Print & Publishing 165 by Redakcja EMG

NR 165/2011 | CENA 12.60 Z£ (W TYM 5% VAT) | ISSN 1230-5987 | INDEKS 354163

MAGAZYN DLA DIGIT@LMEDIÓW, POLIGRAFII I WYDAWNICTW W POLSCE

Europe & International

Uncoated Fine Paper

Corrugated

Bags & Coatings

Rozwiązanie Mondi do druku cyfrowego i offsetowego.

m ® premiu S DN ruku,

d any do • Polec go i pre-print. cyfrowe ruk offsetowy yd Możliw amatur ama gr g a k o r • Sze tów -ﬂower i forma SC, EU F ty a k ﬁ • Certy

DNS® premium – papier klasy premium do druku cyfrowego i offsetowego. DNS® premium oferuje profesjonalnym drukarniom jedno rozwiązanie do wszystkich zastosowań w druku cyfrowym i offsetowym – jeden rodzaj papieru na magazynie odpowiedni do każdego rodzaju maszyny jest teraz rzeczywistością. Pozwól swojej a wyróżnić się i wybierz DNS® premium do stworzenia przyciągających spojrzenie broszur lub innych robiących wrażenie wiadomości.

ROZWIĄZANIA. TWÓJ SUKCES. www.mondigroup.com/dnspremium

editorial

Kiedy ziemia się trzęsie... ... wówczas małemu człowieczkowi może jedynie dotrzeć do świadomości, że matka natura jest jednak silniejsza, niż niektórzy myślą. Po wielkich zniszczeniach, które spowodowało trzęsienie ziemi i tsunami oraz incydent w Fukushimie, wiemy teraz jeszcze lepiej, że elektrownie atomowe nie są dobrym rozwiązaniem na terenach sejsmicznych. Jest niestety ludzką słabością, wykorzystywać zasoby, naturę i technologie do granic bólu tak, aby przekonać się, co jest jeszcze możliwe, a co już nie. A to wszystko do momentu, kiedy coś się stanie. W gruncie rzeczy, podobnie było z „kryzysem 2008/2009”, kiedy to ludziom przyświecało hasło: wykorzystać system aż do granic rozsądku. Ale wróćmy do Japonii, która jest całkowicie zależna od dostaw surowców z zagranicy, włącznie z cenną ropą. Dlatego też w ostatnich latach w Japonii bardzo wzrosło znaczenie elektrowni atomowych, które produkują energię dla całego kraju. Jest to technologia, która umożliwia temu krajowi uniezależnienie się. Dzięki temu, Japonia jest trzecią na świecie pod względem wielkości potęgą gospodarczą oraz trzecim największym producentem energii atomowej. Oprócz szoku po trzęsieniu ziemi, Japończycy przeżyli również szok, że ta z pozoru pewna i ekologiczna energia atomowa, może być niebezpieczna w wydaniu maxi. Również strach przed utratą niezależności energetycznej jest duży. Można oczekiwać zatem, że z powodu wydarzeń w Fukushimie rozpocznie się proces, który będzie szukał alternatywnych źródeł energii dla obecnie wykorzystywanych. Co prawda, dziwnie to brzmi, kiedy mówi się o ekologicznym podejściu japońskich przedsiębiorstw, a tam właśnie następuje skażenie środowiska poprzez napromieniowanie spowodowane stopieniem rdzenia elektrowni. Wszystko przez trzęsienie ziemi o niesamowitej sile. Jak widać, natura wyraźnie zasygnalizowała, że trzeba się z nią liczyæ…

Komori pracuje normalnie Krótko po trzęsieniu ziemi wiele zamieszania było dookoła japońskich producentów maszyn drukujących. W związku z tym dotarła do nas oficjalna notatka z centrali Komori objaśniająca całość sytuacji. Dnia 22 marca Komori wznowiło normalną produkcję w zakładach w Tsukubie oraz fabrykach w prefekturze Yamagata. Pomimo pewnych opóźnieñ w dostawie części i materiałów do produkcji maszyn i urządzeń, związanych z ograniczeniami w ruchu drogowym i planowanymi przerwami w dostawach energii, sytuacja ulega już poprawie. W związku z przerwami w dostawach prądu, Komori dostosowało system pracy do zaistniałej sytuacji, aby uniknąć przerw w produkcji. Ponieważ dostawy paliwa stopniowo się poprawiają, logistyka wróciła już do normalnego stanu. W związku z tym Komori przewiduje pewne krótkoterminowe opóźnienia w dostawach maszyn, ale jednocześnie spodziewa się unormowania sytuacji w drugiej połowie kwietnia. W oficjalnym komunikaciem który dotarł do naszej Redakcji prosto z Japonii, odczytujemy również takie zdanie: „Chcielibyśmy przeprosić naszych klientów za wszelkie niedogodności. Doceniamy Państwa zrozumienie w tak trudnej sytuacji. Dołożymy wszelkich starań, aby odzyskać pełną zdolność operacyjną tak szybko, jak to możliwe.” Oczywiście, że tak!

Miłej lektury niniejszego wydania życzy Izabela E. Kwiatkowska

print+publishing 165|11

w tym wydaniu

Fujifilm jest doskonale przygotowany na potrzeby dzisiejszej drukarni, oferując szeroki wachlarz naświetlarek w technologii termicznej i fioletowej.

Tegoroczne targi Hunkeller Innovationdays były doskonałą okazją, by zapoznać się z najnowszymi trendami w druku cyfrowym i finishingu. Strona 16

Strona 40

Liderzy rynku, nowoczesne rozwi¹zania techniczne, maszyny i urz¹dzenia poligraficzne oraz wiele ciekawych wydarzeñ towarzysz¹cych - tak zapowiada siê kolejna edycja Targów Poligrafia | Euro-Reklama. Strona 28

BIZNES

06 M-Real: 70 tysięcy ton więcej 06 Sun Chemical: Więcej za farby 06 Siegwerk: Rosną ceny farb 06 Digiprint: Pionier sprzedaży 07 Warsztaty KML Solutions i LeadCom: Tajemnice atramentów 07 ACCHSH i Konica Minolta: PJ Analyzer/Optimizer 08 Rozmowa z Sebastianem Landesbergerem 10 Heidelberg kupuje CERM: Inwestycja w software 10 CGS Publishing Technologies International 12 Rozmowa z Marcinem Jaworowskim: Kredyt zaufania 14 Seria Lean Management, cz. 5: Kwalifikacje fundamentem sukcesu

hunkeller innovationdays 16 Pewnego razu w Lucernie 18 Nowości Hunkelera: Paleta możliwości 22 HP: Cyfrowy skok 24 Pitney Bowes: Światowa premiera IntelliJet 20 26 Kama: Mów mi Precyzja 26 Horizon: Broszura-brawura

Poligrafia i Euro-reklama 28 Poznaj siłę synergii 30 Newsy wystawców

prepress

Przegląd przemysłowych urządzeń do druku cyfrowego pomoże zorientować się w ofercie rynkowej i wybrać odpowiednie rozwiązania. Strona 54

druk wielkoformatowy

40 Prepress w druku na szkle: Refleksja nad refleksem 42 Arizona 550 XT w G&G Studio: Pierwsza w Polsce 44 Materiały Dekoracyjne: Bogactwo kreatywności 46 imagePROGRAF iPF815/825: Asystenci inżyniera 46 Rho 500R: Rolowy gigant 48 Plotery NuVista: Duże się podoba 48 Mimaki JV34-260: Szerokie horyzonty 50 Drukarnia Magraf: Belgijski romans z lateksem 51 EFI VUTEk TX3250r: Niespodzianka w druku na tekstyliach 51 Avery MPI 6121 Street Graphics Film: Folia, która rządzi ulicą 52 Druk płaski: Twarda lekcja sztuki

druk cyfrowy

54 Przemysłowe urządzenia do druku cyfrowego, cz.1 62 Druk ze zmiennymi danymi: Korzyści z wariacji 64 Xerox w firmie Fotonet: Nowa rzeczywistość 66 OKI Executive Series: ES jak same zalety 68 Doskonały proofing dzięki nowej drukarce firmy Epson

DRUK opakowan

70 Inwestycje w QuadWinkowski: Na miarę XXI wieku

DRUK etykiet

72 Xeikon 3300: Bestseller w druku etykiet

34 :Apogee Suite 7: Impozycja bez impasu 35 Konkurs: Automatyzacja w prepressie 38 Wybierz świadomie z Fujifilm: Termika czy fiolet

print+publishing 165|11

w tym wydaniu Czy można sobie wyobrazić atrament na bazie wody, a więc całkowicie ekologiczny i bezzapachowy, którym da się drukować praktycznie na każdym podłożu do aplikacji outdoorowych i indoorowych? Tak, to Sepiax. Strona 86

Wybór drukarek do proofingu cyfrowego może przytłaczać, a jakość produkowanych wydruków znacząco od siebie odbiega. W decyzji może pomóc firma Epson. Strona 68

Przyszedł czas na kolejny przegląd arkuszowych maszyn offsetowych. Tym razem zajmiemy się formatem B2. Strona 74

Powoli wchodzimy w nowy etap rozwoju rynku reklamowego i procesów redakcyjnych. W tym duchu powstało oprogramowanie Adobe Digital Publishing Suite. Strona 88

DRUK

74 Przegląd maszyn offsetowych formatu B2 78 System Venjakob: Na dopalaczach 80 Drukarnia CCS: Krok do przodu 82 Drukarnia Offset Druk: Unikat na własność

introligatornia

84 ZPP Eugeniusz Kopociński: Taniec złamywaniec

materialy

86 Sepiax Aquares: Podgrzej i drukuj

media/publishing/design

88 Digital Publishing Suite: Inne spojrzenie na kontent

SERwIS/IMPRESSUM 90 Impressum

print+publishing 165|11 145|09

biznes news news news news news news news news news

M-Real 70 tysięcy ton więcej Fiński producent papieru M-Real postanowił przeznaczyć 30 mln euro na rozbudowę dwóch zakładów wytwarzających karton na pudełka składane w Äänekoski i Kyröskoski. Rozbudowa zakładu w Kyröskoski zostanie sfinalizowana z końcem tego roku, a inwestycja w Äänekoski dobiegnie końca wiosną 2012 roku. Dzięki inwestycji, roczne moce produkcyjne obu papierni mają wzrosnąć łącznie o 70 tys. ton. Po zakończeniu inwestycji, zakłady w Äänekoski będą wytwarzać ok. 240 tys. ton kartonu rocznie, a produkcja w Kyröskoski zwiększy się do 190 tys. ton. Jak podaje M-Real, większość produkcji trafi do sektora opakowań na żywność. Zwiększenie mocy produkcyjnych obu papierni oznaczać będzie również cięcia etatów. Firma chce zredukować zatrudnienie w Äänekoski o 10 osób. Obecnie zatrudnionych jest tam 130 pracowników. Jak zapewnia M-Real, rozbudowa w Kyröskoki nie będzie wiązała się z redukcją zatrudnienia.

news news

news news news news news news

Sun Chemical Więcej za farby Sun Chemical podnosi ceny swoich produktów sprzedawanych na rynku europejskim. Od 1 marca więcej płacimy za farby przeznaczone do druku w technologii heatsetowej, coldsetowej oraz wklęsłodrukowej. Podwyżka cen, różna dla poszczególnych grup produktów, wyniesie maksymalnie 0,25 euro za kilogram. Jak tłumaczy Sun Chemical, powodem zwiększenia cen są rosnące koszty surowców, przede wszystkim oleju i żywicy. Jak podaje producent, perspektywy nie są optymistyczne: cena oleju zwiększyła się w 2010 roku o 28 proc., a w bieżącym roku spodziewany jest wzrost o kolejnych 15 proc.

news news

news news news news news news

Siegwerk Rosną ceny farb Firma Siegwerk zdecydowała się podnieść ceny produkowanych przez siebie farb do druku. Podwyżka cen dotyczy wszystkich segmentów i wynosi średnio 8 proc., a w niektórych przypadkach nawet 25 proc. Jak tłumaczy Herbert Forker, CEO firmy, powodem wzrostu cen są rosnące koszty surowców. Według danych producenta, w minionym roku znacznie podrożały pigmenty, na przykład Violett 23 o ponad 100 proc. Ponad 70 proc. więcej płaci się także za kalafonię destylacyjną i żywicę poliamidową, a tlenek tytanu wykorzystywany jako biały pigment podrożał o jedną czwartą.

news news

news news news news news news

Digiprint Pionier sprzedaży W styczniu firma EskoArtwork zaprosiła swoich dystrybutorów z regionu EMEA na spotkanie w belgijskiej siedzibie firmy w Gandawie, podczas którego podsumowano wyniki sprzedażowe za miniony rok. Firma Digiprint uzyskała tytuł „gold reseller”, czyli najlepszego dystrybutora roku 2010 w regionie EMEA. To już drugie tego typu wyróżnienie dla polskiej firmy, która została „gold resellerem” w 2009 roku. Digiprint jest dystrybutorem EskoArtwork (poprzednio Esko) na terenie Polski od 2004 roku. EskoArtwork dostarcza software i rozwiązania sprzętowe dla branży opakowaniowej. W portfolio firmy znajduje się oprogramowanie oferujące rozwiązania dla projektantów, studiów prepress, drukarń, wydawnictw i firm reprograficznych. EskoArtwork jest również producentem naświetlarek cyfrowych CtP flekso oraz ploterów Kongsberg.

print+publishing 165|11

news news news news news news news news news

ACCHSH i Konica Minolta PJ Analyzer/Optimizer Firmy ACCHSH i Konica Minolta Business Solutions Europe nawiązały strategiczną współpracę. Dzięki zawartej umowie, programy ACCHSH: PJ Analyzer i PJ Optimizer są już dostępne w sieci sprzedaży producenta systemów do druku cyfrowego. Oprogramowanie PJ Analyzer/Optimizer to system sprawdzania poprawności oraz automatycznej optymalizacji plików PDF. Przeznaczone jest do druku cyfrowego w kolorowych maszynach Konica Minolta bądź do wykorzystania w dowolnym studio prepress. Program, wyposażony w szereg niezależnych, ale współpracujących ze sobą modułów, zapewnia wydajną i w pełni zautomatyzowaną obsługę dokumentów PDF, ich weryfikację i przygotowanie do druku. Wśród nich warto wymienić m.in. moduły: preflightingu, normalizacji, optymalizacji, zaawansowanej korekcji, CM (zarządzania barwą) i softproofingu. Dzięki modułowej strukturze PuzzleFlow, system może zostać w dowolny sposób skonfigurowany i dostosowany do potrzeb końcowego użytkownika poprzez dołączenie modułów impozycji bazującej na standardzie JDF czy – jeśli klient posiada również maszynę offsetową – modułu trappingu. Na komputerach użytkownika jest z kolei instalowany moduł PJ Express, który pozwala na dokonanie samodzielnej, wstępnej weryfikacji poprawności plików (preflighting) oraz na przesłanie zlecenia do serwera produkcyjnego połączonego z urządzeniami drukującymi. Rozwiązanie to jest adresowane przede wszystkim do dwóch segmentów rynku: B2C – gdzie przetwarzane są duże ilości plików pochodzących z różnych źródeł oraz B2B – w celu usprawnienia działających w firmie systemów workflow. print+publishing 165|11

Druk c yfrow y i oﬀsetow y w 24h on-line w w w.wdpolsk a.pl

news news

BANER / FOLIA / PLAKAT od 16 zł za m2

Pier wsza profesjonalna druk arnia wielkoformatowa

w w w.wdpolsk a.pl

Do pokazu wykorzystano m.in. ploter drukująco-tnący Roland VersaCamm VS-640, umożliwiający druk ośmioma kolorami.

100szt. FOLDER 4str. A4 220 zł WIZY TÓWKI 11 zł / KOPERT Y 185 zł / NOTESY 255 zł

rabatu na star t

Mnogość oferty atramentów, kryteria ich oceny, dopasowanie do istniejących i wprowadzanych na rynek urządzeń drukujących – m.in. te aspekty podnoszono podczas pierwszych warsztatów na temat atramentów, zorganizowanych pod koniec stycznia w warszawskim Centrum Expo XXI przez firmy KML Solutions i LeadCom pod patronatem medialnym czasopisma VISUAL COMMUNICATION. Impreza, która spotkała się z dużym zainteresowaniem uczestników, została podzielona na dwie części. W pierwszej, teoretycznej, podjęto próbę uporządkowania i usystematyzowania wiedzy na temat atramentów dostępnych na polskim rynku. które sprowokowało jego uczestników do dyskusji i wymiany poglądów. Druga, praktyczna część warsztatów miała na celu zaprezentowanie różnic w drukowaniu różnymi atramentami w identycznych warunkach na trzech różnych ploterach marki Roland. Do pokazu wykorzystano: najnowszy ploter drukująco-tnący Roland VersaCamm VS-640, umożliwiający drukowanie w trybie ośmiokolorowym (w tym kolorem białym i metalicznym) oraz niemal identyczne urządzenia z rodziny Roland SolJet Pro III – modele XJ-640 i XJ-740. Ploter Roland VS 640 pracował z wykorzystaniem atramentów Ederra (CMYK + LcLm) oraz Roland (metalik + biały) w kartridżach 440 ml, zaś Roland XJ-640 w konfiguracji CMYK na atramentach Sioen, a ostatnie z urządzeń – Roland XJ-740 – na autorskich atramentach opracowanych przez firmę LeadCom.

10%

Warsztaty KML Solutions i LeadCom Tajemnice atramentów

Druk wielkoformatow y w 48h on-line w w w.banerpolsk a.pl

news news news news news news news news news news news news biznes

biznes

Rozmowa z Sebastianem Landesbergerem

Inkjet wchodzi na scenę Na początku grudnia 2010 roku pojawiła się informacja o współpracy firm manroland i Océ w obszarze rozwiązań dla inkjetowego druku cyfrowego. W branży poligraficznej jest to sytuacja bez precedensu – manroland jako pierwszy spośród trojga największych producentów maszyn offsetowych zdecydował się na kooperację ze specjalistą od druku cyfrowego. Zakres produktów i usług oferowanych z jednej ręki obejmuje między innymi: doradztwo, systemy produkcyjne, serwis i materiały eksploatacyjne.

Oba przedsiębiorstwa doskonale się uzupełniają, a ich kooperacja ma zagwarantować im konkurencyjność na rynku. Dzięki współpracy manroland może rozszerzyć swoją działalność o druk cyfrowy i stopniowo wzmacniać swoją pozycję w tym obszarze. Océ zaś zyskuje nowych odbiorców i tym samym możliwość zwiększenia swojego udziału w rynku poligraficznym. „Połączenie systemu zarządzania drukiem, druku cyfrowego i offsetowego oraz postpressu pozwala na kompleksowe świadczenie usług na każdym etapie produkcyjnym” – czytamy we wspólnym oświadczeniu prasowym kooperantów. Systemy bazujące na technologii inkjetowej wykorzystywane są jako uzupełnienie dla druku offsetowego w produkcji mniejszych nakładów oraz użytków typu just-in-time o niższych wymaganiach jakościowych. W obszarze druku niskonakładowego systemy te znacznie obniżają koszty, zaś ich połączenie z odpowiednią technologią introligatorską skraca czas całego procesu produkcyjnego.O współpracy Océ z manrolandem i prognozach dotyczących rozwoju inkjetowego druku na wstędze rozmawialiśmy z Sebastianem Landesbergerem, Executive Vice Presidentem firmy Océ Production Printing. PRINT & PUBLISHING: Dlaczego firma Océ zdecydowała się na partnerstwo właśnie z manrolandem? Sebastian Landesberger: manroland jest drugim największym producentem systemów do druku offsetowego i liderem w obszarze offsetowgo druku na wstędze. Współpraca

z nim zagwarantuje Océ pozyskanie nowych odbiorców z branży poligraficznej. Mocne strony każdej z firm, a mianowicie techniczny know-how jednej i duży udział w rynku drugiej, łączą się ze sobą, tworząc dobrany duet. Manroland, który oferuje szeroką paletę produktów i posiada obszerną bazą klientów, będzie mógł dalej umacniać swoją pozycję na rynku. Dzięki kooperacji, manroland poszerza swoje horyzonty i rozwija się w obszarze produkcji druku offsetowego oraz należących do niego postpressu i uszlachetnia-

na. Z kolei Océ rozwija i produkuje systemy cyfrowego druku produkcyjnego wysokiej wydajności. Ponadto dysponuje wiedzą i doświadczeniem w obszarze zarządzania kolorem, posiada solidną wiedzę na temat systemu zarządzania dokumentami oraz w zakresie automatyzacji procesu produkcyjnego. Océ jest jednym z wiodących na świecie producentów systemów cyfrowych. P&P: Jakie są główne ustalenia dotyczące współpracy? print+publishing 165|11

biznes

Sebastian Landesberger, Executive Vice President Océ Production Printing

Œwiatowa premiera Océ ColorStream 3500 podczas wydarzenia Canon EXPO w Tokio.

S.L.: Umowa obejmuje wprowadzanie produktów na rynek, dystrybucję i serwis przemysłowej technologii druku atramentowego w formie kompleksowych rozwiązań, które obsługują wszystkie etapy produkcji. Od tego roku Océ wspólnie z manrolandem oferuje kompleksowe systemy do druku cyfrowego oraz doradztwo i techniczną obsługę serwisową.

nych produktów o nowe systemy druku cyfrowego, z kolei Océ zdobędzie nowe rynki zbytu. Dzięki Océ manroland mógł zaistnieć na rynku druku cyfrowego i jednocześnie wzmocnić swoją pozycję w tym obszarze. Natomiast manroland zagwarantował Océ zwiększenie obrotów poprzez dostęp do nowych odbiorców z branży poligraficznej.

P&P: Jak duży jest potencjał tego rynku?

P&P: Czy Océ będzie sprzedawać maszyny manrolanda?

S.L.: Rosnący popyt na systemy druku cyfrowego napędzany jest przez wzrost znaczenia personalizacji i indywidualizacji druku. Moda na produkcję typu just-in-time również nie pozostaje bez znaczenia. Postęp technologiczny i lepsza jakość oraz zwiększona szybkość druku przy jednoczesnym obniżaniu kosztów, to główne czynniki, które wpływają na zwiększenie zapotrzebowania na tego typu druk. Obecnie udział druku cyfrowego w rynku poligraficznym kształtuje się na poziomie 15 proc. i nadal rośnie, wiele drukarń na całym świecie inwestuje w tę technologię. Liczba produktów drukowanych metodą inkjetową nieustannie wzrasta, o czym świadczy badanie przeprowadzone przez organizację PIRA w 2009 roku. Prognozuje się, że do roku 2014 łączna wartość leceń zrealizowanych w inkjecie wyniesie ponad 43 mln dolarów, kiedy jeszcze w roku 2010 suma ta wynosiła niewiele ponad 28 mln dolarów. P&P: Jakie korzyści czerpią z tej współpracy obie firmy? S.L.: Manroland poszerzy swój zakres oferowaprint+publishing 165|11

S.L.: Manroland będzie dostarczać Océ jedynie poszczególne komponenty systemu (np. złamywarki, moduły lakierujące), przez co Océ będzie oferować swoim klientom nowe rozwiązania. P&P: Kto zajmie się instalacją maszyn cyfrowych? S.L.: Zadanie to leży w kompetencji zespołu Océ. P&P: Kto jest odpowiedzialny za naprawę i serwis tych urządzeń?

P&P: Jakie są, Pana zdaniem, aktualne trendy panujące na rynku druku TransPromo i czy uważa Pan, że zmieniły się wymagania i preferencje Pańskich klientów powodowane kryzysem gospodarczym? S.L.: Rozwój TransPromo w Europie podąża w dobrym kierunku i upodabnia się do trendu występującego w Stanach Zjednoczonych. Z jednej strony, dużą wagę przykłada się do jakości druku i wydajności produkcyjnej systemu, z drugiej zaś, istotną kwestią jest wykorzystanie TransPromo w komunikacji marketingowej. Właściwe pozycjonowanie się producenta druku na rynku określają takie czynniki, jak: innowacyjna technologia, jakość druku i oczywiście cena. Kolejny czynnik, który na rynku europejskim odgrywa niebagatelną rolę to kwestia ochrony danych, co obliguje przedsiębiorców do ostrożnego dobierania odpowiednich narzędzi technologicznych. Océ dysponuje optymalnymi rozwiązaniami w obszarze druku z zabezpieczeniami. Wielu klientów doceniło już zalety naszej technologii w komunikacji drukowanej. P&P: Czy mógłby Pan podać kilka przykładów?

S.L.: To zadanie również leży w gestii Océ, przynajmniej do czasu, kiedy manroland wypracuje swój własny know-how w tym zakresie. P&P: Jakie produkty z portfolio firmy Océ będzie mógł oferować manroland? S.L.: Całe portfolio produkcyjnych systemów inkjetowych Océ. Należą do nich: rodzina urządzeń Océ JetStream oraz Océ ColorStream 3500.

S.L.: Przykładowo, Swiss Post Solutions wykorzystuje Océ JetStream 2200, dzięki któremu realizuje pełnokolorowy druk cyfrowy w marketingu bezpośrednim obejmującym programy lojalnościowe tej firmy. System korzysta z edytowalnych baz danych, przez co stanowi idealne narzędzie do tworzenia i wysyłania personalnych komunikatów do każdego klienta. Wydajny inkjetowy druk z roli daje podobne rezultaty jak offset, z tym że jest dużo bardziej elastycz-

biznes ny, indywidualny, szybszy i niedrogi, nawet w przypadku wysokich nakładów. Rynek musi wreszcie przekonać się, że TransPromo doskonale nadaje się nie tylko do mailingu i druku różnych dokumentów, takich jak rachunki. System TransPromo jako sposób komunikacji marketingowej posiada olbrzymi potencjał. P&P: Do portfolio firmy zalicza się system Océ ColorStrean 3500, który zaprezentowany został podczas Canon EXPO w Tokio. Jakie są główne funkcje i zalety tej maszyny? S.L.: Elastyczność, szybkość i wiele możliwości zastosowania – czynniki te określają wysoki stopień przydatności urządzenia. Na rynku coraz bardziej daje się zauważyć rosnący popyt na wydajny pełnokolorowy druk zmiennych danych, zwłaszcza teraz, kiedy offset ustępuje miejsca drukowi cyfrowemu. Océ posiada 42 proc. udział w rynku druku monochromatycznego oraz 26 proc. w druku pełnokolorowym. W przeciągu dwóch lat staliśmy się liderem na rynku oferującym wielokolorowy druk na wstędze. Rodzina produktów Océ JetStream stanowi najbardziej spójną i kompletną linię urządzeń inkjetowych na rynku. Naszym najnowszym dzieckiem jest Océ ColorStream 3500 zaprezentowany w listopadzie na Canon EXPO w Tokio. Urządzenie to pracuje z prędkością 1010 stron A4 na minutę i gwarantuje wysoką jakość wydruku. Do tego dochodzą odpowiednie rozwiązania workflow, które usprawniają cały proces produkcyjny. Do pakietu zaliczają się również sprawdzone systemy obróbki końcowej. Co-

news news

lorStream 3500 nie został stworzony po to, by zastąpić istniejące już systemy, lecz aby poszerzyć portfolio firmy. P&P: Jak postrzega Pan pozycję firmy na rynku i jakie rozwiązania oferujecie obecnie? S.L.: Posiadamy najobszerniejsze portfolio urządzeń do pełnokolorowego druku cyfrowego na rynku i tym samym jesteśmy wiodącym dostawcą w tym zakresie. Nasze systemy do druku na wstędze Océ ColorStream i Océ JetStream znajdują zastosowanie w sześciu obszarach: druk transakcyjny, aplikacje TransPromo, mailing bezpośredni, druk książek, podręczników i gazet. To właśnie tam notowany jest największy wzrost wykorzystania druku cyfrowego. Océ ColorStream cechuje wysoka elastyczność, dlatego możliwe jest przejście z druku czarno-białego na wielobarwny, co pozwala zaspokajać stale rosnące zapotrzebowania klientów na wysokiej jakości druk kolorowy. Zasadnicza różnica pomiędzy drukiem kolorowym i czarno-białym polega na tym, że wydajność druku kolorowego jest inna – 168 stron w formacie DIN-A4 na minutę w przypadku Océ ColorStream 10000 Flex, i 3030 dla Océ JetStream 3300. System Océ JetStream 3300 doskonale nadaje się do druku książek i gazet, a Océ ColorStream 1000 Flex dobrze sprawdza się przy produkcji książek, oferując najwyższą wydajność w trybie monochromatycznym i najlepszą jakość wydruku w pełnych kolorach. P&P: Jakie są Pańskie prognozy na następne dwa lata?

S.L.: Rosnący popyt na systemy inkjetowe napędzany jest przede wszystkim wzrostem znaczenia personalizacji i indywidualizacji produktów poligraficznych, a do tego pojawia się trend produkcji just-in-time. Postęp technologiczny i poprawa jakości druku, większa prędkość zadruku przy jednoczesnym zmniejszeniu kosztów to główne czynniki odpowiedzialne za wzrost zapotrzebowania na tego rodzaju urządzenia. Na chwilę obecną udział inkjetu w rynku druku cyfrowego wynosi 15 proc. i nadal rośnie. Nie zapominajmy jednak, że offset doskonale sprawdza się na bardzo wielu płaszczyznach i również w dalszym ciągu zyskuje na znaczeniu. Offset i druk cyfrowy wzajemnie oddziałują na siebie i na pierwszy plan wysuwa się swoista koegzystencja między nimi. Szybki rozwój branży poligraficznej przyczynił się do wzmocnienia pozycji druku inkjetowego. Dlatego też następne targi drupa poświęcone będą właśnie tej technologii. Wpływ substratów na jakość druku inkjetowego jest dziś z całą pewnością wyższy niż w przypadku systemów elektrofotograficznych. Przemysł papierniczy nieustannie wytwarza innowacyjne produkty dla umacniającego się rynku inkjetowego, których cena, zastosowanie i jakość ulega ciągłym zmianom. Systemy Océ JetStream wykorzystują najszybsze na rynku głowice Drop-on-Demand do druku inkjetowego. Dzięki wydajnej technologii Océ DigiDot możliwa jest perfekcyjna aplikacja atramentu na różnorakich materiałach. Druk i media elektroniczne wzajemnie się uzupełniają i tak już pozostanie. Przedsiębiorstwo, chcąc być konkurencyjnym, powinno przy pomocy inteligentnej wielokanałowej komunikacji zwiększać skuteczność swojej reklamy.

news news news news news news news news news news news news news news news news news

Firma Heidelberger Druckmaschinen AG kupiła belgijskie przedsiębiorstwo CERM działające w sektorze oprogramowania. Firma opracowuje, sprzedaje i wdraża systemy zarządzania informacjami (MIS) w drukarniach. Heidelberg planuje sprzedaż produktów CERM na całym świecie oraz stopniowe zintegrowanie portfolio belgijskiej firmy z produkcyjnym systemem workflow Prinect. Ma to na celu stworzenie w pełni zintegrowanego narzędzia do kontroli wszystkich procesów produkcyjnych i handlowych w drukarni, bez względu na to, jak duże jest przedsiębiorstwo i jak wygląda model jego działalności. Prezentacja rozwiązania MIS zintegrowanego z Prinect będzie miała miejsce na targach drupa 2012.

Jak poinformował koncern CGS Publishing Technologies International, Stephan Reiter objął stanowisko Director Strategic Alliances. Do jego obowiązków należy koordynacja strategicznych kontaktów partnerskich w zakresie rozwiązań dla druku cyfrowego. Stephan Reiter był do tej pory związany z firmą Xerox jako Business Manager Production. Wcześniej kierował europejską siecią sprzedaży w firmie Electronics for Imaging. Nowy Director Strategic Alliances ma 27 lat doświadczenia w branży poligraficznej.

CGS Publishing Technologies International Stephan Reiter dołącza do załogi

Heidelberg kupuje CERM Inwestycja w software

print+publishing 165|11

PuzzleFlow PuzzleFlow TM

prepress solutions

prepress PuzzleFlowsolutions Solutions oferuje automatyczne rozwiązania w procesie przygotowania do druku dokumentów PDF: PuzzleFlow Automator automatyczny preflight i korekcja dla gazet i wydawnictw PuzzleFlow WebPairer automatyczny system produkcji dla gazet PuzzleFlow Publisher automatyczny system produkcji dla wydawnictw PuzzleFlow PoD system „od zamówienia do druku” dla drukarni cyfrowych i offsetowych PuzzleFlow Factory system obsługi zleceń i impozycji dla naświetlarni usługowych i drukarni Więcej na stronie www.puzzleflow.pl

biznes

Rozmowa z marcinem Jaworowskim

Kredyt zaufania W XIV edycji prestiżowego programu „Fair Play” wyróżnione zostało kolejne przedsiębiorstwo z branży poligraficznej – firma Igepa. O udziale w programie i jego znaczeniu dla firmy rozmawialiśmy z Marcinem Jaworowskim, dyrektorem zarządzającym Igepa Polska.

PRINT & PUBLISHING: Czym jest programu „Fair Play”? Marcin Jaworowski: „Fair Play” to afiliowany przy Krajowej Izbie Gospodarczej ogólnopolski program certyfikacji przedsiębiorstw. Cytując za materiałami organizatora: „głównym celem programu jest promocja zasad etyki i kultury przedsiębiorczości w biznesie, rozumianych jako codzienne stosowanie norm rzetelnego postępowania w relacjach z klientami, kontrahentami, pracownikami, społecznością lokalna oraz władzą lokalną i państwową”. P&P: Co skłoniło Państwa do udziału w tym programie? M.J.: Główną motywację stanowiła chęć zweryfikowania, czy przyjęte w Igepa Polska zasady kultury biznesowej, do których zaliczam uczciwość, rzetelność i wiarygodność, są stosowane na co dzień przez wszystkich pracowników firmy. Audyt prowadzony przez niezależną i doświadczoną instytucję wydawał się tu idealnym rozwiązaniem. Nie bez znaczenia był też oczywiście prestiż certyfikatu „Fair Play” oraz wiarygodność, którą posiadająca go firma zyskuje w oczach kontrahentów. P&P:: W jaki sposób przebiega proces certyfikacji? M.J.: Ponieważ Igepa Polska poddawała się procedurze audytu po raz pierwszy, był to proces dość złożony i przebiegał trzyetapowo. W pierwszej części musieliśmy wypełnić dość szczegółową ankietę, która stanowiła podstawę decyzji o kwalifikacji do udziału w programie. Kolejny element to weryfikacja przez organ certyfikujący zawartych w ankiecie „twardych” danych takich, jak: sytuacja finansowa, stan zobowiązań formalno-prawnych, itp. Ostatni etap to anonimowe ankie-

Marcin Jaworowski, dyrektor zarządzający firmy Igepa Polska, z dumą prezentuje certyfikat uzyskany w programie „Fair Play”.

ty przeprowadzane wśród klientów, dostawców i pracowników firmy, których celem była ocena faktycznie stosowanych praktyk i zwyczajów. P&P: Który z wymienionych etapów jest najtrudniejszy? M.J.: Z pewnością ten trzeci – ankiety. Certyfikowane przedsiębiorstwo nie ma bowiem wpływu na to, z jakimi firmami i osobami skontaktują się ankieterzy, więc pozytywne przejście tego etapu jest możliwe jedynie wtedy, gdy etyczne działanie jest wpisane

w codzienne funkcjonowanie firmy we wszystkich jego wymiarach. P&P: Co certyfikat„Fair Play” zmieni dla klientów firmy Igepa? M.J.: To klienci w dużej mierze zdecydowali o przyznaniu nam tego wyróżnienia i mam świadomość, że w ten sposób zaciągnęliśmy u nich kredyt zaufania. Dla mnie oznacza to, że musimy jeszcze zwiększyć nasze wysiłki tak, aby klienci byli w pełni usatysfakcjonowani z każdego aspektu współpracy z nami, aby mówiąc „Igepa”, myśleli jednocześnie „Fair Play”. print+publishing 165|11

biznes

Seria Lean management, cz. 5

Kwalifikacje fundamentem sukcesu Odpowiednie kwalifikacje pracowników stanowią klucz do sukcesu każdego przedsiębiorstwa. Posiadanie specjalistycznej wiedzy może mieć ogromny udział w uzyskaniu przez firmę miana lidera na rynku. Dlatego też normą stało się, że wiele firm prowadzi dziś we własnym zakresie szkolenia pracownicze i różne kursy dotyczące optymalnego zarządzania – niestety, często bez widocznych efektów. Okazuje się, że dotychczas stosowane tradycyjne treningi nie odpowiadają już dłużej gwałtownie rosnącym wymaganiom, zarówno tym zewnętrznym, jak i wewnętrznym. Tekst: Anna Schleiffer

średni wpływ na jego jakość, a tym samym na rozwój produkcji i w końcu na sukces przedsiębiorstwa.

W poszczególnych działach Każdy dział z osobna obejmuje wielu pracowników pracujących często w trybie zmianowym. Wielu z nich to pracownicy tymczasowi lub dochodzący. Do tego dochodzi fluktuacja,

przez którą wiedza – nieprzekazywana w sposób ciągły – mimochodem ulatnia się. Tak więc główne założenia organizacji pracy personelu brzmią następująco: skuteczna komunikacja, przekaz informacji i szybka integracja. Praca przy maszynach produkcyjnych wymaga wielu czynności manualnych. A do tego bardzo często brakuje niezbędnych materiałów i instrukcji obsługi tych urządzeń. Nawet jeśli tako-

Eksperci są zgodni co do tego, że kryzys gospodarczy mamy już za sobą. Jednak skutki załamania ekonomii widoczne i odczuwalne są w dalszym ciągu. Obserwujemy wykształcenie się nowego modelu rynku, który jest bardzo podatny na wszelkie zmiany. Ponadto, drastycznie zmieniły się zachowania klientów. Co to oznacza dla przedsiębiorców? Nietrudno się domyślić: wzmożoną konieczność wprowadzania innowacji, krótszy cykl życia produktu i malejące nakłady. Zauważyć można również, że pracownicy w obliczu niepewnej sytuacji rynkowej stali się bardziej mobilni i cechuje ich większa gotowość do zmiany pracy. Dlatego właśnie dziś pracodawcy zabiegają o zdolnych, utalentowanych i zaangażowanych pracowników, a jeśli już takich posiądą, dbają o ich prawidłowy rozwój. Przede wszystkim należy wprowadzić i zakotwiczyć w świadomość przedsiębiorstwa solidny know-how, przy czym istotną kwestią jest właściwe przekazywanie wiedzy i podnoszenia kwalifikacji wewnątrz firmy, co z kolei przekłada się na umiejętność dopasowania się do zmiennych zachowań rynkowych. Koniec końców, to właśnie wysokie kwalifikacje pracowników decydują o konkurencyjności firmy na rynku. Dotyczy to również pracowników obsługujących działy bezpośrednie, takie jak: magazyn, produkcja i kontrola jakości. Osoby te również mają olbrzymi udział w procesie powstawania produktu i mają bezpo-

Nikt nie zna specyfiki maszyn i klientów na własnym podwórku lepiej niż sami pracownicy – to ważny argument za stworzeniem wewnętrznej organizacji trenerskiej.

print+publishing 165|11

biznes we są dostępne, są one zazwyczaj zbyt skomplikowane, za obszerne i nie występują we wszystkich wersjach językowych. Do tego dochodzi presja czasu i jakości ze strony klientów. W takich właśnie warunkach bardzo często zawodzą tradycyjne metody treningowe on-the-job, ponieważ model ten nie uwzględnia etapu kontroli i dokumentacji uzyskanych wyników. Dopiero w sytuacji, gdy popełni się jakiś błąd, następuje reakcja. Wówczas to pojawia się mnóstwo trapiących pytań, np.: czy aby na pewno prowadzący warsztaty przekaże całą wiedzę dotyczącą unikania błędów i dokonywania ulepszeñ? Czy on bądź ona posiada odpowiednie kompetencje do bycia trenerem? Czy wszelkie starania o bezawaryjny przepływ pracy nie dotyczą przypadkiem tylko jednego lub dwóch pracowników, a reszta zespołu wykluczona jest z odpowiedzialności? Czy wiedza zdobyta podczas szkoleń rzeczywiście została dobrze zrozumiana przez uczestników i czy znajdzie odzwierciedlenie w praktyce? Wypracowanie optymalnego systemu umożliwiającego gromadzenie, a następnie dalsze przekazywanie wiedzy na temat przedsiębiorstwa i jego funkcjonowania – to główne założenia transferu know-how i efektywnego treningu typu shopfloor. Program nawiązuje do istniejących już zdolności produkcyjnych, np. w obszarze human resources i może być zastosowany w danej lokalizacji, a także poza nią. „Zdobywać wiedzę i przekazywać ją dalej” – to model, który pozwoli na strategiczne zarządzanie zasobami wiedzy.

Zdobyć wiedzę Strukturyzacja ważnych dziedzin wiedzy w poszczególne moduły daje nam ogólny zarys i pomaga zidentyfikować wszelkie niedociągnięcia w przedsiębiorstwie, wynikające z braku wiedzy. Poszczególne komponenty, które mogą mieć wpływ na zaistniały przebieg zdarzeń, należy rozpatrywać pod kątem ich wpływu na produktywność, jakość wykorzystywanych materiałów i ilość zgłaszanych reklamacji. Ustandaryzowane, zrozumiałe i wzbogacone ilustracjami materiały szkoleniowe, które dostępne są w rodzimej wersji językowej, znacznie ułatwiają transfer know-how i gwarantują ujednolicony poziom jakości. Nikt nie zna specyfiki maszyn i klientów na własnym podwórku lepiej niż sami pracownicy – to ważny argument za stworzeniem wewnętrznej organizacji trenerskiej. Ma ona wiele zalet: solidne poczucie odpowiedzialności, duża wiarygodność odnośnie stosowanych działań i nowe perspektywy rozwoju, zarówno dla szkolących, jak i uczestników szkoleń.

Podzielić się wiedzą I znów pojawia się sprawdzona już metoda Lean Management, czyli zamknięty cykl P-DC-A (plan, działanie, kontrola, reakcja), którego print+publishing 165|11

Kompetentny pracownik jest w stanie przezwyciężyć wszelkie trudności i opanować każdą sytuację.

centralną częścią składową jest przejrzystość i ocena dokonanych działań. Potrzeba zidentyfikowania kwalifikacji pracowników, a zarazem konieczność przeprowadzenia treningu to czynniki poprzedzające etap planowania. Uzyskany wynik daje nam obraz celów i kilka punktów ciężkości, które następnie uwzględniane są w kalendarzu trenerskim. Poziom kwalifikacji, rozwój czynników wpływających na rozmiar wyników oraz feedback klientów (ilość napływających reklamacji, wynik audytu) mają także niebagatelny wpływ na dalsze planowanie treningu. Większość jednogodzinnych szkoleń jest tak zaplanowana w czasie, aby odbywały się, uwzględniając zmienny tryb pracy w zakładzie produkcyjnym. By móc jednak wyodrębnić najważniejsze obszary w zakładzie, w proces planowania zaangażowani są również wewnątrzzakładowi trenerzy, tak samo, jak kadra kierownicza i dział HR. Po zakończonym procesie planowania następuje etap szkolenia (Do) odbywający się na danej maszynie, w laboratorium lub w pomieszczeniu przeznaczonym na szkolenie, który wcześniej specjalnie w tym celu został odpowiednio wyposażony (rzutnik komputerowy, flipchart, miejsca siedzące dla wszystkich uczestników, itp.). Ustandaryzowane przeprowadzenie, dokładne przygotowanie i zapewnienie optymalnych warunków zdecydowanie sprzyjają transferowi know-how. Szkolenia odbywające się po nocnej zmianie są równie mało efektywne, jak treningi prowadzone w języku obcym przez zewnętrznych trenerów. Dokumentowanie wyników (Check) centralnego etapu treningu daje dokładny i konsekwentny obraz wydajności i efektywności ca-

łego szkolenia. W pierwszej kolejności odbywa się prześledzenie procesu szkolenia wspólnie ze wszystkimi jego uczestnikami. Potem następuje kolejne, tym razem już rozłożone w czasie, sprawdzanie efektywności szkolenia, czyli ocena, na ile system sprawdzi się w praktyce. Warto na wstępie zaznaczyć, iż wręcz niemożliwe jest, aby w przeciągu jednogodzinnego szkolenia móc zmienić utarte, zachowania i metody postępowania w zakładzie produkcyjnym. Tylko i wyłącznie ciągłe powtarzanie i przypominanie przez kadrę kierowniczą kluczowych zasad może w przyszłości przynieść zamierzone efekty. Ostatnim elementem cyklu P-D-C-A jest ewaluacja wyników (Act) w formie analizy różnic. W tym miejscu warto odpowiedzieć sobie na następujące pytanie: czy szkolenie przynosi zamierzony efekt? Jeśli nie, dlaczego? Znalezienie odpowiedzi na te i inne pytania pomoże rozwiązaæ powstałe problemy i znaleźæ dogodne rozwiązanie.

Kompetentny pracownik jest w stanie... przezwyciężyć wszelkie trudności i opanować każdą sytuację – tego można być pewnym. Męska i żeńska część personelu, która nieustannie dopasowuje swoje kwalifikacje do wymagań klientów, ma swój ogromny udział w osiągnięciu przez przedsiębiorstwo sukcesu. Ma to szczególne znaczenie w obliczu wzmożonej konkurencji na rynku. Z kolei widoczne polepszenie wyników firmy pokazuje, że transfer know-how i wewnątrzzakładowy trening shopfloor jest inwestycją, która na dłuższą metę po prostu się opłaca.

hunkeller innovationdays

Hunkeler Innovationdays 2011

Pewnego razu w Lucernie Hunkeler Innovationdays to doskonała okazja, by móc zapoznać się z najnowszymi trendami i rozwiązaniami w obszarze druku cyfrowego i finishingu. W tym roku już po raz dziewiąty szwajcarskie przedsiębiorstwo zademonstrowało swój potencjał w tej dziedzinie i przyciągnęło do Lucerny elitę producentów z całego świata oferujących rozwiązania do obróbki papieru i druku cyfrowego.

długą listę zamówień. Bardzo szybki rozwój rynku druku cyfrowego w dużej mierze napędzany jest przez technologię inkjetową. Obecnie urządzenia pracują z coraz większą prędkością i obsługują większą szerokość wstęgi, a tym samym zwiększają zakres zastosowań. Większe możliwości produkcyjne dotyczą zarówno druku z roli, jak i wysoce elastycznych systemów obróbki końcowej. Stefan Hunkeler jest zdania, że produkcja książek i mailingu to właśnie te obszary rynku, które najpełniej obrazują dynamikę branży mediów drukowanych. Dlatego też problem malejących nakładów książek rozwiązać może technika druku cyfrowego i właściwe rozwiązania w obszarze finishingu. Z drugiej strony zaś daje się zaobserwować trend wykorzystywania druku cyfrowego w produkcji wysokonakładowej. Również w przypadku produkcji mailingu coraz większą wagę przykłada się do najlepszych i naj-

szybszych systemów, gdzie druk zmiennych danych w technice cyfrowej szybko zyskuje na znaczeniu. Obok nich również większą popularnością cieszą się zautomatyzowane systemy kontroli jakości. Hunkeler przez dziesiątki lat stworzył pionierskie rozwiązania dla pre- i postpressu, które dziś wyznaczają nowe standardy i które mogliśmy podziwiać w Lucernie. W Wikon, gdzie znajduje się główna siedziba firmy, niebawem powstanie dodatkowy budynek, w którym zrodzą się kolejne pomysły i rozwiązania pochodzące od Hunkelera. Wreszcie, w marcu br., rozpoczęto budowę nowego obiektu, który powstanie bezpośrednio przy istniejącym już budynku. W gmachu w całości oszklonego budynku w kształcie sześcianu znajduje się obecnie centrum obsługi klienta. Na dodatkowej powierzchni 1800 m² znajdzie się miejsce dla centrum badań i monitorowania jakości. W pomieszczeniach na

Hunkeler pozytywnie ocenia rozwój rynku druku. Entuzjastycznie do sprawy podchodzi sam CEO firmy, Stefan Hunkeler, o czym przekonaliśmy się przy okazji konferencji prasowej otwierającej tegoroczne spotkanie, na której zanotowano rekordową liczbę dziennikarzy z całego świata. Nic w tym nadzwyczajnego, zwłaszcza że było to pierwsze tak duże wydarzenie w roku 2011, w dodatku po latach kryzysu ekonomicznego. Wydarzenie było również doskonałą okazją do zapoznania się z panującymi na rynku trendami jeszcze na rok przed kolejnymi targami drupa. „Tradycyjne techniki druku ustępują miejsca metodzie druku cyfrowego i nie ma się temu co dziwić. Jest to naturalna i nieunikniona kolej rzeczy”, mówi Stefan Hunkeler. Przedsiębiorstwo może zaliczyć rok 2010 do udanych. Również bieżący rok zapowiada się dla firmy obiecująco. Dopiero co się rozpoczął, a przedsiębiorstwo posiada już na swoim koncie

Po lewej: W tym roku liczba wystawców na Hunkeler Innovationdays wzrosła do 80 (w roku 2009 było ich 60). Po prawej: W poszukiwaniu wszechstronnych zastosowań możliwych dzięki metodzie druku cyfrowego.

print+publishing 165|11

hunkeller innovationdays

U góry po lewej: Stefan Hunkeler, CEO firmy Hunkeler, wskazuje na produkcję książek i mailingu jako najważniejsze obszary, w których nastąpi wzrost druku cyfrowego. U góry po prawej: Pierwsza odsłona rozwiązań firmy Screen, systemu Jet520ZZ, nastąpiła podczas Graph Expo 2010 w Chicago, zaś w Europie po raz pierwszy urządzenie pokazano właśnie na Innovationdays. Na środku po prawej: Francuska firma Impika pokazała na targach nową wysokowydajną linię produkcyjną iPrint 250. Na dole po lewej: Odsłona innowacyjnej T200 Inkjet Web Press Hewelett Packard. Maszyna sprzężona jest z modułem do odwijania i nawijania wstęgi UW6 i RW6. Na dole po prawej: Firma Xerox zaprezentowała pierwszy na świecie inkjetowy system druku ciągłego High Speed, który pracuje bez użycia wody.

jednym z czterech pięter będzie odbywać się mierzenie skuteczności systemów pre- i postpressowych. Rozbudowa centrum stanowi zatem solidną inwestycję na przyszłość – przyszłości pod znakiem innowacji. Dla Hunkelera, przedsiębiorstwa będącego pomysłodawcą, a zarazem organizatorem Innovationsdays, najważniejszym założeniem było, jest i będzie zorientowanie na praktykę. Dlatego firma skupia się na oferowaniu kompleksowych i sprawdzających się również w praktyce rozwiązań najwyższej jakości. Ogromnym zainteresowaniem odwiedzających targi cieszą się zawsze prezentacje rozwiązań technologicznych podczas symulacji procesu produkcyjnego. W tym celu wyodrębniono w tym roku całą powierzchnię jednej z hal targowych, gdzie goście mieli możliwość prześledzić „na żywo” prezentowane rozwiązania. Na targach, obok wiodących producentów systemów druku z całego świata, można było spotkać również producentów oprogramowania oraz materiałów do druku i systemów uszlachetniających.

print+publishing 165|11

Ostatnio dał się zauważyć pewien trend, który Stefan Hunkeler komentuje następująco: „W ostatnich latach zmienił się nieco profil odwiedzających, na targach coraz częściej gośćmi są właściciele i dyrektorzy przedsiębiorstw, czyli osoby odpowiedzialne w firmie za podejmowanie decyzji”. Jak zaznacza CEO firmy, miarą sukcesu nie jest liczba uczestników, ale ich „jakość”. Mało tego, w tym roku liczba wystawców wzrosła do 80 (w roku 2009 było ich 60), co można tłumaczyć między innymi udostępnieniem nowej hali. Z drugiej strony, liczba ta jest dowodem na to, jak dużą renomą cieszy się wydarzenie. Znaczenie targów podkreśla również fakt uczestnictwa w nich gości z całej Europy, Australii, Japonii, Ameryki Północnej i Południowej, Indii oraz Azji Południowo-Wschodniej. To, jak dużym uznaniem cieszą się Hunkeler Innovationdays na całym świecie, pokazuje przede wszystkim ogromne zaangażowanie producentów systemów druku cyfrowego, którzy bardzo chętnie korzystają z okazji i wystawiają się na targach prezentując swoje najnowsze rozwiązania.

hunkeller innovationdays

Nowoœci Hunkelera

Paleta możliwości Blisko 30 różnych rozwiązań dla pre- i postpressu opracowanych przez Hunkeler wyznacza nowe trendy na rynku poligraficznym. Do obszernego portfolio rozwiązań technologicznych w obszarze postpressu dla zastosowań wykorzystujących druk z roli, arkuszowy i technologię złamywania zalicza się również nowy „Hunkeler Control Platform”.

Przedsiębiorstwo podczas targów Ipex 2010 zaprezentowało unikatowy Double Plowfolder PF7. Również w Lucernie goście mogli podziwiać model, który na rynek trafi w czerwcu tego roku. Double Plowfolder PF7 ze swoim modułem podwójnego złamywania wykorzystywany jest w produkcji książek i mailingu i został stworzony specjalnie z myślą o zastosowaniach, w których szerokość wstęgi jest większa niż 30 cali (762 mm). Podwójne złamywanie umożliwia produkcję 2 x 4 (podwójną), sześciu- bądź ośmiostronicową. Przezbrojenie maszyny odbywa się półautomatycznie, zaś

przestawienie urządzenia z produkcji czterech stron na sześć lub osiem odbywa się w przeciągu zaledwie kilku minut. Linia wyposażona jest w moduł do cięcia podłużnego i poprzecznego. W zależności od jakości papieru i rodzaju złamywania, urządzenie może obsługiwać podłoża o gramaturze do 150 g/m². Double Plowfolder PF7 zaprezentowany został wspólnie z nowym urządzeniem wykładającym Nonstop-Stacker SD7, który stanowi uzupełnienie całej linii produkcyjnej. SD7 pracuje z prędkością do 200 m/min. i obsługuje formaty w przedziale 20,3-35,5

cm) i grubości arkusza od 10 do 50 mm. Produkcję książek zademonstrowano na przykładzie linii obejmującej moduł do odwijania UW7, złamywarkę PF7, moduł tnący CS6-I i urządzenie wykładające SD7.

Moduł dziurkująco-sztancujący PP6 Również system dziurkująco-sztancujący PP6 miał swoją premierę podczas targów Ipex 2010. W Lucernie natomiast moduł ten zaprezentowano w linii z systemem InfoPrint 5000 GP. Producent stworzył to rozwiązanie do konfekcjonowania niezadrukowanej wstęgi papieru bezpośrednio przed

Na tej stronie: Produkcję książek zademonstrowano na przykładzie linii obejmującej moduł do odwijania UW7, złamywarkę PF7, moduł tnący CS6-I i urządzenie wykładające SD7. Na następnej stronie: Produkowany przez Hunkelera system umożliwia zmianę produkcji gazet z formatu broadsheet na tabloid i to praktycznie bez konieczności dokonywania przezbrojenia maszyny.

print+publishing 165|11

hunkeller innovationdays

Poznaj nasz barwny repertuar

:Jeti 1224 UV HDC

Zapraszamy

do odwiedzenia nas na stoisku nr 1 w hali 3A na Targach Poligraﬁa i Euro-Reklama w Poznaniu w dniach 12-15.04.2011 r.

Dowiedz się więcej na www.agfa-polska.pl

print+publishing 165|11

Poligrafia | Euro-reklama zadrukiem. Urządzenie posiada następujące funkcje: dziurkowanie, perforację wzdłużną i poprzeczną, perforację ze złamywaniem i wykrawanie oraz wiele innych niezbędnych przy produkcji dokumentów transakcyjnych funkcji inline. Urządzenie wyposażone jest dodatkowo w opcjonalną głowicę, która umożliwia druk znaków pasowania.

DP6 dla wydajnej obróbki Dynamic Perforation Module DP6 oferuje nieznane do tej pory możliwości w zakresie dziurkowania i sztancowania. Wszystkie cylindry pracują oddzielnie i dzięki temu możliwa jest zmiana wzorników wykrawania i dziurkowania i dopasowywanie ich do indywidualnych zastosowań. Obok perforacji wzdłużnej i poprzecznej w systemie DP6 zintegrowana jest dodatkowo funkcja dziurkowania i wykrawania. Urządzenie umożliwia podłączenie dwóch następujących po sobie modułów perforacji poprzecznej, dzięki czemu można wykonać perforację z minimalnym odstępem 2,5 mm. Urządzenie przedstawiono w linii z systemami Xeikon 8000 oraz Kodak Versamark VL6000.

Impika prezentuje UW6 i RW6 Hunkeler udowodnił, że moduły do odwijania i nawijania wstęgi UW6 i RW6 są w stanie sprostać stale rosnącym wymaganiom w obszarze druku cyfrowego. Dzięki nim osiągalna jest prędkość produkcji dochodząca nawet do 300 m/min. Impika i Hunkeler zaprezentowali na Innovationdays linię w trybie z roli na rolę, w której zintegrowane było urządzenie iPrint 250. Dzięki systemom nawijania i odwijania wstęgi produkcji Hunkelera, maszyna pracuje z prędkością do 250 m/min.

PM6 oszczędza papier Hunkeler zademonstrował rozwiązanie Pinless Mergen PM6, które – dzięki narzędziu offset-on-fly – rozdziela różne arkusze papieru bez stosowania perforacji prowadzącej. Po podłużnych i poprzecznych cięciach wstęgi następuje przy pomocy nowego modułu CS6-ii ich selekcja. Dzięki eliminacji perforacji, można zaoszczędzić sporo papieru.

Falcowanie z FS6 Złamywarka Folder Stacker FS6 umożliwia bardzo wydajną produkcję ciągłą. Wstęga ciągłego papieru jest złamywana za pomocą spiralnego systemu falcującego, a następnie wykładana na wysokowydajnej parkieciarce w postaci precyzyjnie uformowanych stosów o wysokości nawet 1000 mm. Gotowe stosy są wykładane bez zatrzymywania systemu drukującego. Zalety rozwiązania to automatyczna zmiana parametrów produkcji za pomocą ekranu dotykowego, wysoka wydajność bez jakichkolwiek problemów, prędkość produkcyjne 220 m/ min. oraz pełna kontrola liniowego przebiegu produkcji wraz z systemem zapamiętywania prac. Moduł falcujący FS6 prezentowany był w linii z maszyną InfoPrint 5000 GP firmy Ricoh.

Z formatu broadsheet na tabloid Godne uwagi są osiągnięcia firmy Hunkeler w zakresie produkcji gazet. Produkowany przez firmę system umożliwia zmianę produkcji z formatu broadsheet na tabloid i to praktycznie bez konieczności dokonywania przezbrojenia maszyny. W tym celu, znajdujące się w zbieraczu bębnowym DC7 czterostronicowe arkusze zostają w dalszej kolejno-

ści skierowane do pierwszej falcerki kieszeniowej z falcem podłużnym. Stamtąd, zmieniając kierunek o 90 stopni, arkusze trafiają do drugiego zespołu złamującego, gdzie odbywa się podwójne falcowanie. Zmiana formatu ogranicza się wyłącznie do zmiany frekwencji cięcia w module tnącym CS7 (w przypadku produkcji w formacie tabloid stosuje się podwójną frekwencję).

Klejenie na żądanie, czyli nowy DC7 Nowe możliwości produkcyjne wyznacza system klejący zastosowany w zbieraczu bębnowym DC7 wyposażony w dysze klejące. System realizuje zlecenia z zakresu druku na żądanie i aplikuje klej na arkusze w formatach broadsheet i tabloid. Ta technika umożliwia produkcję chociażby dodatków tematycznych do gazet w jednym przebiegu.

Hunkeler Control Platform Proces planowania, śledzenie przebiegu produkcji i kontrola jej jakości to niezbędne, następujące po sobie elementy każdego procesu produkcyjnego. Wszystkie te zadania bierze na siebie Hunkeler Control Platform – oprogramowanie, które obejmuje cztery podstawowe funkcje: Print Professor, Workflow Manager, Site Manager i Production Reporter. A więc: obróbka wstępna i przygotowanie do automatycznej obróbki końcowej, kontrola jakości, wizualizacja całego procesu, poczynając od stworzenia protokołu, a na archiwizacji danych skończywszy. Prezentacja software’u stanowiła dopełnienie targowej oferty firmy Hunkeler.

Dynamic Perforation Module DP6 przedstawiono w linii z systemami Xeikon 8000 oraz Kodak Versamark VL6000.

Moduł falcujący FS6 prezentowany był w linii z maszyną InfoPrint 5000 GP firmy Ricoh.

Hunkeler udowodnił, że moduły do odwijania i nawijania wstęgi UW6 i RW6 są w stanie sprostać stale rosnącym wymaganiom w obszarze druku cyfrowego.

Pinless Mergen PM6 – dzięki narzędziu offset-on-fly – rozdziela różne arkusze papieru bez stosowania perforacji prowadzącej.

print+publishing 165|11

KBA Technologia oﬀsetu arkuszowego

Ekonomiczna i ekologiczna Nowa KBA Rapida 75E

KBA.R.630.pol

Nowa maszyna KBA Rapida 75E potrzebuje niewiele miejsca, jest wysoko zautomatyzowana, prosta w obsłudze i drukuje lepiej niż wymagają to standardy FOGRA. „E” oznacza ekonomiczna & ekologiczna. Dostępna w formacie standardowym 520 x 750 mm jak i specjalnym 605 x 750 mm – stworzona dla większej ilości użytków na arkuszu. Niezależnie czy w konfiguracji z wieżą lakierującą, czy bez. Zawsze pozwala uzyskać krótkie czasy narządzania i potrzebuje mniejszej ilości energii niż inne urządzenia w tej klasie formatowej. Jeżeli szukacie Państwo maszyny w formacie B2, aby sprostać najwyższym wymaganiom rynku, to prosimy o skontaktowanie się z naszą firmą. KBA CEE Sp. z o.o., tel. +48 (0-22) 842 92 05, 02-884 Warszawa, ul. Puławska 456, www.kba.com

Serdecznie zapraszamy na targi Poligrafia 2011 Pawilon 5, sektor C

hunkeller innovationdays

Cyfrowy skok System HP T200 Inkjet Web Press stał się - dzięki współpracy z Pitney Bowes integralną częścią prezentowanych na targach rozwiązań dla druku IntelliJet, które znajdują zastosowanie w druku transakcyjnym i transpromo. Oprócz tego, firma HP pokazała w Szwajcarii szereg innych propozycji dla wysokiej jakości druku cyfrowego. W Lucernie można było zobaczyć, jak odbywa się pełnokolorowy druk z roli na rolę przy użyciu modułu HP C400 Color Print Module, służącego do druku zmiennych danych na kopertach i dokumentach w mailingu bezpośrednim.

HP C400 Color Print Module to moduł, który został wbudowany we wcześniejsze systemy do druku cyfrowego HP. Dzięki temu, aby drukować zmienne dane, użytkownicy nie muszą kupować osobnych maszyn, co pozwala im zaoszczędzić pieniądze. HP C400 Color Print Module świetnie wpasowuje się w istniejący w drukarni workflow, a to z kolei skutkuje szybkim wdrożeniem nowego rozwiązania do produkcji. Co więcej, dzięki rezygnacji z dodatkowej, wolno stojącej maszyny oraz braku konieczności składowania kopert i dokumentów, można zaoszczędzić sporo miejsca w hali produkcyjnej, co

jest szczególnie ważne dla małych drukarń. HP C400 Color Print Module zadrukowuje koperty i dokumenty w rozdzielczości 600 dpi (600 x 300 optymalna dla danych o rozdzielczości 300 x 300), osiągając prędkość maksymalną 122 m/minutę przy wykorzystaniu czterech głowic drukujących. Na stoisku HP można było również zapoznać się z możliwościami maszyny HP Indigo W7200 Digital Press, która prezentowana była w konfiguracji inline z systemem wykończeniowym marki Hunkeler. Maszyna HP oferuje druk na wstędze, którego wysoką jakość gwarantują dwa wydajne moduły drukujące, korzystające z pa-

INSPIRATION INSPIRATION BY BY PRINT PRINT

lety siedmiu kolorów. System nadaje się dzięki temu do druku większych nakładów, osiągając jakość porównywalną z offsetem, a jednocześnie oferując szerokie możliwości personalizacji. HP Indigo W7200 drukuje do 14.400 pełnokolorowych i do 57.600 czarno-białych stron w ciągu godziny, co oznacza wydajność dwa razy wyższą niż w przypadku starszych modeli z tej samej serii. Maszyna oferuje format zadruku 317 x 980 mm. Może drukować na podłożach o gramaturze od 40 do 350 g/m2. Wszystko to sprawia, że jest niezawodna w druku szerokiego spektrum aplikacji cyfrowych.

UNLIMITED UNLIMITED CREATIVITY CREATIVITY

May 3–6, 2011 Brno Brno Exhibition Exhibition Centre, Centre, Czech Czech Republic Republic 26th 26th International International Trade Trade Fair Fair for for Printing Printing Technologies, Technologies, Signmaking Signmaking and and Signage Signage

More information: More information:

www.printexpo.cz www.printexpo.cz

Technologia suszenia H-UV. Taka rewolucja ujdzie Ci na sucho! H-UV to unikalne, innowacyjne rozwiązanie KOMORI oparte na wąskopasmowych lampach UV nowej generacji i wysoko czułych farbach offsetowych UV. Komori H-UV wykazuje wszystkie zalety konwencjonalnej technologii suszenia UV: • natychmiastowe suszenie wydruków • krótkie cykle produkcyjne • natychmiastowa możliwość dalszej obróbki

• • • •

łatwość uszlachetniania odporność mechaniczna eliminacja prószenia brak emisji ozonu

reprograf.com.pl info@reprograf.com.pl tel. (22) 539 40 00

hunkeller innovationdays

Pitney Bowes

Œwiatowa premiera IntelliJet 20

Cyfrowy system drukujący wysokiej klasy IntelliJet 20 był prezentowany wspólnie z firmą HP. Podstawowe zastosowanie, do jakiego przeznaczone jest to urządzenie, stanowi komunikacja z klientem. Użytkownicy nowej maszyny otrzymują wraz z nią możliwość efektywnego druku w kolorze oraz monochromatycznego. System zadrukowuje wstęgę o szerokości 520 mm, a jego prędkość osiąga 122 m/min w druku czarno-białym oraz 61 m/min. w druku pełnokolorowym. Godna uwagi jest również rozdzielczość, w jakiej reprodukowane są obrazy i tekst. Wynosi ona 1200 x 600 dpi i pozwala na osiągnięcie zadowalających efektów wizualnych, bez konieczności stosowania drogich papierów inkjetowych. W połączeniu z oprogramowaniem Production Intelligence opracowanym przez Pitney Bowes, system umożliwia zarówno druk, jak i obróbkę końcową użytków, a wszystko to zintegrowane w ramach jedne-

Goście odwiedzający szwajcarską wystawę mogli przekonać się o potencjale, jaki tkwi w maszynie IntelliJet 20 firmy Pitney Bowes. Premierowy pokaz urządzenia, które pozwala zrezygnować z konieczności stosowania wstępnie zadrukowanego papieru, przyciągnął spore rzesze zainteresowanych.

go, sprawnie zarządzanego procesu. Dodatkowy moduł Output-Management pozwala na sprawdzanie rezultatów produkcji po każdym etapie jej realizacji. Na stoisku Pitney Bowes pojawiło się także urządzenie Print+ Messenger, opracowane przez firmę HP, które służy do produkcji mailingu bezpośredniego w ramach White Paper

Factory. System zadrukowuje zewnętrzną stronę koperty w pełnym kolorze i wysokiej rozdzielczości, czerpiąc informacje z dostarczonej uprzednio bazy danych. Zmienne dane, takie jak nazwiska i adresy klientów, ale równie logotypy czy różnego rodzaju oznaczenia, są drukowane sprawnie i w relatywnie krótkim czasie.

news news news news news news news news news news news news news news news news news news

Heidelberg, wraz z firmami: Polar, Kama oraz ATS Tanner Banding Systems (ATS), pokazała szereg rozwiązań, które skupiają się wokół produkcji wysokiej jakości broszur klejonych klejem PUR. Na wspólnym stoisku producentów można było przekonać się, w jaki sposób wysoka automatyzacja procesów, w połączeniu z łatwością obsługi, mogą sprawić, że przebieg pracy w introligatorni będzie płynny i niezakłócony, dając żądane efekty w tworzeniu broszur klejonych. W Lucernie pokazano na żywo całą drogę, jaką przebywa broszura, od projektu, aż po sklejony produkt, gotowy do sprzedaży. Po docięciu arkuszy na maszynie Polar 66, broszura trafia do złamywarki kasetowej Stahlfolder TH 56/6, a następnie do klejarki Eurobind 600 PUR, w której środek i okładka są ze sobą sklejane klejem PUR. Jeśli

Heidelberg Klejenie na potęgę

chodzi o okładkę, przechodzi ona przez automat do wytłaczania Kama ProCut 53, wyposażony w funkcję tłoczenia folią na gorąco. Stamtąd okładka trafia do złamywarki Stahlfolder TH 56.

print+publishing 165|11

´ gotowY na druk hYbrYdowY i kolorem białYm? CZY Jeste s

Rastek zapewnia elastyczny

DRUK

WIELKOFORMATOWY oraz najszybszy

ZWROT INWESTYCJI

w swojej klasie.

rastek h650 uV umo˙zliwia druk z roli na role˛ oraz na sztywnych podło˙zach w jednym urzadzeniu. ˛ Pragniesz jak najwiekszych ˛ zysków ze swojej inwestycji? Hybrydowy ploter stołowy UV Rastek™ H650 UV firmy EFI™ korzysta z głowic drukujacych ˛ w skali szaro´sci, gwarantuj ac ˛ fotograficzna˛ jako´sc´ obrazu przy wyjatkowej ˛ pr˛edko´sci i mniejszej powierzchni. Bezpo´sredni druk na sztywnych podło˙zach, z roli na rol˛e i przy zastosowaniu białego koloru zwieksza ˛ spektrum aplikacji i Twoje zyski.

Rozwi´n swój biznes z maszyna˛ Rastek H650. Zadzwo´n: +49 2102 7454 0 lub odwied´z: efi.com/H650.

hunkeller innovationdays

Kama

Mów mi Precyzja

Zmiana zlecenia w maszynie odbywa się w krótkim czasie. Szybkie i proste przestawienie urządzenia z funkcji wytłaczania folią na gorąco na funkcję wykrawania odbywa się w przeciągu zaledwie pięciu minut – jest to dogodne rozwiązanie dla wielu mniejszych, spersonalizowanych nakładów w druku cyfrowym. „Dwie trzecie naszych maszyn ProCut sprzedajemy na rynek druku cyfrowego. Większość z nich posiada system tłoczenia folią na gorąco”, objaśnia dyrektor zarządzający firmy Kama, Markus Tralau. Szeroka gama zastosowań maszyny sprawia, że jej odbiorcami są drukarnie dziełowe i opakowaniowe. Najnowszym rozwiązaniem zastosowanym we wszechstronnym urządzeniu ProCut 53 jest separacja folii za pomocą strumienia sprężonego powietrza, monitoring dostaw i kontrola ciśnienia z automatyczną ochroną przed przeciążeniem. Do dalszych unowocześnień należy system tłoczenia folią na gorąco wyposa-

żony w dwa oddzielne podajniki folii. Dzięki temu możliwe jest optymalne ułożenie aplikacji różnych rozmiarów na arkuszu. Na wspólnym stanowisku w Lucernie, Heidelberg, Polar, ATS oraz Kama dokonali prezentacji kompletnego workflow na przykładzie produkcji broszury. Pokazano m.in., w jaki sposób kompleksowe urządzenie ProCut 53 uszlachetnia okładkę, stosując przy tym metodę tłoczenia folią na gorąco z tłoczeniem mikrostruktur i reliefów. Przedstawione zostało również rekordowo szybkie przezbrojenie maszyny z tłoczenia na gorąco na wykrawanie/ rowkowanie/wytłaczanie. Kama posiada status Graphic Solutions Partner firmy HP. Lider rozwiązań w druku cyfrowym poleca kompatybilne rozwiązanie postpressowe ProCut 53 jako uzupełnienie maszyn drukarskich HP Indigo 5500 i 7500. Poza tym, technologia Kama i zastosowany w niej wielofunkcyjny moduł do wykrawania i tłoczenia folią na gorąco DC 58 sta-

Drezdeński producent wystawił się na Hunkeler Innovationdays po raz pierwszy i zaprezentował urządzenie dla efektywnej obróbki introligatorskiej małych i średnich zleceń. Niemieckie przedsiębiorstwo Kama jako jeden z pierwszych producentów stworzył doskonałe rozwiązanie dla procesu wykończeniowego, które odpowiada zapotrzebowaniom rynku cyfrowego. Urządzenie posiada wiele funkcji – między innymi wykrawanie etykiet, wytłaczanie alfabetu Braille’a oraz tłoczenie folią na gorąco (płaskie i reliefem), jak również aplikację hologramów.

Wiele aplikacji, wiele zleceń: Kama opracowała maszynę introligatorską ProCut 53 specjalnie z myślą o rosnących wymaganiach rynku druku cyfrowego.

nowi część składową linii produkcyjnej Gallop oferowanej przez firmy Xerox i Stora Enso i wykorzystywanej w cyfrowym druku opakowań.

news news news news news news news news news news news news news news news news news news

Japońska firma Horizon zaprezentowała się jako pionier w dziedzinie obróbki końcowej dla druku cyfrowego. Pokazywana w Lucernie wydajna maszyna do broszurowania, która znajduje się w portfolio tego producenta, pozwala na uzyskanie wyjątkowej produktywności i osiągnięcie krótszego czasu narządzania oraz przestojów. W odróżnieniu od swojej wielofunkcyjnej poprzedniczki, maszyny StitchLiner 5500, model StitchLiner 6000 został opracowany wyłącznie do procesu broszurowania. ędzie tam, gdzie drukowi z roli stawia się wysokie wymagania jakościowe, propozycja firmy Horizon sprawdzi się w każdym calu. StitchLiner 6000, produkując w ciągu godziny nawet do 6 tys. zszytych i obciętych broszur, jest jednocześnie łatwy w obsłudze, a wszystko to dzięki wysokiemu stopniowi automatyzacji, o który zadbał producent.

Horizon Broszura-brawura

W odróżnieniu od swojej wielofunkcyjnej poprzedniczki, maszyny StitchLiner 5500, model StitchLiner 6000 został opracowany wyłącznie do procesu broszurowania.

print+publishing 165|11

NASZE ROZWIÑZANIA

TWOJE ZYSKI

HP Indigo 7500 Wyjàtkowa produktywnoÊç, niski koszt wydruku, doskonała jakoÊç offsetowa, pełna automatyzacja Najwy˝sza szybkoÊç i produktywnoÊç - 120 kolorowych stron na minut´ /do 3.5 miliona kolorowych stron na miesiàc Wysoka jakoÊç druku - 7 kolorów, teraz z białym Pełna kontrola procesu produkcji

Firmy HP i Digiprint zapraszajà na Targi Poligrafia 2011 Poznaƒ, 12 - 15 kwietnia 2011 Hala 5, stoisko nr. 137 Zapraszamy

Na naszym stoisku znajdziecie Paƒstwo urzàdzenia HP drukujàce w technologii cyfrowej, maszyny do finishingu i oprogramowanie EskoArtwork dla bran˝y opakowaniowej.

Kontakt bezpoÊredni: Piotr Zwolan +48 606-928-874

2011

Preferred Partner Odwiedê nas: Digiprint Sp. z o.o., ul. Okopowa 47, 01-059 Warszawa Zadzwoƒ: +48 22 838-82-83 Napisz: digiprint@digiprint.pl Wejdê na stron´: www.digiprint.pl

Poligrafia | Euro-reklama

Poligrafia | Euro-Reklama

Poznaj siłę synergii Liderzy rynku, nowoczesne rozwiązania techniczne, maszyny i urządzenia poligraficzne oraz wiele ciekawych wydarzeń towarzyszących - tak zapowiada się kolejna edycja Międzynarodowych Targów Maszyn, Materiałów i Usług Poligraficznych Poligrafia. Silnym akcentem wiosennego spotkania będzie możliwość przeglądu ofert wystawców zarówno z sektora poligraficznego, jak i reklamowego, bowiem równolegle z targami Poligrafia odbędą się Międzynarodowe Targi Artykułów i Usług Reklamowych EuroReklama. Pozwoli to wykorzystać efekt synergii i kompleksowo zaprezentować potencjalnym nabywcom ofertę obu rynków. Inicjatywą łącząca oba te przedsięwzięcia stanie się Salon Digital Printing Expo. W ramach tej przestrzeni eksponowany będzie druk cyfrowy, druk wielkoformatowy i druk reklamowy. Organizatorzy mają nadzieję, że właśnie ta ekspozycja stanie się przyczynkiem do branżowej dyskusji o wizji przyszłości poligrafii.

zwojowego Przemysłu Poligraficznego pt. „Zawodowe szkolnictwo poligraficzne w epoce przełomu technologii cyfrowych”. O książce elektronicznej i jej przyszłości w świecie cyfrowym dyskutować będą uczestnicy konferencji Polskiej Izby Druku. Z kolei z myślą

o młodych adeptach sztuki drukarskiej stworzona zostanie Akademia Poligraficzna. W pawilonie 3A zlokalizowane zostanie Miasteczko Drukarń Polskich, którego celem jest promocja głównie polskich usług poligraficznych, począwszy od przygotowania do dru© Maciej Zakrzewski x 3

Wystawa, planowana na 12-15 kwietnia, jest gwarancją nawiązania wielu lukratywnych kontaktów biznesowych oraz zapoznania się z nowościami rynkowymi. Podczas kwietniowego spotkania poligraficznego oraz odbywających się w tym samym czasie targów Euro-Reklama obecnych będzie blisko 400 wystawców. Zapowiedzi targowych prezentacji zamieściliśmy na kolejnych stronach tego wydania PRINT & PUBLISHING. Tradycyjnie, podczas targów odbędzie się wiele seminariów, konferencji i imprez towarzyszących, stanowiących cenne źródło wiedzy o poligrafii, reklamie i marketingu. Poniżej prezentujemy najważniejsze wydarzenia, których nie można przegapić, odwiedzając tegoroczne targi. W środę, 13 kwietnia, zostanie przedstawiony pierwszy kompleksowy raport dotyczący branży poligraficznej przygotowany przez firmę KPMG. Ta długo oczekiwana publikacja zaprezentowana zostanie podczas konferencji poświęconej nowym technologiom i rozwiązaniom, które zaprezentują firmy Heidelberg Polska i Grafikus. Ciekawie zapowiada się również kolejna konferencja edukacyjna Centralnego Ośrodka Badawczo-Ro-

Tradycyjnie, podczas targów odbędzie się wiele seminariów, konferencji i imprez towarzysz¹cych, stanowi¹cych cenne źród³o wiedzy o poligrafii, reklamie i marketingu.

print+publishing 165|11

Poligrafia | Euro-reklama

2nd Polish Car Wrap Championship Czasopismo VISUAL COMMUNICATION już po raz drugi organizuje, wraz z MTP, Mistrzostwa Polski w Oklejaniu Pojazdów – 2nd Polish Car Wrap Championship. Konkurs ten jest jedynym tego typu projektem w Polsce, łączącym funkcje pokazowe, promocyjne i edukacyjne. Zawody rozegrają się według sprawdzonej już formuły w trzech kategoriach: klejenie materiałami dostarczonymi, freestyle oraz klejenie materiałami własnymi. Na ponad pięciuset metrach kwadratowych pokazane zostaną najnowocześniejsze trendy i rozwiązania, a także potencjał reklamy tranzytowej jako ważnego kanału komunikacji wizualnej. W trakcie konkursu rozegrane zostaną trzy tury konkursowe. Zwycięzcą konkursu zostanie firma, która łącznie w ciągu trzech tur i trzech dni konkursu zdobędzie najwyższą ilość punktów przyznanych przez jury (w którego skład wchodzą osoby wyznaczone przez organizatora, EUROPEAN MEDIA GROUP – wydawcę VISUAL COMMUNICATION). Oficjalne ogłoszenie wyników konkursu odbędzie się 14 kwietnia na stoisku EUROPEAN MEDIA GROUP (hala 3, stoisko 60).

ku, poprzez wszystkie techniki druku, aż po obróbkę końcową. Po raz kolejny targi Euro-Reklama staną się miejscem wręczenia prestiżowych nagród SuperStar. Ten międzynarodowy konkurs, organizowany przez magazyn „Display”, cieszy

się co roku ogromnym zainteresowaniem całej branży POS. Konstrukcje i produkty ocenione zostaną w ośmiu kategoriach. Ekspozycja konkursowa będzie dostępna dla zwiedzających przez cały czas trwania targów, na specjalnie wyznaczonej przestrzeni. Uczest-

Silnym akcentem wiosennego spotkania będzie możliwość przeglądu ofert wystawców zarówno z sektora poligraficznego, jak i reklamowego.

print+publishing 165|11

nicy, których eksponaty zdobędą pierwsze i drugie miejsce zostaną wyróżnieni specjalną statuetką, dodatkowo logotypy firm oraz fotografie eksponatów biorących udział w konkursie będą opublikowane w czasopiśmie „Display”. Kolejne wydarzenie, Konferencja Euro-Reklama Sport II, dedykowane jest przede wszystkim klubom i organizacjom sportowym. „Klub marką – marka produktem – produkt towarem” to cykl prelekcji na temat skutecznego budowania przez kluby własnego wizerunku. Konferencja ma pomóc w zwiększeniu świadomości klubów w kontekście kreowania ich jako nowoczesnej marki przy małym wkładzie finansowym. Patronat nad konferencją objęła Ewa Bąk – Dyrektor Wydziału Kultury Fizycznej Urzędu Miasta Poznania, a Patronem Medialnym konferencji jest telewizja Sportklub. Konferencja odbędzie się 14 kwietnia 2011 w godz. 11:00-16:00 w Sali Niebieskiej. Konferencji towarzyszyć będzie wystawa upominków reklamowych. Kreacje będą przygotowane przez firmy, które tworzą profesjonalne produkty dla klubów sportowych. Całość wystawy będzie dedykowana fikcyjnej marce klubu „Warsaw Blades”.

Poligrafia | Euro-reklama

Media Center Pawilon 5, stoisko 119

Odwiedzający targi będą mogli przekonać się, w jaki sposób rozwiązania marki Kodak stają się pomocne w rozwijaniu i usprawnianiu ich działalności biznesowej. Podczas wystawy zaprezentowana zostanie szeroka paleta czołowych rozwiązań, w tym fleksograficzny system Kodak Flexcel NX, rozszerzający granice zastosowań druku fleksograficznego. We współpracy z KBA na stoisku tej firmy, gdzie będzie pracować maszyna KBA Rapida 75E-5+L, Kodak zaprezentuje niewymagające wywoływania płyty Kodak Thermal Direct. Pokaże także inkjetowy system druku Kodak Prosper S-Series Imprinting Systems stanowiący zaawansowane technologicznie rozwiązanie hybrydowego druku cyfrowego oraz Kodak Unified Workflow Solutions – pakiet programów upraszczających obsługę całego procesu drukowania. Poza tym, firma zaprezentuje także potencjał systemu Kodak Insite Prepress Portal System, który zapewnia klientom, operatorom oraz serwisantom szybki, wygodny i bezpieczny dostęp internetowy do cyklu obsługi prepress. Prezentacja będzie odbywać się codziennie w samo południe. Na targach Poligrafia pokazane zostaną także wybrane, najbardziej popularne produkty konsumenckie Kodaka, takie jak cyfrowa ramka Kodak Pulse, kamera wideo Kodak PlaySport, a także najnowsze Podczas wystawy zaprezentowana zostanie szeroka cyfrowe aparaty fotograpaleta czołowych rozwiązań, w tym fleksograficzny ficzne. system Kodak Flexcel NX.

Firma Media Center przedstawi kolejną wersję kompleksowego systemu zarządzania drukarnią – Graphisoft 12.3. System obejmuje zoptymalizowaną kalkulację, zarządzanie kontaktami, gospodarkę materiałową oraz planowanie i kierowanie produkcją, w tym integracje z systemami maszyn JDF. Wśród nowości znajdą się: portal kalkulacyjny dla klientów i partnerów drukarni z możliwością bezpośredniego inicjowania zleceń, zoptymalizowane układanie różnych użytków o zróżnicowanych nakładach na wspólnym arkuszu, rozszerzone możliwości precyzyjnej kalkulacji druku etykiet, łatwa integracja z istniejącym w drukarni systemem finansowo-księgowym, a także analizy i raporty produkcyjne on-line. Odwiedzający stoisko będą mogli się przekonać, w jaki sposób system Graphisoft pomaga w zoptymalizowaniu procesów i zwiększeniu produktywności. Media Center zaprezentuje także nową wersję systemu analityczno-raportowego Spinaker 1.6, zapewniającego drukarni dowolny raport, analizę wielowymiarową lub panel kontrolny. Umożliwia on zarówno pobieranie danych z innych systemów, np.: finansowych, logistycznych, kadrowo-płacowych, produkcyjnych, jak i wysłanie do nich przetworzonych informacji. Funkcjonalność Spinakera klasyfikuje go jako najbardziej zaawansowany na rynku system klasy Business Intelligence dla Drukarń. Publicznie system po raz pierwszy był prezentowany podczas Targów Drupa 2008. W ofercie targowej Media Center znajdzie się również System Zarządzania EmaPack (MIS/ERP), który jest w pełni internetowym i zaawansowanym systemem zarządzania dla zakładów produkcji opakowań: z tektury falistej, tekturowych, tub, opakowań giętkich, konstrukcji display i in. Realizuje zadania: od marketingu (CRM), poprzez ofertowanie, zarządzanie i planowanie produkcji do kompletacji palet i wysyłki.

news news news news news news news news news

GMC Software Technology Pawilon 3a, stoisko 3 GMC Software Technology Sp. z o.o. po raz pierwszy znajdzie się wśród wystawców targów Poligrafia. Przedstawiciele polskiego oddziału firmy zapowiadają indywidualne prezentacje rozwiązań przez wszystkie dni targowe. Jednym z produktów, na których ma się szczególnie koncentrować uwaga zwiedzających, jest PrintNet – rozbudowane oprogramowanie do personalizacji z powodzeniem stosowane w wielu firmach zajmujących się kompleksową obsługą korespondencji masowej, korporacjach na co dzień drukujących tysiące dokumentów czy też zakładach poligraficznych, które przy kampaniach reklamowych realizowanych dla swoich klientów wykorzystują narzędzia do druku z danymi zmiennymi. Program ten otrzymał w ostatnich latach liczne wyróżnienia branżowe, m.in. nagrody stowarzyszenia European Digital Press Association (dla „Najlepszego specjalistycznego oprogramowania roku”) i organizacji Xplor International zrzeszającej producentów wyrobów i usług wykorzystujących personalizację. Drugi produkt, szczególnie promowany na targach, to GMC PortalBuilder – bazujące na systemie PrintNet rozwiązanie typu Web-to-Print. Pozwala ono na uproszczenie procesów i łatwe wdrażanie opartych na przeglądarce internetowej aplikacji typu storefront, przeznaczonych do przetwarzania dokumentów personalizowanych oraz umożliwia prowadzenie zintegrowanych, personalizowanych i wielokanałowych kampanii promocyjnych. Program ten również otrzymał w ostatnim czasie liczne nagrody i wyróżnienia, m.in. podczas ubiegłorocznej konferencji Xplor („Najbardziej innowacyjne rozwiązanie roku”), targów On Demand Show („Best of Show Honorable Mention” w kategorii Web-to-Print) i w konkursie European Digital Press Association („Najlepszy program typu Web-to-Print roku 2010”).

news news news news news news news news news

Agfa Graphics Pawilon 3A, stoisko 1 Podczas wystawy firma zaprezentuje kilka ploterów ze swojego bogatego portfolio systemów cyfrowego druku wielkoformatowego, bazujących na technologii inkjet UV. Pierwszy z nich to ploter :Anapurna M 2050, który zadebiutował na ubiegłoPloter :Anapurna M 2050 umożliwia drukowanie rocznych targach Fespa. w trybach płaskim i „z roli na rolę” z prędkością dwuUrządzenie umożliwia dru- krotnie wyższą od pozostałych systemów z rodziny :Anapurna M. kowanie w trybach płaskim i „z roli na rolę” z prędkością dwukrotnie wyższą od pozostałych systemów z rodziny :Anapurna M, którą zapewnia osiem głowic drukujących, składających się w sumie z 8192 dysz. Przeciętnie wynosi ona 24 m2/godz. w czteroprzebiegowym trybie dwukierunkowym. :Anapurna M 2050 drukuje w sześciu kolorach (CMYK, jasny cyjan, jasna magenta), oferując możliwość zastosowania dodatkowej bieli kryjącej lub podkładowej. Można w nim zadrukowywać różne media sztywne i elastyczne o rożnych formatach i grubościach. Dzięki temu ploter jest bardzo atrakcyjnym rozwiązaniem dla firm specjalizujących się w produkcji plakatów, banerów czy systemów oznaczeń. W nowym ploterze znajdują zastosowanie atramenty G2 UV stworzone przez Agfa Graphics z myślą o urządzeniach z rodziny :Anapurna M, przeznaczone do zadrukowywania najnowszej generacji sztywnych i miękkich podłoży. Kolejne dwa urządzenia prezentowane na targach to przedstawiciele serii :Jeti, która została włączona do oferty Agfa Graphics na początku

print+publishing 165|11

Kodak Pawilon 5, stoisko 108

Poligrafia | Euro-reklama

news news news news news news news news news

Atrium Centrum Ploterowe Pawilon 3A, stoisko 35 © Mutoh

Opolski dystrybutor zaprezentuje kilka premierowych rozwiązań oraz kompleksową ofertę wielkoformatowych drukarek solwentowych, ploterów UV, ploterów tnących oraz laminatorów. Austriacko-włoskie plotery UV Durst Rho to maszyny produkcyjne 24/7, drukująMaszyny ekosolwentowe będą reprezentowane przez ce na materiałach płaskich serię ploterów Mutoh ValueJet: VJ-1304 o szerokości 1,37 m i VJ-1614 o szerokości 1,62 m. i z roli na rolę, wyposażone w opatentowaną technologię Durst Quadro Array i wiele najnowocześniejszych na rynku rozwiązań. Na poznańskich targach swoją premierę będzie miała jedna z najnowocześniejszych na świecie maszyn UV firmy Durst. Z kolei Mutoh ValueJet Hybrid to ploter przeznaczony dla firm, w których wymagana jest nisko-nakładowa produkcja najwyższej jakości grafik na większości mediów, a także na materiałach, przy których nie ma możliwości zastosowania druku solwentowego. Na stoisku Atrium można będzie również zapoznać się z pełnym przeglądem maszyn belgijsko-japońskiej firmy Mutoh. Maszyny ekosolwentowe będą reprezentowane przez serię ploterów Mutoh ValueJet: VJ-1304 o szerokości 1,37 m i VJ-1614 o szerokości 1,62 m. Oba charakteryzują się wysoką rozdzielczością druku do 1440 dpi. Dzięki technologii druku falą z przeplotem są w stanie osiągnąć prędkość zadruku odpowiednio 14 i 18,2 m2/godz. (bez paskowania). Linia ekosolwentowych ploterów ValueJet charakteryzuje się także bardzo łatwą obsługą. Plotery te mogą pracować w pomieszczeniach biurowych, dzięki czemu nie są wymagane żadne dodatkowe systemy wentylacji. Linia ploterów mild-solwentowych reprezentowana będzie przez produkcyjny ploter Mutoh Blizzard. Maszyna ta cechuje się ponadprzeciętną prędkością druku sięgającą 80 m2/godz. Za taką wydajnością stoi technologia Intelligent Interweaving, która dzięki przeplataniu i rozmyciu rastra powoduje zanik nakładających się pasów atramentów, a co za tym idzie, brak paskowania. Segment solwentowych maszyn o zadruku 3,2 m reprezentować będą m.in. sprawdzone plotery koreańskiej firmy DGI. Ploter DGI PolaJet wyposażony jest w głowice Spectra drukujące w rozdzielczości do 720 dpi. Jego maksymalna prędkość druku do 75 m2/godz. powoduje, że jest to prawdziwie produkcyjne urządzenie. Na stanowisku Atrium będzie można zapoznać się także z plo-

print+publishing 165|11

terami drukującymi w technologii UV. Mutoh Zephyr to rolowo-stołowy ploter UV o szerokości 1,6 metra. Wyposażony jest w greyscalowe głowice o zmiennej wielkości kropli od 8 do 40 pl drukujące w technologii Intelligent Interweaving (druk falą z przeplotem). Prędkość maksymalna wynosi 60 m2/godz. Jedną z ciekawszych propozycji targowych będą plotery solwentowe Allwin Konica. Wiele podzespołów tych maszyn pochodzi od japońskich i amerykańskich producentów, co w porównaniu z większością ploterów w tym segmencie, bazujących na częściach chińskich i tajwańskich, jest niewątpliwym atutem. Oprócz całej gamy ploterów, firma Atrium zaprezentuje pełną ofertę materiałów do druku wielkoformatowego pod szyldem Ikonos. Na stoisku nie zabraknie także atramentów.

news news news news news news news news news

Canon Polska i Océ Poland Pawilon 5B, stoisko 113 Canon i Océ zaprezentują się na wspólnym stoisku, co jest naturalnym efektem niedawnego połączenia sił przez obu producentów. Tegoroczna ekspozycja firm będzie w dużej mierze koncentrować się na rozwiązaniach dedykowanych dla drukarń offsetowych, które już zainwestowały w urządzenia cyfrowe bądź też rozważają ich zakup. Z myślą o nich na stoisku będą prezentowane aż cztery maszyny arkuszowe, z których jedna będzie po raz pierwszy demonstrowana jako część portfolio Océ Poland. Firmy będą też mocno promować rozwiązania rolowe, a ich ekspozycję targową uzupełnią dwa plotery wielkoformatowe oparte na technologii UV. Poznańskie targi będą miejscem polskiego debiutu maszyny Canon imagePRESS C7010VP w ofercie Océ Poland. Jest to zaawansowany system kolorowy na papier cięty, dorównujący – jak zapewnia producent – pod względem jakości drukowi offsetowemu. Obsługuje on media o gramaturze z zakresu 60-325 g/m2 i formacie maksymalnym SRA3 (330 x 487,7 mm) z prędkością 71 str. A4/min. Maszyna jest wyposażona w zasobnik na 10 tys. arkuszy, zapewniający płynną i nieprzerwaną pracę (do 8 godzin). W urządzeniu zastosowano szereg rozwiązań technologicznych firmy Canon wpływających na wysoką jakość produkcji: IRT (Intelligent Registration Technology) – „inteligentnego” pasowania, AST (Advanced Smoothing Technology) – zwiększania jakości w miejscach, gdzie tekst łączy się ze skomplikowaną grafiką czy też Effective Resolution System – dostosowywania jakości obrazu do sposobu, w jaki wydruki będą finalnie wykorzystywane. Drugie z kolorowych urządzeń prezentowanych na stoisku to Canon imageRUNNER ADVANCE C9070 PRO. Uzupełnieniem prezentowanej na targach oferty obu dostawców w zakresie druku kolorowego będzie urządzenie Canon imagePRESS C1+. Kolejnym urządzeniem arkuszowym obecnym na stoisku będzie maszyna Océ VarioPrint 6320, a uzupełnienie targowej oferty firm Canon i Océ w dziedzinie arkuszowego druku małoformatowego stanowi znany – także z polskiego rynku – system monochromatyczny Océ VarioPrint 4120. Targi będą też miejscem intensywnej promocji rozwiązań do pełnokolorowego druku zwojowego stworzonych przez Océ. Uwaga zwiedzających będzie zwracana szczególnie na dwie maszyny, znajdujące się od pewnego czasu w ofercie Océ Poland: ColorStream 10000 Flex i JetStream. W części wielkoformatowej swojej targowej prezentacji firma Océ Poland zaprezentuje dwa innowacyjne urządzenia – pierwszy na świecie, pojedynczy, kompaktowy system do obsługi wielkoformatowych kolorowych i czarno- białych dokumentów: kopiarko-drukarkę Océ ColorWave 300 Poznańskie targi będą miejscem polskiego debiutu oraz model Océ Colormaszyny Canon imagePRESS C7010VP w ofercie Océ Wave 600. Poland.

ubiegłego roku. Ploter :Jeti 1224 UV HDC (High Definition Color) pozwala na zadrukowywanie w trybie płaskim mediów o maksymalnej grubości 5 cm, zaś w trybie „z roli na rolę” może obsłużyć zwoje z materiałem ważące nawet 110 kg. Jego wydajność wynosi 110 m2/godz. w trybie ekspresowym, 54 m2/godz. w produkcyjnym i 36,2 m2/godz. w wysokojakościowym. W urządzeniu znajdują zastosowanie nowe atramenty :Anuvia HD, których 1 litr wystarcza do zadrukowania ponad 140 m2 podłoża, kompatybilne z zastosowanymi tu najnowszej generacji głowicami drukującymi o zmiennej wielkości kropli Ricoh Gen 4. W wersji prezentowanej w Poznaniu ploter zostanie wyposażony w moduł FTR, pozwalający na zadrukowywanie elastycznych mediów w trybie „z roli na rolę”.Trzecia z przygotowanych przez Agfa Graphics propozycji targowych to :Jeti 3348 Jetspeed UV RTR, czterokolorowy ploter drukujący w trybie „z roli na rolę” z prędkością 232 m2/godz. w trybie billboardowym (300 dpi), zoptymalizowanym pod kątem zastosowań zewnętrznych. Urządzenie obsługuje liczne materiały elastyczne (m.in. folie winylowe, media typu canvas, tkaniny, media polietylenowe i papier) o szerokości do 3,2 m i maksymalnej średnicy zwoju wynoszącej 30,48 cm.

Poligrafia | Euro-reklama

Gandy Digital Pawilon 3A, stoisko 41 Firma Gandy Digital organizuje premierowy, europejski pokaz systemu Pred8tor. Jest to urządzenie UV typu flatbed z opcją „roll to roll”, które osiąga identyczną jakość przy druku na podłożach twardych, jaki i miękkich. Pred8tor drukuje w rozdzielczości 1200 dpi i osiąga maksymalną prędkość 180 m2/godz. Wysoka jakość możliwa jest dzięki zastosowaniu najnowszej generacji głowic Rico. Automatyczne ustawianie poziomu wysokości karetki pozwala zmieniać grubości mediów znacznie szybciej i łatwiej. Druk dwustronny (Backlit) możliwy jest dzięki zainstalowanej kamerze, która odczytuje wydruk na każdej ze stron i odpowiednio go dopasowuje. Możliwe jest drukowanie na materiałach o różnej grubości, a wysokość karetki dopasowuje się automatycznie bez potrzeby ręcznego ustawiania. Utrzymanie głowic w czystości jest zdecydowanie łatwiejsze dzięki wbudowanemu systemowi automatycznego czyszczenia.

news news news news news news news news news

K2 International Pawilon 5, stoisko 106 Brytyjska firma K2 International zaprezentuje na swoim stoisku maszynę do druku fleksograficznego FA Fast Action. Model pokazywany w Poznaniu to wersja sześciokolorowa, drukująca na wstędze o maksymalnej szerokości 410 mm. Urządzenie jest wyposażone w system druku wodnego. FA Fast Action może być wyposażona nawet w dwanaście modułów drukujących do produkcji aplikacji w technologii wodnej lub UV. Standardowe wyposażenie maszyny obejmuje między innymi automatyczną kontrolę napięcia wstęgi i ceramiczne wałki aniloksowe. Opcjonalnie można zainstalować także moduł tłoczenia folią na zimno, lakierowanie UV oraz monitoring wstęgi.

news news news news news news news news news

Ricoh Polska Pawilon 3A, stoisko 12

Firma Ricoh Polska zaprezentuje zarówno systemy do druku cyfrowego, jak i dedykowane oprogramowanie. Producent pokaże m.in. system do kolorowego druku cyfrowego Pro C901. Elastyczność przepływu prac, podawanie papieru oraz możliwości obróbki końcowej urządzenia są dostosowane zarówno do niewielkich, jak i dużych nakładów, zaś udoskonalona technologia prowadzenia papieru znacząco poprawia produktywność, pasowanie obrazu w druku dwustronnym oraz wierność kolorystyczną, łącząc zbliżoną do offsetu jakość z zaletami druku cyfrowego. Urządzenie drukuje z maksymalną prędkością 90 stron A4 na minutę na nośnikach o gramaturze do 300 g/m2 w trybie dwustronnym. Chemiczny toner PxP oraz bezolejowa technologia druku oferują wyższą precyzję, niezawodność, elastyczność i łatwość obsługi oraz zapewniają rezultaty zbliżone do offsetu. DodatkoElastyczność przepływu prac, podawanie papieru oraz wo, zespoły wymieniane możliwości obróbki końcowej urządzenia Pro C901 są doprzez operatora pozwalają stosowane zarówno do niewielkich, jak i dużych nakładów.

na łatwą konserwację urządzenia oraz utrzymanie ciągłości pracy. Na stoisku Ricoh zobaczymy również inną maszynę produkcyjną – system do druku w czerni i bieli Pro 1357EX pracujący z prędkością 135 stron A4 na minutę. Na targach firma zaprezentuje także powielacze cyfrowe Priport HQ9000 i Priport DX2330. Poza urządzeniami, Ricoh pokaże również oprogramowanie Print Shop Mail do personalizacji i wydruków masowych. Produkt dedykowany jest nie tylko drukarniom wydawniczym, ale także rynkowi CRD, biurom oraz firmom zajmującym się wydrukami masowymi. Kolejną propozycją z zakresu oprogramowania będzie PuzzleFlow Express – software web2print – które Ricoh zaprezentuje wraz z kolorową drukarką SPC 820dn. Urządzenie drukujące charakteryzuje się wysoką wydajnością oraz trwałością druku. Może drukować na szerokiej palecie podłoży o gramaturze do 256 g/m2.

news news news news news news news news news

Xeikon International BV Pawilon 5, stoisko 111 Firma Xeikon International BV, producent cyfrowych maszyn drukujących, przedstawi swoją najnowszą ofertę. Gwoździem programu będzie maszyna Xeikon 6000 w konfiguracji z roli na arkusz, drukująca w rozdzielczości 1200 x 3600 dpi, o szerokości zadruku do 508 mm. Urządzenie jest sterowane RIP-em X-800 (obsługa różnych formatów danych, w tym PostScript 3, PDF 1.5, EPS,TIFF, JPG, DCS, PPML V2.l, PPMlVDX, BTFI). Pozwala na druk na podłożach od 40 do 350 gr/m2. Dodatkowo będzie można zapoznać się z najnowszą ofertą handlową dotyczącą maszyn serii Xeikon 3000 dedykowaną dla rynku opakowaniowego oraz druku etykiet ze szczególnie atrakcyjną, najnowszą maszyną Xeikon 3500.

news news news news news news news news news

Duplo Polska Pawilon 5, stoisko 39 Na niemal 120-metrowym stoisku będzie można zobaczyć i przetestować maszyny dedykowane zarówno dla drukarń cyfrowych, jak i offsetowych, znajdujące się w ofercie Duplo. Firma przygotowała szereg niespodzianek dla swoich targowych gości oraz specjalne ceny dla odwiedzających stoisko. Wśród prezentowanych w Poznaniu urządzeń znajdzie się nowość w ofercie Duplo – podciśnieniowa wieża zbierająca Duplo DSC-10/20. Wyróżnia się ona zaawansowanym systemem podawania, który może obsługiwać materiały o różnych rozmiarach i gramaturze. Model DSC-10/20 jest niezwykle wydajnym urządzeniem, a jego prędkość zbierania wynosząca 7.200 zestawów na godzinę z powodzeniem rywalizuje z wieloma większymi zbieraczkami na rynku. Kolejna nowość to cyfrowy system broszurujący Duplo DS-445. To rozwiązanie, które oferuje w jednym przebiegu bigowanie, obcinanie trzech krawędzi, falcowanie i szycie. System DS-445 może być wykorzystany m.in. do produkcji katalogów, książeczek CD, broszur i fotoalbumów w oprawie szytej. Nowością, która nie miała jeszcze premiery w Polsce, będzie system do lakierowania UV Duplo Ultra 200 – wydajne urządzenie, które wykorzystuje do utwardzania promieniowanie UV, nadając arkuszom błyszczącą satynową lub matową powłokę. Rozwiązanie to znajduje zastosowanie głównie przy uszlachetnianiu plakatów, zdjęć, ulotek, okładek itp. Poza tym, na stoisku Duplo znajdzie się znany i ceniony nie tylko na rynku polskim system do oprawy zeszytowej Duplo 5000 z układarką. Inny prezentowany system – Duplo 2000 – służy z kolei do produkcji broszur z wydajnością do 2000 egzemplarzy w ciągu godziny. Obsługuje również inne prace – od książek CD począwszy, poprzez czasopisma, na ulotkach skończywszy. Kolejnym urządzeniem, jakie firma Duplo Polska zademonstruje w Poznaniu, będzie bigówka Duplo DC-445 do bigowania różnorodnych kolorowych wydruków cyfrowych. Producent pokaże również Duplo DC-645 +IFS – zintegrowany z urządzeniem Duplo DC-645 system falcujący IFS. Kolejna z prezentowanych maszyn – Duplo Docucutter DC-615 Pro – przeznaczona jest do cięcia i bigowania różnorodnych prac drukowanych cyfrowo (pocztówek, zaproszeń, ulotek, wizytówek, okładek, materiałów pro-

print+publishing 165|11

news news news news news news news news news

Emergraf Pawilon 5, stoisko 28 Firma Emergraf zaprezentuje po raz pierwszy w Polsce kompaktową lakierówkę UV Fullmatic. Urządzenie służy do nanoszenia tradycyjnego lakieru UV za pomocą wałków. Posiada nakładacz z wysokiego stosu, który podaje arkusze o maksymalnym formacje 52 x 74 cm. Maszyna wyposażona jest w dwie lampy IR i UV i pracuje z maksymalną prędkością 30 m/min. W tym roku w Poznaniu swoją polską premierę będzie miała również wielkoformatowa foliarka automatyczna Sirius 102 o maksymalnym formacie 142 x 102 cm. Maszyna posiada nakładanie z wysokiego stosu oraz wykładanie paletowe. Obok Siriusa na stoisku znajdą się: półformatowa Delta 52 , Amiga 52 oraz nowość w segmencie automatów dedykowanych dla drukarń cyfrowych: ćwierćformatowy profesjonalny automat Amiga 36. Oprócz tego zaprezentowane zostaną urządzenia do oprawy w spiralę zamykaną: perforator Shark80 oraz półautomatyczna zamykarka Calendar55A.

news news news news news news news news news

Ferag Polska Pawilon 5, stoisko 33 Firma Ferag Polska będzie promować zarówno produkty marki macierzystej Ferag – w tym najnowsze rozwiązania (EasySert, StreamFold oraz fold n’ stitch), które miały swoje światowe premiery podczas ostatnich najważniejszych imprez targowych w Europie. Na stoisku pojawią się również produkty z serii JobFolio oraz rozwiązania partnerów handlowych Ferag. W trakcie tegorocznej edycji targów Ferag położy szczególny nacisk na produkty firm, z którymi współpracuje od niedawna: Omet s.r.l., Spengler Electronic AG oraz Venjakob Umweltechnik GmbH&Co. KG. Współpraca z firmą OMET zaowocowała wprowadzeniem do programu sprzedaży Ferag Polska innowacyjnych rozwiązań w zakresie maszyn wąskowstęgowych do druku oraz przetwarzania etykiet, opakowań giętkich oraz systemów do produkcji opakować kartonowych. Multitechnologiczne linie produkcyjne umożliwiają zastosowanie w jednej maszynie wielu technik druku i procesów obróbki końcowej. Wśród licznych użytkowników oraz ekspertów cenione są nowe serie maszyn, jak X-Flex czy VaryFlex F1. Portfolio Ferag Polska poszerzone zostało również o systemy elektrostatycznego wspomagania druku szwajcarskiego producenta. Produkty firmy Spengler charakteryzuje wysoka jakość, unikalna technologia sprawia, że świetnie sprawdzają się na maszynach wklęsłodrukowych. Wyjątkowa trwałość elektrod pozwala na długą i bezawaryjną pracę nie tyko w przemyśle poligraficznym. Nowością produktową w programie sprzedaży są też rozwiązania w zakresie redukcji lotnych związków organicznych (LZO) wraz z systemami odzyskiwania energii firmy Venjakob. Nie zabraknie też informacji o produktach firm, które na stałe już weszły do portfolio Ferag. Będą to: sprawdzone systemy farbowe Betz, systemy kontroli registrów i jakości produkcji 3TControl, syste-

print+publishing 165|11

my zszywające do montowania na maszynach drukujących Tolerans, systemy mycia obciągów Elettra, maszyny do banderolowania, maszyny do pakowania w folię firmy Kallfass, systemy blokowania stosu, układarki krzyżowe i paletyzery Segbert oraz materiały eksploatacyjne (taśmy i drut). Na stoisku handlowców wspierać będzie szef serwisu, który będzie służył swoją wiedzą techniczną i chętnie opowie też o programach serwisowych Domino, Chess, Memory i Mikado oferowanych przez Ferag.

mocyjnych). Podczas targów firma Duplo Polska zaprezentuje również złamywarkę Duplo DF-1000 z podciśnieniowym systemem podawania arkuszy. W Poznaniu będzie można także zapoznać się z urządzeniem umożliwiającym drukowanie książek, instrukcji obsługi, materiałów technicznych – po- Wśród prezentowanych w Poznaniu urządzeń znajdzie wielaczem cyfrowym Duplo się nowość w ofercie Duplo – podciśnieniowa wieża zbierająca Duplo DSC-10/20. DP-S850.

Wśród rozwiązań prezentowanych na stoisku Ferag Polska znajdzie się wydajny system fold n’ stitch.

news news news news news news news news news

Morgana Systems i Zinart Systemy Graficzne Pawilon 5, stoisko 41 Angielska firma Morgana Systems zaprezentuje się na poznańskich targach po raz pierwszy, pokazując na stoisku swojego polskiego dystrybutora, Zinart Systemy Graficzne, serię najnowocześniejszych urządzeń do cyfrowej obróbki introligatorskiej. Digifold Pro jest szybko działającym urządzeniem do bigowania oraz falcowania w jednej linii. Wyposażony został w ekran dotykowy wykonany w nowej technologii SmartScreen. Urządzenie zaprojektowano specjalnie dla zawodowych drukarzy cyfrowych i offsetowych, którzy zajmują się bigowaniem i falcowaniem nośników zadrukowanych cyfrowo o dużej wadze lub o nierównej ziarnistości. Falcerka dwułamowa do formatu B3 Morgana Major jest nowym systemem złamującym z nakładaniem ssawkowym. Papier jest w niej umieszczony przy krawędzi układania, zmiana wymiarów arkusza wymaga tylko jednego ustawienia. Praca otrzymywana jest z tej samej strony, z której nastąpił załadunek (przez długą taśmę wykładaka), dzięki czemu jeden operator może załadować i wyładować maszynę z tej samej pozycji. Digicoater 50 to kompaktowe urządzenie lakierujące UV wyposażone w dwie lampy IR i UV. Jego prędkość dochodzi do 30 m/min. Card Extra Plus to wielofunkcyjne urządzenie do wykończania dokumentów, cięcie i bigowanie wizytówek, kalendarzy, pocztówek, ulotek, kalendarzy, okładek na płyty CD i DVD, a także wszelkiego rodzaju broszur i materiałów marketingowych o dużym stopniu trudności. To wielofunkcyjne urządzenie umożliwiające cięcie wzdłużne, poprzeczne, obcinanie oraz bigowanie w jednym przebiegu. Ostatnie z prezentowanych urządzeń, Autocreaser 50, oferuje w pełni zautomatyzowane bigowanie i perforowanie. Jest ono skuteczne przy obróbce kart zadrukowanych w sposób konwencjonalny, laminatów czy nośników o nierównej ziarnistości. Tradycyjne rotacyjne maszyny nacinające wykorzystują okrągłe ostrza, które są w stałym ruchu, kiedy przechodzi przez nie nośnik. Działają podobnie do pługa, w zasadzie przecinając górne włókna papieru lub karty, aby powstało nacięcie. Prowadzi to nieuchronnie do osłabienia papieru i sprzyja pękaniu. W odróżnieniu od tych systemów, Morgana AutoCreaser Pro 50 korzysta z jedynej w swoim rodzaju patrycy i matrycy do bigowania, która elimiFalcerka dwułamowa do formatu B3 Morgana Manuje rozrywanie, a co za tym jor jest nowym systemem złamującym z nakładaidzie – pękanie. niem ssawkowym. © Morgana Systems

Poligrafia | Euro-reklama

prepress

:Apogee Suite 7

Impozycja bez impasu Pakiet oprogramowania dla firm poligraficznych i wydawniczych :Apogee Suite 7 ma już za sobą pierwsze instalacje. Od premiery produktu na targach Ipex 2010 w Birmingham, oczekiwanie na wdrożenie tego systemu stale rosło. Co takiego kryje w sobie nowa propozycja Agfa Graphics?

:Apogee 7 wprowadza też nowe możliwości dla użytkowników wielkoformatowych systemów inkjetowych (wykorzystywanych obok tradycyjnej przygotowalni CtP) w postaci centrum zarządzania produkcją. :Apogee sprawdza i koryguje otrzymywane pliki stosując odpowiednie narzędzia do zarządzania barwą przed wypuszczeniem ich do drukowania w poszczególnych urządzeniach. To pozwala uniknąć niepotrzebnych przestojów w pracy plotera związanych z błędami lub niekom-

patybilnością dostarczonych przez klienta plików. System umożliwia też ponowne wysłanie pliku do drukarki, zwiększając wydajność zarządzania zleceniami przy zachowaniu stabilności barwnej. W skład pakietu :Apogee 7 wchodzi też najnowsza wersja Adobe PDF Print Engine (APPE 2.5) oferująca użytkownikom możliwość zastosowania najnowszych narzędzi workflow oraz gwarantująca kompatybilność z ostatnią wersją pakietu Adobe Creative Suite.

Najistotniejszym elementem oprogramowania jest :Apogee Impose – moduł do montażu elektronicznego. Bazuje on na zestawach reguł produkcyjnych i dostarczanych na bieżąco informacjach o zleceniu, a nie – jak dotychczas – na tworzonych wcześniej szablonach. Inną ważną nowością jest – wprowadzona do WebApproval – funkcja umożliwiająca zleceniodawcom samodzielne zakładanie zleceń, przy użyciu technologii web-to-print. Nowa wersja :Apogee 7 została wyposażona w APPE 2.5 – silnik firmy Adobe do renderingu natywnych plików PDF. :Apogee Impose wykorzystuje informacje zawarte w zleceniu, takie jak format arkusza, informacje o poszczególnych elementach produktu (okładka, środki, wkładki) oraz dostępnym parku maszynowym (CtP, maszynach drukujących i introligatorskich) do automatycznego wyliczenia i zaproponowania najbardziej optymalnego schematu impozycyjnego. Dzięki temu modułowi wszystkie parametry zlecenia są znane i wykorzystywane do określenia dokładnej impozycji. Na przykład, pozwala on na zoptymalizowanie składek, układając wszystkie kolorowe i czarno-białe strony na oddzielnych arkuszach. Program umożliwia też skierowanie produkcji środków na maszyny zwojowe, a okładek – do druku arkuszowego. Z kolei moduł WebApproval, komunikujący się za pomocą przeglądarki internetowej, umożliwia klientom samodzielnie przeglądanie zleceń, przesyłanie i podmianę poszczególnych stron publikacji, a także ich odrzucenie lub akceptację do dalszej obróbki. :Apogee 7 rozszerza funkcjonalność modułu WebApproval, wychodząc poza standardowe możliwości przesyłania czy akceptowania plików, pozwalając użytkownikom na tworzenie własnych zleceń na podstawie wcześniej zdefiniowanych wzorców. Po zaakceptowaniu, :Apogee generuje schemat impozycyjny i rozpoczyna przetwarzanie zlecenia.

:Apogee Impose – moduł do montażu elektronicznego – bazuje na zestawach reguł produkcyjnych i dostarczanych na bieżąco informacjach o zleceniu, a nie – jak dotychczas – na tworzonych wcześniej szablonach.

print+publishing 165|11

MAGAZYN DLA DIGIT@LMEDIÓW, POLIGRAFII I WYDAWNICTW W POLSCE

prepress prepress

Automatyzacja Automatyzacja w w prepressie prepressie

Optymalizacja procesów przygotowania przygotowania PDF PDF Postępująca komputeryzacja procesów poligraficznych stawia do dyspozycji Postêpuj¹ca komputeryzacja procesów poligraficznych stawia do dyspozycji u¿ytkowników liczne użytkowników liczne rozbudowane aplikacje, zastępujące pracę ludzką. Mimo to, rozbudowane aplikacje, zastêpuj¹ce pracê ludzk¹. Mimo to, w dalszym ci¹gu istnieje potrzeba w dalszym ciągu istnieje potrzeba automatyzacji standardowych i monotonnych automatyzacji standardowych i monotonnych procesów anga¿uj¹cych czas i zasoby ludzkie. Za procesów angażujących czas i zasoby ludzkie. Za pomocą MadeToPrint zyskujemy tam, pomoc¹ MadeToPrint zyskujemy tam, gdzie wydaje siê to ju¿ niemo¿liwe. gdzie wydaje się to już niemożliwe. Opracowa³: Krzysztof Mycek

MadeToPrint to inteligentne rozwi¹zanie wspomagaj¹ce proces przygotowania plików PDF, ich druk oraz eksport. Aplikacja wspó³pracuje z Adobe InDesign, Illustrator, InCopy jak równie¿ z QuarkXPress. Program ten rozwi¹zuje najczêœciej spotykane w prepressie problemy jakoœciowe dziêki rozszerzeniu funkcjonalnoœci, kontroli, archiwizacji i przede wszystkim poprzez usprawnienie procesów produkcyjnych. MadeToPrint umo¿liwia sprawne, szybkie i bezb³êdne generowanie materia³ów cyfrowych w wiêkszoœci wyjœciowych formatów plików (PostScript, EPS, PDF, JPEG, INX, IDML, Flash CS4/5, epub, a nawet SWF). Dziêki konstrukcji opartej na katalogu nazw, umo¿liwia bezb³êdn¹ identyfikacjê materia³ów czy dodanie danych szczegó³owych do ka¿dej z opracowywanych prac. Co istotne, udostêpnia narzêdzia do wykonania profesjonalnej impozycji kompletnych dokumen-

tów lub ich poszczególnych stron. Raz zdefiniowane ustawienia konfiguracyjne udostêpniane s¹ wszystkim u¿ytkownikom, daj¹c gwarancjê uzyskania spójnych rezultatów na ka¿dym z posiadanych stanowisk roboczych.

Dostosowanydo doindywidualnych indywidualnych Dostosowany potrzeb potrzeb MadeToPrint dostêpny jest w trzech wersjach: Standard, Auto i Server. Ka¿da z nich oferuje ró¿ne poziomy dostêpnej automatyzacji realizowanych zadañ. Ponadto,

prepress

co najistotniejsze dla du¿ych œrodowisk wiaj¹ edycyjnych, wersje Auto i Server umo¿liwiaj¹ zype³n¹ integracjê z systemami wydawniczymi: K4 vjoon, WoodWing SCE Enterprisee 7, ep Quark Publishing System czy Van Gennep PlanSystem4. ików Niezale¿nie od wersji, ka¿dy z u¿ytkowników nej axaio MadeToPrint korzysta ze zwiêkszonej wydajnoœci i niezawodnoœci, jak¹ oferujee to ch rozwi¹zanie, spadku liczby generowanych upach b³êdów, optymalizacji wspó³pracy w grupach as roboczych, oszczêdzaj¹c tym samym czas i redukuj¹c w istotny sposób koszty prowadzenia swojej dzia³alnoœci.

Dla kogo MadeToPrint? MadeToPrint? W naturalny sposób aplikacje z rodziny MadeToPrint dedykowane s¹ wydawcom i œrodowiskom edytorskim korzystaj¹cym w procesach sk³adu publikacji z Adobe InDesign/InCopy lub QuarkXPress. Wszêdzie tam, gdzie zespo³y, czêsto ró¿norodne i liczne, pracuj¹ jednoczeœnie na wiêkszej liczbie dokumentów, unikniêcie b³êdów w materia³ach, ich poszczególnych elementach lub warstwach jest trudne. Zw³aszcza w sytuacji, kiedy praca odbywa siê pod presj¹ nadchodz¹cych terminów lub wymaga œcis³ego stosowania siê do specyficznych uwarunkowañ prawnych.

Niezwykle istotn¹ cech¹ aplikacji MadeToPrint jest mo¿liwoœæ wykorzystania jej w po³¹czeniu z platform¹ Enfocus Switch oraz FourPees DFlux i tym samym budowania w³asnych, zindywidualizowanych i w pe³ni zautomatyzowanych przep³ywów prac przy zachowaniu realnie niskich kosztów inwestycji. Nieprzejrzyste b¹dź b³êdne procedury generowania materia³ów produkcyjnych za pomoc¹ standardowo dostêpnych narzêdzi to tak¿e bol¹czka agencji kreatywnych i przygotowalni DTP. Dziêki rozszerzeniu, wzmocnieniu, kontroli i optymalizacji wszystkich procesów produkcyjnych MadeToPrint zwalnia projektantów z koniecznoœci skupiania uwagi na aspektach technicznych przygotowania publikacji do

Intelligent Printing Print

Aplikacje z rodziny MadeToPrint rozwi¹zuj¹ te, i podobne, bie¿¹ce problemy dziêki automatyzacji poszczególnych czynnoœci i znacz¹cemu usprawnieniu procesów produkcji i druku. Predefiniowane ustawienia gwarantuj¹ zgodnoœæ i powtarzalnoœæ materia³ów, zwiêkszaj¹c efektywnoœæ, oszczêdzaj¹c czas i redukuj¹c koszty.

print+publishing 165|11

druku. Rozwi¹zuje problemy produkcyjne, problemy w druku, problemy z warstwami w dokumentach itp. Kierownicy produkcji maj¹ mo¿liwoœæ generowania indywidualnych ustawieñ, udostêpniania ich wszystkim u¿ytkownikom, tak aby uzyskaæ identyczne rezultaty niezale¿nie od tego kto i na której ze stacji roboczych realizowa³ zadanie.

Illustrator narzêdziemdodoprojektoprojekIllustrator nadzędziem wania opakowań? towania opakowañ? PDF to ju¿ standardowy format do wymiany oraz przeprowadzania procesów kontrolnych materia³ów poligraficznych. MadeToPrint dedykowany do stosowania w Adobe Illustrator oferuje rozwi¹zania do automatyzacji procesów generowania produkcyjnych plików PDF bezpoœrednio z poziomu tej aplikacji, umo¿liwiaj¹c zmniejszenie liczby pope³nianych b³êdów i obni¿enie kosztów. To doskona³e narzêdzie wspomagaj¹ce tworzenie projektów wielu wersji opakowania, automatyzacjê i ujednolicenie nazewnictwa plików oraz uzyskania spójnoœci produkcji. Jednorazowe zdefiniowanie parametrów wyjœciowych materia³u gwarantuje, ¿e wszystkie pliki produkcyjne generowane bêd¹ wed³ug tej samej specyfikacji. Wersja dedykowana dla Illustratora umo¿liwia tak¿e wyodrêbnienie dowolnych wersji z tego samego pliku źród³owego, generowanie ró¿nych wersji jêzykowych, materia³ów w niskiej rozdzielczoœci do akceptacji klienta, materia³ów zawieraj¹cych dane do produkcji wykrojników i wiele, wiele wiêcej. Projektanci opakowañ i specjaliœci prepress s¹ obecnie w stanie generowaæ pliki PDF bezpoœrednio z Illustratora, nie martwi¹c siê, czy z³o¿one struktury warstw zostan¹ prawid³owo zinterpretowane, czy nazewnictwo i inne parametry produkcyjne s¹ ustawione prawid³owo. MadeToPrint to wszestronne i skuteczne narzêdzie przydatne wszêdzie tam gdzie jakoœæ ma istotne znaczenie.

prepress

Wybierz œwiadomie z Fujifilm

Termika czy fiolet

Fujifilm – lider obrazowania – jest doskonale przygotowany na potrzeby dzisiejszej drukarni. Szeroki wachlarz naświetlarek w technologii termicznej i fioletowej pozycjonuje firmę jako najbardziej wszechstronną i kompleksową w Europie. Naświetlanie to dziś nie tylko trywialny proces umieszczenia płyty w maszynie i oczekiwania, aż gotowa płyta pojawi się w drugim końcu urządzenia, ale w pełni zautomatyzowany proces niewymagający obsługi, analizowany pod kątem wydajności procesu lub ekonomii, jeśli już zdecydujemy się na stałe na operatora. Bardzo popularna na zachodzie Europy tania, wydajna, a przede wszystkim ekologiczna technologia fioletowa już od dawna odnosi tam sukcesy. Wiele firm przekonało się o przewadze tych systemów nad systemami termicznymi. W Polsce również nadszedł czas fioletowych naświetlarek, a co najbardziej cieszy, nie były to suche moduły naświetlające, ale w pełni zautomatyzowane wielokasetowe linie produkcyjne. Dla firm rozpoczynających przygodę z systemami CtP lub dla tych, które nie potrzebują wysokowydajnych kombajnów produkcyjnych, Fujifilm proponuje naświetlarki Luxel V-6 (B2) które pozwalają rozbudowywać maszynę zgodnie z potrzebami, poprzez konfigurację manualną, półautomatyczną bądź z automatycznym podajnikiem płyt z kaset magazynujących. Naświetlarka w konfiguracji manualnej daje się, przy stosunkowo niskich kosztach, rozszerzyć do konfiguracji półautomatycznej, w której ręczne ładowanie płyt jest zastąpione automatycznym ich podawaniem do wywoływarki, co istotnie ogranicza interwencję operatora podczas pracy urządzenia. Niepodważalną zaletą naświetlarek Luxel V-6 jest bardzo niski koszt ich użytkowania. Zastosowanie w tym systemie niezawodnej, pojedyn-

Czasy, gdy naświetlarka CtP była ekstrawagancją w drukarni, już dawno minęły. Małe drukarnie, dla których próg opłacalności inwestycji we własną naświetlarkę jeszcze nie pojawił się na horyzoncie, korzystają z zewnętrznych naświetlarni, posiadających bardzo wszechstronny i zaawansowany sprzęt. Na pewnym etapie rozwoju drukarni czy naświetlarni pojawia się jednak kwestia wymiany sprzętu na coś szybszego i lepszego, a małe drukarnie, wspierając się środkami unijnymi, decydują się na odważny ruch w stronę niezależności… w końcu konkurencja nie śpi.

Krokiem ku automatyzacji oraz udrożnieniu przepustowości produkcji przygotowalni druku są naświetlarki Luxel V-6 (B2) oraz V-8 (B1) w których zastosowano wiele sprawdzonych elementów i podzespołów z innych systemów klasy Luxel V.

czej, a przede wszystkim taniej fioletowej diody laserowej pozwala na osiągnięcie wysokiego wydajności produkcji płyt bez ponoszenia dodatkowych kosztów związanych z utrzymaniem niezależnych zespołów 32 lub 64 diod laserowych pracujących w technologii termicznej. Ponadto, wykorzystanie płyt fotopolimerowych Brillia LP-NV oznacza, że system może być utrzymywany w stanie ciągłej produkcji przez okres dochodzący aż do ośmiu tygodni, a w przy-

padku pracy z płytą Brillia Pro V z grupy płyt „Lo-chem” wygenerować oszczędności związane z brakiem wywoływacza. Krokiem ku automatyzacji oraz udrożnieniu przepustowości produkcji przygotowalni druku są naświetlarki Luxel V-6 (B2) oraz V-8 (B1), w których zastosowano wiele sprawdzonych elementów i podzespołów z innych systemów klasy Luxel V. Naświetlarki w konfiguracji półautomatycznej z użyciem unikatowej technologii rastroprint+publishing 165|11

prepress wania Co-res screening, niezawodnie produkują do 37 płyt na godzinę – a to mniej niż 2 minuty na płytę. Funkcja półautomatu może być oczywiście rozszerzona do wersji z automatycznym podajnikiem płyt, co praktycznie eliminuje obsługę do zera. Multi Autoloader – w pełni automatyczny podajnik – jest idealnym rozwiązaniem dla klientów, którzy potrzebują bezobsługowej pracy w połączeniu z wysoką jakością i niezawodnością. W pięciu kasetach MAL jest w stanie utrzymać 300 płyt B1. Urządzenie pozwala na osiągnięcie wydajności 43 płyt na godzinę przy rozdzielczości 1200 dpi, bądź 32 płyt na godzinę przy rozdzielczości 2400 dpi. Prawdziwą perełką wśród pełnoformatowych naświetlarek jest model Luxel V-8 HS- wyposażony w nowo zaprojektowane wirujące lustro oraz w podwójny układ optyki laserowej, który jest w stanie pracować z wydajnością dochodząca do 50 płyt formatu B1 na godzinę przy rozdzielczości 2400 dpi. Jego w pełni zautomatyzowany system podawania i odkładania płyt powoduje, że utworzenie kompletu płyt wykorzystującego zestaw czterech barw trwa zaledwie 4,5 minuty. Nie ma się czemu dziwić – systemy automatyczne szczególnie dzisiaj cieszą się popularnością wśród drukarń stawiających na długie, wydajne, bezobsługowe działanie, generujące oszczędności personelu, chemii, otrzymując w zamian niezawodność i jakość. ¯yjemy w czasach, w których każdy szczegół ma znaczenie. „Pseudooszczędności” podczas wyposażania sprzętu w dodatkowe opcje mogą zemścić się w krótkim czasie, rozbudowa jest zawsze możliwa, ale też zazwyczaj droższa. Dobrze wyposażona przygotowalnia to podwaliny drukarni. Wydawać by się mogło, że na rynku fioletowym wydarzyło się już wszystko, jednak to technologia fioletowa staje się wiodąca, jest coraz bardziej udoskonalana, pojawiają się technologiczne nowości. Ostatnio gwiazdą na fioletowym rynku została, zaprojektowana i zbudowana przez firmę FFEI min. dla Fujifilm, naświetlarka Alinte 8 oferująca najwyższy poziom jakości i wydajności, jednocześnie będąc rozwiązaniem na tyle ekonomicznym ,że pokusić się o nie może każda drukarnia. Alinte 8 ma oczywiście możliwości rozszerzenia opcji od konfiguracji bazowej i jest w pełni kompatybilna z technologią „lo-chem”. W wachlarzu produktów Fujifilm znajdują się również rozwiązania bardzo popularne na polskim rynku – naświetlarki termiczne w formatach B1 i B2, które umożliwiają obniżenie kosztów produkcji i osiągnięcie najwyższej jakości otrzymywanych płyt. Urządzenia rozbudowywane i udoskonalane przez lata są dopasowane do wymogów każdej drukarni gwarantując wydajności od 11 aż do 51 płyt na godzinę w rozdzielczości 2400 dpi. To, co różni je od technologii fioletowej, to możliwość używania systemów print+publishing 165|11

W wachlarzu produktów Fujifilm znajdują się również rozwiązania bardzo popularne na polskim rynku – naświetlarki termiczne w formatach B1 i B2, które umożliwiają obniżenie kosztów produkcji i osiągnięcie najwyższej jakości otrzymywanych płyt.

termicznych przy świetle dziennym. Nie bez znaczenia jest głowica naświetlająca o 16, 32 lub 64 kanałach zapewniająca wysoką produktywność i precyzję urządzenia (model Luxel T-9800 NHX posiada 1024 kanałową głowicę w technologii GLV). Głównym reprezentantem Fujifilm w półce naświetlarek B2 jest Luxel T-6300 dostępna na rynku aż w czterech konfiguracjach. W wersji najbardziej podstawowej urządzenie wymaga zarówno ręcznego podawania, jak i odkładania płyt. Firmy inwestując w tanie rozszerzenie tej wersji, mogą uzyskać funkcje automatycznego wywołania i odkładania płyt, co redukuje ręczne interwencje związane z obsługą urządzenia. Gdy wymagana jest pełna automatyka, można wykorzystać dwa różne podajniki – z kasety, gdzie znajduje się jeden format płyt lub jeden automatyczny podajnik kilku kaset z różnymi formatami. W opcji z podajnikiem pojedynczej kasety istnieje możliwość wyboru albo 50 płyt z manualnym usuwaniem przekładek, albo 100 płyt z automatycznym usuwaniem przekładek. Automatyczny podajnik może pomieścić maksymalnie trzy kasety, z których każda ma pojemność 100 płyt. Kolejnym sztandarowym reprezentantem popularnej termiki jest naświetlarka z bębnem zewnętrznym Luxel T-9300 NS, która służy do naświetlania płyt w formacie B1+. Jest dostępna w kilku wersjach wyposażenia i pozwala na wytworzenie maksymalnie 14 płyt na godzinę, gotowych do użycia w maszynach drukujących. Luxel T-9300 NS została udoskonalona w 2010 roku, dzięki czemu uzyskujemy większą wydajność przy jednoczesnym ograniczeniu kosztów zakupu i eksploatacji. Naświetlarka może pracować w trybie manualnym, półautomatycznym oraz automatycznym.

Naświetlarka Luxel T-9500 NS pozwala na używanie płyt o maksymalnych wymiarach 1160 mm x 940 mm x 0,4 mm i zapewnia wydajność na poziomie 23 płyt na godzinę, co powinno zaspokoić potrzeby większości drukarń. Jest ona kompatybilna z większością maszyn drukujących w formacie B1 oraz B2. Elastyczność tego systemu jest niezwykle wysoka dzięki możliwości użycia płyty o minimalnych wymiarach 304 mm x 370 mm x 0,15 mm. Zintegrowany system perforowania płyt pozwala na wytwarzanie płyt gotowych do użycia w większości komercyjnych maszyn drukujących arkuszem. Dostępne są także, w postaci zestawu szablonów, systemy perforowania płyt zgodne z wymaganiami użytkownika, realizowane w trybie manualnym, przystosowane do wszystkich formatów. Najmocniejszym reprezentantem naświetlarek termicznych jest unowocześniony Luxel T-9800 NHS należący do segmentu wysoko wydajnych urządzeń termicznych, służących do naświetlania płyt w formacie B1+. Maszyna wytwarza maksymalnie 42 płyty formatu B1 (w wersji NHS) na godzinę i, podobnie jak poprzednicy, jest dostępna w kilku wersjach. Naświetlarka może pracować w trybie manualnym, półautomatycznym oraz automatycznym. Ponadto, Luxel T-9800 NHS pozwala także naświetlać obrazy na szerokiej gamie płyt o małych wymiarach. Zastosowanie 512-kanałowej głowicy GLV zapewnia tak dużą rozdzielczość, że można za jej pomocą przygotowywać formy przeznaczone do drukowania papierów wartościowych (4000 dpi). Więcej o szerokiej gamie urządzeń CtP dowiecie się Państwo na stronie www.fujiiflm.pl lub kontaktując się z przedstawicielem handlowym: tel. (+48 22) 517 66 00, email: poligrafia@fujifilm.pl.

druk wielkoformatowy biznes

Prepress w druku na szkle

Refleksja nad refleksem Szczególnym zastosowaniem druku wielkoformatowego jest zadruk szkła. Niestety, w przypadku tego medium pomiar koloru jest niezwykle utrudniony ze względu na bezużyteczność tradycyjnych spektrofotometrów oraz z uwagi na konieczność podświetlania od tyłu zadrukowanego obrazu. Piętrzącym się problemom z zakresu color managementu stawiła czoło firma Barbieri, wprowadzając na rynek urządzenie Spectro LFR RT. Opracowała: Katarzyna S. Nowak

ca pomiarowa rejestruje promienie świetlne pochodzące z zewnątrz, co powoduje niepoprawny odczyt.

Prześwietlone

Kluczowym problem, z jakim borykamy się w przypadku color managementu dla powierzchni przezroczystych, jest odpowiednia kalibracja cyfrowych urządzeń drukujących, która będzie uwzględniać błąd pomiarowy wynikający ze złożoności praw optyki. W przypadku szkła nie wystarczy wiedza z zakresu zarządzania kolorem, ale należy wziąć pod uwagę fizyczne prawa rządzące rozchodzeniem się światła w szkle i zakrzywieniem promieni świetlnych. Dlatego szczegól-

nie ważna jest grubość materiału do zadruku. Dzięki odpowiedniej konfiguracji, urządzenie Barbieri Spectro LFP RT dokonuje pomiaru kolorów dla nośników o grubości do 5 mm (rekomendowana grubość to 3 mm). Te ograniczenia wynikają z fizycznych praw załamania światła. Zgodnie z poniższym schematem, głowica pomiarowa przylega do szkła, znajdując się o grubość tego zadrukowanego nośnika od lampy i dyfuzora. W sytuacji, gdy grubość materiału jest zbyt duża, głowi-

To nie głowica pomiarowa, ale podświetlanie i dyfuzja światła odgrywają główną rolę w procesie pomiarowym. Nie tylko grubość szkła, ale również natężenie przepuszczanego przez nie światła czy położenie lampy istotnie wpływają na wiarygodność danych pomiarowych. W ramach przygotowania do pomiaru należy starannie wyciąć fragment zadrukowanego nośnika wielkoformatowego (wzdłuż wygenerowanych przez system linii). Szczególnie ważne jest, by nie zarysować próbki, zarówno podczas wycinania, jak i w momencie umieszczania w specjalnym uchwycie urządzenia pomiarowego (możliwe zarysowanie o krawędź stołu pomiarowego lub o dyfuzor). Kolejnym ważnym krokiem jest sprawdzenie, czy urządzenie posiada otwór pomiarowy odpowiednio dobrany do wielkości plamki. Przykładowo, do tworzenia profilu ICC zaleca się korzystanie z posiadającego otwór 2 mm Spectro LFP RT. Ponadto ważne jest, aby dyfuzor – będący źródłem światła rejestrowanego przez głowicę pomiarową – umieszczony był z boku lampy, natomiast próbka materiału powinna być umieszczona zadrukowaną stroną w kierunku dyfuzora. Rozmieszczenie poszczególnych elementów jest tak ważne, gdyż światło powinno zostać zarejestrowane w chwili przepływu przez okienko pomiarowe. print+publishing 165|11

druk wielkoformatowy biznes

Wielkoformatowy druk na szkle i innych materiałach nieprzezroczystych wygląda niezwykle efektywnie. Niestety, sprawia spore problemy na etapie przygotowalni.

Głowica pomiarowa urządzenia Barbieri Spectro LFP RT przylega do szkła, znajdując się o grubość zadrukowanego nośnika od lampy i dyfuzora.

print+publishing 165|11

To właśnie dzięki obszarowi odniesienia możliwy jest pomiar kolorów, zarówno na materiałach przezroczystych, jak i matowych czy kolorowych.

W przypadku szkła nie wystarczy wiedza z zakresu zarządzania kolorem, ale należy wziąć pod uwagę fizyczne prawa rządzące rozchodzeniem się światła w szkle i zakrzywieniem promieni świetlnych.

W lewym górnym rogu specjalnie przygotowanej do pomiaru planszy znajduje się obszar odniesienia, którego nie należy odcinać, gdyż jest szczególnie ważny dla pomiaru. Warto podkreślić, że w przypadku druku białym atramentem, na próbniku wzorcowych kolorów musi być zadrukowany również biały. To właśnie dzięki obszarowi odniesienia możliwy jest pomiar kolorów, zarówno na materiałach przezroczystych, jak i matowych czy kolorowych. W przypadku całkowicie nieprzezroczystych materiałów czas pomiaru wydłuża się, gdyż urządzenie dostosowuje natężenie przepuszczanego światła indywidualnie do stopnia przezroczystości i koloru podłoża. Podobnie dzieje się w przypadku zwiększenia grubości zadrukowanego medium. Punktem odniesienia jest białe tło, które odwołuje się do interpretacji kolorów ludzkim okiem. Jednak w przypadku kolorowego medium, należy rozróżnić kolory „absolutne” i „względne”, aby przeprowadzić kolorymetryczne dopasowanie. Aby ułatwić pomiar, w niektórych aplikacjach obrazy są drukowane z białym podkładem, co szczególnie ważne jest w przypadku ekspozycji nośnika na działanie światła słonecznego. Nie tylko odpowiedni laboratoryjny pomiar kolorów, ale również umiejscowienie przezroczystego nośnika wielkoformatowego jest niezwykle ważnym czynnikiem, który wpływa na jego percepcję.

Obszar odniesienia

W przypadku całkowicie nieprzezroczystych materiałów czas pomiaru wydłuża się, gdyż urządzenie dostosowuje natężenie przepuszczanego światła indywidualnie do stopnia przezroczystości i koloru podłoża.

druk wielkoformatowy

Arizona 550 XT w G&G Studio

Pierwsza w Polsce Najnowszy produkt w wielkoformatowym portfolio firmy Océ, ploter Arizona 550 XT, doczekał się pierwszej instalacji w Polsce. Pionierskim użytkownikiem nowego systemu została warszawska drukarnia G&G Studio. Jak oceniają ploter właściciele firmy?

Ploter może produkować wydruki na podłożach sztywnych o wymiarach do 2,50 x 3,05 m. Dzięki swoim gabarytom maszyna zdołała zwiększyć moce produkcyjne zakładu, znacząco wpływając na jego wydajność przy zachowaniu wysokiej jakości wydruków. Ploter wykorzystywany jest w firmie G&G Studio do produkcji różnorodnych narzędzi komunikacji wizualnej, a duży stół pozwala na zadrukowywanie ponadwymiarowych elementów. „Sporo osób zleca nam drukowanie np. sporych wymiarów grafik na szkle. Do tego znakomicie nadaje się ten właśnie model Arizony” – mówi Paweł Grot. – „W ploterze można również drukować na nieregularnych czy innych niż kwadratowe elementach, a także na materiałach o nierównomiernej powierzchni jak np. drewno. Mamy klientów, którzy zadrukowu-

ją u nas płytki ceramiczne czy meble”. Ploter posiada ponadto możliwość zadrukowywania dwóch mediów, które osadzone są na oddzielnych obszarach stołu bez konieczności zatrzymywania urządzenia. Oferuje także opcję druku z roli na rolę oraz opcję białego atramentu, która pozwala tworzyć unikalne aplikacje. Jedną z nich są kasetony reklamowe, które, dzięki poddrukom, znakomicie rozpraszają światło bez konieczności wykorzystywania folii, która zapewnia ten efekt. „Nasz model Océ Arizona 550 XT to pierwsze tego typu urządzenie na rynku polskim, ale nie boimy się roli pionierów w jego użytkowaniu. Jesteśmy przekonani, że między innymi to właśnie przyciąga do nas coraz więcej klientów, co niezmiernie nas cieszy” – podsumowuje Paweł Grot.

Océ Arizona 550 XT to już kolejne urządzenie Océ, które pracuje w G&G Studio. Firma, należąca do Pawła Grota i Michała Głowackiego, działa na rynku druku wielkoformatowego od połowy lat dziewięćdziesiątych i niemal od początku inwestowała w rozwiązania tego właśnie producenta. Początkowo zajmowała się grafiką komputerową, produkcją tablic reklamowych, banerów oraz reklam na pojazdach. Te usługi również obecnie znajdują się w jej ofercie. Przez szereg lat doszło też wiele nowych, a zakład stał się prężnie działającą firmą, oferującą nie tylko różnorodność usług, ale również możliwość wykonywania unikalnych aplikacji. Są one realizowane zawsze od projektu do końcowej realizacji przez firmę G&G Studio dla klientów z niemal każdej branży z całej Polski.

Ploter Océ Arizona 550 XT może produkować wydruki na podłożach sztywnych o wymiarach do 2,50 x 3,05 m.

print+publishing 165|11

Folia Automotive

HX HX 30000 30000

• Wielowarstwowa folia • Wielowarstwowa folia wylewana wylewana • Przeznaczona na trudne • Przeznaczona na trudne powierzchnie i głębokie powierzchnie i głębokie przetłoczenia przetłoczenia • Aplikacja bez fałd • Aplikacja bez fałd i bąbelków i bąbelków • Doskonała • Doskonała repozycjonowalność repozycjonowalność • Dostępna w 28 • Dostępna w 28 wykończeniach wykończeniach

Nowość w ofercie Plastics Group Nowość w ofercie Plastics Group Folie HX3000 zaprojektowane z myślą o pełnym oklejaniu aut i dekoracji. Folie HX3000 zaprojektowane z myślą o pełnym oklejaniu aut i dekoracji. Specjalny system klejowy HEXPRESS gwarantuje łatwy i szybki transfer folii, Specjalny system klejowy HEXPRESS gwarantuje łatwy i szybki transfer folii, która dzięki swojej elastyczności idealnie dostosowuje się do najtrudniejktóra dzięki swojej elastyczności idealnie dostosowuje się do najtrudniejszych powierzchni. szych powierzchni. Szeroka gama kolorystyczna stwarza nowe możliwości designerskie. Szeroka gama kolorystyczna stwarza nowe możliwości designerskie. Firma Plastics Group jest wyłącznym dystrybutorem firmy Hexis w Polsce. Firma Plastics Group jest wyłącznym dystrybutorem firmy Hexis w Polsce.

Plastics Group Sp. z o.o. Plastics Group Sp. Warszawa z o.o. Warszawa, 02-288 Warszawa, 02-288 Warszawa tel. (22) 575 08 00, fax (22) 575 08 89 tel. (22)warszawa@plastics.pl 575 08 00, fax (22) 575 08 89 e-mail: e-mail: warszawa@plastics.pl www.plastics.pl www.plastics.pl

druk wielkoformatowy

materiały dekoracyjne

Bogactwo kreatywności Sprawiają, że na ścianach pojawiają się kwiaty lub wielowymiarowe perspektywy. Zmieniają szyby w barwne obrazy lub kolorowe witraże. Wizualnie przeobrażają plastik w aluminium lub szlachetne drewno. Dekoracyjne folie, laminaty czy fototapety, ale też materiały stałe, coraz śmielej wkraczają do naszej codziennej rzeczywistości powodując przewartościowanie pojęcia tradycyjnej przestrzeni prywatnej i publicznej.

Tekst: Łukasz Mikołajczak

Po lewej: III miejsce w konkursie MACtac Innovative Awards 2008 Po prawej: I miejsce w konkursie MACtac Innovative Awards 2008

Tabula rasa, czyli z łacińskiego nie zapisana karta lub biała tablica, to termin popularny w filozofii Arystotelesa, Dunaj Szkota i Locke’a. Pojęcie to, można również z powodzeniem zaadaptować na potrzeby rynku materiałów dekoracyjnych, określając nim otaczające nas przestrzenie. Mogą one być smutne i szare, lecz także kolorowe i inspirujące. Jak je „zapiszemy”- zależy wyłącznie od nas. Dziś, za pomocą dostępnych mediów obejmujących wzory naturalne oraz futurystyczne, można je dowolnie kształtować i modelować kreu-

jąc zupełnie nową rzeczywistość - zarówno w aspekcie zewnętrznym jak i wewnętrznym. Jest to podstawowa zaletą materiałów dekoracyjnych, których popularność w Polsce systematycznie rośnie

Tapeta inaczej Czy istnieją obecnie jakieś ograniczenia w użyciu poszczególnych aplikacji? Wydaje się, że na chwilę dostrzegalne są tylko dwa - ludzka wyobraźnia i brak pełnej świadomości, co do istniejących możliwości.„Wyprint+publishing 165|11

druk wielkoformatowy bór specjalistów, firm i materiałów na rynku jest ogromny” - mówi Monika Makowiecka z Hesperus. „Od kilku lat obserwujemy zwiększającą się podaż materiałów graficznych do wykończania wnętrz. Widzimy jak elementy uważane dotychczas za biurowe czy reklamowe, znajdują zastosowanie w sypialni, kuchni czy łazience, a pierwszymi zwiastunami tego trendu były i są fototapety.” Są one produkowane na powlekanym papierze PCV o gramaturze powyżej 200 g/m2. Jest to wysokiej jakości, matowy papier syntetyczny, dedykowany do wewnętrznych, wielkopowierzchniowych aplikacji ściennych za pomocą standardowych narzędzi do kładzenia tapet. Jakość zadruku jest foto-realistyczna poprzez wykorzystanie zdjęć w wysokiej rozdzielczości powiększonych do rozmiarów aplikacji. „Do naszej oferty wprowadziliśmy ostatnio tapety firmy Politape przeznaczone do druku solwentowego” – informuje Marcin Kowalski, Product Manager Grupy Lambda. „Jest to materiał na bazie flizeliny z powierzchnią z PCV. Drukuje się na nim bardzo dobrze solwentem, a także UV. Materiał nakleja się na ściany przy pomocy kleju do ciężkich tapet winylowych bez zakładki.” Także w portfolio MACtac Polska odnajdziemy papier do fototapet powleczony strukturą siatki o gramaturze 300 g, który dobrze maskuje nierówności ściany. Najlepszy efekt osiągamy oglądając fototapetę z odległości większej niż 1 m. „Oczywiście do wyboru mamy miliony gotowych wzorów fototapet, ale możemy i często chcemy zaznaczyć swoją indywidualność. W końcu to nasz dom i nasze zachcianki. Dlatego też coraz częściej korzystamy z możliwości kreowania „własnej” fototapety, niedostępnej w sieciowym supermarkecie, czy też projektujemy ją sami” – kończy Monika Makowiecka.

Œcienne metamorfozy O ile fototapety dedykowane są głównie do wnętrz, o tyle folie i laminaty doskonale sprawdzają się zarówno wewnątrz jak i na zewnątrz. Wiernie imitują drewno, metal, marmur, skórę, kamień, tynk i wiele innych materiałów. Dzięki ich wykorzystaniu można projektować przestrzeń zgodnie z własnymi preferencjami, przy jednoczesnym obniżeniu kosztów związanych z zastosowaniem tradycyjnych materiałów i wydłużeniu okresu eksploatacji. To, obok mnogości zastosowań, kolejne zalety materiałów dekoracyjnych. Można je użyć przy budowach hoteli, biur czy restauracji, a także w czasie prac modernizacyjnych i konserwacyjnych. Idealnie nadają się także do dekoracji wnętrz autobusów, okrętów, produkcji print+publishing 165|11

mebli czy tablic reklamowych. Są odporne na wodę, brud, uderzenia, ścieranie i kształtowanie, co czyni je materiałem wielofunkcyjnym nie tylko w aspekcie dekoracyjnym. Niewątpliwie folie i laminaty stwarzają nowe możliwości wyrażenia własnej ekspresji w komunikacji między architekturą wewnętrznych i zewnętrznych elementów obiektów. „Do dekoracji ściennych możemy wykorzystać folie do pełnego wyklejania, a także folie do druku plakatów na ściany, które możemy następnie bezproblemowo usunąć” - wskazuje Cezary Koncewicz z MACtac Polska. „Istnieją też rozwiązania ekologiczne na bazie polipropylenu, a więc nie zawierające metali ciężkich typu ołów i kadm występujących w foliach PCV, które polecamy do pomieszczeń mieszkalnych. Ciekawą grupę stanowią również laminaty strukturalne imitujące szczotkowany metal, skórę oraz drewno. Efekt zapiera dech w piersiach!” – uzupełnia Koncewicz. Godnym podkreślenia jest, szeroka gama kolorów, odcieni, faktury powierzchni oraz wykończeń folii i laminatów. Dzięki temu bogactwumożna perfekcyjnie połączyć konieczność modernizacji wystroju wnętrza z jednoczesnym przeprowadzeniem prac remontowych. „Grafiki mogą być drukowane i wycinane lub tworzone z połączeniem obu technik” – zapewnia Monika Makowiecka z Hesperus. „Są przestrzenne, eleganckie nietypowe i jedyne w swoim rodzaju. Reklama i indywidualizm dotyczy nie tylko naszych ścian, ale także zasłon, lamp, laptopów czy lodówek, luster czy szyb. Wzory mogą być kobiece, współczesne czy też staromodne, wyciągnięte jakby z poprzednich epok lub z pamiętnika babci. Dzięki temu Wenecja w kuchni staje się realna, a boisko w pokoju syna najnormalniejsze na świecie. Dodatkowo folia lub laminat nie tylko zdobi, ale również chroni przed zadrapaniami, pochlapaniem czy innymi umiejętnościami naszych pociech. Może być też antypoślizgowa, co pozwala wyczarować modne i bezpieczne miej-

PLUSY + Mnogość możliwych zastosowań + Obniżenie kosztów związanych z zastosowaniem tradycyjnych materiałów + Możliwość samodzielnej aplikacji + Wydłużenie okresu eksploatacji + Odwracalność procesu i szybka zmiana grafiki na nową

sce zabaw dla naszych pociech. Grafiki we wnętrzach przestały być tylko dodatkiem, często są nadrzędną formą, do której należy dopasować pozostałe elementy wystroju.” – podsumowuje Monika Makowiecka.

Nie tylko na szkle malowane Folie do dekoracji szkła, to kolejna grupa materiałów, coraz częściej wykorzystywanych przy aranżacji domu, biura czy przestrzeni publicznej. Pozwalają stworzyć nie tylko miły klimat, lecz również spełniają funkcje użytkowe, zastępując firany czy zasłony. Przepuszczają bowiem światło, ale zasłaniają widok od zewnątrz zapewniając prywatność i intymność. „Coraz częściej w nowoczesnych biurach, przeszklenia zastępują tradycyjne ściany stwarzając pole do popisu aplikatorom” – wskazuje Piotr Lewalski z Applico. „Dzieki dekoracyjnym foliom samoprzylepnym, możemy uzyskać efekt piaskowanego lub trawionego szkła, czy też oszronienia w różnych barwach. Produktów do zdobienia powierzch-

MINUSY: - Niewielka świadomość potencjalnych zastosowań - Wysoka cena innowacyjnych technologii

druk wieloformatowy prepress biznes ni szklanych jest naprawdę bardzo wiele, a ich producenci prześcigają się w nowych pomysłach”. Tezę tę potwierdzają sami dystrybutorzy. Orafol proponuje nie tylko folię z efektem mrożo nego szkła w pięciu zabarwieniach, ale też folię polimerową, kalandrowaną w kolorach złota i srebra; a także folię typu „dusted glass”, która oprócz przeznaczenia dekoracyjnego, zapobiega niepożądanym refleksom światła na powierzchni szkła. MACtac z kolei stawia na folię imitującą papier ryżowy oraz z nadrukowanymi paskami i kartami. Warto też wspomnieć o najnowszym produkcie 3M – folii Clear View z serii 8150. To pierwsza na rynku optycznie przejrzysta wylewna folia PCW, umożliwiająca tworzenie specjalnych efektów, takich jak tonalne przejścia kolorów, efekt mrożonego lub trawionego szkła oraz łączenie kolorów kryjących i transparentnych z elementami przejrzystymi. Poza foliami samoprzylepnymi, na rynku dostępne są również dekoracyjne folie elektrostatyczne. Jak sama nazwa wskazuję, trzymają się one szyby dzięki przyciąganiu elektrostatycznemu, a ich dodatkową zaletą jest łatwość zdjęcia i przełożenia na inną dowolną powierzchnie szklaną. Oprócz fototapet, folii i laminatów, coraz częściej wykorzystuje się również do dekoracji wnętrz materiały stałe, które dotychczas funkcjonowały jedynie w komunikacji reklamowej lub w sektorze sign. Są to różnego rodzaju plexi, PCV, starbondy czy paski LED, stosowane do produkcji reklam podświetlanych. „Z kolorowych płyt o różnej grubości transparentnych lub nie, sta-

lowych czy szlifowanych, możemy wyczarować dowolne kształty. Pozwalają one na łączenie materiałów i barw, a co za tym idzie na spełnienie każdej fantazji architekta lub właściciela. Możemy ciąć, szlifować, termo formować oraz podświetlać. Możemy wyczarować chmurki czy trawę w pokoju dziecka, elementami z płyty o strukturze stali ubarwić kuchnię lub salon. Wszystkie chwyty dozwolone. Ograniczeniem może być jedynie wielkość płyt lub kryteria budowlane. Nie w każdym wnętrzu możemy wykorzystać materiały łatwopalne, a plexi do takich należy. Tutaj rozwiązaniem może być poliwęglan lub akryl” – radzi Monika Makowiecka.

Podwójne przebicie Niewątpliwie rynek materiałów dekoracyjnych dopiero się rozwija, ale robi to niezwykle dynamicznie. Zdaniem ekspertów, wyraźnie widoczny jest wzrost sprzedaży, zwłaszcza przez designerów, dekoratorów wnętrz czy galerie. „Przy nowopowstałych obiektach takich jak biurowce, hotele, nowoczesne centra handlowe, architekci wnętrz już w dokumentacji projektowej wskazują konkretne rozwiązania i często są to właśnie folie samoprzylepne. W dobie masowej wymiany informacji i towarów, z całą pewnością nie odbiegamy technologiami od reszty świata. Mamy dostęp do wszystkich najnowocześniejszych rozwiązań w tym zakresie. Uważam, że asortyment produktów dostępnych w Polsce zaspokaja obecne potrzeby klientów. Ograniczenia zaczynają się w miejscu, gdzie kończą się pomysły architek-

tów i dekoratorów wnętrz. Aby zdobienie wnętrz stało się jeszcze bardziej popularne, należy bez przerwy promować dostępne materiały i edukować społeczeństwo w temacie możliwości ich zastosowania. Niestety te najbardziej innowacyjne technologie, są wciąż bardzo drogie dla przeciętnego klienta, co też stanowi pewnego rodzaju ograniczenie” – konkluduje Piotr Lewalski z Applico. Z tą tezą zgadza się Magdalena Salamucha, Marketing Specialist 3M Commercial Graphics. „Problemem jest niska świadomość wykorzystania istniejących możliwości projektowych tego typu materiałów z powodzeniem stosowanych od wielu lat na bardzo szeroką skalę chociażby w Japonii. Doskonały efekt końcowy wymaga także solidnych firm, które umieją prawidłowo aplikować, a z tym bywa różnie” – dodaje Magdalena Salamucha. Niemniej jednak dystrybutorzy w ciągu najbliższych lat spodziewają się podwojenia wolumenu sprzedaży, co dobrze wróży temu sektorowi. Dodatkowo nowe technologie druku, takie jak latex, wskazują zupełnie nieznane dotychczas kierunki wykorzystania wielu materiałów jak tkaniny roletkowe czy tkaniny na verticale, również w aspekcie reklamowym. Najlepszym tego przykładem jest pierwsza i największa jak dotychczas zewnętrzna kampania grupy Aviva, wydrukowana w ekologicznej technologii lateksowej na maszynie HP L65500 (seria maszyn lateksowych) na folii TU-Print One Way Vision. To wszystko pozwala z optymizmem patrzeć na rozwój tego sektora komunikacji wizualnej.

news news news news news news news news news news news news news news news news news news

imagePROGRAF iPF815/825 Asystenci inżyniera

Rho 500R Rolowy gigant

W ofercie firmy Canon pojawiły się dwie 44-calowe kolorowe drukarki produkcyjne przeznaczone dla rynku CAD/GIS i produkcyjnego. Pięciokolorowe modele imagePROGRAF iPF815 i iPF825, poza standardowym drukiem wielkoformatowym, oferują ponadto dodatkowe funkcje ewidencjonowania, tryb administracyjny, 160-gigabajtowy dysk twardy, więcej miejsca na przetwarzanie plików oraz ulepszoną obsługę HP-GL/2. Model iPF825 wyposażony jest w podwójny podajnik rolkowy, co podczas druku wysokonakładowego zwiększa jego produktywność. W drukarkach zastosowano wkład z czarnym atramentem pigmentowym o pojemności 330 lub 700 ml Pięciokolorowe modele imagePROGRAF iPF815 i iPF825 przeznaczone są dla rynku CAD/GIS. oraz wkłady CMYK.

Podczas targów Viscom Italy w Mediolanie Durst zaprezentował nowy rolowy ploter Rho 500R o szerokości zadruku do 520 cm, dający jednocześnie możliwość jednoczesnego druku na trzech rolach o szerokości do 160 cm. Podczas pracy na trzech rolach drukować można na każdej z nich inne grafiki, ponieważ oprogramowanie maszyny pozwala na trzy niezależne kolejki. Ploter sprawdzi się więc zarówno w produkcji dużych banerów, plandek i siatek na fasady, jak i mniejszych wydruków na papierach, foliach, tkaninach i backlitach. Ploter umożliwia pracę z rolą o wadze do 500 kg. Rho 500R to ploter sześciokolorowy, oprócz standardowej palety CMYK ma możliwość druku kolorami: LC, LM, białym oraz kolorami spotowymi. Rho 500R wyposażony jest także w system druku Quadro Array 30D, czyli opatentowaną przez firmę Durst technologię polegającą na macierzowej budowie głowic, czego efektem jest druk w wysokich prędkościach bez utraty jakości. Głowice Rho drukują w stałej, rzeczywistej rozdzielczości 600 dpi i posiadają podwójną liczbę 2048 dysz na każdy kolor. Drukowana grafika jest dzięki temu na tyle ostra i czytelna, że wydruki mogą być stosowane także we wnętrzach.

print+publishing 165|11

UV PRINTER

Kompaktowa i Niedroga Drukarka UV teraz w zasięgu Twojej ręki !

Pełnokolorowy druk na żądanie na małych przedmiotach dzięki UJF-3042 • Wysoka niezawodność

• Obiekty do 5cm grubości

• Łatwa w użyciu

• Druk zmiennych danych

• Unikalna w swojej klasie (Format A3)

• Najlepsza cena względem jakości

Magnesy (PVC)

Wizytowniki

Pudełeczka na prezenty

Pen-drive’y

Telefony komόrkowe

Materiały biurowe

Prezenty i nowośc

Oznakowania do wnętrz

Mosięźne zapalniczki

Tabliczki kierunkowe

Sprawdź, co drukarka MIMAKI UJF-3042 może dla Ciebie zrobić !

Znajdź autoryzowanego sprzedawcę urządzeń Mimaki w Twoim kraju:

Engineering precision

www.mimakieurope.com/ujf/

info@mimakieurope.com

druk wieloformatowy prepress biznes

Plotery NuVista

Duże się podoba

Urządzenia, dostępne w trzech wersjach szerokości (1800, 2500 i 3200 mm), są oparte na najnowszej generacji głowicach Ricoh Gen4, które umożliwiają pełną regulację temperatury i ciśnienia w głowicy. To zaś zapewnia stabilną pracę maszyny i najwyższą jakość wydruków. Co równie istotne, są przystosowane do pracy z bezzapachowymi atramentami ekosolwentowymi, dlatego ich zakup nie wymaga dodatkowych inwestycji w systemy wentylacyjne. W ploterach NuVista można zadrukowywać różne podłoża o maksymalnej grubości 1,4 mm, m.in. papier solwentowy, folię samoprzylepną, folię perforowaną i backlit, a także tekstylia: folię banerową oraz siatki. Najważniejszym rynkiem docelowym dla tych urządzeń są systemy typu POS dla branż: mody, kosmetycznej i handlowej. Zastosowana tu technologia piezoelektryczna pozwala na drukowanie w ośmiu kolorach (w trybie 2 x CMYK) atramentami ekosolwentowymi bezpośrednio na tkaninach oraz atramentami pigmentowymi. Urządzenia pracują z maksymalną prędkością 63 m2/godz. i rozdzielczością do 1200 x 1200 dpi. Możliwe jest zamontowanie dwóch rolek podłoża jednocześnie oraz przystosowanie do druku płaskiego.

Zakończone niedawno targi RemaDays 2011 w Warszawie były miejscem premiery superwielkoformatowych ploterów marki NuVista, które znalazły się w ofercie firmy KML Solutions. W portfolio firmy, będącej m.in. autoryzowanym dystrybutorem ploterów Roland, mo¿emy teraz znaleźæ urz¹dzenia dla wszystkich segmentów rynku LFP.

W ploterach NuVista można zadrukowywać różne podłoża o maksymalnej grubości 1,4 mm, m.in. papier solwentowy, folię samoprzylepną, folię perforowaną i backlit, a także tekstylia: folię banerową oraz siatki.

„Udział targach RemaDays okazał się dla nas strzałem w dziesiątkę” – mówi Katarzyna Kozińska, dyrektor handlowy w firmie KML Solutions. – „Już po pierwszym dniu odnotowaliśmy około sto zapytań handlowych. Co ciekawe, odwiedzali nas przede wszystkim nowi klienci, z różnych zakątków Polski. Mamy nadzieję, że targowe kontakty zaowocują licznymi umowami na dostawę sprzętu i zakończone sukcesem wdroże-

news news news news news news news news news

Mimaki JV34-260 Szerokie horyzonty

Firma Mimaki Engineering dodała do swojego portfolio maszynę szerokoformatową JV34-260. Ten nowy model, zaprojektowa-

nia naszych atramentów”. Na stoisku firmy KML Solutions przez cały okres trwania targów odbywały się pokazy dwóch urządzeń: plotera drukująco-tnącego Roland VersaCamm VS-640, umożliwiającego drukowanie w trybie ośmiokolorowym (w tym kolorami białym i metalicznym) oraz laminatora Vennlo 60 Pro, przeznaczonego do zabezpieczania wydruków inkjetowych i solwentowych.

news news news news news news news news news ny w oparciu o serię JV33, oferuje szerokość druku wynoszącą 2,6 m. Wydajność osiągana przez maszynę dochodzi do 30 m2/godz. Jak twierdzi producent, JV34-260 jest nie tylko najbardziej wydajną drukarką szerokoformatową, odznacza się również bardzo konkurencyjną ceną. Nowy system Mimaki umożliwia osiągnięcie dobrych efektów w druku na różnorodnych podłożach, w tym bannerach i flagach. Zastosowanie tuszy wodnych, rozpuszczalnikowych i sublimacyjnych pozwala na trwały zadruk także na mediach poliestrowych. Dodatkowo, zestaw standardowy zawiera sprawdzone oprogramowanie Mimaki RIP. JV34-240 będzie dostępna w Europie od kwietnia tego roku.

print+publishing 165|11

Océ – najwi´kszy dostawca p∏askich ploterów UV w Polsce

Océ Arizona® 550 XT

Zapraszamy na targi Poligrafia 2011 w Poznaniu Druk bia∏ym atramentem za jednym przejÊciem w czterech schematach:

12-15 kwietnia 2011 Znajdà nas Paƒstwo w pawilonie 5 (sektor B) na stoisku nr 113

NowoÊç

1. 2. 3.

i innowacyjn oÊç

Najlepszy i jeszcze wi´kszy Opcja bia∏ego atramentu umo˝liwia poddruk innych ni˝ bia∏e mediów lub obiektów, druk na transparentnych, podÊwietlanych mediach lub te˝ druk jednolitej bieli jako kolor spot JakoÊç druku – dzi´ki nagradzanej technologii zmiennej wielkoÊci Océ VariaDot™

Ró˝norodnoÊç zastosowaƒ – dzi´ki modułowej budowie mo˝na drukowaç zarówno na materiałach sztywnych jak i z roli Pr´dkoÊç druku do 65,9 m kw. na godzin´. Druk na spad nawet na nieregularnych kszta∏tach

WydajnoÊç – system druku 2UP umo˝liwia podzielenie wirtualne stołu na dwie cz´Êci i wymian´ mediów sztywnych na połowie, na której druk si´ zakoƒczył. System 2UP pozwala na zwi´kszenie iloÊci wydrukowanych płyt w danej jednostce czasu

Océ Arizona 550 XT to rozbudowana wersja nagradzanego plotera Océ Arizona 350 GT

Océ Arizona 550 XT to najwi´ksze urzàdzenie z wielokrotnie nagradzanej linii Océ Arizona. Ekstremalnie du˝a powierzchnia o najwi´kszej szerokoÊci zadruku umo˝liwia druk o wymiarach do 250 cm na 305 cm Sprawdzony partner Océ Poland jest najwi´kszym dostawcà ploterów UV. Profesjonalny serwis umo˝liwia zagwarantowanie szybkich czasów reakcji i naprawy urzàdzeƒ

Ogólnopolski serwis fabryczny

www.ploteryuvarizona.pl

Océ Arizona 300 GT

Océ Arizona 350 GT

Océ Arizona 350 XT

Océ Arizona 550 GT

Océ Arizona 550 XT

Maksymalny obszar druku na sztywnych mediach

1,25 m x 2,5 m

2,5 m x 3,05 m

1,25 m x 2,50 m

2,5 m x 3,05 m

Maksymalna pr´dkoÊç druku

12,3 (m kw./godz.)

22,2 (m kw./godz.)

23 (m kw./godz.)

61 (m kw./godz.)

65,9 (m kw./godz.)

Seria ploterów Océ Arizona

druk wielkoformatowy

drukarnia magraf

Belgijski romans z lateksem Utworzona w 1992 roku brukselska drukarnia Magraf zmieniła przed siedmioma laty profil swojej działalności. Firma objęła całkiem nowy kurs, specjalizując się w aplikacjach wielkoformatowych i XXL. Obecnie drukarnia zatrudnia dziesięciu pracowników i obsługuje sporą grupę klientów, dostarczając szyldy, bannery, display'e oraz inne nośniki reklamowe, zarówno dla zastosowań wewnętrznych, jak i zewnętrznych. Od pewnego czasu firma szczególnie upodobała sobie technologię lateksową.

Do grona klientów firmy Magraf w Belgii i we Francji zaliczają się agencje reklamowe, producenci stoisk targowych, muzea i przedsiębiorstwa budowlane. „Naszą firmę cechuje szybkość wykonywanych zleceń i wysoka jakość” - komentuje Pascal Sparenberg, prezes firmy. - „Musimy ciągle utrzymywać naszą silną pozycję na rynku i w przyszłości nadal inwestować, aby park maszynowy odpowiadał najnowszym standardom, co zagwarantuje nam konkurencyjność w segmencie druku wielkoformatowego” - podkreśla.

Od zawsze z HP Magraf już dawno postawił na technologię HP. Od roku 2004 w firmie funkcjonuje urządzenie HP Scitex XLJet (3,20 m), a od roku 2006 maszyna drukująca HP Designjet 5500 (1,60 m) oraz HP Scitex XL1500 (5 m). W lipcu 2007 roku zainstalowano HP Designjet 9000S i HP Designjet 10000S, natomiast w styczniu 2010 roku HP Scitex FB100. W końcu Magraf otrzymał szansę zainstalowania u siebie najnowszego ploteraz HP Scitex LX800, dzięki czemu firma może teraz oferować swoim klientom ekologiczne rozwiązania poligraficzne. „Wykorzystaliśmy szansę i tym samym, jako pierwsi w Europie, dysponujemy taką maszyną” - mówi Pascal Sparenberg. - „Dzięki niej 3,5-krotnie wzrosła produkcja, przy czym wzrost ilości zleceń następował samoczynnie”. Bogaty park maszynowy przekłada się na różnorodność wykorzystywanych materiałów

do druku. Wymienić tu można takie podłoża, jak: papier, backlit, poliester, PVC, płótno i tekstylia. Francois Martin, kierownik marketingu w HP Graphic Arts, stwierdza: „Jeśli chodzi o tekstylia, gwarantujemy doskonałą jakość zadruku, ponieważ rozdzielczość w tym przypadku jest bardzo wysoka. Z kolei w obszarze materiałów winylowych zaczynamy wykorzystywać druk termosublimacyjny”. Wysoka jakość maszyny drukującej HP Scitex LX800, która bazuje na technologii Latex Ink sprawiła, że firma mogła znacznie rozszerzyć zakres swojej działalności w obszarze zastosowań wewnętrznych. Zasto-

sowanie techniki lateksowej przynosi widoczne efekty: aplikacje są trwałe i cechują się wyraźnymi, nasyconymi kolorami. Belgijska drukarnia wie również, że produkcja zorientowana na ochronę środowiska jest dziś dla klientów niezmiernie ważna i to właśnie w tym kierunku chce się rozwijać. „Myślimy przyszłościowo i chcemy zredukować stosowanie rozpuszczalników w druku naszych produktów. Aplikacje drukowane na maszynie lateksowej HP, dzięki temu, że technologia ta jest przyjazna środowisku, będą się dodatkowo wyróżniać na rynku”, zaznacza Pascal Sparenberg. print+publishing 165|11

druk wielkoformatowy

EFI VUTEk TX3250r

Niespodzianka w druku na tekstyliach

nież nowy tusz szybkoschnący przeznaczony do druku w ploterze TX3250r. Dzięki połączeniu wydajnej technologii, na której bazuje maszyna, z nowoczesną formułą tuszu, przy maksymalnej prędkości 100 m2/godz. osiągalne są niezrównane efekty wizualne. Druk nowym tuszem odbywa się bezpośrednio na tekstyliach bądź poprzez papier transferowy w przypadku zadrukowywania sztywnych i elastycznych mediów z po-

news news news news news news news news news

Avery MPI 6121 Street Graphics Film Folia, która rządzi ulicą Aplikacje umieszczane na podłodze, jezdni, chodniku czy innych chropowatych powierzchniach poziomych nie należą do najłatwiejszych pod względem wykonania. Nowa folia Avery Dennison Avery MPI 6121 Street Graphics Film radzi sobie z tym wyzwaniem. Podłoże, przeznaczone do zadruku w cyfrowej technologii UV, znosi warunki atmosferyczne oraz uszkodzenia mechaniczne nawet do trzech miesięcy w przypadku aplikacji na jezdni oraz do pół roku po naklejeniu na chodniku czy podłodze. Dzięki mikrofakturze, folia znakomicie przylega do podłoża. Jej powierzchnia nie jest śliska, a gru-

print+publishing 165|11

włoką poliestrową. TX3250r bazuje na starszym urządzeniu EFI, maszynie EFI VUTEk FabriVu, wprowadzonej na rynek w 2002 roku jako pierwszy tego typu ploter do druku na tekstyliach. Solidna konstrukcja plotera umożliwia nieprzerwaną pracę w trybie 24/7, co czyni z urządzenia centralny punkt parku maszynowego drukarni. Dystrybutorem rozwiązań EFI w Polsce jest firma Reprograf.

news news news news news news news news news bość – zaledwie 40 mikronów – sprawia, że można ją bez problemu aplikować nawet w bardzo uczęszczanych ciągach komunikacyjnych czy na jezdni bez ryzyka odklejenia krawędzi. Folia nie wymaga specjalnego przygotowania podłoża (poza jego oczyszczeniem) oraz nie musi być dodatkowo laminowana. Usunięcie aplikacji nie nastręcza większych trudności – wystarczy zwykłe urządzenie czyszczące pod ciśnieniem.

Ploter TX3250r pracuje w technologii sublimacyjnej, która – dzięki bezpośredniemu pokrywaniu farbą włókien – zachowuje naturalny wygląd i fakturę podłoża, tak cenione przez klientów. Dodatkowo, osiągane kolory są znacznie bardziej wyraziste niż w przypadku innych technik druku na tekstyliach, a tusze mają całkowicie neutralny zapach. Niektóre podłoża zadrukowane w technologii sublimacyjnej na maszynie EFI można nawet składać bez ryzyka powstania zagnieceń. W połączeniu z kalandrem firmy Klieverik TX3250r może obsługiwać szerokie spektrum tekstyliów do aplikacji typu Soft Signage: od POP-ów, aż po olbrzymich rozmiarów flagi i bannery. Innym ciekawym zastosowaniem są aplikacje z rozwojowego runku dekoracji wnętrz, zarówno dla odbiorców komercyjnych, jak i prywatnych: drzwi przesuwane, szafy wnękowe i meble wolnostojące. Producent opracował rów-

Podczas tegorocznych targów Sign & Digital UK, które odbyły się w dniach 12-14 kwietnia w Birmingham, firma EFI zaprezentowała po raz pierwszy maszynę EFI VUTEk TX3250r, wydajny ploter sublimacyjny o długości 3,2 m przeznaczony do druku na tekstyliach. Wprowadzając nowy system, producent poszerza spektrum swoich rozwiązań UV dla zastosowań wewnętrznych i zewnętrznych.

druk wieloformatowy prepress biznes

druk płaski

Twarda lekcja sztuki Mimo że największa fala uderzeniowa kryzysu gospodarczego i związane z nim niebezpieczeństwo upadłości wielu firm zdaje się być już za nami, dotkliwe skutki recesji wciąż są dostrzegalne. Objawy utrzymujące się w branży druku wielkoformatowego to przede wszystkim presja cenowa i wzmożona konkurencyjność. Jak je złagodzić? Skutecznym lekarstwem wydaje się być inwestowanie w innowacje technologiczne oraz, co za tym idzie, pozycjonowanie się na rynku w odmienny niż dotychczas sposób. Tekst: Jacek Golicz

Gdzie leży potencjał innowacyjności w druku cyfrowym? Stosowanie nowych materiałów w produkcji POP-ów, POS-ów, aplikacji wewnętrznych i zewnętrznych nie jest już samo w sobie niczym szczególnym. Pozycjonowanie się na rynku jako dostawca wielkoformatowych aplikacji przygotowywanych na potrzeby wystaw muzealnych, druk na szkle, drewnie, tapetach i elementach dekoracji wnętrz – przybliża nas nieco do sedna sprawy. Znacznie więcej można dostrzec, przyglądając się innym niszom rynku LFP.

Więcej możliwości – oto hasło współczesnego rynku Fine Art Printing. Klienci żądają dziś już bezpośredniego druku dzieł sztuki na sztywnych i wymagających podłożach.

Nie zabrakło śmiałków, którzy próbowali już z sukcesem drukować nie tylko na powierzchni mebli, ale i na wewnętrznej stronie szaf i szuflad oraz na metalowych fasadach budynków. Przy takich aplikacjach technologia druku osiągała i wciąż osiąga wyżyny poligraficznej perfekcji. Prawdziwie inspirującą falę w druku wielkoformatowym rozpoczęli jednak nie dostawcy z branży LFP, ale laboratoria fotograficzne. To one właśnie, będąc mistrzami w dziedzinie koloru, rozdzielczości, gęstości kropli i przejść tonalnych, za punkt ciężkości przyjęli obraz sam w sobie, a nie – jak poligrafowie – tekst, w najlepszym wypadku wzbogacony o grafikę. Dlatego dziwi obecna sytuacja na rynku Fine Art Printing. Drukiem reprodukcji dzieł sztuki zajmują się bowiem nie ci, którzy pierwsi ten trend rozpoczęli, lecz ich epigoni, a więc branża poligraficzna w najwęższym rozumieniu. Nic w tym jednak złego, bo i oni potrafili do perfekcji opanować „sztukę przedstawiania sztuki” w formie wielkoformatowych wydruków. Fine Art Printing, stawiający pierwsze kroki w latach 90. ubiegłego stulecia przy pomocy takich systemów jak inkjetowa maszyna IRIS, zdobywa sobie coraz większą popularność, czerpiąc z jakości, jaką oferują nowoczesne plotery. Nie bez znaczenia pozostają również stosowane obecnie podłoża do druku reprodukcji dzieł sztuki. Papiery czerpane i barytowe, tak powszechne w tym segmencie poligrafii, należą do najdroższych mediów

na rynku, ale w zamian za wysoką cenę oferują jakość, która decyduje o wyrazistym efekcie wizualnym aplikacji. Wybór tuszy także odbywa się jedynie spośród tych najszlachetniejszych i najtrwalszych, w grę wchodzą wyłącznie farby wodne, które mogą zapewnić reprodukcji długi żywot. Doświadczenie pokazuje jednak, że w tej branży to, co dopiero powoli staje się powszechnie obowiązującym standardem, już ma swoich następców – kolejne, znacznie lepsze technologie. Więcej możliwości – oto hasło współczesnego rynku Fine Art Printing. Klienci żądają dziś już bezpośredniego druku dzieł sztuki na sztywnych i wymagających podłożach. W grę wchodzi szkło, drewno i aluminium. Folia i akryl nie są już żadnym wyzwaniem dla ploterów zdolnych zadrukować media o coraz większych rozmiarach i grubości. Od flatbedów wymaga się funkcji druku trwałymi tuszami UV i to jak najmniejszą kroplą (dziś już osiągamy 4-7 pl) oraz stosowania szerokiej palety kolorów dodatkowych, metalicznych i bieli. To jest właśnie nisza, w której dzieje się znacznie więcej niż na tradycyjnych rynkach. Inwestowanie w nią będzie wymagało zdolności do narzucenia sobie nowych standardów, ale w zamian otrzymać można niemal nieograniczone możliwości tworzenia aplikacji, co zapewne zaprocentuje. Wymagający klient jest w stanie słono zapłacić za coś, co jeszcze do niedawna znajdowało się jedynie w sferze jego marzeń. Tafla szkła z obrazem Picassa w salonie? Dlaczego nie! print+publishing 165|11

Whereinnovation innovationbegins begins Where The logo is given to to thethe bestbest andand mostmost TheEDP EDPAssociation AssociationAward Award logo is given innovative of of thethe year andand judged by an innovativeprint printrelated relatedproducts products year judged by an independent international panel of experts. The EDP Association independent international panel of experts. The EDP Association Award thethe best in class outout of of all the newnew Awardmeans meansa aproduct productis is best in class all the products year in in that category, giving youyou peace of of productslaunched launchedthis this year that category, giving peace mind mindininyour yourpurchase. purchase.

EDP AD-2011.indd 1

18/03/11 13:09

druk cyfrowy

Przemysłowe urządzenia do druku cyfrowego, cz.1

druk cyfrowy

Model

Xeikon 8000/6000/5000plus

Xeikon 3050/3300/3500/3030

PRODUCENT

Xeikon Int

Dostawca

Xeikon Austria

Rok wprowadzenia na rynek światowy/polski

Instalacje w polsce/na świecie (liczba zespołów)

Zastosowanie podstawowe

transpromo, akcydensy, książki, inne specjalne

etykiety, opakowania

Technologia druku

Maks. rozdzielczość (dpi)

1200x3600 ze zmienną gęstością punktu

Dostępne barwy

CMYK + 1

Wydajność (na miesiąc)

10.000.000 A4/5.000.000 A4/4.000.000 A4

Rastry (maks. lpi)

Biblioteka Pericles

Druk kolorowy

260 A4/min./160 A4/min/130 A4/min.

297/380/594/190 m2/h

Druk czarno-biały

260 A4/min./160 A4/min./130 A4/min.

297/380/594/190 m2/h

Rodzaj doprowadzenia

Rola

Format (szerokość) maks./min. w mm

320/512

200/516 / 200/330 / 200/516 / 200/330

Min./maks. gramatura w g/m2

40/350

Min./maks. grubość w mm

Maks. format (szerokość) zadruku w mm

504/504/500

508/322/508/322

Materiały specjalne

folia, karton, inne

Maks. pojemność zasobników papieru (liczba kartek lub waga/ średnica roli)

rola 1370 mm

Kontroler druku (RIP)

X-800

Pamięć, dysk (GB)

high-end workstation: 2x Dual-Core Intel® Xeon® processor 5260 3,33 GHz, 12GB DDR2 RAM, 3x146GB SAS disk

high-end workstation : 2x Dual-Core Intel® Xeon® processor 5260 3,33 GHz, 12GB DDR2 RAM, 3x146GB SAS disk

Akceptowane formaty plików

PostScript 3, PDF, EPS, TIFF, JPEG, DCS, PPML, PPML/VDX, BTF1

Oprogramowanie

Połączenia sieciowe

ethernet

Wbudowany skaner

nie

Sorter/finisher on-line

opcja/książka, broszura i inne aplikacje

opcja - D-coat

Automatyczny duplex

tak

Oprawa on-line

opcja - szycie, klejenie i inne

Maks. liczba zszywanych kartek

PRĘDKOŚĆ

PODŁOŻA

print+publishing 165|11

druk cyfrowy

Xerox Color 550/560

Xerox Color 700

DocuColor 7002/8002

Xerox X800/1000

Xerox iGen4/iGen4

Xerox

2010/2011

2009/2009

2010/2010

bd profesjonalny druk kolorowy, produkcja poligraficzna, druk transakcyjny, produkcja opakowań

profesjonalny druk kolorowy, produkcja poligraficzna

profesjonalny druk kolorowy, produkcja poligraficzna, druk transakcyjny

profesjonalny druk kolorowy, produkcja poligraficzna / profesjonalny druk kolorowy, produkcja poligraficzna, druk transakcyjny

2400x2400

4800×600×1-bit

CMYK

CMYK + Clear Toner

CMYK

50.000/60.000 A4

80.000 A4

200.000/250.000 A4

350.000/400.000 A4

3.750.000 A4

Punktowe: 600, 300, 200 i liniowe obrócone 150, 200*

150 lpi, 175 lpi, 200 lpi, 300 lpi

50/60 A4/min

70 A4/min

70/80 A4/min

80/100

110/220 (duplex)

55/65 A4/min

70 A4/min

70/80 A4/min

80/100

110/220 (duplex)

cierne z centralną rejestracją

podciśnieniowe/cierne z centralną rejestracją i decurlerami

330x488/A5

362x570/127x127 / 364x521/178x178

64/300

60-300

55-350

60-350

317x480

315x480

326x484

362x569

papiery powlekane i niepowlekane

papiery powlekane i niepowlekane, kartony

5260 ark.

7260 ark.

8000 ark.

80.000 ark.

Creo, Xerox FreeFlow,EFI

160 GB

2x160 GB

4x160 GB

2x300 GB

Adobe PostScript Level 1, 2, 3; Adobe Acrobat® 9.0, PDF 1.8, PDF/X; TIFF, PCL5c, PCL6XL, EPS, J PEG

Ethernet 1000/100/10

tak

tak/opcja + zszywanie, broszurowanie, trymowanie, falcowanie

tak/opcja + zszywanie, broszurowanie, trymowanie, oklejanie

tak

tak/opcja + rodzaj oprawy

tak/opcja oprawa miękka klejona, bindowanie, dziurkowanie, oprawa taśmowa i inne

tak/opcja oprawa miękka klejona, bindowanie, dziurkowanie, oprawa taśmowa i inne.

100

print+publishing 165|11

druk cyfrowy druk cyfrowy

Model

Jetrion 4550 UV

Jetrion 4830 UV

Meteor DP60 Pro

Truepress Jet 520 ZZ

Producent

EFI Jetrion

MGI Digital Graphic Technology

Screen

Dostawca

Reprograf S.A.

Rok wprowadzenia na rynek światowy/polski

2010/2010

2009/2009

2008/2009

2010/nd

Instalacje w polsce/na świecie (liczba zespołów)

bd/bd

nd/bd

Zastosowanie podstawowe

etykiety

akcydensy, transpromo

gazety, transpromo, książki, broszury, foldery

Technologia druku

inkjet, piezo DOD

laserowa

inkjet, piezo DOD, one-pass, water-based pigment

Maks. rozdzielczość (dpi)

>1000

2400 x 2400

720 x 720

Dostępne barwy

CMYK

Wydajność (na miesiąc)

600 tys.

Rastry (maks. lpi)

200

Druk kolorowy

nd lub 37

1470 lub 220

Druk czarno-biały

nd lub 37

1470 lub 220

Rodzaj doprowadzenia

rola

arkusz

rola

Format (szerokość) maks./min. w mm

165/bd

229/bd

1020/150

570/165

Min./maks. gramatura w g/m2

70/350

64/157

Min./maks. grubość w mm

0.1/0.4

PRĘDKOŚĆ

PODŁOŻA

Maks. format (szerokość) zadruku w mm

139

210

318

557

Materiały specjalne

tusze Jetrion, podłoża niewsiąkliwe, PET

plastik, PVC, papiery z fakturą, koperty

Maks. pojemność zasobników papieru (liczba kartek lub waga/średnica roli)

bd/560 mm

6 tys.

nd lub bd/1270 mm

Kontroler druku (RIP)

EFI Fiery® XF

EFI Fiery

SV-110

Pamięć, dysk (GB)

Akceptowane formaty plików

typowe dla RIP’ów EFI

PS, PPML, VPS, TIFF, PDF

PS, PDF

Oprogramowanie

VaryStudio

Połączenia sieciowe

tak

Wbudowany skaner

nie

tak

Sorter/finisher on-line

nie

tak

opcja

Automatyczny duplex

nie

tak

opcja

Oprawa on-line

nie

opcja

Maks. liczba zszywanych kartek

print+publishing 165|11

druk cyfrowy

Truepress Jet 520

Truepress Jet 520 EX

Truepress Jet SX

Pro C720/C720S

Pro C901/C901S

Screen

Ricoh

Reprograf S.A.

Ricoh Polska Sp. z o.o.

2006/nd

2010/nd

2009/nd

2010

2011

nd/ >200

nd/bd

gazety, transpromo, książki, broszury, foldery

transpromo, książki, broszury, foldery, kalendarze

inkjet, piezo DOD, one-pass, waterbased pigment

inkjet, piezo DOD, one-pass, water-based pigment

laserowa, elektrostatyczna

720 x 720

1440 x 1440

1200

CMYK

CMYK, mono

CMYK

do 320 tys.

do 580 tys.

860 lub 128

430 lub 64

108

860 lub 128

430 lub 64

108

rola

arkusz

520/165

740/210

330,2x487,7 / 139,7x182,1

64/157

80/400

60/300

0.08/0.4

507

730

320

tak

nd lub bd/1270 mm

4 tys.

11.000 ark.

SV-110

EQUIOS

EFI Fiery

EFI Fiery, Creo

RAM 2 GB, HDD 500 GB

zależnie od kontrolera

PS, PDF

PDF, TIFF, JPEG, inne poprzez sterownik

VaryStudio

EQUIOS

tak

Ethernet 1000/100/10base-T

tak

nie/tak

opcja

nie

opcja - szycie, dziurkowanie, składanie, broszurowanie

opcja - szycie, dziurkowanie, składanie, broszurowanie, bindowanie, klejenie

opcja

tak

opcja

opcja - szycie, broszurowanie, grzbiet książkowy

opcja - szycie, broszurowanie, grzbiet książkowy, bindowanie, klejenie

100 (zszywanie), 30 (broszura)

print+publishing 165|11

druk cyfrowy druk cyfrowy

Model

Pro 907/907EX

Pro 1107/1107EX

Pro 1357/1357EX

CS10000

Producent

Ricoh

Oce

Dostawca

Ricoh Polska Sp. z o.o.

Oce

Rok wprowadzenia na rynek światowy/polski

2009

2009/2010

Instalacje w polsce/na świecie (liczba zespołów)

Zastosowanie podstawowe

Technologia druku

laserowa, elektrostatyczna

electrofotografia LED

Maks. rozdzielczość (dpi)

1200

240/300/600/AUTO

Dostępne barwy

czarny

B/W + 1-2 HLC/MIC / CMYK + 1 HLC/MIC

Wydajność (na miesiąc)

do 1,2 mln

do 1,5 mln

do 1,9 mln

B/W 24mln / CMYK 4 mln

Rastry (maks. lpi)

Druk kolorowy

CMYK - 168

Druk czarno-biały

110

135

800/1069/1283/1425

druk profesjonalny, GA, transpromo, książki - czarno/białe, kolorowe i z dodakowym kolorem

141 + FlexiDark® + Océ GraphicArts dot modulation

PRĘDKOŚĆ

PODŁOŻA Rodzaj doprowadzenia

arkusz

pinfed/pinless

Format (szerokość) maks./min. w mm

330,2x487,7/100,0x139,7

330,2 487,7/100,0x139,7

330,2 x 487,7 / 100,0 x 139,7

165–495,3

Min./maks. gramatura w g/m2

40-300

36-240

Min./maks. grubość w mm

Maks. format (szerokość) zadruku w mm

307

165–482,6

Materiały specjalne

tak

Maks. pojemność zasobników papieru (liczba kartek lub waga/średnica roli)

8.050 ark.

8050

zależy od typu odwijarki

Kontroler druku (RIP)

Ricoh + Egret

SRA4 / SRA GII

Pamięć, dysk (GB)

RAM 1 GB, HDD 160 GB / zależnie od kontrolera

opcja

Akceptowane formaty plików

PDF, inne poprzez sterownik, opcja IPDS / zależnie od kontrolera

PDF, inne poprzez sterownik, opcja IPDS zależnie od kontrolera

PDF, inne poprzez sterownik, opcja IPDS / zależnie od kontrolera

AFPDS, PDFł, PCL , Line Datał , LCDSł, Metacodeł, PostScriptł, PPMLł, TIFFł, VIPPł ( ł via Océ PRISMAproduction®)

Oprogramowanie Połączenia sieciowe

Ethernet 1000/100/10base-T

TAK

Wbudowany skaner

nie/tak

nietak

NIE

Sorter/finisher on-line

opcja - szycie, dziurkowanie, składanie, broszurowanie, bindowanie, klejenie

bd / opcja - szycie, dziurkowanie, składanie, broszurowanie, bindowanie, klejenie

Automatyczny duplex

tak

bd/tak

TAK

Oprawa on-line

opcja - szycie, broszurowanie

OPCJA

Maks. liczba zszywanych kartek

100 (zszywanie), 20 (broszura)

OPCJA

print+publishing 165|11

druk cyfrowy

CS3500

JS500/1000/1100/2200

VarioPrint 4110/4120

VarioPrint 6160/6200/6250/6320

Oce

Canon

Oce

Canon, OCE

2011/2011

2010/2010

2009

2011

druk profesjonalny, transpromo, książki - czarno/białe, kolorowe i z dodakowym kolorem

Druk produkcyjny, trasakcyjny, wysokonakładowy druk biurowy, książki, ulotki, akcydensy, personalizacja

Druk produkcyjny, trasakcyjny, książki, ulotki, akcydensy, personalizacja

druk profesjonalny

piezo - tusze wodne pigmentowe

Copy Press LED

laser

600×600; 1200×1200

1200x600

1200x1200

BW / CMYK + 1-2 HLC/MIC

BW / CMYK + 1 HLC/MIC

B&W

12 - 24 mln

24 - 60 mln

Maks. 1.500.000

10.000.000

700/900/1000 tys. A4

variable ink drop size and multi-level quality, drop-on-demand

141

180

505/1010

505/1010/2020ipm

61/61/71

505/1010

505/1010/2020ipm

106/120

171/200/250/314

61/61/71

pinless

arkusze, podciśnieniowe

arkusz - podciśnieniowe

165–540

165-520

208x208 ; 305x457

203x203 ; 350x500

13'x19'/A5R

60–160

46–200

50-300

60-325

165–540

165-518

323x482.7

Papier syntetyczny, powlekany, ozdobny, ofsetowy, fakturowany, samokopia, folia

tak

iP6010/6010vp/7010vp

Rola 1200 mm

15.400

13.800

10000

SRA MP

Oce PrismaSync

EFI

opcja

2GB / 160 GB

80GB x 2

AFPDS, PDFł, PCLł , Line Datał , LCDSł, Metacodeł, PostScriptł, PPMLł, TIFFł, VIPPł ( ł via Océ PRISMAproduction®)

PCL5/6, PS3, TIFF, JPEG

TIFF, PDF, EPS

Zależne od kontrolera

TAK

Ethernet

tak

NIE

opcja

OPCJA

Stacker 6000 arkuszy, finiszer zszywający, zintegrowany moduł broszurujący, dziurkacz, moduł do oprawy taśmowej (tape binding),set finiszer

3x Stacker 6000 arkuszy, finiszer zszywający, zintegrowany moduł broszurujący, dziurkacz, moduł do oprawy taśmowej (tape binding),set finiszer

opcja

TWIN

Tak/TWIN

tak, bez straty prędkości druku

tak

OPCJA

opcja - profesjonalne moduły broszurujące i do oprawy klejonej

opcja

100

print+publishing 165|11

druk cyfrowy druk cyfrowy

Model

iRA9060/9070

iRA8085/8095/8105 PRO

iP1110/1125/1135

iPC1+

Producent

Canon

Dostawca

Canon, OCE

Canon

Rok wprowadzenia na rynek światowy/polski

2009

2010

2008

Instalacje w polsce/na świecie (liczba zespołów)

Zastosowanie podstawowe

druk profesjonalny

Technologia druku

laser

Maks. rozdzielczość (dpi)

1200x1200

Dostępne barwy

Wydajność (na miesiąc)

330/350 tys. A4

800/900/1000 tys. A4

2,4/2,8/3 mln A4

50 tys. A4

Rastry (maks. lpi)

Druk kolorowy

60/70

Druk czarno-biały

60/70

85/95/105

110/125/135

Rodzaj doprowadzenia

arkusz

arkusz - podciśnieniowe

arkusz

Format (szerokość) maks./min. w mm

13'x19'/A5

Min./maks. gramatura w g/m2

52-300

52-256

52-300

64-256

Min./maks. grubość w mm

Maks. format (szerokość) zadruku w mm

320x482

Materiały specjalne

tak

Maks. pojemność zasobników papieru (liczba kartek lub waga/średnica roli)

9300

7700

10000/14000/14000

5700

Kontroler druku (RIP)

EFI

Pamięć, dysk (GB)

80GB

Akceptowane formaty plików

TIFF, PDF, EPS

Oprogramowanie

Zależne od kontrolera

Połączenia sieciowe

tak

Wbudowany skaner

opcja

Sorter/finisher on-line

opcja

Automatyczny duplex

tak

Oprawa on-line

nie

opcja

nie

Maks. liczba zszywanych kartek

PRĘDKOŚĆ

PODŁOŻA

print+publishing 165|11

Zrelaksujesz się bez najmniejszego problemu Xerox zapewnia najlepszy serwis posprzedażowy na rynku. Nasi przeszkoleni i w pełni wykwalifikowani inżynierowie są dostępni do Twojej dyspozycji o każdej porze dnia i nocy. Przypisani do konkretnych modeli, miejsc oraz klientów są w stanie szybko i profesjonalnie rozwiązać problem, tak by Twój biznes bezpiecznie się rozwijał.

801 081 081* xerox.com

Zapraszamy na nasze stoisko podczas Targów Poligrafia 2011, Poznań 12-15 kwietnia 2011, Hala 5, sektor C, stoisko 109. * Poniedziałek-piątek w godz. 9.00- 17.00, koszt połączenia wg taryfy Twojego operatora © 2010 XEROX CORPORATION. Wszystkie prawa zastrzeżone. ® oraz XEROX and Design®, Ready For Real Business są znakami handlowymi zastrzeżonymi przez Xerox Corporation na terenie Stanów Zjednoczonych oraz/lub innych krajów.

druk cyfrowy biznes

druk ze zmiennymi danymi

Korzyści z wariacji Druk ze zmiennymi danymi (z ang. Variable Data Printing, czyli VDP), to dziś naczelne hasło w dziedzinie druku cyfrowego. Nie ma w tym stwierdzeniu żadnej przesady, wręcz przeciwnie – możliwości, jakie daje personalizacja drukowanych cyfrowo aplikacji, nie są jeszcze w pełni wykorzystywane. A szkoda, bo ta względnie prosta technologia może stanowić dla branży druku cyfrowego główny argument w konkurencji z drukiem analogowym. Tekst: Jacek Golicz

Jak pokazują badania przeprowadzone przez InfoTrends i Fespę zebrane w raporcie „World Wide Survey”, drukarniom cyfrowym w coraz większym stopniu zależy na możliwości personalizowania zleceń i druku ze zmiennymi danymi. Oznacza to

jednocześnie, że takie właśnie są wymagania klientów. Potwierdzenie tej tendencji stanowi także analiza rynkowa „Widthwise” firmy Image Report, która pokazuje dodatkowo, że druk ze zmiennymi danymi jest zdaniem wielu drukarń szansą na wy-

granie konkurencji z mediami elektronicznymi na polu reklamy.

ABC VDP Podstawą druku ze zmiennymi danymi jest integracja personalizowanych komponentów, takich jak: imię i nazwisko, dane teleadresowe czy grafiki z procesem druku całego zlecenia. Co najważniejsze, druk indywidualnych elementów odbywa się w jednym przebiegu, na tym samym etapie druku, bez przerywania czy spowalniania produkcji. Mówiąc prościej, VDP pozwala na jednoczesne drukowanie podstawy projektu (ogólnego layoutu) i uzupełniających go indywidualnych komponentów. Powodem, a jednocześnie i celem stosowania druku ze zmiennymi danymi w sektorze LFP jest próba jak najefektywniejszego dotarcia do odbiorcy i wywołanie jego pozytywnej reakcji na komunikat. Analogicznie do małoformatowego druku cyfrowego, który stosuje VDP przede wszystkim w mailingu bezpośrednim, LFP może personalizować wielkoformatowe reklamy zewnętrzne i wewnętrzne, POP-y, POS-y i display'e, które – w zależności od miejsca, w którym są umieszczane – zawierają dane związane ściśle z lokalizacją: nazwę miasta, regionu lub różne wersje językowe (kampanie promujące kraje pod kątem turystyki czy biznesu). Jeszcze kilka lat temu nie było mowy o powszechnym stosowaniu zmiennym danych w cyfrowym druku wielkoforprint+publishing 165|11

druk cyfrowy biznes matowym. Po pierwsze, VDP nie sprawdzał się zupełnie w druku zleceń powyżej 100-200 egzemplarzy, po drugie – barierą były wysokie koszty i wydłużony czas realizacji. Personalizację zaczęto stosować na szerszą skalę dopiero wraz z pojawieniem się maszyn inkjetowych o przepustowości 400 m2/godz. i większej. Wtedy w polu możliwości druku ze zmiennymi danymi pojawiły się także zlecenia, które dotąd zarezerwowane były wyłącznie dla sitodruku. Generowanie indywidualnych elementów w druku bez sięgania po technologię VDP oznaczałoby dzisiaj albo niewyobrażalne spowolnienie realizacji na maszynach inkjetowych (co wiąże się jednocześnie z niebezpiecznym balansowaniem na granicy opłacalności), albo obciążenie etapu przygotowania do druku i transferu danych. Sitodruk, jeszcze do niedawna stosowany w druku dużych zleceń, potrzebowałby dla każdej indywidualnej aplikacji osobnego sita, a każdy etap personalizacji wiązałby się z przerwaniem druku i ponownym montażem. Dla porównania, w VDP wszystko odbywa się „w locie”, znacznie szybciej i bez ryzyka popełnienia błędu.

Plusy i... plusy Druk wielkoformatowy może czerpać różne korzyści z technologii VDP w zależności od sposobu zastosowania. W produkcji display'ów, druk ze zmiennymi danymi umożliwia wygodną integrację indywidualnych elementów z podstawowym układem graficznym i tekstowym kampanii. Pozwala to na przykład dotrzeć do różnych grup wiekowych, stosując odpowiednie dla nich hasła reklamowe czy zdjęcia. Podobny efekt da się osiągnąć, umieszczając w reklamie treści, odwołujące się ściśle do lokalizacji, w której ma stanąć dany display. VDP sprawdzi się także w kampaniach związanych z zawodami sportowymi. Dla przykładu, można drukować numery uczestników maratonu. Nazwa głównego sponsora pozostaje oczywiście ta sama, a poza samymi numerami można zmieniać także logotypy sponsorów dodatkowych (na przykład co 100-200 numerów). VDP da się z powodzeniem zastosować także w oznakowaniu środków transportu, zmieniając nazwy linii, połączeń czy reklamy umieszczane na pociągach, autobusach, samolotach i w metrze. Plansze z rozkładem jazdy umieszczane na poszczególnych stacjach także mogą być wygodnie drukowane w tej technolo-

gii. Nie można zapomnieć o „drobniejszej” produkcji: etykietach, plakietkach czy biletach drukowanych na wąskiej wstędze, które mogą być realizowane także na maszynach wielkoformatowych. Równie istotna jest możliwość druku numerów seryjnych, kodów kreskowych, oznakowań oraz kodów QR (alfanumeryczny dwuwymiarowy matrycowy kwadratowy kod kreskowy) na etykietach, co odgrywa szczególną rolę w logistyce i usprawnia proces zabezpieczenia i kontroli produktu. Na tym obszarze, VDP stanowi silną konkurencję dla wtórnego nadrukowywania oznakowań w osobnym przebiegu, niejednokrotnie w innej technologii niż ta, w które powstał produkt podstawowy, niespersonalizowany. Przedstawione przykłady to zaledwie namiastka tego, co oferuje druk ze zmiennymi danymi. Praktycznie w każdym zastosowaniu VDP może przynieść niemałe korzyści, zarówno jeśli chodzi o opłacalność druku, jak i szybkość realizacji zlecenia czy jakość aplikacji. Nie będzie przesadą stwierdzenie, że rynek druku wielkoformatowego, a zwłaszcza branża reklamowa, wieszczy personalizacji świetlaną przyszłość.

druk cyfrowy

Xerox w firmie Fotonet

Nowa rzeczywistość

Firma Fotonet funkcjonuje na rynku fotograficznym od połowy lat 80. Marek Karch – jej właściciel – jest fotografem i posiada w tym zakresie bogate doświadczenie. Obecnie nadal zajmuje się fotografowaniem, ale również stroną laboratoryjną dla tego procesu. Jego firma obsługuje zarówno klientów indywidualnych – amatorów, jak również profesjonalnych fotografów i punkty usługowe związane z fotografią. „Fotografia cyfrowa wyznacza nowe trendy w naszej rzeczywistości” – mówi Marek Karch. – „Obecnie zdjęcia wykonuje się tak samo, ale zapisuje się je i wykorzystuje już zupełnie inaczej. Materiał, jakim był kiedyś negatyw, umarł, a szkoda, bo wielka magia, jaka towarzyszyła wcześniej fotografii była czymś wyjątkowym. Nowa rzeczywistość proponuje nam jednak również ciekawe rzeczy. Takimi jest chociażby możliwość projektowania we własnym zakresie i następnie drukowania własnej fotoksiążki, kalendarza, kartki świątecznej, personalizowanego zaproszenia, broszury, ulotki, okładki na płytę CD czy DVD”. W tym celu w firmie Fotonet już pięć lat temu pojawił się system Xeroksa, umożliwiający drukowanie tego rodzaju aplikacji. „Było to doskonałe urządzenie” – mówi Marek Karch – „które pozwoliło nam nauczyć się bardzo wiele na temat drukowania. Okazało się jednak w ostatnim czasie za mało wydajne dla naszych potrzeb. Bardzo powoli, ale zachodzi w naszej świadomości zmiana podejścia do fotografii. Jesteśmy wciąż przyzwyczajeni – w takiej domowej, amatorskiej fotografii – do tego, że mamy negatyw i musimy z niego wydrukować zdjęcia, które następnie trafiają do klasycznego albumu. Tymczasem dzieje się tak, że korzystając z aparatów cyfrowych robimy coraz więcej zdjęć

W firmie Fotonet od niedawna pracuje system kolorowego druku cyfrowego firmy Xerox, model DCP700. Inwestycja w ten produkt umożliwiła przedsiębiorstwu zwiększenie wydajności w druku fotoksiążek, kalendarzy i wielu innych gadżetów fotograficznych.

„Widzê coraz wyraźniej, ¿e nowa technologia zaczyna dorównywaæ tej starej. Oczywiœcie nigdy jej nie zast¹pi, ale jest jej znakomitym uzupełnieniem” - mówi Marek Karch, właściciel firmy Fotonet.

– czasami 1000 i więcej. Drukowanie takich ilości i umieszczanie ich w albumach staje się trudne”. Dlatego Fotonet proponuje nowe produkty, które zdejmują z klientów ten problem. Mogą oni wydrukować zdjęcia np. przesyłając je przez Internet, ale mogą również skorzystać z ciekawych propozycji, jakie daje druk cyfrowy. We własnym zakresie mogą opracować fotoksiążkę z wakacji z wybranymi przez nich zdjęciami, zaproszenie na ślub, chrzciny, komunię czy inną rodzinną uroczystość, mogą też swojemu dziecku podarować fotoalbum, który będzie zawierał zdjęcia z jego całego życia. Warto też pamiętać, że sposoby archiwizacji zdjęć wykonywanych aparatem cyfrowym bywają zawodne (producenci płyt,

na których gromadzimy nasze zdjęcia dają gwarancję około 10 lat na przechowywanie na nich danych, a dyski twarde naszych domowych komputerów mogą ulec zniszczeniu, co zresztą często się dzieje). Dlatego oferując klientom nowe produkty, Fotonet zachęca do drukowania zdjęć i korzystania z nowych możliwości, jakie daje właśnie druk cyfrowy. „Temu zadaniu znakomicie odpowiada maszyna drukująca Xerox DCP700” - podkreśla Marek Karch. - „Moje postrzeganie jakości jest bowiem zawsze fotograficzne i jakość drukowanego obrazu również musi taka właśnie byæ. Widzę coraz wyraźniej, że nowa technologia zaczyna dorównywać tej starej. Oczywiście nigdy jej nie zastąpi, ale jest jej znakomitym uzupełnieniem”. print+publishing 165|11

2nd 2nd Polish Polish Car Car Wrap Wrap Championship! Championship!

Car Wrapping Mistrzostwa Mistrzostwa Polski Polski ww Car Car Wrappingu Wrappingu szczegóły szczegóły na www.visualcommunication.pl na www.visualcommunication.pl

12.04. – 14.04.2011 r. Poznań, Międzynarodowe Targi Poznańskie 12.04. – 14.04.2011 r. Poznań, Międzynarodowe Targi Poznańskie Partnerzy Partnerzy Platynowi: Platynowi:

Sponsor Sponsor Nagrody Nagrody Głównej: Głównej:

Partne Partne r: r:

PatroniPatroni medialni: medialni:

Partnerzy Partnerzy Technologiczni Technologiczni i kategorii: i kategorii:

Partner Złoty: Partner Partner Złoty: Złoty:

Partnerzy Partnerzy Srebrni: Srebrni:

Współorganizator: Współorganizator:

druk cyfrowy

OKI Executive Series

ES jak same zalety Wybierając cyfrowe systemy drukujące, wielu klientów zwraca szczególną uwagę na koszty druku i kopiowania, zwiększoną wydajność, wyjątkową jakość grafiki i obsługę szerokiej gamy nośników. Dla takich wymagających odbiorców powstała seria urządzeń cyfrowych firmy OKI – Executive Series.

EFI – wyjątkowe rozwiązanie W odpowiedzi na specjalne potrzeby sektora szukającego bardziej profesjonalnej usługi dostępnej po atrakcyjnej cenie, OKI udostępnia w swoich modelach ES3640pro i ES3640pro MFP sprzętowe RIP-y EFI. Pozwalają one na zaawansowane zarządzanie zadaniami i kontrolę barw, zapewniając wyjątkowej jakości wydruki prezentacji, grafiki o wysokiej rozdzielczości czy raporty, w których zastosowane kolory odgrywają istotną rolę komunikacyjną. Znaczącym usprawnieniem ułatwiającym pracę jest intuicyjne rozwiązanie EFI SendMe, pozwalające na bezpośrednie przesłanie skanowanych plików do syste-

mu zarządzania dokumentami (Document Management System – DMS) bez konieczności użycia dodatkowego oprogramowania lub sprzętu.

Produkty te są bardziej wszechstronne, a oferowana przez nie relacja jakości i ceny jest ich znaczącym wyróżnikiem na rynku. Będą one doskonałą propozycją zarówno dla typowego biura, jak i specjalistycznych podmiotów drukujących dużą liczbę kopii, potrzebujących zaawansowanych aplikacji, czy przygotowujących specyficzne wydruki. Klienci poszukujący rozwiązań gwarantujących im otrzymanie kolorowych wydruków oraz możliwość wykorzystania funkcjonalności takich, jak druk dwustronny (dupleks) lub funkcja tworzenia broszur, z pewnością będą usatysfakcjonowani serią ES. Działy marketingu i kreacji, nabywając rozwiązania OKI Printing Solutions z tej szczególnej oferty, uzyskają możliwość druku takich materiałów, jak broszury, raporty czy banery o długości do 1,2 m.

Nieduże, a jakie wielkie Dla wielu użytkowników istotną cechą jest możliwość korzystania z drukarki lub urządzenia wielofunkcyjnego poprzez grupę roboczą w ramach sieci komputerowej. Jednocześnie zależy im na możliwie niewielkich gabarytach urządzenia tak, aby nie zajmowało dużo przestrzeni biurowej. Warunki te spełnia OKI ES8430 – kolorowa drukarka A3. Zajmuje ona niewiele więcej miejsca niż tradycyjne urządzenie drukujące w rozmiarze A4, a oferuje znacznie przewyższające je funkcjonalności. Szybkość druku wynosząca 30 kolorowych i 32 czarno-białych stron A4 na minutę oraz 10 sekund potrzebne do wydruku pierwszej strony, to tylko przykłady przewagi tego urządzenia nad konkurencyjnymi systemami. Wysoką jakość druku gwarantuje technologia ProQ2400, dzięki której wysokie rozdrobnienie tonera pozwala bardziej precyzyjnie odtwarzać szczegóły, uzyskiwać większą głębię koloru, zmniejszoną ziarnistość i wrażenie wysokiego połysku. Dzisiejsze wymagania dotyczą nie tylko jakości, ale również bezpieczeństwa czy poufności określonych dokumentów, dlatego ES8430, wyposażona opcjonalnie w twardy dysk, wykorzystuje funkcje Secure Print i Encrypted Transmission oparte na szyfrowaniu.

Klienci poszukujący rozwiązań gwarantujących im otrzymanie kolorowych wydruków oraz możliwość wykorzystania funkcjonalności takich, jak druk dwustronny (dupleks) lub funkcja tworzenia broszur, z pewnością będą usatysfakcjonowani serią ES.

Dla każdego coś wyjątkowego Zadaniem modeli Executive Series jest zaspokojenie wyjątkowych potrzeb zgłaszanych przez klientów. Dlatego też OKI Printing Solutions wyselekcjonowało grupę partnerów, których zadaniem jest sporządzenie jak najbardziej trafnej oferty serii ES. Taki model kooperacji zapewnia najwyższą wydajność pracy i optymalne koszty oraz zapewnia komfort w postaci wsparcia serwisowego. Realną wartością jest także możliwość dokładnego zaplanowania wydatków związanych z zakupem i użytkowaniem rozwiązań OKI Printing Solutions Executive Series. print+publishing 165|11

Najlepsze kartony na rynku teraz są jeszcze lepsze! Nowe produkty rmy Stora Enso Ensocoat i Ensocoat 2S zapewniają pożądane połączenie olśniewających rezultatów w druku i wysokiej wydajności w procesach przetwarzania. Posiadają najbardziej korzystne właściwości dla różnych metod wykończeniowych. Wyraźniejsze szczegóły, bogatsze kolory, bielsza biel, czarniejsza czerń – wszystko czego oczekujesz od najlepszych pod względem gracznym, wysokiej klasy opakowań kartonowych na rynku. Sprawdzają się doskonale nawet przy najbardziej wymagających efektach specjalnych - foliowaniu, wytłaczaniu i laminowaniu. Nowe kartony Ensocoat i Ensocoat 2S są doskonałe w zastosowaniach gracznych i luksusowych opakowaniach. Odwiedź rmę Stora Enso na targach easyFairs w Warszawie 23-24 marca 2011 stoisko B13.

www.storaenso.com/ensocoat

Stora Enso Polska Tel. +48 22 501 11 26 Fax +48 22 501 11 21

druk cyfrowy

doskonały proofing dziêki nowej drukarce firmy Epson

Cyfrowa próba ognia Wybór drukarek do proofingu cyfrowego może przytłaczać, a jakość produkowanych wydruków znacząco od siebie odbiega. Konieczny jest wybór drukarki, która stworzy najlepsze profesjonalne proofy. Każde urządzenie do proofingu warte swojej ceny musi być niezawodne, powtarzalne i dokładne. Musi również być osiągalne cenowo i łatwe w obsłudze. Nowa drukarka produkcyjna Epson Stylus Pro 4900 ma wszystkie te cechy i znacznie więcej. Urządzenie udostępnia wszystkie najlepsze funkcje drukarek wielkoformatowych w kompaktowej 17-calowej obudowie, doskonałej do proofingu stron o formacie A4 i A3.

na 1 cal głowicy drukującej o najwyższej na świecie rozdzielczości i wysokiej wydajności zastosowano zaawansowaną technologię Epson Micro Piezo TFP. Głowicę wyposażono w kontrolę punktu uderzenia o wysokiej precyzji pozwalającą osiągnąć dokładne rozmieszczenie punktów, które daje dokładne wydruki oraz przyczynia się do utrzymania tak ważnej przecież powtarzalności. W firmach utrzymujących wysokie standardy i profile kolorów opcjonalne urządzenie pomiarowe SpectroProofer zapew-

Używając 11-kolorowego zestawu atramentów UltraChrome HDR najnowszej generacji, ta nowa drukarka obsługuje szeroką przestrzeń kolorów, odwzorowując aż 98 proc. kolorów w skali Pantone. Oprócz zwykłej gamy CMYK oraz kolorów jasnych, w zestawie znajdują się także dwa rodzaje czerni (jasna czerń i jasno-jasna czerń), zielony oraz pomarańczowy, które pozwalają osiągnąć większy zakres tonalny. Trudne kolory punktowe i odcienie skóry są więc odtwarzane z największą dokładnością. W szerokiej

nia spójne i powtarzalne odwzorowanie kolorów na różnych nośnikach. Funkcja ta przeprowadza szybki pomiar pasków kontrolnych i tabeli kolorów, podczas tworzenia profili ICC oraz weryfikacji wyników druku. Użytkownicy mogą być pewni, że wydruk w kolorze będzie dokładnie taki, jaki powinien, czy to w przypadku pracy urządzenia u klienta, czy w zarządzaniu zdalnymi sieciami proofingowymi. Urządzenie SpectroProofer zapewnia dokładne dopasowanie kolorów z jednej drukarki na drugą oraz zawsze taką samą wy-

Użytkownicy drukarki Stylus Pro 4900 mogą być pewni, że wydruk w kolorze będzie dokładnie taki, jaki powinien, czy to w przypadku pracy urządzenia u klienta, czy w zarządzaniu zdalnymi sieciami proofingowymi.

print+publishing 165|11

druk cyfrowy dajność druku wymaganą w profesjonalnych zastosowaniach. Z funkcji łatwo się korzysta i przyspiesza ona przepływ pracy, automatyzując proces zarządzania kolorem, ponieważ likwiduje potrzebę ręcznej kalibracji i profilowania. Drukarki Stylus Pro firmy Epson cieszą się zasłużoną reputacją urządzeń niezawodnych, a SP4900 nie jest wyjątkiem. Niezawodność połączona z takimi opcjami, jak pojemne wkłady atramentowe (200 ml) oraz szerokie możliwości podawania materiałów eksploatacyjnych pozwala w praktyce zrealizować ideę drukowania bez nadzoru. Jest to przede wszystkim ważne dla bardzo obciążonych działów produkcyjnych, które mogą zastosować drukowanie w nocy, ustawiając w kolejce kolejne zadania i otrzymując rano wydruki oraz zdalny proofing. Rozwiązanie SpectroProofer pozwala także na bezcenną możliwość automatycznej weryfikacji zdalnych proofów u klienta. Drukarka Stylus Pro 4900 bardziej dba o ochronę środowiska. Spełnia wymogi programu Energy Star, co oznacza, że zużywa mniej energii, nic nie tracąc przy

Wydajna drukarka Epson Stylus Pro 4900

tym na wysokiej wydajności wymaganej przez klientów. Oprócz wszystkich tych funkcji, drukarkę Epson Stylus Pro 4900 charakteryzują niskie koszty eksploatacji i większa wydajność. Zautomatyzowane zmienianie papieru oznacza, że użytkownik nie traci czasu na przełączanie się z arkuszy na nośnik z roli lub ręczny podajnik z góry lub z przodu. Użytkownicy

mogą wybrać jeden z wielu odpowiednich nośników, w tym plansze o maksymalnej grubości 1,5 mm. Urządzenie pozwala nie tylko uzyskać niską cenę jednego wydruku, lecz również oszczędzić czas dzięki prędkości drukowania do 30 m2/godz. Dzięki kompaktowej obudowie drukarka zapewnia różnorodność, jakość i oszczędność, równocześnie zajmując mniej miejsca.

druk opakowaƒ

Inwestycje w QuadWinkowski

Na miarę XXI wieku QuadWinkowski powiększył swój park maszynowy, wzmacniając tym samym swoją obecność w segmencie druku komercyjnego. Uroczyste otwarcie drukarni arkuszowej w Radzyminie, które odbyło się 23 marca br. oraz zakup nowej, wielkoformatowej maszyny arkuszowej Heidelberg Speedmaster XL 162 5+LX3 rozpoczęły cykl inwestycji QuadWinkowski w IMC S.A Winkowski Group. Tekst: Monika Mikołajczak

Drukarnia w Radzyminie specjalizuje się w produkcji standów oraz innych materiałów reklamowych z obszaru POS. Nowa lokalizacja firmy ma uzupełnić możliwości oraz powiększyć powierzchnię produkcyjną pozostałych drukarni arkuszowych zlokalizowanych w Wyszkowie i Pile. Heidelberg Speedmaster XL 162 5+LX3 to pierwsza wielkoformatowa maszyna tego producenta w Polsce. QuadWinkowski to firma poligraficzna świadcząca usługi w zakresie premedia, druku offsetowego rolowego i arkuszowego, usług introligatorskich oraz dystrybucji materiałów drukowanych na rynek krajowy i europejski. W grudniu 2007 r. Quad/Graphics stał się większościowym udziałowcem QuadWinkowski, a w styczniu 2009 r. przejął całość udziałów, stając się właścicielem firmy.

Z kolei istniejąca od 1994 roku firma IMC jest producentem opakowań, standów, ekspozytorów, ulotek, plakatów oraz materiałów reklamowych POS wykonywanych z papieru, kartonu oraz kaszerowanej tektury falistej. Firma zapewnia kompleksową obsługę, począwszy od projektu konstrukcyjnego do gotowego produktu. W 2010 r. QuadWinkowski przejął całość udziałów IMC.

Uruchomienie w rozmiarze XL Podczas otwarcia drukarni IMC S.A. Winkowski Group w Radzyminie została uroczyście uruchomiona pierwsza w Polsce wielkoformatowa offsetowa arkuszowa maszyna drukująca Heidelberg Speedmaster XL 162-5+LX3. W uroczystości udział wzięli m.in. Tom Fran-

kowski, Prezes Zarządu i Tadeusz Winkowski Przewodniczący Rady Nadzorczej QuadWinkowski Sp. z o.o., pracownicy, liczna grupa klientów drukarni, przedstawiciele władz i prasy lokalnej oraz prasy branżowej. Ze strony dostawcy maszyny – firmy Heidelberg Druckmaschinen AG – w wydarzeniu wzięli udział m.in.: Stephan Plenz, Wiceprezes i Członek Zarządu, Hans-Erwin Boerncke, Szef Działu Maszyn Wielkoformatowych oraz Krzysztof Pindral, Prezes Zarządu Heidelberg Polska Sp. z o.o. W czasie pokazu maszyny wydrukowano dwie prace wielkoformatowe, demonstrując zmianę płyt i przyrząd urządzenia. Goście mieli możliwość dokładnego obejrzenia maszyny, jak również porozmawiania o szczegółach zarów-

Na górze: Podczas uroczystych przemówień: (od prawej) Tom Frankowski, Prezes Zarządu i Tadeusz Winkowski Przewodniczący Rady Nadzorczej QuadWinkowski Sp. z o.o. Po prawej: Pokaz drukowania na maszynie Speedmaster XL 162-5+LX3. Na następnej stronie: W oczekiwaniu na pierwszy arkusz: (od prawej) Stephan Plenz, Wiceprezes i Członek Zarządu Heidelberger Druckmaschinen AG oraz Tom Frankowski, Prezes Zarządu QuadWinkowski Sp. z o.o.

print+publishing 165|11

druk opakowaƒ no z przedstawicielami firmy Heidelberg, jak i pracownikami drukarni. Pięciokolorowa wielkoformatowa offsetowa maszyna drukująca Heidelberg Speedmaster XL 162 z zespołem lakierującym i wydłużonym wykładaniem przeznaczona jest do wysokonakładowej produkcji wysokiej jakości opakowań oraz innych produktów wykonywanych z kartonu i tektury, jak np. standy reklamowe, display’e promocyjne itp. Maszyna może zadrukowywać arkusze w formacie do 1210 x 1620 mm o grubości od 0,1 do 1,2 mm z maksymalną prędkością 15.000 ark./godz. Wyposażona jest m.in. w pulpit sterowania Press Center z oprogramowaniem Prinect IntelliStart oraz ekranem LCD tzw. wallscreen, automatyczny system wymiany płyt Heidelberg AutoPlate Plus, suszenie DryStar Combination oraz system spektrofotometrycznej kontroli arkusza bezpośrednio w maszynie Prinect InpressControl. Zespoły drukujące wyposażone są w urządzenia do automatycznego mycia cylindrów dociskowych oraz ultradźwiękową kontrolę odległości arkusza od blachy prowadzącej arkusze. „Nowy nabytek firmy znacznie zwiększył nasze moce produkcyjne, dzięki czemu jesteśmy

w stanie zaoferować naszym klientom większą elastyczność produkcji i krótszy czas realizacji dostaw”, wyjaśnia Sławomir Danielewski, Dyrektor ds. Sprzedaży IMC. Stefan Polański, Dyrektor Produkcji Arkuszowej odpowiedzialny za nową lokalizację firmy dodaje, że poza inwestycjami w druk wielkoformatowy QuadWinkowski

zamierza również rozwijać park maszynowy odpowiedzialny za druk cyfrowy, sitodruk, laminowanie na gorąco, kaszerowanie oraz introligatorskie procesy pomocnicze. Działania te mają poszerzyć ofertę produktową usługową obu firm oraz umocnić pozycję spółki na europejskim rynku usług poligraficznych.

Zapraszamy na targi Poligrafia 2011 stoisko 33 pawilon 5

fold n' stitch

złamywanie i szycie w linii

■ możliwość rozbudowy ■ prosta integracja w każdym środowisku ■ mobilność

Ferag Polska Sp. z o.o. ul Kurantów 34

■ wysokiej jakości cięcie i zszywanie drutem ■ atrakcyjna cena

PL-02873 Warszawa Phone +48 22 331 39 80 Fax +48 22 331 39 70 info@ferag-polska.com www.ferag-polska.com

druk etykiet

Xeikon 3300

Bestseller w druku etykiet Maszyna Xeikon 3300 zalicza się do bestsellerów firmy Xeikon w dziedzinie wysokonakładowego druku etykiet. Urządzenie jest przeznaczone do zadruku najpopularniejszej w tej branży szerokości wstęgi – 330 mm – nadaje się jednak również do pracy ze wstęgą 200- czy nawet 500-milimetrową. Z tego względu coraz więcej drukarń decyduje się obecnie na zakup tej uniwersalnej maszyny. Tekst: Michael Seidl

biorstwo zatrudnia obecnie 70 osób i produkuje rocznie ponad 5 miliardów etykiet, drukowanych zarówno na maszynach analogowych, jak i w technologii cyfrowej. Zlecenia napływają przede wszystkim z branży spożywczej, napojów, farmaceutycznej i kosmetycznej. Nie brakuje także zamówień od firm chemicznych czy produkujących materiały syntetyczne, tekstylia, meble, jak również przedsiębiorstw z sektora usług i turystyki. Dotychczas drukarnia Helf realizowa-

Przykładem jest austriacka drukarnia Helf Etiketten, w której w połowie października zeszłego roku rozpoczął pracę cyfrowy model Xeikon 3300. Inwestycja w nowy system jest odpowiedzią drukarni na zmieniające się potrzeby rynku, którym w pełni może sprostać tylko druk cyfrowy, dający wysoki poziom opłacalności. Istniejąca od 1955 roku drukarnia Helf Etiketten pozycjonuje się jako dostawca kompletnych usług związanych z produkcją etykiet. Przedsię-

ła zamówienia w druku cyfrowym na maszynie HP Indigo. Po zakupie urządzenia Xeikon firma poszerzyła swoją ofertę i jest teraz w stanie drukować ekonomicznie nawet zróżnicowane zlecenia o średniej objętości.

Bezpiecznie dla żywności Model 3300 drukuje nowym tonerem QA-I, który jest bezpieczny dla żywności, co potwierdza certyfikat FDA, pozwalający na zadruk tym tuszem opakowań i etykiet do pośredniego i bezpośredniego kontaktu z produktami spożywczymi. To kolejny aspekt przemawiający na korzyść maszyny Xeikon, którą można wykorzystywać chociażby do produkcji personalizowanych etykiet stosowanych często w krótkoterminowych kampaniach promocyjnych w branży spożywczej. „Coraz więcej klientów ceni sobie możliwość zamówienia etykiet i opakowań, które są bezpieczne dla żywności, a jednocześnie odpowiadają cenowo potrzebom i możliwościom rynku” - mówią szefowie drukarni Helf - Christian Coreth i Walter Schuppler-Helf. - „Zdecydowaliśmy się na zakup maszyny Xeikon 3300, ponieważ postawiliśmy sobie za cel osiągnięcie wysokiej produktywności, a jednocześnie chcieliśmy zapewnić naszym klientom szybką realizację zleceń dzięki drukowi bez zbędnych przestojów oraz wysoką jakość osiągalną poprzez dokładne odwzorowanie szczegółów”.

Oferta skompletowana Do drukarń, które rozpoczęły swoją przygodę z maszyną Xeikon 3300, należy również przedsiębiorstwo Ulrich Etiketten, mające swoją siedzibę w okolicach Wiednia.

print+publishing 165|11

druk etykiet Na poprzedniej stronie: „Coraz więcej klientów ceni sobie możliwość zamówienia etykiet i opakowań, które są bezpieczne dla żywności, a jednocześnie odpowiadają cenowo potrzebom i możliwościom rynku” mówią szefowie drukarni Helf - Christian Coreth i Walter Schuppler-Helf. Po lewej: Do drukarń, które rozpoczęły swoją przygodę z maszyną Xeikon 3300, należy również przedsiębiorstwo Ulrich Etiketten, mające swoją siedzibę w okolicach Wiednia. Na zdjęciu od lewej: Karl i Florian Ulrich.

Drukarnia, specjalizująca się w produkcji etykiet, cieszy się dobrą reputacją nie tylko w Austrii, ale i na rynku europejskim. Obecna siedziba drukarni została wybudowana w 1993 roku, a następnie trzykrotnie rozbudowana: w 1998, 2004 i 2007 roku. Dziś przedsiębiorstwo zajmuje powierzchnię 13 tys. m2, z czego 8 tys. m2 przeznaczono na hale produkcyjne. Ulrich Etiketten zatrudnia ok. 200 pracowników, generując roczne obroty na poziomie 30 mln euro. W 2006 roku otwarto filię drukarni w niemieckim miasteczku Montabaur. Jakość zgodna z normą ISO 9001, nowoczesne, bogate wyposażenie, od offsetowych rotacji UV, poprzez maszyny fleksograficzne i sitodrukowe, po urządzenia cyfrowe, a także obecność wśród klientów najbardziej wymagających branż: spożywczej, kosmetycznej i farmaceutycznej, wskazują na ambitną ścieżkę rozwoju, jaką podąża austriacka drukarnia. Innowacyjność i kreatywność to naczelne zasady, którymi kieruje się rodzinna firma Ulrich Etiketten. Paleta produktów obejmuje etykiety samoprzylepne i specjalne w rolce oraz arkuszu, drukowane w najróżniejszych technologiach. Etykiety mogą być uszlachetnione za pomocą tłoczenia folią na zimno i na gorąco, można je także pokryć reliefami, lakierem zapachowym, nadrukować kod kreskowy czy numerację, a także nakleić hologram. Drukarnia wykonuje także etykiety wielowarstwowe, tzw. multi-labels. Wśród stosowanych materiałów znajdziemy papiery samoprzylepne oraz tworzywa sztuczne. Rocznie w firmie wykorzystuje się 23 mln m2 podłoży samoprzylepnych, z czego ok. print+publishing 165|11

25 proc. pokrywa zapotrzebowanie rynku austriackiego. Park maszynowy obejmuje siedemnaście urządzeń rotacyjnych, offsetową maszynę arkuszową oraz – od niedawna – cyfrowy system Xeikon 3300. Dla Ulrich Etiketten jest to pierwsza inwestycja w druk cyfrowy. Względnie późna, jeśli spojrzeæ na to, co w tym zakresie zrobili do tej pory austriaccy konkurenci firmy. Dlaczego drukarnia zdecydowała się na zakup tego systemu? Istotnym argumentem był sposób rozliczenia: „Nie ponosimy kosztów 'za klik', ale płacimy za zużycie toneru” tłumaczy Florian Ulrich. To korzystne rozwiązanie, zwłaszcza że drukarnia często realizuje zamówienia na etykiety o różnym stopniu pokrycia farbą. Różnica pomiędzy 50 a 200 proc. pokrycia jest spora, nie sprawdziłby się tutaj system opłat „za klik”. Inne zalety tej inwestycji niesie ze sobą jakość druku. Perfekcyjna aplikacja tuszu i dobra przyczepność do podłoża sprawiają, że wstępne przygotowanie materiału staje się zbędne, co oznacza spore oszczędności. Co ciekawe, prędkość maszyny (19,2 m/min.) nie była aspektem decydującym o zakupie, ponieważ standardowa produkcja rzędu 500-600 m, która realizowana jest w drukarni, nie wymaga aż takiej wydajności. Ważną rolę odegrał tu z kolei stosowany tusz – QA-I – który, podobnie jak w drukarni Helf Etiketten, pozwala na druk bezpiecznych dla żywności etykiet.

Offsetowe maszyny arkuszowe formatu B2

druk druk

bd – brak danych nd – nie dotyczy

MODEL

Rapida 75 / Rapida 75E

Performa 66 / Rapida 66

Speedmaster SM 74 Heidelberger Druckmaschinen AG

PRODUCENT

KBA

DOSTAWCA

KBA-Polska

Heidelberg Polska

2008/2010

1994/1995 - nowa generacja od drupa 2008

158/bd

91/bd

620/bd

Rok wprowadzenia na rynek światowy/polski Instalacje w Polsce/na świecie (liczba zespołów) DRUK Liczba zespołów drukujących

2-8

2-5

2-10

Liczba zespołów odwracających

Liczba wież lakierujących

Typ wież lakierujących *UV

nie

tak

*lakiery dyspersyjne

tak

*system dwuwałkowy

nie

tak

*rakiel komorowy

tak

nie

tak

Wysokość stosu/samonakładaka/ wykładania (mm)

840/920

940/780

1060/1160

Nakładak/wykładak non-stop

tak/tak

nie/tak

tak/tak

Rodzaj systemu suszenia

IR/TL

IR, UV, gorące powietrze

Maks. wydajność (ark./h)

15.000

10.000

15.000

Rodzaje podłoży

papier, karton, tektura

papier, karton

papier, karton, inne

Zakres stosowanych gramatur podłoży (g/m2)

System dozowania lakieru

PODŁOŻA DRUKOWE

Min./maks. grubość podłoża (mm)

0,04/0,8

0,04/0,45

0,03/0,6

Min./maks. format podłoża (mm)

330 x 330/530/750/605 x 750 (o)

225 x 297 / 485 x 660

210x280 / 530x740

Maks. format zadruku (mm)

510x735 / 585x735 (o)

475x650

510x740

*densytometryczny

tak

nie

*spektrodensytometryczny

tak

POZOSTAŁE Systemy kontroli jakości odbitek

System zakładania płyt *automatyczny

nie

*półautomatyczny

tak

*ręczny

tak

nie

System zdalnego ustawiania kałamarzy

tak

System automatycznego mycia *szczotkowy

nie

*z fizeliną

tak

tak tak

*cylindry gumowe

tak

*cylindry dociskowe

tak

nie

tak

*wspólne mycie obu cylindrów

tak

nie

tak

CIP3/4

tak

Przystawka do numeracji

nie

Przystawka do wdrukowywania

nie

Perforowanie wzdłużne i poprzeczne

tak

Inne opcje wyposażenia

Pulpit sterowania Press Center, oprogramowanie Intellistart, zdalny serwis, wewnętrzna pamięć do 5000 zleceń, autoregister, wydłużone wykładanie, stół spływowy z taśmą ssącą, Alcolor Vario, InkLine, termostatowanie zespołów farbowych, odwracanie arkusza, Perfect Jacket Plus, wysokie wykładanie z dyszami Venturi, DryStar, AirStar, nowa zdecentralizowana elektronika sterująca Sheetfed Control, Wallscreen, wykładanie z ekranem dotykowym i kołem szybkich nastaw Hei-Drive

print+publishing 165|11

druk

Speedmaster XL 75

ROLAND 500

ROLAND 200/ ROLAND 200 H

Spica 26/29

Heidelberger Druckmaschinen AG

manroland

Komori

Heidelberg Polska

manroland

Reprograf

2008

2000/2008

2002

87/bd

bd/3

4-16

od 2 do 12

2,4,5,6

2,4,5

0/1

tak

opcja

nie

tak

opcja

tak

nie

tak

1120/1120 z możliwością podwyższenia o 550 mm

1050/1080

1245x600 / 1245x1000

800/600 nie

tak/tak

opcja

nie

IR, UV, gorące powietrze

IR, TL, UV

IR, TL

18.000

13.000

papier, karton, inne

papier, karton, folia

papier, karton

0,03/0,8

0,04/1,00

0,04/0,8

0,035/0,4

210x350 / 605x750

210x280 / 590x740

210x297 / 520x740

200x280/480x660 / 200x280/530x750

585x740

580x740

510x735

470x650 / 520x740

nie

opcja

tak

opcja

tak

opcja

nie

tak

opcja

tak

nie

tak

nie

tak

nie

tak

nie

tak

opcja

tak

opcja

tak

opcja

nie

opcja

nie

tak (Cito)

opcja

Pulpit sterowania Press Center, oprogramowanie Intellistart, Inline Foiler Prindor - system do foliowania na zimno w linii, InLine Coater Smart - dodatkowy zespół lakierujący wyautomatyczna kontrola podnoszenia stosu, zdalny serwis przez opcje QuickChange mienny z zespołem farbowym Internet, bezobsługowa głowica ssąca, wewnętrzna pamięć do 5000 zleceń, autoregister, zmienna geometria zespołu farbowego, wydłużone wykładanie; dwa formaty maszyn C i F, nakładanie z pojedyńczą taśmą ssącą, Alcolor Vario, termostatowanie zespołu farbowego, AutoRegister, Inpress Control, Transfer Jacket Plus, odwracanie arkusza, AirTransfer, podwyższenie maszyny o 550 mm, StaticStar, DryStar, wydłużone wykładanie 160 lub 240 cm, system Autoplate XL, ultradźwiękowa kontrola odległości od blachy prowadzącej arkusze, dynamiczne hamulce arkuszy, powiększony max. format zadruku, nowa zdecentralizowana elektronika sterująca Sheetfed Control, Wallscreen, wykładanie z ekranem dotykowym i kołem szybkich nastaw Hei-Drive

print+publishing 165|11

Offsetowe maszyny arkuszowe formatu B2

druk druk

MODEL

Entrone 29

Lithrone S29

Lithrone SX29

PRODUCENT

Komori

DOSTAWCA

Reprograf

2010

2006

2008

Rok wprowadzenia na rynek światowy/polski Instalacje w Polsce/na świecie (liczba zespołów) DRUK Liczba zespołów drukujących

4,5

2,4,5,6,7,8

4,5,6,7,8

Liczba zespołów odwracających

brak

Liczba wież lakierujących

1,2,3

1,2

*UV

tak

*lakiery dyspersyjne

tak

Typ wież lakierujących

System dozowania lakieru *system dwuwałkowy

*rakiel komorowy

tak, standard

Wysokość stosu/samonakładaka/ wykładania (mm)

800/600

800/900

Nakładak/wykładak non-stop

nie

tak

Rodzaj systemu suszenia

IR/UV/H-UV

Maks. wydajność (ark./h)

13.000

16.000

Rodzaje podłoży

Zakres stosowanych gramatur podłoży (g/m2)

PODŁOŻA DRUKOWE

Min./maks. grubość podłoża (mm)

0,04/0,6

0,04/0,8

Min./maks. format podłoża (mm)

200x280 / 530x750

200x280 / 610x750

Maks. format zadruku (mm)

520x740

585x740

*densytometryczny

tak

opcja

*spektrodensytometryczny

opcja

POZOSTAŁE Systemy kontroli jakości odbitek

System zakładania płyt *automatyczny

tak

*półautomatyczny

tak

*ręczny

nie

System zdalnego ustawiania kałamarzy

tak

System automatycznego mycia *szczotkowy

*z fizeliną

tak

*cylindry gumowe

tak

*cylindry dociskowe

tak

*wspólne mycie obu cylindrów

CIP3/4

opcja

opcja nie

Przystawka do numeracji

nie

Przystawka do wdrukowywania

nie

Perforowanie wzdłużne i poprzeczne

tak

Inne opcje wyposażenia

sztancowanie

sztancowanie/ foliowanie na zimno/ tłoczenie

bd – brak danych nd – nie dotyczy

print+publishing 165|11

domino communication

TWOJE WYZWANIA KREUJĄ NASZE INNOWACJE Nawet przy najbardziej wymagających i nietypowych projektach, zawsze możesz liczyć na innowacyjne rozwiązania rmy DuPont, które pozwolą Tobie i Twojej rmie wyróżnić się na rynku. Od momentu, kiedy opracowaliśmy w 1973 roku pierwszą płytę fotopolimerową DuPont™ Cyrel®, poprzez cyfrową rewolucję lat 90tych, po wprowadzenie systemu suchej obróbki płyt fotopolimerowych Cyrel® FAST- my opracujemy rewolucyjne technologie, abyś Ty mógł rozwijać z sukcesem swoją rmę. Kiedykolwiek pojawiają się nowe wyzwania, możesz liczyć na nas.

DuPont Packaging Graphics ”Advancing Flexography” www.cyrel.eu Copyright © 2011 DuPont. Wszelkie prawa zastrzeżone. Owalne logo DuPontTM, The miracles of science™, Cyrel® są znakami handlowymi lub zastrzeżonymi znakami handlowymi rmy E.I. du Pont de Nemours, lub podmiotów zależnych.

druk

System Venjakob

Na dopalaczach Już za kilka miesięcy Ferag Polska zainstaluje pierwszy w Polsce system dopalania wyprodukowany przez niemiecką firmę Venjakob, którą reprezentuje w naszym kraju od zeszłego roku. Niedawno zakontraktowany system posłuży do oczyszczania powietrza poprocesowego firmie Atrium Centrum Ploterowe.

Venjakob to niemiecka firma z ponad 30-letnim doświadczeniem w zakresie produkcji systemów dopalania, znajdujących zastosowanie w różnych segmentach branży poligraficznej: produkcji opakowań (wklęsłodruk i fleksografia), zwojowym druku rolowym (heatset) oraz przy procesach uszlachetniania – lakierowania, laminowania, powlekania itd. Venjakob oferuje swoim klientom kompleksową obsługę: od projektu, poprzez produkcję wszystkich elementów mechanicznych i elektrycznych, programowanie systemów kontroli i monitoringu, na instalacji, wdrożeniu i serwisowaniu urządzeń skończywszy. Firma może się pochwalić ponad 400 instalacjami systemów dopalania zrealizowanymi w przedsiębiorstwach z całego świata.

System Venjakob będzie wykorzystywany do oczyszczania powietrza poprocesowego, wychodzącego z linii produkującej materiały do druku wielkoformatowego oferowane pod marką Ikonos. „Obecnie produkcja materiałów sprzedawanych pod marką Ikonos odbywa się z użyciem preparatów na bazie wody, czyli nieszkodliwych dla środowiska. Jednak ze względu na planowane wprowadzanie do naszej oferty coraz nowszych oraz bardziej wymagających wyrobów, do których produkcji konieczne jest zastosowanie rozpuszczalników organicznych, byliśmy zmuszeni zainwestować w tego rodzaju system dopalania” – mówi Tomasz Juchkiewicz, dyrektor produkcji w firmie Atrium. – „Bez odpowiedniego urządzenia redukującego

ilość powstałych w procesie produkcyjnym wolnych związków organicznych ich stężenie – już po procesie suszenia – przekraczałoby normy przewidziane przez europejskie prawo o ochronie środowiska”. „Sercem” systemu, zapewniającym jednocześnie jego bezawaryjność, szczelność i brak konieczności ręcznej obsługi, jest specjalna konstrukcja zaworów talerzowych wprowadzających i wyprowadzających powietrze z komór dopalacza. Co istotne, zawór kontrolujący przepływ gorącego powietrza (wyprowadzanego z systemu) jest „zanurzony” w rurze czystego powietrza, co wpływa na jego naturalne chłodzenie, a tym samym zwiększa bezpieczeństwo, żywotność i wydajność elementów linii. Warto również podkre-

ślić różnorodność wykorzystanych w konstrukcji systemu dopalania Venjakob wysokiej jakości wkładów ceramicznych. Producent obejmuje wieloletnią gwarancją prawidłowe działanie, zapewniając przy tym optymalny dobór ich profili oraz składu. „Wkład ceramiczny to podstawowy element systemu dopalania gwarantujący optymalny odzysk energii ze spalanych związków organicznych, a co za tym idzie jego pracę w trybie autotermicznym, tzn. bez dodatkowego zasilania procesu spalania ze źródła energii” – podkreśla Małgorzata Iwińska, inżynier sprzedaży w firmie Ferag Polska. W praktyce oznacza to minimalne zużycie gazu bądź oleju, a więc znaczącą redukcję kosztów utrzymania i zasilania całego systemu.

print+publishing 165|11

THINK LABEL! Wartość dodaną w procesie toworzenia etykiety i etykietowania zapewnia nasz zupełnie nowy materiał podkładowy. PP30 to gwarancja większej liczby etykiet na rolce, mniejszej liczby przestojów oraz mniejszej ilości odpadów. Większa wartość, lepsza funkcjonalność oraz ochrona środowiska - wszystko to dla Twojego biznesu. Witamy w świecie materiałów podkładowych przyszłości. www.upmraﬂatac.com

druk

drukarnia CCS

Krok do przodu Od naszej ostatniej rozmowy z Michałem Sobkowiakiem, szefem poznańskiego zakładu poligraficznego CCS, upłynął ponad rok. Od tamtej pory w drukarni wiele się zmieniło. Pod koniec 2010 roku zainstalowano tam offsetową maszynę TruePress 344 firmy Screen. Postanowiliśmy dowiedzieć się, jak sprawdza się w praktyce nowy system. Rozmawiał: Jacek Golicz

Print & Publishing: Dlaczego zdecydowaliście się na tę inwestycję? Michał Sobkowiak.: Działamy w obszarze druku cyfrowego, oferujemy również druk offsetowy w formacie B2 w naszym warszawskim oddziale. Brakowało nam uzupełnienia oferty o rozwiązanie pomiędzy dużym offsetem a cyfrą, zwłaszcza że na rynku zaczęło przybywać zleceń w tej pierwszej technologii. Klienci zamawiają mniejsze wolumeny, a jednocześnie oczekują szybkiej, nawet jednodniowej realizacji. To urządzenie po prostu świetnie spełnia te wymagania.

– tego samego dnia. Tradycyjny druk offsetowy nie oferuje takich możliwości. Ponadto takie urządzenie jest znacznie łatwiejsze w obsłudze. P&P:Jakie zlecenia drukujecie na TruePressie?

P&P: Czy otrzymujecie zlecenia z całej Polski? M.S.: Najczęściej są to zlecenia w przedziale od 500 do 2 tys. arkuszy A4. Na maszynie drukujemy np.: papier firmowy, ulotki i foldery. Urządzenie jest bardzo wydajne, potrafi drukować maksymalnie 7 tys. arkuszy/godz., średnia prędkość druku wynosi 4-5 tys. arkuszy/godz. P&P: Czy w najbliższym czasie pojawią się w CCS-ie kolejne maszyny?

M.S.: Dzięki rezygnacji z procesu naświetlania płyt na rzecz wypalania klisz bezpośrednio w maszynie, zlecenia o wysokości 500 czy 1000 arkuszy A4 mogą być realizowane już na następny dzień, a nawet – co sprawdziliśmy już w praktyce

M.S.: W zeszłym roku, poza zakupem TruePressa, nie poszerzaliśmy parku maszynowego i na razie nie planujemy kolejnych inwestycji. Zawsze jednak przyglądamy się temu, co dzieje się na rynku. Myślę, że należałoby uzupełnić wypo-

P&P: Co wyróżnia tę maszynę?

TruePress 344 drukuje w technologii określanej jako „cyfrowy druk offsetowy”. Pracuje na tradycyjnych, ogólnodostępnych materiałach stosowanych w maszynach offsetowych. Maszyna korzysta z klisz wypalanych bezpośrednio w urządzeniu. Trwa to kilka minut, czyli znacznie krócej niż naświetlanie płyt dla tradycyjnych maszyn offsetowych.

sażenie introligatorni, ponieważ urządzenia wykończeniowe, które obecnie posiadamy, mogą okazać się niewystarczające po tym, jak kupiliśmy nową maszynę drukującą.

M.S.: Większość zleceń napływa z Poznania i okolic, ale na druk offsetowy mamy już zamówienia spoza tego regionu. Podobnie jest z technologią solwentową, w której także drukujemy. W obu przypadkach, jeśli klient ma zlecenie o dużym wolumenie, szuka drukarni w całym kraju, interesuje go przede wszystkim cena, jakość i szybkość. Nie stanowi to żadnego problemu, zwłaszcza jeśli zakład poligraficzny, tak jak my, dostarcza zamówienie „pod drzwi”. P&P: Dziękuję za rozmowę i życzę wielu ambitnych zleceń dla nowej maszyny. Firma CCS powstała w 1993 r. Początkowo zajmowała się dość nowatorską jak na owe czasy dziedziną fotografii laboratoryjnej: powiększeniami formatu XXL. Jednak działalność stopniowo rozszerzała się o coraz to bardziej specjalistyczne usługi, takie jak m.in.: wywoływanie przezroczy i negatywów, wykonywanie duplikatów, internegatywów, interprzezroczy, powiększeń z przezroczy, naklejanie na płyty i pokrywanie foliami ochronnymi oraz ramowanie wykonywanych powiększeń. Komputery graficzne, skaner oraz cyfrowy system druku małych i średnich formatów były kolejnymi etapami w rozwoju firmy. Dla działalności CCS-u przełomowy był rok 1997, ponieważ wówczas zakupiono cyfrowe urządzenia kopiujące, dające jednocześnie możliwość nisko- i średnionakładowego druku.

print+publishing 165|11

Wiosna Reklamy i Druku w Poznaniu

20 edycja eur

www.

.pl

a.mtp

lam o-rek

digital pr

e x ptoing

.p graď&#x192;&#x17E;a.mtp

www.poli

www.dpexpo.pl

12-15 kwietnia 2011

druk

drukarnia Offset druk

Unikat na własność Kolejny model KBA Rapida 106 trafi niebawem do drukarni Offset Druk. System, który dołączy do parku maszynowego rzeszowskiej firmy, ma posiadać unikatowe na polskim rynku wyposażenie dodatkowe. Drukarnia wiąże z instalacją maszyny KBA Rapida 1066+LTTL ALV2 duże nadzieje.

nie dostosowana do zamiennego stosowania lakierów dyspersyjnego i UV. Maszyna posiada poza tym system mieszania i podawania lakierów metalizowanych i perłowych. „Możliwość zastosowania lakierów metalicznych czy perłowych w wieżach lakierujących, a także nakładanie bieli kryjącej w pierwszym zespole drukującym, a więc najwyższej jakości uszlachetniania wydruków w jednym przelocie, była jedną z opcji, na których szczególnie nam zależało” – mówi Adam Motyka. – „Z jednej strony zapewni nam to obniżenie kosztów produkcji wyrobów wyso-

ko przetworzonych, z drugiej – pozwoli na zaspokojenie wymagań klientów oczekujących najwyższej jakości. Na bezpieczeństwo produkcji zwracamy szczególną uwagę m.in. ze względu na planowane wykorzystywanie maszyny KBA Rapida do wykonywana druków z zastosowaniem systemu identyfikacji niejawnej”. KBA Rapida 106 poszerzy park sprzętowy drukarni już w kwietniu. Firma przenosi się obecnie do nowej siedziby znajdującej się w Specjalnej Strefie Ekonomicznej „Park Naukowo-Technologiczny”.

Drukarnia Offset Druk, której właścicielem jest Adam Motyka, specjalizuje się w arkuszowym druku offsetowym, realizując różnorodne prace z zakresu produkcji akcydensowej i reklamowej. Zakontraktowana maszyna KBA Rapida zostanie wyposażona w liczne rozwiązania, z których część do tej pory była niespotykana na polskim rynku. Adam Motyka tak tłumaczy wybór systemu KBA: „Zdecydowaliśmy się na inwestycję w nową maszynę B1, biorąc pod uwagę kilka czynników, m.in. brak tak bardzo zaawansowanej technologii w regionie Podkarpacia czy zapotrzebowanie klientów na wysokiej klasy produkcję opakowaniową”. Maksymalna prędkość maszyny wynosi 18 tys. ark./godz., zadrukowuje podłoża o grubości od 0,06 do 1,2 mm (pakiet CX) i maksymalnym formacie papieru 740 x 1060 mm. W wersji dla firmy Offset Druk zostanie ona podwyższona o 450 mm, a wśród licznych systemów i funkcji automatyzujących oraz ułatwiających jej pracę i obsługę są m.in.: automatyczny system non stop na wykładaniu (stanowiący część pakietu CX), system automatycznej wymiany płyt, system niezależnych napędów cylindrów płytowych DriveTronic SPC oraz system nakładania bez marki bocznej DriveTronic SIS. Wyposażenie maszyny stanowią także: wideokamera ACR Control (do automatycznej korekty wszystkich registrów), system automatycznego pozycjonowania pierścieni ssących na wykładaniu ASP, system kontroli i pomiaru densytometrycznego DensiTronic Professional, system inspekcji arkusza inline ze zintegrowanym pomiarem i regulacją nafarbienia QualiTronic Professional, system identyfikacji płyt Plate-Ident oraz systemy automatycznego mycia wałków farbowych, cylindrów gumowych i dociskowych, a także automatyczny system zasilania lakierem. Ponadto, druga wieża lakierująca zosta-

KBA Rapida 106-6+LTTL ALV2 zostanie wyposażona m.in. w dwie wieże lakierujące, dwie wieże suszenia pośredniego KBA VariDry oraz wydłużone wykładanie.

print+publishing 165|11

introligatornia

ZPP Eugeniusz Kopociñski

Taniec złamywaniec

Szczecińska drukarnia zdecydowała się na automat złamujący nowej generacji Stahlfolder TH 66-4/56-4 wyposażony w zespół sztancujący inline, sześciokolorową maszynę drukującą Heidelberg Speedmaster XL 75-6-P3+LX-C z odwracaniem i zespołem lakierującym oraz wysokowydajną krajarkę Polar 115 XT. Maszyna Speedmaster XL 75-6-P3+LX-C wyposażona jest w wiele innowacyjnych rozwiązań m.in. pulpit sterowania Press Center, spektrofotometryczne urządzenie Prinect Axis Control oraz tzw. wallscreen czyli duży ekran LCD, na którym wyświetlane są dodatkowe informacje dla drukarza. Z kolei krajarka Polar 115 XT wraz z podnośnikiem umożliwia obróbkę różnorodnych podłoży w maksymalnym formacie 65 x 92 cm. Najważniejszym elementem inwestycji jest sztanca Wista PT 220 podłączona w linii ze złamywarką Stahlfolder TH

66, będąca nową maszyną w palecie produktów Heidelberga. Producentem urządzenia jest niemiecka firma Wista GmbH. Połączenie sztancy w linii ze złamywarką daje różnorodne możliwości zastosowania. W jednym procesie produkcyjnym można np. wykonać produkt o nietypowym kształcie, przygotować składki z perforowanymi rogami do produkcji kalendarzy książkowych lub wykonać wielokrotną produkcję z obciętymi brzegami do gotowego formatu. Sterowanie maszyną odbywa się z pulpitu sterującego z wyświetlaczem, który pokazuje status poszczególnych funkcji. Osłony zabezpieczające z oknami umożliwiają wzrokową kontrolę procesu produkcyjnego, a zastosowane uchwyty i amortyzatory pneumatyczne ułatwiają otwarcie osłon. Dodatkowo, pneumatyczne registry przednie i boczne precyzyjnie wyrównują produkt przed procesem sztancowania.

Pierwsza w Polsce złamywarka z możliwością sztancowania inline zainstalowana przez Heidelberg Polska stanęła w Zakładzie Poligraficzno-Papierniczym Eugeniusz Kopociński ze Szczecina. Drukarnia rozbudowała swój park maszynowy, poszerzając go także o nową maszynę drukującą oraz krajarkę.

Zakład Poligraficzno-Papierniczy Eugeniusz Kopociński ze Szczecina istnieje od dwudziestu lat i specjalizuje się w druku różnych druków informacyjnych, jak np. foldery, broszury, gazety i ulotki. Jego klientami są m.in. duże sieci handlowe i firmy usługowe. Głównym celem inwestycji w nowoczesne maszyny i urządzenia było rozszerzenie profilu produkcyjnego i wprowadzenie do oferty opakowań typu blister-pack.

RIP It. Print It. Coat It. Nail It. SEE US AT IPEX - Stand # 07-C480 18-25 MAY 2010 - NEC, Birmingham, UK

DRIVE RESULTS

With Presstek DI® Quality and In-line Aqueous Coating The Presstek 52DI-AC digital offset press combines the automation, accuracy and high resolution colour of DI® printing with in-line aqueous coating. You’ll nail every job with results customers love. And, with high efficiency and a low cost per page, you’ll nail the profits, too. ■ Digital workflow efficiency ■ Built-in aqueous coater with anilox metering ■ Flood and spot coating ■ Print on any offset stock up to 20 point, including envelopes and plastics ■ High quality offset up to 300 line screen ■ Low cost per page for runs of 500 to 20,000 ■ Bridges the gap between digital toner presses and conventional offset

For more information call,

08450 55 22 88

or email, sales@presstekeurope.com

www.presstek.com

Presstek 52DI-AC The entire printing operation is automated from plate advancing and imaging to printing and coating in one compact, easy-to-use press. DI is a registered trademark of Presstek, Inc.

materialy

Sepiax Aquares

Podgrzej i drukuj Czy można sobie wyobrazić atrament na bazie wody, a więc całkowicie ekologiczny i bezzapachowy, którym da się drukować praktycznie na każdym podłożu do aplikacji outdoorowych i indoorowych? Wraz ze wprowadzeniem na rynek atramentu Sepiax, właściciele maszyn drukujących z głowicami Epson, używający dotąd klasycznych atramentów wodnych, otrzymali rewolucyjne rozwiązanie bez konieczności inwestowania w nowe urządzenia albo specjalnie przygotowanie podłoża.

Sepiax Aquares drukuje praktycznie na dowolnym podłożu, powlekanym lub niepowlekanym, stając się pierwszym atramentem „dedykowanym dla wszystkiego” i ustanawiając w ten sposób nowy, wysoki standard dla techniki druku atramentowego. Jeszcze bardziej zdumiewający jest fakt, że ten ekologiczny atrament na bazie wody może być wykorzystywany do ekspozycji zarówno we wnętrzach, jak i na zewnątrz, gdzie zachowuje trwałość do trzech lat bez jakiejkolwiek laminacji. Atrament Sepiax oferuje gamut kolorów szerszy niż w przypadku innych atramentów oraz doskonałą odporność na światło.

Inny niż wszystkie Opracowany specjalnie dla maszyn z głowicami Epson DX4 i DX5, atrament Sepiax sprawdza się w druku na ploterach Mutoh, Mimaki, Roland i Epson. Sepiax, podobnie jak atramenty światłoutwardzalne, utrwalany jest na gorąco, zatem pozostaje na powierzchni medium, a nie jest absorbowany. Wydruk jest suchy prawie natychmiast. Spoiwo działa jak superklej i powoduje przyczepność i stabilność zbliżoną do atramentów UV, natomiast odporność zbliżoną do atramentu ekosolwentowego. W odróżnieniu jednak od toksycznych atramentów UV, Sepiax nie zawiera niebezpiecznych monomerów. W dodatku maszyny standardowo wyposażone w układ podgrzewania mediów są w stanie podgrzać większość podłoży w rolach do wymaganej temperatury (45-55 stopni Celsjusza) bez dodatkowych modyfikacji. Przyczepność atramentu Se-

piax dorównuje ekosolwentom, a ponieważ utrwalany jest on na powierzchni jak atrament światłoutwardzalny, potrzeba go mniej, by pokryć taki sam obszar jak w przypadku innych tuszy. Dzięki temu, wydajność Sepiax jest o 30-50 proc. wyższa od typowego atramentu OEM. Nie ma znaczenia, czy podłoże jest sztywne, elastyczne, porowate, gładkie, powlekane bądź niepowlekane – atrament działa na praktycznie każdym materiale, którego powierzchnię da się podgrzać do 45-55 stopni. Zakres mediów pozostaje dzięki temu niemal nieograniczony.

¯ywica kontra lateks Od targów drupa 2008, na których firma HP zaprezentowała po raz pierwszy wielkoformatową maszynę L65500 drukującą innowacyjnym atramentem HP Latex, technologia druku lateksowego uchodzi za najbardziej ekologiczną, bezpieczną dla ludzi i środowiska. Także kolejne maszyny HP bazujące na HP Latex pozwalają na druk całkowicie nietoksyczny i bezwonny. Jakość lateksowych wydruków jest porównywalna z atramentami fotograficznymi, a odporność na światło i wodę – z tuszami solwentowymi. print+publishing 165|11

materialy

Co łączy Swarovskiego i Sepiax?

Atramentu Sepiax można używać w konwencjonalnych urządzeniach z głowicami Epson DX, przeznaczonych do wodnego lub solwentowego druku cyfrowego, jak np. ploter Mimaki JV5.

Sepiax to obecnie jedyna alternatywa dla technologii HP Latex. Choć zarówno lateks, jak i żywica, na której oparta jest formuła Sepiax, są polimerami, różnią się chemicznie. Obie substancje mają jednak podobne właściwości użytkowe, eliminują bowiem konieczność stosowania szkodliwych technologii. Co zatem stanowi najważniejszą cechę odróżniającą Sepiax od technologii HP Latex? Przede wszystkim, co ważne dla inwestorów, atrament oparty na żywicy wymaga znacznie mniejszych nakładów inwestycyjnych. W przypadku HP konieczny jest zakup i maszyny, i technologii, a Sepiax, jak już wspomniano, przeznaczony jest do głowic piezo, znacznie bardziej rozpowszechnionych niż głowice termiczne, stosowane w maszynach HP. Można go używać w konwencjonalnych urządzeniach z głowicami Epson DX, przeznaczonych do solwentowego lub wodnego druku cyfrowego. W tym drugim przypadku trzeba jedynie dokonać upgrade'u. Polega to na zainstalowaniu systemu podgrzewania mediów do wymaganej temperatury 45-55 stopni. Mocnym argumentem Sepiax w konkurencji z technologią lateksową jest również uniwersalność tego atramentu. Druk fotografii, aplikacji outdoorowych, czy bezpośredni druk na tkaninach można realizować na tej samej maszynie, stosując do tego Sepiax. Trudno o większe ułatwienie pracy, oszczędność czasu i pieniędzy. Wyłącznym dystrybutorem atramentu Sepiax Aquares w Polsce jest firma Gellex. Więcej na temat technologii Sepiax można dowiedzieć się na stronie internetowej Gellex pod adresem: www.inks.pl oraz na stronie producenta: www.sepiax.com. print+publishing 165|11

Producent atramentu, firma Sepiax Ink Technology z siedzibą w Austrii, należy do grupy Gernot Langes-Swarovski i powstała na bazie laboratorium chemicznego od lat prowadzącego badania na polu nowatorskich technologii druku, zwłaszcza druku atramentowego. Badania te od początku koncentrowały się na poszukiwaniu alternatywnych rozwiązań, mogących wyeliminować powszechnie stosowane, niebezpieczne technologie solwentowe i UV i zastąpić je bezpiecznymi i przyjaznymi dla środowiska technologami opartymi na atramentach wodnych. Komercyjny debiut nowego atramentu Sepiax Aquares był możliwy właśnie dzięki grupie Gernot Langes-Swarovski. Nazwisko Swarovskiego, kojarzone głównie z ekskluzywną biżuterią, sygnuje również nowoczesne technologie.

Samurajowie druku OKI Executive Series to wyjątkowa linia urządzeń stworzona z myślą o płynnej i wydajnej pracy w najbardziej wymagających warunkach. OKI Executive Series to również wyjątkowa oszczędność: niski całkowity koszt posiadania, gwarancja niezawodnej pracy przez cały czas trwania umowy. Skontaktuj się z naszymi partnerami, a przygotują oni indywidualną ofertę sporządzoną w oparciu o specyficzne potrzeby Twojego biznesu. Więcej informacji pod numerem 22 44 86 500 i na stronie www.okiexecutiveseries.pl

media/publishing/design

digital Publishing Suite

Inne spojrzenie na kontent Powoli wchodzimy w nowy etap rozwoju rynku reklamowego i procesów redakcyjnych. Wydawcy chcą kierować swoją ofertę do użytkowników nowych, mobilnych platform sprzętowych. W tym duchu powstało oprogramowanie Adobe Digital Publishing Suite. Stanowi ono pakiet usług oraz technologii przeglądania, umożliwiający tworzenie, publikowanie, optymalizację i bezpośrednią sprzedaż treści klientom, a także korzystanie z pośrednictwa sprzedawców treści oraz najważniejszych mobilnych serwisów handlowych.

dla systemu iOS oraz środowisko Adobe AIR, które można dopasować do potrzeb konkretnego wydawcy. Dzięki temu klienci uzyskają łatwiejszy dostęp do treści na komputerach typu tablet, takich jak Apple iPad, Samsung Galaxy, RIM Playbook oraz innych urządzeniach z systemem Android, które wkrótce pojawią się na rynku. Proste, innowacyjne opcje interfejsu, na przykład tryb przeglądania w powiększeniu lub nawigacja względem dwu osi, umożliwiają czytelnikom zapoznawanie się z treścią w atrakcyjny sposób.

Cztery filary publishingu

Oprogramowanie opracowano na podstawie pakietów Adobe Creative Suite oraz Adobe InDesign CS5. Pozwala ono wydawcom projektować i dostarczać czytelnikom atrakcyjne materiały, a jednocześnie stosować elastyczne modele biznesowe i korzystać z zaawansowanych mechanizmów tworzenia raportów analitycznych. Dzięki wykorzystaniu oprogramowania InDesign CS5, dokumentów PDF, standardu HTML5 oraz pakietu Digital Publi-

shing Suite, wydawcy będą mogli zastosować zarówno stałe, jak i elastyczne układy stron, bezpośrednio tworzyć nowe poziomy interaktywności w programie InDesign, a także dystrybuować i sprzedawać treść. Rozwiązanie pozwala zoptymalizować cały proces tworzenia publikacji elektronicznych, w tym obsługę prac redakcyjnych i zamieszczanie materiałów reklamowych. Pakiet będzie obsługiwać program Adobe Content Viewer w wersji

Pakiet Digital Publishing Suite obejmuje cztery usługi korporacyjne. Pierwsza z nich to Production Service (usługa produkcyjna), umożliwiająca przesłanie artykułów bezpośrednio z programu InDesign CS5 do usługi udostępnianej w hostingu, wyposażonej w intuicyjny interfejs. Wydawcy mogą wspólnie projektować treść, łączyć ostateczne wersje materiałów w odpowiedniej kolejności, dodawać metadane dotyczące numerów i artykułów oraz dokonywać przeglądu całego wydania w takiej formie, w jakiej zostanie ono opublikowane. Usługa Production Service uwzględnia różne formaty plików, m.in. PDF i HTML5. Kolejną usługą jest Distribution Service (usługa dystrybucji). Wydawcy mogą zarządzać treścią dostępną do publikacji z print+publishing 165|11

media/publishing/design panelu kontrolnego biblioteki. Obejmuje to administrowanie metadanymi publikacji, archiwizację i automatyczne powiadamianie czytelników korzystających z przeglądarki Content Viewer o pojawieniu się nowego numeru magazynu do pobrania lub zakupu. Z kolei E-commerce Service (usługa handlu elektronicznego) pozwala zastosować elastyczne modele obsługi płatności i sprzedaży. Istnieje opcja bezpośredniej sprzedaży zawartości oraz skorzystania z platform sprzedawców albo najważniejszych mobilnych serwisów handlowych, takich jak Blackberry App World, Apple App Store, Android Market i Google Apps Marketplace. Wydawcy mogą opracowywać rozbudowane programy sprzedaży, na przykład łączyć treści drukowane i elektroniczne albo umożliwiać czytelnikom zakup treści bezpośrednio z aplikacji do przeglądania czasopism. Zapewnienie zgodności operacyjnej przez wydawcę pozwala czytelnikom na jednorazowy zakup treści i jej odczyt na komputerach biurkowych i urządzeniach typu tablet. Adobe oferuje również Analytics Service (usługę analityczną), obejmującą najlepsze w swojej klasie mechanizmy analityczne online, dostępne w oprogramowaniu Adobe SiteCatalyst (opartym na technologii firmy Omniture). Pozwalają one uzyskać cenne informacje dotyczące klientów i zoptymalizować proces tworzenia treści oraz zwiększyć przychody z reklam. Zintegrowane panele kontrolne dostępne są bezpośrednio w procesie publikacji. Można zapoznać się z podstawowymi danymi dotyczącymi reklam i subskrybentów, w szczególności łączną liczbą wyświe-

tleń reklamy, liczbą pobrań danego wydania magazynu, a także wskaźnikami sprzedaży i dostępu do treści interaktywnych, np. materiałów filmowych. Analiza profilów użytkowników treści może stanowić uzupełnienie tradycyjnych danych z punktów sprzedaży offline – celem takich działań jest lepsze zrozumienie zachowań konkretnych subskrybentów. Mechanizmy szczegółowego raportowania i analizy danych dostępne są po zakupieniu odrębnej subskrypcji Adobe SiteCatalyst. Dodatkowe panele i raporty można dopasowywać do potrzeb konkretnego wydawcy w celu realizacji jego celów biznesowych.

Praca nabiera rozpędu Firma Adobe podjęła już współpracę z największymi firmami wydawniczymi na świecie, takimi jak Condé Nast i Martha Stewart Living Omnimedia, Inc. Celem prowadzonych prac jest stworzenie dynamicznych czasopism elektronicznych i udostępnienie ich w sprzedaży. „Nasza pionierska współpraca dotycząca maga-

zynów „Wired” i „The New Yorker” umożliwiła firmie Adobe przygotowanie zestawu procesów i narzędzi wspierających nowe platformy sprzętowe. Dzięki temu nasze czasopisma w wersji elektronicznej wyróżniają się na rynku i są w stanie przyciągnąć reklamodawców, a także zaangażować czytelników w zupełnie nowy sposób. Trudno wyobrazić sobie ciekawsze czasy dla naszej branży” – powiedział Joe Simon, dyrektor techniczny wydawnictwa Condé. Dodatkowe informacje na temat pakietu Digital Publishing Suite można znaleźæ w serwisie http://adobe.com/digitalpublishing oraz w blogu poświęconym publikacjom elektronicznym pod adresem http://blogs.adobe.com/digitalpublishing. Śledzenie pracy zespołu możliwe jest w serwisie Twitter pod adresem http://twitter.com/adobedigitalpub. Przewiduje się, że pakiet Digital Publishing Suite będzie dostępny w drugim kwartale 2011 roku w wersjach Professional i Enterprise Edition.

EcoSolwentowy Ploter Drukuj¹cy

Jakoœæ i wydajnoœæ w dobrej cenie.

4 kolory CMYK Szerokoœæ zadruku 160 cm Czêœci od znanych producentów Fabryczne sta³e zasilanie Maksymalna rozdzielczoœæ 1440 dpi Trzy rozmiary kropel Szerokie wa³ki dociskowe Oprogramowanie w cenie

Jet Media Sp. z o.o. www.jetmedia.pl, info@jetmedia.pl, tel.:+48 (22) 379 15 55

impressum Print & Publishing Sp. z o.o. 61-701 Poznań, ul. Fredry 1/18 Tel./fax: 061 855 19 90 E-Mail: office@printernet.pl Internet: www.printernet.pl

Dyrektor generalny Redaktor naczelny Z-ca Redaktora naczelnego Reklama i marketing Tłumaczenia Grafika i skład Administracja targiAutorzy wydania

Rok 2011

Druk

Najważniejsze tematy kolejnego wydania:

Introligatornia dla maszyn cyfrowych

Michael Seidl Izabela E. Kwiatkowska [izabella@printernet.pl] Anna Marciniak [anna@printernet.pl] [reklama@printernet.pl] Jacek Golicz, Magdalena Wajrauch Magda Brzozowska office@printernet.pl Izabela E. Kwiatkowska, Michael Seidl, dr Werner Sobotka, Jacek Golicz, Katarzyna S. Nowak, dr £ukasz Mikołajczak, Monika Mikołajczak Zakład Poligraficzny PAWDRUK

Druk fleksograficzny i cyfrowy opakowań i etykiet Finansowanie w poligrafii

Kalendarz targowy Magazyn PRINT & PUBLISHING jest miesięcznikiem. Ukazuje się w językach narodowych w Polsce, Rosji, Indiach, Czechach oraz na Słowacji i Węgrzech.

Wszelkie prawa zastrzeżone przez PRINT & PUBLISHING Sp. z o.o. Publikacja materiałów lub ich części tylko za pisemną zgodą PRINT & PUBLISHING Sp. z o.o. Za treść ogłoszeń redakcja nie odpowiada. Redakcja nie odpowiada za treść artykułów autorskich. 25.01.te- nie 28.01. Upakovka / Upak Italia Moskwa, Rosja Artykuły muszą odzwierciedlać poglądów wydawnictwa.

29.01. - 01.02. Paperworld Prenumerata roczna wynosi 138,60 zł (w tym 5% VAT). Cennik reklam wysyłamy na życzenie.Frankfurt, Niemcy 02.02. - 04.02. RemaDays Warszawa, Polska Koordynacja międzynarodowa PRINT & PUBLISHING International Verlag GmbH, Rotenmühlgasse 11/10, A-1120 Wien, Telefon +43(0)1/983 06 40, Fax +43(0)1/983 14.02 - 17.02 Hunkeler Innovationdays 201106 40-18, E-Mail office@printernet.at Lucerna, Szwajcaria 24.02. - 26.02. Redakcja pracuje na urządzeniach biurowych firmy OKI.FESPA

Americas

PRINT & PUBLISHING jest członkiem:

www.upakovka.messe-duesseldorf.de www.paperworld.de Wspieramy www.remadays.com www.hunkeler.ch

Orlando, USA

www.fespa.com

04.03. - 06.03.

Targi Książki - Książka dla Dzieci i Młodzieży

Poznań, Polska

www.targiksiazki.pl

17.03. - 20.03.

Leipziger Buchmesse

Lipsk, Niemcy

www.leipziger-buchmesse.de

LuxePack

Szanghaj, Chiny

www.luxepackshanghai.com

07.04. - 09.04.

digi:media

Düsseldorf, Niemcy

www.digimedia.de

11.04. - 13. 04.

London Book Fair

Londyn, Wielka Brytania

www.londonbookfair.co.uk

12.04. - 15.04.

Poligrafia. Międzynarodowe Targi Maszyn, Materiałów i Usług Poligraficznych

Poznań, Polska

www.poligrafiaexpo.pl

12.04. - 15.04.

Euroreklama - Digital Printing Expo Targi Druku Wielkoformatowego i Poligrafii Reklamowej

Poznań, Polska

www.visualexpo.pl

03.05. - 06.05.

PRINTexpo

Brno, Czechy

www.bvv.cz/printexpo-gb

10.05. - 12.05.

Northprint 2011

Harrogate, Wielka Brytania

www.northprintexpo.com

12.05. - 15.05.

II Warszawskie Targi Książki

Warszawa, Polska

www.targi-ksiazki.waw.pl

17.05. - 18.05.

Labelexpo Label Summit Latin America

Sao Paulo, Brazylia

www.labelexpo.americas.com

24.05. - 27.05.

FESPA Digital

Hamburg, Niemcy

www.fespadigital.com

11.09. - 14.09.

Graph Expo 2011

Chicago, USA

www.graphexpo.com

12.09. - 15.09.

Pakfood - Targi Opakowań dla Przemysłu Spożywczego

Poznań, Polska

www.pakfood.pl

12.09. - 15.09.

Polagra Food - Międzynarodowe Targi Wyrobów Spożywczych i Gastronomii

Poznań, Polska

www.polagra-food.pl

16.09. - 19.09.

IPEX SOUTH ASIA 2011

Bombaj, Indie

www.ipexsouthasia.com

28.09. - 01.10.

Labelexpo Europe

Bruksela, Belgia

www.labelexpo-europe.com

04.10. - 07.10.

PRINT EXPO

Bukareszt, Rumunia

www.printexpo.ro

Redakcja nie zwraca materiałów nie zamówionych oraz zastrzega sobie prawo do skracania i adiustacji tekstów, a także zmiany tytułów.

KaLENDaRZ 29.03. - 30. wyDaRZEN 03.

print+publishing 165|11

POLITYK DO WYNAJĘCIA za

* ł 0z

... 2,50 zł e, dzikie zwyczajn zów w cenie od ie n , e n w bra e, kreaty ionów o Klasyczn z ponad 12 mil ! t. n Europie le j ta ta plików w Skorzys wój kreatywny h c y n w s kreaty i nakarm banków 1 wśród i w ro e um blishing Zaufaj N rint&Pu /print P w ó zytelnik l.fotolia.com ie dla C ap Specjaln ytów gratis n d e r k 15% a.pl

52 2 389 70

48 2 Telefon +

www.foto

*Format XS. Format XL od 20 zł (8 kredytów) - Zdjęcie: Olly#18038694 - **Koszt rozmowy lokalnej

2,5