FIESTA EN LA MITAD DEL MUNDO// ENG PARTY IN THE MIDDLE OF THE WORLD

El equinoccio de primavera, el próximo 20 de marzo, se celebra intensamente en la pequeña localidad ecuatoriana de San Antonio de Pichincha, a apenas 30 kilómetros de la capital, Quito. Aquí dicen que está La Mitad del Mundo, o lo que es lo mismo, el lugar donde la latitud es cero. Por eso, cuando llega esta efeméride, sus habitantes festejan con un gran encendido de fuego y rituales ancestrales que el día y la noche duran prácticamente lo mismo en todo el planeta, y que el sol está alineado completamente con el ecuador. Un gran monumento en el centro de esta población recuerda esta fecha, pero los que quieran seguir descubriendo más de este bello territorio deben subir al cerro Catequilla, cuyo nombre significa “asiento de la luna”, y donde está ubicado el verdadero ecuador geográfico según la cultura preincaica.

ENG The spring equinox on 20 March is celebrated enthusiastically in the small Ecuadorian town of San Antonio de Pichincha, just 30 kilometres from the capital of Quito. Th ey call this Th e Middle of the World, in other words, where the latitude is zero. So, when this special time comes around, the town’s inhabitants celebrate with a huge fire and ancestral rituals the fact that day and night are practically the same length all over the planet and the sun is fully aligned with the equator. A great monument in the town centre records the date, but people who want to continue exploring more of this beautiful region will have to climb the hill of Catequilla, or “seat of the moon”, where the true geographical equator is located according to pre-Inca culture.

Quito

Los que quieran ir a ver el equinoccio de primavera a Ecuador, tienen que saber que existen cuatro frecuencias a la semana que unen Quito y Madrid, gracias a Air Europa. // People wanting to go and see the spring equinox in Ecuador need to know that there are four frequencies a week linking Quito and Madrid, thanks to Air Europa.

www.aireuropa.com

Es el evento del sector del arte en la isla de Mallorca más animado y popular. Art Palma Brunch lleva ya 18 ediciones abriendo galerías y otros espacios al público general para vivir una experiencia participativa. El próximo 25 de marzo, organizado por Art Palma Contemporani, el visitante podrá conocer proyectos de artistas como Aina Albo Puigserver en la galería Pep Llabrés Art Contemporani o Noé Martínez en el espacio de Palma de Mallorca de la galería berlinesa Kewenig. Y como remate al fin de semana con las vanguardias, al día siguiente, el domingo 26 de marzo, la artista Núria Marqués, cuya obra se ha expuesto de Tokio a Finlandia, clausurará esta edición en la Galeria Maior de Pollença, el entorno más idílico para conversar con lo contemporáneo. artpalmacontemporani.com

ENG It’s the most lively and popular event in the art sector on the island of Mallorca. For 18 editions now, Art Palma Brunch has been opening up galleries and other spaces so everyone in the community can have a particpatory experience. On March 25 an event organised by Art Palma Contemporani will enable visitors to learn about projects by artists like Aina Albo Puigserver in the Pep Llabrés Art Contemporani gallery and Noé Martínez in the space run by Berlin gallery Kewenig in Palma de Mallorca. To the next day, on Sunday 26 March, artist Núria Marqués, whose work has been exhibited in countries like Tokyo and Finland, will close this edition at the Galeria Maior in Pollença, the most idyllic environment to engage with the contemporary. artpalmacontemporani.com

ARTE / ART