3 minute read
Sumario 22
Tilburg
Una gran escalera de 25 metros ha aparecido en esta localidad holandesa. ¿Escultura o mirador? // A huge 25-metre staircase has appeared in this Dutch town. Sculpture or viewpoint?
16
¡LLEGA EL MARATÓN DE ROMA! THE ROME MARATHON IS COMING!
Una de las carreras más bellas del año, de la Piazza Navona a la Basílica de San Pedro pasando por la Plaza de España. One of the year’s most beautiful races, from Piazza Navona to St. Peter’s Basilica and passing through Piazza di Spagna.
EL EQUINOCCIO DE PRIMAVERA SE FESTEJA EN ECUADOR THE SPRING EQUINOX IS CELEBRATED IN ECUADOR
San Antonio de Pichincha, cerca de Quito, es conocida como La Mitad del Mundo.
San Antonio de Pichincha, near Quito, is known as The Middle of the World.
MALLORCA SE VUELCA CON EL ARTE DE VANGUARDIA MALLORCA THROWS ITSELF INTO CONTEMPORARY ART
Este mes se celebra Art Palma Brunch. Las galerías de la isla se abren al visitante.
Art Palma Brunch is on this month. The island’s galleries are open to visitors.
PARÍS RINDE HOMENAJE A LA MODA DE LOS AÑOS 90 PARIS PAYS TRIBUTE TO 90S FASHION
El año 1997 fue clave en la industria de la moda; una exposición cuenta qué cambió para siempre.
The year 1997 was a key time in the fashion industry; an exhibition tells us what changed forever.
BERCHTESGADEN / MÚNICH
Los secretos de esta gran Reserva de la Biosfera de la Unesco en los Alpes alemanes. // The secrets of this great UNESCO Biosphere Reserve in the German Alps.
18
BILLIE EILISH Y ROSALÍA LLEGAN A BUENOS AIRES BILLIE EILISH AND ROSALIA ARRIVE IN BUENOS AIRES
El festival Lollapaloozaar promete poner banda sonora a una generación. The Lollapaloozaar festival promises soundtrack to a generation.
20
DÓNDE DUERME: VÍCTOR DEL ÁRBOL WHERE SLEEPS: VÍCTOR DEL ÁRBOL
El escritor escoge sus hoteles de Granada a Nueva York. The writer picks his top hotels from Granada to New York.
26
TÚ DECIDES: JAIME MORENO
YOU DECIDE: JAIME MORENO
El locutor de radio recomienda esta banda sonora para viajar en avión. The radio host recommends this soundtrack for air travel.
30
LOS PUEBLOS MÁGICOS DE LA PENÍNSULA DE YUCATÁN
THE MAGICAL VILLAGES OF THE YUCATAN PENINSULA
Un viaje de Cancún a Mérida, visitando cenotes y cantinas. A journey from Cancun to Mérida, visiting cenotes and cantinas.
66
CHECK OUT: TEL AVIV
CHECK OUT: TEL AVIV
Este mes se celebra el Purim, la centenaria fiesta judía de la ciudad. The city’s ancient Jewish festival of Purim is held this month.
FACTORÍA/Prisa Noticias. Valentín Beato, 44. 28037 Madrid. Tel.: 915 38 61 04
Directora: Virginia Lavín Subdirector: Javier Olivares Directora de proyectos: Inma Garrido Coordinación y edición: Mario Suárez / Carmen Otto
Director de Arte: Pedro Díaz Ayala / Andrés Vázquez Diseño: Rodríguez y Cano Edición gráfica: Rosa G. Villarrubia Secretaria de redacción: Cristina Ortega Impresión: Rivadeneyra Publicidad: Premiummedia Global Services Directora general: Nuria Español Director comercial: David Durán premiummedia@premiummedia.com.es Depósito legal: M. 35.149-2003. Agencias de foto: Getty Images, Cordon Press.
AIR EUROPA LÍNEAS AÉREAS SAU. Dirección de Producto & Clientes. AIR EUROPA ON LINE: 902 401 501. www.aireuropa.com
Las opiniones vertidas por nuestros colaboradores en estas páginas son de su exclusiva responsabilidad y no coinciden necesariamente con la línea editorial de EUROPA Todos los derechos reservados. En virtud de lo dispuesto en los artículos 8 y 32.1, Párrafo segundo, de la ley de propiedad intelectual, quedan expresamente prohibidas la reproducción, la distribución y la comunicación pública, incluida su modalidad de puesta a disposición, de la totalidad o parte de los contenidos de esta publicación, con fines comerciales, en cualquier soporte y por cualquier medio técnico, sin la autorización de la empresa editora de la publicación.
PUNTUALIDAD, EN BOGOTÁ
On-time in Bogotá
• El aeropuerto de El Dorado (Bogotá) tiene una puntualidad promedio del 80,72%, y es el noveno más cumplidor con los horarios del mundo, según el ranking elaborado por la consultora de inteligencia aeronáutica Cirium. El primer puesto es para Haneda, en Tokio, con una puntualidad del 90.33%.
The airport of El Dorado (Bogotá) has an average punctuality of 80.72% and is ranked ninth in the world for on-time performance, according to the review produced by aviation analytics company Cirium. First place in this unique ranking is occupied by Haneda in Tokyo, with a on-time rating of 90.33%.
