UN BRUNCH CON LO CONTEMPORÁNEO // ENG BRUNCH WITH THE CONTEMPORARY SCENE 3

Mallorca

Vuelos // Flights

La isla balear está conectada gracias a Air Europa dos veces al día con Alicante, cinco veces al día con Barcelona, seis veces al día con Madrid y dos al día Valencia. Con sus islas vecinas también tiene frecuencias diarias, dos con Menorca y cuatro con Ibiza. A la semana, oferta tres frecuencias con Málaga y otras cuatro con Granada y Bilbao; mientras que con Zaragoza tiene dos vuelos a la semana. Con París, la isla está conectada hasta tres veces a la semana. // Thanks to Air Europa, this Balearic Island is connected twice a day with Alicante, five times a day with Barcelona, six times a day with Madrid and twice a day with Valencia. The airline also has daily frequencies with neighbouring islands, two with Menorca and four with Ibiza. Air Europa also offers three frequencies a week with Malaga and another four with Granada and Bilbao. There are two flights a week between the island and Zaragoza and up to three connections a week with Paris. www.aireuropa.com

El año 1997 fue un antes y un después en la moda. 12 meses donde se sucedieron unos hechos que prepararon a la industria para el siglo XXI y que ahora se recogen en 1997 Fashion Big Bang, una exposición en Palais Galliera, el museo de la moda de París. Ese año Comme des Garçons presentó su colección Body Meets Dress, Dress Meets Body, que iniciaría el camino hacia las nuevas siluetas, y Raf Simons redefinió la estética masculina hacia la androginia. Pero también ese año llegaron a la alta costura Jean Paul Gaultier o Thierry Mugler, mientras que en las casas de moda francesas aterrizaron una nueva generación de diseñadores británicos, con Alexander McQueen en Givenchy y John Galliano en Christian Dior. Vogue habló de “el Big Band que París necesitaba” y 25 años después no se equivocó. palaisgalliera.paris.fr

ENG The year 1997 was a pivotal moment in fashion. Twelve months of events that took the industry into the 21st century and are now collected in 1997 Fashion Big Bang, an exhibition at Palais Galliera, the Paris fashion museum. That year Commes des Garçons presented the collection Body Meets Dress, Dress Meets Body, which would pave the way towards new silhouettes, and Raf Simons redefined the male aesthetic towards androgyny. But it was also the year that Jean Paul Gaultier and Thierry Mugler came to haute couture, while French fashion houses saw the influx of a new generation of British designers, with Alexander McQueen in Givenchy and John Galliano in Christian Dior. Vogue spoke of “the Big Bang that Paris needed” and 25 years later it has been proved right. palaisgalliera.paris.fr

MODA / FASHION

Par S

Vuelos

// Flights

Viajar a la capital francesa es un plan excelente en primavera, por eso Air Europa programa tres frecuencias al día desde Madrid y otras tres a la semana desde Palma de Mallorca, que serán cuatro desde el 28 de marzo.

// Travelling to the French capital is an excellent plan in the spring, so Air Europa schedules three frequencies a day from Madrid and another three a week from Palma de Mallorca, rising to four from 28 March onwards.

www.aireuropa.com