Tscheltzoffa, istnieje potrzeba uproszczenia usług w branży zdjęć stockowych: „Większość ofert abonamentowych finalnie jest marnotrawiona. Stworzyliśmy więc Dollar Photo Club, który oferuje bezpośredni dostęp do ponad 27 milionów profesjonalnych obrazów za 1 dolara, w ramach jednej niskiej opłaty miesięcznej. Klienci Dollar Photo Klub płacą dokładnie za to, czego używają”.

news news news news news news news news news

Stora Enso Papiernia w Uetersen sprzedana Stora Enso podpisała z austriacką firmą Brigl & Bergmeister umowę o sprzedaży zakładów produkcyjnych w Uetersen w Niemczech, gdzie wytwarzane są papiery specjalne i powlekane graficzne. Transakcja jest częścią strategii skandynawskiego koncernu, która ma pozwolić mu przekształcić się w firmę bazującą na surowcach odnawialnych, skoncentrowaną na rynkach rozwijających się. Stora Enso oczekuje, że transakcja zwiększy zysk operacyjny EBIT oraz przepływy gotówkowe już w 3. kwartale br. Bazując na wynikach za 2013 rok, przewiduje jednocześnie, że przychody ze sprzedaży spadną z tego tytułu o 155 mln euro rocznie. Strata wynikająca z wydzielenia ze struktur koncernu zakładów w Uetersen wyniesie około 30 mln euro i zostanie uwzględniona jako jednorazowy koszt w wynikach finansowych Stora Enso za 2. kwartał br. Kapitał operacyjny firmy obniży się w związku z tym o 10 mln euro, zaś roczne moce produkcyjne w zakresie papierów specjalnych i graficznych spadną o ok. 240 tys. ton. Stora Enso zamierza kontynuować produkcję papierów specjalnych w zakładach Imatra, zaś powlekanych graficznych – w Oulu. Obie papiernie znajdują się w Finlandii. Nabywca zakładów w Uetersen – firma Brigl & Bergmeister – posiada dwie papiernie: w Niklasdorf w Austrii oraz w Vevce na Słowacji, których łączne moce produkcyjne wynoszą 198 tys. ton papieru, przeznaczonego do produkcji opakowań giętkich i etykiet.

news news news news news news news news news

Lambda Ukoronowanie współpracy Grupa Lambda została uhonorowana przez firmę ORAFOL Europe wyjątkowym w skali globalnej tytułem Premier Distributor Orafol Graphic Products. Przedsiębiorstwo zostało w ten szczególny sposób wyróżnione za wkład wniesiony we wprowadzenie i promowanie marki ORAFOL na rynku polskim. Poprzez ponad 20-letnią obecność na rynku i partnerską współpracę z firmą ORAFOL Grupa Lambda stała się jej wiodącym przedstawicielem, oferującym szeroką gamę materiałów graficznych, do druku cyfrowego i odblaskowych. Tegoroczne targi FESPA Digital stały się okazją do spotkania przedstawicieli obu firm. Podczas tego wydarzenia dr Holger Loclair – Dyrektor Zarządzający ORAFOL Europe – przekazał wyróżnienie na ręce Ewy Głogowskiej – Dyrektor Zarządzającej Grupy Lambda. Grupa Lambda jest drugim na świecie dystrybutorem materiałów graficznych uhonorowanym przez firmę ORAFOL tytułem Premier Distributor Orafol Graphic Products.

print+publishing 200|14

news news news news news news news news news news news biznes

Goss Centrum dla opakowań Firma Goss otworzyła w swojej amerykańskiej siedzibie głównej w Durham nowe Opakowaniowe Centrum Technologiczne, które będzie służyć prezentacjom maszyn drukujących Vpak oraz testowaniu zaawansowanych koncepcji technologicznych w zakresie produkcji opakowań. W centrum o powierzchni 650 m2 zainstalowano między innymi modele maszyn zwojowych Vpak 500 i Vpak 300, wyposażone w moduły suszące EB i UV oraz stacje do druku fleksograficznego i offsetowego. Otwarcie centrum technologicznego przeznaczonego specjalnie dla sektora maszyn do produkcji opakowań to dowód dalszego zaangażowania firmy Goss w ten sektor rynku.

news news news news news news news news news news news news

Kodak i manroland web systems Inkjet wzbogaca offset

MBO Jeszcze szybciej Firma MBO zaprezentowała najnowszą falcerkę serii K8 RS. Urządzenie może pracować z prędkością produkcyjną do 275 m/min, co oznacza wzrost wydajności o 20 proc. w stosunku do poprzedniego modelu – K8. Ta zwiększona prędkość produkcyjna jest możliwa w dużej mierze dzięki udoskonaleniom technologicznym w napędzie, ale również dzięki wprowadzeniu wielu kluczowych zmian – na przykład od nowa zaprojektowany został układ podawania Vaculift. Wszystkie modele falcerki MBO K8 RS wyposażono w inteligentny system kontroli arkuszy, aby przy tak dużych prędkościach prawidłowy przebieg papieru był stale pod kontrolą. Podobnie jak poprzedni model, K8 RS może być wyposażony we wszystkie warianty konfiguracji: S-KTL (dodatkowa boczna kaseta falcująca) i S-KTZ (możliwość wykładania na prawą lub lewą stronę). Wyłącznym dystrybutorem firmy MBO w Polsce jest firma Reprograf.

news news news news news news news news news news news news

Heidelberg Nie do pokonania W ramach kampanii Heidelberga „Speedmaster. Nie do pokonania” z początkiem czerwca rozpoczął się kolejny etap konkursu na najciekawszy film związany z rodziną maszyn drukujących Speedmaster. Poprzez stronę kampanii www.speedmasterunbeatable.com lub bezpośrednio poprzez link www.heidelberg.com/voting można oddawać głosy na finałową dziesiątkę filmów. Kampania „Speedmaster. Nie do pokonania” potrwa aż do targów drupa 2016.

print+publishing 200|14

Druk wielkoformatow y w 48h on-line w w w.banerpolsk a.pl

news news news news news news news news news news news news

Zamówienia przyjmujemy on-line przez 24h

Firmy Kodak oraz manroland web systems podpisały umowę dotyczącą integracji systemów Kodak Prosper S20 i S30 Imprinting Systems na zwojowych maszynach offsetowych. Integracja umożliwi wdrukowywanie danych zmiennych w aplikacjach gazetowych. Firma manroland web systems z siedzibą w niemieckim Augsburgu może pochwalić się 170-letnim doświadczeniem w produkcji zwojowych maszyn offsetowych przeznaczonych na rynek druku gazet i wydawniczy. Stanie się ona także pierwszym międzynarodowym dystrybutorem i partnerem OEM w branży druku gazet korzystającym z technologii Kodak Stream Inkjet. Wspomniane nowe systemy są już dostępne na rynku, a korzystający z nich klienci w różnych częściach świata już odnoszą korzyści wynikające z możliwości zastosowania personalizacji podwyższającej zawartość publikacji gazetowych.

biznes

KBA podsumowuje Q1

Z myślą o rozwoju W pierwszym kwartale bieżącego roku koncern KBA odnotował znacznie większe obroty i napływ zamówień niż w analogicznym okresie roku ubieg³ego. Wyraźnie wzrós³ te¿ zysk operacyjny i zysk przed opodatkowaniem. Wartośæ napływających zleceń wyniosła w omawianym okresie 241,5 mln euro, co oznacza wzrost o 20,8 proc.

Wartość zamówień w segmencie offsetowych maszyn arkuszowych wzrosła o 10,3 proc. i wyniosła 146,5 mln euro. Z kolei segment maszyn zwojowych i specjalnych zanotował wzrost wartości zamówień na poziomie 41,4 proc., do kwoty 95 mln euro. Popyt na maszyny zwojowe pozostaje jednak w dalszym ciągu niewielki, co ma rzecz jasna wpływ na obroty i zyski KBA. Obroty w pierwszym kwartale 2014 roku wyniosły 213, 4 mln euro. To więcej niż w analogicznym okresie ubiegłego roku, kiedy koncernowi udało się wypracować obroty na poziomie 190,7 mln euro. Przesunięcia w dostawach maszyn (ze strony klientów) sprawiły, że obroty w segmencie urządzeń zwojowych i specjalnych były tylko nieco większe niż przed rokiem (odpowiednio 94,7 i 92,5 mln euro). Z kolei obroty w segmencie maszyn arkuszowych zwiększyły się aż o 20,9 proc., osiągając poziom 118,7 mln euro. Na koniec pierwszego kwartału portfel zamówień był wart łącznie 588,6 mln euro. W porównaniu z ubiegłym rokiem obroty KBA na rynku niemieckim spadły o prawie 20 proc., co jest w dużej mierze wynikiem mniejszej liczby dostarczonych maszyn zwojowych. W związku z tym zwiększył się udział eksportu w obrotach firmy – z 71,2 do 79,3 proc. 31 proc. dostaw zostało zrealizowanych na terenie Europy. Udział regionu Azja/Pacyfik w obrotach KBA wzrósł w omawianym okresie z 23,2 do 30,4 proc., a regionu Ameryka Północna – z 10,9 do 11,4 proc. W przypadku Ameryki Południowej wyraźnie widać ogólne ożywienie popytu. Mimo to obroty KBA w regionie Ameryki Południowej i Afryki stanowiły w pierwszym kwartale 2014 roku tylko 6,5 proc. obrotów całościowych (rok wcześniej – 7,3 proc.). Powodem tego były przede wszystkim niekorzystne kursy walut, zwłaszcza w Brazylii i RPA.

Fit@All wystartował Pod koniec zeszłego roku zapadła decyzja o wcieleniu w życie programu restrukturyzacyjnego Fit@All, który ma potrwać do 2016 roku. Jak stwierdził prezes zarządu KBA Claus Bolza-Schünemann, już w pierwszym kwartale bieżącego roku firma zrobiła dzięki temu programowi spore postępy. Do końca 2015

niektórymi fabrykami. Z uwagi na obowiązujące terminy wypowiedzenia, konieczny transfer linii produkcyjnych i jeszcze nie do końca ustalone kwestie outsourcingu niektórych usług restrukturyzacja zatrudnienia zostanie sfinalizowana dopiero z końcem 2015 roku. Restrukturyzacja KBA ma związek nie tylko z dopasowaniem wielkości produkcji do

Obroty w segmencie maszyn arkuszowych zwiększyły się aż o 20,9 proc., osiągając poziom 118,7 mln euro.

roku KBA planuje zlikwidować od 1100 do 1500 miejsc pracy. 700 pracowników zostanie objętych różnymi programami socjalnymi. Trwają obecnie negocjacje z przedstawicielami związków zawodowych na temat dopasowania zatrudnienia w koncernie do obecnych potrzeb produkcyjnych. Rozpoczęły się także szkolenia, które mają przygotować firmę na planowane przeniesienie produkcji pomiędzy

kurczących się segmentów rynku, lecz także z ukierunkowaniem się firmy na rynki z rosnącym potencjałem, na przykład druk opakowań. W związku z tym zarząd KBA poinformował o „dobrze postępującej integracji” dwóch spółek, które weszły w skład koncernu KBA w 2013 roku: KBA-Kammann specjalizującej się w bezpośrednim druku na szkle i KBA-Flexotecnica działającej w sektorze print+publishing 200|14

biznes

druku opakowań giętkich. Przejęcie nowych spółek sprawiło, że wzrosła liczba pracowników KBA – z 6187 do 6237 osób. Jednakże nie uwzględniając personelu przejętych firm, a także pracowników tymczasowych, zatrudnionych na część etatu pracowników emerytowanych, praktykantów i stażystów, zatrudnienie w KBA spadło w ciągu roku o 166 osób i wyniosło 5307 osób. Liczba zatrudnionych spadnie jeszcze poniżej 5000, ponieważ wielu

pracowników, których uwzględniono w statystykach za pierwszy kwartał, już opuściło firmę, a kolejni rozstaną się z nią w kolejnych miesiącach.

Prognozy roczne W prognozie, jaką koncern KBA opracował na cały bieżący rok, na pierwszy plan wysuwają się trzy zagrożenia dla gospodarki światowej: sytuacja polityczno-społeczna na

Ukrainie, zahamowanie wzrostu gospodarczego w Chinach i niekorzystne kursy walutowe w kluczowych krajach rozwijających się. KBA spodziewa się natomiast ponownego wzrostu obrotów w Ameryce Północnej i w strefie euro. Na rynkach azjatyckich i w krajach o słabej walucie silne euro oznacza spadek konkurencyjności niemieckich producentów maszyn w porównaniu z firmami japońskimi czy generalnie firmami spoza Unii Europejskiej. Jak twierdzi Claus Bolza-Schünemann, „wdrożenie programu Fit@All pomoże KBA dostosować się do warunków, jakie panują obecnie na znacznie mniejszym i odmiennym strukturalnie rynku maszyn poligraficznych”. Przy zwiększonych napływach zamówień i obrotach w pierwszym kwartale KBA spodziewa się w 2014 roku osiągnięcia stabilnych obrotów na poziomie od 1 do 1,1 mld euro. Zapewne większy niż dotychczas udział w obrotach firmy będą miały nowe maszyny cyfrowe i przeznaczone do druku opakowań, które stały się ważnymi elementami portfolio KBA. O ile warunki gospodarcze i polityczne pozostaną stabilne, rok 2015 może przynieść koncernowi znacznie większy zysk operacyjny i zysk przed opodatkowaniem. KBA liczy na to, że już w 2016 roku będą widoczne efekty programu restrukturyzacyjnego w postaci stabilizacji rentowności.

EFEKT, KTÓRY ZAWSZE WIDAĆ OFERUJEMY FOLIOWANIE MAT, BŁYSK FOLIOWANIE NA GORĄCO I NA MOKRO FOLIOWANIE METALICZNE, STRUKTURALNE LAKIEROWANIE UV Z DODATKAMI (BROKATOWANIE) LAKIEROWANIE WYPUKŁE „3D” KALANDROWANIE HOT STAMPING TŁOCZENIE ZDRAPKI

FOLLAK SP. Z O.O. SP.K. ul. Daniszewska 2, 03-230 Warszawa, tel.: 22 652 01 20 ODDZIAŁY: Kraków: 12 653 17 36; Łódź: 42 687 59 94; Poznań: 61 842 94 30; Warszawa: 22 716 52 83

print+publishing 200|14

www.follak.com.pl 9

biznes

Roczny bilans Heidelberga

Znowu na plus Po pięciu latach strat koncern Heidelberg znów odnotowuje zyski. Według wstępnych obliczeń w zamkniętym z końcem marca roku finansowym firma zyskała nadwyżkę roczną w wysokości 4 mln euro. W porównaniu z zeszłorocznymi stratami na poziomie 117 euro jest to z pewnością niebywały wynik. Tym samym Heidelberg osiągnął swoje cele finansowe wyznaczone na miniony rok finansowy. „Heidelberg znów zanotował zyski po opodatkowaniu. To był nasz najważniejszy cel” - powiedział Gerold Linzbach, prezes zarządu przedsiębiorstwa. „Mimo słabego wzrostu obrotów znacznie zwiększyliśmy swoją rentowność. To nasze ogromne osiągnięcie i jednocześnie fundament dalszego pozytywnego rozwoju firmy”. Obroty koncernu wyniosły z uwzględnieniem różnic kursów walut 2,43 mld euro (2,54 mld euro z pominięciem różnic kursowych), czyli – jak się spodziewano – mniej niż przed rokiem (2,735 mld euro). Mimo to zyski Heidelberga znacznie wzrosły w porównaniu z zeszłym rokiem. Zysk firmy przed potrąceniem odsetek, opodatkowaniem i amortyzacją (EBITDA) liczony bez dodatkowych obciążeń wyniósł w minionym roku finansowym 143 mln euro (rok wcześniej: 80 mln euro). Marża EBITDA wzrosła tym samym z 3 do 6 proc. Zysk z działalności operacyjnej (EBIT) liczony bez dodatkowych obciążeń wzrósł w ciągu dwunastu miesięcy z poziomu -3 mln euro do poziomu 72 mln euro. W omawianym roku dodatkowe obciążenia wyniosły -10 mln euro, a wynik finansowy -60 mln euro. Tym samym, według wstępnych obliczeń, nadwyżka roczna wyniosła 4 mln euro (w poprzednim roku finansowym: -117 mln euro). „Wyraźna poprawa zysków po opodatkowaniu i wyjście z obszaru strat pokazuje, że nasza nowa strategia rozwoju i intensywny program optymalizacji kosztów okazały się skuteczne, nawet w ciężkich warunkach” - nie kryje swojego zadowolenia Gerold Linzbach. „Dzięki temu jesteśmy dziś gotowi, by pracować nad dalszą optymalizacją portfolio. W krótkiej perspektywie czasowej postawiliśmy sobie za cel osiągnięcie marży EBITDA na poziomie minimum 8 proc.” W omawianym roku finansowym przepływy

gotówkowe i wolne przepływy gotówkowe również były na zadowalającym poziomie. Dzięki zmniejszeniu zobowiązań finansowych udało się zrekompensować środki pieniężne w wysokości około 95 mln euro, przeznaczone na program podnoszenia efektywności Focus. Tym samym Heidelberg mógł osiągnąć wolne przepływy gotówkowe na poziomie około 20 mln euro. To z kolei pozwoliło na obniżenie zadłużenia netto firmy, które pod koniec roku finansowego wynosiło 240 mln euro (w poprzednim roku: 261 mln euro). „Nie tylko

udało się nam z powodzeniem osiągnąć nasze cele finansowe, lecz także – dzięki programowi optymalizacji zarządzania kapitałem – polepszyć przepływy gotówkowe i wolne przepływy gotówkowe, jak również obniżyć nasze zadłużenie” - podkreślił Dirk Kaliebe, członek zarządu Heidelberg ds. finansów. Na dzień 31 marca 2014 roku koncern Heidelberg zatrudniał na całym świecie łącznie 12 539 pracowników etatowych oraz 502 praktykantów (w poprzednim roku odpowiednio 13 694 i 521). print+publishing 200|14

ludzie/wydarzenia

EDP Awards

Najlepsi z najlepszych Już po raz ósmy z rzędu wręczono statuetki w prestiżowym międzynarodowym konkursie EDP Awards. Uroczysta gala, podczas której poznaliśmy zwycięzców tegorocznej edycji, odbyła się 21 maja na targach FESPA Digital w Monachium. Stowarzyszenie European Digital Press (EDP), którego członkiem jest także czasopismo PRINT & PUBLISHING, nagrodziło w tym roku 28 innowacyjnych produktów. „Nasze targi są numerem jeden wśród wydarzeń branżowych prezentujących nowe technologie i produkty” - powiedział podczas gali Neil Felton, prezes stowarzyszenia FESPA. „Z kolei konkurs EDP Awards pełni rolę uznanego przewodnika, pomagającego użytkownikom rozeznać się w tych nowościach”. Stowarzyszenie EDP zostało założone w 2006 roku przez sześć magazynów branżowych poświęconych głównie drukowi cyfrowemu. Obecnie organizacja zrzesza 20 czasopism z całej Europy, które ukazują się łącznie w 25 krajach, docierając w sumie do ponad pół miliona czytelników. Najmłodszym członkiem EDP jest ukraińskie czasopismo „Print Plus”. Celem, jaki stawia sobie EDP, jest wsparcie użytkowników cyfrowych rozwiązań poligraficznych w znajdowaniu odpowiednich produktów, dopasowanych do ich potrzeb. Wskazując najlepsze rozwiązania, EDP przyczynia się do promocji wysokich standardów technologicznych w poligrafii. W tym roku do konkursu zgłoszono ponad 120 produktów. Komitet Techniczny dokładnie je przeanalizował, konsultując się na tym etapie również z zewnętrznymi specjalistami. Spośród zgłoszeń wytypowano 60 produktów, które otrzymały szansę walki o nagrodę w następujących kategoriach: Oprogramowanie, Druk wielkoformatowy, Druk komercyjny, Druk przemy-

Kategoria: Oprogramowanie Nagroda: Najlepszy program do projektowania i edycji Zwycięzca: Appsoft Technologies Xeditor

słowy i specjalistyczny, Obróbka po druku, Atramenty i tonery, Podłoża oraz Wsparcie dla druku (w tej kategorii przyznano tylko jedną nagrodę, a otrzymał ją LacunaSolutions Smart Lightning System). Podczas Walnego Zgromadzenia EDP, które odbyło się w tym roku w Brukseli, przedstawiciele wszystkich czasopism należących do

Kategoria: Oprogramowanie Nagroda: Najlepszy program do specjalnych zastosowań Zwycięzca: Ricoh Clickable Paper

EDP ponownie wzięli pod lupę wyselekcjonowane produkty, z których wybrali 28 zwycięzców. Można już przesyłać zgłoszenia do kolejnej edycji EDP Awards. Do konkursu mogą być zakwalifikowane produkty wprowadzone na rynek od 1 kwietnia 2014 roku do końca lutego 2015 roku.

Kategoria: Oprogramowanie Nagroda: Najlepszy system do zarządzania przepływem pracy Zwycięzca: Agfa Asanti

print+publishing 200|14

ludzie/wydarzenia

Kategoria: Oprogramowanie Nagroda: Najlepsze oprogramowanie RIP Zwycięzca: ColorGATE Productionserver 8

Kategoria: Oprogramowanie Nagroda: Najlepsze oprogramowanie web-to-print Zwycięzca: EFI Digital StoreFront 7.0

Kategoria: Druk wielkoformatowy Nagroda: Najlepszy ploter rolowy o szer. do 1,6 m Zwycięzca: Xerox Wide Format IJP 2000

Kategoria: Druk wielkoformatowy Nagroda: Najlepszy ploter rolowy o szer. 3 m i więcej Zwycięzca: Durst Rho 512R

Kategoria: Druk wielkoformatowy Nagroda: Najlepszy ploter płaski/hybrydowy w cenie do 200 tys. euro Zwycięzca: Mimaki JFX200-2513

Kategoria: Druk wielkoformatowy Nagroda: Najlepszy ploter płaski/hybrydowy w cenie powyżej 200 tys. euro Zwycięzca: Agfa Jeti Titan HS

Kategoria: Druk wielkoformatowy Nagroda: Najlepszy ploter płaski/hybrydowy do dużych nakładów Zwycięzca: HP Scitex FB10000

Kategoria: Druk wielkoformatowy Nagroda: Najlepszy ploter rolowy do tekstyliów Zwycięzca: Hollanders ColorBooster DS

Kategoria: Druk wielkoformatowy Nagroda: Najlepsze urządzenie do bezpośredniego druku na odzieży Zwycięzca: Epson SureColor SC-F2000 DTG

Kategoria: Druk komercyjny Nagroda: Najlepsza maszyna drukująca do małych nakładów Zwycięzca: Konica Minolta bizhub PRESS C1070

Kategoria: Druk komercyjny Nagroda: Najlepsza maszyna drukująca do wysokich nakładów Zwycięzca: Xerox iGen 150 Press

Kategoria: Druk przemysłowy i specjalistyczny Nagroda: Najlepsza maszyna do druku etykiet Zwycięzca: Screen TruePress Jet L350UV

print+publishing 200|14

ludzie/wydarzenia

Kategoria: Druk przemysłowy i specjalistyczny Najlepsza maszyna do druku przemysłowego Nagroda: EFI Cretaprint C3

Kategoria: Druk przemysłowy i specjalistyczny Najlepszy system do druku na przedmiotach Zwycięzca: Mimaki Kebab Option

Kategoria: Obróbka po druku Nagroda: Najlepszy komercyjny system do finishingu Zwycięzca: themediahouse motioncutter

Kategoria: Obróbka po druku Nagroda: Najlepszy wielkoformatowy system do finishingu Zwycięzca: Esko Kongsberg C

Kategoria: Obróbka po druku Nagroda: Najlepsza technika uszlachetniania Zwycięzca: swissQprint 3D Moiré Effect

Kategoria: Atramenty i tonery Nagroda: Najlepsze nowe atramenty Zwycięzca: HP 881 Latex

Kategoria: Atramenty i tonery Nagroda: Najlepsze ekologiczne atramenty Zwycięzca: Agfa ALTAMIRA Pack LM

Kategoria: Podłoża Nagroda: Najlepsze podłoże samoprzylepne do zadruku Zwycięzca: Hexis HX190WG2

Kategoria: Podłoża Nagroda: Najlepsze podłoże nieprzylepne z roli Zwycięzca: Epson Japanese Kozo Paper Thin

Kategoria: Podłoża Nagroda: Najlepsze podłoże samoprzylepne nieprzeznaczone do zadruku Zwycięzca: Hexis HFLEX100P

Kategoria: Podłoża Nagroda: Najlepsze podłoże sztywne Zwycięzca: 3A Composites KAPAtech

Kategoria: Podłoża Nagroda: Najlepsza tkanina do zadruku Zwycięzca: DHJ International DecoprintPearl

print+publishing 200|14

Offset arkuszowy KBA

„Efektem partnerskiej współpracy firm KBA i Netbox Polska jest nowa KBA Rapida 106. Jakość, solidność i innowacyjność zastosowanych rozwiązań umocni pozycję konkurencyjną naszej firmy na rynku opakowań.” Maciej Pietrula, Prezes Zarządu firmy Netbox Polska Sp. z o.o. S.K.A. z Gostynia polega na swoich maszynach KBA Rapida 106

Feeling Good with

Zadowolenie Klientów jak p. Macieja Pietruli jest dla nas zachętą i nagrodą za naszą pracę. Nie bez powodu przywiązujemy dużą wagę do osobistego doradztwa i funkcjonowania obsługi posprzedażowej. Chcemy, aby nasi Klienci czuli się bezpiecznie z firmą KBA i aby osiągali założone cele poprzez indywidualne rozwiązania, innowacyjne i doskonałe technologicznie maszyny. Nie bez znaczenia jest również zobowiązanie wynikające z 200-letniego partnerstwa z drukarzami całego świata. Przekonajcie się Państwo sami. Nasi pracownicy są do Waszej dyspozycji! KBA CEE Sp. z o.o., 02-884 Warszawa, ul. Puławska 456 tel. +48 22 842 92 05, biuro@kba.com, www.kba.com/pl

Koenig & Bauer AG

ludzie/wydarzenia biznes

Dni otwarte REVO

Cyfrowy impuls Bliska współpraca różnych firm z branży poligraficznej z pewnością należy do rzadkości, a codziennością – jak w każdym sektorze rynku – jest raczej rywalizacja. Tym większą uwagę zwracają inicjatywy, które opierają się na połączonych siłach rynkowych liderów. Przykładem jest grupa projektowa REVO, tworzona przez firmy związane z fleksografią, które głęboko wierzą, że wspólne działanie może przynieśæ korzyści nie tylko im samym, lecz także ich klientom. W dniach 10-12 czerwca grupa organizuje we Florencji dni otwarte, podczas których zamierza przedstawiæ światu pierwszy owoc swojej pracy – rozwiązanie REVO Digital Flexo Revolution. Tekst: Jacek Golicz

Podwaliny pod stworzenie grupy projektowej REVO zostały położone w grudniu ubiegłego roku, kiedy siedem czołowych firm z rynku druku fleksograficznego zaczęło ze sobą współpracować. Pomysłodawcą projektu był prezes Nuova Gidue, Federico D’Annunzio. Do inicjatywy przyłączyły się: UPM Raflatac, DuPont, Esko, Adare, Apex oraz Flint Group. Oficjalna inauguracja wspólnego projektu miała miejsce kilka miesięcy temu – w lutym 2014 roku. Grupa uważa za swoją misję rozwój fleksografii w kierunku cyfryzacji procesów. REVO zapowiada „cyfrową rewolucję we fleksodruku”, oferując kompleksowe rozwiązanie do fleksografii pod nazwą REVO Digital Flexo Revolution. Ma ono pomóc producentom i przetwórcom opakowań i etykiet zmierzyć się z takimi wyzwaniami, jak: krótkie serie produkcyjne, utrzymanie niezmiennej jakości i elastyczność produkcji. Grupa wy-

różnia w swoich działaniach trzy kluczowe aspekty: szeroki gamut barw, technologię druku UV Flexo i cyfrową automatyzację pracy, uznając je za główną siłę napędzającą cyfryzację fleksografii i jej awans do roli lidera w branży druku opakowań i etykiet. „Dzielimy się ze sobą swoimi innowacyjnymi osiągnięciami, a nasza otwartość oraz chęć współpracy są kluczem do osiągnięcia sukcesu” – czytamy we wspólnym oświadczeniu, jakie wystosowali członkowie REVO.

Szereg zalet Rozwiązanie REVO Digital Flexo Revolution obejmuje: nowe oprogramowanie, urządzenia, farby UV Flexo, cyfrowe płyty do druku, wałki aniloksowe nowej generacji, druk w oparciu o siedem kolorów podstawowych (CMYK plus zielony, pomarańczowy oraz fioletowy lub niebieski), standaryzowane materiały

i cyfrowy system automatyzacji pracy maszyny drukującej. Wszystkie te elementy są dostarczane wyłącznie przez członków grupy REVO. Do najważniejszych korzyści, jakie mogą odnieść producenci i przetwórcy etykiet i opakowań dzięki REVO Digital Flexo Revolution, zaliczają się: obniżenie kosztów, spójność kolorystyczna, jakość, elastyczność w produkcji cyfrowej i elastyczność w reprodukcji barw. Dzięki REVO Digital Flexo Revolution odpowiednia reprodukcja barw na maszynie drukującej pochłania mniej materiałów eksploatacyjnych, mniej farby i wreszcie – mniej czasu. Przy pomocy siedmiu zespołów drukujących można osiągnąć odwzorowanie nawet 95 proc. palety Pantone. Co więcej, druk apli wymaga mniejszej ilości farby. Z kolei cyfrowo zautomatyzowane narządzanie maszyny drukującej pozwala zredukować ilość makulatury rozpędowej.

Maszyna do druku fleksograficznego marki Nuova Gidue jest podstawą rozwiązania REVO Digital Flexo Revolution.

print+publishing 200|14

ludzie/wydarzenia drupa drupa drupa drupa drupa drupa drupa drupa drupa drupa drupa drupa drupa drupa drupa drupa biznes Na oszczędność czasu, a co za tym idzie – także pieniędzy – pozwala też skrócenie przestojów i przyspieszenie przezbrojenia maszyny. REVO Digital Flexo Revolution przynosi również dalsze korzyści w postaci spójności kolorystycznej, którą można osiągnąć przede wszystkim dzięki cyfrowej automatyzacji większości etapów – od prepressu aż po druk. Spójność kolorystyczna to także zasługa farb UV Flexo oraz zoptymalizowanych wałków aniloksowych. Możliwość uzyskania 95 proc. palety Pantone z siedmiu barw podstawowych dodatkowo zmniejsza ryzyko niezgodności kolorystycznej. Przekłada się to także na możliwość uzyskania znakomitej jakości obrazu. Szeroki gamut barw gwarantuje, że wydruki będą bardziej naturalne i realistyczne, z wyraźnymi przejściami tonalnymi i nasyconymi kolorami. Kolejną niewątpliwą zaletą, jaką niesie ze sobą REVO Digital Flexo Revolution, jest możliwość druku tej samej pracy zarówno na maszynie do druku cyfrowego, jak i sterowanej cyfrowo maszynie fleksograficznej, z gwarancją uzyskania podobnej jakości i przy porównywalnych kosztach produkcji. Dzięki temu, że czas narządzania i przestojów został skrócony

Członkowie grupy projektowej REVO połączyli siły, by stworzyæ nowe rozwiązanie dla rynku fleksodruku. Na zdjęciu: przedstawiciele siedmiu firm tworzących REVO.

do minimum, a ilość makulatury znacznie zredukowana, sterowana cyfrowo maszyna fleksograficzna może śmiało konkurować z maszyną do druku cyfrowego, pozwalając na częstą zmianę zleceń i wygodne planowanie pracy. Ostatnim aspektem, na który warto zwrócić uwagę, jest możliwość odwzorowania niemal nieograniczonej liczby barw z palety Pantone. Wystarczy do tego siedem zespołów drukujących, które poradzą sobie nawet z drukiem kilku różnych prac na jednej wstędze, wykorzystujących odmienne zestawy barw, co przy produkcji krótkich serii etykiet i opakowań często jest koniecznością.

Na własne oczy O wszystkich zaletach REVO Digital Flexo Revolution będzie można przekonać się osobiście już 10 czerwca. Grupa projektowa REVO zaprasza na trzydniowe spotkanie do siedziby firmy Nuova Gidue we Florencji, gdzie zostanie zaprezentowany sterowany cyfrowo cykl produkcji fleksograficznej, stworzony przez REVO. Uczestnicy wydarzenia będą mieli okazję, by zobaczyć, jak konkretne rozwiązania technologiczne dostarczone przez członków REVO stają się „cyfrowym impulsem” dla fleksografii. Aby wziąć udział w dniach otwartych, należy zarejestrować się na stronie www.revo-digitalflexo.com.

DRUK NA WYSOKICH OBROTACH ■ Sprzedaż maszyn poligraficznych ■ Gwarancyjny i pogwarancyjny serwis maszyn fleksograficznych

Przekonaj się, co możemy dla Ciebie zrobić!

■ Demontaż, montaż i przenoszenie maszyn ■ Produkcja narzędzi do druku: cylindrów drukowych, magnetycznych, powietrznych etc.

ludzie/wydarzenia

Konkurs o nagrodê Z³otego Gryfa

Złoto i diamenty Co roku Polska Izba Druku organizuje konkurs o nagrodę Złotego Gryfa, w którym nagradza najlepsze prace poligraficzne wykonane w Polsce. W tegorocznej edycji statuetki wręczono w dziesięciu kategoriach. Ponadto nagrodą specjalną Przewodniczącego Jury za wysoki poziom artystyczny kalendarza „Pasja 2014” wyróżniona została firma Pasja. Firmy będące trzykrotnymi laureatami konkursu otrzymały również statuetki Diamentowych Gryfów. W tym gronie znalazły się: Edica, Drukarnia Skleniarz, Drukarnia Franczak, Zapolex oraz Pozkal. Drukarnia Skleniarz była niewątpliwym ewenementem tegorocznej edycji konkursu, ponieważ została nagrodzona w aż czterech kategoriach.

Produkt wielobarwny w oprawie prostej Drukarnia Skleniarz za pracę: „Rzeźba, malarstwo, rysunek, grafika”

Produkt wielobarwny w oprawie złożonej Drukarnia Skleniarz za pracę „Skarb. Kopalnia soli Wieliczka”

Produkt jedno- lub dwubarwny w oprawie złożonej Drukarnia Skleniarz za pracę „Biblia z komentarzami Jana Pawła II”

Produkt jedno- lub dwubarwny w oprawie prostej Drukarnia Skleniarz za pracę „Czas przeszły. Past tense”

print+publishing 200|14

ludzie/wydarzenia

Produkt informacyjno-reklamowy Edica za pracę „Kalendarze książkowe Edica 2014”

Opakowanie z nadrukiem Takt za pracę „Whisky William Lawson’s”

Czasopismo wielobarwne Zapolex za pracę „Kukbuk”

Arkusz A3 z nadrukiem cyfrowym PIN za pracę „Czarnoksiężnik ze szmaragdowego grodu”

Kalendarz Edica za pracę „Czas + papier = kalendarz”

Etykieta Drukarnia Franczak za pracę „Arabia – poezja smaku”

Nagroda Przewodniczącego Jury Pasja za pracę „Pasja 2014”

print+publishing 200|14

ludzie/wydarzenia

Meet Kodak Polska 2014

Rywalizacja i współpraca Co roku firma Kodak Polska organizuje konferencję, która jest okazją do tego, by zaprezentowaæ obecnym i potencjalnym klientom nowe rozwiązania. Ale nie tylko – spotkanie daje też użytkownikom produktów i usług Kodak szansę, by podzieliæ się ze sobą nawzajem doświadczeniami. To właśnie możliwośæ wymiany informacji i opinii stanowi o sile konferencji Meet Kodak Polska. W tym roku spotkanie odbyło się 5 czerwca w Jachrance niedaleko Warszawy. W wydarzeniu wzięło udział 150 gości z całej Polski, którzy spotkali się tym razem pod hasłem „Poczuj ducha rywalizacji i dołącz do najlepszych na rynku”. Pod tym pobudzającym do działania sloganem kryje się zachęta firmy Kodak Polska do rozwoju działalności, kierowana pod adresem polskich drukarń. Organizatorzy przedstawili konkretne rozwiązania, które miałyby być w tym rozwoju szczególnie pomocne – w zakresie szeroko pojętego druku cyfrowego, offsetowego i fleksograficznego druku opakowań oraz technologii płyt bezprocesowych. Rozpoczynając konferencję, Jolanta Wiśniewska – dyrektor zarządzająca Kodak Polska – opowiedziała o trzech obszarach, na których propozycje firmy można uznać za przełomowe. Pierwszy z nich to produkcja opakowań,

gdzie ważną rolę odegrał fleksograficzny system Kodak Flexcel NX. Z kolei drugim obszarem jest komunikacja graficzna, w której technologia Kodak Stream Inkjet przyczynia się do zwiększenia wartości dodanej prac poligraficznych. Natomiast trzeci obszar wymieniony przez Jolantę Wiśniewską to druk użytkowy – tam Kodak może pochwalić się na przykład technologią SquareSpot. Podczas Meet Kodak Polska odbyły się także inspirujące wystąpienia klientów firmy Kodak oraz niezależnych ekspertów. Wśród prelegentów znaleźli się: Ales Lisac, słoweñski spec od marketingu bezpośredniego, Sławomir Iwanowski, regionalny szef sprzedaży Kodak Polska, Mirosława Peret, dyrektor finansowa drukarni Druk-Intro, Michał Rulewicz, specjalista ds. CtP w firmie Werner Kenkel, Dorota Kałowska, Partner & Strategy Consultant w firmie Cobalt Spark, Jacek Galiński z Kodak

Polska, Magdalena Michalska, dyrektor ds. sprzedaży i marketingu Chesapeake Polska, a także Jacek Młynarczyk, Sales & Marketing Manager w firmie Miller Graphics Poland.

Komal Sharma – dyrektor zarządzający Kodak Emerging Geographies w regionie EAMER – oraz Jolanta Wiśniewska – dyrektor zarządzająca Kodak Polska – otworzyli 8. edycję konferencji Meet Kodak Polska.

news news news news news news news news news news news news news news news news news news news

Antalis International Image Yourself

KBA Spec od restrukturyzacji

Do końca czerwca 2014 roku trwa kampania Image Yourself organizowana przez Antalis International, w której już kilkaset osób wygrało telewizory, kamery, zegarki i luksusowe wycieczki do Brazylii. Na następnych szczęśliwców czekają kolejne nagrody, w tym wycieczka VIP do Brazylii z biletem na finał piłkarskich mistrzostw świata w lipcu. Udział w konkursie możne wziąć każdy. Wystarczy wejść na stronę internetową www.imageyourself.net, użyć aplikacji mobilnych na systemy Apple oraz Android lub skorzystać z aplikacji na Facebooku (www.facebook.com/antalis.image). Aby przystąpić do zabawy, należy zrobić sobie zdjęcie z wybraną ryzą papieru Image b¹dź wstawić zdjęcie swojej twarzy w gotowy szablon, np. tancerki na karnawale w Rio. Zapraszając znajomych do wspólnej zabawy oraz dzieląc się z nimi swoimi zdjęciami, zwiększa się szanse na wygraną.

Z dniem 1 maja rada nadzorcza koncernu Koenig & Bauer (KBA) mianowała dr. Andreasa Pleßke członkiem zarządu odpowiedzialnym za projekt restrukturyzacji firmy (CRO). Dr Pleßke ma pełnić tę funkcję do koñca października przyszłego roku, z możliwością wydłużenia kadencji o kolejne sześć miesięcy. Nowo powołany członek zarządu ma odpowiadać za wcielenie w życie strategii Fit@All, przyjętej przez KBA w grudniu ubiegłego roku. Dr Pleßke jest z wykształcenia prawnikiem i ekonomistą; ma wieloletnie doświadczenie w zakresie zarządzania i restrukturyzacji; pełnił funkcje CEO i CRO w niemieckich i międzynarodowych firmach z różnych branż, w tym w sektorze produkcji maszyn.

print+publishing 200|14

ludzie/wydarzenia

Polska Izba Druku Nowe władze wybrane Na Walnym Zgromadzeniu Sprawozdawczo-Wyborczym Członków Polskiej Izby Druku, które odbyło się pod koniec kwietnia, wybrano nowe władze PiD. Prezesem Polskiej Izby Druku mianowano Edwarda Dreszera, a członkami Rady PiD następujące osoby: Swapana Chaudhuri, Adama Cichockiego, Jacka Kardasza, Pawła Mazurka, Jacka Wasilewskiego oraz Leszka Wojtczuka. Przewodniczącą Komisji Rewizyjnej Polskiej Izby Druku została Alicja Niedbalska, a Członkiem Komisji Rewizyjnej Polskiej Izby Druku – Wiesław Kacprzak.

czenie zdobył m.in. w Spandex Poland, gdzie współtworzył polski oddział, będąc odpowiedzialnym za sprzedaż maszyn Mimaki, Gerber Technology, Gandinnoviations i Seal. Czynnie uczestniczył również w rozwoju firmy ADP Polska jako New Brand Manager. Oprócz doświadczenia w sprzedaży ploterów i laminatorów Artur Napiórkowski posiada także wiedzę praktyczną dotyczącą ich obsługi.

news news news news news news news news news

Agfa Graphics Inkjet pod opieką

Edward Dreszer, nowo wybrany Prezes PiD.

news news news news news news news news news

Sico Polska Nowy Brand Manager Do zespołu Sico Polska dołączył Artur Napiórkowski, który będzie odpowiadał za rozwój sprzedaży ploterów Mimaki oraz urządzeń do postprodukcji Flexa na terenie Polski. Artur Napiórkowski od wielu lat pracuje na stanowiskach związanych ze sprzedażą i obsługą ploterów wielkoformatowych. Swoje doświad-

Przemysław Arabski, dotychczas pełniący funkcję regionalnego szef sprzedaży, objął stanowisko szefa działu inkjetowego Agfa Graphics w Polsce. Nadzoruje tym samym całość działań firmy związanych ze sprzedażą i serwisowaniem jej rozwiązań wielkoformatowych z serii Anapurna i Jeti na terenie Polski. Przemysław Arabski, absolwent Wydziału International Faculty of Engineering Politechniki Łódzkiej, jest związany z polskim oddziałem Agfa Graphics od października 2011 roku. „Uznaliśmy, że sytuacja dojrzała do tego, by nasz dział inkjetowy miał kierującą nim osobę. Swoimi sukcesami sprzedażowymi i wysokimi kwalifikacjami Przemysław Arabski udowodnił, że świetnie nadaje się do tej roli” – powiedział Michał Śliz, dyrektor zarządzający polskim oddziałem Agfa Graphics. Poza nadzorowaniem działań związanych z segmentem wielkoformatowego druku cyfrowego Przemysław Arabski jest w dalszym ciągu odpowiedzialny za sprzedaż i za opiekę nad klientami z Polski zachodniej.

ludzie/wydarzenia news news news

10. Miêdzynarodowa Konferencja Etykietowa

Odwaga to podstawa „Odważnie w przyszłość” - pod takim hasłem odbyła się 10. Międzynarodowa Konferencja Etykietowa, zorganizowana przez firmę Brigl & Bergmeister – specjalistę w dziedzinie wytwarzania papieru do produkcji opakowań giętkich i etykiet. Spotkanie miało miejsce w dniach 19-21 marca w austriackiej miejscowości Bad Hofgastein. Wzięło w nim udział około 180 osób z 30 krajów; grono to obejmowało producentów, właścicieli marek, dostawców materiałów, projektantów, przedstawicieli drukarń i przetwórców opakowań – jednym słowem: cały łańcuch dostaw z branży etykiet. Zakres tematyczny konferencji był bardzo szeroki i obejmował różne zagadnienia – od zmian demograficznych i gospodarkę „post-wzrostową” poprzez zaangażowanie w większą przejrzystość produkcji i zrównoważony rozwój oraz zmiany zachodzące w przedsiębiorstwach aż po przełom w światowej gospodarce, ekologiczny tryb życia i świadomą konsumpcję. Tematy te podjęli prelegenci ze znanych firm i organizacji: Krones, Unique Brands, Goetz & Müller, OeKB, AR Metallizing, The Mobility House, Blumer, Gasteiner Mineralwasser, CPH, Heidelberger Druckmaschinen, 2B Ahead Thinktank, Siper, Jung von Matt/ Brand Identity, Fairtrade, Carlsberg, Mead Westvaco, Österreichisches Umweltbundesamt i Canadean. W ciągu dwóch dni w trzech odbywających się równolegle sesjach wystąpiło 22 pre-

„Odwaga to siła napędowa innowacji” - powiedział Volker Kronseder, prezes zarządu firmy Krones, który wygłosił przemowę otwierającą 10. Międzynarodową Konferencję Etykietową.

legentów reprezentujących najważniejszych światowych graczy i liderów rynkowych, którzy podzielili się z publicznością cennymi informacjami i opiniami.

Odwaga napędza innowację Program konferencji był jednak zaskakujący nie tylko ze względu na znamienite grono prelegentów, lecz także z uwagi na udane połączenie podejmowanych tematów, które sprawiło, że spotkanie miało naprawdę interdyscyplinarny charakter. Dzięki temu organizatorom udało się sprawić, by publiczność wzięła aktywny udział w debatach i prezentacjach. Uczestnicy

pozytywnie wypowiadali się o konferencji, nazywając jej program edukacyjny „prawdziwą strawą dla umysłu”. Konferencja rozpoczęła się od inauguracyjnej przemowy Volkera Kronsedera, prezesa zarządu firmy Krones, zatytułowanej „Przedsiębiorcza odwaga”. Prelegent ponownie podkreślił istotne znaczenie przedsiębiorczych jednostek, które dzięki swojej odwadze i konsekwencji w myśleniu i działaniu tworzą niesamowitą kulturę biznesową. „Odwaga to siła napędowa innowacji” – podsumował Kronseder. Konferencja zorganizowana przez firmę Brigl & Bergmeister była wyjątkową okazją do nawiązania i umocnienia kontaktów biznesowych oraz wymiany poglądów, opinii i informacji. Bez wątpienia najważniejszym celem tej imprezy było zwiększenie świadomości uczestników oraz dodanie im odwagi do nieskrępowanego myślenia i działania. Kolejna edycja Międzynarodowej Konferencji Etykietowej odbędzie się za dwa lata. Organizatorzy chcą, aby to wydarzenie w jeszcze większym stopniu połączyło ze sobą przedstawicieli wszystkich ogniw łańcucha dostaw w branży etykiet. A tymczasem zapraszamy do lektury broszury, opublikowanej przez firmę Brigl & Bergmeister. Znajdują się w niej wszystkie wykłady tegorocznej konferencji. Publikację można zamówić, pisząc na adres: marketing@brigl-bergmeister.com.

news news news news news news news news news news news news news news news news news news news

ThermoFlexX Entuzjasta naświetlania ThermoFlexX kontynuuje swój rozpoczęty niedawno program ekspansji, powołując Barta Calisa na nowo utworzone stanowisko Product Manager Flexo Prepress, na którym będzie odpowiadał za promocję naświetlarek marki ThermoFlexX. Bart Calis przepracował ostatnie siedemnaście lat w wiodącej belgijskiej przygotowalni Athena Graphics, z czego pięć lat jako dyrektor techniczny. Specjalizuje się w rozwoju oprogramowania i urządzeń do prepressu. Ma na koncie liczne sukcesy w zakresie automatyzacji przygotowania do druku i rozwoju usług prepressowych online. „Od dawna byłem pod wrażeniem urządzeń ThermoFlexX, które zapewniają najlepszą jakość i najszybszą pracę wśród naświetlarek fleksograficznych dostępnych na rynku” - skomentował Bart Calis. - „Zespół ThermoFlexX z zakładów w Ypres

ma dwadzieścia lat doświadczenia w budowie systemów CtP, a od czasu, gdy w 2012 roku firma weszła do sektora fleksograficznego, zdołała naprawdę poszerzyć możliwości technologiczne w tej dziedzinie”.

news news news news news news news news news

Gdański Dzień Drukarza Wdzięczni Gutenbergowi Na początku czerwca Stowarzyszenie Poligrafów Pomorskich (SPP) zorganizowało w Gdańsku Dzień Drukarza, który – jak co roku – zgromadził przedstawicieli branży poligraficznej, uczniów z Pomorskich Szkół Rzemiosł oraz lokalną społeczność. Impreza rozpoczęła się tradycyjnie przy pomniku Jana Gutenberga w Gaju Gutenberga w Gdańsku Wrzeszczu. Beata Wierzba – dyrektor Pomorskich Szkół Rzemiosł – przypomniała zgromadzonym gościom elementy dotyczące historii tam-

print+publishing 200|14

news news news news news

ludzie/wydarzenia

tego miejsca. Edward Markuszewski, prezes Stowarzyszenia Poligrafów Pomorskich, w imieniu organizatorów przywitał z kolei wszystkich uczestników. W tej części spotkania złożono także hołd wynalazcy ruchomej czcionki. Następnie w Teatrze Leśnym odbywał się festyn zorganizowany przez SPP oraz Pomorskie Szkoły Rzemiosł, w ramach którego miał miejsce między innymi tradycyjny chrzest adeptów drukarstwa. Patronem branżowym Dnia Drukarza była firma Igepa Polska. Patronat medialny nad wydarzeniem objęło m.in. czasopismo PRINT & PUBLISHING.

news news news news news news news news

Avery Dennison Specjalnie dla klientów 6 czerwca w Lidzbarku Warmińskim odbył się doroczny Dzień Klienta organizowany przez Avery Dennison Polska. Celem spotkania było przekazanie klientom firmy informacji o rynku, trendach i zaobserwowanych zmianach, jak również przedstawienie nowych produktów Thierry Maschio Esposito, Sales Director, Graphics w ofercie organizatora. Solutions Avery Dennison, prezentuje folię Supreme W wydarzeniu wzięło Wrapping Film. udział około 200 osób. Wśród prelegentów, oprócz przedstawicieli Avery Dennison Polska, znaleźli się także: Rene Kubu, Sales Director Eastern Europe Avery Dennison oraz Thierry Maschio Esposito, Sales Director, Graphics Solutions Avery Dennison. Prezentacje obejmowały między innymi materiały samoprzylepne w roli – ze szczególnym uwzględnieniem materiałów foliowych typu Global MDO i PE85 Cast – oraz rozwiązania typu Clear Cut. Prezentowane były także produkty graficzne, a w szczególności folie Supreme Wrapping Film do oklejania samochodów. Właśnie przy użyciu tego materiału Zdzisław Wiącek, Certyfikowany Aplikator Avery Dennison, przeprowadził praktyczny pokaz aplikatorski. Połączenie standardowych prezentacji multimedialnych z pokazem na żywo i stoiskiem z próbkami sprawiło, że uczestnicy spotkania mogli przekonać się o najważniejszych zaletach produktów Avery Dennison. Dodatkowo pracownicy firmy służyli pomocą i szczegółową wiedzą w temacie prezentowanych produktów. Klienci mieli czas i możliwość dyskutowania o rozwiązaniach, które w szczególności ich zainteresowały.

news news news news news news news news

KBA Nauka poprzez praktykę Pod koniec maja studenci Zakładu Technologii Poligraficznych Instytutu Mechaniki i Poligrafii Politechniki Warszawskiej wzięli udział w zorganizowanym przez KBA CEE wyjeździe, który obejmował wizytę w zakładach produkcyjnych Koenig & Bauer AG w Radebeul oraz u klientów firmy z Polski i z Niemiec. Był to kolejny – po jesiennym zwiedzaniu słowackiej fabryki Mondi SCP – efekt współpracy dydaktyczno-naukowej, nawiązanej pomiędzy ZTP oraz firmami KBA CEE i Mondi Paper Sales. „Projekt ten ma na celu poszerzenie wiedzy przyszłych kadr poligraficznych z Polski na temat produkcji surowca oraz offsetowych maszyn arkuszowych” – podkreśla Paweł Krasowski, odpowiedzialny w KBA CEE za wsparcie techniczne sprzedaży oraz marketing. Z praktycznym zastosowaniem pracy maszyn Koenig & Bauer studenci z Polski zapoznali się odwiedzając dwie drukarnie. Pierwszą z nich była firma Ellerhold z Radebeul, będąca użytkownikiem wielkoformatowych maszyn z rodziny KBA Rapida, specjalizująca się w systemach POP/POS, displejach i plakatach. Drugą – Karton-Pak w Nowej Soli – zwiedzono już w drodze powrotnej do Warszawy.

print+publishing 200|14

targi

InPrint 2014

Debiut z sukcesem Pierwsza edycja targów InPrint, która odbyła się w dniach 8-10 kwietnia w Hanowerze, rzuciła więcej światła na sektor rynku o ogromnym potencjale – druk przemysłowy. Unikatowy profil tego wydarzenia przyciągnął wielu znamienitych gości, których żywe zainteresowanie prezentowanymi rozwiązaniami przekroczyło najśmielsze oczekiwania wystawców. W targach InPrint 2014 wzięli udział reprezentanci całego łańcucha dostaw w przemyśle. Nie zabrakło przedstawicieli firm z takich sektorów, jak ceramika, tekstylia, opakowania, motoryzacja, elektronika, lotnictwo, inżynieria, odzież sportowa, farmacja i, rzecz jasna, poligrafia. Wypowiedzi wystawców potwierdzają, że publiczność naprawdę dopisała – profil odwiedzających zadowolił wszystkie firmy prezentujące swoje rozwiązania na targach, bez względu na to, czy chodziło o przemysłowy sitodruk, druk 3D czy druk atramentowy. „Rola ambasadora oznacza, że trzeba wierzyć w innowacyjność” - komentuje Mike Horsten z firmy Mimaki, która należy do grona ambasadorów targów InPrint 2014. „Druk przemysłowy rozwija się nie tylko w branży poligraficznej, lecz także na wielu innych rynkach pionowych. Organizatorzy targów InPrint 2014 znakomicie wybrali moment premiery tej wystawy. Stoisko Mimaki było tłumnie odwiedzane przez profesjonalistów zainteresowanych zastosowaniami druku w przemyśle. Dzięki zsynchronizowaniu targów InPrint z Międzynarodowymi Targami Przemysłowymi mogliśmy dotrzeć do nowych sektorów rynku i pokazać ich przedstawicielom korzyści, jakie niesie ze sobą druk przemysłowy. Targi InPrint 2014 stały się nowym miejscem spotkań branży poligraficznej. Jesteśmy dumni z tego, że możemy być ambasadorem tej wystawy”. Wystawa była prawdziwym magnesem dla kadry zarządzającej, zwłaszcza managerów produktu, z wiodących światowych przedsiębiorstw produkcyjnych, takich jak: ABB, Audi, AEG, Airbus, Bayer, Axel Springer, Bombardier, Bosch Rexroth, Continental, Daimler AG, Dow Chemical, Deutsche Bahn, Deutsche Postbank, Henkel, Hitachi, Hyundai, Kärcher, Mercedes Benz, Miele, Nike, P&G, Rolls Royce, Staedtler, Tetra Pak czy Thyssen Krupp. Wygląda na to, że odbywające się równolegle

Firma Mimaki należy do grona ambasadorów targów InPrint. Przedsiębiorstwo dostrzega w segmencie druku przemysłowego duży potencjał, który wykorzystuje, proponując zaawansowane rozwiązania technologiczne.

Wystawcy są bardzo zadowoleni z profilu osób, które odwiedziły targi InPrint. Goście rekrutowali się z wielu branż, w których znajduje zastosowanie druk, dzięki czemu wystawcy mogli dotrzeæ ze swoją ofertą do nowych odbiorców.

print+publishing 200|14

targi do InPrint, słynne na całym świecie, Międzynarodowe Targi Przemysłowe dodatkowo podziałały na korzyść debiutującej imprezy. „Sukces pierwszej na świecie wystawy poświęconej drukowi przemysłowemu udowadnia, że istnieje zapotrzebowanie na tego typu wydarzenia branżowe” - mówi Frazer Chesterman, współdyrektor targów InPrint. „Na powodzenie pierwszej edycji InPrint złożyło się wiele czynników, przede wszystkim zaś unikatowa, zróżnicowana grupa odwiedzających i wystawców, a także duża liczba nowych produktów i technologii. InPrint ma duży potencjał rozwoju w przyszłości”. Warto dodać, że organizatorzy nie spodziewali się, iż wystawa będzie aż tak popularna. Założono, że odwiedzi ją 5 tys. osób, tymczasem liczba ta została przekroczona już drugiego dnia targów. W sumie imprezę odwiedziło prawie 7 tys. osób, z czego jedna trzecia uczestniczyła w całej trzydniowej wystawie. Jak pokazują wyniki ankiety przeprowadzonej podczas targów InPrint, wszyscy respondenci są przekonani, że sektor druku przemysłowego rośnie, przy czym 24 proc. ankietowanych jest zdania, że wzrost ten wynosi 10 proc. lub więcej. 95 proc. respondentów uważa InPrint za imprezę istotną dla przyszłego rozwoju druku przemysłowego. 57 proc. gości wystawy reprezentuje przemysł produkcyjny i poligraficzny. W gronie osób odwiedzających

targi silną grupą byli też przedstawiciele sektora technologii informatycznych, badań i rozwoju, doradztwa technicznego oraz branży wydawniczej. „Targi InPrint dały nam więcej, niż oczekiwaliśmy” - komentuje Friedrich Goldner z firmy Marabu Printing Inks. „Jesteśmy bardzo zadowoleni z poziomu uczestników wystawy, którzy reprezentowali różne sektory rynku i przyszli na targi w określonym celu. Ponieważ działamy w sektorze druku przemysłowego już od dziesięcioleci, skorzystaliśmy z okazji, jaką dają targi InPrint, by zaprezentować nasze najnowsze rozwiązania. Przyjmując rolę ambasadora wystawy, mieliśmy swój udział w jej tworzeniu. Już nie możemy się doczekać kolejnej edycji InPrint!”.

Następnym razem w Monachium Targi InPrint 2014 przyciągnęły gości z 61 krajów, zarówno z Europy, jak i obu Ameryk, Azji i Australii. 62 proc. stanowiły osoby z Niemiec. Jeśli chodzi o gości z zagranicy, pierwsza dziesiątka pod względem liczby odwiedzających obejmuje: Holandię, Polskę, Włochy, Wielką Brytanię, Austrię, Belgię, Szwajcarię, Francję, Czechy i Danię. „Podczas targów grono InPrint Development Group spotkało się, by ustalić datę i miejsce kolejnej edycji wystawy” - mówi Marcus Timson, współdyrektor InPrint. „Ambasadorzy i wystawcy

Targi InPrint pokazały, jak szerokie zastosowanie w przemyśle może mieæ poligrafia. Na zdjęciu: nakrętki do butelek, zadrukowane na urządzeniach firmy Agfa Graphics.

InPrint jednomyślnie uznali, że druga edycja powinna się odbyć półtora roku po debiucie wystawy. Ustalono, że targi InPrint 2015 zostaną zorganizowane w Monachium, w dniach 10-12 listopada 2015 roku, równolegle do wystawy Productronica – wiodących międzynarodowych targów poświęconych produkcji elektroniki”.

Kompletne rozwiązanie do druku najlepszej jakości aplikacji wewnętrznych i zewnętrznych

KOMPLETNE ROZWIĄZANIE DO DRUKU NAJLEPSZEJ JAKOŚCI APLIKACJI WEWNĘTRZNYCH I ZEWNĘTRZNYCH

ty” u a e B e “Th

r 1/2

Odwiedź nas na naszym stoisku: B2 – 240

NAJWYŻSZA PRĘDKOŚĆ W DRUKU BANERÓW: 66,5 m2/godz. Trust Z NOWYM, PRAWIE WSPANIAŁE EFEKTY W DRUKU NA PVC Z PRĘDKOŚCIĄ 33,1 m2/godz. and BEZWONNYM ATRAMENTEM WYJĄTKOWA JAKOŚĆ OBRAZU W DRUKU BACKLITÓW Z PRĘDKOŚCIĄ 9,5 m2/godz. Precision

Trust and Sales Office EMEA Precision

Siemensstraße 9 D-63263 Neu-Isenburg, Germany www.seiko-instruments.de Anz M64s Festpa 195x135mm pol.indd 1

03.04.14 12:36

targi

FESPA Digital 2014

Cały świat drukuje Targi FESPA Digital 2014, które odbywały się od 20 do 23 maja w Monachium, były pod względem pochodzenia zwiedzających najbardziej międzynarodową edycją w historii tego projektu. Liczby robią wrażenie: w FESPA Digital 2014 wzięli udział goście ze 121 krajów świata. Organizatorzy skutecznie dotarli do międzynarodowej widowni – 70 proc. uczestników imprezy przyjechało spoza Niemiec. Najwięcej osób wybrało się na targi z Włoch, Austrii, Wielkiej Brytanii i Hiszpanii.

Trzeba zauważyć, że delegacje z hiszpańskich firm były w sumie ponad cztery razy liczniejsze niż przed trzema laty na FESPA Digital w Hamburgu. Organizatorzy przypisują ten sukces targom z 2012 roku, które odbyły się w Barcelonie. Jak widać hiszpańska branża poligraficzna przekonała się wówczas do tego projektu. Także numer dwa na liście najliczniej reprezentowanych krajów – Włochy – może pochwalić się cztery razy większą liczbą delegatów niż w 2011 roku w Hamburgu. Zgodnie z oczekiwaniami organizatorów Monachium okazało się również atrakcyjną lokalizacją dla firm z Europy Środkowej i Wschodniej, w tym przede wszystkim dla Szwajcarów, Czechów, Słoweńców, Polaków, Węgrów, Rumunów, Słowaków i Chorwatów. Nie sposób nie zauważyć również wzrostu liczby gości z Turcji – w porównaniu z targami FESPA Digital w Hamburgu w 2011 roku wynosi on 67 proc. To najpewniej bezpośredni efekt działań stowarzyszenia FESPA, które stworzyło w ubiegłym roku nowy projekt wystawienniczy – targi FESPA Eurasia, organizowane właśnie w Turcji. W podobny sposób obecność marki FESPA w Chinach przełożyła się na wzrost zainteresowania targami ze strony tamtejszych drukarzy, którzy w liczbie ponad 100 wzięli udział w tegorocznej imprezie w Monachium. W porównaniu z 2011 rokiem

£ączna liczba gości z pewnością usatysfakcjonowała organizatorów i 536 obecnych w Monachium wystawców, w FESPA Digital wzięło bowiem udział aż 16 766 osób, czyli o 30 proc. więcej niż w edycji z 2011 roku.

było ich niemal dwa razy więcej; podobny poziom wzrostu można zaobserwować w przypadku gości ze Stanów Zjednoczonych.

Strategia się sprawdza Prezes FESPA Neil Felton tak komentuje niebywałe wyniki tegorocznych targów:

„Nasza strategia, która polega na organizowaniu wystaw FESPA w różnych europejskich miastach, sprawia, że zyskujemy zwolenników w kolejnych regionach. Efekt jest taki, że ludzie angażują się w nasz projekt i jadą na następne targi FESPA organizowane poza ich własnym krajem. Podobnie działa to na print+publishing 200|14

targi

Uroczyste otwarcie targów FESPA Digital 2014 w Monachium. W ramach programu Profit for Purpose FESPA inwestuje pieniądze zarobione na organizacji wystaw z powrotem w branżę druku.

rynkach wschodzących, gdzie również organizujemy nasze wystawy. Goście z tamtych rejonów przekonują się, jak wiele możliwości otwiera przed nimi udział w targach FESPA i decydują się uczestniczyć nie tylko w wystawach krajowych, lecz także międzynarodowych. Fakt, że w FESPA Digital 2014 wzięły udział osoby ze 121 krajów, potwierdza światową rangę FESPA wśród najwyższej klasy wystaw branżowych. Jesteśmy przekonani, że FESPA 2015, która odbędzie się w Kolonii, podziała na europejską branżę poligraficzną ożywczo. Tymczasem latem bieżącego roku startujemy z projektem w Afryce, aby także tam zbudować społeczność FESPA. Ciągłe wsparcie, jakie otrzymujemy ze strony 37 krajowych stowarzyszeń należących do FESPA, sprawia, że nasze targi stają się ulubioną wystawą międzynarodową dla stale rosnącej światowej społeczności drukarzy. To dla nas ogromna satysfakcja, że nasz rozwój pozwala coraz większej liczbie specjalistów w dziedzinie poligrafii czerpać korzyści z ich zaangażowania w nasz projekt. To wszystko dzięki programowi Profit for Purpose, w ramach którego inwestujemy pieniądze zarobione na organizacji wystaw z powrotem w branżę druku – chociażby poprzez inicjatywy edukacyjne”.

Wszystkie strony zadowolone

„Fakt, że w FESPA Digital 2014 wzięły udział osoby ze 121 krajów, potwierdza światową rangę FESPA wśród najwyższej klasy wystaw branżowych” - stwierdził Neil Felton, prezes FESPA.

Wystawcy chwalą sobie przede wszystkim wysoki poziom rozmów z osobami, które były gotowe do inwestycji w nowe rozwiązania i zdolne do podjęcia wiążących decyzji zakupowych.

Łączna liczba gości z pewnością usatysfakcjonowała organizatorów i 536 obecnych w Monachium wystawców, w FESPA Digital wzięło bowiem udział aż 16 766 osób, czyli o 30 proc. więcej niż w edycji z 2011 roku. 49 proc. gości odwiedziło targi nie tylko jednego dnia, co podnosi ogólną liczbę odwiedzin do 24 954 (40 proc. więcej niż trzy lata temu w Hamburgu). Cztery hale wystawowe, podzielone na kilka stref tematycznych, wypełniały przez cztery dni prawdziwe tłumy, które przyjechały do Monachium w odpowiedzi na tegoroczne hasło FESPA Digital: „Zanurkuj głębiej w druk cyfrowy!”. Wystawcy, którzy podzielili się z organizatorami swoimi wrażeniami z wystawy, chwalą sobie przede wszystkim wysoki poziom rozmów z osobami, które odwiedzały stoiska targowe gotowe do inwestycji w nowe rozwiązania i zdolne do podjęcia wiążących decyzji zakupowych. Wiele firm przyznaje, że wartość podpisanych na targach lub wkrótce po nich kontraktów okazała się wyższa niż na ostatnich „przedkryzysowych” targach FESPA w Berlinie, w 2007 roku. Targi FESPA Digital po raz kolejny stały się miejscem prezentacji ciekawych produktów dla sektora druku cyfrowego. Nie zabrakło również europejskich czy nawet światowych premier najnowszych rozwiązań. O tym piszemy w dalszej części tego wydania, w dziale Druk Wielkoformatowy. print+publishing 200|14

targi

Relacja z targów interpack 2014

Znaleźæ ksiêcia Popularna baśń braci Grimm o żabim królu doczekała się kolejnej reinterpretacji w postaci kampanii reklamowej firmy KBA. Wizerunek zielonego płaza został wykorzystany podczas promocji na targach interpack 2014 w Düsseldorfie i miał sugerowaæ wybór odpowiedniego systemu drukującego – „księcia” wśród podobnych mu maszyn konkurencji. Jednak hasło to można z powodzeniem odnieśæ do całej tegorocznej wystawy interpack, podczas której zwiedzający musieli odróżniæ prawdziwe innowacje od rozwiązań, które można między bajki włożyæ. Tekst: Paulina Maliñska

Skoro już o firmie KBA mowa, to skupiła się ona głównie na prezentacji szerokiego portfolio maszyn do druku i znakowania opakowań giętkich, kartonowych, metalowych, szklanych, blistrowych oraz etykiet. Na stoisku można było zobaczyć na żywo pracę systemu znakująco-etykaietującego offline udaFormaxx do nisko- i średnionakładowych zleceń. Firma pokazywała również przykłady uszlachetnień stosowanych w sitodruku oraz druku cyfrowym bezpośrednio na szklanych produktach.

Magiczne oprogramowanie Z kolei firma Esko tłumaczyła, jak korzystać z systemu WebCenter – platformy integrującej dostawców projektów, klientów i studia prepress. Na stoisku można było dowiedzieć się, jak sprawnie zarządzać treścią, skrócić czas zatwierdzania projektów oraz weryfikować dokładność koloru w całym łańcuchu dostaw. Dodatkowo można było wziąć udział w prezentacji programów do projektowania 3D, na przykład Store Visualiser, który pokazuje, jak gotowy produkt będzie się prezentował na półkach sklepowych. Esko zaprezentowało również specjalne systemy dla HP Indigo i HP Scitex, usprawniające wielkoformatowy druk cyfrowy na kartonie, tekturze falistej, laminatach i etykietach, Sun Chemical – pomagające zarządzać kolorami z palety PantonLIVE, oraz Videojet – pozwalające

Maszyna HP Scitex 15000 do zadruku cyfrowego wielkogabarytowych opakowań z tektury falistej zwracała uwagę szybkością produkcji wynoszącą 600 m/godz.

zintegrować kodowanie i znakowanie zmiennych danych na gotowym opakowaniu już na ostatnim etapie produkcji.

Zaczarowany druk Wzrok zwiedzających przykuwała również najnowsza maszyna HP Scitex 15000 do zadruku cyfrowego wielkogabarytowych opakowań z tektury falistej z szybkością 600 m/godz.

Jednak nie było to jedyne rozwiązanie godne uwagi, bowiem na ogromnym stoisku Hewlett-Packard można było zobaczyć również urządzenie HP Indigo 20000 zadrukowujące cyfrowo w konfiguracji z roli na rolę szeroki zakres materiałów: od laminatów przez etykiety, a na etykietach termokurczliwych kończąc. System ten umożliwia uzyskanie jakości porównywalnej z rotograwiurą na arkuszach do 75 cm szerokości dzięki print+publishing 200|14

targi

Na stoisku firmy na odwiedzających czekały pudełka z 21 przykładami efektów specjalnych, które można uzyskaæ na opakowaniu za pomocą produktów Sun Chemical.

technologii ElectroInk i stacji nakładającej farbę w 7 kolorach, zgodną ze standardami HP IndiChrome Pantone. Zainteresowani maszynami produkcyjnymi skupiali się wokół modelu HP Indigo 30000, przeznaczonego do produkcji składanych opakowań kartonowym. Wyróżnia się on szybkim narządzaniem, minimalnymi odpadami oraz łatwą zmianą ustawień, dzięki czemu jest idealny do druku krótkich serii. Zdaniem przedstawicieli HP rozwiązanie to idealnie łączy zalety druku cyfrowego z jakością offsetu. Z kolei najbardziej ekonomiczną maszyną promowaną na targach przez firmę HP była HP Indigo WS6600, której produktywność oraz jakość druku porównywalna z rotograwiurą przeszły już do historii.

Czarodziejskie farby i kleje W temacie atramentów i farb warto było zajrzeć na stoisko Sun Chemical, gdzie prezentowano najnowsze rozwiązania tej firmy.

Jedną z nich była uniwersalna technologia powlekania SunLase, która umożliwia producentom naniesienie dodatkowych danych (jak kody kreskowe, QR, daty przydatności do spożycia, składniki alergenne czy dodatkowe wersje językowe) na opakowanie pierwotne i wtórne po jego napełnieniu oraz zamknięciu dla celów logistycznych czy magazynowych. Dla poszukujących inspiracji w zdobieniu opakowań firma Sun Chemical przygotowała wystawę najbardziej oryginalnych uszlachetnień: lakiery metaliczne, strukturalne, hot- i cold-stamping oraz specjalistyczne tusze SunInspire. Dodatkowo prezentowano szereg popularnych przykładów powlekania perłowego, fluoroscencyjnego, reliefowego, haptycznego oraz metalizowania o wysokim połysku i złocenia. Na koniec warto wspomnieć również o nowej serii klejów wodnych do laminacji SunLam. Produkty powstały z myślą o wymagającym użytkowniku, oferują optymalne warunki

Elastyczny i solidny system znakujący udaFormaxx marki KBA-Metronic do druku na składanych pudełkach kartonowych, etykietach, blistrach oraz kartach magnetycznych.

print+publishing 200|14

Oprogramowanie firmy Esko jest obecnie dostępne w specjalnych wersjach uzupełniających portfolio produktów takich firm jak HP, Sun Chemicals oraz Videojet.

do produkcji opakowań giętkich dla branży spożywczej.

Iluzjonistyczny papier Pod hasłem „In Touch Every Day” firma Mondi prezentowała serię podłoży. Uwagę drukarzy z pewnością przykuła biała tektura YBBS, niepowlekany materiał z pierwotnych włókien celulozowych, bez dodatku chloru, idealnie nadający się do składanych opakowań premium lub kolorowych kubków do napojów czy lodów. Zainteresowaniem cieszyła się również wytłaczana torba papierowa Touch Bag. Dzięki prostemu uszlachetnieniu, jakim jest wytłaczanie, firmy mogą łatwo przykuć uwagę konsumentów, wywołując wyjątkowe wrażenia dotykowe. Mimo że na stoisku Mondi nie można było spotkać zaczarowanej żaby, to z pewnością nikt nie przeoczył pięciometrowej, papierowej żyrafy, która symbolizowała współpracę Mondi i WWF.

Imponująca, pięciometrowa konstrukcja z papierów Mondi symbolizowała współpracę firmy z organizacją WWF.

targi

Targi Reklama360

Oko na reklamę W połowie maja w Poznaniu odbyła się pierwsza edycja Międzynarodowych Targów Reklamy i Poligrafii Reklamowej – Reklama360. Wydarzenie, organizowane przez Międzynarodowe Targi Poznańskie, Mediarun i Omni3D, przyciągnęło wystawców z branży reklamy i poligrafii oraz gości zainteresowanych najnowszymi rozwiązaniami w tym sektorze. Czasopisma PRINT & PUBLISHING oraz VISUAL COMMUNICATION znalazły się w gronie patronów medialnych tego branżowego spotkania. Kolejna edycja targów Reklama 360 ma się odbyæ w dniach 21-24 kwietnia 2015 roku.

MEDIA GROUP nic twa EUROPE AN waæ Na stoisku wydaw i osobiście przetesto niu ała dzi w yæ . można był o zobacz firmy Raster Vision lo Tab y aln edi ltim niezw ykł y stó ł mu

tów nagrody tała jednym z laurea ez Firma Adsystem zos prz yznawanego prz nia nie róż wy – s Acanthus Aureu umieją i realizują roz iej jlep na re któ gowe. MTP firmom, strategie marketin na Fotolia Polska, , dyrektor operacyj Beata Jaroszewska ma360 kla Re w gó tar gości osobiście zachęcała zdjęæ. ych wn aty kre z ofertą do zapoznania się

a, można był o o firmy Sico Polsk Odwiedzając stoisk woczesnych no at tem na i am cjalist porozmawiaæ ze spe możliwości w druku.

print+publishing 200|14

targi zaawansowanych lkos nie zabrakło Na stoisku firmy Po i prz ykładów ich ego tow wielkoforma systemów do druku lamie. zastosowania w rek

jednym z głównych ie i marketingu był yæ Druk 3D w reklam własne ocz y zobacz na gli mo ści Go e tematów targów. 3D oraz prz ykładow gii olo hn tec w realizacje. maszyny drukujące wił y pokazaæ tobusowe postano cji Miejskie Zakłady Au jazdach komunika po na ej tow nzy tra potencjał reklamy miejskiej.

e dukty prezentowan tym Medalem pro MTP nagrodzi ły Zło c tym samym ich iają cen do is, rw tse soką jakośæ . na stoisku firmy Plo innowacyjnośæ i wy zentowała um Ploterowe pre Firma Atrium Centr zania ze swojego wią roz sze kaw jcie w Poznaniu na portfolio.

odbywały się ą Kreaty wna Arena ków W strefie pod nazw dzone przez prakty wa pro y kaz po i ch prezentacje lamy i nowoczesny rek , gu tin rke ma w dziedzinie technologii.

print+publishing 200|14

targi

Targi drupa 2016

Dotknij przyszłości Targi drupa 2016 zapowiadają się niezwykle ciekawie. Nowy kierunek rozwoju, nowy podział na strefy i nowa identyfikacja wizualna – to tylko przejawy zmian, jakie przeszła formuła tej legendarnej wystawy. Relaunch targów drupa pod hasłem „Touch the Future” (dotknij przyszłości) został ogłoszony w pierwszej połowie maja na wystawie Interpack 2014 – największej imprezie dla branży opakowaniowej.

„¯adne inne targi – czy to regionalne, czy krajowe, niszowe czy specjalistyczne – nie są tak znaczące dla docelowej branży, jak drupa” - podkreślał podczas konferencji prasowej na targach Interpack Werner Matthias Dornscheidt, prezes zarządu Messe Düsseldorf. „Na drupie prezentowane są innowacje i trendy, to tam waży się przyszłość całej branży poligraficznej i medialnej, a nowe wizje rozwoju są weryfikowane. Targi drupa dowiodły tego w toku swojej ponad sześćdziesięcioletniej historii, a następna edycja tej wystawy będzie tego kolejnym potwierdzeniem”. Tajemnicę

sukcesu drupy można streścić w trzech punktach: rozpoznanie trendów, stymulowanie ich rozwoju i dopasowywanie do nich formuły targów. Obecnie branża poligraficzna mierzy się z gruntownymi zmianami strukturalnymi i sięgającym bardzo głęboko procesem konsolidacji. Takie technologie, jak druk funkcjonalny, druk elektroniki czy druk 3D rewolucjonizują rynek i tworzą nowe możliwości oraz potencjał wzrostu. To samo tyczy się rozwiązań w druku cyfrowym czy druku opakowań i etykiet, jak również w sektorze przemysłowej obróbki końcowej. „Właśnie na tych aspektach opiera się nowy kierunek rozwoju targów drupa” podkreśla Dornscheidt. Idąc wciąż z duchem czasu, targi drupa 2016 mają koncentrować się na rozwiązaniach dla druku i komunikacji wielokanałowej, czego wyrazem jest nowe hasło wystawy: No. 1 for print and crossmedia. Zapewne na targach będzie można zobaczyć cały przekrój produktów, usług oraz koncepcji biznesowych związanych z nowym tematem przewodnim.

Główne tematy Organizatorzy targów drupa 2016 zdefiniowali najważniejsze tematy, które odgrywają znaczącą rolę w obecnym rozwoju branży poligraficznej i medialnej. Do tej grupy zaliczają się: druk opakowań (w tym cyfrowy druk etykiet), działalność wydawnicza oparta na wielu kanałach dystrybucji oraz ekologiczna produkcja poligraficzna. Równie ważnym aspektem, który zostanie podjęty na targach drupa 2016, są tak zwane technologie

przyszłości, czyli druk 3D i druk elektroniki. Już podczas ostatniej edycji drupy podjęto pierwsze próby włączeniach tych zagadnień w program targów; tym razem ma to się odbyć na znacznie większą skalę. Jeśli chodzi o druk elektroniki, drupa stworzyła specjalną markę PEPSO (Printed Electronics Products and Solutions). To pod nią, we współpracy ze Stowarzyszeniem Elektroniki Organicznej (OEA) i Europejskim Stowarzyszeniem Producentów Druku Specjalistycznego (ESMA), zostanie stworzona mobilna wystawa specjalna, która będzie miała swoje kolejne odsłony na międzynarodowych targach: Glasstec, Compamed, EuroCIS, K, EuroShop i Interpack. Podejmując temat druku 3D, drupa stworzyła markę 3D Fab+Print, wspieraną przez Niemiecki Związek Producentów Maszyn i Urządzeń (VDMA). Znacznie technologii przyrostowej jako metody produkcji jest coraz większe w takich sektorach, jak motoryzacja, budownictwo, medycyna czy produkty konsumenckie. Wystawa organizowana pod marką 3D Fab+Print będzie pokazywana także na targach: Bright World of Metals, Medica i Compamed. Ostatnim aspektem zmian, jakie przeszła formuła targów dupa, jest podział wystawy na strefy. Organizatorzy drupy 2016 proponują następującą segmentację: Prepress/ Druk, Premedia/Multichannel, Postpress/ Przetwórstwo/Druk Opakowań, Technologie Przyszłości, Materiały, Wyposażenie/Usługi/Infrastruktura. Udział w targach drupa 2016 można zgłaszać do koñca października bieżącego roku. print+publishing 200|14

P RO O F E RY PAPIER | DRUKARKI | ATRAMENTY

naświetlarka do klisz lakieru UV FOGRA

PT1, PT2, PT3

FLEXO GRAVURE

S1, S2, S3, S4

13” 17” 24” 44”

Sprzedaż papierów proofingowych

Contract proofing paper 260 gr ProofMaster Proofing paper 190 gr Sprzedaż folii do maski UV

HD inkjet foil Sprzedaż atramentów

HD inkjet ink Epson Ultra Chrome ink

RIP

ProofMaster®

odwiedź stronę:

tel.

22 899 00 66

www.pm-solutions.com.pl/proofery/

monitory

Monitory profesjonalne

Nowości na celowniku W zeszłym roku na naszych łamach zamieściliśmy przegląd aktualnej oferty monitorów profesjonalnych („Print & Publishing” nr 187/2013). Od tamtej pory na rynku pojawiły się kolejne, warte uwagi modele. W tym wydaniu prezentujemy aż czternaście nowych monitorów marek: Eizo, NEC, iiyama i Samsung, przeznaczonych dla grafików, fotografów, projektantów i operatorów DTP.

Kolejność, w jakiej prezentujemy monitory, nie jest przypadkowa. Na początek przedstawiamy modele marki Eizo i NEC, ponieważ wśród monitorów profesjonalnych do zastosowań graficznych stanowią one odrębną klasę. Można je uznać za niezrównane pod względem trzech kluczowych elementów wyposażenia, do których zaliczamy:

odpowiedni panel, elektronikę sterującą oraz układ wyrównywania podświetlenia ekranu. W dalszej kolejności prezentujemy monitory iiyama i Samsung, które – choć trudno porównywać je z bardziej zaawansowanymi modelami konkurencji – również dobrze sprawdzają się w zastosowaniach graficznych.

Eizo ColorEdge CG277 27-calowy monitor ColorEdge CG277 został stworzony z myślą o profesjonalnych zastosowaniach w fotografii, prepressie czy edycji wideo. Posiada czujnik umożliwiający automatyczną kalibrację. Monitor posiada panel IPS odzwierciedlający 99 proc. przestrzeni barw Adobe RGB z podświetleniem LED i układem wyrównującym je na całej powierzchni matrycy.

Eizo ColorEdge CX271 27-calowy monitor ColorEdge CX271 jest przeznaczony dla zaawansowanych użytkowników zajmujących się fotografią i projektowaniem graficznym. Wyposażono go w czujnik do autokorekcji parametrów zapisanych w elektronice monitora podczas pierwszej kalibracji. Monitor posiada panel IPS odzwierciedlający 99 proc. przestrzeni barw Adobe RGB z podświetleniem LED i układem wyrównującym je na całej powierzchni matrycy.

print+publishing 200|14

monitory

NEC MultiSync PA242W 24-calowy monitor profesjonalny do zastosowania w fotografii cyfrowej oraz DTP. PA242W wyposażony został w panel AH-IPS z nowoczesnym podświetleniem GB-r-LED gwarantującym szeroki gamut barwowy wynoszący ponad 108 proc. przestrzeni barwowej AdobeRGB. Pracujący w rozdzielczości 1920 x 1200 pikseli panel jest w stanie wyświetlać pełną, 30-bitową paletę barw (10 bitów na każdy kanał R,G,B). Elektronika monitora, której sercem jest dedykowany układ ASIC, oraz 14-bitowa tablica 3D LUT, zapewniają idealną linearyzację wyświetlanego obrazu oraz możliwość dowolnej regulacji przestrzeni barwowej monitora.

NEC MultiSync PA272W 27-calowy monitor profesjonalny, przeznaczony do fotografii cyfrowej oraz DTP. Posiada panel AH-IPS z podświetleniem GB-r-LED, co zapewnia szeroki gamut barwowy (ponad 108 proc. przestrzeni AdobeRGB). Panel, pracujący w rozdzielczości 2560 x 1440 pikseli, może wyświetlać pełną, 30-bitową paletę barw (10 bitów na każdy kanał R,G,B). Układ ASIC oraz 14-bitowa tablica 3D LUT to gwarancja odpowiedniej linearyzacji wyświetlanego obrazu. Przestrzeń barwową monitora można dowolnie regulować.

NEC MultiSync PA302W Ten 30-calowy monitor profesjonalny stworzono z myślą o zastosowaniach w fotografii cyfrowej oraz DTP. Model ten został wyposażony w panel AH-IPS z podświetleniem GB-r-LED, dzięki czemu zapewnia gamut barwowy wynoszący ponad 108 proc. AdobeRGB. Panel pracuje w rozdzielczości 256 x 1600 pikseli i wyświetla 30-bitową paletę barw (10 bitów na każdy kanał R,G,B). Dzięki układowi ASIC oraz 14-bitowej tablicy 3D LUT możliwa jest idealna linearyzacja wyświetlanego obrazu oraz dowolna regulacja przestrzeni barwowej monitora.

print+publishing 200|14

monitory

NEC SpectraView Reference 302

NEC SpectraView Reference 272

NEC SpectraView Reference 242

Monitor referencyjny, stworzony z myślą o grafice cyfrowej, fotografii oraz softproofingu. Posiada ekran o przekątnej 30 cali. Jest wyposażony w panel AH-IPS z podświetleniem GB-r-LED. Zapewnia szeroki gamut barwowy – ponad 108 proc. AdobeRGB. Panel (pracujący w rozdzielczości 2560 x 1600 pikseli) jest w stanie wyświetlać pełną, 30-bitową paletę barw (10 bitów na każdy kanał). Układ ASIC oraz 14-bitowa, programowalna tablica 3D LUT są gwarancją idealnej linearyzacji obrazu oraz pozwalają na dowolną regulację przestrzeni barwowej. Wraz z monitorem dostarczane jest oprogramowanie kalibracyjne i fartuchy osłonowe na ekran. Producent oferuje także gwarancję na piksele.

Referencyjny monitor graficzny o przekątnej ekranu 27 cali, przeznaczony do grafiki cyfrowej, fotografii oraz softproofingu. Posiada panel AH-IPS z podświetleniem GB-r-LED, dzięki czemu zapewnia szeroki gamut barwowy, wynoszący ponad 108 proc. przestrzeni barwowej AdobeRGB. Panel pracuje w rozdzielczości 2560 x 1440 pikseli, wyświetlając pełną paletę barw (10 bitów na każdy kanał R,G,B). Elektronika monitora, której sercem jest dedykowany układ ASIC oraz 14-bitowa programowalna tablica 3D LUT zapewniają idealną linearyzację wyświetlanego obrazu oraz możliwość dowolnej regulacji przestrzeni barwowej monitora. Producent oferuje monitor wraz z oprogramowaniem kalibracyjnym, fartuchami osłonowymi na ekran oraz gwarancją na piksele.

24-calowy referencyjny monitor graficzny do zastosowania w zaawansowanej grafice cyfrowej, fotografii oraz softproofingu. Wyposażony został w panel AH-IPS z podświetleniem GB-r-LED (gamut barwowy wynoszący ponad 108 proc. AdobeRGB). Pracujący w rozdzielczości 192 x 1200 pikseli panel jest w stanie wyświetlać 30-bitową paletę barw (10 bitów na każdy kanał R,G,B). Idealna linearyzacja wyświetlanego obrazu oraz możliwość dowolnej regulacji przestrzeni barwowej monitora to korzyści, jakie daje dedykowany układ ASIC oraz 14-bitowa programowalna tablica 3D LUT. Monitor jest dostępny w zestawie z oprogramowaniem kalibracyjnym, fartuchami osłonowymi na ekran oraz gwarancją na piksele.

iiyama X2380HS-B1 23-calowy monitor z podświetleniem LED i matrycą w technologii IPS, gwarantującą bardzo dobre odwzorowanie kolorów i szerokie kąty widzenia. Wyświetla obraz w rozdzielczości Full HD 192 x 1080 pikseli, a jego kontrast wynosi 5 000 000:1 ACR. Monitor został wyposażony w trzy wejścia sygnału: analogowe – VGA oraz cyfrowe – DVI-D i HDMI.

iiyama X2483HSU-B1 24-calowy monitor Full HD z podświetlaniem LED, wyposażony w matrycę AMVA+, oferującą doskonałe odwzorowanie kolorów (24-bit True Colour). Szerokie kąty widzenia (178 stopni w pionie i w poziomie) oraz bardzo wysoki współczynniki kontrastu typowego (3000:1) w połączeniu z szybkim czasem reakcji (4 ms) i wysoką jasnością zapewniają mu znakomitą wydajność w takich zastosowaniach, jak fotografia i obróbka graficzna. Monitor został wyposażony w trzy wejścia sygnału: analogowe – VGA oraz cyfrowe – DVI-D i HDMI oraz trzy porty USB.

print+publishing 200|14

monitory

iiyama XB2483HSU-B1 24-calowy monitor Full HD z podświetlaniem LED. Posiada matrycę AMVA+, która zapewnia doskonałe odwzorowanie kolorów (24-bit True Colour). Spośród jego zalet warto wymienić: kąt widzenia 178 stopni w pionie i w poziomie, współczynnik kontrastu typowego 3000:1, czas reakcji 4 ms i wysoką jasność. Monitor posiada trzy wejścia sygnału: analogowe – VGA oraz cyfrowe – DVI-D i HDMI, trzy porty USB oraz stopkę z regulacją wysokości i funkcją PIVOT (obrót ekranu do trybu portretowego).

iiyama XB2783HSU-B1 27-calowy panel AMVA+ zapewnia doskonałe odwzorowanie kolorów (24-bit True Colour). Monitor oferuje szerokie kąty widzenia (178 stopni w pionie i w poziomie), wysoki współczynnik kontrastu typowego (3000:1), czas reakcji 4 ms oraz wysoką jasność. Posiada trzy wejścia sygnału: analogowe – VGA oraz cyfrowe – DVI-D i HDMI, a także trzy porty USB. Stopka z regulacją wysokości, możliwością obrotu o 45 stopni w prawo i w lewo oraz ustawienia ekranu w pozycji PIVOT (tryb portretowy) zapewniają maksimum komfortu użytkowania.

iiyama XB2779QS-W1 27-calowy panel ma rozdzielczość natywną WQHD (3,7 megapiksela), co oznacza, że na ekranie zmieści się blisko 77 proc. informacji więcej niż w przypadku monitora Full HD. Matryca AH-IPS gwarantuje najwyższą jakość obrazu, doskonałe odwzorowanie kolorów i szybki czas reakcji. Szeroki wachlarz wejść obejmujący złącza HDMI, DisplayPort, DVI i VGA zapewnia kompatybilność z szeregiem różnych urządzeń. Monitor jest dostępny także w kolorze czarnym (-B1) i srebrnym (-S1). Wyświetla 86 proc. przestrzeni barw AdobeRGB, 116 proc. sRGB i 82 proc. NTSC.

Samsung UD590 UD590 to 28-calowy monitor 4K UHD. Technologia 4K UHD zapewnia czterokrotnie wyższą rozdzielczość niż ta oferowana przez Full HD. Przy czasie reakcji wynoszącym zaledwie 1 ms UD590 wyświetla treści w idealnej jakości, bez smug i cieni. Monitor zapewnia także niezrównaną jakość barw – liczba wyświetlanych kolorów to równy miliard, czyli 64 razy więcej niż w standardowym monitorze. UD590 wyposażono także w technologię umożliwiającą konwersję treści sporządzonych w niskiej rozdzielczości na obraz o jakości UHD, co zapewnia bardziej wyraziste obrazy.

print+publishing 200|14

software

CorelDRAW Graphics Suite X7

Narzędzia pod ręką Na rynku pojawiła się najnowsza wersja pakietu programów graficznych CorelDRAW Graphics Suite X7. Producent ulepszył niektóre funkcje, dodał nowe narzędzia i unowocześnił interfejs użytkownika. Dzięki temu pakiet CorelDRAW umożliwia jeszcze wygodniejszą i bardziej efektywną pracę na każdym etapie projektowania graficznego. „Pracując nad pakietem CorelDRAW Graphics Suite X7, bardziej niż kiedykolwiek braliśmy pod uwagę opinie klientów” - powiedział Gérard Métrailler, starszy dyrektor ds. zarządzania produktami graficznymi w firmie Corel. „Każda nowa funkcja powstała po bezpośrednich konsultacjach z klientami. Naszym celem jest umożliwienie użytkownikom pakietu CorelDRAW możliwie najszybszej realizacji zadań. Dlatego pozwoliliśmy im zadecydować, jak będą pracować z pakietem CorelDRAW Graphics Suite X7”. Najnowsza wersja pakietu zawiera zaawansowane opcje wypełnień, obsługuje wyświetlacze o wysokiej rozdzielczości, tryb kilku monitorów i ekrany dotykowe, ponadto zapewnia więcej możliwości udostępniania materiałów członkom społeczności CorelDRAW. Natywna obsługa architektury 64-bitowej i procesorów wielordzeniowych pozwala używać kilku aplikacji jednocześnie i bezproblemowo przetwarzać duże pliki. Osoby korzystające z pakietu będą mogły szybko rozpocząć pracę i efektywnie realizować projekty w sposób, który najlepiej im odpowiada.

Nowe i ulepszone funkcje Pierwszą funkcją, na jaką warto zwrócić uwagę, jest Wybór Obszaru Roboczego. W nowej wersji pakietu Corel można wybrać jeden z sześciu wstępnie zdefiniowanych obszarów roboczych, w zależności od poziomu zaawansowania oraz wykonywanego zadania: prosty, domyślny, klasyczny, zaawansowany układ strony lub zaawansowana ilustracja. Można też wybrać obszary robocze przypominające te stosowane w programach Adobe Illustrator i Photoshop. Kolejna istotna funkcja to Szybkie Dostosowywanie, czyli możliwość dodania lub usunięcia okien dokowanych, narzędzi i innych elementów. Pozwala to na dostosowanie obszaru roboczego do

sposobu pracy. Na uwagę zasługuje również Wypełnienia Tonalne. Całkowita kontrola nad wypełnieniami i przezroczystościami umożliwia uzyskanie lepszych efektów w krótszym czasie. Użytkownicy mogą tworzyć eliptyczne i prostokątne wypełnienia tonalne, kontrolować przezroczystość poszczególnych kolorów w wypełnieniu tonalnym, a także powtarzać wypełnienia w obrębie obiektu oraz dostosowywać kąt wypełnienia. Kolejnym ciekawym narzędziem jest Zabawa Czcionkami. Pozwala ona na szybkie i łatwe przeglądanie czcionek, eksperymentowanie z nimi i wybranie najlepszej do projektu. Nowością jest interfejs wielu dokumentów. Możliwość przełączania w widoku kart między wieloma dokumentami (również na kilku monitorach) umożliwia płynną pracę nad każdym projektem. Nie można zapomnieć o narzędziach do edycji zdjęć w programie Photo-Paint, które pozwalają tworzyć unikalne prace, korzystać z czułych na nacisk narzędzi Płyn (Smużenie, Przyciągaj

CorelDRAW Graphics Suite X7 oferuje szereg dodatków i ulepszeń, które czynią pracę jeszcze szybszą i łatwiejszą.

Zawartośæ Pakiet CorelDRAW Graphics Suite X7 zawiera następujące elementy:  CorelDRAW X7: Intuicyjna aplikacja do tworzenia ilustracji wektorowych i układów stron.  Corel PHOTO-PAINT X7: Profesjonalna aplikacja do edycji zdjęć.  Corel PowerTRACE X7: Narzędzie do trasowania, umożliwiające przekształcanie map bitowych do postaci wektorowej (w programie CorelDRAW X7).  Corel CONNECT X7: Przeglądarka dająca dostęp do materiałów cyfrowych w Centrum Zasobów oraz na lokalnym komputerze.  Corel Website Creator: Aplikacja do projektowania witryn internetowych.  Corel CAPTURE X7: Narzędzie do przechwytywania zawartości ekranu komputera jednym kliknięciem.  PhotoZoom Pro 3: Dodatek umożliwiający eksportowanie oraz powiększanie cyfrowych zdjęć z programu Corel Photo-Paint.  ConceptShare: Narzędzie usprawniające współpracę, pozwala na dzielenie się pracami graficznymi i pomysłami ze współpracownikami oraz klientami. Pakiet CorelDRAW Graphics Suite X7 zawiera również 10 tys. wysokiej jakości obrazków clipart i obrazków cyfrowych, 2 tys. zdjęć w wysokiej rozdzielczości, 1 tys. czcionek OpenType, 350 profesjonalnie zaprojektowanych szablonów, 2 tys. szablonów na pojazdy oraz 800 ramek i deseni, a także ponad 5 godzin szkoleniowych nagrań wideo i inne materiały.

print+publishing 200|14

software wektorowych i tonalnych w internetowym repozytorium zintegrowanym z programem Corel Connect.

Aplikacje uzupełniające

Najnowsza wersja pakietu zawiera zaawansowane opcje wypełnień, obsługuje wyświetlacze o wysokiej rozdzielczości, tryb kilku monitorów i ekrany dotykowe.

Oprócz standardowych funkcji i narzędzi dla CorelDRAW Graphics Suite X7 stworzono także szereg aplikacji uzupełniających. Zupełną nowością jest aplikacja Patterns (iPhone iOS 7), która pozwala na tworzenie wyjątkowych deseni z wykorzystaniem zdjęć cyfrowych. Desenie można następnie udostępniać oraz synchronizować z programem CorelDRAW X7 za pośrednictwem Centrum Zasobów firmy Corel lub innego programu, np. Photoshop. Aplikacja jest dostępna bezpłatnie w sklepie Apple Store. Ponadto producent ulepszył aplikację Designs (Windows 8.1), która pozwala wyszukiwać i udostępniać zdjęcia w Centrum Zasobów firmy Corel, serwisie iStockPhoto, Fotolia i innych, a także synchronizować je bezpośrednio z programem CorelDRAW dzięki usłudze Microsoft OneDrive. Tę aplikacje można pobrać nieodpłatnie w sklepie Windows Store.

Natywna obsługa architektury 64-bitowej i procesorów wielordzeniowych pozwala używaæ kilku aplikacji i bezproblemowo przetwarzaæ duże pliki.

i Ślimak) oraz efektów aparatu fotograficznego (Rozmycie Bokeh, Tonowanie Sepią i Wehikuł Czasu). Z kolei obsługa wyświetlaczy o wysokiej rozdzielczości zapewnia spójny wygląd na różnych urządzeniach. Interfejs można łatwo dostosować do urządzeń z funkcjami dotykowymi, dlatego z pakietu można wygodnie korzystać na najnowszych komputerach stacjonarnych, laptopach i tabletach. Kolejna ciekawa propozycja to narzędzie, które służy do generowania niestandardowych kodów QR zawierających kolory, obrazki i tekst. Wystarczy jedno kliknięcie, aby zweryfikować obsługę kodu QR na wszystkich urządzeniach przenośnych. Warto także zwrócić uwagę na prowadnice wyrównania, które dzięki proponowanemu wyrównaniu z sąsiadującymi obiektami pozwalają szybko i precyzyjnie rozmieszczać obiekty. Obsługa czcionek OpenType, także dla tekstów azjatyckich, zapewnia pełną kontrolę nad opcjami typograficznymi, co pozwala skrócić czas pracy. Wbudowane centrum zasobów zapewnia łatwą współpracę z członkami społeczności dzięki możliwości udostępniania wypełnień mapą bitową, print+publishing 200|14

Dostępnośæ Aby uzyskać kompletną listę funkcji pakietu CorelDRAW Graphics Suite X7 oraz pobrać jego bezpłatną, 30-dniową wersję próbną, należy odwiedzić stronę www.corel.com/coreldraw. Firma Corel oferuje trzy sposoby zakupu pakietu CorelDRAW Graphics Suite X7: 1. Licencja stała: Po dokonaniu jednorazowej płatności klient wchodzi w posiadanie produktu na stałe – w ramach tej opcji dostępne są wersje w pudełku oraz do pobrania. 2. Członkostwo premium: Posiadacze stałej licencji mogą za niewielką opłatą wykupić członkostwo premium i uzyskać szybszy dostęp do nowych funkcji, wyjątkowych materiałów, a także kolejnej wersji pakietu CorelDRAW Graphics Suite bez ponoszenia dodatkowych kosztów. 3. Subskrypcja: Można także co miesiąc lub co rok uiszczać opłaty za korzystanie z pakietu, uzyskując dostęp do takich samych opcji, jak w przypadku członkostwa premium.

software

Fotolia Biznes API

Nowoczesne wsparcie Rozwiązania web-to-print cieszą się w Polsce coraz większą popularnością, szczególnie w czasie, kiedy coraz więcej drukarni decyduje się na rozszerzenie swoich usług i przeniesienie działalności do sieci. Ponadto segment web-to-print rozwija się bardzo dynamicznie i firmom zależy na elastyczności oferowanych usług, odpowiadającej bieżącym potrzebom klientów. Dlatego na rynku pojawia się coraz więcej narzędzi i elementów wsparcia systemów do prowadzenia tego typu działań, np. Fotolia Biznes API.

strój każdego wnętrza. Wystarczy wybrać odpowiedni obraz z banku plików, a następnie wydrukować go na specjalnym papierze czy płótnie w dowolnym rozmiarze. Prosty sposób zamawiania oraz korekty takiego projektu, jak i szybka realizacja oraz niski koszt to główne aspekty stanowiące o przewadze rozwiązań web-to-print.

Fotolia Biznes API Fotolia oferuje specjalne narzędzie dla firm, które działają w segmencie web-to-print – Fotolia Biznes API. To narzędzie pozwalające firmom i drukarniom na szybką integrację obszernej bazy obrazów dostępnych w banku zdjęć do własnego serwisu i modelu bizne-

Nazwą web-to-print określa się sposób zamawiania różnego rodzaju materiałów poligraficznych bez konieczności wychodzenia z domu, czyli z pozycji specjalnej aplikacji online. Klient wybiera obraz z dostępnej bazy plików, zamawia oraz płaci w sieci za produkt, który następnie dostaje pod wskazany adres. Zamówienia obejmują szeroką gamę produktów, od tych biznesowych, takich jak papeteria firmowa, do gotowych narzędzi promocyjnych, np. broszur czy ulotek. Możliwości web-to-print w znacznej mierze obejmują również takie zamówienia, jak kubki czy koszulki oraz te z zakresu wystroju wnętrz, czyli np. plakaty, obrazy, fototapety czy specjalne naklejki na ściany i meble, dzięki którym szybko i tanio odmienimy wy-

Z biblioteki milionów zdjęæ prosto do klienta. Dzięki technologii web-to-print i druku na żądanie korzystanie z fotografii cyfrowej stało się jeszcze łatwiejsze.

sowego. API Fotolia dostępne jest m.in. jako Biznes API, przeznaczone dla firm, które wytwarzają produkty i towary na życzenie klientów i przy ich udziale, włączając w to strony internetowe i wydruki. „O dużej popularności API Fotolia decyduje kilka czynników” – mówi Bartosz Walkowiak, właściciel firmy Reset. „Po pierwsze, drukarnia ma nieograniczony dostęp do zdjęć, które może prezentować klientom bezpośrednio w swoim sklepie internetowym. Bardzo ułatwia to proces zamówienia produktu dla klienta detalicznego. Po drugie, elastyczność tego rozwiązania pozwala tworzyć naprawdę rozbudowane, funkcjonalne i różnorodne integracje. Po trzecie, uzyskanie i aktywacja klucza API wymaganego do rozpoczęcia pracy są bardzo proste i szybkie. Czwarty powód to bardzo korzystne i przejrzyste warunki udostępniania API oraz komunikatywność załogi Fotolii. W swojej karierze miałem okazję wdrażać API różnych banków fotografii, ale jedynie Fotolia może pochwalić się wysoką jakością obsługi klienta i szczerą chęcią rozwiązywania problemów”. Warto dodać, że Biznes API jest wygodnym narzędziem również dla firm oferujących usługi pochodne wobec web-to-print, jak np. pokazy slajdów czy szablony stron internetowych, które wymagają użycia obrazów, czy też chcą zintegrować intranet lub aplikacje firmy z serwisem Fotolia. Ponadto Biznes API pozwala na wyszukiwanie, organizację i sortowanie dostępnych prac, a także bezpieczne logowanie do konta członkowskiego Fotolia oraz automatyczne pobieranie prac w wysokiej rozdzielczości. print+publishing 200|14

druk wielkoformatowy

EFI VUTEk w drukarni Voigt Promotion

Rekord ploterowy Z maszynami drukującymi jest jak z dobrym jedzeniem, ubraniami czy gadżetami – kiedy ktoś raz spróbuje produktu z najwyższej półki, nigdy już nie sięgnie po coś pośledniejszego. Tu nie chodzi po prostu o przyzwyczajenie, ale o świadomośæ, że dopiero to nowe i lepsze w pełni zaspokaja nasze potrzeby i oczekiwania. Tekst: Jacek Golicz

Są w Polsce drukarnie, które przez wiele lat pozostają wierne tym samym markom urządzeń. Mają w swoich parkach maszynowych nawet po kilka różnych modeli od jednego dostawcy, a bywa, że i po kilka egzemplarzy tej samej maszyny. Jedną z takich firm jest drukarnia wielkoformatowa Voigt Promotion ze Szczecina, która korzysta obecnie z sześciu ploterów marki EFI VUTEk, a wkrótce zainstaluje u siebie kolejny. Będzie to już drugi model EFI VUTEk GS 3250 LX pracujący w tym przedsiębiorstwie.

Siedem maszyn w siedem lat Skąd takie przywiązanie do systemów EFI? Aby odpowiedzieć sobie na to pytanie, musimy cofnąć się o kilka lat. Przygoda Voigt Promotion z maszynami EFI VUTEk rozpoczęła się w 2007 roku, kiedy firma kupiła duńską drukarnię wielkoformatową. „Częścią jej parku maszynowe-

go był ploter EFI VUTEk 3300” – wspomina Michał Makaruś, CEO Voigt Promotion. „Nadal posiadamy to urządzenie i śmiało mogę stwierdzić, iż mimo upływu lat i przedrukowanych tysięcy metrów kwadratowych jest ono nadal w bardzo dobrym stanie technicznym i codziennie wykonuje swoją pracę bez zarzutu”. Jeszcze w tym samym roku drukarnia Voigt Promotion nawiązała współpracę z firmą Reprograf – dystrybutorem rozwiązań EFI w Polsce. Na pierwsze efekty kooperacji nie trzeba było długo czekać – już w 2008 roku w szczecińskim przedsiębiorstwie ruszył ploter EFI VUTEk Fabri Vu 3360 EC, przeznaczony do druku bezpośredniego i transferowego na tekstyliach. „Profesjonalizm oraz zaangażowanie firmy Reprograf w proces obsługi sprawiły, że w krótkim czasie zdecydowaliśmy się na zakup drugiej maszyny EFI VUTEk Fabri Vu 3360 EC, a kilka lat później zainstalowa-

Niedługo w drukarni Voigt Promotion rozpocznie pracę drugi już egzemplarz plotera UV EFI VUTEk GS 3250 LX z płaskim łożem i opcją druku z roli na rolę. Ta inwestycja będzie oznaczała podwojenie mocy produkcyjnych drukarni.

liśmy trzeci egzemplarz” – opowiada Michał Makaruś. To wystarczyło, by drukarnia Voigt Promotion i jej klienci przekonali się do zalet oferowanych przez maszyny EFI VUTEk. W kolejnych latach park maszynowy był konsekwentnie uzupełniany o kolejne modele tej marki: rolowy ploter UV VUTEk GS 5000 R z lampami rtęciowymi oraz ploter płaski UV VUTEk GS 3250 LX z lampami LED i opcją druku z roli na rolę. To właśnie to ostatnie urz¹dzenie doczeka się wkrótce „bliźniaczej” instalacji.

Z pełnym przekonaniem „Decyzja o powiększeniu parku maszynowego o nową maszynę EFI VUTEk GS 3250 LX była podyktowana przede wszystkim naszymi planami rozwojowymi” – wyjaśnia Michał Makaruś. „Jest to między innymi kwestia konsekwencji w działaniu naszej firmy. Byliśmy jedną z pierwszych drukarń w Europie, a na pewno pierwszą w Polsce, która zdecydowała się na zakup modelu EFI VUTEk GS 5000 R. Zakup kolejnego sztandarowego urządzenia firmy EFI potwierdza nasz status rynkowego lidera”. Równie ważnym aspektem, który zadecydował o inwestycji w drugi egzemplarz plotera EFI VUTEk GS 3250 LX, były wymagania klientów Voigt Promotion. Coraz częściej drukarnia otrzymuje zlecenia wymagające druku utrwalanego UV na podłożach, które są szczególnie wrażliwe na temperaturę utwardzania. Maszyna EFI VUTEk GS 3250 LX wykorzystuje do utrwalania atramentu lampy LED-owe, które nagrzewają się maksymalnie do temperatury 30°C. Nie bez znaczenia są również inne zalety tego plotera: możliwość druku zarówno na materiałach płaskich, sztywnych, jak i giętkich podłożach z roli. Urządzenie wykorzystuje aż print+publishing 200|14

druk wielkoformatowy dziesięć kanałów atramentowych, co umożliwia mu druk nie tylko w standardowej palecie CMYK, lecz także w jaśniejszych odcieniach czterech barw podstawowych oraz w bieli, na którą przeznaczono dwa niezależne kanały. To wszystko sprawia, że klienci Voigt Promotion mogą realizować w szczecińskiej drukarni nawet zaawansowane projekty na wymagających podłożach i przy zastosowaniu wyjątkowych efektów kolorystycznych. Swoboda produkcji i wysoka jakość drukowanych prac to nie wszystkie korzyści, jakie oferuje Voigt Promotion swoim klientom dzięki maszynie EFI VUTEk GS 3250 LX. „Zawsze dbaliśmy o to, aby nasz produkt był jak najlepszej jakości, ale równie istotny jest czas, w jakim możemy realizować zamówienia” – dodaje Michał Makaruś. „Dzięki zakupowi drugiego plotera EFI VUTEk GS 3250 LX będziemy w stanie znacznie szybciej reagować na potrzeby naszych klientów, przy zachowaniu idealnego odwzorowania grafiki”.

Tylko naprzód Przykład Voigt Promotion pokazuje, że na coraz bardziej konkurencyjnym cenowo rynku druku wielkoformatowego w Polsce przewagę zdobywa ta firma, która zaoferuje klientom nie tylko rozsądną cenę jednostko-

W ciągu siedmiu lat drukarnia Voigt Promotion zainwestowała w siedem ploterów EFI VUTEk przeznaczonych do różnych segmentów druku wielkoformatowego. Dalsza rozbudowa parku maszynowego to tylko kwestia czasu.

wą, ale przede wszystkim pewność realizacji zleceń za pomocą najwyższej klasy urządzeń. Szczecińska drukarnia, która przyzwyczaiła się do zalet zaawansowanych maszyn drukujących EFI VUTEk, już nie zrobi kroku wstecz pod względem stosowanej technologii. Podobnie zresztą jak jej klienci, dla których wysoka jakość i szybka realizacja prac stały

się codziennością. „Myślę, że Polska już weszła w ten etap rozwoju rynku, na którym klient wymaga czegoś więcej niż tylko niskiej ceny” – podsumowuje Michał Makaruś. „Tylko dzięki takim inwestycjom jak ta w ploter EFI VUTEk GS 3250 LX możemy odpowiadać na wymagania coraz bardziej świadomych zleceniodawców”.

druk wielkoformatowy

Epson SureColor SC-T

Graficznie i technicznie Firma Epson wprowadza na rynek nowe czterokolorowe plotery SureColor SC-T. Urządzenia posiadają funkcję skanowania i są przeznaczone do drukowania projektów graficznych oraz rysunków tworzonych w oprogramowaniu CAD i GIS. Sprawdzą się zarówno w drukarniach komercyjnych i zakładach kserograficznych, jak i w firmach architektonicznych, budowlanych i inżynierskich, a także sklepach czy instytucjach edukacyjnych.

„Nowa generacja łatwych w obsłudze urządzeń SureColor SC-T została opracowana w celu zapewnienia wysokiej elastyczności i wydajności w wymagających środowiskach projektowych” – mówi Tomasz Kuciński, Pro-Graphics manager w polskim oddziale Epson Europe. „Możliwość drukowania na papierze i sztywnych płytach o grubości do 1,5 mm sprawia, że maszyny idealnie nadają się do różnego rodzaju zastosowań graficz-

nych”. 44-calowy ploter SureColor SC-T7200, 36-calowy SC-T5200 i 24-calowy SC-T3200 to udoskonalone wersje cieszących się dużą popularnością urządzeń SureColor SC-T będących w sprzedaży od 2012 roku. Szereg wprowadzonych ulepszeń służy przede wszystkim maksymalizacji wydajności w wymagających środowiskach produkcyjnych. Modele SureColor SC-T7200D i SC-T5200D wyposażono w system podwójnych rolek i mechanizm

automatycznego ładowania papieru oraz automatycznego przełączania z roli na rolę. Firma Epson dodatkowo wzbogaciła funkcjonalność tych urządzeń, wbudowując 36-calowe kolorowe skanery w 44-calowy model SureColor SC-T7200MFP i 36-calowy model SC-T5200MFP. To pierwsze plotery firmy Epson umożliwiające skanowanie wielkoformatowych dokumentów papierowych do pliku i do wiadomości e-mail oraz skanowanie w celu

44-calowy model SureColor SC-T7200D z systemem podwójnych rolek oraz 24-calowy SC-T3200 to dwa spośród dziewięciu nowych urządzeń z serii Epson SureColor SC-T.

print+publishing 200|14

druk wielkoformatowy udostępniania innym urządzeniom z serii SC-T. Skanowanie i wydruk oryginału formatu A1 zajmuje około 39 sekund. Te wielofunkcyjne plotery są dostępne w wersji jedno- lub dwurolowej.

Dobrze wyposażone Aby jeszcze bardziej zwiększyć wydajność, nową serię SureColor SC-T wyposażono w system błyskawicznego przetwarzania obrazu, opcjonalny dysk twardy 320 GB do buforowania wydruku oraz funkcje bezpiecznej pracy w sieci. Dla zapewnienia bezproblemowej integracji ze środowiskami produkcyjnymi we wszystkich nowych ploterach SureColor SC-T udostępniono opcjonalną obsługę języka PostScript przez dwa procesory 1,6 GHz, dzięki czemu można szybko drukować pliki w wielu różnych formatach, w tym duże pliki bezpośrednio z popularnych aplikacji do projektowania i programów CAD. Połączenie czterech kolorów atramentu pigmentowego Epson UltraChrome XD z trwałymi głowicami drukującymi Epson PrecisionCore TFP gwarantuje precyzyjne wydruki, niezmiennie wysoką jakość i długi czas eksploatacji. Atrament, dostępny we

36-calowy model SC-T5200 jest, podobnie jak SC-T7200, dostępny także w wersji z systemem podwójnych rolek, wersji ze skanerem wielkoformatowym i wersji łączącej oba te rozwiązania.

wkładach o pojemności 110, 350 i 700 ml, zapewnia głębok¹ czerñ i wyraźne linie, wymagane w przypadku wydruków szczegółowych projektów technicznych, a także żywe kolory, niezbędne przy drukowaniu

wysokiej jakości obrazów i plakatów. Dzięki odporności atramentu na wodę i rozmazywanie wydruki nadają się do krótkotrwałych zastosowań zewnętrznych oraz do użytku w pomieszczeniach.

news news news news news news news news news news news news news news news news news news news

J-Teck3 Dla tkanin i laminatów Firma J-Teck3 pokazała na targach FESPA Digital nowy atrament J-Cube przeznaczony dla głowic drukujących marki Kyocera (J-Cube PK) i Ricoh (J-Cube PR). Atrament służy do bezpośredniego zadruku tkanin. Kolejną nowością jest atrament J-MelaMine, zoptymalizowany pod kątem wielkoformatowych urządzeń wyposażonych w głowice Kyocera. Atrament został opracowany specjalnie z myślą o zadruku papierów melaminowych, z których produkuje się płyty i laminaty, cechujące się wysoką odpornością na zarysowania i działanie rozpuszczalników. Tego typu produkty znajdują coraz szersze zastosowanie w produkcji mebli i w dekoracji wnętrz.

news news news news news news news news news

Marabu Sprytna alternatywa Na stoisku firmy Marabu na FESPA Digital prezentowane były między innymi nowe atramenty UV, solventowe i wodne. Seria atramentów UltraJet DUV-A to alternatywa dla oryginalnych tuszy stosowanych w ploterach Océ

print+publishing 200|14

Arizona i Fujifilm Acuity. W tych maszynach można zastąpić standardowe worki z atramentem litrowymi pojemnikami. Marashield UV i WA to lakiery UV i wodne, przeznaczone do zastosowań funkcjonalnych i dekoracyjnych. Oba produkty oferują niższe koszty materiału i przetwarzania niż w przypadku laminacji folią. Firma Marabu zaprezentowała również nowy zestaw atramentów dyspersyjnych, który świetnie sprawdza się w bezpośrednim zadruku poliestru. Zestaw obejmuje atramenty dostosowane do głowic drukujących firm Kyocera, Ricoh i Seiko. Przy pomocy nowych atramentów można drukować między innymi: flagi reklamowe, tekstylia dekoracyjne czy odzież.

news news news news news news news news news

Mutoh Drop Master Kalibracja z głowy Firma Mutoh przedstawiła nową technologię druku Drop Master, która ma na celu automatyczną kompensację grubości medium. Użytkownik nie musi się już zajmować kalibracją; niezależnie od tego, na jakim papierze drukuje, wydruk zawsze będzie precyzyjny. W momencie gdy drukujemy na cienkim papierze, odległość od materiału do głowicy jest inna niż w przypadku druku na grubym bannerze, czego efektem może być rozrzut kropli tuszu, a co za tym idzie – nieprecyzyjny (rozmyty) druk. Drop Master eliminuje ten problem i potrzebę ręcznej kalibracji. W sposób automatyczny dostosowuje sposób wystrzeliwania poszczególnych kropli atramentu tak, aby trafiały one w cel podczas druku jedno- i dwukierunkowego niezależnie od materiału, rozdzielczości i prędkości. Pierwszymi urządzeniami wyposażonymi w technologię Drop Master są plotery Mutoh ValueJet: 1638X, 1638 WX, 2638X i 2638 WX. Wyłącznym dystrybutorem ploterów Mutoh w Polsce jest Atrium Centrum Ploterowe (www.atrium.com.pl).

druk wielkoformatowy

Océ Arizona 6100

Niezwykły duet Na targach FESPA Digital firma Canon Europe zaprezentowała całkowicie nową platformę urządzeń wielkoformatowych Arizona. Zaprojektowano ją z myślą o produkcji grafiki wystawowej i oznakowania w nakładach przekraczających 30 tys. m2 rocznie. Nowa seria Océ Arizona 6100 obejmuje sześciokolorowy model 6160 XTS i siedmiokolorowy 6170 XTS.

„Seria Océ Arizona 6100 została wyposażona w nowe rozwiązania, które sprawiają, że jest to najbardziej wydajna, niezawodna i najłatwiejsza w codziennej obsłudze rodzina urządzeń Arizona. Ponadto oferuje wysoką prędkość, bez kompromisu względem jakości” – powiedział Yuichi Miyano, dyrektor grupy rozwiązań wielkoformatowych w Canon Europe. „Klientom, którzy oczekują wysokowydajnych rozwiązań do druku na sztywnych mediach nowa seria oferuje doskonałą jakość w połączeniu z szerokim wachlarzem zastosowań, zachęcając ich tym samym do przekraczania kolejnych granic i rozszerzania portfolio usług”. Oba urządzenia z serii Océ Arizona 6100 zostały zoptymalizowane pod kątem wydajnej i szybkiej produkcji na sztywnych mediach. Drukują między innymi na materiałach o nieregularnych kształtach, nośnikach ciężkich, gładkich lub wstępnie pociętych sztywnych podłożach. Można je stosować do produkcji materiałów wielowarstwowych, druku dwustronnego, dużych wzorów drukowanych na wielu nośnikach z zachowaniem idealnej geometrii oraz w produkcji materiałów bez marginesów. Stół o wymiarach 2,5 x 3,05 m oferuje dwie niezależne strefy druku – każda z systemem próżniowym. Zapewnia to ciągłość produkcji oraz załadunku i rozładunku, dając możliwość pracy bez przerwy – jedna płyta zawsze może być gotowa, podczas gdy druga jest zadrukowywana. Strefy można także połączyć, by drukować na pełnej powierzchni roboczej. Pneumatyczny system pozycjonowania nośnika zapewnia szybkość, powtarzalność oraz łatwość załadunku sztywnych nośników. Z kolei

Oba urządzenia z serii Océ Arizona 6100 zostały zoptymalizowane pod kątem wydajnej i szybkiej produkcji na sztywnych mediach.

wydajny systemem próżniowy do precyzyjnego utrzymania sztywnego podłoża sprawia, że operator urządzenia potrzebuje tylko kilku sekund na załadowanie nawet największych sztywnych nośników z wysoką precyzją.

Wydajnośæ zapewniona Wykorzystując blisko 27 tys. dysz piezoelektrycznych w siedmiu rzędach, urządzenia z serii Océ Arizona 6100 szybko i niezawodnie produkują wydruki atramentowe z prędkością do 155 m2/godz. System automatycznej konserwacji głowicy zapewnia w pełni automatyczny proces czyszczenia w czasie krótszym niż 25 sekund na kolor, dzięki czemu dysze są gotowe do druku w każdej chwili. Urządzenia wykorzystują nagradzaną

technologię Océ VariaDot, która zapewnia niemal fotograficzną jakość wydruków przy zastosowaniu jaśniejszych atramentów, nawet w najszybszych trybach produkcyjnych. Z kolei aktywna kompensacja rozmieszenia punktów gwarantuje, że każdy z nich jest nanoszony na podłoże dokładnie tam, gdzie powinien, dla uzyskania jednolitego efektu na całym obszarze druku. Urządzenia z serii Océ Arizona 6100 można z łatwością rozbudować, dodając dwa dodatkowe kanały atramentowe do nanoszenia atramentu białego i innych zastosowań, które mogą pojawić się w przyszłości. Panel do obsługi urządzenia powala na łatwą integrację także z systemami automatyzacji i przepływu pracy innych firm. print+publishing 200|14

druk wielkoformatowy

Durst Rho 312R i Rho P10 HS Series

Seryjni perfekcjoniści Oferta firmy Durst wzbogaciła się o nowe maszyny do druku wielkoformatowego. Pierwszą nowością jest ploter do druku z roli na rolę Rho 312R o szerokości 3,2 m. Drugą natomiast stanowi nowa seria ploterów hybrydowych (obsługujących podłoża sztywne i giętkie) Rho P10 HS Series. Nowe modele można było zobaczyæ na targach FESPA Digital.

Rho 312R to najbardziej wydajny ploter do druku z roli na rolę w swojej klasie, który zaprojektowano z myślą o przemysłowej produkcji poligraficznej. Urządzenie korzysta z głowic drukujących Quadro Array 12M marki Durst, które pracują w technologii Variodrop, zapewniającej wysoką produktywność. Głowice aplikują krople atramentu o pojemności 12 pikolitrów, dzięki czemu można osiągnąć znakomitą jakość obrazu o rozdzielczości nawet do 900 dpi. W modelu Rho 312R zainstalowano łącznie ponad 24 tys. dysz, dzięki czemu maszyna zapewnia jednocześnie dużą prędkość pracy i wyjątkową jakość wydruków. Wysoka pigmentacja zmniejsza konsumpcję atramentu, co skutkuje obniżonymi kosztami za metr kwadratowy wydruku i przyspiesza zwrot z inwestycji. Maksymalna prędkość druku wynosi 240 m2 /godz. w trybie szybkiej produkcji, 70 m2 /godz. w trybie czteroprzebiegowym oraz 122 m2 /godz. w trybie druku materiałów POP. Wydajność urządzenia można dodatkowo zwiększyć, drukując jednocześnie

na dwóch niezależnych rolkach o szerokości 1,6 m każda. Istotną zaletą jest także możliwość zadruku dużych rolek podłoża bez asysty operatora. Ploter Rho 312R oferuje druk sześcioma kolorami w różnych kombinacjach. Stosowane atramenty są przyjazne dla środowiska – nie zawierają lotnych związków organicznych i otrzymały certyfikat Nordic Swan.

Zaskakujące hybrydy Firma Durst wprowadza na rynek także nową linię ploterów hybrydowych pod nazwą Rho P10 HS Series. W urządzeniach tych zainstalowano głowice drukujące Durst Quadro Array 10M o podwójnej liczbie dysz oraz system utrwalania atramentu w technologii LED Pin, w połączeniu z konwencjonalnym suszeniem UV. Zastosowanie LED Pin i UV znacznie przyspiesza produkcję, ponieważ krople atramentu są wstępnie utrwalane na podłożu lampami LED, a następnie suszone UV. Wprowadzona na rynek przed dwoma laty linia urządzeń Rho P10 Series wyznaczy-

Maszyny Rho P10 HS mogą drukowaæ zarówno na podłożach sztywnych, jak i giętkich, podawanych z roli. Zmiana trybu druku jest łatwa i zajmuje niewiele czasu.

print+publishing 200|14

ła nowy standard jakości w przemysłowym druku atramentowym. Ten sam poziom jakości zapewniają teraz nowe plotery Rho P10 HS Series, tyle że przy rozdzielczości sięgającej 1000 dpi i przy prędkości pracy dochodzącej do 400 m2/godz. Maszyny Rho P10 HS mogą drukować zarówno na podłożach sztywnych, jak i giętkich, podawanych z roli. Zmiana trybu druku jest łatwa i zajmuje niewiele czasu. Przewagą konkurencyjną nowych urządzeń jest możliwość druku na bardzo szerokiej gamie podłoży, która obejmuje takie materiały, jak: płyta piankowa, metal, akryl, PVC, przezroczysta folia i inne media do podświetleń, tkaniny i winyl. Plotery Rho P10 HS drukują sześcioma kolorami (oprócz CMYK także jasnym cyjanem i jasną magentą), co zapewnia wyjątkowe odwzorowanie barw. Podobnie jak ploter Rho 312R urządzenia te korzystają z technologii Variodrop. Są przeznaczone do druku grafik wewnętrznych i zewnętrznych, takich jak oznakowania, materiały POP, małe i średnie opakowania czy grafiki do podświetleń.

W modelu Rho 312R zainstalowano łącznie ponad 24 tys. dysz, dzięki czemu maszyna zapewnia jednocześnie dużą prędkośæ pracy i wyjątkową jakośæ wydruków.

druk wielkoformatowy

Inkjetowe nowoœci EFI

Premiera za premierą Tegoroczne targi FESPA Digital w Monachium posłużyły firmie EFI za miejsce premiery swoich najnowszych rozwiązań do druku inkjetowego. Producent pokazał między innymi głowicę drukującą UltraDrop dla ploterów z serii EFI VUTEk GS, a także funkcje automatyzujące pracę ploterów EFI VUTEk HS100 Pro. W Monachium swój europejski debiut miały także dwa plotery: model podstawowy EFI H1625 LED oraz maszyna do druku na podłożach z roli EFI VUTEk GS3250LXr Pro.

Od teraz w ploterach z serii EFI VUTEk GS instalowane będą nowe głowice drukujące UltraDrop. Technologia UltraDrop łączy najmniejszą pojemność kropli atramentu dostępną w tej klasie urządzeń (7 pikolitrów) ze sprawdzoną jakością obrazu i niezrównaną prędkością druku. Dzięki możliwości nakładania na podłoże tak małych kropli atramentu użytkownik może uzyskać wysoką rozdzielczość obrazu, korzystając przy tym z czterostopniowej skali szarości i dwóch poziomów gęstości atramentu. Technologia UltraDrop zapewnia gładkie przejścia tonalne oraz wyraźny tekst już przy wielkości 4 punktów.

Pełna automatyzacja EFI przygotowało dla swoich klientów także inne niespodzianki. Ploter EFI VUTEk HS100 Pro o szerokości 3,2 m został wyposażony w system, który całkowicie automatyzuje podawania podłoża i odbieranie gotowych prac. Ploter ten wprowadzono na rynek w zeszłym roku. Bardzo szybko zyskał popularność wśród szerokiego grona użytkowników, ceniących sobie jego wysoką prędkość pracy i niezrównaną jakość wydruków. Zautomatyzowanie obsługi podłoża sprawia, że ploter EFI VUTEk HS100 Pro może realizować zlecenia jeszcze wydajniej.

Rolowy debiutant Prawdziwym hitem tegorocznego występu EFI na targach FESPA Digital była europejska premiera plotera rolowego EFI VUTEk GS3250LXr Pro o szerokości 3,2 m. Ta nowa maszyna, drukująca przy pomocy atramen-

Prawdziwym hitem tegorocznego występu EFI na targach FESPA Digital była europejska premiera plotera rolowego EFI VUTEk GS3250LXr Pro o szerokości 3,2 m.

tów SuperFlex UV, dołączyła do starszych modeli EFI VUTEk GS3250LX i GS2000LX LED. Oferuje użytkownikom niższe koszty produkcji, bardziej ekologiczne środowisko produkcyjne i możliwość stosowania większej gamy materiałów, których nie można wykorzystywać przy tradycyjnych metodach utrwalania atramentu. „Zawsze oceniamy nowe urządzenia pod kątem ogólnej wydajności oraz możliwości zachowania wysokiej, jednolitej jakości wydruków. EFI VUTEk GS3250LXr Pro pomyślnie zdał ten egzamin” - powiedział Tom Bates, kierownik produkcji w brytyjskiej drukarni Stewart Signs, w której testowany był nowy ploter. „Kiedyś wszystkie technologie utwardzania będą bazować na lampach LED” - skomentował Guy Gecht, CEO firmy EFI. „Jesteśmy dumni, będąc pierwszą firmą, której udało się z powodzeniem wdrożyć to rozwiązanie w maszynach wielkoformatowych i urządzeniach do druku etykiet”.

LED dla każdego Firma EFI zaskoczyła swoich klientów również pokazem nowego plotera EFI H1625 LED, który jest pierwszą maszyną klasy podstawowej w portfolio tego producenta z systemem utwardzania lampami LED-owymi. Dzięki temu z dobrodziejstw tej technologii będzie mogło teraz korzystać jeszcze większe grono drukarń na całym świecie. EFI H1625 LED oferuje szereg zalet – oprócz ekologicznego i oszczędnego utrwalania atramentu także możliwość druku białym atramentem w standardzie oraz druk wielowarstwowy w jednym przebiegu. Możliwość aplikowania kropli atramentu o zmiennej wielkości zapewnia ośmiostopniową skalę szarości, co przekłada się na gładkie przejścia tonalne i wyraźne aple, skutkuj¹c niezrównan¹ jakością obrazu. Ploter EFI H1625 LED o szerokości 1,65 m może drukować zarówno na podłożach sztywnych, jak i materiałach z roli, co jeszcze bardziej zwiększa zakres jego zastosowania. print+publishing 200|14

Zamawiam prenumeratê ( numerów) od numeru

12 numerów - 138,60 z³ (w tym 5% VAT)

Nazwa firmy: Adres do wysy³ki: Adres do fakturowania: Imiê i nazwisko osoby zamawiaj¹cej: tel.:

fax:

e-mail:

NIP: Czytelnie wype³nij zamieszczony kupon, przeœlij poczt¹, faxem lub mailem na nasz adres:

Print & Publishing Sp. z o.o., ul. Fredry 1/18, 61-701 Poznañ tel.: 061 855 19 90, fax: 061 855 19 90 wew. 126, prenumerata@printernet.pl Nale¿noœæ prosimy wp³aciæ na nasze konto:

PEKAO S. A. (PL) 50 1240 6609 1111 0000 4932 4624 SWIFT: PKOPPLPW W przypadku nie powiadomienia wydawnictwa o rezygnacji z abonamentu na 6 tygodni przed jego ukoñczeniem, zostaje on automatycznie przed³u¿ony o rok. Wyra¿am zgodê na przetwarzanie danych osobowych przez Wydawnictwo PRINT & PUBLISHING Sp. z o.o. z siedzib¹ w Poznaniu, ul. Fredry 1/18, w celu realizacji niniejszego zamówienia. Wydawnictwo zapewnia Klientom prawo do wgl¹du i zmian swoich danych osobowych.

Data:

Podpis:

druk wielkoformatowy

Fujifilm Vybrant F1600

Patent na znakowanie Na targach FESPA Digital miała miejsce premiera najnowszego plotera marki Fujifilm – Vybrant F1600. To urządzenie o szerokości 1,6 m jest przeznaczone przede wszystkim do druku oznakowań. Nowy model drukuje w konfiguracji z roli na rolę i wykorzystuje opatentowane hybrydowe atramenty pod nazwą Fuze.

Zastosowanie nowych atramentów, które łączą technologię UV i eco-solventową pozwala osiągnąć znacznie lepszą wydajność i jakość w druku wielkoformatowym. Atramenty Fuze tworzą na powierzchni podłoża trwałą powłokę, która jest odporna na zarysowania, a jednocześnie na tyle giętka, by nie pękała podczas dalszego przetwarzania i obróbki końcowej. Co więcej, utrwalanie przy pomocy lamp UV sprawia, że wydruki są suche w momencie opuszczenia maszyny, co znacznie przyspiesza finishing i wysyłkę do klienta. Czterokolorowy (CMYK) ploter Fujifilm Vybrant F1600 osiąga prędkość 18 m2/godz. i może obsługiwać wiele różnych podłoży. Urządzenie znakomicie nadaje się do zadruku mediów winylowych oraz innych materiałów giętkich, przeznaczonych do ekspozycji wewnątrz i na zewnątrz. Połączenie technologii

UV i eco-solventu skutkuje żywymi kolorami oraz gładką, lśniącą powierzchnią wydruków. Model

Fujifilm Vybrant F1600 będzie dostępny w sprzedaży latem bieżącego roku.

news news news news news news news news news news news news news news news news news news news

MTex Od razu na tkaninie Nowe produkty firmy MTex, które miały swoją premierę na targach FESPA Digital, są przeznaczone dla sektora bezpośredniego zadruku tkanin. Producent oferuje kompletne rozwiązanie do cyfrowego druku na tekstyliach, poczynając od preprodukcji aż po instalację i wsparcie techniczne linii. Urządzenie MTex 1800 to ploter sublimacyjny do bezpośredniego druku na tkaninach, posiadający wbudowany moduł utrwalający wydruki. Maszyna umożliwia producentom oznakowań i grafik reklamowych profesjonalny druk o wysokiej jakości. Dzięki prędkości produkcji sięgającej 48 m2/godz. oraz rozdzielczości 1440 dpi ploter zapewnia małą ilość odpadów i szybką realizację zleceń. Kolejną propozycją jest ploter MTex 500, stworzony z myślą o zadruku odzieży. Posiada specjalny pas klejowy, który utrzymuje tkaniny w odpowiedniej pozycji podczas zadruku. Ploter jest dostępny w dwóch wersjach. MTex 500P to wariant przeznaczony do zadruku tkanin poliamidowych i rozciągliwych. Z kolei MTex 500C obsługuje tkaniny nierozciągliwe,

jak bawełna czy jedwab. Na targach FESPA Digital prezentowana była również komercyjna wersja plotera MTex Turbo Sub z wbudowanym modułem utrwalającym. Maszyna została pokazana w zeszłym roku na targach FESPA London, wówczas jeszcze jako prototyp. Obecne możliwości plotera zaspokoją potrzeby firm oferujących nadruki na tkaninach – prędkość druku sięga 148 m2/godz. przy maksymalnej rozdzielczości 1200 dpi.

news news news news news news news news news

SAi International Szybki RIP Firma SAi stworzyła oprogramowanie RIP dla nowych ploterów lateksowych HP Latex 310 i HP Latex 300 pod nazwą SAi FlexiPrint HP. RIP jest propozycją nie tylko dla firm specjalizujących się w druku reklamowym, lecz także dla punktów świadczących usługi druku, które chcą wejść w nowy sektor rynku i poszerzyć ofertę. Nowy RIP dla HP jest pierwszym tego typu oprogramowaniem, które zintegrowano z biblioteką mediów HP dostępną w chmurze. Profile mediowe HP, które zapewniają optymalne efekty w druku, są automatycznie pobierane i uwzględniane w ustawieniach druku. Możliwości oprogramowania SAi FlexiPrint HP można jeszcze bardziej poszerzyć, instalując dodatki FlexiPrint HP Premium i FlexiSign-PRO HP, które oferują między innymi system zarządzania przepływem pracy „Print & Cut”.

print+publishing 200|14

druk wielkoformatowy

Matan Barak 8QW

Szerokie możliwości Podczas targów FESPA Digital firma Matan Digital Printers pokazała swój najnowszy wielkoformatowy ploter UV – pięciometrowy model Barak 8QW. 3,5-metrowa wersja tego urz¹dzenia mia³a swoj¹ œwiatow¹ premierê w październiku, na targach SGIA. Cieszyła się tam olbrzymią popularnością, która przełożyła się następnie na instalacje w wielu krajach.

„Mając w pamięci nasz sukces na targach SGIA, z radością prezentujemy ploter Barak 8QW w Europie” - powiedział Hanan Yosefi, prezes firmy Matan. „Podnieśliśmy poprzeczkę pod względem uniwersalności i wydajności druku. Nowy ploter pozwoli użytkownikom poszerzyć zakres świadczonych usług dzięki możliwości druku białym atramentem oraz obsługi giętkich i sztywnych materiałów. Ploter Barak 8QW to dla użytkowników unikatowe rozwiązanie, łączące w sobie niezrównaną technologię druku białym atramentem, opatentowany system druku ośmiokolorowego oraz kompletny zestaw opcji automatyzujących i przyspieszających pracę. Niewątpliwie największym atutem nowego plotera jest opracowany niedawno przez firmę Matan Vacuum Plate System, który umożliwia druk

zarówno na cienkich mediach z roli, jak i podłożach sztywnych, zapewniając niezmiennie wysoką jakość. To nie koniec możliwości, jakie

daje Barak 8QW. Ploter można połączyć z systemem do finishingu, który pozwala na przycinanie arkuszy do odpowiednich wymiarów podczas produkcji, co znacznie przyspiesza realizację zleceń.

news news news news news news news news news news news news news news news news news news news

Esko Wyścig po jakośæ

Xeikon Cztery w jednym

Na targach FESPA Digital swoją europejską premierę miał stół tnący Kongsberg C64 marki Esko, który został po raz pierwszy zaprezentowany zeszłej jesieni na amerykańskiej wystawie SGIA. To jedyne w swoim rodzaju urządzenie przeznaczone do cyfrowej obróbki wykończeniowej wydruków wielkoformatowych, zaprojektowane do produkcji 24 godziny na dobę, 7 dni w tygodniu. Stół Kongsberg C64 obsługuje media o wymiarach do 3,2 x 3,2 m. Radzi sobie wyśmienicie z szeroką gamą materiałów – od papieru i tkanin poprzez płyty piankowe i plastik, a skończywszy na aluminium. Kolejną nowością Esko prezentowaną w Monachium była linia stołów tnących Kongsberg V-series. Dostępne w dwóch konfiguracjach urządzenia są przeznaczone do produkcji oznakowań, grafik reklamowych i opakowań.

Xeikon zaprezentował na targach FESPA Digital system Wall-Covering Suite, który umożliwia wydajną produkcję personalizowanych dekoracji ściennych o wysokiej jakości, przeznaczonych do zastosowania w przestrzeni komercyjnej i prywatnej. System składa się z czterech głównych elementów. Pierwszym z nich jest maszyna do druku cyfrowego Xeikon 3500, która potrafi zadrukowywać najszerszą gamę podłoży w swojej klasie urządzeń. Pozostałe komponenty Wall-Covering Suite to: oprogramowanie, atramenty oraz wyposażenie służące do prepressu i postpressu. Maszyna Xeikon 3500 świetnie nadaje się do druku wszystkich rodzajów aplikacji ściennych – od krótkich serii tapet o standardowej długości po duże murale. Dzięki prędkości sięgającej 20 m/min Xeikon 3500 jest najszybszą cyfrową maszyną w swoim segmencie. Atramenty, jakimi drukuje, są bezzapachowe i zgodne ze standardem EN15102. Systemy do obróbki końcowej, które uzupełniają cały system, zapewniają precyzyjne cięcie.

print+publishing 200|14

druk wielkoformatowy

Nowoœci Mimaki

Pokaz cyfrowej siły Firma Mimaki zaprezentowała na targach FESPA Digital swoje najnowsze maszyny drukujące oraz szereg przykładowych zastosowań. Firma, będąc tegorocznym platynowym sponsorem wystawy, określa ją jako jedną z najbardziej udanych imprez targowych w historii. Przedstawione przez producenta nowe rozwiązania cieszyły się dużym zainteresowaniem, a stoisko było tłumnie odwiedzane przez gości. „Z FESPA Digital 2014 wiązaliśmy wielkie nadzieje i targi te nas nie rozczarowały” - powiedział Mike Horsten, General Manager Marketing EMEA w Mimaki Europe. - „Jako platynowy sponsor imprezy firma Mimaki nie jest może obiektywna, ale myślę, że większość wystawców i zwiedzających zgodzi się ze stwierdzeniem, że FESPA Digital 2014 po prostu emanowała entuzjazmem, który targowi goście przywieźli do Monachium. My odczuwaliśmy go bardzo wyraźnie na naszym stoisku!” Firma Mimaki przedstawiła na targach nowe plotery atramentowe JV300-130/160, które drukują solventowymi i wodnymi atramentami sublimacyjnymi i oferują wiele różnych zastoso-

dwoma rodzajami atramentów. Pierwszy z nich to LH-100 – twardy atrament UV o wysokiej odporności chemicznej i na ścieranie, gwarantujący doskonałą wierność reprodukcji barwnej. Druga opcja to LUS-150 – przystępny cenowo atrament UV o rozciągliwości do 150 proc. Na targach FESPA Digital prezentowano również ploter Tx500-1800DS. Urządzenie to drukuje

w technologii bezpośredniej sublimacji, dzięki czemu idealnie nadaje się do produkcji materiałów takich jak flagi czy oznakowania tekstylne. Wykorzystuje nowy atrament Sb300, bardziej przystępny cenowo niż atrament konwencjonalny, a także charakteryzuje się zwiększoną prędkością druku na tkaninach poliestrowych.

JFX200-2513 to maszyna do druku UV, która drukuje dwoma rodzajami atramentów UV: LH-100 i LUS-150.

Plotery atramentowe JV300-130/160 drukują solventowymi i wodnymi atramentami sublimacyjnymi.

wań, w tym drukowanie materiałów do użytku zewnętrznego, plakatów, dekoracji wewnętrznych i grafik samochodowych. Przedstawione po raz pierwszy urządzenia zapewniają wysoką jakość wydruków o szerokości odpowiednio 1,3 i 1,6 m. Drukują z szybkością do 105,9 m2/godz. dzięki zastosowaniu zupełnie nowych atramentów i głowic drukujących. Plotery wejdą do sprzedaży jeszcze w czerwcu bieżącego roku. Kolejna nowość to JFX200-2513 – kompaktowa maszyna do druku UV. Funkcja jednoczesnej aplikacji trzech rozmiarów kropli zapewnia mniej „ziarniste” wydruki, a biały atrament pozwala na produkcję nasyconych obrazów, także na podłożach przezroczystych. JFX200-2513 drukuje

Ploter Tx500-1800DS drukuje w technologii bezpośredniej sublimacji i wykorzystuje nowy atrament Sb300.

print+publishing 200|14

druk wielkoformatowy

SwissQprint 3D Moiré

Lakier i soczewka Jedną w najważniejszych nowości, jakie firma SwissQprint przedstawiła na targach FESPA Digital, jest technika uszlachetniania, dająca efekt 3D-Moiré. Polega ona na tym, że za pomocą lakieru nanosi się na zadrukowane podłoże soczewki, dzięki którym obraz staje się trójwymiarowy. Ta opatentowana metoda stwarza nowe możliwości w druku atramentowym. Każdy ploter marki SwissQprint, który posiada opcjonalny kanał przeznaczony do lakierowania, jest w stanie stosować nową technikę uszlachetniania i tworzyć efekt 3D-Moiré. Jest to możliwe także na podłożach przezroczystych, jak na przykład akryl, o grubości 2, 3 lub 6 mm. Największą przewagą metody opatentowanej przez SwissQprint nad tradycyjnym drukiem soczewkowym, wykorzystującym folię lentikularną, jest możliwość stosowania efektu 3D jedynie dla wybranych obszarów obrazu. Wystarczy odpowiednio przygotować plik do druku, by określone partie obrazu zostały uwzględnione b¹dź nie w procesie uszlachetniania – podobnie jak przy lakierowaniu wybiórczym. Polakierowane „soczewkowo” podłoża można z łatwością poddawać dalszej obróbce, na przykład cięciu

czy perforacji. Efekt 3D-Moiré gwarantuje, że wykorzystujące go produkty, takie jak materiały POS, wewnętrzne i zewnętrzne di-

spleje, akcydensy, opakowania czy wydruki do wysyłki bezpośredniej będą przyciągać uwagę i zwiększać skuteczność przekazu.

news news news news news news news news news news news news news news news news news news news

Bordeaux Szyte na miarę

Agfa Graphics Pod znakiem inkjetu

Firma Bordeaux Digital PrintInk pokazała na targach FESPA Digital swoją nową ofertę przyjaznych dla środowiska atramentów przeznaczonych dla cyfrowych maszyn wielkoformatowych. Cała linia eco-solventowych atramentów Mix & Match jest kompatybilna z szybkimi urządzeniami drukującymi takich marek, jak: Epson, Mimaki, Mutoh i Roland. Kolejną nowością Bordeaux jest kartridż o pojemności 700 ml, kompatybilny z maszynami Epson SureColor S, w których może zastąpić atrament Epson Ultrachrome GS2. Użytkownicy mogą szybko wymienić oryginalny kartridż na rozwiązanie Bordeaux, co nie wymaga żadnych przygotowañ czy późniejszej zmiany ustawieñ. Oferowany przez Bordeaux Smart Cartridge System zapewnia dłuższe cykle niezakłóconej pracy, możliwość monitowania zużycia atramentu i bieżące powiadamianie o konieczności wymiany tuszu.

Na stoisku Agfa Graphics na targach FESPA Digital prezentowana była udoskonalona wersja plotera Anapurna M2050, opatrzona symbolem „i”. Dzięki nowym głowicom urządzenie oferuje nawet o 75 proc. większą prędkość w porównaniu do swojego poprzednika, zadrukowując w najszybszym trybie 101 m2 podłoża na godzinę. Inna ważna funkcja, jaką tu zastosowano, to tzw. tryb kanapkowy, umożliwiający nanoszenie w jednym przejściu trzech warstw atramentu w układzie kolor/biel/kolor. Ploter Anapurna M2050i będzie dostępny w sprzedaży w 3. kwartale bieżącego roku. Nowej, udoskonalonej wersji doczekał się także ploter Anapurna M3200i RTR, który oferuje w trybie ekspresowym prędkość drukowania wynoszącą 123 m2/godz. Europejską premierę na targach FESPA Digital 2014 miał przemysłowy ploter Jeti Titan S/HS, wyposażony w nową funkcję umożliwiającą nanoszenie primera UV w trybie inline, tuż przed aplikacją właściwych kolorów. Możliwość zastosowania primera oznacza, że ploter może w większym niż do tej pory stopniu znaleźć zastosowanie przy nanoszeniu elementów wybiórczo czy też zadrukowywaniu mediów przezroczystych.

print+publishing 200|14

druk opakowañ

DecoType od Krones

Bezpośrednie podejście Druk cyfrowy bezpośrednio na linii produkcyjnej opakowań do napojów to zdaniem specjalistów firmy Krones kierunek rozwoju na najbliższe lata. Zwłaszcza że potencjał tego rozwiązania będzie można wykorzystaæ także w wielu innych branżach. O zaletach technologii druku bezpośredniego DecoType można było przekonaæ się na stoisku Krones na targach interpack 2014.

Dzięki nowej maszynie DecoType, zadrukowującej cyfrowo plastikowe butelki, firma Krones umożliwia producentom dekorowanie opakowań, których etykietowanie nie jest możliwe.

Bezpośredni nadruk cyfrowy na opakowaniu pozwala nie tylko na szybką zmianę grafiki podczas kampanii promocyjnych, ale również na osiągnięcie nowych efektów dekoracyjnych.

W porównaniu do oklejania opakowań etykietą bezpośredni nadruk pozwala na większą personalizację oraz szybką zmianę grafiki podczas prowadzonych kampanii promocyjnych czy wprowadzania nowego produktu na rynek. Dzięki temu producenci mogą lepiej kontrolować reakcje konsumentów na produkt i adaptować go do zmieniających się trendów. Bodźcem do pracy nad now¹ technologią było rosnące zapotrzebowanie na indywidualizację opakowań, krótsze serie oraz mniejsze nakłady, na które najlepszą odpowiedzią jest właśnie druk cyfrowy. Ponadto umożliwia on nadanie opakowaniom nowych właściwości, na przykład wrażeń dotykowych czy optycznych, a także pozwala drukować na nierównych powierzchniach.

kowe zapewniają solidne utrwalenie nadruku na opakowaniach światłem UV. Dekoracja technologią DecoType umożliwia również druk obiektów, których etykietowanie nie było wcześniej możliwe. Producent zapewnia, że podczas pracy maszyna pozwala na szybkie przełączanie, dopasowując produkcję do różnych formatów. Elastyczność nowego rozwiązania pozwala także uniknąć nadprodukcji etykiet, zredukować koszty magazynowania oraz zrezygnować ze stosowania środków klejących. Wprowadzając DecoType, Krones poszerza swoje portfolio o zupełnie nowy wariant dekorowania plastikowych opakowań na napoje. Producent zapowiada, że już wkrótce pojawi się maszyna dopasowana do zadruku pojemników szklanych.

Jest to także uniwersalne rozwiązanie dla firm drukujących zmienne dane, jak kody kreskowe czy daty ważności.

Nowoczesne dekorowanie Dzięki stosowaniu technologii cyfrowej DecoType pojemniki o wysokości do 200 mm można zadrukowywać za pomocą atramentu UV. Kompaktowe maszyny Krones wyposażone w to rozwiązanie umożliwiają wykonanie nadruku na pustych opakowaniach PET, PP lub PE – nie tylko o standardowym, cylindrycznym kształcie. Zintegrowane stacje drukujące posiadają automatyczną regulację czyszczenia linii, co ułatwia kontrolę przełączania jej w stan bierny. System nakładania atramentu pracuje bez zarzutu, a lampy łu-

print+publishing 200|14

druk opakowañ

3D Evolution od MMP Neupack Polska

Od pierwszego wejrzenia Spada jak grom z jasnego nieba. Patrzysz i wiesz, że to rozwiązanie, na które czekałeś. Czy można zakochaæ się w opakowaniu od pierwszego wejrzenia? Specjaliści z MMP Neupack Polska twierdzą, że tak! W zakładzie w Józefowie, zgodnie z obietnicą, została wprowadzona nowa forma uszlachetniania, która swoim unikalnym wyglądem dodaje opakowaniom wyjątkowego charakteru.

Mo nowej technologii 3D Evolution, która pozwala uzyskać złudzenie trójwymiarowego efektu na drukowanym podłożu. Dzieje się tak dzięki dodaniu do lakieru pigmentów perłowych oraz użyciu specjalnej płyty fotopolimerowej. „Chociaż technologia 3D Evolution nie wiąże się z ponoszeniem dodatkowych inwestycji w park maszynowy, to może być zastosowana tylko przy dobrej współpracy profesjonalnych zespołów drukarni oraz dostawców płyt, pigmentów i lakierów. Dzięki możliwości koordynacji przygotowań do produkcji już na wstępnym etapie projektowania opakowania uzyskany efekt jest unikalny” – mówi Joanna Raczyńska, Business and Marketing Development Manager w MMP Neupack Polska.

nowość zaproponowana dla naszych klientów w tym roku. Jednak dzięki swojej wyjątkowości oraz szerokim możliwościom użycia na pewno pozwoli na uzyskanie niepowtarzalnych efek-

tów na opakowaniach. Aby ciągle się rozwijać, przed końcem roku planujemy przedstawienie kolejnej innowacji z zakresu uszlachetnień” – obiecuje Joanna Raczyńska.

Piękno w detalach Technologia 3D Evolution jest najnowszą odsłoną możliwości lakierów perłowych. I choć są one już od dawna używane, to wprowadzana innowacja pozbawiona jest wad pojawiających się do tej pory przy użyciu standardowego rozwiązania. Jest to możliwe, ponieważ do uzyskania efektu 3D stosuje się dobrze znane pigmenty perłowe, najlepiej o jak najdrobniejszych cząstkach. Bowiem im są one drobniejsze, tym głębszy i lepszy jest efekt. W procesie druku bezpośrednio na powierzchnię opakowania nakładany jest lakier z pigmentami, po czym utwardza się go promieniami UV. Technologia 3D Evolution posiada ogromny potencjał, który został już doceniony przez jury konkursu 2012 PrintStars oraz gości targów drupa 2012. Wkrótce zobaczymy pierwsze projekty opakowań z efektem 3D. „Technologia 3D Evolution, obok zastosowania lakieru strukturalnego, to nie jedyna print+publishing 200|14

Technologia 3D Evolution stosowana przez MMP Neupack Polska jest opatentowana na całym świecie wspólnie przez dwie firmy: Merck – producenta pigmentów perłowych i Rudolf Reploflex – producenta płyt fotopolimerowych.

papier

Sappi otwiera PM 2 w Alfeld

Strategiczna przebudowa Firma Sappi sfinalizowała ambitny projekt przebudowy linii produkcyjnej PM 2 w swoich zakładach w niemieckim Alfeld. Inwestycja o wartości 60 mln euro przebiegła zgodnie z planem i zakończyła się sukcesem. Jego miarą jest papier cechujący się jakością, która przeszła najśmielsze oczekiwania inwestora.

Sappi uczciło zakończenie projektu niezwykłym wydarzeniem, które zorganizowano 27 marca w papierni Alfeld niedaleko Hanoweru, gdzie oficjalnie uruchomiono przebudowaną linię papierniczą na oczach ponad dwustu gości: klientów, partnerów, dostawców, jak również przedstawicieli mediów, polityki i administracji. W ramach inwestycji Sappi powstała najprawdopodobniej największa, najbardziej innowacyjna i wszechstronna maszyna papiernicza na świecie.

Pierwsze wrażenie Na ultranowoczesnej linii produkcyjnej w Alfeld wytwarzany jest specjalistyczny papier jednostronnie powlekany. Podczas przebudowy maszyny Sappi skorzystało z największego w Europie dźwigu, aby umieścić w hali produkcyjnej nowy cylinder do gładzenia maszynowego o ciężarze 135 ton i średnicy 6,4 m. W tamach przebudowy PM 2 zainstalowano

także między innymi nowe systemy przeznaczone do rozcieńczania masy papierowej i sekcję suszenia papieru w układzie jednoetapowym. „Cały projekt zrealizowaliśmy w rekordowo krótkim czasie” - powiedział dr Stefan Karrer, dyrektor zarządzający papierni Sappi Alfeld. „Pierwsze reakcje klientów na wysoką jakość papieru są bardzo pozytywne. Cieszy nas, że dzięki spotkaniu inaugurującemu uruchomienie PM 2 mogliśmy pokazać efekty naszej pracy szerszej publiczności”. W ramach wydarzenia w papierni w Alfeld firma Sappi przygotowała dla gości ciekawy program, obejmujący między innymi otwartą dyskusję na temat przyszłych trendów w branży produkcji papieru. Debatę poprowadził Cherno Jobatey, znany niemiecki moderator telewizyjny. Po dyskusji odbyły się prezentacje związane z inwestycją w Alfeld, a następnie nadszedł czas na największą atrakcję – obejrzenie przebudowanej linii PM 2. Na koniec gości

Papiernia Sappi w niemieckim Alfeld stała się centrum kompetencji w zakresie produkcji papieru i kartonu do specjalnych zastosowań.

czekała uroczysta kolacja, która była okazją do nawiązania nowych kontaktów i wymiany opinii.

Z myślą o przyszłości Nowa maszyna papiernicza pozwala na uzyskanie papieru o bardzo gładkiej powierzchni strony wierzchniej, stabilności wymiarowej i małym stopniu przenikania pigmentów farbowych. Generalnie wpływa to pozytywnie na jakość papieru i stwarza zupełnie nowe możliwości w obróbce końcowej. Maszyna PM 2 w Alfeld, uchodząca za najszybszą i najbardziej innowacyjną linię do produkcji jednostronnie powlekanego papieru gładzonego maszynowo, ma przepustowość 135 tys. ton rocznie. Jej prędkość wynosi 1200 m/min, czyli 72 km/godz. „W toku projektu przebudowy PM 2 papiernia w Alfeld stała się centrum kompetencji firmy Sappi, skoncentrowanym na segmencie papieru i kartonu do zastosowań specjalnych” - dodaje dr Karrer.

Przebudowana linia papiernicza PM 2 ma ogromną przepustowośæ – w ciągu godziny jest w stanie wyprodukowaæ aż 72 km papieru.

print+publishing 200|14

papier Rosemarie Asquino, Sales & Marketing Director, Speciality Papers Sappi Fine Paper Europe, uzupełnia: „Do pierwszych rodzajów papieru produkowanych na nowej maszynie PM 2 zaliczają się: Fusion, Parade Prima, Algro Finess i Algro Sol. Udaje nam się wytwarzać papier, który cechuje się wyśmienitą drukowalnością, stabilnością wymiarową i nieprzezroczystością. Jesteśmy przekonani, że dzięki temu pomagamy naszym klientom osiągać najlepszy poziom jakości ich produktów. Co więcej, duże moce produkcyjne PM 2 gwarantują, że będziemy mogli zapewnić klientom bezpieczeństwo dostaw”. W przyszłości papiernia Sappi Alfeld będzie opracowywać także nowe produkty dla sektorów papieru podkładowego oraz materiałów do produkcji opakowań giętkich i etykiet. Tym samym wykorzystany zostanie ogromny potencjał, jaki fabryka zyskała dzięki przebudowie linii PM 2.

Berry Wiersum (CEO Sappi Fine Paper Europe), Rosemarie Asquino (Sales & Marketing Director, Speciality Papers Sappi Fine Paper Europe) oraz dr Stefan Karrer (dyrektor zarządzający papierni Sappi Alfeld) podczas uroczystego otwarcia PM 2.

news news news news news news news news news news news news news news news news news news news

Arctic Paper Do transpromo i nie tylko Arctic Paper prezentuje nowy papier Amber Highway przeznaczony dla szybko rozwijającego się rynku personalizowanych druków transakcyjnych. Jest to biały, niepowlekany papier bezdrzewny o wysokiej jakości, przeznaczony do druku z wysoką prędkością w technologii cyfrowego druku atramentowego. Jego główne obszary zastosowania to druki transakcyjne, korespondencja personalizowana oraz druk książek. Papier Amber Highway Regular przeznaczony dla rynku druków transakcyjnych, w szczególności personalizowanych wyciągów bankowych oraz faktur. Zastosowanie znajdzie również w druku książek. Jakość papieru sprawia, że nadaje się on idealnie do druku czarno-białego, jak i z dodatkowym kolorem. Z kolei Amber Highway Super przeznaczony jest przede wszystkim do wielobarwnego drukowania materiałów transakcyjno-promocyjnych, korespondencji personalizowanej. Doskonale sprawdzi się w druku ofert i materiałów reklamowych. Zastosowanie znajdzie również w druku wydawniczym (książki i podręczniki drukowane w kolorze). Papiery Amber Highway dostępne są w gramaturach 80 g/m2 oraz 90 g/m2, w arkuszach i zwojach z certyfikatami FSC lub PEFC.

news news news news news news news news news

Metsä Board Z myślą o gastronomii Metsä Board zaprezentowała swój nowy, lekki, ekologiczny karton o nazwie Carta Dedica. Produkt ten został opracowany specjalnie dla szybko rozwijającej się branży usług gastronomicznych. Jest on przeznaczony do bezpiecznego kontaktu z żywnością i ma doskonałą łatwość formowania. Carta Dedica jest idealny do produkcji kubków, talerzy, tacek, opakowań typu clamshell i collar oraz pokrywek, jak również pozostałych opakowań

print+publishing 200|14

stosowanych w branży gastronomicznej. Produkt dostępny jest w dwóch wersjach: jako karton powlekany, na którym można uzyskać wysokiej jakości nadruki, oraz w wersji niepowlekanej o bardziej naturalnym wyglądzie. W sytuacjach, gdy wymagane jest zapewnienie dodatkowej bariery, Carta Dedica nadaje się również do zastosowania w procesach powlekania metodą dyspersyjną i formowania wytłocznego. W celu zabezpieczenia krawędzi przed uszkodzeniami Carta Dedica jest wytwarzana na bazie kartonu pełnoklejonego. Dzięki temu produkt ten jest w stanie zachować wytrzymałość w kontakcie z płynami, wilgotnymi produktami spożywczymi i w warunkach kondensacji. Dzięki stabilnym parametrom jakości karton wykazuje doskonałe cechy przy przetwarzaniu i drukowaniu. Karton Carta Dedica jest dopuszczony do kontaktu z żywnością; nie przenosi farb ani zapachów na zawartość opakowania i jest produkowany bez użycia wybielaczy optycznych.

news news news news news news news news news

International Paper Coś nowego Na rynku pojawiła się ostatnio niskogramaturowa tektura Alaska Plus do produkcji opakowań luksusowych (słodyczowych, kosmetycznych oraz spożywczych) oraz farmaceutycznych, a także do zastosowań w zakresie grafiki i mediów. Nowy produkt firmy International Paper ma być odpowiedzią na rosnące zapotrzebowanie klientów na atrakcyjne finansowo oraz przyjazne środowisku rozwiązania w zakresie opakowań. Jego produkcja stała się możliwa dzięki modernizacji fabryki producenta w Kwidzynie. „Alaska Plus stanowi prawdziwy przełom w sektorze tektur niskogramaturowych, a jej podstawowe gramatury są znacznie niższe niż w przypadku pozostałych standardowych produktów GC2” – wyjaśnił Michael Krüger, dyrektor handlowy ds. tektur powlekanych i produktów z surowców wtórnych. Mimo redukcji gramatury udało się zachować stabilny poziom pozostałych parametrów technicznych. Dzięki temu Alaska Plus charakteryzuje się doskonałą wydajnością, nie stwarza problemów w procesach zadruku, przetwarzania ani pakowania. Ponadto nie wymaga wprowadzania zmian w produkcji, pochłania mniejsze zasoby, ogranicza ilość odpadów, a także tektura do przetransportowania lżejsza, zatem wpływ na środowisko na wszystkich etapach cyklu życia produktu jest zredukowany. Obecnie w Europie dostępne są trzy podstawowe gramatury, a pozostałe cztery, zaczynające się od 200 g/m2, zostaną udostępnione w ciągu najbliższych tygodni.

papier

Rozmowa z Berrym Wiersumem z Sappi

Myślimy z wyprzedzeniem Sappi należy do największych graczy na globalnym rynku papieru i celulozy. W ostatnim rankingu PPI Top 100, przygotowanym przez RISI, firma zajęła dwunaste miejsce z obrotami na poziomie około 6,3 mld dolarów amerykańskich i roczną produkcją sięgająca 7,7 mln ton papieru i tektury.

Berry Wiersum, CEO firmy Sappi Fine Paper Europe, opowiedział nam o ambitnych poczynaniach Sappi w zakresie produkcji papierów specjalistycznych i opakowaniowych, które już przynoszą pierwsze owoce. Sappi Fine Paper Europe wydała 60 mln euro na przebudowę maszyny PM 2 w swoich zakładach produkcyjnych w niemieckim Alfeld, dzięki czemu tamtejsza produkcja papieru mogła wzrosnąć niemal dwukrotnie. PRINT & PUBLISHING: Czy spodziewał się Pan drastycznego spadku popytu na papier graficzny i jak Sappi zareagowało na to zjawisko? Berry Wiersum: By odnieść sukces w branży papierniczej, trzeba myśleć i działać z wyprzedzeniem i to jest prawdziwe wyzwanie dla przemysłu. Trzeba wiedzieć, dokąd zmierza biznes i zawczasu odpowiednio się na to przygotować. Co do zmniejszenia popytu – jeśli widzi się sześcio-, ośmioprocentowy spadek zapotrzebowania, wkrótce staje się zupełnie jasne, że należy coś zrobić, i to szybko. My zareagowaliśmy bardzo wcześnie – wcześniej niż większość firm – zamykając kilka zakładów na przestrzeni ostatnich lat. P&P: Co Pan sądzi o popycie na papier graficzny? Czy uważa Pan, że w pewnym momencie osiągnie on stabilny poziom, czy może będziemy mieæ do czynienia z niekończącymi się likwidacjami papierni? BW: Przede wszystkim papier graficzny jest i pozostanie naszym głównym biznesem. Oczywiście uważamy, że popyt osiągnie kiedyś najniższy możliwy poziom, a potem się ustabilizuje. W gruncie rzeczy nasi ko-

„Bezpieczeństwo żywności stało się ostatnio ważkim tematem, a nawet osiągnęło skalę obsesji – w znacznie większym stopniu niż kwestia zrównoważonego rozwoju” – mówi Berry Wiersum , CEO Sappi Fine Paper Europe. „Produkcja papieru specjalistycznego, jak podpowiada sama nazwa, jest realizowana w większym stopniu pod konkretne potrzeby klientów.”

ledzy z północnoamerykańskiego oddziału Sappi są przekonani, że na tamtejszym rynku zapotrzebowanie na papier spadło już maksymalnie, a urządzenia elektroniczne nasyciły rynek. Jednocześnie mówi się

tam o dwu-, trzyprocentowym wzroście popytu na powlekany papier bezdrzewny. Powodem takiego stanu rzeczy, na jaki wskazują nasi amerykańscy koledzy, jest fakt, że konsumenci wciąż ufają reklamie print+publishing 200|14

papier

drukowanej, znacznie bardziej niż internetowej. To będzie bardzo ciekawy obszar do obserwacji przez następny rok lub dwa. Europa zazwyczaj w jakiś sposób podąża za tym, co robią Stany Zjednoczone, dlatego spodziewamy się, że niebawem także tu popyt osiągnie najniższy możliwy poziom. Ważne, byśmy upewnili się, że będziemy mieć wystarczającą zdolność produkcyjną, kiedy zapotrzebowanie znów wzrośnie! P&P: Kolejnym, wyglądającym bardziej optymistycznie, obszarem w działalności Sappi jest papier specjalistyczny. Czy mógłby nam Pan wyjaśniæ, dlaczego ten rynek jest dla firmy tak atrakcyjny i dlaczego ma ona szansę odnieśæ na nim sukces?

BW: Koncentrujemy się przede wszystkim na papierze podkładowym, etykietowym i elastycznym papierze opakowaniowym. To dość specjalistyczne produkty, dlatego nie znamy zbyt wielu szczegółów odnośnie chłonności tego rynku. Wystarczy powiedzieć, że zapotrzebowanie na wyroby tego typu rośnie i spodziewamy się coraz większych udziałów w rynku. Z kolei nasz topliner Fusion, wprowadzony do sprzedaży przed około trzema laty, stanowi sam w sobie pewną niszę. Rocznie sprzedajemy około 10 tys. ton tego materiału, ale liczymy na to, że uda nam się osiągnąć poziom 20 mln ton. Najbardziej ekscytującym dla nas rynkiem są elastyczne papiery opakowaniowe. Mamy już w tym sektorze spore udziały, ale potencjał rozwoju wciąż jest olbrzymi. Te produkty są świetną propozycją dla działów marketingu firm w branży dóbr szybko zbywalnych. Przykładem jest jedna z naszych nowości – Algro Nature, czyli papier, który oferuje dobrą barierowość, może być kompostowany i cechuje się świetną drukowalnością. To naprawdę rozwiązanie o sporym potencjale. Właśnie dlatego przeznaczyliśmy 60 mln euro na przebudowę linii PM 2 w Alfeld. Ta inwestycja da właścicielom największych marek swobodę wyboru odpowiednich produktów i stabilność dostaw. Proszę sobie wyobrazić produkt zapakowany w papier elastyczny, który odnosi taki sukces rynkowy, że producent musi zamówić nie 10, a 20 ton materiału opakowaniowego. Klient powinien mieć pewność, że główny dostawca poradzi sobie z tym zamówieniem. Takim dostawcą jest papiernia Sappi w Alfeld.

Jesteśmy pewni siebie, bo widzimy, jak dobrze od kilku lat sprzedają się nasze papiery elastyczne. P&P: Czy może nam Pan powiedzieæ więcej o przebudowie maszyny PM 2 w Alfeld? BW: To był bardzo emocjonujący projekt, który rozpoczęliśmy dokładnie o czasie. Przede wszystkim należy powiedzieć, że nie można wydać ot tak 60 mln euro bez odpowiednich przygotowań, które my prowadziliśmy przez ostatnie pięć lat. Przedstawiliśmy radzie nadzorczej Sappi w Afryce Południowej trzy prezentacje, a po ostatniej z nich kierownictwo nabrało przekonania, że kwestia przebudowy jest zupełnie „oczywista”. PMs 1, 3, 4 i 5 to urządzenia specjalistyczne; PM 2 była jedyną maszyną do produkcji papieru graficznego w Alfeld, dlatego zupełnie tam nie pasowała. Doszliśmy do wniosku, że właściwie nie ma sensu produkować w jednym zakładzie papierów o różnej strukturze kosztów. Dlatego przenieśliśmy produkcję papieru graficznego do innej papierni należącej do naszej grupy. Przyglądaliśmy się różnym dostawcom pod kątem możliwej współpracy przy przebudowie. Szukaliśmy też różnych rozwiązań konstrukcyjnych – mamy w Sappi swoje własne zespoły projektantów i inżynierów budowy maszyn. Ostatecznie zdecydowaliśmy się współpracować z firmą Metso (która niedawno zmieniła nazwę na Valmet) i wybraliśmy projekt, który zakładał zastosowanie cylindra Yankee. To był fascynujący projekt, którego zaplanowanie z samego tylko logistycznego punktu widzenia zabrało dwa

BW: Papiernia w Alfeld zawsze była dla Sappi w pewnym sensie wyspecjalizowanym zakładem produkcyjnym, więc to nie jest zupełnie odrębny rozdział. Nowością jest za to nasze podejście, które polega na wykorzystywaniu możliwości, jakie pojawiają się z wielu stron, na przykład w kontekście regulacji Unii Europejskiej, która – dla odmiany – działa na naszą korzyść, jeśli chodzi o ekologiczny aspekt produkcji opakowań. Opakowania wykonane z włókien oraz inne zastosowania specjalistyczne zaczynają tworzyć odrębny sektor, a wiele najbardziej znaczących marek poszukuje łańcucha dostaw, który zaoferowałby im większą niezawodność i przepustowość. My im to zapewniamy, służąc doświadczeniem na rynku i bardzo solidnym wsparciem w zakresie badań i rozwoju. P&P: Na jakich dokładnie produktach specjalistycznych się skupiacie i jakie macie udziały w tym rynku? print+publishing 200|14

Maszyna papiernicza w zakładach produkcyjnych w niemieckim Alfeld została przebudowana tak, by produkowaæ papier specjalistyczny. Dzięki inwestycji wartej 60 mln euro Sappi będzie mogło znacznie zwiększyæ moce produkcyjne.

papier BW: Alfeld to zintegrowana papiernia, ale w związku ze specyfiką produkcji papierów specjalistycznych, o której już wcześniej mówiłem, czasami dostajemy zamówienia na inne rodzaje celulozy. Uruchomienie PM 2 tylko trochę zdezintegrowało naszą produkcję. P&P: W jakich gramaturach będziecie produkowaæ papier specjalistyczny? BW: Od 17 do 400 g/m2. P&P: Jak rozwój w zakresie papieru specjalistycznego wpłynie na Sappi jako całośæ?

Sappi sprzedaje rocznie 10 tys. ton toplinera Fusion, ale chce zwiększyæ produkcję do 20 mln ton. Materiał ten wprowadzono do sprzedaży trzy lata temu. Zdaniem Sappi, jest on unikatowym, niszowym produktem dla rynku opakowań.

lata – cylinder musiał zostać przewieziony przez wiele miejscowości, co wymagało odpowiednich pozwoleń. Kiedy dostarczono go do papierni, musieliśmy użyć specjalnego żurawia – jednego z trzech tego typu w Europie – żeby spuścić go przez dach do hali produkcyjnej. Maszyna, która ruszyła w połowie października zeszłego roku, jest najszybszym na świecie urządzeniem do produkcji papieru specjalistycznego powlekanego jednostronnie – pracuje z prędkością 1200 m/min. Jest również specjalnie dostosowana do tego typu produkcji przy uwzględnieniu różnych wymogów co do suszenia papieru. Dla papierni w Alfeld przebudowa maszyny oznacza wzrost rocznej produkcji o 135 tys. ton papieru specjalnego. PM 2 produkuje wszystkie wyroby specjalne Sappi, w tym podłoża Fusion i papier elastyczny. P&P: Wygląda na to, że dzięki uruchomieniu PM 2 z wiodącego dostawcy papieru graficznego stajecie się w sposób płynny liderem rynku papieru specjalistycznego. Czy to naprawdę było takie proste? BW: Mogę zapewnić, że nic w tym projekcie nie było łatwe. Przede wszystkim nie mogliśmy tak po prostu uruchomić tej maszyny, ponieważ należało nie tylko poddać testom jakość papieru, lecz także sprawdzić samą maszynę, jej otoczenie oraz stosowane surowce. Proszę pamiętać, że mamy tu do czynienia z opakowaniami na żywność, a klienci, o którym mówimy, to duże marki. Ci ludzie nie chcą podejmować ryzyka. Tak naprawdę zakłady w Alfeld produkują papier specjalistyczny już od 100 lat lub

nawet dłużej i były pierwszymi w Europie, które całkowicie zrezygnowały ze stosowania chloru. Bezpieczeństwo żywności stało się ostatnio ważkim tematem, a nawet osiągnęło skalę obsesji – w znacznie większym stopniu niż kwestia zrównoważonego rozwoju. Produkcja papieru specjalistycznego, jak podpowiada sama nazwa, jest realizowana w większym stopniu pod konkretne potrzeby klientów. Oferujemy im coś w rodzaju menu, pytając na przykład: „Czy chcieliby Państwo, żebyśmy dodali wybielaczy optycznych, czy nie? Jeśli nie, ale wciąż zależy Wam na wysokim poziomie białości, mamy alternatywę”. Albo: „Czy papier ma być kompostowalny?”. Mamy naprawdę wiele opcji. To nie sprowadza się do przyciśnięcia guzika i rozpoczęcia produkcji. Papiernia w Alfeld stosuje wyłącznie włókna pierwotne, co oznacza, że nigdy nie mieliśmy do czynienia z problemami w kwestii olejów mineralnych, o jakich wiele słyszeliśmy przez ostatnie kilka lat. P&P: Jakieś zmiany pod względem surowców?

BW: Papier specjalistyczny zwiększy swój udział w naszej produkcji z 5 do 10 proc., a przy tym oczywiście wzrosną obroty całej firmy. Jedną z naprawdę ekscytujących rzeczy związanych z rynkiem papierów specjalnych jest to, że nie dotyczą go pewne aspekty polityki cenowej, jak to ma miejsce w przypadku papierów graficznych. Chodzi o to, że jeśli produkujemy papier specjalistyczny dla konkretnego klienta, a na rynku nie ma porównywalnej oferty, cena traci na znaczeniu. Faktem jest również, że dla dóbr szybko zbywalnych cena papieru odgrywa znacznie mniejszą rolę niż, powiedzmy, dla produktów poligraficznych. Ten ogólny wzrost marż to fantastyczna sprawa dla całego Sappi. P&P: A jaki będzie kolejny krok na rynku papieru specjalistycznego? BW: W ciągu najbliższych trzech lat zamierzamy podwoić obroty Sappi w zakresie papieru specjalistycznego. Oczywiście następne pytanie brzmi: Czy mamy inne papiernie lub maszyny, które można by przebudować pod ten sektor? Czy mamy na to środki finansowe? Zapewniam, że także w tym aspekcie myślimy i działamy z wyprzedzeniem.

„Najbardziej ekscytującym dla nas rynkiem są elastyczne papiery opakowaniowe” – mówi Berry Wiersum. „Mamy już w tym sektorze spore udziały, ale potencjał rozwoju wciąż jest olbrzymi. Te produkty są świetną propozycją dla działów marketingu firm w branży dóbr szybko

print+publishing 200|14

papier

Kampania Tektura – Naturalnie

Kim jest Pan Tekturka? Praktyczna, przyjazna środowisku, wydajna, oszczędna, solidna, łatwa w obróbce. To zaskakujące, jak proste połączenie trzech warstw papieru może posiadaæ tyle pozytywnych cech. Konsumenci na całym świecie tak bardzo kochają tekturę falistą, że wręcz próbują budowaæ z niej domy*. Czy taki produkt potrzebuje promocji? Paweł Rogalka, prezes firmy Aquila oraz rzecznik Sekcji Tektury Falistej (STF) w Stowarzyszeniu Papierników Polskich (organizującym kampanię Tektura – Naturalnie), wyjaśnił nam, czego o tekturze jeszcze nie wiemy i kim jest Pan Tekturka. PRINT & PUBLISHING: Czy tektura falista to naprawdę idealny surowiec do produkcji opakowań i jeśli tak, to w jaki sposób powinno się go dziś promowaæ? Paweł Rogalka: Sądzę, że żaden surowiec nie jest idealny, ale spośród tych, które dostępne są na rynku, tektura falista z pewnością jest temu ideałowi najbliższa. Decyduje o tym kilka czynników. W dobie dbałości o środowisko naturalne nie znajdziemy lepszego materiału do produkcji opakowań, bowiem tektura falista produkowana jest z surowców odnawialnych i podlega w pełni recyklingowi b¹dź całkowitej biodegradacji. Stanowi również świetną ochronę produktu, co przekłada się na jej popularność – obecnie 75 proc. europejskiego transportu opiera się właśnie na opakowaniach z tektury falistej. Wbrew pozorom jest ona również bardzo wytrzymała. Ponieważ jest ona częścią naszego otoczenia od ponad stu lat, w pewnym sensie przestaliśmy zwracać na nią uwagę, a co za tym idzie, przestaliśmy dostrzegać możliwości, jakie daje. Jednym z kluczowych zadań w ramach prowadzonej działalności statutowej Sekcji Tektury Falistej jest taka promocja tektury falistej, która otwiera oczy na te możliwości. P&P: Skoro tak, to w jaki sposób STF zamierza osiągnąæ cele z tym związane? PR: Chcemy pokazać, że z tektury falistej można wytworzyć naprawdę wiele, że to świetny, wszechstronny materiał. Służy temu kampania promocyjna Corrugated Of Course (Tektura – Naturalnie), której sercem jest strona interneprint+publishing 200|14

towa, od niedawna dostępna również w języku polskim. Znajdziemy tu najświeższe wiadomości z eventów, konferencji czy spotkań, na których tektura falista jako materiał była w jakikolwiek sposób obecna. Do najciekawszych należy dział poświęcony niekonwencjonalnym metodom wykorzystania tego surowca – od tekturowej lodówki, samochodu, drukarki aż po tekturowy dom. Interaktywnym sposobem promocji są również krótkie filmy animowane, w których Pan Tekturka (Mr. Corrugated) oprowadza nas po świecie tektury falistej.

MOŻNA MNIE SKROIĆ NA MIARĘ

P&P: Pan Tekturka to personifikacja tektury? Proszę powiedzieæ coś więcej o tej postaci. PR: Pan Tekturka to sympatyczny jegomość, który uświadamia nam korzyści płynące z zastosowania tektury. To rzeczywiście twarz kampanii, doceniona zresztą przez jury londyńskiego Grocer’s Awards 2013, które uznało Pana Tekturkę i całą kampanię za jedną z najbardziej udanych w minionym roku. P&P: Komu w takim razie informacje zawarte na stronie internetowej mogą byæ przydatne? Jak wygląda przyszłośæ tektury w świecie, gdzie opakowanie spełnia nie tylko funkcje ochronne, ale również w jakimś sensie kreuje produkt? PR: Dotąd tektura falista stanowiła przedmiot zainteresowania głównie odbiorców i producentów opakowań. Kampania Tektura – Naturalnie ma za zadanie zainteresować tym surowcem praktycznie każdego. Młodzi designerzy zainteresują się pewnie możliwościami wykorzystania tektury do najróżniejszych projektów, a producenci żywności lepiej poznają jej zalety w transporcie swoich produktów. Nawet osoby niezwiązane z produkcją lub przewozem dóbr zaczną zwracać uwagę na tekturę i korzystać z niej częściej – choćby

Jestem opakowaniem, które dostosować można do potrzeb i dodać potrzebne funkcje. To oszczędza przestrzeń oraz poprawia obsługę. Kim jestem?

corrugated-ofcourse.pl

Obecnie 75 proc. europejskiego transportu opiera się właśnie na opakowaniach z tektury falistej. Wspólna kampania Europejskiej Federacji Wytwórców Tektury (FEFCO) oraz Stowarzyszenia Papierników Polskich – Sekcji Tektury Falistej ma za zadanie jeszcze bardziej spopularyzowaæ korzystanie z tego ekologicznego surowca.

do stworzenia nawozu w przydomowym ogródku, którego receptura dokładnie opisana jest na stronie www.corrugated-ofcourse.pl. Sądzę, że tektura jako surowiec i materiał ma przed sobą szerokie perspektywy rozwoju, w szczególności dlatego, że służy promocji produktu dzięki możliwości nadrukowywania grafiki i tekstu. To jej ogromny atut i przewaga nad innymi surowcami do produkcji opakowań. Na opakowaniu tekturowym wydrukujemy dowolny banner, logotyp, reklamę, a także nadamy mu pożądany, ciekawy kształt. Tektura falista to bez wątpienia przyszłość rynku opakowań. P&P: Dziękujemy za rozmowę. *http://corrugated-ofcourse.pl/tekturowy-domszalony-projekt-czy-pradziwie-ekologiczna-innowacja/

impressum Print & Publishing Sp. z o.o. 61-701 Poznań, ul. Fredry 1/18 Tel./fax: 061 855 19 90 E-Mail: office@printernet.pl Internet: www.printernet.pl

Dyrektor generalny Redaktor naczelny Z-ca Redaktora naczelnego Reklama i marketing Tłumaczenia Grafika i skład Administracja Autorzy wydania

Druk Uszlachetnienie okładki

Michael Seidl Izabela E. Kwiatkowska [izabella@printernet.pl] Anna Marciniak [anna@printernet.pl] [reklama@printernet.pl] Jacek Golicz Julian Prentki office@printernet.pl Michael Seidl, Izabela E. Kwiatkowska, dr Łukasz Mikołajczak, Jacek Golicz, Monika Mikołajczak, Paulina Malińska, Krzysztof Koc, Michał Sobolewski, Anna Marciniak, Adriana Roszczka, Piotr Jarczykowski Zakład Poligraficzny PAWDRUK Follak

PRINT & PUBLISHING jest członkiem:

Wspieramy

Magazyn PRINT & PUBLISHING jest miesięcznikiem. Ukazuje się w językach narodowych w Polsce, Rosji, Indiach, Czechach oraz na Słowacji i Węgrzech.

Koordynacja międzynarodowa EMGroup GmbH, Testarellogasse 1/2, 1130 Wien, Austria, tel.: +43(0)1/983 06 40, faks: +43(0)1/983 06 40-18, e-mai:l office@printernet.at

Wszelkie prawa zastrzeżone przez PRINT & PUBLISHING Sp. z o.o. Publikacja materiałów lub ich części tylko za pisemną zgodą PRINT & PUBLISHING Sp. z o.o. Za treść ogłoszeń redakcja nie odpowiada. Redakcja nie odpowiada za treść artykułów autorskich. Artykuły te nie muszą odzwierciedlać poglądów wydawnictwa.

Prenumerata roczna wynosi 138,60 zł (w tym 5% VAT). Cennik reklam wysyłamy na życzenie.

Redakcja pracuje na urządzeniach biurowych firmy OKI.

Redakcja nie zwraca materiałów nie zamówionych oraz zastrzega sobie prawo do skracania i adiustacji tekstów, a także zmiany tytułów.

Wszystkie zdjęcia zostały automatycznie przeliczone przez Elpical Claro Premedia Server. Dystrybucja – PM Software: www.pm-software.pl.

KALENDARZ WYDARZEñ

11.09 – 14.09

Sign Istanbul

Stambuł , Turcja

www.tuyap.com.tr

24.09 – 27.09

Print & Sign

Bukareszt, Rumunia

www.printsign.ro

29.09 – 02.10

Taropak

Poznań, Polska

www.taropak.pl

08.10 – 11.10

Druk + Form

Sinsheim, Niemcy

www.druckform-messe.de

08.10 – 12.10

Frankfurckie Targi Książki

Frankfurt nad Menem, Niemcy

www.buchmesse.de

13.10 – 15.10

World Publishing Expo

Amsterdam, Holandia

www.wan-ifra.org

22.10 – 23.10

Print Fair 14

Wiedeń, Austria

www.printfair.at

05.11 – 07.11

Viscom Frankfurt

Frankfurt nad Menem, Niemcy

www.viscom-messe.com

14.11 – 17.11

All in Print China

Szanghaj, Chiny

www.allinprint.com

print+publishing 200|14

PRAWDZIWY LUKSUS SPRZYJA ´ SRODOWISKU Nowa tektura Carta Allura gwarantuje znakomite rezultaty laminowania folią i innych wykończeń specjalnych. Atrakcyjny wygląd sprawia, że jest idealnym materiałem na opakowania produktów luksusowych. Carta Allura to kolejna nasza tektura o niskiej gramaturze, zapewniająca przewagę nad konkurencją pod względem wydajności, kosztów i ekologii. metsaboard.com